COORDENAO E SUPERVISO

Charles Vega Parucker, F.R.C

Grande es!re
"I"#IO$ECA ROSACRU%
ORDE ROSACRU%, AORC
GRANDE #O&A DA &URISDIO
DE #'NGUA POR$UGUESA
(a Ed)*+,
Grande #,-a da &ur)sd)*+, de
#.ngua P,r!uguesa
ag,s!, /001
IS"N 2 31 4245267120 7/128
$,d,s ,s D)re)!,s Reser9ad,s :ela
ORDE ROSACRU%, AORC
GRANDE #O&A DA &URISDIO
DE #'NGUA POR$UGUESA
Proibida a reproduo em parte ou no todo
$radu;)d,, c,<:,s!,, re9)sad, e )<:ress, na
Grande #,-a da &ur)sd)*+, de #.ngua P,r!uguesa
Rua N)car=gua, /8/0 2 CEP 4/5752/80
Ca)>a P,s!al ((50 2 CEP 4/5072310 2 Cur)!)?a @ PR
$el.A B0CC(7D 66 5726000 2 Fa>A B0CC(7D 665726085
EEE.a<,rc.,rg.?r
'NDICE
Ca:a 2 C,n!raca:a
Escr)!,s Fer<G!)c,s 2 I ..............................................................................5
Escr)!,s Fer<G!)c,s 2 II ...........................................................................74
A $=?ua de Es<eralda ............................................................................./4
Cresc)<en!, e $rans<u!a*+,...................................................................64
A N,9a #u; Hu.<)ca Bna Na!ure;aD.........................................................(1
AlIu)<)a d, Our, ....................................................................................58
Os Pass,s da $rans<u!a*+, AlIu.<)ca ...................................................8/
ed)!a*+, BC)nc, P,n!,s Pr)nc):a)sD ......................................................40
O Su:re<, Segred, d, und,................................................................4(
ESCRI$OS FERJ$ICOS 2 I
U<a das deK)n)*Les da :ala9ra MalIu)<)aM G , :,der de
!rans<u!ar, ,u , a!, B:r,cess,D de !ransK,r<ar alg, c,<u< e<
alg, :rec),s,. A !rans<u!a*+, ,u <udan*a, e< !,d,s ,s :lan,s
de e>)s!Nnc)a, 9)s.9el ,u )n9)s.9el, e e< !,d,s ,s as:ec!,s da
9)da, G a )dG)a ?=s)ca a:resen!ada n,s ens)na<en!,s der)9ad,s
d, s=?), Fer<es $r)s<eg)s!,, Iue s+, engl,?ad,s s,? , n,<e
de MF)l,s,K)a Fer<G!)caM. Se-a Iual K,r a den,<)na*+, usada,
e>)s!)ra<, e< !,das as eras, h,<ens cu-a )<ag)na*+, K,)
)nKla<ada :,r essas )dG)as. Cheg,u2se a, rac),c.n), de Iue,
ass)< c,<, , h,<e< K,) cr)ad, O )<age< de Deus, , h,<e<
:,de cr)ar d, <es<, <,d, Iue Deus. PAss)< c,<, G e< c)<a G
e<?a)>,M, e)s , a>),<a d, alIu)<)s!a. N+, :,der)a ha9er u<
c,n-un!, de #e)s :ara , CQs<)c, e ,u!r, :ara , h,<e<R
:,r!an!,, u< <es<, c,n-un!, de le)s !ud, rege. S+, as #e)s
CQs<)cas, #e)s Iue ser)a< as <es<as, n+, )<:,r!and, ,nde e
c,<, K,sse< a:l)cadas.
A Cr)a*+, !e9e )n.c), Iuand, a en!e CQs<)ca, :el, :,der
da 9,n!ade, deu )<:uls, O c,nsc)Nnc)a, , Iue :r,du;)u a
<an)Kes!a*+,. O alIu)<)s!a, segu)nd, es!e rac),c.n),, c,nce?eu
a )dG)a da M:r)<a <a!Gr)aM ,u M:r)<e)ra <a!Gr)aM, u<a
su?s!Snc)a ?=s)ca da Iual !,da a <a!Gr)a G K,r<ada. A :r)<a
<a!Gr)a G aIu)l, Iue ,s r,sacru;es den,<)na< MEnerg)a
Es:.r)!,M, :,)s Iuand, , <,9)<en!, ,u 9)?ra*+, era )<:r)<)d,
nela :ela <en!e, :ela 9,n!ade e :ela c,nsc)Nnc)a, essa Energ)a
Es:.r)!, se d)9)d)a e< !,das as K,r<as de <a!Gr)a.
-5-
Os alIu)<)s!as desc,nhec)a< a !er<)n,l,g)a d,s <,dern,s
K.s)c,sR en!re!an!,, c,nce?era< e c,<:reendera< , c,nce)!,
!eQr)c, de Iue ser)a :,ss.9el al!erar a <a!Gr)a !,rnand,2a M:r)<a
<a!Gr)aM e, en!+,, cr)ar c,< es!a !ud, Iue dese-asse<, :,)s, na
real)dade, !,da a <a!Gr)a era u<a sQ c,)sa, ha9end, a:enas u<a
d)Keren*a 9)?ra!Qr)a e< suas 9=r)as K,r<a*Les. Ace)!and,2se
es!a :re<)ssa c,<, 9erdade)ra, a es!ru!ura d, rac),c.n), d,
alIu)<)s!a e , desen9,l9)<en!, de suas )dG)as era< lQg)c,s. Ele
acred)!a9a Iue !,d,s ,s <e!a)s c,<uns e gr,sse)r,s :,d)a< ser
!rans<u!ad,s e< sua <a)s ele9ada K,r<a, , ,ur,, e Iue ser)a
:,ss.9el cr)ar u<a M!)n!uraM ca:a; de eKe!uar essa !ransK,r<a*+,.
Ele s,nha9a !rans<u!ar , c,r:, hu<an, e< alg, :erKe)!,, c,<
u< re<Gd), un)9ersal ca:a; de curar !,das as d,en*as.
Acred)!a9a, a)nda, na :,ss)?)l)dade de !rans<u!ar !ud, Iue K,sse
gr,sse)r, e c,<u< na essNnc)a da :ers,nal)dade d, h,<e< e<
u< ser !ranscenden!al, na :ers,nal)dade de u< es!re. $ud,
)s!, era alg, <a)s Iue s)<:les s,nh,s, :,)s e>)s!)a< e9)dNnc)as
!rans<)!)das :,r s=?),s d, :assad, Iue -= ha9)a< !r)lhad, ,
<es<, ca<)nh,.
O :r,:Qs)!, d, alIu)<)s!a, :,r!an!,, G a !rans<u!a*+, de alg,
c,<u< e< alg, :rec),s,. Esse ,?-e!)9, G alcan*ad, a!ra9Gs de
u<a real c,<:reens+, da #e) das C,rres:,ndNnc)as ,u #e)
CQs<)ca Iue a!ua e< !,d,s ,s n.9e)s.
O :r,cess, da !rans<u!a*+,, en!re!an!,, G de cresc)<en!,,
alG< de <udan*a. P,r !rad)*+,, , Mc,<,M d, :r,cess, se<:re
K,) u< segred, cu)dad,sa<en!e :reser9ad,. O alIu)<)s!a
<ed)e9al h,u9e :,r ?e< descre9er ,s :ass,s da !rans<u!a*+,
e< !er<,s en)g<=!)c,s e cau!el,s,sR alguns alIu)<)s!as Kala9a<
de Iua!r, :ass,sR
-6-
,u!r,s c)!a9a< d,;e ,u <a)s. Paracels,, Iue 9)9eu a <a),r :ar!e
da e>)s!Nnc)a n, sGcul, de;esse)s, descre9e se!e :ass,sA
calc)na*+, B7D, su?l)<a*+, B/D, s,lu*+, B6D, :u!reKa*+, B(D,
des!)la*+, B5D, c,agula*+, B8D e !)n!ura B1D. Es!es :arece< ser
:r,cess,s Iu.<)c,s, <as :,der)a< !a<?G< descre9er :r,cess,s
e< n.9e)s <a)s ele9ad,s.
Os escr)!,s her<G!)c,s, ,u Fer<G!)ca, s+, !ra?alh,s
a!r)?u.d,s a Fer<es $r)s<eg)s!,, u< :ers,nage< Iue a <a),r)a
d,s h)s!,r)ad,res c,ns)dera alegQr)c, ,u <.!)c,. O Dr. F.
S:encer #eE)s, en!re!an!,, reKer)a2se a Fer<es c,<, u<a
:ess,a real. Os !ra!ad,s c,n!)d,s na Fer<G!)ca es!+, na K,r<a
de c,n9ersa*Les Iue )n!r,du;e< ,s <)s!Gr),s, c,< , <.s!)c,2
)n!erl,cu!,r rece?end, ,s :r)<e)r,s )nd.c),s de C,nsc)Nnc)a
CQs<)ca, re!end,2,s e< sua <en!e c,nsc)en!e, M...eu... Ku)
l)?er!ad,R che), de :,der, Ele Klu)u :ara , <eu )n!er),r, e :len,
daIu)l, Iue Ele <e ha9)a ens)nad, s,?re a na!ure;a d, $,d,...M
A Fer<G!)ca, -un!, c,< a $=?ua de Es<eralda BIue K,) a ?ase
da AlIu)<)aD, s+, d,)s !ra?alh,s es!r)!a<en!e her<G!)c,s s,?re
,s Iua)s se Kunda< a c)Nnc)a e a K)l,s,K)a alIu.<)cas.
A $=?ua de Es<eralda, -= es!udada e< ,u!r,s d)scurs,s da
AORC, ser= c,<:arada c,< ,s escr)!,s her<G!)c,s e< u<
ca:.!ul, d, :resen!e l)9r,. Es!e ca:.!ul, c,ns)s!e de resu<, de
Iua!r, escr)!,s her<G!)c,s. V)s!, sere< su<=r),s, K,ra<
,<)!)d,s ,s nT<er,s d,s :ar=graK,s e de)>a< de ser a:,n!adas
,<)ssLes e c,ndensa*Les.
O Iue ag,ra se segue G u< resu<, d, #)9r, I, P,e<andr,,
Iue G u< d)=l,g, en!re a en!e e P,e<andr, ,u Fer<es,
-7-
narrad, :,r Fer<es. Os c,<en!=r),s acrescen!ad,s a es!e su<=r),
es!+, en!re :arNn!eses.
O au!,r c,<e*a d);end, Iue es!a9a <ed)!and, e K,rnece d,)s
ele<en!,s de sua <ed)!a*+,A ele9a*+, d,s :ensa<en!,s ,u
c,nsc)Nnc)a, e a re:ress+, d,s sen!)d,s ,?-e!)9,s. Surge d)an!e dele
u< 9as!, Ser.
Fer<es :ergun!a a P,e<andr, Iue< ele G, e P,e<andr, res:,nde
Iue ele G en!e, e< greg, N,us. BA Orde< R,sacru; usa n,us :ara
descre9er a K,r*a un)9ersal, cQs<)ca, cr)a!)9a, a energ)a Iue :,de ser
c,ns)derada c,<, en!e ,u energ)a :s.Iu)ca, cQs<)ca. Os escr)!,s
d);e< Iue a en!e es!= se<:re c,< , h,<e<. E< ,u!ras :ala9ras, ,
h,<e< !e< e< seu )n!er),r a en!e CQs<)caR ele nunca es!= se:arad,
dela.D
Fer<es, , au!,r, dese-a c,nhecer as c,)sas Iue e>)s!e<,
c,<:reender sua na!ure;a e c,nhecer Deus. Ele G ad9er!)d, a <an!er
!a)s dese-,s na <en!e e a en!e, P,e<andr,, lhe ens)nar=. Ele de9er=
c,ncen!rar2se e <ed)!ar nessas c,)sas.
O as:ec!, de P,e<andr, se <,d)K)ca, e !,das as c,)sas se a?re<
:ara Fer<es. $ud, se !,rna #u;. En!+, 9e< a escur)d+, e>:el)nd,
Ku<a*a e dand, u< gr)!, )nar!)culad, c,<, u< la<en!,. Da lu; 9e<
a Pala9ra Iue desce s,?re a na!ure;a T<)da.
Is!, G cr)a*+,, Iue :,de ser d)agra<ada c,<, se segue na :=g)na
segu)n!e.
-8-
$re9as en!e

#u;
Na!ure;a T<)da



F,g, A Pala9ra

Ar

Ugua

$erra
En!re!an!,, #u; G en!e, , :r)<e)r, Deus e , #,g,s, a Pala9ra G
ass)< , K)lh, de Deus. Is!, c,rres:,nde a, h,<e< e< Iue< a <en!e
G , Pa) e a Kala, , F)lh,.
N,us, en!e, G , Pa) e c,rres:,nde a P!ah. #,g,s, Pala9ra, G ,
F)lh, e c,rres:,nde a $h,!.
Os d,)s es!+, un)d,s, :,)s a 9)da G a un)+, de #,g,s e N,us,
Pala9ra e en!e.
C,ncen!rand,2se na #u;, , au!,r desc,?re Iue ela c,ns)s!e de
)nT<er,s P,deres, e Iue se !,rn,u u< c,s<, ,rdenad, e )l)<)!ad,, e
Iue aIu)l, Iue aca?ara de 9er era a )dG)a2arIuG!):, da cr)a*+,, ,
<,del, cQs<)c,. Os ele<en!,s da na!ure;a 9N< O e>)s!Nnc)a :ela
9,n!ade de Deus, :ela Pala9ra e :ela cQ:)a ,u )<)!a*+, d, c,s<,2
arIuG!):,. Des!e <,d,, , c,s<,2<a!er)al G u<a cQ:)a d, c,s<,2
arIuG!):,.
-9-
A :r)<e)ra en!e G V)da e #u;. E ?)sse>ual ,u ?):,lar, c,n!end,
e< s) <es<a a<?,s ,s Ka!,res necess=r),s O cr)a*+,. Ass)<, ela
:r,du; ,u!ra en!e, , Ar!.K)ce das c,)sas B, ArIu)!e!, d, Un)9ers,
c,<, alguns au!,res <a)s recen!es , den,<)nara<, ,u , Ar!es+, da
AlIu)<)a Iue, !al c,<, a na!ure;a, G au>)l)ad, :el, ar!es+, hu<an,D.
J :,ss.9el Iue aIu) &ac,? ",eh<e !enha enc,n!rad, seu c,nce)!, de
duas en!es e duas V,n!ades.
A segunda en!e era , K,g, e , es:.r)!, d, ar. Ela cr),u se!e
Ad<)n)s!rad,res Iue a?range< , <und, sens.9el ,u c,s<,2<a!er)al.
Es!es ad<)n)s!rad,res c,rres:,nde< a, Iue Fludd cha<a de
)n!el)gNnc)as, an-,s ,u g,9ernan!es d,s :lane!as. Sua ad<)n)s!ra*+,,
segund, ,s escr)!,s her<G!)c,s, G cha<ada Des!)n,. P,der.a<,s usar
, !er<, Car<a.
F,) d)!, Iue a Pala9ra 9e), da #u;R e Iue K,g,, ar, =gua e !erra
K,ra< se:arad,s e <an!)d,s e< <,9)<en!, :ela Pala9ra. Ag,ra
a:rende<,s Iue a Pala9ra sal!a d,s ele<en!,s nasc)d,s e<?a)>, :ara
a na!ure;a :ura, un)nd,2se a, Ar!.K)ce, a segunda en!e, :,)s a
Pala9ra !e< a <es<a na!ure;a da segunda en!e. Se< a Pala9ra, ,s
ele<en!,s s+, <a!Gr)a :ura. A en!e Ar!.K)ce G , De<)Trg,, ,
Cr)ad,r. &un!, c,< a Pala9ra, ele a?range as esKeras d,s :lane!as e das
es!relas, e as Ka; g)rar :ara Iue c,<ece< ,nde !er<)na<.
D,s ele<en!,s, a Na!ure;a, c,<, segunda en!e, dese-a e :r,du;
cr)a!uras se< , #,g,s, c,)sas aladas n, ar, c,)sas Iue nada< nas
=guas e!c. as a en!e, Iue G V)da e #u;, G Iue d= nasc)<en!, a,
F,<e<, )s!, G, a, F,<e< CQs<)c, Iue, c,<, F,<e<, G a )<age<
de seu Pa). Deus a<a Sua )<age< e d= a, F,<e< !ud, Iue Ele
BDeusD Ke;.
-10-
O h,<e< !a<?G< sen!e , dese-, de cr)ar e rece?e a
:er<)ss+, d, Pa). Cada u< d,s se!e Ad<)n)s!rad,res d= a,
h,<e< u<a :arcela de seu !ra?alh,. BE< ,u!ras :ala9ras, G es!a
:arcela Iue Ka; d, h,<e< u< :ar!)c):an!e na ,?ra cQs<)ca, e
e< :ar!e, G )ss, Iue ele de9,l9e e< sua ascens+,, a!ra9Gs das
esKeras, :ara Deus.D O h,<e< c,<:reende a essNnc)a d,s
Ad<)n)s!rad,res, :ar!)lha de sua na!ure;a e dese-a !rans:,r ,
l)<)!e de suas esKeras.
A na!ure;a G a K,r<a B:h,r<,nD de Deus. O h,<e< !e< a
a!)9)dade d,s se!e Ad<)n)s!rad,res. BO <)!, d, a<,r en!re a
na!ure;a e , h,<e< s)<?,l);a sua a!ra*+,, har<,n)a e un)+,.
A<?,s s+, a )<age< de DeusA s+, , <acr,c,s<, e ,
<)cr,c,s<,. O F,<e<, en!re!an!,, :,ssu) , l,g,s, a ra;+,,
enIuan!, a na!ure;a G des!)!u.da de rac),c.n),.D AlG< d)ss,, ,
F,<e< G dual. Ele G <,r!al :,r causa de seu c,r:, e )<,r!al
:,r causa d, F,<e< essenc)al B,u daIuela :ar!e dele Iue 9e<
da en!e ,u N,usD. Ele !e< !,das as c,)sas s,? seu :,der,
c,n!ud, es!= su-e)!, a, Des!)n,. Ele es!= ac)<a da Far<,n)a ,u
K,ra d, C,s<,, en!re!an!,, G seu ser9,. Ass)< c,<, Deus G
?)sse>ual, ass)< , G , h,<e<. A :ar!e )<,r!al d, F,<e< nunca
d,r<e, !al c,<, Deus nunca d,r<e, <as e< sua :ar!e <,r!al
ele G su?-ugad, :el, s,n,.
Da un)+, en!re , F,<e< e a Na!ure;a surge< se!e h,<ens
Iue !a<?G< s+, ?)sse>ua)s. B$e<,s en!+,, , F,<e< CQs<)c,
,u arIuG!):,, se!e Ad<)n)s!rad,res, se!e h,<ens2arIuG!):,s e
Deus, !,d,s ?)sse>ua)s ,u ?):,lares, ca:a;es de cr)ar a :ar!)r de
suas :rQ:r)as na!ure;as ,u ele<en!,s.D Os se!e h,<ens rece?e<
, es:.r)!, 9)!al d, G!erR d, K,g, rece?e< sua <a!ura*+,, da !erra
a :,lar)dade nega!)9a e da =gua a :,lar)dade :,s)!)9a. Neles a
V)da se !,rna al<a, e a #u; se !,rna en!e.
-11 -
$,das as cr)a!uras 9)9en!es K,ra< ?)sse>ua)s <as es!+,
se:aradas e< <ach,s e KN<eas, e !,das as cr)a!uras se
<ul!):l)ca< de ac,rd, c,< sua es:Gc)e.
AIuele Iue se ded)ca a c,nhecer a s) <es<,, en!re!an!,,
aden!rar= , "e< Iue es!= ac)<a de !,d, ser. AIuele Iue se
de)>a des9)ar :,r er,s, ,u a<,r, d)ss):a seu a<,r n, c,r:,,
9aga :elas !re9as d, <und, d,s sen!)d,s e :adece a <,r!e. BMO
h,<e< Iue c,nhece a s) <es<,M reKere2se a, c,nhec)<en!, de
!,d, , Eu e< ,:,s)*+, OIuele Iue se :erde n, <und, d,s
sen!)d,s ,?-e!)9,s.D
A )gn,rSnc)a, :,r!an!,, c,ns)s!e d, a<,r a, Iue G <a!er)al,
K,n!e de !re9as. AIuele Iue c,nhece a s) <es<, :ar!)c):a d,
"e< :,rIue , Pa) de !ud, c,ns)s!e de V)da e #u;. A :ar!e
)<,r!al d, h,<e< :r,9G< da V)da e da #u;. O h,<e< Iue
sa?e d)ss, re!,rna O V)da.
A en!e es!= :resen!e n,s h,<ens ?,ns e san!,s. A en!e,
c,<, Guard)+, )<:ed)r= as a!)9)dades <alGK)cas.
Huand, , c,r:, <a!er)al <,rre, K)ca su-e)!, a <udan*as e sua
K,r<a )deal Be)d,sD se !,rna )n9)s.9el. O h,<e< en!+, ascende
Os esKeras :ela Far<,n)a. A cada u<a das se!e ;,nas ele en!rega
u< a!r)?u!,. Ascende, en!+,, O ,)!a9a esKera 9es!)d, c,< seu
:rQ:r), :,der. E< ,u!ras :ala9ras, ele !er= de)>ad, c,< as se!e
esKeras as carac!er.s!)cas delas der)9adas. En!+,, aIueles Iue
alcan*a< a ,)!a9a esKera s,?e< a, Pa). $,rnand,2se :,deres
)<anen!es, eles es!+, e< Deus, Iue G a c,nsecu*+, :lena
daIueles Iue alcan*ara< a gn,se, ,u c,nhec)<en!, de Deus.
$end, dad, gra*as a Deus, , au!,r c,<e*a a :regar a,s h,<ens
a ?ele;a da :)edade e da gn,se. Ele se<e)a en!re eles , l,g,s da
sa?ed,r)a e eles rece?e< :ara ?e?er a =gua da 9)da )<,r!al.
-12-
O re<anescen!e d, #)9r, I G u< h)n, e u<a :rece.
"Santo Deus o Pai de tudo, que era antes do primeiro
princpio;
Santo Deus, cujo propsito realizado por seus diversos
Poderes;
Santo Deus, que deseja ser conecido, e conecido por
aqueles que !e pertencem;
Santo s "u, que por "ua palavra construste tudo que e#iste;
Santo s "u, cuja radi$ncia a natureza no obscureceu;
Santo s "u, de %uem a natureza uma ima&em;
Santo s "u, que s maior que toda a preemin'ncia;
Santo s "u, que superas todos os louvores(
)ceita as puras o*erendas das palavras de uma alma e um
corao elevados at "ua presena, "u que as palavras no
podem descrever, nenuma ln&ua pode e#pressar, a %uem s o
sil'ncio pode declarar(
+o&o que eu jamais possa a*astar,me do conecimento de "i
que corresponde ao nosso ser; ouve mina prece( - coloca o
poder dentro de mim para que, obtida esta d.diva, eu possa
esclarecer /queles de mina raa que esto na i&nor$ncia,
meus irmos, e "eus *ilos(
0isto eu creio e dou testemuno de que entrarei na vida e na
!uz(
)benoado s "u, Pai; "ua criatura procura participar de "ua
santidade, pois "u le deste toda autoridade("
-13-
O #)9r, V da Fer<e!)ca a?range ,s ens)na<en!,s de Fer<es a
seu K)lh, $a!, ,u!ra K,r<a da :ala9ra $h,!. O l)9r, se reKere a Deus,
a, <an)Kes!, e a, )<an)Kes!,. Nes!a e>:lana*+, a:rende<,s a
na!ure;a de Deus ,u , CQs<)c,.
O argu<en!, ?=s)c, G , de Iue Deus e< S) <es<, G )<an)Kes!,.
Se K,sse <an)Kes!, n+, e>)s!)r)a, :,)s , Iue G <an)Kes!, es!= su-e)!, O
<,d)K)ca*+,, a 9)r2a2ser. Deus n+, es!= su-e)!, a <udan*asR :,r!an!, G
)<an)Kes!,. Ele se<:re G, <as !,rna <an)Kes!as !,das as ,u!ras c,)sas.
-le no vem a ser *azendo,se visvel, pois isto seria mani*estao(
Deus est. alm da visibilidade( 1-ste conceito semelante /s idias
orientais sobre o mundo como apar'ncia ou ma2a(3 )o *azer todas as
coisas sur&irem, Deus aparece em tudo e por tudo(
4ra /quele que 5nico, pois s o pensamento pode "ver" o oculto
ou imani*esto( Se desejas ver Deus, contempla o Sol, as estrelas(
"oda ordem deve ser criada; aquilo que no tem ordem no *oi
criado( "udo que *oi criado possui ordem, consistindo de lu&ar,
n6mero e medida(
%uem produziu tudo que a no ser o Deus oculto, que *ez todas
as coisas se&undo a Sua vontade7 -le maior que todos os nomes(
-le o 5nico, e seu trabalo ser Pai( Seu prprio ser conceber e
criar todas as coisas( Por isto, -le no e#iste se no estiver
continuamente criando tudo que est. no cu, no ar, na terra e nas
pro*undezas do mar( -le tanto est. nas coisas que so como nas que
no so( )s que e#istem -le tornou mani*estas, e as que no e#istem
-le contm em Si 8esmo(
-14-
-le est. alm de qualquer denominao e s pode ser apreendido
pelo pensamento; contudo, podemos v',!o com nossos olos, naquilo
que mani*esto( -le incorpreo; entretanto, tem muitos corpos ou
est. materializado em todos os corpos( "odas as coisas que e#istem
so -le; todos os nomes, pois, so Dele( Por esta razo -le no tem
nome, porque o Pai de todos(
-le no tem modo, nem lu&ar, nem coisa al&uma do que
mani*esto( "odavia, a totalidade das coisas est. 0ele e partem Dele(
-le tudo d. e nada tira(
C,<, d); Fer<es, M$u Gs aIu)l, Iue eu s,uR $u Gs aIu)l, Iue eu
*ao; "u s aquilo que eu di&o"(
Deus G en!e :,rIue Ele :ensa. .
Deus G Pa) :,rIue Ele cr)a.
Deus G Deus :,rIue Ele !,rna as c,)sas a!)9as.
Deus G "e< :,rIue Ele !ud, cr)a.
Es!e d)agra<a e>:ressa a na!ure;a de Deus e da cr)a*+,A
Deus

a)s su!)s e reK)nadas
Al<a
9)?ra*Les, <a)s 9,l=!e)s, <a)s
:s.Iu)cas ,u cQs<)cas.
Ugua

Ar
-15-
N, #)9r, VIII Fer<es !a<?G< ens)na seu K)lh,, des!a 9e; s,?re a
des!ru)*+, e a <,r!e. D)s!, a:rende<,s a na!ure;a de Deus, d, C,s<,
e d, h,<e<.
A <,r!e G u<a :ala9ra des!)!u.da de Ka!,s, :,)s <,r!e G des!ru)*+,
e nada n, C,s<, G des!ru.d,. O C,s<, G u< segund, Deus, u< ser
)<,r!al e nenhu<a :ar!e dele :,de <,rrer.
Pr)<e)r, h= Deus, e!ern,, se< :r)nc.:),, , Cr)ad,r d, !,d,.
E< segund, h= , C,s<,, Ke)!, :,r Deus O Sua )<age<, <an!)d,
e< es!ad, de ser :,r Deus, u< ser e!erna<en!e 9)9,.
O Pa) G e!ern, :,r S) <es<,, <as , C,s<, G e!ern);ad, :el, Pa).
E< !erce)r, h= , h,<e<, Ke)!, O )<age< d, C,s<,. Sua <en!e
es!= ac)<a de !,das as cr)a!uras da $erra. Ele se sen!e :ar!e d, C,s<,
e :,de a:reender Deus :el, :ensa<en!,. Ele a:reende , C,s<, c,<,
c,r:,, <as c,<:reende Deus c,<, )nc,r:Qre,, c,<, a en!e d,
"e<.
A <a!Gr)a re!G< algu<a des,rde<, e)s a ra;+, d, cresc)<en!, e da
decadNnc)a
O C,s<, G Ke)!, :,r Deus e es!= e< Deus. O h,<e< G Ke)!, :el,
C,s<, e es!= n, C,s<,. O )n.c),, K)< e un)+, de !ud, G Deus.
O #)9r, VI, c,<, , :r)<e)r,, G u< d)=l,g, en!re a en!e e
Fer<es, ,nde es!e Tl!)<, dese-a c,nhecer a na!ure;a e a
-16-
rela*+, en!re , C,s<, e Deus. &= d)scu!)<,s Deus, , C,s<, e ,
h,<e<. As sGr)es, ,u !al9e; ,s <,d,s de <an)Kes!a*+, de Deus,
es!+, e< ,rde< descenden!e, :ara usar<,s u<a <e!=K,raA Deus,
G,n ,u e!ern)dade, C,s<,, $e<:,, , V)r2a2Ser...
Deus Ka; , J,n
J,n es!= e< Deus
A al<a de J,n G Deus.
J,n Ka; , C,s<,
O C,s<, es!= e< J,n
A al<a d, C,s<, G J,n
J,n Ka; , $e<:,
O $e<:, es!= n, C,s<,
O !e<:, Ka; , V)r2a2ser.
-17-
ESCRI$OS FERJ$ICOS 2 II
Nas c,<:)la*Les de Es!,?eu s,?re a l)!era!ura grega, h= u<a
:assage< Iue e>:ressa , c,nce)!, Mass)< c,<, e< c)<a G
e<?a)>,M BW,re W,s<u, ead, :=g. 7/6D. A :assage< n+,
c,ns!a da !radu*+, Ke)!a :,r Sc,!! BcK. V,l. I, (362S, X 84D. Is!,
!al9e; se de9a O 9ers+, grega Iue K,) usada. O W,re W,s<u se
reKere a,s ens)na<en!,s de 's)s a FQrus.
""endo les sido ensinado por "risme&isto que as coisas
embai#o *oram dispostas por Deus para estarem em sintonia
com as coisas que esto em cima, eles 14sris e 9sis3
estabeleceram na terra os ritos sa&rados sobre os quais
presidem os mistrios do :u(;

