SIR ERNEST SHACKLETON: Dl - Az Endurance hajtrttje !

"#"$-"#"%&
BAJTRSAIMNAK,
AKIK ELESTEK A DL FEHR HMEZIN
S FRANCIAORSZG S FLANDRIA VRES HARCTEREIN
A SZERZ ELSZAVA
A Dli Sark (1) meghdtsa utn, amelyben a norvg Amundsen alig napokkal el!te
meg S"ott kapitny (#) angol e$ped"i%t, egyetlen nagy &eladat maradt megoldatlan a
dli sarkvidken' a dlsarki s!ra!&(ld ts!else, tengertl tengerig)
Amikor 1*+*,ben a -imrd ha%n ha!atrtem dlsarki utambl, amelyen
megksrlettem a brit lobog kit.!st a dli pluson, de a k(r/lmnyek (ss!e%ts!sa a
"ltl s!!nyol"van kilomterre viss!atrsre knys!ertett' (0) akkor gondoltam els!(r
a kontinens ts!elsre) 1i!tosra vettem ugyanis, hogy vagy Amundsen, vagy S"ott el
&og%a rni a Sarkot a mi 2tvonalunkon, vagy egy vele prhu!amos 2ton) 3ihelyt hre
ter%edt a norvgok sikernek, megke!dtem elks!/leteimet egy utols nagy uta!sra,
hogy a hatodik vilgrs!t brit e$ped"i s!el%e t elsnek)
A "lt nem rt/k el) 4lbes!lem mgis a vllalko!s t(rtnett) 5llehet, a vgs
eredmnyt tekintve, kudar"rl kell bes!molnom 6 vannak ebben a k(nyvben &e%e!etek,
amelyek i!galmas kalandokrl, k/!delmes napokrl, magnyos %s!akkrl, pratlan
lmnyekrl s mindenek&elett a ba%trsi odaads, els!ntsg, h.sg s nemes
(n&elldo!srl olyan t(rtneteket reglnek el, amelyek mltn s!mot tarthatnak a!
olvas rdekldsre) A hbor2 vres is!onyata s a! utbbi (t es!tend knos
erprb%a utn taln mg megrtbb llekkel &ordulnak a! olvask a mess!e Dlen
megvvott 7&ehrhad%rat8 esemnyei &el) (9)
A sarki %g erdtmnybe "saknem kt vre eltemetett ki"siny "soport k/!delmei,
"saldsai s er&es!tsei, hogy vgreha%thassa a kit.!(tt &eladatot, mit sem tudva a
vlsgrl, amelyben a vilg vergd(tt e!alatt 6 minde! egy/tt pratlanul ll a
dlsarkvidki kutatsok t(rtnetben)
A! 4nduran"e els/llyedse s a! Auror,t rt baleset k(vetke!tben ves!endbe mentek
bi!onyos okmnyok, amelyek a! e$ped"i s!erve!sre s elks!/leteire vilgot
vetettek) De his!en nem "lom, hogy t(virl,hegyire elbes!l%em a! e$ped"i
el!mnyeit, a s!erve!s s &(ls!erels munk%t) A dlsarki kutatsokrl s!!adunk
ke!dete ta meg%elent k(nyvek mind bsgesen trgyaltk e!eket) :%ko!sul mgis
ideiktatom a!t a terve!etet, amelyet annak ide%n a nagyk(!(nsg el ter%es!tettem, hogy
&(lkeltsem a! rdekldst a vllalko!s irnt)
A transzkontinentlis csoport.
A! antarktikus s!ra!&(ld els ts!else, tengertl tengerig, a Sarkon keres!t/l,
t(rtnelmi %elentsgn &el/l tudomnyos tekintetben is nagy &ontossg2 uta!s les!)
A tvolsg kereken hrome!er kilomter) 4nnek els &ele, a ;eddell,tengertl a Sarkig,
ismeretlen &(ld(n vis! keres!t/l) 3inden lps a &(ldra%!i tudomny haladst s!olgl%a)
3eg &og%uk tudni, va%%on a nagy <i"toria,hegyln", amelyet a =oss,tengertl a Sarkig
kinyomo!tunk mr, vgigny2lik,e a kontinensen s gy (ss!e&/ggsben van,e Dl,
Amerika Andeseivel s hogy a Sark k(r/li hatalmas &ensk &oko!atosan le%t,e a ;eddell,
tenger &el) >lland mgnessgi meg&igyelseket &ogunk &olytatni a! 2ton) ?tvonalunk a
mgnessgi Sark &el vis!@ a dele%t. elha%lsnak a meghatro!sa a mgnessgrl val
gyakorlati ismeretek s!empont%bl nagy %elentsg.) Aondoson &(l%egye!!/k a! id%rs
%elensgeit s e! nagyban ho!!segt a ha!ai id%rs egyik,msik krdsnek
megoldsho!)
A gla"iolgus s a geolgus tanulmnyo!ni &og%a a %gvis!onyokat, a hegyek terms!ett)
5elents/k tudomnyos rdekessg. les!)
Ms csoportok tudomnyos munkja.
Amg a trans!kontinentlis "soport oda%r a legnagyobb sarki uta!son, amit valaha
megksrlettek, ms "soportok &ontos tudomnyos munkban &ognak &rado!ni)
Bt s!nuta! "soport a ;eddell,tenger &ell indul) 4gyik nyugatnak a Araham,&(ld &el,
msik keletnek) a! 4nderby,&(ld &el) A harmadik a kiindulllomson marad) 3ind a
hrom "soport sokoldal2 tudomnyos &eladatokat t.! maga el)
A =oss,tenger &ell, a sarki kontinens t2ls oldalrl is 2tra kel egy "soport dl &el s
taln a 1eardmore,gle""ser tete%n vr%a meg a trans!kontinentlis "soport rke!st,
a!on a t%on, ahol els!(r bukkantunk s!n nyomaira a! Antarktis!on) 4! a vidk
k/l(n(skppen &ontos a geolgusra)
A! e$ped"i mindkt ha%%t &(ls!erel%/k minden&a%ta hidrogr&iai vi!sgldsra) A
;eddell,tengeri ha% igyeke!ni &og kinyomo!ni a Araham,&(ld ismeretlen partvonalt)
Soha sarki e$ped"i nem kutatott nagyobb ter/leten)
4! les! a! els eset, hogy a ;eddell,tenger a kutatsok kiindulllomsa) Catalmas
ismeretlen ter/leteket &ognak &eltrni a kutatk 6 angol lobog alatt) A! egs! ter/let a
Sarkig brit birtok) 1*+D %2liusban a Ealkland,s!igetek kormny!%a a Araham,&(ld
kormny!%v is kineve!tetett, s e! a &(ld mr a ;eddell,tenger partvidke)
Fgyanakkor a brit birtokok gy hatro!tattak meg' 7a! a ter/let, amely a Dli Atlanti,
"enban a! G+) s!lessgi &oktl dlre, s a nyugati hoss!2sg #+) s D+) &oka k(! esik8)
4bbe a meghatro!sba beleesik a! a ter/let, amelyen %elen e$ped"ink munklkodni
&og)
Hoyan !ojuk tszelni a kontinenst"
A ;eddell,tengeri ha% 1*19 oktberben &og indulni 1uenos Airesbl s novemberben
igyeks!ik kik(tni a HDI dli s!lessgen) -yomban e!utn a trans!kontinentlis "soport
megke!di 0+++ km,es s!ra!&(ldi 2t%t a Sarkon keres!t/l) Jt hnappal ksbb kell
elrnie a =oss,tengert) Ca nem k(thet ki elg %kor a ha%, a "soport ttelel s "sak 1*1G,
ben indul)
A trans!kontinentlis "soport hat emberbl &og llani, ve!et%vel, Sha"kletonnel egy/tt)
S!! kutyt, s!nokat, kt motoros s!nt vis! magval, lgi "savarokkal) A Dli Sark
elrse utn s!aknak &olytat%a 2t%t a "soport a 1eardmore,gle""ser &el, ott remlhet a
tallko!s a =oss,tenger &ell %(v "soporttal) A tallko!s utn a kt "soport egy/tt
megy a =oss,tengeri "soport tli s!llsra)
A! 4nduran"e ha% ti!enngy embert tes! partra a ;eddell,tengeren) Cat a
trans!kontinentlis 2tra indul, hrom nyugatnak, hrom keletnek, kett helyben marad)
A! Aurora hat embert tes! partra a =oss,tengeri llomson) 4!ek depkat helye!nek el a
&"sapat s!mra a dli 2t mentn)
Ca siker/l a kontinens ts!else ttelels nlk/l, 1*1G prilisra vrhat a "soport
ha!atrse) A t(bbiek egy vvel ksbb)
Az e#ped$ci% &aj%i.
A! 4nduran"e 2% ha%, k/l(n a mi "l%ainkra ptette Khristensen hres norvg
ha%gyros Sande&%ordban) Sebessge kilen",t! &onal (1L,1D km) rnkint) :/!elanyaga
ola% s s!n) 0G+ tonns) <logatott &eny,, t(lgy, s babr&bl (-e"tandra =odioei)
p/l, 19+++ &ont sterling k(ltsgen)
A! Auror,t dr) 3aMson,tl vsroltam) 3inden tekintetben hasonlt a :erra -ov,ho!,
S"ott ha%%ho!) A! aus!trliai kormny %elentkenyen ki%avttatta annak ide%n dr)
3aMson e$ped"i%a s!mra)
N
A! elks!/leteket megke!dtem 1*10 k(!epn, de "sak 1*19 %anur%ban lptem a
nyilvnossg el, amikor a! anyagi tmogats bi!tostva lts!ott) 4ls eredmnye a! lett
ennek, hogy a trsadalom minden os!tlybl valsggal elras!tottak a %elentke!k,
akik rs!t akartak venni a kalandban) Jte!er a%nlatot kaptam, e!ekbl vlas!tottam ki
(tvenhat embert)
3r"iusban, nagy "saldsomra s nyugtalansgomra, kider/lt, hogy a! igrt anyagi
segtsget nem kapom meg) Ca%, ks!letek ra esedkes, s!emly!et &el&ogadva, s n
ott lltam 6 pn! nlk/l) -yomban k(!!tettem &elhvsomat) A trsadalom segtsgt
krtem) A viss!hang nem maradt el) 3g Bna belse%bl, 5apnbl, -eM Oealandbl s
Aus!trlibl is rke!tek adomnyok) Sir 5ames Kaird #9)+++, a brit kormny 1+)+++
&ont sterlinget adomnyo!ott) Dudley Do"ker kisegtett a! 4nduran"e vtelrbl
hiny! (ss!eggel, 4lisabeth DaMson Pambton is %elentkeny adomnnyal tmogatott) A
londoni &(ldra%!i trsasg 1+++ &ontot s!ava!ott meg, 5anet Stan"omb,;ills ass!ony
adomnya lehetv tette a! 4nduran"e &(ls!erelst s ksbb is t(bb !ben kirntotta
anyagi !avaraibl a vllalko!st) A! k(ltsgn s!ere!t/k be a "snakokat, amelyek
vg/l is megmentettk let/nket)
Clbl adomnyo!ink irnt, a! u%onnan &(l&ede!ett partvonalat Kaird nevrl, a ha%
hrom "snakt 5ames Kaird, Stan"omb,;ills s Dudley Do"ker nevrl neve!tem el) A
kt utbbi ma is ott van mg a! 4lephant,s!igeten, ahol hus!onkt ba%trsam (t(d&l
hnapig ldeglt oltalmuk alatt) A 5ames Kaird,et ha!aho!tuk s most Piverpoolban van)
(G)
Angol s skt iskolk i&%2sgnak gy.%tsbl s!ere!t/k be a kutya&ogatokat) De sok ms
adomny is tmogatott) A &(ls!erels haladt a maga 2t%n) 3egvsroltam a! Auror,t
Sir Douglas 3aMson,tl, 3a"kintosh,t k/ldtem Aus!trliba, hogy vegye t a ha%t s
s!erel%e &(l) A &(ls!erelst s a ks!letek nagyobb,rs!t Anglibl k/ldt/k ki, Aus!trlia
s -eM,Oealand segtettek a s!n s egynmely ms s!/ksglet megs!er!sben) 4! a kt
ors!g mindig bke!.en tmogatta a dlsarki kutatsokat, melyeknek mintegy
7hinterland8,%nak tekinthet) 52lius vge &el minden ks!en volt, amikor egys!erre a
hbor2 vihar&elhi borultak 4urpa egre)
3r ki volt adva a rendelke!s, hogy a! 4nduran"e men%en KoMes,ba, a kirly ltni
ha%t%a) A "oMesi,i ht ht&%re volt esedkes a kirlyi ltogats) Crom nappal elbb
/!enet rke!ett, hogy a kirly nem %(het) Pondonbl mg a!on a napon, pnteken, 1*19
augus!tus else%n, elvitorl!tunk s msnap egs! nap Southend eltt horgonyo!tunk)
Ct&n partra s!lltam) Akkor olvastam a reggeli lapokban a! ltalnos mo!gsts hrt)
A!onnal ha%ra s!lltam s megmondtam trsaimnak, hogy tviratot k/ld(k a
tengernagyi hivatalnak s &(la%nlom a ha%t, ks!leteket s ha beleegye!nek,
mindny%unk s!olglatt a! ors!gnak) <alamennyien nyomban ho!!%rultak, a
tviratot elk/ldtem s mindent rendelke!sre bo"stottam a! admiralitsnak) 4gy
rval ksbb megrke!ett a! admiralits lakonikus vlas!a' 7Qro"eed8) (Bel%en 2tra))
Bt rval e!utn hoss!abb tviratot kaptam ;inston Khur"hilltl (a tengernagytl))
3egk(s!(nte a%nlatunkat s k(!(lte a hatsg kvnsgt, hogy a! e$ped"i kel%en
2tra)
4rre a vgleges utastsra a! 4nduran"e elvitorl!ott Qlymouthba) Bedden, G,n, a kirly
magho! hivatott s ke!embe adta a brit lobogt, hogy vigyem magammal a! e$ped"in)
A!on a! %%elen, %&lkor, kit(rt a hbor2) S!ombaton a! 4nduran"e elhagyta a plymouthi
kik(tt, a! admiralits egyenes paran"sra) Cangs2lyo!ni akarom minde!t, mert tudom,
akadtak, akik ki&ogsoltk, hogy a! e$ped"i elhagyta a! ors!got) -em &ele%tend, hogy
a! elks!/letek mr t(bb mint es!tende%e &olyamatban voltak ekkor s t(mrdek pn!t
&ektett/nk mr bele a vllalko!sba) 3indamellett, anlk/l, hogy a! adomnyo!kkal
tan"sko!tunk volna, &(la%nlottuk, hogy lemondunk a! e$ped"irl) 4gybknt pedig
senki sem se%tette, hogy a hbor2 vekig el &og h2!dni s a! egs! vilg belesodrdik) Rs
mg valamit s!eretnk hangs2lyo!ni itt' e$ped"ink nem valami kedlyes ha%k!sra
indult a "sendes,"eni s!igetekre 6 ves!edelmes, k/!delmes s ko"k!atos &eladatra
vllalko!tunk) Rs amikor, hrom ba%trsunk hsi halla utn, viss!atrt a
meg&ogyatko!ott "sapat, valamennyien, akik t2llt/k a dli sarkvidk ves!edelmeit,
kivett/k rs!/nket a msik har"me!n d2l "satkban is) A hsi hall ott is bven
aratott k(!(tt/nk)
Sktber #L,n hagytuk el 1uenos Aires kik(t%t) Dl,Aeorgia s!igetn, a brit birodalom
legdlibb lakott helyn egy hnapot t(lt(tt/nk a vgs elks!/letekkel, 1uenos
Airesben hallottunk utol%ra a hbor2rl) A! oros! g!henger akkoriban volt
elnyomulban) >ltalnos volt a hiedelem, hogy &lvig sem tart a hbor2)
4!en a helyen is hls k(s!(netet mondok -eM,Oealand s Aus!trlia kormnyainak s
npnek nem s!.n segtsg/krt, amely vg/l a =oss,tengeri "soport megmentst
lehetv tette) B(s!(netet mondok a! uruguay,i kormnynak ldo!atks! tmogatsrt,
hogy a! 4lephant,s!igeten rekedt trsaim megmentsre tengedte a! Tnstituto de Qes"a
ha%t) Ca%t(r(tt 2titrsaim megmentst k(!vetlen/l a "silei kormnynak
k(s!(nhetem) A "silei haditengers!et Uel"ho ha%%val siker/lt el%utnom a
ha%t(r(ttekhe! s s!eren"ssen ha!aho!nom mindny%ukat) 3uno! Curtado, a "silei
haditengers!et &e%e s Puis Qardo, a Uel"ho kapitnya, valamennyi/nket mly hlra
k(tele!ett)
Jegyzetek
(1) Amu!"#$ A !%&' "()* m#+,-!./0"( (A H(/ V'&0+)%"1 VII2 *3/#/#4 Amu!"#
%&#/)(5106(&)2 F7)!./7//0*$ T#&#*#" B%&(, B(*/(8 E)6', B(&&##++#) H#)'*2
(9) S:7// u/7&"- ;/5(2 (A M2 F3&!)(51' T0)"("0+ *386/0)(4 S:7// %&#/)(5106(&2) H(&0"1
G8u&( <7)!./0"(2
(=) S,(:*&#/7$ A1 A/()*/'"1 "1.6%>#2 (A H(/ V'&0+)%"1 II2 *3/#/#4 S,(:*&#/7
%&#/)(5106(&2) H(&0"1 G8u&( <7)!./0"(2
(?) S,(:*&#/7 ( <#,%) ,-m#1@*)@& #6#1' #& *A1!#&m#" ;/50/ <#,%) ,(!50)(/(* B
"1#m>#0&&./6( ( ,():/#)#* 6%)#" m#1@' 6.67// ,0>7);6(&2 A1 A50&0"C>( '" #1%)/ .)5($
T7 m8 :7m)(!#" D,7 <#&& ' /,# D,'/# D()<()# 7< /,# S7u/, (! 7 /,# )#! <'#&!" 7/
F)(:# (! F&(!#)"2
(E) S,(:*&#/7 ,(&0&( u/0 ( J(m#" C(')! :"-(*7/ ( L7!7 m#&&#//' Du&D':, C7&&#+#C
>( ,#&8#1/%* #&, (m#&8#* S2 36#!%*# 67&/2 A #6#1#/#" #m&%*>@& #m#" >u1!./0"/ %"
3"1/31%"/ m#)./ (1 7// /(u&- '<5;"0+ (L2$ H2 R2 M'&&$ T,# L'<# 7< S,(:*&#/7)2
HAT VILGRSZ
UTAZSOK S FELFEDEZSEK
SZERKESZTI: HALSZ GYULA
XIX.
SIR ERNEST SHACKLETON
DL
AZ ENDURANCE HAJTRTTJEI
19141917
ANGOL EREDETIBL FORDTOTTA
HALSZ GYULA
VILGIRODALOM KNYVKIADVLLALAT
WEILER S TRSA KIADSA
BUDAEST
!"#$%&
ELS FEJEZET.
Dl-Georgibl a Weddell-tengerbe.
Ezerkilenczztizenng! dece"ber #-re t$zte" ki az ind%l%nkat So%t& Georgia 'Dl-Georgia(
zigetr)l. *ik++en ,og ,ogadni benn-nket a Weddell-tenger. / dl-georgiai blna0adz-
&a1k ka+itn!ai kzggel el"ondtk neke" ta+aztalataikat ,ig!ele"re"lt tancokat
adtak. *indaz2 a"it t)l-k &allotta"2 "eger)3tette korbbi rte-lei"et2 &og! a dli
ark0idknek azokon a t1ain2 a"el!ek ,el ind%land 0olta"2 a 1g0izon!ok rendk30-l
ked0ez)tlenek. T%dta" 1l2 &og! ezid)t1t "agara ,el4zott a 1g zak ,el. / blna0adzok
tancra el&atrozta"2 &og! a So%t& Sand5ic& zigetco+ort&oz &a1z%nk2 "egker-l1-k az
6lti"a T&%le-t "iel)tt dlnek kan!arodnnk2 el)ren!o"%l%nk kelet ,el2 a n!%gati &oz4g
7#. ,okig.
/ So%t& Sand5ic& zigetco+ort k8zelben ne&ezen 1r&at 1gza1ra kellett elkz-l0e lenn-nk.
9alz3n$leg ,ebr%r 0ge 0ag! "rci% ele1e a legked0ez)bb id) a Weddell-tengerbe 0al
el)n!o"%lra. / ,edlzetet i "egter&elt-k znnel2 "ert a :oat; Land-&ez 0i0) %t%nkban
bizon!oan "inden tonna znre "4l&atlan z-kg-nk lez. <e"lte"2 &og! &a el)bb keletnek
tart%nk a n!%gati &oz4g 7#. dlk8rig2 lazbb 1g k8zt &atol&at%nk dl ,el2 elr&et1-k a
:oat;-,8ldet annak a +art1a "entn a 9a&el-8bl8t2 a&ol Filc&ner "egk3relte a +artrazllt
7=7>-ben. ?30nato 0olt2 &og! az End%rance a Weddell-tengerben telel1en2 de nag! krd2
tall%nk-e bizto kik8t)t. @a ne"2 a &a1nak Dl-Georgiban kell ,elelnie. *r ekkor ke0
re"n!e" le&etett r2 &og! az el) n!ron neki0g&a%nk a kontinennek2 )t arra i el kellett
kz-ln-nk2 &og! a &a1 0ala&ol a 1gbe ,ag!0a ,og telelni.
/ tranzkontinentli 4t A &a k%t!a,ogatainkkal iker-l na+onta ># kilo"tert "eg1rni
0ratlan akadl! ne" "er-l ,8l A ng! &na+ra 0olt te&et). *o& 0g!akozal gondolt%nk arra
a na+ra2 a"ikor elind%l&at%nk a dlarki k%tatok t8rtnetben %tolnak "aradt kalando
%tazra. T-rel"etlenn tett a t%dat2 &og! kiind%l llo"%nkig "g ann!i akadl!t kell
lek-zden-nk. *inden azon ,ord%lt "eg2 iker-l-e a +artrazll. @a Filc&ner &ad"$0eleti
llo"n kik8t&et-nk2 ott t8lt1-k a telet. Elrkezett az ind%l na+1a. 7=7B dece"ber #-n2
reggel &ro"neg!ed kilenckor ,elzedt-k &orgon!ainkat2 e00el 0gleg elzakadt%nk a
ci0ilizcitl. /z id) borong 0olt2 n&a-n&a "egeredt a &2 de az End%rance ,edlzetn 0id"
0olt a &ang%lat. 9ge a kz-l)d &oz4 na+1ainak2 el)tt-nk a kalando 180). 6tol +ercig
re"lt-k2 &og! "g &3rt &all%nk ott&onrl a &bor4rl. Crkezett eg! &a1 B-n ete2 de le0elet
ne" &ozott a"i &3rt a &bor4rl ka+t%nk t)le2 ne" igen 0olt "egb3z&at. *,l 00el k)bb
t%dt%k "eg2 &og! a @ar+oon &a1 kt r0al ind%l%nk %tn "egrkezett Gr!t0ikenbe A
le0elekkel. /z End%rance orrt dlnek irn!3tott%k. Dlel)tt k8d8 e) zitlt2 dl%tnra kider-lt
az g Dl-Georgia +art0idke ,8ltr%lt el)tt-nk2 a&og! g)zzel 0itorl0al el&aladt%nk
dlkelet ,el. /z irn!t 4g! 0laztott%k2 &og! balra &ag!1%k a Dl 6lti"a T&%le-1t2 a
Sand5ic&-co+ortot. @a1nk ne" ,etett ol!an cinoan2 "int a"ikor /nglia +art1aitl b4c4t
0ett-nk. Gr!t0ikenben a ,edlzetet i telerakt%k znnel. Eg! tonna blna&4t zeletekbe 0g0a
raggatt%nk a 0itorla k8tlzetre. ?%t!ink 0rg ze""el letk2 "ikor +ott!an k8zib-k az
4g!i nekik znt k%t!aeledel.
Dece"ber D-n "%tatkoztak az el) 1gr8g8k 1g&eg!ek2 "na+ az el) akadl!. <eggel
&atkor &irtelen ko"or indig-z3nt 8lt8tt a tenger elkezdett &borogni. Ete el&a1zt%nk a
Sander-ziget a :andle"a-t$z&n! k8z8tt. Worle! &el!"eg&atrozbl kider-lt2 &og! a
Sander-ziget 8t-&at kilo"terrel keletebbre n!olc-kilenc kilo"terrel zakabbra 0an2 "int
a&ol az eddigi trk+ek ,elt-ntettk.
Eal1lat4an ok 1g&eg! b%kkant ,8l a zigetek k8zelben. ?t r0al k)bb $r$ 1gza1 llta
%t%nkat. Le&etett a zlege 1 ezer l+. T4l ra1ta n!3lt 03z t-kr8z8tt. Dlt1ban #FG >D; dli
zlegen llott%nk. 9ratlan%l &a"ar bele 1%tott%nk a 1g zn1ba.
C11el 0ezedel"ere ,ord%lt a &el!zet. Een!o"%lt%nk a 1gza1ba. / zabad 03zt-k8r2 a"el!et
iker-lt elrn-nk2 eg!re 1obban 8zez%gorodott a &a1 k8r-l. <eggel n!olc rig cikzt%nk erre-
arra a 1g k8z8tt2 "3g 0gre izgal"a k-zdele""el "egker-lt-k a 1gza1t 41bl n!3lt 03zre
rt-nk. De "g akkor i "eg-"egakaztott eg!-eg! &atal"a 1gr8g. Czakabbra 1rt%nk ekkor2
"int el)z) na+.
Dece"ber =-n reggel keleti zl &a0at &ozott "ag0al. Dl%tn #HG >F; dli zlegen 1rt%nk2
7I-n dlig "ind8ze eg! 30+erccel 1%tott%nk dlebbre. Egz na+ i"t a 1gza1 +ere"t
ker-lgett-k. Ja+k8zben +ing0inek blnk "%tatkoztak.
77-n reggel #=G BD; zlegen "egint 1gza1ba 1%tott%nk. Sznkzlet-nk ne" engedte2 &og!
41abb ker-l)t teg!-nk2 0atoan ben!o"%lt%nk a 1g k8z. ?i0lt a ca0arra a kor"n!la+tra
kellett -g!eln-nk2 &og! ba1 ne r1e. Worle!2 Wild n2 &ro" tizttel ,8l0lt0a )rk8dt-nk
kette0el. /z rbockorbl n!3l kilt e""i 10al ne" biztatott. / 1gtblkon kt ,kt
0ett-nk zre2 de ne" kleked&ett-nk a ,ri &4 ked0rt. Kg!ekezn-nk kellett cl%nk ,el2
a"il! g!oran cak a 0izon!ok engedtk.
Dece"ber 7>-n reggel laza 1gza1ban t8rtett-nk el)re. Kd)nkint $r$bbre t8"8r-lt a 1g. /z g
bebor%lt "egeredt a &. Dlben a &el!"eg&atroz DIG >D; dli zleget "%tatott.
@%zonng! ra alatt cak "integ! DI kilo"terrel 1%tott%nk el)rbb. ?8r-l8tt-nk 0i&ar"adarak
+ing0inek ra1zottak. / ki adlie-+ing0ineket lt&atan izgatta a &a1. *%latgo 0olt ok
tr,ra adott alkal"at. a"ikor :lark llott a kor"n!kerknl a +ing0inek2 "int&a cak
0ala"enn!ien i"ertk 0olna2 nekiira"odtak a 1gtbln. ,%tottak ,el1e eg!re a ne0t
i+3toztkL M:larkN :larkNO A ne" g!)ztek "ltatlankodni2 &og! :lark "g cak 0lazra e"
"ltat1a )ket.
/ k80etkez) &%zonng! rban n&n! n!3lt catorna lend3tett 0ala"it el)re&alad%nkon2
1lle&et a 1gza1 "inden irn!ban addig ter1edt2 a"3g cak a ze" elltott. Wild lel)tt eg! ,kt2
@%don le%grott a 1gtblra2 k8telet k8t8tt a ,kra ,el0ontatt%k. @%zonn!olc e"ber-nknek
++en elg 0olt eg! 1 reggelire %zonnra.
Dece"ber 7B-n "egne&ez-lt az id)k 1ra ,elett-nk. / $r$ k8d "egla3totta &alad%nkat. /
&a1 ca0ar1a &atal"a l8keket ka+ott. Pallkat ,ektett-nk t a &a1 korlt1n @%rle!
"ozg,n!k+en "eg8r8k3tette2 &og! t8ri-z4zza a &a1 orra a 1eget "aga el)tt. Dlben D7 7Q>
,ok dli zlegen 1rt%nk. C1,lkor eg! &oz4 catorna 0gn "egllott%nk2 &og! "eg0r1%k2
"3g kitizt%l az id).
*na+ dln!%gatnak ,%t catornkban k8nn!edn z4zt%k-"orzolt%k a ,rien ,ag!ott 1eget.
/z id) "egen!&-lt 'R ,ok 0olt a ,ag!+ont ,elett(. Dece"ber 7F-n i"t $r$bb lett a 1g.
@atal"a2 ,l0e 8ze,ag!ott 1gtblk kt-&ro" ng!zetkilo"tern!i 1g"ez)kk eg!e-ltek.
Er) idegek kellettek &ozz2 &og! "egk-zd1-nk az elnk torn!o%l akadl!okkal.
Dlben D>G 7R; dli zlegen llott%nk. @%zonng! ra alatt "integ! 8t0en kilo"tern!i %tat
1rt%nk "eg. Cltr%nk &ro" kk bln0al eg! rii czr+ing0innel g!ara+odott ezen a
na+on. *na+ &ro" ,kt e1tett-nk el2 az eg!ik cakne" &ro" "ter"zt n!o"ott.
Dlt1ban le&orgon!ozt%k &a1nkat eg! 1gtbl&oz. El 0olta" r kz-l0e kezdett)l ,og0a2 &og!
roz 1g0izon!okra tall%nk a Weddell-tengerben2 de il!en "akac2 $r$ 0atag 1gre
"ge" z"3totta" A dece"berben.
'D(
Szz "eg zz kilo"teren t k3no la4ggal t8rt-nk
%tat "ag%nknak 0atagra b3zott 1g k8z8tt. / 1gtblk 8zetorlda ,antaztik% "agagba
doblta ,el a 1gt8"egeket. / zl i llandan kleltetett. / g+et okzor "eg-"egll3tottak2
&og! k3"l1-k a ca0art.
/"3g 1obb id)re 0rakozt%nk2 dece"ber 7H-n2 leereztette" a "l!g"r)t. #7BI "ter
"l!gben rt ,eneket.
7=-n e" 1a0%lt a &el!zet. /z er) zlben le&etetlen 0olt a "an)0erez a odrd 1gtblk
k8z8tt. *na+ i le&orgon!oz0a 0eztegelt-nk a 0i&arr er)8d) zlben. F8l&aznlt%k az id)t2
&og! a 1gtbln A ,ootballt 1tz%nk. Dlben D>G B>; dli zleget ,ig!elt-nk "eg2 te&t "g
zakra odort a zl.
>7-n &a1nalban2 en!&e n!%gati zllel2 tizta id)ben ,ol!tatt%k %t%nkat dln!%gatnak a 1gza1on
kerezt-l. Dlben kilenc nag!zer$ 1g&eg! k8z8tt 1rt &a1nk. Eg!iknek az alak1a Gibraltar
zirt1re e"lkeztetett2 de "g "eredekebb 0olt. @%rle! b%zgn ,orgatta a
"ozg,n!k+ez)g+et2 &og! el ne zalaza a ,et)i lt0n!t. C1,lkor t8bbzz
ng!zetkilo"tere 1g"ez) llta 4t%nkat. So&e" ltta" ekkora il!en n!%godt ,elz3n$
1gtblt a <o-tengerben. Dece"ber >>-n n&n! n!3lt catornn iker-lt to0bb&aladn%nk dl
,el. *na+ laan t8rtett-nk el)re a 1gza1on kerezt-l. Ping0ineket2 ,kt leo+rd-,kt
ltt%nk. / &)"r) i"t a ,ag!+ont ,8l e"elkedett 'S7 ,ok(. Dl%tn tizen8t 1g&eg!et
ol0at%nk "eg. /z eg!ik &4z "ternl "agaabb 0olt kilenc kilo"ter &oz4. J!il0n
1g,alrl 0lt le.
>B-n 1 zz&4z kilo"tert tett-nk "eg dli irn!ban. T4l1%tott%nk a DB 7Q> ,ok dli
zlegen.
Ezen a na+on ne0et adt%nk k%t!inknak2 t8bbn!ire igen 1elle"z) ne0eket2 "int +ld%lL
/"%nden2 @erk%lez2 @ackenc&"idt2 S"on2 Stn2 S&ake+eare2 ?arcon!2 Pk 3g!
to0bb.
?arcon! na+1n &at ra &ozat 0eztegelt-nk eg! &el!ben. C "gi ezen a na+on tett-k "eg
a leg&ozabb 4tat2 a"ita a 1gza11al tallkozt%nkL 7R> kilo"tert dli irn!ban. C1,lkor
groggal -nne+elt-k "eg a karcon!t. Lee ,8ld3z3tette a &a1zobt. *indenki "egka+ta a
"aga ki a1ndkt. Ebdre ,n!e -nne+i telor k80etkezettL tekn)bka-le0e2 ,e&r&al2 n!4l2
+%dding2 +tto"2 datol!a2 ,-ge. S8rt r%"ot itt%nk &ozz. @%e! ,abriklt eg! eg!&4r4
&eged$t.
/ karcon!t k80et) kt na+ 1gtblk&oz &orgon!oz0a 0eztegelt-nk. >D-n dlben dli
zlegL D#G BR;. Tenger-"l!g #7#R "ter.
/z 8t8d,l na+1a tart &e0e zl >=-n ete "egen!&-lt. Ebben az rban zakabbra 0olt%nk2
"int karcon! na+1n. RI-n z+en &aladt%nk ete tizeneg!kor tzelt-k a dli arkk8rt 'DDG
BI;(. Ezen az 11elen ne" n!%godott le a na+.
*na+ reggel 4l!o kaland%nk 0olt a 1ggel. / 1gtblk k8r-lzrtak2 a 1g n!o"a ,8le"elte
a &a1t cak nag! 0ez)dggel "enek-lt-nk kn!e &el!zet-nkb)l.
MDlt)l ,og0a a 1gza1 1ellege "eg1a0%ltO A 1eg!ezte ,8l Worle!2 aki az rbockorbl ,ig!elte a
,e1le"n!eket. MC1,lkor2 a"int ott llta" a korban A 3r1a A lnk za1t &allotta" a ,edlzeten2
&arang-kongt2 180-"ent. /kkor rtette" "eg2 &og! itt az T1eztend)O.
Dece"ber 77-e ta2 a"ikor a 1gza1ba 1%tott%nk2 H=I kilo"tert &a1zt%nk t8bb-ke0b $r$
1gza1lban. ?i &a1nk 0itz-l llotta a &arcot. Ttirn!%nk ltalban dlkeletnek tartott az
egz "egtett 4t2 4g! bec-l8"2 elri az 7RII kilo"tert. /z el) ktzz kilo"teren "g laza
0olt a 1gza1. Legnag!obb kleltet)nk 0olt a cakne" 0i&arr ,a1%l dln!%gati zl2 a"el!
eg!zer 8t8d,l na+2 kt 3zben +edig &ro"-&ro" na+ d-&8ng8tt zakadatlan%l. /z %tol
ng!zz8t0en kilo"teren $r$ 1gza1ban t8rtett-nk el)reU zerencnkre &el!enkint +o"+
n!itott catornkra b%kkant%nk.
/ 1gza1 ,lel"ete z80e0n!ben okzor neki kellett &a1tatn%nk a 1gtblknak. Falt8r) ko
"d1ra cakne" "ter0atagg4 1gtblkat i iker-lt tt8rn-nk. <endeen 4g! intzt-k a
t"adt2 &og! ,lg)zzel neki"ent-nk az akadl!nak 'az %tol +ercben "egll3tott%k a g+et( A
a 1gbe 9 alak4 rt 0gt%nk. /kkor az%tn &trlt%nk eg! ki tel1e g)zzel
nekikor"n!ozt%k az End%rance orrt +ontoan a 9-alak4 r leg"l!ebb +ont1nak. Ck "d1ra
bele0t-k "ag%nkat a 1gbe. / neg!edik k3rletre rendeen "egadta "agt a 1gtbla
z11el0lt el)tt-nk.
*VSWDK? FEJEZET.
T1 ,8ld.
Ezerkilenczztizen8t 410 na+1a borong ,el&)kkel k8z8nt8tt rnk. En!&e zaki zl ,4tt
&tba id)nkint "egeredt a &. Ete ,el "eg1a0%lt a 1g &a1nk orra 0id"an z4zta a
t8rken! ,ri 1eget.
*na+ &a1nalban 0atag rgi 1g torlazolta el %t%nkat2 de dln!%gatnak 0i0) n!3lt catornkon
M"eg4zt%kO az akadl!t. Dlben cakne" a FI. zlegi ,okon 1rt &a1nk. Ebben a
&%zonng! rban >RI kilo"terrel k8zelebb 1%tott%nk cl%nk&oz. Eiztat ered"n!. Dl%tn
41bl bezr%lt el)tt-nk az 4t. T-rel"etlen-l 0rta" "r2 &og! zraz,8ldet r1-nk. ?%t!ink
ng! &ete ne" "ozogtak a zabadban. Ezen a na+on legalbb ktzz ,antaztik% alak4
1g&eg!et ol0at%nk "eg.
R-n "g le&orgon!ozn%nk e" iker-lt &a1nkat a 1gtorldban 'D=G #=;(. / rk80etkez)
dlel)tt "egint cak el&aladt%nk a ki 1g&eg! "ellett2 a"el!iket el)z) na+ ktzer i rintett-nk.
Xt0en ng!zetkilo"tern!i trgen i"bol!ogt%nk erre-arra 8t0en rn kerezt-l. *int&a cak az
/ntarktiz zelle"e ,ig!el"eztetni akart 0olnaL ,ord%l1%nk 0iza2 a"3g ne" k). / k30nato
4tirn! dlkeleti lett 0olna2 ne" z30een t8r)dte" bele2 &a a n!3lt 0izek er)en n!%gat ,el
tereltek. <o legdlibb +ont1tl keletre zerette" 0olna zraz,8ldet rni2 1ckn keletre a
:oat-,8ldt)l. #-n dlben a &el!"eg&atroz FIG >H; d. z.-et "%tatott2 a n!%gati &oz4g >I.
,okn. 9eztegl-nk ri alatt n&n! zen0edl!e ,ootball-1tko%nk kizllott a 1gtblra
kergette a labdt2 "3g cak Worle! bele ne" eett eg! &aadkba2 1,l t1ban.
*na+ 'D-n( le&orgon!zott &a1nkrl a k%t!kat i le0itt-k a 1gre2 &og! kell) ,el-g!elettel
,%tkrozzanak eg! kicit. J"el!iknek iker-lt i beleb%k,encezni a 03zbe2 "ok "eg ezalatt A
1lle&et kolonc 0olt a n!ak%kon A derekaan 8ze0erekedtek.
F-n lnk-l) zlben 0itorlt ,ez3tett-nk elind%lt%nk2 &og! "egker-l1-k a 1gza1t kelet ,el.
Tallkozt%nk ezenk8zben eg! a1tgo alak4 1g&egg!el2 a"el!et "r &at0an r0al el)bb i
ltt%nk. ?ardzrn!4 del,inek 'killer 5&ale( cirkltak a &a1 k8r-l. Ezeknek az llatoknak az a
zoka2 &og! "eglenek eg!-eg! &e0er) ,kt2 al%lrl tt8rik a 1gtblt ra1ta-tnek
ldozat%kon. Yg!eln-nk kellett2 &og! "i i a ,ka orra ne 1%%nk.
Jan%r H-n dlben "egint cak a FI. zlegi ,okon llott%nk2 a n!%gati &oz4g 7=. ,okn.
Xtzz 1g&eg! 4zott el "ellett-nk ezen a na+on. Jag! 8r8" "egk8nn!ebb-l 0olt n!3lt
03zben ,-rgn t8rtetni el)re "a1d ktzz kilo"teren. 7I-n dlben elrt-k a F> ,ok dli
zleget. Dlt)l dlig >#I kilo"tert tett-nk "eg.
?8zelben 1rt%nk ekkor annak a ,8ldnek2 a"el!et dr. W. S. Er%ce2 a kt eZ+ed3ci +arancnoka
,edezett ,8l a Scotia &a10al 7=IB-ben. ne0ezte el :oat ,8ld1nek. Er%ce a F>G 7H;
zlegen2 a n!%gati &oz4g 7I. ,okn zakkelet-dln!%gati irn!4 1g,alra tallt. / 1g,al
"entn &aladt to0bb dln!%gatnak >HI k"-re2 a FBG 7; dli zlegig 'n!. &. >>G(. Je" ltott
&"ente ziklt2 de a & a 1gnc el)tt "%tatkoz ekl! 03z 0ilgoan %talt a zraz,8ld
k8zelgre. Wtt ,enn 0ala&ol azokon a le1t)k8n2 a"enn!ire le&et dlnek A onnan ter0ezte"
4trakel-nket a dlarki kontinenen t. *indn!1an izgatottan let-k2 "ikor b%kkan ,el a ,8ld2
a"el!et Er%ce le3rt. Dl%tn 8t rakor "eg,ig!el)nk 1elentette2 &og! +artot lt dl-dlkeleten.
:ak%g!an2 &a0a le1t) e"elkedett arra,el "integ! RII "ter "agagba. Szigetnek 0ag!
,lzigetnek ltzott2 dli +art1n 8b8llel. Legzakibb +ont1a k8r-lbel-l a F>G RB; dli
zlegen le&etett 'n!. &. 7DG BI;(.
/z End%rance a 1gza1bl 1,l t1ban n!3lt catornba rt eg! 1g,al alatt. / 1g,al zlt)l eg!
kbeln!ira2 RHB "tern!ire2 ne" rt ,eneket a "l!g"r). / 1g,al "agaga "integ! &4z
"ter le&etett2 &el!enkint &ar"inc. / Scotia bizon!oan el&aladt erre,el2 a"ikor Er%ce "rci%
D-n elrte 4t1a legdlibb +ont1t.
/ 1g,al dl-dln!%gatnak ,ol!tatdott. :akne" zz kilo"terre k80ett-k. / 1g,al "agaga
n&ol elrte a B# "tert. Jan%r 77-n 'FRG 7R; d. z.2 >IG BR; n!. &.( >HR "ter "l!gben
ka0ico ,eneket rt-nk. 7>-n dlben ,8ldra1zi &el!zet-nkL FBG B; d. z.2 >>G BH; n!. &. / "l!g
7FB2 >RB 7HH "ter. T4l1%tott%nk azon a +onton2 a"eddig Er%ce el)ren!o"%lt. El)tt-nk 41
,8ld ter-lt el. Fkkat czr+ing0ineket ltt%nk. J!%gtalan3tott k%t!ink betegekede.
Eg!et ag!on kellett l)n-nk.
/ ,kk egz ra1okban 4ztak a 1g,al a 1gza1 k8z8tt. *ozg,n!k+en "eg8r8k3tett-k a
zokatlan lt0n!t.
7B-n ne" "ozd%lt%nk a &a10al2 "na+ "eg1a0%lt a &el!zet etre az End%rance kibontott
0itorl0al &aladt to0bb dlnek a 1g,al "entn. Fig!elte"2 "erre tallnk kik8tre alkal"a
&el!et2 &abr ne" 0olt zndko" kik8tni A &acak a z-kg ne" kn!zer3t A a 9a&el-8bl8n
err)l2 a L%it+old-,8ld8n. *inden "r,8ld2 a"enn!i0el dlebbre 1%t&at%nk2 tizta n!ereg2 &a
"a1d a zn%tazra ker-l a or a zraz,8ld8n.
7#-n ke0el 1,l el)tt eg! nag! gleccer zaki 0ge el rt-nk. / gleccer t4ln!4lt a
1g,alon2 be a tengerbe. *agaga 7>I "ter k8r-l le&etett. El)tte nag! t8"eg 0atag 1g
&al"ozdott ,el. / gleccer 0gz)dnek az 8ble 1 kik8t)&el! lett 0olnaU 0d0e 0olt a dlkeleti
zl ellen2 cak az zaki zl ,el)l 0olt n!it0a. Gleccer-8b8lnek ne0ezte" el ezt a &el!et. Wko"
0olt r2 &og! k)bb a1nlkozal e"lkezze" r.
T8bb "int RI kilo"tert &a1zt%nk a gleccer &o"lok,ala "entn. 7D-n &a1nalban elrt-k eg!
"ik &atal"a gleccer zlt. Ennek a "entn 1 &et0en kilo"tere %tat 1rt "eg a &a12 ott
az%tn zilrd 1gza1ba -tk8zt-nk. /zna+ ne" "e&ett-nk to0bb. / dli "eg,ig!elkor kider-lt2
&og! az %tbbi >B ra alatt >RI kilo"terrel 1%tott%nk to0bb dln!%gatnak. Eg! ki 1g&eg! al
kor"n!ozt%k a &a1t2 az 0dett benn-nket a "na+ '1an%r 7F-n( rnk z4d%l kelet-
zakkeleti &0i&arban.
/ zraz,8ld2 a"enn!ire tizta id)ben "eg3tl&ett-k2 ideto0a ezer "terrel e"elkedett a
gleccer ,e1e ,8l. / +art0idket :aird ne0r)l ne0ezte" el. / :aird :oat 8zek8ti a :oat-
,8ldet a L%it+old-,8lddel.
'F(
?8zel 1rt%nk a L%it+old-,8ld&8z.
Jan%r 7H-n reggel &t rig 0eztegelt-nk a "eg,eneklett 1g&eg! 0del"ben. / 0i&ar ekkorra
"egen!&-lt2 to0bb 0itorlz&att%nk eg! a gleccer &o"loka el)tt "egn!3lt catornn kerezt-l
dbn!%gatnak. 7=-n reggel a FDG RB; dli zleg a R7G RI; n!%gati &oz4gon llott%nk.
/z id)1r ked0ez) 0olt2 de 11el ann!ira k8r-lzrta a 1g &a1nkat2 &og! ne" "ozd%l&att%nk. /
>I-i &el!"eg&atroz "egg!)z8tt rla2 &og! az End%rance t8kleteen be,ag!ott a 1gbe.
/"eddig a ze" elltott az rbockorbl2 "inden irn!ban zilrd2 "ozd%latlan 1gza1 0ett
k8r-l.
Ee"n!telen na+ok k80etkeztek.
>F-n2 a "ozd%latlang tizedik na+1n eloltatta" a t-zet a kaznokban. Ja+1ban ,ltonna
znbe ker-lt idig2 &og! ,$t0e tartott%k a g+et2 4tra kzen. @at0an&t tonna zen-nk 0olt "g2
&ar"inc&ro" na+ra 0al A ne" 0olt zabad to0bb tkozoln%nk.
/ 0rakoz na+1aiban ,okozatoan g!$1t8gett-k a ,ka&4t k%t!ink z"ra. De "ag%nknak i
kelle"e 0ltozatogot 1elentett ez az eledel.
Febr%r =-n ,$ttette" be a g+et el) 3zben2 abban a re"n!ben2 &og! iker-l zabad%ln%nk
,ogg%nkbl. *ind&iba. / ,ri 1eget tt8rt-k2 de a 1gza1 "egint cak "egakaztott
nekizor3tott eg! +%&a 1gtblnak. ?e0 kilt n!3lt r2 &og! to0bb 1%%nk.
/ "otor +o"+an dolgozott. [rnkint t3z kilo"tert &aladt el)re 0kon! 1gtblkon a lg!
& alatt eg!-kt lbn!i "l!gben re1t)z) 1gen kerezt-l.
Febr%r "odik ,elben e" 0olt e""i ln!ege 0ltoz or%nkban. 7B-n reggel g)zzel2
1gcknn!al2 ,$rzel ,e1z0el z4zt%k-0gt%k a 1gtblt. ?t na+ dolgozt%nk
"egzakadig2 &og! be0ezn!el1-k a &a1t az el)tt-nk "%tatkoz n!3lt 03zi4tba. / t0olg
eg!&ar"ad0al birkzt%nk "eg2 de "g "indig cakne" ng!zz "tern!i zilrd 1g
0laztotta el az End%rance-ot a n!3lt 03zt)l. Sa1nlkoz0a "ondt%nk le a to0bbi re"n!telen
k-zdele"r)l. /"i %tat 0gt%nk a 1gben2 n!o"ban "egint ke"n!re ,ag!ott a n!ri id)zakban
zokatlan er) &idegben.
/ 1g ellen intzett t"ad "eg&i%%la nag! caldt okozott "indn!1%nknak. / ,eladat
"eg&aladta er)nket. *g ne" adta" ,8l "inden re"n!t2 &og! ki0g1%k "ag%nkat2 de ekkor
"r kezdte" gondolni r2 &og! a 1gza1 riazt 0ilgban kell t8lten-nk a telet. / na+2 a"el!
"r kt &na+1a llandan a lt&atr ,8l8tt keringett2 7F-n 1,lkor le-ll!edt a lt&atr zlig2
&abr +riliig ne" ,og i elt$nni2 ,erde %garai ,ig!el"eztettek "r a k8zelg) tlre.
To0bbra i b%zgn g!$1t8gett-k a ,ka&4t z3rt. / 1gtblkon 0al 0adzkirnd%lok
tet"ozgknt i nag!on k30natoak 0oltak.
Febr%r >>-n az End%rance elrte legdlibb +ont1t a 1g ,oggban tett 0ndor4t1nL a n!. &.
R#. ,okn elrte a FF. zlegi ,okot. / n!rnak 0gre 1rt%nk A 0al1ban alig i l0ezt-k.
C11el-na++al ro++ant ke"n! 0olt a &ideg. / 1gza1 "egzilrd%lt a &a1 k8r-l A ne"
ktelkedte" benne t8bbet2 &og! az End%rance egz tlen t a 1g ,ogl!a "arad.
Ja+l"ban a k80etkez) "eg1eg!zt tallo"L
M9rn%nk kell ta0azig. /z "a1d 1obb zerenct &oz. @a e1t&ette" 0olna eg! &na++al ezel)tt2
&og! a 1g k8r-l8lel2 a nag! gleccer k8zelben le0) kik8t)&el!ek 0ala"el!ikben 0on%lta"
0olna tlizllra. De akkor "g ne" 0olt r ok2 &og! il!en balzerenct 1olgaak
"ag%nknak. ... F)aggodal"%nk "ot2 "erre ,ognak odorni a zelek a tenger ra"la az
el)tt-nk ll tl &oz4 &na+1aiban. C &og! 0a11on kora ta0azal ki0ereked&et1-k-e "a1d
"ag%nkat a 1g bilincb)l elr&et1-k-e a 9a&el-8bl8t2 0ag! 0ala"el!ik " kik8tre
alkal"a &el!etNO
Febr%r >B-n az End%rance "egz$nt &a1 lenni2 talak%lt tli llo". ?i&ordt%k
kzleteinket a raktrakbl2 +ontoan z"ot 0etett-nk 0ele2 "ink 0an2 "enn!ink 0an2 &og!
ze"bezll1%nk a dlarki tllel. / k%t!k el&ag!tk a &a1t2 l1aikat a 1gtbln ll3tott%k ,8l.
Przaikat eg! 0gig,%t odron!k8tl&ez er)3tett-k. Lt&atlag 8r0endtek2 &og!
"egzabad%ltak a &a1tl. *egkezdt-k a k%t!a,ogatok g!akorlatoztatt. F)"%latg%nk 0olt a
&ocke! a ,ootball a 1gtbln. ?3rletet tett-nk zikrat03rnkkal2 de ered"n!telen-l.
J!il0n igen nag! 0olt a t0olg a "i ki kz-lk-nk z"ra.
@/<*/DK? FEJEZET.
/ tli &na+ok.
*rci% &na+ zila1 zakkeleti zl0zel k8z8nt8tt be. @ar"adikn cende-lt el a 0i&ar.
Eg!e-lt er)0el ki-r3tett-k a ,edlk8ztU na++ali zob0 ebdl)0 alak3tott%k t. Ktt ll3totta ,el
a &a1c a +arti k%n!&ba znt kl!&t. /z egz zllt kicino3tott%k. / k%t!k oda e
nztek a &0i&arnak. Go"bcba k%nkorod0a ,ek-dtek a &ban.
/"ikor kitizt%lt az id)2 ltt%k2 &og! a 1gza1t zakkelet ,el)l 8zbb kergette a 0i&ar "g
1obban "egzilrd%lt. Czakon ,elb%kkant eg! 41 1g&eg!2 &4z kilo"ternl i &ozabb. Ez a
lt0n! ne"cak "4l rdekeg0el ragadta "eg ,ig!el"-nket. ?8nn!en "ege&etett2 &og! az
arn!lag ekl! tengerben "eg,eneklik az rii &eg!. C akkor rettent) 1gn!o"nak
z$rza0arnak 0lik k8z++ont10 ez a zigetn!i 1gt8"eg. Ta+aztalt%k "r2 "il! "ege""i3t)
a 1g&eg!ek 1gtblk 8zet$ze A ne" k30nkozt%nk %tna2 &og! az End%rance il! riok
&arcba ke0ered1k.
T1 zll%nk a ,edlk8zben tizedikn elkz-lt. E"bereink el,oglaltk a z"%kra +3tett
,-lkket. / legnag!obbikban *acklin2 *cKlro!2 @%rle! @%e! tele+edtek "egU a 0ele
ze"ben le0) :lark-nak Wordie-nak a tan!1a lett. *ellett-k a "rn8k8k &4zdtak "eg2 "a1d
:&eet&a" *cJei&.
/z 41 tan!t M<itzO-nek ne0ezt-k elU ott tkezt-nk a &a1zoba &el!ett. Wild2 *arton2 :rean
Worle! a &a1zobban rendezkedtek be2 "aga" k-l8n tan!zta" a &a1 &t rzben.
*rci% k8ze+n "egkezd)d8tt a zabl!zer$ tli let.
7B-n dlben FDG #B; dli zlegen2 RDG 7I; n!%gati &oz4gon 0olt%nk. / zraz,8ld
el"od 0onala ltzott dlkeletnek2 "integ! FI kilo"terre. / &a1t zakn!%gatnak odorta
az r. 7#-n ki-r3ttette" a kaznt2 &og! "egtakar3t%k a na+i eg! "ter"za zenet2 a"i idig
arra kellett2 &og! "eg01%k a kaznt a be,ag!tl. /kr&og! i2 ne" ok znre z"3t&att%nk
ta0azraU re"lte" azonban2 &og! ,ka&11al +tol&at1%k.
/ k%t!a,ogatok ido"3tt ,ol!tatt%k. / 0ezn!za0ak il!enek 0oltakL *o 'ra1taN(2 dzi
'1obbraN(2 &aa 'balra(2 &4a 'll1N(. / kanadai kociok dirigl1k 3g! llataikat. / ,ogatok
zoktatban ro&a"o &alad "%tatkozott2 de k%t!ink k8z-l t8bb el+%zt%lt betegg
k80etkeztben.
/ na+ eg!re alacon!abban keringett az gen2 a &ideg n80ekedett az End%rance k8r-l eg!re
k8n!8rtelenebb-l 8zezor%lt a tl ,ag!o keze. R-n 11el &allott%k a 1gtorlazok za1g
"ora1lt kelet ,el. <eggelre &ar"ad,l-&ro" "ter "agaba torldott a 1g. Ez 0olt az el)
d8rg) ,ig!el"eztet a ,en!eget) 0ezedele"re. B-n egz na+ d8rg8tt-"ora1lott a 1g
re"egett a &a1. Elrendelte"2 &og! a &a1 "entn ,8l&al"ozdott &a0at2 1eget &%lladkot
la+tol1k el2 &og! 1gtorld eetn a &a1 ,el) rzt ne r1e n!o" az End%rance-ot ne
0eg!e &tra a 1g.
=-n i ,ol!tatdott a 1gtorld A ekkor ez"lte" r2 &og! ,e1-nk ,elett 0ezedele" torn!o%l.
Eizon!o kzleteket be&ordozt%nk a &a1ra2 &el!et zabad3tott%nk a ,edlzeten a k%t!k
z"ra2 &a &irtelen "enek3teni kellene )ket a 1gtblrl.
@at k%t!a,ogatot alak3tott%nk2 kilenc-kilenc k%t!0al. Wild2 :rean2 *acklin2 *cKlro!2 *arton
@%rle! 0ettk t )ket2 "int ,elel) +arancnokok. *g eg!re &%llottak a k%t!kU
zerenctlengre ne" 0olt "eg,elel) or0og%nk a ba1 ellen. V+rili 0gn "r cak 8t0en
,eln)tt k%t!nk 0olt. Fka&4kzlet-nk ekkorra k8r-lbel-l >>->R "ter"zra g!ara+odott.
Tg! z"3totta"2 &og! a &4 a &1 kilenc0en na+ra elg lez a k%t!k t+llra corb3tatlan
adagol "ellett.
