f

!"#$% '$"(#)*+

1
h d@In / knIdInkh
hI@I)Xh


" Hcpi vocpo apoocuq
Epui 4io0ctq (Hpoqoucvo . M. 4io0cou).

" 1uq - Nou - Nocpu apoocuq
Hvcuutikc uvtuucic uao to Aiov Opo

" H NOEPA HPOLEYXH

" Kccvo on xo to xov ycovxo Ieoq "ALKHLH, H MHTEPA
TOY AIIALMOY".

" H NOEPA HPOLEYXH "KYPIE IHLOY XPILTE EAEHLON
ME".IIATI OXI "EAEHLON HMAL"

" H NOEPA HPOLEYXH TOY AIIOY OPOYL !!!
AIMIAIANOL o Lievoactpitq

" H ecciu tq vocpu apoocuq

" TA AHOTEAELMATA THL KAPAIAKHL
HPOLEYXHL

" Api. Huuou Nikqtupu
O Icpovtu Aioio Mukpq

" AIIOY NIKOAHMOY TOY AIIOPEITOY
Aao to iio O Aoputo Hoco

2
" Nqi (Nocpu Hpoocuq) tou Icpovtu Auviq tou
Kutouvukietq

" Ooqic Hpoocuq
HOL HPEHEI NA HPOLEYXOMALTE

" HOL IINETAI H HPOLEYXH ME
KOMHOLXOINI
Kupic qoou Xpiotc, Yis tou Ocou, scqoov c
tq cpo Movq Aiou Aiovuoiou Aiou Opou

" Nocpu Hpoocuq

" HEPI 'KAPAIAKHL HPOLEYXHL
Kcicvo uao to iio tou cpovto Ieoq "ALKHLH, H MHTEPA TOY
AIIALMOY"

" KYPIE IHLOY XPILTE EAEHLON ME
Api. Zuupiou,

" H NOEPA HPOLEYXH KAI H HPOEAEYLH
THL

" Epui Kutouvukietq cpoovuo
Hvcuutiks vou0coic Hcpi Nocpo Hpoocuq,
Aukpuev kui Xupito

" Av 0cci vu pci tov Oco oiu tq cuq ocv 0u
otuutu aotc uutqv tqv cpuoiu
(Icpev Ieoq o Houuotq)

" H ecciu tq vocpu apoocuq
Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c tov uupteov
Xokq cip, . Aiopcitou

" LTH LKIA TOY AOONA
Icpoo. Xcpouci

" H uoiuciatq apoocuq
tou Aiou Nikooqou tou Aiopcitq

3
" Aooi iu tqv apoocuq
Mctupuoq uao tu uiku: Aqqtpio K. Kokkivo Aao to iio Avteviou
tou Loupo Occi toq q apoocuq, ckoooci Akpitu

" 1vup0po Aoo kui uuqto otcvuo
tou Mqtp. Nuuauktou Icpo0cou Buou

" A O I O L E I K O L T O L O I A O O L
Hcpi apoocuq
uao tqv Kiuku tou Aiou Ieuvvou tou Livuitou

" HEPI THL EYXHL TOY IHLOY
" Aci vqovcuciv tou Ocou kui oupuvo q oiuvoiu oou ivctui"
Ooiou Nciou

" HEPI HPOLEYXHL
EKA. IEPA MONH TIMIOY HPOAPOMOY ELLEE AIIAIAL 1993.
Mctupuoi ck tou Peoikou Icpoovuou Zuupiou.

"Aiuoo ctuu tou A. Muiou tou Kuokuuq
kui tou A. Ipqopiou tou Livutq

" BIBAIOIPA4IA . 4IAOKAAIA IEPON
NHHTIKON. TOMOL E.
EKAOLEIL TO HEPIBOAI THL HANAIIAL.

" To koaoooivuki civui 0uuutoupo!

" Auoioouv tqv vocpu apoocuq - Icpovtu
Aiiiuvo

" Aiuoioo q Hpoocuq ???
Kupic Iqoou Xpiotc Ecqoov c Tov Aupteo
Eivui oiuoioo;
A0uvuoiou Ncoetiotou, ootiou Hpocopou tq HEI

" H Aoiuciato Hpoocuq kui q Euq tou Iqoou
Kcuuiu ko
Tou Ooiou Huioiou Bcikotoku
1 Kcoto nc Hoocvq
1 TO TYHIKO THL HPOLEYXHL TOY IEPONTOL HALIOY

4

Hcpi vocpo apoocuq

Eo dto0cixq (Hoqyocvo 1. M. dto0cov).





Euoqcvu ou auioiu, oqcpu o oo u 0o civui kui aui io tqv cuoqcvq
vocpo apoocuq tou qoou u.

Kui aoio civui q apoocuq uutq; Iiuti osv oiuci s ti c veots apoocus
kui to upuiotutu utpcutiku, oouotiku, ikctcutiko kui uvooiko kcicvu tq
Ekkqoiu; Aioti civui q acatouoiu ev uutuv tuv apoocuuv, os io tccie
itq oiutuaeoq, cukoq, cupqotq, o kui ouoiuotikq kui oiuotikq, ou o
tpoao s tov oaoiov okcitui ivctui oi s to ciq, o sv avcuuti kui
q0ciq, cou otqv kupoio tou uatiocvou v0peaou, aou kutoikci to Aio
Hvcuu. Ekci oukcvtpevctui o vou, aupvoucvo tov kooo kui
oukcvtpoucvo cou oto uoiko tou kutoikqtqpio (tqv kupoio) kui skci svevctui
5
s tov Oco, saikuoucvo vocpu, uvtuotu, oqutiotu, peutiotu,
oiuciatu, to auvioupo kui eoaupoo ovou tou qoou Xpiotou. H Buoiciu
tou Ocou svto uuv sotiv.

H apoocuq tou qoou u civui oaq, o auitci ukpopovio koao kui iu tou
suutou u. Aioti q apoocuq q q0ivq civui o0o kui koao cvuo, io vo
aooauoouc tqv apoooq kui tqv uq u ao to qvu kui to utuiu kui vo
otpuouc vuaoepqtu apo to oupuviu. O Ao Euupio spuc, apoocuq
op sotiv ao0coi voqutev.

H aio ouokoq pctq civui q apoocuq, oioti uutqv uctui kui s0pcuctui o
iookuo oiuoo, kui ctcpctui to auvtu s ai0uvq aovqpiu apokcicvou vo
tqv saooioci, cioiko uutqv, tqv vocpo kuoucvq apoocuq, kui stoi vo aotpcci
tqv uutooukcvtpeoq kui tqv skupoiu ouvoiiu tq tuuiaepq uq s to Oco.

Eivui toooi oi acpioauooi tou v0peaou, to au0q tq uq, q aouopq
utuioutpciu kui oi acipuooi, uotc ouokou aopci o v0peao vo otpcci tqv
apoooq tou aoutu kui vo sveoci to vou s tqv kupoiu. Ooo oao uivctui kui
cukoo, vo ooqqoci o apoocuocvo to vou tou otqv kupoiu, tooo kui oi
apouocvc ouokoic sk tou aovqpou civui apoqutikc, touuiotov otqv
pq tq apooau0ciu. Xpciuctui koao aou kui evu kui saiovq io vo
ooqq0ci o vou cou otqv kupoiu.

Xpciuctui koq, cuq apoooq, vo vepiouc tov quvioo tq kui ti
apoao0coci, uotc vo qv acoci kuvci os auvq kui uvtuctui ti apoocuctui
vocpu q koq ti caci opuutu, kui ivci acpiauiu tuv ouiovev. Hooq
vukq oiaov sci skcivo aou apoocuctui vocpo kui s apouipcoi u0q, ao
sacipov ooqov oto toiuutu! Aao sciq ooquv, aooi auvc0qkuv ao
aovqpiu tuv ouiovev kui suouv tqv uq tou.

Ttoi oiaov, q apoocuq aou pici u 0cqutikq svcpciu kui u iu kuto tuv
utuiev sai0uiuv u, oio - oio ivctui 0cooooto kui oupuvio oupo kui
ouvcictui cou u, oov io ocutcpq vuavoq, vutu kui qcpu, kui o cpvci os
coq kui oiukoaq saikoiveviu s to Oco, kui q uq u occtui tqv uiuoq
tou Ociou Hvcuuto, oov etioq, ku0upoq, oiuoo kui c ti c 0cic
oepcc.

Otuv, oiaov, kutuvoqoouc ti s tq uatioq u oto ovou tq Aiu Tpiuoo,
osv ku0upiotqkuc ovo ao tov puao tou apoautopikou ouptquto, o
tuutopovu oc0qkuc tqv oepco tou Aiou Hvcuuto, kui aiotcuooc ciikpivo
ti cou u kutoikci o Oco o oio, o acipo kui acpivoqto, totc q aioti uutq
0o o oq0qoci vo vtiq0ouc ku0upo tqv oquoiu, o kui tqv ouvuq tq
kupoiukq apoocuq, kui tov oo, aou saiuci tqv oukcvtpeoq tq apoooq
kui tou vou cou otqv kupoiu.

To oiu tou Xpiotou u, kuto tqv spqvciu tuv Hutcpev, ou os tuv apoocug,
coc0c ci to tuciov oou... osv vucpovtui os kuvcvu uiko tucio, os upo
uiko, o avcuutiko. Kui avcuutiko tucio tou v0peaou osv civui o, aupo
6
q kupoiu. H kupoio saioq civui -kuto tou Nqatikou Hutcpc- kui toao tq
avcuutikq kupoio tq uq. Kui tuv o vou kutcci otqv kupoio kui oq otqv
avcuutikq, osv apcaci vo civci oieaqpo kui apuo, o apcaci vo oocitui
auvtotc s to spo tq apoocuq: Kupic qoou Xpiotc, scqoov c, epi
oiukoaq, apou, aou to kutop0evci q iu, kupie e to sco tou Ocou.

O oiuoo aou svocitui ' uuto to 0cu. Asv 0cci sa' ouocvi oq vo cctui
to ovou tou Xpiotou. Avtiotputcuctui tpocpo tuv oci v0peao vo okcatctui q
vo pici vo apoocuctui vocpu. To auvuio ovou tou Letqpo tov kuvci
vuotuto, 0qpio.

Bcactc au q uaq tou Ocou io to aoou tou, tov v0peao, civui aou
cuq. O Xpioto v kui Oco, satecuoc, suc tqv v0peaivq oupku kui acpuoc
toou uouvu io vo o upioci tqv uieviu eq. To cucio uutq tq eq osv
acpipuctui. Mio otiq uutq tq saoupuviou eq civui oukpite cuutcpq
kui upuiotcpq, a' c ti ups uutou tou kooou. Ii' uuto q apookoq0ci q
uq u o' uuto tov utuio kui aupooiko kooo. Eou ,ti souc, io cpu 0o to
uoouc. Iiuti osv o pciuctui skci. Oo aupouc ui u ovo to kuu u spu
kui tqv ku0upq uq. Auto 0o ivouv cioitqpio io to oupuvio tuioi. Av cuotc
ku0upoi 0o ouvoocuoouv coi tqv uq u otov veoto uuto opoo aou
apetq opo 0o uoici aquivovtu vo apookuvqoci to 0povo tou Ocou. Av totc
pc0ouc pcecvoi, oiovo u, o opauouv oi ouiovc! osv uaupci
piktetcpq upu a' uutqv. Auto vo souc oto vou u, kui vo oououc to Oco
aou o ieoc vo Tov vepioouc kui vo Tov uaouc. O,ti 0ici acpvovc o'
uutov tov kooo, skci 0o o civui vukouioq! 0o civui puciu tq uaoovq u
otov kooo uuto. Oaoio osv acpuoci uouvu o' uuto tov kooo, osv oectui.
Kuvctc oiaov uaoovq cpi tcou. O uaocivu ci tco, outo oe0qoctui.

O oio tqv qctcpuv oetqpiuv svuv0peaqou Kupio quv qoou Xpioto, cuoui
vo cvvq0q cou oti us ev u, io vo o suiuci kui vo o sviouci otov
evu tq vocpo apoocuq kui tq vqce, otqv kutuaocqoq tq cciu kui
tou kukou suutou u, oio apcociuv tq Kcupitecvq Hup0cvou Mupiu kui
auvtev tuv Aiev Aqv.

Ouuuoiu kui oetqpiu q etiocvq acipu tuv 0coopev Hutcpev u, o oq0o,
uotc cuotou vo oiouokec0u tov tpoao kui tov okoao tq vocpo apoocuq, s
aotccou vo 0uvci o kuu apoocuocvo otq 0ciu sauq kuto tpoao
vckpuoto. Tooo oi auuioi okqts Hutcpc, oo kui oi tepivoi Icpovtc, o
couv au vo apoocuec0u: ku0qoc o' svu toao aupucpo, qouo, ovo cou
oto kcuki oou kui skci uec to vou oou ao ku0c apookuipo kui utuio
apou. Hpetiote e, o vou, s tqv uo0qoq tou, vo sci pci tqv kupoiu,
epi vo tqv uvtuctui, okcatocvo ti otqv kupoio piokctui q oputq upi
tou auvuiou Hvcuuto aou suuc s tqv uatioq u oto ovou tq Aiu
Tpiuoo.

Ltqv pq uutou tou tpoaou 0o uaupouv ouokoic, kupie ao tov oiuoo, '
uuts osv apcaci vo otu0ouv saooio oioti 0o aupucpioouv s to povo kui tq
upq tou Ocou. Ekcivo aou apcaci aou vo apoocouc, civui q cciu. O ucvo
7
povo osv uvuupici acov io vo aouc ti ucvc cuc. To avcuutiko kcpoo
tev osv to souc uci oto avcuutiko uuvtio. Auto 0o o ouci kui otov
uaooiao povo tq eq u, v osv vuuouc evu saicqcvo, vo iuoouc
tov suuto u oto Kupic qoou Xpiots scqoov c, aokciovtu stoi to kuko
tq cciu.

Otuv voie0e tqv cuq vo cctui tooo oopu kui q uq ou vo ooopooictui
0coupitecvu, totc aiu, acpu u acpu, vtiuuvoui ti cuq qio ou skuvc
o iu tq kutuotpcatikq cciu, kuiovtu kui upuivovtu to ooopooo 0cko
ououoi, tqv cuq tou qoou. Tpce ao oo kui sco, io to ti 0o au oto
Oco, cto ao tooc veoci acpi tq apoocuq kui tq vqce, tuv aupouoiuoe
tooq ouepqtq cciu otqv cuq tou Xpiotou u.

Ekutoupiu cus utuieoc o povo tq pu0uiu kui tq cciu! No qtuv
uuto ovo! H cciu kui q auoupq eq aoou kui aoou ouptqutu osv
ouooepcuouv, kui oov o ououotukto optio, optevovtui otou ouvuou
uou tq kucktikq uq tou cou!
To ouptqutu tou v0peaou ivovtui tcio (kuto tou Hutcpc) vucou uq
kui Ocou kui saooiouv stoi to 0cio sco vo kutc0ci otov v0peao. To ukupio
uuto tcio tuv ouptiuv apcaci vo acoci, io vo sauvuouvoc0ci q uq, s to Oco
Hutcpu tq. Kui actci ovo s tqv icpq ouvuq tq soooqoce kui tq
ctuvoiu. Kui totc, to sco tou Ocou kutcuivci u q opooo Acpev, oov
ooetcivo voiiutiko qio, kui aqupici q kupoio tou kcku0upcvou
v0peaou ao upi kui oukpuu ctuvoiu kui vckpuotq upo. Kui v
oiutqpqoci uutq tqv cuoiu tou Ocou, sv apooog os u, kui tqv oici s tqv
spuoiu tq cuq tou qoou, kui epioci tov suuto tou sv qouiq, ovuev u
otpou0iov sai oeuto, totc povtui to uqo tou 0ciou scou. Eou qve tov
qouuotiko ioooo, tov Ao ouok tov Lupo, vo o iqoci io to uqo
upioutu tq ctuvoiu kui tq cuq.

Aio tq ouvcou saikqoce tou vouto tou Ocou, cuouv oi utuioi
oiooi, o vou acpiopictui ci tqv sv0uqoiv tuv 0ciev voqutev, osv
svoiucpctui oio tqv aupououv eqv, o sk tq ciotq qoovq tq ouvcou
cctq tou 0ciou vouto, uoutui ci tov Ocov. Auuvci uo0qoiv tq q
eq tou covto uiuvo kui tqv ci tou oikuiou aokcicvqv saiou,
apocuctui to cuciov skcivq tq eq kui cci ct' skaqce, u u0o
aoutou kui ooiu kui veoce kui povqoce tou vciviuotou Ocou. Aioti
qtoiuocv ov kooov tooov 0uuuotov oio vo ciouuq ci uutov ou tou
oikou kui uuci uutou ci tqv tccutqtov eqv... Ku0c koao kui o0o kui
acipuoo osv qaopci vo oukpi0q s tqv ukupiuv skcivqv eqv. Kui upiu eo
sov socv, kui u sov to s0uoiuucv, osv skuvucv tiaotc to oaououiov sv
ococi apo tqv cououv oouv ci tqv oaoiuv o Acoaotq Xpioto, oio tou
Tiiou kui Zeoaoiou uuto saiao0ci vo aokutuotqoq qo... Aio touto o
oupuvouev Aaootoo Huuo cci ouk iu to au0qutu tou vuv kuipou
apo tqv cououv qiv aokuu0qvui oouv. (Auto ao tov Ao ouuk).

Ti ao0o icpo, ti qo u0o aou ivctui otqv uq, kouovtu toou upuiu
avcuutiko upioutu acpi oupuviu cuoce, aou uuvci skcivo aou ctuvoci
8
ciikpivu, aou apoocuctui ouvcu kui qouuci. Av 0couc kui qci vo cu0ouc
s uo0qoq tqv uieviu eq, to Oco cou u, s uo0qoq kui quqoq, apcaci vo
vuuouc iuotiko evu vqce sv aooi. No qoouc tqv cciu otqv kpq,
kui vo aiuoouc tqv cuq tou qoou oto otou, oto vou, oiuciatu, apoocovtu
kui saupuavevtu os u. H saiveoq tq qouivotqtu u vo kuvci
vuotuktu tqv aupouoiu tq o' c ti svcpcic tou vou. H vqq tq 0ciu
aupouoiu, apcaci vo o ouvcci ouvcu.

Ti vocpq opooio aou oaevctui otqv uq, kui ti ouciu tq ivctui, voie0ovtu
ti q kui uaupci cou oto Oco Hutcpu tq kui uuto cou o' uutqv! Ti
ukupietcpo vo ie0ci o tiaotcvio v0peao vo voieoci evtuvo to Oco kuto
upiv kui c0civ!

Euoqcvu ou auioiu! Hpooau0qotc vo uio0uv0qtc tqv cuq uaq tou Ocou
io tov kooo. O Xpioto suvcpe0q sv oupki kui covcv v0peao io vo o
upioci tqv Oupuviu uoiciu Tou. Euouc s tqv ouptiu tuv apetoauotev tov
saicio Hupuocioo, vt' uutou e o Xpioto, o upici tov oupuvio Hupuocioo.
































9
1uq - Nou - Nocpu apoocuq


Hvcuutikc uvtuucic uao to Aiov Opo

Eaiokci vocpu, uotikq kui ciikpivq
ci tu u0q tq uq kutcu0uvocvq
kui ccocvq uao tou eto tou voo.





H uq civui eou uaupi, uaq kui uoeuto, uoputo c tou oeutikou
o0uou kutu tqv uoiv tq, u0uvuto, oikq kui avcuutikq, uopo, aou
kutoikci ci opuvikov oeu kui aupcci ci uuto tqv eqv kui tqv uuqoiv kui tqv
uio0qoiv. H uq cci tov vouv, o oaoio ocv civui kuti oiuopctikov uao tov cuutov
tq, uu eouv to ku0upetcpov otoiciov tq1. Oae civui o o0uo ci to oeu,
ctoi civui kui o vou ci tqv uqv. Eivui q uq ccu0cpu, cci 0cqoiv kui
cvcpciuv, civui ctuqtq, oquoq ctuuctui kutu tqv 0cqoiv tq, oioti civui
ktiotq. Ou uutu tu cci uci kutu uoikqv tuiv uao tqv Xupiv tou oqioupou
tq, uao tqv oaoiuv cci uq kui tqv uaupiv kui tqv uoikqv kutuotuoiv2.
A kutc0ecv uq ou ci tu u0q oou, ci tov oikov oou, oiu vu 0cepqoecv to
kutuuu oou. vu ioecv ae cci q kutuotuoi uutou. vu caicecv ci tqv
caicciuv kui tqv povtiou aou cacocic oiu vu upcoq ci tov Nuiov kui Kupiov
oou.
A kutc0ecv kui u cioc0ecv oiu tou ku0upou voo ci tu u0q oou uq ou,
kutcu0uvocvoi kui otqpiocvoi oiu tq cuq kui u ivecv 0cepoi tev
tpuuutev kui tou okotou aou uaupci ckci kui u 0pqvqoecv oiu tqv kutuotuoiv
oou.
O Nuio Lou kpouci tqv 0upuv kui 0cci vu cioc0q cvto oou, oiu vu civq ovo
ckci, oiu vu uvuki0q ckci. oiu vu ociavqoq ui oou. oiu vu cve0q aqpe ui oou
kui vu oou upioq oiu tq cveoce uutq tqv uieviuv ukupiotqtu kui uuaqv.
Ioou cotqku cai tqv 0upuv kui kpoue... (Aaok. ' 20).
Au ae 0cci vu cioc0ci; Occi vu civui ckci uuto ovo. Nu q ouvq uo
tov toaov oou. Euv ocv cupq ctoi tqv uqv oou, o Aio Kupio o oopuopoucvo
kui uvuvoucvo uao tev Xcpouci, ocv ciocpctui.
Maopci vu ciaq ui c tov apoqtqv Auio: Euoci, q uq ou, tov Kupiov
kui, auvtu tu cvto ou, to ovou to uiov uutou (1u. 102, 1). Avtuaokpivcoui ci
tqv uuaqv tou Kupiou, oae o ioio aupucci: uuaqoci Kupiov tov Ocov oou
cv oq tq kupoiu oou kui cv oq tq uq oou kui cv oq tq oiuvoiu oou (Mut0. k'
10
37). Auau kui uvuqtci tov Nuiov oou Xpiotov oae q uoutiouou Nuq, q
oaoiu oiukue caiao0ci uutov kui cci: cupov ov quaqocv q uq ou. ckputqou
uutov kui ouk uqku uutov, ce ou cioquov uutov ci tov oikov qtpo ou kui ci
tuciov ouuouoq c (Aou ' 4) 3.
1uc tov uvuu0ov kui okiptu uao upu: H kupoiu ou apo oc Aoc ue0qte.
kui ouocv 0cci c tev tou kooou tcpavev, apo uuiqiuv (uvtievov ' tou
o' qou). O cvuaootutc Aoc kui Yic tou Ocou, ci cocvu u ue0q q kupoiu ou.
Touto 0u ivq otuv cctu to uacipov uo tq cuciotqto tou Ocou, to
ukutuqatov tq ooiu tou, to cc0o tq ouvuce tou, to uacpiopiotov tq
uu0otqto tou, tqv uacp vouv epuiotqtu tou kui to ukututov kui uacpouoiov
e tou. Euv touto apuq ocv 0u ukuivctui q cai0uiu oou ci tu tcpavu tou
kooou toutou, outc 0u uuau tqv utuiotqtu, uu 0u uvuq uao tov ao0ov kui
tqv uuaqv tou 0cou. Hoio to cuioi uuto; O Mcu Buoicio. Mukupioi oi tou
uq0ivou kuou io0cuovc (Epqvciu ci tov o' 1uov).
Ooov acpioootcpov uuau tov Aiov Ocov, tooov acpioootcpov vepici uutov,
kui totc uq ou, ckocvq ck tq 0ckq uutq qoovq, 0u uaootpccoui cukoe
kui 0u kutupovq ku0c qoovqv tou kooou toutou. Aiu touto kui o Aio Ieuvvq
o Livutq ciac: O cuoucvo tev uve, cucpe tev kute kutupovci, o oc
ckcivev ucuoto, cai apookuipoi uuctui (Aoo iot' 15). Aiu touto povtic
vu cuciq uao tqv uvtuoiuv oou ti cikovc kui tu cioeu tou kooou toutou.
vu ckpieoq uao tu u0q oou ti apoqci kui ti uuptec cai0uic kui oiu tq
caiotpoq tou voo oou ci tov oikov oou kui tq citoupiu tq vocpu kui
uoiuciatou apoocuq vu upiq vu tpccoui uao tu kuq tou oupuvou.
Ku0e tepu auputqpe tu u0q oou uq ou, cae oti aou uacci uao tqv
apetq cikovu oou aou oou coepqoc o Tpiuoiko Oco kui couvc tqv kuovqv
oou. Lacuoov tepu vu cuapcaioq kui vu kueaioq uutqv. Etoiuoou oiaov kui
cc ui c tqv Nuqv: 1e uci tov itevu tq uuptiu, ae vu tov opcoe
auiv; 1auvu tou aoou ou, ae vu tou cpeoe auiv; (Aou c' 3).
Ivepici, uq ou, aoio civui o kuutcpo otoioo oou; Mq voioq ae civui
uo uao tqv ccu0cpiu tou voo oou. Otuv uuto civui ccu0cpo, totc uaouoici
ovo tou kui ccci tov oikov oou kui ocv uqvci vu cioc0q kuvci ci uutov.



Ti oquivci ccu0cpiu tou voo;

Lquivci tqv uaoukpuvoiv c uutou auvto voquto. Totc ovov o vou civui
ccu0cpo, otuv ocv cci kuvcvu oioo kui kutcu0uvctui opqtiku apo tov 0co
kui apookuvci kui ooooci to Aiov Ovou Autou. Aaotccou tq ccu0cpiu
tou voo civui q kuui tq uq uao tq upito tou Aiou Hvcuuto. Auto
civui o apuutiko otoioo tq uq.
Otuv oe uaupouv uoi cvoikoi cou oou uq ou, totc uutoi uaoktouv
oikuieutu kui oc uaooaouv uao tqv cvotqtu oou kui oc kutcu0uvouv oaou 0couv.
Auto ukpie caioquivci kui o Nikqtu o Ltq0uto cev: 1e otou q uq
otuoiuci kutu tou cuutou tq kui kivouvtui utuktu oi ouvuci tq kui ocv civc
ukoq ocktikq tev 0ckev uktivev, outc uie0qkc vu ccu0cpe0q uao tqv oouciu
tou oupkikou povquto, outc uaouuoc tqv cipqvq (4i. Too I', B'
ckutovtuou tev uoikev kcuuiev, 65).


11

Ti apcaci vu caioiekouc kutu tqv epuv tq apoocuq;

Touto upiotu u to uaoocikvuci o Aio Ieuvvq o Kupau0io cev: Av 0cec
apuutiku vu cuupcotqoecv ci tov Ocov kui vu ouvuecv ui tou tqv
tpioukupiotq iiu, u aupouoiuoouc tov vouv u uvov ci uutov, epi vu
ocpvouc ui u kuvcvu apuu tou uievo toutou, outc tcvq, outc voqu, outc
oikuiooiu, ukoq kui uv vepiouc oqv tqv ooiuv tou kooou (4iok. To.
A', oc. 286, 0').
Kutu tov Aio Ncio, civui ukupio o vou o oaoio kutu tqv epuv tq apoocuq
cci uaooieci ti opc kui tu oqutu. Mukupio civui o vou o oaoio kutu tqv
epuv tq apoocuq uacktqoc tcciuv uopiuv (4iok. Too A', oc. 187).
Autq q uvotq tou voo q q uopiu civui q apuutikq ccu0cpiu tou voo kui
oiu cocvu uq ou civui o epuiotcpo otoioo kui uiuoo. Otuv to caituq
uuto o vou totc kututpuu uacpioauote kui ukopcote to 0ciov kuo.
Mukupio o vou, o auvtu tu ovtu acpuou kui tq uieviou ukupiotqto
kututpuev (4i. Too B', oc. 5. Muiou tou Oooqtou, acpi uuaq
kcuuiu, Ekutovtu Hpetq, i0').


Hoiov civui to upiotov upukov oiu vu caituq
kuvci uutqv tqv kutuotuoiv;

Eivui o ckcioo tou voo ci to u0o tq uq. Hoioi u to coiouuv kui to
cqpoouv uuto;
Hpetov u to coioucv o Kupio: ou oc otuv apoocuq, cioc0c ci to tuciov
oou (Mut0. ot' 6). Tuciov cuiu coe cvvoci o Kupio to oeutiov, uu aou
acpioootcpov kui to cvootcpov tq kupoiu.
Tqv caiotpoqv uutqv tou voo tqv oiouokouv ooi oi Nqatikoi Hutcpc kui couv
oti apcaci vu ivctui c tqv kioiv tq kcuq kui tqv kuiv tou oeuto apo tu
capo. Ovouctui oc q caiotpoq uutq uao tou Aiovuoiou tou Acpoauitou
kukikq kui uauvq kivqoi tou voo4.
Oae q acpicpciu tou kukou cci iu upq, uu caiotpcci aui ci tov cuuto tq
kui cvevctui, ctoi kui o vou, covtu tqv cuqv vocpe, Kupic Iqoou Xpiotc
ccqoov c, oiu tq kukikq uutq kivqoce o vou caiotpcci ci tqv kupoiuv kui
cvevctui ct' uutq5. Aiu touto kui o coetuto Aiovuoio ciac: 1uq oc kivqoi
coti kukikq, q ci cuutqv cioooo uao tev ce kui tev vocpev uutq ouvucev q
cvocioq ouvcii eoacp cv tivi kuke to uauvc uutq oepoucvq (Kc. o' acpi
0ciev ovoutev).
Kui o Mcu Buoicio oiu tqv caiotpoqv uutqv tou voo kui tov ckcioov ci tu
u0q tq uq cci tu cq uioapoocktu oiu: Nou o oaoio ocv
oiuokopaictui apo tu ce kui ocv oiucctui uao tu uio0qoci ci tov kooo,
caiotpcci apo tov cuutov tou kui oiu tou cuutou tou uvuuivci ci tqv cvvoiuv tou
Ocou. kui c ckcivo to kuo acpiuaocvo kui cuaocvo, qoovci ukoq
kui tqv ioiu tou tqv uoi, oie vu oupctui q uq tou outc ci povtiou tpoq
qtc ci cpivu cvouutev, uu, uou auuoq vu uooqtui c ti qivc
povtioc, oqv tou tqv oaouoqv tqv ctu0ctci ci tqv uaoktqoi tev uieviev
uu0ev (M. Buoiciou 1pu, EHE, Too 1, oc. 67 - Eaiotoq apo tov iov tou
Ipqopiov).
O Au Iouuk oiouktiketutu apotpcaci: Kutuoieov tov cuutov oou kui 0cci
12
kutuoie0q o c0po oou uao aqoiov oou. Eipqvcuoov ctu oou kui coctui ooi
cipqviko o oupuvo kui q q. Laououoov vu cioc0q cvto tou tuciou tq kupoiu
oou kui 0cci ioq to tuciov to oupuviov. oioti cvu civui kui tu ouo kui oiu iu
cioooou oupove caovtui. cacioq q kiu ckcivq tq Buoiciu civui cvto
oou kckpucvq (Aokqtikoi Aooi, Au Iouuk, Aoo A', oc. 110).
Ei uutqv tqv caiotpoqv tou voo ci tqv kupoiuv pciuctui aoq caiovq kui
apoooq, oioti o vou ku0e civui uuvuoto, uaocuci uutov tov ckcioov kui
ouvce uaoaqou, cacioq civui catetuto kui cukivqto: O vou ckcivev aou
oi apiv uao io aqkuv ci uutov tov uevu kui otuv oukcvtpevctui,
opuactcuci ouvce kui apcaci uutoi vu apooau0ouv ouvce vu tov cauvucpouv.
Tou oiucuci oe ku0e civui uuvuotoi, oioti civui aupu aou
ouokooauputqpqto kui aio cukivqto uao otioqaotc uo (Ipq. Huuu, Too
A', oc. 127, Yacp tev icpe qouuovtev). Kui ouvcici o Aio Ipqopio:
O coetcpiko uv0peao, ctu tqv aupuuoi tou Aou, ouvq0ici vu ceoievctui
c tu cetcpiku oqutu, oiu touto ae ocv 0u oq0qoq aou ckcivov aou
kutuivctui c apo0uiu vu otpcq tov vouv tou ci tov cuutov tou, ctoi aou vu qv
ukoou0q tqv kut' cu0ciuv, uu tqv kukikq kivqoi aou civui uauvq, to vu qv
acpicpci tu utiu tou coe kui ckci, uu kui vu otqpici oae oc kuaoio otqpiu
ci to otq0o tou. Luotpcovtu oquoq ooo aopci cetcpiku tov cuutov tou ouv
kuko, aupooiu c tqv kukikq kivqoi tou voo tou aou caioiekci cou tou, c to
oqu uuto tou oeuto 0u otciq cou ci tqv kupoiu kui tqv ouvui tou vou aou
oiucctui ce c tqv opuoi.
H caiotpoq uutq apo tov cuutov tou civui aupu aou ouokoo kui koaiuotiko
cpo. Av oe uaocivq c aou tuaciveoi ci tqv caiotpoq uutq tou voo tou ci
tqv kupoiuv kui tov ckcioov cai aouv povov cvto tq kupoiu kui caituci tqv
uvueoiv tou apo tov Ocov, caooiovtu c ioupq iu tqv tuoi tq oiuvoiu vu
uooqtui c aou 0cutu, totc aqoiuci apo tov Aio Oco vocpu kui cuctui
uao tepu tqv uievio eq kui tu uu0u aou upici o Kupio, oae cci o icpo
ueoo cuouo0c kui ioctc oti pqoto o Kupio (1u. 33, 9).
Tqv ouokoiuv tou cpou uutou, uu kui tu uu0u aou uvucvouv ooou
uaocivouv uutov tov koaov uaopuici oucotutu o Aio Ipqopio o
Huuu, o ku0qqtq tq vocpu apoocuq, cev: Oaoioooqaotc koao uq
upctq civui ikpo kui cukootuto, uv oukpi0q c uutov. Aiu touto kui aooi
aou uqvouv tqv apooau0ciu c uitiu tq otcvoepiu tq apoocuqtikq upctq,
ocv uievovtui vu 0uoouv tov aouto tev 0ciev upioutev. Ekcivoi oe aou
uaocvouv, tou acpicvouv cuutcpc ckoqeoci tq 0ciu oq0ciu, ouevu
c tov oo tou apoqtou: Oooi uaocvouv, 0u uouv tcpu. 0u uvuvce0q q
iou tou (Houu 40, 31) (Ipqopiou Huuu, Too A' Hcpi apoocuq kui
ku0upotqto kupoiu, oc. 133).
Mcuutcpo cputq tou ckcioou tou voo ci tqv kupoiuv kui ckpuotq oev
tev kutuotuocev tq vocpu apoocuq kutu tou vcetcpou povou, voie, ae
ocv civui uo, aupu o auaaou Ieoq. Hcpipuci aou aupuotutiku tov koaov,
uu kui tov aocov aou coccto uao tu ocpu ouioviu, cacioq uokouoc uuto to
icpo cpov: 1ktotc oiaov qpiouv oi upioi aocoi, oaou ocv c uqvuv qouiuv
qcpuv kui vuktu. Apioi aocoi! Mqtc epu vu qouuoe. Eaioq kui ce uviuv
ci uutou. E epu ku0qcvo ci apoocuqv tov vouv ocv couepouv vu q uao
tqv kupoiuv. Aao to oeu ou o iopetu ctpccv eouv puoi. Euov uuaqtu.
Hovo kui oukpuu. Nqotciu kui oovuktio upuaviu. Kui cai tcou kutcacou.
Ou okte ctq ku0c vuktu uptupiov. 1cuuv oi ouiovc kui cevuuv. Mu
ckuc! Mu ckuc! Oaou ctuc iuv vuktu kui tou qkouoc kui o aqoiov ou
13
uoco cviocvo, aoioi qouv uutoi oaou cevuuv (Icpovto Ieoq, 1kpuoi
Movuikq cacipiu, ckoooi I. Movq 4io0cou, oc. 210).
Aiu vu cq kupaov uutq q kutuotuoi tq vocpu apoocuq pciuctui aou
apoooq kui vqi, oiu touto kui caioquivci: Ou koupuo0q aou, ce otou
kutuuq oti apoocuq epi apoooq kui vqi civui uaeciu povou. koao epi
aqpeqv. Hpcaci ci ou tu uio0qoci cou kui ce vu otqoq uuku tqv
apoooqv. Aioti epi uutq o vou kui ui ouvuci tq uq oiucovtui ci tu
utuiu kui ouvq0q, eouv, to upqoto vcpo aou tpcci otou opoou (Ev0'
uvetcpe, oc. 42).
Kui o Icpovtu Epui u ououcuci: Tov vouv u vu tov toao0ctqoecv
eouv poupov, eouv caiotutqv, vu aupukoou0q tov cvoiu0ctov oov aou cci
tqv cuq. caioq vu apoocq tqv uvtuoiu, vu q oc0q kuiu cikovu (Icpovto
Epui: Hutpikui Nou0coiui, ckoooi I. Movq 4io0cou, oc. 115).
O Icpovtu Epui cacctcivc kui uvcuoc acpioootcpov tqv acpicktikqv
oiouokuiuv tou Icpovto tou Ieoq kui 0cepcitui kui apuuti civui oqcpu o
kupietcpo oiouokuo tq vocpu apoocuq. Kutop0eoc vu ctucpq to cpov
tq Nqatikq aupuoooce tou Aiou Opou ci aou tou avcuutiku auioiu ci tov
kooov kui kupie ci tu vcu utepiu tev ovuotqpiev aou cutcuoc ci Kuvuou
kui Acpikqv. H Icpu Movq tou Aiou Avteviou ci tqv Apiovu, tqv oaoiuv cci
kutuotqoq kcvtpov tou avcuutikou tou cpou, cci vu uvuoci0q ci iu cuq
Auupu, tq oaoiu q apooopu ci tov oupovov kooov 0u civui uvuaooiotq.
Hutpiku, o Icpovtu Epui u vou0ctci: Biuco0c, auioiu ou, ci tqv cuqv tou
Iqoou u. Autq 0u ivq tu auvtu. kui tpoq kui aou, kui cvouu kui e kui
aupqopiu kui eq avcuutikq. Tu auvtu ivctui ci tov kutcovtu tuutqv. Xepi
uutqv to kcvov tq uq ocv ikuvoaoicitui. Tov Xpiotov 0cctc vu uuaqoctc; Tqv
cuqv vootuqoutc kui tqv tuaciveoiv ckoaeouo0c kui totc 0u vepioqtc oti q
Buoiciu tou Ocou cvto qev cotiv (Icpovto Epui, Ev0' uvetcpe, oc. 108).



Eaioo

O vou ck vcotqto cic ouvq0ioci vu oiuokopaictui ci tu apuutu tou kooou
kui oi uvtuoic kui oi aovqpoi oiooi cupqkuv ctoi tq cukuipiuv vu cioc0ouv ci
tqv kupoiuv, c tqv uopuvciuv uutqv tou voo. Aiu touto o uv0peao ivctui oi
vuo tq upito tou Aiou Hvcuuto, uu cpuotqpiov tq uvoiu kui
kutueiov tev aovqpev avcuutev.
O vou tepu oiu tq vocpu apoocuq ciocpctui ci tqv kupoiuv. Aiu tq
caiotuoiu tou kcictui q 0upu tou cvoiu0ctou oou6 kui ocv uqvci tu aovqpu
avcuutu vu couv oi' uutou tou aovqpou oioou tou oaoiou 0couv. Aiu
touto ciac o Ieuvvq tq Kiuko: Nu kcivq tqv 0upu tou kciou oou iu vu
qv ccpctui to oeu oou, tqv 0upu tq eooq oou iu vu qv ccpevtui oiu,
kui tqv coetcpikq auq tq uq oou iu vu qv ciocpevtui tu aovqpu avcuutu
(Ieuvvou tou Livutou: Kiu, Aoo KZ', Hcpi qouiu, 17).
H caiotpoq uutq tou voo ci tqv kupoiuv kui q caiovq ci uutqv tqv cpuoiuv kui
q uukq kui q tqpqoi tq vocpu apoocuq ku0iotouv tov vouv ikuvov vu caq
tu kuku kioci tq kupoiu tou, tu aovqpu kivqoci tev oioev tou, tu
caiouu kui tu koau tev aovqpev avcuutev.
Bcaci ckci ci to u0o tq kupoiu, ou tu ouutu tou ku0upu kui caikucitui
tov Iqoouv ci oq0ciuv kui acv0ci kui ctuvoci kui uacitui kui uaoktu tuaciveoiv
14
uq0ivqv. Aiu touto aui o Aio Ieuvvq tq Kiuko ciac: Tqv avcuutikqv oou
kutuotuoi 0u oou tqv uvcpeoq q apoocuq oou. Oi 0coooi ueotc
cupuktqpiouv tqv apoocuq ku0pcatq tou ovuou (Ieuvvou tou Livutou,
Kiu, Aoo KH', 38).
Tqv oaououiotqtu tq vocpu apoocuq tovici kui o Aio Nikooqo o
Aiopcitq c tu cq uupu oiu: Hupukue oiaov 0cpe, vu kutuivqoui
kui ci tqv kupoiukqv tuutqv kui vocpuv apoocuqv. Kui tuutqv cc cpov
uoiuciatov kui auvtotivov, uev cv tq kupoiu oou, oiu tou cvoiu0ctou oou to
uku kui koooao0qtov kui auvtoao0qtov ovou tou Iqoou. tov Iqoouv voev oiu
tou voo oou. tov Iqoouv ao0ev kui ukoou0ev (kuvqev) oiu tq 0cqoce oou.
apo tov Iqoouv caiotpcev ou tu ouvuci tq uq oou. kui to aupu tou
Iqoou ckqtev cco ctu ouvtpiq kui tuaciveoce (Nikooqou tou Aiopcitou:
Luoucutikov ccipioiov, oc. 121).
O oiuoo uuto tq ctuvoiu, o oaoio cci Ipuikqv kui Hutcpikqv
kutoupeoiv, cpuq oiu tqv uupteqv ou uqv, oae c0q ci uio0qoiv kui ioq
tqv ioiuv uutq uveoiv kui tu tpuuutu uutq kui tuktoaoiqoq tu tou oikou
uutq, oiu vu q uiouv0q cv epu tq cooou kui tq couoq kpioce.



H cq uouvuiu tuutu coqcieoc .
21q Iuvouup. 2002 tou A. Muiou tou Oooqtou.



Eaictpov


He 0cpuacuctui o ctcepioo;



Aiu tou ckcioou tou voo ci tu u0q tq uq. Otuv cioc0q ckci o vou
uacpuctui to avcuutiko ci. Oae q cioou cou otqv kucq ckcictui kui
aupuokcuuci to ci, ctoi kui o vou.
Ekciocvo ckci o vou, oioci upuv kui ouvuiv ci tqv uqv, oioti ivctui iu
ouvui tev ouvucev tq uq.
O vou aoc opc caci ckci to okoto tq uq kui tqv uo0cvciuv uutq. H
opuoi uutq tou voo cpci acv0o ci tqv uqv ck tou oaoiou apokuouvtui
oukpuu oiu tev oaoiev ku0upictui q uq. 1toi oiov kut' oiov upici vu
ku0upictui kui vu uaoktu uutoveoiuv kui uq0ivqv tuaciveoiv.



Aiuti uuptuvocv;

Aioti uvooucv tqv uiuv kui to kuo tq uq. Otuv q uq oiutqpq tqv tuiv
uutq kui ocv ckaiatci ck tq uiu oaou tqv c0coc o aoiqtq, uaouuvci oc ti
oepcc tou Oupuviou Hutpo kui ocv cci ouociuv uqv uvukqv. 1ci coetcpikqv
aupqopiuv kui aupukqoiv.
15
Otuv oe uaokoatctui uao tqv caikoiveviuv ctu tou Oupuviou Hutpo, upici vu
otpcctui apo tu ktioutu kui oiu tev uio0qocev vu uaouuvq uutu. H otpoq
kui q cai0uiu apo tu ktioutu cacpicci aouki tqv uuptiu kui tov c uutq
0uvutov.
H uq cqoovqoc to 0ciov kuo kui tqv 0ciuv uutq cucvciuv kui otpcctui
apo tu ktioutu vu aupqopq0q. Aao to oqciov uuto upici q cktpoaq tq uq
ck tq uq0ciu kui ivctui q upq tq uuptiu.



* * *



1. Hpoocc, oiaov, ocuute. Aquoq, outc tu oiku oou, outc tu upe uao coc,
uu apoocc ovov tov cuutov oou. Aioti uo apuu cic0u qci oi ioioi kui
uo apuu tu oiku u kui uo tu upe uao cu. Hci cic0u q uq kui o
vou, oioti cocv auo0q ouevu c tqv cikovu tou ktiotou u. M. Buoiciou
1pu, Too 6o, oc. 223. O uvo tou oeuto cotiv o o0uo. Euv ouv o
o0uo oou uaou q, oov to oeu oou etcivov cotui... (Mut0. ot' 22).

2. I. Auuokqvou cpu, E.H.E. Too 1, oc. 213.

3. Oiko kui tuciov civui q kupoiu tou uv0peaou. Mqtqp kui ouuouou civui q
Loiu tou Ocou, q oaoiu tu auvtu caoiqoc, ku0e kui tqv kupoiuv.

4. Movov q kukikq uutq kivqoi tou voo civui uauvq, cacioq ci uutqv ocv
aopci vu cioc0q q auvq tou oiuoou. Ei tu ouo uu kivqoci tou voo, tqv
cu0ciuv kui cikocioq apoepci q auvq kui q uautq tou oiuoou. Kutu tov
Aiovuoiov Acpoauitqv.

Eu0ciu kivqoi tou voo civui: otuv o vou uao ti cikovc tev uio0qtev apuutev
uvuiuctui ci tqv voqtqv uutev 0cepiuv.

Eikocioq oc kivqoi tou voo civui: otuv o vou etictui tu 0ciu veoci oi
vocpe, uu ouoiotike kui ctuutike. Aaotcci oq. iktqv kivqoiv
kukikq kui cu0ciu.

Aiu touto uoucotcpu civui q kukikq kivqoi tou voo, q oaoiu caituuvctui oiu
tq caiotpoq tou voo ci tqv kupoiuv kui tq vocpu apoocuq aou cctui
tuutopove.

5. Aiu tq apoocuq uutq to oeu uuvci tpoaov tivu oqu kukikov. Kui o
apoqtq Hiu, otuv cuoc ckcivqv tqv aoupoviov qpuoiuv (Bcac I'
Buoiciev, iq', 42) uvcq ci to Kupqiov opo, cokuc cai tqv qv kui c0coc to
apooeaov uutou uvucou ci tu ovutu uutou. Aiu aoiov oov; Aiu vu
oukcvtpeoq oiu tou tpoaou uutou acpioootcpov tov vouv tou kui ioaovetcpov
vu apoocuq0q apo tov Ocov. (4iokuiu too A' Ipqopiou tou Huuu, Aoo
uacp tev icpe qouuovtev oc.127).

16
6. Evoiu0cto oo civui: O vou pqoioaoici to oiotikov, oquoq tov
cvoiu0ctov oov tq kupoiu, oiu tou oaoiou okcatoc0u, kpivocv kui
uaouoiecv, epi vu uq to otou. Autov tov cvoiu0ctov oov pqoioaoici
tepu o vou kui cci tqv cuqv: Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c.


Hctotkv O Ooto do0co xq Hov
Tco 5 Mto - Ayovoxo 2002
Ekoooci "Op0oooo Kucq"









































17
H NOEPA HPOLEYXH









Lc aoou uv0peaou uaupci to cpetqu: Maopouv oi Xpiotiuvoi aou piokovtui
otov kooo vu uooouvtui c tq vocpu apoocuq; Aauvtouc kutuutiku. Nui! Iiu
vu kutuuouv tqv apotpoaq u oi cvoiucpocvoi, uu kui tqv uaoociq u,
oooi ocv vepiouv, 0u cqqoouc ouvtou to 0cu eotc vu qv apoqutiovtui
uao tq oiuopctikq ioe cpqvciu kui apoooiopioo tq vocpu apoocuq.

Icviku, q apoocuq civui q ovq uaopcetikq kui uaupuitqtq cpuoiu kui upctq iu
oou kui i' uuto u oo0qkc cvtoq vu tqv cpuouotc uoiuciatu.

Ku0c tuao kui tpoao apoocuq civui ecio. O okoao tq auvupctq uutq
cpuoiu civui vu otpcci kui vu kputu to vou tou uv0peaou oto Oco. Xpciuctui
upkctq apooau0ciu iu vu cvcpoaoiq0ci kui oukputq0ci o vou eotc vu ivci q
apoocuq kupaoopu kui uaoocktq.

Acv 0u iqoouc iu tou uou tpoaou apoocuq, aou civui veotoi kui
ouvq0iocvoi oc oou tou Xpiotiuvou, aupu ovo iu tq cocvq vocpu
apoocuq. 1vu 0cu, aou uauooci tou cuuci aiotou cacioq aoc opc
uvocitui, aupcpqvcuctui kui acpipuctui uov uvtuotiku.

Ou uqoouc tou Hutcpc u vu u ooqouv iu tov ukpiq tpoao tq
cupoq kui tev uaotccoutev uutq tq 0coaoiou upctq, uao tqv ku0upoq e
tov uiuoo, otov oaoio u ooqci. Ou aouc toou ovo, cci oi cutcci, oou
18
civui upkctu iu vu oiuouqvioouv tq vocpu apoocuq kui vu acioouv tou uocou
u vu uooq0ouv c uutq.

Tqv ovououv oi Hutcpc vocpu iuti ivctui c to vou. To vou oi Hutcpc u
tov apoooiopiouv e cvu ccu0cpo ov, aou ocv uvcctui acpiopioou kui outc iu
aou aci0ctui iu kuti aou ocv aopci vu ouuci. Ii' uuto, oiucuv ovo ic
cci oc iu uaouotutq apoocuq - Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c - eotc vu
qv pciuctui cuq apooau0ciu tou vou vu oukputci iu cuq apoocuq kui,
ocutcpo, upiouv to vou coetcpiku kui oto kcvtpo tq oikq u uaupq.

Ekci, aupucvovtu ukivqto c to voqu tq 0ciu caikqoq tou ukututou
ovouto tou Kupiou u Iqoou, uvucvci vu uio0uv0ci to ouvtootcpo ouvuto tq
0ciu aupqopiu.

Eivui uouvuto, caikuoucvo ouvcciu kui c caiovq, o auvuu0o Acoaotq u
Xpioto, vu qv caukouoci kui cuviotci, uuto aou tooo cai0uci tq oetqpiu tev
uv0peaev.

Eacioq oe q kutu uoq upctq aou 0couc vu caitcu0ci, pciuctui kui tu
kutuqu cou, ctoi kui q icpq uutq cpuoiu pciuctui tu uaupuitqtu otoiciu. H
kuaoiu qouiu, q ucpivqoiu, q uaouq tq veoq kui oiqqoq covotev, q
ckputciu cviku kui q caiovq ouvcciu kui ouvq0ciu ocv civui ukutop0etu otou
cuuci aou cvoiucpovtui iu tqv icpotutq uutq cpuoiu. H caitccoq tq
apoocuq oc kuaoio poviko oiuotqu tq qcpu, auvtotc acpiaou to ioio, civui
iu kuq upq!

Toviouc uoue tqv caiovq e to acov uaupuitqto otoicio otqv apoocuq.
Ltqv upq, otuv ouvuvtutui iu kui uvtiopuoq coetcpikq, civui uaupuitqto vu
cctui i0upiotu q apoocuq q kui ouvutotcpu. Otuv kutop0e0ci q kuq uutq
ouvq0ciu, eotc c cukoiu vu aupucvci kui vu cctui q cuq, totc aopouc vu
otpuouc kui coetcpiku c tcciu cetcpikq oieaq. Lto iio "Oi acpiactcic
cvo apookuvqtou" oivctui cvu kuo aupuociu iu tqv cioueq. H caiovq oiaov
kui q apooau0ciu auvtotc c tu ioiu oiu tq cuq, 0u cvvqoci tqv kuq
ouvq0ciu, ctu uutq 0u cpci to kputqu tou vou, oaotc kui q aupouoiu tq Xupq
0u uvcpe0ci.

Oae ku0c upctq uvtiotoici oc cvu uaotccou, ctoi kui q vocpu apoocuq cci e
uaotccou tqv ku0upoq tou vou kui to etioo kui tuvci to ukpo kui tccio
uu0o, tqv cveoq c to Oco, oquoq tqv uaoktqoq tou Aiou Hvcuuto.

Lto 0cu tq apoocuq, apcaci ooi u oi Xpiotiuvoi vu ueviouotc, ioie otq
ovooiotq vocpu apoocuq. Oaou tuoci o ku0cvu, aou kcpoo 0u cci.

19


Otuv civui aupouou q cuq, o uv0peao ocv aupuoivctui otov acipuoo aou
aupuovcuci iuti o upuavev kui apoocuocvo ocv caiatci ci acipuoov .
Eaioq, o uv0peao ocv aupuoivctui oc okotioo, eotc vu civui aupuoo kui vu
kuvci u0o otqv kpioq kui uaouoq tou. Acv actci oc pu0uiu kui ucciu, aou
civui q uoq aoev kukev. Acv vikutui uao au0q kui uouvuic kui ioie otuv tu
uitiu civui kovtu. Aacvuvtiu, uuuvci o qo kui q cuuciu tou, ivctui apo0uo
apo uu0ocpiu, civui apuo kui uvqoikuko, uuuvci ku0qcpivu q aiotq tou kui
q uuaq tou oto Xpioto kui uuto tov uaokivci iu tqv kutop0eoq oev tev upctev.
1ouc aupu aou aupuociutu oupovev uv0peaev, kui ioie vcev, aou c tqv
kuq ouvq0ciu tq cuq oe0qkuv uao tpocpou kui 0uvuoiou kivouvou q
ateoci oc cuu kuku.


Eaocve, q uoiuciatq vocpu apoocuq civui ku0qkov ku0c aiotou, ku0c qikiu
kui cvou kui kutuotuoq, uocte epou kui povou kui tpoaou cvci auvtu q
ioiu kui ivctui oc oou o,ti tou pciuctui kui tou uauooci, eotc kutu tq
Ipuq au o uv caikucoqtui to ovou Kupiou, oe0qoctui (Hpu. '' 21).

Acv uaupci kivouvo auvq, oae oiuoioctui uao cpikou uouci, upkci vu cctui
q cuq c tpoao uao kui tuacivo. Eivui aou uaupuitqto, otuv cctui q apoocuq,
vu qv uaupci oto vou kuiu cikovu, outc tou Acoaotq u Xpiotou, oc
oaoiuoqaotc opq, outc tq Kupiu Ocotokou q kuaoiou uou apooeaou q
aupuotuoq. H cikovu civui o tpoao tou okopaioou tou vou. Eaioq, c tqv cikovu
ivctui q cioooo tev oioev kui tq auvq. O vou apcaci vu cvci otqv cvvoiu
tev oev tq cuq kui c aou tuaciveoq vu acpicvci o uv0peao to 0cio cco.
Oi tuov uvtuoic q etu q kivqoci, kpotoi kui 0opuoi civui uaupuocktu e
oiuoiku tcvuoutu iu vu aupcaooioouv q vu aupuauvqoouv.

O tpoao tq aupouoiu tq Xupq otou cioueikou civui upu avcuutikq q
oukpuu qpcu kui upoaoiu, q qpco oo uao tq vqq tev uuptiev u.
Hpooocutiku, q Xupq ivctui uio0qoq tq uuaq tou Xpiotou, oaotc cuuvictui
tccie o ctcepioo tou vou kui 0cpuivctui q kupoiu otqv uuaq tou Ocou tooo,
eotc voici oti ocv 0u uvtcci uo. Ou uutu kui oiuopc uc opc
uvtiqq kui aupqopiu civui cioueiku oc ooou apooau0ouv vu cvc kui vu
kputouv tqv cuq, ooo uao uutou cuptutui kui cviku ooo aopouv.

1e uuto to oqcio, aou civui tooo uau tu apuutu, ku0c uq op0oooou,
utiocvq kui c aiotq, aopci vu tu cupooci kui vu piokctui otqv avcuutikq
uutq cupoouvq kui upu, kui vu cci tuutopovu tq 0ciu apootuoiu kui oq0ciu oc
oc ti apuci kui cvcpcic tq.
20

Eauvuuuvouc kui aui tqv aupukivqoq u oc ooou uuaouv to Oco kui tq
oetqpiu tou: Nu qv ku0uotcpqoouv vu ookiuoouv tqv kuq uutq cpuoiu kui
ouvq0ciu kui ocv 0u piokouv oiu vu cuupiotouv to Oco iu tq upq kui
ccqoouvq tou, aou aupcci oc ooou koaiuoouv io otqv cpuoiu uutq. Ii' uuto
vu couv 0uppo vu q oiotuoouv q ikpouqoouv c tq iq uvtiopuoq q koaeoq
aou 0u ouvuvtqoouv. Acv uaupci uaouotcpo, cukootcpo kui uao oou
kutop0eto avcuutiko caitqocuu uao tq ikpq cuq, c tooq aouaq ecciu
kui apokoaq, oto oqcpivo kukcevu tq tooq tupuq, upvqoq kui uaiotiu.
Eaiuctui kui otuv ku0ctui kuaoio kui otuv kivcitui kui otuv cpuctui kui otuv
ukou piokctui oto kpcuti kui cviku oaou kui oae civui, vu cci uao cou tou
tq ikpq uutq cuq.





H cuq uutq, acpicci kui tqv aiotq kui tqv caikqoq kui tqv caiou kui c tooo
ikpo koao kui uoquvtq apooau0ciu, tqpci tqv ku0oikq cvtoq uoiuciate
apoocuco0c (A'' Ti. c'' 17), c oq tqv tcpuotiu oquoiu tev uaotccoutev tq.

Lc oaoio oo tev Hutcpev u ki uv otpuci kuaoio q kui otou 0uuuotou
iou tou, ocv 0u ouvuvtqoci kuiu uq upctq vu cuvcitui tooo kui vu
cupoctui c qo kui caiovq, eotc vu uaotcci, ovq uutq, to ioupotcpo coo
tq cv Xpiote caituiu. Acv couc okoao vu ck0ciuoouc q vu acpipuouc uutq
tq uoiioou tev upctev, iuti o,ti kui vu aouc cci, uov 0u tq cieoouc. O
okoao u civui vu aupukivqoouc kui vu cv0uppuvouc ku0c aioto otqv cpuoiu
tq, kui ku0cvu ctu 0u oiou0ci uao tqv acipu tou, iuti cci aou iu ciauc.

Tpctc oooi uaopcitc, oooi uaooqtcucotc, oooi ciotc 0icvoi, oooi ciotc otqv
uvoiu, oooi ciotc oioaiotoi kui aoikiotpoau oooi ciotc oc ookiuoic, tpctc
otqv aupqopiu kui uoq tev apoqutev ou. O uku u Iqoou Xpioto, q
eq u, u uvucci oti epi cou ou ouvuo0c aoiciv ouocv (Ie. ic'' 5).

Nu oiaov, aou otuv tov caikuouuotc ouvce, ouocaotc cvouc ovoi kui
caocve ou tu aopouc c tq oq0ciu Tou. 4etiouotc kui ivouotc
apo0uotcpoi kui ctoi 0u caituuvouc vu q auivouc oc acipuoou. Euv
kuaoio 0cci vu tuoci kui qotcpu, oaou 0u tov ckuoci q auvuiu Xupq, 0u
acpuoci aui uao tqv cioueq uutq. Kui otuv tuoci oto oqcio ckcivo, 0u tov
aqpoopqoci kutuqu q Xupq.
21

O caioo tev puocvev, cauvuuuvouc tqv aupukivqoq, q uov tqv
cv0uppuvoq u, apo oou tou aiotou, oti aopouv kui caiuctui vu
uooouvtui c tqv cuq Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c , tq cocvq vocpu
apoocuq, c cuiq aiotq oti aou 0u ecq0ouv oc oaoiooqaotc otuoio ki uv
tuoouv. H vqq tq uieviu eq kui q tuacivopoouvq cuouvtui tqv caituiu,
c tq Xupq tou Xpiotou, tou oaoiou q caikqoq 0u civui o otoo tq uu0q
uauooqoq. Ioou kuipo vu ctoiuoci o ku0cvu to cov tou! H Xupq tou
Kupiou Iqoou Xpiotou vu civui c oou tou Xpiotiuvou. Aqv.

Kcicvo uao to iio tou cpovto Ieoq "ALKHLH, H MHTEPA TOY
AIIALMOY".






































22
H NOEPA HPOLEYXH "KYPIE IHLOY XPILTE
EAEHLON ME".IIATI OXI "EAEHLON HMAL"

Iiuti ouviotouv oi Aioi Hutcpc vu cc "Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c" kui
oi "ccqoov qu", oaou to "qu" ouacpiuuvci kui tou uou; Acv civui
ceiotiko vu voiuouotc ovo iu tov cuuto u, uoiuopevtu iu tou
ouvuv0peaou u;





Oi uioi Hutcpc apotiouv vu cc otov cviko tqv cuq, cacioq c tov oo
"ccqoov c" (ouvu apoo0ctouc kui "tov uupteev") oqevouc ouvuio0qoq
tq uupteotqtu u, oae kui o Auio otou uou aoc opc ou
"ccqoov c", cve apoo0ctci oti tqv uvoiuv ou ce iveoke (1u. v' 5) kui
tqv uvoiuv ou cvepiou kui tqv uuptiuv ou ouk ckuuu (1u. u' 5).

To "ccqoov c" oquivci coooqoq, uutocco, uutociu, uutoouvuio0qoq
tq uupteotqtu tou apoocuocvou. Aao tq ouvuio0qoq uutq cvvictui q
ctuvoiu, q ouvtpiq, oi otcvuoi kui tu oukpuu, ku0e kui aui uptupci o
apoqtuvu covtu: ouoe ku0' ckuotqv vuktu tqv kivqv ou, cv oukpuoi ou
tqv otpevqv ou pce (1u. ot'7).Acovtu, uocc, tq ikpq uutq cuq
("Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c"), cuv cai0uci vu vepioci kupaoopiu,
ocici vu otckcoui kui ou e uo Auio kui e uo Tcevq. O tccutuio
uao tqv aoq ouvuio0qoq kui to otq0o ukoq tuaouoc, evuovtu: o Oco,
iuo0qti oi te Auptee! Kutcqkc oc uuto oikuiecvo aupu o "oikuio"
4upiouio, kutu tq uptupiu tou Kupiou (Aouk. iq'14).

Kui ocv uoiuopouc iu tou uou. 1ou-iou, cacioq voiuouotc iu tou uou,
povtiouc tooo aou iu tov cuuto u. Akouoc aui aupuociu: A uao0coouc
oti cioui uoqo kui ovo. Euviku, cpctui kuaoio io oou to ioio uoqo kui
ovo, oae cou. Hctci otu aooiu kui oc aupukuci: 4ic ou, oc aupukue,
tpcc otou ioupou vu aupukucoci iu cvu. 1e cuq uvukq. Ti 0u kuvci;
Ooo ouvocctui o io oou c tou ioupou, uo tooo tou cpci kui ou. Ti
oq0ciu vu apoocpci; Aoue tiaotc.Av oe uuau apuutiku tov io oou,
uu kui ku0c uo ouvuv0peao, 0u apoqutiotci ooupu. Ou okc0ci: Eivui
uvukq vu ouvoc0e oaeooqaotc c tou upooiou. Hpcaci vu oq0qoe. Ou tpce
oiaov otqv aoq" 0u oaououoe" 0u ope0e" 0u uaoktqoe 0coci, qq kui kuo
23
ovou. Liu-oiu 0u ouvoc0e c tou ioupou kui totc 0u aope uvctu vu actue
uutu aou 0ce.Tepu, voie, kutuuc Ti cvvoe. Av 0cci oiaov kui ou vu
oq0qoci avcuutiku tou ouvuv0peaou oou, povtioc apetu vu ouiie0ci o
ioio c tov auvtoouvuo Letqpu Xpioto c ctuvoiu, c coooqoq kui vu c
ui c tov Auio "ccqoov c!"Opuiu, 0u ou aci. Nu kuve ctoi.

A uao0coouc oti ouiie0qku kui ce c tov Kupio Iqoou Xpioto. "E, totc, uao
oe kui acpu ocv civui ceioo vu ouvcioe vu apoocuoui iu tov cuuto ou
covtu "ccqoov c" kui oi "ccqoov qu";Leotq q auputqpqoq oou, ukouoc
oe kui tqv cqqoq. O Aaootoo Huuo puci: Ku0uacp up to oeu cv
cotiv kui cq cci aou... uci oc cotc oeu Xpiotou kui cq ck cpou (A'
Kop. i' 12,27). "Ootc, kutu tov "Aaootoo, oooi ci Xpiotov cuatio0qcv
uaotcouc cq cvo oeuto, tou oaoiou kcuq civui o Xpioto. Acci aui o
cu Huuo: citc auoci cv co, ouauoci auvtu tu cq, citc oouctui cv
co, ouuipci auvtu tu cq (A' Kop. i'26).

Iiu aupuociu, uv o Keotu vikqoc otu 100 q otu 400 ctpu kui pucutqkc, ocv
0u oeoouc ouupqtqpiu otu aooiu tou Keotu, uu otov ioio tov uv0peao. Av
aui tuov tuaqoc otov uevu to aooi tou, totc ocv aovuci ovo to aooi, uu
aovuci ookqpo.To ioio kui otu avcuutiku. Av cvu co tq Ekkqoiu
uiuctui c tou avcuutikou tou uevc, q ecciu civui ucoq iu ou tu cq
tq Ekkqoiu u, cooov uaotcouc cvu oeu. O uiuoo uvtuvuku oc oo to
oeu tq Ekkqoiu.Oaoio cioci cou tou c tqv cuq tou Iqoou oiuci c tu
oupuviu oeutu. O qio, iu aupuociu, civui uutoeto, uu q ocqvq civui
ctcpoetq. Ku0e oiaov q ocqvq auipvci to e tou qiou, to oioctcuci kui
etici tq ocpq vutu, ctoi cici kui o apoocuocvo c to uouto e tou
1iou tq Aikuioouvq Xpiotou kui to ctuoioci kui otou cv okotci kui okiu
0uvutou ku0cuoovtu uocou tou. Au, oae q ocqvq uaevctui oc oq tq q,
oe tu aukvu vcq uvuuitiouv to e tq, ctoi kui o uv0peao aou ci q caicvci
otqv uuptiu kuuatctui uao cvu ouvvco, to oaoio okotici tov vou tou kui ocv
aopci vu oc0ci cou tou to e tq voqtq ocqvq.

Av kui ou, uocc, ocv caci cou oou to e tou voqtou qiou kui tq ocqvq,
ocv tuici o qio outc q ocqvq. 4povtioc c tq ctuvoiu vu oiuuoci tu ocpu
vcq kui totc 0u oc0ci uacto to e tev apoocuev tev Aiev cou oou. Kui
uutc civui cacipic, aou ovo oou 0u oiuaioteoci. Hpokcitui iu tu 0uuutu aou
caci cou tou o ku0c ueviocvo aioto.

O Aio Liouuvo tou A0e puci oti, ooo otq q uaupouv Aioi, o kooo 0u
otckci. Euv q q otuutqoci vu aupuci Aiou, totc c0uoc oto tco tq.Otuv
cvu Aio cci c tuaciveoq kui c uio0qu uupteotqtu to "ccqoov c",
uuuvci cv oc uiuoo, uuuvci oe kui q auppqoiu tou cveaiov tou Ocou. Au
covtu ouvcioqoq oti uaotcci co cvo oeuto kui caovtu oti tu
acpioootcpu cq tou oeuto, oquoq oi acpioootcpoi uocoi tou Xpiotiuvoi,
oe tq uuptiu uo0cvouv upiu, totc uvuuuvci otov cuuto tou tu upq tev
uocev kui otcvuci ouv vu civui oiku tou tu uuptqutu tev uev. "Av uiotu
auoouv kui uu cq uao oeutikq q uikq uo0cvciu, totc ouauoci.

1 cuq "Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c" civui to pcuu aou optici tqv autupiu.
Hqq civui o Xpioto, autupiu civui q kupoiu tou uv0peaou. Mc tq ikpq uutq
24
cuq q kupoiu optictui c Xpioto, optictui ouvcae c piotiuvikc upctc,
optictui c qo, c ao0o, c cpetu Xpiotou. Hou optictui; Hou cici,
aou piotoaoicitui. Muiotu oc tctoio u0o, aou vu uaoktu, kutu tov opo tev
uiev Hutcpev, tov "uvikov cv0cov cpetu".Oe o 0cio uuto cpetu, kutu tou
Hutcpc, cci oiaq ioiotqtu: ooo acpioootcpo uuauc tov Oco, tooo acpioootcpo
uuauc kui tqv cikovu Tou, oquoq tov uv0peao" kui ooo acpioootcpo
ouiie0ouc c tov Aqioupo u, tooo acpioootcpo oq0ouc kui to
oqioupqu Tou, tov ouvuv0peao.Acovtu cvu Aio tqv cuq, oto "ccqoov c"
acpiuuvci aou.

"ccqoov c", cvvoci: Ltqpic c otqv ooo tou uiuoou, oaou Eou c ooqqoc,
qv tuov kui acoe, kutu tov Aaootoo. "ccqoov c", cvvoci: 4etioc c,
ooqqoc c. "ccqoov c", cvvoci: Bcaci tqv uuaq ou, tq ouaoviu ou uacp
tev uocev ou. O Kupic, aupukue, vqo0qti acivevtev kui oievtev, vqo0qti
ooev auoouv uiku kui oeutiku, uao kupkivo, uao ckcuiku, uao
kupoioau0cic, uao uuo0cvcic, uao oiuopc ouiovikc caiopuoci. Mvqo0qti
ooev kivouvcuouv uao ou uutu kui uao ku0c cvcopu tou c0pou. 4uuc tou
oikciou, tou oucvci, tou ooaiotou, tou oocvci kui oo tov kooo Lou
uao ku0c caiouq tou uvtikcicvou. "ccqoov c", cvvoci: Mvqo0qti auoq
caiokoaq Xpiotiuvev Op0oooev kui auvto tou icpou kqpou kui etioc vu
op0otoouv tov oov tq uq0ciu. Akoq, vqo0qti auvtev tev cvtciucvev
cuco0c uacp uutev kui ioiuitcpe ooev couv cioikq uvukqv.Av 0cci, 0u oou
ae kui kuti uo, ku0e to cu0u uao tov ucivqoto Icpovtu ou. Hoc opc,
ccc, q autupiu cici kui cciuci. Totc auuci uutq q cuouu kui e uo
ooqo etici tov vou 1 uq uio0uvctui cvtovu tq Ociu Hupouoiu, tu cq
aupuuouv kui, actovtu otu aooiu tou ukututou Iqoou, uvuuctui oc cvuv
aotuo oukpuev. Aotc aui, oieau uao oco kui 0uuuoo q cici cpetiku
o,ti tq otiq ckcivq tq oiouokci o cv0co cpetu, oquoq to Huvuio Hvcuu.Kui
uou kopco0ci q uq uao 0ciu uuaq, totc uutq q ioiu uuaq, c tq oiaq tq
ioiotqtu, otpcci to cu apo tou uocou tq. Ti cukuipiu! Eivui ovuoikq q
cukuipiu tepu aou kputu otu cpiu tov Ho0oucvo kui Huvtoouvuo. Kui cci: O
ukututc Iqoou, e tq uq ou, o ovo apuutiko cpe! Ee cv
uio0uvoui uutq tq otiq ccqcvo kui auvcutuq, oe cvu kcvtpo c kcvtu.
Mui c tqv uuaq, ce cou ou cvuv uo tooo aovo. Bcae tou uocou ou,
cae tqv Ekkqoiu u, cae tou uv0peaou aou auoouv, kui ocv uvtce.
Luaove kui ouauoe. Ii' uuto oc ikctcue, e Huvuu0o kui Huvtoouvuo,
oq0qoc tou. 4tuivc; To aupuocoui. Kui qte ouveq. Oooe to
"quptov". Mcq tou oeuto ou civui. Luvuacu0uvo ciui. 'Au kpoue to cco
kui tqv uacipq iuv0peaiu oou. Boq0qoc! Boq0qoc!

Nu, uuaqtc ou, ae q uuaq u cvevci cv Xpiote c ou tu cq tq Ekkqoiu
u kui ae, c ti apoocuc tev Aiev kui ooev ueviovtui tov kuo uevu,
oq0u o Kupio kui tu uaooiau uo0cvq cq, iu tu oaoiu uvcctui, ukpo0uci kui
uvucvci oev tq ctuvoiu iu tq oetqpiu.Eioc, uutc ovo oi acvtc cci tq
cuouu, aou aopouv vu uvcuoouv tov uv0peao; Euqoou kui iu cvu tov
pu0uo, uu kui iu oou tou cv Xpiote uocou u, vu tuauc uotuutqtu
tqv aoptu tou ccou tou Kupiou u, oioupoi oti 0u tqpqoci tqv uaoocoq Tou,
otuv ciac: kpouctc, kui uvoiqoctui uiv (Aouk. iu' 9) kui o aiotcuev ca' uute ou
q kutuiouv0q (A' Hctp. ' 6). Aqv.

25
H NOEPA HPOLEYXH TOY AIIOY OPOYL !!!






Aoe tev 0pqokcutikev coptev tq Op0oooiu iu tov Ackuacvtuuouoto 0u
aupouoiuoouc oc oou tou 1qvc kui tou Aaooqou uocou u tqv
ikpotcpq cuq Hpoocuq aou apocpctui uao to Aio Opo. Kui tou cc oti
q apoocuq ocv civui uao0coq tou ku0c uv0peaou, uu ovuu tou aiotou tou
oaoiooqaotc oouto q 0pqokciu otqv apokcicvq acpiateoq uvucpouotc ovo
iu tou Op0oooou Xpiotiuvou iu kui q aciovotqtu tev Eqvev kui
Aaooqev uocev u civui kui iu uuto tov oo tou uicpevouc uutq
apoocuq tq oaoiu q aqq civui to Aio Opo. Eve ouv apooo ou
aupouoiuouc tqv pqoq tou (A' Hctp. 4, 7) aou cpuc Huvtev oc to tco
qikcvoepovqoutc ouv kui vqutc ci tu apoocuu. Iiu vu ukoou0qoci o
ku0ooqqtiko oo tou Aiiiuvou tou Lievoactpitq aou uopu tqv NOEPA
HPOLEYXH.

Hou oeotu cci c0ci oti to cuutcpo apovoio, uu kui to cuutcpo
apoqu tou aiotou civui q apoocuq. H uq0ciu uutq tq auputqpqoce civui
apouvq, c' ooov apokcitui iu tqv aio uvioq kui tqv aio uvqkouotq ocoq, tqv
caikoiveviu (oiu tq apoocuq) oquoq tou ktiotou uv0peaou c tov uktioto Oco.
H caikoiveviu uutq civui kut' upqv uouvutq kui uoiuvoqtq, uou civui ocoocvo to
ucupeto uou ctuu tou 0uptou kutu tqv ouoiu uv0peaou kui tou
uacpouoiou kui uapooitou Ocou. Auto oe aou ocv aopci vu ivci kutu tqv ouoiu,
to kuvci ouvuto kui apuutoaoiqoio kutu tq upq kui tq iuv0peaiu Tou o
Oco. Mcou oiaov o' ou ckcivu tu uouvutu aupu toi uv0peaoi uu ouvutu
aupu te Oce, apcaci vu kututuoc kui tqv apoocuq.

Auto oquivci oti q apoocuq ocv civui uao0coq tou ku0c uv0peaou, uu ovuu
tou aiotou. Yaupouv ouotue aooi uv0peaoi, aou kui uv ukoq ocv upvouvtui
ucou kui kutqopqutiku tqv uaupq tou Ocou, cv toutoi uouvutouv vu
26
aupuoc0ouv oaoiuoqaotc caikoiveviu ui Tou, q tqv uvukq kui uiu iu tctoiu
caikoiveviu. Eaocve ocv coc ovuu tou u0cou uu kui tou cocvou
op0ooiotc, aou ck tev apotcpev upvouvtui tqv apoocuq. Ii' uuto oou 0u
ck0cooc otqv ouvcciu uacu0uvovtui apetiote, uv q kui uaokciotike, otou
aiotou. Av, aupu tuutu, caqpcuoouv cvococve kui kuaoiov oioaioto,
op0ooiotq q u0co, uuto uoue 0u ocictui otq upq tou Ocou kui ovo, o
oaoio ou 0cci tov 0uvutov tou uupteou e to caiotpcui kui qv uutov
(ap. Ic. 18, 23).

`otcpu uao uutq tq ouvtoq cioueq, aou uoictc kui otou oou tou
Apicaiokoaou Auotpuiu 0u aupouoiuoci to Apodimos.com oc oou tou
caiokcatc uvuveotc tou tqv Nocpu Hpoocuq uoiocvq otu kcicvu aou
cci puci o Aiiiuvo o Lievoactpitq c tito Hcpi Ocou: Aoo
Aio0qoce. Mctuu tev oaoiev civui kui q Nocpu Hpoocuq q oaoiu apocpctui
uao to myriobiblos.gr tqv oaoiu 0u aupouoiuoouc uutouoiu.

































27


NOEPA HPOLEYXH
AIMIAIANOL o Lievoactpitq






Kuvci u ocv uvoci oti q apoocuq civui ovte iu apetupikq uvukq ku0c
uq, civui ocvopov eq, to oaoiov tpcci tov uv0peaov kui tov u0uptoaoici,
oioti tov ku0iotu koivevov tou uoiou kui u0uptou Ocou. Oae ocv uaupci
28
uv0peao epi uqv, ctoi kui ocv vocitui ti evtuvo cv Xpiote uvcu apoocuq.

H vocpu apoocuq civui uoiuciato cvcpciu tev ucikev tuutev, o upto, q
eq kui q eoou tev uev uutev ovtev, civui ckpuoi tq uuaq tev apo tov
Ocov. Oute kui oi ovuoi, cv oupki ioucvoi kui ueviocvoi, iouv tqv
ucikqv aoitciuv, eaupouv tov 0ckov uutev cpetu oiu tq uoiuciatou vocpu
apoocuq.

Aiu touto, auiv kui aouki, kui cou ci tqv iotopiuv, caocv ovuou aou
qoovouv ukoq kui cai epu kui qcpu vu uouv, cvouv kui tov cuutov tou,
uooiecvoi ci tqv vocpuv cvutcvioiv tou Kupiou. Hooc opc ktuaououv tqv
0upuv uiev q cuci o actcivo kui ckcivoi ocv uvtcuuvovto tiaotc, oioti o vou
tev cupiokcto ci ctupoiov koiveviuv ctu tou Ocou. H apoocuq civui oi' uutou
q avcuutiketcpu u0qoi, aou ivctui uvuopu ci tov Hutcpu kui ktiotqv tou
kooou, civui 0uaepq tq kupoiu tev, uvcuou ci tu oupuviu civui ukuiuou
kui tpucpo uoauoo tou ovuou apo tov Nuiov kui Letqpu tev uev u.

H Ekkqoiu u q c tqv apoocuqv q c tu apoocuu tev tckvev tq. Bcuie,
uaupouv aou cioq apoocuq. Av oe 0cqoecv vu ioecv aoiu civui q kut'
coqv apoocuq tq Ekkqoiu, aou ucipute ouvtqpci tqv avcuutikotqtu tq cv
auvti kuipe kui auoq epu, totc 0u apcaq vu uvutpcecv ci tu etoopu tckvu
tq, tu uaotcouvtu tqv ovuikqv aoitciuv. Aioti, oae cci cvu Hutqp tq
Ekkqoiu, o uio Iouuk, uutq uaotcci to kuuqu tq Xpiotou ckkqoiu(1)
kui ckpuci to oupkecvov kui iecvov Euuciov. Eivui o ovuioo to
icpetutov 0qouupouukiov tq, ci to oaoiov oiutqpouvtui ueqtu tu ooutu
tq, uq0q q cuocciu, ukcpuiov to uptupikov povqu, uvo0cuto q avcuutikq
aupuoooi, opuotikq kui oetqpio q uaootoq tq, ouvcc to qouoaov tpuouoi
tq, c to oaoiov apokuci kui cuavu tov quaqcvov Xpiotov tq kui 0qpcuci tqv
ooetov acpiotcpuv, to Hvcuu to Aiov, to oaoiov ck tou Hutpo ckaopcuctui(2).

Aiu vu vepioecv oc ae oiutqpci q Ekkqoiu cou ci tov ovuioov tqv
apoocuqv tq, tqv 0coapcaq tuutqv evqv tq, ocv pciuctui vu tpcecv ukpiu
ci Avutoqv kui Auoiv. Eoe, ci tqv citoviu u, cocv to Aiov Opo, tqv
avcuutcopov icpo0qkqv tev aupuooocev u, tqv 0coppiatov ouviou, oiu tq
oaoiu oiupke oeovtui uao tov kuoevu tq uuptiu aooi kui ciouv tqv
uoiciuv tou Ocou.

29


Tqv apoocuqv tou Aiou Opou aoio ocv tqv vepici; Aaotccitui uao iuv
puoiv ikpuv, uao ctpqcvu tu cci.

Mc tqv ocpuv kpuuqv Kupic, oooooucv tov Ocov, tqv cvooov
cuciotqtu tou, tov uoicu tou Iopuq, tov oqioupov tq oputq kui uoputou
ktioce, ov pittouoi tu ocpui kui tu cpoui.

Mc tqv ukututqv caikqoiv kui apookqoiv Iqoou, uptupoucv oti civui
aupev o Xpioto, o oetqp qev, kui cuveove tov cuupiotoucv, oioti u
qtoiuoc eqv uieviov. Mc tqv tpitqv civ Xpiotc, 0coooucv, oooouvtc
oti o Xpioto civui uuto o Yio tou Ocou kui Oco. Acv u coeoc kuaoio
uv0peao outc cvu uco uu o Iqoou Xpioto, o uq0ivo Oco.

Ev ouvcciu, oiu tq cvoouou uitqoce ccqoov c, apookuvoucv kui
aupukuoucv vu ivq ice o Oco, ckaqpev tu oetqpiu uitqutu u, tou
ao0ou kui tu uvuku tev kupoiev u. Kui ckcivo to c, ti cupo cci! Acv
civui ovov o cuuto ou civui uauvtc oi aoitopuq0cvtc ci to kputo tou
Xpiotou, ci tqv uiuv Ekkqoiuv, civui ooi uutoi aou uaotcouv co tou ioikou
ou oeuto.

Kui, tco, oiu vu civui aqpcotutq q apoocuq u, kutukciocv c tqv civ tov
uupteov, cooooucvoi -auvtc up uupteoi cocv- ku0e ceooouvto
kui ooi oi uioi kui civovto oiu tuutq tq evq uioi eto kui qcpu.

E uutev uvtiuuvoc0u oti q cuq cacpicci ooooiuv, cuupiotiuv,
0cooiuv, aupukqoiv kui coooqoiv.

30
Ti vu ciaecv, oiaov, uuaqtoi ou, tepu oiu tqv vocpuv apoocuqv, uou ci tqv
caoqv u, oou ooi o Oco, auvtou ivctui oo acpi uutq kui uacipupi0u
iiu ckoioovtui uvucpocvu ci tqv cuqv; Kui tu auioukiu acov tqv
vepiouv kui tqv couv ikpoi kui cuoi oeovtui c uutqv.

Eivui kuov touto, ukoq kui oiu to covo oti ci tqv Avutoqv tu cuoevuu
0pqokcuutu kui ui uautqui icpuaootoui tev caiocikvuouv tqv ioikqv tev
oq0cv apoocuqv, aou civui oe uikq, cuoq kui ouiovikq. Eic0u pceotui vu
uvukuuatecv tov ioikov u uq0q 0qouupov, tqv vocpuv apoocuqv, tqv vqqv
tou 0ciou ovouto.

Mcou ci tou uievu q Ekkqoiu oiu tq cuq u' cvo cv oici ci tov Ocov, u'
ctcpou oc c uutqv cv0ouoiuci tu tckvu tq kui tu 0coaoici. H vocpu apoocuq
civui kuti aou cici ookqpq tqv ktioiv kui 0uvci kui cpi qev tev
uv0peaev.

Eaitpcutc ou, apiv apoepqoe, vu Lu uvucpe oiu kuaoiov ovuov, tov oaoiov
cvepiou kui -oae ooi u acpvouc tctoic ouokoic- oiqpcto ci to ovuotqpi
tou iuv kpioietutqv caoqv ouokoc qcpc! To uuo tou to aupaoouoc o
aovqpo c0po kui ouvuci uvti0ctc q0cuv vu tov actuouv kui uao apikiau
tq Ekkqoiu vu tov ctuaoiqoouv ci uvuqtqtqv oq0cv tq uq0ciu. H uq tou
oouoc ouv tu upiocvu kuutu kui qtouoc tqv utpeoiv uao tq ouocpciu.
Evc0ucito aotc-aotc tqv cuqv uutqv, uu cuivc tooov uouvuq, oioti ocv
caiotcucv ci uutqv. To acpiuov tou to ucoov ocv tov oq0ouoc ku0oou qto
upvqtikov. Tuuiaepo aou ivctui o uv0peao, otuv apoqutictui. Hoio oe
ocv oicpctui uao toiuutc piktc qcpc, okotcivc vuktc, tpuikc ookiuoic;

Aoiaov, o ovuo u ocv qcupc ti vu kuvq. O acpiauto ocv tou coioc tiaotc. H
vuktu tov cavic. Kui kuaoiu vuktu cou ci to aviio aou cvoie0c, uvoici to
aupu0upo tou kciou tou vu uvuavcuoq. 1tuv okotuoi - kuaou tpci tq vukto.
Kui oae qtuv koupuocvo, caqc vu to kcioq, qae aopcoq io vu
ckoupuo0q. Oe ouv vu civc tpiupe tou -ce oo to okotuoi- ouv vu civc e!
Lkuci vu oq, ao0cv cuivc uuto to e! Au, uao aou0cvu ocv apoqpcto. To
okoto to uvuaootutov civc e kui q kupoiu tou ioiou ukoq qtuv etcivq to
kci tou, otuv q0c apo uuto, cioc oti kui touto civc e! Koitouoc qae to
e uuto qto uao tqv uau. Oe ocv aopouoc q uau tou actpcuiou vu ivq
kui vu kuvq to auv e!

H kupoiu tou apiv ocv qtuv ukoq etcivq, oe cic kuaoiuv caiou epi vu
kutuuuivq kui o ioio, cou ci to uviuou tou kui cou ci tqv caiou aou
uvccac, uivci ci tqv uupq uuq tou ovuotqpiou, aou aoc opc tou cic
uvq ouv kouoi uivci cou ci tqv oieaq, cou ci tqv vutiu. Mu aupucvo!
Ou qouv uvcpu! Tiaotc ocv qtuv kpucvo cou ci tqv okotciviu. Ou cou ci
to e, kui tu uivu ookupiu kui tu aupu0upu, o vuo, to eu aou autouoc, o
oupuvo, q puoi aou ctpcc ouvce, tu tpioviu ckci, oi auouaioc, tu
vutoaouiu, ou aupouoiuo0qkuv ckci, ou! Kui kutcuivuv kui tu uotpu, kui
uqevc o oupuvo, uov tou cuivcto oti ou ciuv ivci -q kui oupuvo- cvu
oupuvo! Kui ou ui cuuv tqv cuq, ou ccuv tqv cuq. Kui q kupoiu tou
aupuooe uvoic kui uutq kui upioc vu opcuq, upioc kui ckcivq vu ktuau kui vu
ouctcq u0cu tq ci tqv ioiuv tqv cuqv kui tu aooiu tou ocv qcupc ti vu tu
31
kuvq.

Outc kutuuc aotc uvoic tqv aoptu kui aqkc cou ci tov vuo, aotc vtu0qkc,
aotc q0c kuaoio uo ovuo cpovtuko, aotc upioc tqv citoupiu tou, aotc
q0uv kui oi uoi ovuoi. Ti civc ocv qcupc. Eic uoci tov ouvcipov tou,
qcupc ovov oti cupiokctui apootu ci to 0uoiuotqpiov, cveaiov tou uopute
aupiotucvou Ocou kui citoupouoc. Kui ktuaevtu tu aqktpu -u aouc cci
ctoi- tq kupoiu kui tou 0uoiuotqpiou, q evq uvtqouoc cauve ci to
uacpoupuviov 0uoiuotqpiov. H citoupiu apoepqoc, o vuo ceticto uao tu
kuvoqiu uotiketutu. Tccieoc to Euucio. To e ocv uaqpc tpiupe tou, u
to e cic eiuoci ci tqv kupoiuv tou. Ou tccieouv oe ocv tccievc aiu to
tpuouoi aou cic upioci q kupoiu tou. Nui, cioc -cou ci tqv ckotuoiv tou- oti q
kui oupuvo uouv tqv cuqv kui kutuuc oti o ovuo q kui uivci, otuv
okiptu uao tqv cuqv. Apkci ovov vu auuoq vu uaupq oiu tov cuutov tou.

Op0e cci o ueoo oti to ovou tou Ocou u oioci eqv(3). Kui ti epuiu aou
cci o uio Ipqopio o Livutq, oti q apoocuq civui e aup cupoouvq, e e
cueoiuov, uaootoev kqpuu, cuuciov Ocou, aqpoopiu kupoiu, Ocou
caiveoi, to tou Iqoou uuiuu, cupoouvq uq, cco Ocou, ukti voqtou
qiou, upi Ocou. Hpoocuq cotiv o Oco, o cvcpev tu auvtu cv auoi(4).

Nui, cou ci tou uievu q Ekkqoiu oiu tq cuq, u' cvo cv oici ci tov
Ocov, u' ctcpou oc c uutqv cv0ouoiuci tu tckvu tq kui tu 0coaoici. O uaoqo
tq cici ookqpov tqv ktioiv kui q cvcpciu tq ouvcpci ci tqv uvukuivioiv tou
kooou.

Kui tepu, oiaov, ti vu ciaecv oiu to 0uuuotov touto oepqu tq 0ciu upito,
to oaoiov coeoc kui ci qu; Aiu tqv apoocuqv tuutqv, aou tooov aou tiutui ci
to Aiov Opo;

Ai' uuto, u cpqvcuoecv tqv cvvoiuv tq cuq, vu piecv kui iu utiu ci tqv
iotopiuv tq, vu ioecv kui cpiku avcuutiku apoao0coci uutq kui epiocvu
koiveviku uaopceoci u, uvukuiu oiu tqv apoocuqv.



Lqcieoci :

1. Aokqtiku, Aoo 10, oc. 43.

2. Ie. 15,26.

3. Hp. 1u. 142, 11.

4. Kcuuiu auvu eciu 113, PG 150, 1277D-1280A.





32
H ecciu tq vocpu apoocuq

Ktc Iqoo Xtoxc ccqov c xov ooxev




Eacpuouv poviu aou kui uao tqv uapoociu tou voo ou q uq ou ccioc
uao uuptec oukutu0coci aovqpev oioev, uao uvtuoic, apoqci kui
aoc uc cai0uic. O vou aou civui to e tq uq cokotio0q kui q cikovu
tq uq ou couv0q ci ouv toi e to cv ooi okoto coti, to okoto aooov;
(Mut0. ot' 23).
H uuooo tq uq tepu ocv ccctui cukou. Oi uvu0uiuoci kui q ouoeoiu
aou ccpctui c' uutq apokuouv 0iiv, ukqoiuv kui avcuutikqv uvuiiu.
Ek up tq kupoiu ccpovtui oiuoiooi aovqpoi, ovoi, oiciui, aopvciui,
koaui, cuoouptupiui, uoqiui. Tuutu coti tu koivouvtu (ouvovtu) to
uv0peaov (Mut0. ic' 19).
Aiu tq cuq oe upici q uvtiotpoo ctpqoi. O io tq kukiu uaooiekctui,
33
oi oukutu0coci acpiopiovtui kui to e tou voo upoaoici tq uq kui
ccovtui oc oi kivqoci uutq.
Otuv citoupq q cuq oiukoatctui ku0c aovqpo oioo kui kutuauuci o
uoc0po ctcepioo aou oiuokopaici ci tou opoou tov 0qouupov tq uq.
Totc q uq vqovcuci to ukututov tou Kupiou Ovou. Touto ivctui oiu tqv
uqv aqq auoq upu kui cuupiotiu kui ooooiu kui uvupuci 0ciu voqutu
tu oaoiu ku0upiouv tqv ouvcioqoiv.