P,r es!ar 's)s Kaland, c,< seu K)lh, e a :assage< c)!ar Os.r)s
na !erce)ra :ess,a, algu<as au!,r)dades :ensara< Iue a
:assage< de9e ser es:Tr)a, acrescen!ada <a)s !arde, :,r
e>e<:l,. as )s!, n+, G necessar)a<en!e 9erdade)r,. J c,<u<
as :ess,as Kalare< de s) <es<as na !erce)ra :ess,a. AlG< d)s!,,
e <a)s )<:,r!an!e, , Ka!, :r,9a9el<en!e )nd)ca a c)!a*+, de 's)s,
Os.r)s e FQrus n,s r)!ua)s e ens)na<en!,s de u< gru:,, )s!, G, ,
us, de n,<es <.s!)c,s :el,s Iua)s , )n)c)ad, assu<e , :a:el de
u< d,s c,<:,nen!es d, !r),.
A <es<a C,<:)la*+, de Es!,?eu !e< ,u!ra :assage<
reKeren!e a, c,nce)!, d, e< C)<a e E<?a)>,A
-18-
M...O <und, Iue es!= e<?a)>, K,) :,s!, e< ,rde< e
:reench)d, c,< as c,)sas Iue es!+, c,l,cadas e< c)<aR :,)s as
c,)sas de?a)>, n+, !N< :,der :ara c,l,car e< ,rde< as c,)sas
de c)<a. Os <)s!Gr),s <a)s Kr ac,s, :,r!an!,, de9e< dar
:recedNnc)a a,s <a)s :,der,s,sR e , s)s!e<a das c,)sas
su:er),res G <a)s K,r!e d, Iue , de?a)>,, send, !,!al<en!e
)nal!er=9el, n+, :,dend, ser a:reend)d, :el,s :ensa<en!,s d,
h,<e< <,r!al.M
AsclG:),, de Iue< sQ !e<,s a !radu*+, la!)na d, ,r)g)nal
greg,, d);, Mn+, sa?es, AsclG:),, Iue , Eg)!, G a )<age< d,
CGu, ,u, <a)s e>a!a<en!e, a !ransKerNnc)a e desc)da de !ud, Iue
G g,9ernad, e e>erc)d, n, CGu. De9e2se d);er Iue, de Ka!,,
n,ssa !erra G , !e<:l, d, <und,M.
Is!, c,l,ca , Me< C)<aM e< !er<,s de CGu d, <und,,
enIuan!, Iue , ME<?a)>,M G )gualad, a, Eg)!,, , Iue !,rna a
:assage< se<elhan!e a, c,nce)!, de <acr,c,s<, e
<)cr,c,s<,.
A $=?ua e ,s escr)!,s her<G!)c,s d);e< )gual<en!e Iue ,
$,d, 9e< d, Un,. Enc,n!ra<,s , segu)n!e, n, #)9r, III da
<ermetica=
MDeus G a :r)<e)ra de !,das as c,)sasR , un)9ers, e a na!ure;a
:r,9N< de Deus.
MDeus G a K,n!e de !ud, Iue e>)s!eR Ele G a K,n!e da <en!e, da
na!ure;a e da <a!Gr)a, G a sa?ed,r)a Iue !ud, re9elaR :,)s Ele G a
K,n!e de !ud,, na!ure;a, energ)a, necess)dade, , K)< e a
ren,9a*+,.M
-19-
O #)9r, IV d);, Mc,< , #,g,s e n+, c,< as <+,s, ,
de<)Trg, Ben!e Cr)ad,raD cr),u , C,s<, un)9ersal, :,r!an!,
de9es :ensar Nele c,<, es!and, e< !,da :ar!e e !ud, send,, ,
Au!,r de !,das as c,)sas, , Un, e Yn)c,, Iue :,r Sua 9,n!ade
cr),u !,das as c,)sas.
MSeu c,r:, n+, :,de ser !,cad,, 9)s!, ,u <ed)d,R n+, se
es!ende :el, es:a*,R nada se lhe c,<:ara. N+, G K,g,, ne<
=gua, ne< res:)ra*+, B:neu<aDR c,n!ud,, !ud, )s!, :r,9G<
Dele.M
Es!a :assage< !a<?G< <,s!ra clara<en!e , :a:el d, #,g,s,
a Pala9ra Cr)ad,ra, c,<, agen!e d, Au!,r, en!e Cr)ad,ra.
$a<?G< n, #)9r, IV lN2se es!a :assage<A M, Un,, send,
K,n!e e ra); de !ud,, es!= e< !ud, c,<, K,n!e e ra);. Se< a K,n!e
nada e>)s!eR <as a K,n!e de nada :r,9G< sen+, de s) <es<a,
9)s!, Iue G , )n.c), de !ud,. Ela G sua :rQ:r)a K,n!e, :,)s n+, h=
,u!ra.
MO Un,, send, K,n!e, c,n!G< !,d,s ,s nT<er,s, <as n+, G
c,n!)d, :,r nT<er, algu<. Ele gera !,d,s ,s nT<er,s e n+, G
gerad, :,r nenhu< nT<er,.
MOra, !ud, Iue G gerad, G )<:erKe)!,, d)9)s.9el, su-e)!, a
acrGsc)<,s e su?!ra*LesR <as , :erKe)!, a nada d)s!, es!=
su?-ugad,. AIu)l, Iue es!= su-e)!, a acrGsc)<,s, rece?e2,s d,
Un,, <as sucu<?e :,r sua :rQ:r)a Krag)l)dade Iuand, n+, <a)s
:,de c,n!er , Un,.
ME ag,ra, Q $a!, es?,ce) :ara !), !an!, Iuan!, era :,ss.9el, a
)<age< de Deus. Se !e a!)9ares a ela c,< ,s ,lh,s d, c,ra*+,,
-20-
en!+,, acred)!a2<e, K)lh, <eu, enc,n!rar=s a senda Iue le9a :ara ,
al!,, ,u <elh,r, a :rQ:r)a )<age< !e gu)ar=...M
A $=?ua d);A Mass)< c,<, !,das as c,)sas s+, cr)adas de u<a
Tn)ca, :ela 9,n!ade e c,<and, d, Yn)c, B,u Un)d,D Iue a cr),u,
ass)< !,das as c,)sas nasce< dessa Tn)ca c,)sa :,r :rescr)*+, e
un)+,M.
Na Fer<G!)ca, Fer<es )ns!ru) seu K)lh, $a! n, #)9r, V./A MKa;end,
a:arecere< !,das as c,)sas, Ele a:arece e< !,das e :,r !,das, <as
es:ec)al<en!e naIuelas Iue Ele dese-a <an)Kes!ar. P,r!an!,... ,ra
:r)<e)r, a, Senh,r e Pa), , Yn)c, de Iue< , Un, 9e< :ara <,s!rar a
!) Sua cle<Nnc)a, :ara Iue :,ssas c,nhecer e c,<:reender !+,
grand),s, Deus, e :ara Iue u< de Seus ra),s ?r)lhe e< !ua <en!eM.
O #)9r, VI. 77 !a<?G< e>:ressa a un)dade Kunda<en!al d, Un,A
Mes!= clar, Iue U< Ka; essas c,)sas, e Ele G es!e U<. A al<a G una, a
9)da G una, a <a!Gr)a G unaM.
A cr)a!)9)dade de Deus, ,u a en!e Cr)ad,ra, G u< ele<en!,
essenc)al !an!, na $=?ua Iuan!, n,s escr)!,s her<G!)c,s. O #)9r, VI.
71 c,n!G< es!a :assage<A Mass)< c,<, , h,<e< n+, :,de e>)s!)r
se< a 9)da, Deus n+, :,de e>)s!)r se< cr)ar , Iue G ?,<. P,der2se2)a
d);er Iue a 9)da e , <,9)<en!, de Deus gera< 9)da e <,9)<en!, e<
!,das as c,)sasM.
O c,nce)!, da :erKe)*+, G c,<u< a a<?as, O $=?ua e O Fer<e!)ca.
Na $=?ua G aK)r<ad, Iue !,das as c,)sas s+, cr)adas de u<a, e Iue
)s!, G , gerad,r de !,da :erKe)*+, nes!e <und, )n!e)r,.
2/7 2
O #)9r, VI. 76 da Fer<e!)ca declaraA M-= K,) de<,ns!rad,
Iue nada :,de es!ar )na!)9,R , Iuan!, )s!, G <a)s 9erdade)r, e<
rela*+, a DeusZ Se e>)s!e IualIuer c,)sa Iue Ele n+, :,ssa
Ka;er, Ele G )<:erKe)!,, alg, Iue n)nguG< ,usar= aK)r<arR Ele
n+, G )na!)9, <as :erKe)!,, e Ele cr)a !,das as c,)sasM.
A $=?ua d); Iue !,das as c,)sas s+, cr)adas :ela 9,n!ade e
c,<and, d, Yn)c,. Fer<es, c,<, au!,r d, :r)<e)r, l)9r,,
:ergun!a a P,e<andr,A Mde ,nde ,s ele<en!,s da na!ure;a
surg)ra<[M P,e<andr, res:,ndeA Mda 9,n!ade de Deus, a:Qs
rece?ere< a Pala9ra e c,n!e<:lare< , "el, BarIuG!):,D C,s<,
e , c,:)are<...M
A Pala9ra G an=l,ga a, c,<and, c)!ad, na $=?ua, ha9end,,
:,)s, na $=?ua e na Fer<G!)ca, d,)s ele<en!,sA a Pala9ra e a
9,n!ade. $a<?G< n, #)9r, I, , !e>!, n,s d);A Md,s ele<en!,s
)nKer),res, a Na!ure;a, c,<, en!e, dese-,u e :r,du;)u cr)a!uras
des!)!u.das de #,g,s B,u Pala9raD...M as a sen!en*a an!er),r
d);A Ma en!e Cr)ad,ra, -un!, c,< a Pala9ra, a?rangend, as
esKeras e Ka;end,2as g)rar, Ke; r,lar, c,<, u<a r,da, suas
:rQ:r)as K,r<a*Les...M
Des!a K,r<a, a en!e Cr)ad,ra e a Pala9ra cr)ara< as esKeras,
, <acr,c,s<, e , Me< C)<aM. A Na!ure;a, ,u a en!e Cr)ad,ra
c,<, Na!ure;a, :,r sua 9e;, dese-,u e :r,du;)u, n, <und,
)nKer),r, cr)a!uras des!)!u.das de #,g,s.
A 9,n!ade de Deus !a<?G< G <enc),nada n, #)9r, VA Msa?e,
:,)s, $a!, Iue Deus, , Pa) e , "e< s+, da <es<a na!ure;a, ,u
<elh,r, energ)a. P,)s na!ure;a G u< !er<, Iue se reKere a,
cresc)<en!, <Q9el e )<Q9el, ,u hu<an, e d)9)n,, cada u< d,s
Iua)s ele !ra; a, es!ad, de ser, :ela
-22-
9,n!ade... A energ)a de Deus G, :,)s, Sua V,n!adeR alG< d)s!,, Sua
essNnc)a G dese-ar a e>)s!Nnc)a de !,das as c,)sas. P,)s , Iue G Deus,
Pa) e "e< sen+, a e>)s!Nnc)a de !,das as c,)sas Iue a)nda n+, s+,[
Es!a B9,n!ade de DeusD c,ns!)!u) a e>)s!Nnc)a de !,das as c,)sas Iue
s+,. Is!, G Deus, , Pa), , "e<...
O c,nce)!, da dual)dade G s)<?,l);ad, na Fer<e!)ca :ela
?)sse>ual)dade de Deus, :el,s se!e ad<)n)s!rad,res, ,s se!e h,<ens
cQs<)c,s e :el, :r)<e)r, h,<e<. A ?)sse>ual)dade !a<?G< G u<
s.<?,l, de au!,gera*+,R u<a cr)a!ura ,u ser ?)sse>ual n+, :rec)sa
sen+, de s) <es<a :ara cr)ar.
Es!e c,nce)!, G dad, na $=?ua, na declara*+, de Iue seu :a) G ,
S,l, sua <+e a #ua. O S,l G <ascul)n, e :,s)!)9,R a #ua G Ke<)n)na e
nega!)9a. as , S,l e a #ua s+, ,s d,)s ,lh,s de FQrusR s+, u< :ar
)nse:ar=9el e Ka;e< :ar!e d, <acr,c,s<,. Re:resen!a< a dual)dade
na un)dade d, <acr,c,s<,.
AsclG:), IA/ d);A MsQ aIu)l, Iue !ende :ara , al!, c,ncede a 9)daR
aIu)l, Iue !ende :ara ?a)>, lhe G su?ser9)en!e. AlG< d)ss,, !ud, Iue
desce d, al!, G gerad,rR aIu)l, Iue s,?e :ara , al!,, :ar!)nd, d, ?a)>,,
G nu!r)!)9,. A $erra, a Tn)ca a <an!er2se K)r<e n, lugar, rece?e !ud,
Iue G gerad,rM.
C,l,cand,2se a )dG)a e< d)Keren!es !er<,s, , su:er),r G d,ad,r de
9)da e gerad,rR , )nKer),r G nu!r)!)9,. A !erra G, :,r!an!,, a a<a Iue
rece?e , Iue G gerad,.
Is!, n,s le9a a, #)9r, VI.1A M:,)s , a<,r e a Kus+, d,s c,n!r=r),s e
d)Keren!es !,rn,u2se lu; Iue ?r)lha :ela a*+, de Deus, , Pa) de !,d, ,
?e<, , regen!e de !,da ,rde<, , d)r)gen!e d,s se!e <und,s.
C,n!e<:la a #ua, :recurs,ra de !,d,s eles,
-23-
, )ns!ru<en!, :el, Iual a Na!ure;a !ra?alha e !ransK,r<a a
<a!Gr)a aIu) e<?a)>,. C,n!e<:la a $erra c,l,cada n, cen!r, d,
!,d,, Kunda*+, d, ?el, C,s<,, al)<en!ad,ra e a<a de !,das as
cr)a!uras !erres!resM.
A $=?ua d);A Mseu :,der G :erKe)!, Iuand, se !ransK,r<a e<
!erraM.
A Tl!)<a :ar!e d, #)9r, VI Kala d, grande <al, a )gn,rSnc)a
s,?re Deus. MP,)s nada e>)s!e Iue n+, se-a a )<age< de Deus.
C,n!ud,, d);es Iue Deus G )n9)s.9el. N+, de9es Kalar ass)<, :,)s
Iue< G <a)s <an)Kes!, Iue Ele[ P,r es!a <es<a ra;+, Ke; Ele
!,das as c,)sas, :ara Iue a!ra9Gs de !,das as c,)sas :,ssas 9N2
#,. Es!e G , ?e< de Deus, es!a G Sua 9)r!ude, a de Iue Ele se
<an)Kes!a a!ra9Gs de !ud,. Nada G )n9)s.9el, ne< <es<, ,
)nc,r:Qre,. A <en!e :,de ser 9)s!a :el,s seus :ensa<en!,s, e
Deus :,de ser 9)s!, e< Sua ,?raM.
Deus G :erKe)!,, e , <an)Kes!, G Sua )<age<. Sua 9)r!ude
es!= e< Iue Ele se <an)Kes!a a!ra9Gs de !ud,. En!re!an!,, a
:ala9ra 9)r!ude 9e< da :ala9ra la!)na Iue s)gn)K)ca K,r*a, :,der,
9)r)l)dade.
A $=?ua ad9er!e , es!udan!e a se:arar a !erra d, K,g,, , su!)l
d, rude ,u gr,sse)r,. E< !er<,s alIu.<)c,s, )s!, s)gn)K)ca a
se:ara*+, d, K)>, d, Iue G 9,l=!)l, e e< !er<,s <.s!)c,s
s)gn)K)ca a se:ara*+, d, ,?-e!)9, d, su?c,nsc)en!e, ,u d,
<a!er)al d, :s.Iu)c,. E a se:ara*+, e su:ress+, d,s sen!)d,s
:ara a <ed)!a*+,.
A Fer<e!)ca, n, #)9r, V.(28, d); a, es!udan!e Iue, :ara
a:reender a ?ele;a d, "e<, de9e ser ca:a; de 9N2l,. E sQ :,de
-24-
ser :lena<en!e 9)s!, :,r aIueles Iue es!+, l)?er!,s d, c,r:,, M:,)s
seu c,nhec)<en!, :r,9G< d, s)lNnc), :r,Kund, e da su:ress+, de
!,d,s ,s sen!)d,sM.
Huan!, a, assun!, da se:ara*+,, n, #)9r, VII./26, , es!udan!e G
e>,r!ad, a :r,curar u< gu)a Iue lhe <,s!re a :,r!a da Casa d,
C,nhec)<en!,. O !.!ul, d, l)9r, GA MA )gn,rSnc)a Iuan!, a Deus G ,
<a),r <al d, h,<e<M. "r)lha a clara lu; l)9re de !,da !re9aR n+, h=
n)nguG< e<?r)agad,, !,d,s es!+, sQ?r),s, ,lhand, c,< ,s ,lh,s d,
c,ra*+, :ara AIuele Iue dese-a ser 9)s!,. Ele n+, :,de ser ,u9)d,
c,< ,s ,u9)d,s, ne< 9)s!, c,< ,s ,lh,sR a l.ngua n+, :,de Dele Kalar,
<as BEle sQ :,de ser c,nhec)d,D c,< a <en!e e , c,ra*+,. as
:r)<e)r,, de9es l)9rar2!e das r,u:as Iue 9es!es, es!a !e)a de )gn,rSnc)a,
es!a ?ase d, <al, es!a cade)a da c,rru:*+,, es!e <an!, de !re9as...M
E< ,u!ras :ala9ras, de9e<,s se:arar , :s.Iu)c, d, K.s)c, :ara
alcan*ar<,s a un)+, <.s!)ca ,u, e< !er<,s da $=?ua, :ara su?)r da
!erra a, cGu.
S,?re a ascens+,, , #)9r, IV ens)na Iue !,d,s ,s h,<ens :,ssue<
a Kala, <as ne< !,d,s :,ssue< en!e ,u N,us. Mas <u)!,s
Bh,<ensD Iue :ar!)lhara< da d=d)9a Bda <en!eD Iue Deus en9),u, e
es!es, <eu K)lh,, e< c,<:ara*+, c,< ,s ,u!r,s, s+, c,<, deuses
)<,r!a)s :ara ,s h,<ens <,r!a)s. Eles a?range< c,< sua <en!e !,das
as c,)sas Iue e>)s!e<, as c,)sas da !erra e as c,)sas d, cGu, e <es<,
aIu)l, Iue es!= ac)<a d, cGuR ele9and,2se OIuelas al!uras, eles 9Ne< ,
"e<M.
N, #)9r, VI./0 a ascens+, G n,9a<en!e c,l,cada e< !er<,s
<.s!)c,s e :s.Iu)c,s. MSe n+, !e !,<ares c,<, Deus, n+, :,der=s
c,nhecN2#,, :,)s , se<elhan!e G c,nhec)d, :el,
-25-
se<elhan!e. $rans:,r!a2!e :ara alG< de !ud, Iue G c,r:Qre,, e
e>:ande2!e OIuela grande;a Iue es!= alG< de IualIuer <ed)da..
$,rna2!e <a)s ele9ad, Iue !,das as al!uras, <a)s ?a)>, Iue !,das
as :r,Kunde;as, reTne e< !) !,das as Iual)dades de !,das as
cr)a!uras, d, K,g, e da =gua, d, sec, e d, T<)d,...M A :assage<
n+, se reKere a:enas O ascens+, <as !a<?G< O se:ara*+, d,
:s.Iu)c, e d, <a!er)al.
N, #)9r, I./(2/8 Fer<es :ede :ara Iue lhe se-a e>:l)cada a
ascens+, :ela Iual ,s h,<ens en!ra< na 9)da. A res:,s!a se
reKere O !rans)*+,. MHuand, , c,r:, <a!er)al G d)ss,l9)d,, !u
:r)<e)r, en!regas , c,r:, a, !ra?alh, <,d)K)cad,r, e a K,r<a
)deal Iue ele !)nha se !,rna )n9)s.9el. $eus h=?)!,s G!)c,s, !u ,s
en!regas a Da)<,n. Os sen!)d,s K.s)c,s re!,rna< a suas K,n!es...
Ass)< G Iue , h,<e< se ele9a a!ra9Gs da Far<,n)a B)s!, G, as
esKerasD d,s cGusM. O h,<e< d= a cada ;,na aIu)l, Iue dela
rece?eu, ,u se-a, e< sua desc)da :el, nasc)<en!,.
Ves!)d, c,< seu :rQ:r), :,der , h,<e< ascende O na!ure;a
da ,)!a9a esKera e K)nal<en!e a, Pa). $,rnand,2se ele <es<, u<
:,der, es!= e< Deus. $al c,<, a $=?ua, es!e #)9r, ass,c)a ,
:,der c,< a ascens+, e, c,nseI\en!e<en!e, c,< a desc)da O
$erra :el, nasc)<en!,. Es!e :,der, Iue a $=?ua declara ser
:erKe)!, Iuand, !ransK,r<ad, e< !erra, n, #)9r, VI G
c,ns)derad, a!)9, n, <an)Kes!,. MO Cr)ad,r es!= e< !,das as
c,)sasR Ele n+, es!= es!a?elec)d, e< u< sQ lugar, ne< Ka; Ele
a:enas u<a c,)sa, <as cr)a !,das. Send, :,der, Ele es!= a!)9,
nas c,)sas Iue cr)a e n+, )nde:enden!e delas, en!re!an!,, !ud,
Iue se Ka; es!= su-e)!, a DeusM.
$an!, a $=?ua c,<, a Fer<e!)ca d);e< Iue Deus G :erKe)!,.
N, #)9r, VI h= , !.!ul,, MO "e< es!= e< Deus s,<en!e, e e<
nenhu< ,u!r, lugarM.
-26-
MO "e<, Q AsclG:),, G u<a essNnc)a l)9re de !,d, <,9)<en!,
e de !,d, , 9)r2a2ser, !end, u<a energ)a es!=9el cen!ral);ada e<
s) <es<a. Nada lhe Kal!a, n+, es!= su-e)!a a :a)>LesR :,ssu) u<
su:r)<en!, se<:re c,<:le!,. J u<a e, n, en!an!,, G a K,n!e de
!ud,, :,)s aIu)l, Iue !ud, :r,:,rc),na G , ?e<. J :ara se<:re
?e<. as )s!, a n)nguG< :er!ence, a n+, ser a Deus. Ele de nada
necess)!a, :,r!an!,, se , dese-asse, ser)a <alGK)c,. Ele nada :,de
:erder ne< sen!)r2se Ker)d, :,r u<a :erda. Nada e>)s!e de !+,
K,r!e Iue :udesse Ka;er2#he <al... C,<, essas c,)sas n+,
e>)s!e< e< Deus, Iue res!a sen+, un)ca<en!e Deus[M
O #)9r, II !a<?G< c,l,ca , :erKe)!, e< !er<,s de "e<. MSQ
Deus G ?e<, !,das as ,u!ras c,)sas :,de< ser se:aradas da
na!ure;a d, ?e<. O c,r:, e a :s)Iue n+, !N< lugar :ara , ?e<,
:,)s G !+, grand),s, , ?e< Iue ele c,e>)s!e c,< !,das as c,)sas
Iue e>)s!e<, c,r:Qreas e )nc,r:Qreas, sens.9e)s e )n!el)g.9e)sM.
O )nd)9.du, n+, :,de !er O "e< :,rIue , "e< G Deus e G
c,e>!ens)9, c,< !ud, Iue e>)s!e. AIu)l, Iue e>)s!e G, :,r!an!,,
:erKe)!, c,<, u< !,d,.
-27-
A $U"UA DE ESERA#DA
As <a)s an!)gas reKerNnc)as O $=?ua de Es<eralda Iue se c,nhece
s+, =ra?es, e re<,n!a< a, sGcul, n,9e, :r,9a9el<en!e a!ra9Gs de
9ersLes sGr)as. As reKerNnc)as a!r)?ue< sua ,r)ge< a au!,res greg,s
<as d)Kere< e< rela*+, O au!,r)a. D);e< as lendas Iue a $=?ua K,)
enc,n!rada c,< Fer<es, e< seu !T<ul,, ,u c,< Ale>andre, !a<?G<
n, !T<ul,. F,) su:,s!a<en!e escr)!a e< carac!eres Ken.c),s nu<a
!a?ule!a de es<eralda.
As 9ersLes d)Kere< e< alguns :,n!,s s)gn)K)ca!)9,s. U!)l);e), nes!e
!ra?alh,, as 9ersLes la!)nas e ger<Sn)cas, enc,n!radas n, AnK)!ea!r, da
-terna Sabedoria, de <einric >unrat, sendo que esta verso
dada na sGr)e de d)scurs,s s,?re S.<?,l,s.
A $=?ua e>:ressa , a>),<a her<G!)c, Mc,<, G e< c)<a G
e<?a)>,M, <as n+, G ela a Tn)ca K,n!e des!e c,nce)!,. Ele se enc,n!ra,
s,? ,u!ras !er<)n,l,g)as, e< <u)!,s escr)!,s rel)g),s,s e K)l,sQK)c,s.
A $=?ua G Tn)ca :,r se e>:ressar e< !er<,s alIu.<)c,s e :,r ser
u<a ?ase K)l,sQK)ca ,u <e!aK.s)ca da AlIu)<)a. A As!r,l,g)a e a
ag)a !a<?G< se ?ase)a< nesse c,nce)!,, ,u na )dG)a d, <acr,c,s<,
e <)cr,c,s<,.
A $=?ua de Es<eralda es!= escr)!a e< !er<,s alIu.<)c,s e
a:resen!a a !e,r)a alIu.<)ca. Os Escr)!,s Fer<G!)c,s es!+,
-28-
graKad,s e< !er<,s de K)l,s,K)a <.s!)ca. En!re!an!,, as )dG)as
c,n!)das e< a<?,s :,de< ser a:l)cadas O AlIu)<)a. Os
c,nce)!,s s+,, :,r!an!,, :aralel,sR u< c,rres:,nde a, ,u!r,.
Da $U"UA DE ESERA#DA, !radu;)da :,r R. Phel:s d,
l)9r, A<:h)!hea!re, de Whunra!hA
MVerdade)r,, se< Kals)dade, cer!, e <a)s d, Iue real, aIu)l,
Iue es!= e<?a)>, B,u )nKer),rD G c,<, aIu)l, Iue es!= e< c)<a
B,u su:er),rD, e , Iue es!= e< c)<a G c,<, , Iue es!= e<?a)>,
:ara cu<:r)r as <ara9)lhas de u<a c,)sa. Ass)< c,<, !,das as
c,)sas s+, cr)adas B,u res!auradasD de u<a c,)sa, :ela 9,n!ade e
c,<and, B,u :ela <ed)!a*+,D d, Tn)c, Iue a cr),u, ass)< !,das
as c,)sas s+, nasc)das B,u :r,9N<D des!a Tn)ca c,)sa :,r
:rescr)*+, e un)+, B,u ada:!a*+,D. Seu :a) G , S,l, sua <+e a
#ua, , 9en!, a carrega e< seu 9en!re, sua a<a G a $erra. Es!e G ,
:a) da :erKe)*+, e< !,d, es!e <und,. Seu :,der G :erKe)!,
Iuand, !ransK,r<ad, e< !erraR :,r )s!,, de9es se:arar a !erra d,
K,g,, e , su!)l d, rude e gr,sse)r,, <as c,< a<,r, c,< grande
c,<:reens+, e d)scern)<en!,. Ela s,?e da !erra a, cGu e d, cGu
9e< n,9a<en!e O !erra e de n,9, rece?e , :,der d, E< C)<a e
d, E<?a)>,. Des!e <,d,, !er=s , es:lend,r de !,d, , <und,.
$,da Kal!a de c,<:reens+, e de ca:ac)dade !e a?and,nar=. Es!e
G , <a),r de !,d,s ,s :,deres, :,)s :,de s,?re:u-ar !,da a
su!)le;a e :,de :ene!rar !ud, Iue G sQl)d,. Ass)< K,) cr)ad, ,
<und,. Ass)< se ,r)g)nara< raras c,<?)na*Les e <ara9)lhas
s+, K,r-adasR es!a G a <ane)ra de ag)r. P,r )s!, s,u cha<ad,
$r)s<eg)s!,, :,)s :,ssu, as !rNs :ar!es de sa?ed,r)a d, <und,.
$ud, Iue eu d)sse a res:e)!, d, !ra?alh, d, S,l es!= cu<:r)d,.M
-29-
Para c,<:reender<,s a $=?ua de Es<eralda, )nd)care<,s,
:r)<e)r,, alguns de seus :r)nc):a)s c,nce)!,s, :ara de:,)s
ler<,s , :rQ:r), !e>!,, segu)nd,2se a e>:l)ca*+, ad)c),nal de
alguns c,nce)!,s. F)nal<en!e, ser+, d)scu!)d,s ,s :aralel,s en!re
a $=?ua e ,s Escr)!,s Fer<G!)c,s , Iue, !an!, Iuan!, se), n+, K,)
Ke)!, an!er),r<en!e.
A :r)<e)ra e ?=s)ca K)l,s,K)a her<G!)ca e< IualIuer K,r<a G
, a>),<a Mass)< c,<, e< c)<a G e<?a)>,M, ,u, c,<, re;a a
$=?ua, MaIu)l, Iue es!= e<?a)>, B,u )nKer),rD G c,<, aIu)l, Iue
es!= e< c)<a B,u su:er),rDM. Is!, G an=l,g, a, <acr,c,s<, e
<)cr,c,s<,, , grande <und, Iue G , C,s<, e , :eIuen,
<und, Iue G , h,<e<. Es!= e>:ress, n,s escr)!,s Iuand,
d);e< Iue , C,s<, G Ke)!, O )<age< de Deus, e , h,<e< O
)<age< d, C,s<,.
Segund,, h= !rNs e>:ressLes Iue usa< a )dG)a d, un,, e
de9e<,s c,<:reender , Iue s)gn)K)ca<. A $=?ua aK)r<a,
MAIu)l, Iue es!= e< c)<a G c,<, , Iue es!= e<?a)>, :ara
cumprir uma coisa"( -sta coisa que cumprida re*ere,se /quilo
Iue ,s alIu)<)s!as cha<ara< de :edra K)l,s,Kal, <as Iue e<
!er<,s <.s!)c,s se reKere O har<,n);a*+, e c,nsc)Nnc)a cQs<)ca.
A $=?ua !a<?G< d);, Mass)< c,<, !,das as c,)sas s+,
cr)adas des!a Tn)ca c,)sa. . .M A c,)sa da Iual !,das as ,u!ras s+,
cr)adas G a :r)<e)ra <a!Gr)a B:r)<a <a!Gr)aD d,s alIu)<)s!as.
D);e<,s Iue !ud, G 9)?ra!Qr),. $,das as c,)sas s+, cr)adas c,<
a :r)<e)ra <a!Gr)a. $,das as c,)sas nasce< da :edra K)l,s,Kal.
A $=?ua ens)na Iue !,das as c,)sas s+, cr)adas :ela 9,n!ade e
c,<and, d, Yn)c, ,u, de:endend, da 9ers+,, de u< !er<,
-30-
se<elhan!e Bc,<, MUn)d,MD. Is!,, na!ural<en!e, se reKere a Deus
c,<, cr)ad,r, ,u, e< !er<,s da Fer<e!)ca, O en!e Cr)ad,ra.
$erce)r,, a Cr)a*+, se Ka; :ela 9,n!ade e c,<and, de Deus, e
esse c,<and, G 9er?alR :,r!an!,, G a Pala9ra Cr)ad,ra. A
Cr)a*+,, :,)s, se Ka; :ela 9,n!ade e :ela :ala9ra.
Huar!,, seu :a) G , S,l BreKer)nd,2se O :edraD, sua <+e, a
#ua, re:resen!and, a dual)dade, <as dual)dade e< u<.
Hu)n!,, a $=?ua d); Iue Mes!e G , :a) de !,da :erKe)*+, e<
!,d, , <und,M. Deus, send, :erKe)!,, G , :a) da :erKe)*+, n,
<und,. as c,<, Deus cr),u a :r)<e)ra <a!Gr)a, ela !a<?G<
:,der)a ser c,ns)derada c,<, :a) da :erKe)*+,. E a :edra
K)l,s,Kal ,u C,nsc)Nnc)a CQs<)ca, adeIuada<en!e usada,