7B-n 41 1g&eg! e1tett aggodalo"ba. @atal"a &eg! 0olt. *agaga na+k8zben zre0e&et)en
"egn80ekedett az egz 1gt8"eg irn!a ki eltoldott. J!il0n "eg,eneklett a 1gza1
"ozga zerint 0ltozik a &el!zete. / k80etkez) &%zonng! rban az End%rance eg!eneen a
&eg! ,el odrdott. /z rboc "agabl lt&att%k2 &og! a 1gza1 "iknt otro"ol1a az rii
1gt8"eget2 "agaba torld0a 8n"agt "orzol0a &allra. ?8nn!$ 0olt elk+zelni2 &og! "i
or 0r &a1nkra2 &a beleke0eredik az riok &arcba. To1knt ,og 8zero++anni a rettent)
t8"egek k8zt.
/ 1gza1 odra ne" 0olt lland. / 1g&eg!2 a"el!nek ,elnk ,ord3tott oldala &ozabb 0olt eg!
kilo"ternl2 "agaga "eg &at0an "ter k8r-l2 &ol el)rbb n!o"%lt2 &ol "eg 0iza&4zdott a
k80etkez) na+ok ,ol!a"n A "r t%dniillik az End%rance &el!zet&ez k+et2 a"el! a
1gtbl0al "ozgott te&etetlen-l.
V+rili 7H-n2 0arna+2 tizen&ro" kilo"terre 0olt t)l-nk a 1g&eg!. /z 1 ,ol!a"n n!%gati
ra"lat nag! "egk8nn!ebb-l-nkre a &eg! zlalatti oldalra odortU a &na+ 0ge ,el a
1g&eg! elt$nt ze"-nk el)l.
*1% ele1n b4c4t 0ett-nk a na+,n!t)l2 "egkezd)d8tt a ,l&o"l! id)zaka2 a"el!et "a1d a
tli 8ttg ,og k80etni. Ezt 3rta" na+l"baL
M<enk ter-l a &oz4 tli 1zaka 0ele n)tt8n-n) te&etetleng-nk rzete. @a a zerence rnk
"ool!gott 0olna2 "a "r kn!ele"ben biztongban tboroznnk tli llo"%nkon2 ,el
0olnnak ll3t0a elegraktraink dlen ta0azi n!ri zn%taz%nk ter0eir)l bezlgetnnk.
9a11on &ol 0er)d-nk +artra. / 180) titka. De azrt enkit ne" 41t le a cald k8z-l-nk.
*indn!1an 0id"ak e te0ken!ek 0ag!%nk. Eg!el)re "t ne" te&et-nk A 0rn%nk kellO.
/ &a1 &el!zete "1% >-n F#G >R; d. z.2 B>G 7B; n!. &. *rci% 7=-e ta ezen a na+on ,ogt%k az
el) ,kt. *na+ ng! czr-+ing0inre tett-nk zert. ?err :&eet&a" dereka k-zdel"et
,ol!tatott kt &atal"a +ing0innel. ?err "egro&anta "egragadta az eg!iket2 de a d-&8
+ing0in r%grott a "ellre2 4g!&og! ,8l&e"+eredett. :&eet&a" eg3tgre ietett2 ketten
elc3+tek eg! "ik +ing0int2 8zek8t8ttk a c)rt el&%rcoltk a &a1ra. / +ing0in r4gka+lt2
akrcak 0ala"i rzeg e"ber2 akit kt,el)l t"ogatnak a rend)r8k. / 4l!a i "a1d ann!i 0olt2
"int eg! e"berL neg!0en kil.
*1% B-n 41abb kt czr-+ing0int ,ogt%nk. Wordie 0ezette ++en az eg!iket a &a1 ,el2
a"ikor ,8lb%kkant Wild a k%t!a,ogat0al. / k%t!k nekiira"odtak "r ++en elc3+tk 0olna2
&a zerz"%k ,8nn ne" akad 0ala"i 4t1%kba e) 1g+illren. [rii ka0arod2 a zn ,8l,ord%l2
k%t!k2 e"berek2 z311ak 8zegabal!odnak. / +ing0in &ro" l+r)l k8z8"b8en ze"llte a
1elenetet. *g t8bb +ing0innel i g!ara+odott ,ri &4kzlet-nk.
*1% &na+1a "egle&et) ee"n!telen-l +ergett le. J4ni%ban i "ozd%latlan%l zilrd "aradt
a 1gbilinc &a1nk k8r-l. Ekkoriban "r ko"or 8ttg bor%lt rnk2 &acak a @old bartgo
,n!e ,8l ne" rag!ogott a lt&atron.
Leg,)bb gond%nk 0olt ezekben a na+okban a k%t!a,ogatok ido"3ta. / dli rk ,l&o"l!ban
n!3lt cak erre "d. /kr"il!en or 0r renk2 letbe0gan ,onto2 &og! a k%t!k 1 er)ben
&aznl&atk leg!enek. /"ikor cak az id)1r "egengedte2 a ,ogatokat n!o"ban ki0ittk
gazdik a 1gtblra. 9eren!re keltek eg!"al. 7#-n 0olt a nag! ,%ttatL Ma dlarki Derb!O.
Tekintl!e ,ogadokat k8t8ttekU legizgatbb n!ereg 0olt a cokold a cigaretta.
/ 0eren!+l!a FII !ard &oz4 0olt. Xt ,ogat "ent ,8l az ind3t &el!re a dli ,l&o"l!ban. /
&)"r) 7H ,okon llott a ,ag!+ont alatt. Dlen "eglibbent az a%rora a%trali &al0n! ,n!e.
Wild ,ogata > +erc 7D "od+erc alatt ,%totta "eg a +l!tU eg! "ik alkalo""al @%rle!
,ogat0al 0eren!ez0e > +erc = "od+ercre 1a03totta a rekordot ng! "ter"z ter&elel.
J4li% el) na+1aiban &a1nalt1on +irkadati ,n!ek 1eleztk a k8zelg) na+keltt. 7I-n re+edek
catornk n!iladoztak a k8zelben A &ro"zz l+re "egk8zel3tettk a &a1t. /z End%rance
"ozd%latlan%l "aradt.
7R-n ete &0i&ar le+ett "eg A a leg&e0eebb2 a"i %tolrt idig a Weddell-tengerben. <eggelre
",l"tere &,40ba te"etkeztek a k%t!alak a &a1 dli oldaln. Xt0en l+nl
"ezebbr)l ne" ltzott a &a1U kiadta" a rendeletet2 enki ne t0ozzk "ezebbre a
k%t!alaknl. /z )r18ng) zl0zben a ,o1togat &,40ban le&etetlen 0olt irn!t tartani. /
&)"rk a 0i&ar alatt ->= -RD ,ok k8z8tt 1rtU zokatlan 1eleng2 "ert &0i&arkor en!&-lni
zokott az id). Ete a zl0i&ar ebege elrte a 7RI kilo"tert. / &a1 "eg-"egre"egett a
zl ro&a"aitl.
*i azrt elg kn!el"een "eg&4zdt%nk zll%nkon reggelig2 akkor azonban A RB ,oko
,ag!ban A ki kellett b41n%nk od%nkbl2 &a0at la+tolni.
7D-ra kitizt%lt az id). /kkor ltt%k2 &og! a 0i&arban egzen "eg0ltozott a 1gza1 k+e
k8r-l8tt-nk. /z End%rance to0bbra i a ziget nag!g4 1gtbla ,ogl!a "aradt2 de "inden,el a
1gtorld re+edez 1elengei "%tatkoztak.
Eg!re t8bb t8bb n!%gtalanggal t8lt8tt el a 1g d8rg) roba1a az rii 1gtorlazok
,8lb%kkana. / 1g ,elz3nnek ez a &n!kolda "r a &a1t ,en!egette. >>-n dl%tn &at0an
centi"tere re+ed keletkezett bal,el)l. / re+ed &ar"inc "terre "egk8zel3tette a &a1t
legalbb &ro" kilo"ter &oz4gban &4zdott dln!%gattl zakkeletnek.
9ala"enn!i znkt a &a1ra 0itette" k-l8n )rze"et rendelte" ki2 arra az eetre2 &a ebtiben
kellene "enek3teni a k%t!kat a 1gtblrl. / re+ed a &a1tl &ro"zz l+re "%tatkoz
t%rol k80etkez"n!e 0olt. Fen!eget) 8ze0izagban &n!dtak &eg!in-&tn az rii
1gt8"b8k. Sok tonn 1gt8"b8ket 1tz0a e"elt "eg a t%rol e"elet"agagba a 1gtbla
,8l. Worle!-0el Wild-dal ,el0lt0a 0irraztotta"U eg!ik-nk e" n!%godott okat ezen az
1zakn. @atal"a -tek rzkdtattk "eg a &a1t.
<eggel zre0ett-k2 &og! 1gtbla-ziget-nk 1kor0al "eg,og!atkozott. Tg! ltzott2 0get
rtek a n!%galo" &oz4 &na+1ai bek8z8nt8tt a k-zk8d id)zaka. / rk80etkez) na+
lel"izereket2 ola1at2 g!%,t " zn%taz kzgeket 0itette" a ,el) ,edlzetre2 &og!
kez-nk -g!ben leg!enek &irtelen ba1 eetre. >#-n "inden,el)l zengett-za1gott a 1g2 de
legki0lt a &a1 baloldala t1n 0olt er) a za1l. /z End%rance-ot ,og0a tart 1gtblt erre-arra
lend3tette a 1g n!o"a. C1,l ,el "egint cak el,oglalta rgi &el!t.
Ekkort1ban 3rta" na+l"baL M/ 1g "r,8ldekre "eglaz%lt. Sz"o re+ed 03zcatorna
keletkezett zakkelet dlkelet ,el. / t%rol egz torlazokat e"elt "inden irn!ban... 1l
enk2 &a te&etnnk 0ala"it "ag%nkrtU de ttlengre 0ag!%nk kr&oztat0a2 a"3g a 1g
8lelb)l ne" zabad%l%nk. @a to0bbra i g!eng-l a 1g2 n&n! &t "4l0a tt8r&et-nk 41ra
kezd&et1-k a &arcot. /ddig i ,ol!tatdik a 1g t%rola2 ba1o "eg1olni2 "i lez ennek a 0ge...
*indenkit ,8llnk3t2 &og! el)bb-%tbb 0get r a tli 8ttg. *ri "%tatkoznak ennek a
1eleiO.
/%g%zt% ele1n2 0arna+2 ++en eztend)re r2 &og! az End%rance el&ag!ta a londoni So%t&-
Wet Eat Kndia Dock-otL "egt8r8tt a 1g. F>G >D; dli zlegen2 a n!%gati &oz4g BHG 7I;-
n llott%nk ekkor. <eggelre dln!%gati zl kerekedett2 er) &a0azal2 n"i riazt
"ozgold %tn "inden irn!ban ,8lzakadozott alatt%nk a 1g. @a1nk t3z ,okn!ira "egd)lt
bal,el.
/ k%t!kat znokat az el) g!an4 1elre ,8l0ett-k a ,edlzetre ,el0ont%k a &idat. / k%t!k
4g! ltzik "egreztk a 0ezedel"et2 bken 0ielkedtek. / t%rol ro&a"oan
0gigre+eztette a 1gtblt2 ,8ltorlazolta a 1eget a &a1 k8zelben nag! 1gt8"eget zor3tott a
&a1 tal+a al. /z End%rance "ege"elkedett2 el)re2 &tra oldalt billent2 t8bbz8r i2 a
"orzold 1gtblk zezl!e zerint. Eg!zer-ktzer k8zib-k ker-lt2 de ba1 nlk-l
kike0eredett zor3t%kbl.
*r-"r 4g! tetzett2 &og! 1tkzere lez a &a1 az eg!"ra torld 1gtblknak.
*egk8nn!ebb-lten ltta"2 a"ikor 0gre n!%g0+ontra rt. / cnakokat ki-r3tett-k2 &og!
kzen ll1anak a leboctra2 to0bbi kzleteket i a &a1ra 0itt-nk kett) )rze"et
ll3tott%nk. <o"okban &e0ert k8r-l8tt-nk a Mk%t!a0roOU znal"a lt0n!2 de enge" "ot
" gond ,oglalkoztatottL 4l!oan "egr-lt a 1gben a kor"n!la+tU k8zelebbi 0izglatra
ne" 0olt "d2 n!%gtalan3tott2 &el!re t%d1%k-e &ozni a &ibt.
T1 n!%gal"i &el!zetben &atal"a t%rolok ,en!egettk a &a1tU az End%rance 0itz-l llta a 1g
ro&a"ait2 ,8l-,8le"elkedett2 &a alatta "egtorldtak a 1gtblk. <"-lete lt0n!t n!41tott az
ele"ek &arca k8r-l8tt-nk. /z 8zezr%l 1gtblk k8z zor%lt &atal"a 1gt8"b8k laan
tol%ltak ,8l,el2 "a1d &irtelen "agaba t8rtek2 "int a&og! a &-0el!k- "%tat%11 l80i ki a
cerezn!e"agot. *illi "illi tonna &n!kold 1gt8"eg "orzoldott2 t8r)d8tt z4zdott
k8n!8rtelen-l. @a eg!zer a"4g! igazban "aga k8z ka+1a a 1g2 az End%rance-nak 8r8kre
0ge.
>-n dl%tn "egen!&-lt a 0i&ar cakne" tel1een "egz$nt a 1g torlda. / 0i&ar ki
zakibb irn!ba taz3totta a &a1t. / &a1 ,ar&oz zor%lt rengeteg 1gt8"eg ne" engedte2 &og!
k8zelebbr)l "eg0izgl1%k a kor"n!la+t 4l!o r-lt.
/%g%zt% R-n bebor%lt az g2 k8d8 id) t"adt. *na+ 0ala"enn!ien b%zgn egdkezt-nk a
&a1cnak 8zerni a k%t!alakat a ,edlzetenU etre ,edl al 1%tottak 0d0e 0oltak
k%t!ink az id)1r 0izontaggai ellen. /%g%zt% &trale0) na+1ai arn!lag ee"n!telen-l
+eregtek le. / 1g i"t "egzilrd%lt a &a1 k8r-l. /lig-alig 0olt 0ala"i "ozg zlel&et)
k8r-l8tt-nk. Fol!tatt%k a k%t!k training1t. / zelek llandan zakn!%gat ,el tereltek
benn-nket. / na+,n! tarta"a na+rl-na+ra n80ekedett2 br "g "indig &4z ,okon al%l 1rt a
&)"r). 7F-n 7DFD ,onal 'RIDB "( "l!get "rt-nk2 "integ! &4z kilo"terre n!%gatra attl
a &el!t)l2 a&ol a *orell-,8ldnek kellene lennie a trk+ zerint. F8ldnek n!o"t e" ltt%k az
rbockorbl. / *orell-,8ld i azoknak a ne" ltez) dlarki zigeteknek zraz,8ldi
+artoknak a orba iktat&at2 a"el!ekr)l k8zelebbi 0izglatra kit$nik2 &og! A 1g&eg!ek.
/%g%zt% >B-n &ro"-ng! kilo"terre 0olt%nk zakra *orell legdlibb +ont1tl2 t3z
&oz4gi ,okkal 'k8zel BII k"-rel( n!%gatra t)le. Tg! z"3totta"2 &og! "egk8zel3t)leg #II
kilo"terre 1r%nk n!%gatra a legk8zelebbi i"ert zraz,8ldt)l2 cakne" ezer kilo"terre a
ci0ilizci legzl) )r&el!t)l2 a Wil&el"ina-8b8lt)l. Clnken re"lte"2 ne" kn!zer3t r a
or2 &og! az ing 1gtblkon kell1en kerezt-l0ndoroln%nk odig. K"ert-k az End%rance-ot2
t%dt%k rla2 &og! zilrd2 "egb3z&at &a1 A "gi2 "gi n!%gtalan na+okat lt-nk t2 "ert
ninc az az e"berkz-+3tette &a12 a"el! t4ll&ee a 1gtblk zorongatt2 &a 4g! ker-l
k8zb-k2 &og! ne" t%d a "orzold 1gnek ,8lbe e"elkedni.
JEG\EDK? FEJEZET.
/z End%rance +%zt%la.
/ 1g egzen ze+te"ber 0gig ne" okozott 4l!oabb ne&zget2 br o&ae" z$nt "eg
tel1een a 1gtblk "ozga. ?e"n!en otro"oltk az End%rance-ot. Ter0eink
el)kz-leteink a k8zelg) n!rra kzen 0oltak "r2 de azrt "indig tallt%nk elg tenni0alt
,ogol! &a1nkon a &a1 k8r-l. / k%t!k lland ,oglalkoztata2 a ,ootball- &ocke!-1tk a
&bor3totta &e+e&%+ 1gtbln2 kit$n) tetedz)nek bizon!%lt.
Sze+te"ber k8ze+e t1n a k%t!k ,ri &4eledele ,og!tn 0olt "r. :akne" 8t &na+1a ne"
e1tett-nk el eg!etlen ,ktU +ing0int i alig-alig ltt%nk. >R-n zert tett-nk eg! czr-+ing0inre2
"na+ "eg ,kt 8lt-nk. / ,kk 41abb ,elb%kkana 8r0endete ee"n! 0olt2 "ert k30nato
0olt &4on tartani a k%t!kat2 a ,ka&1 le&et)0 tette2 &og! k3"l1-k cekl!ke zen-nket.
Sze+te"ber 0ge ,el eg!re &aragoabbra 0lt a 1gtblk d8rge A a zaklatott 1g,el-let &atrai
eg!re k8zelebb k8zelebb 0on%ltak. <ettent) ro"bol er)k zabad%ltak ,)l rrl-rra
,og!ott a zilrd 1g az End%rance k8r-l.
Sze+te"ber RI-n roz na+ra bredt-nk. / &a1 &oza irn!ban n!iladoz catornk dl%tn
&arnto re+edekkel kezdtek kib)0-lni. Flel"ete 1gtorlazok ,en!egettk a &a1t. / ,edlzet
re"egett &n!koldott2 gerendk "eg&a1lottak2 g!",k "eg+4+oodtak. *indn!1an tal+on
0olt%nk2 kzen "inden e&et)gre. / &a1 derekaan &el!tllott "ikor "r 4g! tetzett2
elrkezett ere1e &atrra2 derkban kett&aadt a legzorongatbb 1gtbla.
M@a1nk nag!zer$en 0ieli "agt a 1gbenO A 3rta Worle!. A MSzinte &i&etetlen2 "ekkora
zilrdggal z30ggal ll ellent... Szo"or4 lez2 &a ez a derk ki alkot"n! 0g-l i
8ze"orzoldik a Weddell-tenger za1l 1egnek irgal"atlan ,o1togatban2 t3z &na+ig tart
&)i k-zdele" %tnO.
9alban2 az End%rance "inden dicretet "egrde"el. Je" ker-lt "g ki ennl +ebb
ke"n!ebb 1r"$ a &a1+3t)k kezb)l. De "eddig b3r1a "g a k-zdel"et il!en 0izon!ok
k8z8tt. /k8r-l ,orgott a krd2 0a11on ,8lenged-e elegend)k++en a 1g2 &og! kizabad%l1%nk
bilinceinkb)l2 "iel)tt elodor az ra"lat a 0ezedel"e ter-letre2 a"el! ,el ro&a"oan
k8zeled-nk. Szorong z300el "ent-nk elbe az oktbernek.
Wktber el) na+1n kt rke0) ,ka "zott ,8l a 1gtblra a &a1 "ellett. Wild lel)tte )ket.
@atal"a llatok 0oltak. Je" n!%gtalan3tott "r a ,ri k%t!aeleg krde. / ,ka"1 "eg a
"ag%nk tla+1t lnk3tette ,8l.
?t-&ro" na+ra r ne" 0olt "r ktge t8bb2 &og! a 1g "ozgolda eg!re ,okozdik. /
"inden,el "eg-"egn!3l re+edek ,8l8tt cak4g! +orzott a 1g oktber D-n. Eg! &el!-tt 4g!
,etett a k+2 akr cak 0ala"i +rairie-t$z ontan a ,-t8t2 "%tt "eg "int&a 0onat +8,8gne 0ag!
&adi&a1k ,-t1e zllna a "agaba.
Wktber 7I-n a 1g ol0ada kezdett kn!el"etlenn 0lni. / k%t!kat i le&angolta a
ned0eg. /z ol0ad arra 0allott2 &og! 0ge a tlnek. *egkezdt-k az el)kz-leteket2 &og!
0izak8lt8zz-nk a ,edlzet kabin1aiba2 &og! "egind3t%k a g+eket2 "i&el!t ,8lzabad%l a
&a1.
7>-n lnk za1ong ok 0id" 1elenet k8ze+ette be0on%lt%nk n!ri zll%nkra2 a ,el)
kabinokba. *na+ a &a1 ,8leg!eneedett ,erde llbl2 a kor"n!la+t kizabad%lt. /z
tltz 03zben "egn!%g0al ltt%k2 &og! arn!lag kicin! a r-le. / &a1ca0ar ne" 0olt
elgg zabad2 &og! "egkockzta%k "ozgba &ozatalt.
7B-n ,ag!+ont k8r-li &)"rk "ellett lnk 0i&ar kerekedett. / 1gza1 t3z kilo"terre "egn!3lt
zak ,el. / n!3lt catornbl "ge" iker-lt kizabad3tani a &a1t. 7F-n i"t kezdett
8zezr%lni a kt 1gtbla2 a"el!ek k8z8tt llott%nk. @atal"aan zorongatta &a1nkat a 1g. /
g+&z cak4g! n!8g8tt ol!an &angok &allatzottak2 "int&a kala+ccal d8ngettk 0olna a
&a1 oldalt. Eg! rai n!%gtalan3t otro" %tn nag! "egk8nn!ebb-le"re az End%rance
kezdett ,8lbe kerekedni az otro"l 1gtblknak. / 1g al%l "aradt a +illanatn!i 0ezl!
el0on%lt.
/ legk8zelebbi t"ad 7=-n dl%tn k80etkezett. / kt 1gtbla elkezdett &arntoan "ozogni.
/ baloldali 1gtbla &irtelen "egre+edt &atal"a 1gdarabok l80elltek ,8l a &a1 all. J&n!
"od+erc a &a1 &ar"inc ,okn!ira bal,el billent. *inden "ozgat&at dolognak lba kelt a
&a1n. J&n! +ercig 4g! ,etett a &el!zet2 &og! 0gleg ,8lbillen a &a1. / k%t!alak 8zet8rtek
eg!"ra bor%ltak a k%t!k rettent) r"-letre. / rendet &a"aroan &el!rell3tott%k.
@a a &a1 "g to0bb billen2 le kell oldani biztongba &el!ezni a cnakot. Worle! "r
leben llt2 &og! "egad1a a 0z1elt. /z ebd ,%rca lt0n!t n!41tott ezen a na+on. Legt8bben a
,8ld8n -lt-nk2 8l-nkben a tn!r. Ete n!olc rra ztn!3ltak a 1gtblk n&n! +ercre r az
End%rance "a1dne" tel1een ,8leg!eneedett.
Jlle&et a &a1 to0bbra i zilrdan bekel)d0e "aradt a cekl! 03zt-k8rbe2 n!il0n0al 0olt2
&og! "inden +illanatban ,8lzabad%l&atottU )rze"eket ll3tott%nk2 &og! n!o"ban
"egind3t&a%k a g+et2 &a el18n a +erc. >I-n dlel)tt 77 rakor "egind3tott%k a g+et &tra,el.
*inden a leg1obban "$k8d8tt n!olc &a0i ttleng %tn2 "ind8ze2 &og! a &a1,enk zi0att!41a
a ki,ol! be,ag!ott. J"i ne&zg rn eg3tett-nk a ba1on.
/ rk80etkez) kt na+ &idegebbre ,ord%lt az id)2 a n!3lt catornk i"t be,ag!tak. /
1gza1l 41%lt er)0el "eg"ozd%lt "egint ,8lcattant a t%rol roba1a. 9rt%k2 "ikor
zabad%lnak rnk i"t a ro"bol 8rd8gei. 9arna+2 oktber >B-n2 "egkezd)d8tt a nag!
z3n1tk. / 0g kezdete. / dli zleg D=G 77;-e a n!%gati &oz4g #7G #;-e alatt rt %tol
ez a bal1lat4 ra.
Ekkoriban >> 7Q> rig tartott a na++alU na+&ozat ,ig!elt-k a 1gtblk ,en!eget) 0ielkedt.
Ete &at &t k8zt 0ezedel"e &el!zetben 41abb otro" ,en!egette &a1nkat. / ro&a" cakne"
0d&etetlennek ltzott. / &a1 n!8g8tt rezketettU 1obboldalt rettent)en n!o"orgatta a 1g. /
1g oldalt el)re,el "ozgott2 zor3ta "inden oldalrl 0alggal ,o1togat 0olt. / 03z kezdett
beradni a &a1ba.
Ee,$t8tt-k a kaznt "egkezdt-k a zi0att!4zt ete n!olc rakor. Egz 11el tal+on 0olt%nk2
zi0att!4zt%nk egdkezt-nk a &a1c "%nk1ban. <eggelre c8kkent a 03z zi0rga.
*na+ elg k8nn!en 0dekezt-nk a bezi0rg 03z ellen2 de a kilt ko"or 0olt. *inden,el)l
&atal"a ere1$ t%rol ,en!egetett. <ez"lte"2 &og! ne" ok dacol&at%nk ekkora n!o"al.
T8"8r2 ,en!eget) 1gtorlazok tan4kodtak rla2 &og! ol!an ter"zeti er)k l+tek oro"+ba
el+%zt3t%nkra2 a"el!ek "ellett elt8r+-l az e"beri er). [rii 1gt8"egek2 ok tonna 4l!4ak2
tol%ltak a "agaba adtak &el!et "egint az all%k ,elt8r) 41abb t8"egeknek.
/lig re"lte"2 &og! az End%rance t4ll1e ezt a na+ot. T1ra el0on%ltatta" "aga" el)tt2 &og!
"int i lez a zn%tazal2 &a ki kell zllan%nk a 1gre. *inden e&et)ggel z"ot 0etett-nk.
/kr"el!ik +illanatban kzen 0olt%nk r2 &og! a znokat2 k%t!kat "inden ,8lzerelt
kirak1%nk a &a1bl.
*na+ biztat na+,n! ,ogadott. De a 1gtorlazok d8rge ne" z$nt "eg2 41 t%rolok
keletkeztek lt0a-ltta"2 "int n!o"%l eg!re k8zelebb k8zelebb a "g +%zt3tbb
0ezedele". Ete,el ca0ar er)k g!8t8rtk2 ,o1togattk a &a1t el)l &t%l. / &a1 oldalnak
ereztkei eg!-kt ten!rn!i zlegben "egn!3ltak a baloldalon a &a1 31 "d1ra
"egg8rb-lt a titni n!o" alatt. Szinte "int 0ala"i l)ln! zeg-lt ellene a "orzol er)knek A
de a k-zdele" eg!enl)tlen 0olt. *illi "illi tonnn!i 1g otro"olta k8n!8rtelen-l a &)i ki
&a1 tett2 a"el! birokra "erzelt kelni az /ntarktiz &atal"0al / 03z cak4g! 8z8nl8tt a
lkeken kerezt-l. Ete kilenckor leereztett-k a cnakokat2 r%&a,lt2 eleget2 znokat
ki&ordt%k a 1gre2 a &a1tl 1kora t0olgra.
9gzete na+ k80etkezettL zerda2 oktber >F-e. / D=G #; d. z.2 #7G RI; n!. &.-on 0olt%nk ekkor.
M/ z-ntelen aggodalo" er),ez3t &oz4 &na+1ai %tn A 3rta" ekkor a na+l"ba A
"ik8zben &ol "agaba e"eltek a re"n! &%ll"ai2 &ol "eg a cald 8tt "l!geibe
z%&ant%nk al2 -t8tt az End%rance 0g) r1a. De &a el kell i &ag!n%nk a &a1t2 a"el!
&el!re&oz&atatlan%l "egrongldottL l-nk 1l 0ag!%nk2 "eg0annak a kzleteink
,8lzerel-nk a "ag%nk el t$z8tt ,eladat 0gre&a1tra. Feladat%nkL az eZ+ed3ci 0ala"enn!i
tag10al +artra 0erg)dni. Je&z "eg3rni2 a"it rzek. / tengerznek &a11a t8bb "int 4z
ott&on2 az End%rance-ban 8z+onto%lt "inden t8rek0e"2 re"n!e" 0g!akozo". C
"ot laan-laan elzllt bel)le az let2 +l!a,%ta be,e1ez)d8tt... / t0olg2 attl a +onttl2
a&ol k8r-lzrta a 1g idig2 a&ol &allo eb0el 0erg)dik a 1gtblk 8lelbenL 7IDR kilo"ter2
de a "eg,ig!elt +ontokon kerezt-l0i0) 4t ktzer akkora a 0alggal "eg1rt 4t0onal
alig&ane" "egk8zel3ti a &ro"ezer kilo"tert.
DB> kilo"terre 0ag!%nk Pa%let zigett)l2 a legk8zelebbi +onttl2 a&ol lel"et 0del"et
tall&at%nk. 7=I>-ben Jordenki8ld 0d eZ+ed3ci1a k%n!&t +3tett ott az argentinai
eg3t)&a1 kzleteket &ag!ott &tra benne ... / legk8zelebbi 1gnc2 n!%gatra t)l-nk2 RRI-RBI
k"-n!ire 0an innen2 de onnan "g ktann!ira 0an Pa%let zigete2 a 1gncon "eg ne" le&et
"eglni. Elegend) eleget ne" 0i&etnnk "ag%nkkal az egz 4traU t4lgoan nag! ter&et
1elentene ez...
/ 1g otro"a dl%tn ng! rakor rte el tet),okt. / &a1 ,art "ege"elte a 1g torlda2 a
1gtblt kerezt-l&a1totta alatta az ra"lat2 8zez4zta a kor"n!la+tot2 kit8rte a
kor"n!gerendt a ,art)kt. /z%tn "eglaz%lt a 1g az End%rance "eg"er-lt. / ,edlzet
,8lzakadozott2 be8z8nl8tt a 03z. *egint "egkezd)d8tt a 1g n!o"a2 8t rakor kiadta" a
+arancot2 &og! "indenki zll1on ki a 1gre.
/ ca0ar2 )rl) 1gtblk 0gre&a1tottk akarat%kat a &a1n. F1dal"a rz 0olt. a"ikor a
,edlzet ,8lt8redezett az e"ber lba alatt2 a nag! gerendk "eg&a1lottak el+attantak ol!an
d8re11el "int a ne&zg!4 d8rd-le. / be8"l) 03zzel a zi0att!4k ne" t%dtak "egbirkzni.
@og! elker-l1-k a kaznrobbant2 eloltatta" a t-zet kiboctott%k a g)zt. / &a1
el&ag!nak a ter0e a+rra kzen 0olt2 3g! &t z8kken) nlk-l "ent "inden2 e"berek
k%t!k kizlltak a 1gtbla 8ze,-gg) darab1ra.
*iel)tt el&ag!ta" a &a1t2 a re"eg) ,edlzetr)l lenzte" a g+&z tet)ablakn. Ltta"2 a"int a
g+ek2 tala+zat%k ll0n!%k +%zt%lt0al le+ot!ogtak oldalt. El ne" t%do" "ondani2 "il!
"l!en &atott re" a 10te&etetlen ro"bol lt0n!a. / 1gtblk2 a "8g8tt-k ,8l&al"ozott
"illin!i tonna "ozg 1gt)l $zet0e2 eg!zer$en "ege""i3tettk a &a1t.O
Fonto kzleteinket "integ! zz l+re &ordt%k a &a1tlU "r trat i -t8tt-nk %g!anott2
a"ikor a 1g kezdett &aadozni zakadozni lb%nk alatt. /kkor tk8lt8ztett-k a tbort eg!
nag!obb 1gtblra. *ozgban le0) t%rolon t 0itt oda az 4t. :knn!al2 la+ttal %tat
eg!engett-nk2 4g! zll3tott%k t &ol"inkat cnakot%l az 41 tele+re. Ete n!olckor kzen llt a
tbor.
?t torkar tr%nk 0olt &ro" a"ol!an kar nlk-l2 k8nn!en ,8lll3t&at elzed&et)
tor. *aga" az 7. z"4 kiebbik kartorban tele+edte" "eg2 @%don-nal2 @%rle!-0el
Ja"e-zel. Wild neg!ed"ag0al A Wordie2 *cJei& *cKlro!-0al A a ki kerek torban. a >.
z"4ban rendezkedett be. J!olcan a R. z"4 nag! kerek tor laki lettek. :rean
neg!ed"ag0al '@%e!2 *arton2 :&eet&a"( a B. z"4 kerek trat ,oglalta elU a "odik
kartor2 az #. z"42 Worle!- lett. Greentreet2 Lee2 :lark2 ?err2 <ickenon2 *acklin
Elackborro5-0al.
Stor0er %tn orba ltogatta" "indenkit a"il! r80iden 0ilgoan cak t%dta"2
"eg"ag!arzta" &el!zet-nket. El"ondta"2 "enn!ire 0ag!%nk a 1gnctl2 "enn!ire a Pa%let
zigett)lU ki,e1tette"2 &og! zndko" "egk3rleni az %tat ,8lzerelel eg!-tt a 1gen
kerezt-l2 Pa%let zigete ,el. *egk8z8nte" trai"nak2 &og! ol! zilrd%l kitartottak
n!o"azt 0izon!ok k8zt "eg"ondta" nekik2 &og! ne" ktelkede" benne2 0ala"enn!ien
biztongba ,og%nk 1%tni2 &a to0bbra i tel1e odaadal dolgoznak2 b3znak benne".
Ezek %tn 0acor&oz ltt%nk le,ek-dt-nk. :ak az )rze" 0irraztott A 1"aga". Je"
t%dta" elal%dni. F8l-al 1rklta" a 8tt 1zakban a gondolatok2 a"el!ek eg!"t kergettk
ag!a"ban2 ne" 0oltak 0ala"i k-l8n8en 0id"ak. C1,lkor i ott 1rklta" "g a 1gen2
&allgatta" a 1gtblk d8rg) roba1t a cikorg2 n!8g) &angokat2 a"el!ek az End%rance
&allt%1rl &oztak &3rt neke". Eg!zerre cak a "egre+ed) 1g %torgt &allo"L kett0lt a
1gtbla2 eg!eneen a tan!a&el!en kerezt-l. <iad 3+za0a"ra eg!zeriben tal+ra %grott a tbor
"indent t&%rcolt%nk a le0lni kz-l) kiebb 1gtblrl a nag!obbra. Eg!ebet ne" te&ett-nk
ebben az 1,li rban. Trai" 0izab41tak traikba. De ke0eet al%dt%nk ezen az 1zakn.
Fag!o2 rideg reggel 0irradt tbor%nkra. ?i"er-lten2 zibbadt tagokkal 0nzorogt%nk ki tr%nk
all a riad0al "egza0art 1zaka %tn. Ja+keltekor t"ente" Wild-dal @%rle!-0el az
End%rance-ra. Petrle%"rt "ent-nk2 &og! te1et ,orral1%nk reggelire. Siral"a lt0n!t n!41tott a
&a1. *inden c%+a ro"&al"az2 8ze0izag. J"i ne&zggel iker-lt ,elk%tatni kt
+etrle%"o bdogot. / to0bbi n!o"ozt reggeli %tnra &alaztott%k. /kkor 41bl t"ente" a
&a1roncra2 &og! t-zeteebben ze"-g!re 0eg!e". :ak &at kabin 0olt2 a"el!et ne" ,4rtak
kerezt-l a 1gtblk 1gt8"b8k. / baloldali kabinok "ind zt 0oltak d4l0a2 a &a1 egz
&t rze "er) ro"okban &e0ert. /z Mel)bt!aO a <itz 03z al "er-lt2 a tizti tkez)
&ro"neg!ed rzben 1ggel 0olt tele. /z el-l) "otoro g+et kerezt-ltaz3totta a 1gn!o" a
kon!&n. *inden-nnen a +%zt%l k+e "eredt re". ?8n!8rtelen-l ztz4zdott a "i 1
&a1nk.
?o"or2 borong id)ben trte" 0iza a tan!ra. Sz"ot 0etette" a &el!zettel 1nak ltta"2
&og! tk8lt8zte-k a tan!t ktzz l+el arrbb eg! lt&atlag zilrdabb 1gtblra. Ezt az
41 tan!t az ott ztzrt "inden,a1ta an!agrl D%"+ :a"+-nek ne0ezt-k el.
'H(
El&atrozta"2 &og! eg! tel1e 41 E%rberr!-r%&t2 alr%&t &arin!kat oztok ki "indenkinek.
/z tk8lt8zk8d g!oran 0gbe"ent n!o"ban &ozz,ogt%nk a Pa%let zigetre 0ag! a Sno5
@illre 0i0) &oz4 4t%nk el)kz-letei&ez.
Ezenk8zben @%rle! ,8lll3totta "ozg,n!k+ez) "ain1t. *ik8zben a g+et ,orgatta2 az
el)%dr az rboc%dr kettt8r8tt2 lezakadt a "agabl 8zez4zta az el)rbocot
el)t8rzr%dat. J!o"ban %tna derkbe t8rt a ,)rboc2 a ,edlzet ,8l8tt &ro" "tern!ire. /z
rbockor cakne" @%rle! lba el z%&ant. @%rle! ne" &ag!ta abba a ,el0e0)g+ ,orgatt
3g! iker-lt neki a "aga dr"aigban +ratlan%l ll ,el0telben "eg8r8k3teni az End%rance
&aldoklt.
'=(
/ r%&k kiozta g!oran "egt8rtnt2 de &lzkokra i z-kg 0olt. Tizenn!olc +r"e
&lzk%nk 0olt cak &%zonn!olcan 0olt%nk &ozz. Ezrt &t a g!a+14bl kz-lt
&lzkokbl i ki kellett oztan%nk tizet. *int&og! a +r" "elegebb2 "ltn!onak ltzott2
&og! or&4z 4t1n oz%k ki ezeket. / orolban "i 8regebbek ne" 0ett-nk rzt. /zok2
akiknek g!a+14 &lzk 1%tott2 rad%l ka+tak eg!-eg! rnzar0ab)rt2 &og! azt ter3tk "ag%k
al.
/ r%&k kiozta %tn eg!ik cnak%nkat oldalt billentett-k2 "egt"aztott%k kt t8r8tt
e0ez)0el A kzen 0olt a 0dett kon!&a. / zakc ,8lll3totta a ,ka&1kl!&t. Eg!zer cak
&allo"2 a"int eg!ik tr%nk odazl a zakcnakL
A Szakc2 n er)en zerete" a tet.
Wdazl a "ikL
A Szakc2 az en!i"et g!engre ,)zd.
?elle"e 0olt ta+aztalni2 &og! a kedl!eket ne" zaklattk ,el t4lgoan az ee"n!ek2 de azrt
alkal"anak tallta" a +illanatot2 &og! "ege"l3te"2 &og! 0ala"enn!ien eg!,or"a tet ,og%nk
inni &og! 8r-l&et-nk2 &a kt &na+ "%l0a eg!ltaln i&at%nk tet. Dl%tn ,ol!tatt%k a trak
berendezt. *&den tornak "eg0olt a "aga na+oaU a na+ozolglat beozta bet$rendben
t8rtnt.
J!%godt 1zaka k80etkezett. / t%rol d8rg8tt-cikorgott k8r-l8tt-nk2 de a "i 1gtbla-
ziget-nk elg zilrd 0olt2 &og! n!%godtan ll1a a ca+okat.
M@%zonn!olcan 0ag!%nk2 neg!0enkilenc k%t!0alO A 1eg!ezte" ,8l na+l"ba oktber >=-n.
M*indn!1an b%zgn kz3tget1-k ,8lzerel-nket2 a cnakokat zntal+akra zerel1-k. / 1
"otoroznra2 ke0 talak3tal2 codlatoan rzerelt-k a legnag!obb cnakot. / &a1 "g
ott 4zik a 0izen2 a 1gza1 kerezt-l-ka%l 1r1a2 ne" engedi el-ll!edni. /z ;el)bt!a; 03z alatt
0an2 a ,edlzetet ,8lre+eztette a torld 1g2 az egz &a1ronc rettent) 8ze0izagban &e0er
A de a kk lobog ott leng ,elette...
/ k%t!a,ogatok z"a &tre e"elkedettU a &etediket Greentreet 0ette gond1aiba... T3z zn%nk
0an2 ezeket 8t ,ogattal 4g! ,og1%k 0ontatni2 &og! "indig 0iza-0izatr-nk a "ikrt. Je"
z"3t&at%nk g!or &aladra2 de "inden l+ ,onto. :rean "a er) &0akgban zen0edO.
/ zn%tazra cnak4tra znt eleg "g rintetlen. /z el&ag!ott &a1rl "ag%nkkal &ozott
lel"izert ,og!azt1%k. /z %tazra2 tel1e na+i adagok "ellett2 #D na+ra 0al lel"-nk lez.
Er"il! laan i 1%%nk el)re2 1obb &a 4ton 0ag!%nk2 el)re2 a zraz,8ld ,el2 a&ol biztongban
lez-nk2 "inte" &og! eg! &el!ben -l1-nk 4g! 0r1%k a kleked) zakn!%gati ra"latot2
&og! kizabad3ton a 1g i0r 0gtelengb)l.
Wild-dal ki"ente" %tat kereni zakkelet ,el. @a0azott k8d8 0olt az id). Je&zggel
t8rtett-nk el)re 0ag! &ar"ad,l kilo"terre. 9iza,el "r 1obb 4ton 18tt-nk.
Dl%tn R rakor "egind%lt a tbor. / D%"+-:a"+-en zanaz11el &e0ert a ok ztzrt2
el&ag!atott &ol"i. / rend 4g! k30nta2 &og! enki e 0i&et "ag0al t8bb &ol"it kt ,ontnl '=I
dekagra"nl(. /"i enge" illet2 a kt ,ontn!i 4l!ba e" z30een eg!ezte" bele2 de &t
engedne" kellett.
6taz%nk &oz4ra n!4l&atU le&et2 &og! a telet 0ala"i r8gt8nz8tt zllon kell kib81t8ln-nk
rideg2 bartgtalan ,8ld8n. Kl!en 0izon!ok k8zt kell 0ala"i az e"bernek2 &og! ,oglalkoztaa
gondolatait A 0ala"i kzzel,og&at e"lkeztet) az ott&onra az ott&on &ag!ott ked0eekre.
Ezrt &t A elzrt%k az aran!akat "egtartott%k az arck+eket.
?it+te" "aga""al 0itte" az /leZandra kirl!n)t)l ka+ott biblia c3"la+1t2 a kirl!n)
keze3r0al2 azt a la+ot i2 a"el!iken Jb 0erei 0annak.
/z len &alad zn "ellett ng!en 0olt%nkL Wordie2 @%e!2 @%don n. :kn!t2 la+tot i
0itt-nk2 &og! %tat t8r1-nk a 1gtorlazokon kerezt-l. Eg!-eg! zn2 a ra1ta le0) cnakkal
,8lzerelel2 t8bbet n!o"ott eg! tonnnl. / zn 0olt a "i ac&illei ark%nk. Szinte
le&etetlennek ltzott2 &og! zt ne "ll1anak a 4l!o te&er alatt2 kib3r1k az el)tt-nk ll 8t-
&atzz kilo"tere %tat rde 1gtorlazokon kerezt-l. ?eer0e %t%nk 0olt. E"ber2 llat
derekaan dolgozott. ?t ra alatt ne" egzen kt kilo"terrel 1%tott%nk to0bb eg!ene
irn!ban zak-zakn!%gatnak A 1lle&et ktzerann!i %tat tett-nk "eg a kitr)kkel. /
znokrt 0al 0izatrel eg!-tt &ro"zorann!it. J"el!ik k%t!nk 8tz8r akkora
t0olgot i ben!argalt. / 1g lla+ota ol!an z$rza0aro 0olt2 &og! ezen a &el!en tan!t kellett
-tn-nk. C11el er)en &a0azott2 a &)"rklet S B ,okra e"elkedettU a tor ,enekre leter3tett
takark tned0eedtek. ?30nt%k2 brcak ,ag!na ke"n!en2 &og! "egzilrd%l1on a &.
?ardzrn!4 del,inek
'7I(
,%1tattak egz 1zaka k8r-l8tt-nk. / 1g alatt%nk ol!an 0kon! 0olt2
&og! &a ked0-k tart1a2 tt8r&ettk 0olna A de ne" 0logat&att%nk a tan!a&el!ben2 0llaln%nk
kellett a kockzatot.
<eggel &atal"a &ra bredt-nk. Dl ,el kitizt%lt az id)2 ,8lkerekedt-nk. Ez4ttal <ickenon2
?err2 Wordie @%don 18ttek 0ele" %tat t8rni. 6tn%nk az 8t k%t!a,ogat.
/ 1g "ozgott alatt%nk k8r-l8tt-nk2 "ik8zben a nag! 1gtbla ,el t8rekedt-nk. /&ol a
kitblk a nag! 1gtblt rintettk2 rettent)en ,eltorldott "ozg 1gt8"egre tallt%nk.
:odlato2 "it t%d 0gezni eg! t%cat e"ber cknn!al la+ttal. T3z +erc alatt 4tat 0gt%nk a
ng! "ternl "agaabb 1gtorlazon kerezt-l. / znok ,ogatok "r i"a 4ton 18&ettek
%tn%nk.
XTXDK? FEJEZET.
/z [cen-tan!a.
?eer0een k-zd8tt-k el)re "ag%nkat a "l! &ban a 1gtorlazokon kerezt-l. /z ide-
oda1ral ker-l)kkel az 4t &oza "egt3zzerez)d8tt. /"ikor ltta"2 &og! e"bereink
ki"er-ltek2 ,8l-ttette" a trakat a kt cnak 0del"e alatt. Eg!ik tr%nk a cnakban &e0er)
0itorla 0znn ,8l,edezett eg! ki 8zeg!-le"lett 0izet A a & ol0adt "eg ra1ta - ne" 0olt ok2
eg! kort! 1%tott bel)le "indenkinek2 de ezt az eg! kort!ot k-l8n na+lbe1eg!z 8r8k3ti "egL
]Ltta" "r 3zlelte" tiztbb 0izet i2 de o&a ne" -d08z8lte" "g 0izet ekkora 8r8""el.O
/ rk80etkez) reggel %g!anazzal a lag!"atag &0al k8z8nt8tt rnk. <8gt8n ltta"2 &og! ezen a
laza ,elz3nen ne" okra &alad&at%nk. /z %tbbi ng! na+ ta+aztalatai az a le&et)g2 &og!
catornk n!3l&atnak a k8zel-nkben2 a"el!eken taln iker-l zakn!%gat ,el zrazra e0ezni2
arra ind3tott2 &og! zilrdabb 1gtblt kere-nk ott tborozz%nk2 a"3g a 0izon!ok "eg ne"
1a0%lnak. /kkor az%tn k3rletet tez-nk "odzor i2 &og! a 1g ,oggbl zabad%l1%nk.
E0gb)l te&t tan!t bontott%nk trainkat2 ck"k%nkat t"entett-k eg! t)l-nk 1 &ar"ad,l
kilo"terre le0) 0atag 1gtblra. Wtt -t8tt-nk trat tan!nkat elne0ezt-k Wcean :a"+-nek.
/ legnag!obb ne&zggel taziglt%k t kt cnak%nkat. <ettent) 0olt a trz3n A o&ae"
ltt%nk "g &ozz,og&att. J&a derkig bele-belez%++ant%nk a &ba2 a"el! "inden-tt trden
,el-l rt.
El&atrozta"2 &og! ne" n!4l%nk &ozz konzer01eink&ez2 a"el!ek nlk-l8z&etetlenek leznek
cnak%t%nk&oz2 tel1eggel ,ka- +ing0in&4on ,og%nk lni.
Eg! co+ortot 0izak-ldte" a D%"+ :a"+-re2 a &a1 k8zelbe2 &og! &ozzon "ag0al ann!i
r%&ane"$t2 do&n!t "inden,lt2 a"enn!it cak tall. /z %tbbi na+ok 8r8k8 &a0aza "a1d
"indent bete"etett azon a tan!a&el!en.
/"3g traink oda1rtak2 "i t8bbiek le&et) kn!el"een ig!ekezt-nk berendezkedni az Wcean
:a"+-en. Jgtblnk kezdetben "egle&etett 1 kt ng!zetkilo"ter2
'77(
de k)bb eg!re kiebb
kiebb darabokra t8redezett. Ez a +arn!i ziget 0olt "ot "r ott&on%nk cakne" kt
&na+on kerezt-l. Ezalatt a kt &na+ alatt g!akran elltogatt%nk a &a1t8r z3n&el!re ok
rtke &ol"it2 r%&t2 lel"et Mzk"n!olt%nkO.
/z elegg!$1t 0olt "ot leg,)bb gond%nk. / ,kkbl +ing0inekb)l ne"cak ln-nk
kellettL ,$teni i az ) z3r1%kkal ,$t8tt-nk lele"n!een "egzerkeztett kl!&nkon. Ezen
,)zt-nk2 -t8tt-nk i.
Wild 0ezet0el n&n! e"ber-nk 0iza"ent a &a1&oz el&ozta2 eg!ebek k8zt az egz
Mkor"n!&zO-at2 azt a &zikt2 a"el!ben a kor"n!o tartzkodik. E&&ez "g r%dakra 0itorlt
ktrn!o +on!0t ,ez3tett-nk kzen 0olt a kn!el"e ltr kon!&a. / ,edlzet
dezkibl e"el0n!t rtt%nk 8ze kiltnak2 a&onnan a ,kkra +ing0inekre le&ett-nk. /z
e"el0n! ,8l rbocot ll3tott%nk ra1ta ott lengett a kirl!i zzl a <o!al :l!de \ac&t :l%b
kk lobog1a.
Ponto leltrat kz3tette" a birtok%nkban le0) lele"r)l. Fbl2 zinrbl +ri"it30 "rleget
,abriklt%nk2 azon "rt-k le a 4l!okat.
/ k%t!a,ogatok reggelente el"entek a &a1ronc&oz2 &og! "inden "eg"ent&et)t "ag%kkal
&ozzanak. / "ent ne&z ,eladat 0olt. / ,edlzet ele1t balrl lbn!i "l! 03z bor3tottaU 1obbrl
cakne" "tern!ire "eg"er-lt. ^g! i iker-lt ok ,t2 k8telet2 lel"izere ldt 8zezedn-nk.
/ kon!&a 03z alatt 0olt %g!an2 de Eake5ell "gi &ro"-ng! er+en!)0el trt 0iza. Po"+
zerze"n!nek bizon!%ltak. / lizteldk a raktr eg!ik ,-lk1ben 0oltak. Ezekb)l n&n!at
4g! zabad3tott%nk ki2 &og! "l!en a 03z alatt l!%kat ,$rzelt-nk a ,edlzetbe.
?t-&ro" tonna eleget &alzt%nk ki il!en "don2 ennek "integ! ,ele lizte tartal"4 0olt2
lizt2 bor. Ez a "enn!ig tekintl!enek ltzik2 de &a na+1ra eg! ,ontot 'B# dg( z"3t%nk
,e1enkint2 kider-l2 &og! &%zonn!olc e"ber &ro" &na+ alatt ,8le"zti.
/ znokat "r 1el)re kzenltbe &el!ezt-k kn!zer$ ind%l eetreU "egrakt%k )ket
eleggel. / tbor&el! k8rn!kn "%tatkoz ,kkat +ing0ineket le8ld8t-k. /
k%t!aelegnek znt +e""iknt i a "ag%nk eleg&ez ca+t%k a k%t!kat ,ka&4on
tartott%k.
*indenron arra t8rekedte"2 &og! elker-l1-k a t4lgoan eg!oldal4 t+llkozt. Ezrt &t
,n!$z) eledeleket i ,og!aztott%nkL &al+tto"ot2 &eringkonzer0et a t8bbi. Perze ke0eet
"indenb)l. / lizte eledelekkel nag!on gazdagoan bnt%nk2 a ktzer-ltet a ter0be 0ett
cnak4tra tartogatt%k. 9ala"i le+n!,or"14 ci+t -t8tt-nk 'liztb)l2 z3rbl2 -t)+orbl( azt
ett-k2 na+1ban &ro"-ng! darabot.
'7>(
J&n! doboz 03zben zott &adi-ktzer-ltet 'ar"! bic%it( ztoztott%nk "inden
tkezkor. <ende 0izon!ok k8zt ,lrel8kt-k 0olna2 A az 4z 1g &tn2 8t-&atzz kilo"terre
a legk8zelebbi zraz,8ldt)l2 ,n!$zz"ba "ent.
/ zigor4 takarkog "ellett -g!elte" r2 &og! e"bereink "eg)rizzk 1kedl!-ket. / i0r
k8rn!ezet a bizon!talan &el!zet okozta le0ertget az elegadagok n80el0el ig!ekezte"
ellen4l!ozni2 legalbb a"eddig "eg ne" zok1%k ki 41 let"d%nkat. @og! ez "enn!iben
iker-lt2 "%tat1k a na+l1eg!zetek.
MEg!ik na+ ol!an2 "int a "ik. Dolgoz%nk2 bezl-nk2 ez-nk. C &og!an ez-nkN... *o&
,alnkg%nknak nincen &atra. *indent "egez-nk2 a"it be&oznak a torba. /+rlko
gonddal &a1zln!i +ontoggal ozt%nk "eg "indent ann!i,el2 a&n!an 0ag!%nk. Eg!ik-nk
az%tn be&%n!1a a ze"t2 9ag! el,ord%lU a na+o zakc eg!enkint r"%tat az adagokra2
"egkrdiL Mki leg!en ez.] A / M&%n!O tallo"ra r0g eg! ne0et.
Kl!en "don t8kleteen elker-l1-k a "g ol! akaratlan rzre&a1lt2 igaz2 &og! azrt "gi
"egeik2 &og! a orol %tn n"i irig!ggel +ilog%nk t a zo"zd +orci1ra2 &a az 0ala"i
&al0n! rzletben eltr a "inkt)l. 6g!ancak 0t-nk "indann!ian a tizedik +arancolat ellen
_]Je k30nd ,elebartod t%la1dont`2 de "ert 0ala"enn!ien eg!,or"n l%daak 0ag!%nk ebben2
enki ne" zl eg!etlen zt. *egrt1-k eg!" rzeit ne" &aragz%nk rte. *int&a cak
"ot ker-lt-nk 0olna ki az ikolblO.
?)bb2 a"ikor eg!re ,en!eget)bb 0lt2 &og! a 1gza1ban kell teleln-nk2 az adagokat
ln!egeen le11ebb kellett zll3tan%nk. Fka&4 +ing0in&4 0ltogatta eg!"t. Vllandan
++en elg &eek 0olt%nk2 &og! kika+ar1%k az edn! ,enekt. /z tkezeket ro++ant ko"ol!an
0ett-k. eg!etlen z el ne" &angzott2 a"3g az telben tartott. Sirl!t2 0i&ar"adarat2 leo+rd-,kt
ne" ltt%nk az alatt a kt &na+ alatt2 a"3g az Wcean :a"+-en ldeglt-nk. Kd)nk ne" "er-lt ki
az eleg0adzatban. Wl0at%nk i ol!kor. /zt a n&n! k8n!0et2 a"el!et iker-lt
"egker3ten-nk a &a1rl. Legnag!obb kinc-nk 0olt az Enc!clo+aedia Eritannica eg! t8redke.
/bbl "er3tett-k az r0eket 0itinkban.
*indennl ,ontoabb 0olt az ra"l az id)1r krde. Worle! "eg,ig!eleib)l 0gleg
kider-lt2 &og! 1gtblnk to0aodrda cakne" tel1een a zl 1rtl ,-gg a tenger ra"a
alig rinti. /zt re"lt-k +erze2 &og! zaknak odor az r a 1gza1 zle ,el &a "a1d ,8lenged
a 1g2 cnakba zll%nk ele0ez-nk a legk8zelebbi zraz,8ldre. ?t-&ro" na+ alatt neg!0en
kilo"tert &a1kzt%nk a 1g &tn zak ,el. @alad%nk "gi nag!on la4 bizon!talan
0olt2 "egk8zel3t)leg e" le&etett "eg1olni2 "ikor r1-k el a 1gza1 zlt.
7=7# dece"ber 7>-n eg!ik-nk ezt 3rta na+l1baL M:ak B#I kilo"terre 0ag!%nk a Pa%let
zigett)l2 de t4lgoan kelet ,el t)le. ?8zeled-nk azok&oz a zlegek&ez2 a"el!eken "ot
eg! 0e 1rt%nk2 dlnek 180et. Eg! 0e eg! &ete2 &og! el&ag!t%k Dl-Georgit. 7=7# 1an%r R-
n "etzett-k %g!anezt a zlegi k8rt n!olc-kilenc kilo"terre keletre 1elenlegi
&el!zet-nkt)lO.
Eg! eztendei zakadatlan k-zdele" %tn 3"e %g!anott 0ag!%nk2 a&ol ol! d%zzad re"n!ekkel
1rt%nk itt%nk kezdetn. C "il! n!o"or%lt &el!zetben rt-k "eg ezt az 0,ord%ltN @a1nk
8ze"orzolt2 te&etetlen ro"&al"az2 "ag%nk a zelek kn!re b3z0a ten!rn!i 1gtbln
lebeg-nk a arki cenban.
*int&og! %t%nk irn!t ,)leg a zl 1ra zabta "eg2 "indn!1an "o&n ,ig!elt-k az id)1r
,organdgt. *eteorolg%%nkat2 @%e!-t2 ng! rnkint2 n&a g!akrabban i2 krt-k2 1ol1a
"eg a 0r&at id)t. El) n&n! na+%nk az Wcen-tan!n ,ag!o 0olt n!o"or4go.
C1zaknkint &4z ,okra -ll!edt a &)"r) 0ak3t &,8rgetegek d-&8ngtek.