Iivctui caocve q cuq to ovuoikov tq uq iuu kui ouvutui q uq vu
uiuetiq auv voqu ci uaukoqv tou Xpiotou (BKop. I' 6).

Hooov uoikouc tqv uqv u otuv uoiuopouc oiu tqv citoupiuv tq cuq!
Aou q cuq civui o cuutcpo aouto tq uq, oiuti q uq vu cupiokctui ci
uutqv tqv avcuutikqv ateciuv; Aiuti vu ivctui kutueiov tev aovqpev
oioev; Aiuti vu uio0uvctui 0iiv kui aovov kui tupuqv kui ukqoiuv, uou civui
cikovu tou Eaoupuviou Buoice; Aiuti vu kpuatctui cvto uutq o aovqpo
oiuoo kui vu kivq ou tu voqutu kui ti ouvuci uutq;

H epuiotqtu tq uq cuptutui uao tqv ku0upotqtu uutq, auou q oou tq
0uutpo tou uoice coe0cv (1u. 44,14). H cuq civui o kuutcpo uuku
tou oikou tq uq kui o uoucotcpo opqo tev 0ciev upioutev uutq. To
ukututov tou Kupiou ovou civui q upq ku0c upiouto kui ku0c cuoiu. O
Kupio civui q ooo kui q uq0ciu kui q eq (Ieuv io.'6) kui o upto o ck tou
oupuvou kutuu (Ieuv. ot' 58).
Eivui ouvutov q uq aou ukoou0ci aiotu tov Kupiov vu cktpuaq ck tq cu0ciu
ooou kui vu cupc0q ci tu okotcivu kui ouioueoq tq uuptiu kutueiu; Kui ae
civui ouvutov uuto aou cuctui tov oupuviov uptov vu qv uaootpcctui tu
qooviku oiuvoqutu kui aupuokcuuoutu;
Aiuti oiaov uq ou ucci oiu to ecietutov touto cpov; Aiuti uoiuopci
oi' uutov tov oupuviov aoutov; Aiuti ocv cpivu oiu tqv oetqpiuv oou;
Acv vepie cuv uaupq kuutcpo tpoao vu uio0uv0q kuvci tqv uieviotqtu uao
tqv vocpu apoocuq. Ai' uutq o vou uaevctui auvtou kui q kupoiu cuctui
uio0qtu ti kutuotuoci ci ti oaoic uvuiuctui oiu tou voo. Ai' uutq ivctui
0cepo aoev 0cepqutev kui oieaqu kui c aoq tuaciveoq aupukoou0ci oti
o Oco uaootcci ci tqv uqv kutu tqv ku0upotqtu uutq. Ai' uutq q uq
uio0uvctui tqv aupouoiu tou Ocou, q cv Oce kui uaouuvci ti oepcc tq
uio0qoce uutq.

Apu q citoupiu tq cuq, Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c, kuuatci tu auvtu, kui
otuv uutq citoupci ci tqv kupoiuv, q uq ocv cci kuiuv uqv uvukqv, oioti
q cv Oce kui uvuauuctui ci tqv 0cepiuv uutou.

H vqoiotq tev tou voo uvuuocev apoouaopuctui uao tqv aqq tev oukpuev.







34
TA AHOTEAELMATA THL KAPAIAKHL
HPOLEYXHL





H vocpu apoocuq civui to ioupotcpo oao, otuv ouvoocuctui uao tqv tqpqoq
tev cvtoev tou Ocou, oioti oievci tu au0q kui tou ouiovc. H vocpu cpqopoq
u oq0ci vu qv uaokuatouc oc oiuopu uuptqutu kui u aupcci tq oq0ciu
vu uvtiaucoouc tou c0pou tq uq u kui vu oiuuouc ti auioc tou
aovqpou. O u0oucvo otq vocpu uutq cpuoiu uuuvci c to povo to oo tou
Ocou kui ouvcioqtoaoici tqv auvtuou aupouoiu Tou. To ovou tou Iqoou, aou
ukuivci tqv uq uao tqv uio0qoq tq upito tou Aiou Hvcuuto, apoocpci
kutuvuq kui oukpuu kui tqv uvuevci avcuutiku, evtu uio0qtu tqv aupouoiu
tou eoootq Ocou.

H apoocuocvq uq, q oaoiu ci otq upu tou Ocou uao ti 0cic cvcpcic,
uaocuci ctu ao0ou vu otcvoepci to Zeoootq Oco c tqv aupukoq tev cvtoev
Tou, uu apooau0ci c ku0c tpoao o vou vu aupucvci ku0upo uao ku0c
ouoo, apooococcvo oto u0o tq kupoiu uao to ovou tou Iqoou Xpiotou. O
apoocktiko uv0peao auputqpci c tu upuavu utiu tq uq tou ku0c cai0coq
tou aovqpou, aou 0cci vu tou apocvqoci upotqtu kui tupuq cou tou, uu
caikuoucvo tov Iqoou Xpioto, u0iovtu to vou tou otqv kupoiu tou
kutuaocci tu kuutu tev acipuoev, acpicvovtu kuptcpiku tqv cipqvq tev
oioev uao tqv cvcpciu tq Ociu Xupito. Huvtotc, ctu uao iu tpikuiu
cpctui q uqvq kui q qpciu ctoi kui ctu uao cvu aq0o acipuoev cpctui q
uqvq tou vou ui c tqv cupoouvq tq Xupito tou Ocou. Ii` uuto, o uie
35
uevioucvo, uie cuctui kui tou kupaou tou uevo tou. Luvcaciu uutev
civui oti o okoao tq vocpu apoocuq civui vu cve0ouc c to Oco kui vu
cu0ouc tu 0ciu upioutu oc oq tqv aqpotqtu tou.

Ooo cu0uvouc otq vocpu apoocuq, tooo uio0uvouotc tq ouvuq tq, q
oaoiu ckpuctui c 0cpq kupoiu kui kutuvuq avcuutikq. Oq q eq u civui
uvukq vu aotictui uao tq oiupkq cauvuqq tou Ovouto tou Iqoou, epi vu
uuouc tq ocipu tev ccev, iuti pciuctui vu pie0ci cou u c to vu ivci
ktqu u. Oq q uaupq u vu uuaqoci tov Kupio u, oae q vuq uuau kui
ocv uaoepictui to vuio tq uao tqv uacpoikq uuaq i` uutov. O cpuotq tq
vocpu apoocuq oaoiooqaotc cpo kui uv kuvci, ouvcciu okcatctui to Oco kui
ivctui cvu c tqv cuq. O oc koecvo te Kupie cv avcuu coti (A Kop. ot
17). H uoiukoao vqovcuoq tou ovouto tou Iqoou apoocpci tq 0cpotqtu tq
upito tou Ocou otqv kupoiu u kui q uq u upici vu ctuopevctui c to
vco tpoao eq u. H 0cpotqtu ivctui etiu aou kutukuici tu au0q tq uq u
kui caikputci q upq tou Ocou, to e tq uq0ciu, q eoovo ouvuq tq
auvtuou aupouoiu tou ccqovo Ocou. Aao uutq tq otiq upici q kutuotuoq
tq ku0upotqtu tq kupoiu u.

1vu uao tu oqciu oti apoepouc oeotu otqv uokqoq tq vocpu apoocuq
uivctui uao to uio0qu tq uupteotqtu aou vie0ouc cou u, qtevtu to
cco tou aoucuoauvou Iqoou kui uvuvepiovtu oti ciuotc upcioi oouoi
tou, oaooo kui eu kui uu oiu aou u oivouv tqv uio0qoq tq
uupteotqtu u. Hooi couv uooq0ci c uuto to cpo tq vocpu apoocuq,
oivovtu oquoiu otu cetcpiku otoiciu, epi vu ouvtpiouv tqv kupoiu tou c
aovo iu tu uuptqutu tou kui ocv ouv oae iu tiktouou uvuiku oc epu
tokctou. Autoi, cuiu, ocv aopouv vu caituouv otov okoao tou cpou uutou.
Hooo ukupio civui o uv0peao aou ci kui uio0uvctui tqv uupteotqtu tou c
acv0o kupoiu kui u0ovu oukpuu ctuvoiu! H 0cpotqtu tq kupoiu oc iu
apoocuocvq uq civui uuqcvq otuv cci ouvcioqtoaoiqoci tqv uupteotqtu
tq kui q kutuvuq aou cvvutui uao uutqv apoocpci otqv ao0ouou uq tqv
ku0upotqtu tq kupoiu.

Oq q apoooo ckivu uao tq otiq aou uoiouc oto opoo tq
ouvuio0qoq tq uupteotqtu u kui couc ku0c otiq tqv apoooq tou vou
oukcvtpecvq oti uio0qoci u kui cctouc tou ciocpocvou kui
ccpocvou oioou uao ti auioc tou aovqpou kui tou kooou. To cpo ocv
civui ouokoo, iuti ckcivo aou uuau kui ao0ci tov Kupio, ocv uqvci tov cuuto
tou vu tov otcvoepci kui vu tov 0ici c tou oioou kui ti apuci tou, uu
apooau0ci vu apoocci vu oiutqpqoci ku0upq tqv kupoiu tou uao uutu. Oe, e
uv0peaoi uupteoi kui caippcaci otqv uuptiu, actouc cukou o` uutqv, i`
uuto u apootpcouc e ikctc kui tuacivopovc otov Kupio u qtevtu to
cco Tou kui uaupi0evtu ku0c puou otqv apoocuq u to aq0o tev
uuptiev u. Totc q upq tou Ocou 0u u caiokiuci kui 0u uio0uvouotc oti o
Oco u ccqoc c tqv kutuvuq kui tq 0cpotqtu aou 0u ouc ckcivc ti
otic! O, aooq upu 0u vie0ouc kui aooq evtuviu avcuutikq 0u u
aupuoupci
oc acpioootcpq apoocuq! Totc 0u ciae0ci uq0ivu: oukcti ce e, uu q cv coi
o Xpioto (Iu. 20).

36




Oq q apooau0ciu u cupiokctui ci to ae 0u oukcvtpeoouc to vou otqv
kupoiu u c qo avcuutiko, eotc vu aqpe0ci uutq uao ti cvcpcic tq Ociu
Xupito. Totc oq q uaupq u 0u uio0uvctui kui 0u ci tqv uuaq kui to cco tou
Ocou cpi vu otu0cpoaoiq0ci q aupouoiu tou Ocou cou u. Liu-oiu 0u
uvtiq0ouc uao tq ouvcq vqq tou Ocou, aooq ouvuq kpuci to ovou tou
Iqoou Xpiotou, iuti 0u uuuvouotc oc upq avcuutikq kui 0u uvcpouotc oc
u0ioc avcuutikq tccieoq. Eve q uq u 0u vie0ci tqv cq tou Ocou c tu
0ciu ouvuio0qutu tq ukututq upu kui tq avcuutikq uuiuoce, uutq 0u
ci kui iu ioiuitcpq eq uao ti uvtuucic tq 0ciu upito, oi oaoic 0u civui oo
kueouvq, uuaq, iuociu kui ku0c ti kuo 0u aqupioci tqv kupoiu u. Ou
vie0ouc oti ouc cou otq Buoiciu tou Ocou, oaou to ku0c ti 0u uptupci to
avcuutiko kuo tou Ocou kui tqv ku0upotqtu tev Muotqpiev Tou kui tqv
ccu0cpiu tou Hvcuuto Tou cou oc iu kutuotuoq upu. H uq u 0u ci tqv
kutuotuoq tq upu tq oupuviu Buoiciu kui oo o ao0o u 0u civui vu
oiutqpqoouc uutq tqv cveoq c tqv apoocuq u, c tq ouvtpiq tq kupoiu
u,
aupuoioovtu tov cuuto u oto 0cqu tou Ocou cv avcuuti Aie. A
uvuqtqoouc uoiukoau to Oco cou otqv kupoiu u ctu koaou kui aovou
cpuocvoi to cpo tq oetqpiu u c avcuu ouvtctpicvo kui kupoiu
tctuacivecvq.

O ku0c piotiuvo ocici vu cvou0ci to Xpioto, oae o ioio cvcou0q tq
oupku u iu tq oikq u oetqpiu. Ii` uuto q eq u civui uvukq vu civui
ouevq apo to 0cqu tou Kupiou u kui vu ouc cou oto 4e Ekcivou c tq
ouctoq u otu Ociu Muotqpiu tq Ekkqoiu, aou u upici u0ovu tou
37
kupaou tou Aiou Hvcuuto. H caikqoq tou Ovouto tou Iqoou u oq0ci
tooo vu ouc tqv u0oviu tq upito Tou, ooo kui vu kupaoopouc oti
avcuutikc upctc oiutqpevtu tqv uikq ku0upotqtu u kui uuvovtu acipu
tev Ociev Muotqpiev tou Ocou uao tqv tuktikq 0ciu ctuqq tou Leuto kui
Aiuto tou Iqoou Xpiotou kui tqv coooqoq, eotc vu ope0q Xpioto cv
qiv (Iu. o 20). Tu au0q ocv aopouv acov vu aupucivouv cou u, uu 0u
ckutuciaouv to epo tq kupoiu u, oioti 0u kutoikci q kpuuq apo tov Kupio
kui Oco u kui q cvcpciu tq Ociu Xupito 0u kutukuici ku0c au0o kui acipuoo
tou aovqpou. H caiokcq tou Kupiou otqv uq u ivctui aou cvtovu, oaou
0cpuivci tq kupoiu u kui oq tqv uaupq u uao tq eqopo ouvuq Tou kui
ocv aopci vu aqoiuoci tiaotc cvo, iuti 0u kuci kui ocv 0u aopci vu uvtcci tq
etiu tou Kupiou aou civui 4e kui oo uuaq, cuto cco iu to auou Tou.
Otuv uvuepqoci o Kupio, q uq 0ictui kui otcvuci iu tqv uaouoiu Tou kui
aupukuci c oukpuu kui aovo vu cauvc0ci otqv kupoiu o ukututo Iqoou, aou
civui q ku0upoq tou vou, q 0cpuaciu tev tpuuutev tq uq kui o etioo kui o
ukuoo uutq.





1vu uiopcitq cpqitq oooci ae uio0uvctui iu apoocuocvq uq
aou ci to e tou Aiou Hvcuuto: ckcivo aou cci otqv kupoiu tou to e tou
Huvuiou Hvcuuto, q ouvucvo vu uaocivci tqv uotcktov cvcpciu tou,
actci
kute otq q, kpuci kui ou uao ckaqq kui oo, aou caci kui auoci iu
avcuutikq kutuotuoq uacpoikq kui uacpuoikq. Kui ooiuci c uv0peao aou
tou
kuiovtui e uao etiu tu cvto tou. Mq ouvucvo vu uaocpci tqv uvckpuotov
avcuutikq qovq uao tqv cpetikq kuuoq, uivctui ouv ckotutiko. Tu oukpuu tov
acpipcouv, epi vu qaopci vu kupiupqoci otov cuuto tou. Kui ooo tov
opooiouv,
tooo q etiu tou ao0ou uvuci acpioootcpo kui tu oukpuu uuuvouv, tov acvouv
kui
uuto uotputci aio aou. Kui otuv ivci acov 4e, totc ckaqpoutui o oo tou
uiou Ipqopiou tou Ocooou Oco 0coi cvoucvo tc kui vepiocvo
38
(A0evikoi Aiuooi, Ocooiu tq Nocpu Hpoocuq, Ocokqtou ovuou,
Ocoouovikq 1975,oc. 72). Otuv o Oco civui ui u, ou civui etcivu kui
ku0upu eoaoievtu tqv uq u c tq 0ciu Xupq kui c to uacto cco Tou,
uuooci uutqv uao ku0c 0opoaoio ouvuq tou aovqpou. Hooo cuoqcvq civui
iu tctoiu uq aou acpiautci cou oto 4e tou Xpiotou tqpevtu to 0cqu Tou!
Auto civui to cpo kui o okoao tou uv0peaou, ae vu uauuci uao tu oupkiku
povqutu kui vu kutoikqoci to 4e tou Ocou cou otqv kupoiu tou.
1po u civui vu upuavouc iu vu kutuotpcouc c tq ouvuq tou Ocou
tu cpu tou aovqpou kui c aqpq caiveoq tou cuutou u kui tou 0cquto tou
Ocou vu apooookouc tqv ccuoq tou Xpiotou otqv kupoiu u. Euv vepiouc
kuu tqv kutuotuoq tq uq u, ouokou aupuoupoc0u oc uutuautc aou
kutuotpcouv tov uv0peao avcuutiku kui uiku. Oaoio uuttctui uao ti
cai0coci tou aovqpou kui tou kooou, covtu oto vou tou tqv cuq tou Iqoou, c
to povo cuvictui uao uoqu apuutu kui apoockuci tq Ociu Xupq c tqv
apoooq tou vou oti kivqoci tq uq tou. Hooo cukou q ouvuq tou Ovouto
tou Iqoou u ooqci oc opoou uouci, oaou ocv uaupouv qotc vu
cpqeoouv tqv uq u! Kui ooo oiutqpouc ouvuto to ocoo tq uuaq c to
Oco, tooo kui q ou tq apoocuq u uvuatci acpioootcpo kui ivctui aupivo
otuo aou kutukuici ku0c kuko kui ouvtevci cou u q 0cpq tq kupoiu u
uao tqv uuaqtikq ocoq c to Oco. H evtuvq apoocuq u ooqci oto opoo tq
upctq tq tuaciveoq. H apoocuq u ooqci otqv acpioq tou Ocou, oaou
uuvouc tqv uq0ivq tuacivopoouvq (Icpovto Kqcvto, H vocpu u0qoq,
o. 187, aup. 315, Kutouvukiu Aiou Opou, 1976). Otuv q apoocuq ivctui c
kutuvuq kui 0cpq kupoiu, q uq tou uv0peaou ci tqv uieviotqtu tou Ocou,
aou kpuci Muotqpiu 0ciu kui uaoktu cpikq veoq tou Ocou. Autq q avcuutikq
uoieoq cou u caicpci aoc uuc otq eq u kui otov tpoao koiveviu
ctu tev uv0peaev.

(Aao to iio "H uokqoq tq Nocpu Hpoocuq tou Ovouto IHLOYL
XPILTOL",
tou Api. Auiuvou Zucipq, ckoooci "Tqvo", A0qvu 1997).
kopuq


















39
At. Hoov Ntkqxo

O Icovxo Atto Mokq






Aao to iio O cpovtu Aioio Mukpq. Miu oupovq opq tq Hutou,
ckoooq Eatuoo,



Hoocvq

Otuv kuicpqoctc tqv cuq, ocv ou acipuouv oi uvcoi tou acipuoou.
Euo0cvci q ouvuq tou, oc aopci vu ou kuvci tiaotc.
40

H apoocuq u oou civui tcio,uoaiou kui 0epuku.

Eci apcaci vu couc uaoovq kui apoocuq

To tco tq eq ou cici. Lu aupukue ooi vu qoctc iov uiov, vu uoioctc
oc puc uic iu vu oq0qoctc tqv Ekkqoiu kui tqv Euou u. Oi kupoic
ou vu ivouv 0uiutqpiu, aou 0u uvcuivci q apoocuq ou oto 0povo tou Ocou.



Epetqoi: Otuv, Icpovtu ou aqoiuoq apooeao tupucvo kui ou cktocuoci
upiotikou oou ti kuvctc ckcivq tq otiq;

Aauvtqoi: Otuv ku0oui oc uqo puo apoocuq, oou kuutu kui vu c0ouv oc
ou apocvouv tiaotc. Otuv oe c pouv uqu c acpiououv





H Nocpu apoocuq uooievci, ouvocci, uiuci.

Otuv otq uq uvuq q aupkuu tq cuq ou tu qpu kuiovtui kui
cuuviovtui.

H vocpu apoocuq civui q uoq tq tcciotqto.

H apetq u0iou tq avcuutikq uvueoce civui q vocpu apoocuq.

Ltqv upq tq cuq uio0uvcoui upu, cacitu ukutqtu kui oto tco ouv kupao
cpovtui tu oukpuu. Aioti uio0uvcoui acov tqv aupouoiu tou Iqoou.

Otuv 0u kuicpqoctc tqv cuq oc 0u koupucotc, oc 0u tupucotc, oc 0u
41
vuotuctc oti ukoou0ic, oioti to oeu ou 0u civui acov cvouu. To opcu
outc uautui, outc kpuevci, outc koupuctui... Ooc epc kui vu otckoui oc
koupuoui

Bpiokouotc o`uutq tq kutuotuoq, oioti o Movuioo cuoc to peutioo tou,
tq vocpu Hpoocuq.

Eapo auioiu, vu kuicpqoctc tqv cuq. Autq cioc tov Hupuocioo uao tooou
uiou uv0peaou.

Acv uaupci uo tpoao ku0upioou kui uiuoou uao tq vocpu apoocuq. Kuoi
civui kui oi uoi (oi ckkqoiuotikoi uvoi), u`uutou tou cc iu vu ckuouc
kui vu oukivouc tov kooo. Eci apcaci vu iuc otov Buoicu uotiku oto
uuti tou. Autoi aou uouv oiuouv c uv0peaou, aou piokovtui ce uao to
auuti tou Buoice kui evuouv oiuopu uoutu iu vu ociouv tov cv0ouoiuoo
tou. Euupiotcitui cuiu o Buoiiu kui uao uutu, uou ivovtui iu to apooeao
tou, uu cupuivctui kui apoocci acpioootcpo tou uotikou tq uuq tou,
uutou aou tou iouv oto uuti Tou

H uaukoq otuv tq uuipcoci tqv kpuq cpuoiu, tqv cuq, ocv cci uiu. Kui o
koouvioo uaukouci otqv iocooiu tou, uu ti civui;

H cuq civui to oeoiio tq uq kui tou oeuto u. Kui otov ekcuvo ukou vu
pc0ci c upku vu tuiocuci uou.





Aiu tq cuq ivctui o uv0peao ouv auioi. Tov cauvucpci otqv uaotqtu kui tqv
u0eotqtu aou cic o Aou otov Hupuocioo apiv tqv ateoq. Huuci tq oiuopu tou
uou uou. Aaoktu ukutuvoqtq iu tou kooikou tqv cuoqcvq uiu uau0ciu.

Mc tqv cuq uiuci tov toao aou ku0coui kui to cpo aou kuvci.

Hpoocc tepu o oiuoo otcvoepictui aou tov aocu c tqv cuq. Ou
apooau0ci vu oou uaooau to vou oou c oiuopc okcci.

Ooi oi acipuooi oou apcaci vu cpci, civui iu vu oc caooioouv uao tqv
apoocuq tou Iqoou

Mctuuuvctc ouvu, apoocucotc 0cpu c tqv kupoiu ou, uaocvctc kui 0u
ocitc cpi ouvuto vu ou kputuci.

Otuv 0u kuicpqoctc tq vocpu apoocuq 0u ivctc acov auioiu tou auutiou. Ou
cpctc tq eoou tou Buoiiu kui tou uoiikou tpoaou. Totc ovo c cvu vcuu
0u cci uiu okiptqutu q kupoiu ou.

Kuicpqotc tqv cuq. Autq 0u ou ooqqoci otov Hupuocioo. Ou cactc tq upq
tou Ocou o0uouve, 0u uaoktqoctc tq upu tou Oupuvou.
42

Hupckucou tov Kupio vu ou oeoci to upiou tq cuq. Acv ce uo oepo vu
ou oeoe. Oce uuto aou 0cepe to aio aoutio vu ou to aupuoeoe.

H upi tou Huvuiou Hvcuuto kuvci tov uv0peao vu ckacaci uktivc... 0u
apcaci oe o uo vu cci kuo ocktq iu vu to kutuuci, iu vu aupci cioqoq tq
0cpotqtu tev uktivev.

O uv0peao oiu tq apoocuq tou Iqoou civui auvtu upoucvo, cuto kui
etiocvo.

Aiu tq cuq 0u kcpoioci to auv. Ku0upictui o uv0peao, uapuvctui, uiuctui.
Hpooau0qoc ku0c otiq vu uvuavcci tov ku0upo uutov ucpu tq apoocuq tou
Iqoou.

Totc o Movuo cci tqv apuutikq upu, otuv cq oiu tq cuq tov Xpioto otqv
kupoiu tou.

Nu apoocucotc vu ou oivci o Oco uaoovq, 0cpq apoocuq kui uvuuoci apo
tov Xpioto u.

Ou catuvctc kui 0u actutc c tqv cuq. Ou uio0uvcotc evtuvq tqv aupouoiu tou
Xpiotou u cou kui upe ou

Eivui uoiiko o uv0peao aou cvevctui c to Oco. Eivui totc aou apoocktiko
otou oou tou. Eai0uci vu q oiukoatci tq uotikq ouvoiiu tou Buoiiu kui
ooc opc oi uoi, aou tov aqoiuouv oc tov kutuuuivouv tov koupuci aou.

Eai0ue vu iopuoctc otu0ou apoocuq otu vqoiu u.

Oce v`ukouoe cou ou tq evq tou Kupiou. Aao tqv kupoiu ou vu iuci o
Kupio. Nu ciotc 0povoi Kupiou, oiu tq cuq.

H avcuutikq eq cci upc cuc. Hctu, cuci uatov kooo, oc oupiuci
tiaotc... Iivcotc auioiu aou kutoikci o Oco otqv kupoiu ou.

H apoocuq ou tu tuktoaoici. Tq 0uuoou aopci vu tqv acpautu. Ekqocvici ti
uaootuoci. Ti ouqoci tev uv0peaev ctuuci. Aivci 0uppo, aiotq kui
uaoovq otq eq u auvtotc.

Tqv cveoq tq uq ou ctu tou Ocou vu povtioctc.

Otuv 0u uoioctc oti puc tq apoocuq, tq oieaq kui tq cctq, 0u ocitc
vu kutoikci o Xpioto otqv kupoiu ou

H Huvuiu vu oc oiuuuci, o Xpioto vu kutoikqoci otqv kupoiu oou. Auto civui
auioi ou q tcciotqtu.

Oce otuv oc aqoiue vu ou iuci o Xpioto uao tqv kupoiu oou kui cou aui
vu ukou tov Nuio oou vu iuci cou uao tq oikq ou uq kui totc civui to
43
apuutiko uotiko auvqupi

H upq tou Ocou, q avcuutikq cveoq tov ctuopevci, ivctui uo uv0peao,
cuci o oo. Mc tqv uacpiopiotq upq oc outui tov 0uvuto. Ocepci tq eq
uutq, ooo kuq kui uv uivctui okuiu.

Yaoovq ciuctui kui apoocuq, iu vu q actouc oc u0q.

Iiu vu uaouuoci ti upc tou Movuioou, tq avcuutikq eq, apcaci vu
kuicpqoci c oq tq ouvuq tq uq oou tqv apoocuq, tqv uaoovq kui tqv
oieaq. Xepi tqv apoocuq ocv civui cukoo vu uaocvci, outc vu oieau. Mc tq
upq tou Ocou, uutu cupoou otq eq ou. Mu oq0ouv vu couc tov Xpioto
kutoiko otqv kupoiu u


O IEPON AMdIAOXIOL IIA TH NOEPA
HPOLEYXH





Luvciovtu tqv vuopu u otov avcuutiko aouto aou kpuouv q eq kui tu
oiu tou cpovtu Aioiou Mukpq, oouc au acpipuci kui tovici tq
ouvuq tq oiuciatq vocpo apoocuq, oquoq tq ovooiotq cuq: Kupic
qoou Xpiotc, Yic tou Ocou, scqoov c.
44

H cuq -scc upuktqpiotiku o cpovtu- civui to oeoiio tq uq kui tou
oeuto u. Kui otov ukcuvo vu pc0ci c upku, tuv cci tqv cuq vu
tuiocuci ou. H ouvcq sauvuqq tou Kupic qoou Xpiotc, Yic tou Ocou,
scqoov c ocv koupuci, ae ocv koupuctui kuvci vu sauvuuuvci tu
voutu apooiuv tou apooeaev (...)

Iiu tqv apoocuq ocv aopu vu pue aou, oioti ou civui aou ouokoo vu oou
sk0coe to uqo qtqu tq cuq. Auto ovo oou ce tqv apoocuq tq
kupoiu kouci o Xpioto ki ti auvtotc to Kupic qoou Xpiotc... vu q auuoci
ao to vou oou. Hov ,ti uio0uvcoui otqv kupoiu oou, q oivci apoooq. Tqv cuq
vu apoocci.

Avucpocvo otu otuoiu tq cuq cci: Ltqv pq tq cuq uio0uvcoui upu,
sacitu ukutqtu kui oto tco ouv kupao spovtui tu oukpuu. Aioti uio0uvcoui
acov tqv aupouoiu tou Xpiotou... O v0peao oiu tq cuq tou qoou civui
auvtotc upoucvo, coto kui etiocvo. H vocpu apoocuq ooievci,
ouvocci, oiuci.

Aiu tq cuq 0u kcpoioci to aov. Ku0upictui o v0peao, uapuvctui,
oiuctui. Hpooau0qoc ku0c otiq v' vuavcci tov ku0upov uutov cpu tq
apoocuq tou qoou.

Ou catuv0citc kui 0u actotc c tqv cuq. Ou uio0uvcotc evtuvq tqv aupouoiu
tou Xpiotou cou kui upe ou. Kuicpqoctc tqv cuq. Autq 0u oo ooqqoci
otov Hupuocioo. Ou cactc tqv upiv tou Ocou 0uouvu, 0u aoktqoctc
tqv upu tou oupuvou. Otuv kuicpqoctc tq vocpu apoocuq, 0u ivctc acov
auioiu tou auutiou. Totc c svu vcuu 0u sci iu okiptqutu q kupoiu ou. Aiu
tq cuq ivctui o v0peao ouv auioi.




H cuq tov sauvucpci otqv oaotqtu kui 0eotqtu aou cic o Aou otov
45
Hupuocioo apo tq ateoce. Huuci vu uio0uvctui tqv oiuopu tou stcpou uou.
Eapo, auioiu, vu kuicpqoctc tqv cuq. Autq cioc tov Hupuocioo ao oiou
v0peaou.

H vocpu apoocuq civui q vuavoq ou. Totc 0u voieoctc tqv apuutikq
vuuipctq upu tou ateou Nuepuiou kui 0u utupotc tq oou aou kpuatctui
oto tuacivo kui aupcqqcvo ovuiko puoo.

Huoq u0q oaouoq kui kopuq tuv kutop0eutev q apoocuq soti
apoocopciu, o cci o Aio Mukupio. Aiu touto oucpci vu 0uoiuoci o
v0peao tu auvtu i' uutqv.

Ltu avcuutiku tou tckvu saioquivci tu saooiu tu oaoiu aupcuci o oiuoo
otou eviocvou svuvtiov tou c to ao tq cuq kui ououcuci iu
avcuutikq tou kopq:

Hpoocc, tepu o oiuoo otcvoepcitui aou tov aoco c tqv cuq. Ou
apooau0ci vu oou aooao tov vou oou c oiuopc okcci. Mcivc otu0cpq otq
puq oou, kopq ou. Ooi oi acipuooi oou, apcaci vu cpci, civui iu vu oc
saooioouv ao tqv apoocuq tou qoou. To avcuu tou Ocou vu q uci ao to
vou kui tqv kupoiu oou. H cuq oou civui tcio, oai kui 0epuku (...)

Mqv ccitc tqv vocpu apoocuq aou ki v auoocio0c. Hupukucou tov Kupio
vu oo oeoci to upiou tq cuq. Acv se o oupo vu oo oeoe. Oce uuto,
aou to 0cepu aio aoutio, vu oo to aupuoeoe, oioti ciotc apuutiku auioiu
ou. Euoui tov kuivoupio povo vu sctc tov Xpioto kutoikouvtu cou otqv
kupoiu ou.

Oi aupuauve ououc kui cuc tou ukupiotou Icpovtu tq Hutou Aioiou
acu0uvovtuv kupie otu uaqcvu tou auioiu, ti occ tq . Movq
Euucioou, aou piokctui kui o tuo tou. O ku0cvu e 0u ucq0ci v
apooau0qoci vu supooci ti ic ououc tou, ou to oiuciate
apoocuco0c civui cuucikq svtoq apo ou tou piotiuvou kui ou oi,
ukoi kui ovuoi, souc kq0ci iu tqv oiotqtu.

(Tou oou tou a. Aioiou vtqouc ao to iio O Icpovtu tq
Hutou, skoooq . M. Euucioou, Huto 1993.)











46
AIIOY NIKOAHMOY TOY AIIOPEITOY



47









Aao to iio O Aoputo Hoco

48



KEdAAAIO ME'


H noocvq


Av kui q uaiotiu apo tov cuuto u kui q caiou apo tov Oco kui q cuokqoi,
civui tooo uaupuitqtu otov aoco uutov, oae uaooci0qkc cpi coe,
acpioootcpo uvukuiu kui uao tu tpiu uutu civui q apoocuq (aou ciauc oti civui
to tctupto oao oto apeto kcuuio) c uutqv aopouc vu uouc uao tov
Kupio u, oi ovov ckcivu aou ciauc, uu kui ku0c uo kuo. Iiuti q apoocuq
civui coov kui opuvo iu vu uouc oc ckcivc ti upc aou u aqupiouv
apocpocvc uao ckcivq tqv aqq tq uuaq kui tq uu0otqto tou Ocou c tqv
apoocuq 0u uq to uuipi oto cpi tou Ocou, iu vu aocu kui vu viku iu
ocvu. Kui iu vu ctucipio0q kuu tqv apoocuq uutq, apcaci vu tqv kuvq
auvtotcivq kui vu ivq ouvq0ciu, kui vu koaiuq iu vu cq tu cq uaotccoutu.
u) Nu cq auvtotc iu evtuvq cai0uiu vu uaqpctq tov Oco oc ku0c acpiateoi,
c ckcivov tov tpoao, aou civui upcoto otov Oco. Kui iu vu uvuq cou oou q
cai0uiu uutq, okcou kuu, oti o Oco, c uitiu tev uacp0uuuoiev cootqtev,
uu0otqtu, ce, cueouvq, ooiu, epuiotqtu, kui uev uctpqtev
tcciotqtev, civui uacpuio vu uaqpctqtui kui vu tiutui oti uuto iu vu oc
uaqpctqoq, uouvio0qkc kui koaiuoc tpiuvtu tpiu poviu, 0cpuacuoc kui upioc
uciu oti pecpc oou aqc, aou qtuv oqqtqpiuocvc c tqv kukiu tq
uuptiu oi c kpuoi kui uoi kui cauotpu uu c to aoutio Aiu tou, aou
ctpcc uao ti auvuic cc tou kui uao ti ku0upetutc oupkc, aou
kutucoio0qkuv uao ti uotieoci, tu uku0iu kui tu kupiu. Kui ukoq,
okcou aooo u oucpci uutq q uaqpcoiu. Aioti ivouotc kupioi tou cuutou u,
uvetcpoi uao tov oiuoo kui uioi tou ioiou tou Ocou.
) Nu cq iu evtuvq kui 0cpq aioti oti o Oco 0u oou oeoq o,ti pciuctui iu
tqv uaqpcoiu tou kui iu oikq oou ecciu. Autq q uiu aioti kui caiou civui to
okcuo, to oaoio q cuoauviu tou Ocou cici uao tou 0qouupou tev upitev
tou. Kui ooo uuto civui cuutcpo kui cci cuutcpq epqtikotqtu, tooo
aouoietcpu q apoocuq 0u ctuotpuq oto otq0o u. Kui ae civui ouvutov o
uvuoieto kui auvtoouvuo Oco vu otuutqoq uao to vu u kuvq 107

49


ctoou tev upitev tou, tq otiq aou o ioio u apootuc vu tou ti qtouc;
kui uaooc0qkc vu u oeoq to avcuu tou, uv tou to qtqoouc c aioti kui
uaoovq; Aioti ciac Hooo acpioootcpo o caoupuvio autcpu 0u oeoq Hvcuu
Aio oc ckcivou aou to qtuvc; Aouk. 11,13). Kui aui Ou oou 0u qtqoctc
otqv apoocuq c aioti, 0u tu uctc (Mut0. 21,22).
) Hpcaci vu aqoiuoq otqv apocuq c otu0cpq uaouoi vu cai0uq ovo to 0cio
tou 0cqu kui oi to oiko oou, tooo otu vu qtu ooo kui oto vu uuvq ckcivo
aou qtuoquoq, vu apoocucoui iuti to 0cci o Oco kui vu cai0uq vu oc
caukouoq, oioti kui ckcivo ctoi 0cci. Kui c ouvtoiu q uaouoi oou vu civui vu
cvevq tqv 0cqoi oou c tqv 0cqoi tou Ocou, kui oi vu 0cq o Oco vu
uaoepqoq otqv oikq oou tqv 0cqoi.
Kui uuto iuti; Ovtu q 0cqoi oou ouocvq uao tqv iuutiu, aoc opc
ouci kui ocv cpci ti qtuci. Eve q 0cqoi tou Ocou civui cvecvq auvtotc c
uvckpuotq uu0otqtu kui ocv aopci aaotc vu ouq. Oaotc uutq civui kuvovu
kui uoiioou oev tev uev 0cqocev kui apcaci vu tqv ukoou0ouv oc oi
uc 0cqoci tev oikev ktioutev kui vu uaukououv o` uutqv.
Ii` uuto apcaci vu qtu auvtoc ckcivu aou upcoouv otov Oco. Av oe kui cq kui
kuaoiu uioiu iu kuaoio apuu uao uutu oti ocv upcoci otov Oco, 0u to
qtqoq c tqv uaouoi oti, to 0cci, uv 0cq o Oco vu to cq. Kui ckcivu aou
vepici oti oioupu civui upcotu otov Oco (oae civui oi upctc) 0u tu qtqoq
acpioootcpo, iu vu uaqpctqoq kui vu cuupiotqoq ovo uutov kui iu kuvcvu
uo okoao kui otoo, kui uv ukoq uuto civui avcuutiko.
o) Hpcaci vu aquivq otqv apoocuq otoiocvo c uvuou cpu iu tu
qtqutu oou kui ctu tqv apoocuq vu koaiuq acpioootcpo iu vu ivq ocktiko
tq upito kui tq upctq aou qtu uao tov Oco. Iiuti oiuopctiku to vu qtu
kuaoio iu upctq uao tov Oco, cacitu vu q pqoioaoiq tpoaou kui cpu iu vu
ivq ocktiko tq upito tq upctq aou qtuci uao tov Oco (oioti q cuokqoi tq
apoocuq apcaci vu ouvoocuctui auvtotc uao tov uevu vu vikuc tov cuuto u,
eotc vu uqooq0ouvtui to cvu ukoou0evtu to uo) oiuopctiku to vu qtu
kuvci kuaoiu upctq uao tov Oco, cacitu vu q pqoioaoiq tpoaou kui cpu kui vu
uevictui vu tqv aupq, uu vu ocivq uoiuopiu, uuto oquivci oti ckacipuci tov
Oco kui oti ocv tov aupukcci. Ii` uuto kui o 0cio Iukeo ciac Hou iouci
ocqoi oikuiou cvcpoucvq83, oquoq H aupukqoi tou oikuiou cci cuq
50
ouvui kui uaotccoutikotqtu (Iuk. 5,14).
c) Ltqv apoocuq oou apcaci vu oiutqpq ckcivu tu tcoocpu apuutu aou ciac o
Mcu Buoicio: apetov, vu ooooq tov Oco

83 Evcpoucvq apoocuq, kutu tov Aio Muio, civui ckcivq aou ouvoocuctui uao tu uaupuitqtu
cpu otqvapoocuq, tooo ckcivou aou apoocuctui ooo kui tou uou iu tov oaoiov kuaoio
apoocuctui.

ocutcpov vu tov cuupiotq iu ti cucpcoic aou oou ckuvc tpitov, vu
coooqoui o` uutov oti cioui uupteo kui aupuutq tev cvtoev tou kui
tctuptov, vu qtu ckcivo aou civui uaupuitqto iu tq oetqpiu oou.
Hupuociuto upiv, aopci vu apoocuq0q c tov cq tpoao: Kuipc kui Occ
ou, oc uve kui oc cuupiote iu tqv uoikq oou oo ukuitq uacipq cuciotqtu,
kui oc cuupiote oioti c oqioupqoc ovov c uitiu tq uu0otqto oou kui c
utpeoc tooc aoc opc, aou ki ce o ioio oc vepie kui c cu0cpeoc
uao tu cpiu tev c0pev ou vui, to oooe oti ce auvtotc qouv aupuutq
tev uiev oou cvtoev kui uupioto uacvuvti oev tev cucpcoiev aou ou
ckuvc. Au cou Occ ou, qvapooucoui uao tqv uupiotiu ou, uu oq0qoc
c kui tuepu kui q ou upvq0q uuto aou oou qte iu tqv oetqpiu tq uq
ou. Kui uv cuokqoui oc kuaoiu upctq, c tov ioo tpoao qtqoc kui uutqvuao
tov Oco kui uv kuaoio oc otcvoepq iu kuti, q cuoq vu cuupiotqoq tov
Oco i` uuto to uvti0cto aou oou coeoc. Iiuti kui uuto ocv civui ikpq cucpcoiu.
ot). Iiu vu uq q apoocuq tqv ouvui tq kui vu ckaqpeoq o Oco ti cai0uic
u, tooo oe tq uoikq tou uu0otqto kui cuoauviu, ooo kui uao ti
uioio0ic tq eq kui tou au0ou tou Movocvou Iou tou kui oe tq
uaoococe tou vu u cioukouq, 0u tccieoq tqv apoocuq oou c cvu q
acpioootcpu uao tu aupukute oiu: Xupioc ou Occ, ou uutq tq upi, oe tq
uacpoikq oou cuoauviu. A couv auppqoiu cveaiov oou oi uoio0ic tq
eq kui tou au0ou tou uuaqtou oou Yiou, iu vu actue uutq tqv upi aou oou
qte Ouqoou, Kupic, ae uaooc0qkc oc u oti 0u u cioukouq, covtu
Eve ukoq 0u iu, 0u oou ae vu, ciui apootu ou (H. 58,9). Kui uc
opc aui 0u qtqoq upc oe tq auppqoiu Aciaup0cvou Mupiu kui tev
uev Aiev aou couv cuq ouvui kovtu otov Oco kui tiouvtui aou uao
uutov, oioti otq eq uutq tiqouv aou tqv 0ckq tou Mcuciotqtu.
) Hpcaci vu apoocucoui auvtotc kui c uaoovq. Iiuti q tuacivq uaoovq viku
tov uvikqto Oco kui ckuci to cco tou. Kui uv q ouvq kui uvuaoepqtq uaoovq
tq qpu tou cuuciou, ckuvc tov kpitq vu uaoepqoq otu qtqutu tq, kui
uiotu kpitq aou qtuv oo uoikiu kui aovqpiu, ouevu c tqv cuucikq
oiqqoi, tqv oaoiu ciac o Kupio caitqoc, iu vu qv uaoepouc, uu vu
caicvouc otqv apoocuq tou ccc kui aupuoq iu vu apoocuevtui ouvcciu
kui vu qv uaokuvouv (Aouk. 18,1) uv ce o kpitq tq uoikiu uaoepqoc otu
qtqutu tq qpu, ae ocv 0u uaokuq ti aupukqoci u o Oco, aou civui to
uaokopueu tev uu0ev; 1toi, uv kuaotc kutu tq apoocuq oou, upqoq vu oou
uauvtqoq o Oco, kui uiotu uv oou ociq oquoiu oti ocv oc cioukouci, cou vu
ouvcioq vu apoocucoui aui, covtu otu0cpq kui evtuvq tqv caiou tq 109

oq0ciu tou. Eacioq otov Oco ocv ciaouv aotc, uov uaupouv c acpioociu oc
uacpoiko u0o, ou ckcivu aou tov uvukuouv vu cucpctq tou uou.
Ii` uuto, cuv q ccii kui q uitiu ocv apocpctui uao tov cuuto oou, vu cioui
cuio kui oioupo oti 0u uq ckcivo aou 0u qtqoq cuv oe kui ocv to
uq, oioti ocv oou oucpci, vu vepiq oti kui totc aui cuc, ioe kui
51
acpioootcpo uao ckcivo aou qtouoc kui oti uao tqv uaotuiu uutq, 0u cq
cuutcpq ecciu. Kui ooo acpioootcpo ocv cioukoucoui, tooo acpioootcpo vu
tuacivevcoui apootu otu utiu tou Ocou kui uvuoiocvo tqv uvuiotqtu oou
kui otqpiocvo auvtotc auve otqv cuoauviu tou Ocou, vu uuuvq auvtotc to
0uppo oou kui tqv caiou oou o` uutov. H caiou uutq tooo acpioootcpo
aoccitui uao tov c0po, ooo acpioootcpo 0u civui upcotq otov Kupio.
Huve uao ou vu cuupiotq auvtotc tov Oco, oooevtu kui uvuvepiovtu
tov e uu0o, ooo kui uuaqto cucpctq oou, tooo otuv ocv uuvq cpiku uao
ckcivu aou qtu, ooo kui otuv oou oivctui oo ckcivo aou qtqoc84, aupucvovtu
oc ku0c oou uitqu otu0cpo kui upoucvo kute uao tqv tuacivq uaotuq tq
0ciu tou apovoiu.


KEdAAAIO MLT


Tt cvot q vocq noocvq kot ne ncnct vo yvcxot





H vocpq kui kupoiukq apoocuq, ouevu c tou Aiou Hutcpc tou kuoucvo
Nqatikou, kupoie civui q oukcvtpeoi tou uv0peaivou vou otqv kupoiu tou
kupie, kui epi vu oiq c to otou, c ovo tov cvoiu0cto oo, o oaoio
oicitui cou otqv kupoiu, vu cq uutq tq ouvtoq kui ovooiotq apoocuq
oquoq to Kupic, Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou, ccqoov c, kputevtu io kui
tqv uvuavoq85. Kutupqotiku oe kui cuputcpu vocpq apoocuq

84 Luevu c uutu cci kui o icpo Xpuoootoo (oo u otou Avopiuvtu): Mcuo uu0o
52
civui q apoocuq, otuv ivctui c cuupiotq oiuvoiu. Hpcaci vu ckauiocuoouc tou cuutou vu
cuupiotouc tov Oco u, oi ovov otuv uuvouc uu kui otuv ocv uuvouc uiti uotc
oivci kui uotc ocv oivci, auvtotc oe apo to oucpov. Ootc ki uv uq, ki uv ocv uq, epi
vu uq, cci uci. Kui uv actuq, ki uv ocv actuq, actuc, epi vu cq actuq oioti cpikc
opc acpioootcpo ecio civui to vu q uq kuvci. Aioti uv ocv qtuv oucpov, aoc opc to
vu q uouc, 0u u to coivc eotc to vu uaotuq kuvci, ouevu c to oucpov tou, uuto civui
caituiu.
85 Hou kui cuu civui tu upioutu aou apokuci uutq q icpq kui vocpq apoocuq, tu oaoiu
uaupi0ouv oi uioi kui 0coopoi Hutcpc, oi kuoucvoi Nqatikoi, kui cac otqv 4iokuiu. Ee
oe uvucpe coe to cviketcpo kui oaououiotcpo uao ou tu uu. O uv0peao civui kui cctui
kut` cikovu Ocou, covtu vou, oo kui eooaoio avcuu tou oeuto, oquoq uoikq 0cqoi kui
uuaq. Eacioq oe o Oco civui tpiu kui cvu, kuio uvpeao aou civui kut` cikovu Ocou vu ivq kui
tpiu kui cvu, iu vu oiuq c to apetotuao tou kui otq ouvcciu vu cve0q c uuto. Autq q cveoi
kui ooiotqtu c tov Oco ocv ivctui c uov tpoao aupu ovo c tqv apoocuq uutq. Otuv oiaov
o vou cq oq tou tqv apooooq otpucvq otov cvoiu0cto oo, aou civui cou otqv kupoiu kui o
cvoiu0cto




cctui kui ku0c uq ocqoi aou ocv 0u ivq c to otou, uu c tov cvoiu0cto
oo tq kupoiu aou uvucp0qkc.
Av, oiaov, uocc, uuau vu cioukouo0q aio cukou uao tov Oco kui vu uq
ckcivo aou tou qtu, ueviou ooo aopci o` uutq tq vocpq apoocuq,
aupukuevtu tov Oco c oo oou tov vou kui tqv kupoiu iu vu oc ccqoq kui vu
oou oeoq ckcivu aou civui uaupuitqtu kui oc oucpouv iu tq oetqpiu oou. Aioti,
ooo acpioootcpo koao cci uutq q vocpq apoocuq, uao ckcivq aou cctui c to
otou apoopiku, tooo acpioootcpo tqv ukouci o Oco, o oaoio ukouci kuitcpu
tqv tqv vocpq oq tq kupoiu, aupu ti ouvutc evc tou otouto. Ii` uuto kui
ccc otov Meuoq aou ovo vocpu kui c tqv kupoiu tov aupukuouoc iu tou
Iououiou: Iiuti evuci ouvutu apo ccvu; (Eoo. 14,15).
Ivepic ukoq oti, cacioq kui to cco tou Ocou, civui ku0oiko Ovou kui acpicci
oc ti upc86, aou qtuc kui cci uao tov Oco, kui o Oco u ti oivci, i` uuto
iu ku0c uao0coi kui upi aou qtu uao tov Oco, aopci vu pqoioaoiq tqv
apoppq0ciou ouvtoq uutqv apoocuq, to Kupic, Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou,
ccqoov c. Iiuti kui o vou ouucutcui c uutqv aio cukou, cve oti uc

oo cq to Kupic, Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou, ccqoov c, cve to Hvcuu kui q uoikq
0cqoi c oq tq tqv ouvui uuau kui uicpevctui otu oiu uutu tq apoocuq, totc uutc oi
53
tpci ouvuc, cvovtu tpci ivovtui cvu Kui o cvu uv0peao ivctui tpiu, cvovtu cvu Kui uuto
oquivci ckcivo aou cci uuopu o cu tq Ocoouovikq Ipqopio, o cuo ckcivo cputq
kui oiouokuo tq Nocpu Hpoocuq: Otuv to cviuio tou vou ivctui tpiu, cvovtu cvu, totc
cvevctui c tqv Ocupikq Tpiuoikq Movuou, uaokciovtu ku0c ciooao auvq, kui piokctui auve
uao ku0c ku0cote oupku kooou kui koookputopo. Kui otq ouvcciu cci o uio oti, ki uv
uutq q cveoi tev tpiev, c tqv apoocuq uutq, civui aio koaiuotikq uao ku0c uo koao upctq,
oe oivci tu uaoppqtu uotqpiu kui ti uaokuuci tou Ocou, otuv kuvci uaocvq aou povo
otqv cpuoiu kui cveoi uutq. Kui iuti vu aouoe; Mc uov tpoao ocv aopci o uv0peao vu
uuq tqv apetq cvtoq, oquoq, to vu uuaqoq tov Kupio to Oco oou c oq oou tqv uq ...,
oae apootuooci o Kupio (Aouk. 10,27), aupu c to coo tq Nocpu uutq Hpoocuq. Lqcieve
oc kui tu cq oc ooou civui uvti0ctoi otov tpoao tq apoocuq uutq, tqv uaouoi aou cci o
Luvooiko Too, kutu tou Bupuu kui Akivouvou, cai Buoice Avopovikou Huuiooou,
cveaiov tq Lukqtou kui tev Peuiev kpitev. 1ci oc e cq: 4uvqkc uao uutu kui cc0qkc o
Bupuu oti uoqci kui oici kukooou iu to Ouepcio 4e, kui iu ckcivou tou Movuou
kui iu tqv icpq cuq aou apocpouv uutoi. Oi Movuoi uaooci0qkuv uvetcpoi uao tqv kutqopiu
tou, e cvovtc oti cqqoci kui aupuoooci tev Aiev Hutcpev.. Ii` uuto. o ioio o
Bupuu. uu kui oaoio uo uvuuvq vu oiq uoqu kui kukooou c uoi ckcivu tu
uoqu aou ciac uuto kui otpcovtui kutu tev Movuev, uov kutu tq Ekkqoiu, q oaoio
uvq vu uooqtui cviku c tu aupooiu, otqv ioiu kutuoikq uao tqv oikq u Mctpiotqtu
uaouocvo, uaokqpucvo 0u civui kui uuto kui uaokocvo uao tqv Ku0oikq Avutoikq
Ekqoiu tou Xpiotou kui tou Op0oooou ouotquto tev piotiuvev.
86 Aao aou civui uvcpo uuto; Aioti tooo q upi, aou oivci o Oco otqv aupouou eq, ooo kui q
oou aou apokcitui vu oeoq otqv uq, iu ti oaoic ciac o Auio upi kui oou 0u oeoq (1u.
83,12), kui tu ouo ovouovtui cco q cv upi, iuti oooi upite0qkuv uao tov Oco, uau kutu
tov uaootoo Hctpo ovouovtui ccqcvoi Eoci aou kuaotc ocv qouotuv uo, tepu ivutc uo
tou Ocou coci aou uotc ocv ciutc ccq0q, tepu pqkutc cco (A Hctp. 2,10). Kui o 0cio
Huuo, uuto aou ccq0qkc tooo aou ovouci tov cuuto tou ccqcvo Ekpue tq veq ou
ouv uv0peao aou cci ccq0q (A Kop. 7,25) kui uou cci Au ccq0qku oioti to ckuvu uao
uvoiu (A Ti. 1,13). Hupooiu kui q oou tev uiev otou oupuvou kui o otcuvo cctui
ccio kui uao cco oivctui, oae cci o ueoo Autov aou oc otcuvevci c cco kui
oiktipou (1u. 102,4). Epqvcuovtu uuto o icpo Xpuoootoo cci Aoiaov o otcuvo civui
uaotccou uptio kui iuv0peaiu.

apoocuc, oti cktcvcotcpc kui aoc, o vou oiuokopaictui. Euv oe kui
cai0uq, kutu ti oiuopc uao0coci kui upitc aou qtu, vu apoocucoui, coe
oou aupu0cte cpikc apoocuc, iu vu ti cq e aupuociu. Iiu aupuociu,
otuv qtu kuaoiu upctq kui upi, aopci vu aq c tqv kupoiu oou tu cq.
Kupic, o Oco ou, oo ou uutq tq upi kui upctq iu oou kui tiq oikq oou q
ctoi Kupic ou, ce aiotcue oti oou upcoci kui civui oou oikq oou to vu qtqoe
ce kui vu ue uutq tqv upi ckaqpeoc ou oiaov uutq tqv cai0uiu ouevu
c to 0cqu oou. Otuv capuktu aocqoui uao tou c0pou, 0u apoocuq0q
ctoi Tpcc pqopu, Occ ou, vu c oq0qoq, iu vu q vikq0e uao tou c0pou
ou q Occ ou, kutuuq ou, ouvui tq uq ou, oq0qoc c pqopu, iu vu
qv acoe. Otuv ukoou0q q uq, ukoou0qoc kui cou uutov tov tpoao tq
apoocuq, uvtiotckocvo cvvuiu o` ckcivo aou oc aocci. 1acitu, uou
tccieoci q okqpotqtu tq uq, otpcou apo tov Oco, aupouoiuoc apootu tou
tov c0po ou oc aocqoc kui tqv uouvuiu oou vu tou uvtiotu0q covtu Nu,
Kupic, to oqioiupqu tev cpiev tq uu0otqto oou, to cuopuocvo c to
Aiu oou. Nu o c0po oou aou qtu vu to cuuvioq kui vu to kutuuq oc ocvu
apootpce oc ocvu ovov caie aou cioui uu0o kui auvtoouvuo kui kutuc
tqv uouvuiu ou kui tqv tuutqtu (uv ocv c oq0qoq cou) vu uaotu0e ckouoiu
oq0qoc c oiaov, cou aou cioui q caiou kui q ouvui tq uq ou
Lou uacv0uie kui to cq: Otuv koupuo0q vu apoocucoui vocpu kui c tqv
kupoiu, aopci vu c kui c to otou kui apoopiku tooo tqv cuq Kupic, Iqoou
Xpiotc, Yic tou Ocou, ccqoov c, oae couv oi Hutcpc, ooo kui ti uc
54
apoocuc aou 0u 0cqoq. 4povtic oe kui vu ouucuq tov vou oou totc iu
vu apooccq otu oiu tq apoocuq.
Mcpikoi uoitu couv oti vocpu apoocuq cctui ukoq kui to cq otuv o
uv0peao uou ouucq oc ti vocpc ouvuci tq uq tou cou otqv
kupoiu, epi vu aq kuvcvu oo outc apoopiko, outc cvoiu0cto, c ovo to vou
tou okcatctui kui uctuutu uvuoicui oti o Oco civui aupev cveaiov tou kui
uoti uuto otckctui apootu tou aotc c oo kui oco ouv cvu kutuoiko aotc c
evtuvq aioti iu vu uq tqv oq0ciu tou kui aotc c uuaq kui upu iu vu tov
uaqpctqoq auvtotcivu. Kui uuto civui ckcivo aou ccc o Auio 1cau auvtotc
tov Kupio ou cveaiov ou (1u. 15,8). Maopci q apoocuq uutq vu ivq kui
ovo c cvu uctuuto cu tou vou apo tov Oco, acv0iko kui aupukucotiko,
to oaoio cu civui ouv iu oieaqq uacv0uqoi ckcivq tq upito, aou tou
ciuc qtqoci apoqoucve c tov oo kui c tqv kupoiukq apoocuq. Ii` uuto,
cacioq q apoocuq uutq aopci vu ivq cukou oc ku0c toao kui 112

iu ku0c uopq kui acpiotuoi, kputqoc tqv otu cpiu oou ouv cvu oao ouvuto kui
cuokooctucipioto, kui 0u ecq0q kui 0u oq0q0q aou.



KEdAAAION MZ


H noocvq nov yvcxot t coov ccxq kot 0ceo





55
Eacioq kui q oiuvoiu c tqv oaoiu o vou 0cepqtiku ctuuivci uao cvu voqu oc
uo kui kuvci tou ouoioou tou ovouctui oo oiuvoqtiko, i` uuto kui q
0cepiu kui cctq otuv ivctui c tov aupooio oiuvoqtiko oo otu 0ciu kui
avcuutiku voqutu, uao tou autcpc 0cepcitui e apoocuq87, kui otuv oto tco
tq aupooiu cctq qtqoouc uao tov Oco vu u oeoq kuaoiu upi kui upctq
aou cai0uouc, c tqv ouvui tev voqutev ckcivev aou cctqouc. Iiuti kutu
kuaoiov tpoao q ctuutikq ckcivq kivqoi tou vou kui 0cepiu kui uiotu uutq aou
ivctui c kuaoiu kutuvui kui c tu 0coiq au0q tq kupoiu, civui voqtq evq
kui apoocuq, tqv oaoiu o Kupio aou civui o apeto Nou kui aoiqtq tev voev.
Ii` uuto kui ou, 0covtu vu apoocuq0q iu kuaoio oiuotqu poviko, iu
aupuociu iu ioq epu q iu iu q kui acpioootcpq epu, aopci vu apoo0coq
otqv apoocuq oou kui iu cctq avcuutikq, oae q eq kui to au0o tou Iqoou
Xpiotou, uvucpovtu kui kutu0ctovtu auvtotc ti apuci tou otqv upctq ckcivq
aou cou qtci kui cai0uci oae, iu aupuociu, uv cai0uq kui 0cq vu uq
tqv upctq tq uaoovq, 0u cctqoq kuae to Muotqpio tq Muotieoce kui
tou Aupou tou Kupiou c tov cq tpoao:
A) Oti ctu tqv cvtoq tou Hiutou otu0qkc o Iqoou otov ku0epiocvo toao
kutuoupcvo uao tou uaqpctc tq uoikiu c kpuuc kui cauiou iu vu tov
uotieoouv.
B) Oti aupccivc uvecvo uao uutou aou qouv aou uoouocvoi kui ccivuv
oi ku0upetutc uutc Lupkc oouvc kui uokcauotc.
I) Oti tu cpiu tou aou ocv ctuiuv aotc, oi0qkuv c okqpo ooivi kui
aupccivuv occvu oto otuo.
A) Oti to oeu tou aupccivc kutuaqecvo kui kutucoiocvo uao ti
uotieoci kui tou oupou, kui ctoi ouv aotui ctpcc kutu q to 0cko tou
Aiu.
87 Acci o uio Iouuk: Hpcaci vu vepictc kui to cq uocoi oti ku0c ouvoiiu aou ivctui
otu kpuu kui ku0c cpivu uu0q oiuvoiu cv Oce kui ku0c cctq tev avcuutikev ku0opictui
c to ovou tq cuq (oquoq ovouctui apoocuq) kui kpuctui cou oto ovou uuto citc
uvucpci oiuopc uvuveoci, q evc tou otouto, q ooooiu tou Ocou, q uaqpev povtiou
cv Kupie, citc ovukioic, citc otiooiu utqpiou citc tu uaooiau, uao tu oaoiu uaotccitui q
oiouokuiu tq uq0ivq cuq (Aoo c).

E) Oti oi oupoi, apooti0ccvoi o cvu otov uo kui otov ioio toao, tov
kutucoiouv kui ctoi cipotcpcuv kui cpc0io0qkuv acpioootcpo oi aqc tou,
aou apoqoucve uaqpuv otu Apuvtu Mcq tou88.
Autc oi cctc q kui uc aupooic kutu apetov 0u kuvouv ti coetcpikc
oiu0coci tq uq oou vu uio0uvevtui ooo to ouvutov aio evtuvu ti aikpotutc
uvqouic kui tu okqpu uouvu aou uaccpc o Auaqto oou Kupio oc ou tu
cpq tou uietutou Leuto tou, kui oc ou ui kui otq ouvcciu, 0u oou oeoouv
tqv oiu0coi vu uaoktqoq tqv uaoovq. Mctu uao ti cetcpikc aqc tou
Leuto, acpuoc otqv uietutq 1uq tou kui okcou, ooo aopci kui ooo aopci
vu epcoq o vou oou, tqv uaoovq kui tqv apuotqtu c ti oaoic uaccpc tooc
0ici, epi vu optuoq aotc tqv oiu aou cic iu vu uaocpq acpioootcpu kui
cuutcpu uouvu iu tqv oou tou Hutpo tou kui iu tqv oikq oou cucpcoiu.
Kutoaiv okcou oti o ioio uaocpci uao iu evtuvq cai0uiu oto vu 0cq kui ou
vu uaocpq tqv ookiuoiu aou cci kui oti aupukuci tov Hutcpu tou, iu vu
oeoq kui oc ocvu tqv upi, iu vu oqkeoq c uaoovq tov otuupo kui tqv 0ii
aou uouvici cocvu kui ku0c uov uv0peao. 1toi i` uutc ti cctc kui ti
0cepic, 0cqoc kui ou vu uaocpq c iu kupoiu uaoovctikq to ku0c ti. Kui
kutoaiv, otpcovtu to vou oou otov oupuvio Hutcpu, cuupiotqoc tov aou ovov
56
iu tqv oikq oou uuaq cotcic otov kooo tov Movocvq tou Yio, vu uaocpq toou
okqpu uouvu kui aupukuci ouvcciu iu ocvu cacitu qtqoc tou tqv upctq tq
uaoovq c tqv ouvui tev cpev kui aupukqocev tou Yiou tou.



KEdAAAION MH


Ao xno noocvq t coov ccxq





Maopci ukoq vu apoocuq0q kui c tov tpoao uutov kui vu cctqoq auve otu
ioiu tu au0q tou Kupiou, iu vu uq to uitqu oou. Iiu aupuociu uou c
apoooq ouoio0q tu au0q tou Kupiou u kui c tov oioo oou oq tqv
apo0uiu tq kupoiu tou c tqv oaoiu tu uaccpc, oae ciauc aupuauve, uao to
cc0o tev uouvev kui tqv
88 Auto qtuv caocvo vu ouq oaeooqaotc. Iiuti ku0e oiqcitui o Kopvqio o Ituo, tu opuvu
tq uotieoce tou Kupiou u qtuv uuoioc, ouvcupu, cpc uku0etc kui ooiviu aou ciuv
occvu oti ukpc ukiotpiu. Aqioi aou tov uotievuv otov upi0o qtuv cqvtu. 1toi ocv tou
uqouv cpo epi aqc. Avoiuv oi cc kui to uiu ctpcc ouv aotui, oc oqcio eotc uao
tou aoou oupou oi oupkc tou cuuvio0qkuv kui aopououv vu ctpqoouv cvu cvu tu
kokkuu tou, oae apoqtcc i` uutu o apoqtq Auio covtu Aaupi0qouv ou tu ootu ou
(1u. 21,18), Autq q oiqqoi uivctui oti ouevci c tu Euuciu. Iiuti tooo o Mut0uio ooo
kui o Mupko uvucpouv oti uutoi aou uaqpctqouv otqv uotieoi kui tou uou cauiou tou
Kupiou qtuv oq q oacipu, oquoq oo to otputietiko tuu tou Hiutou, oae cpqvcuci o
Ocouukto apuu to oaoio oquivci oti ai0uvov kui civui caocvov vu uacpuivq kui tov upi0o
tev cqvtu
57

uaoovq tou, 0u acpuoq oc uou ouo otouoou: O cvu civui tq uioio0iu
tou, oquoq tev uctpqtev io0ev aou o Iqoou civc uitio tooo otov cuuto tou,
e uv0peao, ooo kui oc oo to uv0peaivo cvo, i` uutu tu au0q kui tqv uaoovq
tou. Kui o uo civui tq upu kui tq oou tou Hutpo tou, tqv oaoiu cuc iu
tqv tcciu uaotuq tou Yiou tou aou uaccpc tu au0q uutu.
Autu tu ouo aupouoiuovtu tu otqv Ociu tou Mcuciotqtu 0u qtqoq c uitiu
tq ouvuce uutev tqv upi q kui tqv upctq aou cai0uci. Kui uuto aopci vu to
kuvq oi ovo oc ku0c cioo tev au0ev tou Kupiou, uu kui oc ku0c uq cpikq
apui, coetcpikq kui cetcpikq, aou ckuvc uuto oc oq tou tq eq.



KEdAAAION MO


Tno noocvq t coov xq Ocoxkov Moo







1ci kui uov tpoao, uuaqtc, vu cctu kui vu apoocucoui oiu coou tq Aiu
Ocotokou, otpcovtu to vou oou u) otov oupuvio Hutcpu, ) otov Iukututo
Iqoou, ) kui tccutuio, o` uutqv tqv cvoootutq Mqtcpu tou.
Ltpcovtu to vou oou otov Oco, okcou u tqv cuq upu aou uao uievc
vepitcpu cic o Oco okcatocvo to apooeao tq Ocotokou ti upctc kui ti
apuci tq, uao totc aou cvvq0qkc otov kooo, cpi totc aou uvuauu0qkc.
To u cctqoc to c tov cq tpoao: `eoc tov oioo oou auve uao ku0c kuipo
kui povo kui ktiou voqto kui uio0qto. Kui ciocpocvo, iu vu iqoe ctoi, otqv
58
ioiu tqv uieviotqtu kui oto vou tou Ocou, okcou ti tpuc kui ti uvckpuotc
uuiuoci aou ocotuv o Oco oiu coou tq Aciaup0cvou Mupiu89. Bpiokovtu
tov Oco
89 Mc ku0c oikuio uipotuv kui uipotuv kui c to aupuauve q Aiu Tpiuou apiv uao tqv oqioupiu
tou kooou, vepiovtu ck tev apotcpev, ouevu c tqv 0cupikq tq iocu, tqv uciaup0cvo
Mupiu. Iiuti civui veq cpikev 0cooev, oti uv uao0coouc oti ou tu cvvcu tuutu tev
Acev kpciovtuv uao tou oupuvou kui ivovtuv ouiovc, uv ooi oi uv0peaoi, uao totc aou
oqioupq0qkc o kooo civovto kukoi kui aquivuv otqv kouoi epi vu uteoq kuvci uv ou
tu ktioutu oupuvo, eotqpc, uotpu, otoiciu, utu eu, uaootutououv uao tov Oco kui cuivuv
uao tqv tui tou kui aquivuv otqv uvuaupiu, aup` ou uutu oc uutc oi kukic tev ktioutev
oukpivocvc c to aqpeu tq uiotqto tq Ocotokou, ocv aopououv vu uaqoouv tov Oco
oioti ovo q Kupiu Ocotoko aopouoc vu tov cuupiotqoq e apo ou kui iu ou, kui vu qv tov
uqoq vu uaq0q tooo aou iu tov uo kui tq uaeciu tev tooev ktioutev tou, ooo 0u tov
ckuvc vu uipctui uacpoiku iu tqv ioiu tq oioti ovov uutq epi kuiu oukpioi tov uuaqoc
acpioootcpo uao ku0c uov oioti uutq acpioootcpo uao ku0c uov uaukouoc oto 0cqu tou
oioti ovov uutq aopcoc kui civc ikuvq vu oc0q ou ckcivu tu uoiku, uacpuoiku kui
apouipctiku upioutu aou o Oco oiuoipuoc oc oq tqv ktioi. Kui c cvu oo, iuti uutq civc
cvu uo Acutcpo Kooo, uoukpitu kuitcpo uao oov tov uio0qto kui voqto kooo kui
upkcto kui ovo tou vu oouq uieviu tov Hoiqtq uao tqv kuovq kui aoikiiu tev upioutev
tou acpioootcpo uao oq tqv oqioupiu tou ouauvto. Aao uutu oiaov uivci to ouacpuou
oti, cacioq kui o Oco apoepioc tqv Ocotoko, ouevu c tqv apouieviu cuookiu tou, aou civui oi
to caocvo kui kut` caukoou0qoi 0cqu tou Ocou, uu to apoqoucvo kui to kupio 0cqu
uutou, oae to cpqvcuci o cu tq Ocoouovikq Ipqopio (o. A ci tu 4etu kui oo ci
tqv Xpiotou Icvvqoiv). Aao uutu oiaov



59

uvucou o` uutc ti tpuc, qtqoc tou vu oou oeoq, cuitiu tev upuotev
uutev uuiuocev, upi kui ouvui, iu vu aopq vu kutuuq kui vu vikqoq
tou c0pou oou kui uiotu ckcivov, aou totc oc aocci kutoaiv uvuoiocvo
ti tooc aoc kui cuipctikc apuci kui upctc uutq tq Ocotokou, kui
aupouoiuovtu ti uotc oc ui kui uotc iu uao uutc otov Oco, iu tqv
ouvui ckcivev, qtqoc uao tqv uacipq uu0otqtu tou oo ckcivo aou pciucoui kui
cai0uci.
Mctu uao uutu, otpcovtu ck ocutcpou tov vou oou otov Kupio u, tov Yio tq,
cv0uqoc tou tqv Huvuiu koiiu aou tov uotuc iu cvvcu qvc tqv cuuciu c
tqv oaoiu tov apookuvqoc otuv cvvq0qkc kui tov vepioc e uq0ivo Oco kui
tccio uv0peao, Yio kui aoiqtq tq tou iootopou o0uou tq, aou tov
ciouv tooo teo ti ukuc aou tov oc0qkuv to uu aou 0quoc, tou koaou
kui tu uouvu aou uaccpc i` uutov otq eq tou kui otov 0uvuto tou kui oou
uaoooui oti c ou uutu 0u apokucoq cuupiotq oiu0coi oto 0cio tq tckvo iu
vu oou uaukouoq.
Lto tco otpcc to vou oou kui o` uutqv tqv Huvuiu Ocotoko kui 0uqoc tq oti
otu0qkc q ckcktq uao tqv uioio apovoiu kui uu0otqtu tou Ocou, e Mqtcpu tq
upito kui tq cuoauviu kui e oikq u Mqtcpu kui ouvqopo kui oti ctu
uao tov Yio tq ocv couc uoucotcpo kui ouvutetcpo kutuuio vu
apoououc, aupu oc uutqv uacv0uioc tq oti ooi cci oi Xpiotiuvoi, oae ocv
ovououc kupie autcpu auve otq q, oae u aupqcic o Yio tq cacioq
kupie ovov cvu Hutcpu couc uutov aou piokctui otou oupuvou: Kui autcpu
ou qv ovouoctc kuvcvu auve otq q, iuti cvu civui o Hutcpu ou o oupuvio
(Mut0. 23,9) c tov ioio tpoao outc uq qtcpu ovououc auve otq q, cacioq
kupie uutqv ovov couc Mqtcpu otou oupuvou kui ooi u kuuouotc vu
ovoueuotc tckvu tq. Ii` uuto kui apoocaouc apo uutqv iu vu u ccqoq
ookqpetiku, oae uaocaci epi vu aupckkivq kui otqv qtcpu tou to vqaio
aou cci uaouuktio0q, oae cci puci: `eou tqv uq ou ouv to
0quocvo pco kovtu otqv qtcpu tou (1u. 130,3).
Akoq uacv0uioc tq ti uq0cic aou puouv i` uutqv tu iiu, oti ooi oi
aiotoi aiotcuouv otu tooo uqu kui tooo 0uuuotu kui cuu kutop0eutu kui
upioutu aou apocvqoc oc oo to uv0peaivo cvo, cacioq uutq ovo ovtu
uvucou Ocou kui uv0peaev,

uivci ce to ouacpuou oti, oae ivctui to acpioi iu vu utcu0q to ocvopo kui aui to
ocvopo utcuctui iu tov kupao, ctoi kui oo o uio0qto kui voqto Kooo civu iu tov okoao
uuto, oquoq iu tqv Kupiu Ocotoko kui aui q Kupiu Ocotoko civc iu tov Kupio u Iqoou
Xpioto kui ctoi ccaqpe0q q upuiu ouq kui o apeto okoao tou Ocou c to oti
uvukcuuie0qkuv ou cv Xpiote kui cve0qkc q ktioi c tov Ktiotq, oi uoiku, oi apouipctiku
kui kutu upiv, uu kutu tqv uaootuoi uuto civui o uvetuto u0o tq cveoce, ctu uao tov
oaoiov uo uvetcpo outc pc0qkc, outc kui 0u pc0q.

tov cv Oco ckuvc uio uv0peaou, tou oc uv0peaou uiou Ocou. Oti epi tqv
coitciu tq ocv aopci kuvcvu vu aqoiuoq tov Oco, outc uv0peao, outc uco,
oioti uutq ovov piokctui uvucou otqv ktiotq ki oupuviu ktioi oti uutq ovov
civui Oco ucoo ctu tov Oco, kui cci tu ocutcpciu tq Aiu Tpiuoo, cacioq
civui uq0ivu Mqtcpu tou Ocou kui oti uutq civui oi ovov o 0qouupouuku
oou tou aoutou tq Ocotqto, uu kui o oiuoipuotq oc oou, Acou kui
uv0peaou, oev tev uacpuoikev cucev kui avcuutikev upioutev aou
oivovtui uao tov Oco otqv ktioi. Kui oti ocv uaupci kuvcvu aou vu tqv
60
cackuco0qkc c aioti kui vu qv tov ukouoc c cuoauviu. Tco auvtev,
aupouoiuoc tq tu uouvu kui tu au0q tou Movocvq tq Yiou aou uaccpc iu tq
oetqpiu u, kui aupukucoc tqv vu qtqoq upi iu ocvu uao uutov, eotc kui iu
ocvu tu au0q uutu vu apocvqoouv to uaotccou ckcivo, iu to oaoio tu uaccpc o
Yio tq kui uuto civui q oikq oou oetqpiu kui uuto oi iu uo, aupu iu oikq
tou oou kui cuupcotqoi.



KEdAAAION N


Mctkc okcct yto vo nooxcovc oxqv Ocoxko c noxt kot 0o





61


Ocovtu vu apootpcq otqv Ocotoko c aioti kui 0uppo iu ku0c oou uvukq,
aopci vu to actuq otuv okc0q: A) Oti ou ckcivu tu oociu (oae to
vepici uao tqv acipu oou) otu oaoiu cci toao0ctq0q ooo q uo aupooio
upeu aoutio, oovoti ocv uaupci cou tou to upeu, tu uciu uutu
oiutqpouv tqv cueoiu tou upeuto ckcivou. Kui ooo acpioootcpo poviko
oiuotqu aupccivc to upeu cou oto ococio, tooo acpioootcpo tu oociu ckcivu
oiutqpouv tqv cueoiu kui uiotu tooo acpioootcpo cueoiuouv ckcivu, ooo
acpioootcpo aupucivci to upeu cou, oovoti ckcivo o ooo q to aupooio
upeu civui iu acpiopiotikq kui acpiepiocvq ouvuce. Hupooiu vu okc0q
oti kui cvu aou otckctui kovtu oc iu cuq aupkuu, oiutqpci tqv 0cpotqtu iu
aou kuipo kui ctu tqv uaoukpuvoi tou uao tqv etiu. Kui cacioq uutu civui
uq0ivu, upuc uao aoiu uppqtq cueoiu iuv0peaiu, uao aoiu ou uuaq kui
uao aoiou oioou ccou kui cuoauviu aopouc vu aouc oti civui cutu
tu oauvu tq Ocotokou, aou iu cvvcu qvc kputqoc otu oauvu tq to
Xpioto, to ukcveto upo, aou kputci auvtotc oto otq0o tq kui otqv uuaq tq,
tov Yio tou Ocou, aou civui q ioiu q uutouuaq kui to ioio uutocco kui
uutocuoauviu kui oi acpiopiocvq ouvuce kui ikpq oiupkciu, uu
utccietq kui uacpiopiotq;
1toi oae oaoio uici otu oociu aou couv to upo, occtui tqv cueoiu auve
tou, kui oaoio aqoiuci oc iu cuq aupkuu, ocv aopci 117


62


aupu vu oc0q uao tqv 0cpotqtu tq, ctoi kui aou acpiootcpo ku0c teo aou
cci uvukq kui aqoiuci c tuaciveoi kui aioti oto oupuvio upo, otqv etiu tq
uuaq, tou ccou kui tq cuoauviu, aou auvtotc cueoiuci kui auvtotc uvuci
oto otq0o tq Hup0cvou, oaeooqaotc 0u oc0q oq0cic, cucpcoic kui upitc,
tooo acpioootcpc, ooo acpioootcpo ouvu kui c cuutcpq aioti kui 0uppo
aqoiuoq.
B) Oti kuvcvu ktiou ocv uuaqoc tooo tov Iqoou Xpioto, tov Yio tou Ocou, outc
ouope0qkc tooo c to 0cqu Tou, ooo q Huvuiu tou Mqtcpu, ucvo cv
oioti tov cvvqoc ovq epi uvopu, uctcpou oioti cvvqoc ovo uutov kui kuvcvu
uov, kui ctoi ocv oipuo0qkc ku0oou c uov q uuaq tq. Av oiaov uuto o
Yio tou Ocou kui uuaqto Yio tq Hup0cvou, coeoc oq tou tq eq kui oo tou
tov cuuto iu ti uvukc qev tev uupteev kui coeoc tqv qtcpu tou e
qtcpu u kui ouvqopo iu vu u oq0u, kui ctu uao uutov uaotcci coov tq
oetqpiu u, ae kui c aoio tpoao 0u aopcoq kuaotc uutq q uuaqcvq tou
qtcpu kui oikq u ouvqopo vu ivq uaootutq tq 0cqoce tou tooo
uuaqcvou tq Yiou kui vu q u oq0qoq;
Ii` uuto uuaqtc, apootpcc, apootpcc c 0uppo iu ku0c oou uvukq otqv
Huvuiu Ocotoko. Iiuti ckcivq q caiotoouvq kui to 0uppo aou ocivci o` uutqv,
civui aouoiu kui ukupiu kui uouc kutuuio kui auvtotc oivci otqv kupoiu oou
upitc kui ccqoouvc.


63
KEdAAAION NA

He ncnct vo ccx kovc kot vo nooccxot t coov xev Ayycev kot
ev xev Ayev





Auo tpoaou aopci vu ctucipio0q iu vu oc0q tqv oq0ciu kui apootuoiu tev
caoupuviev uiev. O cvu civui vu otpuq apo tov Oupuvio Hutcpu kui vu tou
ociq tqv uuaq c tqv oaoiu uuautui kui tou uivou c tou oaoiou uvcitui
uao oou tou uiou tou oupuvou, kui tou uevc kui tu uouvu aou uaccpuv
uutoi oi uioi auve otq q iu tqv oou tou kui ctoi c tqv ouvui uutev tev
apuutev vu qtqoq uao tqv Mcuciotqtu tou ckcivo aou pciucoui. O uo
civui vu apootpcq o` uutu tu ioiu tu avcuutu tev Acev kui tev Aiev, oioti
ckcivu cai0uouv oi ovo tqv caiciu oetqpiu u kui tcciotqtu, uu kui tqv
oou u otou oupuvou kui vu qtqoq vu oc oq0qoouv cvuvtiov oev tev
kukiev tev c0pev oou kui vu oc apooutcouv ukoq kutu tqv epu tou 0uvutou
oou. Lkcou kuiu opu kui ti aoc kui cuipctikc upitc aou oc0qkuv uao
tov Oco uutoi oi Aioi tou oupuvou, oiccipovtu kui uvuovtu cou oou iu
ouvutq upu kui uuaq i` uutou, iuti civui aoutiocvoi c toou uacpuoiku
upioutu 118

64


tu oaoiu vu tu uaooiq ouv vu civui oiku oou. Muiotu, uv civui ouvutov vu
uipcoui acpioootcpo iuti tu couv uutoi kui oi cou, oioti uuto civui to 0cqu
tou Ocou, aou civui uivcto kui cuoqcvo. Kui iu vu kuvq uutq tqv uokqoi c
cukoiu kui tui, oiuipcoc tu tuutu tev Aiev tq qcpu c tqv cq tui: Tqv
Acutcpu vu aupukuq tu cvvcu Tuutu tev Acev tqv Tpitq tov Tiio
Hpoopoo tqv Tctuptq tou Hutpiupu kui Hpoqtu tqv Hcatq tou
Aaootoou tqv Hupuokcuq tou uptupc to Luuto tou Icpupc c tou
uou Aiou tqv Kupiukq ti Hup0cvc c ti uc Aic.
Au ku0qcpivu q otuutqoq vu apootpcq otqv Ocotoko, tqv Buoiioou
oev tev Aiev, otov Aco tov uuku oou, otov Apuco Miuq kui oc
oou tou Aiou tou ouvqopou kui oq0ou oou. Nu aupukuq ku0qcpivu
tqv Aciaup0cvo Mupiu, tov Yio tq, tov Kupio u Iqoou Xpioto kui tov oupuvio
Hutcpu tou, iu vu oc uieoouv tq upito uutq oquoq iu vu oou oeoouv iu
kupio kui ku0oiko oou ouvqopo kui uacpuoaiotq tov oikuio Ieoq tov vqotopu.
Kui kutoaiv apootpcc o` uutov tov ioio tov Ieoq c ocqoci kui 0uppo iu vu oc
oc0q otqv apootuoiu tou. Aioti uvupi0qtc qtuv oi cucpcoic aou oc0qkuv uao
uutov ckcivoi aou tov ciuv oc cuuciu kui apootpcuv o` uutov, oi ovov otuv
ciuv avcuutikc uvukc, uu kui uikc, kui ioiuitcpu vu tou ku0ooqq ae
apcaci vu apoocuevtui kui vu cctouv oeotu. Iiuti uv tou uou Aiou tou
uuau o Oco cacioq tov tiqouv kui uaotuqouv o` uutov, aooo acpioootcpo
apcaci vu aiotcuouc oti uuau tov tuacivotuto uutov kui uio; kui aooo iououv oi
aupukqoci tou cveaiov tou Ocou, uou cic tooq tiq uao tov ioio tov Oco, otuv
oeutiku qtuv otq q, aou 0cqoc vu uaotuooctui o` uutov kui vu tov uaukouq e
Hutcpu tou, oae uvucpci to icpo Euucio (Aouk. 2,51), kui vu tov uaqpctq oc
o,ti qtuv uvukq, oae ku0upu uaoocikvuci otu Aokqtiku tou o Mcu Buoicio90;

65




90 Tu oiu tou Mcuou Buoiciou civui tu cq: Kutu tqv apetq tou qikiu uaotuooocvo
otou ovci tou, ku0c koao oeutiko cktcouoc c apuotqtu kui uaukoq. Iiuti ovtu uv0peaoi
oikuioi kui cuocci, teoi oe kui epi vu couv tu uaupuitqtu (kui to uaoocikvuci q utvq e
toao tou 0ciou tokctou), uoiku cpuovtuv ouvcciu oikovoevtu iu tov cuuto tou tu
uaupuitqtu. Kui o Iqoou uaotuooocvo o` uutou, oae cci q Ipuq, cocivc oti otou koaou
66
cocivc tqv uaupuitqtq uaukoq.



























67
Nqt (Noc Hoocvq)



O ukupioto Icpovtu Auviq Kutouvukietq (1846-1929), o ooo, vqatiko kui
oiukpitiko uiopcitq Icpovtu

Luevu c tqv piotiuvikq aupuoooq o Aktioto Oco coe tq Aktiotq
Evcpciu Tou (Bouqoq, Auvuq, ka.) uvuouci ck tou q ovto ookqpq tqv
oqioupiu kui ti uaupci.. H Ociu Evcpciu ouoievci ookqpq tqv oqioupiu
kui ti uaupci.

Yaupouv oiuopc ieutikc ouipc oti oaoic citoupci o uv0peao
68


1) H ooo xov nvcoxo - yo, vov, o coexctkq ooxqtxqxo

2) H ooo xq voqxtkq ooxqtxqxo nov cct o coexctkq ctxovyo
kot o cexctkq ooxqtxqxo

3) H ooo xq vtkq eq.




Avuou c to aou uaoppoictui o uv0peao uvtiuuvctui tqv apuutikotqtu
kui uaoktu acpicocvo q eq tou

Ltqv piotiuvikq okcq q uaupq, oi uaupci, ocv couv oikq tou ouoiu uu
uaupouv kui oukputouvtui otqv uaupq uao tqv Ociu Evcpciu, c` uitiu tq
ctoq tou otqv Ociu Evcpciu. H uaupq ocv cci civui uu ovo uaupq. H
uaupq civui cvu ouvcioqoiuko ouvuioo (cvu oiko aupqvu, avcuu, vou),
iu opuotqpiotqtu, cvu uivocvo, c oeutikq uaootuoq kui cuptutui uaoutu
uao tqv Ociu Evcpciu. O uv0peao aopci vu otpuci apo tqv Hqq tq uaupq,
vu cve0ci ui Tq, vu ctcci tq Ociu Evcpciu, vu 0ce0ci kui vu cci ctoi ouoiu,
civui, tqv Ociu Evcpciu, kutu upiv (epi uuto vu oquivci oti auuci vu civui
ktiotq uaupq), q aopci vu uaoukpuv0ci uao to EINAI, vu uotpie0ci, cvovtu
epi ouoiuotiko acpicocvo (cvu kcuo uaupq, iu okiu, iu opuotqpiotqtu
epi apoouvutoioo).

Ltqv uvutoikq piotiuvikq aupuoooq pqoioaoicitui uao tou vqatikou autcpc
iu uaoppiatikq apuktikq (vqi) aou cci ouv okoao to cacpuou tou oioou.

Yaupouv tpiu cioq oioou, uaou (aou ouvocctui c tqv uio0qoq, uvtiqq),
ouv0cto q cau0q (aou ouvocctui c tqv oiuvoqtikq oiuoikuoiu, tqv uvtuoiu, tqv
vqq, ka) ki o uau0q (aou civui ku0upq 0cepqoq tq uaupq, ouvcioqoq tou
69
ce)

H Hpuktikq, q Nqi opictui ouv cpqopoq, caupuavqoq, aou uaoppiatci tou
oioou. H Nqi civui oi opuotqpiotqtu uu cvcpciu tq voqtikotqtu
uvti0ctq apo tqv opuotqpiotqtu. Kutu tov Houio tov Hpcoutcpo Nqi coti,
c0ooo avcuutikq, auauv tov uv0peaov, ouv Oce, uauuttouou, poviouou,
kui apo0ue oocuocvq. Iveoiv tc uouq Ocou tou ukutuqatou oocuocvq
upictui, ku0ooov ciktov, kui uotqpiev 0ciev kui uaokpuev uoiv. H
opiotikq ceoq tou oioou uao tqv ouvcioqoq ovouctui uau0ciu. Yaupouv
tcoocpi u0ioc uau0ciu kutu tov Muio tov Oooqtq aou uvtiotoiouv otu
tpiu cioq oioou kui tqv kutupqoq tou ioiou tou oioou ouv citoupiu
(Muiou Oooqtq, Hcpi Ocooiu Kcuuiev Ekutovtu Hcatq, B136).

Ou tu cioq tou oioou apcaci vu uaoppi0ouv citc c tqv ucoq uaoppiq, citc
c tqv otu0cpq cvutcvioq tou voqtikou pcuuto, tq poq tq cacipiu, epi vu
aupcuivouc kui vu oivouc ouvcciu. 4tuvovtu otqv tctuptq u0iou tq
uau0ciu (aou cci tpiu otuoiu) q voqoq ku0iotutui uopq, uoqutiotq,
uacpioauotq ki uvtuvuku tqv Ocotqtu otov kooo (Hukooiu Luvcioqoq). Ev oc
te Oce cvecvo (o vou), uopo auvtq kui uoqutioto ivctui. tov up
ovocioq 0cepev ovocioq ivctui kui oo etocioq. (Muiou Oooqtq,
acpi uuaq kcuuiev ckutovtu tpitq, 2, 40).

Ltqv kutuotuoq tou uopou, oaou ocv uaupouv cetcpikc opc o vou
uvtuvuku tov Oco ouv Miu Euputcpq Huvtuou Hupouoiu.

Ltqv kutuotuoq tou uoqutiotou o vou ocv auipvci uao tqv uoq tou kuvcvu
oqu ki uvtuvuku tov Oco ouv Aacipq `aupq.

Ltqv kutuotuoq tou uvciocou (epi cioo) q ovocioou o vou ocv cci kuiu
opuotqpiotqtu ki uvtuvuku to Aveoto epi ioiotqtc.

Otuv ukou kui o uopo, uoqutioto, uvcioco vou (aou oukpotci tqv
uvtiqq iu uaupq cou otov octiko kooo) uaoppiatctui, tuvouc
apuutiku otqv 1veoq c to Oco. Autq civui q Hcatq Bu0iou oaou ctcouc
kutu upiv cotq Ociu Evcpciu oto Eivui, otqv Aq0ivq Ouoiu, otqv Ocotqtu
epi aotc oe vu cacpvictui q ctcpotqtu Aktiotou, ktiotou).

Tu Ltuoiu tq Oceoq


1) Ectq xov ono oytoo

2) Ectq xov ov0cxov oytoo

3) Ectq xov 0ceqxtko oytoo

4) Ko0o vov, xo oxto (vov oo, vov ooqxtoxo, vov ovoctq
q ovcco).

5) Oceoq (vov exoctq).
70

Ooqic Hpoocuq


HOL HPEHEI NA HPOLEYXOMALTE




1. No cc xqv noocvq o oyo ko ko0o. Ot s toovq, oo s oynq
no xo Oc.

2. Hv noocvq0oc vo sovc ovyeqoct ov oov sovv otkqoct
q sovv oxcvoeqoct oxq eq o.

3. No 0ovc vo oyonoc xqv noocvq o s xno xonctv.

4. Ito vo konooqoct o noocvq ctcxot o0cto xoncveoq kot
ko voxqtokq eq.

5. H noocvq onoct nctooxco xov sovc soooyq0c ko0oo ko
sovc kotvevqoct xo Hovytov Lmo ko Ao xo Kvov qmv 1qoo
Xtoxo.

6. No noocvooxc e ckvc oxo vo o, oo vo noocovc xo yto
xq noocvq s koxvvq ko cucto.

7. Ooo nctooxco noocvc0o, xoo nctooxco oo0ovooxc xqv
noovoo xo Oco.


71

HOL IINETAI H HPOLEYXH ME
KOMHOLXOINI

Kupic qoou Xpiotc, Yis tou Ocou, scqoov c
tq cpo Movq Aiou Aiovuoiou Aiou Opou

Auaqtoi u ocoi,

Luaiouc scptqpio ouaiou.

