Manual Camera Mirage Trend

TREND
2204 - Capa Trend.indd 1 23/8/2007 18:01:31

Índice
GB
Obrigado por escolher nosso produto. Por favor, leia este manual cuidadosamente para
fazer um melhor uso de todas as funções do produto e assegurar uma longa vida do
mesmo. Por favor, guarde este manual para futuras referências.
1 Conteúdo da caixa........................................................................................... 3
2 Introdução ........................................................................................................ 4
PT
2.1 Características do Produto .................................................................... 4
2.2 Modos de Operação............................................................................... 4
3 Iniciando o Uso ................................................................................................ 5
3.1 Partes de sua câmara ............................................................................ 5
3.2 Inserir as pilhas ...................................................................................... 6
3.3 Inserir e remover cartões de memória SD/MMC................................... 7
3.4 Como fixar a alça para transporte ......................................................... 8
4 Operações Básicas ......................................................................................... 9
4.1 Ligar e desligar a camera....................................................................... 9
4.2 Usar os botões de Modo ...................................................................... 10
4.3 Modo Fotografia ................................................................................... 12
4.4 Modo Gravação de Voz ....................................................................... 15
4.5 Modo Vídeo .......................................................................................... 16
4.6 Modo Reprodução ................................................................................ 17
4.7 Modo Apagar Arquivos......................................................................... 19
5 Operações avançadas .................................................................................. 20
5.1 Usar o flash........................................................................................... 20
5.2 Uso dos botões de acesso direto ........................................................ 21
5.3 Mudança do menu de opções.............................................................. 22
5.4 Lista do menu de opções ..................................................................... 23
5.5 Compensação da exposição................................................................ 26
1
PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

5.6 Selecionar o idioma.............................................................................. 26
5.7 Definir a resolução da imagem ............................................................ 28
5.8 Definir a qualidade da imagem ............................................................ 28
5.9 Definição de efeitos de imagem .......................................................... 29
5.10 Modo de Driver ..................................................................................... 29
5.11 Proteger fotos e outros arquivos.......................................................... 30
5.12 Reproduzir imagens na televisão ........................................................ 31
PT
5.13 Ajuste de data e hora ........................................................................... 31

5.14 Ajuste do LOGO ................................................................................... 32
6 Instalar o software......................................................................................... 33
6.1 Sistemas operacionais suportados ...................................................... 33
6.2 Instalar o driver..................................................................................... 33
6.2.1 Instalação do driver em modo MASS ......................................................33
6.2.2 Instalação do driver em modo TWAIN.....................................................35
7 Transferência de imagens para o seu computador.................................. 37
8 Especificações............................................................................................... 39
9 Requerimento de memória........................................................................... 41
10Problemas comuns ....................................................................................... 42
11Maiores informações .................................................................................... 43
11.1 Instruções de segurança...................................................................... 43
11.2 Manutenção e cuidado......................................................................... 44
11.3 Dicas de fotografias.............................................................................. 44
11.4 Dicas para as pilhas ............................................................................. 44
11.5 Termos de Garantia ............................................................................. 46

1 Conteúdo da caixa
GB
Por favor, verifique se os seguintes acessórios peças se encontram dentro da caixa do
produto:
1 Câmara digital 5MP
1 Manual do usuário
2 Pilhas alcalinas AAA
1 Cabo USB
PT
1 Cabo de áudio/vídeo
1 CD-ROM (driver e software aplicativo)
1 Estojo para transporte
1 Alça para câmera

2 Introdução
Este produto é um aparelho de imagem digital com câmara digital integrada, gravador de
vídeo digital, gravador de áudio digital e web cam. Permite que você tire fotografias digitais
e faça gravações de pequenos vídeos, gravações de sons ou utilizá-la como webcam.
2.1 Características do Produto

PT
• Fotografias de alta resolução podem ser selecionadas atraves de vários tipos de

resoluções diferentes, além da saída por interpolação.
• A imagem pode ser armazenada na memória interna ou externa.
• Flash com ângulo amplo de alta sensibilidade, três modos de flash podem ser
selecionados.
• Tela colorida de cristal liquido LCD TFT para reproduzir imagens e consultar os menus.
• Três Modos de fotografias: uma foto, fotos sequenciais e com timer automático.
• Saída de TV: NTSC ou PAL.
• Gravação de voz digital.
• Interface simples com o usuário.
• Interface inicial única para uma operação mais fácil.
• Efeitos especiais para as imagens, como conversão para preto & branco ou imagens
nostálgicas (sépia).
• Transferência rápida de dados graças ao conector mini-USB.
• Desligamento automático para uma melhor conservação das pilhas.
2.2 Modos de Operação
• Modo Fotografia: para tirar fotos digitais.

• Modo Vídeo: para gravar vídeos de alta qualidade com som.
• Modo Gravação: para gravar voz.
• Modo Reprodução: para visualizar e reproduzir todas as gravações.
• Modo Configuração: para ajustar todos os parâmetros de operação da câmera

3 Iniciando o Uso
GB
3.1 Partes de sua câmara
Conheça as partes de sua câmara antes de utilizá-la, isto falicitará seu uso.
Botão de
Disparador
Ligar/Desligar
Microfone
PT
Ilhós para Lente
alça
Indicador do
Flash timer automático
Alto falante
Botão de
Indicador de estado configuração
do Flash Botão modo
video/gravação de voz
Estado de operação
Botão Modo reprodução

LCD
Botão Acima
Botão zoom ligado
Botão direito
Botão zoom
desligado Botão confirma OK
Botão esquerdo Ligar/desligar LCD
Saída de TV
Entrada USB Entrada cartões Botão Menu
de memoria
Botão Abaixo

3.2 Inserir as pilhas
Utilize duas pilhas AAA.
1 Pressione a tampa
compartimento da pilha na direção
do
PT indicada para abrir o mesmo.
2 Abra a tampa do compartimento da

pilha.
3 Insira as pilhas no compartimento,

assegurando que a polaridade está
na correta direção. Feche a tampa
do compartimento das pilhas.
1. Recomendamos que você utilize pilhas recarregáveis de 1.2V NiMH (

800mAh), devido ao fato que elas possuem uma vida mais prolongada.
2. Você pode também utilizar pilhas alcalinas de 1.5V.
Veja a seção “Informações sobre o uso de pilhas” na página 38 para mais detalhes
ou informações.

