Octave MIRBEAU,

Intervista

(1904)

(traduzione italiana di Fausto Valsecchi, 1914)PERSONAGGI

L’INTERVISTATORE.CHAPUZOT, oste.UNA DONNA.

Un’osteria. Porta a sinistra sulla strada. A destra dalla porta, banco distagno ingombro di bottiglie ; dietro la cassa, una scansia con bottiglie,bicchieri... Sui muri, diversi affssi teatrali... Tavole, sedie.

SCENA PRIMA

CHAPUZOT

e una

DONNA

povera All’alzarsi del sipario, Chapuzot, grosso, rosso di faccia, in maniche dicamicia, le braccia nude, una salvietta intorno al collo, sta ritto al banco.Sciacqua i bicchieri. Una donna poverissimamente vestita, dalla mascheraabbrutita dalla miseria e dalle bibite, centellina un bicchierino. La gente passa nella strada, dietro la porta, sulla. quale si può leggere :

Vini eliquori.. Finissimi, 20 centesimi.

CHAPUZOT. E allora... va sempre male a casa vostra, stamattina ?LA DONNA. Non bene... non bene.CHAPUZOT. Che cosa ha il vostro marmocchio ?LA DONNA. Una colica... che fa pietà... Se ne va... Se ne va... È tuttoverde...CHAPUZOT. E voi, che cosa fate ?LA DONNA. Nulla...

(Finisce di centellinare il suo bicchierino.)

Che fare,dite ?... Non è comodo... è molto imbarazzante.CHAPUZOT. Bisogna dargli due cucchiaini d’acquavite... nel latte.LA DONNA. Credete ?CHAPUZOT. È sbalorditivo... lo riscaldano... gli mandano subito un po’ dicuore nel ventre... È sovrano !LA DONNA. Due cucchiaini.CHAPUZOT. Da caffè... sì.LA DONNA. Allora... potrei ugualmente provare... Poverino !CHAPUZOT. Due soldi, è vero ?LA DONNA. Sì.

(Mentre Chapuzot riempie una bottiglia.)

Ah !... non siamofortunati... Sono tre anni che il maggiore se n’è andato non si sa perchè...