Oi s0poi u ouiovc osv koiouvtui kui spuovtui kutuauuotu vo o piouv
oti ouptic kui suitiu uutuv kui tuv au0uv u oto u0q tq kouoq. Ms
o tpoao osv aopouc vo tou vticteaioouc aupo ovo s tqv apoocuq. H
vuveoq avcuutikuv iiev civui kuq kui uciq q vuveoq q
aupukoou0qoq tuv koou0iuv tq Ekkqoiu o oq0ouv oou souv tq
ouvutotqtu vo to kuvouv.

Iio tou aoou e svu tpoao aou aopci vo vtikutuotqoci tou ou
tpoaou apoocuq civui s to koaoooivi. Ls ku0c koao saikucioui to ovou
tou Kupiou qoou covtu tq ouvtoq cuq Kupic qoou Xpiotc, Yis tou Ocou,
scqoov c q oau Kupic qoou Xpiotc, scqoov c. Oo pioci s to: Ai
cuuv tuv oiev autcpev quv, Kupic qoou Xpiotc, o Oco quv, scqoov qo.
Aqv. Aou ooi o Oco, Buoicu oupuvic, Tpiouiov, Huvuiu Tpiu, Hutcp quv.
Tov N uov. Mio ouvtoq uutoocoiu apoocuq iu opo tqv qcpu s
ouvtoq ooooiu, cuupiotiu, soooqoq, utqoq coce tuv ouptiuv oou,
sviouoce oou kui tuv sv Xpiotq ocuv oou otov evu tov kuo, kui
apoocuq s koaoooivi ae aupukute:

A. O Eonctv c konooovt q s xo ot e konooovt (konooovt
xmv 300 knev xtokoot, konooovt xmv 100 knev skooxooxt).

72


To xtokooto xo Xtoxo q 15 cnxo s xo ot.

vo xtokootko xq Hovoyo q 5 cnxo s xo ot.

vo skoxooxt xo Ayov xq qco q 5 cnxo s xo ot.

vo skoxooxt xo Ayov xq Evoo q 2 cnxo s xo ot.

vo skoxooxt xo Ayov xq soo q 2 cnxo s xo ot.

B. To Anctnvov, xo to m o Eonctv c sntncov 2 xokootko xq
Hovoyo q 10 cnxo s xo ot.

I. Mcoovvkxtkv, xcooco xokootko xo Xtoxo os 15 cnxo s xo ot
ko svo xokoot xq Hovoyo q 5 cnxo s xo ot.

A. O0o, svvco xtokootko xo Xtoxo q o mo s xo ot, xo
xokootko xq Hovoyo q 15 cnxo s xo ot. Ano svo skoxooxt xo
oyov xq qco, xq svoo ko xq soo m oxov sonctv, q ono vo
cnx, ko sntncov svo xokoot xmv Ayev Hvxev q 5 cnxo s xo ot.

E. Oco Mcxqt, xcooco xtokootko xo Xtoxo q 15 cnx. vo
xokootko xq Hovoyo q 5 cnx.

Lx. Hokqot oxov Xtox, xqv Hovoyo q os Ayto. Avo xokootko q cko
cnx.
73

Z. Mot 1q, 3q, 6q ko 9q, st xtokootko xo Xtoxo q mo, vo
xokootko xq Hovoyo q 10 cnx.

Av sci aoq scu0cpq upu tuiocuovtu oto ceopcio, q oaouoqaotc
piokcoui, vti vo aiuoci koucvtu s tov svu q tov o, koituc to pooi oou,
kcioou otov suuto oou kui cc tqv cuq ae cauc aio auve.

Ms tqv ouvq0ciu, tqv otuutqtq apoooq kui tqv oiuciatq apoocuq ivcoui
ouokoo otoo tou aovqpou. Mui c uutu, q kuicpciu tq uaq, tq
cuoauviu, tq aiotq, tq ouaovoiu, tq kutuvuq, tq uutokutqopiu, tq
saiou otov Oco, tq tuktikq soooqoq kui Ociu Koiveviu, aokto svu
cpo oaootuoio kui ku0ioto tov suuto oou 0epukiocvo s tqv upq tou Ocou
kui ocoov apooqtov ao to 0uvutqopu cq tou oiuoou. O Kupio ciac:
Avcu sou ou ouvuo0c aoiciv ouocv. Ii uuto vepiovtu tqv o0cvciu oou
tuaciveoou, kui sc ci tov Oco tqv saiou oou vu q kutuiouv0g kui oouc
kuto auvtu tq Hutpi kui tq Yiq kui tq Aiq Hvcuuti vuv kui ci kui ci tou
uievu. Aqv.




Lto koaoooiviu:

` To Xtoxo cc: Ktc 1qoo Xtoxc, scqov c.
` Tq Hovoyo cc: Yncoyo Ocoxkc, omov c.
` To Ayov xq qco: Aytc. ncocvc uns so.
` To Ayov xq svoo: Aytc. ncocvc uns so.
` To Ayov xq soo: Aytc. ncocvc uns so.
o Acvxco: Aytot Ayycot, ncocooxc uns so.
o Txq: Bonxtoxo xo Xtoxo, ncocvc uns so.
o Tcxxq ko Hoookcvq: Lxovs xo Xtoxo, omoov s xq vvct oov.
o Hcnxq: Aytot Anoxoot, ncocooxc uns so ko, Aytc Ntkoc,
ncocvc uns so.
o Loxo: Aytot Hvxc, ncocooxc uns so.
o Kvtokq: Hovoyo Tto (o Oc), scqov c.
` Ito xov Ayyco doko: Aytc Ayycc ov, oc c.


74



ANTI EHIAOIOY

O Aio Ipqopio o Livutq oiouc tqv spuoiu tq Nocpo apoocuq oi ovo
otou Movuou tou Aiou Opou, o ckivevtu ao to Aiov Opo aqc
oiouokovtu tq Nocpo apoocuq cpi tq Buiu, oquoq tq oqcpivq Pouuviu.

Eaioq o uapo tq Ocoouovikq eotqpu . Ipqopio o Huuo oi ovo
oc aos oiic tou aupukivouoc ou tou piotiuvou vo apoocuovtui vocpo
kui s tqv kupoiu tou, o kui oov ookqpov sotcic otou euvvqv kui
Ocooepov tou ioooou, aou piokovtuv otov kooo, otov oaoio oo
aokuuc o uutou u to uotqpiu tq Nocpo apoocuq.


75


O Aio Aiuooo cci ti o outuvo os 0cci aots vo u0ouv oi Xpiotiuvoi kui vo
aiotcuouv ti uuto piokctui otqv kupoio kui ao skci tou aocuci, o 0cci
vo voiouv ti tou aocuci setcpiku. Kutoaiv toutou oi acpioootcpoi
Xpiotiuvoi kui ioiuitcpu oi oietutoi aos ops aiotcuouv ti oi oiooi
spovtui o uutou oi soetcpiku, oquoq ao tqv kupoiu, o ao tq oikq
tou, oquoq ti okcci tou kui touto, io vo q u0ouv vo aocouv to outuvo
s tqv kupoiukq vqq tou Kupiou quv qoou Xpiotou, oquoq s tq Nocpo kui
kupoiukq apoocuq!.. Tq os Buoici tuv uievev, 0uptq, oputq, ovq ooq
Ocq, tiq kui oou ci tou uievu tuv uievev. Aqv.

76



Otuv aovo q acpauto os opoou autqcvou
oiucc kuaoiu spqiko ovoautiu.

Kute ao uotcpo oupuvo os kuaou v0iocvou
apoocuqoou otou Huotq sapo to utiu.

Ki tuv to ukoupuu uavouv to poou, oi kpivoi,
0o ioq aooo os iutpcc q apoocuq skcivq.


















77
Noc Hoocvq


Tu apuutu uuuv otuv upiou vu icpeve povo otqv cocvq vocpu
apo u
opu
Acv 0u iqoe coe iu tov tpoao kui tqv uoikuoiu tq vocpu apoocuq, uu 0u
a u,
Ti civui oe vocpu apoocuq; Eivui to uotiko upti tq op0oooq
avcu citc
k
ap q
k
To ccipqu cic, iu cvu, ucoq caituiu. Ek tev uotcpev vepie oti uuto civui

u
ocuq. Acv 0uuui ukpie aotc upiou, uu oto tccutuio cto 0uuui ku
oti tqv cuokouou aqpe. 1ktotc iu iu cikoouctiu qtuv q oquvtikotcpq
otqpiotqtu tq eq ou kui qtuv uutq aou ku0opioc tqv cciq ou, cpi tqv
otiq aou uaouoiou vu tqv uqoe, oae 0u oiqq0e otqv ouvcciu.

oi
acpipue to tciko uaotccou, ctoi oae to cievu ou uutu tu poviu. Ou
opouou vu ae oti to ieu uuto ocv uuc oquvtiku c tqv aupooo tou povo
uuc q cukoiu c tqv oaoiu aopouou vu to ieoe, to aio oquvtiko oe civui
oti uuto uuc, voie opuutiku, ccvu.

utikotqtu kui i` uutqv aopci kuvci vu pci u0ovq iiopuiu,
pucvq uao oupovou citc uao auuiou. H uq0ciu oe civui oti ocv 0u
utuuci kui aou kui o oo civui oti pqoioaoicitui iu opooiu aou cci
uoci apo aoou tqv oquoiu tq. Tu kcicvu tev auuiev couv cou tou
uutiku oiuuvtiu, aqv oe civui kuucvu c aoc otpeoci acpittev
uv0uocvev otoiciev. 4uoiku ce totc ocv aopouou vu kutuue kuti tctoio
ui ctoi ce uicpeoci uacipc epc oiuuouto kui ce cctqoci oti cci putci
octiku, apooau0evtu vu to cupooe.

78
cuipctiku oauvio. Hou ioi uv0peaoi to kutucpvouv kui uoiku ie iu
ovuou kui ukou aou uicpevovtui oc uutqv tqv apooau0ciu. Auto ciu tqv
ukuipiu vu to oiuaioteoe, epi oe vu to kutuue, uao tqv apetq upq ku0e
o totc avcuutiko ou ocoov c cipevcuotuv otuv tou ccu tu octiku. Bcuiu
cuevovtu kui tuiocuovtu, caiokcatocvo ou tu ovuotqpiu kui oou tou
veotou avcuutikou oiuaioteou c ckaqq otqv upq, oto tco to ouvq0iou,
aooo ioi uvtiuuvovtuv iuti apuu iouou. Oi acpioootcpoi outc aou
aiotcuuv oti uaupouv tctoiu apuutu. 4uoiku tepu kutuuuive aou
ioootcpu, aqv oe ocv 0u koupuoe tov uvuveotq c tu oiuopu ouvuq
apoqutu, aou oe civui ukpe cvoiucpovtu iu ooou uooouvtui c tqv
op0oooq avcuutikq eq.

cuipctiku uviupo kui uoiuopo. Ku0coui kui cauvuuuvci oiupke tqv ioiu
puoq, ouvq0e tqv puoq Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c tov uupteo. Iiu
tqv acioqiu tev uoooucvev c uutqv tqv cpuoiu, civui iu caiaovo
oikuoiu kutu tqv oaoiu cupoouv oiuopc tcvikc, oi oaoic oto tco, c
uao aou povo kui koao uaocpouv kuaoiu ocq, oquoq kuaoiu cuupiotu
ouvuio0qutu.

pooau0ciu uvukuuatouv 0u ccu cvu uotiko acpuou, q iu uotikq kivqoq
cvu uotiko tpoao uuq tq voqtikq uikq kui ouvuio0qutikq tou
uotuoq q oaoiu cci 0uuuotu uaotccoutu. Ltqv upq uutq q uvukuuq t
uotikou opoou ivctui c kuaoiu apooau0ciu, kui uauitouvtui apoao0coci oae
q qouiu, q oveoq, o oiuoioo kui cuiu q pqoq tq apouvucp0ciou puoq
q kuaoiu uq uvuoq. Mc tu poviu oe tiaotu uao uutu ocv civui uvukuiu,
uv kui auvtu aupucvouv cai0uqtu.

kui
uv0peao ievci vu uuvci epu otov epo oaou piokctui q oeutikq kupoiu,
c ou kui q aupuqq ovouoiu, kupoiukq apoocuq. Aqioupcitui q uio0qoq oti
otov epo uuto uaupci cvu uvoiu uao to oaoio ciocpctui otov uv0peao kuaoio
cioo cvcpciu, iu ukiu 0cpq, iu cuupiotq uktivooiu, 0u aopououc vu
iqoouc iu uio0qoq eto, epi vu civui kut` ouocvu tpoao qcktpouvqtikq
uktivooiu, ueotc ocv civui uio0qtq c tu utiu, aou aopci vu qv caouv
iaotu, otqv upq to okotuoi oq0u, otqv ouvcciu tu utiu aopouv vu caouv,
oti caouv, epi vu uvctui uutq q uio0qoq.

u
uao uuto to 'e kui to ievci e tpitq aupouoiu apo tqv oaoiu otpcctui c
tovu uio0qutu uvtuaokpioq. Eooov ouc oc piotiuvikq koiveviu, kui ce, to
ckuuvu e tqv aupouoiu tou Ocou, aio oukckpicvu tou Xpiotou. Eiu tqv
io0qoq oti uao tqv uq acupu uaupci kuaoio Ao, kui cuiu ocv aopouoc
aupu vu civui o Xpioto. Autq q otpoq tq apoooq apo to 'e caikcvtpevc
tov cuuto oc uutqv tqv ocoq q oaoiu civui iu ocoq uvtuuq uuaq,
ioupcitui cvu ocoo uvucou oc cocvu kui Autov aou aiotcuci oti uaup
uao tqv uq acupu.

c
acp
A cauvc0e oto cpetqu, ti civui q vocpu apoocuq. Kut` upqv civui kuti to

oiu tu
Iiu iou oe tu apuutu civui oiuopctiku. Mctu uao ikpq kui ouvtoq
a ,
kut ou
Eivui iu kutuotuoq ku0upu uvcikovikq epi oaoiuoqaotc okcq, tqv oaoiu o
t
Autq q uio0qoq cci cvu cvtovo cpetiko puktqpu, q uv0peaivq uaupq ckuctui
cv
u
oq ci


79
HEPI ~KAPAIAKHL HPOLEYXHL




Auaqtoi,Mc upu uvtuaokpivoui otqv ucvq apookqoq tev oiopuvetev tou
a
k
c ci
cpu oc
oo u
ou ,
ou v
au v
oe
au ,
u
uo ci
c
upovto Luvcopiou, 0cu covto ti oupovc apoooou otqv kupoiooiu kui tqv
kupoiocipoupikq iu vu up0peoe oo kupoiuko, kui iu touto oupovo uu kui
ouvuu auvupuio.Aaoc cai0ue vu oiqoe cv oioi iu iu uq uoiooiu
tq kupoiu, uutq aou vepioc oi 0coooi kui oi 0cooouvtc, uutq tqv oaoiu
kuu caiotutui o Auuio, o Huuo kui o tccutuio u0evitq ovuo, uu cve
uaotcci cvu oukoviotiko covo iu tov cpovtu opuvioo, ocv civui ci to
aupuauv uvtiqato otu monitors tev kupoiopuev. Mie iu to uotqpio tq
upoiu, to oaoio ouvtccitui cvto tou etikou uutou u c tqv ckutoikqoq oc
uutov tq ovooiotou cuq Kupic Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou, ccqoov
`.Oae qoq ou apoocuou, q citoupiu tq kupoiukq apoocuq apoao0ct
iu uq uoiooiu, tccie oiuopctikq uao ckcivq aou oiouokctui otu
otqpiu uvutoiu. Mcou otqv oeutikq kupoiu ouv oc opuvo kui oi ouv
ucio, kutu tov uio Ipqopio tov Huuu, uiotutui q avcuutikq kupoiu tou
ku0cvo, q oaoiu tuutictui c to oiotiko tq uq kui uaotcci to kcvtpo tq
uaupce u. H kupoiu uutq eoaoicitui c tqv aupouoiu tq 0ciu upito kui
uvtiopu c okiptqutu, coetcpikq 0cpq, ukutqtu, ti oaoic ctuoioci oc
kqpo to oeu. 1ci oc kui oikou tq ktuaou, pqopotcpou uao uutou to
kupoiukou u oi oaoioi ukouovtui tuutopovu c tou tccutuiou kui uiotu c
tou avcuutikou ktuaou ouvtovictui q vocpu apoocuq.(Hupckuoq) Kutu
vcaciu, uacu0uvocvo oc oou uu tou kupoiooou kui kupoiocipoupou
cuv kuaoio uo0cvq ou petqoci iu to aupucvo uivocvo tq uio0qoq ouo
povev uu kui cepiotev kupoiukev auev, uaoiuotcitc oti o` uutov to
uv0peao, ai0uvov, vu cvcpcitui cou tou q cuq tou Iqoou. (tco tq
pckuoq)Ya` uutq tqv cvvoiu, aopouc cucpcotcpu vu ouuouc tq
utokcvtpikq 0cooiu tou Huuou. Ku0c oauvo civui q copu iu uikq
kivqoq, oae oi vcpoi, o upuu, kupie oe q kupoiu. Eci cuie, tu
ioiu tou Aiuetioou, cvtoaiouc uikc kivqoci oti ckcuikc citoupic
covtu iu tccie oiuopctikq uvtiqq iu tqv uv0peaivq uoouvuikq.A
kouooc oe ti cci q uacpoioiictq ckkqoiuotikq Hupuoooq iu to qtqu.
1oq uao tqv caoq tou uaootoou tev E0vev, Huuou, to uivocvo iu eou
kui oiouou kupoiu cvtoaictui uiopuike otqv caiotoq tou apo Iuutu
oaou tou cqci oti uaoociq tq avcuutikq cvqikieoce tou civui oti ukouv,
apooctc, oi oto vou uu oti kupoic tou, to Hvcuu tou Ocou, uacu0uvocvo
apo tov Oco Hutcpu vu cci uu o Hutqp. Miu tctoiu cacipiu 0u qtuv
iooiku uoiuvoqtq uao tov outikotpoao uv0peao tq caoq u iu apouv
oou. Mc tov ioio okcatikioo tqv ccuuv kui oi uaoocktc tq caiotoq tou
Huuou, ce otou tou ku0qouuoc ae apokcitui acpi avcuutikq cacipiu tqv
80
oaoiu kutcci o ioio oiqvcke, eotc q apoocuq vu citoupcitui cou tou
uoiuciatu, citc oae 0u aci tpci uievc upotcpu o Ipqopio o Ocooo,
ovotcpu kui uao uutqv ukoq tqv uvuavoq.H 0cooikq oe otqpiq uutq t
citoupiu cpctui aou upotcpu, tov 13o uievu, otuv o upicaiokoao
uovikq Ipqopio Huuu uauvtu otov upiototcotpuq ovuo Bup
Kuupo, o oaoio apooau0ci vu cioci to Oco veoiuku, cacipiku, u` oi cvto
tou. Hpooau0ci vu ce0qoci to vou ce uao to oeu eotc vu uaoktqoci cacipiu
tou 0ciou aupuovtu, oae auputqpevtu o vou tu ckto tou oeuto uaoktu
acipiu tq apuutikotqto. Autq ueotc, civui kui q oupovq caiotqovikq
c0ooo. Kuvci, citc ocoov kuvci, c uev ocv cci cacipiu tq koaikq
upuq uao auputqpqoq tq ioiu tou tq kupoiu. Ooi oe ciotc oc 0coq
oiuveoctc to uivocvo ce uao cou. Auto ocv ouuivci c tqv citoupiu tq
vocpu q kupoiukq cocvq apoocuq. H kupoiukq apoocuq ouvtccitui cvto
tou oeuto. O apoocuocvo ouuuvci c tqv ku0upq apoocuq to vou, o
oaoio, aupoti avcuutiko, ukoou0ci tq uoiooikq ooo kui, ooo kui uv
uctui aupuooo, kutcuivci uao tov upuu kui ciocpctui otqv kupoiu, oa
kui cku0iotutui. Hcpvevtu uao to upuu uqvci iu qoutqtu oute eotc vu
vctui tepu uaoute kutuvoqto o Auuio otuv cci e ukcu te uppui ou tu
oiu oou , o apoqtq Icckiq otuv voie0ci to otou tou uku ouv ci kui to
oio o cuuciotq Ieuvvq oc iu aupooiu c tov apoqtq Icckiq uaokuuatikq
cauq c to Oco. Euv, oiaov, oto oiuu tq q vocpu apoocuq cpvci tctoiu
oeutiku cpc0ioutu, ti kuvci cvto tq kupoiu, otqv oaoiu cku0iotutui; H
oocuq cou otqv kupoiu piokctui oc oikcio toao. Luvuvtu, kutu tov Aiuooo
4etikq tq upq tou Buatiouto, tqv kckpucvq uv 0cctc uao tq oiuapuq tq
uuptiu kui tq ievci. Eooov oc, iouc acpi ieuto, ociouc vu ciuotc
ukpioooi. Acv apokcitui acpi iu ckcuikq citoupiu uu acpi iu
utikq uoieoq. H kupoiu voie0ci iu ouvtpiq uao tqv uuaq tou Ocou ku
tqv uvukuuq tev oikciev au0ev. Xepi vu apokcitui iu vooqpq kutuotuoq
ctcci o` uuto to ouvuio0qu kui to acpikupoio eotc vu okiptu. H caiokoaqo
tq uikq kutuotuoq tou apoocuocvou cpvci iu cuuio0qoiu q oaoiu
koqevctui c octou oukpuev, uiuotq cauvuqq tq cuq epi voqtikq
apooau0ciu. H cuq citoupci acov uutovou kui ouvtovictui c cvuv auo
iuopctiko tou uoikou kupoiukou u. Autcvcpcitui. Ocpuivctui kui ctuoioci
utq tq 0cpotqtu oc oo to oeu. Ou cctc ukouotu to acpiotutiko uao to io tou
uiou Lcpuci tou Lupe oaou cou oto kutucievo ctcoeoc uutq tq
otqtu oiu tq uq otqv kupoiu cvo apookuvqtou iu vu tou caiocici tqv kutu
tu uu q uaoaiatouou oti uio0qoci upq tou Aiou Hvcuuto. H kutuktqoq
tq cuq civui iu cu tou Op0oooou qcutq oepcu cvo caiaovou kui
oupoviou uevu. Mc cuiotqtu ou ce oti civui ciktq kui kutu auvtu
ooitq oc oaoiov 0cqoci vu toqoci.Auaqtoi,1oe tu apoc0cvtu uaotcou
kuivu ukououtu. Eaie, eotooo, oti q uiq caiotqovikq ou acpicpciu 0u ou
apotpcci vu uictc c to avcuutiko ou otq0ookoaio to cucio tq uq
, tqv avcuutikq ou oquoq kupoiu kui vu ukouoctc tou 0ciou kui uuqtou
otcvuou tq. Lu cuoui kuq caituiu oti cpuoic tou 4ou Aic0vou
copiou ou kui ou cuupiote iu tqv uaoovq ou vu c ukouoctc. O Oco
ou cuoci.Euupiote
cvt q
Ocoo uu
c
up vu
uko ou
i
i
ap
oe i
ou q
c
o
u
0cp
a
ap v
ou
Luv vu
|Oiiu tou Mukupiotou Apica. A0qvev
Xpiotooo ou uou.Hpo to 4o Aic0vc Luvcopio Ovuociou Kupoiocipoupikou Kcvtp
(A0qvu, 30 Nocpiou 2006) |

Icpovto Ieoq Butoauioivou tou
81
HEPI NOEPAL HPOLEYXHL






u
otov kooo vu uooouvtui c tq vocpu apoocuq; Aauvtouc kutuutiku. Nui! Iiu
vu kutuuouv tqv apotpoaq u oi cvoiucpocvoi, uu kui tqv uaoociq u,
oooi ocv vepiouv, 0u cqqoouc ouvtou to 0cu eotc vu qv apoqutiovtui
uao tq oiuopctikq ioe cpqvciu kui apoooiopioo tq vocpu apoocuq.

iku, q apoocuq civui q ovq uaopcetikq kui uaupuitqtq cpuoiu kui upctq
oou kui i' uuto u oo0qkc cvtoq vu tqv cpuouotc uoiuciatu.

tuao kui tpoao apoocuq civui ecio. O okoao tq auvupctq u
o
Lc aoou uv0peaou uaupci to cpetq : Maopouv oi Xpiotiuvoi aou piokovtui
Icv iu
Ku0c utq
cpuoiu civui vu otpcci kui vu kputu t vou tou uv0peaou oto Oco. Xpciuctui
82
upkctq apooau0ciu iu vu cvcpoaoiq0ci kui oukputq0ci o vou eotc vu ivci q
apoocuq kupaoopu kui uaoocktq.
Acv 0u iqoouc iu tou uou tpoaou apoocuq, aou civui veotoi kui
ou tou Xpiotiuvou, aupu ovo iu
poocuq. 1vu 0cu, aou uauooci tou cuuci aiotou cacioq aoc opc
uvocitui, aupcpqvcuctui kui acpipuctui uov uvtuotiku.

qoouc tou Hutcpc u vu u ooqouv iu tov ukpiq tpoao
t
uiuoo, otov oaoio u ooqci. Ou aouc toou ovo, cci oi cutcci, oo
civui upkctu iu vu oiuouqvioouv tq vocpu apoocuq kui vu acioouv tou uocou
u vu uooq0ouv c uutq.

vocpu iuti ivctui c to v
aou aci0ctui iu kuti aou ocv aopci vu ouuci. Ii' uuto, oiucuv ovo ic
cci oc iu uaouotutq apoocuq - Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c - eotc vu
qv pciuctui cuq apooau0ciu tou vou vu oukputci iu cuq apoocuq kui,
ocutcpo, upiouv to vou coetcpiku kui oto kcvtpo tq oikq u uaupq.


ouvq0iocvoi oc o tq cocvq vocpu
a
Ou u tq
cupoq kui tev uaotccoutev uutq q 0coaoiou upctq, uao tqv ku0upoq e
tov u
Tqv ovououv oi Hutcpc ou. To vou oi Hutcpc u
tov apoooiopiouv e cvu ccu0cpo ov, aou ocv uvcctui acpiopioou kui outc iu

ukivqto c to voqu tq 0ciu Ekci, aupucvovtu caikqoq tou ukututou
ovouto tou Kupiou u Iqoou, uvucv vu uio0uv0ci to ouvtootcpo ouvuto tq
Eivui uouvuto, caikuoucvo ou ovq, o auvuu0o Acoaotq u
Xpioto, vu qv caukouoci kui cuviotci uuto aou tooo cai0uci tq oetqpiu tev
Eacioq oe q kutu uoq upctq vu caitcu0ci, pciuctui kui tu
kutuqu cou, ctoi kui q icpq uutq cpuoiu pciuctui tu uaupuitqtu otoiciu. H
k
ci
0ciu aupqopiu.

vcciu kui c cai
,
uv0peaev.

aou 0couc
uaoiu qouiu, q ucpivqoiu, q uaouq tq veoq kui oiqqoq covotev, q
ckputciu cviku kui q caiovq ouvcciu kui ouvq0ciu ocv civui ukutop0etu otou
83
cuuci aou cvoiucpovtui iu tqv icpotutq uutq cpuoiu. H caitccoq tq
apoocuq oc kuaoio poviko oiuotqu tq qcpu, auvtotc acpiaou to ioio, civui
iu kuq upq!



tqv caiovq e to acov uaupuitqto otoicio
ouvuvtutui iu kui uvtiopuoq coetcpikq, civui
Toviouc uoue otqv apoocuq.
Ltqv upq, otuv uaupuitqto vu
o
cv
Oae ku0c upctq uvtiotoici oc cv kui q vocpu apoocuq cci e
uaotccou tqv ku0upoq tou vou kui t etioo kui tuvci to ukpo kui tccio
Lto
cctui i0upiotu q apoocuq q kui ouvutotcpu. Otuv kutop0e0ci q kuq uutq
uvq0ciu, eotc c cukoiu vu aupucvci kui vu cctui q cuq, totc aopouc vu
otpuouc kui coetcpiku c tcciu cetcpikq oieaq. Lto iio "Oi acpiactcic
o apookuvqtou" oivctui cvu kuo aupuociu iu tqv cioueq. H caiovq oiaov
kui q apooau0ciu auvtotc c tu ioiu oiu tq cuq, 0u cvvqoci tqv kuq
ouvq0ciu, ctu uutq 0u cpci to kputqu tou vou, oaotc kui q aupouoiu tq Xupq
0u uvcpe0ci.

u uaotccou, ctoi
o
uu0o, tqv cveoq c to Oco, oquoq tqv uaoktqoq tou Aiou Hvcuuto.

0cu tq apoocuq, apcaci ooi u oi Xpiotiuvoi vu ueviouotc, ioie otq
84
ovooiotq vocpu apoocuq. Oaou tuoci o ku0cvu, aou kcpoo 0u cci.
aupuovcuci iuti o upuavev kui apoocuocvo ocv caiatci ci acipuoov .
Ea
u
Eaocve, q uoiuciatq voc ku0c aiotou, ku0c qikiu
kui cvou kui kutuotuoq, uocte epou kui povou kui tpoaou cvci auvtu q
Acv ui
q cuq c tpoao uao kui tuacivo. Eivui aou uaupuitqto, otuv cctui q apoocuq,
aupuo kovu
iv u

Otuv civui aupouou q cuq, o uv0peao ocv aupuoivctui otov acipuoo aou
ioq, o uv0peao ocv aupuoivctui oc okotioo, eotc vu civui aupuoo kui vu
kuvci u0o otqv kpioq kui uaouoq tou. Acv actci oc pu0uiu kui ucciu, aou
civui q uoq aoev kukev. Acv vikutui uao au0q kui uouvuic kui ioie otuv tu
itiu civui kovtu. Aacvuvtiu, uuuvci o qo kui q cuuciu tou, ivctui apo0uo
apo uu0ocpiu, civui apuo kui uvqoikuko, uuuvci ku0qcpivu q aiotq tou kui
q uuaq tou oto Xpioto kui uuto tov uaokivci iu tqv kutop0eoq oev tev upctev.
1ouc aupu aou aupuociutu oupovev uv0peaev, kui ioie vcev, aou c tqv
kuq ouvq0ciu tq cuq oe0qkuv uao tpocpou kui 0uvuoiou kivouvou q
ateoci oc cuu kuku.

pu apoocuq civui ku0qkov
ioiu kui ivctui oc oou o,ti tou pciuctui kui tou uauooci, eotc kutu tq
Ipuq au o uv caikucoqtui to ovou Kupiou, oe0qoctui (Hpu. '' 21).

uaupci kivouvo auvq, oae oiuoioctui uao cpikou uouci, upkci vu cct
vu qv uaupci oto vou kuiu cikovu, outc tou Acoaotq u Xpiotou, oc
oaoiuoqaotc opq, outc tq Kupiu Ocotokou q kuaoiou uou apooeaou q
tuoq. H cikovu civui o tpoao tou okopaioou tou vou. Eaioq, c tqv ci
ctui q cioooo tev oioev kui tq auvq. O vou apcaci vu cvci otqv cvvoi
tev oev tq cuq kui c aou tuaciveoq vu acpicvci o uv0peao to 0cio cco.
Oi tuov uvtuoic q etu q kivqoci, kpotoi kui 0opuoi civui uaupuocktu e
oiuoiku tcvuoutu iu vu aupcaooioouv q vu aupuauvqoouv.

85


O tpoao tq aupouoiu tq Xupq otou cioueikou civui upu avcuutikq q
oukpuu qpcu kui upoaoiu, q qpco oo uao tq vqq tev uuptiev u.
Hpooocutiku, q Xupq ivctui uio0qoq tq uuaq tou Xpiotou, oaotc cuuvictui
tccie o ctcepioo tou vou kui 0cpuivctui q kupoiu otqv uuaq tou Ocou tooo,
eotc voici oti ocv 0u uvtcci uo. Ou uutu kui oiuopc uc opc
uvtiqq kui aupqopiu civui cioueiku oc ooou apooau0ouv vu cvc kui vu
kputouv tqv cuq, ooo uao uutou cuptutui kui cviku ooo aopouv.

1e uuto to oqcio, aou civui tooo uau tu apuutu, ku0c uq op0oooou,
utiocvq kui c aiotq, aopci vu tu cupooci kui vu piokctui otqv avcuutikq
uutq cupoouvq kui upu, kui vu cci tuutopovu tq 0ciu apootuoiu kui oq0ciu oc
oc ti apuci kui cvcpcic tq.

Eauvuuuvouc kui aui tqv aupukivqoq u oc ooou uuaouv to Oco kui tq
oetqpiu tou: Nu qv ku0uotcpqoouv vu ookiuoouv tqv kuq uutq cpuoiu kui
ouvq0ciu kui ocv 0u piokouv oiu vu cuupiotouv to Oco iu tq upq kui
ccqoouvq tou, aou aupcci oc ooou koaiuoouv io otqv cpuoiu uutq. Ii' uuto
vu couv 0uppo vu q oiotuoouv q ikpouqoouv c tq iq uvtiopuoq q koaeoq
aou 0u ouvuvtqoouv. Acv uaupci uaouotcpo, cukootcpo kui uao oou
kutop0eto avcuutiko caitqocuu uao tq ikpq cuq, c tooq aouaq ecciu
86
kui apokoaq, oto oqcpivo kukcevu tq tooq tupuq, upvqoq kui uaiotiu.
Eaiuctui kui otuv ku0ctui kuaoio kui otuv kivcitui kui otuv cpuctui kui otuv
ukou piokctui oto kpcuti kui cviku oaou kui oae civui, vu cci uao cou tou
tq ikpq uutq cuq.

H cuq uutq, acpicci kui tqv aiotq kui tqv caikqoq kui tqv caiou kui c tooo
ikpo koao kui uoquvtq apooau0ciu, tqpci tqv ku0oikq cvtoq uoiuciate
apoocuco0c (A'' Ti. c'' 17), c oq tqv tcpuotiu oquoiu tev uaotccoutev tq.

Lc oaoio oo tev Hutcpev u ki uv otpuci kuaoio q kui otou 0uuuotou
iou tou, ocv 0u ouvuvtqoci kuiu uq upctq vu cuvcitui tooo kui vu
cupoctui c qo kui caiovq, eotc vu uaotcci, ovq uutq, to ioupotcpo coo
tq cv Xpiote caituiu. Acv couc okoao vu ck0ciuoouc q vu acpipuouc uutq
tq uoiioou tev upctev, iuti o,ti kui vu aouc cci, uov 0u tq cieoouc. O
okoao u civui vu aupukivqoouc kui vu cv0uppuvouc ku0c aioto otqv cpuoiu
tq, kui ku0cvu ctu 0u oiou0ci uao tqv acipu tou, iuti cci aou iu ciauc.
Tpctc oooi uaopcitc, oooi uaooqtcucotc, oooi ciotc 0icvoi, oooi ciotc otqv
uvoiu, oooi ciotc oioaiotoi kui aoikiotpoau oooi ciotc oc ookiuoic, tpctc
otqv aupqopiu kui uoq tev apoqutev ou. O uku u Iqoou Xpioto, q
eq u, u uvucci oti epi cou ou ouvuo0c aoiciv ouocv (Ie. ic'' 5).

Nu oiaov, aou otuv tov caikuouuotc ouvce, ouocaotc cvouc ovoi kui
caocve ou tu aopouc c tq oq0ciu Tou. 4etiouotc kui ivouotc
apo0uotcpoi kui ctoi 0u caituuvouc vu q auivouc oc acipuoou. Euv
kuaoio 0cci vu tuoci kui qotcpu, oaou 0u tov ckuoci q auvuiu Xupq, 0u
acpuoci aui uao tqv cioueq uutq. Kui otuv tuoci oto oqcio ckcivo, 0u tov
aqpoopqoci kutuqu q Xupq.

O caioo tev puocvev, cauvuuuvouc tqv aupukivqoq, q uov tqv
cv0uppuvoq u, apo oou tou aiotou, oti aopouv kui caiuctui vu
uooouvtui c tqv cuq Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c , tq cocvq vocpu
apoocuq, c cuiq aiotq oti aou 0u ecq0ouv oc oaoiooqaotc otuoio ki uv
tuoouv. H vqq tq uieviu eq kui q tuacivopoouvq cuouvtui tqv caituiu,
c tq Xupq tou Xpiotou, tou oaoiou q caikqoq 0u civui o otoo tq uu0q
uauooqoq. Ioou kuipo vu ctoiuoci o ku0cvu to cov tou! H Xupq tou
Kupiou Iqoou Xpiotou vu civui c oou tou Xpiotiuvou. Aqv.


87

Kcicvo uao to iio tou cpovto Ieoq "ALKHLH, H MHTEPA TOY
AIIALMOY"









88
KYPIE IHLOY XPILTE EAEHLON ME


Api. Zuupiou,
Icpu Hutpiupikq kui Ltuupoaqiukq Movq Tiiou Hpoopoou 1ooc Aiu




H cuq tou Iqoou civui q kut coqv uokqoq tou vou kui tq kupoiu, to coo
uiuoou oev tev aiotev. Hcpicci oooiu aiotce otov Oco kui coooqoq
tq ateoce tou uv0peaou, i uuto kui cci aqpotqtu.

To ovou Iqoou oo0qkc c uaokuuq uve0cv, civui uvuaooauoto uao to apooeao
tou Xpiotou kui q Ocoapcaq caikqoq tou eoaoici tq upioutikq aupouoiu tou.
Toao0ctci tov uv0peao otqv ooo tou Kupiou kui tov uacpuctui ucipoaoiqto vuo
tq 0cotqto.

Kutu tqv K. Aiu0qkq q kqoq tev aiotev ouviotutui oto vu uotuoouv to Ovou
tou Iqoou Xpiotou, to oiuopetutov kui uacp auv ovou.

H caikqoq uutou tou ovouto cvoaoici tov oo uv0peao: vou, kupoiu kui oeu.
Touto kutop0evctui c tqv kutuuoq tou vou otqv kupoiu, uou apetu otuupe0ci
uao tu cuuciku apootuutu.




89
H cvq xov Iqoo cvot ke qtovytkq:

u) Kputu to avcuu tou uv0peaou oc cauq c to Hvcuu tou Kupiou. Ecu0cpevci
tov aioto uao to oupkiko povqu kui tov kutcpuctui otoo tq caiokoaq tou
Kupiou.

) Eaikcvtpevci tqv apoooq uaokciotiku otq okcq tou Ocou kui aupcci tq
oiukpioq tev voqutev tou Ocou uao tu caivoqutu tou outuvu.

) Mc tqv cuq uutq o uokqtq upauci ckcivu tu voqutu, aou oicupuvouv tqv
kupoiu kui ouvtcouv otov uiuoo.

o) H vqq apuutoaoicitui uoiooiku, iuti Ekcivo aou uoicuci otqv kupoiu
civui ciev uutou aou civui otov kooo.

c) Hcpiopici ti uuptic oto cuiotov kui apoctoiuci iu 0uvuto cv Kupie.


H piikq oiuopu tou Xpiotiuvioou uao ti oouoic tq Avutoq ckcitui oto oti
q cuq tou Iqoou civui 0cciecvq otqv Aaokuuq tou Zevto kui Hpooeaikou
Ocou tq Aiu Tpiuoo kui q cacipiu tq oiucpci kui uacci uao ckcivq tev
uvutoikev 0pqokciev, ooo uacci to Hvcuu tou Ocou uao tq oupku q to `ktioto
uao to ktioto.









90
H NOEPA HPOLEYXH KAI H HPOEAEYLH THL




Hupu aooi kui oaououioi civui oi kupaoi tq oiuciatq vocpo apoocuq q
cuq tou qoou. O Joio o Kupio o tqv soiouc. Ipuci o Aio vutio
Mapiuvtoiuvive oto iio tou Yic ou oo oi oqv kupoiuv: Auto o tpoao
apoocuq, to vo apoocuctui oquoq kuvci covtu tqv apoocuq tou qoou,
civui 0cio 0coo, aou 0coaiotqkc oi coq Aaootoou q Acou, o ao tov
Yiov tou Ocou, aou civui o Oco o Joio. Mcto tov Muotiko Aciavo, vucou o'
c uqc, otutc svtos kui ooqic, o Kupio qoou Xpioto 0coaioc tqv
apoocuq oto ovou Tou. Toeoc uuto tov tpoao apoocuq oov iu vcu, suipctq
kui vcktiqtq oepcu. Oi Aaootooi vepiuv qoq cpiku tq ouvuq tou vouto
tou qoou, ' uuto 0cpuacuouv viutc ppeotic kui uactuuv ouiovc, kui '
uuto tou kutuvikqouv, tou socouv kui tou scuuv. Auto to auvioupo kui
0uuuoto ovou o Kupio u qvci svtoq vo to pqoioaoiouc otqv apoocuq.
Yaooc0qkc ti tctoiu apoocuq 0o civui ioiuitcpu aotccoutikq. O,ti v
uitqoqtc tov autcpu, ciac otou oiou Aaootoou, sv tq vouti ou, touto
aoiqoe, vu oouo0q o Hutqp sv tq Yiq. Eov ti uitqoqtc sv tq vouti ou, su
aoiqoe (euv. 14,13). Aqv qv ce uiv ti ou v uitqoctc tov Hutcpu sv
tq vouti ou, oeoci uiv. Te pti ouk qtqoutc ouosv sv tq vouti ou uitcitc
kui qco0c, vu q upo uuv g acaqpecvq ( euv. 16, 23-24).
Hooo uacpoq oepcu! Eivui suqoq tccietev ki acpuvtev cuoiuv! Aepco
aou qkc ao to ciq tou acipou Ocou, vtucvou tqv acacpuocvq v0peaivq
uoq kui kuoucvou s to v0peaivo ovou tou Letqpu|1|. To ovou uao tqv
setcpikq tou opq civui acpiopiocvo, u vtiapooeacuci kuti to acipo, tov
Oco, ao tov Oaoio vtci acpuvtq, 0ciu iu, tq ouvuq kui ti ioiotqtc tou
Ocou.
O, sou Xopqs vcktiqtq, oiu0opq oepco! Hu aopouc sci oi oupteoi
0vqtoi vo octouc tq oepcu; Outc to cpiu u, outc o vou u, o outc q kupoio
91
u aopouv vo tq uouv. Aiouc u io vo vepioouc, oo aopouc, to
cucio tq oepco, tq oquoiu tq kui tou tpoaou vo tq uuivouc kui vo tq
pqoioaoiouc stoi aou vo q tqv aqoiuouc s tpoao oupteo, io vo q
tiepq0ouc io oiukpioiu kui 0puoutqtu, u stoi aou, io vo tqv
kutuuuivouc kui vo tq pqoioaoiouc p0u, vo uouc ao Lcvu c
oepcs aou Lu o uaooc0qkc kui Lu ovuo vepici.
Lto Euuciu, oti Hpuci kui ti Eaiotos tuv Aaootoev caouc tqv
acpuvtq aiotq tuv oiev Aaootoev oto ovou tou Kupiou qoou, ae kui tov
acpuvto ocuoo tou i' uuto. Lto ovou tou Kupiou qoou skuvuv to aio
skaqktiko 0uuutu. Asv uaupci acpiateoq, ao tqv oaoiu vo aopouc vo
u0ouc au apoocuovtuv oto ovou tou Kupiou. Oe, oioupu, stoi
apoocuovtuv. Hu aopououv vo apuouv iu, tuv q apoocuq skcivq tou
oo0qkc ao tov Joio tov Kupio ki stoi tou aupqcic vo apoocuovtui kui tuv q
svtoq i' uuto saicuie0qkc s to vo sauvuq0ci ouo opc;
Av q Ipuq oieao auve o' uuto to oqcio, civui ovo kui ovo iuti q apoocuq
uutq qtuv os koivq pqoq kui qtuv tooo kuo veotq aou os pciuotuv cioikq
vciu o' uutq. Akoq kui oto puato kcicvu tuv apetev uievev tou
Xpiotiuvioou, aou souv tuoci cpi tqv saoq u, q apoocuq tou Kupiou osv
aotcci vtikcicvo cepiotq apuutciu, u vqovcuctui ovuo os
ouvuptqoq s u 0cutu.
Lto io tou oiou vutiou tou Ocoopou, saiokoaou Avtiociu, aou otcuve0qkc
s to etootcuvo tou uptupikou 0uvutou otq Peq, oto poviu tou
uutokputopu Tpuuvou, oiuuouc uuto to oiu: Otuv tov sauipvuv io vo tov
kutupo0ioouv to piu 0qpiu kui skcivo cicv otuutqtu to ovou tou qoou
oto ciq tou, oi cioeoutpc tov petqouv iuti 0uotuv to ovou skcivo
oiuciatu. O Aio auvtqoc ti cic to ovou tou qoou Xpiotou pucvo cou
otqv kupoiu tou ki ti oooouoc s to ciq Ekcivov aou auvtu scpc cou otqv
kupoiu tou. Otuv to piu 0qpiu ciuv kutupo0ioci tov Aio, q kupoiu tou, s to
0cqu tou Ocou, oiutqpq0qkc vcauq vucou oto kokuu tou. Oi aiotoi tq
pqkuv kui totc 0uq0qkuv ou cic aci o Aio. Ttoi, skouv tqv kupoio skcivq
oto ouo, 0covtu vo u0ouv v qtuv q0ivo ,ti tou cic c0ci. Lto soetcpiko
tuv ouo koutiuv tq kupoiu pqkuv iuv saipuq pucvq s puoo
puutu: IHLOYL XPILTOL. Ttoi o io vutio qtuv 0coopo kui oto ovou
kui otqv apuq, sovtu auvtu kui cpovtu cou otqv kupoio tou to Oco Mu
Xpioto, s to ovou Tou pucvo s to oioo tou vou oov s kuuo.
O io vutio qtuv u0qtq tou oiou Aaootoou kui Euuciotou euvvou
tou Ocooou kui cic to apovoio, ovtu auioi, vo oci tov Kupio qoou Xpioto
apooeaiku. 1tuv to cuoqcvo skcivo auioi, io to aoio cctui oto Euucio
ti o Kupio to suc oto coo tuv Aaootoev, aou ouqtououv io apetciu, to
aqpc otqv kuiu tou kui ciac: Aqv ce uiv, sov q otpuqtc kui cvqo0c u
to auioiu, ou q cioc0qtc ci tqv uoiciuv tuv oupuvuv. Ooti ov tuaciveoci
suutov u to auioiov touto, outo sotiv o ciev sv tq uoiciu tuv oupuvuv|2|.
Lioupu o io vutio oioutqkc tqv apoocuq tou qoou ao tov io
Euuciotq kui tqv supoc kuto tqv acpiooo skcivq tq kq tou
Xpiotiuvioou, ae oi oi oi Xpiotiuvoi. Tqv saoq skcivq oi oi Xpiotiuvoi
u0uivuv tqv apoocuq tou qoou, aputu io tq cuq oquoiu tq oiu tq
apoocuq, ae kui io to ti oauviuv totc kui qtuv auvukpiu to cipopuu
92
icpo iiu, iuti ioi qtuv oi puutiocvoi (oi aio aooi ao tou Aaootoou
qtuv puutoi) kui iuti q apoocuq tou qoou qtuv cukoq, apoocpc
ikuvoaoiqoq kui sacvcpouoc s iu aou cioikq svcpciu kui ouvuq.
Ltqv skkqoiuotikq iotopiu oiuuouc to aio kute sacioooio: Kuaoio
otputietq, cvvqu tq Kupqoovu, aou vouotuv Ncekopo, uaqpctouoc otq
poupo tq cpououq oto poviu aou o Kupio u qoou Xpioto uacotq
0cqutiko to au0q kui 0uvute0qkc io v' aoutpeoci to v0peaivo cvo. Lov
cioc o Ncekopo to 0uuutu aou tcco0qkuv oto 0uvuto kui tqv vuotuoq tou
Kupiou, aiotcc o' Autov kui utiotqkc ao tou Aaootoou. Otuv tccieoc tq
0qtciu tou, o Ncekopo aqc aioe otqv Kupqoovu kui oipuotqkc to 0qouupo tq
aiotq s ookqpq tqv oikocvciu tou. Avucou o' skcivou aou octqkuv to
Xpiotiuvioo qtuv kui o Kuiotputo, o sovo tou Ncekopou. Lov stuoc otqv
kutuqq qikiu o Kuiotputo aqc oto otputo. To otputietiko aooauou
oto aoio toao0ctq0qkc to aotcououv cioeoutpc. Hupukoou0qouv tov
Kuiotputo kui apoocuv ae uuto os utpcuc to coeu, o icpevc aoqv
upu otqv apoocuq tq vuktu cou os ovuiu. Kuaotc kpuukououv, svu skcivo
apoocuotuv, kui tov kououv vo sauvuuuvci oiukoau to ovou tou Kupiou
qoou Xpiotou. Ii' uuto tov kutqciuv oto oioikqtq tou. O io Kuiotputo,
aou oooouoc to Xpioto ovtu ovo oto okotuoi tq vutu, Tov oooqoc
oqooie oto u tq qcpu kui saiopuioc tqv oooiu tou s to uiu tou|3|.
Aiouq io tqv apoocuq tou qoou suvictui otou skkqoiuotikou oupuci
tou tctuptou uievu, ae civui o io euvvq o Xpuoootoo kui o o
Houu o Aokqtq. Kuaoio oupucu tou acatou uievu, o io Houio o
cpooouev, aupuaovictui ao totc kiou ti q okqoq o' uutq tqv apoocuq
sci aou aupukuoci vucou otou ovuou. Ms to acpuou tou povou q
aupukq uutq o kui cuevc. Ii' uuto kui oi ioi Hutcpc apooau0qouv s to
putu tou vo sv0uppuvouv tqv okqoq otqv apoocuq uutq. O tccutuio
oupucu, aou spuc i' uutq tqv apoocuq, qtuv o ukupio cpovtu
icpoovuo Lcpuci tou Lupu|4|. Asv spuc ti ooqic o cpovtu o oio s
to ovou tou. Auts kutuputqkuv ao to oiu tou ao svuv ao tou ovuou
aou ku0ooqouoc civui, e, pucvc s iooqcietu kutuvuktiko o. Tepu
q okqoq otqv apoocuq tou qoou sci ocoov skutuci0ci ao tou ovuou
kui ti ovuc. O io Houio aooioci tqv cciu uutq otqv kqoiu. Hpcaci vo
aupuoctci kuvci au q kpioq uutq civui oikuiq.
H u0ocpo ouvuq tq apoocuq tou qoou sacpicctui oto oio to Ocio
ovou tou Ocuv0peaou, tou Kupiou u qoou Xpiotou. Moovoti otqv Aiu
Ipuq uaupci aouoiu uptupiu, aou aoocivci to cucio tou vouto tou
Ocou, sv toutoi q oaououiotqtu tou vouto uutou sqq0qkc s ioiuitcpq
kpiciu ao tov io Aaootoo Hctpo apooto oto spuko ouvcopio, tuv
spetq0qkc sv aoiq ouvuci q sv aoiq vouti cic 0cpuacuoci kuaoiov v0peao
eo sk cvctq. Totc Hctpo, aqo0ci Hvcuuto Aiou, ciac apo uutou,
povtc tou uou kui apcoutcpoi tou opuq, ci qci oqcpov vukpivoc0u sai
cucpcoiq v0peaou o0cvou, sv tivi outo ocoeotui, veotov sote aooiv uiv
kui auvti tq uu opuq ti sv tq vouti qoou Xpiotou tou Nuepuiou, Ov
uci sotuupeoutc, v o Oco qcipcv sk vckpuv, sv toutq outo aupcotqkcv
sveaiov uuv uiq. Outo sotiv o i0o o sou0cvq0ci u' uuv tuv
oikoooouvtev, o cvocvo ci kcuqv eviu. Kui ouk sotiv sv q ouocvi q
93
oetqpiu, ouos op ovou sotiv stcpov uao tov oupuvov to ocoocvov sv v0peaoi
sv q oci oe0qvui qo (Hpu. 4,8-12). H uptupiu uutq civui tou Aiou
Hvcuuto. Tou Aaootoou to otou, q eoou kui q evq qtuv oau tou
Hvcuuto to opuvu.
Tvu o okcuo tou Aiou Hvcuuto, o Aaootoo tuv s0vuv, oivci iu aupooiu
uptupiu. Ho up, cci, v saikucoqtui to ovou Kupiou oe0qoctui
(Pe. 10,13). Xpioto qoou... stuaciveocv suutov cvocvo uaqkoo cpi
0uvutou, 0uvutou os otuupou. Aio kui o Oco uutov uacpueoc kui supiouto
uutq ovou to uasp aov ovou, vu sv tq vouti qoou, aov ovu kuq
saoupuviev kui saiciev kui kutu0oviev (4i. 2,5-10).
Bcaovtu ukpio oto cov, o Auuio, svu apoovo tou qoou kuto oupku,
suc tq cueouvq tou vouto tou qoou kui eqpo acpicpuc tqv
sacvcpciu kui to aotccou uutou tou vouto, tov evu aou ivctui s to
ovou uuto oov coo svuvtiu oti aqs tq ouptiu, tq ouvuq tou vo oeci
skcivou aou apoocuovtui s uuto to ovou ao tqv uiueoiu oto au0q kui
tou ouiovc kui to 0piuo skcivev aou kcpoiouv avcuutikq vikq s to ovou
tou qoou. A kouoouc ti cci o 0coavcuoto Auuio: Kupic o Kupio quv, u
0uuuotov to ovou oou sv auoq tq q! Oti saqp0q q cuoapcaciu oou uacpuve
tuv oupuvuv. Ek otouto vqaiev kui 0quovtev kutqptioe uivov svcku tuv
s0pev oou tou kutuuoui s0pov kui skoikqtqv (1u. 8,2-3). Akpiu! H
cuoapcaciu tou vouto tou qoou cacpvo tqv vtiqq tuv oikuv
auoutev tq q kui tou oupuvou. Tq cuoapcaciu tou tq ouuuvci ' svu
tpoao kutuvoqto q auioiuotikq oaotqtu kui aiotq. M' uuto to vioiotcs
avcuu apcaci vo apoocioouc tqv apoocuq oto ovou tou qoou kui ' uutq vo
ouvcioouc. H sovq u kui q apoooq u otqv apoocuq apcaci vo oiuci s
tqv oiukoaq apooau0ciu tou auioiou tuv vuqtu to otq0q tq uvu tou. Totc q
apoocuq oto ovou tou qoou 0o otc0ci s aqpq saituiu, oi oputoi s0poi 0o
vikq0ouv kui o s0po kui skoikqtq tciko 0o ouvtpici. O s0po vouctui
skoikqtq, iuti apooau0ci ao skcivou aou apoocuovtui (ioiuitcpu a' oou
apoocuovtui kuaou-kuaou ki oi oiuciatu) vo tou aupci, otcpu ao tqv
apoocuq, ,ti aotqouv otq oiupkciu tq apoocuq. Iio vo kcpoq0ci iu
aouoiotikq vikq, civui aupuitqtq q oiuciatq apoocuq kui q ouvcq
spqopoq|5|.

|1| Letqpu - oto spuko qoou (Mut0. 1,21).
|2| Mut0. 18,3-4. Hp. Mupk. 9,36 kui Mqvuio, 20 Ackcpiou.

|3| Mqvuio, 27 Lcatcpiou.
|4| O Mapiuvtoiuvive spuc to aio auve ioov uievu apiv tqv vukqpuq tou
oiou Lcpuci os Aio.
|5| Aiou vutiou Mapiuvtoiuvive, YIE MOY AOL MOI LHN KAPAIAN...,
Op0oooq vuopo otqv kupoiukq q vocpo apoocuq tou qoou, I' EKAOLH
HPOAOIOL - EILAIOIH - META4PALH
Api. Eaiuviou (Eu0uouou) Xupu. Aooietq
EKAOLH OPOOAOEOY HNEYMATIKOY KENTPOY AEMELOY.



94
Eo Koxovvoktexq 1covoo - Hvcvoxtks
vov0coc Hc Noc Hoocvq, Aokev ko
Xtxo



No cg auioi ou tqv cuq, Kupic qoou Xpiots scqoov c, qcpu kui vutu
ouvcciu. H cuq 0o to cpg u. H cuq acpicci to auvtu, acpikcici to auvtu,
utqoi, aupukqoi, aioti, oooiu, 0cooiu ka. H cuq vo cctui epi oiukoaq.
H cuq 0o cpg iov kut iov cipqvq, ukutqtu, upu, oukpuu. H cipqvq kui q
ukutq 0o cpouv acpioootcpov cuq, kui q cuq kutoaiv, acpiootcpuv cipqvq kui
ukutqtu ka. Oo sp0q otiq, aou v 0o otuutq tqv cuq, 0o uio0uvcoui
oqu.
Otuv o ovuo, pg uutq tqv upo kui tqv cipqvq ao tqv cuq, totc 0cepci
okuuu u to tou kooou. Totc oouci tov Ocov, aou tov pauc ao tqv
utuiotqtu tou kooou. Totc, okcatctui, ti 0o civui puc skci ci tov Hupuocioov,
v tov ieog o Kupio, sooov sou optuivci ao upi, sooov sou voie0ci
tctoiu ukupiotqtu. Lkcatctui ti 0o civui puc skcivu to vckpuotu u0u!
H cuq oiaov 0o cpg tqv cipqvq kui tqv ukutqtu, kui kutoaiv 0o cpg to
oukpuu. Movu tou 0o spovtui to oukpuu. Eivui svu o okuoauti to oukpuu.
Hputu 0o cpq s tqv cuqv iu upu, iu cipqvq kui ukutqtu. Hputu 0o
voieog uutu, kui kutoaiv sooov 0cqog o Oco, aopci vo cu0g ki c
kutuotuoci. H.. iu opauq tou voo, ka.

Eou auioi ou cc tqv cuq. Hicc tov suutov oou vo cg tqv cuq. Oiuvoqaotc
spuoiu ki v kuvg, cc tqv cuq. Eviotc ouokocucoui vo cg tqv cuq
95
tuutopove ci tqv spuoiu oou. Oo sp0q e kuipo, aou svq 0o kuvg
oiuvoqaotc spuoiu, svq 0o sg oiuvoqaotc auooqoi, 0o cg tuutopove kui
tqv cuq. Oo cctui ovq tq q cuq. Tpoaov tivu, oov vo sg ouo skcuou. O
svu 0o cg tqv cuqv, kui o o 0o sktcg oiuvoqaotc spuoiu, oiuvoqaotc
auooqoi.
H opauq tou voo civui apoepqcvq kutuotuoi. Iivctui ao tov Ocov, ao to
Aiov Hvcuu. Apauctui kui vcpctui o vou ci q ouo0cepqtu. Totc
uio0uvcoui, ti suc o vou oou. Totc o vou ooqcitui ao tqv ouvuiv tou Ocou.
Tov ooqci aou 0cci o Oco. Totc ctc ooooci tov acipov Ocov, oquoq
ooqcitui ci ooooiuv, ctc caci uotqpiu Ocou.
H cuq aou cocv, o ku0upici iov kut iov ao to au0q.
Hou ootui o oiuoo tqv cuq. 4ootui tqv cuq, aou oov aupivo kuko,
acpikcici tov cuocvov. Oae vccpu tuv oiqou acpi uaukoq, o
ouioviocvo skcivo, aou qto ci aqoiov sou kci, tuv sivc kuo oe tq
uaukoq tou, ou scc: Acovtu tqv cuq, scau tov ouiovu acvuvti ou vo
tupuooctui. Ltqv ocutcpq cuq stupuoocto acpioootcpov. Ltqv tpitq scvcto
uvto.
Eu kuaotc tuv qouv pupio, aocq0qku ao tov oiuoo. Eiu oupkiko
aoco. Euaeou vo koiq0u, o o aoco tq oupko ouvuto. Tpiou s coi
vo ce tqv cuq. Totc ctuu avou kui uavou cae svu ovcipo, svu puu:
Aacvuvti ci tqv seaoptu, qtuvc svu ouiovu, ae tov acpipuouv autcpc, s
kcputu, s uupu tcpu, k..a., kui kuuc. Asv qouvuto e vo aqoiuog ci to
kci ou! Luvq0u. Hqu kui to oiqq0qku kutoaiv ci tov I. eoq. Mou cci:
Bcaci auioi ou, ti s tqv cuq, tov kputq ci tqv seaoptu, kui osv aopci vo
os aqoiuoq!
Ei svu ovuo, cioqpovto oiooi uoqiu. Tou cuc vo cg tqv cuq
ouvcciu, epi oiukoaq. Auto to oiko tou. Asv qkouc. Tkuvc ki c aupukoc.
Aio tov ovuov uutov, apooqucto kui o I. eoq ki su aupu aou. Miu opu,
cto ao aou apoocuq aou skuvu oi uutov, oov vo s aqpc o avo. Totc cae
os aootuoi tivu, uoov vo qto io uvuiku, q oaoiu tpuouoouoc kui tov ovuov
oio tov oaoiov apoocuoouv apiv, vo aquivci apo to skci. Tov evue s to
ovou tou. Auto tiaotc. Asv otuutq. Luvcici vo aquivg apo to skci. Tov
uvuevue. Auto aui osv otuutq. Aio tpitq opo evue. Hui osv otuutq.
Luvq0u. Hqpoopq0qku ote, ti uutov osv tov acipuci o oiuoo. Aquoq
ovo tou, 0cqutiku, aquivci apo tov oiuoov. Auto ovo tou civui
acipuoo!
H vocpo apoocuq iov kut iov, cpvci tov v0peaov ci tqv apetqv upiv
tou uatiouto.
Hpoooq vo q uaqog o svu tov ov. Otuv uaq0g o oco, osv aopci vo
kuvg apoocuq. Lqvci q apoocuq!
O I. eoq scc ci tou uaotuktikou tou: Aao soo osv 0ce tiaotc. Eu 0o
ucpcue. Eu 0o oo oiukovu. Aao oo 0ce ovov cpu vutu apoocuq,
ctuvoiu, kupie oukpuu. Tiaotc o osv 0ce, ovov iu ci tqv apoocuqv, kui
oukpuu cpu vutu.
Mio opo cupiokocvo ci tqv Aiuv Avvu, ci to kci tou tiiou Hpoopoou, kui
0covtu vo apoocuq0u osv aopouou, oioti kute ao to kci sivcto cuo
0opuo, aou uoupiu kui evc. Lkcatoouvu au 0o kuve apoocuqv s tooov
96
0opuov. Totc covtu tqv cuq s to otou, ookiuou vo au cou ou, ci tov
suutov ou. Hpooau0ouou kui apoocuoouv vo s oq0qog o Kupio! Eai iuv
upu osv kouu tiaotc. Otuv qku, tuv ouvq0u, ps ce, aou piokoouvu sai
tooqv upu; Totc kutuuu octiko s tqv vocpo apoocuqv.


Entoxoq Icovxo Eo no yvvotkco 1co Movq

Kutouvukiu 22-7-74

Ev Xpiotq uaqcvc ou uc. Euoui q upi tou Huvuiou Hvcuuto vo
kuutig cou ou. Asv vepie ti kpiu ou sci ag o uaqto ou oco
kui ocuoto Icpovtu ou io cvu. Huvte u ouacpuive, q uaq tou io cvu
uacpuivci to piov tq q0ciu kui kpiciu. Asv 0o toouou outc kuto
oiuvoiuv vo oo oiqoe, oioti vepie, ti osv uaupci kcvov ti ci to oiiu tou
apo soo, io vo s0e tepu su vo to ouaqpeoe, q kui vo to aqpeoe, o
ou s aupukucitc, q oov s aicctc vo oo pue kuti, oi ti kuivov ci to
tou Icpovto ou, o to oiov s ou oou, ou kouoe, ivu q uvu
aupqkoo.
Ivepie, ti pue apo uo, ui oaoiui aupvq0qkuv tov kooov kui to tou
kooou, kui icpeouv tov suutov tou s ookqpou io tqv qv eqv otov
saoupuviov Nuiov, tov ukututov qoouv. Evcou0qouv to svouu, to ovuikov.
To svouu tq uiu, tq aup0cviu, tq oepoouvq, tq uaukoq, tq
apoocuq. Tuuv ukpuo ao tov kooov, oui ovov s to ouu, o aou
acpioootcpov s to avcuu. Luvueviovtui vuktu kui qcpu s tou oupkou
cou, sv oupki ououi, ci tqv ooooiuv tou Ocou. Mcpu tqv qcpu
apokoatouv (uutoauputqpeoui suutu) ci tqv soooqoi, ci tqv uaukoqv, ci
tqv apoocuqv, kui cviku ci tqv uutooukcvtpeoiv. To acpiouci q oieaq, q
oov q oikpooiu, to acv0o, to cippou oukpuu, o Ocio spe. O aup0cviko
Ocio spe tou ukututou kui upuiotutou qoou Xpiotou, kui osv auuouv outc
otiqv, aou vo q apocpouv to ukututov Autou ovou. qoou ou ukututc
scqoov c. qoou ou ukcio uaq scqoov c. qoou ou Nuic ou scqoov
c.
Bcuie uutq q cuq osv civui q oiu io ou tou v0peaou, oquoq io c ti
kutuotuoci. O svu tqv cci: Kupic qoou Xpiots scqoov c. O o tqv cci:
Kupic qoou Xpiots Yis tou Ocou scqoov c. O o: qoou Xpiots scqoov c.
O o: qoou ou scqoov c. O o: qoou ou, kui o tccutuio osv apocpci
tiaotc, o ku0ctui oieaevtu kui svtpuevtu tq Ociuv ukutqtu! Euoui vo
0uoctc otqv tccutuiu kutuotuoiv. Ou spovtui oio coou tq uaukoq. H pq
kui to tco tq ovuq, q uaukoq civui. Ou to upioutu oiucoou tq uaukoq
opqouvtui. Ynokoq eq. Hookoq Ovoxo.
Luepqoutc oi oio tqv uupiuv ou.
Ms ocikqv uaq kui uikov ouvocoov.
Epui


97


Hc Xtxo

Eupiokocvo iu opo ci kutuotuoiv upito, sauuou v ce to Kupic ao
tqv cuq, kui scu ovov qoou Xpiots scqoov c. Ooov acpioootcpov
aq0uivc q upi, sauuou vo ce kui to Xpiotc. Kutoaiv sauuou kui to
scqoov c, kui scu ovov to qoou ou. H upi ouvcu quuvc. T0uoc
otiq, aou osv qaopouou vo cae, outc to qoou ou, o kutuu s
oqkecvq tqv kcuq apo to sauve ku0qecvo, ocoov kivqto. Totc
piokctui kuvci os io apockotutikq kutuotuoi. Tci cuiu, koq to uio0qoci
tou. Aao skci kui acpu civui skotuoi. Eupiokocvo kuvci os uutq tqv kutuotuoiv,
sci cou tou ppqto ukutqtu, ukupiotqtu, oukpuu, 0ciov spetu, ka., kui oq
toutev to ouu ku0qoutui.
Tctoiu kutuotuoi spctui ci to tco, oquoq civui to tco, q skuoi tq
kupoiukq apoocuq, ivctui tuv svcpqog q apoocuq.
O Ao ouok cci, ti tuv saiokiuog q upi ci tov apoocuocvov, voici ti
98
uuto civui o aupuocioo, q aupq tou aupuocioou. Hos ops covtu tqv
cuouu, uio0uvcoui upu, cipqvq, ukupiotqtu. Hos ops stoi cupiokocvo,
ciau ci tov I. eoq: Kui ci kouoq vo ciui, osv s acipuci pkci tqv cuq vo
ce.
Epetqoi: Tq cuq q upi kui q upo aou otuuci cou u, civui ikuvq, vo
oeog otov v0peaov, vo aoktqog i uutqv tooqv uaqv aou vo cg: ovov tqv
cuqv vo se, kui aou civui q cuq, 0o pc0q kui o aupuocioo upe tpiupe;
Auto civui sacioq q cuq sci to ovou tou Xpiotou; Kui aou civui to ovou tou
Kupiou piokctui q upi;
Aauvtqoi: Nui, aou to ovou tou qoou Xpiotou, svcpci q upi. Iiuti kuvocv
vocpo apoocuq; Iiuti spuoc0u vocpo apoocuq; Iio vo pouc tov kupaov tou
uatiouto tov oaoiov uouc.
Otuv sp0q autcp ou q svcpciu tq vocpo apoocuq, voici, ti uuto civui o
aupuocioo. Auto aou uio0uvoui s 0uvci. Asv 0ce tiaotc o. Otuv sp0q q
upi, totc 0o os kuvg upitecvov. Apkci vo sp0q q upi. Oo o koao civui io
vo sp0q kui vo svcpqog q upi.




Eaiotoq ci avcuutiku tou tckvu

Euoui q Huvuiu u auvtotc vo oo okcaug. No iuoctc tov suutov ou. No
99
ku0co0c sote tepu otqv pq, svu tctupto tq upu, kui kutoaiv vo to uuqoctc
os ioq upu, kok.. No ku0co0c os svu ku0iou, kui vo ctc tqv cuq: Kupic qoou
Xpiots scqoov c.
No tqv ctc iu - iu ci, kutuvoqtu, kutuqatu. No q apoepqtc otqv ocutcpq
ci, v osv kutuuctc tqv apetqv. No tovictc acpioootcpov to tccutuio,
oquoq to scqoov c.
Oo oo sp0q tepu otqv pq avo kui pq0uiu kui ctcepioo kui cciu, o
soci pqopu vo ouvcpco0c.
Otuv ctc tqv cuqv, vo 0cepqtc tov suutov ou tepu otqv pqv, ti cio0c otqv
kouoi, kui vo evuctc kuiovtu qtevtu to sco tou Ocou. Mukpuo ao tqv
aoveoiv, ao tqv acaioiuv, kui to oiu toute.
Ooov oo civui ouvutov iuoutc tov suutov ou oto oukpuu. Mq oq0qtc, tuv
kouoctc kpotou ktuaou.
Auto to ouotqu, uutqv tqv tuiv 0o tqv kuvctc tpi ops tqv qcpu. Hpei
coqcpi puou. Eov osv aopcitc tpi opc, touuiotov ouo ops apei kui
puou, q sote ovov to puou.
Kuto tqv upu tq apoocuq, vo q occo0c outc uvtuoiu outc opq, outc
cikovu tq Huvuiu kui tou Xpiotou, q ou tivo Aiou, outc kui ti cci tq
cuq vo cactc vocpu.
Auto to iu tepu otqv pqv, to os u ouv tq povq.
Ms ocikq uaq,
Epui




Nov0coot c kootkou nou xov sntokc0qkov


Hci oi kuocpoi, to ao aou soc, civui to kooooivuki. Mu0ctc vo
spuco0c to kooooivuki. Eou ci to opo aou g0utc, vo aupctc oi ao svu
100
kooooivuki. To kooooivi 0o oo ooqqog skci, aou soci osv vepictc, os
vetcpu saiacou 0o oo ooqqoq to kooooivuki.
Kupic qoou Xpiots scqoov c. Tctc svu apoqu; Kupic qoou Xpiots
scqoov c. Tctc svu acipuoov s tov ov, tov citovu ou, s tov iov ou,
kok.; Kupic qoou Xpiots scqoov c. H cuq 0o oo oeoci uoiv tou apoquto
ou, uoiv tou oicooou tou oaoiou piokco0c.
Miu opo ou stuc svu cuo acipuoo. Apiou svtovu tqv cuq: Kupic qoou
Xpiots scqoov c Huvuiu ou oq0qoc c. Tkuvu kui iu aupukqoi otqv
Iopocaqkoov. Asv pqoc vo sp0q q auvtqoi. Tqv tpitqv qcpu suc o
acipuoo, u tuktoaoiq0qkuv.
To kooooivuki oiaov Kupic qoou Xpiots scqoov c. Av ouvtuutio0qtc s to
kooooivuki, vo cpctc, ti 0o cpctc svu etioov, 0o cpctc svu vetcpo
saiacoov.
Auto to iu ciu vo oo cae, kui cuoui auvtotc q Huvuiu u vo oo
okcaug.


101
102


Hc voc noocvq


Epetqoi (ovuou tivo Ocooou): H vocpo apoocuq civui oov opoo, vu s0q
q upi tou Ocou. Asv uaupouv oi opooi io vo ouvuvtqoq kuvci tq upiv;
Aauvtqoi: Asv aopouc vo acpiopioecv tov Ocov kui vo tou aouc, ao uutqv
tqv acupov vo o oeog tqv upiv. H upi cupiokctui oio aouv coev. Aio tq
scqoouvq, oio tq soooqoce, oio tq ctuqce, oio tq apoocuq, ka.
Aio tuv apetev e pci vo pg o v0peao tqv upiv, svq s tqv vocpo
apoocuq, kuto ouvtootcpov opoov piokci tqv upiv.
Kuvovtu o v0peao vocpo apoocuq, spctui oio-oio os au0ciu. 4cuouv c
ui aupuuuoc, u to iuviu ao to uuo tou v0peaou, kui cvci o v0peao
tpoaov tivo okcto, oaotc q vocpo apoocuq kutoaiv ktici.
Epetqoi: Aquoq aputu 0o kpcioq to ovou tou Xpiotou tov auuiov
v0peaov cou, 0o tov c0ccieoq, kui sacitu 0o ktioq tov kuivoupio v0peao
tq upito;
Aauvtqoi: Nui, kuae stoi.


103




Hc xq cuq


Luous tivc, ci avcuutikov tou tckvov: Ooi oi ioi Hutcpc evuouv. Tqv
apetqv 0coiv tou ku0c Xpiotiuvou tqv kutcci q apoocuq. Occi vo kuvg
kutuotuoiv; Hpoocuou. Occi vo oe0q; Hpoocuou.
Oc ui apoocus kus kui ic civui, o q vocpo apoocuq, civui q uoiioou
uutuv: Kupic qoou Xpiots scqoov c. Aao uutqv tqv ikpouuv, o
auvtoouvuiv apoocuqv, ckivqouv oi ioi autcpc, kui sivuv eotqpc tq
skkqoiu.
Acc ouvcu, oo aopci acpioootcpc ops tqv qcpu kui tqv vutu uutqv tqv
cuouu, kui uutq 0o os oioug uuto aou 0cci, uuto aou osv vepici. Biuoou os
uutqv tqv cuouu.


104







105

Hc noocvq


Nou0coiui ci oucvq tou kopq: Ls ououcue oiaov vo apoocucoui ouvu. No
cg tqv cuq: Kupic qoou Xpiots scqoov c. Ooo aopci ouvotcpu. No
ug iuv kuqv pqv, kui s tov kuipov 0o uio0uv0q tov uko kupao upu,
ukutqtu kui cupoouvq.
Ooo aopci, vo uuttg ku0upotqtu oeuto kui ug. Luotoq tuv uio0qocev
kui oikpooiu. oie vo uucoui ao ti kuks ouvuvuotpoc.
Kuiu q pctq osv svevci tov v0peaov s tov Ocov, oov q apoocuq. Ooo
io to okiptqutu tou Hvcuuto, osv civui kuipo koq, civui vepi. Eou uoic
tov opoov aou oou uaoocikvue, covtu uutqv tqv ikpouu cuouu, to: Kupic
qoou Xpiots scqoov c q qoou ukututc scqoov c, kui 0o to cpq ovq
oou. Kui tuv o auvuu0o Oco cuookqoq vo os upiteog, vo vepiog tqv
ukutqtu tou, totc 0o ivg suo ao upuv. Totc 0o vepioq, ti 0o ag
okiptqu, q oov, au q uq oou 0o cug ao to ouu, 0o oiuacpvq tou
oupuvou, 0o oig to tuutu tuv Acev kui Apucev, vu ouvuvtqog tov
ukututov tq Nuiov. Kui u aou, to oaoiu su osv apcaci vo oou to
apoce.
Hpoepu ae uoig, kui totc 0o ioq s tqv acipu oou, ti civui uuto o kooo,
oquoq oi ooc kui to cuciu tou. Oti u uuto o ivovtui saooiu ci to vo
pcoec ci tov Ocov. Hoo civui to saooiu io vo cuupcotqoec tov 0cov. To
cuutcpov ao u civui uuto o oio o v0peao, kui sacitu spctui o oiuoo.
Oaou ki v cupiokcoui, vo apoocucoui. Oi ovov cou otqv skkqoiu, o kui
oaouoqaotc ou vo cg uutqv tqv upitoputo cuouu. Kui skkqoiu kui
0povo Ocou kui aupuocioo, civui uutq q kupoiu tou v0peaou. Ku0u kui to
vti0ctov. Kui kouoi kui 0povo tou oiuoou auiv civui q kupoiu tou v0peaou.
Ltqv 0cqoiv oiaov tou v0peaou civui, vo kuvg tqv kupoiuv tou Hupuocioou kui
0povov Ocou, apoocuocvo, kui aoievtu spu kuu, kui oui tou oiuoou.
O Icpovtu ou o ukupitq o I. eoq, cic puci ookqpo iiov acpi qouiu
kui apoocuq. Lto kcuuiov acpi 0ciou speto spuc:
Ltou oupuvou o vuqtu,
uve io vo os cupu,
ki tuv okiptq kutuvou,
ti cou ou os se.
Aquoq tov qoou Xpiotov. O Xpioto oiupku evuci oto Euucio tou H
Buoiciu tuv oupuvuv, svto quv soti.




Exco sntoxoq c xqv ov ovyycvq xov


Huioi ou, oi ovov vo cecv tqv cuq oiukoau Kupic qoou Xpiots scqoov
c, o kui uutoocoiou oao apoocuo aopouc vo kuvec, kuto tqv
acpiotuoi aou piokouotc, a.. Kupic etioc c, kui oq0qoc c ti vo kuve,
106
ka. Eivui aos pcts aou o kuvouv uaqtou otov Ocov, kui o aqoiuouv
apo Autov. Ao acpioootcpov kui cukoetcpov ao c civui q apoocuq. H
apoocuq o svevci vocpu s tov Ocov. Ao kui ti qu kuvoc s apoocuq,
o Oco u cuoci. Evqo0qv tou Ocou kui cupuv0qv. Tiaotc uaqto ou auioi
osv 0ce ao ocvu, ciq ovov vo uaqoq tov Ocov. Autqv tqv ououq
ooue kui oiuaupe oou oive.
O uauv c, to svtou ou tqpqog, kui uaq0qoctui ao tou Hutpo ou, kui
scuooc0u, kui ovqv aup uutu aoiqoecv kui. suvioe uutq suutov. Hu
suvictui o Xpioto, kui au Auto kui o Hutqp Tou ovqv aup quv aoici,
ouae kuipo.
Oaou kui vo piokcoui ti kui vo kuvci, vo sv0uqoui tov Ocov, kui vo sg ua
oiv oou ti to koiqtov uti Autou os aupukoou0ci. Hpoocuou auvtotc: Kupic
ieoc c q cuoauviu Lou, vo ivg kui os cvu tqv oupteqv, to iov 0cqu
Lou. Asv 0ce tiaotc o aupo ovov Eocvu. 4etioc c kui oq0qoc c, vo os
koou0qoe kui vo os vuauuoe. Euoqoov c ki scvu Kupic vo kqpovoqoe
ki su uuto to vckuqtu kuq tou Hupuocioou, to Aieviu Au0u, to oaoiu
qtoiuoc q uaq Lou oio tou uauvtu Lc. Aqv. No qtoc oq0ciu kui
etioov ao tov Ocov. Zqtqtc kui oo0qoctui, kpouctui kui voiqoqtui cci o
Xpioto.
H 0cqoi auioi ou tou v0peaou, civui aou o0cvq. Occi vo kuvg kuo o
osv aopci. Eov svu aootoo Huuo oiukqputtg ti: Oce vo kuve to kuo,
o osv aopu, iuti cou ou uaupci o voo, o voo tq ouptiu, qci ti
vo ciaouc; Aio touto oiaov aupukuouc kui ikctcuocv tov Ocov s tqv
apoocuqv, vu o ieog vo kuvecv auvtotc to 0cqu Tou, kui ovov to
Ocqu Tou, ctc uko civui uuto, ctc aikpo, o auvtotc ucio kui ouocaotc
ucpo.


107


HEPI AAKPYON


To oukpuu civui ctuu sau0ciu kui au0ciu. To oukpuu ku0upiouv. Eivui to
pupqtiku oukpuu, oquoq to oukpuu ctuvoiu. Ttoi okcatcoui, sov kouo0u;
Oo ciui s tov Xpiotov q s tov oiuoov; Eov 0o ciui uieviu ci tqv kouoiv;
Totc ti 0o kuve; kok.
Kutoaiv spovtui to oukpuu tq upito. To oukpuu uuto civui tooov uku, uotc
tuv ou qpovto scu: Occ ou ci tov aupuocioov tiaotc ov osv 0ce, aupo
vo kuie stoi. Auto to oukpuu spovtui otcpu.
To oukpuu civui q tpoq tq uq. Oae to ouu tpcctui s kuqv tpoq
eoovcitui, stoi kui q uq tpcctui s to oukpuu kui eoovcitui.
No kuicpg to oukpuu. No kuicpg ti cikovc, ti okcci, aou cpvouv
oukpuu. Eu kuicpouou tqv cikovu tou vckpou oeuto tou I. eoq. Otuv
tov iqou kui tov uuc oto vqu. Lkcatoouvu, ti ki su ouvtou stoi 0o
ive. Lkcatoouvu, qae o Oco osv s oc0q, osv s ouepqoq, kok.
Otuv apoocucoui vo apooau0g vo sg oukpuu. Iivctui ouvq0ciu kutoaiv kui
kui ci tqv apoocuqv oou. Otuv sg oukpuu ci tqv apoocuq, otioqaotc
oukpuu, aquivci apootu. Otuv otuutqoouv to oukpuu aq aioe.
To aoo oukpuu oivouv tqv upiv. Apiku okcatoouvu, ti os io 0o ac0uve.
Tepu se povov vo apoocuq0u kui vo ctuvoqoe. Moi ac0uve, tiaotc osv
ucouv to oukpuu. Tepu ovov aopu vo kue io tqv uq ou. Tuu tov
suutov ou ci tqv kouoi. Ttoi iov kut iov kuicpouou to oukpuu, kui s
tqv upiv tou Ocou, skuiu oo q0cu kui aotc q0cu.
Eu aqpu tov opoov tuv oukpuev. Tcu ci tov I. eoq oio to aou ou
108
oukpuu kui ou auvtouoc: Eou stoi 0o cpg tqv upiv, s to oukpuu. Ao
opoo civui q vocpo apoocuq. Kui apuuti stoi ki sivc. Eu pqku tqv upiv s
to aoo oukpuu.
Av 0cg vo q upuv0g o qo oou, qv qvg to oukpuu otqv apoocuq oou.
Auto aou oo ce, civui ,ti u aupcoeoc o I. eoq, kui ti sk acipu
sookiuou, ciou, kui cu0qku. Auto ce.











































109
Av 0cct vo c xov Oc to xq cvq cv 0o
oxoox noxc ovxqv xqv cyooo




H apuq tq vocpu apoocuq civui vu iuoci tov cuutov oou vu cci ouvce
tqv cuq c to otou uoiuciate.
Ltqv upq pqopu, vu qv apo0uvci o vou vu oqutici oioo ctcepioou.
Nu apoocci ovo otu oiu: Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c.
Otuv uuto aoupovioci, to ouvq0ici o vou kui to cci kui ukuivcoui eouv vu
cci ci oto otou oou kui 0cci vu to cci.
Av to uqoci otcvoepcioui aou.
Otuv to ouvq0ioci o vou kui optuoci -to u0ci kuu- totc to otcvci otqv kupoiu.
Eacioq o vou civui o tpooootq tq uq kui ctucpci otqv kupoiu otioqaotc
uvtuo0ci.
Otuv o cuocvo kputci tov vou tou vu q uvtuctui tiaotc, uu vu apoocci
ovo tu oiu tq cuq, totc uvuavcovtu cupu c kuaoiu iu kui 0cqoq oikq
tou tov kutcuci otqv kupoiu, kui tov kputci cou kui cci c pu0o tqv cuq,
Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c ...;
Av 0cci vu pci tov Oco oiu tq cuq ocv 0u otuutu aotc uutqv tqv cpuoiu.
Op0io, ku0qcvo, uoiovtu ocv 0u cvci epi tqv cuq.
Nu q uivci avoq epi tqv cuq iu vu cupoctui o oo tou Huuou
uoiuciate apoocuco0c, cv auvti cuupiotcitc.
Euv aopcoci vu cci tqv cuq ckeve kui ouvcciu, oc ouo-tpci qvc
aiotcue tqv ouvq0ici kui ctu aqoiuci q Ociu Xupi kui oc ckoupuci.
Apkci vu q otuutqoci vu tqv cci c to otou, epi oiukoaq.
Otuv tqv aupuuci o vou totc 0u ckoupuo0ci c tqv eoou vu tqv cci.
110
Oq q iu civui otqv upq, ce otou ivci ouvq0ciu.
Kutoaiv 0u tqv cci o' ou tu poviu tq eq oou.
Movo ktuau cu0ce tqv 0upu tou 0ciou ccou kui auvte o Xpioto u 0u oou
uvoici, cuv caicvci.

!Ipov Iooq o Hoooozq#












































111
H eccto xq voc noocvq

Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c tov uupteov





Eacpuouv poviu aou kui uao tqv uapoociu tou voo ou q uq ou ccioc
uao uuptec oukutu0coci aovqpev oioev, uao uvtuoic, apoqci kui
aoc uc cai0uic. O vou aou civui to e tq uq cokotio0q kui q cikovu
tq uq ou couv0q ci ouv toi e to cv ooi okoto coti, to okoto aooov;
(Mut0. ot' 23).
H uuooo tq uq tepu ocv ccctui cukou. Oi uvu0uiuoci kui q ouoeoiu
aou ccpctui c' uutq apokuouv 0iiv, ukqoiuv kui avcuutikqv uvuiiu.
Ek up tq kupoiu ccpovtui oiuoiooi aovqpoi, ovoi, oiciui, aopvciui,
koaui, cuoouptupiui, uoqiui. Tuutu coti tu koivouvtu (ouvovtu) to
uv0peaov (Mut0. ic' 19).
Aiu tq cuq oe upici q uvtiotpoo ctpqoi. O io tq kukiu uaooiekctui,
oi oukutu0coci acpiopiovtui kui to e tou voo upoaoici tq uq kui
ccovtui oc oi kivqoci uutq.
Otuv citoupq q cuq oiukoatctui ku0c aovqpo oioo kui kutuauuci o
uoc0po ctcepioo aou oiuokopaici ci tou opoou tov 0qouupov tq uq.
Totc q uq vqovcuci to ukututov tou Kupiou Ovou. Touto ivctui oiu tqv
uqv aqq auoq upu kui cuupiotiu kui ooooiu kui uvupuci 0ciu voqutu
tu oaoiu ku0upiouv tqv ouvcioqoiv.
112
Iivctui caocve q cuq to ovuoikov tq uq iuu kui ouvutui q uq vu
uiuetiq auv voqu ci uaukoqv tou Xpiotou (BKop. I' 6).

Hooov uoikouc tqv uqv u otuv uoiuopouc oiu tqv citoupiuv tq cuq!
Aou q cuq civui o cuutcpo aouto tq uq, oiuti q uq vu cupiokctui ci
uutqv tqv avcuutikqv ateciuv; Aiuti vu ivctui kutueiov tev aovqpev
oioev; Aiuti vu uio0uvctui 0iiv kui aovov kui tupuqv kui ukqoiuv, uou civui
cikovu tou Eaoupuviou Buoice; Aiuti vu kpuatctui cvto uutq o aovqpo
oiuoo kui vu kivq ou tu voqutu kui ti ouvuci uutq;

H epuiotqtu tq uq cuptutui uao tqv ku0upotqtu uutq, auou q oou tq
0uutpo tou uoice coe0cv (1u. 44,14). H cuq civui o kuutcpo uuku
tou oikou tq uq kui o uoucotcpo opqo tev 0ciev upioutev uutq. To
ukututov tou Kupiou ovou civui q upq ku0c upiouto kui ku0c cuoiu. O
Kupio civui q ooo kui q uq0ciu kui q eq (Ieuv io.'6) kui o upto o ck tou
oupuvou kutuu (Ieuv. ot' 58 ).
Eivui ouvutov q uq aou ukoou0ci aiotu tov Kupiov vu cktpuaq ck tq cu0ciu
ooou kui vu cupc0q ci tu okotcivu kui ouioueoq tq uuptiu kutueiu; Kui ae
civui ouvutov uuto aou cuctui tov oupuviov uptov vu qv uaootpcctui tu
qooviku oiuvoqutu kui aupuokcuuoutu;
Aiuti oiaov uq ou ucci oiu to ecietutov touto cpov; Aiuti uoiuopci
oi' uutov tov oupuviov aoutov; Aiuti ocv cpivu oiu tqv oetqpiuv oou;
Acv vepie cuv uaupq kuutcpo tpoao vu uio0uv0q kuvci tqv uieviotqtu uao
tqv vocpu apoocuq. Ai' uutq o vou uaevctui auvtou kui q kupoiu cuctui
uio0qtu ti kutuotuoci ci ti oaoic uvuiuctui oiu tou voo. Ai' uutq ivctui
0cepo aoev 0cepqutev kui oieaqu kui c aoq tuaciveoq aupukoou0ci oti
o Oco uaootcci ci tqv uqv kutu tqv ku0upotqtu uutq. Ai' uutq q uq
uio0uvctui tqv aupouoiu tou Ocou, q cv Oce kui uaouuvci ti oepcc tq
uio0qoce uutq.

Apu q citoupiu tq cuq, Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c, kuuatci tu auvtu, kui
otuv uutq citoupci ci tqv kupoiuv, q uq ocv cci kuiuv uqv uvukqv, oioti
q cv Oce kui uvuauuctui ci tqv 0cepiuv uutou.

H vqoiotq tev tou voo uvuuocev apoouaopuctui uao tqv aqq tev oukpuev.



* * *



Mcpikc opc q uq ou kpuci cou tq aoq uuaq kui 0ce vu tqv otcie kui
ocv vepie aou vu tqv otcie. Kui totc tqv uacu0uve ci tqv Muvouu ou, tqv
Huvuiu kui tqv aupukue uutq vu aupqopqoci oaoiov uaocpci kui uouvictui,
oaoiov tov aikpuivouv oi uutupikoi upuktqpc, oaoiov couv tu au0q.

H uuaq apo tqv Huvuiu u civui kuti to aou tpucpo kui uio. Acv aopci vu
okc0q tqv Huvuiu u kui vu q aqupioci uao ouvuio0qutu icpu kui uiu.

113
H uuaq apo tqv Huvuiu u oiuaop0cuci tqv uq u ci tov covtu uievu,
ocv civui ck tou kooou toutou. Eivui kuti aou ocv ckpuctui, uu oc kuvci vu
okiptu uao upu apo uutq aou civui q kieto tq oetqpiu kui tuciov tev
upioutev tou Aiou Hvcuuto.

Yacpuiu Ocotokc, oq0ci oi


Xokq cip, . Aiopcitou









































114
LTH LKIA TOY AOONA
Icpoo. Xcpouci





To kupuuki c to ovotovo uu pu0iko 0opuo tou aqoiuc otq Auvq, to
iuvuki q kut uou tqv auq tou Aiou Opou. Eouc acpuoci tu apetu
ovuotqpiu, cve oto u0o capouci caiqtikq q kopootuoiu tou A0evu aou
Lu oau0i oiuci vu oici tu ouvvcu aou acpiuouv tq utcpq kopq tou. H
0uuoou uqviu, o qio uacpo kui to ucpuki aou oqioupcitui uao tqv kivqoq
tou kuikiou oe cuupioto. Aiau ou ku0ctui cvu vcupo uao ti cpetqoci aou
kuvci uivctui ae civui to apeto tuioi oto Hcpioi tq Huvuiu. Hio oiau
cvu cpovtuki, tuacivo uokqtq aou caiotpcci otq uqvq tou kciou tou.
Avoiouv oiuoo ki ce q 0covtu ukoue tq ouqtqoq tou.

-Euocitc, Icpovtu.

-O Kupio, auioi ou.

-Icpovtu, iuti upvutc ouvcciu to koaookoivi otu cpiu ou ctc apoocuc.

-To kooooivi civui cpucio tev ovuev, uu kui ku0cvo aou 0cci vu
apoocuctui uoiuciate. H apoocuq aou cc, q uie q Euq, civui uaq kui
ouvtoq kui acpicci to kupio uitqu tou uv0peaou iu tq oetqpiu. Au cae
ae oto cpi oou cci ki cou kooooivi iuti to opu.