Jo0e"ber D-a borong ggel k8z8nt8tt be2 -08lt) &0i&ar kerekedett2 dln!%gati zllel.
Wrr%nkat e d%gt%k ki a torbl2 &a ne" 0olt "4l&atlan dolg%nk odakinn. / & egz b%ckkba
&al"ozdott2 de 8r-lt-nk a 0i&arnak2 "ert zak ,el $z8tt.
/ 0i&art 0er),n!e na+ok k80ettk2 boldogan zrogatt%k "eg a tet-nk "elegt)l
tn!irkoodott &lzk%nkat r%&inkat.
/z en!&e na+ok "elege t8nkre tette a 1g ,elz3nt. / calka 1gbe &ba trdig
bele-++edezt-nk. Ja+okig tartott ez a "aga &)"rklet. Ja+t$zkor el0iel&etetlen-l
"eleg-nk 0olt. *indent el)kz3tett-nk arra az eetre2 &a &irtelen ,8lengedne a 1g. Sze"lt
tartotta" trai" teti-lelki lla+ota ,8l8tt2 "ert &oz4 0eztegl-nk az Wcean :a"+-en ne"
0olt 0ala"i ldo &at4.
Sz el ne" "ond&at1a2 "enn!ire "egrend3tett "inket &a1nk el0ezte. /"ikor
"egtele+edt-nk ezen a tan!nkon2 "g ott gakodott a zrn!a 0eztett &a12 orr0al "l!en
bele,4rd0a a 1g k8z. Tat1a a "agaba "eredt.
T8r8tt rbocok2 zanaz11el &e0er) gerendk a k8telek k%za z80e0n!e tel1e tettk a
+%zt%l 0igaztalan k+t.
Szinte-zinte "egk8nn!ebb-l ,ogott el2 a"ikor el18tt a 0g. Jo0e"ber >7-n eg!ik tr%nk ezt
1eg!ezte na+l1baL M*a ete2 "ikor "r tr%nkban &e0ert-nk2 eg!zer cak a Eo za0t
&all1%k
'7R(L
MS&e; going2 bo!N;
'7B(
... C cak%g!an2 a "i zegn! &a1nk ott 0iakodott a &alllal2 t)l-nk &ar"ad,l kilo"terre.
Eg!re "l!ebbre "l!ebbre ,4rdott a 1gbe2 orr0al le,el. *ik 0ge "g a le0eg)ben.
Eg! %tol "er-l a 1g 8zeca+ott ,8l8tte 8r8kre... Jlk-le "g "l!geebben trezt-k
ki,oztottg%nkat2 "g tel1eebb 0lt zo"or4 +%zt%l%nk. / &a1 el0ezte n!o"azt
,el&)knt ne&ezedett z30-nkre... Je" &ize"2 &og! 0olna k8zt-nk 0alaki2 akit "eg ne ca+ott
0olna a "egillet)d "eleg &%ll"a2 a"ikor a "eg,ig!el)-do"b tete1n ll 0ezr-nk
"egzlalt cende zo"or4ggalL ;El"ent2 ,i4k.; A De ne" engedt-k2 &og! &atal"ba ker3ten
a le&angoltgO
/ le0ertg ellen4l!ozra "egn80elte" tel adagainkat. Fn!e &at. / dli zl
lland%la i btor3t 0olt. Dece"ber k8ze+n "eglla+3t&at 0olt2 &og! a 1g k8r-l8tt-nk
+%zt%lban 0an2 laankint ,8lenged A zabad%l%nk +illanata k8zeledik.
*egbezlget0n a dolgot Wild-dal2 dece"ber >I-n ,8ltrta" traink el)tt zndko"atL
neki0g%nk az 4tnak n!%gat ,el2 &og! kiebbre ,og1%k a Pa%let-zigett)l el0lazt t0olgot.
*ing!rt "na+ el i ind%lt%nk tere+ze"lre. Wild2 :rean @%rle! 0oltak 0ele"2
k%t!a,ogatokon. Tizen&ro" kilo"tert 1r&att%nk "eg2 a"ikor eg! ki 1g&eg! tete1r)l
ze"-g!re 0ett-k a t1kot. *eze k8rn!ken cak eg! aggazt ter-letet ,ig!elt-nk "egL azt a
rettent)en 8ze&aadozott ter-letet2 a"el! a "i 1gtblnk az 41abban ,ag!ott el) la+o
1gtbla k8z8tt "%tatkozott2 t)l-nk ezer l+n!ire.
El&atrozta"2 &og! "r "ot2 dece"ber >>-n "eg-nne+el1-k a karcon!t. El,og!aztott%k
"eg"aradt ,n!$z) ,alat1ainkat. J!olc &na+1a el) 3zben ett-nk ann!it2 a"enn!i cak belnk
,rt. /1kaola1ban2 +ir3tott bab boro n!4la+rlk2 ol!an +o"+ teleg!0elegnek bizon!%lt2
&og! ikol kor%nk ta ne" l"odt%nk il!ent. Ynne+l %tn &ozz,ogt%nk a dolog&oz.
*indenki lzaan +akolt2 rakta a znt A a"ikor k8r-lnzte" ltta" a b%zg2 %grz
arcokat2 re"n!g bredt benne"2 &og! ez4ttal keg!eebb lez &ozznk a or ne" &i4%l
"eg k3rlet-nk2 "int leg%tbb2 a"ikor "enek-l) ca+at%nkat 0iza0erte a 1g.
@/TWDK? FEJEZET.
To0bb 0ndorl%nk a 1g &tn.
Dece"ber >R-n &a1nalban &ro" rakor "indenkit ,elk8lt8tt-nk2 ,orr k0t itt%nk ,l r0al
k)bb 4tra kelt-nk. ?t cnak%nkat2 a Ja"e :aird-et a D%dle! Docker-t kellett
tznkztatn%nk a 0ezedel"een "eg&aogatott ter-leten az el) ,ri 1gtbl&oz2 a"3g ,8l
ne" enged az 1zaka ,ag!ott ke"n! 1gkreg.
/&n!an 0olt%nk2 "ind bele,ek-dt-nk a g!alog&"ba ok k-zk8del er),ez3tel
eg!enkint t0onzolt%k a cnakokat a 0ezedel"e znn. /ztn 0izatrt-nk az Wcen-
tan!ra a trakrt a t8bbi znokrt. / cnakoknl -t8tt-nk tan!t2 t8bb "int kt kilo"terre
kiind%l%nk &el!t)l. Dl%tn kt rakor "indenki le,ek-dt2 &og! ezent4l 1zaka "enetel1-nk2
ki&aznland a 0ala"i0el &idegebb &)"rkletet ke"n!ebbre ,ag!ott ,elz3nt.
@at r0al k)bb A ete H rakor A i"t 4ton 0olt%nk2 de cak&a"ar ,eltartztatott eg! n!3lt
catorna. Wtt tan!t -t8tt-nk n!%go0ra trt-nk. Jag!on bntott ez az akadl! ezrt Wild-
dal 3-re ka+ta"2 &og! t1rt kere-nk. :ak&a"ar rtallt%nk arra a &el!re2 a&ol a &aadk
8zezr%l. 9izatr)ben a+r zzlkkal "eg1el8lt-k az oda0i0) %tat.
6g!an3g! celekedt-nk "kor i. /"ikor a t8bbiek n!%go0ra trtek2 "i ketten el)re"ent-nk
"integ! ng! kilo"terre a "na+i 4t0onal kik"lelre. /z 4t0onalat a+r ,adarabokkal2
bdogokkal zzlckkkal "eg1el8lt-k. / k%t!a&a1crok k8telege 0olt az 4t el)kz3te
azok z"ra2 akik a 4l!o cnakokat 0onzoltk &t%l. / cnakokat eg!enknt le&etett cak
el)re0ontatniU 8t0en-8t0en "terr)l "indig 0iza,ord%ltak a k80etkez)rt. Kl!en "don +erze
&ro"zoro %tat kellett be1rniok a cnak0ontatknak. /zrt 0ontattk "indig cak il!en ki
darabra2 &og! ke0ebed1k a 0ezl!2 &og! a &tra"arad cnakot 0ala"i &irtelen t"adt
re+ed el0g1a t)l-nk. E"ber llat codlato "%nkt 0gzett. ?%t!k nlk-l ,elt e t%dt%k
0olna elzll3tani annak az lele"nek ,8lzerelnek2 a"it "ag%nkkal ci+elt-nk.
Dece"ber >#-n2 "enetel-nk &ar"adik na+1n boldog karcon!t k30nt%nk eg!"nak.
/"ikor &ozzltt%nk M-nne+iO ebd-nk&8z '0kon! zelet bannock2
'7#(
eg! cze &3g
kaka0al(2 azon 1rtatt%k ez-nket2 0a11on "it eznek "a oda&aza. 9id" &ang%lat %ralkodott
tan!nkonL a re"n!2 &og! "eg"enekedt-nk a 1g &tn 0al let eg!&ang4gtl2
,8l0illan!ozta kedl!-nket. / lag!"atag id) nag!on ,razt0 tette karcon!na+i
"enetel-nket. *inden l+ten trdig -++edt-nk a n!irko2 +%&a &ba. *na+ okkal
ked0ez)bb 0olt a & ,elz3ne2 de annl rozabb a &e+e&%+ trz3n. :knn!al la+ttal
rengeteg "%nknkba ker-lt 4g! a&og! 1r&at0 tenni az %tat a cnako znok z"ra2
a"el!eket Worle! 0ezet0el tizenn!olc e"ber 0onzolt %tn%nk. Lg! &ban ez a 0ontat
g!ilko er),ez3tbe ker-lt.
@a ezek a &trltat cnakok nincenek2 k8nn!edn &aladt%nk2 A de e""i z3n alatt "eg ne"
0lt%nk 0olna a cnakoktl. Eg! cnakot 4g!i &tra&ag!t%nk 0olt2 a Stanco"b Will ne0$t2 az
Wcean :a"+-en. / "eg"arad kett) alig 0olt elg tre2 &og! 0ala"enn!i-nket be,ogad1on2 &a
rker-l a or2 &og! a be,ag!ott tengert oda&ag!1%k.
*g 3g! i t$r&et) te"+ban &aladt%nk >H-n kora reggeligU akkor azonban ol!an +%&a lett a &2
&og! cak nag! k-zdele""el 0nzorogt%nk to0a. <eggel ,l&atkor tan!t -t8tt-nk.
*eg"zta" eg! ki ,8lbillent 1g&eg!et onnan ltta"2 &og! 1gen kell ,ol!tatn%nk %t%nkat. /
1gtblkat l+ten-n!o"on nag! n!3lt catornk zeldetk. ?ed0ez)tlen kilt a 180)re.
Dece"ber >=-n ezt 3rta" na+l"baL MTere+ze"lnken kider-lt2 &og! 1r&atatlan az 4t el)tt-nk.
Tegna+ ete "indn!1%nk nag! caldra a&el!ett2 &og! el)rbb 1%tott%nk 0olna2 "g
&trln%nk kellett eg! kilo"terre2 &og! zilrdabb 1gtbln ,ol!ta%k %t%nkat. *,l rai 4t
%tn tan!t -t8tt-nk le,ek-dt-nk. Er"il! le&angol 0olt i2 z-kg-nk 0olt erre a ki rad
+i&en)re.]
C1nek ide1n "egre+edt a 1gtbla alatt%nk. Erre ebtiben tk8lt8zt-nk eg! rgi zilrd 1gtblra2
&ar"ad,l kilo"terre keletnek. ?8r8k8r-l ,8l 0olt zakadoz0a a 1g ol!an lg! 0olt a
,elz3ne2 &og! ne" le&etett t0ontatni ra1ta a znokat. /&&oz "eg "gi nag!on ke0 0olt a
n!ilt 03z2 &og! biztongban rb3z&att%k 0olna cnakainkat.
?t na+1a 0olt%nk 4tonU zegn!e t+llkon lt-nk2 le 0olt%nk g!eng-l0e. / "eger)ltet i
nag!on ki"er3tette e"bereinket. Tizenng! kilo"terrel 1%tott%nk el)rbb eg! &t alatt eg!ene
irn!ban. Kl!en na+i tlaggal RII na+ba ker-lne2 elrn-nk a zraz,8ldet n!%gat ,el. *int&og!
cak B> na+ra 0al lel"-nk 0olt2 ne" 0olt " "d2 "int tan!t -tni "egint a 1gtbln
t-rel"een 0rni "3g a 0izon!ok "eg1a0%lnak 41abb k3rletet te&et-nk a "enek-lre.
E0gb)l &alo"ba rakt%k ,8l8 eleg-nketU a tartalk zn%taz-adagokat a znokon &ag!t%k
lek8t8z0e 0izatrt-nk z+en el&ag!ott Wcen-tan!nkra2 &og! "ag%nkkal &ozz%k a"it
le&et.
T1 ott&on%nkat2 a&ol cakne" neg!ed,l &na+ot 0olt%nk t8ltend)k2 "ltn ne0ezt-k el Patience
:a"+-nekL a T-rele" tbor&el!nek.
@ETEDK? FEJEZET.
/ T-rele" tbor&el!e.
Le0ertg-nk2 a"el! er)t 0ett ra1t%nk keer$ cald%nk n!o"n A &a"aroan zerte,ozlott.
Ja+onta k-ldt-nk ki kiebb co+ortokat ,kalere -elegkzlet-nk ,og!atkn 0olt. @%rle!
*acklin 0iza"entek az Wcean :a"+-re2 &og! el&ozzk az ott&ag!ott lel"izereket. Jkora
rako"nn!al trtek 0iza.
?i0lt a lizte t+an!agokat nlk-l8zt-k. Lizt-nk "r cak t3z &tre 0al 0olt. @a ez el,og!2 a
zn%taz-kzletekre lez-nk %tal0a ennek &ro" &na+nl &a"arabb 0gre 1r%nk. F)leg
,ka- +ing0in&4on lt-nk &abr ez kit-n) ellenzere a zkorb%tnak A cak%g!an
eg!ik-nk e" eett bele ebbe a beteggbe A t+llknak "gi eg!oldal4. G!8ngk2 er)tlenek
0olt%nk.
/ zakc "inden dicretet "egrde"elt -g!egrt lele"n!egrt. Eleinte a kon!&a
cak rzben 0olt 0dett2 a ,ka&1 ,-t1e bele0ette "agt "indenbe. Ja+ok "4l0a igl4-t
+3tett-nk neki 1gt8"b8kb)l. Tete1re ktrn!o +on!0t bor3tott%nk. Wl!ann!ira z$kben
0olt%nk az elegnek2 &og! le kellett l)n-nk k%t!inkat. :ak kt k%t!a,ogatnak keg!el"ezt-nk
"eg. Ez az 8ld8kl 0olt a legkeer0eebb kn!zer$g egz eZ+ed3cinkon. Jag!on ,1lalt%k
&in!%kat. @tr)l-&tre 0ltogatta" az Mtla+otO A "inden ki 0ltozatog okat 1elentett "r
"aga az2 &og! trai" ne" t%dtk2 "it &oz a 180) &t2 kelle"e ,e1t8r) 0olt.
Jan%r >D-tl az eg!ik ,kaz3rkl!&t ne" ,$t8tt-k t8bbet. Ja+1ban cak eg!zer enged&ett-k
"eg "ag%nknak a "eleg ital ,n!$ztL tet reggelizt-nk. *kor cak 1gb)l ol0aztott 0izet
itt%nk. J&a "g ez e" 1%tott. Le,ek0kor do&n!zelencben n&n! 1gdarabkt 0ett-nk
"ag%nk&oz. /bbl ol0adt reggelre eg! k0kanln!i 03z. 6g!ancak n!%godtan kellett
,ek-dn-nk2 &og! el ne ,r8ck8l1-k.
@og! n"i 0ltozatog&oz 1%%nk2 &etenkint ktzer a zn%tazra znt lel"izerek&ez
,ol!a"odt%nk2 de cak ,ladagok ere1ig. / 1g ,elz3ne k8zt-nk az Wcean :a"+ k8z8tt
er)en ,el 0olt zakadoz0a2 de azrt 0izak-ldte" "g eg!zer *acklin-t @%rle!-t2 &t&a
tallnak "g 0ala"i eleg,lt. ^ro %ta3tban k8t8tte" ki2 &og! ne "en1enek bele e""i
,8l8lege kockzatba2 ker-l1k a n!3lt catornkat. Szerencen el i 1%tottak a tan!a&el!re2 br
ne" eg!zer derkig belezakadtak a 1gbe. / tan!a&el! A "int bezltk A 4g! ,etett2 "int
0ala"i el&ag!ott ,al%2 a"el!et laki Meg!enl)0 tettek a ,8lddelO. Xzezedtek a"enn!it t%dtak
az el&ag!ogatott lel"izerekb)l. ?it$nt2 &og! az el&ag!ott tan!ra 0i0) 4t ked0ez)U ,ebr%r
ele1n tizenn!olc e"bert k-ldte" 0iza "g eg!zer Wild 0ezet0el2 &og! &ozzk el a "g ott
"aradt kzleteket A a &ar"adik cnakot2 a Stanco"b Will-t. Ez a kirnd%l i ikerrel 1rt.
?i0lt kt lda lencnek 8r-lt-nk nag!on. Ez a bece lelet eg!"aga RH kg eleget &ozott a
kon!&ra.
*na+ *acklin :rean 41bl elind%ltak a lel)&el!re r%&a,lkrt2 de id)k8zben catornk
n!3ltak a 1gben a cltl >-R kilo"terre 0iza kellett ,ord%lniok. Je" t%dt%nk t8bb el1%tni
az el&ag!ott tbor&el!re2 de "r ne" i igen "aradt ott ok &azna0e&et) dolog.
Febr%r k8ze+e ,el a z3rkrd Mget)0O 0lt. /lig 0olt 0ala"i ki z3r%nk. Szerencre
%g!anekkor zert tett-nk kt ,kra2 ng! czr+ing0inre neg!0en adlie-+ing0inre.
Febr%r >=-t2 a z8k)0 8r8"re2 "eg-nne+elt-k2 &og! eg! kicit ,el0id3t%k "ag%nkat.
*egitt%k %tol "aradk kakankat. Ett)l ,og0a cak 03z nag!ritkn eg! ki &3g te1 0olt
eg!etlen ital%nk. Ja+onta &ro" kocka c%krot ka+ott "indeg!ik-nk.
Febr%r dereka ta a ,kk +ing0inek "int&a t%datoan ker-ltek 0olna "inket. *rci% >7-n
z"ba 0ett-k tartalkkzleteinket kider-lt2 &og! "r cak t3z na+ra 0al &4%nk 0an2 z3r%nk
"eg "g ke0eebb. Ebdre eg! darab ktzer-ltet rgiclt%nk.
Eg! z+ na+on &atal"a leo+rd-,ka b%kkant ,8l a 1gtbln "egt"adta eg!ik tr%nkat.
Wild "eg&allotta a kiltozt2 kiro&ant lel)tte a t"adt. G!o"rban e"ztetlen &alakat
tallt%nk. Ezeket kirntott%k a leo+rd-,ka z3r1ban. Ez 0olt eg!etlen M,riO-&al lako"nk a
1gtbln 0al &a1kz%nk &oz4 &na+1ai alatt.
V+rili >-n lel)tt-k a "g "eg"aradt k%t!kat2 &og! gazdiknak leg!en "it enni-k. #-n kt
,kt 8lt-nk. J&n! na+ra "egn80elt-k az adagokatU eg!zerre "indenki neki0id"odott A
il!en &ata 0an az &g cilla+3tnak. @ideg na+okon eg! ki n!er ,ka&1t ka+ott "indenki
A kit$n) er)3t) a &ideg ellen. / neg!0enna+o zn%taz%nkra z"3tott lel"et ,ltken!en
)rizt-kU &ozz e n!4lt%nk A cak eg!zer a cnakban.
Jan%r el) ,ele arn!lag en!&e 0olt. / zlc8ndben 1gtblnk cakne" "ozd%latlan%l
0eztegelt. 7H-n dln!%gati zl0z kerekedett "na+ra 0algo orknn ,a1%lt. @at na+2
&at 11el d-&8ng8tt a 0i&ar. Ezalatt =I kilo"terrel $z8tt to0bb a zl zak ,el. Vtzelt-k a dli
arkk8rt 'DDG BI;( "r cak >FI kilo"terre 0olt%nk a legk8zelebbi zraz,8ldt)l2 a Sno5 @ill-
t)l2 n!%gatra t)l-nk. / So%t& Wrkne! zigetekt)l2 a legk8zelebbi ,8ldt)l2 a"el! t)l-nk zak ,el
,ek-dt2 DDI kilo"ter 0laztott el.
Sord8nt) 0olt "ot2 &og! "il!en zelet ka+%nk. Szerencnk 0ltoz 0olt. *rci% 7R-n
dlkeleti 0i&arzl t"adt ,%1t z-ntelen 8t na+on kerezt-l. Ez i r%gtatott ra1t%nk k8zel
neg!0en kilo"tert zak ,el. Ett)l ,og0a 1zerencnk A "r legalbb a"i a zlirn!t illeti A
ne" &ag!ott cerben &ozabb id)re.
>I-n ol!an &0i&ar kerekedett2 a"il!enben "g ne" 0olt rz-nk idig. / 0i&ar "egen!&-le
%tn le&$lt a le0eg)U leg!eng-lt lla+ot%nkban2 lerong!olt2 z%t!ko r%&inkban okat
zen0edt-nk a &irtelen t"adt ke"n! &idegben. ?t-&ro" na+ ne" 0olt "it tenn-nk2
"egb40t%nk tr%nk n!o"or%lt 0del"e alatt. Se" ol0ani2 e" 0arrni ne" le&etettU
g"beredett kez-nket ne" "ert-k kid%gni a &lzk "elegb)l. Eezlgetel -t8tt-k ag!on
az id)t. ?tna+i rag!og "eleg na+,n! k80ette ezt a ke"n! ,ag!ot. *rci% >=-n +edig
"egeredt az e)L az el) e)2 a"ita Dl-Georgit el&ag!t%k tizen&at &na++al ezel)tt. Tg!
rezt-k2 "int&a a ci0ilizci elk-ldte 0olna el) -d08zlett.
Febr%r >>-n "r cak 7#I kilo"terre 0olt%nk Pa%let-zigett)l. Ez a ,8ld 0olt cl%nk
re"n!g-nk. / zigeten %g!ani 0olt eg! k%n!& benne lel"izerek. /z Wtto
Jordenki8ld "eg"entre k-ld8tt argentinai eg3t)&a1 A az 6r%g%a! A &ag!ott &tra ott
eleget ,8lzerelt. / eg3t)-eZ+ed3cinak2 7=IB-ben2 n 0olta" a zer0ez)1e.
'7D(
*eg i
1eg!ezt-k2 "il! k-l8n8 or,ord%lat lenne2 &a %g!anazok az lel"ikzletek2 a"iket n
rendelte" k-ldte" ki ann!i 00el ezel)tt2 eg3tennek kerezt-l benn-nket a k8zeled) tlen.
De ne" 3g! lett. *rci% 7F-n eg!"agagban 1rt%nk Pa%let-ziget0el2 de zzt3z kilo"terre
keletre t)le. De a"il!en le&etetlen 0olt a 1g lla+ota2 ne" okkal t8bb re"n!-nk le&etett 0olna
r2 &og! 0ala&a i el0erg)d&et-nk oda2 "int&a akr tizann!ira 0an t)l-nk. Gondolatainkat a
Danger-zigetek2 "a1d +edig a Join0ille-ziget ,oglalkoztatta ekkoriban. De k+teleng 0olt
"egk3relni az el1%tt akr az el)re2 akr a "odikra. / 1g okkalta ,elzakadozottabb
g!engbb 0olt2 &og!e" znon r"erzked1-nk2 arra "eg ne" elgg n!3lt2 &og! 03zre
boct&a%k cnakainkat. Ja+okon kerezt-l laan 0itt benn-nket az ra"lat a ,8ld ,el2
a"el!et el ne" r&ett-nk. *rci% 0ge ,el a @addington-&eg! k8r0onalait i el0eztett-k
ze"-nk el)l. /z Ele+&ant-zigetben 0ag! a :larence-ziget-ben 8z+onto%lt "inden
re"n!g-nk. *ind a kett) k8zel ktzz kilo"terre 0olt2 cakne" +ontoan zak ,el. @a
ezekben i "egcald%nk2 "egk3rel&et1-k az el1%tt Dl-Georgiba A de erre 0a1"i ke0
re"n!-nk le&etett.
J\WL:/DK? FEJEZET.
9erg)d a 1g k8z8tt.
V+rili F-n ,8lb%kkant a :larence-ziget &3tott &eg!or"a A de ne" akarta" &inni a
ze"e"nek2 a"3g Worle!2 Wild @%rle! i "eg ne" er)3tettk2 &og! 1l ltok. / ziget
"ezebbre 0olt zz kilo"ternl2 de zinte "r a "ag%nknak tekintett-nk. /z ott&ont
1elentette nek-nk ez a t0oli 0rgott ,8ld. Sz30-nket cord%ltig "egt8lt8tte a 0g!akoz2 &og!
zilrd ,8ldre te&e-k lb%nkat.
Ezen a na+on 1eg!ezte" ,8l na+l"baL M/ tenger1r "a rez&et)bb2 bizto 0ag!ok benne2 &og!
k8zel 0ag!%nk a 1gtblkkal bor3tott ter-let zl&ez. Eg!etlen &e0e 0i&arzl2 &a en!&e id)
k80eti2 ztzrn a 1gza1lt akkor tt8r&etnnk... / ziget a Dl %tol el)8re A %tol
re"n!g2 &og! +artra te&et1-k lb%nkat. T4l ra1ta "r cak az /tlanti-ocen 0gtelen 03zt-kre.
/kr"el!ik na+on bek80etkez&et2 &og! n!3lt cnakainkon tengerre kell zllan%nk. Clet-&all
krde2 &og! a :larence-zigeten 0ag! az Ele+&ant-zigeten +artot r1-nk.O
?i k)bb2 a &el!zet ala+o "eg,ontola %tn arra az el&atrozra 1%totta"2 &og! "eg
,og1%k k3rleni a Dece+tion-ziget elrt. / :larence- az Ele+&ant-ziget 0izon!lag k8zel
0annak &ozznkU t)l-k zz8t0en kilo"terre 0an a Prince George-ziget A "it)l-nk >HI
kilo"terre. Ett)l a zigett)l &aonl zigetek lncolata &4zdik n!%gat ,el. / leg0g) a
Dece+tion-ziget. T%dt%k 1l2 &og! a Dece+tion-zigeten kzletek 0annak ,8l&al"oz0a
&a1t8rtek z"ra az i le&etge 0olt2 &og! a blna0adzokat2 akik n!aranta ,8lkereik ezt a
zigetet2 "g ott tall&atnnk. /zt i t%dt%k2 &og! a blna0adzoknak 0an ott eg! ki
te"+lo"%k. Ennek a ,1bl 8ze-t&etnnk A gondolta" A ol!an cnakot2 a"ell!el "r
ze"bezll&atnnk a tengerrel2 &a a z-kg 4g! +arancol1a. Legrozabb eetben i
"eg0rnk a blna0adzok 0izatrtt no0e"ber k8ze+e k8r-l.
V+rili F-n 11el "eglnk-lt a tenger1rL "eg"ozd%lt alatt%nk a 1g. / &el!zet 0lgora
,ord%lt. @%zonn!olcan z%gorogt%nk az 4z 1gle+n!en2 ezt i eg!re ko+tatta2 +%zt3totta a
zl2 az id)1r2 a 0ele "eg-"eg-tk8z) t8bbi 1gtblk az lnk &%ll"1r.
Ete,el &e0e rzkdt rezt-nkL "egre+edt a 1gtbla2 +ontoan a Ja"e :aird cnak alatt
a "ik kt cnak a tan!a&el! k8z8tt. / cnakokat n!o"ban t"entett-k a trak k8zelbe.
@ro"z8g alak4 1gt%ta1on lebegt-nk "ot az cen &tnL eg!-eg! oldala n!olc0an zz
"ter k8r-l.
'7F(
Crezte"2 &og! k8zeledik a +illanat2 a"ikor 03zre kell boctan%nk a cnakokat2
"g &a a 0izon!ok ne" ked0eznek i az ind%lnak. Je" rez&ett-k "ag%nkat biztongban a
1gtbln2 "ert &iz akr"el!ik +ercben "egint "egre+ed&etett 03zbe +ott!an&att%nk. *inden
e&et)gre elkz-lt-nk. @el!zet-nk ktgbee1t)0 0l&atott2 &a ann!ira ela+rzdik a 1g2
&og! ne" b3r "eg benn-nket ne" zakadozik ,8l elgg a&&oz2 &og! a cnakoknak &aznt
0eg!-k.
*na+ A 0arna+ A cak%g!an b4c4t 0ett-nk a 1gtbltl2 a"el!en cakne" ,leztende1e
&a1kzt%nk "r.
ME"lkezete na+ A 3rta" akkor A ... reggel &tkor a tenger1r "eglnk-lt2 eg!"nak
kergette az 4z 1gtblkat... / "i 1gtblnkat ala+oan "egt+ztk a t8bbiek. <eggeli %tn
elbontatta" a trakat2 &og! n!o"ban ind%l&a%nk2 "i&el!t a cnakokat 03zre le&et boctani.O
El&atrozta"2 &og! a Ja"e :aird-et "aga" 0eze" t2 Wild-dal tizenng! e"berrel. Ez 0olt
a legnag!obb cnak2 ra1ta kzleteink legnag!obb rze. Worle!-nek tized"ag0al a D%dle!
Docker-be kellett zllania. / Stanco"b Will-re "r cak 8ten "aradtak2 k8zt-k @%don
:rean.
Dlel)tt 77 rakor "egre+edt a 1gtbla eg!eneen a cnakok alatt. / re+ed t,%tott azon a
&el!en2 a&ol az i"nt "g a tra" llott. Wtt&on%nk "egrend-lt lb%nk alatt. ?i,oztottnak2
elr0%ltnak rezt-k "ag%nkat. @oz4 &na+ok alatt zinte r e ez"lt-nk2 &og! a ,eneketlen
tenger ,8l8tt lebeg-nk.
Eg! rakor adta" "eg a 1elt az ind%lra. El)bb "g ,ka&4bl 1l belak"rozt%nk A %tol1ra.
Je" 0i&ett-k "ag%nkkal egz &4kzlet-nketL gondolt%k2 "ent1-k2 a"it le&et. G!oran 03zre
taz3tott%k a D%dle! Docker-t a Stanco"b Will-et2 bele&a1iglt%k &ol"inkat eleg-nket
el0onzolt%k a cnakokat a 1gtblk zo"zdgbl eg! n!3lt 03zt-k8r ,el2 a"el!nek a
k8ze+n eg!etlen &atal"a 1g&eg! gakodott. / 03zt-k8r zlege "eg0olt 1 &ro"
kilo"ter.
6tolnak "aradt a Ja"e :aird2 4l!oan "egrak0a tbori ,8lzerelel kzletekkel. Sok
"inden &ol"it nlk-l8z&etetlennek &itt-nk akkor2 a"it k)bb el&ag!ogatt%nk. Jag!on ke0
kell a&&oz2 &og! eltengee lett az e"ber A a ci0ilizci lele"n!ei &a"ar le,ozlanak rl%nk a
ltrt 0al k-zdele"ben.
?t rakor "integ! kt kilo"terre lebegtek cnakaink 1gtblnktl2 a"el! ol! okig 0olt
eg!etlen "enedk-nk. / ta1tkz &%ll"ok 8z8nrzer$ ro&a"a akkora 1gt8"eget ld3tott
,elnk2 &og! ke0 &31a oda ne" 0ezt-nk.
Eg! ra &ozat ke"n!en e0ezt-nk a zl irnt2 &og! elt0olod1%nk a 1g&eg!t)l2 a"el!nek
,-gg)lege oldalain &z"agagba ca+tak a &%ll"ok. * 0izon!ok k8zt "egllt%nk 0olna
ezen a &el!en a nag!zer$ 1eleng codlatra2 de k8zeledett az 1 zorongatott az id)2 &og!
tborozra alkal"a &el!et kere-nk. Kg! &t iet0e ig!ekezt-nk to0bb a ,l&o"l!ban. Ete
n!olc rakor tallt%nk i eg! zilrdnak ltz 1gtblt2 ,8l0ontatt%k r a cnakokat2 trat
-t8tt-nk cak&a"ar M03gan +attogott a t$zO a ,ka&1-kl!&ban. Jllak0a2 boldogan
&4zdt%nk be trainkba. 9id" nekz "ellett 3rta" "eg na+l"at ezen az etn.
Ellenll&atatlan n!%gtalangtl $zet0e ete tizeneg!kor ,8lkelte"2 &og! k8r-lnzzek eg! kicit
tan!nk k8r-l. Elind%lta" a 1gtbln t2 &og! 0atogra inte" )rze"-nket. /bban a
+illanatban2 a"int trai" trai "ellett el&aladta"2 eg! &atal"a &%ll" "ege"elte a 1gtblt
a 1g "egn!3lt alatta".
E"berei" a k%+ola-alak4 trak eg!ikben al%dtak. /&og! kett0lt a 1g2 a tor kezdett
z11el"zni. Fo1tott &angok -t8ttk "eg ,-le"et a ztter+ezked) tor ,el)l. odaro&anta"
eg3tette" kib41ni az e"bereket a 0zon all.
A Jl 0ag!tok. Jinc 0ala"i ba1 A krdezte".
A ?etten a 03zben 0annak A ,elelte 0ala"el!ik.
/ re+ed kt l+ zlere tg%lt. Le&aalta" a zlre lto" "2 &og! 0ala"i ,e&re trg!
4zik a 03zen. @lzk 0olt benne eg! e"ber. C++en &og! iker-lt elc3+ne" a 0gt2
"ege"elte"2 +artra tette". J&n! "od+ercre r rettent) er)0el 8zezr%lt "egint a 1g.
Szerencre cak eg! e"ber 0olt a 03zben A @olne. *eg,-rd8tt &lzkot%l2 eg!bknt
e""i ba1a ne" eett.
:akne" n!o"ban ez%tn 41bl kezdett "egn!3lni a re+ed. / Ja"e :aird az n tra" a
re+ed eg!ik oldaln2 a "ik kt cnak a t8bbi tor a "ik oldaln 0olt. E"berei" iet0e
"egragadtk a "agno cnak k8telt trntottk a Ja"e :aird-et a "egn!3lban le0)
re+eden. /z err)l le0)k2 eg!ik a "ik %tn2 t%grltk a catornt 0ag! tka+azkodtak a
cnak eg3tg0el.
9g-l "aga" "aradta". /z 1zaka 8tt1e eln!elte a t8bbieket. / 1g ro&a"o el"ozd%la
kn!zer3tett2 &og! &ag!1a" el4zni a cnak k8telt. Ebben a +ercben 4g! rezte"2 &og! az n
1gtbl" a legel&ag!ottabb &el! ezen a ,8ldtekn. Wild g!oran 1r el"1e eg!zeriben
,8li"erte a &el!zetet a k80etkez) +illanatban "r oda i 0ezn!elte a cnakot a 1g zlre.
?t +erccel k)bb odat 0olta" trai"nl.
/ 1gtbla2 a"el!en "ot tborozt%nk2 le&etett &at0an "ter &oz4U zlege ,eleann!i. Je"
okat al%dt%nk ez 1zaka. @el!zet-nk %g!an a k+zel&et) legbizon!talanabb 0olt2 de
,8l0illan!ozott a t%dat2 &og! "ge" 0ag!%nk "r egzen a zl tengerra"l kn!e-
ked0re kizolgltat0a.
<eggel n!olc rakor 03zre boctott%k a cnakokat. El)l a Ja"e :aird &aladt2 n!o"ban a ki
Stanco"b Will2 &ar"adiknak a D%dle! Docker. Dlt1ban t4lker-lt-nk a za1l 1g zaki
&atrn elind%lt%nk a n!ilt tengeren n!%gat ,el. @e0een &%ll"z tenger ro&anta "eg a
cnakainkat. / rzakad &%ll",odrok &%llt%kban "eg,ag!tak 1ggel le+tek el benn-nket.
@a"aroan ltni0al 0olt2 &og! ne" 0ag!%nk biztongban. / Ja"e :aird-del bekan!arodt%nk
i"t a 1gza1 0del"be. / t8bbiek %tn%nk. Fradtan2 didereg0e 0ontatt%k ,8l cnakainkat
eg! n!%godtan lebeg) 1gtblra tan!t -t8tt-nk 1zakra. /z el"%lt 1zaka ee"n!ei a
&ar"inc&at rai zokatlan e0ez ,radal"ai ki"er3tettek.
Kz"o 1gtblnk elg biztongonak ltzott2 &og! ellenll a tenger otro"nak. De ne" 0olt
ol!an bizto2 "int &itt-k. Ja+0ilgnl kit-nt2 &og! a 1gza1 8zezr%lt k8r-l8tte a 4l!oan
&n!kold za1lban ne" boct&at1%k 03zre &a1inkat.
Jg&eg!zer$ 1gtblnk leg"agaabb +ont1a e"elet"agagban 0olt a tengerz3ne ,elett.
Worle!2 Wild n "ind%ntalan ,8lka+azkodt%nk erre a kilt+ontra let-k a tengert2
"erre,el k3nlkozik a zabad%l. [rk "4lt0al "eze t)l-nk ,ekete c3k t-nt ze"e"be a
&n!kold 1g"ez)n. So&e" rezte" "g il!en n!%gtalan3tnak a 0ezet) zere+0el 1r
,elel)g 4l!t2 "int ebben az rban.
Letekintette" a tan!ra. Trai" a zokottnl i lnkebb rdekl)del ,ig!eltk2 "it ltok2 "it
gondolok2 "it &atrozok. Jgtblnkat ,ol!ton otro"oltk a bel1e -tk8z) $z8tt-kergetett
1gt8"egek.
Eg! zokatlan%l &e0e rzkd %tn 0alaki ,8lkiltottL
A ?ettre+edtN
?ider-lt2 &og! a re+ed cak ,el-leti 0olt2 ne" ,enkig &at. De a &a1c "eg1eg!ezte
c8ndeen2 &og! a na+ ,ol!a"n ) "r eg!zer 1rt 4g!2 &og! le0lt alatta a 1g. Tan!nk zln
lldoglt2 kett0lt a 1g )t cak eg! &irtelen %gr a tg%l re+eden t "entette "eg.
J!%gtalan3tott a gondolat2 &og! &a ne" 0ltozik a &el!zet2 a tenger ra"la a :larence-ziget
a Prince George-ziget k8zti zz8t0en kilo"tere ren kerezt-l ki$z&et benn-nket a n!3lt
ocenba2 a&ol nincen t8bbe zraz,8ld. De laan-laan k8zelebb ker-lt &ozznk a n!3lt 03z.
Dlt1ban "r cakne" elrt benn-nket. ?eken!2 de &a1z&at n!3lt catorna n!4lt el a
dln!%gati lt&atr ,el.
G!oran zedt-k a tor,nkat2 beledoblt%k &ol"inkat a cnakokba a &8"+8l!g) 1g k8z8tt
e0ezt-nk ki,el a n!3lt catornn. :ak&a"ar kitg%lt a catorna n!%gat ,el.
<nk eteledett2 "egeredt az e) a &U b)rig z0a i"bol!ogt%nk a &%ll"okon. @og! el ne
0ez3t-k eg!"t2 t-tkiltott%nk eg!"&oz. Senki e" al%dt az 1zaka a keg!etlen &idegben.
?8r-l8tt-nk zi&ltak2 ,%1tattak a kardzrn!4 del,inek 'killer-5&ale(2 r80id le ,-tt!ent) &angot
&allattak2 "int a"ikor g)zt boct ki a kazn. Fol!tono aggodalo"ban 0olt%nk "iatt%kU
k8nn!en "ege&etett2 &og! a llekzet0telre &irtelen ,elb%k &atal"a llatok ,8lbor3t1k
cnakainkat.
V+rili 7>-n reggel "eg 1a0%lt az id)2 el-lt a zl. /&og! a z-rk-letben 0gig1rtatta"
ze"e"et trai"on2 c%+a &er0adt2 "eg0ielt arcot ltta" "aga" k8r-l. Wild -lt a
kor"n!r4dnl2 n!%godt2 bizakod tekintettel.
?i&irdette"2 &og! "i&el!t alkal"a 1gtblra tall%nk2 ,orr te1et Eo0ril-t reggeliz-nk. /
"eleg reggeli re"n!e lelke3t)leg &atott a kedl!ekre. J!%gat ,el e0ezt-nk a laza 1gza1on
kerezt-l. /z e"berek &gnek ,ok"r)1e le&etett 0olna az2 &og! "il!en 1gtblkat 0oltak
&a1landk alkal"a tan!a&el!nek "in)3teni. J!olc rakor ,elb%kkant eg! tekintl!e 1gtbla2
&ozze0ezt-nk2 a "ozgkl!&t +artra tett-k cak&a"ar "egca+ta orr%nkat a ,ort!og tel
kelle"e g)ze.
Worle!2 :rean n benn "aradt%nk a &ro" cnakban2 &og! "eg0d1-k )ket a 1gtblk
el)l2 a t8bbiek "ind ki%grltak2 &og! kin!41tztak tag1aikat ,8l-al zaladgl1anak eg!
kicit a Mkon!&banO2 a&og! 0alaki elne0ezte.
F8lrag!ogott a na+2 E%rberr!-r%&ink z+en zradtak2 a 1g leol0adt zakll%nkrl2 a
g)z8lg) enni0al 41 er)t 8nt8tt belnk. Eg! r0al k)bb i"t 4ton 0olt%nk n!%gat ,el.
*inden 0itorlnkat ,el0ont%nk2 de azrt az e0ez)kbe i bele,ek-dt-nk. V+rili =-e ta a keleti
zl 0olt az %ralkod. 9r"e re"n!ekkel nzt-nk elbe a &el!"eg&atroznak. [rii
caldN ?ider-lt2 &og! a&el!ett2 &og! 1kora %tat tett-nk 0olna n!%gat ,el2 a tengerra"l
"g dlkeletnek odort. Xze4gta" Worle!-0el Wild-dal ki&irdette"2 &og! A Mne"
tett-nk "eg akkora %tat2 "int re"lt-kO. Je" tartotta" b8lc dolognak2 &og! "eg0all1a" az
e"bereknek a tel1e igazgot2 &og! ## kilo"terrel keletebbre 0ag!%nk2 "int a"ikor
neg!edna+1a el&ag!t%k a 1gtblt.
Ttirn!%nk krdt 41bl ,ontolra kellett 0enn-nk. / Dece+tion-zigetr)l t8bb ne" le&etett
z. / zlirn! ne" ked0ezett annak e"2 &og! az Ele+&ant-ziget ,el eg3ten "inket.
Dln!%gatnak n!it0a llt a tenger. *eg0itatta" Worle!-0el Wild-dal2 &og! taln 1 lenne a
@o+e-8b8l ,el ig!ekezni2 a dlarki kontinen +art1ra2 a"el! innen cak zz8t0en kilo"ter.
/z Ele+&ant-ziget k8zelebb 0olt ennl2 de az k30-l eett a 1gza1 ,)1gt8"egn ne" 0olt
tanco ze"bezllni a &borg n!3lt ocennal.
/ @o+e-8b8l ,el ,ord%lt%nk ,ol!tatt%k %t%nkat. Eg! 1g&eg!et 1el8lte" ki irn!nak
"eg"ondta" Worle!-nek2 ig!ekezzk a 8ttg bellta el)tt el1%tni oda. ?t r0al k)bb a
D%dle! Docker g!or te"+ban k8zeledett ,elnk2 Worle! 1elentette2 &og! a 1g&eg!
"egk8zel3t&etetlen. Erre eg! "ik 1gt8"eget 0ett-nk clba n&n! kilo"tern!ire -gg!el-
ba11al "ell1e llt%nk a Ja"e :aird cnakkal2 a "ik kett)t "eg "ellk8t8tt-k. /
1gt8"b8kkel tele&intett tenger ann!ira doblta a cnakokat2 &og! kn!telenek 0olt%nk eloldani
)ket a n!3lt tengeren t8lteni az 1zakt. / ke"n! &ideg el)l eg!" kar1ba "enek-lt-nk.
?KLEJ:EDK? FEJEZET.
Szabad%l a 1gb)l.
V+rili 7R-nak &a1nala der-lt id)0el k8z8nt8tt be2 de legt8bb e"ber-nket 4l!oan "eg0ielte
a keer0e 1zaka. /1k%k ,8lre+edezett2 zakll%kat ,e&rre le+te a r,ag!ott tenger03z.
S-rget) 0olt2 &og! "inl el)bb zraz,8ldre 1%%nk. El&atrozta"2 &og! az Ele+&ant-ziget ,el
ig!ekz-nk2 a"el! innen "integ! 7=I kilo"terre le&etett. / zl i ked0ezett a ter0nek. /
@o+e-8b8l ,el "eg el0gta az %tat a "egzilrd%lt 1gza1.
<eggel &atkor ztoztott%k a kzleteket a &ro" cnak k8z8tt2 &og! ne "arad1%nk lele"
nlk-l2 &a elzakad%nk eg!"tl. *eleg reggelir)l ne" le&etett z2 de kiadta" az %ta3tt2
&og! "indenki eg!k ann!it2 a"enn!i 1l eik. Sokan a1no ne" 0e&ettk &aznt az
engedl!nek2 "ert tengeri beteggben zen0edtek.
/ Ja"e :aird 1rt el)l a ort a Stanco"b Will zrta le. / cnakok &ar"inc-neg!0en "terre
k80ettk eg!"t. / zl t"ogatott. /z alkal"atlan 1gt8"egeket eg!-eg! t8r8tt e0ez)0el
ig!ekezt-nk kitr3teni 4t%nkbl. / n!3lt catornk el,og!tak dlt1ban eg!zer cak
kib%kkant%nk a n!3lt ocenra. 9itorlt ,ez3tett-nk. / na+ rag!ogan t$z8tt le rnkU a tenger
zabadgnak az igzete ,8l-d3tette a kedl!eket. Szabadok 0olt%nk 0gre2 ninc t8bb 1g az
4t%nkban ol!an 03zen 1r%nk2 a"el!re a+r &a1inkkal r"erzked&et-nk. /z ott&on e"lke
"er-lt ,el lelk-nkben2 az el)tt-nk torn!o%l 0ezedel"ek a e""ibe ozoltak.
Dl%tn "eglnk-lt a zl2 "l!en "eg"er-lt cnakaink ok 0izet n!eltek. / kor"n!z
"egne&ez-lt2 de ol!an ,-rgn zntott%k a &%ll"okat2 &og! zinte k3rtbe 18tte"2 &og!
eg!ira"ban 0g1%nk neki az 4tnak. <eggelre elr&ett-k 0olna az Ele+&ant-zigetet. De ,l) 0olt2
&og! el0ez3t1-k eg!"t2 attl i tartotta"2 t4ll80-nk a clon az 1 8tt1ben. Kg! &t
e0ez)kb)l M&orgon!tO ,abrikl0a Mle&orgon!ozt%nkO.
'7H(
<ettent) 1zaka k80etkezett. /lig
&itte"2 &og! t4ll1-k. / zl kerezt-l&atott tzott r%&nkon. *a1d "egder"edt-nk a &idegt)l.
/ 03z&in! i g!8t8rt. Wl!an &irtelen ke0eredt-nk ki a 1gza1bl a n!3lt tengerre2 &og! ne" 0olt
id)nk 1eget 0enni 03zol0aztra. 93z nlk-l ,)zni e le&etett. *eleg tel2 ital nlk-l
n!o"or4go lla+otban 0olt%nk. Sz1%nk "egdagadt2 alig t%dt%nk &ozzn!4lni az enni0al&oz.
9gre ,8l0irradt a na+ A az %tol2 4g! re"lt-k2 a"it a cnakban t8lt-nk.
G!8t8rt a zo"14g. J!er ,ka&4t zo+ogatt%nk a ,ka 0rt n!elt-k zo"1%nk +illanatn!i
en!&3tre. De a &4 3ze "egktzerezte zo"14g%nkat. 9iza0tette" a ,ka&4okat2
&og! cak id)r)l-id)re oza" ki "egint2 &a "r aggl!o 0lik a dolog. / na++al t-nd8kl)
,n!ben &ideg kietlen k+et n!41tott a ziget2 a"el! ,el ol! boldogan 0itorlzt%nk. *a1d
"indn!1an zen0edt-nk a ,ag!ebekt)l2 cak "inket 8regeketL Wild-ot2 :rean-t2 @%rle!-t
enge" k3"lt "eg a ba1. Laan &aladt%nk2 de ,okrl-,okra kibontakozott "gi a 0rgott +art.
/ kinai birodalo" "inden te1t odaadt%k 0olna eg! darabka 1grt2 &og! 0izet ol0az%nk
bel)le2 de k8zel t0olban ne" 0olt eg! ce++n!i 1g.
'7=(
Eeeteledett. / cltl "g n&n! "r,8ld 0laztott el. @e0een &n!koldott a tenger. / Ja"e
:aird k8teln 0ontatott Stanco"b Will el0ezett ze"-nk el)l2 de cak&a"ar ,8lb%kkant
"egint.
?o"or 8tt 1zaka ne&ezedett rnk. Eg!re tara1oabban z4gott a tenger. De az el)tt-nk
ko"orl zraz,8ld 0igaztaln biztatott2 &og! zen0edeinknek A eg!el)re legalbb A 0ge
zakad.
C1,l ,el "egen!&-lt a zl. Worle! tkiltott a D%dle! Docker-r)l2 &og! el)re "eg!
kik8t)&el!et kereni. /zt 0lazolta"2 "en1en2 de ne 0ez3ten el "inket ze" el)l.
Worle! "aga 3g! e"lkezik "eg ezekr)l az aggodal"a rkrlL
MC1,l ,el el0eztett-k ze" el)l a Ja"e :aird-et a &ozz1a k8t8tt Stanco"b Will-et2 de
cak&a"ar 41ra ,8l0illant a Ja"e :aird 1elz)l"+1a2 a"el!et Sir Ernet ,8l&4zott az rbocra2
&og! 0ezeen "inket. *i azzal 0lazolt%nk2 &og! g!ert!t g!41tott%nk a tor alatt. /
g!ert!nl eg!4ttal rg!41tott%nk +i+nkra2 eg!etlen 0igaztalnkra z8rn!$ zo"14g%nkban.
Enni ne" t%dt%nk. / &%ll"1r 0ezedel"e ,a1%lt2 t-tca+ott a 03z cnak%nkon2 alig-alig
t%dt%k "eg0deni2 &og! "eg ne "er-l18n. 7IH r1a &n!dt%nk "r2 k-zk8dt-nk
,ag!okodt%nk tzott r%&inkban2 cakne" al0 nlk-l.
@a1nal ,el k8zel 1rt%nk "r a zraz,8ld&8z2 de ne" ltt%nk bel)le e""it a ka0arg &ban.
Sze"e" cerben &ag!ott. Je" ltta"2 ne" t%dta" t0olgot bec-lni2 elbbikolta" a
kor"n!r4d "ellett. @ro" rakor Greentreet ,8l0ltott. *inden tago" el 0olt g"bered0eU
trai" 0onzoltak be a cnak k8ze+be. Xzec%klotta"2 "int a bicka2 4g! kellett
d8rz8lgetel kieg!ene3teni a dereka"at.
Eg! r0al k)bb 41ra a kor"n!r4d "ell -lte". / zraz,8ld ,elt$nt 0gre2 de ne"
"%tatkozott alkal"a kik8t)&el!. / +art "entn &aladt%nk zak ,el. Eg! +arti gleccer 1egb)l
,%ttban let8rd8t-nk n&n! darabot rkig "t e tett-nk2 cak zo+ogatt%k a 1eget "o&
g!8n!8r$ggel.
Flt3zkor ,8l,edezt-nk eg! zaggatott "aga zirtek al1ban "egb40 keken! zikl 8bl8t.
Xr8"-nkre "eg+illantott%k a Ja"e :aird-et a Stanco"b Will-zel. Traink i az 8b8l ,el
tartottak. @ro"zoro &%rr-t kiltott%nk nag! 8r8"-nkben.O
*i i el&aladt%nk 0olt a gleccern!el0 alatt boldogan zo+ogatt%k a 1eget. /z 8bl8t a ziklk
al1ban2 a ziget zakn!%gati 0gn "g &a"arbb zre0ett-k2 "int Worle!-k. Er ne" 0olt
0ala"i 0onz kik8t)&el!2 el&atrozta"2 &og! "egkockztat1%k a +artrazllt. Jeg!0enn!olc
r1a 0olt%nk ital "eleg tel nlk-l A ne" 0logat&att%nk.
/ "ozgkon!abb Stanco"b Will-et k-ldt-k el)re a &el! ki+%&atolra2 ++en kz-lte"
t"zni bele2 a"ikor nag! "egk8nn!ebb-le"re "eg+illantotta" a D%dle! Docker-t.
/ ki cnakkal nag! 0atoan odae0ezt-nk a tengerbe ben!4l ziklazton!&oz eg!
&%ll"&eg! &tn be%rrant%nk a keken! be1rn az 8b8lbe. / k80etkez) &%ll" 41ra ,elka+ta a
cnakot bel1ebb taz3totta. Ez 0olt az el) cnak2 a"el! 0ala&a kik8t8tt az Ele+&ant-
zigeten. Elackborro5-nak2 az eZ+ed3ci leg,iatalabb tag1nak 1rt ki a dic)g2 &og! el)nek
teg!e +artra a lbt2 ol!an "egtizteltet2 a"it el,ag!ott lbai0al alig&a "ltn!olt rde"e
zerint.
/ zakc +artrazllt ,kaz3r-kl!&10al2 t-zel)0el n&n! doboz te1konzer00el. 9ele
eg!-tt "g n&n!an. *i t8bbiek erre 41bl kie0ezt-nk2 &og! bekala%zol1%k a "ik kt
cnakot az 8b8l catornazer$ be1ratn. Percek "4l0a eg!-tt 0olt a &ro" cnak.
?-l8n8 lt0n! ragadta "eg ekkor ,ig!el"e"et. E"bereink "int a rzegek %grndoztak a
+arton. @arog0a ,8l-,8lkacagtak2 k80eket zedtek a kez-kbe2 bele"arkoltak a ka0icba2
tz$rtk az %11aik k8zt2 "int ,80n! az aran!ait. E"lkze"2 Wild ++en akkor zllt +artra2
"ikor e"berei" ""oro 8r8"t ,ig!elte". *ell" l+ett2 k8nn!edn el,og%latlan%l2 "int&a
az a%t1bl l+ett 0olna ki eg! ki tra a +arkban.
?zleteinket &a"aroan kirakt%k br"il! ki"er-ltek 0olt%nk2 bel1ebb &ordt%k a zirt,al
al1ba2 / zakcnak ne" ok +i&en)1e 0olt ezen a na+on. Szakadatlan%l lobogott a t$z a
,ka&1-kl!&ban rot!ogott az tel2 eg!ik ,azk a "ik %tn. Ktt%k a 0izet ett-k a ,ka&4t2
"3g cak ,rt belnk.
?ark &el!ett e0ez)r%dakra ,ez3tett-k trainkat. Eoldogan n!41tzt%nk ki2 &og! 0gre 0ala&ra
biztongban kial%d1%k "ag%nkat. Dic) +illanat.
De "g "iel)tt le,ek-dt-nk 0olna2 Wild-dal2 Worle!-0el @%rle!-0el tere+ze"lre ind%lta".
*eg,ig!eleink ce++et e" 0oltak biztatk. J!il0n0al 1elek 0allottak r2 &og! z8k)rkor
_leg"agaabb dagl!kor` a "i ki 8bl-nket egz a zirt lbig elle+i a 03z. 9ilgo2 &og!
biztoabb tbor&el!et kell "a1d keren-nk. Eg!el)re ne" akarta" "egrontani a roz &3rrel
trai" el) de +i&en)1t.
Clele" dolgban ne" ,1t a ,e1-nk2 az 8b8lben ,kkat tallt%nk ne" 0olt "eze a +ing0inek
k8lt)&el!e.
?ora reggel kiteregett-k ned0e r%&inkat zradni a der-lt na+-tben. Tg! ,etett a +art2 "int
0ala"i k-l8n8en n!o"or%lt 0ndorcign!ok tan!1a. Wild-t elk-ldte" a Stanco"b Will-en 41
tbor&el!et kereni2 a&ol &etekig2 &a kell &na+okig biztongban le&et-nk.
Wild 8t8d"ag0al n!%gat ,el e0ezett a ki cnakon2 n "eg @%rle!-0el a +arton ind%lta" el
%g!anarra alkal"a kik8t) tan!a&el! ,elk%tatra. @ro" rai &iba0al k-zk8d %tn
0iza-,ord%lta". / Stanco"b Will ne" trt 0iza etig2 de n!olc rakor kiltt &allott%nk
n!o"ban r "int 0ala"i k3rtet2 ,8lb%kkant a cnak a 8ttgben. Xr8""el &allotta" Wild-
tl2 &og! tallt eg! ktzz "ter &oz4 ,80en!e ,8ldn!el0et 7R k"-re n!%gat ,el. / tenger
,el)l ziklk t8"egben 0gz)dik ez a &el!2 az eg!etlen2 a"el! tbor&el!nek alkal"a. Le&et2
&og! igen er) 0i&arban ka+ eg! ki +er"eteget2 de ne" &izi2 &og! a &%ll"ok odig
&atol&aanak. / cnakokkal a +artig le&et e0ezni.