!a<?G< cr)a a :erKe)*+,.
Se>!,, Mseu :,der G :erKe)!, Iuand, !ransK,r<ad, e< !erraM.
Alcan*a seu :erKe)!, :,der na <an)Kes!a*+, !errena.
SG!)<,, M:,r )ss,, de9es se:arar a !erra d, K,g,, e , su!)l d,
rude ,u gr,sse)r,M. Se-a a alIu)<)a :r=!)ca ,u !ranscenden!al, ,
!erren, ,u <a!er)al de9e ser se:arad, d, es:)r)!ual ,u :s.Iu)c,.
O)!a9,, Mela s,?e da !erra a, cGu e d, cGu 9e< n,9a<en!e O
!erra e de n,9, rece?e , :,der d, e< C)<a e d, E<?a)>,M.
$ra!a2se da desc)da O !erra e da reascens+, a, cGu :el,
nasc)<en!, e <,r!e, ,u, duran!e a 9)da, a ascens+, e desc)da da
<ed)!a*+,, ,u a su?)da e desc)da n, rec):)en!e alIu.<)c,, Iue
d+, :,der.
-31 -
N,n,, Mes!e G , <a),r :,der, :,)s :,de s,?re:u-ar !,da
su!)le;a e :ene!rar !ud, Iue G sQl)d,M. Es!e :,der G !an!,
<a!er)al ,u K.s)c, Iuan!, :s.Iu)c, ,u su!)l.
DGc)<,, Mass)< K,) cr)ad, , <und,... send, es!a a <ane)ra de
ag)rM. Is!, G, ass)< c,<, Deus cr),u , <und, e , C,s<, cr)a,
ass)< :,de , h,<e< cr)ar. O h,<e< de9e ag)r da <es<a K,r<a
Iue Deus e a na!ure;a.
U<a cha9e :ara a c,<:reens+, da $=?ua de Es<eralda e a
)n!er:re!a*+, de MTn)ca c,)saM, G a Krase M:ara cu<:r)r as
<ara9)lhas dessa Tn)ca c,)saM.
A :r)<e)ra sen!en*a da $=?ua d); Iue e< C)<a e E<?a)>,,
su:er),r e )nKer),r, <acr,c,s<, e <)cr,c,s<,, s+, )gua)s :,r
causa de sua c,rres:,ndNnc)a e :el, :r,:Qs)!, de cu<:r)r ,u
real);ar a Tn)ca c,)sa. Su:er),r e )nKer),r se reKere< a,s re)n,s
d, e< c)<a e d, e<?a)>,, e n,s !e<:,s an!)g,s )s!, geral<en!e
se reKer)a a, re)n, ac)<a da #ua e a, re)n, a?a)>, da #ua.
Pela le) das c,rres:,ndNnc)as, MTn)ca c,)saM se reKere a,
:rQ:r), D)9)n, ,u CQs<)c,, a, CQs<)c, n, un)9ers, e n,
h,<e<. Is!, :,de ser s)<?,l);ad, e< !er<,s alIu.<)c,s :ela
:edra K)l,s,Kal, ,u un)+, da dual)dade, ,u , casa<en!,
alIu.<)c,. E re:resen!ad, na <)!,l,g)a, nas lendas <ed)e9a)s,
n, s)<?,l)s<, <.s!)c,.
as a MTn)ca c,)saM G !an!, , CQs<)c, Iuan!, , resul!ad, da
!rans<u!a*+,, Iue G u< re!,rn, a, CQs<)c,, a, es!ad, de ser
cQs<)c, :r)<a). A MTn)ca c,)saM real);ada G a !rans<u!a*+,, se-a
K.s)ca ,u !ranscenden!al.
-32-
A segunda sen!en*a n,s d); Iue !,das as c,)sas s+, cr)adas a
:ar!)r de u<a, :ela 9,n!ade e c,<and, d, Yn)c, B,u Un)d,D ]
eines eini&en ? ou pela meditao do 6nico, que a criou( )quilo
de Iue !,das as c,)sas s+, cr)adas G a :r)<a <a!Gr)a, a :r)<e)ra
<a!Gr)a, das Iua)s se ,r)g)na< !,d,s ,s ele<en!,s. Os ele<en!,s
e9,lue< des!a <a!Gr)a O :erKe)*+,, ,s <e!a)s e9,lue< das <a)s
gr,sse)ras K,r<as O :erKe)*+, ,u ,ur,. O desen9,l9)<en!, se Ka;
a :ar!)r da MTn)caM cr)ada :ela 9,n!ade d, Yn)c, B,u Un)d,D, ,u
Deus, a!G a c,)sa Iue G real);ada.
A MTn)ca c,)saM Iue G real);ada, e a Iue G cr)ada :,r Deus, e ,
Yn)c, B,u Un)d,D ,u , :rQ:r), Deus, es!+, !,d,s relac),nad,s e
:,der)a< ser c,ns)derad,s, essenc)al<en!e, c,<, u<a sQ ,u a
<es<a c,)sa. A :r)<e)ra <a!Gr)a G , )n.c), da cr)a*+, e<anada
de Deus, a MTn)ca c,)saM G , re!,rn, O :erKe)*+,, , C,s<,, ,u
Deus.
A Tn)ca c,)sa Iue G cr)ada :,r Deus !a<?G< :,de ser ,
C,s<,, Iue n,s escr)!,s her<G!)c,s G u<a )<age< de Deus, ,u
:,de ser , h,<e<, Iue G u<a )<age< d, CQs<)c, e de Deus.
Nes!e cas,, , MYn)c, ,u Un)d,M G Deus, Iue cr)a , Mu<M Iue G ,
C,s<, ,u h,<e< ,u a :r)<e)ra <a!Gr)a, da Iual a MTn)ca c,)saM
G real);ada ,u !rans<u!ada.
A :assage< !a<?G< d); Iue !,das as c,)sas s+, cr)adas de
uma, pela vontade e comando ou pela meditao do 5nico, da
<es<a K,r<a Iue !,das as c,)sas nasce< daIuela Tn)ca c,)sa.
Ass)< c,<, Deus cr)a, , C,s<, e , h,<e< cr)a<.
P,der.a<,s reK,r<ular a :r)<e)ra :ar!e da $=?ua da segu)n!e
K,r<aA , <acr,c,s<, e , <)cr,c,s<, se
-33-
c,rres:,nde< na real);a*+, da Tn)ca c,)sa B!rans<u!a*+,D. Ass)<
c,<, !,das as c,)sas s+, cr)adas a :ar!)r de u<a B:r)<e)ra <a!Gr)aD
:ela 9,n!ade e c,<and, d, Yn)c, BDeusD, ass)< !,das as c,)sas se
,r)g)na< dessa c,)sa B:r)<e)ra <a!Gr)aD :,r :rescr)*+, e un)+, Bn,
!ra?alh, d, h,<e<D.
Es!a G a en!e D)9)na Iue se cr)a :,r s) <es<a e res!aura2se a s)
<es<a. $a<?G< G , D)9)n, n, h,<e<, , ar!.K)ce, Iue cr)a )<)!and,
, Cr)ad,r CQs<)c,. Es!es c,nce)!,s ?=s)c,s e< d)Keren!es K,r<as s+,
c,<uns !an!, O $=?ua c,<, a,s escr)!,s her<G!)c,s.
O c,<and, G an=l,g, O Pala9ra ,u #,g,s da Fer<e!)ca. Cr)a*+, e
!rans<u!a*+, s+, real);ad,s :,r <e), da 9,n!ade e d, c,<and, ,u
l,g,s, ,u, c,<, d);e< algu<as 9ersLes da $=?ua, :ela <ed)!a*+,.
AlG< d)s!,, es!a G u<a cr)a*+, ,u res!aura*+,, Iue )<:l)ca u<a
ren,9a*+, c.cl)ca, u< :r,cess, c,n!.nu,.
O cr)ad,r G , agen!e ,u ar!.K)ce CQs<)c, Iue u!)l);a a 9,n!ade e ,
c,<and,. O C,s<, e , h,<e< s+, , agen!e e ar!.K)ce Iue usa a
:rescr)*+, e un)+,, ,u ada:!a*+,.
A !erce)ra sen!en*a c,<e*a ass)<, Mseu :a) G , S,l, sua <+e a
#uaM. O S,l e a #ua s)<?,l);a< a dual)dade da Iual a MTn)ca c,)saM G
a un)+,. as !a<?G< re:resen!a< , e< C)<a e , E<?a)>,, ,s re)n,s
su:er),r e )nKer),r.
Des!a K,r<a, a MTn)caM nasce de u<a dual)dade. O S,l G , d,ad,r
de lu;, G , a!)9,, , en>,Kre, , re), , ,ur,. A #ua G a rece:!,ra da lu;, a
reKle!,ra da lu;, :ass)9a, G , <ercTr), B,u salD, a ra)nha, a :ra!a. O S,l
G )<a!er)al, su!)l, 9,l=!)l, :s.Iu)c,R e< rela*+, a, S,l, a #ua G
<a!er)al, gr,sse)ra, K)>a, as KreI\Nnc)as 9)?ra!Qr)as <a)s ?a)>as.
-34-
M.. .O 9en!, a carrega e< seu 9en!reM se reKere a, :neu<a, a,
spiritus, ao sopro e / @ora Aital, o elemento imaterial aspirado
-un!, c,< , ar. O 9en!re se reKere a, T!er, e a, nasc)<en!,. A
MTn)caM G K,r<ada e le9ada a nascer :el, 9en!, ,u F,r*a V)!al.
M...Sua a<a G a !erraM re:resen!a , c,nce)!, de Iue na cr)a*+,
,u <an)Kes!a*+, , ele<en!, <a!er)al, !erren,, G necess=r),. as
a a<a cu)da, al)<en!a e le9a a MTn)caM a, seu adeIuad,
desen9,l9)<en!, e :erKe)*+,. A a<a G , rece:!=cul, :la!^n)c,, ,
Iual rece?e a F,r*a V)!al ,u al<a.
O 9en!, e a !erra K,r<a< ,u!ra dual)dade, e ass)< !e<,s d,)s
:ares, S,l e #ua, 9en!, e !erra.
O u< G , M:a) de !,da :erKe)*+, e< !,d, es!e <und,M. Ou
se-a, a :r)<e)ra <a!Gr)a G , :a) da MTn)ca c,)saM ,u :edra
K)l,s,Kal. O Yn)c, B,u Un)d,D cr)a a :r)<e)ra <a!Gr)a Iue :,r
sua 9e; G :a) da MTn)ca c,)saM ,u :edra K)l,s,Kal, Iue G , re!,rn,
a, CQs<)c, d, Yn)c,.
O u< nasce da dual)dade S,l e #ua <as G, e< s) <es<,, ,
:a) de !,da :erKe)*+,. $,das as c,)sas nasce< d, Yn)c,, s+,
cr)adas :el, Yn)c, e s+, a :erKe)*+, n, Yn)c,.
MSeu :,der G :erKe)!, Iuand, !ransK,r<ad, e< !erraM. E<
,u!ras :ala9ras, a <an)Kes!a*+, <undana, <a!er)al, G necess=r)a
:ara a real);a*+, da MTn)ca c,)saM. E :ar!e d, :r,cess, c.cl)c,
necess=r), :ara a real);a*+, da MTn)ca c,)saM. Pr)<e)r, se !,rna
<an)Kes!a e< K,r<a !errena, de:,)s G se:arada e< !erra e K,g,.
M... De9es se:arar a !erra d, K,g,, e , su!)l d, gr,sse)r,.M
-35-
SQ a:Qs es!a se:ara*+, G Iue ascende Mda !erra a, cGu e d,
cGu desce n,9a<en!e O !erra, e de n,9, rece?e , :,der d, e<
C)<a e d, E<?a)>,M.
Os :ass,s aIu) a:resen!ad,s s+,A
7. A $erra, , rece:!=cul,, rece?e a al<a ,u F,r*a V)!al. ME
!ransK,r<ada e< !erraM.
/. A !erra, ,u , gr,sse)r,, G se:arada d, su!)l ,u K,g,.
6. O su!)l Ba al<a ,u :ar!e :s.Iu)caD ascende :ara , E<
C)<a, desce :ara , E<?a)>, e rece?e , :,der.
MDes!e <,d, !er=s , es:lend,r de !,d, , <und,M. Es!e
es:lend,r, e< !er<,s de !rans<u!a*+, d, h,<e<, G a
)lu<)na*+, ,u C,nsc)Nnc)a CQs<)ca. E u<a un)+, ,u
un)K)ca*+,.
M$,da Kal!a de c,<:reens+, ,u de ca:ac)dade !e a?and,nar=.
Es!e G , <a),r d,s :,deres, :,)s :,de s,?re:u-ar !,da su!)le;a e
:ene!rar !ud, Iue G sQl)d,.M
MAss)< K,) , <und, cr)ad,M, )s!, G, :,r Deus.
MEs!a G a <ane)ra de ag)rM, s)gn)K)cand, Iue es!e G , <,d, d,
h,<e< ag)r.
Ass)< c,<, , :r,cess, alIu.<)c, reIuer a se:ara*+, d, su!)l
e d, gr,sse)r,, a <ed)!a*+, reIuer a se:ara*+, d, Eu :s.Iu)c,
d, Eu K.s)c,.
O !ra?alh, de9e ser Ke)!, Ma<,r,sa<en!e, c,< grande
c,<:reens+, e d)scern)<en!,M ,u , es!udan!e de)>ar= de
alcan*ar a !rans<u!a*+, K.s)ca, ,u a !ranscenden!al.
-36-
O u< ,u :r)<e)ra <a!Gr)a G se:arad,, e :ar!e ascende e
desce, ass)< c,<, a c,nsc)Nnc)a d, <.s!)c, ascende e desce
duran!e a <ed)!a*+,.
A $=?ua d);, M:,r )ss, s,u cha<ad, $r)s<eg)s!,, :,)s :,ssu,
as !rNs :ar!es da sa?ed,r)a d, <und,M. Is!, :,der)a ser u<a
reKerNnc)a a,s !rNs :ass,s ?=s)c,s Iue descre9e<,s. ReKere2se a
$r)s<eg)s!, c,<, re), K)lQs,K, e sacerd,!e. $a<?G<
c,rres:,nde a,s !rNs re)n,sA e!ern,, celes!)al ,u as!ral, e
<undan, e !e<:,ral, ,u a Deus, na!ure;a e h,<e<. O
c,nhec)<en!, d,s !rNs G necess=r), :ara a !r):la <aes!r)a
suger)da :,r $r)s<eg)s!,.
M$ud, Iue eu d)sse a res:e)!, d, !ra?alh, d, S,l es!=
cu<:r)d,M. O S,l G , s.<?,l, de Deus e !a<?G< d, ,ur,, Iue
re:resen!a a :erKe)*+,, , resul!ad, d, :r,cess, da !rans<u!a*+,.
-37-
CRESCIEN$O E $RANSU$AO
"e <ermetic 8useum 14 8useu <ermtico3, publicado em
7814 e a<:l)ad, de u<a ed)*+, de 78/5, G u<a c,le*+,
re:resen!a!)9a d,s escr)!,res alIu.<)c,s segu)d,res d,
s)<?,l)s<, e !er<)n,l,g)a d,s escr)!,res Iue ,s :recedera<.
Ad<)!)nd,2se Iue e>)s!e alg, ,cul!, Iue s,<en!e , ade:!, :,de
c,nhecer, eles declara< Iue !,d, aIuele Iue dese-a c,nhecer ,
segred, de9e :esIu)sar <a)s :r,Kunda<en!e.
Nes!e l)9r, enc,n!ra<2se c)!a*Les de d,)s desses escr)!,s. A
graK)a K,) a!ual);ada. U< d,s assun!,s <a)s )n!eressan!es G , da
Mse<en!eM, u< c,nce)!, ?=s)c, usad, :ara s)<?,l);ar
cresc)<en!, e !rans<u!a*+,.
) Blria do 8undo= ou, ) ".bua do Paraso((( ) :i'ncia da
Pedra @iloso*al( 14 nome do autor no consta(3 14 *rontispcio
c)!a Pe!, ))), 5.D MP,)s d)ss,, c,nsc)en!e<en!e, :,r sua )n)I\)dade,
eles s+, )gn,ran!esA de Iue :ela Pala9ra de Deus ,s cGus era<
an!)g,s, e a !erra s,?ressa.a da =gua, e es!a9a< na =guaM.
MA GlQr)a d, und,, ,u, $=?ua d, Para.s,A u< l)9r, <u)!,
:rec),s,, c,n!end, <u)!a ar!e, d, !):, Iue n+, :,de ser
enc,n!rad, na $erraR <,s!rand, a 9erdade reKeren!e O 9erdade)ra
F)l,s,K)a, e , <a)s n,?re re<Gd),, e a !)n!ura se< :re*,, -un!,
c,< d)9ersas ar!es 9al),sas e ,s res:ec!)9,s )ns!ru<en!,s.M
, O ,
-38-
ME ag,ra, e< n,<e de Deus, , $,d,2P,der,s,, Cr)ad,r e
Preser9ad,r des!e <und,, eu <e a!re9, a <,s!rar ,s <)s!Gr),s
,cul!,s da na!ure;a, Iue Deus aIu) :lan!,u e c,ndescende e<
re9elar a,s h,<ens, e de Iue <,d, <ara9)lh,s, !,das as classes
de ,?-e!,s na!ura)s s+, :r,du;)d,s, :ara !es!e<unh, de !,d,s ,s
cr)s!+,s cren!es, e :ara c,nK,r!, de !,d,s ,s c,ra*Les aKl)!,s e
:er!ur?ad,s, 9)s!, Iue !,das as c,)sas cr)adas :erece< e s+,
dec,<:,s!as a:enas :ara sere< ren,9adas, <ul!):l)cadas,
an)<adas e a:erKe)*,adas, de ac,rd, c,< suas es:Gc)es. P,)s
nada d, Iue se-a cr)ad, ,u nasc)d, es!= e< re:,us,, <as
d)ar)a<en!e s,Kre au<en!, ,u <ul!):l)ca*+, :,r :ar!e da
na!ure;a, a!G Iue se !,rne aIu)l, Iue G cr)ad, e c,<andad, :ara
ser , !es,ur, de !,da a hu<an)dade.
MP,r!an!,, r,ga a Deus Iue !e dN suK)c)en!e sa?ed,r)a e
c,<:reens+, :ara Iue :,ssas c,<:reender es!a ar!e e !ra;N2la,
:,r Sua ?Nn*+,, a u< ?,< !er<,, :ara Sua :rQ:r)a glQr)a e :ara
, ?e< de !eu se<elhan!e... $u de9es dec)d)r c,<e*ar es!e d)9)n,
e ?end)!, !ra?alh, e< n,<e de Deus, :ara ser9)r a !,d,s ,s ?,ns
cr)s!+,s,... P,)s es!e !es,ur,, Iue es!= ac)<a de !,d,s ,s !es,ur,s
!erren,s, sQ G c,nced)d, OIuele Iue :r,9a ser hu<)lde, h,nes!,,
gen!)l e K)el, !an!, Iuan!, , :er<)!a a Krag)l)dade da na!ure;a
hu<ana, e Iue cu<:re as le)s de Deus a!ra9Gs da ?,ndade e
?Nn*+, de Deus, e Iue n+, !e< )ncl)na*+, :ara enganar2se
Iuan!, O 9erdade)ra na!ure;a da d=d)9a, ,u Ka;er us, a?us)9,
dela c,n!ra seu e!ern, ?e<2es!ar. E a d=d)9a d, Es:.r)!, San!,, ,
a<,r,s, :resen!e d, grande Deus, Iue 9e< d, Pa) da #u;.
AIuele Iue d,<)na es!a ar!e de9e !er :ed)d, e ,?!)d, a
sa?ed,r)a de Deus, :,)s G :,ssu)d,r n+, sQ de ,ur,, :ra!a e
!,das as r)Iue;as des!e <und,, <as !a<?G< da :erKe)!a saTde,
da l,nge9)dade e d, c,nK,r!, Iue :r,9)r= da !ranI\)l);ad,ra e
:ungen!e :a)>+, e <,r!e de &esus Cr)s!,...
-39-
M...P,des alcan*ar a gl,r)K)ca*+, Iue K,) dada a Cr)s!,...
En!rega !eus cu)dad,s a Deus, c,nK)a e< Sua :ala9ra, e guarda
Seus san!,s <anda<en!,s. En!+, Deus es!ar= c,n!)g, e< !,das
as c,)sas... $ua ar!e, en!+,, !e dar= 9erdade)r, c,nK,r!,, !e
c,nceder= !ud, Iue necess)!ares, !e al)9)ar= e< <e), a !uas
d)K)culdades, !e dar= ,s <e),s de su:r)r as necess)dades d,s
de<a)s, e c,ns!an!e<en!e <an!er= d)an!e de !eus ,lh,s a 9)9a
)<age< de !ua :rQ:r)a e gl,r),sa ressurre)*+,...
M...Eu !e r,g,, :,r!an!,, Iue !e esclare*as e< !ud, Iue K);eres
de K,r<a s=?)a, Iue n+, !e a:resses, e Iue n+, re9eles es!e
<)s!Gr), a nenhu< h,<e< <,r!al, a <en,s Iue es!e se-a u<
a<an!e des!a ar!e, e de !e<:era<en!, !e<en!e a Deus, s)ncer, e
<)ser)c,rd),s,... De9es c,nKessar Iue es!a G u<a ar!e real...
AlG< d)s!,, de9es :ed)r a Deus Iue !e )lu<)ne :ela d=d)9a de
seu San!, Es:.r)!,, :ara agu*ar !ua c,<:reens+,, a?r)r !eus
,lh,s e dar2!e u<a :r,Kunda 9)s+, )n!er),r reKeren!e O )ns,nd=9el
sa?ed,r)a Iue se esc,nde e< n,ssa ar!e, e Iue nenhu< s=?),
-a<a)s c,nsegu)u e>:ressar e< seus escr)!,s.
MU< es:.r)!, 9)9e n, )n!er),r, , Iual, :,r del)?erada
ha?)l)dade, de9es se:arar d, c,r:,. S)<:les<en!e se:ara a :ar!e
<a!er)al d, 9a:,r. De9es en!+, ad)c),nar a Kresca =gua da K,n!e.
C,< )s!, de9es, )ncansa9el<en!e, as:erg)r a<?,s. $er=s en!+, ,
9erdade)r, El)>)r de !,da es!a ar!e.
M...De9es <an!er grande d)s!Snc)a da Kalsa AlIu)<)a da !ur?a
9ulgar... Sa?e !a<?G< Iue sQ e>)s!e u<a c,)sa e< !,d, ,
<und, Iue en!ra na c,<:,s)*+, da Pedra e Iue, :,r!an!,, !,da
c,agula*+, e <)s!ura de d)Keren!es )ngred)en!es <,s!rar)a< Iue
es!=s n, ca<)nh, errad,. A)nda Iue :udesses real);ar !,das as
d)Keren!es ,:era*Les de n,ssa ar!e, !,da a
-40-
d)ss,l9)*+,, a c,agula*+,... e!c, ser)a )nT!)l se< , 9erdade)r,
c,nhec)<en!, de n,ss, assun!,... P,)s <es<, Iue c,nhecesses
a <a!Gr)a cer!a, !ua )nK,r<a*+, ser)a )nT!)l se< , c,nhec)<en!,
d, <G!,d, de :re:ar, da <es<a. A Pedra, e< sua K,r<a K)nal e
eKe!)9a, n+, :,de ser enc,n!rada e< :ar!e algu<a d, <und,
!,d,, n,s cGus l= e< c)<a, ,u na !erra aIu) e<?a)>,, ne< e<
IualIuer <e!al, ne< e< c,)sa algu<a Iue cres*a, ne< <es<,
n, ,ur, ,u na :ra!a. Ela de9e ser :re:arada, )s!, G, desen9,l9)da
:ara chegar O sua K,r<a K)nal. as, c,< !ud, )s!,, ela n+, :,de
ser Ke)!a de K,r<a <elh,r d, Iue a cr)ada :,r Deus, ne< :,de
ser a !)n!ura :re:arada c,< ela. A !)n!ura lhe de9e ser
ad)c),nada, nada !end, a 9er, :,r!an!,, c,< n,ss, ,?-e!)9,
:r)nc):al, 9)s!, Iue G alg, !,!al<en!e d)9ers,.
MSa?e Iue n,ssa Pedra G u<a, .. .P,)s G u<a Pedra e n+,
:,der)a !er u< n,<e !+, carac!er.s!)c, c,<, , da Pedra d,s
S=?),s. C,n!ud,, n+, G nenhu<a de n,ssas :edras e>)s!en!es,
a:enas !)ra seu n,<e da se<elhan*a Iue !e< c,< elas. N,ssa
Pedra G :re:arada de <,d, a ser c,<:,s!a d,s Iua!r,
ele<en!,s. P,r )ss,, !e< s)d, cha<ada :,r d)Keren!es n,<es e
assu<e d)Keren!es K,r<as, e<?,ra se-a u<a Tn)ca c,)sa, se<
)gual na $erra. J u<a Pedra, <as n+, G u<a :edra, n, sen!)d,
de :,ssu)r a na!ure;a de IualIuer :edra. J K,g,, :,rG< n+,
a:resen!a a a:arNnc)a ,u as :r,:r)edades d, K,g,. J ar, c,n!ud,
n+, !e< a a:arNnc)a ne< as :r,:r)edades d, ar. E =gua, <as n+,
!e< se<elhan*a ne< aK)n)dade c,< a na!ure;a da =gua. J !erra,
e<?,ra n+, !enha a na!ure;a ,u a:arNnc)a da !erra, 9)s!, Iue G
u<a c,)sa s)ngular.
MDe9es !a<?G< sa?er Iue e< n,ssa ar!e d)s!)ngu)<,s duas
c,)sas, , c,r:, e , es:.r)!,R , :r)<e)r, G c,ns!an!e ,u K)>,,
enIuan!, , segund, G 9,l=!)l. Es!es d,)s de9e< ser
-41 -
!ransK,r<ad,s u< n, ,u!r,. O c,r:, de9e se !,rnar =gua e a
=gua c,r:,. En!+, , c,r:, n,9a<en!e se !,rna =gua :,r sua
:rQ:r)a ,:era*+, )n!erna e ,s d,)s, )s!, G, , sec, e , l.Iu)d,,
de9e< de n,9, se -un!ar e< u<a un)+, )nse:ar=9el. Es!a
c,n-un*+, n+, :,der)a ,c,rrer se ,s d,)s n+, K,sse< ,?!)d,s de
uma coisa, pois uma unio perdur.vel s possvel entre coisas
da <es<a na!ure;a. E des!a es:Gc)e a un)+, Iue ,c,rre e< n,ssa
ar!e, :,)s as :ar!es c,ns!)!u)n!es da <a!Gr)a s+, un)das :ela
,:era*+, da na!ure;a e n+, :,r IualIuer <+, hu<ana... P,r
e>e<:l,, a Ugu)a G u<a M=guaM Iue, a, ser e>!ra.da, de)>a u<
c,r:, )ner!e e se< 9)da. Se K,r de n,9, res!aurada, , es:.r)!,
de9e ser un)d, a, c,r:, e )s!, de K,r<a Tn)ca...M
MO en)g<a d, s=?), Ba PedraD G , sal, ra); de !,da a ar!e e,
:,r ass)< d);er, a sua cha9e, se< a Iual n)nguG< :,de a?r)r ,u
Kechar sua en!rada secre!a. Nenhu< h,<e< Iue n+, c,nhe*a ,
sal e sua :re:ara*+, :,de c,<:reender es!a ar!e...
MOs <e!a)s !N< sua :rQ:r)a se<en!e c,<, !,das as ,u!ras
c,)sas cr)adas. A gera*+, e a :ar!ur)*+, ,c,rre< neles c,<, e<
!ud, Iue cresce... Es!a se<en!e G u<a <a!Gr)a <e!=l)ca
l)Iu)d)K)cada da !erra. A se<en!e de9e ser lan*ada e< seu s,l, e
al) crescer c,<, IualIuer ,u!ra c,)sa cr)ada. De9e<,s,
:,r!an!,, :re:arar , s,l,, ,u n,ssa :r)<e)ra <a!Gr)a, e nela
lan*ar a se<en!e, Iue :r,du;)r= Kru!,s de ac,rd, c,< sua
es:Gc)e. Is!, G necess=r), :ara a gera*+, a :ar!)r de u<a c,)sa,
,u se-a, a :r)<e)ra <a!Gr)a. O c,r:, de9e se !,rnar es:.r)!, e ,
es:.r)!, c,r:,. Dal) surge , <ed)ca<en!, Iue G !rans<u!ad, de
u<a c,r :ara ,u!ra... A :r)<e)ra <a!Gr)a G u<a c,)sa !ra;)da O
sua :resen!e K,r<a :ela <+, de Deus e n+, d, h,<e<, un)da e
!rans<u!ada e< sua essNnc)a, un)ca<en!e :ela na!ure;a. NQs a
!,<a<,s, d)ss,l9e<,s, rec,<:,<,s, e la9a<,s c,< sua
-42-
:rQ:r)a =gua, a!G Iue se !,rne ?ranca e de:,)s 9er<elha. Ass)<,
n,ssa $erra, da Iual :,de<,s 9er ag,ra , S,l e a #ua, G
:ur)K)cada. P,)s , S,l G , :a) d,s <e!a)s, e a #ua a <+eR :ara
,c,rrer a gera*+,, eles de9e< se un)r c,<, <ar)d, e <ulher.
Eles n+, :,de<, :,r s) <es<,s, :r,du;)r c,)sa algu<a,
:,r!an!,, , 9er<elh, e , ?ranc, de9e< ser -un!ad,s... A
:r)<e)ra <a!Gr)a G a !erra, na Iual lan*a<,s n,ssa se<en!e, ,u
se-a, n,ss, S,l e n,ssa #ua, Iue en!+, :r,du;e< Kru!,s de sua
es:Gc)e.
MP,r!an!,, :ara Iue IualIuer h,<e< c,nhe*a , :r)nc.:), e ,
<G!,d, da na!ure;a cr)ad,ra, de9e :,ssu)r u<a ?,a
c,<:reens+, de n,ssa ar!e... N, c,<e*,, Iuand, Deus Ke; , cGu
e a !erra, sQ ha9)a u<a <a!Gr)a, Iue n+, era seca ne< T<)da,
n+, era !erra, ne< ar, ne< K,g,, ne< lu;, ne< !re9a, <as u<a
Tn)ca su?s!Snc)a se<elhan!e a, 9a:,r ,u nG9,a, )n9)s.9el e
)<:al:=9el. Era cha<ada F_le, ,u :r)<e)ra <a!Gr)a. Se u<a
c,)sa de9e, u<a 9e; <a)s, ser Ke)!a d, nada, aIuele MnadaM de9e
ser un)d, e !,rnar2se u<a c,)sa. Des!a Bu<a c,)saD de9e surg)r
u<a su?s!Snc)a :al:=9el, da su?s!Snc)a :al:=9el, u< c,r:,, a,
Iual de9e ser dada u<a al<a 9)9en!e e da Iual, :ela gra*a de
Deus, ele ,?!G< sua K,r<a es:ec.K)ca.
M.. .A Pedra F)l,s,Kal n+, cresce a:enas e< Mn,ssaM =r9,re,
<as G enc,n!rada, n, Iue se reKere a, seu eKe)!, e ,:era*+,, n,
Kru!, de !,das as ,u!ras =r9,res, e< !,das as c,)sas cr)adas, n,s
9ege!a)s, nas c,)sas Iue cresce< e nas c,)sas Iue n+, cresce<,
:,)s Iuand, ela surge, send, ag)!ada e des!)lada :el, S,l e :ela
#ua, c,ncede :ela gra*a d)9)na a K,r<a e as :r,:r)edades
:ecul)ares a !,das as cr)a!uras 9)9en!es. Ela d= Os Kl,res sua
K,r<a e c,r es:ec)a)s. $,d,s ,s <e!a)s e <)nera)s
-43-
der)9a< suas :ecul)ares Iual)dades da ,:era*+, des!a Pedra. $,das as
c,)sas s+, d,!adas de Iual)dades carac!er.s!)cas :ela ,:era*+, des!a