3.3 Inserir e remover cartões de memória SD/MMC
GB
Você pode utilizar cartões de memória SD ou MMC para aumentar a capacidade de
armazenamento da sua câmera. Desligue a câmara antes de inserir o cartão de memória.
Insira como mostrado nas figuras seguintes (as fotografias, vídeos e os arquivos de voz não
serão mais gravados na memória interna, e sim no cartão de memória).
PT
Modo de inserir o cartão
1 Insira o cartão na entrada

para cartão de memória, até
que ele fique fixo no seu
lugar.
Como retirar os cartões
Abra a tampa do compartimento do cartão. Pressione o cartão suavemente para liberá-lo.

Retire ou troque o cartão por outro, e feche a tampa do compartimento de cartões.

3.4 Como fixar a alça para transporte
Ajuste a alça de transporte para sua comodidade e seguridade.
1 Passe a ponta menor

da alça através do
PT ilhós para alça, como
mostra o desenho.
2 Transpasse a ponta
maior da alça através
do laço menor, puxe-a
para apertar.
Atenção
Não pendure sua câmara no pescoço utilizando a alça, para evitar acidentes.
Isto é especialmente importante para as crianças.
Quando transportar a câmara com a alça, assegure que ela não seja batida
em nenhum objeto.
Quando estiver colocando a alça, assegure de colocar a câmara em um lugar
seguro, para evitar possíveis quedas.

4 Operações Básicas
GB
4.1 Ligar e desligar a camera
Ligando a câmera Botão Liga/Desliga
Pressione o botão Liga/Desliga

por 2 segundos para ligar a sua
PT
camera. Se a camera não
puder ser ligada, verifique a
polaridade das pilhas, e tenha
certeza que as mesmas
possuem carga.
Desligando a câmera
Pressione e segure o botão

Liga/Desliga por alguns
segundos para desligar a sua
câmera. O LCD apagará.
Se a câmera ficar sem operação por mais de três minutos, ela será desligada
automaticamente para economizar energia das pilhas. Pressione o botão
Liga/Desliga por 2 segundos para ligar a câmera novamente.
O modo de desligamento automático não é ativado no modo Disco Removivel
USB ou Modo Gravação.

4.2 Usar os botões de Modo
A câmera possui 5 modos de operação. Quando a câmera é ligada, e o cabo USB está
desconectado, ela automaticamente estará no modo Fotografia. Pressione os botões de
Modo seguintes para selecionra o modo de operação desejado.
Seleciona o modo fotografia, Botões de Modo

modo configuração e modo
PT
gravação de vídeo/voz.
Modo Reprodução
Quando a câmera está no modo Fotografia, aperte o botão para entrar no modo
Vídeo.
Quando a câmera está no modo Vídeo, aperte o botão para entrar no modo
Gravação de Voz.
Quando a câmera está no modo Gravação de Voz, aperte o botão para entrar no
modo Configuração.
Quando a câmera está no modo Configuração ou no modo Reprodução, aperte o botão
para voltar ao modo Fotografia.
Aperte o botão para entrar no modo Reprodução.
10

Quando o tipo de driver da câmera é MASS, e se o cabo USB está conectado, a
câmera automaticamente entrará no modo PC-MASS (disco removível). No modo
GB
PC-MASS, todos os botões de modo ficarão desativados, e você pressionar o
botão Menu para selecionar o tipo de driver Twain, para entrar no modo Fotografia.
Se você selecionar o tipo de driver MASS, e pressionar o botão Menu novamente, a
câmera voltará ao modo PC-MASS.
Se você quer entrar no modo PC-MASS a partir de outros modos, você pode entrar
PT
no modo Configuração, selecionando o tipo de driver MASS.
11

4.3 Modo Fotografia
Descrições do monitor LCD
Símbolos de estados no modo fotografia:
Número de fotos tiradas, Resolução 0.5 megapixel

0.5M
número de fotos disponíveis.
PT
Nível de carga das pilhas 2.0M Resolução 2.0 megapixel
Modo Uma foto 3.0M Resolução 3.0 megapixel
Modo Fotos Sequenciais Resolução 4.0 megapixel

4.0M
Modo Timer Automático 5.0M Resolução 5.0 megapixel
Flash automático 12.0M Resolução 12.0 megapixel
Flash Ligado Balanço de branco automático
Flash Desligado Balance de branco luz do dia
Qualidade imagem Alta Balanço de branco Tungstênio
Qualidade imagem média Balanço de branco Fluorescente
Qualidade imagem baixa Balanço de branco Nublado
Uso de cartão de memória

externa
O cartão SD externo está
protegido contra gravação
(locked)
12

Tirar uma Foto
GB
Pressione o botão de Liga/Desliga para ligar a câmara.
1 Selecione o modo de disparo Uma

Foto
Botão configuração
Quando a câmara está ligada, ela fica

automaticamente em modo Fotografia.
PT
Se isso não ocorrer, pressione o botão
Modo para selecionar o modo

Fotografia. O modo Fotografia está ativo
quando o ícone aparece no canto
superior da tela.
2 Aproximar e distanciar com o Zoom Digital
Use o monitor para enquadrar a imagem e pressione o para aproximar a

imagem ou o botão para um distanciar a imagem.
3 Tela
Você pode visualizar as imagens na

tela. O significado dos símbolos e
ícones que aparecem na tela estão
descritos na tabela da página 12.
4 Como tirar uma fotografia
Pressione o botão Disparador para capturar uma fotografia.
As fotografias tiradas com a câmara serão gravadas como arquivos JPEG.
13

Quando você pressiona o botão Menu no modo Fotografia, o seguinte menu de funções
aparece para sua seleção:
Página 1:
• Modo de captura
• Flash
• Resolução
• Qualidade da foto
• Efeito da foto
PT
Página 2:
• Balanço de Branco (WB)
• Compensação EV
Na função “Modo Captura” você pode escolher entre 3 diferentes modos de captura:
Uma Foto Quando pressionado o botão Disparador, somente uma única

fotografia é tirada.
Fotos Quando pressionado o Botão Disparador, é tirada uma

Sequenciais sequência de 3 fotografias.
Timer A fotografia é tirada cerca de 10 segundos após o botão

Automático Disparador ser pressionado.
O Modo de Captura está pré-determinado para Uma Foto.