Dlel)tt2 +o"+2 tizta id)ben tengerre zllt%nk. S-rg) 0olt a tan!a t&el!eze annl i
inkbb2 "ert 1gza1 k8zelgett. Szinte a1nlkoz0a &ag!t%k el a i0r 8bl8t2 &og! i"t
ki"erzked1-nk az ocenra. / cnakok 03zre bocta k8zben az a baleet rt2 &og! &ro"
e0ez)nk elt8r8tt. /z e0ez)k8n &enger3tett-k le a cnakot2 3g! eett a ba1 ez bizon! 4l!o
0ezteg 0olt2 "ert &tra 0olt "g a nag! cnak-%taz.
/ Ja"e :aird 1rt el)l. @e0e dli zl kerekedettU er)en &trltatott2 &og! ke0 az e0ez)nk.
E)rig ned0eedt-nk a &idegt)l i okat zen0edt-nk. Dl%tn 8tkor el)tt-nk 0olt a kize"elt
+art. / D%dle! Docker el0er)d8tt t)l-nk.
/ ziklkkal telezrt ekl! 0iz$ +artra a legkiebb cnak 1%tott ,8l el)nek2 %taai ki%grltak
cnak%kat zrazra &4ztk. / Ja"e :aird-et el)bb ki kellett -r3teni nag! ,radggal2 cak
az%tn 0ontat&att%k +artra.
Ja0ban 0ez)dt-nk "g a cnakkal2 a"ikor lto"2 &og! <ickenon el+ad "egtntorodik.
T4ler)ltette a z30t. <8gt8n8 or0oi eg3tgre 0olt z-kg.
J!%gtalan3tott a D%dle! Docker2 de cak&a"ar "eg1elent az i. / cnak 4l!oabb rako"n!t
kirakt%k eg! t0olabbi ziklra eg!e-lt er)0el &a"aroan +artra &4zt%k a &ar"adik cnakot
i.
/ ,8ldn!el0 A a"el!et Wild-,oknak ne0ezt-nk el A t0olrl e" 0olt 0ala"i ez"n!i tan!a&el!U
rideg2 ko+r2 bartgtalan 0olt2 de a nag!obb ziklk n"i 0del"et n!41tottak a zl ellen
"ikor k8r-l-lt-k a ,ka&1-kl!&t2 egz der-lt trag le&ett-nk. Eg! rckra el,eledt-k a
180) +robl"it.
/ & "iatt ne" t%dt%k "egtallni a dagl! zint1nek 0onalt2 bizon!talangban 0olt%nk te&t2
"eddig &atol ,8l a tenger 0ize ezen a &el!en. Stra"at a tenger ,el)l -t8tte" ,8l2 &og! 1kor
zre0eg!e"2 &a 0ezl! k8zeledik. C cak%g!an 11el kt rakor eg! ki &%ll" bez-re"kedett
a tor al. Erre lebontott%k trainkat ,8l1ebb 0itt-k )ket a ziklk k8z. / cnakokat i
,8l1ebb 0ontatt%k. Ek8zben t8rtnt eg! ko"ol! baleet. ?t r%& zkot a Ja"e :aird al
re1tett-nk2 eg! &%ll" "ege"elintette a cnakot a zkokat "ag0al odorta a &%ll"0er.
Je" t%dt%k "egtallni t8bbet. * ba1 i eett. ?ora reggel darabokra zaggatta a zl a
n!olcze"l!e nag! tr%nkat.
V+rili 7H-n reggel &e0e dli zl kerekedett. / &,40 "indent bele+ett. Siral"a 0olt a
&el!zet. T8"rdek dolg%nk 0olt. / +arton ele,nt-,kk &e0ertekU "eg8lt-nk n&n!at. / nag!
trat ne" t%dt%k "i0el +tolni. @og! "enedket tall1%nk2 a D%dle! Docker cnakot
,8lbor3tott%k al1a b%1t%nk. / zl ,el)li oldalt nag! ziklkkal eltorlazolt%k. / cnak
k8teleit 8zek8t8zt-k &ozzer)3tett-k a legnag!obb ziklk&oz2 &og! el ne "ozd3t&aa a
zl a cnakot.
Ja+&ozat d-&8ng8tt a zl0z2 "ialatt a+rra ze"-g!re 0ette" a tan!a&el!et. T8bb ezer
+ing0int tallta" "aga ziklk k8z8tt.
<eggel n!olckor zre0ette"2 &og! a +ing0inek a 03z zln g!-lekeznek. /zt gondolta"2 taln
&alzatra kz-l)dnek2 de eg!zerre "egrtette"L el akarnak 0ndorolni. G!oran ,8lriaztotta"
e"berei"et2 &og! -ld8z)be 0eg!-k )ket2 de "r k) 0olt. :ak n&n!2 a g!8ngbb1e k8z-l2
ker-lt kez-nkbe2 a +ing0in-&adereg be0ette "agt a tengerbe ne" ltt%k t8bbet.
De cak a g!$r$ +ing0inek &ag!tak el benn-nket2 a Mgentoo]-+ing0inek 'P!goceli tacniata(
0el-nk "aradtak. Kgaz2 ezek ke0een 0oltak2 de co"b1%k "ell-k &4oabb "int az adelie-
ez 8r0endete "ellkk8r-l"n!.
/ +ing0in-k8lt)&el!nek bizon!oan a "aga 03zll zint1n ,el-l kell lennie. F8lka+azkodt%nk
a zikl &eg!,arkra2 &og! ott a "agaban --k ,8l trainkat. Ennek a tan!a&el!nek a &trn!ai
n!il0n0alkL el)z8r i ro++ant er) zag 0olt ott '&og! zeliden zl1%nk(. De ne" ok
0logatni 0alnk 0olt. / k8lt)&el! t8r"elke k8zt kit%k eleg!engett-k a &el!et kt tor
z"ra.
/z n tra"at2 az 7. z"4t2 a zirt t80ben -t8tte" ,8l. Wtt tan!zta"2 a"3g a zigeten
"aradta". :rean tra "ellette" 0olt2 a t8bbi n&n! l+el a"odbb. /z 8t8dik torral n"i
ba1 0olt. / n!olcze"l!e tor ztzaggatott 0znt ,8libe &4zt%k 0ala"i e0ez)kb)l
8zetkolt tor0znak2 3g! tett-nk zert n"i 0dele"re.
?orn n!%go0ra trt-nk. C1zaknk ne" 0olt kelle"e az 7. torban. Tet-nk "elegt)l
,8lengedett alatt%nk a & a +ing0inek &%lladka2 a &,%0 rne&ezedett tr%nkra 11el eg!
er) zlro&a" elragadta a trat ,e1-nk ,8l-l.
*na+ reggel eg!ik-"ik e"ber-nket cak igen erl!e ,8ll+el le&etett r0enni2 &og!
,8lkel1en el&ag!1a a trat.
/ 0i&ar ol!an &e0e 0olt2 &og! ,8ld&8z 0gott2 a"ikor a +arton elind%lta" eg! ,ka ele1tre. /
>. z"4 torbl %g!anekkor tengerbe odorta a zl a ,)z)edn!eket. Szerencre "a1d "inden
tel-nket a z3rkl!&n ,)zt-k2 0ezteg-nk ne" 0olt 4l!o. Szakc%nk "indn!1%nkat &lra
k8telezett rend3t&etetlen b%zgg0al +o"+2 3zlete ,)zt10el. @i&etetlen "enn!ig$ ,ka-
ele,nt,ka-+ecen!t bekebelezt-nk. Jlk-l8z&etetlen i 0olt a "eleg t+llk. Eln!$tt
r%&inkban2 ingatag trainkban keg!etlen-l k3nzott a &ideg. 9igaztal 0olt2 &og! tan!nk
bizto. El t%dt%k 0ielni a kn!el"etlengeket a n!%galo" &el!rell3totta er)nket.
TKZEDK? FEJEZET.
F8lkz-l-nk a cnak-4tra.
Wild-dal Worle!-0el "eg&n!t%k-0etett-k2 &og!an 1%t&atnnk el Dl-Georgia zigetre2 "g
"iel)tt a tl elzr1a a "enek-l 4t1t. T8rik 0ag! zakad2 eg3tget kell &ozn%nk. Trai" eg!
rznek egzgi kedl!beli lla+ota ko"ol!an n!%gtalan3tott. /z lele" krde i
bizon!talan. Je" z"3t&att%nk llandan ,ri &4ra z3rraU k8zelgett a tl az llatok
"int&a orra el&ag!ogatnk a t1at.
Eg!etlen "egold 0olt cakL cnakon eg3tget &ozni +edig &aladktalan%l. / legk8zelebbi
kik8t)2 a&ol biztoan tall&at%nk eg3tget2 Port Stanle!2 a Falkland-zigeteken. Ez a kik8t)
kerek 7III kilo"terre 0an az Ele+&ant-zigett)l. De alig&a re"l&etn)k2 &og!
ze"bezll&atnnk az %ralkod zak-n!%gati zllel a "i +arn!i 0itorl14 t8rken! rozoga
cnak%nkon.
Je" 0olt ne&z arra az el&atrozra 1%tni2 &og! Dl-Georgia zigett t-zz-k ki cl%nk%l. Dl-
Georgia %g!an 7#II kilo"terre 0an2 de a zelek 1ra 1obban ked0ez ennek az 4tnak. /rra i
z"3t&atta"2 &og! tallok blna0adzokat a keleti +art akr"el!ik blna0adz-llo"n. @a
a 1g ,8l ne" tartztat2 a cnak "egbirkzik az ocen &%ll"ai0al2 eg! &na+ "4l0a akr
0iza i rkez&et-nk a eg3t)&a10al.
J!il0n0alan kockzato dolog a "i llek0ezt)nk8n neki0gni a 0i&aro dlark80i ocennak2
ekkora t0olgra.
'>I(
De arra gondolta"2 br&og! 0gz)dik i a 0llalkoz2 legrozabb eetben
e" rtok 0ele a zigeten &ag!ott trainknak. / cnak-4tra eg! &a0i eleget zndkozta"
"aga""al 0inni2 &at e"berre z"3t0a. @a eg! &na+ alatt el ne" r1-k Dl-Georgit2 o&a el
ne" r1-k. /zt i tekintetbe kellett 0enne"2 &og! az Ele+&ant-zigeten bizon!oan ne"
kerennek benn-nket A il!en,le re"n!geink ne" le&ettek a "enek0re.
/ ter0be 0ett cnak-4t rendk30-li kockzatt cak a eg3tg -rget) z-kge igazolta. /z
ocen a @orn-,oktl 'Dl-/"erika dli c4ctl( dlre "1% k8ze+e t1n a leg0i&aroabb.
Taln e&ol ne" d4lnak ekkora il!en tart 0i&arok. Parn!i2 0i&ar0ert2 "eg0ielt cnakon
kz-lt-nk kizllani erre a rettent)2 0gtelen 03zt-k8rre. Worle! Wild eg!etrtettek 0ele"2
&og! "eg kell k3rlen-nk. ?rtek2 0ig!e" )ket "aga""al.
Wild-nak n!o"ban "eg"ondotta"2 &og! neki itt kell "aradnia2 ) re b3zo" a &a1t8r8ttek
ca+att2 a"3g oda1rok eg3tgrt. @a 0llalkozo" "eg&i%%l2 "eg kell k3rlenie ta0azal
az el1%tt Dece+tion-zigetre.
Worle!-t "indenk++en "aga""al zndkozta" 0inni. ?it$n) kor"n!oU nag!rabec-le"
irnta "g cak ,okozdott %taz%nkon.
?30-le ng! e"berre 0olt z-kge". :rean-t Wild "ellett akarta" &ag!ni2 &og! 1obbkeze
leg!en "inden -g!e-ba1o dologban2 de ann!ira krt2 0ig!e" el )t i2 &og! 0g-l "egigrte".
@r"an te&t "r 0olt%nkL Worle!2 :rean n. Xze&30ta" az e"bereket2 "eg"ag!arzta"
ter0e"et "egkrdezte"2 ki 0llalkozik. Sokan el)l+tek abban a n!o"ban. 9g-l
ki0laztotta" k8z-l8k *cJei&-t2 *c:art&!-t 9incent-et. *cKlro! *acklin i nag!on
zerettek 0olna 0ele" tartani2 de "egrtettk2 &og! k8teleg-k a betegekkel "aradniok. /&og!
0gignzte" 0logatott legn!ge"en2 bizal"a" "eger)8d8tt.
Worle!-0el Wild-dal ki"ente" a 0i&arban2 &og!. "eg0izgl1%k a Ja"e :aird-cnakot.
:nak%nk o&e" ,etett 0ala"i &atal"anak2 de "ot2 a"ikor a r 0r ,eladat 0ilgban
0ette" ze"-g!re2 "int&a 0ala"i c%dlato "don kiebbre z%gorodott 0olna.
'>7(
<ende
blna0adz-cnak 0olt2 a"il!eneket a blna0adz-&a1k 0iznek "ag%kkal. Elg zilrd
alkot"n!2 de "egltzott ra1ta2 &og! "r ok 0i&art ltott. /&og! "ellette llta"
kitekintette" a z4g tengerre2 rezte"2 &og! kalando 4tra 0llalkozo".
El&30atta" *c:art&!-t2 a &a1cot2 &og! "egtanckozza" 0ele2 "it le&etne tenni a ki &a1
rdekben. ?rde"re krdel 0lazoltL el0ize"-e "aga""al.
A El A ,elelte" neki.
Jag! 0olt az 8r8"e. /kkor t%dta cak "eg2 &og! a ki0laztottak k8z8tt 0an. El"%lt "r 8t0en
0e2 ne" i 0olt tel1een 1er)ben2 de igen rtel"e e"ber 0olt kit$n)en rtett a 0itorl
cnakok&oz.
*c:art&! 1elentette2 &og! ki ,og "eterkedni 0ala"i tet),lt a Ja"e :aird-re. &a
,8l&aznl&at1a az -re ldk ,edelt a ng! zntal+at2 a"el!ek eddig i benne 0oltak a
cnakban2 arra az e&et)gre z"3t0a2 &og! a Gra&a"-,8ld8n2 a Wil&el"ina-8b8lben +artra
zll%nk. / tet)t "g 0ala"i tor0zon,l0el kz-lt kiegz3teni. /zonnal &ozz i ,ogott.
Dl i el"4lt. / 0i&ar )r18ng)bben d-&8ng8tt2 "int 0ala&a. Strainkat ol! er)0el t+te-ciblta a
zl2 &og! A &a ez 3g! "eg! to0bb A e""i ne" "arad bel)l-k. El i "ent-nk2 &og! a
,8ldn!el0 tenger ,el)li oldaln a &le1t)n kikere-nk 0ala"i alkal"a &el!et2 a&ol g8dr8t
01&at%nk a &ba2 akkort2 &og! "indn!1an "eg&4zd&a%nk benne. ?ider-lt azonban2 &og!
&iba0al ,radg lenne2 "ert a &,40 4g!i bete"etn a &lakt.
*na+ '+rili >I-n( reggelre "g to"bolbb lett a 0i&ar. Dolgozni ne" le&etett. Felb%kkant
azonban eg! ,ka a +arton A ezt "r "ge" &ag!&att%k. Egz &a1t0adzatot rendezt-nk
ellene2 &og! "eg ne z8k&een el)l-nk. :kn! n!el0el orron -t8tt-k iet0e biztongba
0onzolt%k. Xt na+i eleg &at na+ra 0al t-zel)nk bizto3t0a 0olt a zk"nn!al.
Szakc%nkat2 aki "indig derekaan dolgozott2 ezen a na+on &irtelen g!8ngegi ro&a" le0erte a
lbrl. @el!ette3tre ki0laztotta" 0alakit k8z-l-nk2 aki "aga i ol!an ki"er-lt 0olt2 &og! A
"int "ondotta A leg1obban zeretne le,ek-dni "eg&alni. / ,)z)kl!&a lland ,$te2 a
t-zel)r)l 0al gondokod ol!an ,radal"a ,ig!el"e "%nkt k30n2 &og! akire ez a ,eladat
&ra"lik2 ne" r r az A 8zeo"lra. :ak%g!an2 alig &og! rb3zta" ezt a zere+et2 ltta"2
&og! "il! ko"ol! gondot okoz neki az a +r aggl!o tiztag4 &arin!a2 a"el!et zradni
aggatott ,8l 0alaki2 g!an% k8zelgben a "i eti te1-nk&8z.
>7-n elc8nde-lt a 0i&ar. / &a1c 8zezedeget&ette a &ozz0al an!agot a Ja"e :aird
bebor3tra. / Stanco"b Will rboct belezerelte a Ja"e :aird bele1be2 el)l &t%l2 &og!
"eger)3te 0ele a ,)gerendt ne billeg1en ann!ira a &a1 &e0e tenger1rkor. / tet) 0zt
zntal+akbl lda,edelekb)l rtta eg!be. Erre bor3totta r a 0zontet)t. De el)bb ki kellett
ol0aztani a ke"n!re ,ag!ott takart a ,kaz3r-kl!&n2 &og! "eg,elel) alak4 +on!0t 0arr1on
bel)le. /"ikor kzen lett2 egz tekintl!e k-l)t adott a cnaknak2 &abr az a k3no rze"
t"adt2 &og! 0ezedel"een e"lkeztet a dolog a z3n+adi d3zletekre. De az ee"n!ek orn
bebizon!%lt2 &og! kit$n)en "eg,elelt cl1nak nlk-le ne" 4zt%k 0olna "eg ele0enen.
>>-n "egint "egakaztotta el)kz-leteinket a &e0e &0i&ar. Elackborro5 retteneteen
zen0edett el,ag!ott lbai0al. Wr0oaink A *cKlro! *acklin A 4g! 3tltk2 &a"aroan
elker-l&etetlen lez a "$tti bea0atkoz. /kkor azt &ittk2 nincen c&loro,or"U k)bb talltak
eg! or0ogo ldban2 az%tn2 &og! "i elind%lt%nk.
@ozz,ogt%nk2 &og! lel"izert g!$1t-nk teg!-nk ,lre a cnak-4tra. / ,8lzerelt i
kezdt-k 8ze0logatni a rendelkez-nkre ll zegn!e kzletb)l. ?t ak-&ordt
"egt8lt8tt-nk 03zzelU a 0izet a gleccer lbnl g!$1t8tt 1gb)l ol0aztott%k. La42 keer0e
"%nka. C11el i gett a t$z a &1-kl!&banU 11eli )r-nk t8lt8gette a 0izet a 1ege,azkbl a
&ordba.
>R-n "egint 1 id)t ka+t%nk. G!oran &aladt a "%nka. Dlt1ban 0i&ar kerekedett2 cak4g!
kergette a &a0at. @a ol!kor kitizt%lt eg! +ercre2 ltt%k2 &og!an za1lik a 1g odakint a tengeren. /
1g n!%gatrl kelet ,el el0on%lt ez4ttal2 de ,l) 0olt2 &og! k8r-lzr1a a zigetet na+okkal2 taln
&etekkel elodzza 4trakel-nket. /zt ne" gondolta"2 &og! lland "arad&aon a 1g a ziget
k8r-l a tlen tU azt &itte"2 a &e0e zlro&a"ok a g!or ra"l "ozgban tart1k biztoan.
/ tenger+arti ziklk tete1r)l ,ig!elt-k a 1gza1t. Elegend)k++en zakadozottnak "%tatkozott a
1g a&&oz2 &og! "na+ reggelre kit$zz-k az ind%lt.
6tol etnk az Ele+&ant-zigeten ,ag!o 0olt kn!el"etlen. @a1nalban tal+on 0olt%nkU
reggeli %tn 03zre boctott%k a Stanco"b Will-et2 belerakt%k a kzleteket2 r%&t2 ballaztot2
&og! "a1d tzll3ta a Ja"e :aird-re2 &a ezt a 4l!oabb cnakot 03zre engedt-k. / ballazt
4l!a "integ! 8t "ter"za le&etett. Ezen,el-l 8zezedt-nk n&n! kerek k80et 1eget i
0itt-nk "ag%nkkal2 +tl%l a kt &ord 03zen ,el-l.
@at e"ber eg! &a0i z-kgletre a ra1t%nk 0aln k30-l a k80etkez) dolgokat 0itt-k "ag%nkkalL
>H.D liter +ara,,in.
7 bdogtartl! "et&!l-alko&ol
J&n! g!ert!a eg! ki ,ka-ola1
RI doboz g!%,a
7I doboz ",a1ta g!%1t ',la"er(
7 doboz Mkk,n!O ',n!1elzre(
> Pri"%-kl!&a
7 Janen-,le al%"ini%" ,)z)edn!
D &lzk
J&n! +r &arin!a
R lda zn%taz-eleg a RII adag
> lda Mn%t ,oodO 'di eledel( >II adag.
> lda ktzer-lt a DII darab
7 lda c%kor
RI co"ag MTr%"ilk] 'konzer0-te1(
7 doboz Eo0ril-kocka '&4le0e-konzer0(
7 doboz :erebo-
7DI liter 03z.
#I kg 1g.
SeZtan
*ezeltk
Priz" dele1t$
/neroid
@orgon!
Trk+ek.
/ tenger1r en!&e 0olt2 a"ikor a Stanco"b Will-et 03zre boctott%k. Flr0al k)bb
azonban2 "ikor a nag!obbik cnakra ker-lt a or2 &irtelen "eglnk-lt a tenger nag!on
"egne&ez3tette dolg%nkat. Sokan derkig tned0eedtek a "$0elet k8zben A ne" tr,a dolog a
ke"n! &idegben. / Ja"e :aird "a1d&og! ,8l ne" bor%lt2 "ikor 03zre iklott.
9incent *c:art&! bele i ,ord%ltak a 03zbe A keer0e balzerence2 "ert &iz krde 0olt2
ka+&atnak-e zraz r%&t ind%lig. @%rle!2 aki k-l8n 0adzott az il!en baleetekre2 ietett
le,n!k+ezni a bon!odal"at. /&og! )t i"ere"2 bizon!oan z30een 0ezi2 &a a kt e"ber
benn"arad a 03zben2 a"3g k8zelr)l leka+&at1a )ket. Fotogr,%%nk rzel"eit ne" "ltn!olt%k A
az ldozatokat t-tnt ki"entett-k.
/ Ja"e :aird ki,%tott a zton!okon t4lra2 a Stanco"b Will "ell1e llt2 trakta a ter&et
ietett 0iza 41 rako"n!rt. *odzorra ker-lt a or a 0ize&ordkra. Ezeket a Stanco"b
Will k8tlre k8t0e 0ontatta "ag0al. / cnak neki&a1tott a ziklknak2 az eg!ik &ord
"egr-lt. / baleet ko"ol! k80etkez"n!ekkel 1rtL a &ordba be&atolt eg! ki tenger03z
3z$0 0lt a tartal"a.
Dlben a Ja"e :aird kzen llt az 4tra. 9incent az c tzott r%&ikrt cerbe ka+tak
zraz r%&t az ott"aradktl. 6titrai" ott lltak a cnakban2 0rtk az ind3tt.
/ Stanco"b Will-en 0iza0itette" "aga" a +artra2 &og! "g eg! ko"ol! zt 0ltak Wild-
dal. *eg"ondta" neki2 &og! rb3zo"2 gond1aiba a1nlo" trainkat2 leg!en b8lc "eg,ontolt
0ezet)1-k. /ztn orra elb4c4zta" trai"tl. J&n! +erccel k)bb a Ja"e :aird-en 0olta"
"egint. / Stanco"b Will-en le0)k %tol 1k30ngaitl k3r0e ,8l0ont%k 0itorlnkat2
el0gt%k a k8telet eliklott%nk zakkelet ,el. *eg&at 0olt ltni a +arton llk elr0%lt
co+ort1t. @ro"zoro z30l!e l1ent kiltottak ,elnk integettek2 "3g cak el ne" t$nt-nk
ze" el)l. Sz30-k tele re"n!ggel A b3ztak benn-nk2 &og! 0iza180-nk rt-k2 "eglt1k
"g boldogan &az1%kat.
TKZEJEG\EDK? FEJEZET.
:nakon a &borg ocenon.
*inden 0itorlt ki,ez3tett-nk2 a Ja"e :aird g!oran t0olodott a +arttl. Traink a+r2 ,ekete
+ontok 0oltak "r cak2 "a1d 0gleg elt$ntek ze"-nk el)l. / n!%gati zl g!oran ragadott
"inket a 1gza1 ,el. :ak&a"ar beleke0eredt-nk a 1g k8z. F8lllta" a cnakban2 ,lkzzel
t8lelte" az rbocr%dat2 4g! irn!3totta" a kor"n!zt. / $r$ 1gza1 cakne" egzen kelet
,el kn!zer3tett. Dl%tn &at rra eg! keken! catornn t kike0eredt-nk a 1g80b)l2 n!ilt 03z
ter-lt el el)tt-nk. / &%ll"ok 1ra "eglnk-lt2 alig t%dt%k "eg,)zni &4ka 0acornkat a
Pri"%-l"+n. @r"an i 0ez)dtek a ,)zel2 trdel0e2 k%corog0a a ,edlalatti z$k ki
trgen. @a +on!0nk ninc2 eg!ltalban ne" get&ett-k 0olna a ,)z)t.
/ k80etkez) tizen&at na+ t8rtnete eg!etlen rii &arc az ele"ekkelL a %bantarktik% ocen
"lt 0olt tli roz &3r&ez. To"bol &%ll"&eg!ek &tn &n!koldt%nk. El&atrozta"2 &og!
el)bb zaknak ig!ekze"2 legalbb kt na+2 &og! aztn en!&bb id)1r "ellett ca+1ak
keletnek2 eg!eneen Dl-Georgia ,el.
?trnknt 0ltott%k ,el eg!"t a kor"n!r4dnl. /ki zabad 0olt2 a n!irko &lzkba b410a
ig!ekezett ,ele1teni gond1ait. / cnak ne" 0olt kn!el"e. ?i0lt el) 1zaknk 0olt r"een
kn!el"etlenU 8r-lt-nk2 "ikor &a1nalodott a reggeli ,)z&ez ,og&att%nk.
Sz$k ,ek&el!-nk8n zorong0a2 t "eg tned0eed0e a ,ol!tono +er"etegt)l2 egz 4ton
keer0een zen0edt-nk a &idegt)l. Szllel 0i&arral k-zk8dt-nk zakadatlan%l2 "ikor anlk-l
i ,l&oltak 0olt%nk. Wl!kor cak &a1zlon "4lt2 &og! "indenet)l el ne" -ll!edt-nk. Etor3t
0olt a t%dat2 &og! ltalban "gi a cl ,el tart 0el-nk a cnak2 de 0oltak na+ok 1zakk2
a"ikor irn! cl nlk-l &n!dt%nk a ta1tkz tengeren.
/ 0i&ar alig-alig cilla+%lt az egz 4ton. Wl! +arn!i 0olt a cnak%nk ol! nag! a tenger2
&og! 0itorlnk okzor lag!"atagon ,itt!ent le kt &%ll"&eg! k8z8tt2 &og! eg! +illanattal
k)bb2 ,8lka+azkod0a a k80etkez) &%ll"tara1 tete1n2 annl elodrbb er)0el ragad1on "eg a
0i&ar ere1e.
9oltak +illanatok2 a"ikor ,8l-lkerekedett 1 ked0-nk z30b)l ,elkacagi%nk. Kgaz2 ritka 0olt az
il!en.
@ar"adna+ zakn!%gati zl0z to"bolt. ?eletnek ,ord%lt%nk. / +on!0atet)t tart zntal+ak
lda,edelek "eglaz%ltak2 a +on!0a "egerezkedett 8zeg!$lt benne a 03z. Tizenkt &el!en
i c%rgott be a 03z a cnakba2 el)l &t%l. Sokat la+tolt%k a 0izet2 de e&og! e" t%dt%k
"eg0deni r%&1%kat a ned0egt)l. / +on!0a tete1r)l zi0rg 03z kelle"etlenebb 0olt a
beca+ &%ll"oknl. Je" 0olt ten!rn!i zraz &el! a cnakban. 9g-l i eg!zer$en
"ag%nkra bor3tott%k E%rberr!-k8+8n!eg-nket t$rt-k a "indenen tz-re"ked) 0izet. /
03z"ereget az )rze" dolga 0olt.
9al1ban azonban eg!ik-nk e" +i&ent igazn. / cnak 8r8k8 "ozga le&etetlenn tette a
n!%gal"at. Dideregt-nk2 "inden tag%nkat ,1lalt%k2 a tenger03z ,8l&l!ago3totta b)r-nket.
C k3nzott az aggodalo". / na++ali ,l&o"l!ban ng!kzlb k%corogt%nk a +on!0a alatt. @at
rra tel1e lett a 8ttg reggel &t el)tt eg!" arct e ltt%k. J&n! g!ert!nkkal
gazdagoan kellett bnn%nk2 &og! tkezek ide1n leg!en "i0el 0ilg3tani.
*gi 0olt eg! zraz +ont1a ott&on%nknakL az eredeti2 zilrd tet) alatt2 a cnak orrban. Wtt
)rizt-k ktzer-lt-nk eg! rzt a tenger03z ellen. De alig &ize"2 &og! a 03z 3zt)l +illanatra
i zabad%lt 0olna 0alaki k8z-l-nk egz %t%nkban.
/ cnakban 0al "ozg ne&zkegnek "eg lett 0olna a "aga &%"oro oldala2 &a ne" lett
0olna ol! k3no g!8trel"e. / cnak &ozban cak 4g! t%dt%nk el)rbb 1%tni a ldk
k80ek k8z8tt2 &a ng!kzlb t"z%nk az -lek alatt. r0ltkor n0en zlongatta"
"indenkit2 &o0a l+1en "ikor2 "ert &a "indenki eg!zerre "ozd%l "eg2 ,e1etleng keletkezik
8ze0iza z4zz%k "ag%nkat.
Jg! rnkint 0ltott%k ,el eg!"t a zolglatban. @r"an ,enn 0olt%nk2 &r"an +i&ent-nk. /
zolglat 3g! ozlott "egL eg! e"ber a kor"n!k8telnl2 "odik a 0itorlnl -g!elt2 a
&ar"adik "eg kanalazta ki a 0izet a cnakbl. @a ke0 0olt a 03z a cnakban2 n&a &aznt
0ett-k zi0att!4nknak2 a"el!et @%rle! ,abriklt az End%rance irn!t$1nek a tok1bl.
/"3g az )rze"ek a -03t) zlben ztak dideregtek2 a ,8l0ltottak iettek beb41ni a n!irko
&lzkokba2 &og! ello+&aanak "g 0ala"it el)d1-k tetnek "elegb)l. De "g ezt a
cekl! kn!el"et e l0ez&ett-k "indig ,8l0lt %tn. / ballaztknt &ozott ne&z k80eket
kellett g!akran ide-oda rakogatni2 &og! eg!en4l!ba &ozz%k a &a1t2 de "eg azrt i2 &og!
&el!et cinl1%nk a zi0att!4nak. / zi0att!4 c80e "eg ,ol!ton bed%g%lt az ol0ad &lzkok
+r"e lbbelik z)rt)l.
/ k80ek trakogata ki"er3t)2 keer0e "%nka 0olt. Eallaztnak nag!on &aznoak le&ettek2 de
"int 4l!ok2 a"iket ide-oda kell e"elgetni il!en 8zez4,olt &el!en2 eg!zer$en &a1"erezt)k
0oltak. Tet-nk "inden tag1a lnken tiltakozott ez ellen a "%nka ellen. *ik ,orra 0olt
zen0edeinknek2 &og! tzott r%&1%k ,eld8rz8ltk tet-nketU ba1ainkat ,okozta a 03z
"ara. So&ae" al%dt%nk2 cak a"4g! lo+0a elz%nd3tott%nk2 &og! &a"aroan ,8lriad1%nk
"egint 0ala"i 41 k3nra k-zdele"re. Jeke" k-l8n i ki1%tott a ba1blL "g a 1gtbln tette"
zert 1l ki,e1lett c4zo ci+),1o"ra.
J"i der$t az tkezek &intettek ebbe a iral"a letbe. *eg+rbltataink k8ze+ette
letbe0gan ,onto 0olt2 &og! zabl!zer$en ig!ekezz-nk t+llkozni.
@og! g!ert!akzlet-nket k3"l1-k2 ki-r3tett-nk eg! ki bdogdobozt ola1"cet
"eterkedt-nk bel)le. / belet 0itorla0zon rong!bl odort%k &ozz. C11elente nag!
eg3tg-nkre 0olt ez a "ce. F$t)an!ag A +etrle%" A dolgban elg 1l llott%nk.
/ neg!edik na+on &e0e dln!%gati 0i&arzl kleltetett. Ezidig na+onta 77IA7RI kilo"tert
tett-nk "eg A z+ ered"n! ki"ret$ 0itorlinkkal.
?i0etett-k M&orgon!%nkatO2 &og! annak a 4l!a '"ert &izen ne" ,enkbe ka+azkod 0algo
&orgon!rl 0an z( le&4zza a cnak orrt. @ro"z8glete 0itorla0zon-zk 0olt a
M&orgon!OU rk8t8tt-k a cnak k8telre leboctott%k. / M&orgon!O 4l!a eg3tett2 &og! a
cnak a zl irn!ban "arad1on. De "g 3g! i te"rdek 0izet n!elt a cnak2 z-ntelen-l
"%nkban 0olt a zi0att!4 kanalazt%k a 0izet derekaan. Ezerzer i 4g! ltzott2 &og!
"eg"er-l a Ja"e :aird. De 0g-l i ,el-lkerekedett.
/ 0i&arok z-l)&el!e a dlarki kontinen ,8l8tt 0an. Fag!o le&ellet-k lezll3totta a &)"rket
7DA7H ,okra a ,ag!+ont al.
'>>(
/ +er"eteg "eg,ag!ott a cnakonL a cnak orra2 oldalai2 ,edele
0atag 1g+nclt 8lt8ttek. Ez a 1g c8kkentette a cnak 4zk+egt ez "agban 41
0ezedel"et 1elentett. De eg! tekintetben 1elentken! el)n! i re1lett benneL "egz$nt a 03z
ce+ege zi0rga a +on!0a tete1r)l. De ne" enged&ett-k2 &og! a 1g 4l!a "eg&alad1on
bizon!o "rtket2 ezrt &t ,8l0lt0a c4zt%nk-"zt%nk a ,edlzeten ca+dot%k le a 1eget2
a"i zerz" ++en akadt a kez-nkbe.
@atodna+ra ta+aztalni kezdt-k2 &og! a Ja"e :aird el0eztette r%gal"agt. Je" z8k8tt ,8l
,-rgn a k8zeled) &%ll"&eg!re. / rrakd 1g "egtette &attL ne" 4g! 0ielkedett "int
cnak2 &ane" "int 0ala"i ,at8rz. Tenni kellett 0ala"it. *indenekel)tt 03zbe &a13tott%k a
cnak oldal&oz ,ag!ott tartalke0ez)ket. *aradt kett). /z%tn kidobt%nk kt +r"e
&lzkotU 7H kg 0olt a 4l!%k2 eg!enkint. *aradt ng! &lzk%nk2 ebb)l &ro" 0olt
&aznlatban2 a neg!edik tartalkban2 az eetre2 &a 0ala"el!ik-nk kid)lne. / t8bbit "egtette a
1g le,araga2 let8rd8e. / Ja"e :aird2 "int&a 411z-letett 0olna2 z8kkent "egint
&%ll"rl-&%ll"ra.
Dlel)tt a cnak &irtelen nag!ot z%&ant2 bele a &%ll"08lg!be. / k8tl a M&orgonn!alO elt$nt.
Ez 4l!o ba1 0olt. Ez 0olt eg!ed-li ezk8z-nk2 a"ell!el a cnak orrt 0i&arban a tenger&ez
lncol&att%k 0itorla,ez3t kockzata nlk-l. *ot "r ,8l kellett 0onn%nk a 0itorlt
rb3zn%nk "ag%nkat or%nkra. / zl cak&a"ar i"t zrn!ra 0ett. F8lllekzett-nk.
Fag!ebek k3noztak2 %11%nk2 kez-nk c%+a &l!ag 0olt2 de kitartott%nk az egz na+ to"bol
0i&arban. C11elre "egen!&-lt a zl 0ele a &%ll"ok 1ra.
/ &etedik na+ reggele ne" 0olt nag!on zele. / k%rtra ,ogott 0itorlt kiengedt-k eg!eneen
Dl-Georgia ,el irn!3tott%k i"t cnak%nkat.
@at na+1a ne" 1%tott%nk &ozz2 &og! &el!"eg&atrozt 0gezz-nk. *ot kib%kkant a na+2
Worle! "eg"r&ette a &oz4got. <e"lt-k2 der-lt "arad az g dlig "eg"r&et1-k a na+
delelnek "agagt "egt%d1%k 0gre2 &ol i 1r%nk t%la1donk++en.
F%rca k+et n!41t&atott a cnak ezen a reggelen. S-tkrezt-nk a na+on. @lzk1ainkat
,8laggatt%k az rbocra zradni2 &arin!t2 eg!ebet ztteregett-nk a ,edlzeten. Del,inek
1tzadoztak ,%1tat0a a &a1 k8r-l2 arki gala"bok &4ztak el ,e1-nk ,8l8tt. Ezek a ki ,ekete-,e&r
"adarak ol!an bartgoan tekintettek renk. / kiter1eztett zrn!42 ko"or ,ekete
albatrozokrl ezt ne" "ond&att%k el. @ideg2 ,n!l) ze"-k 0ala"i egzen ze"l!telen
rdekl)del ,ig!elte k-zdel"-nket2 &og! ,enntart%k "ag%nkat a za1l tengeren.
?1elegt-nk a na+,n! "elegben. /z let2 0gtre2 ne" i ol!an roz. <%&nk zradban2 &a
kn!el"etlen-l i2 cak &ozz1%t%nk "eleg ebd-nk&8z. / &%ll"1r lnk2 de ne" ca+ be a
cnakba ,-rgn ikl%nk cl%nk ,el. Dlben Worle! a cnak +rkn!n eg!en4l!oz0a
"agt2 ,lkzzel a ,)rboc k8telbe ka+azkod0a "eg"rte a na+"agagot. /z ered"n!
0rakozon ,el-l ked0ez). FII kilo"ternl t8bbet "eg1rt%nk2 cakne" ,elt az egz 4tnak
Dl-Georgiig. Tg! ltzik2 "gi cak kerezt-lt8r-nk.
TKZEJ?ETTEDK? FEJEZET.
Partrazll%nk Dl-Georgiban.
Dl%tn lnk-l) ,ri zlben g!oran zelt-k a &%ll"okat. < e" ez"lt-nk igazn2 "il!en
ro++ant%l kici a "i cnak%nk2 a"3g ki ne" -t8tt a na+. Wl!an alacon!an -lt-nk a 0izen2 &og!
"inden e"elked) &%ll" el,8dte el)l-nk az eget. Eg!ik +illanatban n!o"azt rzel
bredt-nk t%datra az ele"ek el8+r) &atal"nak2 a rk80etkez)ben i"t re"n! bizalo"
ka+ta "eg z30-nket2 a"ikor cnak%nk k8nn!edn ,8liklott a &%ll"&eg! tara1ra ,e&r
ta1tkkal t4rta zt "aga alatt.
P%k" 0ele" 0olt2 de ne" 0itt r a z30e"2 &og! el+%zt3ta" a "i ki lgi 4titrainkat2 a arki
gala"bokat2 a ,ri +ecen!e ked0rt. L)&ett-nk 0olna albatrozt2 de az ocen 0ndor-kirl!a
ol!a,le rzt keltett benn-nk2 a"i A k)n br A a"a rgi tengerzt t&atotta.
'>R(
/z 4t n!olcadik2 kilencedik tizedik na+1n ke0 e"l3tre "lt ee"n! addott. @e0e zl
,41t z-ntelen er),ez3tbe ker-lt a cnak kor"n!za2 de z+ ira"ban &aladt%nk cl%nk
,el rezt-k2 &og! 0g-l i diadal"akod%nk. Sokat zen0edt-nk a &idegt)l2 "ert leter)nk a
iln! t+llkoz2 a 0izontaggok a tag1ainkat "eger)ltet) g8rc8 tettart k80etkeztben
&an!atlban 0olt.
Cletkrd 0olt2 &og! 11elente "eleg te1et ka+1on "indenki2 &a "eg akart%k rni a reggelt.
Tizedik 11el Worle! ne" t%dta kieg!ene3teni a tett a kor"n!r4d "ellett t8lt8tt rk %tn.
Tg! kellett letre d8rz8lni2 &og! beb41&ak &lzk1ba.
/ tizeneg!edik na+on '"1% #-n( &e0e zakn!%gati 0i&arzl kerekedett2 dl%tn +edig
dln!%gatira ,ord%lt. /z g bebor%lt2 id)nknt er)en &a0azott2 a"i cak "g el0iel&etetlenebb
tette a &borg &%ll"okat. C1,lkor n -lte" a kor"n!nlU eg!zerre zre0eze" az g tizta
zalag1t dl dln!%gat k8z8tt. Eoldogan 1elente" a 1 &3rt trai"nak2 &og! der-l "r az g2
a"ikor rez"lek2 &og! a"it a ,el&)k &aadknak nzte"2 ne" 3 a ,el&)k k8zt 0anL eg!
rettent) &%ll" ,e&r tara1a.
@%zon&at 0e 1ro" a tengert2 i"ere" &arag0t "ool!t2 de il! rii &%ll"ot "g o&a
ne" ltta". *int&a az egz ocen "ege"elkedett 0olna2 0ala"i egzen " 0olt ez2 "int az a
,e&r 8rn!$ tenger2 a"el! na+ok ta ol! ,rad&atatlan%l otro"ol. F8lkiltotta"L
A /z itenrt2 ,ogdzzatok "egN *ing!rt eln!elN
/ ,ez-lt 0rakoz rknak tetz) +illanata %tn cnak%nkat &tra 0ette a &%ll" 4g!
lend3tett "ag0al2 "int 0ala"i d%gt a +arti &%ll"t8r. /z%tn leca+ott a "l!be A "int&a
,orrong -tbe taz3tott 0olna a "egg!8tr8tt 03zt8"eg. Flig "eg"er-l0e2 &atal"a rzkdal
A de 0ala&og! t4llte ezt i a cnak2 rela+%l0a a &allo 4l!4 03zt8"egre. /z letrt k-zd)
e"ber energi10al la+tolt%k a 0izet cnak%nkblU t3z +ercn!i bizon!talang %tn rezt-k2
&og! 41ra er)re ka+ alatt%nk a cnak. Tzott "egint ne" i"bol!gott rzegen2 "int&a
"egkt!agoodott 0olna a tenger ro&a"tl.
@a eddig i kn!el"etlen 0olt az lla+ot a cnakban2 ez a rnkz4d%l 03z8z8n "g
le&etetlenebb tette &el!zet-nket. *inden r%&nk c%ro" 0ize 0olt2 ,)z)kl!&nk 0ala&ol a
cnak ,enekn &n!dott a 03zben. @a1nali &ro" ra lett2 "ire "egg!%1t&att%k
,)z)kz-lk-nket "eleg ital&oz 1%tott%nk. 9incent "r eg! &ete 0gk+ let8rt.
*na+ '"1% D-n( "eg1a0%lt az id). ?ib%kkant a na+. Worle! "eg,ig!elb)l kit$nt2 &og!
"r >II k"-n!ire incen Dl-Georgia zakn!%gati c4ca. ?t na+ "4l0a2 &a ked0ez a zl2
"eglt1%k az 3gret ,8ld1t. Ktt az ide1e2 "ert i00iz-nk ro&a"oan ,og!. Jeg-nk el,og!ott
na+okkal ezel)tt2 az Ele+&ant-zigetr)l &ozott 0iz-nk "aradkra 0olt%nk %tal0a.
Szo"14g%nkat n80elte2 &og! a "egr-lt ,enek$ &ord 0izt itt%k az 3zt ka+ott a tenger
0izt)l.
@atal"ba ker3tett a zo"14g. De ne" "erte" "egn80elni a 03zadagot A ellenkez)leg2
lezll3tott%k A "ert "egt8rtn&etett2 &og! ked0ez)tlen zl elterel benn-nket na+okkal
k)bb r-nk +artot. / zo"14g a legget)bb k3n. S03zt)l n!irko r%&nk a
+er"etegt)l "eg&aogatott arc%nk "g cak ,okozta zo"14g%nkat. Jag!on zilrdnak kellett
lenne"2 &og! "egtagad1a" a "na+i 03zadag el)legezt2 a"it t8bb 3zben krtek t)le".
?i keletebbre tartott%nk2 &og! biztoan neki"en1-nk a zigetnek. @a balra t4ll80-nk a clon2
elzalazt1%k a ziget zaki c4ct2 o&ae" iker-l 0izatrn-nk t8bbet. Ezna+ a
rk80etkez) na+on lidrcn!o"knt -ld8z8tt a zo"14g. / &a1t8r 0ezedel"e elt8r+-lt
)r13t) zo"14g%nk "ellett. Eg!etlen der-lt +illanat az 0olt2 a"ikor 1zaknkint2 zolglatban2
"egka+t%k a cze ,orr te1et. ?eer0e na+ok 0oltak ezek2 de k8zeledett a "eg0lt. *1% H-
a 0i&aroan ind%lt2 zakn!%gati zlro&a"okkal. Dlel)tt t3zkor tengeri,$ ,ozln!a &i"blt el
"ellett-nk2 a zraz,8ld el)2 8r0endete &3rada. Eg! r0al k)bb kt tengeri,-08n t%ta1oz
b40rrct ltt%nk. T%dt%k "r2 &og! a zraz,8ld ne" le&et "ezebb >I-RI kilo"ternl. Ezek
a "adarak ol!an bizon!gai a ,8ld k8zelgnek2 akrcak a 0ilg3ttoron! ,n!e2 "ert o&ae"
"erzkednek "eze be a tengerbe.
J80ek0) "o&ggal k"lelt-k a lt&atrt. Dlben ,leg!kor a ,el&)k rn t *c:art&!
"eg+illantotta Dl-Georgia ko"or zirt1eit2 kerek tizenng! na+ra az Ele+&ant-zigetr)l 0al
ind%l%nk %tn. Eoldog3t +illanat. Szo"14gtl g!8t8rten2 diderg)n2 leg!eng-ltg-nkben i
boldog 8r8" %grzott arc%nkrl. Ea1aink &a"aroan 0get rnekN
/ +art ,el ig!ekezt-nk2 &og! kik8t)&el!et kere-nk. / &%ll"0erdete ziklk ,8l8tt a
zirt+rkn!on cer1k z8ldelltek. El)tt-nk dlre t)l-nk &%ll"torlazok tan4kodtak rla2
&og! a +art "entn zton!ok &4zdnak2 a"el!ek "g nincenek trk+ez0e. / zikl +art
"eredl!een zll al ,ol!tatdik a tengerben. Szo"14g%nk ki"er-ltg-nkben
n!%galo" 03z %tn e+ekedt-nk A de 8ng!ilkog lett 0olna ekkor itt "egk3relni a
+artrazllt.
?8zelgett az 1 ked0ez)tlen id) 1elei "%tatkoztak. Je" te&ett-nk "t2 a tengeren kellett
t8lten-nk az 1t. Szo"14g%nk ol!an g!8trel"e 0olt2 &og! alig rintett-k az telt. / &ideg
0el)kig &aogatta leg!eng-lt tet-nket. <eggel 8tkor a n!%gati zl tca+ott zakn!%gati0
eg!zeriben ol!an )r18ng) orkn kerekedett2 a"il!en&ez ,og&att alig&a rt "g "eg
0ala"el!ik-nk. ?erezt-l-ka%l zg%ldtak a &%ll"ok2 -08lt8tt a zl2 a tenger egz ,el-lete
,-t8lt-%torgott a ka0arg +er"etegt)l. @%ll"08lg!b)l &%ll"tara1ra re+-lt +arn!i
cnak%nk. T%dt%k2 &og! a zl a tenger1r nekikerget a +artnak2 de ne" te&ett-nk e""it
ellene.
Wtt 0irradt rnk a &a1nal a 0i&ar zntotta ocenon. El"4lt a reggel ,8ldnek n!o"a incen.
Dl%tn eg! rakor a ztzakadoz ,ellegek &aadkn +illanatra ze"-nkbe t$ntek a ziget
zaggatott k)zirt1ei. *egrtett-k2 &og! &el!zet-nk 0lgo. / lt&atatlan zirt,alak&oz 0al
k8zeled-nk g!oragt "eg3tl&ett-k abbl2 &og! "ik++en n80ekedett a "eredl!e +arti
ziklkon "egt8r) &%ll"ok d8rg) roba1a. ?i,ez3tett-k a ,)0itorlt2 abban a re"n!ben2 &og!
ki0erg)d&et-nk a 0ezedele"b)l.
@e0een b%kdcolt a Ja"e :aird2 n!elte a 0izet "inden,el)l. Szo"1%nkat i ,eledt-k a
k8z0etlen ,en!eget) 0ezedele"ben. *eregett-k a 0izet2 eleg!engett-k a t4l4l!%l &ozott
k80eket. Kd)nknt ,8l-,8l0illant a +art A k8zelebb k8zelebb.
T%dta"2 &og! dlre t)l-nk 0an /nnenko5 zigete. ?icin!2 t8kletlen trk+-nk 1elzett 0ala"i
bizon!talan zton!okat a ziget Dl-Georgia k8zti t1rban. Je" "erte" rb3zni "ag%nkat2
&abr 0g) z-kgb)l "egk3rel&ett-k 0olna a +artra-zllt a ziget zlt)l 0dett oldaln.
/z alkon!at az /nnenko5-ziget k8zelben rt %tolU a ,l&o"l!ban &,edte &eg! ko"orlott
,8l8tt-nk. ?e0 re"n!-nk le&etett2 &og! t4ll1-k az 1zakt. Crezt-k2 &og! k8zelget a 0g)
ki"er-l. @at ra %tn2 a"ikor a zikla+nclba 0ert +artok &%ll"torlazain tncolt a cnak
legbal1lat4bban ,etett a &el!zetL ,ord%lt "inden 1ra. Siker k%darc k8zt &a1zl0kon! a
&atr.
/ zl " irn!ba ca+ott. Siker-lt el,ord%ln%nk a +arttl. *a1dne" %g!anakkor2 a"ikor
"egen!&-lt a 0i&ar2 kieett a zeg2 a"el! az rbocr%dat a kerezt-l&ez ka+col1a. @a az orkn
ide1n t8rtnik ez2 e""i "eg ne" "ent a +%zt%ltl. /z rbocr%dat 4g! t8ri kett2 "int eg!
rgar+t. / ,ark8teleket2 a"el!ek &tra oldalt tart1k az rbocot2 lezerelt-k 0olt annak
ide1n a rrakd 1g "iatt ne" 0oltak nag!on er)en "egzilrd3t0a. @lak le&ett-nk2 &og!
a ca+zeg &el!n "aradt az orkn ide1n.
Elt0olodt%nk "egint a +arttl. / 0gki"er-l k8z8n!e ,en!egetett. 9iz-nk ce++ e" 0olt
"r. Crezte"2 &og! br"ibe ker-l i2 "na+ +artra kell zlln%nk. Lezllt az 1. Fradtan
0g!akoz0a 0rt%k a reggelt. @a1nalban cakne" zlcend ,ogadott2 de a tengert kereztben 1r
&%ll"ok bor3tottk. Laan k8zeledt-nk a +art&oz.
Czre0ette" eg! nag! 8bl8tU azt gondolta"2 caki a @aakon-kirl! 8ble le&et. El&atrozta"2
&og! ott zll%nk +artra. /rra ,el irn!3tott%k a cnak orrtU a ,8lt"ad zakn!%gati zl
41abb 0i&arral ,en!egetett. *inden oldalrl &arago zikla-zton!ok "eredeztek. Jag!
gleccerek n!4ltak le a tengerbe. ?ik8t)&el! ne" "%tatkozott. Ta1tkot t4rt a tenger a zton!ok
,8l8tt "enn!d8r8g0e otro"olta a +artot. Feketll) ,ogorknt zrtk el az 8bl8t a zaggatott
zton!okU t4l ra1ta a tekintl!e nag!g4 8b8l c8nde t-k8re.
/ zton!ok orban eg!&el!-tt r "%tatkozott. /rra ,el tartott%nk. De "g eg!zer 0iza0ert
a tenger. / zl "eg,ord%lt eg!eneen az 8b8l ,el ,41t. Ltt%k a zton!ok k8zt n!3l be1rt
ne" k8zel3t&ett-k "eg eg!eneen. Erre-arra cikz0a 0g-l i t&a1tott%nk ra1ta benn
0olt%nk az 8b8lben. /z 8b8l ,lk8rnek leg"l!ebben ben!4l +ont1a le&etett t)l-nk "g 0ag!
tizen8t kilo"ter.
/lkon!odott. /z 8b8l dli oldala ,el ig!ekezt-nk. a&ol eg! ki 8bl8zet "%tatkozott. / cnak
orrban ,elll0a diriglta" a kor"n!zt a ki 8bl8zetet 0d) zton!ok k8z8tt. / tengeri,$
elle+te be1r ol!an keken! 0olt a ziklk k8z8tt2 &og! be kellett 0onn%nk e0ez)inket. /
&%ll"0er beld3tott a ki 8b8lbe a ,okozd 8ttgben +artot rt a cnak.
?eze"ben a r80id k8tllel +artra z8kte"2 %tna" &r"an i ki%grltak. Vtadta" nekik a k8telet
e n eg! "ikkal ,8lka+azkodta" a ziklk k8z2 &og! ott 0ala&ol er)3te" "eg. / ned0e
ziklkon2 e"elet"agagban2 "egiklotta" "a1d&og! be ne" ,e1ezte" ezt az egz
t8rtnetet2 ++en a"ikor "r biztongba 1%tott%nk. Eg! ci+kzett ziklat8"b "entett "eg a
nag!obb z%&antl -de eg!4ttal ala+oan "egz4zdta" ra1ta. *egk8t8tte" a k8telet n&n!
+erccel k)bb "indn!1an biztongban 0olt%nk.
:8rgedez) cer"el! de "%zik1a -t8tte "eg ,-l-nket. / k80etkez) +illanatban trdre
0etett-k "ag%nkat &oz4 kort!okban n!elt-k a tizta2 1g&ideg 0izet. T1 let k8lt8z8tt belnk.
@aonl3t&atatlan +illanatN
TKZEJ@/<*/DK? FEJEZET.
Dl-Georgia zigetn.
El) ,eladat%nk 0olt a kzleteket a ballaztot kirakni a cnakbl2 &og! 1zakra biztongba
&el!ez&e-k. / kirakodal elkz-l0n2 "eg+rblkozt%nk ki&4zni az -re cnakot a
zrazra. Ekkor ltt%k2 "il!en g!8ngk 0ag!%nk. Eg!e-lt er)0el e b3rt%k. Kd)r)l-id)re
"egi"telt-k a k3rletet. *ind&iba. Ltni0al 0olt2 &og! enn-nk kell el)bb +i&enn-nk2
addig ne" b3r1%k ki0onzolni a Ja"e :aird-et.
@ozzk8t8tt-k a cnakot eg! &atal"a zikl&oz2 &og! k)bb )rt ll3t%nk "ell1e. :rean-t
tk-ldte" a ki 8b8l baloldalra2 t)l-nk RI-BI l+re2 a&ol be180etkor zre0ette" eg! ki
barlangot. / 8ttben ne" okat ltott :rean2 de 1elente ala+1n t&ordt%k a &lzkokat a
zikla -regbe. *eg,)zt-k 0acornkat. Ctkez %tn al%dni k-ldte" trai"at2 n "eg
ki"ente" a Ja"e :aird )rizetre2 &og! neki ne ca+kod1a a &%ll"0er a +arti ziklknak.
?eer0e "%nka 0olt "eg0deni a cnakot a 8tt 1zakban. Wl!kor bele kellett ro&anno" a
,orrong 03zbe. @oz4 k8tlre ,og0a ig!ekezte" t0ol tartani a +arttl.
[rk "4lt0al2 "ikor "r ne" b3rta" a k-zdel"et az l"oggal2 :rean-t zl3totta" oda
"aga" &el!ett. *ialatt :rean )rk8d8tt2 a cnakot el0itte a 03z. Szerencre "i,elnk 0itte
rtetlen-l ki&alzt%k. / barlangbl alig-alig le&etett kiltni a cnakokraU a 8ttl) zirt,alak
el,ogtk a 0ilgogot. :rean-t rnkint 0ltottk ,el a t8bbiek az 11el.
<eggel '"1% 77-n( "eger)3tett-k "ag%nkat eg! 41abb tkezel neki,o&zkodt%nk
"egint a cnak ,el0onzolnak. *eg0rt%k2 "3g &tra 0ezi a &%ll" ki &a1nkat2 akkor
beleka+azkodt%nk nag! er),ez3tel a+rdonkint ki0ontatt%k2 ,8l egzen a t%ock-,$ ,el)
&atrig2 a&ol "r ktgtelen-l biztongban 0olt "aga 03zllkor i. Ennek a ,eladatnak a
be,e1ezt0el +illanatn!i gond1ainkat el0etett-k2 n!%godtan k%tat&att%k ,8l a k8rn!ket
ter0elget&ett-k ki2 "i&ez ,og1%nk legk8zelebb. Ja+o tizta id) 0olt.
/ @aakon kirl! 8blnek zaki dli oldaln2 &atal"a gleccerekkel 0gigzntott "eredek
&eg!lncok e"elkednek. J!il0n0al 0olt2 &og! innen a ki 8b8lb)l ne" &atol&at%nk be a ziget
bele1be. ?i kell e0ezn-nk a nag! 8b8lbe.