Pedra, )s!, G, a c,n-un*+, d, S,l e da #ua. P,)s , S,l G , Pa), e a #ua
G a +e des!a Pedra, e a Pedra reTne e< s) as 9)r!udes de seus :a)s. Se
c,<:reenderes a ,:era*+,, a K,r<a e as Iual)dades des!a Pedra, ser=s
ca:a; de :re:ar=2la. Cas, c,n!r=r),, de9e des)s!)r de IualIuer )dG)a de
e<:reender a !areKa.
MO?ser9a, alG< d)s!,, c,<, as se<en!es de !,das as c,)sas
cresce<, c,<,, :,r e>e<:l,, ,s gr+,s de !r)g, ,u ce9ada surge< da
!erra :ela ,:era*+, da Pedra, e :elas )nKluNnc)as d, S,l e da #ua, Iue
e>erce<R re:ara c,<, elas cresce< :ara , al!,, :ara , ar, e c,<,
a<adurece< gradual<en!e, dand, Kru!,s, Iue n,9a<en!e de9er+, ser
:lan!ad,s e< s,l, KGr!)l. O ca<:, G :re:arad, :ara , gr+,, ?e< arad,
e adu?ad, c,< es!erc, a:,drec)d,R :,)s a !erra c,ns,<e e ass)<)la
seus nu!r)en!es, e se:ara , su!)l d, gr,sse)r,. C,< )ss,, ela cha<a a
9)da da se<en!e e a nu!re c,< seu :rQ:r), le)!e e, Ka;end,2a crescer
e< !a<anh,, su?)r. A !erra se:ara , ?,< d, <au, e , d= c,<,
al)<en!, a !,das as c,)sas Iue cresce<R :,)s a des!ru)*+, de u<a c,)sa
G a gera*+, de ,u!ra. J ass)< c,< n,ssa ar!e, Iuand, , l.Iu)d, rece?e
sua nu!r)*+, da !erra. E)s :,r Iue a !erra G a +e de !,das as c,)sas
Iue cresce<, e de9e ser adu?ada, arada, gradeada e ?e< :re:arada,
:ara Iue nela :,ssa crescer , gr+,, :ara Iue !r)unKe s,?re , -,), e n+,
se-a :,r es!e suK,cad,. O gr+, de !r)g, se ele9a d, s,l, :ela des!)la*+,
da u<)dade d, S,l e da #ua, se K,) :lan!ad, e< s,l, adeIuad,. O S,l
e a #ua !a<?G< de9e< c,<:el)r , gr+, a dar Kru!,s, se sua Kun*+, K,r
dar Kru!,s. P,)s , S,l G , Pa) e a #ua, a +e de !,das as c,)sas Iue
cresce<.
-44-
MDa <es<a K,r<a, e< n,ss, s,l, e da n,ssa se<en!e, n,ssa
Pedra cresce :ela des!)la*+, d, S,l e da #uaR e a, crescer s,?e,
:,de2se d);er, :ara , ar, enIuan!, sua ra); :er<anece n, s,l,.
AIu)l, Iue es!= e< c)<a G c,<, , Iue es!= e<?a)>,R a <es<a
le) :re9aleceR n+, h= err, ,u engan,. Ass)< c,<, as er9as
cresce< :ara c)<a, :r,du;e< gl,r),sas Kl,res e Kru!,s, ass)< ,
nosso &ro *loresce, amadurece seus *rutos, debulado,
:ene)rad,, l)<:, das :alhas, e n,9a<en!e se<ead, na !erra...
A:Qs ser c,l,cad, e< seu s,l, adeIuad, e na!ural, regad, :ela
chu9a e :el, ,r9alh,, a u<)dade d, cGu, e des:er!ad, :ara a
9)da :el, cal,r d, S,l e da #ua, :r,du; Kru!, de sua :rQ:r)a
es:Gc)e. Essas duas se<eaduras s+, carac!er.s!)cas :ecul)ares de
n,ssa ar!e. P,)s , S,l e a #ua s+, , n,ss, gr+,, Iue :lan!a<,s
e< n,ss, s,l,, c,<, al<a e es:.r)!,, e ass)< c,<, s+, , :a) e a
<+e ser+, ,s K)lh,s Iue gerare<.
Meu K)lh,, ag,ra e>:l)care) c,< <a)s de!alhes a gera*+, d,s
<e!a)s... seu cresc)<en!, e desen9,l9)<en!,, c,< sua K,r<a e
Iual)dade es:ec)a)s. Ser=s en!+, ca:ac)!ad, a c,<:reender ,s
:r)nc.:),s Iue es!+, su?-acen!es e< n,ssa ar!e. Per<)!e2<e,
:,)s, )nK,r<ar2!e Iue !,d,s ,s an)<a)s, =r9,res, er9as, :edras,
<e!a)s e <)nera)s cresce< e alcan*a< a :erKe)*+, :,r
)n!er<Gd), de )nKluNnc)as na!ura)s. Ass)< c,<, G c,< as
:lan!as, G c,< ,s <e!a)s. EnIuan!, -a;e< n, c,ra*+, da !erra
e< seu <)nGr), na!ural, cresce< e s+, desen9,l9)d,s
d)ar)a<en!e :ela )nKluNnc)a d,s Iua!r, ele<en!,s. Seu K,g, G ,
es:lend,r d, S,l e da #ua. A !erra c,nce?e e< seu 9en!re ,
es:lend,r d, S,l e :,r ele as se<en!es d,s <e!a)s s+, aIuec)das
?e< e suK)c)en!e<en!e, !al c,<, , gr+, d, ca<:,. A!ra9Gs
desse cal,r G :r,du;)d, na !erra u< 9a:,r ,u es:.r)!,, Iue se
ele9a carregand, c,ns)g, ,s ele<en!,s <a)s su!)s. Ele :,der)a
ser cha<ad, de Iu)n!, ele<en!,, :,)s G a Iu)n!essNnc)a e
c,n!G<
-45-
as :ar!es <a)s 9,l=!e)s d,s ele<en!,s... J a!ra.d, :el, S,l e de
n,9, a!ra.d, :ara ?a)>, :elas r,chasR a, ca)r, seu 9a:,r G
!rans<u!ad, e< u< l.Iu)d,, )s!, G, en>,Kre e <ercTr),. De cada
u< des!es, u<a :ar!e K)ca :ara !r=s, <as , Iue G 9,l=!)l s,?e e
desce de n,9,, e cada 9e; <a)s G de)>ad, :ara !r=s, !,rnand,2se
K)>, a:Qs cada desc)da. Es!a su?s!Snc)a MK)>aM c,ns!)!u) ,s
<e!a)s...
M$,d,s ,s <e!a)s, Iuand, es!+, :erKe)!a<en!e desen9,l9)d,s,
de9e< K)nal<en!e !,rnar2se S,l e #ua, e<?,ra alguns de9a< ser
,:erad,s :el, S,l e :ela #ua :,r <a)s !e<:, d, Iue ,u!r,s. O
S,l G , Pa) e a #ua a +e de !,das as c,)sas Iue cresce<.
MA <a!Gr)a re:resen!a u<a un)+, :erKe)!a e )nd)ss,lT9el d,s
Iua!r, ele<en!,s , Iue G , resu<, de n,ssa ar!e, e,
c,nseI\en!e<en!e, ca:a; de rec,nc)l)ar e curar !,da d)scQrd)a
e< !,d,s ,s !):,s de <e!a)s e e< !,das as c,)sas Iue cresce<,
aKugen!and, !,das as d,en*as. A d,en*a G a d)scQrd)a d,s
ele<en!,s, Bc,< u< deles )nde9)da<en!e se s,?re:,nd, a,s
de<a)sD !an!, n,s c,r:,s an)<a)s c,<, n,s <e!=l)c,s. Ass)<
Iue n,ssa a?en*,ada <ed)ca*+, G a:l)cada, ,s ele<en!,s s+,
:ur)K)cad,s e reun)d,s de K,r<a a<)g=9elR ass)< s+,
c,nser!ad,s ,s c,r:,s <e!=l)c,sR ,s c,r:,s an)<a)s !,rna<2se
s+,s e l)9res de !,das as d,en*as, e as ge<as e :edras :rec),sas
alcan*a< sua de9)da :erKe)*+,.M
-46-
A NOVA #U% HU'ICA
Bna Na!ure;aD
Su:Le2se Iue )chael Send)9,g)us !enha nasc)d, na ,r=9)a
e< 7588, de :a)s :,l,neses. Suas )das :ara a Eur,:a d, sGcul,
de;esse)s assu<e< u< sa?,r de 9elhacar)a. u)!as de suas
a9en!uras c,< a n,?re;a <a)s gananc),sa, Iue n+, se de!)nha
d)an!e de nada e< seu dese-, de e>!ra)r ,s segred,s da
!rans<u!a*+, d, sus:e)!, relu!an!e e )ner<e ] es:ec)al<en!e ,
Iue K,sse suK)c)en!e<en!e !,l, :ara c,nKessar !al c,nhec)<en!, 2
,Kerece< u<a le)!ura dra<=!)ca.
O l)9r, NeE Che<)cal #)gh! BA N,9a #u; Hu.<)caD, de
Send)9,g)us, :u?l)cad, n, useu Fer<G!)c,, re:resen!a u<
?,< e>e<:l, da un)+, da F)l,s,K)a c,< a AlIu)<)a. Os
e>cer!,s Iue se segue< !a<?G< <,s!ra< a NnKase s,?re a
na!ure;a e anal,g)a d, cresc)<en!, da se<en!e.
10eC :emical !i&t ? de 8icael Sendivo&ius3(
M... Hue ,s K)lh,s de Fer<es sa)?a< :,r cer!, Iue a e>!ra*+,
da essNnc)a d, ,ur, G <era )lus+,, c,<, desc,?r)r+, aIueles
Iue n)s!, :ers)s!)re<, Os cus!as de sua :rQ:r)a e>:er)Nnc)a... Se,
:,r ,u!r, lad,, u<a :ess,a K,r ca:a; de !rans<u!ar , <en,r
:eda*, de <e!al Bc,< ,u se< au<en!,D e< 9erdade)r, ,ur, e
:ra!a, Iue :asse :el,s !es!es usua)s, :,der2se2= d);er, c,<
-us!)*a, Iue ela a?r)u as :,r!as da na!ure;a e l)<:,u , ca<)nh,
:ara , es!ud, <a)s :r,Kund, e ad)an!ad,. J c,< es!e ,?-e!)9,
-47-
Iue ded)c, as :=g)nas Iue se segue< e Iue )nc,r:,ra< ,s resul!ad,s
de <)nha e>:er)Nnc)a :ess,al a,s K)lh,s d, c,nhec)<en!,, :ara Iue,
:el, cu)dad,s, es!ud, das ,:era*Les da na!ure;a :,ssa< se !,rnar
ca:ac)!ad,s a le9an!ar , 9Gu e en!rar e< seu <a)s .n!)<, san!u=r),... O
sen!)d, )n!ern, de n,ssa K)l,s,K)a ser= )n)n!el)g.9el :ara ,s KanKarrLes
,rgulh,s,s, :ara ,s :resu<)d,s escarneced,res e :ara h,<ens Iue
suK,ca< a cla<,r,sa 9,; da c,nsc)Nnc)a c,< a )ns,lNnc)a de u<a 9)da
)<,ralR e !a<?G< :ara as :ess,as )gn,ran!es Iue alegre<en!e
arr)scara< sua Kel)c)dade e< <G!,d,s se< sen!)d,. A adeIuada
c,<:reens+, de n,ssa ar!e 9e< :ela d=d)9a de Deus, ,u :ela
de<,ns!ra*+, ,cular de u< <es!re, e sQ :,de ser alcan*ada :ela ?usca
d)l)gen!e e hu<)lde, e :ela de:endNnc)a :)ed,sa d, D,ad,r de !,das as
c,)sas... Eu, Ker9,r,sa<en!e, :ed)r)a a,s K)lh,s d, c,nhec)<en!, Iue
ace)!e< es!e #)9r, c,nK,r<e , es:.r)!, c,< Iue K,) escr)!,R e, Iuand,
, OCU#$O se lhes !,rnar ANIFES$O e ,s :,r!Les )n!ern,s d,
c,nhec)<en!, secre!, lhes K,re< a?er!,s, Iue n+, re9ele< es!e
<)s!Gr), a IualIuer :ess,a )nd)gnaR Iue le<?re< !a<?G< seu de9er
:ara c,< seu :rQ>)<, s,Kred,r e angus!)ad,, e9)!and, IualIuer
,s!en!a*+, de :,der e, ac)<a de !ud,, Iue renda< s)nceras e
agradec)das gra*as a Deus c,< seus l=?),s, n, s)lNnc), de seus
c,ra*Les, Kug)nd, de IualIuer a?us, de seu D,<. A s)<:l)c)dade G ,
selo da verdade(
MA Na!ure;a, :,)s, G una, 9erdade)ra, s)<:les, au!,c,n!)da, cr)ada
:,r Deus e )<:regnada de u< es:.r)!, un)9ersal. Seu K)< e sua ,r)ge<
s+, Deus. Sua un)dade !a<?G< G enc,n!rada e< Deus, :,rIue Deus
Ke; !,das as c,)sasR nada n, <und, es!= K,ra da na!ure;a ,u G
c,n!r=r), O na!ure;a. A na!ure;a G
-48-
d)9)d)da e< Iua!r, MlugaresM n,s Iua)s ela a:resen!a !,das as
c,)sas a:aren!es e as Iue es!+, na s,<?ra. De ac,rd, c,< a ?,a
,u <= Iual)dade d, MlugarM, ela a:resen!a c,)sas ?,as ,u <=s...
A na!ure;a n+, G 9)s.9el, e<?,ra a-a de <,d, 9)s.9el. Ela G
9,l=!)l, <an)Kes!and,2se e< K,r<as <a!er)a)s e sua e>)s!Nnc)a
es!= na V,n!ade de Deus. J su:re<a<en!e )<:,r!an!e Iue
c,nhe*a<,s seus MlugaresM, e aIueles Iue es!+, e< <a),r
har<,n)a e <a)s .n!)<a al)an*a, :ara Iue :,ssa<,s un)r as
c,)sas de ac,rd, c,< a na!ure;a e :ara n+, !en!ar<,s c,nKund)r
9ege!a)s c,< an)<a)s, ,u an)<a)s c,< <e!a)s. $ud, de9e ser
le9ad, a ag)r s,?re aIu)l, Iue lhe G se<elhan!e, e en!+,, a
na!ure;a cu<:r)r= seu de9er.
MOs es!udan!es da na!ure;a de9e< ser c,<, ela :rQ:r)aA
9erdade)r,s, s)<:les, :ac)en!es, c,ns!an!es e ass)< :,r d)an!e...
De9e< es!ar se<:re :r,n!,s a a:render c,< a na!ure;a e ser
gu)ad,s :,r seus <G!,d,s, c,<:r,9and, a!ra9Gs de e>e<:l,s
9)s.9e)s e sens.9e)s se aIu)l, Iue se :r,:Le< Ka;er es!= de
ac,rd, c,< as :,ss)?)l)dades dela. Se dese-a<,s re:r,du;)r alg,
Iue -= K,) real);ad, :ela na!ure;a, de9e<,s segu)r seus :ass,s,
<as se Iuere<,s a:erKe)*,ar sua real);a*+,, de9e<,s sa?er de
Iue K,r<a )ss, :,de ser <elh,rad,.
MAss)< c,<, a na!ure;a !e< seu ser na V,n!ade de Deus,
ass)< sua 9,n!ade, ,u se<en!e, es!= n,s ele<en!,s. Ela G u<a
sQ, <as :r,du; d)Keren!es c,)sas, un)ca<en!e :ela <ed)a*+, da
se<en!e. P,)s a na!ure;a real);a !ud, Iue , es:er<a dela reIuer,
send, a:enas c,<, , )ns!ru<en!, de u< ar!es+,. A se<en!e G
<a)s T!)l a, ar!es+, d, Iue a :rQ:r)a na!ure;a, :,)s a na!ure;a
se< a se<en!e G c,<, u< ,ur)9es se< ,ur, ,u :ra!a, ,u u<
la9rad,r se< gr+,s :ara :lan!ar. Onde Iuer Iue ha-a se<en!e, a
na!ure;a !ra?alhar= a!ra9Gs dela, se-a ?,a ,u
-49-
<=... A se<en!e, :,r!an!,, G , el)>)r de IualIuer c,)sa, sua
Iu)n!essNnc)a, sua :erKe)!a d)ges!+, e dec,c*+,, ,u a)nda, , "=lsa<,
d, En>,Kre, Iue G , <es<, Iue a u<)dade rad)cal d,s <e!a)s... Os
Iua!r, ele<en!,s :r,du;e< a se<en!e :ela V,n!ade de Deus e :ela
)<ag)na*+, da na!ure;aR .. .,s Iua!r, ele<en!,s, :,r sua a*+,
c,n!.nua, :r,-e!a< u<a c,ns!an!e :r,9)s+, da se<en!e :ara , cen!r,
da !erra, ,nde G d)ger)da, e de ,nde :r,cede n,9a<en!e e<
<,9)<en!,s gerad,res. Ora, , cen!r, da !erra G u< cer!, lugar ,c,
,nde nada es!= e< re:,us,, e s,?re a <arge< ,u c)rcunKerNnc)a des!e
cen!r, ,s Iua!r, ele<en!,s :r,-e!a< suas Iual)dades... A K,r*a
<agnG!)ca d, cen!r, da !erra a!ra) :ara s) , Iuan!, K,r necess=r), da
su?s!Snc)a se<)nal aK)<, enIuan!, Iue aIu)l, Iue n+, :,de ser
u!)l);ad, :ara a gera*+, 9)!al G aKas!ad, na K,r<a de :edras e ,u!r,s
de!r)!,s. Es!a G a nascen!e de !,das as c,)sas !erres!res... A se<en!e
Iue re:resen!a , :r,du!, d,s Iua!r, ele<en!,s G :r,-e!ada d, cen!r,
da !erra e< !,das as d)re*Les, e :r,du; d)Keren!es c,)sas de ac,rd,
c,< a Iual)dade d,s d)Keren!es lugares. EnIuan!, a se<en!e da
na!ure;a :er<anecer n, cen!r,, :,der= :r,du;)r !an!, u<a =r9,re
c,<, u< <e!al, u<a er9a ,u u<a :edraR e da <es<a K,r<a, de
ac,rd, c,< , grau de :ure;a de u< lugar, ela :r,du;)r= , Iue G <en,s
,u <a)s :ur,. as c,<, ,s ele<en!,s gera< a se<en!e[ F= Iua!r,
ele<en!,sR d,)s :esad,s e d,)s le9es, d,)s sec,s e :esad,s e d,)s
le9es, d,)s sec,s e d,)s T<)d,s, send, u< <a)s sec, e <a)s T<)d, Iue
,s de<a)s. Es!es s+, u< <ascul)n, e u< Ke<)n)n,. Pela V,n!ade de
Deus cada u< des!es es!= c,ns!an!e<en!e se esK,r*and, :ara :r,du;)r
c,)sas se<elhan!es a s) <es<,s e e< sua :rQ:r)a esKera. AlG< d)s!,,
es!+, se<:re ag)nd, uns s,?re ,s ,u!r,s, e as essNnc)as su!)s de !,d,s
es!+, c,<?)nadas n, cen!r, ,nde s+, ?e< <)s!uradas e de n,9,
en9)adas :,r ArIueu, , ser9, da na!ure;a...
-50-
MA :r)<e)ra <a!Gr)a d,s <e!a)s G du:la, e u<a se< a ,u!ra
n+, :,de cr)ar u< <e!al. A :r)<e)ra e :r)nc):al su?s!Snc)a G a
u<)dade d, ar <)s!urada a, cal,r. Os S=?),s cha<ara< es!a
su?s!Snc)a de ercTr),... A segunda su?s!Snc)a G , cal,r sec, da
!erra, cha<ad, En>,Kre... BA se<en!e n+, G , c,r:, )n!e)r, ne<
:ar!e dele.D P,)s e>)s!e e< cada c,r:, u< =!,<, cen!ral, ,u
:,n!, 9)!al da se<en!e, <es<, nu< gr+, de !r)g,. Ne< , c,r:,
ne< , gr+, G !,da a se<en!e, <as cada c,r:, :,ssu) u<a
:eIuena cen!elha se<)nal Iue as ,u!ras :ar!es :r,!ege< d,
e>cess, de cal,r e Kr),.
MOs <e!a)s s+, :r,du;)d,s da segu)n!e K,r<aA de:,)s Iue ,s
Iua!r, ele<en!,s :r,-e!a< seu :,der e suas 9)r!udes :ara ,
cen!r, da !erra, K)ca< nas <+,s de ArIueu da Na!ure;a,
des!)lad,s e su?l)<ad,s :el, cal,r d, <,9)<en!, :er:G!u, Iue
se d)r)ge :ara a su:erK.c)e da !erra.
MAlguns :ensa< Iue cada <e!al !e< sua :rQ:r)a se<en!e.
as es!e G u< grande engan,, :,)s sQ h= u<a se<en!e. O
es:er<a Iue a:arece e< Sa!urn, Bchu<?,D G , <es<, Iue se
enc,n!ra n, ,ur,, na :ra!a, n, c,?re e!c. A d)Keren*a G causada
:el, lugar e :el, !e<:, le9ad, :ela na!ure;a :ara ,:erar neles...
P,)s Iuan!, <a)s :ur, G , lugar, <a)s ?el, e :erKe)!, G , <e!al.
$a<?G< de9e<,s ,?ser9ar Iue , 9a:,r es!= se<:re
ascendend,, e e< sua ascens+, d, cen!r, da !erra :ara a
su:erK.c)e, ele :ur)K)ca ,s lugares :el,s Iua)s :assa. E)s :,r Iue
<e!a)s :rec),s,s s+, enc,n!rad,s h,-e ,nde nenhu< <e!al
e>)s!)a h= <)l an,s, :,)s es!e 9a:,r, :,r sua c,n!.nua :r,gress+,,
!,rna su!)l , rude e , )<:ur,, e c,n!)nua<en!e le9a c,ns)g, ,
Iue G :ur,. Es!a G a c)rcula*+, e re)!era*+, da na!ure;a. $,d,s
,s lugares es!+, send, cada 9e; <a)s :ur)K)cad,sA Iuan!, <a)s
:ur,s se !,rna<, <a)s n,?res s+, seus :r,du!,s.
-51 -
M.. .A se<en!e nada <a)s G Iue ar c,agulad,, ,u u< hu<,r
9a:,r,s, encerrad, e< u< c,r:,, e a <en,s Iue a se<en!e se-a
d)ss,l9)da :,r u< 9a:,r !G:)d,, n+, :,de ag)r. Ag,ra, a
na!ure;a des!a se<en!e :r,du;)da d,s Iua!r, ele<en!,s G !r)naA
,u G <)neral, ,u G 9ege!al ,u G an)<al.
MA na!ure;a cr)a a se<en!e <)neral ,u <e!=l)ca nas en!ranhas
da !erra... C,n!ud,... :er<anece , Ka!,... de Iue aIu)l, Iue es!=
e< c)<a G c,<, , Iue es!= e<?a)>,, e aIu)l, Iue G nasc)d, e<
c)<a se ,r)g)na da <es<a K,n!e d, Iue es!= e< a*+, e<?a)>,,
<es<, nas en!ranhas da !erra.
MA :r)<e)ra <a!Gr)a d, h,<e< G a !erra... as se a segunda
su?s!Snc)a ,u se<en!e Iue -= K,) cr)ada K,r c,l,cada n, de9)d,
lugar, a na!ure;a :r,du;)r= u<a n,9a K,r<a da <es<a es:Gc)e.
O ar!)s!a sQ se:ara ,s ele<en!,s su!)s d,s gr,sse)r,s e ,s c,l,ca
n, rec):)en!e adeIuad,. A na!ure;a Ka; , res!,. Ass)< c,<,
u<a c,)sa c,<e*a, ass)< !er<)na. De u<, surge< d,)s, e u<
surge de d,)s... Ass)< K,) Ke)!, , <und, e ass)< ele !er<)nar=...
Declar,, :,r!an!,, Iue G u< a!r)?u!, e>clus)9, de Deus Ka;er u<
de u<. $u de9es :r,du;)r u< de d,)s :,r gera*+, na!ural. Sa?e,
en!+,, Iue , es:er<a <ul!):l)cad,r G a segunda su?s!Snc)a e n+,
a :r)<e)ra. A :r)<e)ra su?s!Snc)a das c,)sas n+, :,de ser 9)s!a,
es!and, ,cul!a na na!ure;a ,u n,s ele<en!,s. A segunda
su?s!Snc)a :,de ser ,cas),nal<en!e 9)s!a :el,s K)lh,s d,
c,nhec)<en!,.
MN, cen!r, da !erra, en!+,, h= u< s,l cen!ral, cu-, cal,r
:er<e)a !,da a !erra a!G a su:erK.c)e :,r causa de seus
<,9)<en!,s ,u d,s <,9)<en!,s d, K)r<a<en!,. Es!e cal,r
!ransK,r<a a =gua da !erra e< ar B,u 9a:,rD , Iual, send, <a)s
su!)l Iue a =gua, G )<:el)d, 9),len!a<en!e :ara c)<a
-52-
a!ra9Gs d,s :,r,s da !erra. Huand, alcan*a a a!<,sKera <a)s
Kr)a, G n,9a<en!e c,ndensad, e< K,r<a de =gua... P,r es!a a*+,
d, Ms,l cen!ralM ,s ele<en!,s s+, d)s!r)?u.d,s :ela !erra, e cada
u< enc,n!ra , lugar ,nde :,de crescer... AK)r<,, en!+,, Iue ,
K,g, ,u cal,r G a causa d, <,9)<en!, d, ar e da 9)da de !,das
as c,)sasR e a !erra G sua a<a ,u rece:!=cul,. Se n,ssa !erra e ,
ar K,sse< resKr)ad,s :ela =gua, a !erra ser)a cres!ada... E< n,ssa
Ar!e de9es )<)!ar !an!, Iuan!, :,ss.9el es!es :r,cess,s na!ura)s.
De9e ha9er , Cal,r Cen!ral, a <udan*a da =gua e< ar, a
ele9a*+, d, ar, sua d)Kus+, a!ra9Gs d,s :,r,s da !erra, seu
rea:arec)<en!, e< K,r<a de =gua c,ndensada, <a)s 9,la!);ada.
En!+, de9es dar a, An!)g, ,ur, e :ra!a :ara sere< eng,l)d,s e
c,nsu<)d,s a!G Iue ele :rQ:r), se-a Iue)<ad, a!G a <,r!e, e
suas c)n;as es:alhadas na =gua Iue de9es su?<e!er O c,c*+, :,r
u< es:a*, suK)c)en!e de !e<:,. O resul!ad, ser= , ed)ca<en!,
Iue cura a le:ra. Cu)da :ara n+, c,nKund)res , Kr), c,< , cal,r
e , cal,r c,< , Kr),. )s!ura a:enas as c,)sas Iue s+,
se<elhan!es en!re s) e se:ara ,s ele<en!,s c,n!r=r),s :el, cal,r.
Se n+, segu)res a ,r)en!a*+, da Na!ure;a, !,d,s ,s !eus esK,r*,s
ser+, e< 9+,. &ur, :,r Deus Iue Kale) c,n!)g, c,<, u< :a)
Kalar)a a seu K)lh,. AIuele Iue !e< ,u9)d,s, ,u*a, e aIuele Iue
!e< sens,, c,<:reenda.
MA Ar!e da AlIu)<)a G 9erdade)ra e< na!ure;a. A Na!ure;a
!a<?G< G 9erdade)ra, <as u< 9erdade)r, ar!es+, d)K)c)l<en!e G
enc,n!rad,. A Na!ure;a G u<a, n,ssa Ar!e !a<?G< G u<a, <as
,s ,?re)r,s s+, <u)!,s. A Na!ure;a, en!+,, gera c,)sas :ela
V,n!ade de Deus a :ar!)r da :r)<e)ra a!Gr)a B, :r,du!, d,s
ele<en!,sD Iue sQ G c,nhec)da :,r Deus. A Na!ure;a :r,du;
c,)sas e as <ul!):l)ca a :ar!)r da segunda su?s!Snc)a, a Iual G
c,nhec)da :el,s S=?),s. $,d,s ,s ele<en!,s s+, <u!ua<en!e
-53-
)n!erde:enden!es, a)nda Iue n+, se c,<?)ne< Iuand, -un!ad,s,
<as a ra)nha de !,d,s G a =gua, :,rIue G a <+e de !,das as
c,)sas, e s,?re ela :a)ra , es:.r)!, d, K,g,. Huand, , K,g, age
s,?re a =gua, a :r)<e)ra <a!Gr)a G desen9,l9)da...
M.. .Os S=?),s a:rendera< de Deus Iue es!e <und, na!ural G
a:enas u<a )<age< e cQ:)a <a!er)al de u< <,del, celes!)al e
es:)r)!ualR Iue a :rQ:r)a e>)s!Nnc)a des!e <und, es!= ?aseada na
real)dade de seu arIuG!):, celes!)alR e Iue Deus , cr),u c,<,
u<a )<)!a*+, d, un)9ers, es:)r)!ual e )n9)s.9el, :ara Iue ,s
h,<ens :udesse< c,<:reender <elh,r Seu celes!)al
ens)na<en!,, as <ara9)lhas de Seu a?s,lu!, e )neK=9el :,der e
de Sua sa?ed,r)a. Des!a K,r<a, , S=?), 9N , cGu reKle!)d, na
Na!ure;a c,<, nu< es:elh,, e ele :ers)s!e e< sua Ar!e, n+, :,r
,ur, ,u :ra!a, <as :,r a<,r a, c,nhec)<en!, Iue ela re9ela...
Se :ensares n)s!, de <ane)ra c,rre!a, 9er=s Iue !u <es<, Gs
u<a )<age< de Deus, e u<a :eIuena re:r,du*+, d, grande
<und,. A Na!ure;a n+, :,de ,?rar an!es de !er s)d, su:r)da de
<a!er)alR a :r)<e)ra <a!Gr)a G su:r)da :,r Deus, a segunda
<a!Gr)a :el, S=?),. as n, !ra?alh, K)l,sQK)c, a Na!ure;a de9e
a9)9ar , K,g, Iue Deus encerr,u n, cen!r, de cada c,)sa. O
a9)9a<en!, desse K,g, G eKe!uad, :ela 9,n!ade da Na!ure;a e,
Os 9e;es, :ela ha?)l)dade de u< Ar!)s!a ca:a; de d)s:,r da
Na!ure;a, :,)s , K,g, :ur)K)ca na!ural<en!e !,das as es:Gc)es de
c,)sas )<:uras.
MOs !rNs :r)nc.:),s de c,)sas s+, :r,du;)d,s d,s Iua!r,
ele<en!,s da segu)n!e K,r<aA ... , K,g, c,<e*,u a ag)r s,?re ,
ar e :r,du;)u , En>,KreR , ar ag)u s,?re a =gua e :r,du;)u
ercTr),R a =gua :,r sua a*+, na !erra :r,du;)u , Sal. A !erra,
s,;)nha, n+, !end, s,?re , Iue ag)r, ... !,rn,u2se a nu!r); ,u
9en!re desses !rNs :r)nc.:),s...
-54-
ME< !,da c,<:,s)*+, na!ural, esses !rNs re:resen!a< , c,r:,, ,
es:.r)!, e a al<a ,cul!a. Se a:Qs :ur)K)c=2l,s ?e< !u ,s un)res, eles
de9er+,, :,r u< :r,cess, na!ural, resul!ar nu<a su?s!Snc)a
e>!re<a<en!e :ura.M
Is!, n,s d= a segu)n!e !a?elaA