O monitor pode ser desligado pressionando o botão “LCD Ligado/Desligado”,
para economizar energia das pilhas.
14

4.4 Modo Gravação de Voz
GB
1
Tempo máximo de gravação
Pressione o botão para ativar o
Modo Gravação Digital. O símbolo

aparecerá na tela. Antes de gravar,
serão mostradas as informações da
PT
direita. Pressione o botão Disparador
uma vez para iniciar a gravação de
voz. Pressione botão
Disparador p/ iniciar
Carga das pilhas
2 As informações mostradas no desenho

ao lado aparecem no monitor quando a
Tempo gravação decorrido
gravação começar. Pressione

novamente o botão Disparador para
finalizar a gravação de voz.
Pressione novamente
Disparador p/ parar
Carga das pilhas
O áudio de voz é gravado como um arquivo WAV. A duração da gravação

depende do tamanho disponivel da memória.
O monitor pode ser desligado pressionando o botão “LCD Ligado/Desligado”
para economizar energia das pilhas.
15

4.5 Modo Vídeo
Descrições do monitor LCD
O tempo de gravação transcorrido é mostrado no canto superior direito do monitor. O tempo

restante é mostrado no canto inferior esquerdo do monitor.
A tela não muda durante a gravação, e não é atualizada até que a gravação seja
PT
finalizada.
Gravar um vídeo clipe
1 Pressione o botão de Modo para
entrar no Modo Vídeo . O Tempo decorrido de gravação
modo Vídeo está ativo quando
aparece o ícone no canto

superior da tela.
2 Pressione o botão Disparador para

iniciar a gravação do vídeo.
Pressione novamente o botão Tempo máximo gravar
Disparador para finalizar a Carga das pilhas
gravação. As informações
mostradas no desenho ao lado
serão exibidas na tela durante a
gravação do vídeo.
O vídeo clipe será gravado como um arquivo AVI (com som).
16

4.6 Modo Reprodução
GB
Significado das mensagens apresentadas no monitor LCD
Símbolos de estado indicados no Modo Reprodução:
2007:02:11 Hora e data atual: 11.02.2007, 12:02:47

12:02:47
01/10 Número de fotografias tiradas / total de fotografias
PT
Fotografia protegida
Fotografia não protegida
O arquivo atual é uma fotografia (jpg)
O arquivo atual é um vídeo (avi)
O arquivo atual é uma gravação de voz (wav)
Reproduzir fotos, vídeos e ouvir as gravações de voz
1 Pressione o botão para ativar o modo Reprodução. Agora você pode reproduzir
fotos, vídeos e gravações de voz. O símbolo será mostrado na tela.
2 Os seguintes botões são utilizados para visualizar os arquivos de fotos / vídeos / voz,
no modo Reprodução:
Vai para o arquivo anterior de foto, vídeo ou voz.
Vai para o próximo arquivo de foto, vídeo ou voz.
OK Inicia / termina a reprodução/visualização dos arquivos.
Pressione o botão Disparador para iniciar a reprodução de vídeos ou arquivos

de voz, a partir do início da gravação. Pressione novamente o botão
Disparador para suspender a reprodução.
17

Miniaturas
Ao mesmo tempo em que reproduz fotos, vídeos ou gravações de voz, você pode
ativar a Visualização em Miniatura pressionando o botão Confirmação (botão OK).
Esse modo lhe permite visualizar várias fotos, vídeos ou gravações de voz
simultâneamente, no formato de miniaturas.
Utilize os botões de controle , , e para selecionar um arquivo e
PT
pressione o botão OK para reproduzir o arquivo ou visualizar em tamanho normal.
Há 3 modos de visualização: 2x2, 3x3 e 4x4, no qual 4, 9 ou 16 arquivos podem ser

exibidos ao mesmo tempo na tela.
18

4.7 Modo Apagar Arquivos
GB
Você pode apagar os arquivos de foto, vídeo ou voz que não deseja guardar . você pode
apaga-los individualmente ou todos juntos, de uma só vez. Para fazer isso, você deve estar
no Modo Reprodução.
Apagar um único arquivo:
Selecione o arquivo que deseja apagar dentro do modo
PT
Reprodução. Depois, pressione o botão Menu e
selecione “Apagar” e “Atual” para apagar somente o
arquivo selecionado.
Apagar todos os arquivos:
Para apagar todos os arquivos, entre no modo

Reprodução. Entao, pressione o botão Menu e selecione
“Apagar” e “Todas”. Todos os arquivos da memória
interna (ou do cartão de memória, se ele estiver inserido)
serão apagados ao mesmo tempo.
Formatar a memória:
Pressione o botão para entrar no Modo

Configuração. Selecione “Formatar”, pressione o botão
OK e selecione “Sim” para inciar a formatação. Então a
memória interna será formatada e todas as informações
serão apagadas; caso tenha um cartão de memória
inserido na câmera, esse também será formatado. Preste
muita atenção ao operar esta função.
O menu reaparece depois que a formatação for
completada.
19

Atenção
Os arquivos apagados através da função Apagar ou Formatar não poderão ser

recuperados posteriormente, portanto, tenha muito cuidado ao utilizar estas
funções.
Os arquivos protegidos não podem ser apagados atraves da função Apagar,
mas eles podem ser formatados. Veja a página 30 para informações sobre
como proteger e desproteger arquivos.
PT
Os cartões SD podem ser protegidos contra gravação utilizando a trava
integrada nos mesmos. O estado do cartão também é exibido na tela através
de um símbolo. Se o cartão SD inserido na câmara está protegido contra
gravação, você não poderá salvar fotos, vídeos ou gravações de voz, bem
como, não poderá apagar dados existentes nele ou formatar o cartão. Os
dados somente poderão ser reproduzidos.
5 Operações avançadas
5.1 Usar o flash