?i barlang%nkban ig!ekezt-nk el0iel&et) ,ek0)&el!et r8gt8n8zni. / d%r0a ka0icot bezrt%k
a cakne" zraz t%ock-,$0el. / zirt,alrl ng!-8t "ter &oz4 1gca+ok lgtak le a barlang
z1a el. / 1gca+ok2 "int 0ala"i ,-gg8n!2 0dtek "inket. *egtoldott%k )ket az e0ez)k
eg3tg0el ki,ez3tett 0itorlkkal2 a k8r-l"n!ek&ez k+et kn!el"e zllra tett-nk
zert. Szraz 0olt legalbb. <%&inkat btran be0i&ett-k. T$z&el!et +3tett-nk &lzk1ainkat
takarinkat leteregett-k k8r-lte. / barlang "l!ge &ar"ad,l "ter 0olt2 zlege a
n!3lnl neg!ed,l "ter.
/"3g a t8bbiek a tan!t rendezgettk2 :rean-nel "eg"zta" a t%ock-,$ bor3totta &eg!oldalt a
+art "8g8tt. / "agalatrl "eze kilt n!3lott az 8b8lre. /lbatroz-,zkeket tallt%nk a
,zkekben ,ikkat. ?80rek2 &atal"aak 0oltak. Ez4ttal ne" tart&atott 0iza az /ncient
*ariner2 &og! n&n!at ,8l ne ldozz%nk bel)l-k.
Legnag!obb n!%gtalangot a t-zel) krde okozta. *g t3z na+ra 0al t-zel)nk 0olt. /zt "r
t%dt%k2 &og! "adr+ecen!nk lez A de &a "eleg telt akart%nk2 t-zel)r)l kellett gondokodni.
Petrle%"%nk ,og!atkn 0olt2 ennek eg! rzt a zigeten 0al tkelre kellett ,lretenn-nk.
Ele,nt-,kknak2 ,knak n!o"a e" 0olt. <eggel t-zet g!41tott%nk a barlangban A a cnak
,el) oldalaibl zerezt-k a ,t A +o"+an l0ezt-k a "eleget a nag!zer$ Kri& te5-t2 a
na+o zakc ,)zt1t. :rean kitett "agrt.
Jg! albatroz-,ika 0ndorolt a ,azkba eg! adag Eo0ril-lal "eg$r$3t0e. @4%k ,e&r 0olt
le0e2 "g a cont1%k i "a1d elol0adt a znkban. E"lkezete lako"a 0olt ez. 6tna
"egzr3tott%k do&n!%nkat a +arzon elgedetten +8,kelt-nk.
6t%nk 0g) zakaza &tra 0olt "g. /zzal tiztban 0olta"2 &og! egzgi lla+ot%nk2 de
,)leg *cJei& 9incent lla+ota ne" engedi "eg2 &og! 41bl tengerre zll1%nk. Erre te&t
cak a 0g) eetben gondol&att%nk. :nak%nk e" 0olt "r ol!an karban2 &og! 0ele
"egker-l&e-k a zigetet. Tengeren cakne" RII kilo"terre 0olt%nk Stro"ne blna0adz-
llo"tl.
/ "ik le&et)get kellett 0laztan%nkL t0gni a zigeten. @a ne" t%d%nk t0gni2 "eg kell
+rbln%nk lele"&ez t-zel)&8z 1%tni ttelelni. ?tgbee1t) re"n!telen 0llalkoz. /z
Ele+&ant-zigeten &%zonkt tr%nk 3n!l)dik2 keer0eebben "int "ag%nk2 0r1a e+ed0e a
eg3tget2 a"it cak "i 0i&et-nk "eg nekik. T8rik-zakad2 neki kell 0gn%nk2 &abr na+okba
,og telni2 a"3g ann!ira er)re ka+%nk2 &og! kie0ezz-nk 0ag! 0itorlzz%nk az 8b8l z1&oz2 a"i
innen 7FA7H kilo"ter. Ezt az id)t a le&etge el)kz-letekre kell ,ord3tani.
C1,l el)tt ke0el zakkeleti 0i&arzl t"adt2 e)0el dar0al. "ire "eg0irradt2 4g!
ki"elegedett az id)2 &og! &na+ok ta ne" l0ezt-nk "r il!en en!&e id)t. / barlang z1nl
,-gg) 1gca+ok ro&a"oan ol0adtak2 %g!ancak ,-rgn ig!ekezt-nk ki- be1rt%nkban
tka+ni a ,e1-nket a 1gca+ok alatt2 &og! a n!ak%nkba ne zakad1anak. /"3g benn reggelizt-nk2
z%&ant le eg! t8redkU le&etett 0ag! n!olc kil.
J!%gal"a &%zonng! ra k80etkezett. Ja03tgatt%k r%&inkat2 z"ba 0ett-k &ol"inkat2 ett-nk
+i&ent-nk. *r 10al el)bb ,el,edezt-k2 &og! +artrazllkor el0eztett-k a kor"n!r%dat.
Eizon!oan bele-t)d8tt 0ala"i ziklba le0lt 0ala&og!. ?eret-k "inden-tt a +arton2 a
ziklk k8z8ttL ne" tallt%k. S4l!o 0ezteg 0olt ez2 "g &a 1 id)ben e0ez-nk i ki az 8b8lbe.
Dl%tn :rean *c:art&! le&ozott &at albatroz-,ikt. Kg! &t "egint 0olt ,ri eledel. /
&)"rklet ezen az 11elen B-# :eli% ,ok k8r-l le&etett. / zokatlan%l en!&e id)ben
kn!el"etlen-l rezt-k "ag%nkat zll%nkon. / +arton d8rg8tt2 "ora1lott a 1g2 de "ot
lb%nk alatt a zilrd tala12 c8++et e" za0art n!%gal"%nkban.
*1% 7R-n reggel az 8b8l tele 0olt "g 1ggel2 de a dagl! dl%tnra el0itte "ag0al. ?-l8n8
dolog t8rtnt ekkor. / kor"n!r4d2 a"el! el)tt n!it0a llt a "r&etetlen /tlanti-ocen2
i"bol!og0a be4zott a "i +ici 8bl8cknkbe Eg!re k8zelebb k8zelebb 18tt2 e0ez)0el a
kez-nkben let-k A cak%g!an2 elc3+t-k2 +artra &4zt%k.
Der-lt 0er),n!e na+ 0olt ez. <%&1%k zrad,lben2 er)nk 0izatr)ben. Dl%tn
"egkezdt-k a Ja"e :aird el)kz3tt a @aakon kirl! 8blbe 0i0) 4tra. Worle!-0el
tka+azkodta" a "agalaton zakkelet ,el2 &og! ze"-g!re 0eg!e" a nag! 8bl8t
t1kozd1%nk 4t%nk el) zakazrl. Frazt ka+azkod 0olt. ?t ra alatt "gi ol!an
"agara 1%tott%nk2 &og! +o"+an 0gigltt%nk a kk03z$ 8bl8n kelet ,el. *egragad lt0n!.
/bbl a &eg!0idkb)l azonban2 a"el!en "a1d t kell 0gn%nk2 &og! el1%%nk a ziget t%l
oldalra2 a blna0adz-llo"ra2 de-ke0eet ltt%nk. / kirnd%l ered"n!e n&n! +ing0in
eg! ele,nt-,ka.
Fradtan &een rkezt-nk "eg a barlangba. Po"+ albatroz-cirke0acora 0rt rnk.
*egle+et-l erre el)zedegett-k z%bbon!%nk all "i i a "i zk"n!%nk n&n! 0logatott
,alat1t.
*1% 7B-n "egtett-k el)kz-leteinket a "na+ reggeli ind%lra2 ,8lt0e2 &og! az id)
ked0ez) "arad. /z tzott r%&k okozta k3nz &l!agok t-nedez)ben 0oltak tet-nkr)l. *g
eg!zer %tol1ra elltogatt%nk az albatrozok ,zkei&ez. Je" z30een t"adt%k "eg ezeket a
"adarakat2 de &g-nk ol!an &atal"a 0olt2 &og! eln!o"ta lelki,%rdal%nkat.
*1% 7#-e nag! na+ 0olt. <eggeli %tn ,8lrakodt%nk cnak%nkra letaz3tott%k a "eredek
+arton2 bele a &%ll"okba. /z zakn!%gati zlro&a"ok el)l ,-rgn "enek-lt a Ja"e :aird a
tenger ,el. <e"lt-k2 &og! ele,nt-,kkat tall%nk a ,el) +arton. :ak%g!an. /&og!
k8zeledt-nk az 8b8l ,e1&ez2 "r &allatzott az ord3t%k ke0el %tbb zre0ett-k az
ido"talan tet$ llatokat.
*egker-lt-nk eg! "aga gleccerko+tatta el),okot az zaki oldalon ke0el dl %tn +artra
0ont%k cnak%nkat. / +art alacon! 0olt2 ,80en!e ka0ico. / dagl! 03z0onaln ,el-l
t%ock-,$ n)tte be. Szz0al &e0ertek az ele,nt-,kk2 0ekre elg lett 0olna a &4%k
zalonn1%k. ?ik8t)-&el!-nk "integ! &ar"ad,l kilo"terre 0olt n!%gatra az 8b8l zakkeleti
arktl. ?eletre t)l-nk gleccern!el0 tol%lt le a +artra2 de azrt 0olt ann!i zabad tr2 &og!
t1%%nk az 8b8l ,e1&ez2 ki00e "aga 03zllkor2 0ag! &a nag!on &e0e 0olt a &%ll"0er.
@ideg e) kerekedettU a"il! g!oran cak le&etett2 ,8l0ontatt%k a cnakot a "aga 03zll
0onala ,8l ,8l,ord3tott%k. @a"aroan egz kelle"e &zik0 alak3tott%k t a cnaklakt2 b
la Peggott!.
'>B(
/ Ja"e :aird eg!ik oldala k80eken n!%godott2 alacon! be1rt alkot0a.
@4ban2 t-zel)ben b)0elked0n2 elgedetten 0on%lt%nk be a Peggott!-tan!ra.
Tan!nk a @aakon kirl! 8blnek zaki oldaln 0olt. / blna0adz-llo"ra a gleccer-n!el0
k8r-l 0itt az 4t. Wnnan &a0a le1t)n ka+azkodott ,8l,el a nag! /llardice-&eg!lnc &g1ra2
Dl-Georgia ,) &eg!gerincre. / &g 1l ze"bet$nt.
Tg! ter0ezte"2 &og! "eg"z%k a &gt2 aztn "a1d a &el!z3nn d8nt1-k el2 "erre ,el
erezked1-nk le keletnek a Stro"ne-8b8lbe2 a"el!ben &ro" llo" i 0an a kiebb
8bl8zetekbenL Leit&. @%0ik Stro"ne.
?edden2 7D-n roz id)t ka+t%nk. Egz na+ a ,8l,ord3tott cnak alatt "aradt%nk. /lacon! 0olt
a tan!a2 zorong0a ,rt-nk el benne2 de tel1e 0del"et n!41tott az id)1r ellenU elgedetten
nzt-nk k8r-l benne.
7F-n Worle!-0el tere+ze"lre ind%lta"2 zele e) id)ben. Dara i eett. *egker-lt-k a
gleccer-n!el0et2 tkelt-nk n&n! nag! "orna- g8rgeteg&ton. /zt ta+aztalt%k2 &og!
znon 1l 1r&at az -t az 8b8l zakkeleti arkig. *egeredt a & a to0bbi 4tra e""i
t1kozdt ne" zerez&ett-nk. *eg 0olta" "gi elged0e az ered"nn!el2 "ert 1r&at
&le1t)re tallta"2 a"el!en t n!il0n ,el1%t&at%nk a zraz,8ldi 1gtakarra. Worle! 4g!
Hz"3totta trk+-nk ala+1n2 &og! tan!nkrl @%0ik-ig az eg!ene t0olg R7-R> kilo"ter.
De "i ne" re"l&ett-k2 &og! eg!ene 0onalban zel&e-k t a zigetet. / &a1c &ozz,ogott2
&og! znt r11on 8ze a &eg!i tkelre. / rendelkezre ll an!ag ke0 0olt alig
"eg,elel).
*1% 7H-n ,8l0ontatt%k zn%nkat a gleccern!el0 al zlre. / zn 4l!o 0olt ne&zke.
*ing!rt ltta"2 &og! &ro" e"ber ne" ,og t%dni "egbirkzni 0ele a ziget &,edte bele1ben2
a gleccerek &a0a c4cok k8z8tt. El&atrozt%k2 &og! a &lzkokat &tra&ag!1%k igen
k8nn!$ ,8lzerelel 0g%nk neki az 4tnak A &r"an.
@ro" na+ra 0al lel"et zndkozt%nk 0inniL a Mzn%taz adagokatO ktzer-ltetU
azonk30-l a Pri"%-l"+t ola11al tele2 a ki ,)z)kz-lket2 az c zekerc1t '1gckn!
&el!ett( a &eg!"z- k8telet.
?t doboz g!%,nk 0olt2 eg! tele eg!2 a"el!ikb)l "r &in!zott. / tele dobozt &tra&ag!t%k a
tan!n a "ikat 0itt-k el. BH zl 0olt benne. Lbbeli dolgban roz%l llta"2 "ert ne&z
ciz""at a 1gtbln &ag!ta" cak eg! k8nn!$ +r ci+)in 0olt2 iral"a lla+otban. Tg!
eg3tett-nk ra1ta2 &og! n&n! ca0arzeget tett-nk bele. / zeget a Ja"e :aird-b)l 0ett-k ki.
?orn le,ek-dt-nk. J!%gtalango" ne" &ag!ott al%dni. / &eg!"z co+ort 4t1a "inden
0alz3n$g zerint ne&z lezU &ro" tr%nk ora K aggaztott. akiket &tra kell &ag!n%nk.
9incent ne" 0olt 1rk+e. *cJei& i g!enge lla+otban. Ezek ketten ne" gondokod&attak
"ag%krl2 0el-k kellett &ag!no" *c:art&!-t2 &og! gond1%kat 0iel1e. @a "i ne" r1-k el a
blna0adz-llo"t2 *c:art&!nak "egg!$lik a ba1a.
TKZEJJEG\EDK? FEJEZET.
Vt0g%nk Dl-Georgia &eg!ein.
?e0eet t%dt%nk a ziget bele1r)l. So&a enki e" &ag!ta "g el a +artokat2 a blna0adzok
1r&atatlannak tartottk a &eg!eket.
Pntekre 0irradlag "r kt rakor ,8lkelt-nk2 eg! r0al k)bb kzen 0olt a &4ka. Teli
&old rag!ogott a ,el&)tlen gen. Len!elt-k az telt elind%lt%nk. /z el) ne&zg "ing!rt a
gleccern!el0 zln "%tatkozott. / gleccer %11ak "d1ra n!4lt le a tengerbe. / &%ll"ok
elrtk az %11ak &eg!t nek-nk 4g! kellett ,%t0a tro&anni zakazonknt2 a"ikor a 03z 0iza-
0iza&4zdott. /ztn "egkezdt-k a &le1t) "eg"zt kelet ,el.
/ & ,elz3ne caldt okozott. Eokn ,el-l -++edt-nk bele cak laan &aladt%nk. ?t rai
ka+azkod %tn F#IAHII "ter "agagban 1rt%nk a tenger z3ne ,elett. / &old ,n!nl
ltt%k2 &og! "il! zaggatott2 riazt &eg!i 0ilgba 1%tott%nk. /"erre nz-nk2 "agaba
torn!o%l &eg!or"ok2 "eg"z&atatlan k)zlak2 "eredl!e &le1t)k2 ,en!eget) gleccerek. /
&le1t)2 a"el!en 1rt%nk2 &eg!gerincre ka+azkodott ,8l2 %t%nk eg!eneen a tet)re 0ezetett. /
&old2 1 bart%nk2 &oz4 rn!kot 0etettL 3g! ,ig!el"eztetett r2 &og! zakadk ,8l 1%tott%nk.
Elker-lt-k a ttong zakadkot2 a"el! eg! &adereget eln!el&etett 0olna. / &le1t) tete1re r0e
k8d erezkedett. *ag%nkra k8t8tt-k a &eg!"z-k8telet. El)re "ente" %tat t8rni. :akne" 3k
+latra 1%tott%nk. / k8tl arra i 1 0olt2 &og! eg!ene irn!t tart&a%nk. / &t%l 1r
kiltai0al ,ig!el"eztetett2 &a balra 0ag! 1obbra kitrte". /krcak 0ala"i &a12 kor"n!ozt%k
"ag%nkat A M1obbra tartO2 Mbalra tartO2 Mel)reO. Kg! baktatt%nk el)re a k8dben kt tel1e ra
&ozat.
@a1nal&aadkor a k8d rzben elozlott. Ezer "ter "agagbl &atal"a be,ag!ott ta0at
ltt%nk "ag%nk alatt. *egllt%nk2 &og! &ara+1%nk eg! ,alat ktzer-ltet "eg0itatt%k2
le"en1-nk-e a t i"a ,elz3nre 0ag! ,enn "arad1%nk a &eg!&ton2 a"el!re ,8l1%tott%nk.
El&atrozta"2 &og! le"eg!-nk a ta0on ,ol!tat1%k %t%nkat2 "int&og! beleeik az 4tirn!%nkba.
Eg! rai elg k8nn!$ erezked %tn &aadkok kezdtek "%tatkozni a &ban. Glecceren
1rt%nk. / k8d ,8lzllt akkor ltt%k2 &og! a "i ta0%nk a lt&atrba ol0ad A "egrtett-k2 &og!
a n!3lt tenger ter-l el ze"eink el)tt2 a ziget keleti +art1n.
J!il0n ,8lrt-nk a Poeion-8b8l ,8l. /zon a &el!en a ziget zlege ne" t8bb =A7I
kilo"ternl a @aakon kirl!-8blnek be,$z)dig. D%r0a trk+-nk ne" 0olt +onto. Je" 0olt
"it tenni2 "int "egint cak ,8lka+tatni a gleccerre. @t ra 0olt ekkorU ne" telt kt rba2 &og!
0iza&d3t%k az el0eztett %tat.
F8lrt-nk "egint a gerincre2 aztn dlkeletnek ca+t%nk2 "ert a trk+b)l azt ltt%k2 &og! "g
kt "ik 8b8l "l!ed bele a +artba Stro"ne el)tt. Etor3t 0olt a t%dat2 &og! a keleti +art
tengerre +illant%nk "r al2 br n!il0n0al 0olt2 &og! a +artzegl! 1r&atatlan a "eredek
zirtek gleccerek "iatt.
De e"berek ltek ott2 0illa"o 0ilg3t4 &zakbanN @3rek 0rtak rnk a nag!0ilgbl
"indezeken ,8l-l2 a keleti +art &%zonkt tr%nk "eg"entt 1elentette z"%nkra.
c
/ na+kelte 1 id)t igrtU en!&n e"elked) ,enn3kon 0itt %t%nk ,8l,el2 "r az el) rai 4t %tn
t8r8lgett-k 0ere1tk-nket. T4lker-l0e eg! 8ze&aadozott ter-leten2 "egllt%nk el)
tkez-nkre. *ter "l! l!%kat 01t%nk a &ban beletett-k a Pri"%-,)z)kl!&t. @a"ar
bekebelezt-k a &4kt to0bb band%kolt%nk eg! le &eg!gerinc ,el2 a"el! ze"bet$nt kt
c4c k8z8tt. 77 rra "a1dne" ,8lrt-nk a tete1re.
/ le1t) "eredekre 0lt2 l+c)ket kellett 0gni bele. / zekerce kit$n)en be0lt erre a clra.
F8nnllta" 0gre a gerincen2 a t8bbiek tartottk a k8telet 0rtk a &3reket. / kilt caldt
okozott. *eredl!e ,al b%kott al ,lezer "tere "l!gbe2 a"el!be "int&a 4g! &a1igltk
0olna bele a ,antaztik% 1gt8"egeket. Tt e&ol. ?elet ,el &a0a ,enn,8ld e"elkedett 0ag!
7>II "ter "agagba. Czaknak "eredek gleccerekben b%kott le az 8bl8kbe2 dlen a
zraz,8ldi 1gtakar &atal"a n!4l0n!ai zaggattk "eg. / "i 80n!-nk a gleccerek ezek
k8z8tt a n!4l0n!ok k8z8tt 0ezetett2 de el)bb le kellett zlln%nk a &eg!gerincr)l2 a"el!en
llott%nk.
L+c)ket ,aragt%nk2 4g! 0gt%nk neki oldal0t eg! dolo"it k)zl k8r-l. Wtt i &aonl
"eredl! ,ogadott. Czakkeleten &le1t)t 0ett-nk zre. /zon taln lezll&atnnk A gondolt%k A
arra irn!3tott%k l+teinket eg! ra alatt lenn 0olt%nk.
*egker-l0e a &eg! lbt. [rii ,lk8r8 03z"o&oz rt-nk2 a"el! en!&e ka+tatban
0gz)d8tt. El"4lt dl. Ett-nk 0ala"i "eleget nekieredt-nk "egint az 4tnak2 ,8l a gerincre.
Fradal"a "z %tn ,enn llt%nk i"t a tet)n. Sze"e" el)tt %g!anol!an 1r&atatlan &eg!,al
b%kott le a "l!be.
@ta" "8g8tt k8d,ellegek g!-lekeztek lenn a 08lg!ben tallkoztak a kelet ,el)l go"ol!og0a
g8rd-l) k8d ,el&)i0el. / ter"zet ,ig!el"eztete 0olt ez2 ig!ekezz-nk le1%tni innen a
"agabl2 "iel)tt beb%rkol a k8d a 8ttg.
*integ! 7BII "ter "agaan 1rt%nk ekkor. Fonto 0olt2 &og! iet0e le1%%nk a legk8zelebbi
08lg!be. Se" tr%nk2 e" &lzk%nk2 r%&ink i nag!on 0i&ar0ertek 0oltak. / t0olban2 lenn
a 08lg!ben2 alatt%nk t%ock-,-0et ltt%nk a +art k8zelben2 &a le1%t&at%nk2 taln g8dr8t
01&at%nk a &ba2 kiblel&et1-k zraz ,-0el kn!el"een t1zakz&at%nk.
Elind%lt%nk le,el. :ak&a"ar ,8l1%tott%nk eg! "ik &eg!&t tete1be. Eteledett. Letekintette"
a t4l oldalon2 aztn oda,ord%lta" aggd trai"&ozL MG!ertek2 ,i4kO. Perc alatt ott lltak
"ellette" a 1ege gerincen. a"el! "eredeken ,%tott le a "l!be cak albb "ent t 0ala&ol
"enedkeebb &le1t)be.
Je" ltt%k a "eredl! 0gt. Ez-nkbe 1%tott2 &og! bizon! ,-gg)lege ,alban i 0gz)d&etik. De
a &t%nk "egett go"ol!g k8d ne" engedett ok tto0zni 0al id)t. Eleinte laan erezkedt-nk
le,el2 gondoan 0gt%k a l+c)ket a ke"n! &ba2 az%tn lg!abb lett a &2 zelidebb a le1t).
Eloldott%k a k8telet a"4g! g!erekek "d1ra leznkzt%nk a "eredeken A znk nlk-l. /
le1t) al1n neki,%tott%nk eg! &torlaznak. ?t-&ro" +erc alatt iklott%nk 0ag! RII "tert.
9izanzt-nk. / k8d "r n!41togatta %tn%nk z-rke %11ait.
?elet ,el2 a"erre ig!ekezt-nk. &,edte ,enn3k 0laztotta el az zaki +art gleccereit a dlnek
letol%l 1gt8"egekt)l. 6t%nk rii zakadkok orai k8zt 0ezetett. / n80ek0) &ideg "iatt
ele1tett-k a tboroz gondolatt. Ete &atkor 41abb tkez azzal elind%lt%nk ,8l,el. /z
1zaka a ark%nkban 0olt2 "r eg! r1a band%kolt%nk t8klete 8ttgben ,ig!elt-k2 "ikor
r-nk zakadk&oz. J!olc rakor kib%kkant a &old ez-t8 ,n!t 0etett 80n!-nkre. Lg!
&ban "enetelt-nk. C1,l ,el "egint 7>II "ter "agagban 1rt%nk. / bartgo &old,n!
0olt 4t"%tat1a ,radt lbainknak. Je" k30n&att%nk 0olna 1obb 0ezet)t.
C1,l %tn k8zel 1rt%nk eg! nag! &"ez) zl&ez. Eg! zolid le1t) cb3tott2 tr1-nk arra ,el. /
le1t) al1ban A 4g! k+zelt-k A ott kell lennie a Stro"ne-8b8lnek. T8bb "int &4z r1a
0olt%nk "r 4ton eg!,ol!tban2 r80id +i&en)ket lez"3t0a. C1,l %tn eg! rakor g8dr8t 01t%nk
a &ban2 &a0at &al"ozt%nk k8r1e "egg!41tott%k a Pri"%-l"+t. Worle! :rean rgi
dalokat d%dolztak2 "ik8zben a Pri"% 0id"an d%r%zolt. Sz30-nk tele 0olt kacagal2 &a
ne" i ,akadt ne0etre "eg&aogatott ,onn!adt a1ak%nk.
Flr0al k)bb 4ton 0olt%nk "egint2 le,el a tenger+artra. *a1dne" biztora 0ett-k2 &og! a
Stro"ne-8b8l ,8l8tt 0ag!%nk. Eoldogan i"ert-nk r ol!an M1elekreO2 a"el!ek e"beri lak&el!
k8zelgre 0allanak. / &old bartgo arca "r ,el&)k "8g re1t)z8tt A k8nn!ebben
"egt0eztett a t1 alak%la. Sz+ge re"n!eink &a"aroan "egrend-ltek. @aadkok
,ig!el"eztettek r2 &og! 41abb glecceren 1r%nk. Sze"e""el k80ette" a zaggatott ,elz3n$
1gt8"eget A cakne" a tenger +art1ig. T%dta"2 &og! nincen gleccer a Stro"ne-8b8l t1n.
Ez te&t cak a Fort%na-gleccer le&etett. / cald ,1dal"a 0olt. 9iza,ord%lt%nk
0onzolt%k ,8l "egint "ag%nkat a glecceren. Jag!on ,radtak 0olt%nk.
<eggel 8t rakor a &eg!lnc ziklaarkant!41nak lbnl 0olt%nk. / "agalatrl der"ezt) zl
,41t2 el&atrozt%k2 &og! eg! zikla 0del"e al 0on%l%nk +i&enni. Letett-k a &ra bot1ainkat a
zekerct2 azokra -lt-nk r2 eg!" "ell &4zd0a eg!"t tkarol0a. /zt gondolta"2 il!en
"don ,8l"eleged-nk n!%god&at%nk eg! ,lrckt. Perc e telt bele2 kt tra"at eln!o"ta
az lo". <ez"lte"2 "il! 0gzete 0l&atnk2 &a "ind a &r"an elal%dnnk eg!zerre. /z
lo"2 il!en 0izon!ok k8zt2 cak t"enet a &allba. Xt +erc "4l0a ,elk8lt8tte" )ket. Ttnak
ind%lt%nk. Wl!an "ere0 0olt "inden tag%nk2 &og! 1 darabon ne" t%dt%k kieg!ene3teni
trd-nket.
@eg!or"ok ci+kzett 0onala e"elkedett 0el-nk ze"ben2 "int 0ala"i ,ogor2 a"el!nek eg!ik
,oga &in!zikL a &g2 a"el!en t %t%nk 0ezetett. /z a &eg!or 0olt ez2 a"el! a Fort%na-8b8lt)l
dlnek 0on%l. Jag!on "eredek le1t) 0ezetett ,el rU a &g ,el)l +edig der"ezt)2 ,ag!o zl
-03tett. J!%gtalan z300el2 ,radt tettel 0onzolt%k "ag%nkat kerezt-l a &gn reggel &at
rakor. @a a t4loldal 1r&atatlanL ktgbee1t) &el!zetbe ker-l-nk.
@%0ik kik8t)1nek &%ll"o 30$ zirtalak%lata ,8lt$nt 1obbra t)l-nk a &a1nali +irkadban.
Sztlan n"agban zor3tott%nk kezet eg!"al. Tg! rezt-k2 0gre rt-nk k-zdel"e
%t%nknak A +edig &izen "g 1 &4z kilo"tern!i ,radal"a 4t 0rt renk. Worle!
-nne+l!een cak enn!it "ondottL
A Eo2 t4lgoan z+ ez2 &og! igaz le&een.
Jekieredt-nk a le1t)nek. Ltt%k "r a ,ekete +arton "egt8r) a+r &%ll",odrokat2 ti+eg)
+ing0ineket2 a &o"okban eln!4l ,kkat. / Fort%na-8b8l keleti kar1a 0olt ez.
/ le1t)2 a"el!en le,el &aladt%nk2 &irtelen "eredl!be "eg! t a +art ,8l8tt. F8l0illan!ozott
ked0-nkben e""i ,8l ne" tartztat&atott.
9id" &ang%latban -lt-nk neki a reggeli,)znek. /"3g a reggeli kz-lt2 ,8lka+azkodta" eg!
"agalatra2 &og! g!8n!8rk8d1e" a ,8ltr%l k+ben. Fl&tre 1rt. *egre"egte" az 8r8"t)l A
ne" g)z3+ &ang1a 0olt az2 a"i "eg-t8tte a ,-le"et.N Je" "erte" el&inni2 de titkon t%dta" "2
&og! a blna0adz-llo"okon ebben az rban 0an az brezt).
Lezll0a a t8bbiek&ez2 el"ondta" nekik a dolgot. Kzgatottan let-k rnkon a F rt2 a"ikor a
blna0adzokat "%nkba terelik. Percn!i +ontoggal "egzlalt a g)z3+. So&a ne"
&allott%nk deebb "%zikt. /z el) de"beriO &ang2 a"el! k30-lr)l2 a nag! 0ilgbl2 el&atott
,-l-nkbe 7=7B dece"bere ta. /z a 3+z el"ondta nek-nk2 &og! e"berek 0annak
k8zel-nkben2 &a1k 0annak 4trakzen2 &og! taln na+ok "4l0a 4tban lez-nk 0iza,el az
Ele+&ant-zigetre2 &og! &aza&oz&a%k &a1t8r8tt trainkat. Je&z le3rni ennek a +illanatnak a
"eg&atottgt. Szen0ed ,1dalo"2 0i&aro cnak-4t2 &g2 ,radtg2 ki"er3t) "enetel
A "inden ,eled0e 0olt. Vtadt%k "ag%nkat a t8klete "egelged rznek A a
"egelgednek2 a"it a 0gre&a1tott "%nka brezt z30-nkben.
/ tere+ze"le ne" n!%1tott 0ilgo k+et a k8rn!kr)l. / &el!zetet ,eltrta" Worle! :rean
el)tt. J!il0n azon a &a0a le1t)n kell le,el ind%ln%nk2 a"el!ik @%0ik irn!ban 0on%l.
Fi4k A "ondta" nekik A ez a &le1t) 4g! ltzik zakadkban 0gz)dik. De taln ne" 0gz)dik
zakadkban. @a ne" "eg!-nk le ra1ta2 t3z kilo"tere ker-l)t kell tenn-nk2 "3g ler-nk a 3kra.
*it cinl1%nk.
A 9g1%nk neki A ,eleltk n!o"ban "indketten.
^g! &t elind%lt%nk le,el.
Wtt &ag!t%k az -re Pri"%-l"+t. Eg! na+i lel"izer-adagot 0itt-nk "ag%nkkal ,e1enkint
eg!-eg! darab ktzer-ltet. *l! &ban ta+ot%nk. Szz8t0en "tere erezked) %tn tiztn llt
el)tt-nk2 "erre kell &aladn%nk. / legk8zelebbi akadl! eg! "eredl!e kk1eg$ le1t). Worle!
:rean a zekerc0el l!%kat 01tak2 abban zilrdan "eg0etettk lb%kat2 aztn k8tlen
leboctottak enge" n 4tk8zben l+c)ket 01ta" a 1gbe2 "3g cak 0gre ne" rte" 7#
"ter &oz4 &eg!"z k8tel-nknek. Wtt akkora l!%kat ,aragta" a 1gbe2 &og! "ind a &r"an
"egll&a%nk benne. Trai" le18ttek &ozz" a kz l+c),okokon2 aztn leereztettek enge"
41abb 7# "terre A 3g! "ent ez to0bb2 "3g cak le ne" rt-nk a le1t) al1ra. Ezen a
,radgo "don kt rba tellett a 7#I "tern!i erezked). Fl4tra ler0e "er)legeen irn!t
0ltoztatt%nk bal,el2 "ert zre0ett-k2 &og! a zekerc0el ki0agdoott 1gdarabok a le1t) al1n
nag! z8kkenel az $rbe +ot!ognak. 9g-l2 &l 8r8"-nkre2 n!%g0+ontra rt-nkL ziklk
"eredeztek ki a 1gb)l. Wnnan ltt%k2 &og! abban az irn!ban2 a"erre "egkezdt-k a l+c)k
,aragt2 0ezedel"e ,alban 0gz)dik a "eredl!.
Ezzel "g ne" 0olt 0ge az erezked)nek. S3ko le1t)n ,ol!tatt%k a lezllt2 i"t a zekerce
eg3tg0el2 "eg0ielt nadrg1aink ne" ki 0ezedel"re. /"ikor "egrkezt-nk a le1t) al1ra2
"r cak BA#II "ter "agagban 0olt%nk a tenger ,8l8tt. Ez az erezked) 0izon!lag k8nn!$
0olt2 &el!enkint ,-0e ,oltokra 1%tott%nk. Percek alatt le1%tott%nk a ,80en!e tenger+artra. G!or
l+tekkel "ent-nk to0bb a +art "entn eg! "ik ,-0e &eg!gerincig. Wtt tallkozt%nk el)
1el0el az e"beri let k8zelgnek. Fka tete"e &e0ert ott2 a"el!et ke0el el)bb 8lt "eg
0alaki. :ak&a"ar 41abb ,katete"ek&ez rt-nk. L)tt ebeik tan4kodtak rla2 &og! e"ber 1r a
k8zelben. ?)bb t%dta" "eg2 &og! Stro"ne-b)l 1rnak k8r-l a ,ka0adzok cnakon a
Fort%na-8b8l +art1a "entn.
Dlben 1ckn ,enn ka+azkodt%nk i"t a &eg!oldalban2 az 8b8l t%l oldaln2 ,lr0al
k)bb ,enn3kra rt-nk. Wnnan "r cak eg! &eg!&ton kellett tka+tatn%nk2 "iel)tt
leerezked-nk @%0ik-ba. Cn 1rta" el)l. Eg!zerre cak trdig 03zbe z%++anta" n!o"ban
%tna eg!re "l!ebben "l!ebben -++edte" a bezakadt &krgen kerezt-l. Le0etette"
"aga"at a &ra odakiltotta" a t8bbiek&ez2 &og! celeked1enek )k i 3g!2 &og!
,ek0)&el!zetben elozol1k a 4l!%nk. @,8dte ta0on 0olt%nk. J&n! "od+ercig ,ek&ett-nk
3g!2 aztn nag! 0atoan ,8le"elkedt-nk "int&a to1ok k8zt 1rnnk2 l+egett-nk to0bb
0ag! ktzz l+n!ire2 a&ol a trz3n e"elkedb)l ltt%k2 &og! ki1%tott%nk a t +art1ra.
Flkett)kor ,8lka+azkodt%nk az %tol &eg!-&traU / FAHII "tere "agalatrl
"eg+illantott%nk eg! ki g)z8t. Elna0adz-&a1 0olt2 ++en be,el tartott az 8b8lbe. ?e0el
k)bb 0itorl&a1 rbocai b%kkantak ,8l a kik8t)ben. /+r e"beri alakok 0ontk "ag%kra
,ig!el"-nket. :ak az%tn 0ett-k zre a tro"nei blna0adz-llo" +a1tazer$ +-leteit.
Ezen a &el!en "egllt%nk n&n! +ercre "g eg!zer kezet zor3tott%nk "eg&atottan.
[0atoan ind%lt%nk le,el a le1t)n2 a"el!nek al1n kn!ele" "eleg 0rnak renk. /z 4t %tol
zakaza k-l8n8k++en ne&znek bizon!%lt. @iba k%tatt%nk cak ann!ira-"enn!ire i
biztongo erezked)t a 1gbor3totta "eredek &eg!oldalon. Eg!ed-li le&etge 80n!nek
"%tatkozott az a "l!en be0)d) "eredek 03z"eder2 a"el!en t &eg!i+atak z%&ogott al a
,en3krl a tengerbe. Jege 03zben gzol0a k80ett-k a cer"el! ,%tt. Derkig tned0eedt-nk.
Dideregt-nk a &idegt)l &olt,radtak 0olt%nk.
Eg!zer cak kelle"etlen &ang -t8tte "eg ,-l-nket. * 0izon!ok k8z8tt zenei &angnak i
beillett 0olna. 93ze z%&oga 0olt. <oz &el!en 1rt%nk. / 03ze tete1r)l 0atoan
lek%k%cklt%nk zre0ett-k2 &og! HA7I "tert z%&an a +atak 0ize. ?t oldalt 1r&atatlan
1gzirtek "eredeztek.
?i"er-lt lla+ot%nkban alig gondol&att%nk r2 &og! 0iza,ord%l1%nk. Le,el +edig c%+n
"agn a 03zeen le&etett le11ebb ker-lni.
J"i ne&zggel zikl&oz er)3tett-k k8tel-nket2 aztn Worle! n leboctott%k :reant.
0olt a legne&ezebb e"ber k8z8tt-nk. / k8tlen ,-gg0e egzen bele0ezett a z%&atag 0izbe
llekzet %tn ka+kod0a rkezett "eg a 03ze al1ra. 6tna n iklotta" al a k8tlen2 "a1d
Worle!2 aki a legkarc4bb leg,-rgbb legn! 0olt k8z8tt-nk. / 03ze al1n "egint zrazra
1%tott%nk.
/ k8telet ne" zerez&ett-k 0iza. / zekerct le&a13tott%k a 03ze tete1r)l a &a1na+lt i2
eg!ik z%bbon!%nkba b%rkol0a. Enn!i 0olt az2 tzott r%&inkon ,el-l2 a"it "ag%nkkal &ozt%nk
az /ntarktizr`2 a"el! ,el ",l 0e kit$n) &a10al2 t8klete ,8lzerelel A d%zzad
re"n!ggel kelt-nk 4tra. Enn!i 0olt a"it "ag%nkkal "entett-nk A kzzel ,og&att.
E"lkekben annl gazdagabbak 0olt%nk. Vt,4rt%k "ag%nkat a k-l) dolgok krgn. Ltt%k
Ktent az nag!zer$gben2 &allott%k a Ter"zet llekzet0telt. ?ita+intott%k az e"ber
"eztelen lelkt.
Der"edten a &idegt)l2 de k8nn!$ z300el2 boldogan ind%lt%nk to0bb a blna0adz-llo" ,el2
a"el! innen "r cak kt-&ro" kilo"ter le&etett. /z %taz ne&zgei "8g8tt-nk 0oltak. /
gondolat2 &og! n)k i le&etnek az llo"on2 k3noan ez"ltetett r 0ad k-l)nkre.
*eg+rblt%k kic3+ni "ag%nkat. Eozonto zakll%nk n)tt az 4tban2 &a1%nk 8zeca+zott.
*odatlanok 0olt%nk Eztende1e 0ielt r%&ink toldottak-,oldottak zenn!eek.
?elle"etlenebb-l ,et) &ro" ca0argt alig le&etett elk+zelni. Worle! r%&1nak 0ala"el!ik
z%gbl el)kotort n&n! Mbizto-t$tO n"i igaz3tokat 0itt 0g&ez2 a"el!ek cak annl
kiltbb tettk r%&zat%nk 10te&etetlen ,og!atkozait.
F-rgn zedt-k a lb%nkat "ikor egzen k8zelbe rt-nk az llo"nak2 kt ki ,i40al
tallkozt%nk. T3z-tizenkt 0eek 0oltak. *egkrdezte" )ket2 "erre lakik az intz). Je"
,eleltek. Sokat "ond +illantt 0etettek rnk azzal %cc% neki2 elira"odtak2 a&og! a lb%k
b3rta )ket.
Elrt-k a tele+et2 tlo&olt%nk az Me"zt) &zO-on2 a"el! 8tt 0olt bel-l. / &z t4l 0gn
ki1%tott%nk a zabadba. Eg! 8reg e"ber 0et)d8tt %t%nkba. *eg e 0rta2 &og! krdez&e-nk
0ala"it. K1edten "enek-lt2 "int&a "ag0al az Xrd8ggel tallkozott 0olna. / ,ogadtat ne" 0olt
0ala"i z30l!e. ?irt-nk a rakod+artra2 az -g!elete ,)l e" nzett "%nk1bl.
A Ktt&on 0an *r. Sorlle. A krdezte".
A Ktt&on A ,elelte rnk "ereztette a ze"t.
A Szeretnnk bezlni 0ele.
A ?ik "ag%k. A krdezte.
A @a1t8r8ttekU a ziget t%l ,elr)l 180-nk.
A Vt18ttek a zigeten. A krdezte. @ang1bl kirzett2 &og! ne" &izi.
De azrt el"ent az intz) &zba. *i k80ett-k. ?)bb t%dta" "eg2 &og!an 1elentett be
benn-nket *r. Sorlle-nak. /zt "ondta nekiL
A @ro" ,%rca k+$ e"ber 0an itt2 azt "ond1k2 a t4l +artrl 18nnek i"erik "agt. ?inn
&ag!ta" )ket. 'Crt&et) 0atog2 ktgk30-l.(
*r. Sorlle ki18tt az a1tba 3g! zl3tott "egL
A Jo.
A Je" i"er. A krdezte".
A / &ang1t i"ere" A ,elelte bizon!talan%l. A *aga a Dai! "atrza.
A S&ackleton 0ag!ok.
A J811enek be. J811enek be.
A *ond1a cak2 "ikor lett 0ge a &bor4nak.
A / &bor4nak ninc 0ge A ,elelte. A *illiz"ra g!ilkol1k eg!"t az e"berek. E%r+a
"eg)r-lt. /z egz 0ilg "eg)r-lt.
*r. Sorlle 0endgzeretete ne" i"ert &atrt. /zt e" 0rta "eg2 &og! lernt%k ,ag!o
ciz"inkat2 "r 0onzolt be "ag0al le-ltetett "eleg2 kn!el"e zob1ban. Je" 0olt%nk
ol!an lla+otban2 &og! le-l&e-nk brkinek a &zban2 a"3g "eg ne" "od%nk t ne"
8lt8z-nk2 de a tele+ intz)1nek z30egb)l akr azt &i&ett-k 0olna2 ne" irtzik eg!-tt lenni
0el-nk eg! ,8dl alatt. ?0t adott nek-nk cake-et2 nor0g "dra2 aztn ,8l0ezetett az
e"eletre2 a ,-rd)zobba. Le&a1iglt%k rong!ainkat k1e g!8n!8rrel tiztra iklt%k2
c%takolt%k "ag%nkat. F-rd) %tn +edig g!8n!8r$ge 41 r%&ba b%1t%nk A az llo"
raktrbl ka+t%k A "egzabad%lt%nk ,8l8lege -t8k-nkt)l. /ztn k80etkezett a ,n!$z)
ebd. *r. Sorlle bez"olt intzkedeir)l. Szi0l!ege ne" rt 0get a ze"l!-nkr)l 0al
gondokod0al. *ialatt ,-r8dt-nk2 kiadta a rendeletet az eg!ik blna0adz-&a1nak2 kz-l18n
,8l azonnal2 &og! "g az ete elind%l&aon a ziget t4l +art1n &ag!ott &ro" tr%nkrt.
*eg&n!t%k-0etett-k a ter0eket.
Tg! intzte"2 &og! Worle! el"eg! a "ent)&a10al2 &og! "eg"%taa a +onto &el!et2 a&ol
&a1c%nk kt rokkant tr0al tan!t -t8tt2 "aga" "eg "egkezdte" n!o"ban az
el)kz-leteket az Ele+&ant-zigeten "aradt traink "eg"entre. / @aakon kirl! 8blbe
ind%l blna0adz-g)z8t kt na+ "4l0a 0rt%k 0iza +edig Gr!t0iken-en kerezt-l2 a&onnan
7=7B dece"berben 4tra kelt-nk dl ,el. /zt akart%k2 &og! az ott llo"oz kor"n!z
"iel)bb rte-l18n az End%rance orrl. /z i le&et2 &og! le0elek 0rnak rnk ott.
Worle! azna+ ete '"1% >I-n( t3z rakor zllt ,el a blna0adz-&a1ra. *na+ a eg3t)&a1
kik8t8tt a @aakon kirl! 8b8lben. Worle! cnakon "ent to0bb a Peggott!-tan!ra. / &ro"
e"ber boldogga &atrtalan 0olt2 &og! "eg"entik )ket2 de A ne" i"ertk "eg Worle!-t.
Eozonto -t8k$2 nag!zakll42 +izko ca0argknt &ag!ta el )ket ,rien borot0lt2
ki,ino"%lt gentle"anknt trt 0iza rt-k2 alig kt na+ra r. /zt &ittk rla2 blna0adz. /z
eg!ik "eg i krdezte t)le2 "irt ne" 18tt t enki "ik8z-l-nk.
A *it bezlz. A ,elelte Worle! el"%l0a.
A /zt &itt-k2 a Eo2 0ag! 0alaki a "ieink k8z-l i el18n rt-nk A "ag!arztk.
A *i 0an 0eletek. A krdezte Worle!.
/kkor kezdtek rez"lni2 &og! &izen a +a1t%kkal bezlnek2 aki0el ",l 0e -l0e-,)0e
eg!-tt 0oltak.
/ blna0adzok n&n! +erc alatt 8zezedtk be&ordtk &ol"inkat cnak%kba. Eloldottk
a Ja"e :aird-et2 ,8l0ontattk &a11%k ,edlzetre elind%ltak 0iza,el. *1% >>-n
alkon!atkor ,%tott be a &a1 a Stro"ne-8b8lbe. / blna0adzok 8zeg!$ltek a +arton2 &og!
,ogad1k a "eg"entett co+ortot lk a cnakot2 a"el!en 7#II kilo"tert &a1zt%nk azon
az ocenon2 a"el!et ol! 1l i"ernek rettegnek.
c
@a 0iza+illantok ezekre a na+okra2 ne" ktelkede"2 &og! a Gond0iel 0ezrelt benn-nket2
ne"cak a &"ez)k8n kerezt-l2 A a 0i&ar korbcolta ,e&r tengeren i2 a"el! az Ele+&ant-
zigetet Dl-Georgitl el0lazt1a. @ar"inc&at r zakadatlan 0ndorl%nkban2 kerezt-l
Dl-Georgia n0telen &eg!ein gleccereinL g!akran 4g! t$nt ,8l neke"2 ng!en 0ag!%nk2 ne"
&r"an. Worle!-nek i2 :rean -nek i ez 0olt az rze.
/z e"ber rzi Maz e"beri za0ak zegn!gt2 a &aland bezd d%r0agtO2 a"ikor a
"eg,og&atatlant k3rli "eg elbezlni A de %taz%nk bez"ol1a ne" le&etne tel1e2 &a ne"
rintennk ezt a k-l8n8 "egillet)dt2 a"el! z30-nket t&atotta.
TKZEJXTXDK? FEJEZET.
*eg"ent1-k a &a1t8r8tteket.
El) 1zaknk a blna0adz-tele+en ,elge 0olt. :rean n *r. Sorlle &znak eg!ik
g!8n!8r$ge &lzob1ban ka+t%nk 11eli zllt ol!an kn!el"et l0ezt-nk2 &og! ne"
t%dt%nk al%dni. Wdak-nn $r$n ka0argott a &. *egrkez-nk %tn kt r0al 0i&ar kerekedett2
tartott "na+ egz na+U a &eg!ek le1t)1n zg%ld0a &ordta a &a0at. ?rd2 "i or 0rt 0olna
rnk2 &a ott r a &,8rgeteg a 0i&arban. @lak 0olt%nk biztong%nkrt. <eggelre "indent
0atagon le+ett be a &.
<eggeli %tn Sorlle k8r-l0itt "otoro cnakn @%0ik-ba. Cber ,ig!ele""el &allgatt%k
elbezlt a &bor4rl. *int&a cak &alottainkbl bredt-nk 0olna r erre a 0ilgra A erre az
eze0ezett 0ilgra A id)be telt2 a"3g &ozzido"3tott%k el"nket ezek&ez a regezer$
t8rtnetek&ez. Je"zetek 0rben-0aban2 &)ieg2 e"ber"zrl... / ze"-nket d8rz8lt-k
l"lkod%nkban. / "i eet-nk azt &ize"2 eg!ed-lll. Je" 0olt "g eg! ci0ilizlt e"ber a
&at 0ilgrzben2 aki il! t8klete t%datlangban leledzett 0olna a 0ilgot "eg"ozgat
ee"n!ekr)l2 a 0ilgt8rtnele" legnag!obb &bor41nak kt eztende1r)l2 "int "i2 a"ikor
idec8++ent-nk a tro"nei blna0adz-tele+re.
Sorlle-tl &allotta" az el) &3rt az /%ror-t rt baleetr)l. /z /%ror-t a 0i&ar a <o-tengeren a
*c*%rdo-t1rbl A a tli zll "ell)l A kiodorta a n!ilt tengerre. /krcak az End%rance2 az
/%rora i okig 0erg)d8tt a 1g ,oggban2 de zerencen kizabad%lt elrte Je5 Zealand-
et. / +arti co+ortrl e""i &3r. <zleteket ne" t%dott Sorlle. @atrozottabb ,or"ban cak
az%tn rte-lte" az ee"n!ekr)l2 a"ikor "egrkezte" a Falkland-zigetekre. Ez a &3r cak
annl k30natoabb tette2 &og! a Weddell-tengeri &a1t8r8tteket "eg"ent-k2 a"il! g!oran
cak le&et2 &og! az%tn zabad leg!ek2 &a tenni kell 0ala"it a <o-tengeri co+ortrt.
@%0ik-ba 0al "egrkez-nkkor2 0arna+ '"1% >7-n( reggel rgi barto"2 Eernten
+olgr"eter a ki tele+ t8bbi tag1ai "eleg ,ogadtatban rze3tettek. / kik8t)ben ott
&orgon!zott a legnag!obb blna0adz-&a1k eg!ike2 a So%t&ern Sk! 'ddli gO(. Tli zllra
0on%lt "r ide. Je" 0olt "d%nkban azonnal rintkezbe l+ni a &a1 gazdi0al 'angol trag
&a11a(2 de "aga"ra 0llal0n "inden ,elel)get2 Eernten intzkedett2 &og! a &a1 4tnak
ind3ttak az Ele+&ant-zigetre. /l3rta" eg! bizto3ti zerz)dt a Llo!d 4t1n a &a1
bizto3tra.
T&o" ka+itn!2 eZ+ed3cink rgi bart1a2 0letlen-l ++en @%0ik-ban 0olt &a110al2 az Wr5ell-
lel. Elna-ola1at rakodott brit l)zerg!rak z"ra.
T&o" azonnal 8nknt a1nlkozott r2 &og! 0el-nk 18n2 akr"il!en "in)gben. ?rte"2 18118n
4g!2 "int a So%t&ern Sk! ka+itn!a. ?8nn!$zerrel 8zetoborozt%k a legn!getL a
blna0adzok 8r8"et 0llalkoztak a ba1ba 1%tott e"berek "eg"entre. /zonnal &ozz i
,ogtak a dolog&ozU kzge kezek "egk8nn!3tettk a "%nkt. /z llo" raktraibl
8ze0rolta" "inden z-kge kzletet ,8lzerelt2 ne" ,eledkez0n "eg a+r kn!el"i
dolgokrl e" "eg"entend) traink z"ra. ?edden reggel a So%t&ern Sk! kzen llt az
el0itorlzra.
Xr8""el ragado" "eg az alkal"at2 &og! ezen a &el!en i k8z8netet "ond1ak Dl-Georgia
nor0g blna0adzainak eg!-ttrzrt eg3tgrt. @l0al e"lkeze" arra a ok
z30egre2 a"it a tengerent4l l0ezte" "inden,el. Ezek k8z8tt igen-igen e"lkezete "arad
az a 0endgzeretet t"ogat2 a"i0el Dl-Georgiban tallkozta". / tengeren tet0rig
%ralkodik. / &a1n+2 a"el! a tengert zolgl1a a tengeren zen0ed2 lnken trzi tenger1r
tet0rnek k-zk8dt zorongat &el!zett.
*c:art&!2 *cJei& 9incent &t,)n dl%tn +artra zlltak. *eleg zll2 b)ge t+llkoz
ro&a"oan er)re ka+atta )ket. *c:art&! iral"a b)rben 0olt2 a"ikor kil+ett a ,-rd)kdbl.
Xt0en 0en ,el-l 0olt az er),ez3tek 1obban "eg0ieltk2 "int akr"el!ik-nket. C++en ide1e
0olt2 &og! "egrkezzk a "eg"ent. @azak-ldte" )ket /ngliba2 "aga" "eg Worle!-0el
:rean-nel ,elzllotta" a So%t&ern Sk! "ent)&a1ra.
T&o" ka+itn! &a11n &t,)n ete 8ze0er)d8tt eg! ki trag A blna0adz-&a1k
ka+itn!ai2 ,eln)tt ,iaikkal2 akik az a+1%k "etergt ,ol!tat1k A c%+a 0i&aredzett ,r,i2 akik 1l
i"erik a ko"or lnok dli tengereketU 8r8" 0olt il!en rdekl)d) e"berek el)tt "elgetni
0izontaggo cnak4t%nkrl.
c
?edden '"1% >R-n( reggel a So%t&ern Sk! ca0ar1a b4gni kezdettU a blna0adz-tele+
g)z3+1ai "egzlaltak2 &og! za0%kkal zerenc %tat k30n1anak. @a1%t%nk Ele+&ant-zigete
,el ee"n!telen-l ind%lt. G!oran &aladt%nk2 de n80ekedett a &ideg aggazt 1elei
"%tatkoztak a g!-lekez) 1gnek &a1nk k8r-l. / ,rien ,ag! 1g k8z8tt ,8l-,8l-b%kkantak a
za1l 1g &atal"a t8"egei.
/zzal tiztban 0olta"2 &og! a 1gza1lba ne" "erzked&et-nk be. ?i aclg)z8-nk ne"
llna ellen a 1g otro"nak. 9iza kellett 0on%ln%nk a bizto k%darc el)l zak ,el. >D-n
reggel kike0eredt-nk a le+n!1g k8z-l. >H-nak reggele bor%lt 0olt ko"or. / &a1 orrt i"t
dln!%gatnak irn!3tott%k2 de dl%tn ,elt$nt a lt&atron a zilrd 1gza1 &atrozott 0onala. 7RI
kilo"ter 0laztott el az Ele+&ant-zigett)l. Je" 0g&att%nk neki a lek-zd&etetlen akadl!nak.
*egint 0iza,ord%lt%nk zakn!%gatnak. *na+ +ontoan zaknak 0olt%nk a zigett)l "g
eg! k3rletet tett-nk. S$r$ 1gza1 ,ogadott a"el!ben "ozd%lni e t%dott 0olna &a1nk.
F1dal"a 0olt a k%darc enn!i k-zdele" %tn2 de ze"be kellett nzn-nk a 0ltoz&atatlannak. /
So%t&ern Sk! "rkelt 0atagg4 1g k8z e n!o"%l&atott beU ideto0a benne 0olt%nk a tlben
tartan%nk kellett t)le2 &og! a 1g eetleg &na+okig ne" boct ki kar"ai k8z-l. / So%t&ern
Sk! cak t3z na+ra 0al zenet 0i&etett "r &at na+1a 4ton 0olt%nk. =II kilo"terre 1rt%nk a
Falkland-zigetekt)l k8r-lbel-l 77II k"-re Dl-Georgi-tl. El&atrozta"2 &og! a Falkland-
zigetekre &a1z%nk2 ott zerzek eg! "eg,elel) g)z8t "odzor i "egk3rle" az el1%tt a
&a1t8r8ttek zigetre.
?ed0ez)tlen id)1ral k-zd0e rkezt-nk "eg Port Stanle!-be "1% R7-n. Wnnan kbel 4t1n
"r rintkezbe l+&ett-nk a nag!0ilggal. / kik8t)"eter elnk 18tt ,ogadtat%nkra. Partra
zllta"2 &og! tallkozza" a kor"n!z0al2 Do%gla \o%ng-gal. /zonnal "eg3grte eg3tgt.
Tele,non bezlt @arding-gal2 a Falkland-zigeti llo" intz)10el. Clnk a1nlkozo"ra
"egt%dta"2 &og! "eg,elel) &a1 ninc 1elenleg a zigeteken.
*g az ete t0iratot k-ldte" G!8rg! kirl!nakL az el) &3radt az End%rance orrl az
eZ+ed3ci to0bbi kaland1airl. *na+ "egrkezett a kirl! t0irataL ]Xr8""el &allo"
zerenc "egrkezt a Falkland-zigetekre re"le"2 &og! trait az Ele+&ant-zigeten
&a"aroan iker-l "eg"enteni. George <. K.O
?8zelgett a tl. S-rget) 0olt2 &og! "ent)l el)bb 4tra kel&eek a &a1t8r8ttek ,el.
E"berletekr)l 0olt z. *inden kedele" 0ezedel"e 0l&atott.