F,g,
En>,Kre Al<a



Ar


ercTr), Es:.r)!,

Ugua


Sal C,r:,



$erra ................................................................. ..Rece:!=cul,
-55-
A#HUIIA DO OURO
Os c,<en!=r),s Iue se segue< c,n!N< u<a rece)!a alIu.<)ca
de Franc)s "ac,n, !)rada de sua F)s!Qr)a Na!ural. u)!,s
:resu<)ra< Iue "ac,n encara9a a AlIu)<)a c,< des:re;,, :,)s
ele :,uc, se reKer)u O <es<aR c,n!ud,, a :resen!e d)scuss+,
:arece :r,9ar Iue ele sa?)a <a)s s,?re , assun!, d, Iue
n,r<al<en!e se )<ag)na.
Nes!a sele*+, "ac,n se )n!eressa :elas se<elhan*as ?=s)cas
das c,)sas e< !,da a na!ure;a, class)K)cand,2as e< Mduas
grandes Fa<.l)as de c,)sasM, u< c,nce)!, !):)ca<en!e alIu.<)c,.
A segu)r ele d)scu!e a :r,du*+, d, ,ur, de ac,rd, c,< as )dG)as
da G:,ca, c,< NnKase n, !ra?alh, de la?,ra!Qr), en9,l9)d, n,
:r,cess,.
Franc)s "ac,n, escr)!,r e K)lQs,K, )nglNs, G c,nhec)d, c,<,
u< d,s <a),res e <a)s :r,Kund,s :ensad,res de sua era.
$a<?G< sa?e<,s Iue ele K,) , I<:era!,r da Orde< R,sacru;
n, )n.c), d, sGcul, de;esse!e.
Segu)nd,2se a, d)scurs, de "ac,n a:resen!a<,s u< ensa),
s,?re a <ed)!a*+,, de "as)l Valen!)ne, e< seu escr)!, $r)u<:hal
:ariot o* )ntimon2 1) :arrua&em "riun*al do )ntimDnio3, no
Iual ele d= ,s Mc)nc, :r)nc):a)s :,n!,s da ed)!a*+,M Iue
de9e< ser c,ns)derad,s, se se dese-ar ser )nclu.d, en!re ,s
9erdade)r,s alIu)<)s!as.
-56-
A real )den!)dade d, au!,r ] Iue c,ns!a !er s)d, u< <,nge
?ened)!)n, ] e a da!a de seus escr)!,s, se<:re K,ra< u<
<,!)9, de es:ecula*+,. A Carruage< $r)unKal d, An!)<^n),
a:areceu :ela :r)<e)ra 9e; e< 780(.
BOs :arNn!eses n,s :ar=graK,s segu)n!es s+, de "ac,n. A
graK)a e , !e>!, K,ra< re:r,du;)d,s !al c,<, es!+, n, l)9r,, c,<
e>ce*+, d,s !):,s gr=K)c,s.D
MF= duas grandes Fa<.l)as de C,)sas, Iue :,des cha<ar :,r
d)9ers,s n,<es, SulKur,sas e ercur)a)s, Iue s+, :ala9ras
)lqumicas= 1Pois quanto ao Sal, seu terceiro Princpio, um
c,<:,s!, d,s ,u!r,s d,)sD, InKla<=9e)s e N+, InKla<=9e)sR
8aduras e Ematuras, 4leosas e )quosas= pois vemos que nos
Subterr$neos e#istem, como Pais de suas "ribos, -n#o*re e
ercTr),R n,s Vege!a)s e nas Cr)a!uras V)9en!es h= Ugua e
`le,R na ,rde< )nKer),r d,s Pneu<=!)c,s h= Ar e Cha<aA e na
,rde< Su:er),r h= , C,r:, da Es!rela e , CGu Pur,. E es!es
Pares, e<?,ra se-a< desse<elhan!es nas Pr)<)!)9as D)Keren*as
de a!Gr)a, :arece< !er <u)!as c,nc,rdSnc)as, :,)s , ercTr),
e , En>,Kre s+, ,s <a!er)a)s :r)nc):a)s d,s Vege!a)s e An)<a)s,
e sQ :arece< d)Ker)r e< a!ura*+, ,u )s!ura. A Cha<a Bna
,:)n)+, 9ulgarD G a:enas Ar )ncensad,, !end, a<?,s ra:)de; de
,9)<en!, e Kac)l)dade de Cess+,, ?as!an!e se<elhan!esA , CGu
In!eres!elar Ba:esar de ser 9+ a ,:)n)+, de Iue a Es!rela G a :ar!e
<a)s densa des!e Or?eD, !e<, n+, ,?s!an!e, !an!a aK)n)dade c,< a
Es!rela, Iue e>)s!e u<a r,!a*+, nele, !al c,<, a da Es!rela. E,
:,r!an!,, u<a das <a)s grand),sas agnal)a Na!ura !ransK,r<ar
Ugua ,u Su<, AIu,s, e< `le, ,u Su<, Ole,s,A <a),r e<
na!ure;a d, Iue !ransK,r<ar Pra!a ,u ercTr), e< Our,.
-57-
MOs e>e<:l,s Iue !e<,s e segund, ,s Iua)s a Su?s!Snc)a
AIu,sa e I<a!ura !,rn,u2se G,rdur,sa e Ole,sa, s+, de Iua!r,
es:Gc)es. Pr)<e)r,, na )s!ura da $erra e Ugua, Iue, c,< a
a-uda d, S,l, a!ra)u u<a Ole,s)dade N)!r,sa, <a),r d, Iue !)nha
cada u<a, )s,lada<en!e. C,<, 9e<,s, n)s!, eles c,l,cara<
Plan!as, Iue necess)!a< de a<?,s ,s su<,s.
MO segund, es!= na Ass)<)la*+, de Nu!r)en!es, Ke)!a n,s
C,r:,s das Plan!as e Cr)a!uras V)9en!esR as Plan!as !ransK,r<a<
, Su<, de <era Ugua e $erra e< u<a grande Iuan!)dade de
<a!Gr)a Ole,saA...
MO und, K,) ?as!an!e :re-ud)cad, :el, dese-, de :r,du;)r
Our,. &ulg, Iue es!e !ra?alh, se-a :,ss.9elR <as ,s <e),s Ba!G
ag,ra :r,:,s!,sD :ara real);=2l,, es!+,, na Pr=!)ca, che),s de
Err,s e I<:,s!urasR e na $e,r)a, che),s de I<ag)na*+, <als+.
P,)s c,ns!a Iue a Na!ure;a !e< a )n!en*+, de !ransK,r<ar !,d,s
,s e!a)s e< Our,R e Iue, K,sse ela l)?er!ada d,s I<:ed)<en!,s,
Kar)a seu :rQ:r), !ra?alh,R e Iue, se as I<a!ur)dades, I<:ure;as
e #e:ras d,s e!a)s K,sse< curadas, eles se !ransK,r<ar)a< e<
Our,, e u<a :eIuena Iuan!)dade d, ed)ca<en!, n, $ra?alh,
de Pr,-e*+, !,rnar= u< ar d, e!al <a)s ?a)>, e< Our,, :ela
<ul!):l)ca*+,. $ud, )s!, n+, :assa de s,nh,s, c,<, , s+,
<u)!as Pre<)ssas da AlIu)<)a. E :ara reK,r*ar, ,s AlIu)<)s!as
)n!r,du;e< )gual<en!e <u)!as 9a)dades, !)radas da As!r,l,g)a,
8a&ia 0atural, EnterpretaFes Supersticiosas das -scrituras,
$rad)*Les Aur)culares, $es!e<unh,s Fals,s de Au!,res An!)g,s
e c,)sas d, <es<, !e,r. J 9erdade Iue, :,r ,u!r, lad,, eles
!r,u>era< O lu; n+, :,uc,s E>:er)<en!,s :r,9e)!,s,s, dand, a,
und, algu<as c,<:ensa*LesA <as nQs, Iuand, chegar<,s a
<an):ular a Vers+, e $rans<u!a*+, de C,r:,s e a,s
E>:er)<en!,s reKeren!es
-58-
a e!a)s e )nera)s, a?r)re<,s ,s 9erdade)r,s Ca<)nh,s e
Passagens da Na!ure;a Iue :,de< le9ar a esse grande resul!ad,.
E el,g)a<,s a )n!el)gNnc)a d,s Ch)neses, Iue des)s!e< de Ka;er
Our, <as es!+, e<:enhad,s e< Ka;er Pra!a. P,)s G cer!, Iue G
<a)s d)K.c)l Ka;er Our, BIue G , <a)s :esad, e <a!er)al);ad, d,s
e!a)sD de ,u!r,s e!a)s <en,s :esad,s e <a!er)al);ad,s, d,
Iue BV)a 9ersaD Ka;er Pra!a d, Chu<?, ,u ercTr),, ,s Iua)s
s+, <a)s :esad,s d, Iue a Pra!a. P,r )ss,, :rec)sa< de u< <a),r
grau de F)>a*+, d, Iue de C,ndensa*+,. Nesse <e), !e<:,,
:,r ,cas)+, da a:resen!a*+, d,s A>),<as rela!)9,s O a!ura*+,,
d)r)g)re<,s u<a e>:er)Nnc)a rela!)9a O a!ura*+, de e!a)s,
!ransK,r<and, alguns e< Our,R :,)s cre<,s, 9erdade)ra<en!e,
Iue u<a :erKe)!a )s!ura, D)ges!+, ,u a!ura*+, de alguns
8etais, produzir. 4uro( !embramos aqui que conecemos um
oland's que se avia convencido de ser uma &rande pessoa por
:ensar Iue :,d)a Ka;er Our,, e cu-as :ala9ras K,ra<A Iue , Our,
:,de ser :r,du;)d,, <as Iue ,s AlIu)<)s!as e>agerara< n, K,g,
e< seu !ra?alh,R :,)s Bd)sse eleD a Ke)!ura d, Our, reIuer u<
Cal,r <u)!, <,derad,, :,r ser na Na!ure;a u< !ra?alh,
su?!errSne,, ,nde chega :,uc, Cal,rR <as h= <a)s :ara se
:r,du;)r , Our, d, Iue IualIuer ,u!r, e!al Iue, :,r!an!,, ele
, :r,du;)r)a c,< u<a grande #S<:ada, Iue !er)a u< cal,r
<,derad, e c,ns!an!e, , Iue re:resen!ar)a , !ra?alh, de <u)!,s
<eses. O d)s:,s)!)9, da #S<:ada era !,l)ce, <as , e>cess, de
cal,r h,-e usad,, , Cal,r c,ns!an!e reIuer)d, e , Ka!, de Iue ,
!ra?alh, e>)ge u< l,ng, !e<:,, n+, s+, :ala9ras 9+s.
MFalare<,s, :,r!an!,, de n,ss,s A>),<as de a!ura*+,, Iue,
c,< eKe)!,, -= c)!a<,s an!es.
MPr)<e)r,, de9e ser usad, u< Cal,r ,derad,R :,)s s+,
se<:re ,s Cal,res ,derad,s Iue D)gere< e A<adurece<R
-59-
:,r )s!, Iuere<,s d);er ,derad, de ac,rd, c,< a Na!ure;a d,
O?-e!,A :,)s aIu)l, Iue :,de ser ,derad, :ara Fru!,s e
#)c,res, n+, ag)r= s,?re !,d,s ,s e!a)s.
MSegund,, , Es:.r)!, d, e!al de9e ser a!)9ad, e as Par!es
$ang.9e)s a?er!asA :,)s se< essas duas ,:era*Les, , Es:.r)!, d,
e!al, de !al K,r<a a!)9ad,, n+, :,der= d)ger)r as Par!es.
M$erce)r,, ,s Es:.r)!,s de9e< se es:alhar un)K,r<e<en!e, e
n+, de9e< <,9er2se )rregular<en!e, :,)s )s!, !,rnar)a as :ar!es
Kle>.9e)s e un)das. Is!, reIuer u< Cal,r Iue n+, au<en!e ne<
d)<)nua, <as :er<ane*a !+, )gual Iuan!, :,ss.9el.
MHuar!,, Iue nenhu<a :ar!e se-a e<)!)da :el, Es:.r)!,, <as
s)<, de!)daR :,)s, se h,u9er E<)ss+, de Es:.r)!,, , c,r:, d,
e!al K)car= dur, e )n!ra!=9el. $ud, )s!, ser= real);ad,, :ar!e
:ela !e<:era d, F,g,, :ar!e :el, c,nK)na<en!, d, rec):)en!e.
MHu)n!,, de9e ser esc,lh)d, , <a)s :r,9=9el e <elh,r
:re:arad, e!al :ara a Vers+,R :,)s )s!, Kac)l)!ar= , $ra?alh,.
MSe>!,, G :rec)s, dar !e<:, suK)c)en!e :ara , $ra?alh,, n+,
:ara :r,l,ngar as es:eran*as, c,<, , Ka;e< ,s AlIu)<)s!as,
<as :ara dar O Na!ure;a u< es:a*, adeIuad, :ara ,:erar.
MEs!es :r)nc.:),s s+, <u)!, cer!,s e 9erdade)r,s e ag,ra
!,<are<,s u<a d)re*+, de e>:er)<en!a*+,, Iue :,der= BIue<
sa?eD ser a:erKe)*,ada :ela ed)!a*+,.
MDe9er= ha9er u<a :eIuena F,rnalha c,< Cal,r ,derad,R
, cal,r de9er= ser !al Iue :er<)!a <an!er , e!al :er:e!ua<en!e
derre!)d,, e n+, <a)s Iue )s!,R :,)s )s!,, ac)<a
-60-
de !ud,, G )<:,r!an!e :ara , $ra?alh,A c,<, a!er)al, !,<a a
Pra!a, Iue G , e!al da Na!ure;a Iue <a)s se s)n!,n);a c,< ,
Our,R c,l,ca, -un!, c,< a Pra!a, u<a dGc)<a :ar!e d, ercTr),,
e u<a dGc)<a segunda :ar!e de N)!r, Bcar?,na!, de sQd),
na!)9,D 2 a<?,s :ara a!)9ar e a?r)r , C,r:, d, e!alR de)>a ,
!ra?alh, c,n!)nuar :el, es:a*, de Se)s eses, :el, <en,s.
$a<?G< -ulg, Iue de9e ha9er, 9e; :,r ,u!ra, , acrGsc)<, de
algu<a Su?s!Snc)a Ole,sa, c,<, as Iue s+, usadas na
recu:era*+, d, Our, Iue !enha se !,rnad, gr,sse)r,. Is!,, Iue G
, :r)nc):al !ra?alh,, ser9)r= :ara !,rnar as :ar!es <a)s un)das e
l)sas. P,)s , Our, Bc,<, 9e<,sD G , <a)s dens, Be :,r!an!, ,
<a)s :esad,D d,s e!a)sR G )gual<en!e , <a)s Kle>.9el e
el=s!)c,. Re:ara Iue :ensar e< Ka;er Our, d, ercTr),, :,r ser
es!e <a)s :esad,, n+, de9e !e dar es:eran*as, :,)s , ercTr),
n+, su:,r!ar= ,s eKe)!,s d, F,g,. AlG< da Pra!a, -ulg, , C,?re
, <a)s adeIuad, a!er)al.
MO Our, !e< as segu)n!es Na!ure;asA ?as!an!e :esad,, c,es+,
das :ar!es, <alea?)l)dade, )<un)dade O Kerruge<, c,r ,u !)n!ura
a<arela. P,r!an!,, a <ane)ra segura de Ka;er Our, G c,nhecer as
causas de suas d)9ersas Na!ure;as an!es enu<eradas, e ,s
a>),<as a elas relac),nad,s. P,)s se u< h,<e< K);er u< <e!al
Iue !enha !,das essas :r,:r)edades, Iue ,s h,<ens res,l9a< se
G Our, ,u n+,.M
Se< dT9)da, "ac,n n+, descre9eu a rece)!a c,<:le!a, alG<
d, Iue K);era< ,s alIu)<)s!as <a)s c,nhec)d,s. Suas
,?ser9a*Les a res:e)!, d, <ercTr), e d, en>,Kre !a<?G<
<,s!ra< clara<en!e Iue ele c,<:reend)a as c,rres:,ndNnc)as
e< ,u!r,s ca<:,s alG< d, ca<:, d,s <e!a)s.
-61 -
Os PASSOS DA $RANSU$AO A#HU'ICA
Es!a ,?ra G ?aseada e< u< l)9r, alIu.<)c, rar,, u<a aleg,r)a
Iue u!)l);a , s)<?,l)s<, da AlIu)<)a. Os e>cer!,s esc,lh)d,s
s+, de R):le_ Re9)9ed BR):le_ Re9)9)d,D, de Ir)neu F)lale!es,
:seud^n)<, de u< au!,r desc,nhec)d,. u)!,s !en!ara<
ad)9)nhar sua )den!)dade, <as ela es!a9a !a, ?e< esc,nd)da Iue
n+, se c,nsegu)u nenhu<a :r,9a sa!)sKa!Qr)a. Ele n+, de9e ser
c,nKund)d, c,< EugNn), F)lale!es, :seud^n)<, usad, :,r
$h,<as Vaughan, Iue :u?l)c,u a ed)*+, )nglesa d,s an)Kes!,s
R,sacru;es, Fa<a e C,nKess), Fra!ern)!a!)s.
+iple2 +evivido, publicado em !ondres em GHIJ, um
c,<en!=r), rela!)9, a u<a ,?ra de S)r Ge,rge R):le_, d, sGcul,
Iu)n;e. Na aleg,r)a des!e l)9r,, as l)nhas gr)Kadas e c,l,cadas n,
cen!r, da :=g)na s+, c)!a*Les de R):le_R , res!an!e G de au!,r)a
de Ir)neu F)lale!es.
A aleg,r)a G , )n.c), da )ns!ru*+, s,?re ,s d,;e :ass,s da
!rans<u!a*+, alIu.<)ca. E< <u)!,s as:ec!,s G se<elhan!e a,
:asamento )lqumico de :(+(:(, o terceiro 8ani*esto +osacruz
:u?l)cad, e< ale<+,, n, )n.c), d, sGcul, de;esse!e, e O a)s
Sa&rada "rinoso*ia 18ost <ol2 "rinosop23, uma ale&oria do
sGcul, de;,)!,.
O s)<?,l)s<, se ?ase)a na c,rres:,ndNnc)a en!re a
!rans<u!a*+, K.s)ca e a !rans<u!a*+, <.s!)ca d, h,<e<. $ud,
na aleg,r)a G alIu)<)a s)<?Ql)ca, !ranscenden!al.
-62-
O !rech, c,<e*a c,< a declara*+, de Iue a MCalc)na*+, e
Purga*+, de n,ssa PedraM G , :r)<e)r, :,r!+, Iue le9a a,
cas!el,. as a aleg,r)a c,<e*a c,< a !rad)c),nal -,rnadaA MnQs
9,s le9a<,s :elas <+,s, :,r ass)< d);er, a!ra9Gs de <u)!,s
ca<:,s =r)d,s e <u)!,s deser!,s e <a!aga)sM. Eles chega< a,
&ard)< d,s F)lQs,K,s, se<elhan!e a, -ard)< de )chael a)er.
N, -ard)< es!= , cas!el,, cercad, :,r u< al!, <ur, c,< d,;e
:,r!Les. Huand, u< :,r!+, G a?er!,, Ka; a?r)r ,s de<a)s,
au!,<a!)ca<en!e. O cas!el,, :,r!an!,, s)<?,l);a , c,nhec)<en!,
,u ,s ens)na<en!,s secre!,s, ass)< c,<, ,s d,;e :ass,s da
!rans<u!a*+,. Re:resen!a, !a<?G<, , rec):)en!e alIu.<)c, n,
Iual !e< lugar a !rans<u!a*+, d, Eu, e, !al c,<, , -ard)<,
s)<?,l);a , Eu. U<a grande :ess,a es!= <,r!a n, )n!er),r d,
cas!el,, de <,d, Iue es!e !a<?G< G, de cer!, <,d,, u<a !u<?a,
se<elhan!e O de C.R.C., Iue )gual<en!e re:resen!a ,
c,nhec)<en!,. A )nscr)*+, n+, se reKere a:enas O calc)na*+,
<as usa , s)<?,l)s<, da <,r!e na c)!a*+,, M!u Gs :Q e a, :Q
re!,rnar=sM.
En!re ,s Iue :ran!e)a<, es!= u< c,< , segu)n!e 9ers,A Ms,u
negr, <as grac),s,M, d);end, a, le)!,r Iue es!a G a :r)<e)ra
<a!Gr)a negra, , negr, da :u!reKa*+,, Iue Ka; :ar!e da
!rans<u!a*+,R h= a <,r!e e de:,)s , renasc)<en!,. C,<, a
c)!a*+, 9e< d,s CSn!)c,s de Sal,<+,, da ".?l)a, )s!, !,rna ,
s)<?,l)s<, <a)s c,<:le>, :,r )n!r,du;)r , s.<?,l, d,
casa<en!,.
U< gu)a de9e c,ndu;)r , )n)c)ad, :el, cas!el,R <a)s !arde,
ele G reKer)d, c,<, :,r!ad,r2da2=gua e de<^n),. Re:resen!a a
<en!e su?c,nsc)en!e. E u< M!,l, <u)!, es!T:)d,M, c,n!ud, G
e>!re<a<en!e K)el e :ruden!e, an!es segu)nd, Iue :recedend, ,
)n)c)ad,. Ele G u< escra9, e ser9)*al de !,d,s ,s seus )r<+,s.
-63-
A l)nguage< d, !e>!, K,) <,dern);ada e , <a!er)al, u< !an!,
c,ndensad,. Os c,<en!=r),s d, au!,r es!+, en!re :arNn!eses.
O :r)<e)r, P,r!+, a?er!,A , da
CA#CINAO
) :alcinao a Pur&ao de nossa Pedra(
NQs 9,s c,ndu;)<,s :ela <+,, :,de2se d);er, a!ra9Gs de
<u)!,s ca<:,s =r)d,s, <u)!,s deser!,s e <a!aga)sR ag,ra, ele9a)
,s ,lh,s e 9ede ,nde es!a)sR da) as ?,as29)ndas a <eu a<)g, n,
&ard)< d,s F)lQs,K,s. AIu) :,de)s c,n!e<:lar u< Cas!el,
gl,r),s,, cercad, :,r u< <ur, <u)!, al!, c,< d,;e :,r!Les, u<
e< segu)da a, ,u!r,, )<:ed)nd, 9,ssa en!rada e !,<ada de
:,sse. Se u< deles K,r a?er!,, ,s de<a)s se a?r)r+, :,r s)
<es<,s e 9,s :r,:,rc),nar+, u<a c,nIu)s!a <a)s ren,<ada
Iue as de CGsar ,u Ale>andre.
O :r)<e)r, :,r!+, es!= en!errad, n, s,l, e :,uc, se :,de 9er
dele ac)<a da su:erK.c)e. Re:ara) ?e< na )nscr)*+, Iue nele se
enc,n!ra, c,n!end, as :ala9ras da <ald)*+, de Deus c,n!ra
Ad+,A M$u Gs :Q e a, :Q re!,rnar=sM. BV,l!ar a, :Q re:resen!a a
calc)na*+,.D O?ser9a) , ?ras+, c,l,cad, n, P,r!+,, s)gn)K)cand,
Iue h= u< <,r!, e< seu )n!er),rR ,?ser9a, :,r!an!,, :ara ,s
a!enden!es enlu!ad,s, en!re ,s Iua)s u< c,< es!e 9ers, de
Sal,<+,A MS,u negr, <as grac),s, e!cM.
A es!a senh,ra, ,s s=?),s cha<ara< &un,, ,u a na!ure;a
<e!=l)ca, Iue G <u)!, grac),sa, :,rG<, negra, <,!)9, :el, Iual
, S,l ?r)lh,u s,?re ela. Ou!r, Iue :arece ser9)r de P,r!e)r, da
sala d)r)ge29,s es!as :ala9rasA MaIu) nada en!ra Iue :,ssa
<acular, ,u Iue se-a )<:ur,M.
-64-
Es!e Cas!el, G u<a K,r!)K)ca*+, e n+, de9e ser 9)s)!ad, se<
u< gu)a BIue, c,<, -= )nd)ca<,s, !a<?G< G cha<ad, de
:,r!ad,r da =gua e de<^n),D, Iue :,de n,s c,ndu;)r :ara ,
)n!er),r e , e>!er),r, e n,s <,s!rar , Iue s+, ,s lugares :el,s
Iua)s :assa<,s. E ag,ra eu 9,s d)re) alg, de suas c,nd)*Les,
:ara Iue :,ssa)s sa?er c,<, agrad=2l,, a K)< de Iue ele !enha
<elh,r 9,n!ade de 9,s ac,<:anhar de <ane)ra c,rre!a.
An!es de !ud,, en!+,, de9e)s sa?er Iue G u< !,l,, es!T:)d,.
N+, h= ,u!r, <a)s s)<:lQr), en!re seus )r<+,sR c,n!ud,, ele G
<u)!, K)el a seu Senh,r e Ka; !,das as c,)sas c,< <u)!a
:rudNnc)a. Ele n+, )r= O 9,ssa Kren!e <as 9,s segu)r=. De9e)s !er
cu)dad, c,< , <,d, de andar O Kren!e dele.
Se ele !)9er ,:,r!un)dade, Kug)r= de 9Qs de)>and,29,s nu<
<und, de )nKel)c)dades. P,r sua a!)!ude, sa?ere)s se es!=
c,n!en!e ,u desc,n!en!e. P,r!an!,, c,l,ca) la*,s nele, )s!, G,
:rende)2, ?e< :er!, :ara Iue n+, :,ssa Kug)rR de:,)s )de
sa?)a<en!e O sua Kren!e e ,?ser9a) suas Ke)*Les, e :,dere)s
:assar ad)an!e, ,u 9,l!ar, c,nK,r<e a d)s:,s)*+, Iue K,r
,?ser9ada e< suas Ke)*Les.
E< segu)da, de9e)s c,<:reender Iue ele nasceu escra9,, G
u< ser9, de !,d,s ,s seus )r<+,s. Ele <,n,:,l);a !,d, ,
!ra?alh, e la?,r :ara s) <es<,. Se K);erdes IualIuer c,)sa, ele
!,<ar= u<a )nala*+, e 9,s de)>ar= c,< !,d, , !ra?alh, :ara
Ka;er.
$erce)r,, ele !e< , h=?)!, d, !ra?alh, :er:G!u, e, :,r!an!,, se
de 9Qs rece?er u<a h,ra de K,lga, nunca <a)s !ra?alhar=, :,)s na
casa de seu Pa) ele c,<e!eu a ,Kensa de Cha< BFa<, K)lh, de
N,GD send,, :,r!an!,, c,ns)derad, u< ser9, d,s ser9,s. Seu
c,r:, G <,le, e ele n+, usa r,u:as, :,)s es!= c,ndenad, O
:er:G!ua )nc,ns!Snc)a, send, )ns!=9el c,<, a =gua.
-65-
+estaurando tambm seu calor natural( Da +adical
umidade ele nada perde, Enduzindo a soluo para
nossa Pedra encontrar(
O :r)<e)r, lugar a, Iual chega)s G u<a grande sala de s,alh,
negr,, c,< as c,r!)nas :arc)al<en!e negras, a;u)s e a<arelas, na
Iual enc,n!rare)s u< cad=9er e< seu esIu)Ke, ?as!an!e :u!reKa!,R
u<a ser:en!e Iuase <,r!a de Kr), c,l,cada -un!, a, K,g,, e u<a
K,n!e a)nda derra<and, =gua e< u< rec):)en!e :rQ>)<, a ela,
n, Iual es!= :lan!ada u<a er9a <u)!, :arec)da c,< a R,s s,l)s.
BA K,n!e re:resen!a a K,n!e da 9)daR a R,s s,l)s re:resen!a ,
,r9alh, d, S,l.D A er9a !e< as se<en!es negras e as K,lhas
a<arelas, c,< 9e)as a;u)s e :,n!,s negr,s, c,n!)nua<en!e
e<?e?)das de ,r9alh,. BAs K,lhas cresce< da :r)<e)ra <a!Gr)a
negra e s+, e< :ar!e a<arelas, , Iue s)gn)K)ca Iue es!+,
alcan*and, , es!=g), K)nal da !rans<u!a*+,.D
Ac)<a de !ud, )s!, 9N2se , S,l e< s,ls!.c),, ?r)lhand, c,<
!,d, , seu 9)g,r e, s,? ele, u< K,g, c,<, , d, E!na, Iue)<and,
c,n!)nua<en!e. BO K,g, n+, sQ se reKere a, cal,r K.s)c, da
!rans<u!a*+,, <as !a<?G< O c,ncen!ra*+, e <ed)!a*+,.D a)nda
derra<a u<a :eIuena Iuan!)dade de =gua nacarada na ra); dessa
er9a, Iue a!ra9Gs de :,r,s )n9)s.9e)s s,?e e se de!G< c,<,
desc,l,r)das g,!as nas K,lhas de :lan!as, Iue :arece es!ar ?a!)da
e <urchaR c,n!ud,, a:resen!a2se se<:re che)a de g,!as Iue,
ca)nd, e su?)nd, c,n!)nua<en!e, !ransK,r<a< a :lan!a e< u<
suc, 9)sc,s,, Iue de:,)s G secad, e !ransK,r<ad, e< :Q Iue
:arece un!u,s, e <u)!, :re!,. BA =gua ascenden!e e
descenden!e, na AlIu)<)a !ranscenden!al, reKere2se O ele9a*+,
da c,nsc)Nnc)a da un)+, <.s!)ca e sua desc)da :,s!er),r a, n.9el
,?-e!)9,.D
-66-
Pela *iloso*ia, eu vos prometo(
En!+, 9) a Na!ure;a c,<, u<a Ra)nha gl,r),sa<en!e ad,rnada,
sen!ada e< seu !r,n,, !ra;end, nas <+,s u< ?el, l)9r, )n!)!ulad,A A
@iloso*ia +estaurada / Sua Primitiva Pureza( -u le rendi
h,<enage<, e ela, grac),sa<en!e, !,<,u c,nhec)<en!, de <)nha
:resen*a e <e deu , l)9r, :ara Mde9,rarM, , Iue K);, e )<ed)a!a<en!e
a:areceu ,u!r, )gual e< sua <+,. BDe9,rar , l)9r, s)gn)K)ca a?s,r9er
seu c,nhec)<en!,.D En!+, <)nha c,<:reens+, se !,rn,u !+,
esclarec)da Iue a:reend) c,<:le!a<en!e !ud, Iue 9)a e ,u9)a. Huand,
<e a:r,>)<a9a de IualIuer P,r!a ,u P,r!+,, es!es, c,<, se K,sse<
,:erad,s :,r u< es:.r)!, sens)!)9,, )<ed)a!a<en!e se a?r)a< :,r s)
<es<,s, e !,d,s ,s ha?)!an!es da casa <e re9erenc)a9a< e <e d);)a<
Iue eu ser)a !ra!ad, c,<, , Senh,r d, lugar. P,)s, d);)a< eles, a
Ra)nha e Ele es!+, un)d,s :el, a<,r, e ela c,n!ra!a casa<en!, c,<
ele. BO )n)c)ad, se !,rna Senh,r d, Cas!el, e, c,nseI\en!e<en!e, ,
Re) Iue se une O Ra)nha e< casa<en!,. Parad,>al<en!e, ele !a<?G<
G , )n)c)ad, Iue aca?a de en!rar n, Cas!el,.D
U<a 9,; <e :ergun!,uA MIue dese-ar)as des!e <und,[M F)Iue) u<
!an!, ad<)rad,, <as res:,nd)A Mnada alG< de :,der u<a 9e; <a)s
c,n!e<:lar a ad<)r=9el :erKe)*+, Iue u<a 9e; 9) nu<a N)nKa Iue,
c,< a:aren!e aKe)*+,, <e saud,u e <e deu u< l)9r, :ara de9,rarM. A
9,; res:,ndeuA M-= !)9es!e a Kel)c)dade de 9N2la, e <a)s Kel); K,s!e
a)nda :,r !eres rece?)d, aIuele l)9r,, , Iue :,uc,s c,nsegue< e<
cada era. Ela se re!)r,u :ara sua s,l)d+, e, c,<, heran*a, de)>,u2!e
d,)s grandes !es,ur,s, , $es,ur, da R)Iue;a e , $es,ur, da #,nga
V)daM. En!+, eu d)sseA M)s!, nada <a)s G Iue , agra9a<en!, de <)nha
desgra*a. Se n+, :uder 9N2la ,u!ra 9e;, <)nha 9)da ser= u< Kard,M.
-67-
Sen!e)2<e e Ka;)a la<en!a*Les, Iuand, ,u9) u<a 9,; es!r)den!e
-un!, a <)<. Olhe) e 9) u<a #u; )ne>:r)<.9elR e< c,<:ara*+, c,<
ela , S,l :arecer)a escur,. "e< :er!, de <)< 9) u< l,cal <u)!,
secre!,, e den!r, dele u< c,<:ar!)<en!, ,cul!, red,nd, e Ke)!, de
<a!Gr)a d)=Kana. BA lu; re:resen!a c,nhec)<en!, e )lu<)na*+,. O
c,<:ar!)<en!, n+, sQ G secre!,, c,<, G Ke)!, de su?s!Snc)a d)=Kana ,u
)<a!er)al, e de K,r<a red,nda, Iue s)gn)K)ca !,!al)dade.D N, l,cal