Se não houver iluminação suficiente para sua fotografía, o flash integradado poderá
proporcionar a luz adicional necessária.
1 Ligue a câmara e selecione o modo Fotografia (modo Uma Foto ou Timer

Automático).
2 Pressione o botão direito uma vez ou repetidamente para selecionar um dos

três tipos de modo de flash. O modo de flash muda de “Automático” para “Ligado”
e “Desligado”, cada vez que você pressiona o botão flash. O estado
correspondente do flash é mostrado no canto superior da tela.
20

O flash liga automaticamente quando o nível de luz é extremamente baixo, caso o
flash esteja em modo “Automático”. Quando ele está em modo “Ligado”, o flash
GB
será ativado em cada disparo. Quando ele está selecionado em modo “Desligado”,
o flash fica o tempo todo desativado. O flash somente funciona no modo de disparo
Uma Foto ou Timer Automático; ele não funciona no modo de disparo Fotos
Contínuas ou no Modo Vídeo.
Esteja ciente que o uso do flash aumenta o consumo das pilhas.
PT
5.2 Uso dos botões de acesso direto
Seleção direta do Modo de Disparo
Dentro do modo Fotografia, você pode acessar os modos de disparo “Uma Foto” ,
“Timer Automatico” e “Fotos Seqüênciais” pressionando o botão esquerdo

repetidamente. O símbolo correspondente aparece no canto superior esquerda da tela.
Para selecionar diretamente a Resolução no modo Fotografia, pressione o botão OK

repetidamente para selecionar a resolução desejada. A resolução atual é exibida no canto
superior esquerda da tela.
Seleção direta do tipo de flash
Você pode ajustar o flash para “Automático” , “Ligado” ou “Desligado”

pressionando o botão direito , dentro dos modos de disparo Uma Foto ou Timer
Automático.
O símbolo correspondente ao flash escolhido é exibido na tela.
21

5.3 Mudança do menu de opções
A câmara possui menus para imagem, reprodução e configuração.
1
Pressione o botão Menu para selecionar o Menu Fotografia e Reprodução no
menu Reprodução.
Pressione o botão para abrir o menu Configuração.
2
Pressione os botões (acima) e (abaixo) para selecionar a opção
PT
correspondente e pressione o botão OK para confirmar.
A opção selecionada é destacada em colorido.
Menu modo fotografia Menu modo reprodução Menu modo configuração
22

5.4 Lista do menu de opções
GB
O conteúdo do menu varia de acordo com o modo de operação da câmera. O conteúdo do
menu também pode variar de acordo com modelo da câmara. Veja a seção
“Especificações” na página 40 para mais informação.
Modo fotografia
PT
Menu Ajuste Descrição
Uma Foto Tira uma única fotografia por vez
Modo de Disparo Fotos Seqüênciais Tira uma série de 3 fotos por vez
Timer Automático Utilize o timer de 10 segundos para tirar foto
Automático
Flash Ligado Veja a página 20 para maiores informações
Desligado
12 mega 12 milhões de pixels

Resolução
0.5 mega 0.5 milhões de pixels
Super fina Melhor qualidade de imagem
Qualidade da imagem Fina Qualidade média de imagem
Normal Qualidade de imagem normal
Normal Modo para fotos coloridas
Efeito da imagem Preto/Branco Foto em estilo monocromático
Sépia Fotos com aparência envelhecida
23

Automático Balanço de branco automático
Luz do dia Balanço de branco para dias ensolarados
Balanço de Branco Tungstênio Balanço de branco para modo tungstênio
Fluorescente Balanço de branco para modo fluorescente
Nublado Balanço de brancos para modo nublado
PT Valor de Exposição 2.0 EV to +2.0 EV Oito níveis diferentes de compensação
Modo Reprodução
Protege a foto atual, evitando que ela seja

Proteger
apagada acidentalmente
Desproteger Elimina a proteção da foto atual

Proteger
Protege todas as fotos para evitar que sejam
Proteger todas
apagadas acidentalmente
Desproteger todas Cancela a proteção de todas as fotos
Esta imagem Apaga o atual arquivo de foto, vídeo ou voz

Apagar
Todas as imagens Apaga todos os arquivos de foto, video ou voz
Mostrar 4 imagens Mostra 4 imagens simultaneamente
Miniatura Mostrar 9 imagens Mostra 9 imagens simultaneamente
Mostrar 16 imagens Mostra 16 imagens simultaneamente
Imagem de Utiliza a foto atual para mostrá-la como imagem de abertura, quando a
abertura câmera é ligada
Ativado Utiliza a foto atual para mostrar no inicio

Mostrar
Utiliza uma imagem pré-estabelecida para
imagem Desativado
mostrá-la no inicio.
24

Modo Configuração
GB
Data/hora Mostra data e hora na foto atual
Ligado Mostra os símbolos para o estado atual

Status
PT
Desligado Não mostra os símbolos para o estado atual
NTSC Estabelece a saída de TV para NTSC

NTSC/PAL
PAL Estabelece a saída de TV para PAL
Formata a memória interna e externa (cartão de
Sim
Formatar memória)
Não Cancela a formatação
Sim Reestabelece os ajustes originais de fábrica

Ajuste original Cancela a restauração dos ajustes originais de
Não
fábrica
No modo TWAIN, a câmara pode ser utilizada como
TWAIN
webcam
Tipo de driver No modo MASS, a câmara pode ser utilizada como
MASS um disco removível, para copiar, cortar ou transferir
dados e arquivos
Seleciona o idioma para exibição no menu (o conteúdo do menu
Idioma
pode variar em diferentes modelos de câmera)
25

5.5 Compensação da exposição
Ao corregir o valor de exposição (EV), você pode ajustar as imagens que aparecem muito
claras ou muito oscuras.
1 Selecionar o modo de disparo.
Pressione o botão Menu no modo Fotografia e selecione o modo de disparo.