/1nlottk2 &og! "ent)&a1t k-ldenek /nglibl2 de annak a "egrkeze &etekbe telt 0olna.
Kd)k8zben zikrat03rn kbel 4t1n krdt intzte" a dl-a"erikai k8ztragok
kor"n!ai&oz2 ne" boctannak-e rendelkeze"re "eg,elel) eg3t)&a1t. Fa&a1ra 0olt
z-kg-nk2 a"el! be&atol&at legalbb a k8nn!ebb 1gza1ba2 a"el! elegend) g!or1rat4
ok zenet 0i&et "ag0al.
/ 0ilg "inden t1rl el&al"oztak -d08zletekkel zerencek30natokkal. / 1 bartok
zzainak z30e rze igazn 1le) 8r8" 0olt az aggodalo" zorongatottg na+1aiban.
/ brit tengernag!i &i0atal rte3tett2 &og! nincen cl1ainknak "eg,elel) &a1 /ngliban
oktber el)tt ne" 0r&at a eg3tg. /zt 0lazolta"2 &og! az k). /kkor rkezett "eg a
"onte0ideoi brit "inizter t0irata2 &og! az %r%g%a!i kor"n!nak 0an eg! &l0ontat
&alz&a11a. Je0eL Kntit%to de Peca Jo. 7. Szilrd ki g)z8. / kor"n! ldozatkzen
,8la1nlotta2 &og! t8kleteen ,8lzerelteti2 tk-ldi a Falkland-zigetekre2 &og! el0ig!en
benn-nket az Ele+&ant-zigetre. Xr8""el ,ogadta" el az a1nlatot. / &a1 14ni% 7I-n
"egrkezett. J!o"ban 4tra kelt-nk dl ,el.
/z id)1r ne" ked0ezett2 de a ki g)z8 z+en &aladt. @ar"adna+ &a1naln ,8lt-ntek az
Ele+&ant-ziget &eg!or"ai. / re"n!g "r &%ll"zba &ozta z30-nket A de akkor 18tt a
leelked) )i elleng2 a 1gza1 a zigett)l R# kilo"terre "egll3tott benn-nket. *inden
ig!ekezet-nk &iba0al 0olt2 &og! kerezt-lt8r1-nk az akadl!on. / ziget 1obbra eett t)l-nk2 de
e""ik+ ne" k8zel3t&ett-k "eg.
/ %r%g%a!i g+z 1elentette2 &og! &ro" na+i zene "aradt %ta3tt kellett adno" a
0iza,ord%lra. S$r$ k8d re1tette el ze" el)l a ziget alacon!abb le1t)it. Traink a
tan!a&el!r)l ne" 0e&ettk zre a &a1t. :akne" zn nlk-l "egr-lt g+ekkel rkezt-nk
"eg Port Stanle!-be. / Glago5 angol &a1 "eleg z30l!eggel -d08z8lt2 a"ikor
be&a1zt%nk a kik8t)be.
/z %r%g%a!i kor"n! ,8la1nlotta2 &og! tk-ldi a &a1t P%nta /rena-ba 'a *agal&ae-
zoroban(2 zraz dockban ki1a03ttat1a akkor "g eg! k3rletet te&et-nk. De az id) drga
0olt2 ezek az el)kz-letek ok el&4zdtak 0olna. *egk8z8nte" a kor"n!nak az ldozatkz
a1nlatot. 6r%g%a! kor"n!nak n+nek igaz &l0al tartozo" z30eg-krt. @l0al kell
"ege"lkezne" <!an &adnag!nak2 a &aditengerzet tartalko tizt1nek eg3tgr)l i2 aki
*onte0idebl a Falkland-zigetekre onnan le dlnek kor"n!ozta a &a1t. /z Kntit%to de
Peca 0izatrt *onte0ideba n k8r-lnzte" " &a1 %tn.
Fridt1o, Janen2 a nor0g kor"n! ne0ben ,8la1nlotta a Fra"-ot. Ezt az a1nlatot e"
,ogad&att%k el2 "ert ne" 0olt 0eztegetni 0al id)nk. Pear! k8zben1rt az Eg!e-lt Vlla"ok
kor"n!nl2 &og! "egka+&a%k az ) <ooe0elt &a11t A de ebb)l e lett e""i. Eg!ik
t0iratot a "ik %tn k-ld8zte" el2 /rgentina :ile "inden tengeri kik8t)1t ,8llr"zta".
/z argentinai kor"n!tl krte"2 "egkrdezte"2 0a11on az 6r%g%a! g!4nazd2 a"el! tizenkt
00el ezel)tt "eg"entette Wtto Jordenki8ld 0d eZ+ed3ci1t2 &aznl&at lla+otban 0an-e.
?ed0ez)tlen 0laz rkezett.
C++en leg1obbkor k8t8tt ki eg! brit +ota&a12 az Writa. Port Stanle!-ben2 &og! t0ig!en
benn-nket A Worle!-t2 :rean-t enge" A P%nta /rena-ba. Wtt az a brit trag 0ett
gond1aiba2 a"el! *agal&ae ne0t 0ieli c3"benL a Eriti& /ociation o, *agellane.
?-l8n8en /llan *cDonald b%zglkodott ,rad&atatlan%l a "ent)-eZ+ed3ci rdekben. @ro"
na+ alatt 7#II ,ont terling g!$lt eg!beU "egzerezte ,8lzerelte cl1ainkra az E""a
c&ooner-t. /z E""a neg!0en0e t8lg!,a&a1 0olt2 zilrd ellenll. G)zg+n ,el-l 0olt eg!
kieg3t) ola1o "otor1a.
/ &a1 ze"l!zete t3z e"berb)l llt2 ez a t3z kit$n) &ozzrt) e"ber n!olc ne"zetig&ez
tartozott. / cilei kor"n! k8lc8n adta a ki \elc&o g)z8t2 &og! 0ontaon benn-nket az 4t
eg! darab1n. / \elc&o ne" zll&atott ze"be a 1ggel2 "ert aclbl +-lt. J4li% 7>-n
0ontatk8telre 0ett "inket elind%lt%nk cl%nk ,el. <oz id)ben le&orgon!ozt%nk "na+2
de 1lle&et a zl 0i&arr ,a1%lt2 ne" k&ett-nk ok2 7B-n kora reggel ,8l0ont%k a &orgon!t. /
0ontatk8tl t4lgoan "eg,ez-lt +%kal80zer$ d8re11el el+attant.
*na+ i d-&8ng8tt "g a 0i&ar. / \elc&o2 %ta3to"ra2 0iza,ord%lt. @ro" na+i k-zdele"
%tn2 ked0ez)tlen id)ben "ag%nkra "aradt%nk az E""-n2 &og! "egk3rt-k ba1traink
"eg"entt. Sor%k ekkor "r er)en n!%gtalan3tott. J4li% >7-n2 +nteken &a1nalban 7HI k"-
re 1rt%nk a zigett)l. / ,l&o"l!ban ekkor -tk8zt-nk "eg el)z8r a 1ggel. *eg0rta" a
na++ali 0ilgogot2 &og! neki0g1%nk az akadl!nak. / ki &a1 di&1 "d1ra &n!torgott a
&%ll"okon. J&n! 8ze-tk8z "egg!)z8tt rla2 &og! &a1nk 10al k8nn!ebb2 "int az )t
otro"l 1gt8redkek. /"3g ez 3g! tart2 le&etetlen to0bb&aladn%nk.
?i"enek3tette" az E""a c&oonert a 1gza1lbl keletnek ,ord%lt%nk. Tizen&at rig
libegt-nk eg!&el!ben. / tl "r el)re&aladt2 az id)1r tel1eggel gonoz. Dl ,el)l nag!
t8"egekben ro&a"oan 4zott el a 1g zak ,el. / "otor cerben &ag!ott2 tel1een a 0itorlkra
0olt%nk %tal0a. *na+ iker-lt 0ala"enn!ire el)n!o"%lni dl ,el2 de a 0i&aro 1zakt k80et)
reggel "egrekedt-nk.
Je" adt%k "g "eg "ag%nkat. Dlnek irn!3t0a a &a1t2 41bl 41bl "egk3rlett-k
"egind3tani a g+et. *ind&iba. / "akac dli zl 0iza0ert "indann!izor.
Er"enn!ire ne&ez-nkre eett2 &ar"adzor i 0iza kellett 0on%ln%nk. Czaknak ,ord%lt%nk
0i&aro &a1z %tn a%g%zt% R-n be,%tott%nk Port Stanle!-be.
'>#(
@ar"adik 0ereg-nk %tn
e" "ondta" le arrl a ,8lte0e"r)l2 &og! az Ele+&ant-zigetet ne" zr1a k8r-l zilrdan a 1g
egz tlen t2 akr"it "ond1anak i ott&on a karozk t%dai.
Port Stanle!-ben rte-lte"2 &og! a Dico0er! /nglibl 180et ze+te"ber k8ze+n "egrkezik
a Falkland-zigetekre. J barto"2 a kor"n!z tancolta2 +i&en1ek "eg nla n&n! &tre
0r1a" "eg a eg3t)&a1t. De ne" n!%g&atta" bele2 &og! &at &tig ttlen-l &e0er1ek2 a"ikor
t)le" ezerzz kilo"terre &%zonkt tra" 0r1a ktgbeeetten a eg3tget. *egkrte" te&t
a cilei kor"n!t2 k-ld1e rt-nk a \elc&o-t 0ontaon el "inket P%nta /renaba. *int a&og!
"inden kre"et2 ezt i n!o"ban tel1e3tettk. Czakn!%gati zl0i&arban tett-k "eg az %tat2
&a1zl &31a2 &og! oda ne" 0ezt-nk. /%g%zt% 7B-n kik8t8tt-nk P%nta /rena-ban.
/lkal"a &a1t ne" ka+&att%nk2 de az id)1r 1a0%lban 0olt. *egkrte" :ile kor"n!t2 ad1a
neke" a \elc&o-t "g eg! %tol k3rletre. Ez a ki aclg)z8 tel1eggel alkal"atlan 0olt r2
&og! ze"bezll1on a 1gza11al2 "eg i 3grte"2 &og! ne" &atolok be 0ele a 1g k8z. /%g%zt%
>#-n neg!edzer i 4tra kelte" a "ent) eZ+ed3cira.
Ez4ttal ked0ezett a zerence. :l%nk ,el k8zeled0e ltta"2 &og! el0on%lt a Jg. Dli zl0i&ar
++en ide1ben el$zte a 1eget zak ,el. / \elc&o zerencen kerezt-liklott. S$r$ k8dben
k8zeledt-nk a ziget ,el2 ne" "erte" "eg0rni2 "3g elozlik a k8d. /%g%zt% RI-n dlel)tt
t3z rakor el&aladt%nk n&n! "eg,eneklett 1g&eg! "ellett2 aztn zre0ett-k2 &og! a &%ll"ok
"egtor+annak A zton! 0an el)tt-nk. T%dta" "r2 &og! "egrkezt-nk a ziget al.
/ggodal"a +illanat. *eg kellett "g lla+3tan%nk2 "erre 0an a tan!a2 de ok id)t ne"
0ezteget&ett-nk a leelked) 1gza1l "iatt. De + akkor ,8le"elkedett a k8d ,8ltr%ltak az
Ele+&ant-ziget zirt1ei gleccerei. ?eletnek &a1zt%nk &4z +erccel dl el)tt Worle! le
ze"e ,8l,edezte a tan!t2 a"el! cakne" zre0e&etetlen-l la+%lt "eg &takar1a alatt. Traink
a tan!n %g!anekkor +illantottak "egU a+r ,ekete alakok 8z8nl8ttek a +artra integettek
,elnk. @ro" kilo"terre le&ett-nk a tan!tl.
:nakba zllt%nk ,lra e" telt bele2 :rean-nel n&n! cilei "atrzzal a +art k8zelbe
rte". Eg! &%ll"+akolta zikla tete1n a+r ,ig%ra 0onta "agra ,ig!el"e"et. Wild 0olt.
*ezir)l odakiltotta"L
A *eg0ag!tok "ind.
A *indn!1an 1l 0ag!%nk2 Eo A ,elelte &ro" &%rr-t k%r1antott %tna.
Ek8zben k8zelebb rt-nk a zikl&oz2 cigaretta-co"agokat doblt%nk +artra. C&e tigriekknt
etek r. T%dta" 1l2 &og! &na+ok ta do&n!rl l"odnak bezlnek.
Sokan k8z-l8k "egle&et) roz b)rben 0oltak. Wild tartotta benn-k a lelket. Je" 0olt id)nk
ok -d08zl) zra2 a &3reket i k)bbre &ag!t%k. *gcak el e "ente" a tan!ig2 &og! la"
A Wild bizto3tott rla2 &og! okat ,e1l)d8tt azta.
@atal"aan &%ll"zott a tengerU &a "eg,ord%l a zl2 akr"ikor n!ak%nkra &oz&at1a a 1eget.
Siettette" trainkat2 ++en cak az eZ+ed3ci ,8l1eg!zeit a legz"otte0)bb &ol"it
ka+kodtk 8ze. Eg! ra alatt "indn!1an a &a1n 0olt%nk a \elc&o tel1e g)zzel neki0gott
az 4tnak zak ,el. Jg ne"2 cak a &%ll"korbcolta2 n!ilt ocen 0laztott el "inket Dl-
/"erika +art1tl.
Ttk8zben "eg&allgat&atta" 0gre a 0izontaggo 8t8d,l &na+ t8rtnett ne" g!)zte"
8r0endezni ra1ta &llkodni Wild-nak2 &og! ann!i lele"n!eggel ol! t8r&etlen
z30ggal t+llta "ind0gig a re"n!t2 bizakodt 1kedl!t a okat zen0edett ki co+ort
tag1aiban. Wild nag!zer$ k-zdel"et 030ott a le&angoltg ktgbee z8rn!ei0el2 a"el!ek
bizon! "r-"r &atal"%kba ker3tettk a ko"or 1g"ez)k 1gbor3totta tenger 8lelben
ten!rn!i &el!en zorong co+ortot. / &%zonkt e"ber z$k8 lel"e i el,og!ban 0olt.
/ \elc&o ++en 1kor rkezett. ?t na++al el)bb ne" k8zel3t&ette 0olna "eg a zigetet2
n&n! r0al k)bb taln "egint tt8r&etetlen 1g+nclra b%kkant%nk 0olna.
Ttban 0iza,el "egint roz id)t ka+t%nk. / ki &a1t &atal"aan &a1igltk a &%ll"ok A de
,edlzetn k8nn!$ z30eket 0itt. Sze+te"ber R-n be&a1zt%nk a *agal&ae-zoroba reggel
n!olckor elrt-k a <io Secco torkolatt. ?t-&ro" r0al k)bb kik8t8tt-nk P%nta /renaban2
a&ol ol!an iten&ozottal ,ogadtak2 &og! o&a ne" ,og1%k el,ele1teni. / cilei n+ e" 0olt
ke0b lelke2 "int &on,itraink. / 0roka egz lakoga tal+on 0olt. Lelke2 "eleg
,ogadtat 0olt az er),ez3t aggodal"a &oz4 &na+1ai %tn ol!an ked0ben 0olt%nk2 &og!
1l i eett tadn%nk "ag%nkat az 8r8"nek.
/ rk80etkez) &etek orn t8"rdek -d08zlettel -zenettel &al"oztak el bartai" a 0ilg
"inden t1rl z30e" "l!b)l "eg&atott az e"berek 1ga2 akik a &arctereken d4l
rettenete ee"n!ek zorongattatban i "ege"lkeztek rl%nk. / cilei kor"n!
rendelkeze"re boctotta a \elc&o-t2 &og! el0ig!en "inket 9al+araiba.
Sze+te"ber >F-n rkezt-nk "eg 9al+araioba. *inden elk+zel&et) 03zi 1r"$ ott 4zott a
kik8t)ben elnk 18tt -d08zl-nkre2 az %cckon legalbb RI.III e"ber tolongott. *na+ ete
Santiagban el)adt tartotta" a brit 98r8kerezt eg! cilei &aditengerzeti 1tkon!
intz"n! 1a0ra. / cilei lobog a 6nion Jack-kel eg!bet$z0e lengedezett2 a cilei zenekar a
cilei &i"n%zt2 a God Sa0e t&e ?ing-et a *areillaie-t 1tzotta2 :ile k-l-g!"iniztere
bezdet tartott rend1elet t$z8tt a kabto"ra. Eezlte" a k8ztrag eln8k0el
"egk8z8nte" neki a eg3tget2 a"it a brit eZ+ed3cinak n!41tott. Eg!"agra a znre BIII
,ont terlinget ldozott a cilei kor"n!. /z eln8k 0lazban r"%tatott a brit tengerzekre2
akiknek rz-k 0an :ile &aditengerzetnek "egtere"tben.
/ cilei 0a4ti "iniztri%" k-l8n0onaton k-ld8tt t "inket az /ndeeken. Vt"ente"
*onte0ideba2 &og! ze"l!een k8z8n1e" "eg 6r%g%a! k8ztrag eln8knek
kor"n!nak az ldozatkz eg3tget2 4tk8zben i t8bb &el!-tt kirl!i "d ,ogadtak. E%eno
/irebe i tltogatt%nk. /ztn "egint tkelt-nk az /ndeeken.
Kntzkedte"2 &og! %titrai" "iel)bb &azaker-l1enek /ngliba2 "ert a &bor4 zl3totta )ket. /
"aga" legk8zelebbi ,eladata 0olt a <o tenger +art1n rekedt co+ort "eg"ente. Worle!-t
"aga""al 0itte". Czaknak iett-nk Pana"ba2 onnan San Francicba2 ott elc3+t-nk eg!
g)z8t2 az no0e"ber 0gre elzll3tott Je5 Zealand-be. @allotta"2 &og! a ne5-zealandi
kor"n! eg3t)eZ+ed3cit kz-l k-ldeni a <o-tengerbe2 de ne" 0olta" elgg t1koz0a
alig 0rta"2 &og! ottle&eek a &el!z3nn.
TKZEJ@/TWDK? FEJEZET.
/ &a1t8r8ttek az Ele+&ant-zigeten.
/z Ele+&ant-zigeten +riliban "ag%kra "aradt traink l"n!eit ta+aztalatait a
&a1t8r8ttek na+li 8r8k3tik "eg. <zben ezekb)l2 rzben elbezl-k n!o"n "ondo" itt el
r80iden ennek a ng! &na+o robinoni letnek ,)bb ee"n!eit.
El) dolg%k 0olt A "g az lele" zerznl i -rget)bb tenni0al A &og! &a1lkra teg!enek
zert. Sokat k8z-l-k nag!on "eg0ielt "r a ok zen0ed nlk-l8z. <ickenon-t2 aki
+ortot cinlt abbl2 &og! ne" k3"li "agt2 &irtelen le0erte lbrl a z30g!8ngeg.
Elackborro5 @%don "ozd%lni e t%dtak. T8bb-ke0b 0ala"enn!ien zen0edtek a
,ag!ebekt)l.
/ &,8rgeteg2 a"el! azna+ kerekedett2 a"ikor tk8lt8zt-nk a Wild-,okra2 kt &tig d-&8ng8tt
eg!,ol!tban. / trakat2 ki00e a z8glete trat2 a"el!ikben @%rle!2 Ja"e @%don
tan!ztak2 darabokra zaggatta az orkn. / &lzkok r%&k c%ro"0izeek lettek.
/ ,ol!tono ,izikai g!8trele" azzal ,en!egetett2 &og! lelkileg i le0eri )ket.
?t cnak%kat ,8l,ord3tottk2 ol!ank++en2 &og! eg!ik oldala a &a0on n!%godott2 a "ik "eg
1 ,l"tern!ire "ege"el0e ziklkra ldkra t"azkodott. Kg! legalbb a betegek a
t%do"n!o "eg,ig!elt 0gz)k eg! rze ideiglene tet) al 1%tott. ?)bb aztn llandbb
&a1lkot e"eltek.
Parancol z-kgeg 0olt2 &og! 0ala"enn!ien 0dett &el!re ker-l1enek
"egzrogat&ak r%&ikat. Wild. a ki co+ort +arancnoka2 iettette a 1gbarlang kit a
&eg!oldalban. / "%nklatot2 "int e"lkez-nk2 "g ottlte" ide1n kezdett-k "eg. /z en!&e
id)1r ,ol!tn 8r8k8en zi0rgott le a 03z a barlang tete1r)l ,alairl. Wild 4g! eg3tett ezen2
&og! 1kora la+o k80ekb)l kt tekintl!e ,alat +3tett. / ,al "agaga 7>I centi"ter 0olt2
eg!"tl 0al t0olg%k #FI centi"ter.
/ k80ek keer0e 8ze&ordrl 1eg!ezte ,8l 0ala"el!ik-kL
MJe0etge2 "il!en g!engk 0ag!%nk... ol!an k80ek2 a"el!eket "kor k8nn!edn
e"elgett-nk 0olna2 "eg&alad1k er)nket2 &r"an ci+el1-k az eg! e"bernek 0al ter&eket.O
/ cnak-k%n!& z"ra azt a &el!et 0laztottk2 a&ol a kl!&t ll3tottk ,8l "egrkez-nk
et1n2 +riliban. ?t nag! ziklat8"b k8z8tt ann!ira-"enn!ire 0dett 0olt ez a &el!. / ,8l8tte
e"elked) Peng%in @ill A a&ol a +ing0inek k8lt)&el!e 0olt A 0dte ki zak ,el)l. *i&el!t
,8lraktk a ,alakat2 rll3tottk a kt cnakot2 eg!iket a "ik "ell2 ,8lbor3t0a. Ponto
odaillezt-k n"i id)be ker-lt2 de nag!on ,onto 0olt2 &a azt akartk2 &og! lland &a1lk
leg!en bel)l-k2 a&og! re"ltk. / cnakokat az%tn "egzilrd3tottk lek8t8ztk.
/"ikor "inden elkz-lt2 be&ordtk ned0e tarizn!ikat2 a"el!ek "r rk ta ztak kinn az
e)ben2 a cnakok a trak elbonta %tn. /z 41 ott&onban Wild 1el8lte ki a &el!eket.
/ M+adlO ekkor "g tele 0olt &0al 1ggel2 ezt gondoan kitiztogattk a ka0ic k8z-l2 aztn
leter3tettk a "eg"aradt tor0znakat. Ebben a ki z4,olt alacon!2 de 0izon!lag
+alotazer$ &a1lkban 0izatrt a der$ 0id"g a &a1t8r8ttek z30be. T1abb 41abb
1a03tokkal eg!re t8kleteebb lett a &a1lk. / k),alakra k30-l rbor3tottk Jaeger-,le
&lzk1aikat kabt1aikat2 &0al gondoan leta+aztottk2 a &a0at r,ag!aztottk. ^g! iker-lt
"egakadl!ozni a & bez-re"kedt &,40 ide1n.
Eleinte a zabadban ,)ztek2 ziklk 0del"ben. *ind8ze ldkbl raktak ,alat2 &og! ki
1obban 0d0e leg!enek. Wla1o kannkbl kt ,ka&1-kl!&t "eterkedtek 8ze. Eg!ik na+on2
a"ikor k-l8n8en &e0een d-&8ng8tt a &,8rgeteg2 be0ittk a kl!&t a k%n!&ba. Fo1togat ,-t
kerekedett. Ezen eg3teni kellett. ?err eg! ktzer-lte lda bdogb%rkolatbl k"n!t
,abriklt a ,-tt)l "egzabad%ltak.
/ zakc a na+o k%kta reggel &t rakor kezdtk te0ken!g-ket. / reggeli rendeen t3z
rra lett kzen.
Jag! ba1 0olt a k%n!&ban a 0ilgog &in!a. / 0itorla0zon,alakat bele+te a koro"2 a
&,40 "agara &al"ozdott a k%n!& k8r-l. Vlland 1zakai 8ttgben ltek a k%n!&
laki. Wild lele"n!e eg3tett 0ala"el!et a ba1on. Eg! zebra -0egt bele0arrta a
0itorla0zon,alba. ?)bb "g &ro" ablakot 0gtakU akik a k8zelben 0oltak2 0arr&attak
ol0a&attak. / &el!zet eg!&ang4gt en!&3tette ez a ki zrakoz.
]?8n!0tr%nk a k80etkez) "$0ekb)l llottL kt 0ere k8tet. Jordenki8ld dlarki eZ+ed3ci1a2
az Enc!clo+aedia Eritannica eg!-kt &in!o2 zaggatott k8tete eg! eg!+enn! zakck8n!0.
Ez *arton 0olt.O
/ M+adlO-ra k)bb tizta ka0icot &ordtak "g2 3g! "egle&et) zraz 0olt a &ideg id)zak
alatt. de "ikor a ,ag!+ont ,8l e"elkedett a &)"rklet2 a k8rn!ez) &eg!ekr)l "inden,el)l
le,ol!dogl &l ott adott tallkozt eg!"nak a k%n!&ban. Wild 0ette zre el)nek a ba1t.
Eg! z+ reggel &lzk1a 4zott a 03zben. / t8bbiek %g!anezt ta+aztaltk. G!8kere
or0olra 0olt z-kg. G8dr8t tak a k%n!&ban2 ott 8zeg!$lt a 03z2 ezt aztn ki"eregettk2
&ektoliterz"ra. T8kleteen cak 4g! eg3t&ettek a ba1on2 &og! az eg!ik ,al eg! rzt
elbontottk a 0izet catornn le0ezettk a tengerbe.
/ k%n!& ,8l8tt a 08lg!8n kerezt-l ,ek0) nag! gleccer lland 0ezedel"e 0olt a tan!nak.
Kd)r)l-id)re rii 1gt8"b8k zakadtak le rla d-b8r8gtek le a tengerbe a z%&an rii
&%ll"okat 0ert. Eg!ik na+ *arton kinn ,oglalatokodott a k%n!&n k30-l2 a"ikor
g!4d8rgzer$ roba1 rezkettette "eg a le0eg)t. F8l+illantott ltta. a"int eg! &z-
"agag4 &%ll" k8zeledik az 8b8l ,el)l. @a az ,8l&atol a k%n!&ig2 "indenet)l leodor1a )ket
a tengerbe. Szerencre az 8bl8t bor3t 1g "eg,kezte a &%ll"ot &abr ,8lca+ott egz a
k%n!& al2 e""it e" 0itt "ag0al. @a1zlon ,ord%lt "eg"enek-l-k. @a beleodrdnak a
tengerbe2 e""i "eg ne" "enti let-ket.
Laankint &ozzzoktak a 8ttg&ez a +izok&oz. De azrt t%datban 0oltak2 "il!en
n!o"or%lt 0izon!ok k8zt lnek.
MJa+rl-na+ra zenn!eebb a k%n!&. *inden c%+a z%t!ko koro"... Pizkoabbak "r alig
le&et-nk. ?%n!&nk ,8ld1e "egborzazt2 &a lnkebb 0ilg3tnl ze"-g!re 0ez-k. Kl!en a "i
ott&on%nk2 de ott&on%nk ';@o"e2 S5eet @o"e;(.O
M*inden tag%nk ,1 a ke"n! g8rgetege ,ek0)&el!t)l2 a"el!en al%z%nk.O
M@la az gnek2 az e"ber alkal"azkod llatN @a ok tan!z%nk "g itt2 "eg0ltozik a
1r"d%nk tettart%nk. ?%n!&nk "enn!ezete leg"agaabb +ont1n i cak 7RI-7BI
centi"ter. El)re-g8rn!ed0e2 0ag! ng!kzlb 1r%nk.O
MC+4g! e""ibe e 0ez-k "r a +izkot zenn!et2 akrcak az ezki"k. Je" "odott%nk2
"ita a &a1t el&ag!t%k A cakne" t3z &na+1a. El)z8r i nincen za++an%nk t8r-lk8z)nkU
"odzor2 &a 0olna i2 0izet cak ann!it ol0azt&at%nk2 a"enn!i i003znek kell. @a eg! e"ber
"eg"odank k8z-l-nk2 ,lt%cat "ik i003z nlk-l "aradna azna+. Je" zo+ogat&at%nk 1eget
zo"1%nk oltra2 "ert ebben a &idegben "egre+edezik t)le a z1 ,8l&l!agoodik a n!el0.
De azrt 1ked0$ek 0ag!%nk.O
/z id)1rt2 ottlt-k egz ide1e alatt2 eg!zer$en &a1"erezt)nek "ond1a Wild. / k8rn!ez)
"agalatokrl cakne" llandan ,41ta a &a0at. V+rili >#-n a Dl-Georgiba ind%l%nkat
k80et) na+2 1gza1 zrta k8r-l a zigetet2 &a0azott ned0e k8d erezkedett. V+rili rettent)
zl0i&arral 0gz)d8tt2 ki &31a2 &og! le ne" d8nt8tte a k%n!&t. Ez az id)1r "1%ba i
belen!4lt. ^"e eg! 1ellegzete "1%i na+L
MEorzal"a zlro&a"ok d-&8ngenek2 &a1lk%nk lland 0ezedele"ben ,orog... /z orkn
"inden ro&a"a "l! "ora1l b4gal 1elentkezik2 "a1d "enn!d8rg) roba1 kerekedik bel)le.
@2 k) ka0ic cak4g! r8+k8d a le0eg)benU a"i &ol"ira nag!on 4l!o ne&ezket ne"
rak%nk2 el&ord1a a zl a tengerbe.O
J&a egz 0ratlan%l 18ttek ezek a zlro&a"ok. Tengeri,$ 4l!o k8tegeit2 lel"izere ldkat
,8lka+ott a le0eg)be elragadta ze" el)l. @%e!-t eg!zer "a1d&og! bele ne" 0itte a
tengerbe. @4t 0agdoott odakinn2 a zl ,8lka+ta 0itte "ag0al. Jag!ritkn 0olt eg!-eg!
der-lt2 z+2 c8nde na+1%k. Kl!enkor "ond&atatlan g!8n!8r$ lt0n!t n!41tott a &eg!ek
gleccerek k8z8tt le&an!atl na+.
*1% k8ze+e t1n r"-lete &0i&ar kerekedett. Wild ko"ol!an aggdott a k%n!& orrt.
?i%11n!i 0atag2 ablak+rkn! nag!g4 1gle"ezeket &ordott a zl A 0ezedel"e 0olt kinn
1rni a zabadban2 "int&a cak -0egt8r"elk-la0ink +orzannak el. C "gi2 &abr &a0at
&ideget &oztak "ag%kkal2 8r0endezni kellett ezeknek a dli dln!%gati zeleknek2 "ert el$ztk
a 1gza1t a ziget "ell)l 3g! "indann!izor 41 re"n!g bredt benn-k2 &og! "egrkezik a
eg3tg. /z zakkeleti zelek 0izont tele&ordtk 1ggel az 8bl8t le&etetlenn tettk a ziget
"egk8zel3tt.
J4li% 0gn a%g%zt% ele1n 0olt n&n! en!&e2 c8nde na+. Dln!%gati zelek kiodortk a
1eget az 8b8lb)l "ot ,8lrag!ogott a na+. :-gged) lelk-ket ,8l0illan!ozta a re"n!2 kezdtek
"egint "o& 0rakozal ,ig!elni ki,el2 ne" 18n-e "r a "ent)&a1.
Szerenctlengre a &ro" el) "ent)k3rlet ide1n ++en zle 1g+ncl 0ette k8r-l a
zigetet. /%g%zt% 7D-tl >F-ig ne" zakadt ,8l a 1gza1 a ziget k8r-l. >F-n &e0e dln!%gati
zl "egtizt3totta az 8bl8tU a n&n! ottrekedt 1g&eg! ne" akadl!ozott "eg benn-nket2 &og!
0g-l +artra zll1%nk az Ele+&ant-zigeten.
Tl-derekt2 a nag! arki -nne+na+ot2 "ltk++en "eg-nne+eltk. Jag!zer$ reggelit ca+takU
1 $r$ kt ,)ztek a zn%taz-elegb)l2 "eleg te11el. Dlre +o"+ +%dding ker-lt az
MaztalraO2 ktzer-lt +orbl kz-lt2 tizenkt darab 1 +or&an! Mdi-elegO-gel. Wild
tall"n!a. 9acorra 0kon!ra zeletelt ,ka&4t ettek2 c%korral 3ze3t0e. / 0acort
&ang0eren! k80etteU @%e! k3rte nlk-l8z&etetlen ban1o-1n.
'>D(
/ ban1o 0olt az %tol dolog2
a"it "eg"entett-nk a -ll!ed) &a1rl. Srtetlen-l 1%tott el az Ele+&ant-zigetre2 nag!on 1
ked0der3t)nek bizon!%lt. *inden zo"bat ete &ang0eren!t rendeztek.
/ zakcot2 aki ol!an ok ol!an kit-n)en t8lt8tte be zere+t2 a%g%zt% =-n
zabadgoltk. *int&og! a zakcnak k%kt1nak "eg 0olt enged0e2 &og! kika+ar1k a
"aradkot a ,azkbl2 n!%gtalan%l letk t8bben i2 ki lez az %tda. Fog!atkn 0olt az lele"2 a
tl ele1n el0ndorolt +ing0inek ,kk "g ne" trtek 0iza. Xzekotortk2 )t kika+artk a
"r ki,)tt ,lrel8k8tt ,kacontokat2 &og! tenger03zzel "odzor i ki,)zzk. / +ing0inek
cont10al i ezt celekedtk. Eg!ik-k na+l1ban tallo" ezt a "eg1eg!ztL
MFn!e lako"nk 0olt "a A cakne" 8t %ncia
'>F(
zilrd telt ett-nk.O
Je" c%da2 &a il!en k8r-l"n!ek k8zt gondolataik bezlget-k az telek k8r-l ,orgott.
Jag!rzt Wild erl!egnek lele"n!egnek k8z8n&et)2 &og! a co+ort "gi
"ind0gig "eg)rizte 1 kedl!t &og! eg!ltaln letben "aradt. a kt or0o. *cKlro!
*acklin k3rtk gondo ,ig!ele""el az e"berek egzgi lla+ott. Wild-ot o&ae" &ag!ta
cerben 0id" o+ti"iz"%a. *indenki codlattal e"lkezik "eg rla na+l1ban. Jeki
k8z8n&etik let-ket. 9rakozon ,el-l igazolta a bel1e &el!ezett bizal"a"at. @%e! 0olt a
"ik gond$z) 0er),n!e kedl!0el ban1o-10al.
/ttl ,og0a2 &og! az lland k%n!&ban "egtele+edtek2 a co+ort egzgi lla+ota a
k8r-l"n!ek&ez k+et 1 0olt. Ter"zeteen g!engk 0oltak "indann!ian2 eg!eeknek
"egrend-lt az 3tl)k+ege2 0ala"enn!ien zen0edtek ,ag!ott ebekt)l n&n!%kon2 a 0ge
,el2 z30ba1 "%tatkozott. Elackborro5-nak2 akinek a lba ol! c4n!n le,ag!ott a cnakban2
"ind az 8t lba411t le kellett 0gni "g ott a zigeten. Ez a "$tt2 a"el!et il!enn!ire ne&z
0izon!ok k8zt tel1e ikerrel &a1tottak 0gre2 dk8teteket bezlO az or0ook -g!egr)l
tallkon!grl. @%don2 aki bronc&itiben derk,1ban zen0edett2 tel1een egzge
0olt2 a"ikor a "ent)eZ+ed3ci "egrkezett.
7=7D a%g%zt% RI-rl "inden na+l 4g! e"lkezik "eg2 "int a codk na+1rl. Clel"-k
z$k8en 0olt2 "ind8ze ktna+i tartalk1%k 0olt ,ka- +ing0in&4bl e""i re"n!2 &og!
t8bbre zert te&eenek. :igkat tengeri ,-0eket zedegettek 8ze2 &og! "eg,)zzk a "r
eg!zer ki,)tt ,kaconttal. Wild a tlalal 0olt el,oglal0a. @%rle! *arton kinn 0rtak2 &og!
"g eg! %tol +illantt 0eenek abba az irn!ba2 a"err)l a &a1t 0rtk.
?t &ttel a "i elind%l%nk %tn2 attl ,og0a "inden ldott na+2 Wild 8zeca0arta
&lzk1t2 ezzel a "eg1eg!zelL
A Leg!etek kzenltben ,i4k. "eg18&et az Xreg.
C cak%g!an eg! z+ na+ zt,ozlott a k8d ,8lb%kkant a &a12 "el!et ng! &na+1a ol!
0rog0a 0rtak.
M*arton 0ette zre el)nek t-tnt elkiltotta "agtL ;[2 a &a1N; /kik a k%n!&ban 0oltak2
&allottk a ,elkiltt2 de azt &ittk2 a "egzokott ;2 az ebdN; kiltt &all1k el)z8r a ,-l-ket
e billentettk r. :ak&a"ar azonban lbak doboga -t8tte "eg ,-l-nket A *arton 0gtatott
,elnk a &ban2 "int akit +%kbl l)ttek ki el,%llad &angon2 az izgalo"tl rekedten
ord3toztaL ;Wild2 itt a &a1N; G!41t%nk 1elz)t-zetN; /&n!an 0olt%nk "ind eg!zerre le0etett-k
"ag%nkat2 &og! kib411%nk az a1tn. /kik ne" t%dtak ki1%tni2 ietg-kben izgatottg%kban
lerncigltk a 0itorla0zon +on!0kat. / ,azekat a drga cigkkal &3nrral ,8lr4gtk a nag!
ro&anban. Eg!zer cak "eg+illantott%nk eg! ki &a1t a cilei lobog0al. C++en k8r-l-
kan!arodott "i,elnkU idig ne" lt&att%k a zigett)l.
?iltani +rblt%nk2 de az izgalo" 8zezor3totta a tork%nkat. *acklin el0gtatott a do"bra2
a&ol lobog 0olt kit$z0e a le1t) ze"bet$n) +ont1n.
/ lobog ke"n! t8"egg ,ag!ott. *acklin le0etette a z%bbon!t azt k8t8tte a zzlr4d
&eg!be.
Wild be-t8tte %tol +etrle%"o bdog%nk ,enekt2 +etrle%""al le8nt8tt eg! co" r%&t2
kz"eleg3t)t2 &arin!t2 elro&ant 0ele a Peng%in @ill-re "egg!41totta.
*i t8bbiek ezalatt a +arton let-k aggodalo""al2 "ikor 0lazol a &a12 0ag! ad 0ala"i 1elt2
&og! "egltott benn-nket. *ialatt ott llt%nk "ereztett-k ze"-nket2 a &a1 el,ord%lt2
"int&a ne" ltott 0olna "eg "inket. @%rrzt%nk2 l1enezt-nk2 br a "i ,t!olo &ang%nk
bizon!oan ne" &atott el odig. Eg!zerre cak "egllt a &a12 cnakot ereztettek le "i
"egi"ert-k Sir Ernet alak1t2 a"int "zik le,el a k8tl&gcn. 9ala"enn!ien &atal"a
&%rrba t8rt-nk ki2 aztn eg!"nak "ondogatt%kL @la Ktennek2 az Xreget ne" rte e""i ba1.
/ cnak cak&a"ar elg k8zel ker-lt2 &og! a "i Xreg-nk
'>H(
aki a cnak orrban ll2
odakilton Wild-nakL ;*eg0ag!tok "indn!1an.; *ire Wild 0izakiltottL ;*ind "eg0ag!%nk2
e""i ba1 nl%nk. Czre0ett-k2 &og! az Xreg arcn "ool! ,%t 0gig2 "ikor ezt kilt1a 0izaL
;@la KtennekN;
*iel)tt +artrazllt 0olna2 "arkz"ra zrta ki a do&n!t cigarettt. / do&n!zk "o&n
etek neki A ne" c%da2 &iz t8bb "int kt &na+1a &3nrral2 +i+a a+rra t8rt +or0al2 ,ka&4al
tengeri,$0el ig!ekeztek +tolni a do&n! &in!t.
Elackborro5-t2 aki ne" t%dott 1rni2 &lzkba b%g!oll0a ki0itt-k eg! "aga ziklra2 &og!
onnan ze"ll&ee a codlato lt0n!t.
?e0re r 8z8nl8tt-nk i "r a cnakba. / cilei tengerzek ,8lne0ettek rnk ne" ke0b
8r0endeztek "eg"enek-l-nk8n "int "i 1"ag%nk. *g ktzer ,ord%lt a cnak eg! r0al
az%tn2 &og! el)z8r "eg+illantott%k a cnakot2 "r 4tban i 0olt 0el-nk a &a1 zak ,el2
0iza a nag!0ilgba2 a"el!r)l &%zonkt &na+1a e""i &3rt ne" &allott%nk.
Wl!anok 0olt%nk2 "int akik &oz4 lo"bl brednek. Kg!ekezt-nk2 &og! ttekint-k &a"ar2 "i
i t8rtnt t8rtnik a 0ilg t8bbi rzben A "il!en k+e le&et a 0ilgnak kt eztendei &bor4
%tn...
El) tkez-nk2 nag! leg!eng-ltg-nkben t8bbekre k8z-l-nk kataztro,li 0olt2 de &a"aroan
ki&e0ert-k a ba1t. F8ldre zrt +rnkon2 n!%g0zkeken r8gt8n8ztek nek-nk ,ek0)&el!et2 de
azt &ize"2 nag!on ke0eet al%dt%nk. *enn!ei 1 rz 0olt &e0erni &allgatni a g+ do&ogt
A a ,8lzakadoz 1gtblk "ora1la a &,8rgeteg -08lte &el!ett.
/%g%zt% RI-ika let-nk 0gig -nne+na+%nk lez.O
Elk+zel&et)2 "it rezte"2 a"ikor ott llta" a ki &a1,-lkben nzte"2 nzte" "eg"entett
trai"at2 a"int el) 1 ebd1-ket eddeglik2 a"iben rz-k 0olt a z"ki0etettg &oz42
&oz4 &na+1ai %tn.
TKZEJ@ETEDK? FEJEZET.
/ <o-tengeren +artrazllt co+ort.
Vttrek "ot az /%ror-ra azokra a trainkra2 akik az /%ror-0al &a1ztak le a <o-tengerre.
/z /%ror-t A "int "r Dl-Georgiban "egt%dta" A a 0i&ar 0ratlan%l ki$zte a tli zllrl a
n!3lt tengerre2 "g "iel)tt +artra te&ette a co+ort "inden kzlett ,8lzerelt. /enea
*ackinto& ka+itn! trai "inda"ellett 0gre&a1tottk ,eladat%kat. /z elegraktrt2
a"el!nek ,elll3ta 0olt a leg,ontoabb ,eladat%k2 ,8lll3tottk a ki1el8lt &el!en &a a
tranzkontinentli co+ort t0g&atott 0olna a dli ark0idk zraz,8ld1n2 rtallt 0olna arra a
eg3tgre2 a"el! "4l&atlan ,elttele 0olt a 0llalkoz ikernek.
/ kzletek2 r%&zat zn,elzerel elgtelenge ,ol!tn a de+el&el!ez)-co+ort laabban
&alad&atott t8bb ne&zggel k-zd8tt2 "int a&og! z"3tott%k. /nnl codlatoabb a kit$n)
co+ort t8klete ikere.
F1dal"a "egind3t2 &og! a k-zdele" nlk-l8z &oz4 &na+1ai %tn2 &ro" derk
tr%nk2 *ackinto&2 @a!5ard S+encer-S"it& ne" trt 0iza o&a t8bb.
/z e"beri er),ez3tnek akarater)nek ol!an +ld1t n!41t1a ez a &oz4 dlarki zn%taz2
a"el!r)l cak a legnag!obb b"%lattal e"lkez&et-nk "eg. /z %tazk na+libl ll3to" 8ze a
&)i t8rtnetet. Szerenctlengre a 0ezr ,8l1eg!zei 0ele eg!-tt oda0eztek. / <o-tengeri
co+ort te0ken!gnek legki"agalbb ered"n!e ez a nag! dli %taz. @atan 0ettek rzt
benne2 k8z8tt-k a &ro" ldozat.
*iel)tt retrnk a ne0ezete nag! iker$ A br ,1dalo"2 "gi &iba0al A zneZ+ed3ci
t8rtnetre2 &ang4l!ozni k30no" &l"at azrt a t"ogatrt2 a"ell!el /%ztrliban Je5
Zealandben ,8lkaroltk a 0llalkozt. Sok 1 bart k8z8tt k-l8n8k++en Leonard Tri++
Ed5ard Sa%nder ne0t zeretn" kie"elni. @a 0an e"ber2 aki a ne&z na+okban l0ezett
odaad eg3tgrt &l0al tartozikL n 0ag!ok az.
c
/z /%rora2 /enea *ackinto& ka+itn! +arancnokg0al 7=7B dece"ber >B-n &ag!ta eK
@obart kik8t)1t2 &og! 4t1t a <o-tenger ,el 0eg!e. / &a1 z-kg eetn kt eztend)t 0olt
tltend) a ark0idken. 6ta3to" r80iden ezt ,oglalta "agbanL el)ren!o"4lni a <o-
tengerbe2 a *c*%rdo-t1rban 0ag! a k8zelben alkal"a +onton berendezni a tli zllt2
+artra tenni a kzletekt ,8lzereltU elegraktrakat ll3tani a Jag! Jg+ere"en a
Eeard"ore-gleccer irn!ban
'>=(
2 annak a co+ortnak a z"ra2 a"el! a Weddell-tenger ,el)l
kz-lt t0gni a dli ark0idk zraz,8ld1n.
/z /%rora 0itt "ag0al eg! ztzed&et) k%n!&t2 tel1e ,8lzerelt a +arti co+ort a nag!
dli zn%tazra 0llalkoz co+ort z"ra2 "inden,a1ta kzletet2 r%&zatot2 b)geen
elegend) znokat2 k%t!kat eg! "otoro 0ontatznt. *ackinto& ka+itn! ,eladata 0olt2
&og! "ing!rt "egrkeze %tn ind%l1on el dl ,el "g a tl bellta el)tt zll3ton el
"eg,elel) "enn!ig$ lel"et t-zel)an!agot '+etrle%"ot( a HI. zlegi ,okra2 &babkkal
zzlkkal 1el8l0n "eg a &el!et2 &og! a Sark ,el)l rkez) co+ort retall1on. / k80etkez)
n!ron az%tn '7=7#A7=7D( kellett &og! rker3te a ort a t0olabbi elegraktrakra.
/z /%rora 4t1a dl ,el ee"n!telen-l za1lott le ?arcon!-na+1n le&orgon!zott a *ace%arie-
zigetek el)tt. / zikrat03r-llo"2 a"el!et Sir Do%gla *a5on a%ztrliai dlarki
eZ+ed3ci1a rendezett be2 "g "$k8dben 0olt. /z /%rora 0itt i kzleteket az ott tartzkod
co+ort z"ra. @at na++al k)bb 'dece"ber R7-n( &ag!ta el az /%rora a zigetet
&ar"adna+ra bele1%tott a za1l 1g k8z. Jan%r F-n "eg+illantottk 7B# kilo"ter t0olgbl
az /d"iralt!-&eg!lnc eg!ik "aga c4ct2 a Sabine-&eg!et a Dl-9ictoria ,8ld8n.
/z 0olt a ter02 &og! eg! &ro" e"berb)l ll co+ort a tli zllrl tl ide1n el"eg! a
:rozier-,okra2 &og! +ing0in-to1t &ozzon "ag0al. Ennek a co+ortnak az rdekben a &a1nak
ki kellett 0olna k8tnie a :rozier-,okon2 &og! lel"izert teg!en +artra a kzen "ag0al 0itt
',ibro-concrete( la+okbl k%n!&t ll3ton ,8l. / &a1 1an%r =-n dl%tn rt a :rozier-,ok
k8zelbe2 de kik8tnie ne" iker-lt e" a k%n!&t2 e" az lel"et ne" te&ette +artra.
*ackinto& erre eg!eneen a *c*%rdo-t1r ,el 0ette 4t1t2 de a $r$ 1gza1 k80etkeztben
cak 1an%r 7D-n rte el az E0an-,okot. Wtt az%tn +artra tett t3z tonna zenet =H lda ola1at.
/ rk80etkez) na+okon to0bbn!o"%lt dlnek 1an%r >B-n 7F kilo"terre 0olt a @%t Point-
tl 'M?%n!&,okO(. *ackinto& a @%t Point-on le&orgon!ozta az /%ror-t a ,8lenged)ben le0)
tenger1g&ez &ozz,ogott a zn%taz-co+ortok alak3t&oz. *aga akarta irn!3tani a de+-
el&el!ez "%nk1t2 az /%rora +arancnokgt +edig reb3zta el)tizt1re2 J. <. Sten&o%e
&adnag!ra2 azzal az %ta3tal2 &og! 0lazon ki alkal"a &el!et a ,)&adizllra teg!en
+artra eg! co+ort e"bert.
El) cl 0olt a @%t Point2 a&ol "g "eg0an a k%n!&2 a"el!et 7=I>-ben ll3tott ,8l a Dico0er!
eZ+ed3ci.
'RI(
/z el)ca+atL Jo!ce2 Jack Gaze 'Jo!ce 0ezet0el( 1an%r >B-n &ag!ta el a
&a1t. *ackinto&. Ernet Wild S"it& "na+ k80ettk. @at na+ra r +edig 4tnak ind%lt a
eg3t) ca+at. Ennek &at tag1a 0oltL :o+e '"int 0ezet)(2 Ste0en2 Jinni2 @a!5ard2 @ooke
<ic&ard.
Ezek a co+ortok k-zdel"e er),ez3tt ,e1tettek ki a rk80etkez) &etekben. Eg!eneen a
&a1rl zlltak ki a 1gre ne" 0olt "g "eg a kell) edzettg-k. / k%t!k %g!an3g!. Ea1 0olt
az i2 &og! a k%t!k ne" 0oltak "g &"ba t8r0e k-l8nben i leg!eng-lten ker-ltek ki a
&a1bl. Ered"n! az lett2 &og! ok el+%zt%lt k8z-l-k ez a 0ezteg keer0een
"egboz%lta "agt a n!ron.
*ackinto& ka+itn! &ar"ad"ag0al k%t!a,ogatai0al 1an%r >#-n &ag!ta el a &a1t. / k%t!k
t-rel"etlen "o&ggal ,ek-dtek bele a &"ba &oz4 ,ogg%k %tn. *ackinto& re"lte2 &og!
"g az ete elri a @%t Point-ot. De a or ellene zeg-lt. <oz id) kerekedett2 a $r$
&a0azban be8ttedett2 kn!telen 0olt a tenger 1egn tan!t -tni. 6tat t0eztett a zi"ank
id)ben cak 1an%r >F-n &a1nalban rkezett "eg a @%t Point-ra. Wtt tallta az eg! na++al
korbban ind%lt Jo!ce &3radt2 aki "r >#-n elrte a k%n!&t. / k%n!&ban 0olt "g eg!
" kzlet a korbbi eZ+ed3cik ide1b)l.
*ackinto& ott t8lt8tte az 1t "ikor elind%lt2 -zenetet &ag!ott &tra Sten&o%e z"ra2
%ta3t0n )t2 &og! zll3ton oda kzleteket2 &a a zn%taz co+ortok ne" trnek 0iza
ide1ben2 &og! &a1ra zll&aanak. *na+ kora reggel Jo!ce 0izarkezett a k%n!&ba. <oz
1g,elz3n $zte 0iza. Jo!ce "egbezlgette *ackinto&-al2 "erre ,ol!tak 4t1%kat.
*ackinto& azt "ondta neki2 kel1en t a *c*%rdo t1rn a @at Point-on t4l "en1en a Elack-
ziget ,el.
*ackinto& 1an%r >H-n ind%lt to0bb. Szn1a a rako"nn!al eg!-tt #BI kilogra""ot n!o"ott.
S4l!o ter&el2 de a k%t!k derekaan 0ontattk azt gondolta2 "egbirkzik ezzel a te&errel.
*i&el!t lg! &ba rtek2 "egkezd)dtek a ba1ok. / k%t!k ellan!&%ltak. /lig &at kilo"tert
tettek "eg el) na+.
*na+ &a0az lg! & tartztatta )ket. *ackinto& el&atrozta2 &og! 11el "enetel. C1,l
el)tt ind%lt2 de a ne&zgek "egint "egakaztottk )ket. / k%t!k "eg e" b3rtk "ozd3tani a
znt. Sa1nlkoz0a raktk le a te&er eg! rzt ezzel "egkezd)d8tt a rzletekben 0al
0ontat keer0e "%nk1a. Jg! rai k-zdele" %tn "eglltak2 &og! "eg0r1k az ett2
a"ikorra2 4g! re"ltk2 zilrdabb lez a & ,elz3ne.
M*eg kell 0allano" A 3rta *ackinto& A ki le41t a dolog2 "ert ne" &alad%nk 4g!2 a&og!
0rta" ne" ol!an k8nn!$ ez a "eterg2 "int k8n!0ekb)l &inn az e"ber.O
/ kt co+ort azna+ "egint tallkozott. Jo!ce i kn!telen 0olt kt rzletben 0onzolni el)re a
zn1a rako"n!t. ?eer0e er),ez3tel laan &aladtak. Jan%r RI-n 11el rtk el a
Jg+ere" zlt. / k%t!k ki"er-l),lben 0oltak a"ikor reggel ,l&tkor 'R7-n( tan!t
-t8ttek2 kider-lt2 &og! tizenkt ,l ra alatt ng! kilo"tert tettek "eg. / k80etkez) na+ok
ta+aztalatairl *ackinto& na+l1eg!zetei z"olnak beL
M9arna+2 1an%r R7. A *a dl%tn R-kor ind%lt%nk. / ,elz3n ki"ond&atatlan%l roz. J&a
trdig -++ed-nkU a k%t!k el,4l llekzettel2 k3no ka+ldzal t%dnak cak ki0erg)dni a
&bl. Ezer l+el to0bb n&n! r%dat +illantott%nk "eg. /rra,el "ent-nk rtallt%nk
Scott ka+itn! tan!1ra2 a Sa,et! :a"+-re. Ebd %tn k8r-lt%k a karkat k8r-lbel-l
"tern!i "l!gben eg! zk zabot kt lda k%t!a-ktzer-ltet tallt%nk. J lelet. Jeg!0en
l+el odbb eg! 0eneta-lda ,edelt ,edezt-k ,8l. ?ik%k%cklt a &bl. S"it& elkezdte 01ni
a &a0at a 1gckn!0al eg!zer cak el)b%kkant Scott ka+itn! eg!ik "otoro zn1a.
*inden rintetlen-l %g!an4g! 0olt2 a&og! Scott &ag!ta. / +etrle%"o tartl!ban 1 ok
+etrle%"2 lt&atlag rtetlen-l.
Febr%r 7. A *int&og! a & ,elz3ne 1a0%lt2 ebd %tn el&atrozt%k2 &og! tel1e rako"nn!al
"eg!-nk to0bb. @tborzongat ,eladat. Legkeer0eebb a zn 4tnak ind3ta a kn!telen "eg-
"egllokkal. Jag! ne&ezen el0ontatt%k 0ag! ",l kilo"terre. Ez i 1obb2 "int 8r8k8en
0iza0nzorogni a rako"n! "ik ,elrt. Ekkor tan!t -t8tt-nk2 "ert a k%t!k A zegn!
llatok A tel1een ki"er-ltek.
Febr%r >. A Jo!ce k%t!inak %gata breztett ,el "a dl%tn. Jo!ce ,ogata g!orabban &aladt
%tolrt. 9eren!t a1nlotta"2 &og! innen a El%,,-ig -ld8z8". /"ikor ete ,l&tkor
,8lkelt-nk2 Jo!ce tan!1a 8t kilo"terre 0olt el)tt-nkU "i 1,l %tn eg! rakor rt-k el. /
k%t!k2 lt0n a tan!t "ag%k el)tt2 1l &4ztak2 de a"ikor elrt-k2 ne" "%tattak r
&a1landgot2 &og! to0bb"en1enek. /z ind3t r"3t) "%nka. @a a k%t!k ne" eg!zerre
ind3tanak2 "eg e "ozd%l a zn.]
/ k80etkez) na+okban ked0ez)bb 0olt a ,elz3n 1obban &aladtak. Jo!ce na++al "enetelt2
*ackinto& 11el2 4g!&og! a kt co+ort na+onta tallkozott. Febr%r 7I-n a &0i&ar "ind a kt
co+ortot 0ezteglre kn!zer3tette2 >B rig ne" &ag!&attk el traikat. *na+ reggelre
"egen!&-lt a 0i&ar2 *ackinto& el&atrozta2 &og! 41ra rendezi ozt1a el a co+ortokat.
*aga "ell 0ette Jo!ce-t Wild-ot a kt ,ogat leg1obb k%t!it eg!-0 ,ogta zn1a el. /
g!engbb ,ogattal "aradtak S"it&2 Jack Gaze. Ezt a ,ogatot 0izak-ldte a @%t Point-ra. /
znok rako"n!t i 41ra ter&elte2 &og! 0ele leg!en2 a"it az eleg-raktrakban &tra kell
&ag!nia. *ackinto&-nak 0olt n!olc k%t!1a2 S"it&-nek 8t. *ing!rt ezen a &el!en raktrt
ll3tott2 de cak t-zel)an!agot &ag!ott itt2 a de+t &rakal 1el8lte "eg. / &rak tete1be
&ro""tere ba"b%zr%dat t$z8tt.
Ett)l ,og0a 1obban &aladtak. S"it& n!o"ban 0iza,ord%lt2 a "ik co+ort ,-rgn ,ol!tatta 4t1t.
[rnkint &rakt ll3tott2 &og! a t1kozt "egk8nn!3te a de+ ,el
'R7(
eg!4ttal )ket
"ag%kat i 4tbaigaz3tk ezek a 1elek 0iza180et.