es!a9a a senh,ra Iue eu ha9)a 9)s!, an!er),r<en!e, e ,u!ra :ess,a Iue
era u< Re) c,< 9es!es <u)!, ?elas, u< <an!, de ,ur, ?a!)d,, u<a
c,r,a de :ur, ,ur,R !a<?G< ha9)a u<a !erce)ra :ess,a Iue !ra;)a u<
-arr, a, ,<?r,, c,<, u< :,r!ad,r de =gua. N, cen!r, ?r)lha9a u<a
lS<:ada. O c,<:ar!)<en!, es!a9a !,d, Kechad, e :arec)a ser de
cr)s!al. A casa era :eIuena, a cS<ara <en,r a)nda, e , c,<:ar!)<en!,
de cr)s!al n+, era <a),r Iue u< ,9, :eIuen,. BO ,9, e a a9el+ Iue
a:arece< na :assage< segu)n!e s+, s.<?,l,s se<elhan!es. A<?,s
red,nd,s, !N< u<a casca e>!er),r e u<a :ar!e )n!erna. S+, u<a
es:Gc)e de se<en!e e u< rec):)en!e c,n!)d, e< ,u!r, rec):)en!e.D
As !rNs :ess,as c,< !,d,s ,s seus a!)9,s :,der)a< ?e< es!ar
encerradas nu<a a9el+R c,n!ud,, seus !ra*,s era< !+, 9)9,s Iue eu
:,d)a d)scern)r !,das as suas K,r<as, Iue n+, :,d)a de)>ar de
c,n!e<:lar c,< :er!ur?ad,ra <ed)!a*+, e c,< u< se<?lan!e !r)s!e.
Perce?end, )s!,, ela <e :ergun!,uA Ma<)g,, :,r Iue es!=s !r)s!e[M
MN+, es!,u !r)s!e, <u) N,?re Senh,raM, res:,nd), M<as es!,u
<ed)!and, s,?re , Iue 9e-,, Iue <e )n!r)ga ?as!an!e, :,)s a 9)s+, Iue
!enh, d)an!e d,s ,lh,s n+, !e< :aralel, na CS<ara de Rar)dades de
&,hn $radescan!s, Iue c,n!G< as n,9)dades raras d, <und,
c,nhec)d,. AIuela a Iue< eu h= :,uc, !e<:, c,n!e<:le),
gl,r),sa<en!e sen!ada
-68-
nu< !r,n,, c,< a <a-es!ade de u<a ra)nha, 9e-, ag,ra
encerrada e< u< :eIuen, c,Kre d)=Kan,, c,< u<a es!a!ura !+,
:eIuena Iue <al :,ss, acred)!arR e aIuela Iue c,ns)dere) u<a
senh,ra 9)r!u,sa, es!= nua -un!, c,< u< h,<e<, e 9e-, Iue lhe
:r,9)denc)ara< u< a<an!e, Iuand, !)nha es:eran*as de ser eu ,
agrac)ad, c,< seu Ka9,rM.
En!+,, ela acrescen!,uA M<eu a<)g,, aIu)l, Iue ad<)ras
nes!a <)nha es!ranha <e!a<,rK,se, sa?e Iue G :,r 9)r!ude
<=g)ca Bs)gn)K)cand, :,derD, e <e G dad, un)ca<en!e :,r Deus.
Huan!, a IualIuer ar!e d)a?Ql)ca, Iue !eu escrT:ul, :are*a
sus:e)!ar, de9e2se O !ua )ne>:er)Nnc)a dessas c,)sas. $ua
)gn,rSnc)a n+, <e :er!ur?a, :,)s nes!es assun!,s n+, :assas de
u<a cr)an*a, e d,u l)?erdade a <eus K)lh,s :ara Iue Kale<,
:ense< e a-a<.
MF)ca sa?end,, :,)s, Iue , d)a?, G a:enas u< de <eus
ser9,s, e e< <eu re)n, ele ser9e a Deus. E<?,ra ele se-a , :),r
en!re <eus ser9,s, nada :,de Ka;er s,;)nh,, se< <)<, c,n!ra
<)<, ,u ac)<a de <)<. Ele G u< :res!)d)g)!ad,r engan,s,, e
:,de Ka;er surg)r c,)sas Iue n+, e>)s!e<. $ud, Iue G aKe!ad,
:,r ele es!= s,? , <eu :,der.
MS,u ,?ed)en!e a !,d,s ,s <eus sTd)!,s, Iue s+, <u)!,s, e
eles <e :res!a< ,?ed)Nnc)a. Eu ,s g,9ern,, e eles <e Ka;e<
)<:,s)*Les, ass)< a:r,u9e a Deus ,rdenar. N, <eu c,r:, Iue
:,des 9er, <as Iue n+, G u< c,r:, e s)< u<a re:resen!a*+,,
:,)s s,u !,da Es:.r)!,, s)n!, as s)<:a!)as e an!):a!)as, as a*Les e
:a)>Les de !ud, Iue h= n, <und,. De9, es!ar se<:re :resen!e,
:,)s nada :,de ser ?e< Ke)!, a <en,s Iue eu es!e-a :resen!e.
Se<:re !ra?alh, de ac,rd, c,< , ,?-e!, e sua d)s:,s)*+,, , Iue
al!era <ara9)lh,sa<en!e , eKe)!,. $ud, Iue
-69-
:,des 9er, s,u eu, e <a)s d, Iue :,des 9er. Es!,u a ser9)*, de
!,d,s, s)<, a!G d, <a)s .nK)<, 9er<e d, <und,. P,r ser eu !+,
ser9)*al, <eu es!re dec)d)u Iue nada :,de <e des,?edecer ,u
<e !ra!ar c,< 9),lNnc)a. O d)a?, n+, !e< aIu) IualIuer :,der,
e<?,ra !enha ?as!an!e <al.c)a.
MDeus, :,r!an!,, <e c,ncedeu a On)sc)Nnc)a de !,das as
c,)sas Ke)!as n, <und,, reKeren!e a, ser, c,nser9a*+, e <u!a*+,
das <es<as. E< segu)da, a ,n):resen*a, :ela Iual es!,u e<
!,da :ar!e a, <es<, !e<:,, e es!,u a:,)ada na V,n!ade de
Deus, Iue G <eu Cen!r,. $,d,s ,s <eus sTd)!,s es!+, c,l,cad,s
s,? , h,<e<R ele, :,r!an!,, !e< , l)9re :,der de ag)r s,?re
IualIuer c,)sa Iue es!e-a a seu alcance n, <und,. A al<a d,
h,<e<, :,de2se d);er, G u< .<+ :ara <)< e :ara !,d,s ,s <eus
sTd)!,s, :ela <)nha KG a <eu Deus e Senh,r.
MSa?e Iue es!e lugar e <eu re)n, es!+, e< es!ad, de
)n,cNnc)a, e Iue , Re) G <eu 9assal,. Ele !e< <u)!,s )r<+,s Iue
s+, Ke)!,s :r)s),ne)r,s e <an!)d,s e< ser9)d+,, e n+, h= <e), de
red)<)2l,s, a <en,s Iue ele dN sua carne e sangue c,<, resga!e,
Iue n+, :,de ser eKe!)9, a <en,s Iue ele <,rra e ressur-a d,s
<,r!,s. BAIu), n,9a<en!e, de9e ha9er <,r!e an!es d,
renasc)<en!,.D Is!, n+, :,ss, Ka;er sQ :,r <)< <es<a, ne<
:,de n)nguG< <e a-udar a n+, ser , h,<e<, :,)s nes!e cas,
Deus l)<)!,u <eu :,der. BO h,<e< G , ar!.K)ce Iue de9e
real);ar a !rans<u!a*+,.D N+, :,ss, -un!ar agen!es e :ac)en!es B,
a!)9, e :ass)9,D, e<?,ra Ele <e !enha dad, , :,der de le9ar a
eKe)!, aIu)l, Iue :,ssa ser9)r c,<, resga!e desses :,?res
ca!)9,s. Ele <e deu l)?erdade de ag)r su?,rd)nada a Ele nes!e
<und,, e<?,ra, :ela Hueda, suas asas n+, !enha< s)d,
c,r!adas, <as ,?s!ru.das :ela )gn,rSnc)a.
-70-
MSe :udesses c,<:reender e acred)!ar, !ua al<a l,g, c,<andar)a
!,da a na!ure;a, :,)s se c,nhecesses as c,)sas !a)s c,<, s+,, 9er)as
clara<en!e a d)gn)dade de !ua al<a, Iue G a )<age< de Deus. Is!,
)ns:)rar)a a KG e acender)a , dese-,. Na al<a, )s!, G a :a)>+, es!=!)ca
Iue a!ra) !,d,s ,s Ken^<en,s da na!ure;a. Is!, G a d)gn)dade d,
h,<e< <en!al.
MAg,ra, <eu a<)g,, ,u9e2<e c,< a!en*+,, e aIu)l, Iue eu !e
ac,nselhar, Ka;e. A-uda2<e naIu)l, Iue n+, :,ss, Ka;er, e eu !e
a-udare) naIu)l, Iue n+, :,des Ka;er. Ass)< !u es!ar=s su?,rd)nad, a
Deus, Iue G !an!, , <eu Senh,r Iuan!, , !eu. O sangue des!e Re), Iue
red)<e seus )r<+,s, dar2!e2= u< <ed)ca<en!, Iue curar= !,das as
)<:erKe)*Les de !eu c,r:, <,r!al. E<?,ra n+, se-a u< an!.d,!, c,n!ra
a <,r!e, Iue G u< decre!, )rre9,g=9el, !r)unKa s,?re !,das as <)sGr)as
da 9)da e c,ncede a, h,<e< ,s <a)s )nc,<:ar=9e)s !es,ur,s des!e
<und,.M
Che), de ad<)ra*+,, Kale)2lheA MSenh,ra, agrade*, seu !+, grande
Ka9,r. Per!en*,29,s, e !ud, Iue <e :ed)r Kare)M.
En!+,, ela d)sseA Ms,? es!a cS<ara h= u< K,g+,. PLe K,g, nele, :,)s
es!e re) de9e suar a!G a <,r!eM. Pergun!e)2lhe , Iue ac,n!ecer)a c,<
ela. Ela res:,ndeuA Mn+, !e :er!ur?es c,< )s!,. Eu <e <an!enh, )lesa
n, <a)s 9),len!, d,s K,g,s, :,)s es!,u e< !,d,s eles, e a!G <es<, n,s
lugares <a)s gelad,sM.
En!+, :erce?) a e>!ens+, da Na!ure;a, e de re:en!e ela n+, <a)s
es!a9a d)an!e de <eus ,lh,s, <as ,nde ela es!)9era 9) u<a lu; das
<a)s :r)<,r,sas, Iue !,<,u c,n!a de u< c,<:ar!)<en!,
)ncr)9el<en!e :eIuen,, e sen!) Iue <)nha ca?e*a :arec)a d)=Kana.
Pergun!e)2<e , Iue :,der)a !er
-71 -
ac,n!ec)d, c,< <eu gu)a. U<a res:,s!a 9e), c,<, Iue a!ra9Gs
d, 9)dr,, d);end,, Mn+, :er<)!as Iue ,s :ensa<en!,s encha<
!ua <en!eR aIuele Iue :r,curas es!= c,n,sc,, :,)s ass)< de9e
ser, es!e Re) G seu Senh,rM. Is!, <e Ke; 9er , P,r!ad,r2da2Ugua,
e seu se<?lan!e <e d);)a Iue ele era , <eu gu)a. Desc,?r) Iue
seu -arr, era clar, c,<, :ra!a :ura, e Iue , P,r!ad,r, , -arr, e a
=gua, era< u<a sQ c,)sa. "e< n, cen!r, da =gua ha9)a u<a
cen!elha <u)!, rad)an!e e c,ruscan!e, e :arec)a u<a lS<:ada
acesa, se< c,n!ud, :,der ser d)s!)ngu)da da =gua.
A 9,; Kal,u u<a segunda 9e;A Mn+, !e de<,res e< acender ,
K,g, e<?a)>,, e de cu)d=2l, de ac,rd, c,< a 9,; Iue !e dar=
)ns!ru*LesM. Acend) , K,g, d)an!e da :,r!a a?er!a, n, !,:, d,
al!, !,rre+,. A!ra9Gs de u<a :assage< secre!a !ransKer) <eu
K,g, )<,r!al :ara de?a)>, da cS<ara. Huand, !,das as c,)sas
es!a9a< aIuec)das, , P,r!ad,r2da2Ugua !,<,u seu -arr, e, :,r
<e), de u< :eIuen, canud,, derra<,u sua =gua, e , K,g, se
des!ac,u na =gua, se< IualIuer K,r<a :ar!)cular, a:enas
au<en!and, seu lus!r,. O P,r!ad,r2da2Ugua <ergulh,u s,? as
c,rren!es e n+, , 9) <a)s.
V) u<a senh,ra e< <e), a )s!,, Iue, de cer!a K,r<a,
le<?ra9a a ?eldade cu-, n,<e era Na!ure;aR ela era <u)!, ?ela,
c,<, Felena. A senh,ra es!a9a des:)da e a :r)nc.:), :arec)a
<u)!, :eIuena e de:,)s K,) au<en!and, de !a<anh, a!G Iue a
=gua n+, <a)s :,d)a ser 9)s!a, :,)s ela ha9)a !rans<u!ad, sua
su?s!Snc)a e< sua :rQ:r)a K,r<a. A, c,n!r=r), da :r)<e)ra
senh,ra, ela es!a9a )<:ac)en!e :,r causa d, K,g, Iue eu ha9)a
Ke)!,R c,n!ud, es!a9a !+, :resa Iue n+, :,d)a sa)r.
O Re), 9end,2a, s,u?e ser ela sua )r<+, sua <+e e sua
<ulher, e c,rreu :ara ela, !,<and,2a n,s ?ra*,s. Ela , a?ra*,u
de !al
-72-
K,r<a Iue ele n+, :^de l)9rar2se dela e , su,r e as l=gr)<as
ens,:ara< !an!, suas 9es!es Iue elas <udara< su?)!a<en!e sua c,r
:ara a c,r da :ra!a.
O Re) :ergun!,u2lhe , Iue dese-a9a. Ela res:,ndeu Iue seu dese-,
era u<a un)+, c,n-uga). MP,)sM, d)sse ela, Mn+, :,ss, su:,r!ar es!e
cal,r e de9, <,rrer nele, e se< <)<, V,ssa Al!e;a n+, :,de !er
K)lh,sM. O Re) c,ndescendeu, e ass)< Iue ela c,nce?eu a se<en!e d,
Re), :^de <elh,r su:,r!ar , K,g,. as ela n+, se c,n!en!,u c,< u<a
e dese-,u <a)s, a!G , nT<er, de ,n;e. En!+, , Re) sen!)u2se <u)!,
Krac, e e>aur)d,. Seu su,r e suas l=gr)<as K,r<ara< u<a grande
c,rren!e, na Iual ela e , re) se aK,gara<.
EnIuan!, eu <e es:an!a9a c,< a es!ranhe;a des!as c,)sas, :ense)
9N2l,s su?)r de n,9,, <as a:Qs cu)dad,sa ,?ser9a*+,, :erce?) Iue ,
Iue ?,)a9a na =gua era u<a carca*a des!)!u.da de 9)da, Iue K)c,u
l.9)da, negra, a;ulada e a<areladaR ela )nKec!,u as =guas Iue an!es
era< claras. Es!as K)cara< es:essas e negras, Ka;end, le<?rar , l)<,.
C,< , cal,r d, S,l, a u<)dade sec,u e :r,cure) sa?er , Iue ha9)a
ac,n!ec)d, a,s c,r:,s. Enc,n!re) u< sa:, 9enen,s, Iue :arec)a es!ar
ag,n);and,, e u< c,r9, Iuase <,r!, de K,<e :r,curand, c,<)da e
Iue c,<eu , sa:, e <,rreu :,r seu 9enen,. BO Re) e a Ra)nha
re:resen!a< , :,s)!)9, e , nega!)9,. Sua un)+, :r,du; K)lh,s ,u
<ul!):l)ca*+,, :u!reKa*+, ,u redu*+, O :r)<e)ra <a!Gr)a s)<?,l);ada
:el, sa:, e :el, c,r9,. As Iua!r, c,res re:resen!a< , :r,cess, da
!rans<u!a*+,.D
U<a 9,; <e Kal,uA Mn+, de9es a?and,nar2n,sR se , K);eres, n,ssas
Pess,as e , Re)n, es!ar+, :erd)d,s :ara se<:reM. V) a Na!ure;a
ca<)nhand, :ara c)<a e :ara ?a)>, en!re as carca*as,
-73-
!end, e< sua <+, a )nc,<:ar=9el lS<:ada. V) naIueles =!,<,s
a:,drec)d,s as IdG)as de !,das as c,)sas, e desc,?r) Iue , Re) e sua
ulher es!a9a< se:ul!ad,s e< u< Ca<:, Negr,, e Iue a $u<?a era
de G?an, :,l)d,. O <a)s es!ranh, de !ud, era Iue a $u<?a e a carca*a
se:ul!ada era< u< !,d, )nse:ar=9el. BA lS<:ada da Na!ure;a G a
9erdade)ra lu;. A !u<?a G d, Re) e da Ra)nha, ,u n,9a<en!e ,
cad)nh, da !rans<u!a*+,, <as as IdG)as de !,das as c,)sas se reKere< a
!,d, , c,nhec)<en!,.D
N, !T<ul, enc,n!re) )nscr)!a es!a :r,Kec)aA Mse , K,g, K,r <an!)d,
se<:re )gual e c,n!.nu,, eles se ele9ar+, de n,9, e ser+, <a)s
gl,r),s,s e :,der,s,s d, Iue an!esM. BO se:ul!a<en!, G desc)da e
<,r!eR <as eles ascender+, e renascer+,.D
Eu d)sse :ara a 9,; :,r !r=s d, 9)dr,A Mde9, ser )ns!ru.d, s,?re
c,<, e , Iue Ka;erM. A 9,; <e res:,ndeuA Mn+, !e :re,cu:es, Ka;e ,
Iue eu d)sser, e !ud, K)car= ?e<. N, <e), !e<:,, :,des ,?ser9ar ,s
lugares e< !,rn,. Pergun!a2<e e !e )nK,r<are) e< !ud, Iue dese-aresM.
Eu d)sse Iue c,ns)derar)a u< :r)9)lGg), ser9)2la. Ela <e deu u<a ?,la
de K)na seda e d)sseA Ma!a )s!, a u< :)n, des!a !,rre e de:,)s d= a 9,l!a
e c,n!e<:la , lugar. #e9a es!e K), c,n!)g, e desenr,la2, O <ed)da Iue
andares, e c,< )s!, :,der=s re!,rnar a!G c,nheceres , lugarM.
Ne< ?e< ha9)a de)>ad, , l,cal, u<a es:essa escur)d+, <e
en9,l9eu. E<?,ra <)nha ca?e*a es!)9esse !rans:aren!e e clara, le9e)
u<a 9ela c,<)g,, Iue Iue)<a9a c,n!)nua<en!e, <as a escur)d+, n+,
rece?)a a lu;, :,)s a<?,s n+, se c,<?)na9a<. AIu) e al) as !re9as se
c,ndensa9a< e< es!ranhas K)guras c,<, de :=ssar,s, Keras e c,)sas
ras!e-an!es de K,r<as <,ns!ru,sas, e Ba lu;D sQ se es!end)a a u<a
:eIuena d)s!Snc)a e< :eIuen,s ra),s, e a escur)d+, se reun)a e<
agru:a<en!,s.
-74-
Fa9)a u<a <ul!)d+, Iue n+, :,d)a :erce?er <)nha lu; <as
,lha9a2a c,<, se K,sse u<a nu9e< es:essa e a acha9a ,<)n,sa.
BE< ,u!ras :ala9ras, n+, :,d)a c,n!e<:lar a 9erdade)ra lu;.D
Eles n+, :,d)a< su:,r!ar , ?r)lh, da 9elaR gr)!ara< e Kug)ra<.
V) Iue !)nha< u<a lu; c,<, a d, K,g,2K=!u,, ,u lu; Iue G
K,r<ada :ela <ade)ra a:,drec)da, e a d,s 9agalu<es. C,< )ss,,
eles se sen!ara<, lend, Ge?er, Rhas)s e ,u!r,s alIu)<)s!as
an!)g,s. As !re9as !)nha< u<a Kalsa #u; Iue lhe era :rQ:r)a e
c,< a Iual :arec)a Iue seus ha?)!an!es era< )lu<)nad,s.
C,l,Iue) <)nha 9ela n, ch+,, , Iue s)gn)K)ca9a Iue
:re!end)a re!,rnar. Huand, -= n+, :,d)a <a)s 9er a <es<a,
<)nha ca?e*a :areceu ,:aca, e u< 9en!, Iuase <e derru?,u.
$,<e) , K), e , a<arre) O c)n!ura. F,) ?,< Iue , K);esse, :,)s
!)9e u<a 9er!)ge<, ca. e ad,r<ec). Huand, ac,rde), :ense) Iue
n+, es!a9a <a)s escur, e Iue era d)a. Pr,cure) , K), Iue eu n+,
:,d)a 9er naIuela lu;. Perce?) Iue es!a9a nu< lugar desas!r,s,
c,< <)lhLes de ?)Kurca*Les, cada u<a le9and, a d)Keren!es
d)re*Les. Cada c,<:ar!)<en!, es!a9a !+, )lu<)nad, :el, K,g,2
K=!u, e :,r 9agalu<es Iue :arec)a ser d)a. BA ru.na G <und, e
la?)r)n!, a, <es<, !e<:,. A lu; G Kalsa.D
Pegue) u< :eIuen, l)9r, :ara 9er se :,d)a lN2l,. Era
cha<ad, Ench)r)d),n Ph_s)cas Res!)!u!ae Banual de F.s)ca
+estaurada3 com um )rcanum no *inal( 0o pude ler uma s
:ala9ra. U< h,<e< 9elh, e decrG:)!,, de Kace =s:era, ,lh,s
!ur9,s, <+,s e ded,s gas!,s, 9e), a, <eu enc,n!r,. Ele <e
saud,u alegre<en!e e <e :ergun!,u Iue l)9r, era aIuele. Eu lhe
d)sseA MG , <eu Arcanu< Fer<e!)cu<M. MEra u< ?,< l)9r,M,
d)sse ele. MasM, d)sse eu, M!en!e) e>a<)nar , l)9r, e n+, :,ss,
ler u<a sQ :ala9raM. Ele <e :ed)u :ara 9er , l)9r, e leu nele
c,)sas es!ranhas Iue eu -a<a)s ,u9)ra an!es.
-75-
A lu; era d)Keren!e daIuela Iue e>)s!)a :er!, da $,rreR en!+, !en!e)
ler al), e c,nsegu) ler !ud, Iue n+, :udera ler an!es <u)!, ?e<. SQ
algu<as :assagens :arec)a< !er s)d, !)radas, <as eu sa?)a Iue , <eu
l)9r, era :erKe)!,. #e<?re) Iue as :assagens era< aIuelas e< Iue a
9erdade es!a9a e>:ressa e< :,ucas :ala9ras.
Usand, , K),, 9,l!e) a!G a <)nha 9ela, e <)nha ca?e*a
)<ed)a!a<en!e 9,l!,u O sua an!er),r !rans:arNnc)a. Pegue) a 9ela, e ,s
lugares Iue an!es :arec)a< clar,s 9,l!ara< O escur)d+,. as c,< ,
!e<:,, <eus ,lh,s es!a9a< c,<e*and, a K)car sens.9e)s a, :r)<e)r,
?r)lh, des!a 9erdade)ra #u;, Iue e< c,<:ara*+, c,< a lu; an!er),r
:arec)a ser a #u; Su:erceles!)al d, Para.s,.
Pergun!e) OIuela Iue es!a9a n, 9)dr,, e c,< Iue< <an!)9era u<a
c,n9ersa*+, an!er),r, a res:e)!, d, Iue ha9)a 9)s!,. Ela d)sse Iue
alguns escre9)a< s,?re AlIu)<)a de ac,rd, c,< a #u; da Kan!as)a, e
n+, da Na!ure;a. Sua lu; lhes :arec)a clara, c,n!ud,, eles nada :,de<
9er c,< ela a n+, ser , Iue G Kan!=s!)c, ,u escr)!, de <,d, s,K)s!)cad,
:el,s )n9e-,s,s, :ara sedu;)r ,s Kan!as)s!as. A #u; da Na!ure;a
desc,?re a escur)d+, ,nde sua lu; )<ag)n=r)a a:enas ?r)lha. A lu; d,
K,g,2K=!u, e d,s 9agalu<es !,rna seus ,lh,s !+, sens.9e)s Iue a
#S<:ada da Na!ure;a ,s :Le e< Kuga. Eles n+, :,de< 9er e su:,r!ar
a 9erdade)ra #u; d,s h,<ens s=?),s.
$u es!)9es!e en!re eles e se n+, !)9esses a 9ela e , K), nunca
:,der)as !er re!,rnad,.
V,l!e) O <)nha K,rnalha e res!a?elec) , K,g, !al c,<, <e K,ra
,rdenad,. Rela!e) , Iue !)nha 9)s!, e :ed) , 9ered)c!, da
-76-
Na!ure;a. Ela <e d)sse Iue eles -a<a)s :,der)a< es:erar c,)sa
algu<a, ag)nd, des!a K,r<a, a n+, ser derr,!a. Eles n+, !)nha< ?ases
de 9erdade, ne< :,der)a< es:erar sa?er , grande segred,, ne<
IualIuer ,u!ra 9erdade de 9al,r. Eles n+, !ra?alha< a <a!Gr)a d,
<,d, adeIuad,. P,r es!a ra;+,, :reser9a<,s a u<)dade, se< a Iual
n,ssa Pedra n+, :,de ser :ene!ran!e. N,ssa u<)dade n+, G Iue)<ada,
e , cad)nh, es!= Kechad,, de <,d, Iue ,s es:.r)!,s K)ca< re!)d,s. BE<
!er<,s !ranscenden!a)s, )s!, s)gn)K)ca Iue , 9erdade)r, ca<)nh, re!G<
a har<,n)a, e Iue , :r,cess, <.s!)c, es!= den!r, d, )nd)9.du,.D
NQs un)<,s ,s se<elhan!es, :,)s a Na!ure;a G re:arada e
c,nser9ada c,< sua :rQ:r)a Na!ure;a. P,r es!a ra;+,, n,ss, Re) G
casad, c,< a K)lha d, P,r!ad,r2da2Ugua. Seu c,r:,, seu -arr, e a =gua
den!r, d, <es<,, s+, !,d,s u<a sQ c,)sa, e sua K)lha G a Ra)nha Iue
surg)u da =gua e< Iue K,) 9)s!a u<a lS<:ada acesa. O Re) G seu K)lh,,
e ele G <a),r Iue a<?,s. F)ca sa?end, Iue nes!e lugar nada G <a)s
d)K.c)l de c,nsegu)r Iue a =gua, Iue sQ :,de ser !ra;)da :,r aIuele Iue
!e< as cha9es de !,d, , Re)n,.
C,ns)dera )s!, c,<, u< grande segred,. N,ss, P,r!ad,r2da2Ugua
G , Pa) d, Re) e da Ra)nha. Send, :erKe)!, e< )dade B,u an,sD, , Re)
!e< O d)s:,s)*+, e g,;a de <a),res r)Iue;as Iue seu :a). as seu :a)
!e< a cha9e de u< c,<:ar!)<en!, n, Iual h= r)Iue;as suK)c)en!es
:ara !,d,s ,s d, Re)n,, :,dend, Ka;er ,s sTd)!,s !+, r)c,s Iuan!, ,
Re), <as s,<en!e , Re) :,de d)s:,r de seus !es,ur,s. En!re!an!,, ele
n+, :,de !N2l,s s,? sua :,sse an!es Iue des:,se sua )r<+, Iue G a
=gua d, -arr, )n9)s.9el. Es!a sua )r<+ G !a<?G< sua <+e e seu :a),
:,)s G u<a sQ c,< , P,r!ad,r da Ugua, c,< a =gua e c,< , -arr,.
-77-
Huand, eles se a?ra*a<, , P,r!ad,r2da2Ugua, a =gua e , -arr,
desa:arece<, e eles K)ca< s,;)nh,s. F)nal<en!e s+, aK,gad,s e
K,r<a< u< <ar n, Iual nada< d,)s :e)>es se< carne ,u ,ss,s. A:Qs
se d)ss,l9ere<, K,r<a< u< cald, cha<ad, Ugua :er<anen!e. BIs!,
c,rres:,nde a, s.<?,l, d,s d,)s :e)>es d, <ar, KreI\en!e<en!e usad,
:el,s alIu)<)s!as. O <ar se reKere a, c,r:,R ,s d,)s :e)>es
re:resen!a< a al<a e , es:.r)!,, ,u , Iue cha<ar.a<,s al<a e
:ers,nal)dade2al<a, ,u Eu )n!er),r.D
, O ,
A AlIu)<)a se a:l)ca a !,da a e>)s!Nnc)a, a, !,d,, e es!= ?aseada na
!e,r)a <e!aK.s)ca e>:ressa n,s escr)!,s her<G!)c,s e na $=?ua de
Es<eralda. A AlIu)<)a !e< n.9e)s de s)gn)K)cad,. E< !er<,s
<,dern,s, es!es n.9e)s :,de< ser class)K)cad,s e< Iua!r, !):,s, cada
u< :aralel, a,s ,u!r,s, send, seus s.<?,l,s )n!erca<?)=9e)s.
7. A AlIu)<)a K.s)ca G a !rans<u!a*+, da <a!Gr)a resul!and, n, ,ur,,
na !)n!ura, n, el)>)r.
/. A AlIu)<)a ?),lQg)ca resul!a na har<,n)a en!re , c,r:, e , Eu
)n!er),r, s)<?,l);ada :ela se<en!e, :ela :lan!a e :el, h,<e<.
6. A AlIu)<)a :s)c,lQg)ca resul!a na au!,2)n!egra*+,. E s)<?,l);ada
:el, h,<e< e :ela <ulher, , Re) e a Ra)nha e , K)lh, de a<?,s.
Os n.9e)s ?),lQg)c,s e :s)c,lQg)c,s da !rans<u!a*+, s+,, e< cer!,
sen!)d,, u<a c,<?)na*+, d,s :r,cess,s K.s)c, e ?),lQg)c,.
-78-
(. A AlIu)<)a !ranscenden!al ,u <.s!)ca resul!a n, casa<en!,
s)<?Ql)c, Iue G MIu.<)c,M ,u es:)r)!ual, ,u na C,nsc)Nnc)a
CQs<)ca. O casa<en!,, :,r!an!,, re:resen!a )gual<en!e a au!,2
)n!egra*+, :s)c,lQg)ca e a un)+, d, h,<e< c,< , CQs<)c,.
O eKe)!, da AlIu)<)a na l)!era!ura :,de ser sen!)d, n, l)9r, de
Chaucer, M$he Can,nPs a,<anPs $aleM, na :e*a de "en &,ns,n, O
)lquimista, no @austo, e no ":onto de @adas" que encerra a obra 4s
Emi&rantes )lemes, de Boete(
2132
EDI$AO BC)nc, P,n!,s
Pr)nc):a)sD
) :arrua&em "riun*al de Kasil Aalentine, narra e e#plica os
c)nc, :,n!,s :r)nc):a)s da ed)!a*+,.
S+, elesA , :r)<e)r,, a )n9,ca*+, da DeusR , segund,, a
c,n!e<:la*+, da Na!ure;aR , !erce)r,, :re:ara*+, s)nceraR ,
Iuar!,, , <,d, de us,R , Iu)n!,, a u!)l);a*+, e a:r,9e)!a<en!,.
MDesc,?r) Iue nes!a ed)!a*+, h= c)nc, :ass,s :r)nc):a)s,
Iue de9e< ser d)l)gen!e<en!e c,ns)derad,s, !an!, :,r aIueles
Iue :,ssue< a sa?ed,r)a K)l,sQK)ca, c,<, :,r aIueles Iue
as:)ra< O sa?ed,r)a Iue G alcan*ada a!ra9Gs de n,ssa ar!e...
Pr)<e)r,, de9e ser Ke)!a a )n9,ca*+, a Deus, Klu)nd, das
:r,Kunde;as de u< c,ra*+, :ur, e s)ncer,, e de u<a c,nsc)Nnc)a
Iue de9e es!ar l)9re de !,da a<?)*+,, h):,cr)s)a e 9.c),, de !,d,s
,s deKe)!,s aK)ns, c,<, arr,gSnc)a, ,usad)a, ,rgulh,, lu>Tr)a,
9a)dade <undana, ,:ress+, d,s :,?res e )n)I\)dades
se<elhan!es... P,)s , Iue :,ssu) , h,<e< Iue n+, :r,9enha de
Deus, se-a , seu c,r:,, se-a a al<a Iue nele ,:era[... $ud, )s!,
, h,<e< de9e ,?!er d, A?en*,ad, Pa), Iue cr),u a !erra, as
c,)sas 9)s.9e)s e )n9)s.9e)s, , K)r<a<en!,, ,s ele<en!,s, ,s
9ege!a)s, an)<a)s e !,das as ,u!ras c,)sas... P,r!an!,, de)>a Iue
!ua es:eran*a se-a anc,rada e< Deus, e de)>a Iue a :rece
c,ns!an!e !e c,nceda es!a "Nn*+, e se-a , )n.c), de !eu !ra?alh,,
:ara Iue :,ssas alcan*ar , ,?-e!)9, c,< seguran*a, :,)s ,