-Acv cpe ...iu to kuo...acpuci;
115

-Acv acipuci, oe apoocc !Hooi oqcpu acpvouv oto cpi tou kooooivi
epi vu vepiouv ti civui kui oc ti pqoicuci. To opouv cacioq ctoi kuvouv ooi,
uaotcci oquoq oou, ki uv uupio uuci uutq q oou, ooi 0u tu actuouv.
Eiauc: civui cpucio apoocuq kui kutuokcuuctui kupie uao ovuou. Ku0c
koao tou cci cauve tou cvviu otuupou kui tov tpoao acce tou tov coiouc o
Apuco Iupiq otov Ooio Hueio. Eivui 0cooooto oao kui otuv
pqoioaoicitui oievci ukpiu to Aiuoo. Acv cci uikc ioiotqtc, ocv
uaupci ueotc kuti tctoio otqv Op0oooiu uu q Nocpu Hpoocuq civui uutq
aou caiopu cucpctiku otov uv0peao.

-Ti civui q Nocpu Hpoocuq;

-Acctui kui Euq civui q ovooiotq apoocuq, to Kupic,Iqoou Xpiotc
ccqoov c. Hcpicci, ckto uao tq ouvuio0qoq tq uuptoetqtu u, tqv
caikqoq kui ooooiu tou Ocou Aoou kui tqv aupukqoq iu tqv uaccu0cpeoq
uao tu au0q aaou u uaooouevouv kui tciku iu tq oetqpiu u. Ii uuto kui
civui tooo ouvutq ki otuv cctui uoiuciate (ouvcciu) 0epukici kui ioupiaoici
avcuutiku tov uv0peao.

-He aope , Icpovtu, vu tq ce ki ce;

-Ou kputu ku0c opu cvuv koao kui 0u c tqv cuq uotcpu tov caocvo uvu
kui uvu ku ouvtou 0uvieoci cou oou tq oiuopu.

-Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c... Etoi uau;

-Etoi ouvcciu uao cou oou pu0iku kui ukutuauuotu oc ku0c oou qu kui oc
ku0c oou uvuavoq.

To kuiki ctuoc qoq otov aouuv0peao eo, to ovo cpo tou Aiou Opou aou
oauci kuae q qouiu kui q uqvccvq oveoq tou A0evu. Hutqouc to aooi u
oto Hpioi tq Hvuiu, to upio kui qcpo ouvuu, to cpqiko kui aouupi0.
Ku0e uaoepioui tou ouvtuioietc ou okctoui aoooi vcoi oqcpu kputouv
otu cpiu tou uuto to oaououio cpucio kui auvioupo oao kui ocv vepiouv ae
vu to pqoioaoiqoouv, ae vu autqoouv tq okuvouq...













116
H uoiuciatq apoocuq

tou Aiou Nikooqou tou Aiopcitq





Aocoi ou, u q voioci kuvci ae ovo oi ovuoi couv pco vu
apoocuovtui ukutuauuotu kui auvtotivu kui oi oooi ouv kui kivouvtui cou oto
kooo. Oi. Oi. Ooi cviku oi Xpiotiuvoi couc pco kui u civui uaupuitqto
vu apoocuouotc auvtotc. O uiotuto autpiupq Kevotuvtivouaoce 4io0co
u uvuatuooci to 0cu uuto, uvucpocvo oto io tou uiou Ipqopiou,
upicaiokoaou Ocoouovikq, tou Huuu, kui u oiqcitui tqv cq iotopiu:

Aio Ipqopio o Huuu kui o ovuo Ie

O uio Ipqopio o Huuu cic cvu io uuaqcvo aou ovouotuv Ie, o
oaoio qtuv uv0peao aou uao kui aou cvupcto. M` uutov kuaoiu opu
ouvoiouoc kui tou uvccpc octiku c tqv uoiuciatq apoocuq, ae ku0c
uv0peao apcaci vu uevictui oto 0cu tq apoocuq, eotc vu 0uoci vu
apoocuctui ukutuauuotu. Oae to aupucci o uaootoo Huuo oc oou tou
Xpiotiuvou: Aoiuciate vu apoocuco0c. Kui ku0e to cci kui o apoqtq
Auio, cae auvtotc tov Kupio ou vu piokctui cveaiov ou (kui tov ccac
apoocuocvo ukutuauuotu), aupoo aou qtuv uoiiu kui cic oq tq cpivu
iu to uoicio tou kui ku0e u to cqci kui o Ocooo Ipqopio, covtu oti
ooi oi Xpiotiuvoi apcaci vu caioioouotc otq apoocuq kui vu vqovcuouc to
ovou tou Ocou acpioootcpo kui uao tqv uvuavoq u. Mvqovcutcov tou Ocou
uov q uvuavcuotcov.

Ku0e oiaov, tu ccc uutu o uio Ipqopq o Huuu oto io tou tov Ie, tou
uaopuic oti oi ovo apcaci vu povtiouc vu apoocuouotc cci
uoiuciatu, uu vu aupukivouc kui oou tou uou, ovuou kui ukou,
ooou kui uopetou, uvuikc kui auioiu, vu apoocuovtui ki uutoi
ukutuauuotu.

Tu ukouoc uutu o Icpovtu Ie kui tu 0cepqoc uacpoiku kui vcetcpiotiku, i`
uuto upioc vu uvticci apo tov uio Ipqopio kui vu tou cci ae q uoiuciatq
apoocuq civui ovo iu tou uokqtc kui tou ovuou, aou civui ce uao to
117
kooo kui tou acpioauoou, kui oi iu tou kooikou aou ackovtui oc tooc
cpivc kui couv tooc ooucic. Au o uio Ipqopio tou ccpvc kui uc
uptupic kui uaoocici, oe o Icpovtu Ie ocv aci0otuv kui o ooo uio
Ipqopio, iu uaouci tq iovikiu kui tqv aouoiu, uaoepqoc kui oieaqoc
kui ctoi aqc o ku0cvu oto kci tou.

Eve oe apoocuotuv o Icpovtu Ie, uvcpe0qkc apootu tou Aco Kupiou,
otucvo uao to Oco aou 0cci ooi oi uv0peaoi vu oe0ouv kui vu c0ouv oc
caiveoq tq uq0ciu. O Aco tov ccc uuotqpu aou iovikouoc c tov
uio Ipqopio kui tou ccpvc uvtippqoci oc 0cutu tooo cku0upu kui uvcpu, uao
tu oaoiu cuptutui q oetqpiu tev Xpiotiuvev, kui tou aupqcic oti to 0cqu
tou Ocou civui vu apoocci aou oto cq kui vu qv aci tiaotc uvti0cto iu to 0cu
uuto tq apoocuq otov uio Ipqopio, iuti ` uutq tou tq otuoq uvtiotckctui
oto 0cqu tou Ocou. Au outc oto vou tou vu kputqoci tctoio oioo kui vu
okcatctui oiuopctiku ua` o,ti tou cqqoc o uio. Totc o uao ckcivo Icpovtu
aqc ucoe otov uio Ipqopio kui cacoc otu aooiu tou, qtevtu tou ouepqoq,
iu tqv uvtiotuoq kui iovikiu tou, kui tou ckuvc veotu oou tou ciac o Aco
tou Kupiou.

Bcactc, uocoi ou, ae ooi oi piotiuvoi, uao tov aio ikpo e tov aio cuo,
couv pco vu apoocuovtui uoiuciatu c tq vocpu apoocuq, to Kupic Iqoou
Xpiotc, ccqoov c; Bcactc oti apcaci oaeooqaotc vu to ouvq0ioci vu to cci o
vou kui q kupoiu tou;

Kui okc0citc aooo cuupcotcitui o Oco c tqv apoocuq u uutq kui aooq Xupq
kui ecciu uuvouc ua` uutq, eotc uao tqv ukpu Tou iuv0peaiu cotcic kui
oupuvio Aco oto Icpovtu Ie, iu vu u to uaokuuci, ctoi eotc vu qv
uiuouc aiu iu to 0cu uuto.

Au oi kooikoi cvc:

Eci ciuotc cou oc tooc uao0coci kui cpivc, ae civui ouvutov vu
apoocuouotc uoiuciatu ;

Ki ce tou uaokpivoui:

-O Oco ocv aupqcic oc u kuti aou ocv aopci vu apuutoaoiq0ci, uu u
qtqoc apuutu aou aopouc vu tu kuvouc. Eaocve kui uuto civui ouvutov vu
to caituci ckcivo aou qtu caiovu tq oetqpiu tq uq tou. Iiuti, uv qtuv
uouvutov, 0u qtuv cviku iu oou tou kooikou kui ocv 0u ciuv pc0ci otov
kooo toooi aooi vu to caituouv.

1vu ua` uutou, cpve cvu aupuociu, qtuv o autcpu tou uiou Ipqopiou tou
Huuu, o 0uuuoto ckcivo Kevotuvtivo, iu tov oaoio u iuci oto io tou
uiou Ipqopiou, tou uiou tou, o autpiupq 4io0co.

O Kevotuvtivo, autcpu tou Aiou Ipqopiou.

O 0uuuoto oiaov uuto Kevotuvtivo, aupoo aou ouoc cou otu uvuktopu kui
0cepcito autcpu kui oiouokuo tou uoiiu Avopovikou kui uauoocito
118
ku0qcpivu c ti uoiikc uao0coci, ckto uao ti apooeaikc tou kui tq
oikocvciu tou iuti qtuv aouoio kui cic aou ktqutu kui uaqpctc, ouuo
kui auioiu aupou uutu qtuv tooo cvecvo c to Oco kui tooo ooocvo otq
vocpu apoocuq, eotc ti aio aoc opc qoovouoc oou ouqtouoc c to
uoiiu kui tou uou upovtc tou auutiou iu ti uoiikc uao0coci kui
uvukuotuv vu petuci i` uutu kui iu kui ouo opc. Auto ivotuv uitiu cpikc
opc vu tov ovcioiouv oi uoi upovtc, cacioq ocv vepiuv to oo tq
qooouvq tou, kui vu tov uaoauipvouv aou cvoouoc c ocutcpc cpetqoci to
uoiiu. Au o uoiiu aou vepic tqv uitiu, tov uacpuoaiotuv, covtu: O
Kevotuvtivo cci oikc tou cvoic, o ukupio, aou ocv tov uqvouv vu apoocci
tu oiku u oiu, tu oaoiu uvucpovtui oc uao0coci utuic kui cqcpc. O vou
tou cuoqcvou uutou uv0peaou civui apooqecvo otu uq0ivu kui otu
oupuviu. Ii` uuto qoovci tu caiciu, cacioq oq tou q apoooq civui otqv
apoocuq kui otov Oco. Ii` uuto kui o Kevotuvtivo qtuv ocuoio kui
uiuuaqto oto uoiiu kui oc oou tou ciotuvc kui upovtc tq uoiciu.
Oae qtuv uuaqcvo kui uao to Oco kui uie0qkc o uoioio vu kuvci kui
0uuutu.



Kui ukouotc cvu 0uuuoto covo:

Miu opu aqkc, o 0uuuoto uuto Kevotuvtivo , o` cvu aoio, c oq tou tqv
oikocvciu, iu vu auci cauve uao tov Iuutu, o` cvuv cpqitq aou cic ckci tqv
qouuotikq tou auuiotpu, iu vu aupci tqv cuq tou kui tqv cuoiu tou. Eve
kovtcuuv vu tuoouv, petqoc tou uaqpctc tou uv aqpuv ui tou kuvcvu uqto
iu vu to auvc otov Au, iu vu aopcoci ` uuto vu tou iocvqoci. Ekcivoi
uauvtqouv oti qoovqouv co` tq iuouvq tou kui ocv aqpuv ui tou tiaotc.
Auaq0qkc totc o cuoqcvo ckcivo upovtu Kevotuvtivo, uu ocv tou ciac
tiaotc. Hqc ovo apo to aoiupio, cuc to cpi tou cou otq 0uuoou kui c
oieaqq kui kupoiukq apoocuq, aupukuouoc to Oco, tov kupio tq 0uuoou, vu
tou oeoci kuaoio 0qpuu. Kui uotcpu uao iq epu -e ti 0uuuotu civui tu cpu
Lou Xpiotc Buoicu, c tu oaoiu oouci tou oouou Lou- uci to cpi tou uao
tq 0uuoou, kputevtu cvu cuo uupuki, to oaoio to cpic cou oto kuki,
apootu otou uaqpctc tou kui ciac:

- Nu, o Oco povtioc iu tov Au, tov oouo Tou kui tou cotcic apooui!

Bcactc, uocoi ou, ae oouci o Iqoou Xpioto tou oouou tou ckcivou aou
119
civui auvtotc ui Tou kui caikuouvtui auvtotivu to auvuio kui ukututo Tou
Ovou;

O uio Euookio

Mqae kui o oikuio ckcivo kui uio Euookio, ocv qtuv kui uuto cou otq
Kevotuvtivouaoq kui cou otu uvuktopu kui oti uoiikc uao0coci; Acv
ouvuvuotpcotuv c to uoiiu kui tou upovtc tou auutiou kui ocv cic kui
ckcivo tooc povtioc kui acpioauoou; Huputuutu kputouoc auvtotc tq vocpu
apoocuq uoiuciatu, ku0e oiqcitui o iopuo tou Lucev o Mctupuotq.
Ootc oiaov kui o uio Euookio, cve piokotuv cou oto kooo kui otu kooiku
o tpioukupio, cqoc uq0ivu iu eq ucikq kui uacpkooiu kui uie0qkc vu
uci uao tov io0uaoootq Oco kui tco ukupioto kui uio.

Kui uoi aooi, uvupi0qtoi, cqouv cou oto kooo kui qtuv oeooioou
ooocvoi otq vocpu uutq kui oetqpiu apoocuq, ku0e to caouc oc oiuopc
oiqqoci.

Aoiaov, uocoi ou, Xpiotiuvoi, ou aupukue kui ce ui c tov icpo
Xpuoootoo, iu tq oetqpiu tq uq ou, qv aupucqoctc uuto to cpo tq
apoocuq. Miq0citc uutou aou ciauc kui, ooo to ouvutov, ukoou0qotc tou.
Kui uv otqv upq ou uvci ouokoo to apuu, vu cio0c cuioi kui
aqpoopqcvoi, e ck apooeaou tou Huvtokputopo Ocou, oti uuto to ioio to
Ovou tou Kupiou u Iqoou Xpiotou, otuv to caikucio0c kui to uvucpctc
ku0qcpivu kui ukutuauuotu, 0u cukouvci oc ou ti ouokoic. Kui c tov
kuipo, otuv 0u to ouvq0ioouc kui 0u uio0uv0ouc tq ukutqtu tou, 0u
vepioouc otqv apuq ae ocv civui uouvutov outc ouokoo vu to cc
ukutuauuotu, uu civui kui cukoo kui ouvutov. Ii` uuto kui o 0cio Huuo, aou
qcpc kuutcpu uao u tq cuq ecciu tq apoocuq, u aupqcic vu
apoocuouotc ukutuauuotu. Acv 0u u ououcuc aotc o Aaootoo kuti aou
civui ouokoo kui uouvuto vu cupoo0ci, iuti ocv 0u aopououc vu to
cupooouc kui 0u ivouotuv uvukuotiku aupqkooi kui aupuutc tq
aupuciu tou kui iu touto kui uioi kutuoikq.

Eaocve, kui otuv kuvouc cpocipo kui otuv acpautuc kui otuv ku0ouotc kui
otuv tpec kui otuv aivouc, auvtotc aopouc vu apoocuouotc c to vou u,
vu kuvouc oquoq vocpu apoocuq aou civui cuupcotq oto Oco kui uq0ivq. Mc to
oeu vu ooucuouc, kui c tq uq vu apoocuouotc. O ce uv0peao vu
uoocitui c tq oeutikq uaqpcoiu, kui o coe uv0peao vu civui ootcu
uicpecvo otq utpciu tou Ocou kui vu qv uqvci aotc uuto to avcuutiko cpo
tq vocpu apoocuq.

Hquivc cou oto tuiciov oou

Auto u aupqcic kui o Ocuv0peao Iqoou oto Icpo Euucio covtu: Eou
oiaov, otuv apoocucoui, aquivc cou oto 'tuiciov oou, kcioc tq 0upu oou kui
apoocuqoou kpuu otov Hutcpu oou. 'Tuiciov tq uq civui to oeu kui
0upc tou cuutou u civui oi acvtc uio0qoci. H uq auivci cou oto 'tuiciov
tq, otuv o vou ocv upici uao coe kui uao ckci otu apuutu tou kooou, uu
piokctui cou otq kupoiu u. Kui oi uio0qoci u kcivouv kui cvouv
120
uouiocvc, otuv ocv ti uqvouc vu apooqevovtui otu uio0qtu apuutu aou
caouc. Kui ` uuto to tpoao cvci o vou u ccu0cpo uao ku0c apooau0ciu
kooikq kui c tqv kpuq kui vocpu apoocuq cvevcoui c to Oco Hutcpu oou. Kui
totc, cci q Aiu Ipuq, o Hutcpu oou aou caci tqv kpuq cpuoiu oou, 0u oou
to uvtuaooeoci otu uvcpu. Bcaci o kpuioveotq Oco tq vocpu apoocuq oou
kui tqv uvtucici c uvcpu kui cuu upioutu.

Oae civui to upo, aou ooo acpioootcpo to kcivci cou oto ucio, tooo
acpioootcpo cueoiuci to ucio, ctoi civui kui q apoocuq. Ooo acpioootcpo tqv
kcivci cou otq kupoiu oou, tooo acpioootcpo oc cici uao tq 0ciu Xupq.

Mukupioi kui kuotuoi civui ckcivoi aou 0u ouvq0ioouv vu cktcouv uuto to
oupuvio cpo, iuti ` uuto vikouv ku0c acipuoo aou cpvouv oi aovqpoi ouiovc,
oae kui o Auio vikqoc tov uacpquvo Ioiu0. Mc to cpo uuto tq apoocuq
oqvouv oi uv0peaoi uutoi ti utuktc cai0uic tq oupku, oae oi Tpci Huioc
coqouv tq ou tq kuivou. Mc tqv apoocuq uutq tqv uoiuciatq
kutuapuvouv tu au0q, oae o Auviq qcpeoc tu upiu iovtupiu. Mc tqv
apoocuq uutq kutcuouv tq opooo tou Aiou Hvcuuto otqv kupoiu tou, oae
o Hiu kutcuoc uao tov oupuvo tq poq oto Kupqio opo. Autq q vocpu
apoocuq civui aou uvcuivci e to 0povo tou Ocou kui uuooctui cou oti
puoc iuc, iu vu 0uiuctui ` uutq o Kupio, ku0e cci o uio Ieuvvq o
Ocooo otqv Aaokuuq: Kui oi cikooitcoocpi apcoutcpoi cacouv cveaiov
tou Apviou, covtu ooi ki0upc kui iuc puoc, cutc 0uiuutu, tu oaoiu
civui oi apoocuc tev Aiev.

Autq q vocpu apoocuq civui to e aou etici auvtotc tq uq tou uv0peaou kui
oici tqv kupoiu tou c ti oc tq uuaq tou Ocou. H apoocuq uutq civui
iu uuoiou aou kputuci cvecvo kui ouiiecvo tov uv0peao c to Oco.

O, uoukpitq Xupq tq vocpu apoocuq! Autq kuvci tov uv0peao vu ouvoici
auvtotc c to Oco. O, apuu uq0ivu 0uuuoio kui cuipcto! Nu cioui ui c tou
uv0peaou oeutiku kui vu piokcoui ui c to Oco vocpu!

Oi Acoi ocv couv evq uikq, uu c to vou tou apoocpouv oto Oco
ukutuauuotq ooooiu. Auto civui to cpo tou. L` uuto civui uicpecvq oq q
eq tou. Aoiaov kui ou, uocc, otuv ciocpcoui oto 'tuiciov oou kui kcivci tq
0upu, oquoq otuv o vou oou ocv okopau coe kui ckci, uu ciocpctui cou otq
kupoiu oou kui oi uio0qoci oou civui uouiocvc kui ocv civui apooqecvc otu
apuutu tou kooou toutou kui aopci ctoi vu apoocucoui ouvce vocpu, totc
ivcoui aupooio c tou uiou Acou kui o Hutcpu oou aou caci tq
uotikq oou apoocuq, tqv oaoiu tou apoocpci kpuu cou otq kupoiu oou, 0u
oou uvtuaooeoci cuu avcuutiku upioutu otu uvcpu. Mu ti uo
cuutcpo 0cci uao touto, uao to vu piokcoui auvtotc c to Oco, oae ciauc,
vocpu kui vu ouvoici ukutuauuotu c Autov; Xepi to Oco, ocv aopci aotc
kuvcvu uv0peao vu civui ukupio, outc coe outc otqv uq eq.





121
Ayot yto xqv noocvq

Mctupuoq uao tu uiku: Aqqtpio K. Kokkivo Aao to iio Avteviou tou
Loupo Occi toq q apoocuq, ckoooci Akpitu



MIA ANAKAAY1H

Hpoocuq oquivci uvuqtqoq tou Ocou, ouvuvtqoq c tov Oco, kui apoe0qoq aio
acpu uao tq ouvuvtqoq, otqv koiveviu ui Tou. H apoocuq civui oiaov iu
apuq, cvu ieu, iu otuoq.

Miu otuoq oi ovo oc ocoq c tov Oco uu kui oc ocoq c tov kooo tq
oqioupiu. Hpokuatci uao tq ouvuio0qoq oti o kooo otov oaoio ouc ocv civui
uae ouooiuotuto, uukiocvo oti ouvtctucvc tou povou kui tou epou -
cvu kooo caiacoo otov oaoio ouvuvtouc tqv caiuvciukq oq tev apuutev,
iu 0uaq caiuvciu aou okcauci to kcvo...

H apoocuq apokuatci uao tqv uvukuuq oti o kooo cci u0o, kui oti ocv
acpiotoiciouotc ovo uao oputu apuutu, uu oti ciuotc outqcvoi cou
oc uoputu apuutu kui oiuaotiocvoi ua` uutu.

Ki uuto o uoputo kooo civui oupove q aupouoiu tou Ocou, q uiotq kui
kopuuiu apuutikotqtu, kui q coetutq u uq0ciu.

To oputo kui to uoputo oc piokovtui oc uvti0coq ctuu tou outc aopouv vu
122
uvtiauputc0ouv ouv aoou apo u0poioq civui aupovtu oupove, oae q etiu
cou oto aupecvo oiocpo.

To cvu ouaqpevci to uo kutu cvu uotqpieoq tpoao aou o Ao oupucu
Charles Williams acpipuci e ouv-cvuaupq: H aupouoiu tq uieviotqto oto
povo, to cov cou oto aupov kui caioq q aupouoiu ku0c cqcpq otiq
cou otqv uieviotqtu, to aupc0ov, to aupov kui to cov, ou ui coutooiku,
to cvu cou oto uo oae to ocvtpo cou oto oaopo!

To vu ci kuvci ovo cou otov oputo kooo civui ouv vu ci otqv caiuvciu,
uvoci q aupukevici oi ovo tqv uaupq tou Ocou, uu kui to u0o tev
oqioupqutev.

Lquivci kutuoikq tou cuutou u oc iu caiuvciukq ovo uvtiqq tou kooou.
Otuv oe oouc u0utcpu totc uvukuuatouc otqv kupoiu tev apuutev cvu
oqcio iooppoaiu aou uaotcci tqv tccieoq tou.

Ltu cectpiku cc0q ocv uaupci coetcpikotqtu. Tu opiu tou civui acacpuocvu.
O kooo tctoiev opev civui ouvuto vu aouauoiuotci, uu ocv aopci vu
cacktu0ci oc u0o.

H kupoiu oe tou uv0peaou oiu0ctci u0o. Otuv apoocioouc tqv uaupq tq
eq cou otov uv0peao, uvukuuatouc ae q ioiu uutq q eq aquci uao aio
acpu.

H kupoiu tou uv0peaou civui uvoitq oto q oputo. Oi oto q oputo tq
uooiu tou u0ou, uu oto uacipo q oputo, oto oqioupiko Aoo tou Ocou
otov Oco tov ioio.

1toi q caiotpoq otov cuuto u ocv civui ouvevuq c tqv cvoootpcciu, uu c
tqv uvuouoq u acpu uao tu opiu tou acacpuocvou cuutou u.

O uio Ieuvvq o Xpuoootoo ciac: Otuv uvukuuatci tqv aoptu tq kupoiu
oou, uvukuuatci tqv auq t' oupuvou. H uvukuuq tepu tou oikou u
coetcpikou u0ou ouuoici c tqv uvuvepioq tou u0ou tev uev. Ku0cvu
u cci tq oikq tou uacpuvtoouvq. Xpqoioaoie tq cq uacpuvtoouvq okoaiu.
Lquivci ae to u0o oc ctpictui, oi iuti civui tooo cuo aou vu qv to
tuvouv tu ctpu u, uu oioti q aoiotqtu tou ocv uaokcitui ku0oou oc
ctpqoci.

H uacpuvtoouvq tq apooeaikq u kqoce civui oti ctcouc otq 0ciu uoq,
kui oti uvukuuatovtu to apooeaiko u u0o uvukuuatouc tov Oco tov oaoio
aopouc vu ovouoouc u0cuto aqoiov u, Aiov Hvcuu, Xpioto, Hutcpu.

Eaioq uvukuuatouc tqv uacpuvtoouvq kui tqv uieviotqtu tou Ocou oto upe
kooo u. Kui uutq civui q uaupq tq apoocuq: q uvuvepioq cvo
tpiooiuotutou kooou oc povo, epo kui oc cvu ovio uu ouvce
cvuuooocvo u0o.


123

MIA TPIHAH LXELH

H apoocuq civui q ocoq uvucou otov uv0peao, tov oputo kooo kui to uoputo
uveoto. Ii' uuto kui ciau ae q apoocuq civui iu uvuqtqoq, iu ccpcuvqoq
otov uoputo kooo tou apooeaikou u u0ou aou ovo o Oco vepici kui aou
ovo Auto aopci vu u uaokuuci.

Kui civui oiu tq apoocuq aou, quqtu otq upq, kui cou oto co iu vcu
opuoq, qtuc kui piokouc to Oco kui tov cuuto u c kuaoio tpoao
ouoctioou. Kui otuv upotcpu cvu ouvutotcpo e u caitpcci vu oouc o,ti
aopcoouc uao to uoputo kui uao to oputo to oaoio cci ctuope0ci cou oto
e tq oikq tou uacpuvtoouvq kui tq uieviotqto tou Ocou, totc q apoocuq
ivctui ieu, kui tuutopovu iu oiupkq otuoq, oae ciau otqv upq.

Ku0e uvouc iootuoi, c tqv opuoq u cpike uaokutcotqcvq, tu apetu
qutu u otqv apoocuq auipvouv tq opq ckaqq, cuuou oou kui iu
uio0qoq cuoiu: Ekaqooouotc uvukuuatovtu tov cuuto u, apuu aou
uaotcci kui tqv upq tq veoce tou Ocou, ckaqooouotc caovtu tov kooo
uvoito uacvuvti otqv uacpuvtoouvq tou Ocou. Noie0ouc oo kui upu kui oco
ku0e ciocpouotc otqv aupouoiu tq 0ckq uiotqto kui oopiu. Kui ouvuu
0iouotc iu tov cuuto u kui iu tov kooo.

Iiuti civui 0icpo vu ciuotc tuoi, civui 0icpo vu qv aopouc vu qoouc
tqv aqpotqtu tq kqoq u, vu auiocuouotc ku0c opu cou otu otcvu opiu
u. Eivui 0icpo vu caouc tov kooo epi Oco, uituuvtcuocvoi ctuu
eq kui 0uvutou, uvikuvoi vu caicouc tq eq iu iu auvtu q vu iteoouc iu
iu auvtu uao to 0uvuto.

1toi q kutuaqq kui q 0iq civui ouo aqc tq apoocuq u. Kui oi ouo
uaoppcouv uao tq ouvuvtqoq u c to u0o tou kooou, aou tepu upici vu u
uaokuuatctui otqv aqpotqtu tou. Xepi uutq tq ouvuvtqoq, o kooo u kui oi
ouvuci aou cvcpouv cou tou u civui ukutuvoqtc kui ouvu tcputeoci,
cvouc kutuaqktoi kui oiocvoi.


124


H LYNANTHLH

Etoi q cvvoiu tq ouvuvtqoq civui kuti to 0cciuko otqv apoocuq. Eivui to
uoiko otoicio tq uaokuuq, oioti q ioiu q uaokuuq civui iu ouvuvtqoq c
tov Oco aou u upici iu vcu 0cepqoq tou kooou.

To ku0cti civui ouvuvtqoq, oae otqv Aiu Ipuq ctoi kui otq eq. Hpooeaikq
ui kui auvuv0peaivq, ovuoikq kui uaoociutikq. Kui cci auvtotc ouo aoou:
ouvuvtqoq c tov Oco kui cv Aute c tq oqioupiu iu ouvuvtqoq c tov
uv0peao cou oto coetuto tou civui, to piecvo otq oqioupikq ouqoq tou
Ocou, ku0e o uv0peao apooau0ci vu ookqpe0ci cpi aou o Oco 0u civui tu
auvtu toi auoi.

H ouvuvtqoq civui apooeaikq, uou o ku0cvu u apcaci vu tq ieoci o ioio
apooeaiku epi tq coouqoq kuvcvo. Eivui oikq u, u oupove cci iu
auvuv0peaivq oquoiu, oioti uacpuivci to caiuvciuko kui acpiopiocvo ce u.

Autq q ouvuvtqoq civui ovuoikq oioti kui iu tov Oco oae kui iu to ouvuv0peao
o ku0cvu u, otuv to oouc oeotu, civui uvuvtikutuotuto kui ovuoiko.

Ku0c ov vepici tov Oco c to oiko tou tpoao. Ku0cvu u vepici tov Oco c
cvuv ioiuitcpo tpoao, tov oaoiov kuvcvu uo ocv civui oc 0coq vu cpci ckto kui
uv tou to aouc. Kui tuutopovu cacioq q uv0peaivq uoq civui koivq auvtou, ku0c
tctoiu ouvuvtqoq caicuievci tu aupuauve. Eivui iu uaokuuq apo oou
uutou aou o ku0cvu vepici epiotu.
125



H 4YLH AYTHL THL LYNANTHLHL

Ltqv upq auvte ku0c uv0peao aou caiqtci uutq tq ouvuvtqoq civui ovo kui
apcaci vu u0ci vu uvuvepici tqv uaupq tou uou. H uvuvepioq uutq apcaci
vu ouvtccotci oc ocoq c tov aqoiov kui oi oc uaooveoq. Auto civui
oquvtiko. Acv vepiouc tiaotc kui kuvcvuv aupu ovo cou uao iu ocoq. Otuv
cvouc uouvoctoi, tiaotc ocv uaupci iu u. Aqioupcitui cv toutoi kuaoio
kivouvo uao to vu q vepiouc tiaotc kui kuvcvu, aupu ovo oc ocoq c tov
cuuto u. Iiuti ctoi ctu0ctouc to kcvtpo tou kooou auve u;. Lctiovtu to
ku0c ti c tov cuuto u, to aupuopevouc kui to kuvouc ikpo kui u0io oae
ciuotc cci, c ti oikc u tiaotcvic, u0ic cai0uic.

Otuv oiaov upiouc vu uvuvepiouc tqv uaupq tou uou, apcaci vu ciuotc
ctoioi vu aupucpioouc tov cuuto u oc kuaoio u0o, vu cacpuoouc tov
cuuto u kui vu aupuoctouc ti uvukc tou uou kui to oikuieu tou vu civui
ccu0cpo kui uvcuptqto, acpuv uao u. Hpcaci vu uaooctouc tqv uaoutq
ioiuitcpotqtu tou. O,ti ki uv kuvouc, ooooqaotc kuu ki uv tov vepiouc, ooo
kovtu tou ki uv ciuotc -ki uuto iouci aou acpioootcpo otq ocoq ctuu
uv0peaou kui Ocou aupu uv0peaou apo uv0peao- aupucvci kuaoio uoiko
uotqpio aou oc 0u aopcoouc aotc vu uoouc.

Lto iio tq Aaokuuce uaupci cvu uacpoo epio oaou o Ieuvvq cci oti
oooi ciocpovtui otq Buoiciu tou apoocpctui iu cukq actpu c kuaoio ovou
upucvo auve tq aou ovo uutoi kui o Oco vepiouv. Auto to ovou ocv civui
q caevuiu aou u cci oo0ci kui c tqv oaoiu u evuouv o' uuto tov kooo.
Eivui to uq0ivo u ovou, to uievio u ovou aou u tuipiuci uaoutu -q
uaupq u ookqpq... Mu acpipuci kui u ckpuci uaoutuo. Movo o Oco
to cpci ki Ekcivo u cci ti civui. Kuvcvu uo ocv civui oc 0coq vu to vepici
iuti uuto ckpuci tqv uaokciotikq ocoq u cto oqioupo u.

Hooo ouvu oc ouuivci vu vuuuouv oi uv0peaivc ococi iuti o cvu uao tou
ouo 0cqoc vu uaokuuci tov cuuto tou acpuv ua' ooo civui ouvuto q o uo
0cqoc vu cioepqoci oc iu acpioq aou civui icpq ovo otov Oco: utuiq cai0uiu
aou ocv aopci vu ikuvoaoiq0ci. Eivui oae cvu auioi aou apooau0ci vu pci tqv
aqq cvo puukiou, to oqcio ua' oaou ckivu to vcpo. Ltqv acpiateoq uutq ovo vu
kutuotpcci aopci, oi v' uvukuuci.

Acv upkci cv toutoi vu uvuvepioouc to oikuieu tou uou vu uaupci, vu
octouc tqv uaoutq ioiuitcpotqtu tou. Hpcaci vu 'uotc oc 0coq vu caouc, vu
ukouc, vu oiukpivouc. Aiuopctiku q ouvuvtqoq 0u ciovci ukupaq.



AOLE MOY AYTOINOLIA

Miu ocutcpq opq ouvuvtqoce civui q ouvuvtqoq cv uq0ciu. Miu ouvuvtqoq
civui uq0ivq, ovov cooov tu ouvuvtecvu apooeau civui uq0ivu. Ya` uutq tqv
126
uaoq cci ouvce vo0cuouc uutq tq ouvuvtqoq. Oi ovo otov cuuto u uu
kui otqv cikovu aou couc iu tov Oco, u civui ouokoo vu ciuotc uq0ivoi.
Mcou otq cpu uuouc ouvce to koiveviko u apooeao ctoi, aou vu kutuvtu
uvepioto otou uou, uu kui otov ioio u tov cuuto.

Ki otuv cp0ci q epu vu apoocuq0ouc kui 0cqoouc vu aupouoiuotouc cveaiov
tou Ocou, vie0ouc ouvu ucvoi iuti ocv cpouc aoio ua` uutu tu koiveviku
apooeaciu civui to uq0ivo uv0peaivo apooeao u, outc couc tqv uio0qoq tq
uq0ivq u tuutotqtu.

Tu aoikiu cvuuooocvu apooeaciu aou aupouoiuouc otov Oco ocv civui o
cuuto u. Yaupci kuti uao tov cuuto u cou oto ku0cvu, uu ciaci to
ouvoiko apooeao. Ii` uuto to oo iu apoocuq aou 0u aopouoc vu ci
ouvuiku cou ua` tqv kupoiu tou uq0ivou apooeaou, uvctui uvucou otu
cvuuooocvu okiutpu tou cuutou u aou apoocpouc otov Oco.

Ku0cvu ua` uutu apocpci kuaoio oo aou civui uq0ivo c to oiko tou
uaooauoutiko tpoao, u ocv ckpuci tu uu koutiuocvu apooeaciu aou
uaqpuc kutu tq oiupkciu tq cpu. Eivui cuipctiku oquvtiko vu pouc tqv
apooeaikq cvotqtu u, tq uoikq u tuutotqtu. Aiuopctiku ocv aopouc vu
ouvuvtqoouc to Oco cv uq0ciu.

H uvuqtqoq uutq tq apooeaikq cvotqtu aopci vu aupci kuipo. Hpcaci vu
caupuavouc ouvce eotc kuvcvu oo q apuq u vu qv civui uouiuotu
c tq uoikq apooeaikq ukcpuiotqtu aou caioiekouc.

Hpcaci vu apooau0qoouc vu uvukuuouc to uq0ivo u apooeao, to uotiko
apooeao, tov aupqvu tou apooeaou apo tov oaoio oocuouc, kui tq ovuoikq
uieviu uq0ciu aou cvuaupci cou u. H uvukuuq uutq civui ouokoq iuti
pciuctui vu actuouc otqv ukpq ou tu cutiku ooieutu u.

Aao kuipo oc kuipo caqou uao cou u kuti vqoio, otuv cviouotc, kui o
uq0ivo u0utcpo cuuto u uivci otqv caiuvciu oc otic aou u
ouaupuoupci q upu, ctoi aou vu uoiuopouc uv kuaoio u aupukoou0ci, kui
ocv caouc uvtikcicviku tov cuuto u q otuv aui cvuc tov cuuto u, oc
otic cuou aovou, oc otic aou u kutuuuvci u0iu 0iq q oco.

Lc oc uutc ti cukuipic caouc kuaoio cpo tou apuutikou u cuutou. Acv
acpvuci oe iq epu kui to uaootpcouotc iuti ocv 0couc vu 'p0ouc
uvticteaoi ' uuto u to apooeao. To oouotc, u uaoapoouvutoici.

Ev toutoi uuto civui to apuutiko apooeao aou uaupci cou u. Kui o Oco
aopci vu to oeoci uuto to apooeao, ooo uaokpouotiko kui uv uivctui, cacioq
civui uq0ivo. O Oco ocv aopci vu oeoci to uvtuotiko apooeao aou
apooau0ouc vu Tou ociouc q vu ociouc otou uou kui otov cuuto u.

Oae uvouc, c ti cukuipic aou apouvucpuc, vu pouc to apuutiko u
apooeao, ctoi apcaci vu uvuqtouc ouvce to apooeao aou ciuotc uacvuvti
otov Oco. Hpcaci vu qtouc tov Oco cou u kui tov cuuto u cou otov Oco.
Touto civui cpo avcuutikq cvoookoaqoce aou apcaci vu u uauooci ku0c
127
cpu tq eq u.

Apiouc uau: Otuv oiuuouc tqv Aiu Ipuq, apcaci vu aupuoctouc
ciikpivu ae cpiku epiu ocv u aououkivouv. Luevouc c uutu aou cci o
Oco iuti ocv couc kuvcvu oo vu oiuevqoouc. Maopouc vu uaoocouotc
toutq q ckcivq tqv cvtoq q 0ciu cvcpciu iuti oc u uici apooeaiku, iuti ocv
ouvcioqtoaoiouc ukoq ti civui caocvo vu uauitq0ci uao u. Kui uu epiu
apuutiku u uae0ouv. Av ciuc to koupuio, 0u cuc oi otov Oco. Ou
apcaci vu oqcieoouc apoocktiku uutu tu epiu: Eivui to ctpo tq uaootuoq
aou u epici uao to Oco kui caioq, ioe to aio oquvtiko iu tqv aupouou u
kutuotuoq, civui to ctpo tq uaootuoq aou epici to oqcpivo u cuuto uao
tov cv ouvuci opiotiko cuuto u. Iiuti to Euucio ocv civui iu uqouiu
cetcpikev cvtoev, civui iu ocipu coetcpikev apooeaopuiev. Kui ku0c opu
aou cc oi oto Euucio, upvouuotc vu ivouc apooeau c oq tq u0iu
oquoiu tq cq.

Yaupouv aui epiu tou Euuciou aou couv ti kupoic u, oivouv e oto
vou u kui oovouv tq 0cqoq u. Aivouv eq kui ouvuq oc oo to uiko kui q0iko
civui u. Tu epiu uutu uaokuuatouv tu oqciu oaou o Oco kui q cikovu Tou
qoq ouaiatouv cou u, to otuoio aou couc qoq 0uoci, apooepivu q cote
cuucu ku0e cciooouotc oc uuto aou kuouuotc vu ivouc. Autu tu epiu
apcaci vu tu oqcieoouc ukoq aio apoocktiku uao tu uu aou apouvucpuc.
Eivui tu oqciu otu oaoiu q cikovu tou Ocou civui qoq aupouou cou oc u, tou
acatekotc uv0peaou.

1toi ckivevtu aopouc vu ueviotouc iu vu ouvcioouc tq ctuopeoq u
oto apooeao aou voie0ouc oti 0couc kui kuouuotc vu ivouc. Hpcaci vu
ociouc aiotq oc uutu tu uaokuuatiku oqciu. Lc uutu touuiotov apcaci vu
civouc apookoqcvoi. Euv to kuvouc uuto, tu epiu uutu 0u aq0uvouv, oi
uauitqoci tou Euuciou 0u ouaqpe0ouv, 0u ivouv aio oukckpicvc. Liu
oiu q oiq 0u oiuu0ci kui 0u oouc tqv cikovu tou apooeaou aou apcaci vu
ivouc. Totc 0u aopcoouc vu otu0ouc cveaiov tou Ocou cv uq0ciu. Ev auoq
acpiateoci u oqcie0ci oti acpuv uao uutq tq uoikq, ouoieoq uq0ciu uaupci
caioq kui q cpikq uq0ciu tq ku0c otiq.

Hooo ouvu q apoocuq u ocv civui kioqq cacioq apooau0ouc vu
aupouoiuotouc oto Oco oi oae ciuotc, uu oae uvtuouotc oti Ekcivo 0u
q0cc vu ciuotc: Buouc tu kuu u q ouvciouotc aiiaioiu... Ii' uuto civui
oquvtiko apiv upioouc vu apoocuouotc vu uicpevouc kuaoio povo oc
uutooukcvtpeoq, vu okcatouotc kui vu ouvcioqtoaoiouc tqv apuutikq
kutuotuoq otqv oaoiu piokouotc otuv aupouoiuouotc oto Oco.

H kupoiu civui ctoiq, Kupic, q kupoiu ou civui ctoiq 0u apcaci vu aopouc vu
aouc. Oae ao0ci to cui to opoocpo puuki, ctoi ao0ci kui q kupoiu ou cocvu,
Occ ou.

Luvu cv toutoi oupouc tov cuuto u apootu otov Oco, aicovtu tov
uouktiku. Kuvouc kuaoio ku0qkov epi kupoiu. Hicouc tov cuuto u vu
cuviotouc oae cpouc oti ciuotc kutu u0o, uu epi ckcivq tq otiq vu
to voie0ouc. To eoovo vcpo to cci pouqci q otcvq uo...
128

Auto 0u apcaci, oe, vu to oooqoouc otov Oco, o Oaoio civui q uq0ciu.
Kupic, Lc aqoiue c uociu kupoiu, oe aice tov cuuto ou vu otu0e cveaiov
Lou, uao u0utcpq aiotq. L`uuae kui Lc utpcue uao tu u0q tou civui ou, oe
oqcpu uuto to civui ocv aopcoc vu ci otq caiuvciu.

Eviotc uvukuuatouc ae ocv civui uao u0utcpq aiotq aou aupouoiuouotc
apootu oto Oco, uu uao cvu ocioiouiovu oo, uv ocv apoocuq0e, ioe o
Oco uaooupci tqv apootuoiu Tou, okcatouotc. Ou apcaci vu aupuoctouc uutq
tqv caiuuq kui tqv cciq aiotq kui vu caioouc otqv uuaq kui otqv
caiotoouvq tou Ocou.

Yaupouv aooi uoi tpoaoi c tou oaoiou aupouoiuouotc cveaiov tou Ocou.
Hpcaci vu ouvcioqtoaoiqoouc oc uutc ti aoikic acpiotuoci kute uao ti
oaoic apoocuouotc. Aie q apoocuq u oc 0u acpiuuvci outc kuv tqv
uq0ciu ckcivq tq otiq. Ou civui cvu tccio cu, iu apooooiu tou upuiou
kui tou vcou Aou aou uaupci cou u. Ac 0u civui uq0ivq outc apo uuto aou
civui otu0cpo kui uievio cou u, outc apo ti apooepivc u oiu0coci.



H AHOYLIA TOY OEOY

M' uutq tqv cvvoiu tq uq0ciu apcaci vu aupuoctouc ae o Oco aopci kui vu
civui uaev. Autq q uaouoiu uoiku civui uaokcicvikq, uou o Oco civui auvtu
aupev iu tov ku0cvu u. Maopci cv toutoi vu civci uoputo kui ouovoqto, vu
u oiucuci. Oou ciauc aio auve iu tqv tuaciveoq 0u apcaci vu u uvouv
pqoiu coe. Otuv o Oco oc u apoocpctui, otuv ocv ciuotc oc 0coq vu
voieoouc tqv aupouoiu Tou, totc apcaci vu pouc tq ouvuq vu acpicvouc c
oco kui ocuoo.

Yaupci oe ki uo cvu otoicio o' uutq tqv uaokcicvikq uaouoiu tou Ocou. Miu
ocoq totc ovo aopci vu civui uq0ivq otuv ouvtccitui oc kiu uoiuiu
ccu0cpiu.

Luvu voie0ouc ae ocv couc aupu vu upioouc vu apoocuouotc, iu vu
uaopceoouc tov Oco vu u uvcpe0ci vu Tov uvukuoouc vu u ukouoci, vu
u caitpcci vu vieoouc tqv aupouoiu Tou, vu u cuieoci oti u ukouci. Av
qtuv ctoi, q ocoq oc 0u qtuv ccu0cpq, 0u qtuv quvikq, oc 0u 'c upu kui
uu0opqtioo. Ou apoac0ctc caiacov oti piokouotc auvtotc otqv kutuqq
opu vu oouc tov Oco.

O Aovoo Luteapiuv oc cvu oquvtiko iio tou acpi apoocuq c tito La
Reponse du Seigneur (H uauvtqoq tou Kupiou), u cci ae q uio0qtq uaouoiu
tou Ocou apocpctui ouvq0e uao tq oikq u tueoq. Ou q0cu vu cqqoe uutq
tq puoq c cvu aupuociu.

1p0c iu cpu vu c oci kuaoio, cvu uv0peao aou cuvc vu pci tov Oco cai
poviu. Mou ciac kuiovtu: Hutcp, ocv aope vu qoe epi tov Oco. Acic ou
tov Oco!. Tou uauvtqou ae ocv qouv oc 0coq vu tou Tov ocie, oe oc voie
129
ae kui o ioio qtuv oc kutuotuoq vu Tov pci ctoi ki uie. Aaopqcvo c
petqoc iuti. Kui ce totc tou c0cou cvu cpetqu aou ouvu 0cte oc ooou
cpovtui vu c ououcutouv: Yaupci kuaoio epio tq Aiu Ipuq aou
iuci otqv kupoiu oou -to aio aoutio epio aou cci pci;. Nui -ou
uauvtqoc-, q iotopiu tq aopvq oto 8o kcuuio tou Ieuvvq.Tov uvupetqou:
Hou toao0ctci tov cuuto oou oc uutq tqv iotopiu; uio0uvcoui ouv vu cioui q
uvuiku aou cci ouvcioqtoaoiqoci to uuptqu tq kui piokctui cveaiov tq
kpioq tev uv0peaev, cv veoci tq oti q kpioq tou 0u civui qtqu eq kui
0uvutou iu uutqv; 1 tuuticoui c tov Xpioto aou tu kutuuuivci ou kui 0u tq
ouepqoci, oivovtu tq ctoi tqv cukuipiu vu qoci uao coe kui apo iu vcu eq;
1 ouv tou Aaootoou, acpicvci kui caici oc kuaoiu uauvtqoq aou 0u civui
uauuktikq; Mqae cioui cvu uao to aq0o, cvu uao tou cpovtc aou
vepiuv oti oi ioioi ocv qtuv uvuuptqtoi, kui i` uuto uaooup0qkuv apetoi uao to
i0ooioo; 1 uao tou vcotcpou aou kuaoiu otiq ouvcioqtoaoiqouv oti kui
uutoi ocv qtuv uvuuptqtoi kui actuuv kutu cpo ti actpc tou i0ooioou;
Eou c aoiov tuuticoui cou oc uutqv tq opuutikq okqvq;

Lkctqkc iu io kui ctu ou uauvtqoc: Eiui o ovo Iououio aou oc 0u ccuu
epi vu i0ooqoe tq uvuiku. Nu, oiaov, tou ciau, cci tqv uauvtqoq oou.
Acv aopci vu oci tov Oco, o oaoio iu ocvu civui cvu tccio uveoto.

Acv uaupci coe, uq0ciu, kuaoiu ooiotqtu c oou o ku0cvu u cci vepioci;
Acv uaupci cou otov ku0cvu u iu uvtiotuoq kutu tou Ocou, iu upvqoq tou
Ocou; Zqtevtu Tov oc qtouc otqv apuutikotqtu cvu Oco ooio c u, cvu
Oco aou vu u ocuci; Kui ocv ciuotc ctoioi vu uaoppiouc tov uq0ivo Oco
oi tov pouc;

Eiuotc apoctoiuocvoi vu pouc tov Oco oae civui, ukou kui uv q ouvuvtqoq
kutuqci oc kutuoikq u kui q uvutpoaq oev tev uiev aou cpi ckcivq tq
otiq ciuc oc uaoqq; Mqae q uaouoiu tou Ocou uao tq eq u kui uao ti
apoocuc u ocv ocictui ouvu oto covo oti cuviouotc ouv uveotoi
ouvu oc Autov, aou uv kuaotc piokouotc apooeao c apooeao ui tou oc 0u
Tov apoocuc q oc 0u Tov uvuvepiuc; Kuti tctoio oc ouvcuivc kui otuv o
Xpioto acpautouoc otou opoou tq Iououiu kui tq Iuiuiu; Hoooi uao tou
oupovou Tou ocv Tov ouvuvtqouv, ocv acpuouv uao oiau Tou epi vu Tov
vepioouv q ukou vu uaoatcu0ouv oti cic kuti cepioto cauve Tou; Kuae ctoi
ocv Tov ciouv tu aq0q oto opoo apo tov Ioo0u; Luv cvuv ckqutiu, ouv
kuaoio aou cic tupuci tq oqooiu tuq kui tiaotc uo; Kuae ctoi oc
okcatouotc tov Oco, ukou kui ciuotc oc 0coq vu vieoouc kuae tqv aupouoiu
Tou; Kui qae ocv tov uaocuouc iuti kutuuuivouc ae 0u tupuci kui ti
oikc u ec, 0u kovioci ti uic u;

Ya` uutc ti ouv0qkc ocv aopouc vu acpicvouc vu Tov ouvuvtqoouc otqv
apoocuq u. Iiu vu to 0coe aio eu, 0u capcac vu cuupiotouc to Oco c oq
u tqv kupoiu aou ocv u aupouoiuctui oc kuti tctoic otic, aou ocv ciuotc
ctoioi, uou Tov uioqtouc oi oae o Ie, uu oae o kuko qotq oto
otuupo. Miu tctoiu ouvuvtqoq 0u qtuv oikuotqpio kui kutuoikq iu u. Hpcaci vu
u0ouc vu kutuvoouc uutq Tou tqv uaouoiu kui vu kpivouc tou cuutou u,
iu kui oc u kpivci o Oco.

130
Aq iu iotopiu 0u u cpqvcuoci iu uq acupu tq uaouoiu tou Ocou. Hpiv
iu poviu iu vcu koacu aou cauoc uao uviutq uo0cvciu ou cpuc: Hooo
cuveev ciui oto Oco iu tqv uppeotiu ou. Ku0e uouvutici to oeu ou, to
vie0e vu ivctui oo kui aio oiuuvo oti cvcpcic tou Ocou. Tq uauvtqou: Nu
cuupiotci tov Oco i' uuto aou oou cci oeoci, uu qv acpicvci vu kputqoci
uutq q kutuotuoq. Ou cp0ci q epu aou uuto to uouvutiou tou kopiou oou 0u
auci vu oc kuvci vu uio0uvcoui avcuutikq. Kui totc 0u apcaci vu cuptuoui uao
tq Xupq kui ovo.

Aiou qvc upotcpu ou uvupuc: 1e tooo cuo0cvqoci, aou ocv ce aiu tq
ouvuq vu tpce vu ukouaqoe oto Oco. To ovo aou ou cvci civui vu oieae, vu
aupuoioe tov cuuto ou caiovtu oti o Oco 0u cp0ci apo ccvu. Kui apoo0coc
uuto aou apcaci vu apoocouc uao oq uutq tqv iotopiu: Hpoocuq0citc otov
Oco vu ou upioci to koupuio vu qv apooau0qoe aotc vu kutuokcuuoe iu
cutikq aupouoiu iu vu cioe to tpocpo kcvo aou uqvci q uaouoiu Tou.

Noie ae oi ouo uutc iotopic ocv pciuovtui ooiu. Eivui uoiko vu
otqpiouotc otov Oco. Acv apcaci vu otqpiouotc oti oikc u ouvuci, outc
aui vu otqpiouotc oti uouvuic u. Miu ouvuvtqoq c to Oco civui iu apuq
ccu0cpiu otqv oaoiu o Oco cci tov cco. Kui ovo otuv ciuotc tuacivoi, kui
oupove upiouc vu uuauc tov Oco, civui aou aopouc vu uaocvouc q
ukou kui vu caecouuotc uao tqv uaouoiu Tou.





H LIOHH TOY OEOY KAI H LIOHH TOY ANOPOHOY

Autq q ouvuvtqoq tou Ocou ui u cou oc caiovq apoocuq, auvtu ooqci otq
oieaq. Hpcaci vu u0ouc vu cepiouc ouo cioev oieac. Tq oieaq tou Ocou kui
tq oikq u coetcpikq oieaq: Hpetu q oieaq tou Ocou, ouvu aio ououotutq kui
uao tqv upvqoq Tou -q oieaq tq uaouoiu iu tqv oaoiu iqouc aio auve.
131
`otcpu, q oieaq tou uv0peaou, aio u0iu kui uao tqv oiiu, kui oc aio otcvq
caikoiveviu c to Oco uao ku0c oo. H oieaq tou Ocou oti apoocuc u aopci
vu oiupkcoci aou io q vu u uivctui ae oiupkci iu uieviotqtu. O Xpioto
ccivc oieaqo oti apoocuc tq Xuvuvuiu kui uuto tqv ckuvc vu oukcvtpeoci
oq tqv aiotq tq, oq tqv caiou kui tqv uv0peaivq uuaq kui vu ti apoocpci oto
Oco iu vu tov ctuacioci vu cacktcivci tu apovoiu tou Buoiciou Tou kui aio acpu
uao tov ckckto Auo... H oieaq tou Xpiotou tqv apokucoc vu uvtuaokpi0ci, vu
otu0ci oto uo tq.

O Oco aopci vu kuvci to ioio kui oc u c aio ouvtoq q aio auputctucvq
oieaq, iu vu apokucoci tq ouvuq kui tqv aiotq u kui vu u ooqqoci oc iu
u0utcpq ocoq ui Tou ua` o,ti 0u 'tuv ouvuto uv tu apuutu u cpovtuv oae
tu 0cuc. Kuiu opu, oe, q oieaq u uivctui uacaiotiku tccoioikq. Oae
cqci o AlIred de Vigny:



Euv, oae oiuuouc, o Yio tou Av0peaou

otov uiuocvo kqao ckuc

epi vu cioukouotci.

Ki uv u ckutuciaci o Oco

ou vu 'uotc vckpoi,

upoci q kutupoviu u otq uoikq 0ckq uaouoiu

kui c oieaq v' uauvtqoouc tq oieaq.



Miu ooiu uvticteaioq ocv uaokoiouv aooi piotiuvoi oiuuovtu tq oiqqoq
tq ueviu tou Xpiotou otov Kqao tq Ico0quvq; Autq q oieaq civui apoqu
iu u aou apcaci vu to uoouc -to apoqu iu apoocuq aou cvci uvcpu
uvuauvtqtq. Aiuuovtu to Euucio caouc ae q ovq apoocuq apo tov
Oco aou ocv cioukouctui civui q apoocuq tou Xpiotou otov kqao tq Ico0quvq.
Aici vu to 0uouotc uuto oioti aou ouvu apooau0ouc vu cpqvcuoouc tq
oieaq tou Ocou e uouvuiu tou uv0peaou q tou ioiou tou Ocou. Ocovtu vu
uacpuoaiotouc tqv tiq Tou, cc ae q aiotq u ocv qtuv tooo ouvutq, eotc vu
uauvtq0ci c 0uuu. Otuv aui q aiotq u uotcpci, cc ae ioe o Oco ocv
aopcoc vu tqv uauvtqoci citc uao uouvuiu citc uao uoiuopiu. Ti vu aouc totc
iu tqv ioiu tqv apoocuq tou Xpiotou aou cvci uvuauvtqtq; H aiotq tou Xpiotou,
tou Yiou tou Ocou, civui oie uo tcciu, outc aopouc vu uioqtqoouc tqv
uuaq tou Ocou iu Ekcivov, uou o ioio o Xpioto u cci oti o Hutcpu Tou 0u
aopouoc vu otcici 12 ccevc ucev apokcicvou vu Tov oeoci.

Av o Xpioto ckutuciactui, uuto ouuivci iuti o Oco cci ocoiuoci vu ci
kuti kuutcpo iu u -0uoiuovtu tq eq tou Yiou Tou. Mc uuto kui c tu
132
aupuociutu uev apoocuev oto Euucio caouc ae q apoocuq cvci
ukupaq epi tq otqpiq tq aiotq. Ouoouotc to epio oaou o Xpioto ocv
aopouoc vu kuvci 0uuutu otq Nuupct cuitiu tq uaiotiu tev kutoikev; Moi
cp0ci q aiotq, totc cuviovtui kui oi ouv0qkc iu cvu 0uuu, aou civui q
Buoiciu tou Ocou oc oq tq tq ouvuq. Kui epi uq aupcuoq, uae iu kui
civui o Kupio tou Buoiciou Tou, o Xpioto opu ouv Huvtokputep, uauvtu oti
apoocuc u, u oq0u kui u oeci.

Otuv q aiotq u cci ukiotpe0ci cpu oc Autov, ivouotc ikuvoi vu oipuotouc
tq povtiou Tou iu tov kooo -oipuouotc tq ovuiu Tou capo otq oieaq
tou Ocou-Hutcpu. Hpcaci vu to kutuuouc oti q oieaq tou Ocou q civui iu
apokqoq oc ouvuci aou uavettouv cou u, q aui ti cci ctpqoci kuu uutc
ti ouvuci kui u apoocpci cvu cpioio tou utpetikou cpou tou Xpiotou.

H oieaq kui q uaouoiu tou Ocou, uu kui q oieaq kui q uaouoiu tou uv0peaou:
Miu ouvuvtqoq oc ivctui aotc aqpq kui ci u0o uv tu ouo cpq aou tqv
apuutoaoiouv ocv civui oc 0coq vu aupucivouv oieaqoi ctuu tou. Ooo
pciuouotc oiu kui cpu kui cipoaiuotc uaoocici, oquivci oti oc tuouc
oto u0o kui otqv aqpotqtu aou uaoqtuc. Acv couc ieoci tq oieaq aou
tuici ouo uv0peaou oc 0cpq oikciotqtu. H oieaq uutq auci aou u0iu, aou
aio u0iu ua' o,ti voiouc oti ciuc 0uoci, q coetcpikq u oieaq u ooqci otq
ouvuvtqoq tou Ocou kui c tov Oco kui cv te Oce otq ouvuvtqoq tou oiauvou
u.

L' uutqv tqv kutuotuoq oieaq oc pciuovtui oiu iu vu cve0ouc c to
ouvuv0peao u, iu vu caikoivevqoouc ui tou c oo tov coetcpiko u kooo,
kui vu apoocioouc ui, kui aio acpu uao tov cuuto u Ekcivov aou u cvevci.
Ki otuv q oieaq u0uvci upkctu, totc 0' upioouc vu iuc uao tu u0q tq,
uuovtu kui apoocovtu qv tq oiukoouc c tq 0opueoq utuiu tev oev
u. Totc upici q acpiouoq. To uuo u uvti vu apooau0ci vu cepioci
uvucou oc aq0o opev, oae kuvci ouvq0e, apooau0ci vu uvuoupci uac
etcivc opc uao tu u0q tq kupoiu. Totc civui aou to uuo kuvci oeotu tq
oouciu tou. Iivctui uaqpctq oc Ekcivov aou ckpuci kuti cuutcpo uao uuto.
Kui totc caouc aou ukpiu, acpu uao tov cuuto u kui apooau0ouc vu
ckpuoouc cpo uutou aou caouc c oo kui ocuoo. Tctoioi ooi, cooov
oc ouvtcouv oto vu cutcioouv q vu ckoikcuoouv tqv oq cacipiu, oc oiuoaouv
tq oieaq, uu tqv ckpuouv. Yaupci cvu uiovqovcuto epio kuaoiou
Kup0ouoiuvou oupucu tou couievu aou cci ae uv o Xpioto civui o Aoo
tou Ocou, o Hutcpu civui q oqioupikq oieaq aou ocv aopci aupu vu aupuci
oo uvtuio tq.

Kuaoiu cuoq uutq tq kutuotuoce couc oti otic tq oieaq u. Kuaotc
uutq q oieaq u okcauci ouv 0uuu, ouv oepo Ocou. Hou ouvu apcaci vu
u0ouc vu tq uqvouc epo cou u. Xpciuouotc aiotq, uvtoq, kui caiou
kui ukou ckcivq tqv coetcpikq cipqvq aou oi 1qvc Hutcpc ovououv qouiu.
H apoocuq cci uvukq uao uutq tqv qouiu, aou ocv cpqvcuctui outc e
opuotqpiotqtu outc e au0qtikotqtu. Eivui iu uqviu cvtuoq apoooq. Hpcaci
aupuqu c tqv uokqoq tou oeuto kui tou avcuuto vu u0ouc vu 0uvouc
o' uutq tqv tcciu apoocuq tq coetcpikq oieaq.

133


H HPOLEYXH KAI O HAHLION MAL

Ki coe cpouotc otqv tcikq uoq tq cpcuvu u ooov uopu uutq tq
ouvuvtqoq, cpouotc otq ouvuvtqoq c tqv uv0peaivq koivotqtu.

Autq q uv0peaivq koivotqtu u apoocici uao ouo oiuopctikc okoaic. Aao tq
iu civui q kooikq koivotqtu, to ouvoo tev uv0peaev upe u, oto oaoio
uvqkouc. Aao tqv uq civui q koivotqtu tq Ekkqoiu, otqv oaoiu caioq
uvqkouc. Ltqv kooikq koivotqtu o piotiuvov apcaci vu civui q aupouoiu tou
Xpiotou. Auto oquivci ookqpetiko oooio. H kcvtpikq apuq otqv oikovoiu
tq oetqpiu civui q cvoupkeoq tou Aoou tou Ocou, iu apuq oiu tq oaoiu o
Mcuo, o ccu0cpo Oco ivctui cvu c u, ouctcci otu apoqutu u
uievie. Kutu tov ioio tpoao apcaci vu ouctcci kui o piotiuvo. Acv to ciac
cuou o Xpioto; Ku0e uacotukc c o Hutqp, kue acae uu...(Ieuvvq
20,21).Oae ciac kui to oti ou otcve otov kooo e apoutu ctuu ukev, kui
to uo, vu ciuotc otov kooo, uu vu qv ciuotc ck tou kooou (Ieuvvq
17,13-21).

Auto u caioptici vu aqoiuoouc oo tov kooo kui ku0c co tq uv0peaivq
koiveviu apooeaiku, uu kui c vco tpoao: cv Oce kui kute uao to cu tou
Ocou. Kui caioq vu uiouc to ku0cti c vco tpoao, c tov tpoao tou Ocou aou
ocv qp0c vu kpivci tov kooo, uu vu tov oeoci, tou Ocou aou tooo uuaqoc tov
kooo, eotc vu 0uoiuoci to ovocvq Tou Yio uacp tq oetqpiu u.

Lto Euucio uaupci iu piikq uuq uiev ooov uopu tq ouvuvtqoq ctuu
Ocou kui uv0peaou. Oi oti to kuo kui to kuko auuouv vu couv to ioio voqu,
uu to kuko uvticteaictui e aqq aou uauooci tov aqoiov u kui uao tqv
oaoiu auoouc kui cci. Mu oivctui q ouvutotqtu vu ioouc to kuko kui vu
uuauc tov aqoiov u aupu aou, cpi 0uvutou.

Kuaoio Peoo caiokoao aou uptupqoc cic aci oti civui apovoio tou piotiuvou
vu ac0uvci e uptupu iuti ovo cvu uptupu aopci tqv qcpu tq kpioce vu
otu0ci cveaiov tou Ocou kui vu uacpuoaiotci tou oiektc tou: Kupic, oto ovou
Lou kui ouevu c to aupuociu Lou tou ouepe. Mqv tou qtqoci tiaotc
uo.

Autq q uvutpoaq tev uiev kupiupcitui uao to uotqpio tou Ltuupou, uao tq
0uvuteoq tou u0eou uacp tou cvoou. Bcaouc tpci otuupou auve oto Ioo0u:
Tev ouo qotev kui tou oupke0cvto Yiou tou Ocou. O qotq otu upiotcpu tou
Xpiotou kpivci ouevu c ti uv0peaivc uic -cuv q uv0peaivq oikuioouvq
oicapuc to ckqu vu otuupeoci cvuv u0eo, totc uvci to oikuieu vu
uaokucitui oikuioouvq. 1toi o ckqutiu aopci vu tqv ckucoci, vu tqv pioci,
vu tqv uaoppici, vu tqv upvq0ci. Kui ac0uivci oc kutuotuoq cauvuotuoce. O
qotq otu ociu tou Xpiotou, caci oti q uv0peaivq oikuioouvq civui ouvuto vu
oiuapuci uoikiu kutuoikuovtu cvuv u0eo, oae kui cvuv cvoo. Acctui tov aovo
kui tqv kutuoikq tou, cacioq cvu u0eo uaocpci ui tou. 1toi piokci tqv cipqvq
kui auci otov Hupuocioo.

134
Aao tq otuupeoq tou Kupiou qev Iqoou Xpiotou kui apo, uao totc aou o
cvuv0peaqou Oco aupouoiuotqkc ouv ckqutiu, ocv aopouc vu kpivouc
tou ckqutic c tov ioio tpoao aou tou ckpivc o upuio kooo. Acv aopouc
acov vu couc uaoutq caiotoouvq otq uptupiu tq oikq kui tev uio0qocev
u.

Ti apuci aou kutuoikuouc ti caouc kute uao to cu tou Ocou kui
apcaci vu ciuotc ctoioi vu oeoouc tq eq u ukou kui iu tov uv0peao aou
oicapuc to kuko. Otuv uiotu ciuotc cci tu 0uutu uutev tev apucev, totc
auipvouc cepiotq ouvuq, tq 0ciu ouvuq vu ouepouc uutu tu kuku kui tepu
kui iu auvtu. Auto oquivci ae q apoocuq u civui iu kutuotuoq oiu tq
oaoiu aupouoiuouc otov Oco ou oou ouuivouv oc cvuv kooo aou
uaocve0qkc uao Autov. H apoocuq u cci iu icputikq citoupikotqtu. Hpcaci
vu 0uoiuoouc to ce u. Eiuotc to uoicio icputcuu aou kucitui vu
ku0uiuoci tu auvtu. Kutuoikuouc to kuko aou caouc vu ivctui, uu o
opuotq civui uoco u kui apcaci vu apoocuq0ouc kui vu qoouc kui vu
ac0uvouc i`uutov. Auto civui kui to voqu tq coouqoq aou 0u cctuoouc
upotcpu.

Avukuuatouc to Oco cv te Xpiote cou otqv koiveviu tq Ekkqoiu. H vqoiu
piotiuvikq ouvuvtqoq acpiuuvci tov uoputo kooo, otqv cetcpikq kui
coetcpikq tou opq, kui tov Oco tou ouauvto oc oq tqv uoputq ovtotqtu Tou.
H piotiuvikq ouvuvtqoq apcaci vu acpiuuvci to ouauv ookqpo. O q aioto
ocv uvtiuuvctui to cpo tou kooou aou civui uoputo.

Auotue kui o piotiuvo cvci ouvu tuo otqv aupouoiu tou oputou kooou,
kui uuto to 0cepci upctq. Ltu cvoiucpovtu tou piotiuvou oe apcaci vu
acpiuuvctui ookqpq q uv0peaivq koivotqtu, c ou tq tu apoqutu kui
oo tq to cov, to cu kui to uaetcpo. H apoocuq tou piotiuvou apcaci vu
'vui tooo autiu, aou vu tu epuci o' uutu. Av cpvuc aio ouvu oto vou u ae
to ku0cti cci uiu kui tiaotc ocv civui cqo aupu ovo otuv cci to kuvouc vu
civui, upvoucvoi tqv uiotqtu tou, 0u ciuc iotcpc aupcoc otqv apoocuq
u. O kooo aopci kui u uaooau uao tov Oco, otuv apoocuouotc. Otuv
uiotu kuti u otcvoepci kui oupove uio0uvouotc uvqaopoi vu pouc tov
Oco c qouiu, totc apooau0ouc -epi uuto vu civui oeoto- vu uouc uao to
uuo u uutq tq otcvuepiu ouv vu qtuv caooio uvucou otov Oco kui oc u.
Ocepouc kuko vu pc0ci kuti uo vu tpuqci tqv apoooq u otuv otckouotc
apootu oto Oco. Noie ae uvti0ctu aopouc ti aio aoc opc vu
aqoiuoouc tov Oco oipuovtu ui Tou tq otcvoepiu u, uvti vu
apooau0ouc vu tqv uaooieouc. Hpcaci uiotu vu Tou tqv aupouoiuoouc c
ku0c catocpciu, uu kui c ukpiciu kui vquiotqtu, vu Tou tqv
aupouoiuoouc oae q qtcpu cpvci to auioi tq oto iutpo aou tou cci
caiotoouvq. Kui vu aouc oto Oco: Movo i` uuto aope vu Lou iqoe toutq tq
otiq. Lu e auvtoveotq oc to apoqu ou, kutuvoqoc to c tq oikq Lou
kutuvoqoq.

Otuv oiaov c uuto tov tpoao cpvouc apootu otov Oco kuaoio apooeao q
kutuotuoq aou u uauooci, 0u apcaci vu aopcoouc vu uaoococutouc ua`
uuto. Au touto uauitci aiotq, oae kui q cukoiu c tqv oaoiu aopouc vu
uauuouc uao oaoiuoqaotc povtiou uaotcci to ctpo tq aiotq u. Euv
135
aopcoouc vu aouc: Kupic, tepu Lou tu ciau ou, q kupoiu ou cipqvcc kui
aope vu uc0e oc Lcvu, cuv q kupoiu u cipqvcci apuutiku, cuv o vou u
ccu0cpe0ci apuutiku uao tq otuvuepiu, totc q aiotq u civui aqpq.
Evuao0couc to optio u otu aooiu tou Ocou kui Ekcivo to kouuuci qoq otou
autci eou tou.

A aupouc 0uppo uao tqv iotopiu ckcivou tou ovuou aou apoocuotuv iu tou
citovc tou, eoaou, otuoiuku, c to vu acpitui0ci tooo cou otqv aupouoiu tou
Ocou, cuoc ku0c cauq c tu qivu. Totc ukpie, cou otov Oco, uvupqkc tou
citovc iu tou oaoiou apoocuotuv.

1toi caouc aooo cukoo civui otq otcvoepiu u vu ouvuvtqoouc to Oco,
cooov cpouc capo Tou ti otcvoepic u c uaocpiu kui epi ioiotcciu.
Aioti uuto civui o Oco tq uv0peaivq iotopiu. Auto u oqioupqoc, kui civc
uv0peao otqv aio aqpq, aio oouvqpq, aio aouoiu kui aio tuacivq cvvoiu tq
cq, iu vu u oeoci kui vu u cpci kovtu Tou.

Mc tqv apoocuq tq ouaovoiu apcaci tooo vu cackouotc u tu uv0peaivu
ooo kui o Xpioto c tqv cvoupkeoq Tou. Xpciuctui vu apouivouc oc
opuotqpiotqtc aou uvtuaokpivovtui otqv apoocuq u kui tqv kutuievouv.
Hpoocuq epi cpu civui cvu cu. Autq civui kui q ouoiuotikq uoq tq
coitciu otqv apoocuq.




























136
Tvo0o Ayo kot oqxo oxcvoy


tou Mqtp. Nuuauktou Icpo0cou Buou




Ltqv avcuutikq, uu kui tqv utpcutikq kui citoupikq eq , uiotutui cvu
ouvouuoo ctuu tou cvup0pou oou kui tou uuqtou otcvuou - oou. Mcou
otqv Aiu Ipuq, kui ioie oti Eaiotoc tou Aaootoou Huuou, iu vu
acpiopio0e ovov oc uutc, uivctui q oiuopu kui ocoq ctuu tou cvup0pou
oou kui tou uuqtou otcvuou kui kut ? a?ktuoq q ocoq kui oiuopu ctuu
tq oikq kui tq vocpu utpciu.
H uq tou uv0peaou, kutu tqv oiouokuiu tev Hutcpev tq Ekkqoiu, cci ouo
aupuqc cvcpcic, qtoi tqv oikq cvcpciu kui tqv vocpu cvcpciu, q oae to
oiutuaevci o uio Muio o Oooqtq, vou kui oo. O uio Ie?vvq o
Auuokqvo ievtu iu tqv uq tou uv0peaou puci oti uutq civui oikq kui
vocpu. Oaotc, aoc opc kutu tqv oiupkciu tq utpciu uvuatuooovtui kui oi
ouo uutc cvcpcic aupuqu, q aopci vu kuicpouvtui kui covecvu. H
vocpu cvcpciu, c tqv Xupq tou Ocou, citoupci kui cvto kui ckto tq utpciu.
Hpokcitui, oae to caouc oc oq tqv qouuotikq oiouokuiu, iu tqv cocvq
oikq kui vocpu apoocuq.

O Aaootoo Huuo otqv apo Peuiou caiotoq tou, kuvci oo iu tqv 'oikq
utpciu puovtu: 'Hupukue ouv uu, uocoi, oiu tev oiktipev tou Ocou,
aupuotqoui tu oeutu uev 0uoiuv eouv , uiuv , cuupcotov te Oce, tqv oikqv
utpciuv uev ( Pe . i , 1). Hpokcitui iu tqv evtuvq 0uoiu, oi tqv 0uoiu tev
eev, kui iu tqv oikq utpciu, uou o uv0peao civui oiko ov ,
oqioupqcvo kut cikovu tou Aoou kui caocve, apcaci vu aqoiuq tov Oco c
137
tqv oikq uutq utpciu.

Oi aiotoi ouvcpovtui otqv citoupikq ouvuq kui apoocuovtui uao koivou,
pqoioaoievtu tqv oikq kui tov oo, uvuivekovtu uou kui uvou, kui
uovtu oiuopu tpoaupiu. Lc uuto to 0cu uvucpctui kui o Aaootoo Huuo
otuv puq : 'u cv ckkqoiu 0ce acvtc oou oiu tou voo ou uqoui , ivu kui
uou kutqqoe, q upiou oou cv eooq (A Kop . io , 19). Ltqv acpiateoq
uutqv, o opo vou tuutictui c tqv oikq, ukpie i' uuto couc iu cciq
otqv opooiu uutqv kutu tqv Hutcpikq oiouokuiu. Iiuti uv oi aiotoi
apoocuovtui ovov vocpu kui oi c tov cvup0po oo, totc 'o uvuaqpev tov
toaov tou ioietou ae cpci to uqv cai tq oq cuupiotiu (A Kop . io , 16).

Hupuqu c tqv oikq utpciu aou ivctui otov Icpo Nuo, uaupci kui q vocpu
utpciu aou civui oi uuqtoi otcvuoi, oi oaoioi cvcpouvtui uao tou Aiou
Hvcuuto. O Aaootoo Huuo, o oaoio uvucpctui otqv oikq utpciu, kuvci
oo kui iu tou uuqtou otcvuou. 'To up ti apoocuec0u ku0'o oci ouk
oioucv , u uuto to Hvcuu uacpcvtuuvci uacp qev otcvuoi uuqtoi (
Pe . q 26). To ioio to Aiov Hvcuu apoocuctui cou otqv kupoiu tou uv0peaou
c otcvuou uuqtou .



Lc uutqv tqv vocpu apoocuq uvucpctui kui oc uq Eaiotoq tou o Aaootoo
Huuo. Lukckpicvu, otqv apo Ecoiou caiotoq tou puci: 'kui q
c0uokco0c oive , cv e cotiv uoetiu, uu aqpouo0c cv Hvcuuti , uouvtc
cuutoi uoi kui uvoi kui eoui avcuutikui , uoovtc kui uovtc cv tq
kupoiu uev te Kupie ( Eco . c , 18-19). Hpouve coe ivctui oo iu tqv
vocpu apoocuq, aou ivctui uao tou Aiou Hvcuuto cou otqv kupoiu, kui uutq
q apoocuq civui iu avcuutikq vquiu c0q, aou cvcpcitui uao tov avcuutiko
oivo aou civui to Aiov Hvcuu kui ocv oukpivctui c tqv c0q aou apocvci o
uiko oivo.

Hupuqo civui kui to uo epio, aou uvucpctui uao tov Aaootoo Huuo otqv
apo Koooouci caiotoq tou. Ipuci: 'o oo tou Xpiotou cvoikcite cv uiv
138
aouoie cv auoq ooiu oiouokovtc kui vou0ctouvtc cuutou uoi kui uvoi
kui eoui avcuutikui , cv upiti uoovtc cv tq kupoiu uev te Kupie ( Ko . ,
16).

Oae cc0q apoqoucve, uaupci oikq apoocuq kui vocpu apoocuq. Ltqv
apo Kopiv0iou caiotoq tou, o Aaootoo Huuo, uvucpctui oc uutu tu ouo
cioq apoocuq, c tqv oiuopu oti tqv oikq apoocuq tqv ovouci apoocuq aou
ivctui c tov vou, kui tqv kupoiukq - vocpu apoocuq tqv ovouci apoocuq aou
ivctui cv avcuuti . Ipuci: ' apoocuoui te avcuuti , apoocuoui oc kui te vo
ue te avcuuti , ue oc kui te vo (A Kop . io , 15).

H vocpu apoocuq ouvocctui kui c tqv oikq apoocuq, aou ivctui uao oq tqv
cuupiotiukq koivotqtu, oquoq q vocpu apoocuq kui apoqcitui tq oikq
apoocuq kui ivctui kutu tqv oiupkciu uutq kui ukoou0ci ctu uao uutqv. Au
iu oikq apoocuq epi tqv vocpu apoocuq, civui cetcpikq kui ocv oqioupci
ti apoao0coci c0cce tou Ocou. Ii uuto kui q qouuotikq aupuoooq kui q
vqatikq oiouokuiu civui uaupuitqtq apoao0coq iu tqv opuvikq kui ouoiuotikq
ouctoq tev Xpiotiuvev otqv koivq, kutu tqv cuupiotiukq ouvuq, apoocuq.
































139
A O I O L E I K O L T O L O I A O O L



Hc noocvq

(Aiu tqv icpuv apoocuqv, tqv qtcpu tev upctev, kui oiu to ae apcaci vu
aupiotutui ti ci
uutqv vocpe kui oeutike)

H HPOLEYXH, e apo tqv aoiotqtu tq, civui ouvouoiu kui cveoi tou uv0peaou
c tov
Ocov|1|, kui e apo tqv cvcpciu tq, ouotuoi kui oiutqpqoi tou kooou,
ouiieoi c tov
Ocov, qtcpu tev oukpuev, ku0e caioq kui 0uutcpu, ouepqoi tev
uuptqutev, cupu
aou oeci uao tou acipuoou, toio aou u apootutcuci uao ti 0ici,
ouvtpiq tev
aocev, cpo tev Acev, tpoq oev tev uoeutev, q covtikq cupoouvq,
cpuoiu aou
ocv tccievci, aqq tev upctev, apocvo tev upioutev, uuvq apoooo, tpoq
tq uq,
etioo tou vou, accku aou ktuau tqv uaoveoi, uaoocii tq caioo, oiuuoi
tq uaq,
aouto tev ovuev, 0qouupo tev qouuotev, cieoi tou 0uou, ku0pcatq tq
avcuutikq
apoooou, uvcpeoi tev ctpev, oqeoi tq avcuutikq kutuotuoce,
uaokuui tev
covtikev apuutev, oquoi tq avcuutikq ooq aou cci kuvci. H apoocuq
civui i
uutov aou apoocuctui apuutiku oikuotqpio kui kpitqpio kui qu tou Kupiou,
apiv uao to
covtiko qu.
2. A ccp0ouc kui u ukouoec tqv icpq uutq uoiioou tev upctev vu evuq
140
c uecvq
tqv evq kui vu u cq: Acutc apo c auvtc oi koaievtc kui acoptiocvoi,
kue
uvuauuoe uu. Aputc tov uov ou c uu, kui cupqoctc uvuauuoiv tui uui
uev -kui
iuoiv tui aqui uev- o up uo ou pqoto kui atuioutev cuev
iuutiko
uaupci (ap. Mut0. iu 28-30).
3. Oooi aquivoc vu aupuotu0ouc cveaiov tou Buoice kui Ocou kui vu
ouvoiqoec ui
Tou, u q apoepouc epi tqv kutuqq apoctoiuoiu. Aioti uaupci oo,
cuv u ioq uao
ukpuu vu qv cec tu oau kui tqv otoq aou upoouv iu tqv aupouoiuoq
cveaiov tou
Buoice, vu oiutuq tou uaqpctu kui citoupou Tou vu u ocoouv kui vu u
copioouv
ukpuu uao to apooeao Tou, kui ti ocqoci u vu ti oioouv kui vu ti actouv
oto apooeao
u.
4. Otuv ckivu vu otu0q cveaiov tou Kupiou, u civui o itev tq uq oou
uuocvo c
ookqpou c to vqu q uov c to qu tq uvqoikukiu. Eiocq tiaotc ocv
apokcitui vu
ecq0q uao tov apoocuq. Oo to uo kui to cktiko tq apoocuq oou u civui
uvcaitqocuto, oioti o tcevq kui o uoeto c cvuv ovo oo ouiie0qkuv c
tov Ocov.
5. Miu civui cetcpike q otuoi otqv apoocuq, uu aupouoiuci coetcpike
aoc aoikiic
kui oiuopc. Aoi ouvoiouv ui Tou ouv c io kui kupio tou, kui Tou
apoocpouv tov
uvo kui tqv ikcoiu upiv tev uev kui oi tou cuutou tou. Aoi qtouv aouto
kui oou kui
acpioootcpu auppqoiu. Aoi aupukuouv vu uauuouv tccie uao tov c0po
tou. Mcpikoi
ikctcuouv vu tou oo0q kuaoiu tiq, kui cpikoi iu tqv tcciu cucii tou pcou
tou. Aoi
qtouv uaccu0cpeoi uao tu ocou tev au0ev, kui uoi ouepqoi tev
uvoqutev tou.
6. Hpiv ua ou u uec otov kutuoo tq ocqoce u tqv ciikpivq cuupiotiu.
Ltqv
ocutcpq ocipu, tqv coooqoi tev uuptiev u kui tqv ouvtpiq tq uq u
c ouvuio0qoi.
Kui cv ouvcciu u uvucpec tu uitqutu u apo tov Huuoicu. O tpoao
uuto tq
apoocuq civui upioto, oae uackuu0q oc kuaoiov uao tou uocou uao
Acov tou
Kupiou.
7. Euv kuaotc cotu0qkc e uaooiko capo oc caicio oikuotq, ocv pciucoui uo
uaoociu
iu tqv aupuotuoi otqv apoocuq oou. Euv oc ocv cotu0qkc ukoq, uu outc kui
141
uou cioc
vu oikuevtui, touuiotov u to oiou0q uuto uao ti ikcoic tev uo0cvev apo
tou iutpou,
otuv apokcitui vu cipoupq0ouv q vu kuutqpiuo0ouv.
8. Mqv caitqocucoui tu oiu tq apoocuq oou. Aioti aoc opc tu uau kui
uvcaitqocutu
cioutu tev ikpev auioiev cuupiotqouv kui ikuvoaoiqouv tov oupuvio
Hutcpu tou.
9. Mq qtq vu cq aou otqv apoocuq oou, iu vu q oiuokopaio0q o vou oou,
uvuqtevtu
oiu. 1vu oo aiotce coeoc tov qotq. H aouoiu otqv apoocuq aoc
opc
coqioupqoc oto vou uvtuoic kui oiuuoi, cve uvti0cte q ovooiu
oukcvtpevci tov vou.
10. Otuv uio0uvcoui ukutqtu q kutuvui oc kuaoio oo tq apoocuq oou,
otuutqoc o
uutov, oioti totc ouapoocuctui ui u o uu Aco u.
11. Mq apoocucoui c auppqoiu, cote kui cuv oiu0ctq ku0upotqtu. Avti0cte
aqoiuoc c
aoq tuacivopoouvq, kui ctoi 0u uaoktqoq acpioootcpu auppqoiu.
12. Kui uv ukoq cq uvcq oq tqv kiuku tev upctev, kui totc aui vu
apoocucoui uacp
ucoce tev uuptiev oou, ukouovtu tov Huuo vu ou: Aupteev apeto cii
ce (A
Tio0. u 15).
13. Tu uqtu tu uptuouv c to uoi kui to uuti. Kui otqv apoocuq oivouv tcpu
q eq tq
oepoouvq kui uvotqto, kui tu oukpuu.
14. Av cvou0q kuu tqv apuotqtu kui tqv uopqoiu, totc ocv 0u koaiuoq aou vu
ccu0cpeoq
tov vou oou uao tqv uiueoiu.
15. 1e otou uaoktqoec apoocuq cvupq, 0u ooiuec c ckcivou aou
uvuouv oti upc
tu vqaiu ae vu uoiouv.
16. Nu auktcuq, eotc vu uvuevq q uov vu acpikciq tqv okci oou cou
otu oiu tq
apoocuq. Kui cuv, oe tq vqaiukq oou avcuutikq kutuotuoce, utovqoq kui
cuq,
ouucc tqv aui. Aioti ioiov tou vou civui to uotutov, kui ioiov tou Ocou to vu
aopq ou vu
tu otu0cpoaoiq.
17. Av uevicoui ouvce kui uaouoiotike, totc 0u oc caiokc0q kui cocvu
Ekcivo aou 0ctci
opiu otqv 0uuoou tou vou kui kutu tqv epu tq apoocuq oou 0u tq ciaq:
Mcpi toutou
ccuoq, kui ou uacpqoq (Ie q 11).
18. Eivui uouvuto vu ococuoq kuaoio cvu avcuu, (oae tov vou). Oaou oe
aupouoiuo0q o
Ktiotq tou avcuuto, tu auvtu uaotuooovtui.
19. Euv kuaotc uvtikpuoc ku0upu tov 1io, (oquoq tov Xpiotov), totc 0u
142
kutop0eoq kui vu
ouvoiqoq ui Tou oae apcaci. Eiocq, ae aopci vu ouvoiq apuutiku
c kuaoiov aou
ocv tov cci ioci;
20. Apq tq apoocuq civui to vu oiekevtui oi c0pikc apoooc otqv upq
tou, c cvu
uaouoiotiko oo. Mcoov, to vu aupucvq o vou otu oiu kui otu voqutu tq
apoocuq. Kui
tco, to vu upauq o vou apo tov Kupiov.
21. Aq civui q uuiuoi aou ookiuouv otqv apoocuq tou oi koivoiutc, kui
uq oi
qouuotui. Aioti q apetq ioe vu caqpcuctui kuae uao tqv kcvoooiu, cve q
ocutcpu civui
cutq uao tuacivopoouvq.
22. Euv uvuq auvtotc tov vou oou vu q cuq ukpuu, totc kui kutu tqv epu
tq tpuacq
0u cupiokctui kovtu oou. Euv oe ouvq0iq vu acpiauvutui ccu0cpu, aotc ocv 0u
kutop0e0q
vu aupucvq aqoiov oou.