PT
2 Selecionar EV
Selecione o item EV no menu e pressione OK para abrir as opções de exposição.
3 Selecionar do valor de EV
Pressione ou para selecionar a compensação de exposição desejada e

pressione OK para confirmar. O valor pode ser alterado em 8 estágios, entre -2.0 EV
e +2.0 EV.
A compensação da exposição pode ser muito útil. Em condições escuras ou com

luz de fundo, selecione um valor dentro da gama positiva, e em condições de muita
iluminação selecione um valor negativo.
Não use a compensação de exposição se o assunto se encontra em uma área
muito escura ou muito iluminada, ou se o flash está sendo usado.
5.6 Selecionar o idioma

Quando usar a câmara pel primeira vez, o texto na tela pode não aparecer no seu idioma,
mas este poderá ser mudado facilmente.
1 Pressione o botão para abrir o menu Configuração.
26

2 Selecione o item “Língua” do menu e pressione OK para confirmar.
GB
3 Selecione o idioma desejado.
PT
27

5.7 Definir a resolução da imagem
O ajuste pré-definido de resolução de imagem é de 5.0 megapixels.
1 Pressione o botão Menu em modo Fotografia.
2 Pressione ou para selecionar a opção “Resolução” e pressione OK para

PT
confirmar.
3 Você pode selecionar uma das 6 resoluções diferentes disponíveis:

12.0 megapixels, 5.0 megapixels, 4.0 megapixels, 3.0 megapixels, 2.0
megapixels e 0.5 megapixels. Na seleção de 12.0 megapixels, os pixels são
interpolados – com essa resolução não se pode capturar uma sequência de
fotos.
5.8 Definir a qualidade da imagem

A qualidade da imagem quando a câmera é ligada está por padrão definida em “Fina”.
1 Pressione o botão Menu em modo Fotografia.
2 Selecione a opção “Qualidade da Foto” do menu e pressione OK para confirmar.
3 Pressione os botões “acima” ou "abaixo” para selecionar a qualidade de foto

desejada, e pressione o botão OK para confirmar.
• “Super fino” é a melhor qualidade, mas requer maior quantidade de memória.

• “Fina” é a qualidade média, e requer uma quantidade média de memória.
• “Econômica” é a qualidade normal e requer uma quantidade menor de memória.
28

5.9 Definição de efeitos de imagem
GB
O efeito de imagem pré-definido quando se liga a câmera é “Normal”.
1 Pressione o botão
Menu.
para ativar o modo Fotografia, e pressione o botão
2 Selecione a opção “Efeito de foto” no Menu, então pressione OK para confirmar.
PT
3 Pressione “Acima” ou “Abaixo” para selecionar o efeito desejado, e pressione OK
para confirmar.
• “Normal”: Não tem nenhum efeito, é a foto colorida.

• “Branco e preto”: As imagens são gravadas em branco e preto.
• “Sépia”: As imagens são gravadas em tom marrom nostálgico.
Sépia: O marrom/âmbar simulam o tom marrom das velhas fotografias, causado

pela oxidação dos compoentes químicos da mesma. O sépia muda os tons da
imagem digital para um tom marrom, dando a impressão de uma fotografia
antiga.
5.10 Modo de Driver

O controle pré-determinado é o modo MASS.
Caso a câmera esteja no modo PC-MASS, siga estas instruções:
1
Pressione o botão Menu para ativar o menu de seleção de driver.
29

2
Pressione ou para selecionar o tipo de driver desejado, e pressione o
botão OK para confirmar.
No caso da câmera não estar no modo PC-MASS, proceda da seguinte forma:
PT
1 Pressione o botão para ativar o Menu Configuração.
2
Selecione a opção “Tipo de driver” no menu e pressione o botão OK para
confirmar.
3
Pressione ou para selecionar o tipo de driver desejado, e pressione o
botão OK para confirmar.
5.11 Proteger fotos e outros arquivos

Esta câmera oferece a função de proteção para evitar que os arquivos selecionados sejam
apagados acidentalmente.
1
Pressione o botão para acessar o modo Reprodução. Abra o arquivo que
deseja proteger. Pressione o botão Menu e selecione a opção “Proteger”.
2
Selecione uma das opção desejadas da lista exibida.
A lista contém 4 opções: “Proteger atual”, “Desproteger atual”, “Proteger todas”,

“Desproteger todas”.
O símbolo aparecerá na tela com a imagem que estiver protegida de ser apagada
acidentalmente. O símbolo aparece quando a opção de proteção foi desativada para a
imagem.
30

Nota
GB
Os arquivos protegidos não podem ser apagados, mas podem ser formatados.
5.12 Reproduzir imagens na televisão
1
Conete a saída de TV da câmera em uma entrada de vídeo da televisão, utilizando
PT
o cabo AV fornecido.
2
Conete a entrada de áudio da TV na entrada de fone de ouvido da câmera. A
câmera reconhecerá automaticamente a televisão.
Quando reproduzir imagens na televisão, pixels pretos podem aparecer ao redor

da imagem.
5.13 Ajuste de data e hora

Sua câmera digital pode gravar a data e hora em cada fotografia tirada e reproduzir esta
informação no modo de Reprodução.
Para ativar isto, primeiro você deve ajustar a hora e data correta para a câmara.
1 Pressione o botão para ativar o Modo Configuração. Então pressione o

botão Menu para acessar o menu do modo configuração.
2 Selecione a opção “Data e hora” no menu e pressione OK para confirmar.
31

3 Altere os dados da data e hora. Selecione o
ajuste desejado pressionando os botões de
controle e para navegar entre os
campos, depois altere os valores utilizando
os botões e .
Pressione o botão OK para memorizar os

valores depois de ter realizado os ajustes.
PT
A data e hora somente podem ser reproduzidas na câmera dentro do modo

Reprodução. Essas informações não podem ser impressas.
Os ajustes de data e hora são armazenados em uma bateria interna da câmera,
portanto, estes ajustes não são perdidos ao se trocar as pilhas AAA. Os ajustes
de data e hora somente serão perdidos quando a bateria interna se esgotar.
5.14 Ajuste do LOGO