M!e<,r a Deus G , )n.c), da sa?ed,r)aM.
-80-
MAIuele Iue ?usca a <a),r de !,das as ?Nn*+,s !errenas, ,
c,nhec)<en!, Iue cr),u !,d, , ?e<, e a eKe!)9a 9)r!ude Iue
Deus gener,sa<en!e )<:lan!,u nas :edras, er9as, ra.;es,
se<en!es, an)<a)s, :lan!as, <)nera)s e !,das as ,u!ras c,)sas,
de9e aKas!ar de s) !,d, :ensa<en!, !erren,, as:)rand, s,<en!e O
l)?erdade d, c,ra*+,, e ,rar a Deus c,< a <a),r hu<)ldade.
Des!a K,r<a sua as:)ra*+, O l)?erdade l,g, ser= c,nced)da...
ME< segu)da O :rece 9e< a C,n!e<:la*+, :ela Iual
a:reende<,s as :r,:r)edades essenc)a)s de u<a c,)sa, as
c)rcuns!Snc)as a Iue es!= c,nd)c),nada, sua <a!Gr)a, sua K,r<a,
suas ,:era*Les e sua K,n!e, c,<, G )nKusa e )<:lan!ada, a K,r<a
c,<, G gerada :elas Es!relas, K,r<ada :el,s ele<en!,s,
:r,du;)da e a:erKe)*,ada :el,s !rNs :r)nc.:),s.
MA C,n!e<:la*+, n,s :er<)!e c,<:reender c,<, IualIuer
c,r:, :,de ser d)ss,l9)d,, )s!, G, res,l9)d, e< sua :r)<e)ra
<a!Gr)a ,u essNnc)a, :ara es!a <,d)K)ca*+, a Iue <e reKer)...
c,<, a !rans<u!a*+, da Tl!)<a su?s!Snc)a na :r)<e)ra, e da
:r)<e)ra su?s!Snc)a na Tl!)<a.
MEs!a C,n!e<:la*+,... G celes!)al, e es:)r)!ual<en!e
a:reend)da, :,)s sQ a <en!e es:)r)!ual :,de a?ranger as
c)rcuns!Snc)as e a ?ase de !,das as c,)sas. Es!a C,n!e<:la*+, G
dualA u<a G c,ns)derada )<:,ss.9el, a ,u!ra, :,ss.9el. A
:r)<e)ra c,ns)s!e de <ed)!a*Les se< K)<, Iue n+, !N< resul!ad,
:,rIue seu ,?-e!, G )n!ang.9el. $a)s :r,?le<as s+, a e!ern)dade
de Deus, ... a )nK)n)!a na!ure;a d, En!e Su:re<,...
MA ,u!ra :ar!e da C,n!e<:la*+,, Iue G :,ss.9el, cha<a2se
"eoria( :in&e,se ao tan&vel e visvel que tem *orma temporal
] <,s!rand, c,<, :,de ser d)ss,l9)da e des!e <,d,
a:erKe)*,ada
-81 -
e< IualIuer c,r:,R c,<, cada c,r:, :,de c,nKer)r , ?e< e ,
<al, , re<Gd), e , 9enen,, Iue nele es!+, la!en!esR c,<, ,
sad), G se:arad, d, n,c)9,R c,<, se :,de :r,9,car a des!ru)*+,
e a de<,l)*+, c,< , real e 9erdade)r, :r,:Qs)!, de se:arar ,
:ur, d, )<:ur,...
MJ , <a)s )<:,r!an!e as:ec!, de n,ssa Ar!e, e>:ress, nas
segu)n!es :ala9rasA ?usca :r)<e)r, , re)n, de Deus e Sua -us!)*a
] :ela In9,ca*+, ] e !,das as ,u!ras c,)sas Iue ,s h,<ens
necess)!a<, :ara au>)l), e saTde d, c,r:,, !e ser+,
acrescen!adas.
MA !e,r)a, Iue desnuda as <a)s .n!)<as rela*Les das c,)sas,
segue2se a Pre:ara*+,, a:erKe)*,ada :ela <an):ula*+,,
a:resen!and, u< resul!ad, !ang.9el. Da :re:ara*+, surge ,
c,nhec)<en!,, Iue des9enda as ?ases da ed)c)na.
MA O:era*+, anual e>)ge u<a a:l)ca*+, d)l)gen!e, e ,
c,nhec)<en!, se Kunda<en!a na e>:er)Nnc)a, enIuan!, Iue a
d)Keren*a en!re a<?,s G re9elada :ela Ana!,<)a. A <an):ula*+,
<,s!ra c,<, !,das as c,)sas 9N< O e>)s!Nnc)a, e se !,rna<
9)s.9e)s. O c,nhec)<en!, a:,n!a <G!,d,s :r=!)c,s, e )s!, nada
<a)s G Iue C,nK)r<a*+,R a ,:era*+, <anual, Iue <,s!ra , ?e<
e !ra; O !,na a na!ure;a ,cul!a enca<)nhand,2a :ara a lu;
deK)n)!)9a<en!eR :,)s ass)< c,<, nas c,)sas es:)r)!ua)s de9e ser
:re:arad, , ca<)nh, d, Senh,r, ass)< nes!a Ar!e !a<?G< ,
ca<)nh, de9e ser a?er!, e !,rnad, re!,, :ara Iue , ,?-e!)9,
:,ssa ser alcan*ad, se< IualIuer :ass, e< Kals,, ,u IualIuer
a?erra*+,.
MA:Qs a :re:ara*+,... de9e<,s :r,ssegu)r :ara as
Pr,:,r*Les de Pes,, ,u d,ses. P,)s de9es e9)!ar !,<ar <u)!,
:,uc, ,u de<a)s...
-82-
MHuand, a ed)ca*+, es!= d)Kund)da e< !,d, , c,r:,,
!,rna<,2n,s Ka<)l)ar);ad,s c,< seus us,s, :ara neu!ral);ar seus
deKe)!,s... De9e<,s desc,?r)r as c,nd)*Les s,? as Iua)s !e<
<a),res :r,?a?)l)dades de ser ?enGK)ca.
MDe9es a:render Iue !,das as c,)sas c,n!N< es:.r)!,s
,:era!)9,s e 9)!a)s, Iue e>!rae< sua su?s!Snc)a e nu!r)*+, de
seus c,r:,s, Iue ,s ele<en!,s n+, es!+, )sen!,s desses es:.r)!,s,
se-a< ?,ns ,u <aus. Os h,<ens e ,s an)<a)s !N< e< seu
)n!er),r u< es:.r)!, ,:era!)9, e 9)!al);an!e, e se es!e ,s de)>a,
nada res!a sen+, u< c,r:, <,r!,. As er9as e as =r9,res :,ssue<
es:.r)!,s de saTde, ,u nenhu<a Ar!e :,der)a us=2las :ara K)ns
<ed)c)na)s. D, <es<, <,d,, ,s <)nera)s e <e!a)s :,ssue<
es:.r)!,s 9)!al);an!es, Iue c,ns!)!ue< sua K,r*a e ?eneK.c),R :,)s
aIu)l, Iue n+, !e< es:.r)!, n+, !e< 9)da ne< :,der 9)!al);an!e.
MHue< Iuer Iue c,<:reenda :erKe)!a<en!e a Ana!,<)a d,
An!)<^n),, de9e, e< :r)<e)r, lugar, Ka<)l)ar);ar2se c,< ,
<,d, de sua s,lu*+,... E< segund, lugar, de9e a:render a
regular , K,g,, :ara Iue n+, se-a ne< <u)!, K,r!e ne< <u)!,
Krac,. O K,g, G a ra); de !,da <a!Gr)a. P,r <e), d, K,g, ,s
es:.r)!,s 9)!al);an!es s+, e>!ra.d,s e d)ss,l9)d,s :ara as
K)nal)dades de n,ss, !ra?alh,. as de9e<,s !,<ar cu)dad, :ara
n+, <,r!)K)car e des!ru)r , es:.r)!, c,< e>cess, de cal,r.
MO !erce)r, :,n!, a c,ns)derar G a :r,:,r*+, adeIuada da
su?s!Snc)a... c,<, -= aler!e), a, enu<erar ,s c)nc, :,n!,s, Iue
s+, ,s reIu)s)!,s da AlIu)<)a.M
BV)s!, Iue , :r,cess, K.s)c, da AlIu)<)a c,rres:,nde Os
Kun*Les <en!a)s na <ed)!a*+, e un)+, <.s!)ca, as c)!a*Les de
Valen!)ne e <es<, a rece)!a ,?9)a<en!e K.s)ca de "ac,n, :,de<
ser a:l)cadas O alIu)<)a !ranscenden!al.D
-83-
O SUPREO SEGREDO DO UNDO
O h,<e< Iue escre9eu $he G,lden and "lessed Caske! ,K
0atureLs 8arvels 14 Mureo e Dourado -scrnio das 8aravilas
da Na!ure;aD, us,u , :seud^n)<, M"ened)c!us F)gulusM. Ele K,)
u< d,s segu)d,res de Paracels, e Ale>ander 9,n Such!en. O
l)9r, G, ?as)ca<en!e, u<a c,le!Snea de escr)!,s de ,u!r,s
au!,res, e<?,ra F)gulus !enha )nclu.d, ,r)g)na)s seus. N,s
e>cer!,s esc,lh)d,s :ara es!e l)9re!, a e>:ress+, MU<a C,)saM
,u essNnc)a es:)r)!ual G u<a reKerNnc)a O $=?ua de Es<eralda.
, O ,
O #)9r, da Re9ela*+, de Fer<es,
In!er:re!ad, :,r $e,Kras!, Paracels,,
reKeren!e a, Su:re<, Segred, d, und,.
MFer<es, Pla!+,, Ar)s!Q!eles e ,s ,u!r,s K)lQs,K,s... Iue
)n!r,du;)ra< as Ar!es, e, <a)s es:ec)al<en!e, e>:l,rara< ,s
segred,s da Cr)a*+, )nKer),r, ?uscara<, ans),sa<en!e, u< <e),
:el, Iual , c,r:, hu<an, :udesse ser :reser9ad, da
decadNnc)a e d,!ad, de )<,r!al)dade. A eles K,) res:,nd)d, Iue
nada e>)s!e Iue :,ssa l)9rar , c,r:, K.s)c, da <,r!eR e>)s!e U<a
C,)sa Iue :,de ad)ar a decadNnc)a, ren,9ar a -u9en!ude e
:r,l,ngar a cur!a 9)da hu<ana... P,r!an!,, ,s K)lQs,K,s c)!ad,s e
<u)!,s ,u!r,s, a, :r,curare< es!a MU<a C,)saM c,< grande
aK)nc,, desc,?r)ra< Iue ela deKende , c,r:, da
-84-
c,rru:*+, e :r,l,nga a 9)da, Iue se c,ndu; c,< res:e)!, Iuan!,
a,s ,u!r,s ele<en!,s, c,<, se K,sse c,< ,s CGus, de ,nde
dedu;)ra< Iue ,s CGus s+, u<a su?s!Snc)a su:er),r a,s Hua!r,
Ele<en!,s. E ass)< c,<, ,s CGus, c,< res:e)!, a,s ,u!r,s
ele<en!,s, s+, c,ns)derad,s a Iu)n!a su?s!Snc)a... !a<?G< es!a
MU<a C,)saM Bc,<:arada c,< as K,r*as de n,ss, c,r:,D G u<a
essNnc)a )ndes!ru!.9el, Iue seca !,das as su:er2Klu)dades de
n,ss, c,r:,, e !e< s)d, cha<ada K)l,s,K)ca<en!e :el, n,<e
ac)<a <enc),nad,. N+, G Iuen!e e seca c,<, , K,g,, ne< Kr)a e
T<)da c,<, a =guaR ne< Iuen!e e T<)da c,<, , ar, ne< seca e
Kr)a c,<, a !erra. as G u<a ha?)l)d,sa e :erKe)!a eIua*+, de
!,d,s ,s Ele<en!,s, u<a c,rre!a <)s!ura de K,r*as na!ura)s, u<a
:ar!)cular un)+, de 9)r!udes es:)r)!ua)s, u<a )nd)ss,lT9el un)+,
de c,r:, e es:.r)!,. E a <a)s :ura e n,?re su?s!Snc)a de u<
c,r:, )ndes!ru!.9el, :r,du;)da :ela Ar!e Iue n+, :,de ser
des!ru.da ne< :re-ud)cada :el,s Ele<en!,s.. . Es!a essNnc)a
es:)r)!ual, ,u U<a C,)sa, K,) re9elada a Ad+, d, Al!,, e K,)
grande<en!e dese-ada :el,s San!,s Pa)s, e cha<ada :,r Fer<es
e Ar)s!Q!eles de Verdade se< en!)ras, a <a)s cer!a das c,)sas
cer!as, , Segred, de !,d,s ,s Segred,s. J a Ul!)<a e a)s
Ele9ada C,)sa a ser :r,curada s,? ,s CGus, u< <ara9)lh,s,
Kech, e aca?a<en!, d, !ra?alh, K)l,sQK)c,... O Iue a ?,ca d,
h,<e< n+, :,de :r,nunc)ar :,de ser enc,n!rad, :,r )n!e)r,
nes!e es:.r)!,.
MEs!e G , Es:.r)!, da Verdade, Iue , <und, n+, :,de
c,<:reender se< a )n!erKerNnc)a d, Es:.r)!, San!,, ,u se< a
)ns!ru*+, daIueles Iue , c,nhece<. Es!a U<a C,)sa G de
<)s!er),sa na!ure;a, <ara9)lh,sa K,r*a, )l)<)!ad, :,der. A9)cena
cha<,u a es!e Es:.r)!, a MAl<a d, und,M. P,)s ass)< c,<, a
Al<a )<:r)<e <,9)<en!, a !,d,s ,s <e<?r,s d, C,r:,,
-85-
ass)< es!e Es:.r)!, se <,9e e< !,d,s ,s c,r:,s... E :r,curad, :,r
<u)!,s e enc,n!rad, :,r :,uc,s. E 9)s!, de l,nge e enc,n!rad, :er!,,
:,)s e>)s!e e< !ud,, e< !,d, lugar e e< !,d, , !e<:,. $e< ,s
:,deres de !,das as cr)a!urasR sua a*+, es!= e< !,d,s ,s ele<en!,s, e
nele es!+, as Iual)dades de !,das as c,)sas, <es<, e< sua <a)s
ele9ada :erKe)*+,...
MHuand, ,s K)lQs,K,s desc,?r)ra< essa MU<a C,)saM, c,< grande
d)l)gNnc)a e la?,r, eles )<ed)a!a<en!e a ,cul!ara< e< u<a es!ranha
l)nguage< e e< :ar=?,las, :ara Iue n+, se !,rnasse c,nhec)da d,s
)nd)gn,s, :ara Iue n+, K,sse< -,gadas :Gr,las a,s :,rc,s.
ME< seu :r)<e)r, es!ad,, a:arece c,<, u< es:.r)!, !erren,
)<:ur,, che), de )<:erKe)*Les... E< sua segunda na!ure;a, ela
a:arece c,<, u< c,r:, aIu,s,... :,rIue... sua V)r!ude G <a),r. Es!=
<a)s :rQ>)<a da Verdade send, <a)s eK)ca; e< ,?ras...
Mas e< sua !erce)ra na!ure;a ela a:arece c,<, u< c,r:, aGre, de
na!ure;a ,le,sa, Iuase l)?er!a de suas )<:erKe)*Les...
ME< sua Iuar!a na!ure;a, a:arece e< K,r<a .gnea, n+, !,!al<en!e
l)9re de )<:erKe)*Les,... c,< <u)!as 9)r!udes...
ME< sua Iu)n!a e Tl!)<a na!ure;a, ela a:arece e< u<a K,r<a
gl,r)K)cada e )lu<)nada, se< deKe)!,s, ?r)lhand, c,<, ,ur, e :ra!a,
:,ssu)nd, !,d,s ,s :,deres e 9)r!udes :receden!es, e< grau <a)s
ele9ad, e <ara9)lh,s,.
MP,)s ela cura !,d,s ,s c,r:,s 9)9,s e <,r!,s se< <ed)ca*Les...
-86-
MEs!a essNnc)a !a<?G< re9ela !,d,s ,s !es,ur,s da !erra e d, <ar,
c,n9er!e !,d,s ,s c,r:,s <e!=l)c,s e< ,ur,, e nada se lhe c,<:ara
s,? , K)r<a<en!,.
ME<?,ra es!es escr)!,s :,ssa< ser c,ns)derad,s Kals,s :el, le)!,r,
s+,, :ara , )n)c)ad,, 9erdade)r,s e :,ss.9e)s, Iuand, , sen!)d, ,cul!,
G a:r,:r)ada<en!e c,<:reend)d,. P,)s Deus G <ara9)lh,s, e< Suas
,?ras, e Sua sa?ed,r)a n+, !e< K)<.
MEs!a ,?ra de Deus G de<as)ad, :r,Kunda :ara :,der<,s
c,<:reendN2la, :,)s G , Tl!)<,, <a),r e <a)s ele9ad, segred, da
Na!ure;a. E , Es:.r)!, de Deus, Iue n, Pr)nc.:), encheu a !erra e
:a)r,u s,?re as =guas, Iue , <und, n+, :,de a:reender se< a
)n!ercess+, d, Es:.r)!, San!, e da )ns!ru*+, daIueles Iue sa?e<...
ME a <elh,r de !,das as c,)sas, :,)s nada se lhe :,de c,<:arar, e
sQ nela es!= a 9erdade... P,r !ud, )s!,, G cha<ada de Pedra e Es:.r)!,
da Verdade...
MO )ns,nd=9el a?)s<, da Sa?ed,r)a de Deus, Iue, ass)<, un)u e
)nclu)u na 9)r!ude e n, :,der desse Yn)c, Es:.r)!,, as Iual)dades de
!,d,s ,s c,r:,s Iue e>)s!e<...
MP,r!an!,, d)sse ,r)en, MaIuele Iue , !e<, !a<?G< :,ssu) !,das
as c,)sasM.
Es!e es:.r)!, G u< gNn),, D)9)n,, <ara9)lh,s, e n,?re :,der. P,)s
ele a?range !,d, , <und,, e s,?re:u-a ,s Ele<en!,s e a Iu)n!a
Su?s!Snc)a.M
-87-
U<a e>:l)ca*+, da $)n!ura
d, F)lQs,K, Na!ural...
)le#ander Aon Sucten
MSe Deus $,d,2P,der,s, cr),u !,d, , grande und,, !,da a
na!ure;a celes!)al, an)<al, 9ege!al e <)neral, a :ar!)r de u<a
Tn)ca c,)sa e ra); :r)<e9a, c,<, :,der)a , h,<e< ser <a)s
s=?), d, Iue Deus, e, :ara es!e !ra?alh, ] Iue c,n!G<, n+,
<en,s Iue , Grande und, E>!er),r, a se<en!e e as Iual)dades
de !,das as cr)a!uras ] usar <a)s d, Iue u<a c,)sa.
MP,)s es!a Ar!e Iue c)!a<,s... de9e )<)!ar a na!ure;a. A
<a!Gr)a da Ar!e ser= a <a!Gr)a da Na!ure;a, e c,<, a <a!Gr)a da
Na!ure;a G Tn)ca... a <a!Gr)a da Ar!e !a<?G< ser= Tn)ca.
MB$e,Kras!,D n, U?er e!a<,r:h,ses Bs)cD den,<)na B,s
,u!r,s !rNs :r)nc.:),sD ercTr),, Sal e En>,Kre. Es!a G a ,:)n)+,
de Fer<es e ,u!r,s K)lQs,K,s, Iuand, Kala< de Es:.r)!,, C,r:, e
Al<a... #e<?ra, :,r enIuan!,, Iue ele cha<a a Tn)ca c,)sa, da
Iual nascer= , grande e !a<?G< , :eIuen, <und,, #e+,
Aermelo((( 8as camada !eo por causa de sua *ora e
:,derR !al c,<, , le+, G , <a)s K,r!e e 9el,; d,s an)<a)s,
...ass)< !a<?G<, en!re as c,)sas cr)adas, n+, ser= Kac)l<en!e
enc,n!rada ,u!ra c,)sa <a)s r=:)da, <a)s K,r!e e <a)s
:ene!ran!e, d,<)nad,ra, e d)r)gen!e de !ud,, d,s h,<ens e de
,u!ras c,)sas.
MFer<es c,nK)r<a es!a K,r*a 9el,;, d);end,A Mes!a <a!Gr)a G
a <a),r de !,das as K,r*asM. Is!, !a<?G< G e>:er)<en!ad, :,r
aIueles Iue c,nhece< , #e+, e, a!ra9Gs de :re:ara*+,
adeIuada, K,ra< )ns!ru.d,s Iuan!, a, <,d, de u!)l);=2la e<
cr)a!uras. En!+, G :,ss.9el 9er)K)car de Iue <,d, es!a c,)sa
,cu:a, c,nIu)s!a, des!rQ), <a!a !,das as c,)sas, a!G <es<,
-88-
<udand, u<a K,r<a e< ,u!ra... Fer<esA M:erce?e c,<, c,nIu)s!a
!ud, Iue G su!)l e :ene!ra IualIuer su?s!Snc)a sQl)da.
MEs!e #e+, G cha<ad, :,r <u)!,s e c,nhec)d, :,r :,uc,sM...
S,<en!e aIueles cu-,s ,lh,s K,ra< a?er!,s :,r Deus :ara as 9)r!udes
e :,deres da Na!ure;a, :,de< rec,nhecN2l, e us=2l,. C,n!ud,, e<
su?s!Snc)a, na!ure;a e <a!Gr)a, G <u)!, c,<u<, u<a c,)sa
KreI\en!e<en!e usada Iue "ernhardus aK)r<aA M!,d, , <und, a !e<
d)an!e d,s ,lh,sM. ,r)enus declara Iue G !+, un)9ersal Iue nenhu<
h,<e< :,de 9)9er se< ela.
MR)card,, , InglNs, d);A Mes!e #e+,, :ela a-uda da na!ure;a e :ela
ar!e d, ar!.K)ce, :,de ser !rans<u!ad, na Ugu)a "ranca, e ass)<, de
u< s+, Ke)!,s d,)sM.
MNes!e :,n!, , au!,r dese-,u d);er Iue, nes!a Ar!e, , h,<e< de9e
segu)r a regra Iue lhe K,) de)>ada :,r Deus, , Pr)<e)r, AlIu)<)s!a.
$end, Deus cr)ad, !,das as Cr)a!uras e Ele<en!,s de u<a Tn)ca
c,)sa, a Ugua, segue2se Iue Ele c,<e*,u :,r Ka;er duas c,)sas da
C,)sa Or)g)nalR a :r)<e)ra Ele ele9,u, !,rnand,2a u<a =gua celes!)alR
a ,u!ra K,) reun)da e<?a)>, e, :,r c,agula*+,, !,rn,u2se $erra.
MAss)< !a<?G< nes!e !ra?alh, , Ar!)s!a de9e d)9)d)r es!e :r,cess,
e< duas :ar!esA
M7. Pela des!)la*+,, c,ndu;2se :ar!e :ara , al!,, !ransK,r<and,2a
e< clara e celes!e Ugua Es:)r)!ual, aIu) cha<ada Ugu)a "ranca...
N,ssa Ugu)a G a 9erdade)ra cha9e :ara a ren,9a*+, hu<ana, , ?anh,
d, n,9, Nasc)<en!, e Re-u9enesc)<en!,...
-89-
MEssa Ugu)a G a :r)<e)ra :ar!e da =gua Iue s,?e :ara , al!,, O
MAscendensM de Fer<es, <enc),nad, nes!a $=?ua.
M/. A ,u!ra :ar!e da =gua ] ,u de n,ss, #e+, ] segund, ,s
ens)na<en!,s de ,)sGs, !,rn,u2se c,rr,<:)da e seca. Is!, G ag,ra a
segunda :ar!e de n,ssa Ar!e, ...Para Kalar clar, e< rela*+, a ela, !ra!a2
se da !erra seca, )ncul!a... Ela !e< seu :r)<e)r, n,<e de #e+, :,r
causa da <enc),nada K,r*a e as:ere;a.M
Fer<es c,ns)dera a su?s!Snc)a )nKer),r gr,sse)ra ,u descenden!e.
$e,Kras!, d);A Mn, C,<e*, d, und, h= U< SQ Ele<en!, Iue G a
Pr)<a a!Gr)a, de cu-a d)9)s+,, :,r ra;+, das Iual)dades c,n!r=r)as,
K,ra< gerad,s ,s Iua!r, Ele<en!,s, Iue nela e>)s!)a< e<
:,!enc)al)dadeM.
MSe c,<e*ares c,< u<a c,)sa de9es :r)<e)r, Ka;er duas c,)sas
dela. as, se !,<ares duas, c,<, $erra e Ugua ] !end, a Na!ure;a
e>!ra.d, esse ")n=r), de u<a ] de)>as de !er es!e !ra?alh,, e sQ !er=s
Iue gerar a !erce)ra, Iue, c,<, d)sse<,s an!es, es!= se<:re esc,nd)da
e< u<a des!as duas.M
U< $ra!ad, An^n)<, reKeren!e O Pedra
F)l,s,Kal
Meu n,?re e Iuer)d, F)lh,, :ara Iue eu :,ssa !e c,<un)car, da
<ane)ra <a)s ?re9e, , <eu c,nhec)<en!, da 9erdade)ra e c,rre!a
Pedra F)l,s,Kal, sa?e e c,<:reende ag,ra Iue es!a Pedra G c,<:,s!a
de duas c,)sas, C,r:, e Es:.r)!,,
-90-
,u se-a, da Se<en!e Ke<)n)na e <ascul)na, )s!, G, Ugua ercur)al e
:orpus Solis 14 :orpo do Sol3, con*orme pode ser lido em todos os
!ra?alh,s K)l,sQK)c,s.
ME da ,:)n)+, geral Iue , ercTr), 2 l)9re de <)s!uras es!ranhas 2
de9e :r)<e)r, ser d)ss,l9)d, e< u<a =gua es:)r)!ual, cha<ada :el,s
K)lQs,K,s de <a!Gr)a :r)<=r)a d,s <e!a)s, #)Iu,r #unae B#)c,r da
#uaD, AIua V)!ae BUgua da V)daD, Hu)n!essNnc)a, e u<a arden!e,
a?rasad,ra =gua ,u es:.r)!,, a!ra9Gs da Iual a =gua ,u :r)<e)ra
<a!Gr)a e ,s <e!a)s s+, l)?er!ad,s de seus r.g)d,s e endurec)d,s la*,s,
e d)ss,l9)d,s, 9,l!and, O sua na!ure;a :r)<=r)a, c,<, a :rQ:r)a =gua
<ercur)al... , gel, se d)ss,l9e e< =gua :,r <e), d, cal,r, :,)s era
=gua an!es de sua c,agula*+,. $,das as c,)sas :,de< ser redu;)das O
sua c,nd)*+, :r)<=r)a. Os K)lQs,K,s, :,r!an!,, !a<?G< escre9era< Iue
!,da es:Gc)e ,u K,r<a de <e!al n+, :,de ser !ransK,r<ada e< ,ur, e
:ra!a an!es de ser redu;)da O sua :r)<e)ra <a!Gr)a.
MC,< res:e)!, a es!a regenera*+, d,s <e!a)s, ,?ser9a ?e<, <eu
K)lh,, , <es<, :,de !er lugar :,r <e), da :r)<e)ra <a!Gr)a d,s
<e!a)s, ).e., :,r <e), un)ca<en!e da =gua <ercur)al, e de nada <a)s
nes!e <und,. P,)s es!a =gua !e< a <a),r das aK)n)dades c,< a
na!ure;a <e!=l)ca, de <,d, Iue a:Qs a <)s!ura h,<,gNnea ] ela n+,
:,de <a)s ser se:arada da <es<a.
MP,r!an!,, ,s K)lQs,K,s... )nd)cara< es!a =gua, d);end,A a Na!ure;a
se reg,;)-a na Na!ure;a, a Na!ure;a :reser9a, a:erKe)*,a, redu;, e>al!a
e se une c,< a Na!ure;a. Da. a necess)dade de se sa?er c,<, :re:arar
a Ugua "end)!a, Iue G u< arden!e e :ene!ran!e es:.r)!,, u<a =gua
K)l,sQK)ca, e a cha9e
237 2
,cul!a des!a Ar!e. P,)s se< essa =gua !,da AlIu)<)a G )nT!)l. #e<?ra,
:,r!an!,, <eu K)lh,, Iue !,d, , Funda<en!, da Pedra F)l,s,Kal
c,ns)s!e e< le9ar a u< n,9, nasc)<en!, a :r)<e)ra <a!Gr)a d,s
<e!a)s, )s!, G, a Ugua ercur)al, , :erKe)!, C,r:us S,l)s BC,r:, d,
S,lD ] :ara Iue de n,9, nas*a :ela =gua e :el, es:.r)!, c,<, d); ,
Cr)s!,... C,r:us S,l)s, !end, n,9a<en!e nasc)d, :ela =gua e :el,
Es:.r)!,, cr)a u< c,r:, :ur)K)cad,, as!ral, durad,ur, e )<,r!al,
:r,du;)nd, <u)!,s Kru!,s e <ul!):l)cand,2se O <ane)ra d,s 9ege!a)s.
MP,r!an!,, <eu K)lh,, aIuele Iue desc,nhece es!e n,9, nasc)<en!,
na Na!ure;a e es!a cr)a*+, de <e!a)s a!ra9Gs da =gua e es:.r)!, da
:r)<e)ra <a!Gr)a, Iue des)s!a de !en!ar es!a Ar!e... P,r )s!, ,s K)lQs,K,s
escre9era< IueA M!,das as c,)sas cr)a< c,)sas se<elhan!es, e , Iue ,
h,<e< se<e)a, c,lheM.
ME< !eu !ra?alh,, :,r!an!,, <eu K)lh,, n+, ?usIues ,u!r, c,r:,
sen+, , ,ur,, :,)s ,s ,u!r,s s+, !,d,s )<:erKe)!,s... A res:e)!,, d);
Isaac , F)lQs,K,A Ma :edra sQ :,de ser e>!ra.da de u< c,r:, :erKe)!,, ,
<a)s :erKe)!, d, <und,. P,)s se n+, K,sse !al c,r:, :erKe)!,, c,<,
:,der.a<,s e>!ra)r dele u<a Pedra c,< , :,der de dar a 9)da a !,d,s
,s <,r!a)s, de :ur)K)car !ud, Iue G c,rr,<:)d,, de a<,lecer !ud, Iue
G r.g)d,, e endurecer !,d,s ,s c,r:,s <,les[M
MOra, <eu K)lh,, ,s s=?),s d);e< e< seus l)9r,s Iue , ,ur, c,<u<
e a :ra!a c,<u< n+, s+, seu ,ur, e sua :ra!a, :,)s a :ra!a e , ,ur,
deles s+, 9)9,s, e a :ra!a e , ,ur, c,<uns n+, !N< 9)da, send,,
:,r!an!,, )nca:a;es de !rans<)!)r a ,u!r,s c,r:,s a :erKe)*+, Iue a eles
:rQ:r),s lhes Kal!a... J )<:,ss.9el :ara a :ra!a e , ,ur, c,<uns
a:erKe)*,ar ,u!r,s c,r:,s
23/2
)<:erKe)!,s a <en,s Iue... , C,r:us S,l)s e #unae BC,r:, d,
S,l e da #uaD renas*a< ,u!ra 9e; da Ugua e d, Es:.r)!, da
Pr)<e)ra a!Gr)a e se ele9e< c,<, u< c,r:, !ransK)gurad,,
es:)r)!ual, clar)K)cad,, e!erna<en!e K)>,, su!)l e :ene!ran!e, Iue
!er= , :,der de a:erKe)*,ar e <ul!):l)car c,r:,s )<:erKe)!,s.
MAg,ra !ens, <eu K)lh,, u<a ?re9e e>:lana*+, s,?re :,r Iue
G )<:,ss.9el Ka;er IualIuer c,)sa c,< n,ssa Ar!e, a <en,s Iue
Ka*a<,s a redu*+, de c,r:,s )<:erKe)!,s, :el, K,g, K)l,s,Kal ,u
=gua <ercur)al, a suas na!ure;as :r)<=r)as ... e< cu-a =gua es!+,
un)d,s ,s !rNs :r)nc.:),s, Sal, ercTr), e En>,Kre. E necess=r),,
:,r!an!,, c,nhecer a Ugua A?en*,ada d, ercTr),, ,u F,g,
Celes!)al, s,?rena!ural, :el, Iual ,s c,r:,s s+, d)ss,l9)d,s e
Kund)d,s. Es!e c,nhec)<en!, G , <a),r segred,, re9elad,
s,<en!e :,r Deus. #e<?ra, :,)s, Iue nes!a Ar!e , K,g, G ,
)ns!ru<en!,, segund, , e>e<:l, da Na!ure;a, e e< segu)da Iue
es!a =gua, :ela Iual , C,r:us S,l)s B,ur,D... b Iue)<ad,,
des!ru.d, e derre!)d,, n+, G u< K,g, c,<u<,... <as u< F,g,
s,?rena!ural, )nc,nsu<.9el... C,<:reende !a<?G<, <eu K)lh,,
Iue es!e F,g, s,?rena!ural... G a Ugua de ercTr),, es:)r)!ual,
sulKur,sa, arden!e, na Iual , C,r:us S,l)s G Kund)d, e Iue)<ad,R
e des!a Kus+, e des!ru)*+,, n,9a<en!e G nasc)d, e cr)ad, u<
n,9, <und, e a Celes!)al &erusalG<, )s!, G, u< c,r:, e!ern,,
clar)K)cad,, su!)l, :ene!ran!e e es!=9el Iue :,de :ene!rar !,d,s ,s
,u!r,s c,r:,s.M
-93-