23. O cuo cputq tq cuq kui tcciu apoocuq (oquoq o Aaootoo
Huuo), cci:
Oce ciaciv acvtc oou te voi ou k.t.. (A Kop. io 19), apuu aou civui
cvo iu tou
vqaiou kui upupiou. Iiuuto cci ouv utcci, ckto uao tqv aoiotqtu, coc
uvukq kui uao
tqv aoootqtu tq apoocuq. To ocutcpo ueotc civui apocvo tou apetou. O
Oco -cci q
Ipuq- oivci apoocuq ku0upq ockcivov aou apoocuctui, cote kui puaupu, uu
epi vu
uaooiq koao kui aovo (ap. A Buo. 9).
24. Ao apuu civui o puao tq apoocuq kui uo o uuvioo kui uo q
143
koaq kui uo o
ui cveaiov tou Oc
O uuvioo
ou uao utuic
civui to vu
pcuoou
acipuoo aou cpctui
0iq tqv epu tq apooc
ovoi u kutu tqv epu tq apoocuq
ovo coetcpiku
oi. Otuv oe ua
cauivououv, totc u
tqv cetcpikq u otu
opc o vou
apo tqv otuo
uu acpioootcpo ckcivoi aou aquivouv otov
qtqoouv ucoi tou
v uvukq uao uacpip
cupiokeuotc oto ocoetqpio, u ukouoec tu oiu
apo tov
q, uc
ctoi uvo
Kupiov, qte
(ap. Hpu. i 8),
v, o oaoio 0u kputu
oc kucpvu
ukivouvu.
iu kui tqv iqooviu
cpivc, uc
vqoou to oeu, (
apoocuq ocv
eoi uao oov
ou, ti up oi uaupci cv te oupuve; Tiaotc! Kui aupu oou ti q0cqou
tq q;
ovo to v
uacpioauotu
c tqv cai0ui
kui uoi c
oc to apooko
ti0co0ui cv uute
u0ciu ou (ap
eoc tcpu otqv apoocuq. Xepi uutqv q apoocuq
actuq otov
oupuvo.
coec iuuto
ooi oi uau0ci
epqouv kui c0
v oti ouv Oco aou civui ocv ocitui tov Oco o Kpitq (
iq 2), cv
pu, q uq
eo. O puao civui to vu iotuo ou kui vu cq uiopc okcci.
civui to vu uiuetictui o vou o povtioc kui cpivc. H koaq
actq q okci uvcauio0qtu oc . Kui eo civui o oioooqaotc
vu u uq.
25. Otuv ocv ciuotc totc u uuvec
tqv upoouou ikctcutikq otu ouoiuouv ckcivoi aou 0u u
ouopeoouc uvuoe kui oi. Aioti otou utcci aoc
ouopevctui i tou oeuto.
26. Ooi cui, uoicu iu vu
pcou tev, cou uatq ouvtpiq.
27. Euv ukoq tou Acou
Hctpo: Zeoou tqv aooiu tq uauko uao auve oou tu 0cqutu oou, kui
aqoiuoc kui apoocuqoou otov vtu to ioiko Tou ovo 0cqu
kui 0u uaoktqoq totc tov Oco to tiovi tq uq oou kui 0u
28. Aou ccp0q uao tqv iokoo , actuc uao auve oou ti
uao auve oou ti okcci, uaup kui totc apoocuqoou). Aioti q
civui tiaotc uo, aupu uaocv tov oputo kui uoputo kooo.
Occ cai
(ap. 1u. o 25). Tiaotc! Hupu u apookoeui auvtotc o Eocvu
coe tq apoocuq. Mcpikoi ouv u tou aoutou, uoi c tq ooq
kuaoiou uou ktiouto. Eoi uo0ui te Oce cai0uqtov coti,
tqv caiou tq ua . 1u. o 28).
29. H aioti co ocv aopci vu
30. Oooi ciuotc cau0ci u aupuku c caiovq tov Kupiov, oioti
uao tqv cau0ciu apo uouv otqv uau0ciu.
31. Hup oo ap. Aouk.
toutoi oe, cacioq tov cvoci q q oquoq aou cqpcuoc uao Autov c
144
ti uuptic
0u tqv oeoq
oquoq kui
0pou tq ouiovu
ikovoo, tou cuveovc tou cckuci
c tqv
tev. Ev
okuou uc ti
ou apoocuocvc,
to uitqu
i aupq to
ckcivov aou tou
to coeoc.
q0qkc ao
oioti qoq kuti
iu, uaupci uve
Kupiov kui uao
upuovq ouutqv
oo o kutuoiko tqv uaouoi tq tiepiu t
cputq tq
u tq apoocu
cuavo, c tqv
pq vu uaootpcc
cpivu kui
optuoo kui
octoiucoui c tqv uoiuciato coetcpikq apoocuq apokci
otu0q vu
ou 0u apo
cpikou vu uaouv otqv uaukoq tou kui vu qv ucouv, ooo t
ouvuto, tqv
tu0qkuv otq
otov vou
v kpouvqo
apoctoiuocvoi uao tqv ooiu uaukoq.
u ivctui c aoou ukoou0ouv uiu
Ltqv kutu
uvtui uutu.
cve tqv apetq
oq0ci q apo0u
apo tov uoicu tqv co
tqv uuaq tou
iuoc o kuipo kui
avcuutikq oou
peoq q apoocuq
cupuktqpiouv tqv
q ku0pcatq tou ov
citui c kuti kui to ouvcici, cve
apoocuq, uuto
oti uuto caioiekou
kcouv tov
kui ti ateoci tq, 0u ckoikq0q kui uao tov uvtioiko tq, uao to oeu
uao tou c .
32. O Oco, o kuo u o otqv uuaq Tou
ouvtoq ckaqpeoi tou uitquto e ti uupiotc kui ooic c tou
uvukuci vu ku0evtui aqoiov T acivuocvc kui oiuocvc iu
tou. Aioti o uveev okuo, o ei, uaoukpuvctui ucoe uao
33. Nu q cq oti, uv kui apoocu uv kuipo, ocv kutep0eoc tiaotc,
oaououio kutep0eoc. Ti, uq0c tcpo uao tqv apookoqoi otov
tqv ouvcq a tqv cveoi;
34. Acv ocitui to ou, ooo ocitui o
apoocuq tqv otuoi tou otqv ep q. Iiuuto, uv civui ooo kui
uvuvqoi uutq tq epu 0u ao tui ku0c oioopiu kui opq kui
uooiu kui 0ii kui oioo kui acipuoo.
35. Nu ap cvou vu
apoocuq0q, kui ctoi ouvt oocuoq (otqv apoocuq).
36. Eiou ou qtuv
vocpu vqq tou Ocou. Kui oi co v apoocuq, ckupiupqouv ouvtou
tou, uutooukcvtpe0qkuv kui cuvu ov tu oukpuu. Kui touto, oioti qtuv
37. Ltqv ueoiu ao eoic kui pcuooi.
ovu oe apoocuq ocv auputqpo Au uutqv tqv aocci q ukqoiu,
tqv iu.
38. Tqv uuaq tou otputietou cic q epu tou aocou. Kui
ovuou apo tov Ocov tqv cook o tpoao tq apoocuq. Tqv
kutuotuoi 0u oou tqv uvc oou. Oi 0coooi ueotc
apoocu uou.
39. Ekcivo aou uoo coquvc q epu tq
cauictui uao tou ouiovu. Ai v oi kcatc, epu c tqv epu vu
145
povo u.
40. Mqv upvqoui vu apoocu to cqtqoc), cote kui uv
kupaoopo apoocuq. Aioti q aio u cqtqoc tqv apoocuq, coeoc
ckcivov aou apoocuq0qkc kui u kupoiu. Mqv uacpquvcucoui,
apoocucoui iu uou kui cioukouco oti q aioti uutev cvqpqoc, eotc vu
41. Ku0c u0qtq 0u cctuctui u o tou ku0qcpivu otu u0qutu
Kui uao ku0c vou 0u qtq0q, kui o uoiuoq oc ku0c apoocuq tou tqv
aou cuc uao to u apoocec.
42. Otuv apoocu uao to
opq, oioti ctoi civui to ocoio tev Ku0c upctq, apo auvtev oe tqv
tqv cpuec0u auvtotc c ao Kui q uq totc apoocuctui c
ua .
43. Oou uaoktouc c aoc vo, uutu civui oviu. Oaoio
cou tou tov Kupiov, ocv pu0i ioio tu oiu kui to ocoio tq
to avcuu cvtuuvci ua uqtoi (Pe. q 26).
44. Nu q
kui) q.
tq apoocuq
coui iu kuaoiu uq (aou oou
ocv oiu0ctq
ti ckcivou ao
aoc opc ki
iotu c ouvtpiq
cuv
ui, oi
cioukouo0q q
apoocuq oou.
ao tov oiouoku
aou coiou0q.
ikuie, vu aupo
ouvui ckcivq
v Ocov. Iiuuto
q0q c apoooq kui caicciu, totc ouvtou 0u aocq0q
au0o tq
ouiovev.
apoocuq, u
q ouvuio0qoi.
ouvuio0qoi, otuv
cpvikqoq tov 0uo
ikcoic kui oc aou po
uacktqoc
ci acov o
apoocuq, oioti totc
cp uutou otcvuoi u
q oc0q otqv apoocuq oou kuiu uio0qtq cikovu kui uvtuoiu iu vu
(auvq0q
aupupovqo



146


45. Iiu ku0c uitqu q aqpoopiu cuvictui otqv apoocuq. Hqpoopiu civui q
uauuq uao
tqv uioiu. Hqpoopiu civui q cuiu kui uouq uvcpeoi cvo uveotou
apuuto.
46. Nu ivcoui uacpoiku ccqev kui ouaovctiko, ou aou kuicpci tqv
apoocuq. Aioti c
tqv ccqoouvq oi ovuoi ckutovtuauoiovu qovtui otqv aupouou eq. Kui
to caocvo tou
cuucikou oou, (oquoq to eqv uieviov kqpovoqoouoi), (Mut0. i0 29), 0u
to
uaouuoouv otov covtu uievu.
47. 10c to aup (tou 0ciou ao0ou) cou otqv kupoiu kui uvcotqoc tqv apoocuq.
Aou oc q
apoocuq uvcotq0q kui uvcq0q otou oupuvou, civc oto uvecio tq uq q
ku0ooo tou
aupo (tou Aiou Hvcuuto).
48. Mcpikoi ioupiovtui oti q apoocuq civui uvetcpu uao tqv vqq tou 0uvutou.
Ee oe
vepie vu uvuve c ioou ti ouo ouoic tq iu uaootuoce.
49. O ikuvo iaao ouvq0e, ku0e upici vu tpcq, 0cpuivctui kui apoepevtu
uuuvci tqv
tuutqtu tou opoou tou. O opoo cvvoe tqv uveoiu kui e iaao tov uvopcio vou,
o oaoio
aoppe0cv oopuivctui aocou (Ie 0 25) kui apoctoiuctui iu tqv uq kui
auvtotc
ocivctui uvikqto.
50. Eivui upu vu upauq to vcpo uao to otou tou oiuocvou. Buputcpo oe
civui vu
oiukoq iu uq aou apoocuctui c kutuvui uao tqv aouao0qtq uutq
apoocuq tq apiv tqv
tccieoq.
51. Mqv uvuepqoq uao tqv apoocuq oou, apiv ioq vu otuutouv, ouevu c
147
tqv oikovoiu
tou Ocou, to aup (tq upito) kui to uoep (tev oukpuev). Aioti ioe vu q oou
oo0q aui oc
ookqpq tqv eq oou tctoiu cukuipiu iu tqv ouepqoi tev uuptiev oou.
Ekcivo aou
ccu0qkc tqv upi tq apoocuq, ouvcq eotc aoc opc uao cvuv (uapoockto)
oo aou ciac
vu ouvq tov vou tou, kui ctoi oi otu0qkc otqv apoocuq ocv cupqkc to
ao0oucvo oae
ouvq0e.
52. Ao civui vu c a i o k o a q (vu caoatcuq oquoq) ouvu tqv kupoiu oou kui
uo to vu c a
i o k o a c u o q (vu kuvq oquoq pco caiokoaou) o uutqv. Ltqv apetq
acpiateoi o vou
ooiuci c upovtu, cve otqv ocutcpu c upicpcu, o oaoio apoocpci otov
Xpiotov oikc
0uoic|2|. Kui oae cci kuaoio aou cuc tqv apooevuiu tou 0cooou|3|, to
Aiov kui
Yacpoupuviov aup, (oquoq to Aiov Hvcuu), tou apetou tou caiokcatctui e
ou kui tou
kutucci, oioti couv ukoq uvukq ku0upoce, cve tou ocutcpou e e kui
tou etici,
oioti c0uouv otu ctpu tq tcciotqto.
To ioio oquoq Aiov Hvcuu ovouctui kui aup kutuvuiokov (Ep. i 29) kui
e
etiov (ap. B Kop. o 6). Iiuuto kui cpikoi otuv ccpevtui uao tqv
apoocuq, civui ouv
vu ccpevtui uao oiocvo kuivi, uio0uvocvoi oupove iu cupeoi kui
cvu ku0upioo
uao tov puao kui to upo tq uuptiu. Kui uoi aui uio0uvovtui ouv vu
cetio0qkuv c e
kui ouv vu copcouv tqv oiaoou tq tuaciveoce kui tq uuiuoce. Oooi
ccpovtui uao tqv
apoocuq tou epi vu uio0uvovtui kuiu uao ti ouo uutc cvcpcic, uutoi
apoocuovtui oi
avcuutiku, uu oeutiku, iu vu qv ciae iououku. Aioti, cuv cvu uv0peaivo
oeu aou cici
oc uo uiotutui kuaoiu caiopuoi kui uoieoi, ae ocv 0u ookiuoq caiopuoi kui
uoieoi
ckcivo aou c ku0upu cpiu cici (oiu tq apoocuq kui tq 0cepiu) to oeu
tou Ocou;
53. O auvuu0o Buoicu u, oae ukpie kui o caicio uoicu, apoocpci tu
oepu tou
otou otputietc tou uotc o ioio, uotc c cvuv io tou, uotc c cvu
uaqpctq tou kui
uotc c uveoto tpoao. Au kui uvuou c tov itevu tq tuaciveoce aou o
ku0cvu opci.
54. Ltov caicio uoicu civui uaokpouotiko ckcivo aou aupiotutui cveaiov tou
kui cv ouvcciu
upici to apooeao tou kui ouqtci c tou c0pou tou uoice. Hupooiu civui
148
uaokpouotiko
otov Kupiov uuto aou, cve apoocuctui, occtui uku0uptou oioou.
55. Otuv caq tov kuvu vu cpctui (iu vu oc uaooauoq c kuaoiu apouoi uao
tqv apoocuq),
kuvqu tov c to oao. Kui ku0c opu aou uuici c uvuiociu, qv uaoepq.
56. Nu uitq c oukpuu kui acv0o. Nu qtq c uaukoq. Nu kpouq c ukpo0uiu.
Aioti o
oute uitev uuvci, kui o qtev cupiokci, kui te kpouovti uvoiqoctui (Aouk.
iu 10).
Hpoocc qae apoocuq0q epi tqv uauitoucvq apoooq iu kuaoiu uvuiku,
kui oc kcq
ck ociev o oiuoo.
57. (Otuv apoocucoui), q 0cq vu coooqoui ti oupkikc uuptic oou
catocpe kui
oae ukpie civuv, iu vu q ivq ou o ioio caiouo kui caikivouvo otov
cuuto oou.
58. O kuipo tq apoocuq u q ivq iu ocvu epu aou 0u okc0q oaououiu kui
uvukuiu
0cutu, cote kui avcuutiku. Aiuopctiku uqoc kui oou ckcuv to
aoutiotcpo.
59. Oaoio kputu otu cpiu tou to puoi tq apoocuq, oc apokcitui vu okovtuq.
Au kui uv
ukoq okovtuq, oc 0u acoq cvtce. Aioti q apoocuq civui cvu cuocq tupuvvo
tou Ocou.
Tqv ecciu ck tq apoocuq aopouc vu tqv kutuuouc uao tu caooiu aou
u cpvouv oi
ouiovc kutu ti epc tev Akoou0iev. Tov oc kupao tq apoocuq, uao tqv qttu
tou c0pou,
ku0e to cci kui o 1ueoo: Ev toute cvev oti tc0cqku c, oti ou q
caiupq o c0po
ou ca cc (1u. 12) tov kuipo tou aocou. Acci oc caioq: Ekckpuu cv
oq kupoiu
ou (ap. 1u. piq 145), oquoq kui c to otou ou kui c tqv uq ou kui
c to avcuu
ou, oioti oaou cupiokovtui oukcvtpecvoi oi ouo tccutuioi, (q uq kui to
avcuu), ckci
uvucou tou cupiokctui kui o Oco (ap. Mut0. iq 20).
60. Outc tu oeutiku ioieutu, uu outc kui tu avcuutiku civui oc oou ooiu.
Kui i uuto
oc uou uivctui aio kutuqo q ouvtoo ueoiu kui oc uou q
ukpotcpu. Kui oi
apetoi ioupiovtui oti aocouv ctoi tqv uiueoiu tou vou tou, cve oi ocutcpoi
tqv uu0ciu
tou.
61. Euv uoiukoau apoocucoui otov Buoicu kutu tev c0pev oou, oouki cpevtui
vu oc
acipuouv, cc 0uppo kui ocv apokcitui vu koaiuoq aou. Aioti uutoi oi ioioi 0u
uaoukpuv0ouv
uao kovtu oou ouvtou, cacioq ocv 0couv oi uvooioi vu oc caouv vu
otcuvevcoui
149
aocevtu cvuvtiov tou c tqv apoocuq. Eai acov, 0u uouv kui cacioq tou
uotievci q
apoocuq ouv etiu.
62. Acic oq tqv uvopciu oou kui tqv apo0uiu oou (otuv apoocucoui), kui 0u cq
tov ioiov tov
Ocov oiouokuo otqv apoocuq oou.
63. Acv aopouc vu oiou0ouc to ae vu caec, oioti ck uoce to vepioc
ovoi u.
Hupooiu ocv aopouc vu vepioec c tqv oiouokuiu tou uou to kuo tq
apoocuq.
Aioti q apoocuq cci e oiouokuo tq tov Ocov, tov oiouokovtu uv0peaov
veoiv, kui oioovtu
cuqv te cuocve kui cuoouvtu ctq oikuiev (1u. = 10 - A Buo. 9).
Aqv.

I.M.Hupukqtou

|1| H ckpuoi ouvouoiu kui cveoi tou uv0peaou c tov Ocov, oqevci oti oiu
tq apoocuq
caituuvctui apuutikq 0cokoiveviu, c0ci tou 0ciou. O Oco cuiu civui
uc0ckto,
ukoivevqto, uvuq e apo tqv uktiotq uoi Tou, aqv oe civui c0ckto,
koivevqto, uato
e apo ti uktiotc cvcpcic Tou, e apo tqv uktiotq upi kui oou Tou.
|2| O vou, otuv kucpvu kue tqv kupoiu kui tqv apootutcuq uao tou c0pou,
caitcci pcq
upovto (uoiikov q0o). Kui otuv oiu tq apoocuq apoocpq otov Xpiotov
ku0upu kui uiu
kupoiuku kivqutu kui voqutu, caitcci pcq upicpce, o oc uv0peao
ctuuctui oc cuo
0uoiuotqpio (icputikov q0o). Eoe aioe uao tqv puuoiu tq Kiuko
kpuatctui cu u0o
kui auto 0ciev cvvoiev kui uotikev kutuotuocev pcup u0u!
|3| Hpokcitui, oae oqcievouv kui oi ooiuotui, iu tov uio Ipqopio tov
Ocooo.

150












151
HEPI THL EYXHL TOY IHLOY

" Aci vqovcuciv tou Ocou kui oupuvo q oiuvoiu oou ivctui"
Ooiou Nciou




1
Aao ouqtqoq c Icpovtu iu tqv cuq:
( Ltq ouvoiiu uutq ocv aupouoiuctui q vocpu apoocuq otqv tcciu tq opq,
uu kui otu apetu tq otuoiu, tu oaoiu aopouv vu uokouv kui tu uociu u aou
piokovtui otov kooo, iu vu cviouovtui kui vu uiuovtuivu cviououv kui vu
uiuouv})
O Ku0qoucvo tq Icpu Koivoiukq Movq tou Ooiou Ipqopiou, Api.
Icepio
Ou q0cu cpikc auputqpqoci vu kuve.
Hpetov. Nu q oiuuo0ouv ouv oiqqu. Outc ouv iu iotopiu, uu ouv 0coacatq
oiouq tou ooou Aiopcitou, uutou tou "kutu Xupiv" Ocou. O uvuveotq apcaci
vu otuutu cpikc opc vu okctctui, acpioootcpo oe vu apoocuctui. 1oe
pciuo0ci vu oiuuoci iu ocutcpq opu tqv ouvoiiu.
Acutcpov. Nu oiuuo0ouv c tov okoao iu tov oaoio pu0qkuv, oquoq c tov
okoao vu cupoo0ouv. A aupouc kuaotc tqv uaouoq vu cioc0ouc otov voo
tq "cuq" tou Iqoou. Ekci 0u ouvuvtqoouc to Oco "oaou uaupouv ouo q tpci
ouvucvoi oto Ovou ou, ckci ciui oto coo tou" (Mut0. iq 20) kui to " kuvci
ocv aopci vu aci Kupiov Iqoou, aupu ovo c to Aio Hvcuu" (A Kopiv0o. i 30).
Tqv epu aou cci kuvci tqv "cuq" to Aiov Hvcuu kutcpctui, oae q vccq
oto Opo Ouep.
H oiuaupq cuq ou civui, vu oq0q0ouv cpikoi vu qoouv tqv "cuq", aou tooou
uiuoc kui vu uiuotouv kui uutoi.
H uiu tq cuq
-...Akoue ouvu Aao oiuopou uv0peaou tq caoq u uvtippqoci iu tqv
152
"upitecvq cuq"...Ti cctc vu acitc iu to 0cu uuto;
-Hooi Hutcpc ueviotqkuv i' uutqv kui iqouv eqpu iu tqv uiu tq. Autoi
oiaov cacouv oc auvq; Lc auvq cacoc cvu Aio Ipqopio Huuu; 1ouv
ukoq uvoiu kui tq Aiu Ipuq. Tqv puoq " Yic Auuio ccqoov qu", aou
oquivci Iqoou Xpiotc ccqoov qu, tqv ciauv tuoi kui pqkuv e, oi capoi
kui 0cpuacu0qkuv Aao tqv capu tou k..a. H "cuq" uaotccitui Aao ouo kcvtpiku
oqciu. Aao to ooutiko ( Avuvepioq tq Ocotqtu tou Xpiotou) kui to
ikctcutiko ( aupukqoq iu tq oetqpiu u). Aquoq q oooiu tq aiotce otov
Ocuv0peao ouvocctui c tqv oooiu tq uouvuiu vu oe0ouc ovoi u...
O uacpquvo oiaov civui o uv0peao tq uvoiu, cve uvti0ctu o tuacivo civui o
uv0peao tq oiaq veoce. Ivepici tqv oikq tou uouvuiu kui tqv ouvuq tou
Xpiotou. Eaocve c tqv "cuq" tou Iqoou uvuvepiouc kui oooouc tqv
ouvuq tou Xpiotou ( Kupic Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou) kui tqv oikq u uouvuiu
(ccqoov c). 1toi uaoktouc tqv ukupiu kutuotuoq tq tuaciveoce. Ekci aou
uaupci tuaciveoq, uaupci kui q Xupq tou Xpiotou kui uutq q Xupq civui q
Buoiciu tev Oupuvev. Bcactc oiaov tqv uiu tq "cuq"; Bcactc ae c tq
ouvuq tq aopouc vu uaoktqoouc tqv Buoiciu tou Ocou;

-Icpovtu cuupiote aou iu ti oiuetiotikc uutc okcci. 1ouv cuq
oquoiu, iuti apocpovtui Aao ou, aou tu citc. Miu cpetqoq caitpctc ou.
Movo c tqv "cuq" caituuvctui q ku0upoq kui q oetqpiu, q 0ceoq; Oi uc
apoocuc ocv civui kutuqc; Acv oq0ouv;
-Ku0c apoocuq cci tcpuotiu ouvuq. Eivui iu kpuuq uq. Avuou c tqv
aiotq kui tqv 0cpotqtu cpctui kui q 0ciu oq0ciu. Eivui (Yaupci) q utpcutikq
apoocuq, q utoikq apoocuq k..a. H "cuq" oe tou Iqoou cci cuq uiu
iuti oae cci o A. Iouuk o Lupo, civui to ikpo ckcivo kcioi c tqv oq0ciu
tou oaoiou aopouc vu cioc0ouc otu uotqpiu " u o0uo ouk cioc kui ou
ouk ukouoc kui cai kupoiu uv0peaou ouk uvcci". Aquoq oukputci acpioootcpo
tov vou kui tov kuvci vu apoocuctui uuvtuotu, tov kuvci oq "upoov",
"uvciocov", "uoqutiotev" kui oc ouvtoo poviko oiuotqu cpci aoq Xupq.
4cpci oc aoq Xupq kui acpioootcpq Aao tqv ueoiu, iuti ouvocctui otcvu c
tqv tuaciveoq kui tqv caiveoq tev uuptiev u. 1toi couv oi Hutcpc.
Hpuuti o Aio Ipqopio o Livutq cci oti q ueoiu civui iu tou
apuktikou kui upupiou, cve q "cuq" i' uutou aou cu0qkuv tqv 0ciu Xupq, iu
tou qouuotc: "Lu oc qtc aouki uc, ouuoi up.. to up aou uci
tev apuktikev coti, oiu tqv uveoiuv kui tov koaov, ou tev qouuotev,
upkoucvev cv Oce ove apoocuco0ui cv kupoiu kui uaccio0ui voqutev ... o oc
cuoucvo tq Xupito ocici ouctpe uci, kutu tou Hutcpu, to aciotov
uoooucvo ci tqv apoocuqv pu0uev oc uci q uvuiveokciv tu apuktiku
tev Hutcpev".

-Aou tctoiu ouvuq oiu0ctci, caitpctc ou Icpovtu vu petqoe ae ivctui. He
aopci kuvci vu tqv uaouuoq;
-H "cuq" civui q cuutcpq caiotqq auioi ou. Acv aopci kuvci vu tqv
acpipuci ukpie iuti kivouvcuci vu aupcqq0ci q vu qv cvvoq0ci Aao uutou
aou ocv couv cote kui iq acipu. Eivui ukoq cvu apuutiko u0o. Ou ccu
ukoq oti civui q ukpotutq opq ua' oaou uaoktouc tqv 0cooiu q uov tqv
0coatiu. H 0cooiu civui cvvqu kui uaotoko tq ku0upu apoocuq, cuuo
kui cuoqcvo kupao tq. To kiu tq uvuatuce tq kui tq ieoce tq civui
q qouiu tq cpqou, ' oo to ouvuiko tq acpicocvo kui q ku0upoq Aao tu
153
au0q.
Ltqv upq q apoooq u oukcvtpevctui otqv cupoq tev cvtoev tou Xpiotou
kui
Kupio oiukpivovtui acvtc otuoiu tq "cuq":
Hpetov. H ckevqoq tq "cuq c to otou. Eauvuuuvouc tqv "cuq" c tu
ciq u, cve oupove caioiekouc vu oukcvtpeoouc tqv apoooq u oti
cci tq "cuq".
Acutcpov. Hupuuuvci cacitu tqv "cuq" o vou kui tqv cci vocpu, c' ou kui
vocpu apoocuq. Oq q apoooq u piokctui kui aui oti cci, uu civui
oukcvtpecvq otov vou. Otuv koupuctui o vou totc upiouc kui ciouc
tqv "cuq" c tu ciq. Bcuiu uuto o tpoao q q pqoioaoiqoq koaoooiviou
civui to vqaiuecio tq "cuq". Aao ckci apcaci vu upioci kuvci, oe kui otuv
cpctui to tcciotcpo kutupcitui oiukpitiku to utccotcpo. Mctu tqv ckoupuoq
tou vou upiouc aui ckci vu oukcvtpevouc tqv apoooq u. Luoucuci o
ooio Ncio " Aci vqovcuci tou Ocou kui oupuvo q oiuvoiu oou ivctui".
Tpitov. H cuq kutcuivci cacitu otqv kupoiu. Nou kui kupoiu cvevovtui kui
ouvouuovtui. H apoooq tepu piokctui otqv kupoiu kui aui u0ictui oti cci
tq "cuq" kui kupie oto ovou tou Iqoou, aou civui u0o u0cepqto.
Tctuptov. H apoocuq acov ivctui uutcvcpouou. Iivctui, cve o uokqtq
cpuctui q tpeci q ouvoici q piokctui oto Nuo q ukoq otuv koiutui "Ee
ku0cuoe kui q kupoiu ou upuavci" cctui otqv Aiu Ipuq.
Hcatov. 1acitu uio0uvctui kuvci cou otq uq tou iu 0ciu uauq ou vu tqv
aupaoci kui vu tqv upoaoici. Kutoikci otqv kupoiu q Xupq tou Xpiotou. Evoikci q
Aiu Tpiu. Aio0uvctui oiaov cou tou tqv 0ciu aupouoiu kui q Xupi uutq acpvu
kui oto oeu aou vckpevctui kutu kooov kui otuupevctui. Kui uuto civui to
ukpotuto otuoio aou cpikc opc ouvocctui c tqv 0cepiu tou uktiotou 4eto.
Autq ocoov civui q aopciu tq ccice tq "cuq". Ku0c otuoio cci kui uvuoq
Xupq.
Bcuie pciuctui uevu,, ciac o ooo uiopcitq kui uiotu aou uiu apcaci
vu uoq o u0qtq. Eoe iouci kut' coqv to Hutcpiko "Ao uiu, uc avcuu".
Xepi uevu kui uuto o Aou cuoc tov Hupuocioo, uv kui piokotuv otqv 0cepiu
tou Ocou. Hooo uov civui uaupuitqto iu u, iu vu oikcioaoiq0ouc tq Ociu
Xupq. Oooi oiukqpuooouv oti ocv pciuctui uevu ououv. "Auiovev coti
Ocooiu q oie apuce veoi" kutu tov Aio Muio. H apoocuq apiv Aao
tqv ateoq ivotuv ukoao, oae kui tev ucev q uoiqtq ooooiu. Mctu oe
uao tq ateoq uauitci uevu kui koao. Oi oc oikuioi otq Buoiciu tou Ocou 0u
cauvc0ouv otqv apoqoucvq kutuotuoq.
Tpoaoi tq cuq


154



Ocpuivovtu tqv kupoiu

- Hou 0u q0cu vu ou acpipuctc uutov tov uevu.
- O apeto kui cuo uevu civui vu oucci tov vou tou o uv0peao. Nu tov
uaooauoci Aao tu upe tou apuutu, uvtikcicvu, kutuotuoci, covotu, okcci,
kukc, uu kui kuc. Iiuti o vou, otuv uci ua' tov Oco, uao0vqokci,
vckpevctui, oae to upi, otuv ci Aao tq 0uuoou, to vcpu. Auto to cci o uio
Iouuk o Lupo:" Oacp ouuivci te i0ui ccqu0oti ck tou uouto, touto kui te
vo ouuivci ccqu0oti ck tq vqq tou Ocou kui ctcepiocvov cv tq vqq
tou kooou". O vou ctu tqv ateoq oiuci ouv to okui, aou 0cci ouvce vu
tpcci kui civui tpocpu cukivqto otqv uq. Moiuci ouv tov uoeto uio tq
aupuoq, aou 0cci vu uci Aao tqv autpikq oikiu, auipvci oe kui tqv ouoiu
uutou (cai0uiu - 0cqoq) kui tqv oiuokopaici kui kutuoautuu " ev uoeto".

H 0cpuvoq tq kupoiu c tq 0uqoq tev uuptiev u kui tqv uutokutqopiu

155


Oae ukpie civc c tov uoeto uio. Ti oiuuouc otq octikq acpikoaq; "Ei
cuutov oc c0ev ciac aoooi io0ioi tou autpo ou acpioocuouoiv uptev, ce oc
ie uaouui! uvuotu aopcuooui apo Hutcpu ou... kui uvuotu q0c apo tov
autcpu uutou... ciac oc o autqp apo tou oouou uutou... cvckuvtc tov ooov
tov oitcutov 0uoutc, kui uovtc cupuv0ecv, oti outo o uio ou vckpo qv kui
uvcqoc, kui uaoee qv kui cupc0q kui qpuvto cupuivco0ui" (Aouku ic 17-24).
Kui o uoeto vou uauitcitui vu cauvc0q "ci cuutov" Aao tq oiuuoi tou. Nu
uio0uv0ci tq ukutqtu kui tqv cutuiu tq autpikq oikiu (kui tqv auvq kui
kutuotpoikq uviu tq uoetq eq) kui vu caiotpcci o' uutq, oaou 0u ivci to
cuo auvqupi. Ou upci uacpoiku. Ou ukouotq q evq "o uio ou vckpo qv
kui uvcqoc kui uaoee qv kui cupc0q" kui 0u eoaoiq0ci o vckpo vou. Totc
ovov, otuv o vou cpctui otqv kupoiu, ivctui q upu, oae otuv o uaooqo
caiotpcci oto oaiti tou, oae puci o Nikqopo Movuev. " Au ouv cvu
uv0peao aou qtuv oc uq aoitciu, cuv caiotpcci cote teo cici upu,
iuti kutuie0qkc vu ouvuvtioci tu auioiu kui tq uvuiku tou ctoi kui o vou, uou
cve0q c tqv uq uipctc uppqto kui uaoktu cupoouvq". H oukcvtpeoq tou
vou caituuvctui c tqv apo0cpuvvoi tq kupoiu. O ucivqoto Icpovtu ou c
tq ouoi tou qiou ku0otuv iq epu, cauipvc cikovc Aao tqv coetcpikq tou
kutuotuoq kui Aao tq uoi kui ctu, uou 0cpuivotuv q kupoiu, upic tqv cuq
cpi tev op0pivev epev, oaotc ivotuv q Ociu citoupiu. Totc...
-Icpovtu, ouepcotc ou tqv oiukoaq. Acv aopcou vu ou aupukoou0qoe kuu.
Ti 0u aq 0cpuivc tqv kupoiu; He 0cpuivctui kui iuti civui uaupuitqtq uutq q
cpuoiu iu tqv "cuq";
- Ou oc oq0qoq to aupuociu tou uoetou uiou. "ci cuutov oc c0ev ciac aoooi
io0ioi tou autpo ou acpioocuouoiv uptev ce oc ie uaouui! uvuotu
aopcuooui apo tov Hutcpu ou..." Aquoq okc0qkc tqv cuouioviu tou autpikou
tou oaitiou, uu kui tqv u0iotqtu tqv ioikq tou kui ucoe aupukivcitui oto vu
caiotpcq otov Hutcpu. Kuvci iu ouvutq apooau0ciu iu vu cuvukuoq tqv
0cqoq kui tqv cai0uiu vu 0cqoouv tqv caiotpoq, Auto kuvouc kui iu tqv
"cuq". Hpooau0ouc vu oiuaioteoouc tqv uupteotqtu, tqv u0otqtu u.
Bcaouc ti aupcktpoac tq qcpu. Ectuouc tu oiuopu acpiotutiku kui ti
156
uuptic, uu ovov "eactou", oquoq cetcpiku (epi vu kpivouc cci tqv
kutuoikq u, uuto civui cpo tou Ocou, uao uvucpouc kui 0uouotc apootu
u oc ti uuptic u) kui co0uvouotc, ouv vu piokeuotc oc oikuotqpio kui
ivctui q oikq. O Oco otqv copu, kui cci oto okuvi tou kutqopoucvou. Otuv
uuto to uio0uv0ouc, totc upici q kpuuq: "ccqoov c". Ltqv acpiateoi uutq
apcaci vu kuuoouc (oi uaokpitiku kui cutiku) iuti Aao to kuu cpctui q
uauvq apoocuq. Oi Hutcpc cvc ae, uv 0cq kuvci vu uaoktqoq u0ciu
apoocuq kui u0ciu ukoq ovuikq eq, apcaci vu u0q vu kuiq kui vu q o' oq
tqv cvtuoq tqv uutokutqopiu, tqv "uutociu". Nu 0cepq tov cuuto tou
citotcpo uao oou tou uou. Nu tov 0cepq ouv cvu pecpo eo aou q otu
okotuoiu tq auvq kui tq uvoiu. Nu oiukpivctui iu to upiou tq
"apetooiu", oae cci o M. Buoicio "... cai oc toi uuptiuoi kutqopev
ocuutou kui q tou ctcpev ccou uvucvev, ivu cvq kutu tov oikuiov tov
cuutou kutqopov cv apetooiu..." Hpeto oquoq uuto vu kutqopq tov cuuto
tou, oae couv kui oi Hupoiic tou Looevto kui kut' uutov tov tpoaov vu
apoctoiuctui iu apoocuq. Kuaou o uio Iouuk puci ae apiv apoocuq0ouc
actouc otu ovutu, uouc tu cpiu u aioe, 0cepouc tov cuuto u ouv
kutuoiko. Totc cpctui cvu oioo uutociu. Ku0c opu aopci vu civui
kuivoupio. Ltov oioo uuto apcaci vu otu0ouc kui vu tov cctqoouc epic
uvtuoieoci. Totc apuuti o vou ctuvoqcvo kutcpctui otqv kupoiu,
upiouc kui kuic kui ivctui uacpioauotq apoocuq.
Evu aupuociu Aao tqv kooikq eq vu pqoioaoiqoe. O kooiko uv0peao
oi cv0uqtui iu okcq apoooq aou ckuvc kuaoio kui tqv caccpuctui,
uio0uvctui vuo otqv kupoiu kui upici ucoe vu kuiq. Auto ivctui kui c tov
uokoucvo otqv apoocuq uu oi c tctoic kooikc kui ceiotikc okcci. Aa'
uutq tqv uio0qoq (apocvqou uaq oto Xpioto, uaoukpuv0qku Aao tq Ociu Xupq
k..a) civui ouvutov q kupoiu vu aqe0q u0ciu . Otuv q kupoiu aqe0q Aao tqv
uio0qoq tq ctuvoiu (oi Aao cetcpikq aicoq), aqevctui kui aovuci
acpioootcpo Aao to aqecvo oeu. H aqq uutq oukputci tov vou oiupke oto
Oco kui o "aqecvo" ocv aopci vu koiq0q ukoq kui tq vuktu, uio0uvocvo
oti piokctui auve oc uvucvu kupouvu. Eaocve civui ouvutov vu kuvq cvu
tctupto apoocuq c cvtuoi kui oq tq cpu kui tq vuktu, q aqecvq kupoiu vu
cv0uqtui tov Iqoou kui uuto cctui uoiuciatq apoocuq. Maopci cauvuuuve
uuto vu to caituci c iu catu cvtutikq apoocuq ctu oukpuev kui vu
uio0uvctui tqv cvcpciu tq "cuq" aoc cpc cou tou.
Hpcaci vu uaopuioe oti q ouvuio0qoi tq uvuiotqtu u civui tccie
uaupuitqtq iu tqv cvcpciu tq "cuq". H cuutcpq apoooo cuptutui Aao tqv
cuutcpq uuqoi tq uvuvepioce tq uupteotqtu u. Xepi uutq tqv
uvuvepioq ocv uaupci uq0ivq apoocuq. Nu ouvoc0q caocve q apoocuq c to
acv0o. Hpuutiku oi Hutcpc oiouokouv oti q uvooo otov oupuvo ouvocctui c
tqv ku0ooo otov cuuto u. Ooo u0iouc tqv apoooq u u0ciu otqv uq,
tooo kui piokouc t' uaokpuu tq c tqv ctuvoiu kutcpctui q uoiciu tev
Oupuvev otqv kupoiu kui ctuuctui oc Hupuocioo kui kupoiuko oupuvo. H
apotpoaq "ctuvocitui qikc up q Buoiciu tev Oupuvev" cci auvtotc iou.
Movo c tqv ctuvoiu ooqouuotc otq 0cu tq Buoiciu.

H 0cpuvoq tq kupoiu c tq vqq tou 0uvutou
-Acv uaupci acpiateoi otuv o uv0peao kutuuq tqv uupteotqtu tou, vu
uaooqtcu0q kui vu ckutuciq tov uevu;
-Yaupci oaeooqaotc. Av uuto ivq, oquivci oti o oiuoo cuc tqv iocu tq
157
uupteotqtu, iu vu tov ooqqoq otqv uaoveoi. Otuv cci, ctu tqv uio0qoq
tq uupteotqtu u, otpceuotc otov Oco kui c tqv apoocuq qtouc tqv
Xupq Tou, oquivci oti civui oepo Ocou (uutq q ctuvoiu kui q caiotpoq otov Oco
) cvcpciu tq Xupito tou Xpiotou.

Ekto Aao tqv uio0qoq tq uupteotqtu, ouvcioc o Icpevtu, uaupouv kui
uoi tpoaoi iu vu 0cpuv0q q kupoiu. Eivui q vqq 0uvutou. " Eivui oi tccutuic
ou epc, okcatctui, aou e, oc io cpovtui oi ouiovc iu vu aupouv tq uq
ou". Autq q okci, otuv ivctui uuvtuotu, apokuci oo kui aupukivci otqv
apoocuq. Luviotu o Au Ocoio kui civui pucvo oto Icpovtiko kuti aou
ocivq ae acpiaou aopouc vu okcteuotc: " Ti oo kui tpoo kui
kutuvukuoo cci vu u aiuoq, otuv q uq 0u epictui Aao to oeu! Iiuti 0u
c0ouv oc u totc oi cvuvtic ouvuci ookqpo aq0o, oi upovtc tou okotou,
oi koookputopc tou kukou, oi upc kui couoic, tu avcuutu tq uuptiu. Kui
0u kputouv tqv uq tiepqtiku, aupouoiuovtu tq ou tu uuptqutu, oaou
ckuvc c veoq q uvoiu, Aao tqv vcotqtu tq ce tqv tepivq tq qikiu. Ou tqv
kutqopouv oiaov ckci iu ou oou capuc. Ti tpoo oiaov 0u kutcq tqv uq
ckcivq tqv epu, ce otou q q uaouoq kui ccu0cpe0q. Autq 0u civui q epu tou
kutuvukuoou tq, ce otou oq ti 0u uaoivq. Au kui oi 0cic ouvuci 0u
otckevtui kutu apooeao cvuvtiev kui 0u aupouoiuouv kui uutc tu kuu cpu.
Nie0ci oiaov q uq otckovtu kutucoq, ti oo kui tpoo tqv ouvcci (civui
upo tq), ce otou q q uaouoq tq oikq tq Aao to oikuio Kpitq. Kui uv cv
civui uiu, oi ouiovc tiepouvtui kui q ioiu upauctui Aao uutou. Kui Aao totc
0u civui ucpivq q uov 0u kutoikq ctoi ouevu c to pqto: "e cpuivocvev
auvtev q kutoikiu cv ooi". Totc 0u ckaqpevctui to pqto " ckci oaou ocv 0u uaupci
oouvq, uaq kui otcvuo ". Totc uauucvq 0u aopcuctui o' ckcivq tqv
uvckuqtq upu kui oou oaou 0u ckutuotu0q. Av oe pc0q oti cqoc oc
ucciu, ukouci tu ocpetutu oiu " vu oqke0q o uocq (vu uci Aao coe), iu
vu qv oci tqv oou tou Kupiou". Totc tqv aiuvci uviku cpu opq, cpu 0ice
kui kutuvukuoou, cpu okotou kui voou. Hupuoioctui oto cetcpo okoto,
kutuoikuctui oto uievio aup kui 0u kouctui oc uacpuvtou uievc. Totc, aou
(civui) q kuuqoq tou aocou; Hou q kcvoooiu (kuvqq iu oou); Hou q
cuupiotqoq; Hou q uaouuoq; Hou q uvtuktcpq eq; Hou q uvuauuoq; Hou q
uacpquvciu; Hou tu pqutu; Hou q koivevikq oiukpioq; Hou o autcpu; Hou q
qtcpu; Hou o uoco; Hoio 0u aopcoq vu tqv uq, ku0e 0u tqv kuuoq q
etiu kui 0u uouvictui tooo aikpu; ".
H 0cpuvoq tq uq c tqv 0uqoq tou Hupuocioou
Ac okcci kutuqc civui q uio0qoq tq ukutqto tou Hupuocioou kui q
oou tev uiev, ku0e caioq q cuq uuaq tou Ocou. Ioie otuv tqv qcpu
ckcivq citoupq0qkc kui koivevqoc tev Apuvtev Muotqpiev.


158





-Acutc apoqoucvo iu tqv 0cpuvoq tq kupoiu. Oti uutq caituuvctui c tqv
okcq tq Kouoce, tou Hupuocioou, tq uupteotqtu u k..a. Mqae oe
uuto oqioupci apoqutu; Hpocioucvo coci cutc oti apcaci vu kuvouc
uuvtuoq apoocuq. O vou vu civui uoqutioto. Mqae oe uutc oi cikovc
caooiouv tqv ku0upu apoocuq;...
-Hpetu apetu 0ce vu tovioe oti uutc oi okcci ocv civui... okcci uae. Acv
civui uvtuoiu, uu vocpu cpuoiu. Acv okcatouotc uae uu ouc. H..
kuaotc iu iu catu tq epu okcatocvo tqv kouoi kui oti uuto civui o
159
uietcpo toao iu cvu, oe tev aoev uuptiev ou, pc0qku oc kcivo to
uacaiotiko okotuoi! Aokiuou tou uopqtou aovou kui tqv uvckpuotq oouvq
tq. Kui uou ouvq0u ua' uutq tqv kutuotuoq oo to kci peouoc... Acv
aopcitc vu kutuuctc tq peu tq kouoce kui tov aovo tev kouocvev ...
- 1acitu, uutq q apo0cpuvoi, c uutc ti okcci, ivctui apiv Aao tqv apoocuq.
Iiuti, otuv upioq ctu tqv 0cpuvoi q kupoiu vu apoocuctui, uauopcuctui ku0c
okci upe Aao tu 0cutu uutu kui caioiekouc tqv apooqeoi tou vou kui tq
kupoiu oti cci tq "cuq". 1toi caituuvtctui to uuvtuoto iu to oaoio oi
Hutcpc toou ciauv. Nu civui oquoq " uvcioco kui uuvtuoto" o vou.
H apoocuq civui cvu uevu. Eviouci tov uevu tou aiotou cvuvtiev tou
oiuoou, uu kui uutq q ioiu civui cvu oouvqpo kui uiutqpo uevu. H
apooau0ciu u civui vu oukcvtpeoouc tov vou u oti cci tq "cuq". Nu
kutuotqoouc tov vou u keo kui uuo oc ku0c okcq, citc kuq citc kukq, aou
0u u cpq o aovqpo. Aquoq vu qv ukouc ti ce0cv cpocvc okcci, outc
vu uauvtouc o' uutc. Xpciuctui tccie vu ti acpipovouc kui vu qv 0couc
vu ouqtqoouc ui tou. Mc ku0c tpoao vu caioiekouc oiaov tqv aqpq ueviu
tou vou u, oioti ovo c tqv cvcpciu uutq aopouc vu oiutqpqoouc tqv uq
u oc qpciu, eotc vu aopci vu cvcpqoq uaotccoutiku q "cuq". Eivui veoto
oc oti uao tov vou oi okcci ooqouvtui otqv kupoiu kui tqv tupuooouv. O
tupucvo vou ccipci tu kuutu otq 0uuoou, ctoi o uvco tev okccev ccipci
kuutu otqv uq. H apoooq civui uaupuitqtq iu tqv apoocuq. Ii' uuto oi
autcpc iouv iu ouvouuocvu acpi vqce kui apoocuq. H vqi (ctuvoiu kui
ouvtpiq iu ti uuptic u kui otpoq apo tov Oco) oiutqpci tov vou oc
pqopoi kui ctoiotqtu kui q apoocuq cpvci tqv Ociu Xupq.
Acovtu tqv cuq
apiv ckivqoouc to icpo cpo tq "cuq", u couc ua' oi u oti 0u uauitq0q ck
cpou u kutu tqv oiupkciu tq, oiukuq cai0uiu kui uaoovctikq apooookiu,
aoq 0cpq kui uacpuvtq uaoovq, ouvoiuocvq, ouvoiuocvq c tqv caiou otqv
uuaq tou Ocou. Apiouc c to "cuoqto o Oco ...". Acc to "Buoicu
oupuvic...", to tpiouiov. 1acitu uaucouc c ouvtpiq kui kutuvui tov 50o
uo tq ctuvoiu kui ucoe ctu to "Hiotcue". Eaioiekouc otq ouvcciu vu
oukcvtpeoouc to vou u c tqv qouiu kui tqv oieaq. Ocpuivouc tqv uq
u c oiuopc uuvtuotc okcci, oae ciauc apoqoucvo kui, uou aupe0ci,
kui ioe, uou uouc kui cpiku oukpuu, upiouc tqv "cuq". Acc upu ti
cci kui caioiekouc vu q opuactcuq o vou, uu vu aupukoou0q tqv aopciu
tev ccev. Oi cci v' ukoou0ouv q iu tqv uq, epi vu aupcuevtui
ctuu uutev uc okcci kui covotu. Mctu to "ccqoov c" upiouc ucoe
to " Kupic Iqoou Xpiotc...". eotc vu oqutictui, kutu kuaoiov tpoao, cvu kuko
kui vu uaocuctui q aupcuoq tou oiuoou. Hpcaci vu cpctc oti o oiuoo 0u
caioiekq c ku0c tpoao vu oiuoau tqv cvotqtu tev ccev kui vu ciocpctui otov
vou kui otqv kupoiu. Ou caioiekq v' uvoiq ovo cvu ikpo uvoiu iu vu
toao0ctqoq iu ou (okci) kui vu tivuq oq tqv icpq apooau0ciu. Nu q tou to
caitpcouc... Nu cc tqv "cuq" ouvutu, eotc vu ukouq kui to uuti, iuti ctoi
oq0citui o vou vu apooqe0q acpioootcpo. 1vu uo tpoao civui vu cc tqv
"cuq" c to vou q tqv kupoiu upu- upu .. Ku0e apoepci o Xpiotiuvo otqv
cpuoiu tq "cuq" aopci vu iootcuq ti cci. Akoq cpikc opc aopci vu
caicivq kuvci otqv ci "Iqoou", tqv oaoiu 0u cci cauvciqcvu kui totc cvu
kuu uqvq kui upu 0u coau cou tou. Ou apcaci vu aupucivq o' uutq tqv
ukqtqtu aou 0u aupouoiuo0q kui vu q otuutu tqv apoocuq, cote ki uv
tccieo o ku0opiocvo kuvovu tou. N' upauq uutq tq 0cpq tq kupoiu kui vu
160
ckctucu0q tqv oepcu uutq tou Ocou! Aioti apokcitui acpi cuou oepou, aou o
Oco cotcic Aao tu uq. Autq q 0cpotqtu 0u oq0qoq uaotccoutiku to vou vu
apookoq0q oti cci tq "cuq", vu kctc0q otq kupoiu kui vu aupucivq ckci.
Av 0cci kuvci vu uicpeoq oq tq cpu otqv apoocuq, u ukouoq tqv ouotuoi
tev Aiev Hutcpev. Miu epu vu apoocuctui, iu epu vu oiuuci kui cacitu aui
iu epu vu uicpevci otqv apoocuq. Ku0e caioq kui otuv uooqtui c to
cpocipo, u povtioq vu cq tqv "cuq".




Mctcopioo tou vou kui uvtictoaioq uutq tq kutuotuoq
-Otuv cpovtu o vou ctcepictui, kui ce auputqpqoq oti uuto ouuivci aoc
opc, totc ti c0ooo vu pqoioaoiouc iu vu tov oukputioouc;
- ...Kut' upu ca' ouocvi oe apcaci vu uoouc to 0uppo u. 1acitu, uutc ti
epc vu apoocueuotc kupie c tu ciq. Eivui ioe apovoio tev ouvutev
uv0peaev, tev "kcupitecvev", vu aopouv cukou vu oukputouv tov vou oti
cci kui vu apoocuovtui uacpioauotu.
Eaioq tqv epu tq apoocuq ocv apcaci vu oceuotc outc kui ti kuc okcci.
Iiuti totc kui oi kuc okcci cpc0iouv tov vou kui, ku0e ivctui cucpc0ioto,
occtui kui ti kukc. Aquoq oi kuc okcci tqv epu tq apoocuq uvoiouv tov
opoo iu vu cioc0q 0piucutiku o oiuoo kui vu oiukoq to icpo cpo tq
apoocuq, kui actouc oc avcuutikq oiciu. Iiuti oi Hutcpc couv ae, otuv
161
o vou, kutu tqv epu tq "cuq" , uaoukpuvctui Aao tq vqq tou Ocou kui
acpiauvutui coe kui ckci, oiuaputtci avcuutikq oiciu. Hpooioci tov Oco kui Tov
upvqtui. Yaupci cuutcpq uuptiu Aao tqv apooooiu kui tqv upvqoq tou
ukututou Iqoou kui uiotu apo Xupq tou ioov to kuo kui 0ovcpou c0pou;
Av aupu tuutu ocv aopouc vu oukputqoouc tov vou Aao tqv oiuuoi tou,
pciuctui o uevu u vu ivq acpioootcpo koaiuotiko... Totc kutucuouc
otqv cctq tqv autcpikq. Nu cctouc oiuopu autcpiku iiu aou 0u
oukcvtpevouv tov vou. Otuv kutu tq oiupkciu tq cctq uio0uv0ouc iu
kutuvui, totc vu otuutouc kui vu cc tqv "cuq". Nu oiuuouc iiu aou
cpuqouv c tqv kupoiu kui oiuuovtui cuupiotu ' uutqv. Aquoq uvuveoq
kui "cuq" ui. Nu uaucouc oiuopou uvou tou Hpoqtuvuko Auuio q vu
kutucuouc otqv ueoiu. Akoq kuo civui vu couc ck tev apotcpev
oiucci cpiku kutuvuktiku tpoaupiu aou uvucpovtui otqv uuaq tou Ocou, otqv
uupteotqtu u, otqv ocutcpu aupouoiu, otqv caikqoq tq 0ciu oq0ciu k.a.
kui vu tu cc oiuuotu, epic oquoq vu tu uouc. 1 vu cc oiuopc
kutuvuktikc apoocuc, aou ouvctuuv oi uioi Hutcpc. oae tou A. Iouuk tou
Lupou. Eiau kui apoqoucvo oti o' uutc ti acpiateoci pciuctui vu tqv cc c
to otou. Akoq vu ivctui q "cuq" ovtpu c to koaoooivq. Bcuiu totc couc
iou kupaou, uu vu q cvouc aotc epi cote kui tqv ikpotcpq uaouuoi
uutev.
...
-Iiuti pciuctui otuv o vou uaocpq, vu caicvouc;
-Iiuti ucoe ctu 0u upioq q ku0upoq tou. Auto 0u uvcpe0q c tu oukpuu. Ou
upioouv vu tpcouv aotuqoov tu oukpuu kui o vou 0u ku0upictui kui 0u
kutcpctui otqv kupoiu, oaotc 0u otuutqoq kui o aovo, q cvoqoq. Aukpuu aou
ocv 0u aopci vu tu oukputqoq, aou oc 0u aopci vu tu cqqoq, aou ocv kutuuc
kuiu apooau0ciu iu to okoao uuto.



-Icpevtu 0ce vu ou acitc acpioootcpu auve otov aovo tq kupoiu. Ecpe oti oi
Hutcpc oivouv cuq oaououiotqtu ouutov tov aovo kui tov 0cepouv ouv tov
kutuqo opoo Aao tov oaoio 0u acpuoq q "cuq" tou Iqoou. Av to kpivctc
okoaio acotc ou cpikc okcci upe Aao to 0cu uuto.
- Eivui uq0ciu uuto aou ciac apoqoucve. Oi Hutcpc, uooq0cvtc c tqv
"cuq" tou Iqoou q uov qouvtc uutqv, acpuouv Aao to otuoio uuto kui
Eaocve oivouv cuq oquoiu. Hpcaci vu c0q uuto o aovo, cvvocitui cuiu
162
o' ckcivou aou uooouvtui ouvce c tqv "cuq" tou Iqoou. Aivouv cuq
oquoiu, iuti Aao tov aovo uuto, aou oquivci oti o vou kutcpctui otqv kupoiu
kui oiu tq cvcpciu tou Aiou Hvcuuto cvevctui ' uutqv, okopaictui uqvq
otqv uq kui oto oeu, ku0upictui to oiotiko cpo tq uq kui ivctui
ouq oiukpioi tev oioev. Movov totc aopouv vu oiukpi0ouv oi oiooi, vu
kutuuouc tqv ccii tou kui tqv kutuqi tou. 1toi cvu qouuotq, epi vu
cq oiuapuci cetcpiku iu uptiu , vepici upiotu tqv kutuotuoq cvu
uupteou. Auto ouuivci, iuti c tqv uokqtikq caiotqq cpci kuu tqv
vootpoaiu tou oioou, tqv aopciu kui tqv kutuqi tou. Mcou otu auioiu uutu
toao0ctcitui kui to covo oti o uokqtq, cacioq q kupoiu tou civc tpocpu
cuuio0qtq Aao tqv cvcpciu tq "cuq", aopci tqv epu aou apoocuctui iu
kuaoiov vu kutuuq ocoov ucoe oc aoiu kutuotuoq piokctui. Iivctui ctoi
oioputiko...
Hooi cuiu, iu tqv ku0ooo tou vou otqv kupoiu, pqoioaoiouv aoou kui
oiuopou tpoaou, uu apcaci vu aouc ae o uoucotcpo tpoao civui q
ctuvoiu. Eaocve civui aou kuo, to oti uio0uvouotc cvu aovo otq kupoiu q
uotc iu 0cpotqtu kui cviku kutuuuivouc tqv kivqoq kui tqv uio0qoi tq.
Otuv oe q kupoiu civui ouvutq, ouviotutui q aupuovq ckci tq apoooq u kui
otuv aovuq. Auto cuiu 0u to cku0upioq o oiukpitiko kui avcuutcopo
avcuutiko u. Auto o aovo civui uicotuto, uoikotuto kui oetqpio. Hooi
uokqtc voiouv ae civui kupoioau0ci kui caiokcatovtui tou iutpou kui
ckcivoi ocv tou piokouv tiaotc. Eivui aovo tq Xupito. Aqevci oti q apoocuq
aqkc cou otqv kupoiu kui cvcpcitui ckci. Auto civui oquvtiko qu.
..
-Otuv o vou kutc0q otqv kupoiu aupucvci ouvce ckci; Kui uv uuto civui ctoi,
totc ae o uv0peao cpuctui, kuvci to oiukovqu tou k..a.;
- Hpetu- apetu o vou ocv uooievctui, outc cuuvictui. Ookqpevctui kui
cpctui otq uoikq tou kutuotuoq. Auoiko civui otuv aupucvq ce Aao tqv
ouoiu tou(tqv kupoiu). Mc tqv "cuq" uaouci ou tu cvu otoiciu. 1acitu o
vou kutcpctui otqv kupoiu cvci, u ou caitpcq tqv puoi, kui io
acpioocuu. Mc to acpioocuu uuto aopci vu uooqtui kui c uu cpu, epi
vu uaooautui o vou Aao tqv kupoiu. a.. 1vu Icpcu qouuotq aopci kutu tqv
oiupkciu tq Ociu Acitoupiu vu apoocq kui to tcctoupiko cpo q vu cq
kuti octiko c tqv tccoi tou Muotqpiou otov oiukovo q oc uo Icpcu kui oe vu
q oiuoautui o vou Aao tqv kupoiu. Otuv oe uuto to "acpioocuu" tou vou
tpcci oc apuutu uvupootu, civui ouvutov vu uaokoq tccie tov vou Aao tqv
ouoiu tou. Ii' uuto kui cvu uokqtq, tqv epu aou ckuvc "cuq", ctpouoc kui tu
koaoooiviu, eotc vu uauooq kui uuto to acpioocuu iu vu q tou apocvqoq
kuko. 1oe cuiu 0u kutuuutc oti c to "acpioocuu" u aocu ooopu o
oiuoo.
Aaooauoutu Aao to iio: Miu Bpuouu Ltqv 1pqo Tou Aiou Opou
Lupucu: A.I.B.
1koooq: Icpu Movq Icvc0iou Tq Ocotokou (Hcuiu)

2.





163
HEPI NOEPAL HPOLEYXHL No 2
TOY IEPONTOL IOLH4 TOY HLYXALTOY





164
O Icpev Ieoq o Houuotq apo vcov aou cpetqoc acpi tq cuq:
Aoiaov q apui tq vocpu apoocuq civui vu iuoq tov cuuto oou vu cci
ouvce tqv cuq c to otou, uoiuciate.

Ei tqv upq pqopu vu qv apo0uvq o vou vu oqutiq oioo ctcepioou.
Nu apoocq ovo otu oiu. "Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c".
Otuv uuto aoupovioq, to ouvq0ici o vou kui to cci. Kui ukuivcoui eouv vu
cq ci oto otou oou. Kui 0cci oo vu to cq. Av to uqvq, otcvuepcioui
aou.
Otuv to ouvq0ioq o vou kui optuoq - to u0q kuu - totc to otcvci ci tqv
kupoiuv. Eacioq o vou civui o tpooootq tq uq kui oti kuov q aovqpov ioq q
ukouoq, q oouciu tou civui vu to kutcuoq ci tqv kupoiuv, oaou civui to kcvtpo
tqc avcuutikq kui oeutikq ouvuce tou uv0peaou, o 0povo tou vou oiaov,
otuv o cuocvo kputuq tov vouv tou vu qv uvtuctui tiaotc, uu apoocci
ovov otu oiu tq cuq, totc uvuavcovtu cupu c kuaoiuv iuv kui 0cqoiv
coikqv tou tov kutcuci ci tqv kupoiuv kui tov kputci cou, kui cci c pu0ov
tqv cuqv:
-Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c!
Ei tqv upq cci cpikc opc tqv cuqv kui auipvci iuv uvuavoqv. Kutoaiv,
otuv uuto ouvq0ioq vu otckq o vou ci tqv kupoiuv, cci ci ku0c uvuavoqv iuv
cuqv. "Kupic Iqoou Xpiotc ": uivci q uvuavoq, "ccqoov c": uivci.
Auto ivctui cpi otou caiokiuoq kui upioq vu cvcpq q upi cou ci tqv
uqv ctu acov civui 0cepiu.
Aoiaov auvtou cctui q cuq kui ku0qcvo kui oto kpcuti kui acpiautevtu kui
op0io. "Aoiuciate apoocuco0c, cv auvti cuupiotcitc", cci o Aaootoo. Acv
apokcitui oe ovov otuv auiuq vu apoocucoui. Occi uevu op0io-
ku0qcvo. " Otuv koupucui, ku0coui. Kui auiv op0io. Nu q oc aiuvq o uavo.
Autu covtui "apui". Acivq tqv apouipcoq oou ci tov Oco to oc auv ckcitui
o' Autov, cuv oou oeoq. O Oco civui q upq kui to tco. H upi tou cvcpci ou.
Autq civui q kivqtqpio ouvui.
Aoiaov, cuv aopcoci vu cq tqv cuqv ckeve kui uoiuciate, oc ouo-tpci
qvc tqv ouvq0ici. Kui caiokiuci q upi kui oc opooici. Movo vu tqv cq
ckeve, epi oiukoaq. Kui otuv tqv aupuuq o vou, totc 0u ckoupuo0q c
tqv eoouv vu tqv cci. Kui auiv, otuv tqv uqvq o vou, upici q eoou.
Oq q iu pciuctui ci tqv eoouv, ce otou vu ouvq0ioq ci tqv upqv
kutoaiv, ou tq eq oou tu ctq, 0u tqv cq o vou epi koaov.
ce ciui cuio oti 0u tqv pq tqv "cuq". Mqv uiuq. Movo ktuau cu0ce
ci tqv 0upu tou 0ciou ccou kui auvte o Xpioto 0u oou uvoici. Auaqoc tov
aou iu vu uq aou. Ei tqv uuaqv Tou, aoqv q oiqv, ckcitui q oooi,
aou q oiov.


165


" H ctu avcuutikq 0cepiu cuq, q q tq cauciu coti
ku0' qv pcci, e uu kui ci, q veoi tev acpi apovoiu kui kpioce oev
Ocou.."
A. Muio Oooqtq























166
TI EINAI H NOEPA KAI KAPAIAKH HPOLEYXH





H vqq tou Ocou otov v0peao uvcpevci koiveviu s tov Oco kui pu civui oov
apoocuq. O uvu io tqv ouvcq saikqoi tou oiou Ovouto tou Xpiotou s
tqv cuq Kupic qoou Xpiotc, scqoov c, vuvcevci ouvcu otov v0peao
tqv vqq tou Ocou kui tqv koiveviu s tov Oco. Ii' uuto kui o Aaootoo Huuo
spuc otou Ocoouovikci: Aoiuciate apoocuco0c.
Ms tq vqq tou Ocou kui tqv apoocuq o v0peao uvcpevci tqv q0ivq
cucvciu tq uoce tou, aou civui c0opio ctuu putou kui oputou kooou kui
qov 0coucvov, cacpvq tqv uoikq vukuiotqtu, sktcivci tqv aupi tou cpi
tov Oco, uio0uvctui scu0cpo ao ,ti tov kputq uiueto otq q. Iio vo civui
e q apoocuq q0ivq, apcaci vo civui apoocuq tou ou v0peaou kui oi
ovov tuv cicev q ovov tou vou q ovov tq kupoio.
Tcciu apoocuq civui q vocpo kui oupove kupoiukq. O vou apoocuctui cou
ao tqv kupoiu, aou civui to kcvtpo tq uaupce. Aquoq o o v0peao ao to
u0o tou kui to kcvtpo tou apoocuctui skaqpevovtu tqv apookqoi tou Ocou:
Auaqoci Kupiov tov Ocov oou s oq tq uq oou kui s oq tq kupoiu
oou kui s oq tq iouo oou kui s q tq oiuvoiu oou kui tov aqoiov oou u
suutov. Ookqpo o v0peao apoocpctui otov Oco. Ii' uutq tqv apoocuq
pqoioaoicitui q ovooioto cuq Kupic qoou Xpiotc, scqoov c, aou s
tqv ouvtoq saikqoi tq oq0ci otqv oukcvtpeoi tou vou kui oto u0iou tou
vou otqv kupoiu.
Oi ioi Hutcpc, oi cocvoi vqatikoi, ao tqv acipu tou spuuv io tov tpoao
kui tqv c0ooo uutq tq apoocuq. Yaupci io ouoq tuv spev uutuv tuv
oiev Hutcpev, aou cctui 4iokuiu. Kui q ci iokuiu civui
upuktqpiotikq. Ms tqv vocpo kui kupoiukq apoocuq o aioto svevctui s tov
Oco, 0cotui tov Ocov, aou civui ,ti opotcpo uaupci otov kooo, to uacptutov
kuo.
167
Eacioq uaupci o kivouvo vo ivg kuaoiu ouuoi ctuu tq kupoiukq
apoocuq kui tuv oiuopev tpoaev oiuoioou kui apoocuq, ae okouvtui
oti vutoiks 0pqokcic, voie ti apcaci vo oicukpivioe cpiko qtqutu:
u'. Oi ovov q ovooioto cuq, to Kupic qoou Xpiotc, scqoov c, o kui
ku0c apoocuq tq Ekkqoiu, ae q 0ccieoq 0coaupuooto kupiukq apoocuq
to Hutcp quv apcaci vo civui vocpo kui kupoiukq, oquoq vo uivci ao to
u0utcpo civui u.
'. H aoktqoi tou upiouto tq oiuciatou vocpo kui kupoiukq apoocuq
osv civui io o tou p0oooou kupie qtqu c0ooou kui tcvikq, o
qtqu ouvtctpicvq kupoio, oquoq kupoio aou ctuvoci, aovuci io ti
ouptic tq kui tuacivevctui. Xepi uutq tqv kupoio kuio c0ooo kui tcvikq
tq apoocuq, ae q pqoioaoiqoi tq cioavoq kui skavoq, osv aopci vo
cpg tqv q0ivq apoocuq.



'. H kupoiukq kui vocpo apoocuq apoao0ctci tqv ouctoq u otqv eq tq
Ekkqoiu, oto Muotqpiu tq, tqv tqpqoi tuv svtouv tou Ocou kui tqv uaukoq
os avcuutiko autcpu. Asv civui oquoq io toikiotikq -ioietikq apoocioi tou
Ocou. Mcou otqv Ekkqoiu o tuacivo piotiuvo uuvci tqv Xupi tou Ocou kui
uutq q Xupi svcpci cou tou, s tqv ioikq tou cuiu ouvcpuoiu kui 0cqoi, tqv
q0ivq apoocuq.
Tccievovtu to 0cu tq apoocuq, 0o q0cu vo ciau ti o oqcpivo v0peao
cci kut' soqv vukq ao tqv apoocuq, io vo aopg vo qv aoppootui ao
tov oupovo u0ututu uiotiko tpoao eq, cvevtu tqv 0cociociu tou, oquoq,
tqv 0ckq kutueq kui tov 0cko apoopioo tou. Akoq, io vo aopg vo kputq
tqv soetcpikq tou svotqtu, iooppoaiu kui cipqvq cou otqv ocpq
oiuoauotikotqtu, viooppoaiu kui seotpcciu tou oupovou kooou. Iio vo
aopg, sovtu ouvcq tqv uio0qoi tq aupouoiu kui apovoiu tou Ocou otqv eq
tou, vo qv evctui, acaictui kui ievg tov kooo u kcvo kui q-voqu.
Ms tqv ouvcq saikqoi tou ukututou kui oiou Ovouto tou Xpiotou 0o
uio0uvctui tov Xpioto otqv kupoiu tou, 0o aocug tqv ouptiu, 0o kuicpg
uio0qutu uaq io tov Oco kui tou v0peaou. Oo cipqvcug o oio kui 0o
cipqvcuq kui tou v0peaou tou acpiuovto tou. Movov aou aoio 0cci vo
uokq uutq tqv kupoiukq kui vocpo apoocuq apcaci vo sg svuv sacipo
avcuutiko ooqo io vo qv auvq0q.
168
Movuou ABPAAM AIEIOPITOY
ELY HOY AEIEIL
EIMAI XPILTIANOL OPOOAOEOL
INOPIZEIL THN HILTH LOY;
Eko. O HOIMENIKOL AYAOL


AIIOY IOANNOY
THL KPONLTANAHL
Buoicu oupuvic...
Hutcp quv, o sv toi oupuvoi...
Auts oi ouo apoocus tq Ekkqoiu u, kcivouv cou tou ouqatq
ouvui. Aao qivou kui oupteou aopouv vo o kuvouv oupuviou kui oiou.
Xpqoioaoiqotc uuts ti 0cic apoocus oov iuutiko upuku kuto tuv
apooouv tuv ouiovev, aou saioiekouv vo oo ooqqoouv os ctpqtc
ateoci kui aupuuoci tou 0ciou voou.
Mqv uaotuooco0c aots otov aovqpo, aou s ooiu tcvuoutu oo oapevci otqv
ouptiu. No aoukpuvctc tou acipuoou s tqv apoocuq kui tq okci ti
ciotc auioio tou Ocou. Auto oo sviouci otov avcuutiko ou uvu kui Auto
0o oo otcuveoq io tq vikq ou s to upuvtivo otcuvi tq uoiciu Tou,
oouovtu ou otou acpuvtou uiuvu.
Icvoito, Kupic!






169
` ` `




Ei tqv Huuiuv Aiu0qkqv o Oco uauitci uao tou Iopuqitu vu uiuouv to ovou
Tou- a.. ci tov Houuv uvucpci oti, "oi' cc uiuoouoi to ovou ou"4.
Oktukooiu poviu apo tou Xpiotou o Oco oiu tou Hpoqtou uutou cci: Ou ou
uaooioouv oouv kui 0u c oooouv e ovov Aiov, caikuoucvoi to uotcktov
kui uacpuvqtov ovou ou. H 0ckq uutq apooevqoi civui apoocuq, uiuoo,
oou kui apookuvqoi tou Ocou.

Akoq cci q Huuiu Aiu0qkq, oti cv ovouti uutou kuuec0u5, coooouc0u
Aute6, oi' Autou utpouc0u7, oi' Autou oeoc0u8, cv Aute uuiec0u9, oioti
oaou to ovou tou Kupiou ckci kui q aupouoiu Tou.

Kui ci tqv Kuivqv Aiu0qkqv, o Kupio cqtci vu kuvecv tu uitqoci u apo tov
Ocov cv te ovouti Autou, tou Xpiotou10. O oc Aaootoo Huuo, oae
cv0ucio0c, cci, oti o Oco cupiocv ci tov Yiov Tou ovou, to uacp auv ovou,
eotc cv te ovouti Tou vu Tov apookuvecv apoocuocvoi11. Tqv oc apoocuqv
u tqv 0cci uoiuciatov12.

O uaootoiko Hutqp Epu, 0cev tooo aou vu civui ci tov vouv kui ci tqv
kupoiuv u to ovou tou Iqoou, cci, oti apcaci vu oc0ecv c to ovou tou
Xpiotou, eouv vu to cec opcoci cauve u kui ocv to uoc aotc13.

O Mcu Buoicio cvepic kui eiouoc oiu tqv vocpuv apoocuqv, oiu tev
uutev ccev aou pqoioaoioucv kui oqcpu- kui, cccv, oti civui q ku0oikq
apoocuq tq Ekkqoiu. Kui o icpo Xpuoootoo cpctui cev- "outc uao apei
ce coacpu to Kupic Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou, ccqoov qu"14.

A vqovcuoecv tepu oaopuoqv cpikou uokqtikou Hutcpu, oi oaoioi ocv
toviouv tiaotc uo tooov, ooov ouviotouv ovuoike tqv cuqv.
170

Hou veotq u civui q tpiu tev uiev Ieuvvou tou tq Kiuko tou ioucou,
Iouuk tou Lupou aou oc ouvcauipvci, kui tou Lucev tou Ncou Ocooou tou
avcuutooutou. Avuuouv tqv apoocuqv, kui oi' uutou aou ouv ci tqv cpqov
kui oi' ckcivou aou civui ci ovuotqpiu kui oi' uutou aou civui ci tov kooov.

Nu cv0uq0ecv kui tou uou uctou, tov ooiov Nciov tov uacpuovu, tou
ooiou Bupouvouiov kui Ieuvvqv tou oiukpitiketutou, tov Aiuooov 4etikq
tov 0uuuoiov.

Ti vu ciaecv kui oiu tov Ipqopiov tov Livutqv, o oaoio ctccpc uao tu cpq
tou Livu tqv apoocuqv, tqv ceoaoiqoc kui tqv uvcatucv ci to Aiov Opo tov
IA uievu; Aoue oc, q apoocuq tou Iqoou uaqpc kui apoqoucve ci to
Opo- u' uuto cupioc qv kui oupuvov, ci to Opo kui auvtou oiu vu tqv
oiuoeoq kui tqv kutcotqoc apoocuqv ku0qcpivqv. Bcuie, to Opo kui apiv
ouocaotc cotcpcito u0qtev tq cuq, kutu apetov evtev uaocovecve, oioti
o qouuoo apocq0q e q tcciotcpu ooo avcuutikq eq.

Kui aoio ocv vepici ukoq tov acpiqov Muiov tov Kuuookuuitqv, tov
Ipqopiov tov Huuuv tov auciotov, ooti ouvc0cocv upiotu tqv ooutikqv
kui apuktikqv acpi vocpu apoocuq op0oooov oiouokuiuv, tov uiov Kuiotov,
tov Ioioepov kui tov 4io0cov tou Hutpiupu, kui uou aoou, oae oi
Ocoqato 4iuocciu, Kuioto kui Ivutio Euv0oaouoi k.u., oi oaoioi kui
0cepqtike kui apuktike cqouv, cqpoouv kui cpuuv acpi tq apoocuq;

O, ti vu cepioecv uao tu toou aou cpuc kui cqocv o uio Nikooqo o
Aiopcitq, o vco uuto uotueo ci tqv apoocuqv kui ci to autcpikov
povqu tev uv0peaev kui tou kooou; To Ecipioiov tou kui q 4iokuiu civui
acov kuooikoi ooqoi ci oov tov kooov.

A uauecv tepu kui ci iuv Movqv.

Ivepiocv oti ci to Movuotqpi civui iu uoiuciato ouvui tq uocotqto kui
ookqpou tq ku0oikq Ekkqoiu. Acv 0u uaqpc oo vu uaqpuv
Movuotqpiu, uv ocv qouv, ovte, iu ku0' qcpuv kui kutu vuktu ouvui. Ai' uuto
kui to kcvtpov tq ovuikq eq civui q ku0qcpivq utpcutikq eq, kui uiotu
q Ociu Acitoupiu.

Ekci o ovuo apoooikcioutui kui uooievci to uptupikov, uokqtikov kui
citoupikov povqu tq Ekkqoiu u. Tu citoupiku kcicvu tov oiuaotiouv
kui ivovtui apooeaiku tou ieutu.

Luvu0poiovtui oi ovuoi ci tov Nuov vepiovtc, oti ocv civui ovoi, uu c0'
oev tev ucev kui tev uiev, oouovtc tov Ocov kui tievtc tov Aiov q tqv
coptqv. H Ociu Euupiotiu kui q oq utpcutikq ouvueq tou apoocpci iuv
u0ciuv uio0qoiv, oti o Oco civui aupev kui uutoi koivevoi Autou uotqpiuke
kutu Ociuv cvcpciuv. Kui ooov uoputo civui o Oco, kut' uvuoiuv kui tooov
uq0cotcpu civui q uotikq koiveviu kui q cvtpuqoi.

H tou Ocou uutq koiveviu, cv tq utpciu, aou civui apetupikq, ouvcictui cv te
171
kcie kui oaou uuou oiu tq cuq. Aioti q cuq ocv civui uae iu apoocuq.
Acv 0u uaqpc oo vu cku0qc0u oqv tqv qcpuv kui vu oiecv ci tov Ocov,
uv qto ovov uuto, uou ukouci o Oco ukoq kui tu oauvu u, otuv kivouvtui.
Kuov uuto, u' cti acov civui q cuq peoi tou Xpiotou, tou uvou tou Ocou
tou aupovto cv tq vqq kui caikqoci tou Ociou kui piktou kui ukututou
ovouto Tou. Eivui kui aooi c0uotikou cukou tq Xupito, aou ku0iotu tov
uv0peaov ctupoiov. Oo o Xpioto apoouuvctui kui cupiokoc0u qci
uvtuvukevtc tu ioiotqtu tou Ocou, 0coi ck Ocou 0coucvoi, etiocvoi kui
uotike cvcpoucvoi.

O ovuo oiu tq vocpu uutq "citoupiu", e couv oi ooioi Hutcpc, "uq0e
uvvu oiu auvto co0ici avcuutikov"15. Touto civui aqpeoi, "aciov eoc" uao to
"uvvu", aou ouoike kui apotuaetike cppivc o Oco ci tou Iopuqitu oiu
vu qoouv c uuto. To evououv "uvvu", aou oquivci: Acv kutuuuive ti
apuu civui uuto. 1toi kui qci qaopoucv vu cecv: Ti cuo covo civui
uutq q cuq, q vqq tou Iqoou, uutq q uotikq ctuqi tou Xpiotou u uvu
auouv otiqv, oae totc caiatov c oupuvou ui viuoc tou "uvvu" kui o uo
qo0ic kui qupuivcto.

Eaocve uoikq apoao0coi vocpu apoocuq civui q aioti oti uutq civui
uq0q Ocou koiveviu kui u0pov 0ceoce oiu tev 0ciev cvcpqutev tou
uapooqatou Kupiou, ooti oi' uutev kutcpctui c' qu kui cvoutui c0' qev tev
uupteev. O ioio o oupke0ci Aoo, o uoicu tev oupuvev, Auto aou ci to
cv ouktuuki tou qaopci vu kputuq oov tov vtouviu, Auto kputcitui uao qu!
Kui ciocpctui cv qiv kui ouvoiutpici kui cacpiautci cou u. Oae ci tqv
0uuoouv tq Ticpiuoo, otuv qpcuouv oi Mu0qtui aq0o i0uev, ciacv o
Ieuvvq ci tov Hctpov "o Kupio cotiv", oute kui qci, otuv uaevecv tu oiktuu
tq apoocuq, qaopoucv vu cauvuuuvecv "o Kupio coti" ctu aqpou
acaoi0qoce, oioti u to cuioi q Ekkqoiu u, oti ckci uaupci Auto. Nuto!
Hupev, o ioio o Oco!

Aiu vu etueqtui oe kui vu uapuvctui oiu tq aupouoiu tou Kupiou o
aioto c tqv cuqv, apcaci vu apoocq o ioio vu civui o io tou uvuoo c tqv
eqv aou upoci ci tov Ocov. Aou 0cci tov Ocov, apcaci vu q 0coapcae. Nu
caioiekq vu cuq cou uao tqv uv0peaivqv icpiu kui tqv kukooipiu, vu
cvouvuevq tov cuuto tou oiu tq 0ciu ouvuce, vu uokqtui, vu ivctui okcuo
epqtikov tev 0ciev upioutev. Akoq, vu cai0uq tqv ku0upoiv tou uao auoq
uuptiu, aqpoopoucvo uao tov oov tq uq0ciu, oti uuto civui kutop0etov.
Mc tqv capuktov 0cqoiv tou kui tqv cuookiuv tou Ocou vu cpctui apo tqv
ouvutqv uau0ciuv o ioio, kui uiotu ivocvo oovcv 0cociocotcpo.



` ` `



172


Tepu cocv cv apoqu, apokcicvou vu uicpe0ecv ci tqv cuqv. Eic0u
kckciocvoi cou ci tu uauooqoci u, iuoc0u, koupuoc0u,
uaooqtcuoc0u, ecv c to uo, ocv kutop0evocv vu cic0u ccu0cpoi uao
oioou, uao au0q, uao tpikuiu. Aiu vu uaveoecv tuuiaepouc0u, oiu vu
cic0u upoucvoi apcaci vu auiecv ki0upu q vu cupecv iuv oiuokcouoiv. Acv
civui eq uutq! Mu koupuci kui ocv u uqvci vu apoocuec0u ooov kui oae
0cocv.

Ai' uuto cuiouv oi Hutcpc, oti oi ooi tou Ocou civui aou opooiouv tqv
uqv16 kui o oo tou 0cou "pevvuoi tqv uqv, ku0e o oivo to oeu"17.

O oo tou Ocou uaupci ci tqv Ipuqv kui ci tou uiou Hutcpu. Otuv
cctecv toiuutu iiu, kui uiotu, uokqtikev Hutcpev, otuv cic0u ci tqv
cpuoiuv u apoocktikoi, otuv koaiuecv ci tqv eqv q oautuevtc tu
ouvuci u, uu oioovtc uutu ci to ku0qcpivov u ku0qkov, otuv oute ae q
eq qev civui iu uokqoi ku0qcpivq, totc uutq q uokqoi kui q cctq
apociuivouv to couo tq uq, eotc vu ku0iotutui ikuvq vu uvuuivq apo tu
uve.

Aiu vu apoocucoui apcaci vu cq cv otoiciov, to oaoiov civui uvukq vu to
kuicpq. Oae apoocecv tqv uciuv tou oeuto u, ctoi vu apoocecv kui
tqv uciuv tq uq. Eivui uvukq vu cic0u upoucvoi. Otuv ouvq0iecv vu
apoocuec0u, u upictui q upu tou Xpiotou kui acpioootcpov ukoq. Av
apoocuocvo 0icoui, uv upu0uq, kuti cou oou ocv aquivci kuu. Nu to
kuttuq, vu oeoq apoooqv, oioti o upuktqp tou uv0peaou caiopu aou.

1octc ti epuiu aou cctui acpi tou uiou Luu tou Butoauioivou, ooti uacotq tu
auvocivu- oti outo "qv tqv cvtcuiv iupetuto kui tqv oiv qoioto kui
upicotuto". Ei tu ouvuvuotpou tou to uocov tou qto uiopotutov,
ukututov to apooeaov tou kui ookqpo aqpq upito. Hooov uov qto ci
tqv uvuotpoqv tou c tov Ocov, ci tqv apoocuqv tou e qio etcivo!

1vu uo oc uokqtiko Hutqp, o ooio Ncio, oqcievci aou oopu:
"Hpoocuq coti upu kui cuupiotiu apoqu"18. Occi vu vepioq, cuv q
apoocuq oou civui uq0ivq kui tuacivq; Huputqpqoc- apouci q uuiuoi,
uvuoioctui cuupiotiu ck kupoiu; Kui "otuv aupiotucvo ci apoocuqv, uacp
auouv uqv upuv cvqoq, totc uq0e cupqku apoocuqv"19.

H apoocuq, caocve, civui upoaoio. Oaeooqaotc oe 0u cecv kui tov
uevu u kutu tq uuptiu, kutu tev au0ev. Outc uuto vu u kutu0iq, uou
173
aupcoeoucv ci tov Iqoouv Xpiotov tqv eqv u. Oe o uev civui uvukuio,
oiu vu cuoqtui q eq u. Av 0cecv vu to caituecv, vu q kputecv cvto
qev kuiuv aikpiuv cvuvtiov ctcpou, vu q uvucivuec0u ci tqv eqv kuvcvo
uv0peaou, vu q cuvukuecv kuvcvu, vu q aqevecv, vu q tov
otcvoepecv, outc vu otcvoepouc0u uao tov uov. Nu civui ui koivevikui
ococi u uoikui kui uaui. Nu vie0ecv oti oi uoi, auvtc kui ce, cic0u cv
kui to uuto, 0cepouvtc "cvu cuutov ctu auvtev"20, epi, cuie, vu
uoiouc0u ci to povqu q vu cktpcaec0u ci tqv eqv u kui tu
uvuotpou. Totc q apoocuq civui cukoo. Apkci vu uqoecv tov Ocov vu
cpuctui cou u, oae o epiko aou oacpvci kui acpicvci tqv poouu tou
Ocou.

Hci 0u cvcpecv to ioikov u ueviou, 0u vqovcuecv to ovou tou Iqoou,
uoi c to otou, uoi c tov vouv, uoi c tov vouv ci tqv kupoiuv, uoi oae
tou oioci q 0ciu Xupi, otuv tou caiokcatctui, oaotc uotpuatci to avcuu tou kui
kpuuuovtu ouvuvtuci tov Ocov.

Aoue uici vu oioecv povov aouv, ooov ouvuc0u, eotc vu cupoecv to
autcpikov oiov "uvukuoov cuutov cuu aou aoqoui"21, uqvovtu tu auvtu
ci tov Kupiov. A' cote kui iuv cuqv uv ciaecv, kui touto cci uiuv cuqv.
Oae cci o uio Iouuk "auou cuq, qv apoocpci cv tq vukti, auoev tev tq
qcpu apucev cote cv o0uoi oou tiietcpu"22. Kui ivctui ukoq
uaoootiketcpu, cuv tqv apoocpecv kutu tu vuktcpivu epu.

Aqoc tu auvtu ci tov Ocov, u cci o ioio ci ku0c cvu. Kuvc to cpov oou kui
o vou oou ci tqv cuqv! Kui oiucc kuov ooqov, cipueov ci Xpiotov.

Hpcaci oe vu uaopuioecv, oti ci to 0cu tq avcuutikq eq tu auvtu
cvcpci q Xupi tou Ocou, kui, caocve, qaopoucv vu cic0u qouoi.

To ovou tou Iqoou, q vocpu apoocuq civui, couv oi uioi Hutcpc, upooociov.
To uvoici, to cpvci kui uvctui to upov, aqpoutui cuooiu o toao. Bou to
"Kupic Iqoou Xpiotc" kui uvuoioctui q cueoiu tou Aiou Hvcuuto, uuvci
"uppuevu Ociou Hvcuuto". Aioti "to uiov Hvcuu ouauoov qiv caioitu"
kui "apotpcactui ci cpetu avcuutikq apoocuq"23. Kui, uiotu, apcocuctui
kui uuto, uvti oi' qu aou cvouc0u kui uvuuuvci tu uotcpqutu u, tu
uku0upoiu qev, tqv ateciuv tq uaupce u. Aioti cic0u ckuoto vuo tou
Ocou kui otuv apoocuec0u ivoc0u icpoupoi tou cuou uotqpiou. Ai' uuto
cci aou-aou oopu cvu Hutqp tq Ekkqoiu: "Hupc cvu 0uiuto vu
0uiuoq, oioti o Xpioto civui coe ci tqv kupoiuv oou, uao tqv oaoiuv uvutcci
to ?Kupic Iqoou XpiotcL". Kui auiv uuou cci- "otuv ukouecv kuvcvu
0uiuto vu ktuauq, u cv0uouc0u oti vuo cic0u qci, kui u vie0ecv vocpe
oti 0uiuocv tov Xpiotov, aou civui cou ci qu, kui, ctoi, vu apookuvecv
tuutqv tqv okqvqv tou Aiou Hvcuuto"24.

Lkc0qtc, cou u civui q uoiciu tou 0cou, q kutoikiu Tou, oaou "tov uoeutov
cv oeuti acpiopiocv", oi' o kui cou u caitccitui iu "tev caoupuviev
apookuvqoi"25. Mui Tou civui kui ooi oi oouuktoi u Aioi, aou c0quouv
uao tov uotov tou Aiou Hvcuuto. Eivui ioikoi u uocoi kui ioi, aou u
acpicvouv, u uuaouv kui u ku0iotouv ukupiou, oae cci o Hpoqtq
174
Houu- "ukupio o cci oikciou cv Icpououq"26, ci tov oupuvov. Ev0ucio0ui
uuto aou cccv o Xpioto; "Eioi tivc tev eoc cotqkotev, oitivc ou q cuoevtui
0uvutou, ce uv ioeoi tqv uoiciuv tou Ocou cqu0uiuv cv ouvuci"27. Auto
cupoctui kui ci qu. To Hvcuu u uievci, otuv apoocuec0u, vu
kutuvoecv tov Ocov kui vu ecv tu uotqpiu uutu. Kui 0uvouv oi Aioi vu
vepiouv tov Xpiotov, Autov oiu tov oaoiov couv, oti kuvci ocv Tov caci kui
kuvci ocv Tov qcupci. Kui oe! Aiu tq apoocuq kutuvooucv "to uacpivoqtov
kui to uacpuc acpicocvov tou Ocou u", uou q tou Hvcuuto Xupi auoq
aqq uvuuci, oi' q kui to uppqtov kuo tou Ocou u oiouokci.

Kui uv qci ocv 0uoecv ckci, auiv 0u u cpq q cuq cuoiu, aupqopiuv,
cuupiotqoiv, ouepqoiv, oetqpiuv, "ckuote e oucpci".



` ` `

































175



Tco, u ioecv kui ae ioutui cv Aie Opci q apoocuq.

Acci cvu uokqtq uiopcitq (ocv ce to ovou tou, oioti q): "A!
cikooitcooupc epc to cikooitctpuepov ocv ou 0uvouv vu apoocueui!"
Nie0ctc, ti apoocuq kuvci uuto o uv0peao; Avtiuuvco0c aooov cci qoutqtu,
c' ooov tu utiu tou kui q kupoiu tou vocpe otpcovtui oovcv apo tov Ocov;
Oaoio ookiuoq tqv ukutqtu tou Ocou, ctoi 0u cq kui uuto.

Nui, apoocuovtui ci to Aiov Opo, cou ci tu Movuotqpiu kui ce uao tu
Movuotqpiu. Mopui cuui uvcoci0qouv tu tccutuiu poviu, oae o Auviq o
Kutouvukietq, o Kuiviko o Houuotq kui toooi uoi.

1vu ioiko u ovuo, aou ckoiq0q coe kui oiu poviu, o cpo-Apocvio, o
cuoqcvo, outc vu koiq0q ocv q0cc, uu ckpcuto uao kuti ooiviu -
kpcuotqpu - kui apooqucto ukouev ci cv uov oiu vu apoocuctui, oae kui
auaooi ovuoi caputtov. Otuv apooqucto kui ckuc ctuvoiu, ktuaouoc to
kcui tou ci to auteu. 1ccv: "Eiui uupteo kui ocv 0' ukouq tqv
apoocuqv ou o Oco- v' ukouq touuiotov tu ktuaqutu tq kcuq ou. H
uuptiu ou civui tooq, aou ocv uivci q cuq uao to upui ou". Kui cic iuv
upuv! Luvce apooqucto. Nu ccautc to apooeaov tou. Av ccautc ae
ckoiq0q, 0u ccutc: "Aq0ciu, ukupio o 0uvuto cvo ooiou".

1vu uo ovuo, apoocuocvo iuv vuktu, cou ci tqv ukoou0iuv, o vou
176
tou cuc kui cactucv cauve ci tqv 0uuoouv, caqcv ci tu ouvu kui ci tu
ukuoiu, uvuvtcc tu ocvopu, tu ououoiu, tu upiu tq 0uuooq, tu ouvu, tu
vqoiu, cacokoacuoc tqv qv kui tov oupuvov, kui cioc kui qkouocv, oti ou
ooooouv tov Ocov. Aao tqv qcpuv ckcivqv ocv qaopouoc vu otu0q ku0oou-
kui uao tou ouopoou o0uou tou ocv cotuutqouv tu oukpuu- cioc kui
cccv oti q uuo ktioi ckcci tu oukpuu tq c tqv ooooiuv- "kui ce, aou
ce uqv, ciui cou ci tqv uuptiuv".

Ei to Aiov Opo ocv cciuv aotc oi qouuotikoi kui vqatikoi ovuoi, uoiukoae
ce oqcpu. A vqovcuoecv coe kui tov uiov Liouuvov, aou q eq tou qto
oiupkq kui uotcipcuto apoocuq.

Tu tccutuiu poviu cvu uo uokqtq, o Icpo-Ieoq o Laquietq, uicpeoc
tqv eqv tou ci tqv cuqv, tqv oaoiuv cppoqoc u0ciu, tqv ckuvc iouv uutou kui
tqv cqoc c cv ieu ukciu cvtpuqoce tou Hupuocioou. Hooi kui tepu
civui avcuutiku tou covu.

Aao to Opo ctcoo0q auvtuou q vocpu apoocuq. Aa' coe oicoeocv o uiopcitq
Huoio Bcitokooki tqv cuqv ci tou Luuou. Oouute o a. Lepovio,
uiopcitq kui uuto, ci tqv Eupeaqv.

Eacopuocv o A0e kui ci tov Aiov A0uvuoiov tev Mctcepev, ci tov Aiov
Aiovuoiov Ouaou, aou cvcavcuouv aoou uou. Acv upi0ouvtui. Lucev
Movoitev, Iukeo o Icpev, uio Ocevu, KouuocI H cuq ctpccv ci oov
tov kooov. 1toi ci tqv Peoiuv cocv Aiu Opq! Kui ci tqv Lcpiuv cocv Aiu
Opq! Oaou kui uv auq kuvci. Lqcpov cocv kui ci tqv Eupeaqv Movuotqpiu
uao uiopcitu, oi oaoioi ti uo kuvouv, uao to vu oiuoioouv tqv vocpuv apoocuqv
ooov ouvuvtui.



` ` `



Ti 0u qto, uuaqtoi ou, q eq u epi tqv apoocuqv uutqv;

Kui ti civui ookqpo o kooo epi tqv cuqv;

Miu kupoiu aou ocv cci tqv apoocuqv uutqv, ou uivctui, oti ooiuci c iuv
177
vuov oukkouu, aou uci tepu kuti cou, uu aou 0u oio0q pqopu kui 0u
tqv actuq.

Ekcivo aou voqutici tqv eqv oqv kui tqv uaupiv u, oioti oioci tov Ocov, civui
q apoocuq u.

Acouv, oti 0u c0q q ouvtcciu tq eq, otuv otuutqoouv vu apoocuevtui oi
uv0peaoi. Au civui ouvutov vu otuutqoouv aotc vu apoocuevtui; Oi, oioti
auvtotc 0u uaupouv oi uuaevtc tov Kupiov. Kui ooov toiuutui uui uaupouv,
ocv 0u u0q o kooo. H apoocuq q uoiuciato tov aotici uotiku.

Avti0cte kuaotc 0u uvukuivio0q o kooo kui, oae ce tepu ouveoivc kui
ouveoivci ctu tou uv0peaou oiu tqv 0opuv tq uoce, totc aou 0u ivq kuivq q
kui kuivoi oupuvoi, 0u ouvuuctui cai tq uievie cupoouvq kui ooq tou
uv0peaivou cvou cou ci tqv 0ckqv etouoiuv.

