Ja+onta =A>I kilo"tert 1rt be a co+ort2 azerint2 &og! "il!en 0olt az id)1r a & ,elz3ne.
Szabl!zer$en ll3tgattk a M&babkatO. / n!%gatra le0) &eg!ek "egk8nn!3tettk a &el!e
irn! betartt.
Febr%r >7-n *ackinto& ezt 3rtaL MJag!on ke"n! a &ideg a t&eodolittal 0al babrl ne"
0ala"i kelle"ete "%nka. *ik8zben belenzte" a t&eodolitba2 +o,azaklla" r,ag!ott a
,"re.O
Ezen a na+on elrtk a HI. zlegi ,okot ott de+t ll3tottak. @ar"ad,l "tere &rakt
+3tettek2 abba ,alaztk bele a kzleteketU a &rak tete1be ba"b%zr4dra lobogt t$ztek.
Derkz8gben a "enetirn!ra 'kelet-n!%gati irn!ban( kiebb &rakokat e"eltek a
tranzkontinentli co+ort t1kozra. M@olna+ "g &rakokat ll3t%nk n!%gat ,el2 aztn
ind%l%nk 0iza a El%,, ,el.O
/ "na+i &0i&ar ezt a ter0et elodzta. :ak >R-n dl%tn ker-lt r a or a &babk
,elll3tra n!%gat ,el. ?t k%t!a el+%zt%lt a 0i&arban. > 7Q> kilo"tert "eneteltek n!%gat ,el2
ott &rakt ll3tottak2 de az eg!re zi"ankabb 0l id)ben ne" 0olt tanco to0bb"enni.
9izatrtek a tan!ra ,ebr%r >B-n reggel2 br "g &a0azott2 elind%ltak &aza,el. /lig
&aladtak 8tzz l+re2 a $r$ k8d "iatt kn!telenek 0oltak "egint trat -tni.
MT3z na+ra 0al lele""el ind%l%nk 0iza. Ez azt 1elenti2 &og! %g!ancak zedn-nk kell a
lb%nkat. Kgazn bozantk ezek az 8r8k8 "egllok. Szegn! k%t!k &eek2 "egrg1k
&"1aikat 0ag! akr"i z31,lt2 a"i&ez &ozz1%tnak. @a ne" 0olnnk "ri "egk0e2 1l
"egetett-k 0olna )ket a El%,,-de+nl2 de 3g! ez "ot le&etetlen.O
/ rk80etkez) n&n! na+ "egle&et) balzerenct &ozott. T1abb &0i&ar le+te "eg )ket kt
na+ra '>#-n >D-n( "egint tr%kba zor3totta )ket.
MWdakinn tel1e a ka0arod. /lig 0r1%k2 &og! zabad%l1%nk2 de -08lt a zl2 ne"
"ozd%l&at%nk. Flek2 ne" b3r1k ki az %tat a k%t!k. Eg! &eti lel"-nk 0an >=I kilo"tern!i
4t. Tg! ltzik2 kn!telenek lez-nk az elegraktrbl 41abb eg! &tre 0al lel"et "ag%nk&oz
0enni. Je" zeretn"2 &a rker-lne a or. *a1d "eglt1%k2 "il!en zerencnk lez &olna+.
Ter"zeteen a El%,,-nl zert te&et-nk lele"re.O
*na+ 3g! ,ol!tatta *ackinto&L M*r cak eg!zer ez-nk na+1ban. G!alzato2 n!o"or%lt
id). *aga a 0eztegl i keer0e2 &t "g &a "eggondol1%k2 &og! arra az lele"re 0ag!%nk
%tal0a2 a"it "r el&el!ezt-nk nag! ,radggal. *ire0al 0olt akkor ez a k-zdele"NO
>F-n kitizt%lt az id). *ackinto& Jo!ce 0izatrt a de+&oz2 &og! lel"izert 0eg!enek
"ag%k&oz. *na+ ,ol!tattk 4t1%kat a tli zll ,el 1l &aladtak. De a k%t!k cakne"
elrkeztek ere1-k 0g) &atrra. @ro" "g "enet k8zben kid)lt2 "rci% >-n a t8bbi. ]Wtt
,ek-znek "indaz 4t "entn2 zen0ed nlk-l +%zt%lnak el2 8zek%nkorodnak a &ban2
lo"ba "er-lnek ne" brednek ,el t8bbet.O
*rci% R-n cak D 7Q> kilo"tert 1rtak "eg.
<ettent)en ne&znek reztk a znt. *ackinto& el&atrozta2 &og! le0ezi a k-l) zntal+at
lekarcol1a a "eg"arad zntal+at. *inden nlk-l8z&et) r%&adarabot &tra&ag!ott. /
"egk8nn!ebbedett znnal k8nn!ebben &aladtak. M:akne" kt kilo"tert tez-nk "eg
rnkint. Jag!on keer0e a 0ontat2 a & ,elz3ne ta+ad.O
*na+ 1a0%lt a &el!zet. Dli zl ,%1t 0itorlt ,ez3tettek. De a 0itorl0al a k8telekkel 0al
0ez)dg k8zben le,ag!ott a kez-k. / zlben to0aira"l zn )ket i "ag%kkal 0onzolta.
C11el n80ekedett a zl2 F-n reggelre "eg "r 0i&arr ,a1%lt. /zna+ "egint &el!ben kellett
"aradniok. *g "indig ne&znek talltk a znt2 caldt okozott a la4 &alad A na+onta
77A7# kilo"ter.
7I-n a El%,, eg!0onalba ker-lt a Dico0er!-&eg! c4c0al. 6ta3to" zerint ezen a 0onalon
kellett ,8lll3taniok a El%,,-de+t. Dlnek &aladt%kban a zi"ank id) "iatt ez az 4tbaigaz3t
&in!zott2 tallo"ra &el!eztk el a de+t "ot kider-lt2 &og! a El%,,-de+ zakra eik a
"eg&atrozott 0onaltl. *ackinto& el&atrozta2 &og! ,8lzedi a raktrt el&el!ezi a ki1el8lt
&el!en. Tan!t -t8tt te&t a de+nak "eg,elel) +onton Jo!ce-zal Wild-dal t"ent a
,8lll3tott de+&oz2 "integ! &t kilo"terre. / kzleteket 4g! tallta2 a&og! el&el!ezte )ket.
Vtzll3tott "indent a "eg&atrozott &el!re.
*rci% 77-n &0i&ar d-&8ng8tt. *na+ 1 id)t ka+tak2 &rakt ll3tottak abba bele+3tettk
az eleg-raktrt. Dl%tn ,ol!tattk &azatr) 4t1%kat 8t-&at kilo"terrel odbb tan!t -t8ttek.
M@lzk1aink A 3r1a *ackinto& ezen az etn A roz karban 0annak2 "ert "r 1 ide1e ne"
zrogat&att%k "eg )ket. <eggelente a legkeer0eebb id)ben bont%nk tan!t. / ,innekoe ',inn
ciz"a( ,8l0tele reggel &a1"erezt)en k3no ,eladatU k)ke"n!re ,ag!2 rettent) ne&zggel
t%d1%k cak beleer)ltetni lb%nkat. J!o"or%lt%l rezz-k "ag%nkat2 "3g 4tnak ne" ered-nk2
akkor aztn 0izatr a "eleg ereinkbe.O
*rci% 7#-ig ne" "ozd%l &atnak tr%kbl a &0i&ar "iatt. Clel"izer-k "egint ,og!atkn.
Jo!ce-nak i2 Wild-nak i el,ag!ott a lba%11a a &lzkban. ?3noan t%d1k "egind3tani a
0rkeringt. ?-l8n8en Wild zen0ed okat.
M*rci% 7#. A @)"rklet reggel -RF ,ok ':eli%(. /z el"4lt ete 0olt eg!ike a
legkeer0eebbeknek2 a"it "egrt-nk idig. @og! betet)zze n!o"or4go"at2 "eg,1d%lt a
,oga". Krtztatan ,1. Jo!ce-nak Wild-nak i nag!on roz 0olt az 1zak1%k. El,ag!ott lb%k
ok zen0edt okoz nekik. Le kellett zll3tan%nk na+i eleg-adag%nkat. Ennek k80etkeztben
g!akoribb az el,ag!. Dl%tn nag!on rde lett a ,elz3n a 0ilg3t i roz. Fol!ton
b%kdcol%nk2 "ert ne" t%d1%k "egk-l8nb8ztetni a trz3ni kie"elkedeket. Fog!tn a
g!%,nk2 cak a Pri"%-l"+a "egg!41tra &aznl1%k.O
*na+ i za0arta )ket a ,l&o"l!2 de azrt elg 1l &aladtak. *rci% 7=-n ete a :orner
:a"+ el)tt -t8ttek tan!t2 ott a&ol ,ebr%r ele1n tan!ztak. *na+ a :atle <ock ,el
,ord%ltak2 azon a ,8ld$lt trz3nen kerezt-l2 a&ol a Jg+ere" 'a Earrier( a zraz,8ldet rinti.
Jo!ce lba alatt bezakadt a & eg! &aadk ,8l8tt2 "eg kellett 0ltoztatni 4tirn!%kat2 &og!
elker-l1k a 0ezedel"e ter-letet. Ezen a na+on B 7Q> kilo"terrel 1%tottak to0bb. /z eleg-
adagot a rendenek ,elre zor3tottk "r 3g! i cak kt na+ra 0al lel"-k 0olt.
]El) gondolat%nk ezen a reggelen az 0olt2 &og! nag! %tat kell tenn-nkO A 3r1a *ackinto&
"rci% >>-n. A M@a eg!zer elr1-k a Sa,et! :a"+-et2 biztongban lez-nk. Dlel)tt egz
tekintl!e %tat tett-nk. Eg! rakor ebdelt-nk2 ekkor "g eg! rende na+i adag lel"-nk
"aradt eg! ke0ke ktzer-lt. Ebd %tn i"t 1l &aladt%nk2 kt rn t ked0ezett a zl.
J!%gtalan%l 0r1%k a Sa,et! :a"+-et.O
*rci% >R-n i"t ,ogl!%l e1ti )ket a &,8rgeteg. M/ggazt id)1r2 &a ez 3g! tart2 +r%l
1r%nk. *ot itt%nk eg! ki kakat2 0ala"i ke0 ktzer-lt"orz0al. F8l"elegedt-nk2 de -re
g!o"orral 0el)kig &at a &ideg.O
?) dl%tn kider-lt az id)2 de "r azna+ ne" ind%l&attak. >B-n reggel &tkor ind%ltak cak
to0bb. MEg! ki ktzer-lt-"orzalk A enn!i 0an a tarizn!nkban. Eg!b e""i. /
legkeer0eebb k8r-l"n!ek k8zt ind%lt%nk 4tnak2 "indn!1%nkat g!8t8rnek a ,ag!ebek.
Wild c%+a "er) eb2 de "indn!1an roz lla+otban 0ag!%nk. ?t r1a 0ontatt%k "r a znt2
a"ikor Jo!ce +o"+ ze"e "eg+illantott eg! lobogt. Jekir%gazkodt%nk2 a&og! cak t)l-nk
kitelt a&og! elrt-k a raktrt2 nekiet-nk az elege ldknak. G!o"r%nkat %g!ancak +rbra
tett-k. Wild2 "ik8zben a Pri"%-l"+0al b3bel)d8tt2 odakiltott &ozznk2 &og! azt &izi2 0ge a
,-lnek. Ez 0olt az %tol rze az arcnak2 a"el! "g + 0olt idig A orra2 arca n!aka "r
"ind c%+a eb 0olt. / ,-l 0rtelen z8ld z3n$re ,ag!ott2 g!oran rtette" a ten!ere"et
laankint &el!rellt benne a 0rkering. /kkor "eg az %11ai ,ag!tak el. @og! &el!re&ozza2 a
Pri"% lng1a ,8l tartotta A a legborzal"aabb2 a"it te&etett. Ered"n!e az lett2 &og! r"ge
,1dal"ak le+tk "eg.
/ "eleg tel boldog3t "elegggel raztott el. *int&a kicerltek 0olna. P%kkadig ett-k
"ag%nkat eg!ik ca1k0al a "ik %tn. /ztn &el!-kre tett-k az elegraktrbl el)0ett ldkat
elind%lt%nk a ,el. C++en ind%lni kz-lt-nk2 a"ikor Jo!ce zre0ett eg! +a+irodarabotL
S"it& <ic&ard -zenett. *egt%dt%k bel)le2 &og! "ind a kt "ik co+ort 0izarkezett a
k%n!&&oz n!il0n "indn!1an 1l 0annak. /kkor &t e""i ba1.O
Ete F-kor a co+ortnak ne" iker-lt alkal"a &el!et tallnia2 &og! lezll1on a tenger 1egre.
Tan!t -t8ttek2 abban a re"n!ben2 &og! "na+ '"rci% >#-n( a k%n!&ban leznek. <eggel
ind%ltak -R7 ,oko &idegben ke0re r "egrkeztek a @%t Point-ra2 a k%n!& a1ta1&oz.
M?iltott%nk. Se""i nez. *g eg!et kiltott%nk. Erre "eg1elent eg! 8tt alak. ?ider-lt2 &og!
:o+e. Eg!ed-l. T)le &allott%k aztn2 &og! a &a1 "rci% 77-n itt 1rt2 ,8l0ette S"it&-t2
<ic&ard-t2 Jinni-t2 @ooke-ot Gaze-t. :o+e2 @a!5ard Jack 0annak "r cak itt. Vtadtk
Sten&o%e le0elt2 a"el!ben el"ond1a "it 0gzett2 a"ita el&ag!t%k a &a1t. / &a1 %tanak
e" 0olt 0ala"i rz dolga.O
*ot "r te&t &atan 0oltak a k%n!&ban. /z eZ+ed3ci tli zlltl2 a"el! az E0an-,okon
0olt2 el0gta )ket a *c*%rdo-t1r n!ilt 0ize. *ackinto& ter"zeteen t-rel"etlen-l 0rta
"r2 &og! el1%on a &a1&oz a +arti co+ort t8bbi tag1&oz. De ne" "ozd%l&atott addig2 a"3g
a tenger 1ege "eg ne" zilrd%l. / 0alg az2 &og! 14ni% ele1ig ne" 1%tott el az E0an-,okra.
*indaddig ott ldegltek kezdetlege "don a @%t Point-on. Ee"n!telen-l +eregtek a na+ok.
*ackinto& ,8l1eg!zi2 &og! a co+ort tag1ai "egle&et) elgedettek 0oltak2 de a ,kaz3r-kl!&a
,-t1t)l kor"tl irgal"atlan%l z%t!koak lettek. / ,kaz3r-kzlet +rili ele1n el,og!ott2
de +rili 7#-n "egint 8ltek n&n! ,kt. / ,ka0adzat a n!4z 0re "eterge "g
1obban be"ockolta +izoktl "eg,eket-lt zenn!e r%&ikat.
TKZEJJ\WL:/DK? FEJEZET.
Telel a *c*%rdo-t1rban.
/z /%rora2 "i%tn "rci% 77-n ,8l0ett &at e"bert a @%t Point-on2 0izatrt az E0an-,okra. /
&a1 tli zll%l az E0an-,okot 0laztottk2 azt a +ontot2 a"el! k8z0etlen-l a Scott ka+itn!
%tol eZ+ed3ci1n e"elt k%n!& el)tt 0an. *rci% 7B-n a &a1 8t0en l+re 0olt a +arttl2 a
&a1 orra a tenger ,el. / 0g) &orgon!0etkor &at &orgon!k8tl eg! odron!k8tl 0olt
rer)3t0e zoroan a +artba &ara+ &orgon!okba. ?t &orgon!t +edig a &a1 orrn boctottak le
a tengerbe "integ! 7RI "tern!i odron!k8tlen.
*rci% >R-n Sten&o%e +artra tett eg! ng!-tag4 co+ortot az E0an-,okonL Ste0en-t2 S"it&-t2
Gaze-t <ic&ard-ot. Ezek Scott ka+itn! k%n!&1ban -t8ttek tan!t. 6ta3t%k az 0olt2
e1tenek el a"enn!i ,kt cak t%dnak2 &og! leg!en &4nak z3rnak 0al 0gezzenek
zabl!zer$ "eteorolgiai "eg,ig!eleket. / kzletek2 r%&k zn +artra zll3t0al ne"
nag!on iettek2 "ert az 0olt a ter02 &og! a &a1 egz tlen le&orgon!oz0a "arad. V+riliban
+artra tettek n&n! tonna zenet2 de nag!obb rzt cak a 03z zlre &ordtak ki ebb)l ok
0ezend)be "ent k)bb2 a"ikor a tenger 1ege elle+te a +artot.
/ +arti co+ort ,e1e Ste0en 0olt. Jelente2 a"el! 10al k)bb ker-lt keze"be2 t8"8r
8ze,oglalban 3r1a le az ee"n!eket2 "i t8rtnt2 &og!an t8rtnt.
Kdze" bel)le a k80etkez) rzletetL
M:a+e E0an2 <o Kland2
7=7# 14li% RI.
7=7# "rci% >R-n ng!en +artra zllt%nk az E0an-,oki k%n!&nlL S+encer-S"it&2 <ic&ard2
Gaze n. S+encer-S"it& ,eladata 0olt a ,n!k+ez2 "i t8bbiek azt a zbeli %ta3tt ka+t%k2
&og! ,kk ele1t0el &al"ozz%nk ,8l ann!i &4t z3rt2 a"enn!it le&et. T%do"n!o
"eg,ig!eleket i kellett 0gezn-nk.
/ "eteorolgiai "$zereket azonnal ,8lll3tott%k... / co+ort t%do"n!o tag1ainak "inden
ide1e ign!be 0olt 00e. *inden ,kt ele1tett-nk2 a"enn!it cak ltt%nk.
/z id)1r ltalban zezl!e 0olt2 a g!akori &,8rgetegek $r$n "egzak3tottk az
8zek8ttett a &a10al. :ak ke02 nlk-l8z&etetlen kzletet tett +artra z"%nkra a &a12
r%&a,lt e""it. / t%do"n!o ,8lzerelnek cak eg! rzt le&etett +artra zll3tani.
Sze"l!e &ol"ink i a &a1n "aradt.
/ &a1n le0)k2 4g! gondolo"2 biztongban &ittk &a11%kat2 de azrt 0olt 0ala"i n!%gtalan3t a
&el!zetben. / &orgon!ok ne" ka+azkodtak elg zilrdan a tala1ba kn!el"etlen-l rez&et)
0olt2 &og! a 1gn!o" ere1e az 4r a &a1 ,8l8tt ...
*1% D-n "egzilrd%lt a 1g akadl!talan%l 18tt-nk-"ent-nk a +art a &a1 k8z8tt. Dlel)tt
77 rakor dli zl ,%1t2 F# kilo"tere rnkinti ebeggel. / &a1 &el!ben "aradt. *na+
reggel R-kor2 br a zl ere1e ne" n80ekedett2 a 1g a &a10al eg!-tt elt$nt. *int&og! ne" ltt%k2
a"ikor el4zott a &a12 ne" "ond&at1%k "eg2 "egr-lt-e... F-n d. %. az id) 0ala"el!et tizt%lt2
de a &a1nak z3nt e" ltt%k... /zta e" ltt%k2 no&a llandan ,ig!el1-k.
*i&el!t el"ent a &a12 +onto leltrba ,oglalt%nk "inden +artra tett kzletet az lel"i-
adagokat 4g! zabl!ozt%k2 &og! legalbb zz &tre ,%a t3z e"ber z"ra. Szn &4
z$k8en 0an2 nag!on takarkoan bn%nk 0el-k.
/. Ste0en.O
/ +arton "aradk ne" "ondtak le r8gt8n a re"n!r)l2 &og! a &a1 0izatr2 "iel)tt be,ag! a
*c*%rdo-t1r2 de a"ikor "1% 7I-n to"bol 0i&ar kerekedett A a legd-&8ng)bb az eddig
ta+aztalt 0i&arok k8z8tt A "egca++ant a re"n!-k. @ro" na+ig tartott a 0i&ar2 a zl
ebege elrte a 7RI kilo"tert. / +arti co+ort 8tt aggodalo""al gondolt a &a1 bizon!talan
orra a <o-tenger 1gtbli k8z8tt.
Ste0en trai z"ot 0etettek &el!zet-kkel rez"ltek2 &og! ko"ol! ne&zgekkel kell
ze"benzni8k. / zn%tazra 0al ltalno eleg r%&ane"$ a &a1n "aradt. Szerencre a
k%n!&ban 0olt eleg r%&a i A "g Scott ka+itn! ide1b)l. @ozz,ogtak a ,ka0adzat&oz.
J4ni% >-n a co+ort tag1ainak a z"a t3zre n80ekedett. Ekkor rkeztek "eg a @%t Point-rl
*ackinto&-k2 akik a @%t Point-on rekedtek2 "3g "eg ne" zilrd%lt a 1g. *ot "r eg!-tt
0oltak az E0an-,okonL *ackinto&2 S"it&2 Jo!ce2 Wild2 :o+e2 Ste0en2 @a!5ard2 Gaze2 Jack
<ic&ard. <1%kbor%lt a tl ze+te"berig ne" "ozd%l&attak t8bbet. Eg!be&ordtk
kzleteiket2 ter0eket z)ttek a 180)re ltk a tli zllra 0on%lt arki %taz zigor42 rideg2 de
ne" egzen 8r8"telen lett.
*ackinto& 14ni% #-n 3g! 3r1a le &el!zet-ketL
MSten&o%e el&atroza2 &og! ebben az 8b8lben telel2 ne" 0olt 8tletzer$L "inden e&et)get
"eg,ontolt z"ba 0ett. *eg+rblta a Gleccer-n!el0et 'Glacier Tong%e( " +ontokat i2
de a &a1 0ala"enn!i &el!en 0ezedele"ben ,orgott. Ebben az 8b8lben a &a1 1 n&n! 0i&art
killott ba1 nlk-l... *indent ,ig!ele"be 00e igen 1ogo%lt 0olt az a ,8lte0e2 &og! a &a1 itt
biztongban 0an... / baleet i"t annak a bizon!ga2 &og! ezen a 0idken e""i e"
bizon!o.O
/z /%rora tall&atott 0olna bizto tli kik8t)t - ,8l1ebb benn a *c*%rdo-t1rban2 de ott "eg
azt kockztatta 0olna2 &og! a rk80etkez) n!ron e" zabad%l a 1gb)l n ett)l a
0ezedele"t)l ele0e 0a intette" *ackinto&-t2 a"ikor neki %ta3tokat adta".
*ackinto& 3g! ,ol!tat1aL M@ozabb tartzkodra rendezked-nk be. Legnag!obb ba1%nk2 &og!
r%&a dolgban zegn!een 0ag!%nk ellt0a. / @%t Point-rl rkezett co+ort %g!anazt a r%&t
0ieli2 a"i akkor 0olt ra1ta2 a"ikor A 1an%r >#-n A el&ag!t%k a &a1t. Pizkoabb ko"+nit
elk+zelni e le&et... De azrt "inden "eg! i"n a "aga 4t1n "indn!1an ,iloz,%ok
"d1ra nzz-k a &el!zetet.
Ste0en a t%do"n!o grda ,e1e a legid)ebb a +artra zllk k8z8tt. Jo!ce a ,8lzerel
gondoz1a 1elenleg r%&kat zab az itt tallt 0itorla0zonbl. Wild eg3t neki. 9id"2
zolglatkz ,i4 ez a Wild. <ic&ard 0ette t az id)1ri na+l 0ezett. /%ztrliai ,i42
ke"n!2 lelkii"erete "%nk. J ered"n!t 0rok te0ken!gt)l. Seg3t)tra neki Jack2 a
"ik a%ztrliai i,14. @a!5ard a &&r A ) kezeli a ,ka&1 kzletet. Gaze2 aki zintn
a%ztrliai2 0ele dolgozik. S"it&2 a +adre2 a ,n!k+ez "etere +erze "inden tren
te0ken!kedik. :o+e az or0o%nk.
*egrkeze" %tn n!o"ban ki,e1tette"2 "il!en ,onto2 &og! "indenben takarkokod1%nk.
*egt8rtn&etik %g!ani2 &og! kt 0et kell itt t8lten-nk... Je" kezd1-k "eg a zn%tazt2 a"3g
&atrozottabbat ne" t%d%nk az /%rora orrl. Je" "erek gondolni e r2 &og!
zerenctleng rte.O
J4ni% &trale0) na+1ait az eZ+ed3ci tag1ai te0ken!en t8lt8ttkL r%&ikat "otk2 1a03tottk2
0adztak ,kra2 a+rbb kirnd%lokat tettek "eg0itattk a 180) teend)it. @at k%t!1%k 0olt2
1 er)ben2 1 egzgben. Szerettek 0olna "r elltogatni a <o!d-,okra2 az E0an-,oktl
zakra2 de ne" "e&ettek t a n!ilt 0iz$ t1rn. / <o!d-,okon 0an az a k%n!&2 a"el!et a
S&ackleton-eZ+ed3ci '7=IFA7=I=( +3tettU nag!on 1l ,ogott 0olna "ot *ackinto&
co+ort1nak2 &a &ozz1%t&atnak az ott le0) kzletek&ez.
J4li% ,ol!a"n *ackinto& t8bb zn-%tat i tett zak ,el a tenger 1egn2 de "indann!izor azt
ta+aztalta2 &og! ne" 1r&at "eze. /z er)8d) ,n! a k8zeli na+keltt &irdette. ?8zelgett az
4trakel ide1e. *regettk a kzletek 4l!t2 kz-l)dtek a zneZ+ed3ci 4tnak ind3tra.
G!akori "akac 0i&arok d-&8ngtek.
/%g%zt% 7>-n t$z -t8tt ki a k%n!&ban. /z acetiln-gz0ilg3tt ,8lzereltk. Eg!ik na+ a
gz,e1lezt) lket ka+ott. Eg!ik-k g) g!ert!0al k%tatta &ol a &iba2 a gz ,8lrobbant n"i
,aan!ag lngra ka+ott. Szerencre a t-zet g!oran eloltottk. @a leg a k%n!&2 0lgo
&el!zetbe ker-lnek.
/%g%zt% 7R-n *ackinto& Ste0en el"entek a <o!d-,okra. El&atroztk2 &og!
"egk3rlik az 4tat a Earne-glecceren kerezt-l. Vtzeltek eg! &aadkokkal zabdalt ter-letet
el1%tottak a Earne-,ok le1t)1re2 onnan +edig le a tenger 1egre. / 1g elg zilrd 0olt
&a"aroan elrtk a <o!d-,oki k%n!&t.
]/ k%n!& k-l) a1ta1t ne" tallt%kO A 3r1a *ackinto&. A M/ ben!3lban ,8l&al"ozdott a &2
de r80ideen kila+tolt%k. Ee"ent-nk a k%n!&ba. ?8z+-tt &alo"ban llt a & a 1g.
Eiztoan a tet) zelel)n!3ln &atolt be. /zonnal elzrt%k a n!3lt.
Ste0en ebdet kz3tett2 n "eg azalatt eltakar3totta" a 1eget a &a0at a kint tallt la+ttal.
Ebd %tn &ozz,ogt%nk2 &og! ze"-g!re 0eg!-k a k%n!&ban le0) kzleteket. / do&n! 0olt
el) gondolat%nk. Tallt%nk eg! doboz Ja0! :%t do&n!t eg! doboz zi0art. Sza++an i
ker-lt2 a"i0el "eg"od&att%nk ki"o&at1%k r%&inkat2 &a "a1d 0izatr-nk... a kl!&n2
ze"bet$n) &el!en2 tallt%nk eg! cd%lt. Scott ka+itn! co+ort1a &ag!ta ott 0ekkel el)bb. /z
0olt ra1ta2 &og! a k%n!&ban "eg,ord%l %tazk "oogak el az edn!eket.O
*ackinto& Ste0en "na+ i ott "aradtak t-zeteen "eg0izgltk az ottle0)
kzletceket. / k%n!&n k30-l egz &alo" lel"izere ldt talltak. @42 lizt2 zr3tott
,)zelk 3n!encgek 0oltak benn-k. @at e"ber legalbb eg! 0ig "egr&ette 0ele. T1
r%&ane"$t ne" talltak2 de 8zezedtek n&n! 0ielte r%&t2 a"el!eket "g ki le&etett
1a03tgatni. /%g%zt% 7#-n el&ag!tk a k%n!&t2 "egrakod0a zk"nn!al. @a"aroan elrtk
az E0an-,okot. *na+ egz na+ d-&8ng8tt a 0i&ar. *ackinto& 8r-l&etett2 &og! ol!an
ked0ez) id)t 0laztott a kirnd%lra.
/%g%zt% &tral0) rze ee"n!telen-l +ergett le. *indenki az el)kz-letekkel
,oglalatokodott l0ezte a n80ek0) na+,n!t. Sze+te"ber ele1n 0oltak "egkezdend)k a
kzletek elzll3tt a @%t Point-ra2 &og! onnan az%tn to0bb zll3tk )ket2 a"ikor az
elegraktrakat ,elll3t1k. *ackinto& 1el)re "eg&n!ta-0etette az %taz ter0t a co+ort
tag1ai0al. 9le"n!e zerint lel"ikzlet 0an elegend)2 de trakban r%&ane"$ekben
"egle&et) a &in!2 "ind8ze &ro" tr%k 0olt2 eg! + tor2 a"it az /%rora tett +artra kt
&aznlt rgi tor Scott ka+itn! k%n!&1bl. / &a1rl ker-lt r%&ane"$eket a k%n!&kban
tallt 0ielt r%&kkal kiegz3t&ettk. Szn lett 0olna elegend)2 de "r cak ng! &azna0e&et)
k%t!a 0olt letben. Jg! k%t!a ke0 eg! k%t!a,ogatra i2 3g! &t "ag%knak kell 0ontatniok
zn1aikat a k%t!k leg,el1ebb eg3tenek &4zni eg! kicit.
*egbezl %tn el&atroztk2 &og! a zn%tazban kilencen 0eznek rzt &ro" co+ortra
ozt0a. Eg! e"bert &tra&ag!nak az E0an-,okon2 &og! ,ol!taa n!ron t az id)1ri
"eg,ig!eleket. *ackinto& 4g! z"3totta2 &og! a de+-el&el!ez) co+ortok lel"eze a
de+kban el&el!ezend) kzletek cl1aira 8zeen "integ! tizenn!olc "ter"za rako"n!t
kell 0inni-k. /z el) raktrt a *inna El%,,-nl kellett el&el!ezni-k onnan dl-,el "inden
zlegi ,okon eg!-eg! 41abb raktrtU az %tolt a Eeard"ore-gleccer lbnl. Legel)
,eladat%k a kzletek tzll3ta 0olt az E0an-,okrl a @%t Point-ra A &%zonng! kilo"terre.
Wdig "inden zn%taz-kzletet el kellett 0inni2 )t tartalk-kzleteket i2 arra az eetre2 &a a
0izatr) co+ort k)n rkeznk a tli &na+okat a @%t Point-on kellene t8ltenie.
/z el) co+ort A *ackinto&2 <ic&ard2 S"it& A ze+te"ber ele1n &ag!ta el az E0an-,okot2
zn1n >FI kg-n!i rako"nn!al. Ea1 nlk-l "egrkeztek a @%t Point-ra. Fl4ton a tenger 1egn
trat -t8ttek azt ott i &ag!tk az %tn%k 180)k z"ra. *odzorra "ind a kilencen eg!-tt
tettk "eg az %tat a @%t Point-ra &ro" znon. / &ar"adik eZ+ed3cin n!olc e"ber 0ett rzt.
Ez az %tbbi co+ort onnan "na+ 'ze+te"ber B.( "egrakott znon to0bb"ent a Sa,et!
:a"+-&ez2 a Jag! Jg+ere" zln. Ez a tan!a&el! 0olt kize"el0e ,)&adizllnak a
Jg+ere"en kerezt-l a *inna El%,, de+&oz 0i0) 4tra.
M*indenki n!akig 0an a "%nkbanO A 3r1a *ackinto& az E0an-,oknl &ag!ott na+l1a %tol
oraiban. M*inden &ol"inkat a+rra "eg0izgl1%k2 r%&inkon "r cak az %tol 8ltek
0annak &tra. :i+)ket r8gt8nz-nk a ,inn ciz"k +tlra2 a"el!ekb)l nincen elg. @olna+
'oktber 7.( ind%l%nk a @%t Point-ra2 Gaze-t &ag!1%k &tra tli zll%nkon2 "ert lbai
le,ag!tak. Taln Ste0en ,8l ,og1a )t 0ltani az 4t el) zakaza %tn. @ro" &na+ra 0al
lel"izert 0iz-nk2 k-l8n abbl a clbl2 &og! a @%t Point-on &tra&ag!1%k.O
/ kilenc e"ber oktber 7-n rte el a @%t Point-ot. *ag%kkal 0ittk az %tol rako"n!okat.
@ro" znkt &ro" trat kellett to0bb0inni8k a Jg+ere"re2 &ro" co+ortban. C +edigL
az el) co+ortban *ackinto&2 S+encer-S"it& WildU a "odikbanL Jo!ce2 :o+e <ic&ardU
a &ar"adikbanL Jack2 @a!5ard Gaze. / roz id) a de+-el&el!ez) eZ+ed3ci ind%lt
oktber =.-ig elodzta.
TKZEJ?KLEJ:EDK? FEJEZET.
/z elegraktrak el&el!eze.
*ackinto& na+l1a a "odik n!r '7=7#-7D( de+-el&el!ez) 4t1airl2 ,1dalo"2 0ele eg!-tt
oda0ezett. F8l1eg!ezte az ee"n!eket2 de na+l1a 0ele 0olt2 a"ikor a rk80etkez) tlen
bezakadt alatta a tenger 1ege. /z itt k80etkez) r80id 8ze,oglal Jo!ce2 <ic&ard "ok
1eg!zetei n!o"n kz-lt "ond&ato"2 a t8rtnet2 a"el!r)l bez"olnak ezek a 1eg!zetek2 a
"egingat&atlan tetter) z30g2 nag! ne&zgekkel 4l!o 0ezedel"ekkel ze"ben 0al
&)i &el!tll t8rtnete.
?8nn!$ b8lcnek lenni az ee"n!ek %tnU "ot "r "egrt1-k2 &og! a k%t!k be,oga2 "iel)tt
er)re ka+tak a tengeri 4t %tn &"ba t8rtek2 4l!o &iba 0olt. Ez az oka2 &og! a"ikor a
"odik n!r ,ontoabb znk-4t1ra ker-lt a or2 alig 0olt "r eg!etlen k%t!1a az %tazknak.
@at &na+on kerezt-l e"beri er)0el 0onzoltk a znkkat cakne" z-nettelen. Fag!ebek
le+tk el tet-ket2 zkorb%t2 &0akg t"adta "eg )ket. T4l,ez3tett tet-k a 0g) ki"er-lel
k-zd8tt. De el&el!eztk a de+kat a ki1el8lt &el!eken2 &a a Weddell-tengeri co+ort '0ag!i a
"i ca+at%nk( tzeli cak%g!an a dlarki zraz,8ldet2 a kzleteket t-zel)t +ontoan
"egtall1a ott2 a&ol z"3tott r1a.
Wktber =-n az 0olt a &el!zet2 &og! a @%t Point-on eg!-tt 0olt "inden kzlet2 a"i a
,8lll3tand elegraktrak z"ra a "ag%k lel"ezre a n!ron 4t z-kgeltetett. k
"ag%k i2 "ind a kilencen2 eg!-tt 0oltak a @%t Point-on. / "g letben le0) n&n! k%t!a az
E0an-,okon "aradt. S)t ne"cak &og! a @%t Point-ig el1%tott ekkorra "inden
kzlet"enn!ig2 de "r eg! ke0eet to0bb3tottak i bel)le a Sa,et! :a"+-ig2 a Jag!
Jg+ere" zlre. *ackinto& a *inna El%,, k8zelben kz-lt nag! raktrt ll3tani2 7RI
kilo"terre a @%t Pointtl dlre. Ez az elegraktr kellett az%tn2 &og! &ad"$0eleti bzia
leg!en a Eeard"ore-gleccer lbnl ,8lll3tand 0g) de+ig ter1ed) %taznak.
/ co+ort oktber =-n reggel ind%lt to0bb a @%t Point-rl2 &ro" "egrakott znnal. / &ro"
zn eg!"&oz 0olt k8t8z0e "ind a kilenc e"ber eg!etlen k8tlen 0ontatta a ter&et. ?ora
dl%tn elrtk a Sa,et! :a"+-et2 ott 41ra rendeztk a ter&eket "integ! = "ter"za
rako"nn!al ,ol!tattk az %tat a Jag! Jg+ere"en kerezt-l. / 0ontat nag!on ne&znek
bizon!%lt. *na+ el&atroztk2 &og! zt0lazt1k a znkkat &r"an-&r"an 0ontatnak
eg!et-eg!et. /z 41 "dzer ne" 0olt zerenc2 "ert e" az er)k ne" 0oltak eg!enl)k2 e" a
ter&ek elozta. *ackinto& 4g! oldotta "eg a krdt2 &og! Wild-dal S"it&-zel 4tnak
ind3totta az el) znt2 arn!lag k8nn!$ rako"nn!al2 Jo!ce-t +edig 8t tr0al a kt
,8nn"arad znnal &tra&ag!ta2 azzal az %ta3tal2 &og! ig!ekezzenek %tna2 a"il! g!oran
cak &aladni t%dnak. Ezt a "dzert k80ettk 0gig.
Vlland ze"ben ,40 zl id)nknt &,40 kleltette )ket. / ,ag! i "eg-"eg"arta )ket.
*inda"ellett Jo!ce co+ort1a i elrte a El%,,-de+t >7-n ete2 kt na++al *ackinto& co+ort1a
%tn. *ackinto& ott &tra&ag!ott HI kg lel"izert2 Jo!ce +edig 7>R kg-n!i kzletet az eg!ik
znt. /kkor az%tn 0iza,ord%ltak. / 0izatr) 4t legrdekeebb ee"n!e 0olt2 &og! talltak
eg! 1elentt2 a"el!et :&err! Garrard &ag!ott &tra Scott ka+itn! z"ra 7=7> "rci% 7=-n2
n&n! na++al Scott &alla el)tt.
'R>(
*ackinto& >B-n ete rkezett 0iza a @%t Point-on ll k%n!&ba2 Jo!ce >F-n ete2
&,8rgetegben. Gaze-t "r ott talltk k%t!a,ogat0al.
/ "odik 4tra *ackinto& a k%t!kat i ,8l akarta &aznlni. @og! ez le&et)0 0l1k2 eg!
co+ortot 0izak-ld8tt az E0an-,okra k%t!aelegrt. *ackinto& A Wild S+encer-S"it&
tragban A elind%lt i"t dl ,el. Jo!ce a @%t Point-on "aradt trai0al. 6ta3ta zerint
akkor kellett 4trakelnie2 a"ikor a k%t!k eledele "egrkezik. Gaze &el!t Ste0en ,oglalta el a
tli zllon. Jo!ce &atod"ag0al no0e"ber #-n ind%lt el a @%t Pointrl. /z eg!" "8g
,ogott znkkat g!alogzerrel 0ontattk a ng! k%t!a eg3tg0el. / kt zn ne&z 0olt2 laan
0nzorogtak el)re a +%zta &ban. *ackinto& 7I-e t1n rkezett "eg H# kg kzletet
&ag!ott &tra a El%,,-de+nl. Jo!ce 7B-n ete rte el a de+t >HI kg-n!i lel"izert
raktrozott el.
@at na++al k)bb Jo!ce kalando 4t %tn i"t "egrkezett a @%t Point-ra. Dlel)tt
,ltizeneg!kor 'no0e"ber >I-n( t%rolokkal &aadkokkal ,8ld4lt ter-letre rtek okzor
cak &a1zlon ,ord%lt "eg2 &og! oda ne" 0eztek. MEbd %tn A 3r1a Jo!ce A &irtelen ng!
&aadk&oz rt-nk. Jack belez%&ant az eg!ikbe. Je" 0ltoztat&att%k "eg %t%nk irn!t2 "ert
akkor 0g nlk-l a &aadkokat ker-lget&ett-k 0olna. Eg!zer$en kerezt-l0gtatt%nk ra1t%k.
Wl!an ira"ban ro&ant%nk t ra1t%k2 &og! a k%t!k2 a"ikor t4l1%tottak2 elragadtk a zntO.
Jo0e"ber >#-n i"t elgg 8zezedtk "ag%kat2 &og! neki0g1anak &ar"adik 4t1%knak a
El%,,-&oz. *ackinto& 0ala"enn!ire el)l 1rt2 de a kt co+ort >H-n tallkozott "eg0itatta a
to0bbi ter0eket. *ackinto& azzal az el&atrozal n!o"%lt el)re a El%,,-de+&oz2 &og! onnan
kzleteket 0iz a&&oz a de+&oz2 a"el!et az el)z) n!ron ll3tott ,8l a HI. zlegi ,okon.
Jo!ce-nak a &ar"adik zll3t"n! leraka %tn 0iza kellett ,ord%lnia a neg!edik %tol
rako"n!rt. /kkor az%tn eg!e-lt er)0el kz-ltek ,ol!tatni 4t1%kat dl ,el a @o+e-&eg!&ez.
Jo!ce dece"ber F-n rkezett "eg 41bl a @%t Point-ra a neg!edik te&errako"n!rt. Wtt
"eg+i&ent 7R-n "egint 4tra kelt dl ,el. Ez 0olt a legkeer0eebb 4t1a 0ala"enn!i k8z8tt.
@aadkok &,8rgetegek te"rdek ba1t okoztak. Dece"ber >H-n rtk el a El%,,-de+t2
a&onnan *ackinto& kt na++al el)bb ind%lt to0bb a HI. ,oknl ll3tott de+&oz2 de ol! laan
&aladt2 &eg! tboroz&el!e ltt0olban 0olt. 6ta3tt &ag!ott &tra Jo!ce-nak2 &og! k80ee )t.
Jo!ce dece"ber >=-n &ag!ta el a El%,,-de+t kt na++al k)bb eg!-tt 0olt a kt co+ort.
*ackinto& 3rbeli %ta3tt adott t Jo!ce-nak2 n!o"%l1on el)re a H7. ,okig2 ott &el!ezzen el
kzleteket2 az%tn +edig ,ele ca+att k-ld1e 0iza a @%t Pointra2 "ik ,el0el "eg "en1en
to0bb a H>. ,okigU ott 41abb de+t kellett el&el!eznie. @a elegend) lel"izere "arad co+ort1a
z"ra2 %ta3ta zerint to0bb kellett n!o"%lnia egzen a dli zleg HR. ,okg.
*ackinto& a HI. ,oknl &ag!ott de+)t akarta to0bbi kzletekkel kiegz3teni aztn ,ol!tatni
4t1t dl ,el.
/ legk8zelebbi ,ontoabb baleet az 0olt2 &og! Jo!ce co+ort1nak eg!ik Pri"%-l"+1a
elro"lott. *int&og! +edig eg! Pri"%-l"+0al ne" %taz&attak to0bb2 "ert ne" le&ettek "eg
anlk-l2 &og! &a0at ol0azanak "eleg telt ,)zzenek2 Jo!ce a HI. ,oknl le0) de+tl2
a"el!et 7=7D 1an%r D-n rt el2 &ro" e"bert 0izak-ldte a tli zllra. Ez a &ro" e"ber2
:o+e2 Gaze Jack2 1an%r 7D-n cak%g!an "egrkezett az E0an-,okra.
Jo!ce2 <ic&ard @a!5ard #FD kg-n!i rako"nn!al ,ol!tatta 4t1t a HI. ,okrl. <80id k8z8kben
&rakokat e"elt t1koz%l. / k%t!k "ot igen 1 er)ben 0oltak. Jo!ce ezt 3r1a rl%kL
M*egrde"lik2 &og! 1l tart%k )ket2 "ert nag!zer$ "%nkt 0geznek. @a letben tart&at1%k
)ket a H>. ,okig2 el"ond&ato"2 &og! nekik k8z8n&et)2 &og! kerezt-l0gt%k "ag%nkat az
akadl!okonO.
Jan%r H-n *ackinto& %tolrte Jo!cet ett)l ,og0a a kt ki co+ort2 8zeen &at e"ber2
eg!-tt n!o"%lt to0bb dl ,el. 7>-n ete elrtk a H7. ,okot nag! &rakt e"eltek a de+
z"ra.
*na+ roz id)ben ,ol!tattk az %tat. / k%t!k +o"+an ki0ettk rz-ket a 0ontat
"%nk1bl a +or&an! ,elz3nen. Ezen a na+on 7= k"-t 1rtak "eg. ?it$n) ered"n! roz
id)ben2 roz trz3nen. @atal"a na+i "enetekben '7HA>> k"( &aladtak to0bb 1an%r 7H-n
reggel elrtk a H>. ,okot. *ackinto& Pri"%-l"+1nak 0ala"i ba1a t"adtU ne" 0olt tanco
k-l8n0lni eg!"tl. El&atroztk te&t2 &og! to0bbra i eg!-tt tartanak a @o+e-&eg!
t80ben2 a Eeard"ore-gleccer al1n2 HRG RI; dli zlegen ll3t1k ,el az %tol elegraktrt.
/ znok ter&e ekkorra "r ln!egeen "egk8nn!ebb-lt. De " ba1ok kezdtek 1elentkezni.
S+encer-S"it& lbai ,1dal"aan "egdagadtak2 *ackinto&-on +edig a ki"er-l 1elei
"%tatkoztak.
>I-n dlben S+encer-S"it& 1elentette2 &og! ne" b3r1a to0bb. Tan!t -t8ttek. S+encer-S"it&
a1nlotta2 ne kleked1enek )"iatta2 &ag!1k )t &tra torban2 lel"izerekkel2 8ten "en1enek
to0bb a @o+e-&eg!ig. J"i tanckoz %tn a 1a0alatot el,ogadtk. S+encer-S"it&-t ott
&ag!tk a torban2 eg! znnal lel"izerrelU "eg"ondtk neki2 0r1a "eg )ket2 eg! &t
"4l0a 0iza18nnek. Ebd %tn 0id" MGood-b!eO-t "ondottk eg!"nak etre "r 1 7>
k"-re 1rt a "eg,og!atkozott ca+at.
S$r$ k8d kleltette )ket2 de >#-n RB k"-t "eneteltek a Mlegnag!obb 1gt%rolO zln
-t8ttek tan!t2 a"el!et Jo!ce 0ala&a ltott letben. Jan%r >D-rl Jo!ce ezt 3r1a na+l1banL M/
Ski++er2
'RR(
<ic&ard n k8tllel 8zek8t8tt-k "ag%nkatU n 1rta" el)l2 &og! %tat kereek a
t%rolon t. <o++ant zle zakadkokon 0ndorolt%nk kerezt-l2 &ol le,el erezkedt-nk2 &ol
"eg &eg!nek ka+azkodt%nk. *icoda t1N Ezer "eg ezer tonnn!i 1gt8"eg gakodott
,antaztik% "agagokigO.
De "inden ne&zgen diadal"akodtak a raktrt ,8lll3tottkN
9izatr)ben Jo!ce-t &0akg t"adta "eg2 de azrt ne" adta "eg "agt >=-n elrtek a
"agra &ag!ott S+encer-S"it& trt. @lzk1ban ,ek-dt2 1rni ne" t%dott. Jo!ce e na+i
be1eg!ze 8tten lt1a a 180)t A e1teti2 &og! *ackinto& e" ,og1a kib3rni az %tat a tli
zllig. M/ k%t!k "g "indig 1 er)ben 0annak A 3r1a A &a elrik a HI. ,okot2 ott "r lez
"it enni8k2 akkor2 &a a &a1 0r renkL k%t!aba1%k e" lez t8bbetO.
RI-n &,8rgeteg "iatt ne" "ozd%l&attak ki tr%kbl. *na+ 7F k"-t tettek "eg. S+encer-
S"it& &lzk1ban ,ek-dt a znon. Egzen te&etetlen 0olt2 de bizal"a ne" &ag!ta el. /
k80etkez) na+okban i derekaan &aladtak. Jo!ce2 Wild2 <ic&ard @a!5ard 1l 0oltak2
*ackinto& bicegett nag!on g!enge 0olt. S+encer-S"it& lla+ota aggodal"at keltett.
*inda"ellett 1kora t0olgokat 1rtk "eg na+onta A a dli zl eg3tette )ket.
Febr%r 7>-n elrtk2 0izatr) 4t1%kban a HI. ,okon ll3tott elegraktr%kat. *indn!1an
8r0endeztek a g!or &aladnak. @at e"bernek 0al eg! &eti eleget "ag%kkal 0ittek a de+
kzletb)l.
Febr%r 7B-t)l 7D-ig roz na+1aik 0oltak a +%&a &,elz3n "iatt. 7H-tl >>-ig2 8t na+on kerezt-l
d-&8ng8tt a &0i&ar. /z elegadagot ,elre zll3tottk. @4z kilo"terre 0oltak ekkor a El%,,-
de+tl.
M*g eg!re d-&8ng a 0i&arO A 3r1a Jo!ce >I-n. A M?o"ol! a &el!zet. Eeteg-nk lla+ota
&an!atlik2 az eleg ,og!... Legnag!obb ba12 &og! ola1%nk a 0gt 1r1a. Tenk 0an elg2 de ninc
"i0el "eg,)zni.O
*ackinto& trban o" 0olt der-ltebb a &el!zet. *ackinto& "aga nag!on el 0olt g!8t8r0e.
>7-n ezt 3r1a Jo!eeL MJe" t%do" "it cinl%nk2 &a a 0i&ar ne" en!&-l. Sz-net nlk-l to"bol a
,8rgeteg. *ai tkez-nk eg! cze +e"ikn '&4 z3r ke0erke( &r"%nk z"ra2 eg!-eg!
darab ktzer-lttel kt cze tea &r"%nknak.O >B r0al k)bb 3g! ,ol!tat1aL M*g "indig
%g!anaz az id). Je" en!&-l a 0i&ar. /lig "aradt eg!b lel"izer2 "int tea c%kor. <ic&ard2
@a!5ard n &oz4 bezlget %tn el&atrozt%k2 &og! &olna+ "indenron to0bb "eg!-nk2
"ert "k-l8nben Scott ka+itn! trai orra kell 1%tn%nk. / "ik tor nag!on
c8ndenek ltzik2 cak n&a &allik t nekz A Wild nekel
'RB(
A te&t "g lnek. / k%t!knak
"a ete odaadt%k %tol na+i eleg-nket2 3g! &t to0bb kell &atoln%nk2 "ert ok ,-gg t)l-k.O
Febr%r >R-n kitk zn1%kat a &bl. ?t rba telt ez a "$0elet2 ann!ira eler)tlenedtek az
tlen t8lt8tt 1zaka %tn.
M> ra >I +erc k8r-l ,elkerekedt-nk az 4tra... Eg! r0al k)bb *ackinto&2 aki a zn 0g&ez
k8t8zte "agt2 ne" b3rta a to0bbi %tat. Wild-dal a t8bbiekkel "egtanckozta" a dolgot.
El&atrozt%k2 &og! trat -t-nk ott &ag!1%k Wild-ot a betegekkel2 "ag%nk "eg t)l-nk tel&et)
ira"ban "eg!-nk a de+ ,el2 a"el! >I k"-re le&et. ?n!ele"be &el!ezt-k a kt beteget
"ent-nk to0bb.
*ondta" Wild-nak2 &og! >D-n 0ag! >F-n 0iza180-nk2 &a az id)1r "egengedi. De alig
&og! el&ag!t%k )ket2 rkezdte a &a0az ol!an $r$ &o"l! zakadt rnk2 &og! a ng!
k%t!0al i alig eg! kilo"tern!it 0erg)dt-nk el)re eg! ra alatt. Y08lt) 0i&arban tan!t
-t8tt-nk. Eallba" c4n!n el,ag!ott. Ezt a na+i "enetet eg! cze te0al eg! ,l
ktzer-lttel -nne+el1-k "eg. / &el!zet ne" 0ala"i der-lt. / legrozabb ,elz3n2 a"it 0ala&a
"egrte" eddigi 4t1ainkon.O
*ackinto& "indaddig ne" adta "eg "agt ornak2 a"3g e"berileg le&etge 0olt. @etek ta
zen0edett "r zkorb%tban2 lba "egdagadt2 de 4g! rezte2 ne" zabad 8zeo"lania2 "ert az )
0lln a ,elel)g. S+encer-S"it& ere1e &an!atlban 0olt. Wild elg 1l 0olt. Jo!ce-on2 <ic&ard-
on @a!5ard-on2 akik &r"an ,ol!tattk 4t1%kat2 &og! "a1d 0izatr1enek a t8bbiekrt2
"%tatkoztak "r a zkorb%t t-netei. Lb%k "egg!eng-lt2 ,og&4%k "egdagadt. /z el&atrozt2
&og! a rokkantak Wilddal &tra"arad1anak2 t8kleteen igazoltk a k8r-l"n!ek. Jo!ce kt
tra "g 3g! i2 cakne" -re znnal2 ne&ezen rte el a de+t. /z 4t er)ltete kt te&etetlen
beteggel 0ala"enn!i1-ket 0eztbe odorta 0olna.
MFebr%r >B.2 c-t8rt8k. A Fl 8tkor kelt-nk2 eg! cze tet itt%nk2 ,l darab ktzer-lttel.
Knd%l F rakor. Kd) "int tegna+L &a0azik ,41 a zl. Jeg!edrnkint "egll%nk2 &og!
ki,411%k "ag%nkat. ?30nci 0ag!ok2 "ikor akar "r kitizt%lni az id). ?i"er-lten -t-nk tan!t
dlben. Ebd ,l cze g!enge tea eg! neg!edrz ktzer-lttel ... / k%t!k "odna+1a ne"
ettekU &a &a"aroan de+&oz ne" r-nk "eg ne" "ent1-k a k%t!kat2 "a1dne" le&etetlen2
&og! betegeinkkel kib3r1%k a "g &trale0) k8zel >II kilo"tere %tat.O
]Febr%r >#. A @tkor ind%l%nk. *inden t3z +ercben "egll%nk ,41tatni. Kd)1r "int tegna+.
Jag!on g!engk 0ag!%nk2 de ne" ad1%k be derek%nkat. G!akran bezl-nk zegn! Scott
ka+itn!rl a &0i&arrl2 a"el! neki trainak 0eztt okozta. @a "g eg! na+ tr%nkban
kellett 0olna "aradn%nk2 ne" &ize"2 &og! eg!ltaln el t%dt%nk 0olna ind%lni A akkor
%g!anaz a or r "inket i. De &a a legrozabbnak kell i 18nnie2 ,8ltett-k "ag%nkban2 &og!
kitart%nk a &"ba ,og0a &al%nk "eg. Dlben tan!t -t8tt-nk. Xt rai k-zdele""el
%g!anann!i "r,8ldet '= k"-t( tett-nk "eg. @a0azik2 d-&8ng a zlU ebege =I-77I kilo"ter
rnkint.O
MFebr%r >D. A @a1nalban kt ra 7I +erckor "r 4tban 0olt%nk. Fl ra e" telt bele2 <ic&ard
zre0ette a de+t. Eg! kilo"terre le&ett-nk t)le2 a"ikor tegna+ dlben tan!t -t8tt-nk. /
k%t!kat i ,el0illan!ozta a lt0n!. T1 let k8lt8z8tt bel1-k2 nekiira"odtak2 de "i ne" t%dt%nk
"egtenni t8bbet ktzz l+nl "egll nlk-l. @a "g eg! na+ kik a de+2 ne" r1-k el
l0e. R ra ># +erckor "egrkez-nk a de+&oz. Je" &ize"2 &og! er)tlenebb lla+otban
rkezett 0olna 0ala&a ca+at elegraktr&oz2 "int "i "ot. ?e"n! k-zdele""el -t8tt-nk
trat. / k%t!kat 1l tartott%k +e"iknnal. @a k%t!a 0ala&a "eg"entette 0alaki lett2 ezek
"eg"entettk a "inket. <e"l1-k2 1 egzgben "aradnak 0el-k "e&et-nk trainkrt.O
/ zn%tazk azt a ta+aztalatot tettk2 &og! eg!ik-knek incen t0g!a itt a b)g orzgban.
Jo!ce ezt a reakcinak t%la1don3totta annak a le0er) k8r-l"n!nek2 &og! a &a1rl e""i &3rt
ne" talltak itt2 a"ire +edig z"3tottk. /zt &ittk2 a &a1 el+%zt%lt.
MFebr%r >F.- / zl egz 11el d-&8ng. *inden +illanatban 0r1%k2 &og! tr%nkat el&ord1a
,e1-nk ,8l-l. *g nag!on g!8ngk 0ag!%nk2 de azt re"l1-k2 eg!,ol!tban "egte&et1-k az %tat
0iza traink&oz. @izen &a kitizt%lna az id)N De "r tizeneg! na+1a ne" 0olt eg!etlen
tiztege na+%nk. Egzen codlato. "il! rengeteg & eett. A ?)bb. Fl tizeneg!kor
ett-nk el&atrozt%k2 &og! elind%l%nk2 br"enn!ire i d-&8ng a zl a &. Dlben 4tra
kel-nk. @ro" &eti eleg 0an a znon2 k8r-lbel-l F> kilogra" eg! &eti k%t!aeledel2 >I kg.
/z egz 4l!2 znot%l >FI kg k8r-lU ezen k30-l eg! k-l8n znt 0iz-nk -reen2 &og!
*ackinto& ka+itn!t azon &ozz%k 0iza.O
Jag! ba1ok torn!o%ltak az %tazk el. @a!5ard a trdt ,1lalta2 a k%t!k egzen ellan!&%ltak.