O LOGO é a imagem inicial exibida na tela ao ligar a câmera. Isto permite ao usuário
selecionar uma imagem em particular. Para fazer isto , siga os seguintes passos:
1 Pressione o botão para entra no modo Reprodução. Abra a fotografia

desejada, pressione o botão Menu e selecione a opção “Seleção de Logo”.
2 Depois de selecionar o logo, escolha a opção “Reproduzir Logo” no menu do

modo Reprodução. Há 2 opções:
• Ativar: A imagem selecionada pelo usuário é exibida no início.
• Desativar: Uma imagem pré-estabelecida pela câmera é mostrada no início.
A imagem inicial não será apagada quando você apagar todas as imagens ou
formatar a memória. Para alterar a imagem inicial, você deve repetir os passos
anteriores.
32

6 Instalar o software
GB
6.1 Sistemas operacionais suportados
• Windows 98 (incluindo o SE)

• Windows Me
• Windows 2000
• Windows XP
PT
• Windows Vista
Microsoft Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 Professional, Windows ME,
Windows XP e o Windows Vista são sistemas pré-instalados.
6.2 Instalar o driver

A instalação do driver é semelhante para os diferentes sistemas operacionais Windows.
Quando for solicitado para você especificar o caminho, simplesmente selecione o driver
que se encontra na unidade de CD-ROM.
A câmera possui 2 modos de driver USB: TWAIN e MASS. O MASS é o modo
pré-determinado. O procedimento para instalar os drivers para cada um dos modos está
descrito abaixo.
6.2.1 Instalação do driver em modo MASS
Quando a câmera está em modo MASS, o Windows ME, 2000 e XP reconhecem

automaticamente a câmera e não é necessário instalar nenhum driver. A
instalação do driver se refere somente para Windows 98.
33

1.
Quando a câmara está conectada ao
driver no modo MASS, o assistente para
“Found New Hardware Wizard“
aparecerá na tela do seu computador.
Dê um clique em “Next” para passar à
PT próxima tela.
2.
Selecione “Search for the best driver for
your device” e dê um clique em “Next”.
3.
Selecione “Specify a location” e dê um
clique em “Browse”. Selecione o driver
que se encontra na sua unidade de CD
ROM.
4.
Dê um clique em “Next”. O sistema
instalará o driver e a seguinte janela
aparecerá:
34

5.
Dê um clique em “Finish” para completar
GB
a instalação.
PT
6.
Pode ser solicitado que você insira o CD
do Windows 98 durante o processo de
instalação:
6.2.2 Instalação do driver em modo TWAIN
1.
Conete a câmara ao computador. O sistema deverá reconhecer automaticamente a
câmera como um novo dispositivo, quando esta for conectada.
2.
No modo TWAIN, o driver deve ser instalado em todos os sistemas operacionais. O
procedimento é semelhante ao descrito para instalação do modo Mass.
3.
Dentro do Windows 2000, você
pode ser questionado sobre a
assinatura digital do driver. Clique
em “YES“ para instalar o driver.
35

4.
Quando se instala o driver dentro do
Windows XP, aparecerá o
assistente para instalação do driver.
Selecione “Instalar o software
automaticamente” (recomendado).
A seguinte janela pode aparecer.

PT
Dê um clique em “Continuar” e
espere que a instalação seja
completada.
5. O procedimento para a instalação dentro do Windows ME é semelhante.
Qualquer um dos modos de driver pode ser selecionado para a câmera.

O modo TWAIN utiliza os componentes de vídeo do driver (WebCam). No
modo MASS, a memória interna é usada como um disco removível. Ela pode
ser utilizada como uma unidade de disco, onde você poderá copiar, apagar,
cortar ou transferir fotografias e videos a partir da sua câmera.
Localização dos drives no CD-ROM:

(Exemplo: “F:\ ” como unidade de CD-ROM)
F: \mass : MASS driver para Win 98
F:\ PC_CAM\win98_2k: TWAIN driver for Win 98 / 2000
F:\ PC_CAM\WinMe_XP_Vista_32: TWAIN driver for Win ME / XP/Vista 32
F:\ PC_CAM\WinXP_Vista_64: TWAIN driver for Win XP/Vista 64
As fotografias devem ser transferidas diretamente no modo MASS.
36

7 Transferência de imagens para o seu computador
GB
Depois de instalar os drivers, você pode transferir as fotos, vídeos e gravações de voz
para o seu computador, usando o cabo USB fornecido, e visualizar, reproduzir e editá-las
no seu computador com a câmera ajustada para o modo USB.
1
Ligue o seu computador. Coloque sua câmera em modo MASS.
PT
2
Conecte a câmera digital ao computador através do cabo USB fornecido,
conecatando a ponta menor do cabo na entrada USB da câmera, e a outra ponta
do cabo em uma porta USB disponivel no seu computador. Então a câmera
funcionará como um disco removivel.
3
Se o driver foi instalado corretamente, a câmera será reconhecida pelo
computador como um dispositivo de disco removível. Se você utiliza o Windows
XP, você pode acessar o conteúdo da memória da câmera imediatamente. Em
outras versões de Windows, abra o Windows Explorer, e clique duas vezes em
Meu Computador. Dê dois cliques na letra que simboliza o drive da câmera
(normalmente letra “E“ ou superior), e então será aberta a pasta que contém todos
os arquivos gravados na câmera.
4
Agora pressione e segure o botão esquerdo do mouse e procure os arquivos que
deseja (fotos, voz ou vídeo), e copie-os para uma pasta do seu computador, como
por exemplo, a pasta “Meus Documentos”. Você também pode selecionar os
arquivos e utilizar os comandos “Copiar” e “Colar” do Windows.
Os arquivos são transferidos e armazenados no seu computador. Agora você pode

visualizar, reproduzir e editar os arquivos utilizando o software aplicativo.
37

Fonte de energia USB e função webcam
A câmera recebe energia quando está conectada a uma porta USB. Isto permite a você
transferir as informações da câmera para o computador usando o cabo USB fornecido,
inclusive quando a câmera não estiver com pilhas. Você pode usar a câmera como uma
webcam se mudar o tipo de driver da câmera para o modo TWAIN. Isto lhe permite usar as
funções de captura de vídeo, monitor ou vídeo conferência pela internet (netmeeting).
PT
Quando estiver transferindo dados entre a câmera e o computador, não opere a

camera.
38

8 Especificações
GB
Sensor 1/2.5" CMOS
Pixels 5.1 milhões
Resolução efetiva 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, 800x600