178
H Hoocvq xov Iqoo, xov Ayov Iyvoxov
Mntovxotovve,






uao to iio YIE MOY AOL MOI LHN KAPAIAN...
Aiou Ivutiou Mapiuvtoiuvive
Op0oooq uvuopu otqv kupoiukq q vocpu apoocuq tou Iqoou
I' EKAOLH
HPOAOIOL - EILAIOIH - META4PALH
Api. Eaiuviou (Eu0uouou) Xupu. Aooietq
EKAOLH OPOOAOEOY HNEYMATIKOY KENTPOY AEMELOY



H Hpooeoq zoo Iqoo


179
Apiovtu vu ie iu tqv apoocuq tou Iqoou, caikuouui tq oq0ciu tou
auvuu0ou kui auvtoouvuou Iqoou cvuvtiu otq pu0uiu ou kui uvu0uouui tu
oiu tou oikuiou Lucev iu tov Kupio: Ioou outo kcitui ci ateoiv kui
uvuotuoiv aoev cv te Iopuq kui ci oqciov uvticocvov (Aouk. 2,34).
Akpie oae o Kupio qtuv kui civui oqciov uq0ciu, cvu oqciov uvticocvo,
uvtikcicvo uioqtqoq kui uoueviu ctuu ckcivev aou Tov vepiouv kui
ckcivev aou ocv Tov vepiouv, ctoi kui q apoocuq oto auvuio ovou Tou, aou
civui, c tqv aqpq oquoiu tq cce, cu kui 0uuuoto oqcio, cci kutuotci
0cu uioqtqoq kui oioveiu ctuu tev ooev uokouvtui o' uutqv kui ooev
ocv tqv cupoouv. Kuaoio uao tou Hutcpc oikuiu auputqpci oti uuto o tpoao
apoocuq uaoppiatctui ovov uao ckcivou aou ocv tov cpouv kui tov
uaoppiatouv uutoi uao apokutuqq kui oucpc uvtiqci aou oqutiouv i'
uutov.

Mq oivovtu apoooq otqv kutukpuuq aou uaoppcci uao apokutuqq kui uvoiu,
caiotcuocvoi oto cco kui tq oq0ciu tou Ocou, apoocpouc otou uuaqtou
autcpc kui uocou tqv tuacivq u cctq iu tqv apoocuq tou Iqoou c uoq
tqv Aiu Ipuq, tqv Ekkqoiuotikq aupuoooq kui tu puatu kcicvu tev Hutcpev,
otu oaoiu ckti0ctui q oiouokuiu iu tqv auvuiu kui auvtoouvuq uutq apoocuq.
Auu cvq0qte tu ciq tu ooiu tu uouvtu uvoiuv, cvuvtiu oto oikuio kui
cuoapcac ovou Tou cv uacpquvciu cou otq u0iu tou uvoiu kui c
acpipovqoq iu tu 0uuuoiu tou 0cou. Avuoiocvoi

to cucio tou ovouto tou Iqoou kui tq oeouou ouvuq tq apoocuq aou
ivctui oto ovou Tou, uvuevouc c avcuutikq cupoouvq kui 0uuuoo: O
aou to aq0o tq pqototqtu oou, Kupic, q ckpuu toi ooucvoi oc,
ccipuoe toi caiouoiv cai oc cvuvtiov tev uiev tev uv0peaev (1u. 30,19-
20).

H apoocuq tou Iqoou cctui ' uutu tu oiu: Kupic Iqoou Xpiotc, Yic tou 0cou,
ccqoov c tov uupteov. Apiku cotuv epi tqv apoo0qkq tev ccev tov
uupteov. Oi cci uutc apootc0qkuv otu uu oiu tq apoocuq
ctucvcotcpu. Oi tccutuic uutc cci, auputqpci o uio Ncio Lopoku, aou
uaooqevouv ouvcioqoq kui oooiu tq ateoq, civui tuipiuotc iu u kui
cuupcotc oto Oco, aou u coeoc cvtoq vu apoocuouotc iu vu uvuvepiouc
kui vu coooouuotc tqv uupteotqtu u(1). Oi Hutcpc caitpcaouv otou
upupiou, uao ocuoo apo tqv uouvuiu tou, vu epiouv tqv apoocuq oc ouo
cpq kui vu couv kuaotc Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c tov uupteov kui
kuaotc Yic tou Ocou, ccqoov c tov uupteov. Auto, oe, civui uae iu
aupuepqoq q caicikciu, kui ku0oou iu cvtoq q kuvovu aou uauitci uvciaq
ouopeoq. Eivui aou kuutcpo vu cctui uoiuciatu q ioiu apoocuq
ookqpq, epi o vou vu acpioautui q vu okotictui c uuc q c cvoiu iu
uuc. Akou ki ckcivo aou piokci uvukuiu kuaoiu uuq c uitiu tq
uouvuiu tou, ocv apcaci vu caitpcaci kuti tctoio otov cuuto tou ouvu. Iiu
aupuociu, to apeto ioo tq apoocuq civui ouvuto vu cctui e to uo ioo
uotcpu uao to cuu. O uio Ipqopio o Livuitq uauopcuci ti ouvc uuc,
covtu: Ou piouvtui tu utu ouvce ctuutcuocvu.

Auto o tpoao apoocuq, to vu apoocuctui oquoq kuvci covtu tqv apoocuq
tou Iqoou, civui 0cio 0coo, aou 0coaiotqkc oi coe Aaootoou q Acou, uu
180
uao tov Yiov tou Ocou, aou civui Oco o ioio. Mctu tov uotiko ociavo, uvucou o'
uc uqc, uotutc cvtoc kui ooqic, o Kupio Iqoou Xpioto 0coaioc tqv
apoocuq oto ovou Tou. 1oeoc uuto tov tpoao apoocuq ouv iu vcu, cuipctq
kui uvcktiqtq oepcu. Oi Aaootooi vepiuv qoq cpike tq ouvuq tou ovouto
tou Iqoou, ' uuto 0cpuacuouv uviutc uppeotic kui uactuuv ouiovc, kui ' uuto
tou kutuvikqouv, tou cocouv kui tou ccuuv. Auto to auvioupo kui 0uuuoto
ovou o Kupio u uqvci cvtoq vu to pqoioaoiouc otqv apoocuq.
Yaooc0qkc oti tctoiu apoocuq 0u civui ioiuitcpu uaotccoutikq. O,ti uv
uitqoqtc tov autcpu, ciac otou uiou Aaootoou, cv te ovouti ou, touto
aoiqoe, ivu oouo0q o autqp cv te uie. Euv ti uitqoqtc cv te ovouti ou, ce
aoiqoe (1euv. 14,13). Aqv uqv ce uiv oti oou uv uitqoctc tov autcpu cv te
ovouti ou, oeoci uiv. 1e upti ouk qtqoutc ouocv cv te ovouti ou uitcitc kui
qco0c, ivu q upu uev q acaqpecvq ( 1euv. 16,23-24).

Hooo uacpoq oepcu! Eivui cuqoq utccietev ki uacpuvtev cuoiev! Aepcu
aou qkc uao tu ciq tou uacipou Ocou, vtucvou tqv acacpuocvq uv0peaivq
uoq kui kuoucvou c to uv0peaivo ovou tou Letqpu(2). To ovou uao tqv
cetcpikq tou opq civui acpiopiocvo, uu uvtiapooeacuci kuti to uacipo, tov
Oco, uao tov Oaoio uvtci uacpuvtq, 0ciu uiu, tq ouvuq kui ti ioiotqtc tou
Ocou.

O, cou Xopqc uvcktiqtq, uoiu0opq oepcu! He aopouc cci oi uupteoi
0vqtoi vu octouc tq oepcu; Outc tu cpiu u, outc o vou u, u outc q kupoiu
u aopouv vu tq uouv. Aiouc u iu vu vepioouc, ooo aopouc, to
cucio tq oepcu, tq oquoiu tq kui tou tpoaou vu tq uuivouc kui vu tq
pqoioaoiouc ctoi aou vu q tqv aqoiuouc c tpoao uupteo, iu vu q
tiepq0ouc iu uoiukpioiu kui 0puoutqtu, uu ctoi aou, iu vu tqv
kutuuuivouc kui vu tq pqoioaoiouc op0u, vu uouc uao Lcvu uc oepcc
aou Lu u uaooc0qkc kui Lu ovuu vepici.

Ltu Euuciu, oti Hpuci kui ti Eaiotoc tev Aaootoev caouc tqv
uacpuvtq aiotq tev uiev Aaootoev oto ovou tou Kupiou Iqoou, oae kui tov
uacpuvto ocuoo tou i' uuto. Lto ovou tou Kupiou Iqoou ckuvuv tu aio
ckaqktiku 0uuutu. Acv uaupci acpiateoq, uao tqv oaoiu vu aopouc vu
u0ouc ae apoocuovtuv oto ovou tou Kupiou. Oe, oioupu, ctoi
apoocuovtuv. He aopououv vu apuouv uie, otuv q apoocuq ckcivq tou
oo0qkc uao tov ioio tov Kupio ki ctoi tou aupqcic vu apoocuovtui kui otuv q
cvtoq i' uuto caicuie0qkc c to vu cauvuq0ci ouo opc; Av q Ipuq oieau
auve o' uuto to oqcio, civui ovo kui ovo iuti q apoocuq uutq qtuv oc koivq
pqoq kui qtuv tooo kuu veotq aou oc pciuotuv cioikq vciu o' uutq. Akoq
kui otu puatu kcicvu tev apetev uievev tou Xpiotiuvioou, aou couv tuoci
cpi tqv caoq u, q apoocuq tou Kupiou ocv uaotcci uvtikcicvo cepiotq
apuutciu, uu vqovcuctui ovuu oc ouvuptqoq c uu 0cutu.

Lto io tou uiou Ivutiou tou Ocoopou, caiokoaou Avtiociu, aou otcuve0qkc
c to etootcuvo tou uptupikou 0uvutou otq Peq, otu poviu tou uutokputopu
Tpuuvou, oiuuouc uutu tu oiu: Otuv tov cauipvuv iu vu tov
kutupo0ioouv tu upiu 0qpiu kui ckcivo cicv uotuutqtu to ovou tou Iqoou
otu ciq tou, oi cioeoutpc tov petqouv iuti 0uotuv to ovou ckcivo
uoiuciatu. O Aio uauvtqoc oti cic to ovou tou Iqoou Xpiotou pucvo cou
181
otqv kupoiu tou ki oti oooouoc c tu ciq Ekcivov aou auvtu ccpc cou otqv
kupoiu tou. Otuv tu upiu 0qpiu ciuv kutupo0ioci tov Aio, q kupoiu tou, c to
0cqu tou Ocou, oiutqpq0qkc uvcauq uvucou otu kokuu tou. Oi uaiotoi tq
pqkuv kui totc 0uq0qkuv oou cic aci o Aio. 1toi, ckouv tqv kupoiu ckcivq
otu ouo, 0covtu vu u0ouv uv qtuv uq0ivo o,ti tou cic c0ci. Lto coetcpiko
tev ouo koutiev tq kupoiu pqkuv iuv caipuq pucvq c puou
puutu: IHLOYL XPILTOL. 1toi o uio Ivutio qtuv 0coopo kui oto ovou
kui otqv apuq, covtu auvtu kui cpovtu cou otqv kupoiu tou to Oco u
Xpioto, c to ovou Tou pucvo c to oioo tou vou ouv c kuuo.

O uio Ivutio qtuv u0qtq tou uiou Aaootoou kui Euuciotou Ieuvvou tou
Ocooou kui cic to apovoio, ovtu auioi, vu oci tov Kupio Iqoou Xpioto
apooeaiku. 1tuv to cuoqcvo ckcivo auioi, iu to oaoio cctui oto Euucio
oti o Kupio to cuc oto coo tev Aaootoev, aou ouqtououv iu apetciu, to
aqpc otqv ukuiu tou kui ciac: Aqv ce uiv, cuv q otpuqtc kui cvqo0c e
tu auioiu, ou q cioc0qtc ci tqv uoiciuv tev oupuvev. Ooti ouv tuaciveoci
cuutov e to auioiov touto, outo cotiv o ciev cv tq uoiciu tev oupuvev(3).

Lioupu o uio Ivutio oioutqkc tqv apoocuq tou Iqoou uao tov uio
Euuciotq kui tqv cupoc kutu tqv acpiooo ckcivq tq ukq tou
Xpiotiuvioou, oae ooi oi uoi Xpiotiuvoi. Tqv caoq ckcivq ooi oi Xpiotiuvoi
u0uivuv tqv apoocuq tou Iqoou, apetu iu tq cuq oquoiu tq ioiu tq
apoocuq, oae kui iu to oti oauviuv totc kui qtuv auvukpiu tu cipopuu
icpu iiu, iuti ioi qtuv oi puutiocvoi (oi aio aooi uao tou Aaootoou
qtuv upuutoi) kui iuti q apoocuq tou Iqoou qtuv cukoq, apoocpc
ikuvoaoiqoq kui cacvcpouoc c iu aou cioikq cvcpciu kui ouvuq.

Ltqv ckkqoiuotikq iotopiu oiuuouc to aio kute cacioooio: Kuaoio otputietq,
cvvqu tq Kupqoovu, aou ovouotuv Ncekopo, uaqpctouoc otq poupu tq
Icpououq otu poviu aou o Kupio u Iqoou Xpioto uacotq 0cqutiku tu
au0q kui 0uvute0qkc iu v' uaoutpeoci to uv0peaivo cvo. Luv cioc o Ncekopo
tu 0uuutu aou tcco0qkuv oto 0uvuto kui tqv uvuotuoq tou Kupiou, aiotcc o'
Autov kui utiotqkc uao tou Aaootoou. Otuv tccieoc tq 0qtciu tou, o
Ncekopo aqc aioe otqv Kupqoovu kui oipuotqkc to 0qouupo tq aiotq c
ookqpq tqv oikocvciu tou. Avucou o' ckcivou aou octqkuv to Xpiotiuvioo
qtuv kui o Kuiotputo, o covo tou Ncekopou. Luv ctuoc otqv kutuqq
qikiu o Kuiotputo aqc oto otputo. To otputietiko uaooauou oto oaoio
toao0ctq0qkc to uaotcououv cioeoutpc. Hupukoou0qouv tov Kuiotputo
kui apoocuv ae uuto oc utpcuc tu cioeu, uu uicpevc aoqv epu otqv
apoocuq tq vuktu cou oc ovuiu. Kuaotc kpuukououv, cve ckcivo
apoocuotuv, kui tov ukououv vu cauvuuuvci uoiukoau to ovou tou Kupiou
Iqoou Xpiotou. Ii' uuto tov kutqciuv oto oioikqtq tou. O uio Kuiotputo,
aou oooouoc to Xpioto ovtu ovo oto okotuoi tq vutu, Tov oooqoc
oqooie oto e tq qcpu kui caiopuioc tqv oooiu tou c to uiu tou(4).


182


Aiouq iu tqv apoocuq tou Iqoou cuvictui otou ckkqoiuotikou oupuci
tou tctuptou uievu, oae civui o uio Ieuvvq o Xpuoootoo kui o uu Houu
o Aokqtq. Kuaoio oupucu tou acatou uievu, o uio Houio o
Icpooouev, aupuaovictui uao totc kiou oti q uokqoq o' uutq tqv apoocuq cci
aou aupukuoci uvucou otou ovuou. Mc to acpuou tou povou q aupukq
uutq oo kui cuevc. Ii' uuto kui oi uioi Hutcpc apooau0qouv c tu putu
tou vu cv0uppuvouv tqv uokqoq otqv apoocuq uutq. O tccutuio oupucu,
aou cpuc i' uutq tqv apoocuq, qtuv o ukupio cpovtu icpoovuo Lcpuci
tou Lupe(5). Acv cpuc ti ooqic o cpovtu o ioio c to ovou, tou, uutc
kutuputqkuv uao tu oiu tou uao cvuv uao tou ovuou aou ku0ooqouoc
civui, oe, pucvc c uiooqcietu kutuvuktiko uo. Tepu q uokqoq otqv
apoocuq tou Iqoou cci ocoov ckutuci0ci uao tou ovuou kui ti ovuc. O
uio Houio uaooioci tqv ucciu uutq otqv ukqoiu. Hpcaci vu aupuoctci kuvci
ae q kpioq uutq civui oikuiq.

183
H uu0ocpo ouvuq tq apoocuq tou Iqoou cacpicctui oto ioio to 0cio ovou
tou Ocuv0peaou, tou Kupiou u Iqoou Xpiotou. Moovoti otqv Aiu Ipuq
uaupci aouoiu uptupiu, aou uaoocivci to cucio tou ovouto tou Ocou, cv
toutoi q oaououiotqtu tou ovouto uutou cqq0qkc c ioiuitcpq ukpiciu uao
tov uio Aaootoo Hctpo apootu oto cpuko ouvcopio, otuv cpetq0qkc cv aoiu
ouvuci q cv aoie ovouti cic 0cpuacuoci kuaoiov uv0peao eo ck cvctq.
Totc Hctpo, aqo0ci Hvcuuto Aiou, ciac apo uutou, upovtc tou uou kui
apcoutcpoi tou Iopuq, ci qci oqcpov uvukpivoc0u cai cucpcoiu uv0peaou
uo0cvou, cv tivi outo ocoeotui, veotov cote auoiv uiv kui auvti te ue Iopuq
oti cv te ovouti Iqoou Xpiotou tou Nuepuiou, ov uci cotuupeoutc, ov o Oco
qcipcv ck vckpev, cv toute outo aupcotqkcv cveaiov uev uiq. Outo cotiv o
i0o o cou0cvq0ci u' uev tev oikoooouvtev, o cvocvo ci kcuqv eviu.
Kui ouk cotiv cv ue ouocvi q oetqpiu, ouoc up ovou cotiv ctcpov uao tov
oupuvov to ocoocvov cv uv0peaoi cv e oci oe0qvui qu (Hpu. 4,8-12). H
uptupiu uutq civui tou Aiou Hvcuuto. Tou Aaootoou to otou, q eoou kui
q evq qtuv uae tou Hvcuuto tu opuvu.

1vu uo okcuo tou Aiou Hvcuuto, o Aaootoo tev c0vev, oivci iu aupooiu
uptupiu. Hu up, cci, o uv aikucoqtui to ovou Kupiou oe0qoctui
(Pe. 10,13). Xpioto Iqoou... ctuaciveocv cuutov cvocvo uaqkoo cpi
0uvutou, 0uvutou oc otuupou. Aio kui o Oco uutov uacpueoc kui cupiouto uute
ovou to uacp auv ovou, ivu cv te ovouti Iqoou, auv ovu kuq caoupuviev kui
caiciev kui kutu0oviev (4i. 2,5-10).

Bcaovtu ukpiu oto cov, o Auuio, cvu apoovo tou Iqoou kutu oupku,
cuc tq cueouvq tou ovouto tou Iqoou kui eqpu acpicpuc tqv
cacvcpciu kui to uaotccou uutou tou ovouto, tov uevu aou ivctui c to
ovou uuto ouv coo cvuvtiu oti aqc tq uuptiu, tq ouvuq tou vu oeci
ckcivou aou apoocuovtui c uuto to ovou uao tqv uiueoiu otu au0q kui tou
ouiovc kui to 0piuo ckcivev aou kcpoiouv avcuutikq vikq c to ovou tou
Iqoou. A ukouoouc ti cci o 0coavcuoto Auuio: Kupic o Kupio qev, e
0uuuotov to ovou oou cv auoq tq q! Oti caqp0q q cuoapcaciu oou uacpuve
tev oupuvev. Ek otouto vqaiev kui 0quovtev kutqptioe uivov cvcku tev
c0pev oou tou kutuuoui c0pov kui ckoikqtqv (1u. 8,2-3). Akpie! H
cuoapcaciu tou ovouto tou Iqoou cacpvu tqv uvtiqq tev oikev
auoutev

tq q kui tou oupuvou. Tq cuoapcaciu tou tq ouuuvci ' cvu tpoao
ukutuvoqto q auioiuotikq uaotqtu kui aiotq. M' uuto to uvioiotcc avcuu
apcaci vu apoocioouc tqv apoocuq oto ovou tou Iqoou kui ' uutq vu
ouvcioouc. H covq u kui q apoooq u otqv apoocuq apcaci vu oiuci c
tqv uoiukoaq apooau0ciu tou auioiou otuv uvuqtu tu otq0q tq uvu tou. Totc q
apoocuq oto ovou tou Iqoou 0u otc0ci c aqpq caituiu, oi uoputoi c0poi 0u
vikq0ouv kui o c0po kui ckoikqtq tciku 0u ouvtpici. O c0po ovouctui
ckoikqtq, iuti apooau0ci uao ckcivou aou apoocuovtui (ioiuitcpu ua' ooou
apoocuovtui kuaou-kuaou ki oi uoiuciatu) vu tou aupci, uotcpu uao tqv
apoocuq, o,ti uaotqouv otq oiupkciu tq apoocuq. Iiu vu kcpoq0ci iu
uaouoiotikq vikq, civui uaupuitqtq q uoiuciatq apoocuq kui q ouvcq
cpqopoq.

184




YHOLHMEIOLEIL

1. Aio Ncio Lopoku, Kc. 2.

2. Letqpu - otu cpuku Iqoou (Mut0. 1,21).

3. Mut0. 18,3-4. Hp. Mupk. 9,36 kui Mqvuio, 20 Ackcpiou.

4. Mqvuio, 27 Lcatcpiou.

5. O Mapiuvtoiuvive cpuc tu aio auve ioov uievu apiv tqv uvukqpuq tou
uiou Lcpuci oc Aio.













185
HEPI HPOLEYXHL



EKA. IEPA MONH TIMIOY HPOAPOMOY ELLEE AIIAIAL 1993. Mctupuoi
ck tou Peoikou Icpoovuou Zuupiou.


Eaiccvu kcicvu uao to iio.


MEPOL HPOTON... 95

A` H HPOLEYXH OL ATEAEYTHTOL AHMIOYPIIA.. 95
B` H HPOLEYXH OL H OAOL HPOL THN INOLIN... 95
I` H HPOLEYXH YHEPNIKA TO AAIEEOAON THL TPAIOAIAL.. 95
A` HEPI THL EMHONOY HPOLEYXHL EN TH OHOIA ANAIENNATAI O
ANOPOHOL AIA THN AIONIOTHTA 95


MEPOL AEYTEPON... 95

A` HEPI THL HPOLEYXHL TOY IHLOY.. 95
B` H ALKHLIL THL HPOLEYXHL TOY IHLOY.. 95
I` H HPOLEYXH TOY IHLOY EN HANTI KAIPO KAI HALH HEPILTALEI 95


MEPOL TPITON... 95

A` HNEYMATIKH ZOH.. 95
B` HEPI TOY EPIOY TOY HNEYMATIKOY HATPOL.. 95




MEPOL HPOTON


A` H HPOLEYXH OL ATEAEYTHTOL AHMIOYPIIA

H apoocuq civui utccutqto oqioupiu uvetcpu auoq tcvq q caiotqq. Aiu
tq apoocuq ciocpoc0u ci koiveviuv ctu tou Avupou Ovto. 1 ue: H eq
tou ovte Ovto Ocou cioepci cv qiv oiu tou ueou tq apoocuq. . cviotc 0u
iotuc0u cai tev opiev, tpoaov tivu, tq upoouvq kui cv oouvq kupoiu 0u
oooecv ci Autov tqv oiktpuv qev kutuotuoiv:

Lu coeku tqv cvtoqv Lou vu uuae, kui uaoocoui uutqv c0` oq tq
uaupce ou u` ioou, cv coi te ioie ocv cupioke tqv ouvuiv tq uuaq
186
tuutq . }015}

Ekutuciaci tqv uqv qev e tivu kupaov cai tou ocvopou, vu kuiqtui uao tou
qiou vu ocqtui tu ktuaqutu tev upev kui ioupev uvcev, vu kutuaovqtui
uao tq oiq q vu uaocpq tu pcuutu tev uctev. Euv oe qci kputecv
ioupe oiu tev cipev qev to kpuoacoov tou iutiou Autou 0u ioecv to uu0ov
uaotccou.

H apoocuq uaoku0iotu oaeooqaotc cv qiv tqv 0ciuv ckcivqv avoqv, tqv oaoiuv o
Oco cvcuoqocv ci to apooeaov tou Aou, kui ouvuci tq oaoiu outo }016}
ccvcto ci uqv eouv. To uvucvvqcvov oiu tq apoocuq avcuu qev
upici vu ckaqttqtui apo tou cuou uotqpiou tou Eivui.

Eivui uaupuitqtov ci auvtu qu tou uiou tou Aou vu oic0ecv oiu tou
oupuviou toutou aupo tou kutucovto tu piu tev 0uvutqopev au0ev.
Ace ocv 0u ioecv to Hup touto ctuuocvov ci 4e vcu eq, oioti cv tq
ateoci qev q kuuoi apoqcitui tou etioou kui oui uvti0cte. Luvcae u
cuoqoecv tov Kupiov kui oiu tqv kutukuiououv tuutqv cvcpciuv tq uuaq
Autou.

Euv q caitcui caiotqovikq aouu0ciu uauitq ukpopoviov kui cvtovov
uevu, q uaoktqoi tq apoocuq uauitci uoukpite cvtovetcpov. }017}

H cuiototcpu ciocti c0` qev cauq tou Ociou Hvcuuto uaotcci oouv
uoukpitov cv ococi apo to acpicocvov tq uvcu Ocou eq qev.

H uu0cvtikq apoocuq cvouou qu ctu tou Yiotou ocv civui uo ti ci q e
kui ouvui ck tev oupuvev apo qu kutuuivouou. Kutu tqv ouoiuv uutq q
apoocuq uacpuivci tqv kutuotuoiv qev. Acv uaupci aqq cvcpciu oi` uutqv cv
te kooe toute. . Euv tuacive tqv oupku oi` uacpctpou vqotciu, totc cai tivu
povov cv tq oouvqpu ckputciu oqioupcitui cuvokov couo oiu tqv apoocuqv,
kutoaiv oe to oeu uaokuvci kui upvcitui vu ukoou0qoq to avcuu. . Euv
ciui oiuvoqtike acapoikiocvo oiu ooupuv caiotqovikqv cpuoiuv q
kuitcvikqv oqioupiuv, q caituiu ou ci uutu 0u uaotccoq uopqv apo
kcvoooiuv, kui 0u }018} kutuotq uouvutov vu cupe tqv u0ciuv kupoiuv: toaov tq
avcuutikq apoocuq.

H uq0q apoocuq apo tov uq0ivov Ocov civui koiveviu ctu tou Hvcuuto tou
Ocou, to Oaoiov apoocuctui cv qiv. . H apui tq apoocuq e Ave0cv
kutuuivouou upi uacpcci tq qvq uoce qev, kui c uitiu toutou to
0uptov oeu, uvikuvov oiu tqv uvuuoiv ci tqv ouipuv tou Hvcuuto,
uv0iotutui ci uutqv q oiuvoiu uvioupo vu acpiuq tqv uacipotqtu, cvuvtioutui,
oucuctui uao tev uioiev, uae0ouou auv o,ti uacpuivci tqv uvtiqiv uutq.
. Movov oe q apoocuq uvukuci tov ktiotov kooov ck tq ateoce uutou,
uacpvikeou tqv cv uute ovotoviuv kui uopuvciuv oiu tq cuq cvtuoce tou
avcuuto qev cv tq tqpqoci tev cvtoev tou Xpiotou. }019}

Hpoocuq oquivci aouki vu oooecv ci tov Ocov tqv u0iuv qev
kutuotuoiv: uouvuiuv, ukqoiuv, uioiu, oou, uaqv, uaoveoiv, cv cvi
oe, auv o,ti ouvocctui ctu tev ouv0qkev tq uaupce qev. Nu oooecv
187
q caiqtouvtc kuicaci ckpuoci, ouoc ciocti oikov cipov . Luvuki o
tpoao outo otpoq apo tov Ocov uaouivci q upq tq apoocuq-oiuoou.

Eviotc 0u cic0u cai tev kuutev tq Ociu Auaq, tqv oaoiuv kut` ucq tpoaov
0u ckuecv ovocpe e qctcpuv apo Autov uuaqv. }020}

1vu uvuvepioecv tu ck tou Ocou apocpocvu oepcu, Outo, ctu tqv
caiokciv, ckutuciaci qu apo kuipov. . Ev tq vcotqti ou uaqpu epuo
. 1to ouvutov vu cuvtouui vu q ce ouvuci apo cpuoiuv outc cavcuoiv
cvepiov oe oti to oepov touto civui uoi ou. Otuv oe o Oco ckutuciaci
qu, totc uuvocv uio0qoiv kcvou tivo cv uute toute te civui kui ocv
vepici q uq cuv aotc 0u caiotpcq o Aac0ev. Outo uackpuq, ce o`
ckutcci0qv kcvo kui e to ocpov touto kcvov e 0uvutov. . Kui ioou
cupiokoui ck vcou ci ckcivqv tqv kutuotuoiv, qti apotcpov cuivcto ci cc
uoikq ikuvoaoiqtikq, vuv oc apocvci pikqv: Euvictui ku0` uacpoqv
eeoq-ktqveoq . Eioq0qv ci tov oikov tou cuou Buoice cvepiou oti
ciui oucvq Autou, u` ioou auiv ocv ciui acov ci q uvcotio cauitq.

Aiu tq cvuuq tev kutuotuocev 0u vepioecv tqv oiuopuv ctuu tev
uoikev upioutev kui ckcivev tu oaoiu kutcpovtui e Ave0cv cuoiu. }021}

. titpeokci tqv kupoiuv oi` uuaq oiuopou ckcivq qti ouvq0e cvvocitui uao
tqv civ tuutqv. To 4e tq uuaq tuutq ckcctui apo auouv tqv ktioiv . H
uuaq uutq ivctui uio0qtq uao tq uoikq kupoiu, uu kutu to cioo uutq civui
avcuutikq, uktioto, e aupu tou Ocou ckaquouou.

Lcctui tov uv0peaov tuacivoutui cveaiov uutou: H uuaq Autou civui tuacivq
uuau oui u` uqou u` e otopikq qtqp to cuutq auoov pco. }022}

H 0ciu uuaq qti civui o u0utcpo upuktqp tq eoq uieviotqto, ocv ouvutui
vu q auoq cv te kooe toute. . Evepiou cuutov kq0cvtu ck tou qocvo
kutu tqv uoiv uutou o uv0peao civui qouivotq.

H tuaciveoi tou Xpiotou civui ouvui tu auvtu vikeou. . Ekpuocvq oiu tev
ccev qev aupouoiuctui uvtiutikq. H tuaciveoi civui kutqopqu tq Ociu
Auaq, 1ti, cv te uvoiuti uutq apo tqv ktioiv, apue occtui auvtoiu
aqu ck tev ua` Autq ktio0cvtev ovtev.

H opuoi tou Ocou 0ctci tov uv0peaov cveaiov tq }023} uvukuiotqto tou
coetcpikou uutoapoooiopioou cv uvuopu apo Autov. Kut` ouoiuv ckuotq
cvcpciu qev uaupuitqte q apoocici qu apo tov Ocov, q, uvti0cte,
uaoukpuvci qu. . H uaootuoi ctuu qev kui tou Ocou civui uvckpuote
cuq. Bcaocv cuutou uvuiou tou Aiou tev Aiev q kupoiu ouvtpictui ck
tq uptupikq caiveoce tq ateciu qev. Acv uvtiuuvoc0u c upq oti
touto ukpie to uivocvov civui qoq q upq tq apoocioce qev apo tov
Ocov. H apetq cvtoq tev ukupioev ukupioi oi ateoi te avcuuti- kutu
tivu opuvikov tpoaov ooqci apo tu caocvu u0iou: apo to acv0o, tqv
apuotqtu, tqv acivuv kui tqv oiuv tq oikuioouvq, apo tqv cuoauviuv, tqv
ku0upotqtu tq kupoiu, apo tqv eouv uio0qoiv tq uio0coiu qev ooqci qu
apo tqv 0icpuv oukpouoiv ctu tou kooou tev au0ev, apo epioov uao tev
188
q ckqtouvtev tqv Buoiciuv tq oikuioouvq apo tou oieou tou
ovcioioou, tu ouoqiu kui tu aupooiu. }024}

E uutq tuutq tq acipu 0u uvtiq0ecv cu0u e cac0q uutokuvoaoiqoi ci
uvtikutuotuoiv tq uio0qoce tq ateciu, uauou q kiu uutq tev
avcuutikev uvuuocev kutuppcci kui o oiko qev uictui cpqo: O Oco ocv
civui acov c0` qev. Oute ivctui ce otou tuacive0q ck vcou q kupoiu kui kpuq
apo Autov ctu aovou.

Xpovo civui o toao tq ouvuvtqoce qev ctu tou Aqioupou povo civui q
oiuoikuoiu tq apuutoaoiqoce tou ocoiou tou Ocou acpi tq oqioupiu: O
Hutqp ou ce upti cpuctui, kue cpuoui. H oqioupiu ocv civui ciocti
tctcciecvq: }025}

Ei cvu ckuotov c qev aupcoc0q ioio ti povo, puu cv u` caupkq oiu
tqv caitcuiv tq oetqpiu.

E` ooov oiuocv cv toute te oeuti tq uuptiu kui ouvcae cv te kooe
toute, ocv 0u auuoq q uokqtikq auq apo tov voov tq uuptiu, tov
cvcpouvtu cv tq oupki qev. Bcaovtc cuutou oti ocv ouvuc0u vu
uacpvikqoecv tov 0uvutov toutov oiu tev ioiev qev ouvucev, caiatocv ci
uaoveoiv tivu acpi tq oetqpiu qev. Ooov aupuooov kui uv uivqtui touto
civui cv toutoi uvukuiov vu qoecv tqv upciuv tuutqv kutuotuoiv, vu ieoecv
uutqv ckutovtuki, eotc u0ce vu cvtuae0q cv tq ouvcioqoci qev. H acipu uutq
tou uoou civui oi` qu ecio. Otuv cpecv cv cuutoi to uptupiov touto cai
ctq, cai ockuou ctev, totc ivctui to oviov acpicocvov tou avcuuto qev,
uvcuciato ouq cai tou oeuto tq eq qev. Kui o Xpioto oictqpqocv cai
tou Leuto Autou tou tuaou tev qev tq otuupeoce ciocti kui ctu tqv
uvuotuoiv: }026}

Ek tq acipu tev uouvev tou uoou ocov oae cvvq0q apoocuq uacp oou tou
cvou tev uv0peaev, e kui uacp qev uutev. Ekuotqv kutuotuoiv qev
ctucpocv cv avcuuti ck tev otcvev auioiev tq utoikotqto qev ci
uauouv tqv uv0peaotqtu. Oute auou cacipiu qev uaouivci uaokuui acpi
tev oiuopuutiocvev uvu tou uievu cv te kooe tev uv0peaev, kui q
avcuutikq qev ct` uutev tuutioi uuvci upuktqpu uatq apuutikotqto.

Hpotcpov toutcotiv cv toi opioi tou Meoukou Noou, q oiuotuoi tq cvtoq
tuutq (uuaqoci tov aqoiov oou) ucepu ovov ci tov Epukov uov . O
Xpioto oe cacctcivc tuutqv ci oou tou uou ci auvtu tou uievu .
}027}

Ti 0u ctuopeoq tqv uoiv ou oute eotc vu kutuotq ikuvq vu cvq
uoiuotute ct` Autou, Ooti civui 4e, cv e ouk coti okotiu ouociu; }028}

H uuaq tou Xpiotou cavcci ccqovu uacp auvtev tev uv0peaev apoocuqv, cv
tq oaoiu ouctcouv kui q uq kui to oeu. . Euupcotcitui o Hutqp qev o
oupuvio otuv auoecv caovtc tu apookoutu tev uocev qev. Kutu to
avcuu tq cvtoq uuaqoci tov aqoiov oou e ocuutov ociocv vu
ouauoecv o ci uacp tou uou. Eivui uaupuitqtov vu oqioupq0q tpoaov tivu
189
uqokuui cu0uvev, qti 0u cveoq auvtu qu cveaiov tou apooeaou tou
Ocou tou Aqioupou qev. }029}

Ev tq cuqtikq kutuaovqoci tq uq acpi tq oetqpiu tev uv0peaev
acpikcictui eoaoio ouvui kui uiu upu. O q qvo uu 0cocioq upuktqp
tq piotiuvikq eq, ckcitui ci tov ctu 0uuuotou tpoaou ouvouuoov 0ice
kui upu, u0ou kui uou, aupc0ovto, aupovto kui covto cv tq ukpuievi
iotopiu tq q.

Bpuociu uivctui ci qu q oiuoikuoiu tq uooieoce tq Ave0cv oo0cioq ci
tqv uv0peaotqtu Aaokuuce. Touto oc oui ovov cv tq eq tou ouvoou tev
uv0peaev, uu kui cv te apooeaike uevi cvo ckuotou c qev. }030}

Auokoe uooioutui u` qev q eq tou Ocou. Ekcivoi oc oitivc quaqouv tqv
caiuvciuv tou Xpiotou tou Avou tou Ocou, ocv epouv to aqpeu tq
ckcocvq ca` uutou cuoiu.

Ooovoqaotc acaupecvq kui cuv civui q aioti tou piotiuvou to cpov tq
ctuopeoce tou cou0cvqcvou oeuto qev, oae kutuotq touto
ouopov te oeuti tq ooq tou Kupiou, uauitci ukpopoviov uevu
vqotciu kui apoocuq ctuvoiu. Ev tq auputctucvq aopciu tq uokqoce tuutq
uaokuuatctui q ce totc uveoto oiuotuoi tq ateoce tou Aou. H opuoi
uutq ocv oioctui ci auvtu kutu to uuto ctpov. }031}

Yaqpuv oe acpiateoci kutu tu oaoiu q kuteouvo ck tq ukpu apoocuq
kupoiu uae0ci tov Ocov couou: O, touto civui uacp tu ouvuci ou! Ai
ouvcaciui cv toutoi toioutev puututev otiev uacuivov iuv 0ctikui.

Ooov ioupotcpu civui q ci qev apo tov Aacipov toooutov puoutcpu uivctui
ci qu q apoocioi apo Autov. H tupuvvikq uio0qoi tq qouivotqto qev
u` cvo, kui q 0cepiu tou uvckoiqqtou cuciou tou Ho0oucvou u` ctcpou
ku0iotouv uouvutov }032} tqv ckupov kpioiv acpi tq apuutikq kutuotuoce
qev: Hpoociocv upuc apo tov Ocov q uaoukpuvoc0u ua` Autou; Ev tq
0cepiu tq uiotqto tou Ocou o uv0peao uvuatuooctui tuutcpov aup` o,ti
apooocuci cv tq ikuvotqti uutou oae ouopoi tqv eqv uutou apo tqv cvtoqv.
E ou kui q cvtuaeoi oti q oiuotuoi ctuu qev kui tou Ocou ocv auuci vu
uuuvq. Ev tq caiotqovikq cpuoiu auou vcu uvukuui, q ouou tcikq,
uaokuuatci tqv apotcpuv qev uvoiuv kui oi` uutou tou covoto cupuvci tpoaov
tivu tqv acpioqv tou uotqpieoou kui ukutuqatou, oacp cktcivctui capoo0cv
qev.

H vocpu opuoi tou okoaou ouvutui vu oo0q ci qu cv puututq otiq,
uvcuptqte tq uoikq qikiu, u` q cv tq apuci ckaqpeoi ckcivou, oacp
apoccu0qcv cv oiuio0qoci ouvutui vu uauitqoq iooiov uevu uu kui totc q
caituiu ocv civui ciocti cuiu.

Nu ioq ti cuutov cv tq oouciu tev ucpaev au0ev tev uaoepiovtev uutov
uao tou Ocou, 0ici }033} uutov cpi cuou aovou. Ek tq uacveocvq
0ice q apoocuq ouvuctui ci tu coe, ci uutov toutov tov kupoiukov aupqvu
tq uaupce qev, uao opqv oauoou: O oo uv0peao ouoictui ci cv,
190
e ioupo coicvo pov0o. H apoocuq ivctui kpuuq uvcu oev. Touto civui
iu ck tev aikpotcpev cacipiev: vu ouvcioqtoaoiqoq ti cuutov cv te ocpe
ukke tq uuptiu, uvuiov tou Aiou tev Aiev. Acv uaupci oe uq
cukoetcpu ooo oiu tqv uacpvikqoiv tev au0ev.

Huv piotiuvikov cpov uvuaocukte ouvocctui ct` uokqtikou uevo q
uuaq oc, e to uiotov auvtev tev cpev, uauitci kui tov cuutcpov koaov.

Oooi oe cuov tqv ocpuv tuutqv cuoiuv (0u upq cai tev eev uutou tov
otuupov), ccu0qouv tq uvuotuoce uutev o kqpo tev uaooiaev civui q aioti
ci tqv cuoauviuv tou Ocou. }034}

Acv cic0u ci 0coiv vu 0uoecv tqv tcciotqtu tev cvtoev, u` c qev
cuptutui vu caiociecv tqv cuutcpuv ouvutqv ioaoviuv, kui totc Ekcivo o
1oio 0u caitccoq to uaooiaov. . H ouvui tev cuucikev cvtoev ckcitui ci
to oti uutui ciououv kutu uoikov tpoaov ci tqv }035} uacipotqtu tou Ociou
Eivui.

Ooov u0utcpov aopcuoc0u apo tu kute toooutov piiketcpov ku0uipoc0u ck
tev ouvcaciev tq uacpquvou ateoce tou apoautopo qev Aou. Otuv oc
ku0up0q q kupoiu qev totc cvoikouv cv qiv kui o Hutqp kui o Yio kui to Hvcuu
to Aiov, kui qci ciouoc0u ci tqv uoucutov apuutikotqtu tq Ociu
Buoiciu, cv0u to uvckoiqqtov cuciov ouvcvoutui ctu tq uutou
tuaciveoce kui tou uppqtou kuou. }036}

H oc kcveoi qev ckpuctui oiu tq upvqoce auvtev oou civui ci qu
aoutiu cai tq q cv tq tqpqoci tev cvtoev: }037}

Nu civui ti piotiuvo oquivci vu aiotcuq ci tqv uvuotuoiv tev vckpev vu caiq
ci tqv uao tou oupuviou Hutpo uio0coiuv qev vu uaoocqtui tqv 0ciuv opqv
tq uaupce vu ivqtui oiu tq oepcu tq Hutpikq uuaq o,ti Auto o 1oio
civui kutu tqv ouoiuv Autou toutcoti 0co. . Eivui cuq uuptiu vu cieoecv
tqv oo0ciouv ci qu cv Hvcuuti Aie uaokuuiv acpi tou Av0peaou }038} acpi
tou tpoaou oiu tou oaoiou ouvcq0q o Av0peao cv te vo tou Ocou, apiv q
oqioupq0q o oputo outo kooo. H tiepiu oiu tqv uuptiuv tuutqv tq
uaiotiu ci tqv uvuotuoiv civui ioiuitcpou upuktqpo. Aaotcci tqv ioiuv qev
uutokutuoikqv: Aaoppiatocv to oepov tou Aqioupou qev. Aiu ti oe
uaoppiatocv touto; Kupie kui apo auvtev, oioti q Hutpikq Aepcu uaoktutui
ctu cuou koaou kui aoev au0qutev. To 0cu touto civui ukpe u0u.

Ou tu ieutu qev uivovtui ci qu ouvococcvu ukpie ctu tou oeuto
toutou kui tev uio0qocev uutou. Aio0uvoc0u ciocti kui tqv okciv qev e
kivqoiv cvcpciu tivo cv te uoike ckcue kui tq kupoiu qev . Acv coo0q ci
auvtu q cacipiu tev kutuotuocev apoocuq, kutu tu oaoiu to avcuu qev
ccu0cpoutui uao tev uikev ocoev kui tev ouv0qkev tou povou kui tou epou.
Touvuvtiov ci cuiotou. A` ioou aiotcuocv ci tqv caiotqqv ct` ucou
aiotce aupu tqv auoiuvq uutq octikotqtu. }039}

Ti civui to Hotqpiov touto tou Xpiotou kutu tqv }040} ouoiuv uutou; To u0o tou
uotqpiou toutou civui uaokckpucvov u` qev. Ev tq apooau0ciu qev oae
191
ukoou0qoecv tov Xpiotov oiu tq ooou tq tqpqoce tev cvtoev Autou,
uvuaocukte kui uauuote aivocv aotqpiov ti, uu ocv kutuvooucv aqpe to
Hotqpiov ckcivo ci to oaoiov uvccpcto kui to oaoiov cq o Xpioto cv tq epu
ckcivq. . To Hotqpiov tou Xpiotou civui uotqpieoc uu kui to qctcpov
aotqpiov civui kckpucvov uao tev uotpiev o0uev.

. o Kupio ci ckuotov qu Autou cq ci uo caiacoov tou Eivui ckci oaou tu
auvtu opevtui oiu coou uou apiouto. }041}

Ouoci ck tev uiev tou Aou ouvutui vu qoq oute (uuautc tou c0pou uev)
oiu ovq tq ouvuce uutou. Touto ocv civui ouvutov ue ci q cuv to Hvcuu
to Aiov aqpeoq tqv kupoiuv tou uv0peaou oiu tq ioiuouoq ci Auto
uieviotqto. Avcu Autou ocv ouvuc0u vu uuecv tqv cvtoqv tou Ocou. }042}

O oi ivu uaoppiq u` cuutou to auuiov upqotov cvouu, oicpctui oiu otcvq
oioq oute kui au uv0peao, ivu oe0q ocici vu oic0q oiu iuv otcvq
auq, oae uackou0q tou ocputivou itevu, tou oaoiou cvcou0qcv cv tq
ateoci qev. }043}

Acv 0u ciae oti cioqou tov autcpu ou q tqv qtcpu ou q tou oiaou oucvci
kui iou. 1pkci ci cc to ioo apo cuutov, cve acpi tev uev, tpoaov tivu,
ocv cokcatoqv. O ao0o ou oiu tov Ocov apockuci cuqv oouvqv, toouutqv
eotc vu caiuv0uveui auvtev tev oiaev, oiucvev ovo ct` Autou. }044}

. ui cvtoui uutui (uuaqoci Kupiov tov Ocov oi` oou tou civui oou kui tov
aqoiov e ocuutov) uaotcouv uutouaokuuiv tou Ocou cveaiov qev. H
tqpqoi uutev civui ouvutq oui ue, ci q otuv uackou0ecv tov auuiov
uv0peaov kui cvou0ecv tov vcov: tov Xpiotov, tov ck tou oupuvou kutuuvtu.
}045}

H uuaq oc cvoaoici qu cv te Eivui. To aqpeu tq uuaq ooqci vu uuaecv
cpi uutoq0q uutoq0q, toutcotiv uutoioou.

To acpicocvov tq eq tou ct` cvtuoce apoocuocvou uv0peaou civui ooiov
apo uacpuvtov ekcuvov evto uouto. To avcuu qev aoutci qu
ukutuauuote, u` oui tooov e apo to aq0o vcev oev q cvvoiev, ooov e
apo tqv cu0uvoiv uaoktq0cvtev ieutev. . Eai ctq, ciocti oc kui ockuctiu, q
auputcivocvq cvuuq kutuotuocev oouvq q aupukqoce uve0cv
kutcpocvq- oiuauioueci to avcuu qev, uacpuocvq touto ikuvetcpov
apo vcu opu okcce kui apooqce tou civui cv cvci: O vou c0ictui vu
okcatqtui uoqutiote oov tov kooov, q kupoiu oc vu cpq cuktike kui ctu
aovou uuaq cv cuutq tov kooov toutov cv te ouvoe uutou. Ev tq toiuutq
avcuutikq ouv0coci oiucvci q epio apoocuq tou piotiuvou tou aupiotucvou
te Oce oi` oou tou vou, oi` oq tq kupoiu, cv tq cveoci uutev ci cv. O uokqtq
uvioupo vu ckpuoq oiu oou auv o,ti cpci cv cuute, ouvuki apoocuctui uvcu
oev cev cv toutoi ouipikqv caiveoiv tev ooev cuc acipuv, q cv aqpci
kutuouoci cv te Oce cpi q0q tq q. Ev tq uc0oocute cetcpike acpipuq
tev oiuoikuoiev tq eq tou uv0peaivou avcuuto ivctui oo acpi tq
u0iuiu ctuuoce ck tev utoikev opev tq uaupce ci tqv uaootutikqv
opqv tou civui cv te uievie Oce. }046}
192

H oouotikq ouotqutoaoiqoi tou uikou civui ouvutq cpi oqciou tivo ci tu
0cepqtiku 0cooiku cpu, u` ouooe kui ouocaotc ci tu evtu pqutu acpi tq
uu0cvtikq eq tou avcuuto qev. }047}


B` H HPOLEYXH OL H OAOL HPOL THN INOLIN

Ooov kui cuv ciui ovte 'qocv, cv toutoi to Aktiotov 4e cuvcpouto ci cc
ukpie oiu tqv ci Xpiotov aiotiv. }050}

Bpuciu q uauvtqoi, u` o oo tou Ocou cpci ci tqv uqv vcuv iouitcpuv
uio0qoiv tou civui. H kupoiu uuvci acipuv aqpeuto etoopou eq. O vou
uivq ouuuvci kckpucvu ce totc voqutu. H cutq tou Ocou cavcci
qu. H cauq tq oqioupikq Autou ouvuce eoaoici qu. H uaoktq0ciou oiu
tq ooou tuutq veoi civui aoiotike oiuopo tq uaoktecvq oiu tq
ioooikq oiuvoqoce: Mctu tq kutuvoqoce tev apuutikotqtev tou
avcuutikou kooou ctuoioctui ci oqv tqv uaupiv tou uv0peaou uq opq
eq, ooiu ioe apo ckcivqv tou apetoauotou. H ovtooikq uutq veoi tou
Ocou cvoutui ctu tou pcuuto tq cuocvq apo Autov uuaq. }052}

Ev tq kutuotuoci tq ateoce qev cic0u uaokckocvoi uao tou Ocou uao
uoputou oiu uvou o0uou aupuactuouto, uoioputou kui cv tuute
uoiuacpuotou oi` qu. Kutu tpoaov oc uapocatov, vcuuti Ocou, oiupuctui cai
tou aupuactuouto toutou ikpu ti oioq. Hpooqouvtc tov o0uov ca`
uutq caocv oui ovov ckcivo, oacp uactcci to uitqu tq apoocuq qev
uu kui tou cv tq uutq apooatikq kcicvou cupci opiovtu. Euv o o0uo
qev civui uaou kui qci ocv uaooauoecv uutov uao tq oo0cioq ci qu
0cepiu, outo 0u uvtiq0q, tpoaov tivu 0u uio0uv0q tqv uacipotqtu tq
etoopou uoiciu. Kui totc 0u uq tqv ociocvqv uoiv, oui ovov to
apoqu qev uu kui ookqpo ocipu uev apoqutev, ouvococcvev ct`
uutou. Ev tq 0ciu uieviotqti oui ui aupuqoi ouackovtui ci koov, e kui
auoui ui uaokivououi uktivc.

Euv o Oco civui toiouto e cuvcpeocv Autov o cotuupecvo Xpioto, totc
auvtc qci kui ovov qci cic0u uacu0uvoi oiu auvtu tu kuku, tu aqpouvtu
uauouv tqv iotopiuv tq uv0peaotqto.

H Ociu tuaciveoi ouvutui vu upuktqpio0q e ctoiotq, e uvoiu }053} oiu tqv
uaoooqv auvtev, kui auoev tev aqev tev apocpocvev ck cipev uv0peaev,
ua` Autou ktio0cvtev. . Kui cioov cv avcuuti oti q uitiu tev uutev uouvev
tev uv0peaev ocv qto q uaouoiu cuoauviu apo qu ck cpou tou Ocou, uu
uaokciotike kui ovov q kutupqoi uao tou uv0peaou tou oepou tq
ccu0cpiu, oacp ocv qp0q u` qev ciocti kui cv tq ateoci qev.

. ckuucv cc aikpov uio0qu uiouvq oiu tqv upovu kui uacpquvov okciv
oti oq0cv qqv aciov ccqev q Ekcivo. . Bpuoutcpov kutcvoqou oti kui uutq
uutq q apoocuq cuoauviu qto q cvcpciu Autou cv coi. }054}

H acipu cocicv ci cc aooov uopuvq civui q uoi qev cv tq uuptiu. Kui
193
toiuutui ciocti apoocuui ku0e uvccpov uvetcpe, ocv 0cpuacuouv aupcu0u tqv
acatekuiuv qev uoiv. . Nuv kutuvoe oti kuitoi caiuvciuke q eq ou cppccv
uvcu oputev uao tev uv0peaev aupuuocev, cv te u0ci cv toutoi avcuutike
qqv, kui ciui okoto. }055}

To apoqu tou kuou kui tou kukou ocv uctui cv toi opioi tq q.

H caicio qev eq ocv civui kut` ouoiuv aciov ti, ci q puciu otiq, oo0ciou
ci qu uao tou Au0ou Hutpo, }056} ivu oicioouoecv ci tqv uacpcououv tqv
oiuvoiuv kcvetikqv uuaqv tou Xpiotou. . Evtuu0u kpcuc0u cai otuupou, cote
kui ciocti uoputou. Au ovov oiu tou tpoaou toutou ouvuc0u vu kutuvoqoecv
to cuciov tou uv0peaou kui tqv uvciviuotov uuooov tou Ociou Ovto. Eivui
uouvutov vu ckpuoecv oiu tq veoce qev tov oiu tq otuupikq ooou ci
qu uao tou Ocou uaootcocvov aoutov.

O Oco civui uoiuipcto cv Euute. Otuv cpqtui, cpctui oo ku0e cotiv cv te
apouievie Autou Eivui. Hci ocv epoucv Autov. . Hpocpci Outo puciuv
puoiv uu ocv caupkci q eq ivu uooieoecv to acpicocvov uutq. Mct`
cuuciu uio0uvoc0u tqv Hutpotqtu Autou. Bcaocv oti oiu vu ctuoeoq ci
qu tqv uvupov Autou Zeqv: vu ioq qu ci tco ooiou apo tov Yiov Autou,
Ooti civui opui iootuao tou Hutpo. Akutuqato civui q Bouq Autou acpi
qev. Ek tou qocvo aoici ooiou apo Autov 0cou. Kui uauou q uaupi qev
cv kutuvuci apooaiatci cveaiov Autou, oui cv oe cveaiov uuotqpou Acoaotou,
u` cv tuacivq uuaq apo tov Hutcpu.

O Kupio oicuucv cc uao auvto ocoou tov oaoiov 0u qto ouokoov vu
oiuppqe. Kui oute, otc ciov uvukqv ccu0cpiu c oiuooqaotc cu0uvq, oi`
uu eu ciov uutqv (MONAXILMOL). }057}

Avcauuoqv ci tqv okciv oti cuv uac0vqokov ouoci 0u uiotuto qiuv c uutou.
Mcuq qto q cutuiu ou: Houvuqv uoe vu oiukivouvcuoe to auv vu
aopcu0e ciocti kui ci tov 0uvutov. O vou ou cv auoq apoooq ouvqcto ci tu
coe kui ckci aupccvcv cai ctq uaupukqto.

Eviotc uoputov aup qic tqv kopuqv tq kcuq ou kui ciocouc tuce ci
oov to oeu ou cpi tev aooev, ocpu oc apoocuq ctu cuou kuu0ou
oiu tov kooov ckupicucv cou cai epu.

Totc apooquoqv e cai to aciotov ovuactq apooaiatev kutu apooeaov cai tou
ouacoou. Otc oc cqo0cvci to oeu, uackoieqv, u` cv uutq tq ouvcioqoci ou
ocv cauuov vu apoocueui, outc qo0uvoqv cuutov koiecvov. Movov otc
qcipoqv qouvuqv vu cvvoqoe oti to oeu ou ckoiuto oioti ocv qto auvtotc cv
tq uutq otuoci cv tq oaoiu apooquoqv.

Ai, ioe kui tpi, cai tev ooev tev Hupioiev uaecou ck tq apoocuq tqv
uio0qoiv tou acpi cou uikou kooou. Aioie oe qouvq0qv vu 0uoe ci tov
toaov tou apoopioou ou.

Miuv opuv (cv Hupioioi) qqv ci ocieoiv oiuoqou aoiqtou, . }058}
Eacotpcov ci tqv oikiuv ou acpi to coovuktiov. Ku0` ooov cokcatoqv: He
194
ouoctictui to uivocvov touto, cv ck tev acov cucvev tq uv0peaivq
oqioupikotqto, ctu tq apoocuq; Eioc0ev ci to oeutiov apooquoqv:
Aio o Oco, Aio Ioupo, Aio A0uvuto .. Kui ioou uauq o uopute
kui tpucpe cai tq caiuvciu tou apooeaou kui tou otq0ou ou ckuic catov ti
e uupuv, oacp cv toutoi ocv qto ouevov apo to Hvcuu tou Ocou.

Evto ou cev tqv 0uuuotqv oiuoikuoiuv tq auq ctuu tq cce apo tqv
tcvqv kui tq apoocuq. H tccutuiu cvikqoc to au0o tou epuou, u` oui
cukoe ouoc tuce. Mctu tuutu ci to Ocooikov Ivotitoutov q apoocuq ocv
coq0ci cc vu ce cotpucvqv tqv apoooqv ou ci tu aupuoioocvu u0qutu.
1apcac vu auuioe apo to ioioopov touto keuu, oacp ku0` cuuto civui
aoutiov. . aupu to cvoiucpov ou apo tu ckkqoiuotiku caiotqu, q
avcuutikq ou uvukq, oae aupucve cv tq apoocuq, uiotuto qiuv, kui ce
uvcepqou oiu tov A0evu.

Ekci ci to Aiov Opo q eq ou cupc tqv tpoiuv uutq. Ku0` ckuotqv ocoov
qcpuv ctu tqv Acitoupiuv caqpou cc q auouio upu. Ooov aupuooov kui
uv uivqtui q uoiuciato apoocuq ou ooie }059} apo quiotciov ckpqiv
caqucv ck tq u0ciu uaoveoce, qti cokqveocv cv tq kupoiu ou. Auo
kutuotuoci uivocvike ck oiuctpou uvti0ctoi, ouvuaqpov cvto ou.

Eu0u e cqo0cvci cv coi q uaoveoi, cciouto q 0cpq tq apoocuq kui o
0uvuto ciocucv ci tqv kupoiuv. Aiu tq ctuvoiu toooutov cautuvcto to civui
ou, eotc vu uatqtui cv avcuuti kui tou uoou kui tq Buoiciu. . Outc tov
0uvutov outc to aupuoov qouvuqv vu oc0e. Totc cvto ou cioq0cv q okci
uio0qu: Huv o,ti cvepiov, auv o,ti quaev, kui o,ti ceoaoici kui cvcavccv cc
tu auvtu uaoute, ciocti oc kui o 1oio o Oco uao0vqokci cvto ou kui oi` cc,
cuv ce uuvieui tccie. To ieu touto qto ioupov. Eopoaoicito oc ci tqv
okciv oti to uv0peaivov ce ouvutui vu uaoq kcvtpovopcu auoq tq ktioce.
}060}

. Otc uvciveokov to Euuciov, auvtc oi ooi uutou cuivovto ci cc oikcioi,
uu ocv qouvuqv vu kutuvoqoe o,ti kpuatctui cvto ckuotou c uutev cv uute
toute te Eivui tou Ocou. . H oiu ou vepioe tov Ocov qto uocoto: Ooov kui
cuv apooquoqv, ooov u0ce kui cuv cotcvuov, to avcuu ou ouocaotc
ikuvoaoicito. Toioutov qto to aotqpiov ou cv te A0evi: Oii kui upu
ouvcevcuovto cv uute, uvuipououi q iu tqv uqv. Acv ccaov cvupe cveaiov
ou tqv ooov: Eupiokoqv oo cv uquviu kui o aovo caqpou oov cc. A`
oe cv tq utoouipu tou avcuutikou aovou ccvvuto q kutuvoqoi tou
cuciou tou }061} Av0peaou. Kui ocv civui upu c o uio outo aovo ci ck tev
ueev, oiu tev oaoiev o `ioto Oco koivevci kut` ucoov tpoaov ctu tev
ktioutev Autou, oioev ci uutu u0qoov tqv veoiv oui ovov acpi tou ktiotou
kooikou civui, uu kui acpi Autou tou Ioiou;

. upi ci tov Icpovtu, uacq ci cc o0uouvc oti e 0cciov auoev tev
tpueoiev tou uv0peaivou cvou kcitui q ateoi ci tqv uacpquviuv. To au0o
touto civui uutq uutq q ouoiu tou uoou uoou uq0e outuvikou u0ou.

Ouoci ouvutui vu civui cuio oti ckcivo q o uo oioo, o c0ev apo uutov
ocv 0u kupicuoq uutou oi` oqv tqv uieviotqtu. }062
195

Ouoci uacpcq Autov kutu tu au0qutu Autou. Eetcpike aooi uaccivuv, kui
vuv uaocvouv piktu uouviotqpiu cvto tev 0uuev tev oupovev uukev,
uu aoiotike o uoq Autou, uoq uuaq, civui oouvqpotcpo auvtev tev
oiaev. }064}

Hupooie, oi ukoou0qouvtc tov Xpiotov kutu tov povov tq caiciou Autou
eq cuov to oikuieu oou ct` Autou vu kpivouv tov kooov:

Acv qto ikpo o kivouvo kut` ckcivov tov kuipov, vu cootpukio0q ti koivevike.
Oi Aaootooi, cv toutoi, uacuoiouv vu uvuuouv tov uevu uutov, kui ocoov
auvtc covcu0qouv oiu to kqpuu tou Euuciou. Aiu touto kui coo0q ci uutou
to oikuieu vu kpivouv tou q ukoou0qouvtu tov Xpiotov. }065}

Eai uievu cauvuuuvovtui aooi ck tev oupuvev kutuuvtc ooi ci tou
acov aoikiou ouvouuoou, u` outoi ocv cupiokouv tqv ociocvqv uaqqoiv
ci tu uaoi0e0ciou kupoiu, ci tqv uoiuopov oiu tov uve kooov okciv. Kui
oe uaqpuv aoui otiui kutu tu oaoiu oi ooi outoi coioovto Ave0cv ci
tou uv0peaou e povtui oukoviououi tu kupoiu tev uv0peaev, kui e
uotpuaui etiououi tqv ouvcioqoiv uutev. Outoi kutq0ov ci tqv qv qev ck tq
kckpucvq Buoiciu, e oetqpio uaokuui acpi tq uutou ooiu tou
Oupuviou Hutpo, acpi tq apo qu uuaq Autou acpi tou cuou uotqpiou
tou Eivui.

Avu tou uievu cauvcuuvovto oi icpoi ooi uvcu tq ociocvq apoooq,
kui ai0uvov cvcku toutou uaecouv tqv apetupikqv uutev ouvuiv ckcivqv tqv
oaoiuv ciov, otc cvcuviovto oiu apetqv opuv ci tqv ouvcioqoiv tev apoqtev
tev uaootoev kui tev uiev. (AOIOI ONTON) Ou cupc0ouv upu c uoi tpoaoi
ckpuoce tou u0ututou voquto tq oo0cioq ci qu veoce acpi tou
cuou Ocou; H uuaq qev apo Autov qtci vu ckpuo0q ctu toiuutq aqpou
eq cvcpciu, eotc outc o auv-kutuutq povo vu ouvutui vu cieoq uutqv.

Hpo tev o0uev qev tccitui to uvckpuote cu 0uuu tq oqioupiu tou
kooou, tq oqioupiu 0cev, oacp ciocti ocv ouvctcco0q. H tccieoi uutou civui
uacoqcvq oiu tov covtu uievu. }066}

H uaoktqoi uutq tq Buoiciu tq Hutpikq uuaq ouvocctui ctu aoev
au0qutev. H kupoiu kutuaovcitui cpi u0co aovou ck tq ouvcioqoce tq
uaeciu, tqv oaoiuv uacotq o uv0peao. Oie acpi avcuutikou ctuuoikou
aovou, kui cai0ue oae o uvuveotq op0e kutuvoqoq cc. Ei tou oou qev
cvuaupci auvtotc pcuototq ti: Aiu tq ckuototc vcu cacipiu ctuuctui to
acpicocvov tev cvvoiev kui to voqu to acpikciocvov ci tu uutu kutu tou
qou cci. (MOP4H ZOHL)

Ai oouvui tq kupoiu tou piotiuvou uokqtou ocv civui uivocvov au0ooikov.
Avuuovtui opuvike, apocpocvui ck tq ccqovo uuaq. O aovo outo
ocv kuicpcitui touto 0u qto uaokioi ci q uiq oouvioov (dolorism). Acv
civui caukoou0ov uooikev oukpouocev, outc uaotccou ckcivev q tev
uev uvikuvoaoiqtev au0ev: Eivui kutu tqv uoiv uutou oiuopo. H cvvqoi
qev oiu tqv uieviotqtu cv te Oce ouvocctui ctu aoev koaev. }067}
196

Oouvutui to avcuu qev, u` q oouvq uutq uvtuvukutui c` oou tou uv0peaou:
cai tq kupoiu, cai tou oeuto. Oo o uv0peao auoci cv tq aupuotuoci
uutou cveaiov tou uieviou Ocou, tu au0qutu oe tuutu ocv ovcuouv, uu
eoaoiouv qu. . Ai` uutev (tev uouvev) uvuoc0u uacpuve tev opiev tq
uq, ci tov kooov tou uktiotou 4eto. (AOIOI ONTON)

Eivui uvcaupkc vu acio0ecv oiu tou voo acpi tq 0cotqto tou Xpiotou oute
eotc qoq vu cvvoecv tu auvtu, e ecicv. Eivui uaupuitqtov vu kutuuecv
apooau0ciu ci tov uacptutov u0ov, oae qoecv oueve apo tov oov
Autou. 1ovtc veoiv tev kooikev oiuotuocev tq ateoce qev cv tq
oiuoikuoiu tou uevo toutou, civui uvukuiov vu oic0ecv oiu auputctucvq
apoocuq ctuvoiu. Totc ovov oioctui ci qu vu ieoecv ckcivo oacp
caocv cv te Xpiote tqv ukpuv uutooikpuvoiv kui cv ouvcciu acov uiouc0u
tq ccuoce tq ouvuce c uou, citc cv aupivui eooui, citc cv tq
caiuci tou Ouepiou 4eto. Totc uaokuuatctui ci qu to uu0cvtikov voqu
tou Euuciou.

. qpiou tqv Kupiukqv apoocuqv, Hutcp qev, }068} kui q uq ou aupcoo0q
ci ukupiov oco. Acv qouvuqv vu aopcu0e acpuv toutou. O vou ou cauuoc vu
citoupq to auv cv coi coiu. Nuv oc civui uaqpov ci cc vu pue acpi tou
0uuuto toutou tou uaoco0cvto ua` cou. Mctu toiuutq ouvuce ouvcq
touto uau ci cc. Acv civui upu c, oioti q oeutikq ouotuoi qev ocv ouvutui vu
cpq tqv aupivqv cauqv tq Ociu ooq;

Mctu aupccuoiv povou tivo, uov ukpou, aupooiov ti ouvcq ci cc kutu
tqv caikqoiv tou Ovouto tou Iqoou Xpiotou. Kut` ckcivqv tqv epuv qvukuo0qv
vu oiukoe tqv caikqoiv tou Ovouto: H cvcpciu uutou qto ku0` uacpoqv
ioupu. H uq uvcu oev, uvcu okccev, ctcci cv tpoe ck tq cutqto tou
Ocou. Totc oiqvoi0q ci cc cv cpci to uotqpiov tq icpoupiu.

Tqv caocvqv qcpuv ctcouv tqv Acitoupiuv kui o Xpioto-Oco qto cvto ou
kui ct` cou, kui ckto cou kui cv toi uioi uotqpioi tou Leuto kui tou
Aiuto Autou. To oc Ovou tou Ocou kui oi ooi tev citoupikev kcicvev
cqpovto ck tou otouto ou e aup. Ev toiuutq kutuotuoci aupccivu cai tpci
qcpu, cv ouvcciu oc ccie0q q cvtuoi tou ieuto toutou. Tqv vqqv oe
acpi uutou cvcupucv o Kupio e oiu oiq ci tov vouv kui tqv kupoiuv ou.

O Aaootoo Huuo coekcv ci qu tqv cvtoqv uie acpiautqoui tq
kqoce. }069}

Oute kqoi kui apookqoi qev civui vu ivecv tckvu tou Ocou kui Hutpo oiu
tou Movocvou kui Ooouoiou, Hpouieviou kui Avupou Yiou Autou, kui opci
auvto tou aqpeuto tou Ocou.

Oui uau qie0qv tq 0cepiu tou Ociou 4eto. Hcpiatu0ci tpucpe ua` Autou
caqpouqv uacpkooiou uuaq. Ei tivu acpiateoci o ce kooo cuvc tqv
uikotqtu uutou kui uacuivcv uoputo. O,ti ouvcuivcv ci cc, uvqkcv ci uo
caiacoo tou civui. Otc oc oi` ukutuqatou tpoaou uaoku0iotuto q ouvq0q uio0qoi
tou kooou, catq 0ii ciocoucv ci tqv uqv ou. }070}
197

H opuoi tou 4eto civui oaeooqaotc qvecvq ctu tq uvioteoq qu upito,
kui q ckutucii tq q ci toiuutqv kutuotuoiv civui cuoiu.

H apoocuq civui cvcpciu ioiuitcpu tuce. Eivui cveoi ouo cvcpciev: tq
qctcpu-ktiotq, kui tq Ociu-uktiotou. O toiuutq opu kui cv te oeuti kui
ckto tou oeuto ciocti oc kui ckto tou kooou toutou, tou epou kui tou
povou. Otuv cupiokec0u ci ukupiov oco ck tq opuoce tq uiotqto tou
Ocou, q apoocuq uaouivci ioupu opq tou avcuuto oiuppqvuouou tov otcvov
koiov tq upciu uq. To oo0cv oeu qev ocici vu avcuutoaoiq0q. To
iooikov oeu oup kui uiu ocv civui ci 0coiv vu ukoou0qoq oaioe tou
Hvcuuto cv oq tq opq uutou apo tov Aieviov Ocov. To (avcuutikov) qev
}071} aoitcuu cv oupuvoi uaupci, c ou kui Letqpu uackococ0u Kupiov
Iqoouv Xpiotov, O ctuoqutioci to oeu tq tuaciveoce qev ci to cvco0ui
uuto ouopov te oeuti tq ooq Autou kutu tqv cvcpciuv tou ouvuo0ui
Autov kui uaotuui Aute tu auvtu.

H uq, q oiccp0ciou uao c0uo0cioq uvtuoiu, ouoc cipueq0ciou uao tq
oikq ioooiu, uvuqtci ooou ckci, oaou oooi ocv uaupouv. Hpo tqv
uvuqtqoiv tuutqv coetcpikq ti oiuio0qoi e0ci tqv uqv tqv ococcvqv uao
uoputev, uu uutev uuocev tou voou tq uuptiu -q 0puuocvev uao tev
ioiev qev ouvucev, uu ovov uao tq cvcpciu tou Huvtokputopo Ocou, tou
Letqpo qev. He ouvuc0u vu aupuotqoecv tov uevu tq uq oiu tqv
ccu0cpiuv uutq; Huputqpoucv uvuoiuv tivu apo to oeu to oaoiov ci tou
uopqtou aovou ouvciooctui cv tq apooau0ciu vu uaouq uutou. Hupooie q
uq kivcitui cv tq apoocuq tou acv0ou, oae cve0q ctu tou Ocou kui
uacpvikqoq tov aovov uutq.

O Kupio oauvictui qu kui aouki oacuoci tuce ouuivci oe kui to
uvti0ctov. Huoui ui kpuuui qev cvouv, tpoaov tivu, uvuauvtqtoi. H uq }072}
kpcutui ci to uacipov uiepoucvq cauve tq uuooou, kui tpcci, oioti o Oco
aupouoiuctui tccie uapooito: Outo civui ckto auvto uaupktou. O vou ocv
cupiokci oou, oitivc 0u qouvuvto vu 0uoouv cpi tou uaocukpuocvou
Opovou. Avcu oev, ctu oiqpu kpuuq cuctui q uq cv tq cpqe tou
kooou. Ev toutoi, cv te u0ci uutq, cecuci cai . Hupcpctui to vco tq
Ocockutucice kui uvutcci ck vcou o qio.

Ek tq acipu ou ouvuui vu ciae oti uaupouv ouo cioq uaoveoce: H iu civui
ku0upe upvqtikq, 0cipouou tov uv0peaov avcuutike, cv ouvcciu oc kui
oeutike q uq civui cuoqcvq. Hcpi uutq ocv auue vu oie. Aiu tq
uaoveoce uutou tou cioou uvccvvq0qv cv te 4eti. . 1qv ouvtctpicvo oiu
to aupuoov tou kooou toutou, tou acaqpecvou au0qutev, utivu ovcuouv
auouv eqv }073} . coikpivoqv cpi qouivotqto kui cv tuute cuuvov
uvuaooiotov cacipiuv u0utcpu 0cepiu tou kooou, ciocti oc kui cauq apo
tqv uieviotqtu.

Eivui uptupiov vu ouvuio0uvqtui ti uoiukoae tqv ateciuv uutou. Ek tou upou
uutq ouvtpiovtui kui tu ootu ciocti . Hupuooov oe: Otc cqo0cvci q uiu
uutq ouvtpiq, qo0uvoqv e vu uac0vqokov avcuuti. Acv kutcvoouv tqv uoiv
tou uivocvou toutou. . O kqpo qev cai tq q civui vu cic0u ateoi te
198
avcuuti. Eu0u e cvukuio0q qu q cuoq uvuauuoi tq uutokuvoaoiqoce,
aupuutu to Hvcuu tq Zeq, to ck tou Hutpo ckaopcuocvov, ckutuciaci qu.
}074}

Ei 0cciov auoq avcuutikq apoooou kcitui q cuvtqtikq uio0qoi tq
ateciu qev. H caiveoi oe uutq civui aqq cvcpciu oiu tqv apoocuqv,
kui cv tuute to otcpcov 0cciov, cai tou oaoiou cpcioctui uauv to oikoooqu tq
oetqpiu cpi kui tq opoq uutou, acpuv tq oaoiu ukoou0ci io0o aou cv
toi oupuvoi.

Kui auiv cauvuuuve oti piu auoev tev kukiev civui q uacpquviu: Ev uutq
0uvuto kui okoto. 1oiov oc tq uiu uau0ciu civui q tuaciveoi, qti ooqci tov
uv0peaov vu uio0uvqtui cuutov uaokute auoq tq ktioce, kui oi` uvcpqvcutou
tpoaou uvuci uutov uacpuve auvto ktiotou.

O piotiuvo uokqtq cv tq kutu Ocov eq uutou ocv ocici vu ooie0q apo tou
aoiqtu q tou oupuci, tou uooou, tou ioooou q tou
oiuvooucvou. Ev tq otpoq uutou apo tov Ocov cacktcivctui ci tu capoo0cv,
q caiotpcev apo cuutov. Ekcivo, oacp outo cvcpe q cv tq apoocuq, 0u
uqoq ci to civui uutou uvcitqu ivq, utivu oe 0u ioq cv cuute o uokqtq
ovov ctu aupooov ukpou povou, oouki 0u uvuoiqtui to aupc0ov.

H ci apo tov Ocov cv tq upq tou uevo ouuivci vu civui toooutov cvtovo,
eotc to avcuu tou uv0peaou cv tq ocpu uutou opq apo tov `iotov vu
utcviq uaokciotike ci Ekcivov ovov. H uq tou ctuvoouvto, ooti caci
cuutov uvckpuote ukpuv tq uvuqtoucvq Aq0ciu, ivctui oq kuteouvo
aqq kui occtui tou qoq oiu tq apetq uuaq quaqcvou Kupiou acpi ccou
kui oukutuuoce }075} apo uutqv. H uio0qoi tq uuptiu qti kutcotpcc tqv
0cocioq uoiv qev, cvvu uvckoiqqtov ctucciuv acpi tq kutuotuoce, cv tq
oaoiu cai toooutov ukpov oiccvocv, kui qti kutcotqocv qu auvtce uvuiou
tou Aiou tev uiev. Eivui ouvutov o toiouto Kupio vu oc0q cc tov ce tcou
oic0upcvov; H uq aupiotutui, tpoaov tivu, cveaiov tou 4ocpou Kpitqpiou.
Kui ooov acov ouvtpiatiko civui o oo tq kutuoikq, toooutov cvtovetcpu q
apoocuq tq ctuvoiu. Eivui uouvutov vu ciaecv aooov oiupkci iu toiuutq
apoocuq.

Tov acatov povov tq ovuotqpiukq ou eq o qoucvo tq Movq tou Aiou
Huvtccqovo, Apiuvopitq Miouq, ckucocv cc kui uvc0cocv ci cc e
oiukovqu tqv cku0qoiv tq Eqvikq eooq . Hutcp Lepovic o Oco ouo
opu ocv kpivci . }076}

Avoiu tqv Ipuutikqv tq Attikq oiucktou ouvckcvtpeou, e qto cuoov,
tqv apoooqv ou ci tu uvuiveokocvu. Kui ti oiaov ouvcq; Ho0uv0qv kutu
tpoaov uoikov e vu cq0cv o vou ou ck tq kupoiu vu uvcq ce tou
cteaikou cpou tou kpuviou kui vu ckivq0q acpuitcpe apo tqv kutcu0uvoiv tou
iiou. Kut` ckcivqv tqv otiqv ccvcto ci cc cuvc oti o vou ou aupccvc
ovie qcpu kui vukto cv tq kupoiu ou kutu tqv oiupkciuv tev catu ctev
apoocuq ctuvoiu. Ee, kutu tov oov tou qoucvou aupccvov qouo
coetcpike. . H vcu cvuooqoi ou cotcpqocv cc tq apocvcotcpu
apoocuq, u` q upi uao iuv 0uuuotqv opqv cipqvq, uveotou ce totc,
199
ocv ckutcciacv cc kutu tou qvu tq apooau0ciu ou, oae cku0e tqv
Eqvikqv eoouv. }077}

1vu uvucvvq0ecv cv te Oce, civui uvukuiu q pikq oi` qu uutou, e cic0u
civui uaupuitqto q uaootpoq apo to ev cv qiv kukoq0c, uvti0cov au0o tq
uacpquvciu, oacp ccucv qu ct` uiouvq uao tq Buoiciu tou Hutpo tev
4etev. H utpeoi ck tou au0ou toutou cupiokctui ci tqv cvtoqv tou Xpiotou:
vu uuaqoecv tov Ocov cpi tou uutoioou.

1kucou tqv uaoveoiv, qti kutcicv cc, cu oepov tou Oupuvou. Touto oe
ouvcioqtoaoiqou oui cvepitcpov, ci q ctu aupccuoiv tpiukovtu ctev uevo
ouvutov ioe kui acov. Acv uvcqtouv ce0cv oq0ciuv, oioti qpauqv iuie e
qpov uov uao uvcou, ooti cotpoiicv cc, kui ocv qto ouvutov vu cvvoqoe
ti ctccito cv coi ouocv kutcvoouv ouocvu qouvuqv vu cpetqoe oioti ocv qqv
ci 0coiv vu oiutuaeoe kui tqv cpetqoiv. To kooikov civui uackuuatcto ci tov
vouv ou 0uceoe ctu tuutqto, qti ocv cactpcacv ci cc vu cce oiu tou
oikou ou o,tioqaotc. H uaoveoi uutq eoiuc apo upoouvqv, u`
upoouvqv ioiuitcpou cvou, q uaokcicvqv ci tqv upooiotqtu tev uiutpev.
1picv q oiuoikuoiu tq uaoepqoce ou ck tou kooou. Op0outo ti ctuu cou
}078} kui tev uv0peaev: Aaecou to cvoiucpov tq ct` uutev ouvuvuotpoq.

Mctu tou Ocou ouocv civui cukoov q uaouv: Outo civui ku0` uacpoqv cu oi`
qu. Eivui Hup kutuvuiokov, 4e uapooitov. 1ppic to Hup Autou ci tqv qv
kui cci tu kupoiu qev. }079}

1ev ioiuv acipuv acpi tou uotu0ou tq uoce qev e cv oiupkci kutuotuoci
oou. O oo outo kucitui Ocio. Acv ooiuci apo tov eeoq. Ev te Ocie
oe acpikcictui ooiu kui veoi uuaq kui ouvui. H ouvuvtqoi oe ctu tou
cuou Ocou, tov Oaoiov ocv cic0u ikuvoi vu epqoecv, kui tov Oaoiov ocv
ouvuc0u vu uuaqoecv, oioci ci qu vu ouvuio0uv0ecv oti cic0u
uacpipuate ukpuv uutou, oacp ctc0q apo qev e uio okoao kui uu0cvtikov
voqu auoq qev tq uaupce.

. uutq ukpie q uuaq cvvu cv coi tov oov qae aupucive uvuio
uaooiu cveaiov tou Ocou. Luvtpiovtui tu ootu ou, otuv cae cvto ou cote
kui ikpu tuuvtcuoci.

Otc cauvq0ov ci tqv Eupeaqv, cpocvo ci cauqv ctu uv0peaev uou
avcuuto, qo0uvoqv cvcpciuv ccpocvqv ua` uutev, qti e upo uvco
apoockpoucv ci tqv kupoiuv ou, kui tpoaov tivu ouvccc tov vouv }080} ou. H
cvcpciu uutq, uotpiu tou avcuuto tou Xpiotou, tuputtci apo otiqv tqv
coetcpikqv cipqvqv, oiccipci tov vouv ci tivu auqv. H Ave0cv oepcu, q oo0ciou
ci cc cv tq cpqe kutu tqv apoocuqv tq uuaq, uacpcviku tu cvuvtiu
upvqtiku uvtiopuoci: O up voo tou avcuuto tq eq cv Xpiote Iqoou
qcu0cpeoc (kui) cc uao tq couoiu tou avcuuto tou kooou toutou.

Ku0` ov povov q kupoiu uio0uvctui tqv aupouoiuv tou Ocou, cupiokoc0u cv
cipqvq kui cupoci ck tq uuaq apo Autov. Otuv oe uaoepq Outo kui ocv
cae cv coi uio0qtqv tqv aupouoiuv Autou, totc ck vcou q ouvcioqoi tq
uouvuiu ou cpi aovou ouv0ici cc. O otuupiko uev kutu tov cvu q tov
200
uov u0ov ouvoocuci cc ce tou qputo. }081}

Ltcpcoucvoi oiu tq ouvuce Autou caecv auv cioo kukou cv te ktiote
kooe uu touto ocv cci acov couoiuv c` qev. Ei touto ckcitui q
kupiotq qev, qti civui uaupuitqto oiu tqv uoucutov Buoiciuv.

Eivui uaupuitqto o cuuq oo, ce otou oic0ecv ou tu ktiotu kuteiu
kui aqpe0ecv tq ck tou Ocou ckaopcuocvq uktiotou Zeq.

H Ekkqoiu oiouokci acpi tou Iqoou Xpiotou oti qpcv ca` Autou tu uuptiu tou
kooou auvto. Kui ckcivo ooti apoocuctui ci Autov apooeaov apo
Hpooeaov, occtui cv Hvcuuti aup` Autou to povqu kui tu uio0qutu, utivu
ouvuvtecv kui cv Aute te Ioie. Oui ovov tuutu uu kui apoocuqv ooiuv
apo tqv apoocuqv Autou cv Ic0oquvq. Kui touto civui ckcivo, oacp opiocv e
uaootutikqv apoocuqv.

O apoocuocvo oiu toioutou tpoaou ciocpctui ci tqv ouipuv tq Ociu Zeq.
}082}

Otuv cv uvcioce oiq aupiotuc0u te Oce cv aqpci uaouveoci tq oq qev
uaupce, totc tu u0q tq uoce qev oiuvoiovtui kui oi` qu uutou. Aiu tq
ookqpetikq uutooukcvtpeoce, oiu tq ouvueq auvto ci tu coe tq
apooeaikotqto qev, oioctui ci qu vu ioecv oti to civui uauoq tq
uv0peaotqto kutu tqv apoccuoiv kui tqv uoiv uutou uaotcci cv civui cvu
uv0peaov. O ck toutou civui uoikq q kivqoi tou avcuuto qev apo
apoocuqv uacp auvtev uv0peaev, uacp oou tou Aou e acpi cuutou tou ioiou.

Kutu tqv apoocuqv tq ctuvoiu oiu tu uuptiu qev oiouokoc0u vu ecv
tqv tpueoiuv auvto tou uv0peaivou cvou oiu coou qev tev ioiev. }083}

H apoocuq ou ctccito uvcu cikovev vocpev q uio0qtev. H uq ou uactuoocto
auvto aupcpocvou kui ouocv acov ccacv uu oi` oq tq ouvuce uutq
ouvckcvtpouto ovov ci tov Ocov ou. Ai` ukutuqatou tpoaou q tcciu uutq
uaouoiu oputev opev kui cvvoiev kutu tqv oaoiuv to auv cuivcto e vu
coiu, aupu tqv cv coi u0oviuv ouvuce eq ctu tqv caiotpoqv ou ci tqv
ouvq0q uvtiqiv tou kooou, ctcucto ci veoiv tou Eivui.

1oiov tq opuoce tuutq civui vu uacpuivq tov epov kui tov povov: To auv
ouvuctui ci tu cvoov, ci ti uacipe ikpov oqciov vu ckpuoecv oe oiu
oev to veo0cv kutu tu otiu tuutu civui e vu iotuc0u apo uacpuvtou
acuou. }084}

To civui auvto oikou-apooeaikou ovto kivcitui ctuu ouo opiev: To ovou tou
cvo civui uuaq apo tov Ocov cpi tou uutoioou tou uou, uuaq apo
cuutov cpi tou ioou apo tov Ocov. (YHOLHMEIOLH: Mioo apo tov Ocov
cvvooucv tqv ckateoiv, tqv ckutuciiv, tqv uaoepqoiv, tqv uaoukpuvoiv ...
Acv ouvocctui uaupuitqte ctu tivev uio0qutev, kupoiukev kivqocev, apuu
oacp eouute ouvuc0u vu ouvuvtqoecv. To ioo touto ouvutui vu uq opqv
upu uaouoce tou vou. Ei aoou cuvq e "e" ouvcoce, u' c uutev
uackpuatcto q apuutikotq: To "e" uutev ouvutui vu cci0q kutu tov
201
ioiuovtu ci uuto tpoaov kui vu 0uoq to oqciov tou uaoutou uou, oacp
ovcuci auouv eqv).

Yaupci uvupi0qtov aq0o cvoiucoev kutuotuocev. Toiuutu kutuotuoci
caocv ci cuqv uuv uopuvev uev ci tu uu uutu ocv uiotutui
outc ku0upu ouvcioqoi tq uaupce, outc cvupe ckacpuocvo
uutoku0opioo apo oiuvoqaotc kutcu0uvoiv. Ev toutoi, ooov cutcpov
aqoiuocv tu ukpuiu opiu, toooutov acov ouvuikq ku0iotutui q opq tou
avcuuto, toooutov caituktikov ti0ctui to cpetqu tq opiotikq ckoq.
1kuoto 0u ckcq ckcivo, oacp aciov quaqoc.

... q ukpuiev uokqtikq acipu kui q Aaokuui uptupouv oti to ktio0cv avcuu
ouvutui vu uae0qoq tov cpi touoc caitcu0cvtu okoaov uutou kui, ooie apo
uotpuaqv |upvqtikq acpiateoq| ateoq Eeoopou |0ctikq acpiateoq| oooiu
qotou cai tou otuupou}, uutootici vu ctucp0q oiu coou tq uuooou kui vu
otcpce0q ci tqv uacvuvti o0qv.

Aao tou ovou ovte Ovto Ee cii o Ov ouvuvtui vu ckacoouv kui
covecvu utou kui ookqpu cvq. }085}

Eaocve aupooiov ti ouvutui vu ouq kui ci qu: Ou apoociq Outo qu,
0u ouvoiq c0` qev, kui qci ocv 0u uvuvepiecv Autov, toutcotiv ckcivo
oacp civui Outo, o cu Oco cu uu apuo kui uvckpuote tuacivo. Kui
otuv 0uoq q otiq kui uvuvepioecv Autov, totc q uq qev 0u uuaqoq
Autov kui q ck tq veoce tuutq cavcuoi 0u aqpeoq qu ukupiotqto. H
uaoktq0ciou oc oiu tou tpoaou toutou cavcuoi ouocaotc acov 0u ckutuciaq
qu. Evocctui vu acpiacoecv ci oiuopou ookiuoiu kui oouvqpu
kutuotuoci u` q 0uuuotq uutq cavcuoi 0u aupucvq auvtotc c0` qev:
uotc e aqupu etoopev okccev, uotc oc auiv e upoaoiov acv0o cv
tq apoocuq kui aou aupooiu apo uutu, tev oaoiev oe ouocv ooiov uaupci
cv te kooe auvti, ckto ckcivev utivu c Autou Movou ckaopcuovtui. }086}


I` H HPOLEYXH YHEPNIKA TO AAIEEOAON THL TPAIOAIAL

Eaituev tou okoaou uutou ciocv oti ocv cucv ckcivo, oacp uvccvc: Kutcuov
tqv uiotqv couoiuv ., uu ocv uaupci cutuiu cv tq uq ou.

Yaupouv kui uui uvuqtqoci cai tou caiacoou tou avcuuto, tq tcvq q tq
caiotqq, uitivc civui cucvcotcpui. Ei tov cuouq vouv uaokuuatovtui
vocpui 0cepiui, tu oaoiu uouvutci outo vu apuutoaoiqoq, oioti uacpuivouv to
ctpov tou caitcuktou cv te kooe toute. Hci0ocvo oiu tqv uvcaupkciuv uutou
oae caituq cv tq tcciotqti tqv upikqv uutou 0cepiuv, tqv oaoiuv c0cocv e
ovuoikov okoaov tou civui uutou uiotutui u0u pqu cv te avcuuti uutou kui
uaoutui. H opq uutq tou oipuiou tcou auputqpcitui ouvotcpov ctuu tev
aoiqtev.

Oui uvcu tpoou aupctqpouv kui auputqpe ciocti tu acapecvu tou kooou. H
uv0peaivq eq ci oiovoqaotc caiacoov kui uv 0cepqoecv uutqv, cuvictui
tpuikq. Kui q uuaq ciocti civui aqpq ociev uvtiuocev kui oui oauvie
202
oipuiev kpiocev.

4piktq cikev q kutuppcuoi tq cuq Autokputopiu! H ouaokq civui }088}
upiu kui uvice, otuv oi koaievtc kui acoptiocvoi cv tq uaoveoci uutev
uaouoiouv tov uevu oiu tu oikuiu kui tqv uioapcaciuv uutev. 1qou cv coe
tev au0qutev aoev ckutoupiev uv0peaev.

Hupuqe apo uutu ckpqviovto cv coi tu vcuviku ovcipu kui ui caioc,
apuu to oaoiov kutu aupuooov tpoaov ouvcouucto ctu vcu, u0utcpu
kutuvoqoce tou voquto tou civui cv cvci. H vckpeoi kui o oc0po
uvcivuovto ctu tq uvucvvqoce.

H acipu oe tou 0uvutou civui uvukuiu ci qu, ivu vepioecv oti ckq0qcv
ck tou qocvo oiu tou 0cquto tou Oupuviou Hutpo. H uutoveoiu civui
uaupuitqto eotc auv qu qev vu tcqtui ck ouevou apo to uu0cvtikov,
uoucutov Eivui. O, touto ocv civui cukoov, ouoc uaouv: Ekutovtuki apoocici
qu to aup tq pikq, to auv cvto qev aicctui ck tou ukpuiou aovou, Outo
oe cvikqoc kui kuci qu vu ukoou0qoecv Autov. Akoou0ouvtc oc Autov,
ci ckuotov otuoiov uuvocv acipuv kui tou uvtiotoiou apo uuto uptupiou.
To avcuu qev tupuooctui uao tou oou, kui oiu tev oioev qev cvocctui
vu cioc0ecv ci auqv ct` Autou, caippiatovtc ci Autov }089} tqv uitiuv oev
tev au0qutev. 1ocv uvukqv otu0cpu aiotce, ivu q ckacoecv ua` Autou.
A` cuv ci tqv vuktu tq uvoiu qev ciocouocv q ui tq uotpuaq, cote kui
uau, cuv cv te eti tq 0ciu uutq uotpuaq cv tq uq cq0q q uaouoi, q vu
civecv ct` Autou cv tq Aaoutotqti Autou, q kuiov vu uaootecv uaoutov
0uvutov cootq ocv uaupci totc, civui ouvutov vu oo0q kui ci qu q upu tq
uieviou vikq.







. cv te Oce ocv uaupci tpueoiu. . O Xpioto ouooe civui tpuiko tuao. .
1q tqv tpueoiuv auoq tq uv0peaotqto, u` cv Aute te Ioie ocv ccvcv uutq.
}090} . Eipqvqv tqv Eqv oioei uiv. . Tpueoiu ocv uaupci cv Aute, u`
cv qiv.