/ ,elz3n ol!an ne&z2 &og! okzor alig b3rtk "eg"ozd3tani a znkt. Vtlag taln eg!
kilo"tert 0nzorogtak rnkint. De rend-letlen-l "entek to0bb &0i&aron2 ,ergetegen t.
Febr%r >=-r)l ezt 3r1a Jo!ceLOXtkor tal+on 0ag!%nk. S$r$n ka0arog a &. J!olc ,el kitizt%l eg!
ki. ?8r-lnz-nk "eg+illant1%k a tan!t dl ,el. *i&el!t le&et 4tra kel-nk. / tan!t 7> ra
B# +erckor r1-k el. Wild elnk 18n. El"ond1a2 &og! e""i lel"-k ne" "aradt. /ztn
*ackinto& 18n ki a torbl2 nag!on g!enge2 ++en cak &og! t"ol!og. Ezt "ond1aL ;*eg
akaro" k8z8nni2 &og! "eg"entetttek az let-nket;.O
Jo!ce le&et) &a"ar akart ind%lni 0iza,el. *ackinto& tkez %tn "eg+rblta a 1rt2 &og!
belezok1k eg! kicit. / co+ort ,elkz-lt.
/"ikor S+encer-S"it&-t ,el0ettk2 &og! a znkra teg!k2 kider-lt2 &og! a &lzk1a
03ztcban ,ek-dtU ,elol0aztotta a &a0at "aga alatt.
*ackinto& ol!an g!enge 0olt2 &og! 8zec%klott az 4tban. Feltettk a "ag%kkal &ozott -re
znra2 n!olc rakor tbort -t8ttek. M/zt &ize"2 #AD kilo"tert te&ett-nk "eg A elg 1)
ered"n!2 kt beteggel a znokon a &ar"adikkal2 @a!5ard-dal2 aki zintn ne&ezen tart
0el-nk... / k%t!kat "int&a kicerltk 0olnaU "ita 0iza,ord%lt%nk zaknak2 egzen
,ellnk-ltek... <e"le"2 &olna+ elr1-k a raktrt.O
*rci% el) kt na+1n 1l &aladtak a tli zll ,el 0i0) 4t1%kon. *na+ zl0i&ar t"adt2
le&etetlen 0olt to0bb "enni8k.
M*rci% B. A Xt %tn tal+on 0ag!%nk. *g d-&8ng a zl2 de ne" k&et-nk to0bbU @a!5ard
lla+ota &an!atlott ne" t%d&at1%k2 ki 0an oron. ?tgtelen2 &og! zkorb%tba eett. Eg!ed-li
g!g!zer a ,ri lele". S"it& "g bizakod ked0ben 0anU &etek ta alig t%d "ozd%lni2
"indenben eg3tgre zor%l. Flt3zkor ind%l%nk. ?t rba telt2 "3g kit%k a &bl a k%t!kat
a znokat. *inden reggel 3g! 0ag!%nk ezzelL 1en t "l!en bete"eti )ket a &,40...
Je&ezen 0ontat1%k a znokat. Dl%tn &ar"adik tr%nkat2 @a!5ard-ot i a znra ,ektett-k.O
M*rci% F. A *egktzerez)d8tt a "%nknk a rokkantak "iatt. Jag!on ne&ezen &alad%nk el)re.
@a!5ard *ackinto& el)l bicegnek boton2 ro++ant la4ggal. Ercak e&etnnk 0ala"i ,ri
&4t.
Tanckoz %tn *ackinto& el&atrozta2 &og! torban &tra"arad &ro" &eti lele""el2
S"it&-t @a!5ard-ot 0iz-k to0bb. ?eer0e a t%dat2 &og! cak ## k" 0lazt el a cltl
"g inc eg3tg. <%&zat%nk rettent) &it0n!. Egz 11el dideregt-nk ned0e
&lzk1ainkban. Je" t%dt%nk al%dni.O
*na+ b4c%t 0ettek a MSki++erO-t)l "ik kt rokkant tr%kkal eg!-tt 4tnak eredtek.
]*rci% =. A <eggel ng!kor S+encer-S"it& ,8lkiltott2 &og! A k-l8n8en rzi "agt. Wild
zlongatta. Jeg!edr0al &at el)tt <ic&ard &irtelen "egzlaltL
A /zt &ize"2 0ge.
Szegn! S"it&2 neg!0en na+1a g!8tr)d8tt te&etetlen-l a znon o&a ne" +anazkodott 0ag!
z8rt8l)d8tt. J&a2 &a a znkra e"elt-k2 "a1d el1%lt a zen0edt)l2 de ne" 0olt eg!etleneg!
+anazo za0a. Wild gondozta kezdett)l ,og0a. ?ilenc rakor elte"ett-k &lzk1ban.
Ea"b%zr4dbl kereztet rtt%nk 8ze2 &rakt e"elt-nk 3r1a ,8l.O
/ztn ,ol!tattk keer0e 0ndorl%kat. @a!5ardot znra ,ektettk. S8tt ete -t8ttek tan!t.
?i"er-lten2 8zet8r0e2 zo"or4 z300el trtek n!%go0ra t3z rakor2 azzal a &al0n! re"nn!el2
&og! "na+ elrik a de+t.
*rci% 77-n dl%tn R rakor r"3t) er),ez3tel2 ok-ok n!%gtalang %tn cak%g!an
"egrkeztek a @%t Point-ra2 a k%n!&&oz.
M?-l8n8 rz A 3r1a Jo!ce A ann!i 0izontagg %tn itt lenni "egint a rgi k%n!&ban. *,l
0tizede ll ez a ki "enedk2 a"ita cak 7=I7-ben ,8l+3tett-k.
'R#(
C azta ne" eg!
eZ+ed3cinak kiind%l llo"a... / k%n!& ,lig "egtelt &0al eg! n!it0a &ag!ott ablakon
kerezt-lU iet0e kila+tolt%k a &a0at @a!5ard-ot le,ektett-k... Se""i &3r a &a1rl2 azt &ize"
"inden %ta0al eg!-tt el"er-lt. Je" t%do"2 "il!en &atal lez a &3r *ackinto&-ra.O
C11el "indn!1an attl zen0edtek2 eg!b 4l!o ba1aikon ,el-l2 &og! t4lt8"tk g!o"r%kat.
@a!5ard alig t%dott "ozd%lni g!engegben. Jo!ce bok1a trde c%n!%l "egdagadt2
,og&4a kitol%lt a z1bl. Wild-nak 3z-letei k8r-l "eg,eketedett a &4a2 ,og&4a i nag!on
8tt.
J&n! ,kt "eg8ltek el)re "eg,)ztk a &4t2 &og! leg!en a "ent)-eZ+ed3cira. 7B-n
4tban 0oltak "egint 0iza,el *ackinto&-rt. 7D-n dlben "eg+illantottk a "agno trat2
"ezeltn2 nag! 8r8"-kre2 "egg!)z)dtek rla2 &og! a MSki++erO k30-l 0an a tron.
Dl%tn ng! ra %tn rtek oda &ozz. *ackinto&-t nag!on le41totta S"it& &allnak a &3re
&og! ninc "eg a &a1.
*na+ 1kora %tat tettek "eg &aza,el. / beteg okkal 1obban rezte "agt a b)ge
t+llkoz %tn. Ete &tkor "egrkeztek a k%n!&&oz.
]@a!5ard "g "indig g!8ngn 9an. *ot &og! eg!-tt 0ag!%nk 41ra2 a ,ri lele"2 kell)
"ozg codkat "$0el&et. 7DI na+ig 0olt%nk 4ton >H=D kilo"tert 1rt%nk "eg ezalatt. J
rekord.
'RD(
*iel)tt n!%go0ra trt-nk2 *ackinto& elrzken!-lten "egzor3totta kez-nket
"egk8z8nte2 &og! az lett "eg"entett-k. Szo"or4 irni1a a ornak2 &og! zegn! S"it&-
nek a cltl il! k8zel ki kellett "4lnia. _9alz3n$2 &og! a k80etkez) bekezd S&ackleton
ko""entr1a. c JF`
Elbezl-nk ne" lenne tel1e2 &a "eg ne" e"lkeznnk Wild 8nzetlen odaadrl2 a"ell!el
kt ba1trt +olta2 attl ,og0a2 &og! 0el-k eg!-tt &tra"aradt a tart 0i&arban2 egzen
S+encer-S"it& &allig. Xn"aga lla+ot0al "it e" t8r)d0e2 11el-na++al br"ikor kzgeen
tel1e3tette "inden k30ng%kat. Ez ne" k8nn!$ ,eladat il!en id)1rban2 a"ikor ol!kor RB
,okra -ll!ed a &)"r).
MJg! &$ge bart2 Wcar2 :on2 G%nner To5er nlk-l2 o&ae" tr&ett-nk 0o`na 0izaO -
3r1a <ic&ard. A MEzek a k%t!k no0e"ber #-e ta 0oltak 0el-nk &abr a "i te"+nk g!akran
igen la4 0olt2 alkal"azkodtak &ozznk. G!8n!8r$en kitartottak. Eg!3zben &ro" tel1e na+ig
eg!etlen ,alatot ne" ettek2 "i%tn "r el)bb i o0n! adagokon ltek. *i akik 0el-k 1rt%k "eg
ezt az %tat &azaker-lt-nk2 o&ae" ,og1%k el,ele1teni a"it rt-nk tettek.O
/ k%n!& 8t lak1a &a"aroan tiztban 0olt 0ele2 &og! a tli &na+ok eg! rzt ott kell
t8lteni8k. / &a1nak e &3re2 e &a"0a. Kgazoltnak ltzott a ,8lte02 &og! ne" trt 0iza a
*c*%rdo-t1rba2 "ert &izen &a 0izatrt 0olna2 a @%t Point-on2 0ag! "g dlebben2 kellett
0olna 0ala"i &3radt tallniok. / co+ortnak "eg kellett 0rnia2 a"3g a ,ri 1g elgg
"egzilrd%l2 &og! ra1ta el1%t&aanak az E0an-,okra.
/ kzletek z"ba0telekor kit$nt2 &og! kell) takarkoggal 14ni% k8ze+ig eltartanak az
lel"izerek. Fkt elg z+ z""al 8ltek n&n! +ing0int i. Tglbl ,)z)kl!&t
r8gt8n8ztek2 ez irgal"atlan ,-t8t raztott. /rc%k2 r%&1%k "er) ta+ad koro". Le&etetlen 0olt
tiztlkodniok2 0ag! a k%n!&t tiztn tartani. Ez cak "egn80elte 0g!d%kat2 &og!
t"e&eenek az E0an-,okra. V+riliban zlcend ide1n be,ag!ott a tenger2 de a zl "egint
ki$zte a 1eget. *1% el) &etben "egint zlcende id)t ka+tak2 ro&a"oan be,ag!ott a tenger.
*r el-elrnd%ltak a 1g &tn zak ,el.
MEkkor zakadt rnk a ,1dal"a kataztr,aO A ol0ao" <ic&ard na+l1ban. A M*1% H-n
reggel2 reggeli el)tt *ackinto& ka+itn! "egkrdezte Jo!ce-t2 "it zlna &ozz2 &a ) @a!5ard-
dal el"enne az E0an-,okra. *ackinto& azt tartotta2 &og! a 1g egzen "egb3z&at. Jo!ce
n!o"atkoan ig!ekezett lebezlni rla2 ne kockztaa "g "eg ezt az %tat2 "ert &izen a 1g2
&a zilrd i2 ,rien ,ag!ott "a1dne" bizto2 &og! &a 0i&ar kerekedik2 "egbont1a a 1eget
ki$zi a n!3lt tengerre.O
*ackinto& rt&et)leg n!%gtalan 0olt2 zerette 0olna t%dni2 0a11on ninc-e 0ala"i ba1%k az
E0an-,okon "aradt trainak. Dl%tn eg! rakor2 no&a az id)1r lt&atan rozabbra ,ord%lt2
@a!5arddal cak%g!an 4tnak ind%lt. *eg3grte2 &og! &a elro"lik az id)2 0iza,ord4l. @ro"
rakor 0i&ar kerekedett2 a"el! k)bb "g d-&8ng)bb ,a1%lt. / k%n!&ban "aradk 4l!o
aggodalo""al gondoltak *ackinto& @a!5ard orra.
*1% 7I-n a k%n!& &ro" lak1a ki"ent a 1gre2 zak ,el2 &og! kt tr%k n!o"ban
&alad0a2 "egt%d1anak 0ala"it or%krl. / lbn!o"ok elgg ze"bet$ntek. *integ! ng!
kilo"terre &atoltak el)re az E0an-,ok irn!ban2 a"ikor a lbn!o"oknak &irtelen 0ge
zakadt. / ,l&o"l!ban nag!on 0kon! 1ggel bele+ett zle 03zzalagot 0ettek zre.
Eg!zeriben ltni0al 0olt2 &og! a 1gnek az a rze2 a"el! ezt a ter-letet bor3totta el)bb2
el4zott a tenger ,el. J4li% 7#-n2 a"ikor )k "ag%k cak%g!an el1%tottak az E0an-,okra2 t%dtk
cak "eg 0gleg2 &og! *ackinto& @a!5ard 0alban oda0eztek.
Jo!ce na+l1a "%tat1a2 &og! ko"or bale1tel"ek k8zt 0ett b4c4t 0ak"er) traitl. 9ltig 0ta2
intette )ket2 ne "en1enek. "aga2 kt tr0al cak 14li% 7#-n kel&etett 4tra az E0an-,okra.
/z lland roz id) i kleltette )ket. /zt re"ltk2 a &oldt8lte i eg3teni ,og1a )ket 4t1%kban2
de k-l8n8 0letlen ,ol!tn ++en A &old,og!atkoz 0olt. *inda"ellett ba1 nlk-l elrtk a tli
zllt ott talltk a k%n!&ban traikatL Ste0en-t2 :o+e-ot2 Gaze-t Jack-et. *ackinto&
ka+itn!nak @a!5ard-nak n!o"a 0ezett. F1dal"aan bele kellett n!%godniok2 &og!
el+%zt%ltak.
/z i""r &ro""al "eg,og!atkozott ki ca+at berendezkedett2 &og! "eg0r1a2 "3g eg3tg
rkezik. Wtt llottak2 &a1 nlk-l2 elzak3t0a a nag! 0ilgtl2 a dli ark0idk +%zta zigetn2
akrcak a Weddell-tengeri co+ort >> tag1a2 a"el! %g!anekkor az Ele+&ant-zigeten 0rta
e+ed0e a "ent)-eZ+ed3cit.
/ eg3tg ,l 00el k)bb2 7=7F 1an%r 7I-n rkezett "eg. De "iel)tt err)l bez"ol&atnnk2
tr1-nk 0iza 7=7# "1%ra2 a"ikor az /%ror-t a 0i&ar let+te &orgon!rl.
@6SZ/DK? FEJEZET.
/z /%rora ora.
/z%tn2 &og! *ackinto& +artra zllott az /%rora-rl 7=7# 1an%r >#-n2 Sten&o%e-nak nag!on
"egg!$lt a ba1a a &a10al2 de 1ideig diadal"akodott a ne&zgeken. @irtelen 0ratlan%l
zak3totta el a 0i&ar a +art "ell)l 7=7D "1% D-n. Sten&o%e 3g! bezli el az ee"n!tL
M*1% D. A Dl%tn ng! rakor er)en t+te-rngatta a 0i&ar a &t alattgokat _k8teleket`.
Jeg!edr0al t3z el)tt a 1g el0lt a +arttl2 a 1gbe ka+azkod &orgon!ok 0ele eg!-tt. / $r$2
ka0arg &ban ltta"2 &og! ,8lzakadozban 0an a 1g a +art eg!re t0olodik. *indenkit
eg!beterelte" iet0e "egereztett-k a cigt2 &og! "eg&ozabb3t%k a odron!k8teleket a
&a1 ele1n. / "atrzok ide-oda 0gtattak 0i&arl"+ikkal kiltoztakL M/ &a1 0izi
"ag0alNO Elrendelte"2 ind3tk "eg a g+eket. / g+zek2 @ooke Jinni2 elro&antak a
+aranc tel1e3tre. Grad! ,$t) t8r8tt bord0al betegorba ker-lt. / &a1 a zilrd 1gtblkkal
zakn!%gatnak odrdott2 a odron!k8telek nag! d8rd-lel el+attantak a &orgon!leboct
rnl. Szerencre a &orgon!ok k8nn!en el0ltak a ,enkt)l e" a &orgon!,el0on ciga2 e"
a &orgon!leboct r 0ac80e ne" r-lt "eg.
Laan-laan2 a&og! to0aodrdt%nk ki,el a *c*%rdo-t1rba2 elt-nt ze"-nk el)l a k%n!&
l"+a,n!e. Flr0al 1,l el)tt ,8lengedett ki a 1g a &a1 k8r-l2 a 1gtblk tncot 1rtak a
&a1 oldalain. ?inn 1rt%nk a *c*%rdo-t1rban2 a zl tel1e er)0el nek-nk t"adott... Dl
,el)l a 1gza1t ,elnk $zte a zl0z2 a &a1 inga a 1gtblk otro"a en!&-lt eg! kicit.O
M*1% F. A 9ala"enn!ire "egc8ndeedett a 0i&ar2 $r$ &,%0 kerekedett. / 1g k8r8k8r-l
"egzilrd%l2 DI c" "aga torlazokba torn!o%l. @a lez elg g)z2 &og! "egind3t%k a g+eket2
re"le" 0iza1%t&at%nk a +arti 1g "ell a Gleccern!el0 t1n.O
Sok ba1ldal iker-lt t-zet g!%1tani g)zt ,e1lezteni a kaznban. *1% F-n H-n az
/%rora 1"agate&etetlen-l odrdott zak ,el. / dli zl orknn er)8d8tt2 $r$ &,40al
1nek ide1n.
M/ Eird-,ok az eg!etlen lt&at +ont1a a zraz,8ldnekO A 3r1a Sten&o%e =-n dl%tn. A M^g! &t
0ge a re"n!nek2 &og! a *c*%rdo-t1rban telel1-nk. S4l!o ca+ ng! &a0i otro" %tn2
a"el!b)l az %tol &t &ten ,ol!ton 0ig!zn%nk kellett &orgon!ainkat. Jelenlegi &el!zet-nkben
"g ,okozn%nk kell az el)0ig!zatot. Xt &t 0lazt el a tl derektl. S8ttg bor%l rnk2
bizon!talan ,l&o"l!. C a 0i&arok ,en!eget)k. 9iz-nk ninc2 cak eg! ke0 ,ri 1eg-nk.
/z /%rora zilrdan be,ag!ott a 1gbe odor1a a tenger2 iten t%d1a &o0a. Je" enged1-k2 &og!
el0ez3t-k bizakod ked0-nket. De "i lez zegn!2 n!o"or%lt trainkbl az E0an-,okon2 a
dli co+ortbl. ?o"or or 0r r1%k. Clel"izer-k 0an %g!an elg2 de nl%nk "aradtak
E%rberr!-r%&ik ok eg!b z-kglet-k a 180) 0i zn%tazra. ?e0 re"n!e" 0an r2
&og! 0iza1%%nk az E0an-,okra 0ag! cak a k8zelbe i. ?e0 a zen-nk zoroan ,og0a
tart a 1g. <e"le"2 &og!&a "r ,ogl!ai 0ag!%nk a 1gnek2 g!oran ,og%nk odrdni zakkelet
,el2 tt8r&et-nk a 1g+nclon. @a elr1-k Je5 Zealand-et2 zenet 0ez-nk ,8l 0izatr-nk a
Jag! Jg,al al a :rozier-,oktl keletre. /zt &ize"2 erre rker-l a or kora ta0azal2
ze+te"berben. 9iza kell 1%tn%nk2 &og! eg3tget 0ig!-nk a de+-el&el!ez) co+ortnak.O
*1% 7I 77-n )r18ng) zl0i&ar d-&8ng8tt. MJe" e"lkze"2 &og! 0ala&a "egrte" 0olna
ekkora ere1$ orknt.O Sten&o%e ,8lzerelte a zikrat03rt "egk3rlette 8zek8ttetbe l+ni
a *ace%arie-zigeten le0) zikrat03r llo"al
'>#II k"( 0ag! Je5 Zealand-del 'RB#I k"(2 de ikertelen-l.
/z /%rora &oz4 0izontaggo 4t1rl ,ogal"at n!41t Sten&o%e &a1na+l1a. /bbl
idzz-k az albbi rzleteketL
M*1% >7. A T1kozdni ne" t%d%nk2 de azt &ize"2 ne" ok a 0ltoz a &a1 &el!zetben
0ag! irn!ban. / J!%gati-&eg!ek 'Wetern *o%ntain( %g!anarra ,el 0annak t)l-nk2 "int
el)bb. <e"le"2 ninc e""i ba1 az E0an-,okon a t8bbi co+ortok +gben 0izatrtek.
9a1&a k8nn!3t&etnnk or%kon.O
M*1% >B. A Dl-dlkeleti 0i&ar. D. %. > rakor &atal"a rzkdal az /%rora "egd)lt bal ,el.
:4n!n be 0ag!%nk kel)d0e.O
M*1% >#. A Wl!an a t1 k8r-l8tt-nk2 akrcak a te"et). Kl! k8zel az E0an-,ok&oz "gi
br&ol inkbb lennnk2 "int ezen a &el!en. E%zgn 1a03tgat1%k a zn%taz kzgeket. /
znok ,elzerelt kzen tart1%k &irtelen z-kg eetre.O
]*1% >D. A @a a &a1t 8zero++ant1a a 1g2 ng! znon eg! &na+i kzlettel neki0g%nk a
legk8zelebbi zraz,8ldnek. Tizenn!olcan 0ag!%nk. @a zaknak odor a 1g kizabad%l%nk a
1gb)l2 Je5 Zealand-be ig!ekz-nk el1%tni 0iza,ord%l%nk2 "i&el!t le&et.O
MJ4ni% H. A / dli zleg FD. ,okn 0ag!%nk2 a Siri% "agagbl lla+3tott%k "eg. Jag!on
eg!&ang4 ez az let2 de elgedettek 0id"ak 0ag!%nk. /z lel"izer-adagokat le11ebb
zll3tott%k eg! kicit.O
MJ4ni% >>. A / tl dereka. Ezt a na+ot "eg-nne+el1-k.O
MJ4li% 7. A <eggelente2 &a ,8lbred-nk2 el) gondolat%nk az E0an-,ok. De ne" zabad
n!%gtalangot "%tatni. Crdekl)dt kell talln%nk az a+r ee"n!ekben k8r-l8tt-nk.O
MJ4li% D. A J&n! zz "ter zleg$ %g!anann!i kilo"ter &oz4 0izi4t "%tatkozott "a
reggel. Dl%tn 1gtorld "ora1a &allatzott a n!3lt 03z ,el)l ,ol!tatdott a za1g 1zaka. /
1g z-ntelen cikorga n!8ge dl ,el2 ol!an,le %torg &angokkal2 "int&a 03z z4gna
kerezt-l a &a1 ,eneke alatt " bal1lat4 &angok za0ara egz 11el bren tartottak. /
kilt2 &og! taln-taln ,8lenged a 1g2 k3no2 boldog ,ez-ltgben tartottk 0olna idegei"et2 &a
el)z) ta+aztalatai" r ne" zoktattak 0olna2 &og! ne ad1a" t "aga"at &i4 re"n!eknek.O
MJ4li% 7R. A / &a1 k8r-l &atal"a er)k 0annak "%nkban. / 1g ,8l-,8l&a1ladozik. Er)en
&ize"2 &og! "eg ,og%nk i"erkedni a 1gtorld 1elengnek i1ezt) &atal"0al. El 0ag!%nk
kz-l0e a legrozabbra re"l1-k a leg1obbatL a zabad%lt a 1gb)l2 &azna0e&et) &a1
&tn.O
J4li% >7-n a kor"n!la+tot 1obbra ca0arta a 1g let8rte. / ke"n! t8lg! 0a 4g! t8r8tt
kett2 "int a g!%,azl.
MJ4li% >>. A / &a1 roz &el!zetbe ker-lt a ,rien ,ag!ott 03zcatornban. *inden,el)l
zorongat1k a 1gtblkU nag!okat n!8g cikorog. <eggel H-kor "indenkit a znkk "ell
rendelte"2 "egtett-k a 0g) el)kz-leteketf &og! el&ag!1%k a &a1t.O
<ettent) lidrcn!o"knt ne&ezedett r1%k a k80etkez) na+. >#-n &atal"a 1gtbla -tk8z8tt a
&a1ba e"elet"agagba torldott az /%rora oldaln. *enn!d8rg) roba11al "orzoldtak
8ze torn!o%ltak eg!" ,8l az gakod 1gt8"egek.
M/%g%zt% B. A ?ilenc na+1a dli zl ,412 az %tbbi ng! na+ ta -08lt) 0i&ar d-&8ng.
Eelebetegedte" "r ebbe a +okoli &angza0arba.O
M/%g%zt% D. A *eg+illantottak az /dare-,okot a Poeion-zigeteket. Fez-lt 0rakozal
let-k a na+keltt. Dic)ge2 boldog3t lt0n!. Der-lt2 "egk8nn!ebb-lt z300el kiltott%nk
l1ent a Ja+ ,el.O
M/%g%zt% =. A Donoll! ki"ent a 1gre a kor"n!la+t lezereln ,radozik. ?-zdel"e2
&ozadal"a ne" ++en biztongo "%nka az lnok 1g &tn.O
M/%g%zt% 7I. A FIG BI; dli zlegen 1r%nk. /%g%zt% >-a ta R#I kilo"tern!i %tat
tett-nk "eg.O
M/%g%zt% 7>. A HR k"-re 0ag!%nk zakkeletre az /dare-,oktl. Donoll!2 Grad! a &a1c
b%zglkodnak a kor"n!la+t kizabad3tn. / M0zkor"n!O cakne" kzen 0an "r.
M/%g%zt% >B. A Siker-lt kie"eln-nk a kor"n!la+tot a 1gb)l. Je&z "%nka 0olt. S4l!a B
tonna. Jl eik a 1g tete1n ltni.O
M/%g%zt% >#. A @ooke ++en "ot 18n a 1 &3rrel2 &og! &all1a "r a *ace%arie ziget a
El%,, 'Je5 Zealand( eg!"k8zti 1eladait id)1r1elenteit. 9a11on azt 1elenti-e ez2 &og!
ott i "eg&allottk @ooke 1eladait "egk3rlik2 &og! eg3tg-nkre 1811enek.O '?)bb
kider-lt2 &og! az /%rora 1eladaibl e""it ne" ,ogott ,el eg!ik llo" e"(.
MSze+te"ber #. A / zikrat03r rboct led8nt8tte a 0i&ar. Szerencre enki e" 0olt a
k8zelben2 a"ikor led)lt.O
MSze+te"ber 7F. A *a 0an 0,ord%l1a Londonbl 0al ind%l%nknak. *enn!i "inden t8rtnt
aztaN E"lkezet-nkbe idzz-k a 1elenetet2 a"ikor le,el 4zt%nk a T&a"e-en
tengeralatt1rk cirklk kerezteztk %t%nkat.O
MSze+te"ber >>. A /"ita az E0an-,okrl elodort a 0i&ar2 7RII kilo"tert tett-nk "eg.O
Wktber ee"n!telen-l telt. / 1g %taai &iba letk a zabad%l 1eleit. De laankint en!&-lt a
&ideg2 lg!abb lett a 1g. Jo0e"ber >>-n &atrozottan ol0adt i "r. Sten&o%e "r azt
gondolta2 &a 0i&arzl t"ad2 ,elzakad a 1gza1. Ja+l1a tele 0an a zabad%l %tni 0g!
&a1ai0al ,elkiltai0al. / 0zkor"n! kzen 0rta a &a1 zabad%lt2 de addig i ne"
tettk ki a 1g otro"nak. MSe""i z"otte0) 0ltoz k8r-l8tt-nkO A 1eg!zi ,el dece"ber 7F-
n. ?arcon! i el18tt a "aga k-l8nlege ebd10el 1"bor -nne+g0el A a 1g ++ol!
"akac%l ,og0a tartotta )ket2 "int odig.
Jan%r el) &etnek a 0gn az /%rora a D#G B#; dli zlegen 1rt 0el-k. *r a &%zonng!
r na++alok i 0g-k&8z k8zeledtek A 1,lkor zre0e&et) z-rk-let "%tatkozott A "g
"indig e""i 0ltoz.
Febr%r 7>-n lnk zl "ozgba &ozta a 1eget2 rez&et) &%ll"1r ka+ta &tra a &a1t.
Ete,el aztn a &a1 &t%l1nl "egre+edt a 1g a re+edek g!oran ztter1edtek "inden
irn!ban. Jgtblk t8redkei k8zt &i"blt az /%rora. C11el a dli zl zaknak &a1totta )ket.
<eggelre 0itorlt 0ontak ,el az /%rora elind%lt laan zak ,el a 1gtblkkal telezrt
tengeren. G)z kor"n! nlk-l il!en 0izon!ok k8zt ne&z 0olt boldog%lni2 de Sten&o%e
k3"lni akarta znkzlett2 a"3g kike0erednek a za1l 1g k8z-l2 &og! g!or ira"ban
ind%l1anak 0iza a *c*%rdo-t1r ,el.
7#-n i"t "inden,el)l k8r-lzrta )ket a 1g. >7-n er) &%ll"z 0ezl!eztette biztong%kat
a 1g k8z8tt. ?)bb a 1g zorongata en!&-lt2 de annl 1obban 0ezl!eztette )ket a 1gtblk
otro"a.
*rci% ele1n "egn!3lt ki a 1gza1. / tl k8zeled)ben 0oltU +arancol z-kg 0olt2 &og! a
&a1 kike0ered1k 0gre ,en!eget) &el!zetb)l. Sten&o%e be,$ttette a g+et. Je&ezen2 laan
n!o"%ltak el)re2 a 1gtblk ,ol!tonoan "eg-"egll3tottk )ket. R-n dlel)tt 4l!o 1gtblk
k8zt "egint "egrekedtek.
*rci% B-n #-n eg! &el!ben 0eztegeltek2 de rettent)n &i"blta2 ca0arta a &a1t a
&%ll"ok 1ra. Tizenkt 1g&eg!et ol0atak "eg. Eg!ik a 1gza1 ,el tartott 8zez4zal
,en!egette a ki &a1t. D-n to0bb &aladtak zak ,el.
@ro" aggodal"a na+ k80etkezett. K"t "egakaztotta a &a1t a 1g ke"n!en otro"olta.
?t 1g&eg! i ,en!egette )ket zak ,el)l. 7I-n az eg!ik 1g&eg! &ro" kbel&ozn!ira
"egk8zel3tette az /%ror-t2 de "egn!ilt a 1gza1 a &a1 e"elkedett. *na+ leereztettk a
M0zkor"n!tO elind%ltak zakn!%gatnak2 1gza1on kerezt-l.
*rci% 7B-n dl%tn az /%rora kike0eredett 0gre a 1gza1 zn1blU a D>G >F.#; dli
zlegen2 7#FG R>; keleti &oz4gon 1rtak ekkor. M/ g)z3++al &ro" b4c4,-tt!8t
ereztett-nk "eg %tol -d08zl-l a 1gza1 ,el.O
/ *c*%rdo t1rba ne" k3rel&ettk "eg t8bb az %tat. ?or"n!la+t nlk-l2 ke0ke
znnel2 elgtelen legn!g0el Sten&o%e "r cak zak ,el "enek-l&etett "egronglt
&a110al. / ba1oknak "g ne" rtek 0gre. ?-zdel"e 0ezedel"e 4t llott "g el)tt-k a
leggonozabb 0i&arokkal zntott tengeren.
*rci% >R-n 0gre 8zek8ttetbe 1%tottak a ne5-zealandi El%,, zikrat03r10al2 "na+
+edig "r Wellingtonnal @obarttal i. Je5 Zealand azonnal eg3tgre ietett a 0i&arokkal
&arcol ebe-lt &a1nak. Wtago kik8t)1b)l n!o"ban 4tnak ind3tottk a Pl%ck! 0ontatg)z8t.
?alando na+ok "4lt0al2 "ik8zben rengeteg ba1ldt okozott az ideiglene kor"n!la+t2
+rili >-n elc3+te az /%ror-t az elbe k-ld8tt &a1 "na+ reggelre be0ontatta Port
:&al"er kik8t)1be. Je5 Zealand n+e azzal a "eleg 0endgzeretettel -d08z8lte a "eze
Dlr)l rkez) tengerzeket2 a"ell!el "indenkor ol! ldozatkzen el&al"ozta a dlarki
k%tatkat.
@6SZWJEG\EDK? FEJEZET.
*eg"ent1-k a <o-tenger +art1n rekedt trainkat.
/"ikor 7=7D dece"ber ele1n "egrkezte" Je5 Zealand-be2 a "eg"entre "r "inden
el)kz-let "eg 0olt t0e. / ne5-zealandi kor"n! 0ette kezbe a dolgot2 "iel)tt n br"i,le
intzkedt i te&ette" 0olna. / "ent)eZ+edici k8ltgeit a brit az a%ztrliai kor"n!
0llalta. /z /%ror-t ki1a03tottk2 41bl ,elzereltk 0k8zben2 lele""el znnel i ellttk
"ot kzen llt Port :&al"er-ben a *c*%rdo So%nd-&oz 0i0) 4t1ra.
/ brit az a%ztrliai kor"n! Jo&n ?. Da0i ka+itn!t b3zta "eg az /%rora
+arancnokg0al2 ki "r ze"l!zetr)l legn!gr)l i gondokodott. Da0i rgi barto"
0olt. <zt0ett el) dlarki eZ+ed3ci"ban '7=IFA7=I=(2 %tbb +edig a *a5on
+arancnokga alatt ll a%ztrliai dlarki eZ+ed3ci &a11t 0ezrelte el a <o-tengerbe.
Sten&o%e i Wellingtonban 0olt "r. :odlattal t8lt8tt el2 a"it t)le &allotta" az /%rora
kalando 4t1rl "enek-lr)l.
Dr. *cJab-bel a tengerzeti "inizterrel2 aki nag! rdekl)del 0ieltetett az eZ+ed3ci irnt2
"eg0itatt%k a &el!zetet. *inden intzkedt 10&ag!ta". /z id) -rget) 0olt2 ba1o i lett 0olna
a ter0eken 0ag! ze"l!eken 0ltoztatni az %tol +illanatban. / kor"n! beleeg!ezett2 &og! az
/%rora Je5 Zealand-be 0al 0izatre %tn "inden k8ltg"egtr3t nlk-l tadak
neke".
El&atroztatott te&t2 &og! Da0i ka+itn! el0ezrli a &a1t a *c*%rdo t1rba2 n 0ele "eg!ek
t0eze" a zraz,8ldi +arancnokgot2 &a zneZ+ed3cira ker-lne a or a dli ark0idken.
MElzeg)dte"O a &a1ra2 eg! &illing &a0i ,izetel 7=7D dece"ber >I-n el0itorlzt%nk Port
:&al"erb)l.
Jan%r 7I-n reggel az /%rora "egrkezett a <o!d-,okra. J&n!ad"aga""al +artra zllta"2
&og! k8r-lnzzek a k%n!&ban2 ninc-e ott 0ala"i 1elent z"%nkra. Le0elet tallta"2
"egt%dta" bel)le2 &og! traink az E0an-,okon 0annak. C++en 4tban 0olta" "r 0iza a
&a1ra2 a"ikor ,8lb%kkant &at e"ber k%t!kkal znnal az E0an-,ok irn!bl.
F8l0ett-k )ket a &a1ra. T)l-k t%dta" "eg *ackinto&2 S+encer-S"it& @a!5ard zo"or4
&allt... / t4ll)k A Ste0en2 Jo!ce2 Wild2 :o+e2 <ic&ard2 Jack Gaze A "indn!1an 1l
0oltak. no&a "egltzott ra1t%k2 &og! "il! 0izontaggokon "entek kerezt-l. E+ed0e 0rtk
"r a "ent)&a1 "egrkezt.
Je" 0olt " &tra2 "int "g eg!zer tk%tatni a k8rn!ket2 a&ol *ackinto& @a!5ard
tengerbe 0eztek2 &t&a rakad%nk "g tete"-kre. /rrl2 &og! letben tall1%k )ket2 z e"
le&etett. Jo!ce annak ide1n kik%tatta "r a Gleccer-n!el0t)l dlre elter-l) 0idket2 de
ered"n!telen-l. /zt gondolta"2 t kell k%tatn%nk a Gleccer-n!el0t)l zakra e) ter-letet2 a
E%tter Point k8zelben l0) rgi eleg-raktr k8rn!kt. Ezt a zndko"at 1elentette" Da0i
ka+itn!nak.
Jan%r 7>-n a &a1 kik8t8tt t3z kilo"terre keletre a E%tter Point-tl. / 1g,al tala+zatnl ne"
iker-lt +artra zlln%nk. J!o"a e" 0olt a de+nak2 e" annak2 &og! brki i 1rt 0olna a
k8rn!ken. 9izatrt-nk a &a1&oz a *c*%rdo t1rn kerezt-l el&a1zt%nk a Eernacc&i-
,okra.
*na+ eg! co+orttal +artra zllta"2 &og! kik%taa" a Gleccer-n!el0t)l zakra elter-l)
0idket2 a <azorback zigettel eg!-tt. *ind&iba. 7#-n &,8rgeteg "eggtolt a to0bbi
n!o"ozbanU a na+ot az E0an-,okon t8lt8tt-k2 &og! rendbe&ozz%k a k%n!&t. *na+ Jo!ce-
zal t"ente" a Gleccern!el0&ez2 de a "agalatrl k8r-ltekint0e n!il0n0al lett el)tt-nk2 &og!
a rettent) &,40ban a legcekl!ebb re"n!-nk e" le&et2 &og! br"i n!o"ra i tall&a%nk
a &ozz,r&et) ter-leten2 / "eredek zirtek t80ben ng!-8t "ter "agara &al"ozdott a &).
Tg! gondolta"2 &og! i""r "inden ter-letet tk%tatt%nk2 a&ol n"i 0alz3n$ggel i
rb%kkan&att%nk el0ezett traink tete"re2 ezrt &t elr0n a k%n!&t2 k) ete 0izatrt-nk
a &a1ra. / k%n!&tl 0al t0ollt-nk alatt Wild Jack kereztet e"elt &ro" ba1tr%nk
e"lkre2 akik let-ket ldoztk az eZ+ed3ci zolglatban.
Jan%r 7F-n elind%lt%nk zak ,el ,ebr%r =-n az /%rora be,%tott Wellington kik8t)1be. /
ne5-zealandi n+ tet0rekknt ,ogadott benn-nket.
@6SZWJ?ETTEDK? FEJEZET.
Elzled-nk.
/z el)z) ,e1ezetek elbezlik a baliker$ eZ+ed3ci t8rtnett. @og! kit$z8tt cl%nkat el ne"
rt-k. ne" t%la1don3tand a zer0ez &ib1nak 0ag! &in!nakL a Ter"zet ek-d8tt ellen-nk.
*inden akadl! k8z-l2 a"el! elnk torn!o%lt2 a Weddell-tenger n!arnak "g o&a ne"
ta+aztalt zigor4ga 0olt a leg4l!oabb. De &a eg! tekintetben k%darcot 0allott az eZ+ed3ci2
ok " tekintetben ikert aratott. T8"rdek t%do"n!o "eg,ig!el k8z8n&et) neki.
?i0ltk++en az id)1ri zleleknek 0an nag! gazdagi ,ontog%k. / Weddell-tengeri
co+ort k%tat "%nk1a ,8llebbenti e legke0bb i"ert tenger titokzatognak ,t!olt.
/z eZ+ed3ci rde"ei 1a0ra 3rand bizonn!al tag1ainak ne"e ba1triaga2 tallkon!ga2
rend-letlen kitarta. El"ond&at2 &og! "lt 0olt ez az eZ+ed3ci a arki k%tat legne"eebb
&ag!o"n!ai&oz.
'RF(
C "lt b-zkeggel t8lt el2 &og! n le&ette" 0ezet)1e azoknak az
e"bereknek2 akik az er),ez3tek2 "eg+rbltatok 8r8k8 0ezedel"ek &oz4 ko"or
&na+1aiban i "eg)riztk lelki r%gkon!g%kat 0geztk "%nk1%kat2 tekintet nlk-l
8n"ag%kra "inden g8r8gt-ze rag!ogra.
6g!anazt az energit z30got2 a"it az /ntarktiz-zal 030ott catikban kile1tettek2 0ittk
"ag%kkal a Mci0ilizlt] 0ilg &bor41ba. /ki ,ig!ele""el k3rte or%nkat a dli kontinenen2
taln rdekelni ,og1a2 &o0a zrt zt benn-nket a nag! &bor42 a"ikor 0izaker-lt-nk az
e"berlakta t1akra. /z 8t0en&ro" e"ber k8z-l2 aki &azaker-lt az 8t0en&atbl2 &r"at "eg8lt
8t8t "egebe3tett az e"ber &bor41a. *c:art&!2 a legderekabb2 legkit$n)bb tengerz2 "indig
der-lt 0id" a leg0izontaggoabb rkban i2 akit ++en ezrt 0laztotta" k3r)"-l a
Dl-Georgiba 0i0) cnak-4traL g!41a "ellett eett el a La *anc&e-catorna 0del"ben.
:&eet&a"2 az /ntarktiz 0etern1a2 aki t8bbz8r l+te t a dli arkk8rt2 "int brki "2 n&n!
&ttel a bkek8t el)tt el-ll!edt "egtor+edzott &a110al.
Ernet Wild-ot2 Frank Wild ,i0rt tengeri akna robbana 8lte "eg a F8ldk8zi-tengeren.
*anger2 az /%rora &a1ca a ne5-zealandi g!alogg k8telkben ebe-lt "eg a &arctren. /
kt or0o2 *acklin *cKlro! Francia- Wlazorzgban zolglt. *cKlro! Eelgi%"ban2 \+re
"ellett 4l!oan "egebe-lt. Frank Wild-ot2 tekintettel ki0teleen gazdag ta+aztalataira2
Czak-Wrozorzgba k-ldtk2 a Jege-tengert 1rta &a110al kit-ntette "agt b%zgal"0al
k+egei0el. *acklin el)bb a !orki ezred&ez2 %tbb "int or0o a tank-oztagok&oz ker-lt. /z
olaz ,ronton "egka+ta a katonai rde"kereztet ebe-ltek bek8t8zrt +%kat$zben.
Ja"e a "$zaki ca+atokban zolglt okig a ,ronton2 "a1d a <o!al Engineer So%nd-<anging
Sc&ool-1ban tan3totta tizttrait. Wordie Franciaorzgba "ent a tbori t-zrg&ez 4l!o
ebet ka+ott /r"entigre-ben.
@%e! ",l 0et t8lt8tt Franciaorzgban a t-zrgnl rzt0ett "inden nag! -tk8zetben
DiZ"%de-t)l Saint-h%entinig. Worle! kit-ntette "agt a tengeralatt1rk ellen ,ol!tatott
&arcokban. Sten&o%e i 0ele 0olt "int &el!ettee az eg!ik n"et tengeralatt1r
el-ll!eztekor.
:lark a &aditengerzetnl zolglt "int "ine5ee+er '0ag!i tengeri aknkat t0ol3tott el(2
Greentreet ,ol!a"i &adi&a1n zolglt a Tigri-,ol!n. <ickenon-t "rn8k&adnag!knt
oztottk be a &aditengerzet&ez. ?err a kerekedel"i tengerzet&ez trt 0iza.
/z End%rance legn!ge nag!rzt aknaelt0ol3t &a1kon tel1e3tett zolglatot.
/ <o-tengeri co+ortbl *ackinto&2 @a!5ard S"it& ++4g! &az1%krt &altak "eg2 "int
azok2 akik Franciaorzg 0ag! Flandria &arc"ez)in etek el. @ooke a lgi zolglatba ker-lt "int
zikrat0irz.
/z /%ror-nak "a1dne" egz ze"l!zete a ne5-zealandi ca+atokkal ker-lt az e%r+ai
&arcterekre.
/ <o-tengeri co+ort "eg"ente %tn ,8la1nlotta" zolglatai"at a kor"n!nak. El)z8r
Dl-/"erikba k-ldtek di+lo"ciai +ro+aganda-zolglatban. Wnnan Czak-Wrozorzgba
ker-lte" )rnag!knt. Feladato" 0olt2 &og! ,8lzerel1e" az zakorozorzgi eZ+ed3ci &ader)t
rzt0eg!ek a zll3tca+atok "%nk1ban. 9ele" 0olt Worle!2 Sten&o%e2 @%e!2 *acklin
Erockle&%rt '%tbbi rzt 0ett 0olna a dli ark0idki eZ+ed3cin2 &a ki ne" t8r a &bor4(.
Worle!-t tk-ldtk az arc&angelzki ,rontra2 a t8bbiek 0ele" "aradtak a *%r"an-+art0idken.
/z ottani ca+atok r%&zata2 ,8lzerele lel"eze a zneZ+ed3cikon %g!anaz2 a"il!en a
"ienk 0olt a dli ark0idken. Se""i k8ltget ne" k3"lt-nk2 &og! "indenb)l a leg1obbat
zerezz-k be2 k80etkezk+ ne" 0olt eg!etlen ebe-lt1e e" az el,ag!nak.
/z egz eZ+ed3cit "int eg!get 8ze00e2 8t0en&at e"berb)l &ro" "eg&alt az
/ntarktizon2 &ro" a &arc"ez)n eett el 8t "egebe-lt a &arctren 'a dli ark0idk
ebe-lt1eit ne" i z"3t0a(. /z ldozatok arn!z"a elg tekintl!e.
@a eg!eeket el i 0eztett-nk orainkbl2 "aradt%nk "g z"oan2 &og! 8zet8"8r-l0e
eg!-tt leg!en i"t a legk8zelebbi eZ+ed3ci "ag0a A &a "a1d 0get rnek a za0aro id)k a
t%do"n!o k%tatnak ne" leznek akadl!ai.
]*ind "eg0ag!%nk]
Vge.
Jegyzetek
'"( A)*+,-.+: A ,/01 -234 ).567,89:-2 'A H29 V10:53/-; VII. 4<9.9.= A)*+,-.+ /0.932>;:?20(. F@3,89@99:4: T.0.4.- B/02A B2492B E3?1+A B200.+.55.3 H.+314.
'$( SC@99 *9@0-7 D9>2. 'A M. F<0,32>;1 T:3-2-:5 4<+B?9:32= SC@99 /0.932>;:?20.( H20:-; GB*02 E@3,89:-2.
'F( S62C40.9@+: A; A+923491-; -;8?/G.+. 'A H29 V10:53/-; II. 4<9.9.= S62C40.9@+ /0.932>;:?20.( H20:-; GB*02 E@3,89:-2.
'H( S62C40.9@+ 2 E.6/3 67).;I43I0 +.?.;1 .0 4J;,.0).- D9>:9 E.6/3 62,>:329+24 K -;.)G.:0089?2 2 623C9.3.4 ?/3.- ).;I1+ ?8?@99 6:G@3D?20. A; A>:+0:-LG2+ 1-
.;/39 83>2: T@ )B C@)32,.- M6@ E.00 1+ 96. M619. M23E23. @E 96. S@*96 2+, @+ 96. 3., E1.0,- @9 F32+C. 2+, F02+,.3-.
'%( S62C40.9@+ 620:02 *9:+ 2 N2).- O213, C-7+24@9 2 L@+,@+ ).00.991 D*0M1C6 O@00.5.LG2+ 6.0B.;9/4 .0A 2).0B+.4 S. +<?.+,/4. ?@09. A +.?.;.9.- .)0/4GI0
+.).- G*;,89:-9 /- <-;9<+;/-9 ).389 2; @99 92+*07 1E>D-:5 'L.: H. R. M100: T6. L1E. @E S62C40.9@+(.
'P( A ,/01 E/05<)G<+ ,.C.)G.3G.+ 4.;,I,14 2 +B:3.
'Q( A O@29-R L2+,L.9 B3*C. E.,.;9. 9.0 "#SHLG.+A 2 L*19T@0, L2+,L@9 2 +/).9 F10C6+.3A "#"$LG.+.
'U( A ,*)T -;@)@3D-:5@9A 0.62+5@09-:5@9 1- >.0.+9A ).5 0.324@,:-9A -;.)/90.324@,76.0B.9 1- ',*)T-(.
'#( A S62C40.9@+L.VT.,8C17 ).53252,7 E10)>/9 B*,2T.-9.+ 1- G.)*9299:4.
'"S( O3C2 502,129@3. A; 2+5@0 -;<?.5G.+ K100.3 M620..
'""( A G*,2T.-91 M23519-;15.9 9.3J0.9/+.4 6:3@)-;@3@-2.
'"$( E5BL.5B+.4 2 -D0B2 " "W$ K $ *+C12 ?@09A ?25B1- 2++B1A )1+9 2 )1 ;-.)0/+4. A; *+C12 '@*+C.( 2 E@+9 91;.+629@, 3/-;. X $U.F% 532). 'A E@3,.(
'"F( B@--A 4.,/0B.- +.?. 2 ?.;/3+.4A ).-9.3+.4. S62C40.9@+9 85B .)0.5.99/4 9:3-21 -;.3.9.9GI0.
'"H( K<3J0G.0J0= YF1D4A 199 625B )1+4.9Z[ 'T. 1.: 2 62>7.(
'"%( B2++@C4A ;2GLA :3T2L ?25B G@3-701-;9GI" 4/-;J09 02T@- 4.3.4 -J9.)/+B. 'A E@3,.(
'"P( N@3,.+-41<0, .VT.,8C17>2 2 0.53.5/+B.-.GG /- 0.5,3:)21GG 0.E@0B:-D *92;:-@4 .5B14. 2 ,/0-2341 4*929:-@4 9<39/+.9/G.+. V20:-:5@- 3@G1+-@+1 9<39/+.9.
T20:+ C-24 2; E+,*32+C. *92-21+24 C-@,:029@- ).+.4J0/-. E@56297 6@;;:. 'A E@3,897.(
'"Q( A >/59:G02 623)2,3/-; 244@32 ?@09A )1+9 .5B E@@9G200T:0B2. 'A E@3,.(
'"U( N.) @0B2+ 6@35@+B370 ?2+ -;7A 2)19 2 E.+/43. G@C-:92+24A C-24 \?8;L6@35@+B]L370 '-.2L2+C6@3(. E; -D0B:?20 0.6D;;2 2 C-7+24 @33:9 - 10B )7,@+
+B*5@,92GG2+ 0.G.5 2 C-7+24 2 +B109 9.+5.3.+. 'A E@3,197(
'"#( E;9 2 )@+,29@9 2 E@3,897 2 )252 E.0.0I--/5/3. 6D;92 20:. V2+ G.++. ?202)1 932514*-2+ ).56297A 6@5B 2 ;2>07 >/5 62>79<3<99>.1A 2414 .5B :007 .-;9.+,I+ :9
2 G.E25B@99 @C.:+ E@50B21 ?@0924 K )@-9 .5B <4<0+B1 >/5,232G *9:+ .T.4.,+.4 48+;7 -;@)>*-:5*4G2+. 'A E@3,.(
'$S( "%SS 410@)/9.3Z E; 4/9-;.3.-. 2 F<0,4<;1L9.+5.3 -;/0.--/5/+.4A M23-.1000.9I0 A058315= 4<3J0G.0J0 2++B1 )1+9 2 S;1C101:G70 E5B1T9@)G2 ?1?I 62>ID9 'O292+12L
A0.V2+,312 X U$# 9.+5.31 )/3E<0, X "%UU 410@)/9.3(. 'A E@3,197.(
'$"( H@--;D-:52 T@+9@-2+ PQS C)A 0.5+25B@GG -;/0.--/5. $"S C) ?@09. 'A E@3,.(
'$$( A 6I)/3-/40.9 )1+,.+J99 O.0-1*-LE@4@4G2+. 'A E@3,.(
'$F( T6. A+C1.+9 M231+.3. BB3@+ 4<09.)/+B.. K T.+5.3/-;G2G@+2A 6@5B 2; 20G293@-; G:+920)2;7>2 -D0B@-2+ G^+6I,14. S62C40.9@+ YA; A+923491-; -;8?/G.+[
C8)^ 4<+B?/G.+ 1- ).5.)0/4.;14 .33I0 2 G2G@+:370 /- 2; A+C1.+9 M231+.3L3I0. 'A E@3,.(
'$H( D1C4.+- -;.3.9.93.)/097 2024>2 2 D2?1, O@TT.3E1.0,LG.+. .55@99B 2 9.+5.3T239@+ 024@99A G:34:G2+. 'A E@3,897.(
'$%( S62C40.9@+ ).50.6.9I- 41).3J09.+ /34.;.99 ).5 -14.39.0.+ D9>:370. E44@3 8392 62;2: ]M.5<3.5.,9.) /- E:32,9 ?25B@4[ 'L.: M100: T6. L1E. @E S62C40.9@+(.
'$P( A).3142 +/5.3.1+.4 4.,?.09 62+5-;.3.. AE31421 .3.,.9^. O99 G2+12 2 2.?.. H2-@+089 2 519:36@;. %K# 6D3 ?2+ 32>92. M1 G2+>7L+24 )@+,>+4A 2; 2+5@0@4 85B
.>914: G.+,;-7. 'A E@3,897.(
'$Q( 9 *+C12 X "H ,.42532).
'$U( A; 2+5@0 -;<?.5G.+ 199 1- )1+,.+J99 B@-- ?2+A ,. .; 4<3J0G.0J0 *5B2+2;9 >.0.+91A ?)19 2 )1 3.5LJ+4. EGG.+ 1- ?2+ ?202)1 2 M.-9.3LGI0 /2 2 V.;/3LGI0. 'A
E@3,897.(
'$#( E; 2; 2; D9?@+20A 2).0B.+ S62C40.9@+ .0I;I .VT.,8C17>:+ "US 410@)/9.33. ).54<;.089.99. 2 D/01 S234@9. L:-,: S62C40.9@+: A; A+923491-; -;8?/G.+.
F@3,89@992 H20:-; GB*02. 'A H29 V10:53/-; II. 4<9.9..(
'FS( A D1-C@?.3BL.VT.,8C17+24 S.@99 42T19:+B ?@09 2 T232+C-+@42. R/-;9 ?.99 G.++. S62C40.9@+ 1-. L:-,: SC@99: A+5@0@4 2 ,/01 -234?1,/4.+. F@3,89@992 H20:-;
GB*02.
'F"( T. 1. S62C40.9@+ 932+-;4@+91+.+9:01- C-@T@39>:+24 E@3,89@99 13:+BG2+ 4.00.99 ?@0+2 199 .06202,+12.
'F$( SC@99 42T19:+B ?202)1?.0 ,/0.GG3. T*-;9*09 .0 92+B:>:+A 62;29/3IG.+A ?207-;8+^0.5 ):3C1*- $#L/+. U5B2+@99 6209 ).5 4/9 *919:3-2A B@M.3- /- W10-@+. M:-14
4/9 9:3-*4 ):3 ).--;.GG ,/0.+ 41)D09 2 ?1--;29/3I D9G2+. L:-,: SC@99 *9@0-7 D9>2. F@3,89@992 H20:-; GB*02. "#$F.
'FF( H2>7-42T19:+B. M2C41+9@-69 +.?.;1 85B N@BC. +2T07>2. 'A E@3,.(
'FH( E3+.-9 W10,. N.) 9/?.-;9.+,I <--;. E1?/3/?.0A F32+4 W10,L,20A 2; E+,*32+C. 62>79<3<99>/?.0. 'A E@3,897.(
'F%( N@BC. 925>2 ?@09 SC@99 42T19:+B .0-I .VT.,8C17>:+24 K 2 D1-C@?.3BL.VT.,8C17+24. 'A E@3,897.(
'FP( N2T1 :9025G2+ "U." 4). S62C40.9@+ "#SQ_`"%S="#S#. /?1 .VT.,8C17>:+ 2 ,/01 C-@T@39 "$Q +2T 20299 $QQP 4)L9 >:39 ).5. E; +2T1 :9025G2+ $".U 4). 'L:-,:
A; A+923491-; -;8?/G.+.( SC@99 42T19:+B ,/0-2341 D9>:+24 +2T1 :902521 2; E5B9@++:- ,.T7 /- 2 S234 4<;<99: 2 S234 E.0/ ).+.9A 50.CC-.3.+ "#.U 4)= 2 E.+-84@+A 2
S23415 $$.% 4)= 2 ?1--;29/3I D9G2+ 2 S234970 2 ,/0-2341 E.+-84 -;/0/15 $#.% 4)= 2 50.CC-.3.+ $S.# 4). 'L:-,: SC@99 *9@0-7 D9>2.( 'A E@3,897.(
'FQ( O6230.- S23@0.2 T3@E.--;@3 )@+,>2 S62C40.9@+3I0 839 /0.932>;:G2+: \TT.+ 2; 2; .VT.,8C17A 2).0B G1;@+B@- /39.0.)G.+ 9<4/0.9.-.+ ).561*-*09: )*92992 I9
).5 /- ?/-9. G. +.?/9 <3<4 1,I43. 2 6I-1.--/5 /?4<+B?.1G.. ]I0 B 2 ,.- ,/E219.- 931@)T62+9.- a 0R.+?1 ,.- ?1C9@13.-R.[ 'H. R. M100: T6. L1E. @E S13 E3+.-9
S62C40.9@+A $HQ. @0,.( 'A E@3,897.(