Resolução interpolada 4000x3000
PT
Fotos: JPEG (EXIF 2.1 Versão)
Formato de arquivos Vídeo: AVI/Motion JPEG
Áudio: formato WAV

Efeitos especiais Normal, branco/preto e sépia
Zoom 8x zoom digital

Tela LCD LCD TFT de 2.36“
Sistemas compatíveis Windows 98/2000/ME /XP/Vista
Amplitude de foco F = 8.7 mm

Abertura do foco F2.8
Alcance do foco 1m ~ infinito

Exposição Automática e manual
Compensação de exposição -2.0 EV até+2.0 EV em 8 intervalos
Conectores Terminal Mini USB, 2 modos de driver: MASS e TWAIN
Flash integrado de amplo ângulo com 3 modos:

Flash Automático, Ligado e Desligado
Alcance efetivo do flash: 2m
Balanço de branco automático e mais 4 modos:

Balanço de branco
Luz dia, tungstênio, fluorescente e nublado
Fotos Sequênciais Uma série de 3 fotografias

Timer Automático 10 segundos
39

Sistemas disponíveis: NTSC e PAL
Saída de Vídeo
Sinal de saída de TV
Gravação de voz
Memória expansível com cartão SD/MMC até 1GB
Outras funções Webcam para Internet e videoconferência
Imagem inicial pode ser customizada
Fonte de energia via porta USB

PT
Memória interna 32MB de memória interna flash

Alimentação 2 pilhas AAA alcalinas ou recarregáveis Ni-Mh
Dimensões aproximadas 5,4 x 1,6 x 10 cm

Peso líquido aproximado 0,090 gramas (sem cartão de memória e pilhas)
40

9 Requerimento de memória
GB
Tamanho
Resolução Qualidade 8MB 16MB 32MB 64MB 128MB
Foto (aprox.)
Superfina 830 Kb 4 8 13 32 64
2560x1920 Fina 600 Kb 5 10 20 40 80
PT
Econômica 510 Kb 6 12 24 48 96
Superfina 620 Kb 5 10 20 40 80
2304x1728 Fina 480 Kb 7 14 28 56 112
Econômica 400 Kb 8 16 32 64 128
Superfina 530 Kb 6 12 24 48 96
2048x1536 Fina 400 Kb 8 16 32 64 128
Econômica 310 Kb 10 20 40 80 160
Superfina 310 Kb 10 20 40 80 160
1600x1200 Fina 250 Kb 14 28 56 112 224
Econômica 200 Kb 17 34 68 136 272
Superfina 150 Kb 26 52 104 208 416
1024x768 Fina 110 Kb 34 68 136 272 544
Econômica 90 Kb 43 86 172 344 688
Superfina 85 Kb 42 84 168 336 672
800x600
Fina 70 Kb 54 108 216 432 864
Econômica 55 Kb 68 136 272 544 1088
~ 10 ~ 30 ~ 70 ~ 150
Vídeo ------- ------- ~3 min.
seg. seg. seg. seg.
O número de imagens armazenadas pode variar dependendo da resolução e da riqueza de

cores (até 30%).
41

10 Problemas comuns
Se sua câmera não funcionar corretamente, veja os seguintes pontos abaixo de problemas
mais comuns. Se o problema persistir, entre em contato com o revendedor ou serviço de
suporte.
Problema Causa e solução
Erro A Causa: Não há luz suficiente

PT
A câmara não tira Mude o ângulo da câmera para captar mais luz ou
Solução
fotografias use o flash
Erro B Causa: Pilha sem carga

As fotos desaparecem
da tela após alguns Solução Introduza 2 novas pilhas
segundos
O computador não dispõe de memoria RAM

Causa:
Erro C suficiente
Não pode transferir Feche todos os outros aplicativos antes de fazer a
todas as imagens para transferência. Se o problema persistir, transfira as
Solução
o computador imagens uma a uma para o computador, e
guarde-as antes de transferir a foto seguinte.
Erro D Causa: A câmera está no modo desligamento automático.
A câmera desliga
depois de 5 minutos. A Solução Reinicie a câmera.
tela se apaga.
Erro e A porta USB do computador está desativada no
Causa:
Quando liga a câmara BIOS.
pela primeira vez, não
aparece a janela do
Solução Ative a porta USB no BIOS do computador.
novo hardware
encontrado
42

Erro F É normal que a velocidade do disparador seja
Causa:
O tempo entre os mais lenta em condições de pouca luz.
GB
disparos é mais
demorado quando em Mude o ângulo da câmera ou melhore as
Solução
condições de pouca condições de luz.
luz.
Erro G O computador ou a câmera não está funcionando,
Causa:
A câmera não liga logo ou não há conexão entre as duas.
PT
apos conectá-la ao
computador. A câmera Desconecte o cabo USB do computador, verifique
mostra todas as luzes Solução: porque o computador está ocupado e conecte o
acesas e os símbolos cabo novamente.
na tela.
Dica: Esta tabela contém possíveis causas de erro. Alguns destes são fenômenos normais.
11 Maiores informações
11.1 Instruções de segurança

Embora este produto seja seguro, observe por favor as seguintes informações e avisos.
Atenção
1. Não modifique nem desmonte a câmera fotográfica.
2. Faça contato com o revendedor ou serviço de suporte para reparações.
3. Não movimente violentamente a câmera. Ela pode danificar ou cair.
4. Tenha muito cuidado para que a câmera não esteja em contato com água
ou umidade, isto pode ocasionar danos ou acidentes
Dica:
Quando usar o flash, não olhe direitamente para ele já que isto pode danificar os
olhos.
43