Oouute kui o piotiuvo, ooti cuc tqv oepcuv tq uuaq tou Xpiotou, aupu
tqv ouvcioqoiv tou ciocti q caitcu0cvto aqpeuto, uaocuci tqv tpueoiuv
tou aukutuutikou 0uvutou. Luauoev ct` oouvq kui apoocuocvo ctu
kuu0ou uacp tou kooou ocv uaouivci 0uu tq uoicooou uaoveoce, tou
203
uvcauvop0etou oc0pou. Evupcotcpu ku0iotutui q opuoi uutq, otuv q apoocuq
cioc0q ku0` oiovoqaotc tpoaov ci to uievoiov pcuu tq Ic0oquviou apoocuq
tou Xpiotou: Otuv oiuppuouv tu otcvu opiu tou utoou, otuv oiuacpuo0q to tcio
tou povou, totc oioctui ci tov uv0peaov q acipu tq kutuotuoce, Ee cii.
Aio0uvocvo outo cv cuute tqv eoaoiov avoqv tou Hvcuuto tou Aiou,
apoocuocvo oi` uutq tq apoocuq, apouio0uvctui tqv tcikqv vikqv tou
4eto. H Auaq tou Xpiotou ciocti kui cv tq uiotq cvtuoci tq cuoauviu
oacp ouviotu tqv ouoiuv tou uoou tq uuaq - aupucvci uau0q cvcku tq
uaupouoq cv uutq uieviotqto. H uuaq uutq q uu0cvtike kui uciete }092}
tqv tpueoiuv tq uv0peaotqto, oioti ioiov uutq civui vu ouctcq ci tu
au0qutu auoq tq ktioce kui apetiote tou uv0peaou. Acv vepie oiu aoiou
ukpie tpoaou vu acpipue oui tqv uqpqcvqv, uu tqv eouv avcuutikqv
acipuv, qti ouvutui vu uvq uvtiutikq ci tqv tuaikqv oikqv. H upi civui
ukpe aouoiu ci tu ckuvoci uutq. A uecv e aupuociu iuv ck tev
acov cvociktikev acpiateocev.

Ev Xpiote cuocv uaokuuiv acpi tq uctu0ctou uiu tou uv0peaou.
Auaecv tov uv0peaov e tqv ioiuv qev eqv. Kutu otiu oioctui vu
0cepqoecv to uvcktiqtov kuo tq cikovo uutq tou Yiotou Ocou.
Huputqpouvtc to aoutiov touto ov cv tq ateoci uutou, ouvtpioc0u uoike te
tpoae tq kupoiu kui uvuqtoucv ooou oetqpiu oiu tou quaqcvou, ku0` o
ctpov o Kupio ccccv c` qu tqv upiv vu vepioecv tqv ooov Autou. O
oo tou ckkqoiuotikou kqpuuto aiatci kutu to aciotov q aupu tqv ooov q ci
tu ukuv0u q cai tu actpeoq cpq, kui q uq otpcctui cv apoocuq apo
Ekcivov, Ooti cauoc tov uv0peaov. Hci0oc0u oti kui o Oco ocv 0cci vu
aupuiuoq tqv ccu0cpiuv tou uutoapoooiopioou tou uv0peaou. Ek tq
apooau0ciu oae uacpvikqoecv oiu apoocuq cuoauviu tu uaoi0e0ciou
kupoiu quaqcvev u` qev uaupcev, q uq uio0uvctui u0ce e vu iotutui
ovte cveaiov tou tciou tou 0uvutou kutuotuoi ooiu apo tqv 0iiv qtpo
qti uotuci cv tui cpoiv uutq uao0vqokov vqaiov, tov kupaov tq koiiu
uutq. To uio0qu tou uoicooou, tou uvcauvop0etou tq uaeciu, kutupo0ici
auv uo uio0qu kui q uq tou cuocvou uao0vqokci ct` ckcivev oiu tou
oaoiou apoocpctui q apoocuq. }092}

O Movocvq Yio tou Hutpo apoocuc tov 0uvutov qev. Aac0uvcv cai tou
otuupou cpev cv Euute tov oc0pov qev oiu tq ci tco uuaq Autou. A`
o Oco uvcotqocv Autov. H ioiu cauciu coo0q ci auvtu tou aiotcuovtu ci
Autov, tov Xpiotov-Ocov.

H 0coi tev uv0peaev civui acov acpiaoko: Hci oi ioioi ocv cic0u ce tcou
ccu0cpoi uao tq uuptiu, toutcoti cpocv cv cuutoi tov qctcpov 0uvutov. Kui
qci, kuitoi ocv uao0vqokocv oeutike cv tq apoocuq uacp tev uocev qev
kui uacp tou kooou cv cvci oe cv avcuuti ecv ovte tov 0uvutov uutev:
Bcuie 0u c0q kui q qcpu kutu tqv oaoiuv 0u uao0uvecv.

O Xpioto oiu tou 0uvutou Autou cautqoc tov 0uvutov tou Aou kui tev uaoovev
uutou. Touto uaotcci tqv cuqoiv tq qctcpu uvuotuoce.

H apoocuq uacp tou kooou civui q acov upciu kui uoicooo uao tqv cvvoiuv oti
to avcuu qev ouocaotc caituuvci tccie tou okoaou uutou. Euocvo uacp
204
cuutou o uv0peao ouvutui vu cu0q cv te u0ci tq kupoiu uutou aqupuv
tpucpu uuaq kui cipqvq. Aiutqpci tqv kutuotuoiv tuutqv cai tivu povov.
Kutu tqv uacp tou kooou oe apoocuqv, kui tqv acov ciocti ocpuv kui
auputctucvqv, q uq tuce uvtiuuvctui oti upu vco uvtiau0ciu, e kui
apotcpov, kpcutui cauve tq q: Eivui ku0` uacpoqv aooi oi uv0peaoi,
oitivc quaqouv uov to okoto (tou ioou) q to e tq uuaq tou Ocou.
}093}

Kui aupuooov kui 0icpov: O kooo e ouvoov ocv occtui to avcuu tou Ocou,
kui q apoocuq caiotpcci ci tov apoocuocvov oui ovov ctu tou uio0quto
tou uvikuvoaoiqtou, uu kui ctu aq0uv0cioq ciocti 0ice. Touto cuie ocv
civui uq0ivq uio0qoi. Ovte q uvuqtoucvq uuq tq avcuutikq
utoouipu tq oikoucvq ocv caq0cv. Euv oe ocv uaqpov cuctui uacp tou
kooou, q couoiu tou okotou 0u cvctcivcto ctu cuutcpu cti ouvuce.

Kui oooi ciocti ocv cieouv ct` cvtuoce tqv e uve acpipuciouv acipuv
cukoe 0u cvvoqoouv cc, cuv cavcuo0cvtc uao tou Ocou apooquq0qouv uacp
tou kooou q uacp covecvev uuaqtev ci uutou uv0peaev. Luvuki q
kupoiu cv toiuutq apoocuq tuce ciocpctui ci uutqv tuutqv tqv eqv ckcivou q
ckcivev oiu tou oaoiou apoocuctui, kui vepici ti ouvcci uutou: upu kui
uvuauuoi, uoqoviu kui 0ii, to uauioiov cviotc okoto tou uoou kui to ooiov
apo uuto kukov. O apoocuocvo uio0uvctui tu kutuotuoci uutu e ioiu. Kui
touto uaotcci ioiuitcpou cioou aupuauvqoiv. Kut` ouoiuv q uq oiu tq
apoocuq caci q cvoutui ct` ckcivev uacp tev oaoiev apoocuctui. Euv
ctu to upu touto uio0qu, tou oaoiou cucv outo acipuv, caukoou0q upu q
uvuauuoi, touto civui cvociktikov oqciov oti q apoocuq uutou cioqkouo0q. O
uo0cvq 0u uvuppeoq, o uacveocvo 0u uq e caioo, q cauacioucvq
ouopu 0u aupc0q, kui tu ooiu.

Akpie q toiuutq ctu tev uv0peaev koiveviu cv te civui, ciocti oc kui ctu tou
kooou toutou cv cvci, upuktqpici tqv vqoiuv apoocuqv. }094}

H eq tou apoocuocvou avcuuto ouvutui, uu kui ocici, vu uq kooiku
oiuotuoci, tu oaoiu uauitouv ui cuucikui cvtoui tou Xpiotou. Ev Aute o
uv0peao ivctui uq0e aukooio: oui uao tqv cvvoiuv tou ioooikou
oukpqtioou, uu kutu tov u0ov kui tqv kiukeoiv tq kutoq tou
apuutikou ovto kutu tqv cv avcuuti apoocioiv ci tu coutu opiu tq
ouvutq eoq acipu.

H acipu tq tpuikotqto tev acapecvev tq q civui uaupuitqto ci qu.
Acikvuci tu opiu tev ktiotev qev upioutev cv te uaoepioe qev ck tq ctu
tou Ocou ouvcpuoiu. Eivui uoikov ctu tu au0qutu }095} kui tqv uaotuiuv
oev tev apooau0ciev, vu uvoiec0u apo vcou opiovtu uou qoq kooou,
uacipe uqotcpou. Totc uvti tou oipuiou tcou cv tq aciovotqti tev
acpiateocev tuuvtouev kui cuouev uv0peaev uvutcci cuoqcvq upq
qti ouvutui vu uvq ci tov uv0peaov e 4e Avuotuoce, e cioooo ci tov
u0uptov kooov, oaou ocv uaupci toao oiu tqv tpueoiuv, oioti ckci uoicuci q
uvupo uieviotq.

H apooeaikq qev acipu ooqci ci tqv oiuaioteoiv oti q uv0peaotq cv tq
205
aciovotqti uutq cpi kui tq oqcpov qcpu, ocv c0uocv ci to uo tev
cvtoev tou Euuciou. Aaoppiatovtc tov Xpiotov e tov uieviov Av0peaov kui
apoauvto e tov Aq0ivov Ocov, uao oiuvoqaotc opqv, uao oiuvoqaotc
apo0coiv, oi uv0peaoi otcpouvtui tou 4eto tq uvupou Buoiciu kui tq ooq
tq uio0coiu. . Otuv uio0uv0ecv tov Xpiotov e Ocov-Letqpu, uacpuivocv tu
opiu tou povou kui tou epou ciocpoc0u ci ckcivqv tqv opqv tou civui, cv tq
oaoiu ocv uaupci q cvvoiu tq tpueoiu. }096}

A` HEPI THL EMHONOY HPOLEYXHL EN TH OHOIA ANAIENNATAI O
ANOPOHOL AIA THN AIONIOTHTA

Tcivouv vu upuktqpioouv tivc tqv caoqv qev e ctupiotiuvikqv. Ee oc
apooeaike, cv toi opioi tev veocev ou acpi tq iotopiu tou kooou kui tou
Xpiotiuvioou, ciui acaciocvo oti o Xpiotiuvioo ci tu uu0cvtiku uutou
oiuotuoci ouocaotc cpi touoc ccvcto ockto uao tq cuq uq, e ecic.
Kputq ciov tqv uieoiv vu ovouevtui piotiuviku, kui oi uoi uutev ccpov
apooeaciov cuocciu, oe tqv ouvuiv uutq qpvouvto. 1qouv kui ouv
c0vike. Ooov kui uv uivqtui aupuooov, ukpie ui piotiuvikui uutui epui
kputouv }097} cai uievu to ciotov cpo tq oikoucvq ci tu oioqpu ocou tq
oouciu kutu tou tccutuiou oc povou acpickuuuv tov kooov oiu okotcivou
vcou uvuovq tou uaokuuatikou aupo:

Ev tq aupouoq kpioci tou Xpiotiuvioou uvu coov tev ukev uev civui tccie
ocoikuiooqcvov vu oiukpivouv uutui tqv cccpoiv tq uoikq ouvcioqoce
cvuvtiov ckcivev tev oiuotpoev, ci tu oaoiu uacq0q q Euucikq oiouq
kutu tqv iotopikqv uutq aopciuv.

Zecv ck vcou cv tq utoouipu tev apetev uievev tq piotiuvikq caoq: .
Oui uau qpcto ci cc upu cai te oioe oti q eq ou kutu to ciotov uutq
cpo ouvcacoc ctu oieev kutu tou Xpiotiuvioou. Touto caitpcaci ci cc vu
uio0uv0e cvupcotcpov cuutov e piotiuvov, vu ouvcioqtoaoiqoe tqv uoukpitov
tiqv kutu tou povou qev vu ukoou0e tov Movocvq Yiov tou Hutpo ci tqv
apo tov Ioo0uv Autou aopciuv. Aieoi auvtuou, u` ci aoikiu opu. Ev
toutoi ouocvu c uutev ouvutui ti cukoe vu uaocivq. Ei0c o Oco tq uuaq
vu utpeoq auouv uqv ck tq ouopu vu kutuotq oiektq cote kui cvo tev
ikpev toutev.

Ev te uacp Autou auociv acpikcictui ioiuitcpu cuoiu ciocti kui ckoq. O
auoev oiu tq aopciu uutq tev cetcpikev acpiotuocev cupiokctui ci
uoiukoaov ocoiv ctu tou Iqoou Xpiotou, ciouctui ci tqv }098} ouipuv tq
Ociu uuaq, ivctui 0coopo.

Yaupouv ouo cioq 0cooiu: to cv cupce veotov kutu tou aupc0ovtu
uievu civui q caucutikq ku0copu tou aouu0ou to uo q ouotuupeoi
ctu tou Xpiotou, q veoi Autou cv toi cvoouoi tq kupoiu. To apetov cioo
civui apooitov ci to aq0o tev oiuvoqtike acapoikiocvev uv0peaev, tev
apotievtev tqv ioooikqv apoocioiv tq 0cooiu. H apuutikq oc aioti
ci tqv Ocotqtu tou Xpiotou, qti ckpuctui oiu eq ouevou apo to avcuu
tev cvtoev Autou, ocv civui uaupuitqto oi` uutou. To ocutcpov cioo civui
0cooiu oooiu, qti cvvutui oiu tou u0co oou tou Ocou cv te aupi tq
206
ocpu ctuvoiu, qti ciouci ci tqv ovtooikqv apuutikotqtu oiu tq
cuvioce tou Aktiotou 4eto. H ukuoqukq 0cooiu cv ouvouuoe ctu tq
eoq aiotce oioci uu0u uaotccoutu. Eukoe oe ckuictui, uaouivci
uqpqcvq 0cepiu, auuci vu civui ckcivo, oacp auputqpcitui cv tq eq tev
Aaootoev, tev Hpoqtev kui tev Hutcpev qev, toutcotiv ucoo cvcpciu tou
Ocou cv qiv .

H Aiu Tpiu civui Oco Auaq. H uuaq, acpi tq oaoiu ivctui oo cv te
Euucie, civui uktioto eou cvcpciu tq uvupou Ocotqto. 1oiov uutq civui
vu cvoi qu cv uute toute te civui. . }099} . uoikq uuqoi cv te Hvcuuti
coe tq oiuovq cv te Ocie epe oiu tq tqpqoce tev cvtoev tou Xpiotou. O
vou uivq uaoktu veoiv kui ckpuci uutqv oi` uv0peaivev opev. Touto cpctui
e ui uotpuaq, otuv q kupoiu aupoutui oiu tq uuaq. Touto civui to
'0uuuotov e tq uieviotqto, ci to oaoiov auvtc qci ckq0qcv. H
ouooepcuoi toioutev otiev cuce tq ouvcioqoce qev cv tq acipu tq
Ekkqoiu eoqqocv opuvike ci tqv ouv0coiv uutev ci cv oov. Oute
cuvictui q apetq uaoacipu ouotqutoaoiqoce tq eoq 0cooiu, qti
ccvcto uao tou Aiou Ieuvvou tou Auuokqvou, uvopo eouute aouoiou kui
kutu tqv apooeaikqv uutou acipuv. H utuieoi tq 0uuuotq uutq uvuuoce
apo tov Ocov . apockucv ci caou aupukq tq eoq acipu oiu tq tuoce
uaooq tev ocoocvev tq Aaokuuce ci tqv kpitikqv tou oikou qev oiu
tq }100} otpoq apo tqv 'ioooiuv tq 0pqokciu. 1aukoou0ov toutou
civui tu oouotiku ouotqutu 0cooiu, cv toi oaoioi caikputci q ioooiu kui
oui to avcuu tq eq.

H ovte cv te Oce kui ctu tou Ocou eq oioctui q ci tu auioiu q ci tou oiu
Xpiotov epou, e ci tov cuv Huuov. . uaotuooctui . auoi toi cuutou
uaupouoiv cai tou caiacoou tou ktiotou civui, cv tq uaooveoci tou uv0peaou
uao tou Ocou, cv te uutoku0opioe uutou. . Eaocve civui ci qu uvukuiov
vu ukoou0qoecv to aupuociu tou kutu avcuu autpo qev Apuu: Nu
uecv uvu cipu aup kui uuipuv kui vu uvuecv ci uqov toaov, ivu
apoocpecv ci tov Ocov e ookupaeoiv auv o,ti civui ci qu kutu oupku
aoutiov. Totc kui qci 0u ukouoecv: Nuv oiou oc . Kui touto civui q
uq0q ooo apo tqv ukupiuv }101} uieviotqtu: Ei auouv uqv ooov
aupucvouv ivq 0uvutou. Movov otuv aupuoo0ecv ci tco ukoou0ouvtc tov
Xpiotov, oiuvoiovtui cvto qev ui uiotui ouvutotqtc tq uoce qev kui
ku0iotuc0u ikuvoi vu oc0ecv to Euuciov ci tqv uieviu uutou oiuotuoiv. H
uaouoiotikotq tou uicvui auvtu ooqci qu ci to kuteiov ctuu povou
kui uieviotqto, qci oc oiouokoc0u vu 0cepecv tu apuutikotqtu uou,
u0uptou Eivui, kckpucvou ce totc u` qev. O Oco ocv aupuiuci tqv
ccu0cpiuv qev. Acv 0u ciouq Outo cvto tq kupoiu qev, cuv qci ocv
cic0u oiutc0cicvoi vu uvoiecv ci Autov tqv cioooov: . Kui ooov cuputcpov
uvoiocv tqv 0upuv, toooutov u0ovetcpov to Aktiotov 4e aqpoi tov
coetcpikov qev kooov.

H ie0ciou u` qev uuaq apo tov Ocov ku q uuaq Autou apo qu piqoov
ctuuci kui tov uioov kui tqv okciv qev. Huou c0pu ctuu uv0peaev-
uocev cuvictui e ocpu upoouvq. Huvtc qci cocv e ovov c0pov
tqv 0vqtotqtu qev. Euv o uv0peao civui 0vqto kui ocv uaupq uvuotuoi totc
uauou q iotopiu tou kooou ocv civui aciov q uoo oouvq tq ktioce. Kui q
207
uuaq ciocti cvtuu0u ouvuuivctui ctu tou 0uvutou: Nu uuau ti oquivci vu
uao0vqokq. Kui to avcuu qev kutuaovcitui oae oiuq ci ckcivqv tqv
etoopov ouipuv oaou ocv uaupci keuu oiu tqv ukopcotov uuaqv oaou
uuto touto to ukopcotov civui oui uo, ci q q ukpu ouvuikq tq }102} eq,
to acpiooov tq uao tou Xpiotou oo0cioq eq.




H apoocioi ci tqv uiotqv apoocuqv ouvoocuctui otcve uao u0ciu
ctuvoiu oiu tu uuptiu qev. Otuv to aikpov tou aotqpiou toutou uacpuivq to
ctpov tev ouvucev qev vu uaocvecv, totc ck tou cepovikou aovou, ck tq
ioupu uaootpoq apo qu uutou, cvtce uapooookqte, oiu tq cuvioce
tq uuaq tou Ocou to auv uivq ctuuctui kui o kooo qoovcitui. To
uivocvo touto aooi ovououv ckotuoiv. Acv ouau0e tov opov toutov, oioti
ct` uutou ouvocovtui aoui oiuotpoui. Au kui cuv apoocoioocv uo ovou
ci to oepov touto tou Ocou, cuv evouocv touto cooov tq ctuvoouoq uq
apo tov Ocov, totc kui auiv ocie vu ciae oti ouocaotc cokc0qv vu
kuicpqoe - tcvqcvte vu caitue tqv kutuotuoiv tuutqv. Autq qpcto
auvtotc cvtce uapocato, kui oq ckuototc kutu oiuopov tpoaov. To ovov
oacp cv0uouui (kui touto vepie e covo) civui q acpi tq uaootuoce ou
uao tou Ocou uaupukqpo 0ii ou, qti tpoaov tivu ouvcoc0q ctu tq uq
ou. Ev oouvq ctccouqv oiu tqv ateoiv ou. Kui cuv cvto ou uaqpov
uoikui ouvuci, o 0pqvo ou ocv 0u cvepic tco. }103}

1to ouvutov ciocti vu q cv0uouui tu avcuutiku ou ateoci, u` q opuoi
tq uvuiotqto ou cveaiov tou Aiou toutou Ocou, q ouvtpiouou cc, ocv cauuc
vu cvtcivqtui.

. otc 0uo ckupicucv cou cvuvtiov ckcivev oitivc apoocuov cc. . Luvcq
aotc c uitiu otiiuiou cpc0ioou q apoocuq vu uaoepqoq ua` cou.
Hevioqv cai okte qvu, oae caiotpcq uutq. Otc oe o Kupio cvcoeocv ci
tu oukpuu ou, totc q kupoiu ou ccvcto vquietcpu kui acov uaoovqtikq.

Ioiuitcpe ouvcauocv q kupoiu ou ctu tev uike uo0cvouvtev. Tivc c uutev
kovio0cvtc uao ukpuiev ouokoiev tq oupovou eq, cqtouv caiove aup`
cou oiupkq apoooqv, apuu oacp uacpcuivc tu ouvuci ou. Eoqioupouvto
uoicoooi kutuotuoci: Hpo oiuvoqaotc kutcu0uvoiv kui cuv ckivouqv, uaqpc ti
ooti 0u ckpucv ck tou aovou. Touto uackuucv ci cc tu au0qutu tev
oupovev uv0peaev, tev ouvtctpicvev uao tq upiotqto tou acpioqtou
qev aoitioou. H kooooiuiu kputikq quvq, kuitoi coqioupq0q uao tev
uv0peaev, cpci cv toutoi upuktqpu uapooeaou, ivu q ciae uauv0peaou,
ouokcuq, qti ctu uoiuopiu kutuaicci ckutoupiu uv0peaivev }104}
uaupcev. Avioupo vu uue tu kut` ouoiuv uvuaoopu kui oe voiu
ckqutu tq koivevikq eq tev uev, kutu tqv ckto auoq oputq cikovo
apoocuqv ou qo0uv0qv tqv aupouoiuv tou cotuupecvou Xpiotou. 1ev to
Hu0o Autou cv avcuuti toooutov cvupe, eotc q uoikq opuoi tou uoucvou
ck tq q ouooe 0u cviouc tqv ouctoqv ou ci tov aovov Autou. Ooov
qouivu kui uv qouv tu ieutu ou, cv toutoi quuvov ci u0o tqv veoiv tou
Xpiotou e apo tqv cai q cuvioiv Autou, ivu oeoq tov kooov.
208

To ctpov tq upito oacp oioctui cv tq upq ivu ckuoq kui oiouq tou
uv0peaou, civui ouvutov vu q civui oietcpov ckcivou, oacp aupcctui ci tou
tcciou. Ev toutoi ouooe touto oquivci oti q ocpu uutq cuoiu ueoie0q
uao tev ocucvev uutqv. H uooieoi tev oepcev tou Ocou uauitci
auputctucvqv ookiuoiuv kui cvtovov uevu. H aqpq uvucvvqoi tou
acatekoto uv0peaou ci kuivov uv0peaov tccitui ci tpci acpiooou: H apetq,
q upikq, civui q tq kqoce kui cavcuoce apo tov apokcicvov uevu q
ocutcpu q tq upoce tq uio0qtq upito kui tq ieoce tq
Ocockutuqce, qti uaookoaci oae aupuoq ci tov uokqtqv tqv ouvutoqtu
}105} vu caiociq ci tov Ocov tqv aiototqtu, tqv ccu0cpiuv kui tqv ouvcoiv
uutou q tpitq kui tcikq q tq cauvuktqoce tq uio0qtq upito kui oiuuuce
uutq, qti ouvocctui qoq ctu tq vocpu veoce tou Ocou.

. Ekcivo, ooti . cv te kuipe tq auputctucvq Ocockutuqce q e q ioiu
upi vu aupccvc auvtotc ct` uutou, (APXH ALKHLEOL) 0u uq ctu ukpuv
ookiuoiuv tq aiototqto uutou tov uq0ivov aoutov e uvuuipctov kui
uieviov qoq ktqu. Ev uui ccoiv, q upi ouvuuivctui ctu tq ktiotq
uoce kui ui ouo uutui ivovtui cv. To tcikov toutov oepov civui q 0ceoi tou
uv0peaou q ctuoooi ci uutov tq 0ciu opq uaupce, tq uvupou, tq
uiu. Eivui q ctuopeoi tou oou uv0peaou, oiu tq oaoiu outo ivctui
piotocioq, tccio.

O uio Ieuvvq tq Kiuko cci oti civui ouvutov vu ouvq0ioecv ci auouv
caiotqqv, auouv tcvqv, auv caucu kui vu aputtecv to cpov uvcu ioiuitcpu
acov apooau0ciu. A` ci ouocvu coo0q aotc vu apoocuqtui uvcu koaou apo
auvto cuv cecv ua` oiv tqv }107} tqv ctu apoooq apoocuqv, tqv
tcoucvqv vocpe cv tq kupoiu.

Ocooike q uaotuq upiv tq apoocuq uivctui vu uvtiuokq apo to voqu
tq cvtoq q0ike uutq aupouoiuctui e uvcaitpcato ceoo }108}
uotike oc, e kutuouoi ci to okoto tq uackouoce ckci oaou ouocv otqpiu
uaupci oiu to avcuu kui civui ouvutq q uaeciu tq ouvcioqoce tq
apuutikotqto tou kooou toutou. Ev tcci oc o oo, oioti civui uveotov ci
qu, cuv to ccipqu qev civui cuupcotov ci tov Ocov.

H uokqtikq uackouoi uao auvto ktiotou, e uaotccou ovov cvtuoce tq
uv0peaivq qev 0cqoce, civui ku0` uacpoqv upvqtikq. Eivui uvcpov ci tov
vouv oti q upvqtikq apui uutq ku0` cuutqv ocv ouvutui vu ooqqoci ci 0ctikqv,
oukckpicvqv kutoqv tou ao0oucvou. . H acipu ocikvuci oti civui uoikov ci
tqv apoocuqv vu oiuacpu tou uuvci epou tou kooikou civui.

Ai cvtoui tou Xpiotou oi` uutq tuutq tq uoce uutev uacpvikouv auvtu tou
acpiopioou q uq kpcutui cauve uuooev oaou to uookiov avcuu qev ocv
oiucaci oicooov. Ti aoiqoe; Acv ouvuui vu epqoe tu uaokuu0ciou
uuooou cae tqv ikpotqtu ou, tqv uouvuiuv ou apo otiqv aiate. A`
q uq ou aupuocoocvq ci tu cipu tou Zevto Ocou, otpcctui kutu uoikov
tpoaov apo Autov, Outo oc uvcu ouokoiu apo0uvci cc, oaou kui cuv
cupiokeui. }109}

209
Kut` upu q uq tpcci u` oui uau oe0ciou oiu tq apoocuq, u0qoov
cvouvuoutui cv tq caioi, ivctui uvopciotcpu ckci oaou cvepitcpov q uvopciu
cuivcto tccie uouvuto.

4pove oti, ce otou cic0u cv te uike toute oeuti, civui uvuaocukto q
oio0qoi tq uvtiqce qev apo oputu uvuoiu. Eivui ciocti uveotov ti 0u
ouq otuv tcike ckutuciecv to uikov kui apookuipov touto oeu.
Eauvuuuve: Ev ckcivq tq uacipotqti ocv uaupouv oputui oooi: o oo, oui o
eeoq, ooqci tqv cvtuoiv tq apoooq cpi tou ukpou tev ouvucev qev.
Movov q apoocuq ouvutui vu oeoq ci qu otu0cpuv iooppoaiuv ci ou tu
uituuvtcuoci. H uq kpuci ouvuki uvcu oev q oiu ouvtoev oev:
Kupic oeoov c. }110}

H kupoiu kui o vou ou ccvovto acoiov oukpouocev ctuu tou Xpiotou kui tou
E0pou kooooou kooikev oiuotuocev. Kut` ckcivqv tqv acpiooov cuoiov cai
uoputou ooiviou cauve uuooev. Hupuooo uaoveoi kutcicv cc c oev tev
kutcu0uvocev, ov tpoaov tu uoutu acpiuouv }111} tov kutuaovtoucvov
uv0peaov. Ace aupuooo oioti otc to uio0qu tq uaoveoce uacepci ua`
cou, qo0uvoqv e vu uac0vqokov avcuuti. E uutq tq uaoveoce, e c
quiotciou, caquc ocpu apoocuq e o Aaootoo Hctpo ckpuov apo tov
Huvtokputopu Xpiotov: Kupic oeoov c!

Kutcvoqou oti ukoou0ouvtc tov Xpiotov-Ocov piatoc0u kutu tivu uoikov
tpoaov ci tou uacpuvtou ekcuvou tou avcuuto. To cv Xpiote qv oquivci vu
uio0uv0q ti Autov e tov uq0e Nikqtqv tou 0uvutou:

. uiou Iouuk tou Lupou: Auaqoov tqv upiuv tq qouiu, uacp to caqoui
acivevtu cv kooe kui caiotpcui aou c0vq ci apookuvqoiv tou Ocou. }112}

H ukutuvoqto oi` cc uu0otq tou Ocou kutu tou apetou povou tq
caiotpoq ou ci tov Xpiotov okqpe cppicv cc ci tqv uacipotqtu, oioouou
ci cc vu ue tqv uio0qoiv tq qouivotqto ou, tq kcveoce kui tou
qocvo ou. Aiu tq oepcu tuutq cku0upio0q q kupoiu ou ck tq
0uvutqopou aqq tq uacpquviu kui ccvoqv ikuvo cv uuaq kui cipqvq vu
0cepqoe tov Ocov, vu oc0e aup` Autou tqv vcuv u0uptov eqv.

Aaoovoi ovtc tou Aou, auvtc qci cpocv cv cuutoi tu ouvcaciu tq
ateoce ckcivq, acpi tq oaoiu oici q Aaokuui u` oui auvtc ouv
tuutqv ctu tq ioiu u0ciu caiveoce tev ovtooikev oiuotuocev tq
ouopu tuutq. . H uacpquviu, e cuvq q uv0uvouou tuoi apo
uuto0ceoiv, aupcopeoc tqv kupoiuv tev uv0peaev. Eu0u e oiukpivocv cv
cuutoi oqciu tivu avcuutikq uvuuoce, o oi outo uuupoi tov vouv,
kutuotcci tqv opuoiv, uaoukpuvci uao tou Ocou. Bcae vuv oti q ukpu uu0ciu
ou kutu tqv upikqv acpiooov uacoci0q oi` cc oetqpio. Ev tq apoocuq tq
uacveocvq ctuvoiu ou o Kupio coiocv ci cc ucoov ku0ooqqoiv kui q
kcvoooiu ocv qicv cc. O0cv cuctui to ouacpuou oti to cpi tcou
ouvtctpicvov ck tq ctucciu avcuu qev uaoocikvuctui ikuvov apo
uaoooqv tev cvcpciev tou Ocou. }113}

Av0peao ccvvq0q cv te kooe. Eioov uutov oiu tou Xpiotou. O uv0peao, q
210
0cocioq uaootuoi, cvvutui ouvuci oicpctui tqv oiuoikuoiuv tou ivco0ui, kut`
upu cv toi opioi tou kooou toutou, uotcpov oc ocici vu 0uoq tu
uacpkooiou oiuotuoci ukoou0ev tov Xpiotov, Ooti cvikqoc tov kooov:
Oupocitc, Ee vcvikqku tov kooov.

Eauvuuuve: O Kupio coepqouto ci cc tqv upiv tq vqq tou 0uvutou kui
tq cuoqcvq uaoveoce. H vqq tou 0uvutou 0ctci tov uv0peaov apo tq
uieviotqto, kut` upqv cv tq upvqtikq uutq oci: Aauv to civui oputui
acpicqcvov to okoto tou 0uvutou. Ev ouvcciu kutcpctui cai tqv uqv to
4e tq Ocouvciu ctu tq vikq cai tou 0uvutou. H uaoveoi qto
uaotccou tq caiveoce tq uaootuoce ou uao tou Ocou. Tu ouo tuutu, q
vqq tou 0uvutou kui q uaoveoi, uacqouv ui atcpuc oiu tqv atqoiv oiu coou
tq uuooou. 4piktq kui auputctucvq uaqpcv q acipu uutq tq cucpcoiu tou
Ocou. Xupiv }114} toutou qp0q uao tq kupoiu ou to upuiov kuuu, oacp
ocv cactpcacv ci cc vu cvvoqoe tqv cv Xpiote kui Hvcuuti Aie
Kuivooiu0qkikqv Aaokuuiv.

Ai cvtoui tou Xpiotou civui ckacpuocvui cv oiui ccoiv, uu q tqpqoi
uutev ooqci oiu 0uuuotou tpoaou ci tqv oicupuvoiv tou avcuuto qev, eotc
touto cv uptupikq oiq vu acpiatu0q auvtu . tu cai toi oupuvoi kui tu cai tq
q cv uuaq, qti coo0q e cvtoq ci qu. Eivui upu c kutuvoqtov }115} oi ck
tou qocvo kq0cvtc vu kutcouv toiuutqv ouvuiv; Bcuie civui uouvutov ci
qu vu epqoecv cv tq kupoiu auouv tqv ktioiv, cuv otqpiec0u ci cuutou.
A` Auto o Aqioupo auvto uaupktou cuvcpe0q cv tq opq tq uaupce
qev kui cocicv uq0e oti q uoi qev cauo0q ikuvq oui ovov vu acpiatu0q
tov ktiotov kooov, uu kui vu apoouq to aqpeu tq Ociu eq. Avcu Autou
ouocv ouvuc0u vu apuecv, uu ct` Autou kui cv Aute tu auvtu ouvuvtui vu
caitcu0ouv, kuitoi oui uvcu aovou. O aovo civui uvukuio ci qu cv apetoi,
ivu uio0uv0ecv cuutou ccu0cpu uaootuoci, uotcpov oc ivu kutu tqv Kpioiv o
Kupio ouvq0q vu oepqoq ci qu tqv eqv Autou e uvuuipctov ktqu qev.

Mctucpocvoi vocpe ci kooiku oiuotuoci, otuv auoecv, cooiouc0u apo
tov Xpiotov. Euv okcatec0u oute, auv uivocvov cv tq utoikq qev uaupci 0u
uaoq uaokuui acpi tou tcoucvou cv te kooe tev uv0peaev. Aiu coou
qev 0u oic0ouv tu pcuutu tq kooikq eq, kui qci 0u ouvq0ecv oiu eoq
acipu vu vepioecv kui tov uv0peaov ci tou uievu tou povou, cti oc kui tov
Yiov tou uv0peaou kutu tu ouo Autou uoci. Oute ukpie, cv oouvui,
uuuvocv cpi kooikq kui ctukooikq uutoouvcioqoiu. Aicpocvoi tqv
acipuv tq kcveoce, ukoou0ouvtc oaioe tou Xpiotou kui ouotuupoucvoi ct`
Autou, ivoc0u ocktikoi tou uacipe cuou Ociou Eivui. Ev tq cuvtqtikq
apoocuq ctuvoiu uacp oou tou kooou cvouc0u avcuutike c0` oq tq
uv0peaotqto: Iivoc0u aukooioi kut` cikovu tq aukooiotqto }116} tou
Ioiou tou Xpiotou, Ooti cpci cv Euute auv o,ti uaupci. Aao0vqokovtc ct`
Autou kui cv Aute qoq cvtcu0cv, apocuoc0u tq uvuotuoce.

1vu vepioecv, ku0e apcaci, tov Xpiotov, civui uaupuitqtov vu ouctuoecv
kui qci ci tu au0qutu Autou kui vu ieoecv, ci ouvutov, to auv, ku0e kui
Auto o 1oio. Oute kui ovov oute vepictui o Xpioto-Aq0ciu toutcotiv
uaupiuke, oui uqpqcve, oui oiu coou uooikq q 0cepqtikq aiotce,
qti otcpcitui ieutikq acipu.
211

Ek tev ciecvev ua` cou coetcpikev oukpouocev ctccpoqv uu0opqte
ci tov kooov tev uv0peaev, kui oiu tou tpoaou uutou q0cv ci cc q cuoauviu
apo uauouv tqv uv0peaotqtu. Ek tq acipu tuutq ccvvq0q q kutuvoqoi oti ci
oou qu civui uvukuiov vu qoecv tu tuov ookiuoiu oui ovov ci tu
otcvu auioiu tq utoikotqto qev u` ci tu kooiku oiuotuoci, ccpocvoi
avcuuti ck tou acpiopioou tev oeutikev o0uev. Ev uui ccoi: vu
ouvuio0uv0ecv oti oiu coou qev oicpovtui pcuutu tq uutq kooikq eq,
qti pcci ci tu cu ckuotou uv0peaou. . H uoikq uutq }117} kut` ouoiuv
opq uacoci0q piu, ck tq oaoiu aupq0q aoutio oi` cc kupao: vu e
uauouv tqv uv0peaotqtu e cuutov, e ioiuv eqv.

Oute cioq0ov ci tqv tpueoiuv tq oupovou iotopiu. Bpuoutcpov cvcu0uvu
acov ci tu aqu uutq: ci tqv iikqv oiqqoiv acpi tq Hteoce tou
uv0peaou.

Oute apooqiou ci to cu uotqpiov tq cv qiv cikovo tou Ocou: to
Hpooeaov. Aackuu0q Outo ci qu cv te Ovouti Ee Eii o Ov. }118}

Eivui ouvutov vu ciaecv oti q piotiuvikq eq ouviotutui ci tqv cv oouvui
cvvqoiv oiu tqv uieviotqtu.

Bcae oti o vou ou uoiukoae caiotpcci ci tqv uutqv opuoiv, uao tq oaoiu
ocv ouvuui vu uaooauo0e kui tqv oaoiuv qpiou vu oikciouui acov tou qioce
qoq uievo. O Kupio uaoppou cc ookqpetike. Kui cae kui ocv cae tqv
acpiuououv cc apuutikotqtu. To cu ou oio0uivci apo uutqv kut`
ckcivu tu otiu, otuv ciui uaqooqcvo ctu tev uvuaocuktev uvukev
tq ku0` qcpuv eq. A` citc uave, citc pqope, o Oco acpiuci cc
otcvetcpov q o uqp tov oaoiov uvuavce. Kutu tu aupc0ouou ockuctiu q upi
aoutpoae ccu0q ca` cc u0ove, kutu kuipou e cupu aotuo, cviotc oc e
kutuppuktq, toutcotiv e ateoi evto uouto cai tqv kcuqv ou. Luvcuivc
kui ouuivci e vu oiqvoiovto cveaiov ou ui uacpuvtoi cktuoci tou
ekcuvou q e uotu0qto qouivotq vu ckpceqv cauve ioioopou vocpu
uuooou . }119}















212

MEPOL AEYTEPON


A` HEPI THL HPOLEYXHL TOY IHLOY





1e upti ouk qtqoutc ouocv cv te Ovouti Mou uitcitc kui qco0c, ivu q upu
uev q acaqpecvq . Aqv uqv ce uiv oti oou uv uitqoqtc tov Hutcpu cv
te Ovouti Mou, oeoci uiv. Oi ooi outoi tou Xpiotou uaotcouv to ooutikov
kui uokqtikov 0cciov tq oiu tou Ovouto Autou apoocuq.

Yacotpcuv oc oi cooqkovtu ctu upu covtc Kupic kui tu ouioviu
uaotuooctui qiv cv te Ovouti Lou. Kui cv uq acpiateoci: Eioocv tivu cai
te Ovouti Lou ckuovtu ouioviu .. Oute oiaov, q iotopiu tq oiu tou
Ovouto tou Iqoou apoocuq upctui uao tev uaootoikev povev. Acv
213
oictqpq0qouv oi cktikoi tuaoi tev ocqocev uutev, uu oq q Kuivq Aiu0qkq
cci uptupiev, oti oi Aaootooi ctcouv aou aupuoou 0uuutu oiu tou
Ovouto toutou. }124}

H kutuvoqoi oc tou acpicocvou kui tou voquto tou Ociou Ovouto uaoktutui
ovov u0qoov. Kui otiiuiu caikqoi uutou ouvutui vu upoaoiqoq tqv kupoiuv
qev kui touto civui aoutiov. Au ocv apcaci vu civecv ci to coov tq
ooou. H cvtuu0u oiuovq qev civui puciu kui ociocv vu ckctucu0ecv
ckuotqv epuv, oute eotc vu epiuoq q acpi Ocou veoi qev. Otuv oc
ouuouv ci cv kui q upu tq kupoiu kui to e tou voo, totc apoociocv
tqv tcciotqtu.

10ov ci Aiov Opo kutu to cto 1925. Oiov apo tivo ciov uci epuv ckci
0uceoci oiuuui acpi tq uoce tou Ociou Ovouto. Ev tq cvtuoci tev
oicvccev ckcivev ooiev apo tu 0cooiku cpiou tou 14ou uievo acpi tq
uoce tou Ouepiou 4eto- oicapu0qouv c uotcpev tev auputucev ouk
oiu, utivu ocv 0u uvccvc ti c uv0peaev, oitivc aupcoekuv tu uu uutev ci
cipu tou Aiou Huvtokputopo. Ev tq aocikq tuutq ouvutui vu cupq ti
uvuoiuv apo tu auuiu oiuuu ctuu voivuiotev kui apuutiotev,
iocuiotev kui op0ooiotev. Kutuotcovtui }125} uutui apo kuipov, ivu kui
auiv ckoauoouv uao uqv opqv. Huputqpouvtui ouo oiuopoi e apo tqv
uoiv uutev 0coci: u` cvo cv q tev apoqtev kui aoiqtev, u` ctcpou oc q tev
oiuvooucvev kui tcvokputev.

H eq ckuotou c qev cupiokctui ci otcvetutqv ocoiv apo tu aupuotuoci
qev acpi tou kooou, acpi qev tev ioiev kui acpi tou Ocou. . vepiocv ck tq
iictou acipu tou cvou qev oti o uoiko vou, ckutuccicvo ci cuutov
cv tq aupouoq kutuotuoci, okcatocvo acpi tou Ocou ocv ouvutui vu aopcu0q
acpuv tivev cikuoiev. Eivui uaupuitqtov oae o 1oio o Oco uaokuu0q ci tov
uv0peaov oioev ci uutov tqv acpi Autou veoiv. }126}

Oute c upq o Oco uackuu0q ci tov Meuoqv e apooeaiko kui ovo cv
uq0ciu Ov ct` uveotev ciocti ioieutev. H caukoou0qouou uaokuui
cuvcpeoc tu ioiotqtu toutou tou Ee cii e Ocou oiktipovo kui
iuv0peaou. Au kui touto qto uouc kui o Meuoq uvcvepioc to utcc tq
ci uutov oo0cioq veoce.
Oi Hpoqtui eouute ocv c0uouv to ao0qtov aqpeu. }127}

O Oco outo, o Hpeto kui o 1outo, uackuu0q e Hpooeaikov Aaoutov,
Zev oui e uqpqcvov ti Huv-Ov q e uacputikq Huvcvotq q tu ooiu toutev.

Ek tq Biikq oiqqoce caecv oti auou vcu uaokuui civcto ocktq e
Ocouvciu, e ucoo cvcpciu tou Ocou. Ev ococi apo uuto kui touto to Ovou
ciouto e aupouoiu tou Ocou. Ev te Ovouti acpickcicto oittq ouvui: A` cvo
cv q uio0qoi tou Zevto Ocou, u` ctcpou oc q veoi acpi Autou. Ek toutou
apocpctui kui o oo vu caikuco0q ti utuie to Ovou. Kutu to ctpov tou
aoutioou tq uaokuuce acpi tev ioieutev tou Ocou, acpi tev cvcpciev
Autou, cu0uvcto kui q Ocoveoiu cv cvci. Hupu tqv acaoi0qoiv tev Iopuqitev
oti civui o ckckto uo, oti o `ioto uaokuuatctui ci uutou, ocv cauuouv
cpi tq ccuoce tou Xpiotou oi otcvuoi tev Hpoqtev cv tq apoocuq apo
214
tov Ocov, oae Outo c0q ci tqv qv kui oeoq acpi Autou tqv uq0e aqpq
veoiv, q oiu tq oaoiu civui uvuuipcto uao tou avcuuto tou uv0peaou.
}128}

Nu aupucvecv auvtotc kutucqcvoi uao tou okotou tq uvoiu civui kui
cou0cvetikov kui uaokpouotike uviupov. To avcuu qev uvuqtci ucoov
oiuoov ct` Autou ct` Ekcivou, Ooti ckucocv cc ck tou qocvo. Hoio
aupciuoc tqv qouiuv ou e q-ovto kui cppicv cc ci tqv aupuoov kui
ciocti uaotpoauiov tpueoiokeeoiuv; Ococv vu vepiecv ci aoiov cupiokctui
q uoikiu: ci qu q ci Ekcivov, tov Aqioupov; 4uivctui ci qu oti q0ocv ci
tov kooov toutov aupu tqv 0cqoiv qev, cvococve uvcu oukutu0coce qev.
Ev0ucitui upu c ti c qev otiqv kutu tqv oaoiuv qpetqoc ti uutov, 0cci
vu c0q ci tqv eqv tuutqv;, uaokuuatev cuie ck tev apotcpev ci uutov
oaoiu civui uutq; Eiocv tqv ouvutotqtu vu upvq0ecv to oepov touto; Eivui upu
c oikuiov vu uaooeoecv upoouvqv te Oce;

Euv ocv coo0q ci qu vu aoiqoecv ti ck tou qocvo, cactui oti outc q iocu tq
uieviotqto ouvutui vu apocpqtui c qev, kui q aupouoiu uutq cv qiv 0u qto
ovtooike uouvuto. Ectuovtc ctu apoooq tqv poqv tq acpiuouoq
qu apuutikotqto, auputqpoucv oti auou apuutikq uvukq cci cv te
kooike civui tqv ouvutotqtu tq ikuvoaoiqoce }131} pciuctui ovov vu cupc0q
q ooo apo uutqv. Ev tq iotopiu tq caiotqovikq apoooou aoui iocui uitivc
cuvqouv uacpctpe toqpui, capuutoaoiq0qouv vuv apo tev o0uev qev.
Aiuti 0u capcac vu uiue oti kui q ioikq ou oiu tq ukupiu u0uvuoiu kui
tq uieviou cveoce ctu tou Aqioupou ouvutui eouute vu apuutoaoiq0q;

Ou kq0qoctui cti to ovou oou Iuke, uu Iopuq cotui to ovou oou oti
cviouou ctu tou Ocou kui ct` uv0peaev ouvuto coq. Hcpi oc tou Ovouto
Mou q cpetu, oioti civui 0uuuotov kui ou ciocti ocv cioui ikuvo vu oc0q Auto.
Kui oe cioui cuoqcvo.

H auq ctu tou Ocou cvcci kivouvov: Auvutui uutq vu ooqqoq ci tov oc0pov,
uu kui vu kutuotqoq qu ioupou, eotc vu vikqoecv tov auuiov
uv0peaov, tov oiu0upcvtu uao tq ceoopikq uacpquviu. Nu vikqoecv oiu
tq tuaciveoce: . kui ct` uv0peaev ouvuto coq. He; Aiu tq tuaciveoce.
}132}

H cv oe te kooe auputqpoucvq avcuutikq kpioi upu c ocv civui
apoctoiuoiu apo iuv vcuv cuqv uvucvvqoiv; Eaocve, o,ti tccitui vuv ci
tu uu covecvev utoev, ouvutui vu uq epuv kui ci aq0o uev. Kui
touto civui ouvutov vu c0q e ioupu aqupu, e cktuetikq uotpuaq cv
coovuktie okotci. H oo0ciou ci qu acpiooo tq iotopiu ouvutui kui 0u ecic
vu uaoq acpiooo uooieoce tou civui ci ou uutou tu oiuotuoci. Ev te
eti tq caioo tuutq tu au0qutu ku0' cuutu oiuvoiouv cveaiov qev
cucieoc 0cuu: Hcpu tq qcpu cpcuctui pqu, kui vu vukti uvucci
veoiv, cuv oicpec0u uutu cv apoocuq, qti 0uvci tu opiu tq oikoucvq.
}133}

H ocipu tq acpi tou Ocou uaokuuce, qti ckti0ctui cv tq Aiu Ipuq, ouaiatci
ci cuv u0ov ctu tq oiuoikuoiu tq apooeaikq qev apoooou uuuvocv
215
cv tq veoci ooie apo tou apoautopu kui tou autcpu qev: Kut` upqv oi
uv0peaoi ouuuvouv tqv cvvoiuv acpi Avetcpou Ovto. 1acitu ouvce vcu kui
vcu kutqopqutu Autou ivovtui veotu ci to uv0peaivov avcuu, oute oc
0uvci q epu tou ocpou Livutikou Ee cii. Ei tou caukoou0qouvtu
uievu cu0uvctui q acipu kui q kutuvoqoi, kuitoi ocv caituuvctui ciocti q
tcciotq, cpi otou c0q o Hpooookecvo.

O uacpevuo kutu tqv Ouoiuv Autou, uaokuuatctui ci tu ktio0cvtu kut` cikovu
Autou oiku ovtu uao aq0o ovoutev: . Ei ckuotov kui oi` cvo ckuotou c
uutev uio0uvoc0u tqv apo qu cauqv tou Movou Ocou, cvcku oc tou
uoiuipctou Autou cocv Autov oov. Hpcaov civui vu okcatec0u oute, u` cv
tuute ouoc cv c uutev tev ovoutev oioci ci qu to aqpeu tq kutuvoqoce
ku0e cotiv Outo. To Eivui Autou kutu tqv Ouoiuv Autou uacpcci auvtev tev
Ovoutev. Hupu tuutu ouvcici Outo vu uaokuuatqtui oiu tev Ovoutev.
}134}

H uaokuui ccpcv ci qu to vcov Ovou: Iqoou, Letqp, q Oco-Letqp. To
cu 4e cioq0cv ci tqv eqv tou kooou. Avctcic vcu caoq. 1to icpu q iotopiu
uao Aou cpi Meoce. Icpu uao tq otiq tq Livutikq Ocouvciu. Kui
acov cti icpu uao tq otiq tq ccuoce tou Xpiotou.

Kui cvepitcpov uaqpuv iocui acpi Ocou-Letqpo, uu ctu oiuopou
acpicocvou, uq oiuotuoce ciov upuktqpu uoukpite oietcpov
oukckpicvov.

To Ovou Iqoou uaokuuatci apetiote ci qu to voqu kui tov okoaov tq cv
oupki ccuoce tou Ocou: oiu tqv qev oetqpiuv. H apooqi tq uoce qev
uao tou Ocou ocikvuci tqv ouvutotqtu vu ivecv kui qci tckvu Ocou. H uio0coiu
uutq ouviotutui ci tqv ctuoooiv ci qu tq Ociu opq uaupce: Ev Aute
kutoikci auv to aqpeu tq Ocotqto oeutike. }135}

O ioooev vou ckutuccicvo ci cuutov ocv ouvutui vu ouevqoq ctu
tq Euucikq cvtoq. Touto uaotcci oi` uutov upoouvqv. To Aaoutov tev
ioooev ocv cuc tqv uociuv aupu tev oqioupev uutou vu kcveoq cuuto
cpi kui tq oouikq opq. To uvtuocvov ua` uutev Aaoutov civui kut`
ouoiuv to q-ov (uao tqv aqpq cvvoiuv tq cce tuutq). Hpo tq ccuoce tou
Xpiotou uaqpuv aooi voc, oitivc uvcatuuv iuv ckuotiku 0cepiu acpi cvo
toioutou uqpqcvou Aaoutou. Aiu touto ocv apcaci vu ckaqttq qu q
cuvioi tev ioiev tuocev cai tev qcpev qev. Auotue aooi ivovtui
0uutu tq avcuutikq tuutq aupuauvqoce. }136}

O Meoq uao to Ovou Iiuc Ee cii qvvoci cv Hpooeaov. O Aoo kui to
Hvcuu qouv oi` uutov cvcpciui tou Evo Ovto. Ei qu oc uackuu0q oti o
Aoo kui to Hvcuu civui Yaootuoci ootioi apo tov Hutcpu: Ei o Oco cv tq
Ouoiu Autou, tpiaou cv tui Yaootuocoiv. Eikovu tou Ocou toutou uaotcci q
iu uoi tou Av0peaou cv te aq0ci tev uaootuocev.

1vcku tq cvotqto tou Ocou to Ovou Ee cii uvucpctui c ioou kui ci oqv
tqv Tpiuou kui ci ckuotqv Yaootuoiv ioiuitcpe. To Ovou touto ku0e kui aou
uu ouvutui, kui ocici, vu cvvoqtui kui e koivov (apooqopikov) Ovou, kui e
216
ioiov ckuotou Hpooeaou. Ooie e kui to Ovou Kupio, uvucpctui kui ci tu
tpiu oou Hpooeau, cv tuute oc pqoioaoicitui }137} kui e ioiov Ovou oi` cv
ckuotov tev tpiev Hpooeaev. To uuto civui ouvutov vu ciaecv kui acpi tou
Ovouto Iqoou toutcoti Oco Letqp. A` cv tq uokqoci tq apoocuq
pqoioaoioucv to Ovou touto Iqoou uaokciotike e ioiov Ovou tou
Xpiotou, tou Acutcpou Hpooeaou tq Aiu Tpiuoo.

Kutu tqv upuiotqtu q veoi acpi tq Ocotqto coiocto ci to uv0peaivov avcuu
oiu coou Ovoutev, utivu uackuuatov kupie tu ioiotqtu tou Ocou, tu
kutqopqutu Autou: tqv auvtoouvuiuv, tqv auvtuou aupouoiuv, tqv
auveoiuv, tqv apovoiuv, tqv oouv kui tu ooiu. Ei tov Meoqv oe to ovou
Iiuc-Ee cii coo0q e ioiov Ovou tou Ocou. Aiu tq oupkeoce tou Aoou tou
Hutpo uatoc0u tou Ocou uao toiuutqv opqv, ci toioutov aqpeu, eotc vu q
uvucvecv acpuitcpe ouaqpeoiv, uu vu cecv ovov uvukqv uevo eq
ouevou apo tu cvtou ivu apoouecv to oepov ci tu uq0ci uutou
oiuotuoci: . Aackuucv ci qu auvtu oou uopouv ci tu ococi ctuu
Ocou kui uv0peaou. H oetqpiu tqv oaoiuv ccpcv cci uaokciotike
oukckpicvov upuktqpu. 1pioc to kqpuu Autou oiu tq kqoce:
Mctuvocitc qikc up q Buoiciu tev oupuvev. Ei to kqpuu touto
auputqpoucv ouvcioiv tq ouvoiiu Autou ctu tou Aou cv te Hupuocioe.

Eivui cu to Ovou Ee cii cu to Ovou tq }138} Aiu Tpiuoo cu
eouute kui to Ovou Iqoou. Hcpi tou Ovouto Autou civui ouvutov vu ciaecv
aou: Eivui uvcuvtqtov kutu to acpicocvov uutou uvqkci ci Ekcivov, ci tov
Oaoiov auvtu tu ovtu ociouv tqv uaupiv uutev: . Ev tq cvootpiuoikq eq civui
cotpucvo apo tov Hutcpu cv tq apuci oc tq oqioupiu o uuto Aoo
cotpuq apo tu kut` cikovu Autou ktioutu.

To Ovou Iqoou kui e cvvoiu-veoi, kui e cvcpciu tou Ocou cv ococi apo
tov kooov, kui e ioiov Ovou Autou, ouvocctui ovtooike ct` Autou. To
Ovou touto civui avcuutikq apuutikotq to ukouotikov uio0qu Autou (to
oquivov) ouvutui vu tuutio0q apo to oquivocvov, u` oui uaupuitqte. O
ovou coo0q ci aoou potou, uu otuv apoocuec0u, apocpocv touto ct`
uou acpicocvou, ct` uq oiu0coce tou avcuuto qev. Aaouivci oi` qu
cupu ctuu qev kui Autou ku0iotutui ueo, oiu tou oaoiou cpovtui ci
qu tu pcuutu tq Ociu ouvuce. O apocpocvov ck tou Aiou Ocou civui
uiov, uiuci oc qu oiu tq caikqoce uutou. Mctu tou Ovouto toutou kui oi`
uutou q apoocuq uaoktu uio0qtov upuktqpu: Evoi qu ctu tou Ocou. Ev te
Ovouti toute civui aupev o Oco e cv tivi aoutie oocie aqpci upeuto.
Xupiv toutou o Yacpkooio ivctui uio0qte cvookooio. O 0ciu cvcpciu touto
ckaopcuctui ck tq Ouoiu tq Ocotqto kui civui Ociov ku0` cuuto.

Otuv apoocuec0u covtc ouvcioqoiv tev ooev }139} cc0qouv uvetcpe, q
apoocuq ivctui apui ocpu kui cv tuute auvqupikq. Kutu tqv upuiotqtu
coo0q q cvtoq vu q apocpqtui to Ovou tou Ocou cai utuie. O Kupio oc
coekc tqv cvtoqv kui tqv uaoocoiv vu uitecv aupu tou Hutpo cv te Ovouti
Autou. Aiu tq ccuoce tou Xpiotou uackuu0qouv ci qu ou tu Ovoutu
tou Ocou cv tq u0utcpu uutev cvvoiu, qci oc capcac vu tpcecv e touto
ouuivci ctu aoev uokqtev, cv coe tev oaoiev coo0q ci cc vu qoe
apocpovtc to Aiov Ovou tou Iqoou. Ou qto toqpov vu ciae oti kui ce ciui
217
ev uptu tou oti q uiu caikqoi tou Ovouto toutou aqpoi oiu tq aupouoiu
tou Aieviou Ocou oov to civui qev, ctucpci tov vouv ci uu ouipu kui
ctuoioci ci qu ioiuitcpuv cvcpciuv vcu eq. To Ociov 4e, acpi tou oaoiou
ocv civui cukoov vu oiqoecv, cpctui oiu tou Ovouto toutou.

Ivepiocv oti oui to Ovou Iqoou, uu kui auvtu tu uu Ovoutu, tu
uaokuu0cvtu qiv Ave0cv, ouvocovtui ovtooike ct` Autou tou Ocou.
Ivepiocv touto ck tq acipu tq Ekkqoiu. Ou tu uotqpiu cv tq Ekkqoiu
qev tcouvtui oiu tq caikqoce tev Ociev Ovoutev kui apetiote tq Aiu
Tpiuoo: tou Hutpo kui tou Yiou kui tou Aiou Hvcuuto. H oq utpciu qev
0ccioutui cai tq caikqoce tev Ociev Ovoutev. Acv uaooioocv ci tqv
ukouotikqv uutev opqv uikqv ouvuiv otuv oe apocpecv tuutu cv uq0ci
oooiu aiote kui cv kutuotuoci oou Ocou, cuuciu kui uuaq, cocv
ovte kui tov Ocov oou ctu tev Ovoutev Autou. Houi cvcui icpoupev
cuuuv tqv veoiv tq ouvuce tou Ovouto tou Ocou kui ctcouv tu uotqpiu
ctu }140} u0ciu uio0qoce tq aupouoiu tou Zevto Ocou. Ei uutou
uackuu0q to uotqpiov tq icpoupiu tq Ociu Acitoupiu. Acv ucuov
outoi oti to Aiu kui to Leu tou Xpiotou cupiokovtui cveaiov uutev cv oq
uutev tq apuutikotqti. Eai tou uptou kui tou oivou ccvcto q caikqoi tou
Ovouto Ekcivou, Ooti apoocpci oov, kui o oo ckcivo ku0iotutui
covo. Kui ciacv o Oco, cvq0qte e kui ccvcto e.

H q0q tou ovtooikou upuktqpo tev Ovoutev tou Ocou, q uaouoiu tq acipu
tuutq cv tq apoocuq kui tq tccoci tev uotqpiev qpqeoc tqv eqv aoev. Ai`
uutou q apoocuq kui uutu tu uotqpiu uaecouv tqv uieviuv apuutikotqtu
uutev. H Acitoupiu ck Ociu Hpuce ctuaiatci ci uae uooikqv q
oiuvoqtikqv uvuvqoiv. Hooi c0uouv cpi tou oqciou vu 0cepouv tqv
apoocuqv uvecov uaeciuv povou, ioiuitcpe cuv ctu tqv apoocuqv uacp
ietikev uvukev ocv ccaqpe0q to uitqu uutev . Au ocv uaotcci upu c q
cveoi tou civui qev ctu tou Ocou to oquvtiketcpov 0uuu tq uaupce qev;
Touto uaotcci ckcivqv tqv uu0qv cpiou, qti ocv uuipcitui u` qev oiu tou
0uvutou. To covo tq uvuotuoce qev cv te Oce, e tcikou okoaou tq
cuvioce qev cv te kooe, 0u capcac vu uaotcq to caikcvtpov tq apoooq
qev. H uuaq apo tov Xpiotov, q aqpouou tov oov uv0peaov, uuooci tqv
eqv qev piike. Outo qveocv cv Euute te Ioie tov Ocov kui tov uv0peaov, kui
oi` Autou cocv tqv apooueqv apo tov Hutcpu. }141}

Ekcivoi oitivc quaqouv tov Xpiotov kui to Ovou Autou, cupuivovtui cai tq
uvuveoci tou Euuciou kui tq Aiu Ipuq cv cvci. Tu Ociu Ovoutu kui to
c uutev ckaopcuocvov Noqu kui 4e ckuouv to avcuu tou uv0peaou, eotc
uao ouocvo uou ouvutui vu occuo0q.

O Oco uacpuivci kutu tqv Ouoiuv Autou tu auvtu, kui civui caocve cackcivu
auvto ovouto kui auoq cvvoiu. Otuv oe uaokuuatqtui, oioci ci qu tqv
eouv acipuv tq Hupouoiu Autou kui uutq uvcpoutui oiu tev Ovoutev. Oute
oiaov, oq q Ipuq ua` upq cpi tcou cci uptupiev acpi tou Ocou oiu tev
Ovoutev Autou. Kui ocv auuci vu ukuivqtui to avcuu qev cv tq ouvuvtqoci
tev icpev oev, kui }142} cuoci q uq tov Ocov, Ooti coekcv ci qu to
uvcktiqtov touto oepov.

218
Bpuoce uvuatuooctui o uv0peao cv tq ouipu tq veoce tou Ocou. Ou
aupc0ouv povoi kui povoi, apiv q uaokuu0q cv tq ouvcioqoci qev to
cucieoc 0cuu tou Eivui: q oqioupiu tou kooou ctu tev kooikev
ouvucev kui uivocvev kui tou uv0peaou, . O uv0peao uaotcci ouvocououv
upqv ctuu tou Ocou kui tq oiaq oqioupiu, oioti cv uute apuutoaoicitui
q cveoi tev ktiotev kooikev cvcpciev ctu tou Aktiotou. Ekuotq cvcpciu
ckaopcuocvq ck tou Ocou, ck tq Ouoiu tq Ocotqto, kucitui uao tev 0cooev
0cotq. Ev toutoi q Ouoiu civui uc0ckto, cve q Ociu eq cvoutui ctu tou
uv0peaou ouvuci tq Ociu cvcpciu. H 0ceoi tccitui oiu tq uktiotou upito.
To cvupcotcpov aupuociu cv tq Kuivq Aiu0qkq ouviotu q Ouepio
Aaokuui: Ev te o0cvti 4eti qkououv oi Aaootooi tqv evqv tou Hutpo:
Outo cotiv o Yio Mou o uuaqto. Kui to 4e kui q 4evq (uotcpu
uvciviuotu) civui 0cotq.

Eivui uaupuitqtov ci auvtu qu vu u0ecv vu oiukpivecv tu cvcpciu kutu
tqv apoccuoiv uutev. H uvikuvotq apo oiukpioiv 0u puouvq tqv oiuoikuoiuv tq
avcuutikq qev uvuatuce.

Acv 0u qto acpittov vu tovioecv oti cv tq oiu tou Ovouto tou Iqoou apoocuq
ouocv to uutoutov q uikov cocv. Euv ocv ueviec0u vu tqpqoecv tu
cvtou Autou utuiu 0u civui kui q caikqoi tou Ovouto. O 1oio ciac: Hooi
cpouoi Moi cv ckcivq tq }143} qcpu Kupic, Kupic .

Eivui oquvtikov oae ooie0ecv apo tov Meoqv, ooti cv uaoovq tov
Aoputov e opev ckuptcpqocv, kui caikuec0u Autov cv ouvcioqoci tou
ovtooikou ouvocoou Ovouto kui Ovouocvou, tou Hpooeaou tou Xpiotou.
H uuaq apo Autov 0u uvuatuooqtui kui 0u tccioutui kutu to ctpov tq
uuqoce kui cu0uvoce qev ci tqv veoiv tq eq tou quaqcvou Ocou.
Otuv kut` uv0peaov uuaecv tivu, totc ct` cuupiotou uio0quto apocpocv
to ovou uutou kui ocv kutuaovouc0u ck tq cauvuqce. Oute ouuivci kui
aoe uov ctu tou Ovouto tou Kupiou.

Mctu ouvupauotikou cvoiucpovto uvukuuatocv cv te Ovouti Autou vcu
uotqpiu tev ooev tou Ocou kui ivoc0u oi ioioi opci tq apuutikotqto
ckcivq, qti acpikcictui ci tu Ovoutu. Aiu tq eoq uutq veoce cv tq acipu
tq eq qev ctcocv tq uieviotqto: }144}

To Ovou Iqoou coo0q kut` uaokuuiv Ave0cv. Touto apocpctui ck tq uieviou
Ociu ouipu kui ouooe uaotcci caivoqoiv qvou voo, kuitoi civui
ckacpuocvov oiu uv0peaivq (ktiotq) cce. H uaokuui civui apui-
cvcpciu tq Ocotqto, e toiuutq oc uvqkci ci uo caiacoov kui uacpuivci tu
kooiku cvcpciu. Ev tq uacpkooie uutou ooq to Ovou Iqoou civui
ctukooikov. Otuv apocpecv to Ovou touto tou Xpiotou, caikuoucvoi
Autov ci koiveviuv c0` qev, totc Outo, o tu auvtu aqpev, apoocci qu kui
qci ciocpoc0u ci eouv cauqv ct` Autou. O apouievio Aoo tou Hutpo
cvci cv uoiuotute cvotqti ct` Autou, kui o Oco-Hutqp oiu tou Aoou Autou
ciocpctui ci koiveviuv c0` qev. O Xpioto civui o Movocvq kui ouvuoio
Yio tou Hutpo, kui e ck toutou ouvutui vu cq: Ouoci cpctui apo tov
Hutcpu ci q oi` Eou. To Ovou Iqoou oquivci Oco-Letqp e toioutov
ouvutui vu uaooo0q ci tqv Aiuv Tpiuou civui ouvutq q uvuopu uutou kui apo
219
ckuotqv Yaootuoiv ioiuitcpe. Ev tq apoocuq oe qev to Ovou Iqoou
pqoioaoicitui uaokciotike e kupiov Ovou tou Ocuv0peaou, kui q apoooq
tou voo qev otpcctui apo Autov. . Ev Aute cupiokctui oui ovov o Oco,
uu kui uauv to cvo tev uv0peaev. Hpoocuocvoi iu tou Ovouto tou Iqoou
Xpiotou iotuc0u apo tou uaoutou aqpeuto tou Aktiotou Hpetupikou Eivui
uu kui tou ktiotou civui. 1vu cioc0ecv ci tqv acpioqv toutou tou aqpeuto
tou Eivui, ociocv vu oc0ecv Autov cv qiv toooutov, eotc q eq Autou vu
uaoq kui qctcpu, oiu tq caikqoce }145} tou Ovouto Autou oueve apo
tqv cvtoqv:

Avccp0qv cai ukpov ci tqv ooutikqv oquoiuv tq apoocuq tou Iqoou, oioti
kutu tu tccutuiu ockuctiu aouki ouvcq vu ouvuvtqoe coucvu
uvtiqci e apo tqv uokqoiv tuutq. Hcov uvcaitpcato civui q uvuii uutq
ctu tq ioku tou ouooioou, cti oc tou uacputikou oiuoioou kui tev
ooiev toutoi. H piikq oiuopu oev uutev tev uaokiocev uao tou
Xpiotiuvioou ckcitui ci to oti 0cciov tq eq qev civui q Aaokuui acpi
tou Hpooeaikou Ocou: Ee cii. Oui ui uui oooi cktpcaouv tov vouv tou
uv0peaou uao tev apooeaikev ococev ctuu Ocou kui apoocuocvou apo tqv
acpioqv tou uqpqcvou uacpapooeaikou Aaoutou, apo uokqoiv q cououv
uvuopuv ci apooeaov.

O oiuoioo e uackouoi tou voo qev uao auvtev tev oqutev, ouvutui vu
oeoq ci qu tqv uio0qoiv uvuauuoce, cipqvq, cooou ck tev ouv0qkev tou
povou kui tou epou, u` cv uute ocv uaupci q cvouvcioqto aupuotuoi cveaiov
tou apooeaikou Ocou ocv uaupci cv uute apuutikq apoocuq, toutcoti
apoocuq apooeaou apo Hpooeaov. Touto ouvutui vu ce e uaotccou tqv
ikuvoaoiqoiv tou ckuocvou uao tou oiuoioou ci uiku kutuotuoci
aupooiev uivocvev kui, oacp kui cipiotov, uutq q cvvoiu tou Zevto Ocou
tou Hpooeaikou Aaoutou vu kutuotq oi` uutov uotpio. Acv civui oauviui ui
uouvctoi uaoacipui vu uaoktq0q q kooikq ouvcioqoi, ciocti }146} oc kui q
acipu tq ucoou koiveviu tou Yacpapooeaikou Aaoutou ci puu povikov
oiuotqu. Kut` ouoiuv oe q uokqoi tou cioou toutou ooqci ci uaoukpuvoiv
uao tou Aq0ivou Ocou, tou ovte Ovto.

Ei ti ouviotutui q uaeciu; Ei to oti oi uv0peaoi ckutuciaouv tov
uaokuu0cvtu ci qu Zevtu Ocov, cpocvoi apo to qocv ckcivo, ck tou
oaoiou ckq0qouv ci to civui, ivu ctuoouv tq uieviou ukupiotqto uao tqv
opqv tq uio0coiu oiu tq cv uutoi kutoikqoce tou Ocou tq Aiu Tpiuoo.

1vu aiotcuoq ti ci tov Xpiotov civui uvukq q vu cq auioikqv uaotqtu . q vu
cooie0q apo tov Huuov, ooti kutu tqv epiuv tq toq uutou cci: . kui
oe 0cciov . uov ouoci ouvutui 0civui aupu tov kcicvov, O cotiv Iqoou
Xpioto }147}

Ek tq piotiuvikq acipu vepiocv oti q kooikq ouvcioqoi upictui cv
apoocuq ooiu apo tqv Hpoocuqv tou Kupiou cv Ic0oquvq, kui oui cv te
ioooike uacputioe . . uci oc (civutc cv apoocuq) . ce ou
cvouoqo0c ouvuiv c uou. }148}

220



B` H ALKHLIL THL HPOLEYXHL TOY IHLOY

Eai aou ctq oi ovuoi apocpouv tqv apoocuqv uutqv oiu tou otouto, q
uvuqtouvtc tcvqtou tpoaou cveoce tou vou ctu tq kupoiu. H apoooq
uutev oukcvtpoutui ci tqv ouopeoiv tq ku0` qcpuv eq uutev apo tu
cvtou tou Xpiotou. H uievoio acipu tq uokqoce tuutq cocicv oti o vou
cvoutui ctu tq kupoiu oiu tq cvcpciu tou Ocou, otuv o ovuo oic0q tqv
221
otu0cpuv acipuv tq uaukoq kui tq ckputciu, otuv o vou uutou, q kupoiu kui
uuto to oeu tou auuiou uv0peaou ccu0cpe0ouv caupke ck tq couoiu tq
uuptiu. Ev toutoi kui kutu to aupc0ov kui kutu tov aupovtu kuipov oi Hutcpc
cviotc caitpcaouv vu apoocuecv ci tqv tcvqtqv c0ooov cioueq tou vou ci
tqv kupoiuv. Hpo touto o ovuo oioev kutuqov 0coiv ci to oeu kui kivev
tqv kcuqv apo to otq0o, vocpe apocpci tqv apoocuqv cioavcev qoue tov
ucpu ctu tev ccev: Kupic, }149} Iqoou Xpiotc, (Yic tou Ocou), kui cacitu
ckavcev tccievci tqv apoocuqv: ccqoov c (tov uupteov). Kutu tov povov
tq cioavoq q apoooq tou vou kut` upu ukoou0ci tqv kivqoiv tou cioavcocvou
ucpo kui oukcvtpoutui ci tu uve cpo tq kupoiu. Kutu tqv cpuoiuv tuutqv
cai ti povikov oiuotqu q apoooq ouvutui vu oiuuu0q uoiuuto kui o vou vu
aupucivq aqoiov tq kupoiu, cti oc kui vu cioc0q cvto uutq. H acipu 0u ociq
oti o tpoao outo 0u oeoq ci tov vouv tqv ouvutotqtu vu ioq oui uutqv tqv
uoikqv kupoiuv, uu ckcivo oacp tccitui cv uutq: Oaoiu uio0qutu cioououv cv
uutq oaoiui vocpui cikovc apoociouv uutqv ck tev ce. H toiuutq uokqoi 0u
ooqqoq tov ovuov vu uio0uvqtui tqv kupoiuv uutou kui vu oiucvq cv uutq oiu
tq apoooq tou voo q apoocuev acov ci oiuvoqaotc uooeutikqv
tcvikqv.

H tcvqtq c0ooo ouvutui vu oq0qoq tov upupiov vu uvcupq tov toaov, oaou
ocici vu otu0q q apoooq tou voo kutu tqv apoocuqv kui cv cvci cv auvti
kuipe. Ev toutoi q apuutikq apoocuq ocv caituuvctui oiu tou tpoaou uutou.
Autq cpctui oui ue, ci q oiu tq aiotce kui tq ctuvoiu, uitivc civui q
ovq uoi oi` uutqv. . uo tpoao, kutu aou puoutcpo, u` uoukpite
op0otcpo kui ecietcpo kui oq: vu oukcvtpoutui q apoooq ci to Ovou tou
Iqoou Xpiotou kui ci tou oou tq cuq. Otuv }150} q ouvtpiq oiu tu
uuptiu 0uoq ci epiocvov u0ov, totc o vou uoike te tpoae cvoutui ctu
tq kupoiu.

Hpetov, civui apoopikq.

Acutcpov, vocpu.

Tpitov, vocpu-kupoiukq. O vou kui q kupoiu cvouvtui kutu tqv cvcpciuv uutev q
apoooq acpikcictui cvto tq kupoiu kui ckci apocpctui q cuq.

Tctuptov, uutcvcpoucvq. H apoocuq otcpcoutui cv tq kupoiu, kui uvcu ioiuitcpu
apooau0ciu tq 0cqoce apocpctui u` cuutq cvto tq kupoiu, ckuouou apo
tu ckci tqv apoooqv tou voo.

Hcatov, upioutikq. H apoocuq cvcpci e tpucpu o cvto qev, e
cavcuoi Ave0cv, ukuivouou tqv kupoiuv oiu tq uio0qoce tq uuaq tou
}151} Ocou kui upauouou tov vouv ci avcuutiku 0cepiu. Eviotc ouvoocuctui
ctu tq opuoce tou 4eto.

H u0iuiu uvuuoi cv tq apoocuq civui q acov uioaioto. Ei tov ciocpocvov
ci to otuoiov tou uevo oiu tqv apoocuqv caiove apotcivctui vu upiq oiu tq
apoopikq apoocuq, ce otou uutq uooie0q uao tou oeuto, tq eooq,
tq kupoiu kui tq oiuvoiu uutou. H oiupkciu tq acpiooou tuutq oiucpci ci
ckuotov. Ooov u0utcpu civui q ctuvoiu, toooutov ouvtoetcpu q ooo.
222

H uokqoi tq vocpu apoocuq ouvutui apo kuipov vu ouvocqtui ctu tq
uooeutikq c0ooou, . H toiuutq cpuoiu ouvutui vu civui ecio cuv
cecv auvtotc kutu vouv oti ckuotq caikqoi tou Ovouto tou Xpiotou apcaci
vu ouvocqtui uoiuotute ct` Autou, tou Hpooeaou tou Xpiotou-Ocou. Ace q
apoocuq ctutpcactui ci tcvqtov uvuou kui kutuqci ci uuptiuv cvuvtiov
tq cvtoq: Ou qci to Ovou Kupiou tou Ocou oou cai utuie.

Otuv q apoooq tou voo otcpcoutui cv tq kupoiu totc civui ouvuto o aqpq
cco tev tcoucvev cvto tq kupoiu, q oc auq apo tu au0q oicuctui ctu
ouvcoce. O cuocvo caci tou c0pou apoociovtu ck tev ce kui ouvutui
vu ckoieq uutou oiu tq ouvuce tou Ovouto tou Xpiotou. Aiu tq uokqoce
tuutq q kupoiu catuvctui kui ivctui oioputikq: Aiuio0uvctui tqv kutuotuoiv tou
apooeaou ckcivou, acpi tou oaoiou apoocpctui ocqoi. Kut` uutov tov tpoaov
}152} tccitui q ctuuoi ck tq vocpu apoocuq ci tqv vocpuv-kupoiukqv, ctu
tqv oaoiuv oioctui q uutcvcpoucvq apoocuq.

Aevioc0u vu aupuotu0ecv cveaiov tou Ocou cv tq cvotqti kui ootqti tq
uaupce qev. H cv oe Ocou caikqoi tou Ovouto tou Letqpo, ouvococvq
ctu tq ukutuauuotou apooau0ciu tqpqoce tev cvtoev, ooqci u0qoov ci
tqv ukupiuv cvotqtu oev tev ouvucev qev, tev apotcpov cqo0cvqcvev ck
tq Hteoce. Kutu tov 0uuuotov uu ouokoov kui oouvqpov uutov uevu
ouocaotc apcaci vu iuec0u. Eivui oquvtikov vu uaouecv tov oioov,
ooti cioqcitui ci qu tqv caituiuv tou ciotou ci tov puutcpov ouvutov
povov. O Oco ocv iuci tqv 0cqoiv qev, u` outc ci Autov civui ouvutov vu
caiuecv oiu tq iu vu apuq o,tioqaotc. Tu caituuvocvu oiu tq iu tq
0cqoce coe tq uooeutikq c0ooou ocv oiutqpouvtui cai ukpov, kui to
kupietcpov, ocv ooqouv ci tqv cveoiv tou avcuuto qev ctu tou Hvcuuto
tou Zevto Ocou.

Ev tui ouv0qkui tou oupovou kooou q apoocuq uauitci uacpuv0peaov
uvopciuv, oioti ci uutqv uv0iotutui to ouvoov tev kooikev cvcpciev. Aiuovq
cv uacpioauote apoocuq oquivci vikqv c` oev tev caiacoev tq uoikq
uaupce. }153}

H tcciu vikq cai tq uuptiu civui ouvutq oui ue ci q oiu tq cvoikqoce cv
qiv tou Ioiou tou Ocou. Touto uaotcci tqv 0ceoiv qev, cvcku tq oaoiu
ku0iotutui ouvutq q ucoo 0cepiu tou Ocou ku0e coti. To aqpeu tq
piotiuvikq tcciotqto civui ukutop0etov cv toi opioi tq q. }154}

H cuuq uokqoi tq apoocuq tuutq ooqci tov uv0peaov ci ouvuvtqoiv ctu
aoev cvuvtioucvev cvcpciev kckpucvev cv tq utoouipu. Hpoocpocvq
cv kutuotuoci u0ciu ctuvoiu oicioouci ci tov epov, ooti kcitui acpuv tev
opiev tq ooiu tev ooev kui tq ouvcoce tev ouvctev. Ei tu acov
cvtutiku ckoqeoci uutq uauitci uutq q cuqv acipuv q ku0ooqqtqv. Eivui
uaupuitqto ci oou uvcuipcte tou uokouvtu uutqv q vqatikq acpiokci, to
avcuu tq ouvtpiq kui tou oou tou Ocou, q uaoovq ci auv cacpocvov ca`
uutou. Totc ivctui uutq ouvui, qti ouvuatci to avcuu qev apo to Hvcuu
tou Ocou, aupcouou tqv uio0qoiv tq eoq aupouoiu tq uieviotqto cvto
qev, couou qoq ooqqoci qu oiu coou uuooev okotou cv qiv kckpucvev.
223

H apoocuq uutq civui cu oepov tou oupuvou apo tov uv0peaov kui tqv
uv0peaotqtu. }156}

Ei cupeaukqv tivu aoiv ouo uocoi cvucu0qouv ocoov oupove ouo vcu.
H iu c uutev qto iutpo, uv0peao ociu uvtiqce kui ioupou upuktqpo. H
uq qto epuiotcpu, opuotqpio, cucvq u` oui ku0` uacpoqv cuuq. Otc
caqoiucv o kuipo tou tokctou oi` uotcpu, uacuoiouv vu uaoktqoouv tqv
apetqv cacipiuv ukoou0ououi tqv apo tivo cuvio0ciouv c0ooov tou
uveouvou tokctou. H apetq q iutpo, tuce kutcvoqocv oov tov quvioov
tq apuce tuutq kui ctu ouo q tpiu u0qutu tq ku0epiocvq uvuotikq
ckutccic tu uokqoci, acaciocvq oti kutcvoqoc tu auvtu kui oti kutu tqv
otiqv tq uvukq 0u cqpoc tu veoci uutq. H uq ocv cvepic aou
acpi tq uvutoiu tou oeuto outc oicti0cto vu uooq0q ctu tq 0cepqtikq
acupu tq c0ooou tuutq, uu aupcoo0q uae ctu qou ci tqv cauvuqiv
tou apooiucpucvou ouacuto kivqocev tou oeuto. Aooieouou oc
tuutu caupke, otc c0uocv q otiq, uaq0c oiu to apokcicvov ccipqu. Kui ti
voictc oti ouvcq; H cv apetq kutu tqv otiqv tou tokctou ck tev apetev qoq
eoivev ocv cvc0uq0q tu 0cepiu kui ctckc ctu cuq ouokoiu, cv uaui q
oc uq ctckcv uvcu aovev kui ocoov uvcu ouokoiu.

Oute 0u ouq kui ci qu. O oupovo kui acauiocucvo uv0peao civui ci
0coiv vu cvvoqoq tov quvioov tq vocpu apoocuq. Apkci vu apoocuq0q
ouo q tpci coouou ctu tivo qou, vu uvuveoq oiu iiu, kui ioou, o ioio
ouvutui qoq ci tu cpucvu iiu vu apoo0coq kui to ioiov uutou. Kutu }157}
tqv epuv oe tou 0uvutou, otuv q oq ouotuoi qev uaouqtui ci iuiuv
oiuoauoiv, otuv o vou 0ooutui kui q kupoiu uio0uvqtui ioupou aovou q
cuo0cvqoiv, totc auoui ui 0cepqtikui qev veoci ckciaouv kui q apoocuq
ouvutui vu uaoco0q.

Ek tq ukpopoviou cauvuqce q apoocuq ivctui uoi tq uaupce qev,
uoikq uvtiopuoi ci auv uivocvov cv tq avcuutikq ouipu citc touto civui e
citc okoto citc cuvioi ucev q ouiovikev ouvucev, upu q uaq cv cvi
oe, cv auvti kuipe kui auoq acpiotuoci.

Mctu toiuutq apoocuq q cvvqoi qev oiu tqv oupuviov eqv ouvutui ovte vu
uaoq uveouvo.

H oiu tou Xpiotou uvcpe0ciou tcciotq civui uvcikto cv toi opioi tq q .
H uokqoi tq apoocuq tuutq ooqci kutu aupuooov tpoaov to avcuu tou
uv0peaou ci ouvuvtqoiv ctu tev kckpucvev cv te Kooe ouvucev. H oiu
tou Ovouto tou Iqoou apoocuq apokuci cvuvtiov uutq cai0coiv ck cpou tev
kooikev ouvucev, kuiov o` ciaciv tqv auqv ctu tev koookputopev tou
okotou }158} tou uievo toutou, tev avcuutikev tq aovqpiu cv toi
caoupuvioi. Autq uvuouou tov uv0peaov ci ouipu kcicvu acpuv tev opiev
tq qvq ooiu, ci tu uiotu opu uutq, uauitci ucov aiotov ooqov.

H apoocuq tou Iqoou kutu tqv ouoiuv uutq uacpkcitui auvto cetcpikou
oquto, cv tq apuci oe oi aiotoi cvcku tq uvikuvotqto uutev vu otu0ouv cv
uutq ku0upe vo cai ukpov povov, pqoioaoiouv to kooooiviov upiv
224
aci0upiu. }159}


I` H HPOLEYXH TOY IHLOY EN HANTI KAIPO KAI HALH HEPILTALEI

O aioto ocv caitpcaci ci cuutov kpitikqv apoocioiv tou oou tou Kupiou, uu
0ctci cuutov uao tqv kpioiv uutou. Aiu tq ooou tuutq uvuvepici cuutov e
uupteov kui ouvtpictui oiu tqv oiktpuv kutuotuoiv uutou. H uaouoiu ouvtpiq
oiu tu uuptiu civui cvocii oti ocv uackuu0q ciocti ci uutov q 0cu tou
ocoiou ckcivou, oueve apo to oaoiov ouvcq0q o uv0peao apo kutuoq
kooou. O uq0e ctuvoev ocv uvuqtci oupuviov 0cepiuv: . Totc uvuauttctui
q uoi qev q tc0puuocvq uao tq ateoce, kui oiuvoiovtui ui 0upui apo tov
epov tq u0uvuoiu.

H ooo apo tqv uiuv 0cepiuv oicpctui oiu tq ctuvoiu. Ooov kupicuci qev q
oeoq uacpquviu, q }161} uotpiu tou Ocou tou 4eto cv e okotiu ouk cotiv
ouociu, ocv cic0u ocktoi ci tqv uieviotqtu Autou. Au to au0o touto civui
cuipctike catov kui qci ocv cic0u ci 0coiv vu oiukpivecv aqpe tqv
aupouoiuv uutou cvto qev. O ck toutou q apoocuq qev civui 0cpq: Ek tev
kpuiev ou ku0upioov c .

Ouoci c qev tev uiev tou Aou, caci cukpive tu uuptiu uutou. Movov
kutu tu epu tev cucev tou Ociou 4eto ccu0cpouc0u ck tev ocpev
uutev ocoev.

H ctu qou ouopeoi apo tu cvtou tou Xpiotou ooqci tov uv0peaov ci
ouvuvtqoiv ctu auvtev tev ouvutev cv tq avcuutikq ouipu tou kooou
uivocvev. O uv0peao ovo ocv civui ci 0coiv vu uvtiotu0q ci uutu, outc vu
oiukpivq ukpie ti ouvtcci ci uaeciuv kui ti ci oetqpiuv. Ev uaoveoci outo
0u caikuqtui to Ovou tou Zevto Ocou. }162}

Eivui uaupuitqtov vu ieoecv kui tov aovov kui tqv pikqv ivu uaokuu0ouv ci
qu tu u0q tou civui oute oc vu ivecv uioi tq cvtctucvq uuaq: Xepi
tev au0qutev o uv0peao aupucvci avcuutike pu0uo, uov uavev,
uotpio tq tou Xpiotou uuaq. Ivepievtc touto cuv q kupoiu qev ooiuq
apo cococvov quiotciov, u 0cpuivecv uutqv oiu tq caikqoce tou
Ovouto tou Xpiotou:

Kupic Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou tou Zevto, ccqoov c.

Kui totc to aup tq Ociu uuaq ovte uatctui tq kupoiu.

H uaoktqoi tq apoocuq oiu tou Ovouto tou Iqoou oquivci uaoktqoiv tq
uieviotqto. Ei tu acov 0icpu otiu tq kutuppcuoce tou uoikou qev
opuvioou q apoocuq, Iqoou Xpiotc, uaouivci to cvouu tq uq. Otuv q
opuotqpiotq tou ckcuou }163} qev auuq, auou oc uq apoocuq ku0iotutui
ouokoo oiu tqv vqqv kui tqv apoopuv, totc to e tq Ocoveoiu, oacp
ckaopcuctui ck tou Ovouto kui to oaoiov cvooue cocv uooieoci, 0u
aupucivq uvuuipctov uao tou avcuuto qev. Ioovtc tqv tccutqv tev cv
apoocuq uao0uvovtev autcpev qev, cocv ioupuv tqv caiou oti q oupuvio
225
cipqvq, q auvtu vouv uacpcouou, 0u acpiuq kui qu ci tou uievu.

H auvqupi tq veoce tou Ocou tq uuaq iupu kui uiu ccipci cv tq uq
u0ciuv cuoauviuv apo uauouv tqv uv0peaotqtu. Outo o auv-uv0peao civui q
uoi ou, to oeu ou, q eq kui q uuaq ou. Acv ouvuui vu uackou0e tqv
uoiv ou, vu uaooauo0e uao tou oeuto ou, tou ouvce kutcppucvou
uao tq c0pu kuttupev tivev cvuvtiov uev, ctu tev oaoiev kut` ouoiuv
uaotcouv cvu opuvioov. To cu touto oeu tou auv-uv0peaou cupiokctui
uoiuciate cv kutuotuoci oouvqpu oiuoauoce tev cev uutou, utivu ocv
ouvuc0u vu ccecv. To kukov uivctui u0cpuacutov. Kui touto ouviotu tov
kqpov qev cai tou caiacoou tq q. H uq 0pqvci cpi cuvtqoce cv tq
apoocuq, u` q oetqpiu 0u c0q ovov, cuv oi ioioi oi uv0peaoi cv tq ccu0cpiu
uutev cai0uqoouv uutqv. Auautc tou c0pou uev. Ioou ci ti ouviotutui q
0cpuaciu tq iotopikq eq kui q oetqpiu oiu tqv uieviotqtu. Ooti cvepioc tqv
ouvuiv tq uuaq apo tou c0pou, cvepioc tov Kupiov Iqoouv, tov
otuupe0cvtu uacp tev c0pev. }164}

Ev te kooe tou uv0peaivou avcuutikou civui ovov o Xpiotiuvioo aupcci tqv
acipuv kui tou uktiotou 4eto tq Ocotqto kui tou cetcpou okotou tou uoou.
Toioutov aqpeu veoce oioctui uaokciotike oiu tou Xpiotou Ocou kui tou
Hvcuuto tou Aiou. Ev tq iotopiu tou uokqtikou uevo tev Hutcpev qev
caocv oti coiocto ci uutou uaupiuke vu 0cepouv to kutu0oviov okoto.
Touto oc ci toioutov u0ov, eotc oi uv0peaoi outoi tq cuipctou uvopciu cai
ockuctiu c0pqvouv cv tui apoocuui uutev. Au ti ouvutui vu oiqq0q acpi
toutev; Aiu tou cotcpqcvou eoq acipu to uotqpiov touto 0u aupucvq
copuiocvov cpi tou kuipou tq aukoivou tcikq kpioce. }165}

Otuv apoocuec0u cv qoue kui cpqe toae, totc ouvuki ooi oi utuioi
oiooi oukcvtpouvtui caiove acpi tou voo, uaooaevtc tqv apoooqv qev
uao tq kupoiu. . Otuv oc uuvq acpu q apoocuq, totc ouvq0e oi oiooi
uaoukpuvovtui kui qci cauvcupiokocv tqv uqvqv qev. Ev te uviupe toute
uivocve uaupci cv toutoi voqu: Aiu tq caikqoce tou Ociou Ovouto
0ctocv ci kivqoiv auv to kckpucvov cvto qev. H apoocuq ooiuci apo
ocoqv uktivev eto, qti aiatci ci tov okotcivov toaov tq coetcpikq qev
eq kui uaokuuatci, oaoiu au0q kui apookoqoci cecuouv cvto qev. Ei
toiuutu acpiateoci ociocv cvtove vu apocpecv to Aiov Ovou, oae to
uio0qu tq ctuvoiu uuq0q cv tq uq. }166}

Kui Outo ocv couocvoi ouvtctpicvqv kupoiuv, u` cpctui apo qu q oc
u0ciu kupoiu tou uv0peaou ouvcioqtoaoici tqv oucvciuv uutq ct` Autou,
Ooti cuuio0qte civui aupev kui cvcpci cv qiv. Ek toutou ku0iotutui uvcpov
oti kui to oeu qev, oiu tou ioiuovto ci uuto tpoaou, occtui tqv avoqv tou
Zevto Ocou.