Pr,:Qs)!, da Orde< R,sacru;
A Orde< R,sacru;, AORC G u<a ,rgan);a*+, )n!ernac),nal, de
car=!er cul!ural, Kra!ernal, n+,2sec!=r), e n+,2d,g<=!)c,, de h,<ens
e <ulheres ded)cad,s a, es!ud, e a:l)ca*+, :r=!)ca das le)s na!ura)s
Iue rege< , un)9ers, e a 9)da.
Seu ,?-e!)9, G :r,<,9er a e9,lu*+, da hu<an)dade a!ra9Gs d,
desen9,l9)<en!, das :,!enc)al)dades de cada )nd)9.du, e :r,:)c)ar
u<a 9)da har<,n),sa c,< saTde, Kel)c)dade e :a;.
A Orde< R,sacru; ,Kerece u< s)s!e<a eK)ca; e c,<:r,9ad, de
)ns!ru*+, e ,r)en!a*+, :ara , au!,c,nhec)<en!, e c,<:reens+, d,s
:r,cess,s Iue de!er<)na< a <a)s al!a real);a*+, hu<ana. Essa
:r,Kunda e :r=!)ca sa?ed,r)a, cu)dad,sa<en!e :reser9ada e
desen9,l9)da :elas Esc,las de )s!Gr),s es,!Gr)c,s, es!= O
d)s:,s)*+, de !,da :ess,a s)ncera, de <en!e a?er!a e <,!)9a*+,
:,s)!)9a e c,ns!ru!)9a.
Para <a)s )nK,r<a*Les, ,s )n!eressad,s :,de< s,l)c)!ar ,
)nK,r<a!)9, gra!u)!, MO D,<.n), da V)daM, escre9end, ,u
!eleK,nand, :araA
Ordem Rosacruz, AMORC
Grande #,-a da &ur)sd)*+, de #.ngua P,r!uguesa
Rua N)car=gua, /8/0 2 "acacher) 2 4/5752/80
Cur)!)?a2PR2"ras)l
Ca)>a P,s!al ((5024/5072310
F,neA B0>>(7D65726000
Fa>A B0>>(7D 65726085 e 657260/0
S)!eA EEE.a<,rc.,rg.?r
)ss+, R,sacru;
A Orde< R,sacru;, AORC G u<a
Organ);a*+, In!ernac),nal de car=!er
<.s!)c,2K)l,sQK)c,, Iue !e< :,r ISSO
des:er!ar , :,!enc)al )n!er),r d, ser
hu<an,, au>)l)and,2, e<
seu desen9,l9)<en!,, e< es:.r)!, de
Kra!ern)dade, res:e)!and, a l)?erdade
)nd)9)dual, den!r, da $rad)*+, e
da Cul!ura R,sacru;.
F
er<es, , s?), greg,, K,) den,<)nad,
""risme&isto" por possuir, se&undo consta, as
!rNs :ar!es de sa?ed,r)a d, <und,.
Pr,Kund,s, en)g<=!)c,s e real<en!e her<G!)c,s, ,s
,cul!)s!as ad9er!e< s,?re a ?usca d, c,nhec)<en!,A
MAd<)!)nd,2se Iue e>)s!e alg, ,cul!, Iue s,<en!e ,
ade:!, :,de c,nhecer... !,d, aIuele Iue dese-a
conecer o se&redo deve pesquisar mais
pro*undamente"(
Ensinamenos !erm"icos " uma o#ra $ue %a&a dos
Escr)!,s Fer<G!)c,s I e II, da $=?ua de Es<eralda, d,
Cresc)<en!, e $rans<u!a*+,, da AlIu)<)a d, Our,,
d,s Pass,s da $rans<u!a*+, AlIu.<)ca, s,?re
ed)!a*+, e s,?re , Su:re<, Segred, d, und,.
A :r,9e)!,sa le)!ura des!a ,?ra cer!a<en!e n,s
c,ndu;)r= a u<a ?usca a)nda <a)s :r,Kunda :el,s
<)s!Gr),s 9elad,s.