11.2 Manutenção e cuidado
• Limpe o corpo, a lente e a tela como explicado abaixo:

• Não use agentes de limpeza que sejam derivados de petróleo, isto pode danificar sua
câmera.
• Limpe o corpo da câmera com um tecido seco e suave.
• Lente: Primeiro remova o pó com uma escova para lentes, depois limpe com um pano
suave.
PT
• Não use agentes de limpeza muito agressivos para corpo da câmera e a lente. Entre
em contato com o revendedor ou serviço de suporte se a sujeira não puder ser
removida.
• Não pressione o monitor LCD ou use objetos ásperos para limpá-lo.
11.3 Dicas de fotografias

Para tirar boas fotografias, observe por favor as seguintes dicas:
• Não movimente a câmera bruscamente para evitar as fotografias fora de foco.
Mantenha a câmera firmemente quando pressionar o botão Disparador. Não mova a
câmera imediatamente depois de tirar uma fotografia. Espere ouvir o sinal sonoro antes
de movimentá-la.
• Olhe o assunto da fotografia antes de apertar o Disparador.
• Controle o ângulo se o assunto se encontra com uma luz de fundo. Mova-se para um
lado para reduzi-la.
• Em condições de escuridão você deve usar o flash ou ajustes manuais de exposição.
• Mova lentamente a câmera quando gravar vídeos, pois se a movimentar
rapidamente, os vídeos ficarão fora de foco.
11.4 Dicas para as pilhas
• O uso incorreto das pilhas pode causar perdas, vazamentos ou explosão.

• Observe as seguintes instruções de segurança:
• Não esquente as pilhas nem as atire ao fogo.
44

• Não transporte as pilhas com objetos metálicos juntos, pois sua polaridade pode entrar
em contato e causar dano.
GB
• Não exponha as pilhas à umidade. Sempre guarde-as em um local seco.
• Não desmonte, deforme ou modifique as pilhas.
• Nunca remova a cobertura das pilhas.
• Não sujeite as pilhas a fortes batidas.
• Nunca use pilhas com vazamentos ou danificadas.
• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
PT
• Tenha cuidado com a correta polaridade quando inserir as pilhas na câmera.
• A duração da pilha reduz em condições de frio ( 10°C ou menos, especialmente com as
pilhas alcalinas).
• Aqueça as pilhas antes de usá-las em condições de frio (por exemplo, guardando-as em
seu bolso).
• Quando usar uma fonte de calor não permita que as pilhas entrem em contato com elas.
45

11.5 Termos de Garantia
Este produto é garantido contra defeitos de fabricação. Os casos abaixo não estão cobertos
pela garantia:
l Vazamento ou oxidação das pilhas.

l Danos causados por qualquer tipo de líquidos, temperaturas extremas (frio ou calor).
l Oxidação ou fungo devido à maresia ou umidade.
l Quando apresentar evidências de queda, impacto e tentativa de conserto por
PT
pessoas não autorizadas.

l Danos causados ao monitor LCD devido à má utilização, pressionamento, queda ou
umidade.
l Utilização em desacordo com este manual de instruções.
A Mirage não se responsabiliza por danos causados decorrentes de mau funcionamento do

equipamento. Em caso de defeito de fabricação, desde que comprovado, a Mirage limita-se
a consertar ou substituir o produto defeituoso.
NF/Nº Data da Compra ____/_____/_______
Este produto está garantido pela Mirage pelo período de 12 meses a partir da data da
aquisição. Este certificado somente terá validade com a apresentação da NF de
compra. Leia com atenção os termos de garantia acima.
Serviço de Suporte ao Cliente Mirage

www.mirage.com.br
e-mail: técnica@sosecal.com.br
Tel.: (11) 2109-4455
46

Manual Camera Mirage Trend

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Camera Mirage Trend

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TREND

2204 - Capa Trend.indd 1 23/8/2007 18:01:31

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

5.13 Ajuste de data e hora ........................................................................... 31

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

2.1 Características do Produto

• Fotografias de alta resolução podem ser selecionadas atraves de vários tipos de

2.2 Modos de Operação

• Modo Fotografia: para tirar fotos digitais.

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

Botão Modo reprodução

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

PT indicada para abrir o mesmo.

2 Abra a tampa do compartimento da

3 Insira as pilhas no compartimento,

1. Recomendamos que você utilize pilhas recarregáveis de 1.2V NiMH (

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

1 Insira o cartão na entrada

Como retirar os cartões

Abra a tampa do compartimento do cartão. Pressione o cartão suavemente para liberá-lo.

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

1 Passe a ponta menor

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

Ligando a câmera Botão Liga/Desliga

Pressione o botão Liga/Desliga

Pressione e segure o botão

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

Seleciona o modo fotografia, Botões de Modo

Quando a câmera está no modo Configuração ou no modo Reprodução, aperte o botão

para voltar ao modo Fotografia.

Aperte o botão para entrar no modo Reprodução.

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

Descrições do monitor LCD

Símbolos de estados no modo fotografia:

Número de fotos tiradas, Resolução 0.5 megapixel

Nível de carga das pilhas 2.0M Resolução 2.0 megapixel

Modo Uma foto 3.0M Resolução 3.0 megapixel

Modo Fotos Sequenciais Resolução 4.0 megapixel

Modo Timer Automático 5.0M Resolução 5.0 megapixel

Flash automático 12.0M Resolução 12.0 megapixel

Flash Ligado Balanço de branco automático

Flash Desligado Balance de branco luz do dia

Qualidade imagem Alta Balanço de branco Tungstênio

Qualidade imagem média Balanço de branco Fluorescente

Qualidade imagem baixa Balanço de branco Nublado

Uso de cartão de memória

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

1 Selecione o modo de disparo Uma

Quando a câmara está ligada, ela fica

Modo para selecionar o modo

2 Aproximar e distanciar com o Zoom Digital

Use o monitor para enquadrar a imagem e pressione o para aproximar a

Você pode visualizar as imagens na

4 Como tirar uma fotografia

Pressione o botão Disparador para capturar uma fotografia.

As fotografias tiradas com a câmara serão gravadas como arquivos JPEG.

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

Uma Foto Quando pressionado o botão Disparador, somente uma única

Fotos Quando pressionado o Botão Disparador, é tirada uma

Timer A fotografia é tirada cerca de 10 segundos após o botão

O Modo de Captura está pré-determinado para Uma Foto.

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com