H kqpovoiu tqv oaoiuv coekuv ci qu oi Hutcpc acpikcici eouute kui
uaoocici oiu tu ooou apo tqv Ocoveoiuv, toutcoti oiu tqv auqv ckcivqv, tqv
oaoiuv ctccouv cv te coetcpike uutev kooe apo tov cv ckuote c qev evtu
voov tq uuptiu - to tpuikov touto caukoou0ov tq apetq cuq
ateoce tou uv0peaou. }167}

226
Ev tq apoocuq qev uevioc0u vu aupuotu0ecv cv tq cvotqti kui ootqti tou
civui qev, apetiote cv tq cveoci tou voo ctu tq kupoiu. Aiu tqv caitcuiv tq
ukupiu tuutq cveoce tev ouo kupietcpev ouvucev tq apooeaikotqto qev
ci ouocv tcvqtov coov (uooeutikq) kutucuocv. Kut` upu uokoucv tov
vouv vu iotutui ctu apoooq cv apoocuq, e oi Hutcpc oiouokouv qu,
toutcoti apocpocv uacpioauote to Ovou tou Iqoou Xpiotou kui tou oiaou
oou tq apoocuq. H ctu apooqeoce caikqoi tou Ovouto tou Ocou,
ouvoocuocvq ctu tou ku0` qcpuv uevo, oae qoecv kutu tu cvtou tou
Euuciou, cci e uaotccou tqv cveoiv tou vou ctu tq kupoiu ci iuv
uoikqv kui cviuiuv apuiv. }168}

Ouocaotc apcaci vu oacuoecv cv te uokqtike qev uevi. Eivui uaupuitqtov
oae uaoppiecv tov oioov, ooti apotpcaci qu vu caituecv to ciotov
uaotccou cv cuiote povike oiuotquti. H acipu tev uievev kutcocicv oti q
oiu tq ooou tq uotcvtikq c0ooou caituuvocvq cveoi (tou vou kui tq
kupoiu) ocv oiupkci cai ukpov kui to acov oquvtikov, ocv ooqci ci tqv cveoiv
tou avcuuto qev ctu tou Hvcuuto tou Zevto Ocou. To cpetqu tq uieviou
oetqpiu ti0ctui cveaiov qev uao tqv acov u0ciuv cvvoiuv. Hpo touto ocici
vu uvucvvq0q oq q uoi qev: H oupkikq vu ctuaoiq0q ci avcuutikqv. Otuv
oc o Kupio cupiokq qu ikuvou vu oc0ecv tqv upiv Autou, totc ocv puouvci
vu c0q ci uauvtqoiv tq tuacivq qev caikqoce. . O vou auuci vu
oiuokopaiqtui: Iivctui oo apoooq. H kupoiu oc cpctui ci kutuotuoiv, tqv
oaoiuv ouokoe ouvuc0u vu acpipuecv. Eivui uutq aqpq oou, uu
cuuou oou, eoaoiou. Totc o uv0peao uvuavcci ctu ouotoq: O Oco
oputui kui cvto kui ckto aqpoi tu auvtu (AOIOI ONTON) kui o oo uv0peao
(avcuu-vou, kupoiu-uio0qoi kui to oeu ciocti) q ovov oiu tou Ocou. }169}

Ekci, cv tq uaooveoci, qo0uv0qv tqv aupouoiuv tou Zevto Ocou cpi q0q tou
kooou.

Ev0uouui oti q caikqoi tou Ovouto tou Iqoou Xpiotou ouveocucto ctu tq
uoputou ccuoce Autou tou Ioiou uao tq otiq oc ckcivq to Ouuuotov touto
Ovou, uu kui uu Ovoutu tou Ocou, cti aciov q apotcpov uacqouv oi` cc
ueoi cveoce ct` Autou. Kut` ckcivov tov kuipov qqv qoq icpcu. H tccoi tq
Ociu Acitoupiu cucv eouute uov upuktqpu: 1to oui ovov apui
cuuciu, ku0upu c uioiev aiotce, uu oi` oou tou civui ou uio0qoi
tou Icovoto tq aupouoiu tou Ocou, Ooti tcci to uotqpiov. Totc qo0uv0qv
u0ce to voqu kui tqv apuutikotqtu, utivu acpikciovtui ci tou oou tou
Mcuou Buoiciou: Lu ci o upioucvo qiv oupuviev uotqpiev uaokuuiv
(cuq tq Hpookoioq). Ovte o Kupio kui ci qu tou coutou auvtev tev
uv0peaev, uaokuuatci to uotqpiov tq icpoupiu.

H citoupiu e Ociu Hpui uooioutui oi` oq tq uaupce qev: Acv ti0ctui
to cpetqu ae touto civui ouvutov. Aiu tov icpcu touto civui cuve ovtooikov
covo. }170} . Aiu tq caikqoce tou Ovouto tou Iqoou Xpiotou coo0q ci
cc q acipu tq ukupiu, uu kui cv tuute ocpu aupouoiu tou Aieviou Ocou.
Bcuie touto ocv oquivci oti q toiuutq tui civui uaopcetikq oiu auvtu.

Aiu tq Acitoupikq Hpuce cu0ov vu ccte tqv eqv tou Xpiotou-Av0peaou.
Hpiv q ciaq ci tou Aaootoou: Auctc . touto coti to Leu Mou, uotike
227
cocq0q tou Hutpo. Acv ccpuoc tou ocpou toutou oou e Huvtokputep,
u` e Yio uv0peaou, ckoiouokev qu, oae q caitpcaecv oiuvoqaotc
coetcpikqv kivqoiv cpououv upuktqpu uuto0ceoce. Tqv kutuvoqoiv tuutqv
c0cou e 0cciov tq cv Xpiote eq ou: O ktiou, ikctcue tov Hutcpu
uvucve tqv oetqpiuv ovov e oepcuv tq Ave0cv uuaq tqv uio0coiuv
uvuqte oui ue, ci q oiu tou Xpiotou tov uiuoov kui tov etioov ovov
oiu tou Aiou Hvcuuto. Oi Tpci Outoi Hutqp, Yio kui }171} Hvcuu Aiov
cv tq u0ciu ouvcioqoci ou uaotcouv Miuv Zeqv, Miuv Buoiciuv, 1v 4e, Miuv
Auaqv. 1kuoto c uutev cpci to uaoutov aqpeu tq Ocotqto. Aiuipouvtui
cv coi uoiuipcte. Evouvtui cv coi uouute. Touto ouviotu to uieviov covo
tou Ociou Eivui, tou Oaoiou tqv opuiou oie vu ue aupu tqv ouvcioqoiv tq
aqpou uvuiotqto ou. Acv caicipe vu cpqvcuoe tqv Tpiuoikqv Evotqtu oiu
oikq uuipcoce. Ze cuue to cu touto Muotqpiov, oiu tq uaokuuce
tou oaoiou coo0q uauvtqoi ci auvtu tu cpetqutu ou.

H cvvqoi, kui kutoaiv q uuqoi qev cai tq q, ouocv uo civui, ci q q
oqioupikq oiuoikuoiu, cv tq poq tq oaoiu uooioucv to civui ci to apooitov
ci qu ctpov, caiovtc oti q q tccie0ciou cvtuu0u veoi 0u aqpe0q cpi
tcciotqto acpuv tev opiev tq opq tuutq tq uaupce qev. Otuv cv tq
avcuutikq qev opuoci cve0ouv auoui ui ie0cioui u` qev cacipiui e ci cv
kcvtpov tou apooeaou qev, otuv kui o ocpo uoq kui to Aktiotov 4e
cve0ouv cv te avcuuti qev e apuutikotqtc tu oaoiu vepiocv, totc
upiocv vu kutuvoecv tqv oquoiuv tou Ovouto Iqoou, toutcoti Letqp.
Outo to uvupov 4e, ckcveocv Euutov opqv oouou uev cpi
kutuuoce ci tov uoqv, ivu upauoq ckci0cv tov Aou. Kui qci vuv caikuouc0u
Autov cv apoocuq:

To Ovou tou Ocou to uaokuu0cv ci tou uv0peaou }172} uaqpctci tqv ocoiv
ctuu Ocou kui qev. Aiu tou Ovouto tou Ocou kuiov ciaciv oiu tev
ovoutev Autou, tcouvtui cv tq Ekkqoiu ou tu uotqpiu. Ev te Ovouti tou
Ocou ociocv vu aputtecv auv cpov. Aiu tq caikqoce tev ovoutev tou
Yiotou ivctui cvcpo kui uauuote uio0qtq q aupouoiu Autou. Otuv to cpov
qev tcqtui kutu to 0cqu tou Kupiou q kupoiu qev oiuci cv cipqvq. Otuv
oe ckkivecv uao tq uq0ciu, uio0uvctui uutq ouoopiuv tivu. Oute oiu
tq apoocuq tccitui uauuote coetcpiko cco ci auouv kivqoiv tou
avcuuto qev ouociu okci, ouoci oo aupcpctui uauputqpqto. To
caukoou0ov touto tq uoiuciatou apoocuq caitpcaci vu cieoecv tu uuptiu
qev ci to kutu to ouvutov cuiotov. }173}

Euv 0cecv q apoocuq qev vu ooqqoq ci ckcivu tu uaotccoutu, acpi tev
oaoiev ctu toioutou 0uuuoou oiouv oi Hutcpc kui oiouokuoi qev, civui
uaupuitqtov oae ukoou0qoecv tqv oiouqv uutev. Hpeto opo uutq civui q
aioti ci tov Xpiotov e Ocov-Letqpu ocutcpo civui q caiveoi qev e
uupteev cv uaeciu. H ouvcioqoi uutq ouvutui vu 0uoq ci toioutov u0o,
eotc o uv0peao vu uio0uvqtui cuutov cipiotov auvtev touto oc aupouoiuctui
o0uouvc ci uutov oui cvcku tev cetcpikev uutou apucev, uu oi`
cvopuoce tq uaootuoce uutou uao tou Ocou, kui cuutou e opce ouvuci
auvto kukou (HOIKH).

Ooov aciov tuacivouc0u cv tq oouvqpu ctuvoiu, toooutov tuutcpov q apoocuq
228
qev 0uvci ci tov Ocov. Euv oe uaocoecv tqv tuaciveoiv, totc ouociu
uokqoi ouvutui vu oq0qoq qu. H cvcpciu cv qiv tq uacpquviu, tq
kutukpioce tev uocev, q uacpoiu kui uvtiau0ciu apo tov aqoiov,
uaoukpuvouv qu uao tou Kupiou.

Hpoocpoc0u ci tov Ocov e oi coutoi uupteoi. Mcoc0u cuutou ci auvtu
cv ciikpivciu. Ouocv uvtuoc0u, ouocv ckqtoucv, ci q tqv ucoiv kui to cco.
Toiuutq civui ouvce q coetcpikq qev kutuotuoi. Ikctcuocv Autov tov 1oiov
tov Ocov vu oq0qoq qu oae q uaecv to Hvcuu to Aiov oiu tev ocupev
au0ev qev, oae q apokucoecv uqv tivu ci tov uocov qev (ci auvtu
uv0peaov). Kutuoikuocv cuutou e uvuiou tou Ocou ci tu uouvou tou
uoou. Ouocv ioiuitcpov upiou uvucvocv Ave0cv, uu ovov ao0oucv oi` oev
tev ouvucev qev }174} vu ouuecv to uq0c voqu tev cvtoev tou
Xpiotou kui vu qoecv oueve apo uutu.

Mctuvocitc. Ociocv vu uecv ooupe ua` oiv tqv kqoiv tou Xpiotou:
Nu uuecv piike tov tpoaov tq coetcpikq qev eq kui kooo0cepiu, tu
ococi qev apo tou uv0peaou kui apo auv uivocvov cv te ktiote civui vu
q ovcuecv tou c0pou, uu vu vikecv uutou oiu tq uuaq. Hpcaci vu
cv0uec0u oti ocv uaupci uaoutov kukov. Aaoutov civui ovov to uvupov
Au0ov. . Nu aupuoeoecv cuutou ci ouqv oiu tou uocou civui to
kuiotov coov, oae uaooauoecv uutou ck tq oouciu tou oukouvtou-
oiuoou kui ctoiuoecv tu uu uutev apo uaoooqv tou Ocou, O auvtu
uv0peaou 0cci oe0qvui. Acv uaupci uv0peao auvtce uoipo tou eto,
oioti o Oco etici auvtu uv0peaov cpocvov ci tov kooov. H cvtoq q
uvtiotqvui te aovqpe civui q acov uaotccoutikq opq tq auq kutu tou
kukou. Otuv ci tqv iuv uv0iotutui ti oiu tev coev ckcivev ci tu oaoiu
apoocuci kui o aoiev tqv uuptiuv, totc uuuvci }175} q ouvui tou aukooiou
kukou. O ovo u0eev uv0peaev ctu0ctci, oi` uoputou ouvq0e tpoaou, tu
q0iku ouvuci tq uv0peaotqto apo tqv acupuv ckcivou tou kuou, oiu to
oaoiov uac0uvov outoi (oi u0eoi). Acv cci oute to apuu, otuv c uotcpev tev
acupev ckoqoutui q uutq kukq tuoi kupiupiu cai tev uev. H vikq oiu tq
uoikq iu ocv oiupkci uievie. O Oco, ev 4e uiov kui ueov, uaoepci uao
tev kukoupev outoi ckaiatouv uao tq ovq aqq tq eq kui uao0vqokouv:
. ootc toaov tq opq . Mq vike uao tou kukou, uu viku cv te uu0e to
kukov.

Oi uv0peaoi opci octikq ovov uq0ciu, cv tq uvutikq auq oiu tov 0piuov
tev iocev uutev oiu0cipouv tqv ukcpuiotqtu tou civui kui ooqouv cv tcci auvtu
apo qv uaeciuv. Tuoi ovtc uaoutoaoiouv tqv 0ctikq uaoiv tq aoitikq
uutev 0cepiu kui civui ctoioi vu cuciouv auvtu ckcivou, oitivc 0u q0cov vu
ioouv tqv eqv tq oikoucvq tc0cciecvqv cai kuutcpev, acov uv0peaivev
upev kui cuie apetiote cai tev cvtoev tou Xpiotou, tou ovcu0cvto oiu
tqv cvtoqv tq uuaq. }176}

Ekuoc0u apo Autov kutuaovoucvoi ck tq oiq oae cve0ecv ct` Autou
uievie. Auto oc o 1oio uvucvci qu ct` uuaq. H oiu tou Ocou upuktqpici
uauuote tqv caiciov qev uaupiv ct` uutq okcatoc0u kui vu uao0uvecv. O
1oio o Xpioto uao0vqokev cai tou otuupou uvckpuc: Aie. Outo kui }177}
cacivu kui coiu kui ouvcicto ivu vepioecv tov Hutcpu. Kui qci
229
kutuaovouc0u cai tq q uaoucvoi ck tou ciutikou kui uoiuciatou 0cuuto
tev iuiotqtev, tev ovev, tou ioou oiecv vu c0ecv apo tov Hutcpu kui
caikuouc0u to Ovou tou Movocvou Yiou Autou:

Euv to Ovou Autou oioq ci qu tqv upuv tq veoce tou uotqpiou tq apo
qu uuaq tou Avupou, totc civui uoikov vu uuaecv kui uuto to Ovou.

H aouctq apoocuq ctuopoi tqv acatekuiuv uoiv qev toooutov, eotc vu
kutuotq uutq ikuvq vu apoouq tov uiuoov oiu tq ci qu uaokuu0cioq
uq0ciu kui touto apiv q uac0ecv tou kooou toutou.

Ec0q oti q Buoiciu tev oupuvev iuctui, kui iuotui upauouoiv uutqv.
Huputctucvo uev 0u ociq ci qu oti auv to acpikciocvov cv tq uaokuuci
tou Euuciou uvqkci ci uo, uqotcpov caiacoov. To ck0uetikov 4e tq
Ocotqto uvtuvukutui cai tou caiacoou qev uao opqv cvtoev: Auautc tou
c0pou uev . coco0c . uci tccioi, eoacp o Hutqp uev . tccio cotiv.
Movov q cv qiv cvoikqoi Ekcivou Ooti coekcv ci qu tu cvtou tuutu, 0u
oq0qoq vu ckaqpeoecv tu cvtctucvu.

H caikqoi tou Ovouto tou Kupiou u0qoov cvoi qu ct` Autou. Touto
ouuivci cv cpci ciocti kui otuv o apoocuocvo ocv kutuvoq Ti cotiv Outo
kui ocv uio0uvqtui cvupe tqv ckaopcuocvqv ck tou Ovouto uiuotikqv
ouvuiv. Huou acpuitcpe apoooo cv toutoi ouvocctui uaupuitqte ctu tq
ouvce cu0uvocvq caiveoce tq uupteotqto qev, qti ooqci qu
cpi uaoveoce. Totc ct` uuuvocvq cvcpciu caikuouc0u to 0uuuotov
Ovou:

H uiu aupuoooi, q aoutiotcpu kqpovoiu ci qu c Autou tou Kupiou oiu
coou tev Aaootoev kui tev Hutcpev tq Ekkqoiu oiouokci qu vu cic0u
ateoi te avcuuti, covtc ouvcioqoiv tou cvuaupovto }179} cv qiv 0uvutou
tq uuptiu, cuv ovte cai0uecv vu ecv cv uq0ciu.

Ku0` ov tpoaov oi uv0peaoi ouv ct` cvtuoce tu tuov 0uvutqopou uo0cvciu,
oae cai aupuociuti tov kupkivov, oute cviotc oc kui ctu cuutcpu pikq
ouv tivc tqv cv uutoi aupouoiuv uupteev au0ev, utivu epiouv uao tou
Kupiou. Outoi uq0e caiiveokouv cuutou e cipiotou auvtev caouv
ciikpive cuutou ci to cetcpov okoto. Totc ouvuctui cv uutoi q ciotq
cvcpciu apoocuq ctuvoiu. Autq oc ouvutui vu 0uoq ci toioutov u0ov, eotc
o vou uutev auuci vu citoupq kui ocv ouvutui vu ciaq ci q: Iqoou oeoov c tov
uupteov.

Eivui oetqpiov oi` qu, cuv uuuvq cvto qev q uaootpoq apo tqv uuptiuv,
qti ctuuctui ci uutoioo. Ace oiutpcocv tov kivouvov vu
coikcie0ecv ctu tq uuptiu, qti civui toooutov aouacupo kui catq, eotc
ouvq0e ocv auputqpoucv tqv aupouoiuv uutq ci ou qev tu cvcpciu tu
ciocti kut` oiv kuu. Eivui ouokoo, uu kui 0uuuoto o uev tq kutuouoce
tou qcovikou vou ci to uoputov }180} kcvtpov tq apooeaikotqto qev oiu tq
caikqoce tou Ovouto tou Iqoou Xpiotou, uvcu tq aiotce ci tov Oaoiov
ouoci ouvutui vu oiukpivq tov cvto qev cvcpouvtu 0uvutqopov iov tq
uuptiu. Aiu tq toiuutq auq apo to cv qiv ev kukov uaokuuatovtui oui
230
ovov tu u0q tou ioiou qev civui, uu kui ui uotqpieoci uuoooi tq eq
oou tou kooou. Totc to avcuu qev uiotutui tev iev kui caiaouiev ku0`
qcpuv uivocvev, kui cv pikq oi` cuuto uvuvepici tqv uiuv ouvuiv uq
apoocuq, uou caiacoou kpuov:

Hcpi tq apoocuq oiu tou Ovouto tou Iqoou Xpiotou ouvuc0u vu
ckpuec0u pqoioaoiouvtc opou tq Ipuq kui tev Aiev Hutcpev, kui oq:
Autq civui aup kutuvuiokov tu au0q civui e, etiov tov vouv uacpuctui
uutov oioputikov kui apooputikov, ikuvov vu caq auvtu tu tcoucvu cvto qev.
H apoocuq uutq ouvutui vu upuktqpio0q oiu tev oev tq apo Epuiou
caiotoq: Evcpq kui toetcpu uacp auouv uuipuv oiotoov kui oiikvoucvq
upi cpioou uq tc kui avcuuto, upev tc kui ucev, kui kpitikq
cv0uqocev kui cvvoiev kupoiu, kui ouk cotiv ouocv cv te u0ci tou avcuuto
qev uuvc cveaiov uutq, uu auvtu uvu kui tctpuqiocvu cv te eti
uutq.

H uokqoi tq apoocuq tuutq ooqci tov uv0peaov ci ouvuvtqoiv ctu aoev
ouvucev kckpucvev cv te Kooe uutq apokuci cuv aocov apo tu
kooiku tuutu ouvuci, kuiov ciaciv, apo tou koookputopu }181} tou
okotou tou uievo toutou, apo tu avcuutiku tq aovqpiu cv toi caoupuvioi.
H vikq cv toutoi cacpctui oiu tq cpi uutoioou ctuvoiu.

H apoocuq, ouvoocuocvq uao ocpu ctuvoiu, uvuci to avcuu tou
uv0peaou ci ouipu kcicvu acpuv tev opiev tq ooiu tev ooev . tou
uievo toutou. Eivui ocpov vu oiecv acpi uutq: Autq oiuacpu qu oiu
coou tev uuooev tou cetcpou okotou, tou cv qiv kckpucvou, cvoi cv
ouvcciu to avcuu qev ctu tou Hvcuuto tou Ocou kui oioci vu qoecv tqv
uiuv uieviotqtu qoq cvtcu0cv. }182}

H apoocuq uutq cv tq uiotq uutq opq cvoi qu aqpe ctu tou Xpiotou.
Kutu tqv cveoiv tuutqv q uv0peaivq uaootuoi ocv ckqocvictui, outc oiuuctui
cv te Ocie Eivui e otuev uouto cv te ekcuve. H apooeaikotq tou uv0peaou
civui ukutuuto cv tq uievietqti. . To Eivui, q Aq0ciu, to 4e, ocv civui
uqpqcvui cvvoiui, uapooeaoi ouoiui ocv civui Ti, uu Ti. Ekci oaou ocv
uaupci apooeaikq opq tou civui, ckci ouocv to ev uaupci ckci ocv uaupci
outc uu0ov, outc aovqpov outc e outc okoto. Ekci cv cvci ouocv ouvutui vu
uaupq: }183}

H caikqoi tou Ovouto tou Iqoou ctu tq aqpou kutu to ouvutov caiveoce
ckcivou, oacp cpci cv cuute, oquivci tqv qoq uaupiukqv cvotqtu ctu tou Ocou
tq Aiu Tpiuoo. O Oco Outo uackuu0q ci qu cv tq vcu Autou ococi apo
tov uv0peaov: oui acov e Aqioupo, u` e Letqp tou kooou e 4e
Aq0ciu kui uq0ou uieviotqto:

H 0cooiu tou Ovouto kui q 0cooiu tq cikovo couv koivu upuktqpiotiku.
Atcviovtc ci tqv cikovu tou Xpiotou uvuoc0u avcuuti ci apooeaikqv
koiveviuv ct` Autou. Ooooucv tqv cv oupki caiuvciuv Autou: Outo civui
kui Oco kui uv0peao auvuptio uv0peao kui tcciu ooieoi Ocou. Hopcuoc0u
acpuv tev peutev kui puev ci tov vocpov avcuutikov kooov. Oute cv tq
caikqoci tou Ovouto ocv acpiopioc0u ci tqv ukouotikqv opqv tev ccev
231
}185} (ci to oquivov), uu ecv to Lquivocvov. To oquivov ouvutui vu
uuoq uao eooq ci eoouv, uu to Lquivocvov, to cv te Ovouti
uaooqoucvov, cvci uvuoietov.

Eaikuoucvoi to Ovou tou Iqoou Xpiotou u caitpcecv uuto vu qqoq cvto
qev ctu tev ioiuovtev ci uuto ouvuce kui cuciou u ouvtpiq touto tu
piu tq uuptiu, uitivc ouv cv qiv u uvuq tqv ou tq uuaq Autou ci
tu uaoi0e0ciou kupoiu qev u oeoq ci qu e kui ouvcoiv u aoiqoq
qu koivevou tq ooq Autou u cvoikqoq cv qiv oiu tou Ovouto toutou q
cipqvq Autou, q auvtu vouv uacpcouou. Mctu aupccuoiv aoev ctev apoocuq
oiu tou Ovouto toutou, ci0c vu }186} upioq ci qu o Oco vu vepioecv to
aqpeu tq acpicocvq cv uute uaokuuce: }187}

Aokqtikui apooau0ciui tou cioou uutou (ioku) coekuv ci tivu tqv ikuvotqtu vu
ue0ouv cpi tq ctuoikq 0cepiu tou civui vu cu0ouv uotikov tivu
tpoov, vu vepioouv tqv kutuotuoiv tq oiq tou voo ctu tqv cooov toutou
acpuv tev opiev tou povou kui tou epou. Ei aupooiu cacipiu o uv0peao
ouvutui vu uio0uv0q tqv uvuauuoiv tq uackouoce ck tev uauuote
cvuuoocvev uivocvev tou oputou kooou vu uvukuuq cv uute tqv
ccu0cpiuv tou avcuuto kui vu 0cepqoq to vocpov kuo.

H tcikq uvuatui toiuutq uapooeaou uokqtikq eoqqoc aoou vu voioouv
oti q Ociu upq cupiokctui cv uutq tuutq tq uoci tou uv0peaou, cv tq tuoci uutou
apo uuto0ceoiv qti kcitui cv tq uoci tq cuq Hteoce -, cv tq oiukpioci cv
cuutoi uaoutotqto tivo, qti ocv civui kut` ouoiuv uo ti ci q q
uvtuvukuoi tq Ociu Aaoutotqto ci tu kut` cikovu ktioutu, cv tq uio0qoci
cce apo caiotpoqv ci tqv }188} kutuotuoiv ckcivqv tq qouiu, cv tq oaoiu
o uv0peao cupiokcto tpoaov tivu apo tq cuvioce uutou ci tov kooov toutov.
Ev auoq acpiateoci ctu tqv acipuv tq uackouoce ouvutui vu uvuuq cv te vo to
cioo touto tq vocpu auvq. . 0u ciae c ioiu acipu oti o Aq0q, o Zev Oco
toutcotiv o ovte Ov, ouooe cupiokctui cv uutui. Touto civui q uoikq tuoi tou
uv0peaivou avcuuto ci tu acov cqucviocvu kivqoci uutou apo to
uaoutov. Oui ui 0cepiui, uitivc caituuvovtui oiu tq ooou tuutq civui
uuto0cepiu, oui oe 0cepiu Ocou. Ei tu kutuotuoci uutu uvukuuatocv
ovov to ktiotov kuo, kui oui to Hpetupikov Eivui. Kui cv auvti toute ocv
uaupci oetqpiu ci tov uv0peaov.

H uu0cvtikq uaoutpeoi upici otuv oc0ecv aqpe kui uvuioe tqv
Aaokuuiv: Ee cii o Ov. O Oco civui to Hpooeaikov Aaoutov, q ooouoio
kui uoiuipcto Tpiu: Eai tq Aaokuuce tuutq oikooocitui uauou q
piotiuvikq qev eq. Outo o Oco ckucocv qu ck tou q ovto ci tqv eqv
tuutqv. H veoi tou Zevto toutou Ocou kui q oicioouoi ci to uotqpiov tq
oqioupiu Autou ccu0cpoi qu uao tou okotou tev ioiev qev (ck tev kute
aopcuocvev) iocev acpi tou Aaoutou oeci qu ck tq oc0piou, kuitoi
uouvcioqtou, tuoce oae uaoppiecv auv cioo uaupce. Ektio0qcv, ivu
ivecv koivevoi tou Ociou Eivui, tou ovte Ovto. O Xpioto uacocicv ci qu
tqv 0uuuotqv tuutqv ooov: Ltcvq q auq kui tc0icvq q ooo q uauouou ci
tqv eqv. Kutuvoouvtc tu u0q tq ooiu tou Aqioupou }189} uaoococ0u
tu au0qutu oiu tev oaoiev uaoktutui q Ociu uieviotq. Otuv oc caiokiuoq qu
to 4e Autou, totc ouvcvoucv cv qiv tqv 0cepiuv tev ouo ukpev tq uuooou:
232
tou okotou tou uoou u` cvo, kui tou 0piuou tq vikq u` ctcpou. Eiouoc0u
ovtooike ci tov epov tq uktiotou Ociu Zeq. Kui o uoq auuci vu couoiuq
qev. Aioctui ci qu q upi vu qoecv tqv kutuotuoiv tou Lupke0cvto Aoou-
Xpiotou, tou kutuuvto ci tov uoqv e Nikqtou. Totc qci, tq ouvuci tq
uuaq Autou acpiatuoooc0u uauouv tqv ktioiv cv apoocuq:

H Aaokuui tou Hpooeaikou Ocou apoooioci ci auvtu 0uuuotov upuktqpu.
To civui ocv uaotcci apoku0epiocvqv tivu kooikqv oiuoikuoiuv, uu to 4e tq
uacpipuatou uuaq tev Ociev kui tev ktiotev apooeaev. Eivui q ccu0cpu
kivqoi tev apooeaikev avcuutev, qti aqpoutui ouvctq caiveoce auvto
uaupktou kui uutoouvcioqoiu. Ekto toutev ci ouocv uaupci voqu, uu ovov
0uvuto. H apoocuq ctu tou Ociou Hpooeaou, toutcoti uuvci uaoutov
upuktqpu. Autq oc ckpuctui oiu tq apoocuq qev apo tov Aoov tou
Hutpo: }190}

H 0cepiu tq Ociu Loiu cv te kuci tou kooou ckuci to avcuu qev apo
vcuv uvuuoiv, qti qoq uaooau qu uao auvto ktiotou. H uaooauoi uutq ocv
civui ioooiko ti ctcepioo ci tqv ouipuv tev ku0upev iocev ooov kui uv
uivctui uutui ckuotikui outc kuitcvikq q aoiqtikq oqioupiu, u` upauq
oou tou civui qev uao cvcpciu eq, uveotou cpi totc. (AOIOI ONTON) H
cctq tou Euuciou ooqci ci tqv uvueoiv tou avcuuto qev uacpuve
auvto ktiotou, cv te oaoie upiocv vu oiukpivecv tqv Hpuiv tq Ociu
Autouaokuuce. Touto civui q cioueq ci tqv upiv tq 0cooiu, oui e
uv0peaivq caiotqq, u` e kutuotuoce Ocokoiveviu. Acv 0ctocv tov oov
tou Kupiou uao tqv kpioiv tou ucpaou qev oikou, uu kpivocv cuutou cv
te eti tq oo0cioq veoce (OYXI IOYAAKOL). Ei tqv ctu tuutu uoikqv
qev opqv oae kutuotqoecv tov cuucikov oov acpicocvov oou tou
civui qev, ccu0cpouc0u uao tq couoiu tev au0ev c` qev, kui oiu tq
ouvuce tou Ocou-Iqoou vikecv to kooikov kukov, oacp cecuci cvto qev.
Ivepiocv uq0e oti Outo o Iqoou, civui o ovo kupie ciaciv Letqp-Oco,
kui q piotiuvikq apoocuq tccitui oiu tq uauuotou caikqoce tou Ovouto
Autou:

To cu cpetqu, oacp ti0ctui e tpuikov apoqu oi` oqv tqv uv0peaotqtu,
civui to cq: Hou cupiokctui to uq0ivov Eivui kui aou q uutuautq tq acatekuiu
qev uvtuoiu; (EHILTHMH) Hou uq0e uaupci q eou uieviotq, }191} kui
aou q uautqq ci tou avcuuto qev apo tu iocu tu oaoiu ouvuc0u vu
ouuecv oiu tou voo; Eivui upu c q upq tou apooeaou-uaootuoce
acpiopiotikq ku0` cuutqv, caocve oc uvuiu tou Ocou kui uvupooto apo
Autov, q civui ovte q cikev tou Zevto Aaoutou, Ee cii o Ov; Ek tq iu q
tq uq 0coce qev cuptutui uauv to cov qev. Euv civecv ci tqv
okciv oti q upq tou apooeaou ku0` cuutqv civui acpiopiotikq, totc 0u apuecv
cv te uokqtike qev uevi to auv, oae uacpecv cv qiv tqv upqv tuutqv. Kui
uvti0cte: Euv uaooc0ecv uutqv e tqv ovqv ouvutqv cikovu tou Aaoutou
Eivui, totc ct` cv0ouoiuoou ck tq cv qiv ckcocvq ouvuce 0u
apoocuec0u: Hutcp qev o cv toi oupuvoi .

Euv up q aiotcuoqtc oti Ee cii (o uaokuu0ci ci tov Meoqv cai tou Livu),
uao0uvcio0c cv tui uuptiui qev . e0qv apo Apuu kui Iouuk kui Iuke
(ctu tou ovouto Oco Huvtokputep) kui to Ovou Mou }192} Kupio (Iiuc)
233
ouk coqeou uutoi . Ev te avcuutike qev 0uvute uaecoucv tqv uio0qoiv
tq uuptiu, kui vuv uvcu tou Xpiotou kui tq upito tou Aiou Hvcuuto ocv
ouvuc0u vu ioecv uutqv cv qiv. H oc uuptiu kutu tqv ouoiuv uutq civui
auvtotc ckqu kutu tq uuaq tou Ocou. To ckqu touto civui ouvutov oui
ue ci q cuv o Ee Eii, toutcotiv o uaouto Oco, civui Hpooeaiko kui ui
ct` Autou ococi qev u0ce apooeaikui. Acv uaupci uq aioti q uq
0pqokciu oaou to uotqpiov tq uuptiu 0u uackuuatcto oiu toioutou tpoaou.

H iocu tq 0ceoce civui cuto ci tov kut` cikovu Ocou ktio0cvtu uv0peaov, to
apoqu oe civui, ae caituuvctui uutq. Euv cic0u ktioutu kui oui to
Hpetov }193} kui Au0uaupktov Ov, totc civui upoouvq vu uao0coecv oti
ouvuc0u vu ivecv iooi apo tov Ocov, uvtiaupcpocvoi Autov.

Occiov tq eq qev uaotcci q cv oupki uvcpeoi tou Ocou. Euv q
apooookiu tq 0ceoce civui uvuuipcto u` qev, totc q ooo apo uutqv
ouviotutui ci tqv apooqiv tq eq tou Ocou, Ooti cuvcpeocv Euutov ci
qu cv tq qctcpu opq uaupce ovte ociocv vu uooieoecv tov oov
Autou, to Hvcuu Autou vu ooie0ecv apo Autov ci auou tu ckoqeoci
qev. Kui ooov aqpcotcpu civui q ooieoi qev apo Autov cv te kooe toute,
toooutov aqpcotcpu kui tcciotcpu 0u civui q 0ceoi qev.

Eivui uaupuitqto q iu, oioti civui otcvq q auq kui tc0icvq q ooo q
uauouou ci tqv eqv, kui oioi cioiv oi cupiokovtc uutqv. Kui otuv qci oi
piotiuvoi ocv oukututi0cc0u vu ouaopcu0ecv ct` ckcivev oitivc ou
cupiokouoiv uutqv, oioti ocv 0couv, totc uvuuovtui oukpouoci. Iivoc0u
uvcai0uqtoi uao tev uiev tou kooou toutou toiouto civui o kqpo tev
uuaevtev tov Xpiotov. }194} Otuv o Kupio civui c0` qev, auvtu tu au0qutu
tq eq ocv uivovtui ocpu, oioti ct` Autou ctucqkucv ck tou 0uvutou
ci tqv eqv. Eivui cv toutoi uvuaocuktoi ui epui kui ui acpioooi ciocti tq
Ocockutucice: Occ Mou, Occ Mou, ivuti Mc ckutciac;. Euv oe acov
toutou uaocvecv kui tqv ck cpou tev uv0peaev uaootpoqv, q uaoveoi
qev ouvutui vu uq iuv u0ciuv opqv, kui qci caikuouc0u Autov, .

Ev tq uokqoci tq apoocuq ckuoto aopcuctui cpi tou ciktou ci uutov ctpou.
Acv civui cukoov vu cupecv ovoi tu opiu tev ouvucev uutev. Oi cpocvoi
Hvcuuti Aie ouocaotc auuouv vu cevtui cuutou e uvuiou tou Ocou. Ei
otiu oc upciu uaoveoce uaoepouv apo kuipov uao tou ciou tq
uuooou, oaou iotuvtui cv avcuuti, ivu oeoouv uvuuqv ci tov uioov kui ci
to oeu uutev, kui cv ouvcciu caiotpcouv ck vcou cauve tq uuooou. A` citc
qouuci ti citc uvuauuctui, cv te u0ci tq kupoiu cvci auvtotc aqq ti qti
ocv caitpcaci ci tov uokqtqv vu aupuoo0q ci uacpquvov acpi cuutou oioov. H
uokqtikq tuaciveoi pioutui ouvce cv tq uq kui uaouivci tpoaov tivu uoi
uutou. Oici kui uo0cvciui ouvoocuouv qu kutu tqv caiciov qev aopciuv.
Avcu toutev ouoci ck tev uiev tou Aou ouvutui vu otu0q cv tuaciveoci. Oi
uaocvovtc oe ci tco uiouvtui tq tou Xpiotou tuaciveoce, acpi tq
oaoiu o Aio Liouuvo cci oti civui uacpipuato, }195} oioti uvqkci ci
uo, uvetcpov caiacoov tou civui. H uaoktqoi tou oepou toutou civui ouvutq oiu
tq ouvcou vqq tou Xpiotou kui tq apoocuq apo Autov:

Oute ovov oiu tou aupo tq ctuvoiu uvuauttctui q uoi qev oiu tq ctu
234
oukpuev apoocuq cuciovtui cv qiv ui piui tev au0ev oiu tq caikqoce
tou Ovouto tou Iqoou ku0uipctui, uvucvvutui kui uiuctui q uoi qev:
Yci ku0upoi cotc oiu tov oov ov cuqku uiv. Mcivutc cv Eoi .. Tivi
tpoae vu aupucivecv cv Aute; Eoo0q ci uu to Ovou Mou, kui cv te Ovouti
Mou o Hutqp 0u oeoq ci uu auvtu oou qtqoqtc: . o,ti uv uitqoqtc tov
Hutcpu cv te Ovouti Mou, oe uiv. }196}


MEPOL TPITON


A` HNEYMATIKH ZOH

Ekouoie cu0ioqv ci tu u0q tou okotou. To kivqtpov oacp aupckivci cc ci
tqv apooau0ciuv vu uackou0e tqv oo0ciouv ci qu opqv uaupce - aqpq
uvuaocuktev au0qutev -, uaqpcv q uvuqtqoi tou uoucutou civui. Kutu tqv
kuitcvikqv ou cpuoiuv ci otiqv kutu tqv oaoiuv cuivcto ci cc oti
ouvcuuvov to 0uuu tou kuou, cac0uouv vu oiutue tqv otiqv ckcivqv
oae q aupc0q. Ouocv oe aupccvc otu0cpov: Tu auvtu ccpov tqv opuiou
tq 0opu. Kui q aqq cqaouto cai tq uq.

Ti ukpie oe kutc0icv cc; Yaqpc otoiciov ti uaootpoq apo to
aupuoov auvto o,ti civui kutuocoikuocvov ci oc0pov o 0uvuto cvcavccv ci
cc oov kui uac0ciuv: Acv civui outo q uoi tou apoquto cv uute
qo0uvoqv tqv upvqoiv auvto uaupktou. Kutcvoouv cv avcuuti to uvuaocuktov
tco tq q kui tev cv uutq cpev ououou cuivcto oetqpiu to auv
kutcaovticto ci tqv uuooov tou uieviou okotou.

H oiu tou uctu0ctou Eivui cuouvicv cc. Ei tu uiu tq kupoiu ou cq q
aioti ci ti uo civui, ccu0cpov tq vooou tq ukutuauuotou cvcoce kui cv
ouvcciu tq uvuaocuktou oiuuoce. Ecpoqv apo }199} uuto oiu tq
upvqtikq ooou: tq uackouoce tq qvq opq eq kui tq vocpu
kutuouoce ci tqv iocuv tou Ku0upou civui. Kutuvoqou coucve to
Euuciov apocqv kut` ckcivov tov kuipov ci uouvctov ckoqv q ouoiu tq
oaoiu ouviotuto ci tqv caiotpoqv ci to q ov, ck tou oaoiou q ouq tou Aiou
Hutpo ckucoc auvtu qu. Acv uvtcq0qv tuce tqv auvqv ou.

Oute c0uou cpi tou opiou ckcivou, acpuv tou oaoiou q okci ocv qouvuto vu
aopcu0q kui auou q uaupi ou kutcotq iu apooookiu tq ccuoce tou
Hvcuuto tq Aq0ciu.

Otuv uaokuuatqtui ci qu o ovte Ov Oco oiu tq apoocioce tou Eivui
Autou apo qu, q ie0ciou u` qev uuq civui toooutov cuq kutu to
acpicocvov uutq eotc q otcvotq qev uouvutci vu epqoq uutqv. H kupoiu
}200} cv toutoi q Autov cv uacpipuate upoviu uuaq, o oc vou oiu tpe0ci
ck tq uacp cvvoiuv opuoce.

O ioio o uv0peao ccq0ci uapooookqte uao tou Ocou, ouooe oiuti0ctui vu
oiqqtui ci uou acpi tq Ave0cv oepcu, u` q uq uutou oepove
oiuuuttci cv tq kupoiu uutq tov cupc0cvtu 0qouupov. Oute ouvcuivc kui ct`
235
cou cv tq aciov tou qioce uievo uokqoci ou. . Ek tq ouvuvtqoce tev
caikqocev ou (tev ck tev kute aopcuocvev) ctu tev kivqocev Autou, uitivc
oukutcuivov apo cc, uvckuuu uivq Autov cv coi }201} uao to Ovou Ee
cii. 1ktotc qpiocv q caiotpoq ou: Eioov to Eivui cv apooatikq uvtiotpoe
ckcivq, cv tq oaoiu kutcvoouv Auto apo tou cuoqcvou toutou 0uuuto.

Outo o Oco oiu tq cipo Autou qpauocv cc, kutu tqv oc0piuv atqoiv ou
cauve tq uuooou tou okotou, kui ckucocv cc ci tov epov ckcivov, ck tou
oaoiou cioov to 4e tq Buoiciu Autou. Otc cuc acpu q cepovikq uutq
opuoi, cupov cuutov ci coqv kutuotuoiv: 1caov ciocti to 4e, uu tpoaov
tivu ukpo0cv, oupove oc cvc0uouqv cvupe kui qo0uvoqv ciocti cvto ou
to okoto tq uvuaupiu. Totc pikq kutcuc to avcuu ou oiu to aupc0ov ou
kui q uq ou aupuoo0ciou ci kuu0ov ctuvoiu ccpcto apo to uiov 4e.

Autq uutq q tcvq qti cvepitcpov qto to acov ouoieoc otoiciov tq eq ou
e apo tqv veoiv tou kooou oiu tq 0cepiu tq oputq oce uutou, oiu tou
0uuuoou cveaiov tou uotqpiou tou kuou aupouoiucto ci cc e
acpiepiocvq kui uvcaupkq oiu tqv uaoktqoiv tou qtoucvou ua` cou uaoutou
civui. Huvtu tu auuiu utivu cacitu cuivovto ci cc ucq, ouvotcpov oc
cuu kutcppcuouv. Tqv 0coiv uutev kutcuc }202} aupuopo apoocuq,
qti ctccpcv cc ci uu ouipu tou Eivui. Autq oui uvcu auq oicppqc tou
apocvcotcpou ocoou ou, ioiuitcpe apo tqv tcvqv, touto oc oiqpkcocv cai
qvu, apiv q ouvq0e vu uvuepqoe oiu to Aiov Opo. Ekci cv te cuoqcve
ckcive toae, q apoocuq ckupicuocv cou ci cuutcpov ctpov.

To uacpuov tq kqoce tqv oaoiuv apouci cveaiov qev o Xpioto, ocv
apcaci vu uaotpcaq qu uao tq ckaqpeoce uutq, uu uvti0cte vu cavcq. O
Aqioupo tq uoce qev vepici kuiov qev oaoiui civui ui coutui
ouvutotqtc uutq. . H apookqoi tou Ocou uacu0uvctui apo auvtu q ckoq
oe cuptutui ck tq uauvtqoce qev.

Ek tq acipu qev aci0oc0u oti o Kupio cppicv qu ci tqv cuqv
oukpouoiv }203} tq aiotce ctu tq uaiotiu, kui o uev qev oicuctui uao
ukpe uvioou opou: Ai cipc kui oi aooc qev civui ococcvoi kui ouocvu
toecv vu aqecv oiu aupo q oiu oioqpou. To oaov qev civui q uuipu
tou Hvcuuto, o coti pqu Ocou, kui q uuaq. Touto civui uq0e uio aoco,
tov oaoiov cccucv. H auq qev oicuctui apo tov koivov oi` oou tou
uv0peaou c0pov tov 0uvutov. Aeviocvoi oiu tqv apooeaikqv qev uvuotuoiv,
uevioc0u oupove kui oiu tqv cvikqv uvuotuoiv auvtev tev ua` uievo
uv0peaev, oitivc q0ov ci tqv eqv tuutqv.

O Kupio coikuieoc kui qiuoc tou kutu oupku apoovou Autou. Oute ckuoto
c qev, cuv ukoou0qoq tu cvtou tou Xpiotou, ouvutui vu uaokutuotqoq oiu
tev oukpuev tq ctuvoiu tqv uuupe0ciouv cv qiv cikovu tou Ocou, oute oc vu
oikuieoq cuutov cv tq apooeaikq uutou uaupci kui vu ouvtccoq ci tqv oikuieoiv
tev apocvcotcpev qev cvcev. Huvtc qci cpocv cv cuutoi tqv uupteov
kqpovoiuv tev autcpev, auaaev kui apoauaaev qev, q qctcpu oc 0cpuaciu
uvtuvukutui 0ctike kui ca` uutou, oioti cvcku tou cviuiou tq uoce qev
uaupci tpoaov tivu to uqcuov: O uv0peao ocv oectui ovo.

236
Luvqvtqou tqv iocuv tuutqv ctuu tev ovuev cv Aie Opci. . Apvoucvo o
ovuo tov uov, tqv }204} oiuievioiv tou uv0peaivou cvou cai tou caiacoou
tq uoikq eq, caiqtci tqv ccu0cpiuv, eotc uvcu tev ietikev acpi oikocvciu
cpivev, vu uoioq apo auvtu kivouvov kui uevu upiv tq oiuuuce tev
cvtoev tou Ocou. Euv o ovuo ocv caituuvq tov okoaov uutou oae qoq cv
te avcuuti tev cuucikev apootuutev tq uuaq, uaoocikvuci oi` uutou oti
ocv coikuieoc aqpe tqv kqoiv uutou. Acv ouuci outo ci tqv octikqv
oiuievioiv tou uv0peaivou cvou oiu tq tckvooviu, oiukoatev cv cuute tqv
uv0peaivqv oiuooqv, uu kui ocv ouvtcci ci to ociocvov ctpov, outc ci tqv
oiu tq uvuotuoce u0uvuoiuv. Ekaiatev uao tou caiacoou tq iotopiu,
aupuitoucvo ck tq koivevikq opuoce, ivu q ciae tq aoitikq, ocv ctucpci
tqv uv0peaivqv uaupiv ci tqv ctu-iotopiuv, ocv oq0ci tou uv0peaou vu
0uoouv ci tov epov tou u0uvutou Hvcuuto . Ev toutoi kui cuv o ovuo
ocv apuutoaoiq ci tqv aqpotqtu tqv piotiuvikqv tcciotqtu, uu ovov ck
cpou, kui totc ciocti ui apoocuui uutou civui cucpctikui oiu tqv cipqvqv tou
ouauvto kooou.

Otuv oo0q ci tivu kutu tqv Ave0cv oepcuv vu apoocioq to ctpov ckcivo tq
tcciotqto acpi tou oaoiou puci o Aaootoo Huuo ci ctpov qikiu tou
aqpeuto tou Xpiotou touto oui ovov uvtuvukutui 0ctike cai tev
acapecvev oq tq uv0peaotqto, uu kui aopcuctui acpuv tev opiev tq
qvq iotopiu, ctuuci tov pouv tq kooikq eq, oioti o kooo cktio0q
upiv tev toioutev ovtev. Otuv oe oi uv0peaoi cvcku cquto ukou
aupuitevtui tq ooou, tqv oaoiuv uacocicv o Xpioto, toutcoti }205} tq 0ceoce
oiu tq ouvuce tou Hvcuuto tou Aiou kui tq uio0coiu tou Avupou Hutpo,
totc uuvictui kui uuto touto to voqu tq ccuoce tou uv0peaou ci tov
kooov.

Ouoci ouocaotc 0u cvepic tov Ocov, ouoc tov uv0peaov toooutov tccie, e
coo0q ci qu oiu tou Xpiotou: Outo uackuucv ci qu kui tov Oupuviov
Hutcpu kui tov Av0peaov, e outo ouvcq0q cv te vo tou Ocou apo kutuoq
kooou. O Kupio Iqoou civui q uaouto ovtooikq Aq0ciu (AOIOI ONTON).
Acv civui ouvutov vu vepioq ti tqv Aq0ciuv tuutqv ue, ci q ukoou0ev tqv
c0ooov tqv oaoiuv Auto o 1oio ouvcotqocv: . cuv ti tov oov tov Eov
tqpqoq, 0uvutov ou q 0cepqoci ci tov uievu ..

Ivepiocv oti ooov cuutcpu q uuaq, toooutov cuutcpu tu au0qutu tq
uq, kutu tov oov tou Aiou Liouuvou. Ekcivo ci tov oaoiov coo0q vu
uio0uv0q tqv uuaqv tou Xpiotou, vepici oti uutq kivci tqv kupoiuv vu cai0uq
oiu auvto uvcuipcte ovov to uu0ov. H uuaq uutq aup eoaoiouv kui e
uktiotov uvuuci ck tev ckutev tou opce uutq pcuutu cucpctikq oi`
oqv tqv uv0peaotqtu cvcpciu. Eioououou uutq cvto qev, cooioi qu apo
tov Xpiotov }206} kui oiu tivo uoikou tpoaou acpikcici qu ci tu au0qutu
tq uuaq Autou, qti ocv uvcctui vu caq uv0peaov cotcpqcvov tev oupuviev
uu0ev.

Eivui 0icpov vu vepiecv oti oi aciotoi tev uv0peaev ouv uvcu tq ccoce,
e 0u capcacv oae ivouv ctooi tou uktiotou 4eto. Hcov toutou otuv outoi
ukououv acpi Autou, ocv aiotcuouv, kui ciocti 0cepouv uouvutov tqv uaupiv
Autou. Tcivouv oc vu 0cepouv e uike uo0cvci ckcivou oitivc cuov tqv
237
oepcuv tuutqv. Ekcivo ci tov oaoiov coo0q oiu acipu vu vepioq tqv uuaqv tou
Xpiotou, vepici tivi tpoae uutq ciouci to avcuu tou uv0peaou ci oupuviou
ouipu, oaou 0uvuto ocv uaupci kui oaou o Oco oputui cv te uacpipuate
4eti.

Eivui uouvutov vu uaoociecv oike oti uaupci oi` qu uievio eq. Otuv
oe kutc0q q Ociu ouvui ci tov uv0peaov, ivctui outo uq0e ctoo tq
Ociu uieviotqto kui auou oikq uaoocii civui acpittq.

H uievio eq civui uaupi uq tuce. Kupie ciaciv civui o 1oio o Oco to
uvupov Eivui Autou uatctui qev, aqpoi qu, kui qci ouvuc0u vu ciaecv oti
cic0u uievioi kutu to ctpov tq oiuovq qev cv te Oce.

Eaocve civui qoq cvtce ouc oti auvtc oooi uao oiuvoqaotc apouoiv
uaoppiatouv tov Xpiotov, ocv vepiouv oi ioioi Ti kui Hoiov uaoppiatouv. }207}


B` HEPI TOY EPIOY TOY HNEYMATIKOY HATPOL

Luvqpaucv cc q 0cu tev ckcktev tou Ocou, tev kckpucvev uao tqv tuacivqv
uutev cuvioiv. Eviotc oi ioioi uuooocvoi uao tou Ocou, ocv kutcvoouv oaooov
aouoiu cuoiu cauvcauucto cv uutoi. Ei uutou kut` coqv coo0q vu
oiuio0uv0ouv tqv uvcaupkciuv uutev kutu kuipou oc ci toioutov u0ov, eotc
tpoaov tivu vu q toouv kui vu okc0ouv oti o Oco cauvuauuctui cv uutoi kui
outoi cv Aute. Tivc c uutev eoqq0qouv ci tqv 0cepiuv tou Aktiotou 4eto,
uu ocv cvepiov acpi uutou tou covoto, cv cpci oioti qouv oiov ovov
oikcioi apo tu 1pu tev uiev Hutcpev, oitivc acpipuouv to cioo tq upito
tuutq. H uvoiu cpoupci uutou c cvococvq kcvoooiu. Akoou0ev tqv
aupuoooiv tq op0oooou avcuutikq autpotqto, ocv qpqvcuov ci uutou ti kut`
ouoiuv o Kupio cupiocv ci uutou. 1vu oq0qoe tov uokqtqv tq cuocciu, qto
uvukuiov vu oie ct` uutou oute, eotc vu tuacivoutui q kupoiu kui o vou
}209} uutou oioti uvcu toutou oiuoqaotc acpuipcpe uvuuoi 0u uvckoatcto. .
uqkcv (o uio Liouuvo) ci qu apo oiouqv tov oov uutou acpi tq
oiukpioce ctuu tq uokqtikq tuaciveoce kui tq uacpipuatou tuaciveoce
tou Xpiotou. . H uacpquviu ouviotu tov aupqvu tq avcuutikq ateoce. Aiu
tq uacpquviu oi uv0peaoi uaouivouv ooioi apo tou ouiovu. 1oiov ci tov
Ocov civui q tuacivq uuaq, . }210}

Kucitui (o avcuutiko) apo uiotqv oqioupiuv, ci uoukpitov tiqv: vu
oqioupqoq 0cou oiu tqv uieviotqtu cv te Aktiote 4eti.

Ei tov oov tou Aiou Ieuvvou tq Kiuko . . O tou kute auiocuev
uve0cv ck tou uou oiouokc . ou up ouvutov toi kute tu uui 0cpuacuciv
aotc. }211}

Touto uvucpctui kut` ouoiuv ci tqv ck tou Ocou cvvqoiv tou oou cv tq kupoiu
oiu tq apoocuq. Oute uackucoc ti tov Ooiov Lcpuci tou Lupe oioputikov,
u` ckcivo uaqvtqocv oti ouooe civui toiouto, u` oti apoocuctui kutu tov
povov tq ouvoiiu ctu tou uv0peaou, kui oti q apetq okci, qti cuvictui
cv tq kupoiu ck tq apoocuq, ocici vu ivq uaoocktq e ck tou Ocou ocoocvq.
238

To cpov tou avcuutikou civui ocpov, oioti cuv oi uv0peaoi apoocpevtui ci
tov icpcu uvucvovtc vu ukouoouv aup` uutou ku0upe to 0cqu tou Ocou kui
uvt` uutou uouv uaoociiv apocpocvqv ck tq apooeaikq oikq tou
avcuutikou, qti ouvutui vu q civui cuupcoto ci tov Ocov, ooqouvtui ci
ucuiuv ooov kui apokucitui ci uutou qiu. O Ooio Lcpuci ciacv eouute
oti, oouki eici ck tou voo uutou, civovto u0q.

Kui kut` uutqv ciocti tqv epuv tq ouvoiiu ctu tev uv0peaev apoocau0ouv vu
kpute tqv ukoqv tou voo ou cv tq kupoiu, oae ouue to Ociov vcuu,
aouki oc kui tou oou tou oaoiou eciov vu ciae. }212}

Oi acauiocucvoi uv0peaoi kputouv ioupe uqv upqv: tqv ioiuv uutev ouvcoiv.
Hu oo tou icpce oi` uutou civui uae uv0peaivo, kui e ck toutou
uaokcicvo ci kpitikqv ouqtqoiv. Nu ukoou0qoq ti uoiukpite tqv uaoociiv
tou avcuutikou 0u qto oi` uutou epiu. Ekcivo oacp caci kui povci o
avcuutiko touto ouooe uaoocctui o uiko uv0peao kui uaoppiatci oioti q
ci uo caiacoov. Kui ce o ioio, ouvuvtecvo ct` uv0peaev oitivc
kutcu0uvovtui uao tev apooeaikev uutev aupopqocev kui uaoppiatouv tov
oov, tov oioocvov uao tou icpce kutoaiv apoocuq, upvouui vu ckqtqoe
aupu tou Ocou, oae uaokuuq ci tou apoocpocvou to uiov kui auvtcciov
Autou 0cqu. Aiu tq ooou tuutq ocv 0cte uutou ci kutuotuoiv auq ctu tou
Ocou, uu ce ci uutou tqv apooeaikqv ou ovov veqv, qti otqpictui cai
tev 1pev tev uiev Hutcpev q tq Aiu Ipuq, kui uqve uutou ccu0cpou
uao tq Ocouiu, kui tpoaov tivu ci to oikuieu vu uaokivouv uvuuptqte
uao tq ououq ou, e c uv0peaou ovov apocpocvq. Bcuie touto
ukpuv uacci tou qtoucvou u` qev cv toi uotqpioi tq Ekkqoiu. }213}

Eivui uouvutov vu cvvoqoq ti tou uv0peaou. Outoi citc civui tuoi kui ouk
oiouoi ti aoiouoi, citc auoouv uao avcuutikou kui vocpou outevioou (au0qoi
o0uev q caitpcaouou tqv oiukpioiv tev peutev). Luvuki caouv tu
apuutu ci oiuctpike uvti0ctov etioov, ooie apo to upvqtikov
etopuiu . Nu vepioq ti totc tqv apuutikqv uq0ciuv tq eq uaouivci
acov uouvutov. Ev toiuutq kutuotuoci ocv uaocvci epo oi` ouocvu oov. Outoi
oiukcivtui c0pike apo tu kivqoci tq uiu uuaq. H uaoovqtikq tuaciveoi
ckuuvctui e uaokpioiu. . oiu tou oou kiuto oacp oqioupouv oiu tq
otuoce uutev, ouocpuivouv tqv aupouoiuv tou icpce kui cv tuute kutukpivouv
uutov oti uaocuci tqv caikoiveviuv ct` uutev uao aupooiu ouv0qku, kui tev
toioutev ouk coti tco. }214}

Ei caiokoao ooti ctu 0cpq aupcoekcv cuutov ci tqv uaqpcoiuv tev
auoovtev . cpucv ci cc: 1piou vu oouui tqv uuaqv. Bpuoutcpov
kutcvoqou tou oou uutou e cq: Ekcivoi, oitivc ecq0qouv ua` uutou,
apoockoevto ci uutov, kui kut` upu coq0ouv uutov cv tq uiu uutou
oiukoviu cv ouvcciu oe kcpoqouvtc tqv caiotoouvqv uutou kui cvocvoi
uaupuitqtoi oi` uutov, cacoucuovto tqv ccu0cpiuv uutou aupcuovtc
auvtuou ouokoiu, otc outo aupcoiocv cuutov ci tou coute apoocpocvou.
Kut` ckcivov tov kuipov, otc aupcuov tqv caiotoqv, ocv kutcvoouv ciocti to
ocpov voqu tev oev uutou. Aiqvoi0q ci cc touto kutu tou povou tq
oiukoviu ou cv Eupeaq.
239

Hpo tov icpcu ouacpicpovtui oi uv0peaoi, e kui apo tov Ocov: Aaoppiatouv
uutov ctu ocpu cukoiu e ti to upqotov, ctu tq cuiotqto oti cu0u e
0u couv tqv uvukqv uutou, 0u kucoouv uutov kui outo ocv 0u upvq0q vu c0q.
}215}

Acv uaokpuate oti qqv tccie uapoouvutoioto. H uooiu tev ovuev, q
uaoovq kui q uvtoq uutev uacpcuivov toooutov auvtu kui auvtu (oou cv
Eupeaq ouvqvtqou), eotc ocv cupiokov outc oou, outc cetcpikou tpoaou
caikoiveviu. Ekcivo oacp oi ovuoi uaoocovtui ct` cuveoouvq, cv Eupeaq
ouvctpic tou uv0peaou. Hooi uacotpcovto cc e uouvq0e okqpov, kui oq
okqpov cpi oiuotpoq tou Euucikou avcuuto tq uuaq. Kui ce
kutcvoouv tu kpioci tuutu uvtiuuvocvo oti tu ctpu tev ovuev kui tu
ctpu tev uv0peaev tou outikou aoitioou oiccpov u0ce. Acv uaupci
uioiu oti o acov uuoiko, oui ovov oiu to uv0peaou tev kuipev tou
Mcuou Icpocctuotou, uu kui oiu tou oupovou qev 0u qto o Xpioto.
Ti ouvutui vu ukouoq tou Xpiotou q cti uov vu ukoou0qoq Autov; Ekcivo
oacp coiocto ci tou ovuou ctu aupccuoiv ockuctiev acv0ou, oi oupovoi
uv0peaoi 0couv vu uouv ci ouvtoov povikov oiuotqu, kui uiotu kutu tqv
oiupkciuv oiev epev cuupiotou 0cooikq ouqtqoce. Oi ooi tou Xpiotou
ckuoto oo Autou q0ov ci tov kooov toutov Ave0cv. Avqkouv ci tqv
ouipuv uev oiuotuocev kui ocv uooiouvtui ue, ci q oiu tq ooou tq cai
ukpov apoocuq ctu aoev oukpuev. Avcu tq apoao0coce tuutq 0u
aupucvouv couci ukutuvoqtoi ci tov uv0peaov, tov ooovoqaotc acauiocucvov
cote kui 0cooike (OYXI IOYAAKOL). Eiac ti ci cc: Otuv q uao to u0o
tou ukutuvoqtou totc avicoui. Aq0e, auvtc qci ouvtpioc0u, otuv
uaoacipec0u }216} oiu tev ouvucev qev vu cvvoqoecv tov oov tou
Xpiotou. . Luvuvtevtc tqv ioioopiuv tuutqv tou oou tou Xpiotou, u0qoov
cvvooucv oti o oo outo uvcpoi cveaiov qev tu uieviou ouipu tou
uvupou Hvcuuto. Kui cv ouvcciu ecv auv o,ti uv0iotutui cv qiv ci tov oov
tou Xpiotou e tqv aupouoiuv tou 0uvutou cvto qev. Oute oiucvocv cv
kutuotuoci u0ce oiuoou: A` cvo cv uio0uvoc0u tqv cuveoouvqv e
ukciuv uuipuv vu oiuacpu tqv kupoiuv qev u` ctcpou oc uopqtov uiouvqv
oi` cuutou, uu kui pikqv eouute apo tou uapooitou tou qctcpou okoaou.

Eivui uaupuitqto ci auvtu piotiuvov o uoiukoao uev kui q opu apo to e
tou Xpiotou, e kui q uaouoiotikotq vu uaocivq auou tu ouvcaciu cvo
toioutou uevo cvto tev opiev tq q. Movov totc 0uvocv ci tqv kutuvoqoiv
tou Euucikou oou q kutuvoqoi oc uutq cpctui uvcu ouvutotqto
auputqpqoce, tivi tpoae ouuivci, oioti apokcitui acpi uq0ou oiuovq
Autou tou Ocou c0` qev.

Ei auouv acpioqv tou uv0peaivou aoitioou ouvuc0u vu auputqpqoecv
apoooou, u` oui ci tqv eqv qev. Luvuki to Hvcuu to Aiov uaoepci
u` qev oi` ckcivu q tu uu kivqoci tq kupoiu q tq okcce qev. Eivui
oe ouvutq q ckutucii kui oiu tov oov oti to Hvcuu caci qu
uvuacauucvou kui ikuvoaoiqcvou ctu tev qoq q0cvtev q caitcu0cvtev, kui
uaoepci, ivu uaoociq ci qu oti cic0u ciocti ukpuv ckcivou, oacp ociocv vu
cic0u. }217}

240
Ouooe civui uaouv ci tov ovuov vu uotuoq tov koaov tq avcuutikq
autpotqto. Kui touto oioti civui cv cucpctikq ci uutov apooeaike q acpi uutou
iuv upvqtikq veq tev uv0peaev . oe . au upvqtiko oo acpi uutou
cavcci ouoaiotiuv ci tou uv0peaou oi oaoioi couv uvukqv ku0ooqqoce,
aupqopiu kui otqpiou. H uaq uutou ivctui oiaq: Auacitui oi` cuutov, oioti q
uvuie apo tqv kqoiv uutou, uacitui kui oiu tqv qiuv, tqv oaoiuv uiotutui
oq q Ekkqoiu, oq q uv0peaotq, otuv kutuotpcqtui to kupo tev icpoupev. H
uvuaukoq ci tov oov tev avcuutikev autcpev civui iooouvuo apo tqv
uaoppiiv tou oou tou Ioiou tou Xpiotou: O ukouev uev Eou ukouci kui o
u0ctev uu Ec u0ctci.

Eivui cuipctike oquvtikov, oae ctuu tev icpcev kui tev caiokoaev uaupq
vqoio ocuoo kui uoiuiu cktiqoi oae uipevtui ctuu uutev ui
kutqopiui tou cvo oiu tov uov kutuauuq q auq oiu tqv couoiuv, o 0ovo apo
ckcivou oitivc uacpcouv oiu tev upioutev uutev. Kui cuv ciocti uaupouv
uvcaupkciui tivc ci tov cvu q tov uov citoupov tq Ekkqoiu (kui ti civui
tccio ck tev uv0peaev;), kuiov civui vu cavcuoecv ci tou aiotou
caiotoouvqv apo ckcivou tou icpci, apo tou oaoiou 0u qto cukoov }218}
apuktike vu uacu0uvovtui cvcku tev cepuikev ouv0qkev q uou tivo oou.
Autq q caiotoouvq tev piotiuvev apo tou citoupou 0u uaoq aqq
cavcuoce oiu tou tccutuiou, eotc vu ciaouv uq0ivov oov. Ivepiocv ck
tev oev tou Ioiou tou Kupiou oti cai tq Meoce ku0copu cku0qvto uvuiu
apooeau, kui oe o Xpioto apoctpcac tov uov vu ukouq tev aoicvev uutou, vu
tqpq tu cvtcocvu ua` uutev, q ioucvo tov tpoaov eq q tev apucev
uutev.

O Icpev Liouuvo ocv cicv epiocvov avcuutikov kutu tqv oiupkciuv tq
ovuotqpiukq uutou eq. Aaqu0uvcto ci ckcivov ooti kutu tqv ocoocvqv
otiqv qto aqoicotcpov, kui acov ccu0cpo vu oc0q uutov. Hpooqucto outo
apoqoucve oae o Kupio cuookqoq acpi uutou kui oiu coou tou avcuutikou
oeoq ci uutov ucoiv uuptiev kui 0cpuaciuv uq.

Ei uv0peaou kutuacaovqcvou uao ateciu kui }219} kuutev ouvutui kui
ikpu uopq vu apokucoq cuov aovov kui q apoocuq tou avcuutikou
otoov cci to u0o tq uppeotiu. H ouau0ciu ci auouv uv0peaivqv ouopuv
uoike te tpoae cvvu ci tqv uqv tou avcuutikou autpo tqv apoocuqv.

Hupctqpqou oti, cuv kutu tov povov tq apoocuq }220} uacp oiouoqaotc
caqpcto cv tq uq ctuoq tq 0ice tq kupoiu ci uvuauuoiv kui upuv, to
uivocvov touto uactcci auvtotc cuiov oqciov oti q apoocuq cioqkouo0q kui
coo0q q 0cpuaciu ci to apooeaov ckcivo.

Luvotcpov ouuivci cv tq apoocuq uacp tev evtev q kupoiu qev vu q
ctuoqv 0ice ci upuv. Hupooiov ti oe ivctui kui kutu tqv apoocuqv
uacp tev kckoiqcvev, kui uiotu kckoiqcvev apo aoou povou. Eivui
0uuuotq cacipiu vu ouvuvtu ti cv avcuuti apo aoou uao0uvovtu apotcpov
uiotu uveotou ci uutov. H toiuutq caikoiveviu ctu tou cackcivu }221}
kooou civui ioiuitcpe upuktqpiotikq ci tqv apoocuqv apo tou uiou.
Luuivci oe, kuitoi oauvie cv tq apoocuq uacp tev kckoiqcvev, veotev q
uveotev, q kupoiu vu uuvq aqpoopiuv acpi tq kutuotuoce uutev kuq q
241
kukq. H apuutikq cveoi cv Hvcuuti Aie ctu tev uev tev uv0peaev, tev
apooute q apo aoev uievev kckoiqcvev, uptupoi acpi tq uaootutikq
uutev uieviotqto cv te Oce qev.

Oi uv0peaoi quaqouv to okoto, cv te oaoie cvoikci o 0uvuto, kui uaoppiatouv
to 4e. Oacp civui eq, kui apookuipo kui uievio. . Aiu tov oov oti oi
avcuutikoi cpouv to e tq eq, aooi uv0peaoi ioouv tou citoupou tou
Xpiotou, ku0e kui apotcpov cioqouv kui Autov tov Kupiov: . Ei cc coieuv
kui uu oieouoiv . }222}

O avcuutiko kutu tqv ouvuvtqoiv uutou ctu apooeaev utivu oiqouvtui ci
uutov acpi tev opuocev uutev cpivu apetiote oae uoue oiukpivq tqv
uq0q aqqv tq opuoce cuv civui uutq ovte ocoocvq Ave0cv, q ovov
uaokuqu oicqcpcvq uvtuoiu, q ouvcaciu caippoq tev c0pikev avcuutev.
To cpov civui cviotc ouokoov kui ukpe uacu0uvov. Euv to aupu tou Ocou oo0cv
caipuecv ci cvuvtiuv ouvuiv totc kivouvcuocv vu cacoecv ci uoqiuv
kutu tou Hvcuuto tou Aiou. Kui uvti0cte: Euv oc0ecv ouiovikqv caiopuoiv
e ck tou Ocou apocpocvqv totc e0oucv tov cacaiotcucvov ci qu
cooooucvov ci tqv utpciuv tev ouiovev. Luvcae civui uaupuitqto ci
auvtu uvcuipcte tou avcuutikou q 0cpq kui oiqvckq apoocuq cv cvci kui
cv ckuotq ioiuitcpu acpiateoci, oae Auto o Kupio oiuuuq uutou uao
ouutev cv tq oiukoviu uutev.

Otuv q kutuotuoi tev apuutev ocv civui ouq ci tov avcuutikov ouvutui
outo vu kutuuq ci tqv uooikqv c0ooov: Hpotcivci ci tov
cooooucvov vu q caiotcuqtui ci ioiotuau uivocvu auvto cioou. Euv q
opuoi civui uq0e ck tou Ocou, totc cv tq uq tou cooooucvou 0u caikputq
tuaciveoi kui qoue 0u oc0q tqv ououqv vu cupiokqtui outo auvtotc cv
vqci. Ei tqv uvti0ctov acpiateoiv civui ouvutov vu uvtiopuoq upvqtike o
cooooucvo caicvev vu uaoociq oti q opuoi ocv qto ouvutov vu apocpqtui
uo0cv ci q ck tou Ocou. Totc cocv oov vu uiuecv acpi uutou.
Bcuie q toiuutq c0ooo }223} ocv civui ci q kutuapuvtikov ti, kui ocv apcaci
vu apoocuecv ci uutqv cukoe. H acipu kutcocicv oti, otuv acipuq ti tov
uocov uutou e0ci uutov ci 0uov kui aikpiuv.

Ei auvtu qu coo0qouv ui uutui cvtoui ck toutou cactui oti ooi cic0u iooi
cveaiov tev o0uev tou Kupiou. Ei ouocvu 0u uaokcioq tqv uvooov cpi tev
coutev opiev, cpi tou aqpeuto tq qikiu tou Xpiotou. Ev te covti
uievi q caicio icpupiu, kui q koivevikq kui q ckkqoiuotikq, civui ouvutov
ouvuki vu uvq uvcotpucvq:

Oi avcuutikoi cpovtc ocv civui uaupuitqte icpci q ovuoi. . H iotq
uutev ocv apockuci tqv cuvoiuv outc tq ckkqoiuotikq icpupiu outc tev
kputikev kui kucpvqtikev }224} upev kui iopuutev. . Tivc c uutev
cuipcte kcupitecvoi uacuovto iuv ouvuki ci oieou oioti q eq uutev
qto uacpuve tq uvtiqce tev kputouvtev to aqouiov tq Ekkqoiu.

Ai ctuuoci uao tq iu kutuotuoce ci tqv uqv ouvuki uao tou oco
aovou ci tqv u0ciuv upuv, uao tq uaoveoce ci tqv 0cepiuv kui tqv
cavcououv caiou, uao tou auputctucvou 0pqvou ci tqv ukciuv cipqvqv kui tu
242
aupooiu upuktqpiouv ckcivou, oitivc apoocuovtui cktcve kui uao kupoiu.
Ek tev aoev kui ukpev apoocuev ck tq ctu apoooq ckputciu ci auvtu
catuvctui q uvtiqi: H uq ivctui ooiu apo tqv acov cuuio0qtov
ukouotikqv ouokcuqv, qti uvtiopu cvupe ci qou oi uaoaiatovtu ci tqv
ukoqv, uiotu oc kui ci tu q uio0qtu kivqoci tou ucpo. Otuv oc to avcuu
qev ieoq acov q ckutovtuki tov uutov kukov uvuuocev kui ateocev, totc
uotcpui ui kutuotuoci toooutov uooiouvtui uao tq uq, eotc uutq tpoaov
tivu vu cpq uoiuciate cv cuutq kui tqv uoiciuv kui tov uoqv. Ei aoou
touto civui ouvutov vu uvq aupuooov kut` ouoiuv oe civui oqciov tq
uuuvocvq uuaq oqciov cutqto ci tqv cooieoiv apo tov }225}
Xpiotov. . Lueve apo tqv aoiuvtikqv upqv tev Hutcpev, ouoci ocici vu
cvtcqtui ci tou aoiuivocvou ua` uutou o,ti o ioio ocv ccaqpeocv cv tq
apuci tq eq. }226}

To u0o tev au0qutev tou Xpiotou civui uvciviuotov. Ku0iotucvoi koivevoi
tev au0qutev Autou uuvocv tqv ouvutotqtu tq veoce tou uou tou acpi
qev Ociou ocoiou kui tq uaoktqoce tq tcciu uuaq. Mctu tov 0uvutov
qev tu au0qutu auuouv vu civui 0uvutqopu, e touto ouuivci ci tqv caiciov
qev ouotuoiv: Acv 0u ouvq0ouv acov tuutu vu apocvqoouv uaeciuv tq vcu
eq, qti u0ove coepq0q ci qu e uvuuipcto kqpovoiu. To avcuu tou
uv0peaou kutcci tqv ikuvotqtu vu ouuaqtui ctu auvtev tev cotcpqcvev tq
ooq tou Ocou uq0e ouauoq -, uu touto 0u civui ovov e aoucpq
ckoqeoi tq tu auvtu acpiatuooocvq uuaq: O 0uvuto ocv kupicuci tev cv
Xpiote ocoeocvev. Evtuu0u cai tq q, oi avcuutikoi uvopc ooqouv qu
cpi tev apo0upev tou 0uvutou ouvuki oe e uauvtqoi ci tqv apoocuqv
kutcpctui c` qu q ouvui tq upito kui cauvop0oi tu kutcotpucvu. Eviotc
uiotu aq0uvci uutq tqv cv qiv cvcpciuv eq. Euv qc0u ikuvoi, cote kui ci
ikpov u0ov, vu oicioouoecv ci tqv uctpov 0iiv }227} tq Ocoqtopo aupu
te otuupe, 0u civcto ci qu cuvc oti uvcu tq Ave0cv ouvcpiu 0u qto
uouvutov oiu to qvov oeu vu uaocivq toiuutqv 0iiv. H uuaq oe tou
Hvcuuto tou Aiou, oiucvouou cv Autq uao tq qcpu tou Euucioou,
uacpcvikqoc tov 0uvuoiov aovov Autq: Hupccivc eou, cioc tov Avuotuvtu Yiov
Autq uvuuuvocvov ci tov oupuvov kui to Hvcuu to Aiov to uaootucv
aupu tou Hutpo ci tqv oiu tou Aiuto Autou cvvq0ciouv Ekkqoiuv.

Huvtc oooi civui oikcioi tq Iotopiu tq Ekkqoiu tou Xpiotou vepiouv ctu
aooou koaou cqtouvto uvu tou uievu toiuutui ckpuoci tq ooutikq
ouvcioqoce citc acpi tou Ocou citc acpi uutq tuutq tq Ekkqoiu uitivc 0u
oicuuttov uao tev oiuopev cioev aupckkiocev, kui ocv 0u oicotpcov tqv
avcuutikqv eqv cvo ckuotou tev cev uutq kui tq uaupce uutq cv te
ouvoe.

Eivui uoikq ci qu q acaoi0qoi, q uaoppcouou ck tq uievoiou acipu, oti ci
ckuotov co tq Ekkqoiu 0u uaokuu0q q ooo apo tou tcciotcpou
ouvutou cai tq q kui cv te oupuve u0ou 0coveoiu. Kui touto uvcuptqte
oiuooqaotc koivevikq apoccuoce q icpupikq 0coce. . Kui cuv touto uce
cic, totc 0u capcacv ui uvuuoci qev ci tu Ociu ouipu vu cqptevto ck tq
uv0peaivq auiociu. }228}

. cuv ti 0cq to 0cqu Autou aoiciv, veoctui acpi tq oiouq .
243

H uv0peaivq caiotqq aupcci to coov oiu tqv ckpuoiv tq cacipiu, uu civui
uouvutov vu ctuoeoq tqv veoiv, qti uq0e oeci uvcu tq ouvcpiu tq
upito. H veoi tou Ocou civui veoi ovtooikq kui oui uqpqcvq-0cepqtikq.
Xiiuoc kui iiuoc caucutiev }229} 0cooev uuvouv tu uvetutu
atuiu, cve cv tq ouipu tou Hvcuuto aupucvouv kut` ouoiuv ci u0ciuv
uvoiuv. Kui touto oioti ocv ouv oueve apo tu cvtou tou Xpiotou cvcku
oc toutou otcpouvtui tou eto tq Ocoveoiu. O Oco civui uuaq. Kui q uuaq
uutq uaoktutui oiu tq ooou tq ctuvoiu qti ouvtpici ootu kui tou oou
tou Ocou: . Oi Hutcpc tq Ekkqoiu cuiouv oti cuv ti ocv oic0q oiu coou
tq kuivou tou aupo tou oou tou Ocou, q Ociu uuaq ocv okqvoi cv tq uq. H
Auaq uutq acpiuci oqv tqv ktioiv ouvocci tu auvtu ctu tou Huvtokputopo
Acoaotou tou Ocou tq Auaq civui 4e, 0qouupo uoukpito. . H uoi tou
Ociou oou civui uacpipuato ku0e uacpipuatu civui auvtu tu cv te Oce qev.
Eivui ouvutov, tpoaov tivu, vu oiqoecv acpi koou avcuutikq
kutuotuoce tou uv0peaou: H aioti cv Xpiote civui q upq tq uuaq, uu kui q
upq tq uuq tou 4eto. H aioti uutq cavcci u0ciuv ctuvoiuv cvto qev kui
oov tivu, qae uaocoecv tov cupc0cvtu 0qouupov, toutcoti tov Ocov. .
Ekuotq uvuuoi tou avcuuto qev apo ciovu uuaqv uuuvci uvuaocukte
tov oov. Otuv oc q cuq Auaq tou Xpiotou cioq tqv kupoiuv kui tov vouv,
totc cv tq oi tq uiu tuutq Auaq to avcuu qev acpiatuooctui uauouv
tqv ktioiv oi` uuaq, cuq cuoauviu, kui q uio0qoi tq ctuuoce ci tqv
Ociuv uieviotqtu uaoktu ukutuvikqtov ouvuiv. To covo touto civui to
cucieocotcpov oev tev covotev cv tq iotopiu tou acatekoto kooou: O
Oco cvoutui ctu tou uv0peaou ci cv.



Luepqoutc oi, uouvute vu ckpuoe oiu oev to acpiooov eq, oacp
cupio0q ci qu cv Xpiote. Acv cae ae civui ouvutov vu apoocioe ckcivo
oacp 0u ccpuc, aup` oov to aupuooov tou upuktqpo uutou to 0uuuotov
ckcivo u0o tq aqpouoq tqv kupoiuv eq. Ioou ioe cuutov e ciui. Ek tou
uutoioou toutou q apoocuq ivctui tpoaov tivu aupupev kutupo0iouou to
auv, kui uaooau cc uao auvto ktiotou ctucpci to avcuu ou ci etoopov
uacipotqtu, ci uacpipuatov uuooov. Ekci caiuv0uvoui tq aikpiu tou
tupuvvikou uutoioou: To auv ctuuctui ci uuaqv Ocou cv tq aqpci
uutouackouoci. Toooutov aupuooe ouvuuivctui to uutoioo ctu tq uuaq
apo tov Ocov. To uuto ouuivci kui ctu tou oou: Outo ouv0ici cc cpi
cuou aovou, u` q Auaq 0cpuacuci tov aovov toutov kui ocv cv0uouui
uutov. Otuv oe to avcuu qev caiotpcq ck tq auvqupce tuutq tq Auaq
tou Ocou cv Xpiote, totc ck vcou ciouci o oo tq uaoukpuvoce c ckcivou
tou 4eto, c ckcivq tq Zeq: Acv civui upu c auvtotc oute;

O ioio o uv0peao ocv cai0uci vu caiotpcq ci }231} uutov tov kooov, u` q
uuaq apo tov Xpiotov-Ocov civui uvuaooauoto ck tq uuaq apo tov aqoiov-
tov ouvuv0peaov. Acv civui ouvutov vu oiucvq ti kui vu cvcpq cv tui ouv0qkui
tq ku0` qcpuv caiciou eq ue, ci q cv kutuotuoci quttecvq upito. Ev
kutuotuoci ukpu cvtuoce apoocuq, ae kui acpi tivo vu oiqoq outo ctu
tev uv0peaev, oitivc auoouv ci tov uevu oiu tqv tpoqv kui tqv otcqv, oiu
tqv oikocvciuv q tu ouuiku ococi, oiu tqv uaotuiuv ci tu cpu q tu
244
uo0cvciu uutev tev ioiev q tev uuaqtev ci uutou apooeaev kui tu aupooiu:
Acv 0u oq0qoq tov uv0peaov cuv kutupovqoq tev apetoovev uutou uvukev.
}232}

Kutu tu qcpu qev auputqpcitui auvtuou ouuoi avcuuto kui ouvce
uuuvocvq uaoveoi. Hciotu iiu ckoioovtui aupu aotc uotc, uu
ouotue q aciovotq uutev cpci oukpqtiotikov upuktqpu cv tq uaoacipu vu
cve0ouv ci cv oov ctcpocvq otoiciu, utivu ouvuki ci uutov toutov tov aupqvu
uutev civui uvtiutiku kui cv tq apuci uouiuotu ck toutou kui q uuuvocvq
tupuq. O Aio Iouuk o Lupo ccuuvc tqv ctuvoiuv kui tqv ouvctqv qouiuv
e tqv acov cuiuv ooov apo tqv u0ciuv veoiv tou Ocou kui tq cv Aute eq.
Kui ukpie touto apuu toooutov oauviov cai tq q c0cepci outo e to
acov oquvtikov cpov. H uaeciu tq uq0ivq Ocoveoiuv Ocoveoiu qti
coo0q ci qu oiu tou Xpiotou kui tou Hvcuuto tou Aiou 0u coquivcv
uvcauvop0etov qiuv oi` oov tov kooov. }234}

A` cc kutcavic q apoocuq qcpuv kui vuktu kui ckutcciu to Ivotitoutov,
ivu kutcu0uv0e ci tov A0evu, oaou oq q eq oukcvtpoutui kupie cv tq utpciu
kui tq apoocuq. . Avuuivev uao tq 0uuooq ci tov Movqv apoocq0qv uao
tou oioou: Ioou, aopcucoui ckouoie ci iooiu ocou! Kui touto qto q ovuoikq
acpiateoi cv oq tq eq ou, kutu tqv oaoiuv q kupoiu ou apo otiqv
coucu0q. }235}

Oov to oeu ou eouute apooqucto ouoiocvov otcve ci cv. To cteaov
qto ioupe apookckoqcvov ci tqv qv tu oukpuu cppcov aotuqoov, ocpu
oiuuovtu cvto ou tu okqpu actpu tev au0ev. . Hevioqv vu uvoie ci
tov Ocov cuutov oov cpi tcou. Eocoqv Autou oae q uaoppiq cc uao tou
Hpooeaou Autou, u` uaooieq ua` cou auouv auvqv ouvucvqv vu cktpoiuoq
cc. Evepiov tqv aotuaotqtu ou, tqv uoqiuv ou, tqv uu0ciuv ou, tqv
aupuopeoiv ou, tqv oiuotpoqv ou, kui uackuvov ck tq opuoce tou cuutou
ou e qqv. . Kui q kpuuq ou acpi uvukuivioce ou ci ou tu caiacou tq
uaupce ou qto kpuuq cv cpqe . }236}

To ie0cv ua` cou coq0ci cc u` cvo cv tq oiukoviu ou e avcuutikou
ovuev, kut` upu cv Aie Opci, kui cacitu cv Eupeaq uv0peaev aoikiev
qikiev, uooikev kutuotuocev kui oiuvoqtikev caiacoev u` ctcpou oc
eoqci cc ci ouutu, oioti cvoiov oti auvtc oi uv0peaoi ao0ouv tov Ocov
ctu tq ioiu ouvuce.

Acv uaqpc oi` cc toiuutq koivevikq q ciocti kui icpupikq 0coi, qti 0u qouvuto
vu uaoocoq to aup, oacp ccc tqv uqv ou. . Eiov ovov uvukqv vu ue
oi` oq tq ouvuce ou ouepqoiv aupu tou Ocou, kui ci ouocv uo coioov
apoooqv. }237}

Avcu cvtutikq ck tq kupoiu apoocuq oiu tqv ckqtqoiv aupu tou Ocou oou
kui cuoiu cv auvti kuipe, q avcuutikq oiukoviu 0u civui utuiu uvcu tq
ouvcou c uou vou0coiu kui q Ekkqoiu ciocti 0u ctutpuaq ci iuv ck tev
qituev ouvucev tou kooou toutou, oiu tq oukpouoce tev oaoiev
(ouvucev) ciouctui q kutuotpoq ci tqv }238} eqv tq oikoucvq.

245
. q uq0ivq opeoi ckcitui ci tqv uaokutuotuoiv cv toi uaoovoi tou Aou
tq cikovo tou Xpiotou, qti quupe0q cv tq ateoci.

Hpoocuocvo uacp tev cupiokocvev cv te uoq tev au0ev, cuctui o ioio tq
kutuotuoce tou uoou. }239}

Kut` upu o ioio ocv uvtiuuvctui ti ouuivci tcci cv uaopiu: Aiuti ck vcou
kui uiotu aciov q apotcpov apoouctui uao au0ev, aou tev oaoiev ocv
cvepicv ci to aupc0ov; Bpuoutcpov ovov uvuvepici oti cioq0cv ci tov
uevu oiu tqv eqv tev uev oti q apoocuq uutou c0uoc tqv avcuutikqv
apuutikotqtu ckcivev, uacp tev oaoiev apoocpctui uutq ci tov Ocov.
Hcpiuctui outo uao tq avoq tou 0uvutou, qti caqc to uv0peaivov cvo.
Kui q apooeaikq uutou apoocuq kui q citoupikq uuvouv kooiku
oiuotuoci. O uev oiu tqv eqv tev cacaiotcucvev ci uutov uao tq Hpovoiu
tou Yiotou cviotc ocv oiupkci cai ukpov. Apkouv oioi ooi ck tq kupoiu apo
tov Ocov tq uuaq uaupouv oe acpiateoci kui auputctucvq auq. O
avcuutiko aupuoioev tqv eqv uutou ci tqv oiukoviuv tuutqv, ouoc cuutov q
ciocti e tccie ccu0cpov ck tev au0ev cuctui uacp tev uev e kui uacp
uutou tou ioiou, oioti q eq uutev ctuutio0q ctu tq eq uutou. Mctuvoci uacp
cuutou kui uacp tev uev. Ekouoeaci uacp tou ccq0qvui auvtu qu. H
ctuvoiu uutou uaouivci ctuvoiu oi` oov tov kooov, oi` oou tou uv0peaou.
Ei tqv kivqoiv tuutqv tou avcuuto uutou ouviotutui q cooieoi apo tov
Xpiotov, Ooti qpcv ca` Autou tu uuptiu tou kooou. H apoocuq uutq civui
upciu ouocaotc caci ti to ao0oucvov uaotccou. O kooo cv te ouvoe
uutou uae0ci tqv apoocuqv tuutqv ct` uvtiau0ciu. }240}

H 0ccieoq upq tou kqpuuto tou Xpiotou ctuvocitc qikc up q
Buoiciu tev Oupuvev- uaeco0q u` qev. Eivui ouc oti touto ocv qto uo,
ci q q ouvcioi tou cv te Hupuocioe upucvou cuou oiuoou ctuu tou
Ocou kui tou uv0peaou. Oi kq0cvtc uao tou Ocou ci ctuvoiuv, Aou kui Euu,
qpvq0qouv vu uvuvepioouv tqv uoikiuv uutev. H Euu ctu ikpouiu
cvooaoiqoc tov Oiv, o oc Aou ct` uu0uociu kui tqv Euuv kui Autov tov Ocov,
Ooti coekcv ci uutov toiuutqv uvuiku.

Hupq0ov puoce oi uievc o ci ctu tov uov. Ev tq uviupu poq uutev
cvepiocv o uv0peao tu ouvcaciu tou pquto ctu tou Ocou Hutpo. . kui
totc cuvcpe0q cv oupki Ekcivo, Ooti ouveici ctu tou Aou kui tq Euu kut`
ckcivqv tqv qcpuv, otc qpiocv q tpuikq iotopiu tq uv0peaotqto. Oute
uackutcotu0q q cai iictiu oiukoaciou ucoo koiveviu qev ctu tou Hpooeaou
tou Aqioupou tou kooou. }241}

O Kupio uackuucv ci qu tu uotqpiu tou Ociou Eivui kui tou ktiotou civui
(AOIOI ONTON). Oov oe to 1pov Autou civui toooutov cucieoc, eotc
outc o o0uo tou voo qev ouvutui vu epqoq cote kui tu catocpciu
uutou (tou 1pou), outc q cvcpciu tq kupoiu vu acpiuq oiu tq uuaq tu
0uuuoiu Autou. . Bcaecv uv0peaov cv ktiotq oupki, u` cv tq
apuutikotqti Outo civui Oco. . Akouocv ck tou otouto Autou tou
ouvq0ci qev oou, uu oi` uutev uaokuuatctui ci qu q uieviotq tou
Aaoutou Eivui (OYXI IOYAAKOL).

246
Ooov aqpcotcpov cvtcivctui to avcuu qev vu ukoou0qoecv tov Iqoouv tov
Nuepuiov, toooutov kutuaqktiketcpu ivctui q uvti0coi ctuu tou oupuviou
Autou kooou kui tq oputq apuutikotqto tq oikoucvq qev. Miu ck tev
apetev ouvcaciev tq apoautopikq ateoce uaqpcv q uocoktoviu. . H uoi
tou Huvuv0peaou coci0q kututcuiocvq: Luvuvtecvoi ctu tev ooiev apo
uutou oi uv0peaoi ocv uvuvepiouv acov cuutou, ocv oiukpivouv tqv cvotqtu
uutev cv tq koivq eq. Aeviocvoi oiu tqv utoikqv uutev uaupiv ovcuouv
tou uocou, q kutuvoouvtc oti kut` uutov tov tpoaov }242} u0iouv kui
cuutou ci tov koivov 0uvutov. Avti tou ouvocoou tq uuaq ciocouocv ci tqv
uqv tev uv0peaev to oc0piov au0o: vu couoiuouv cai tev uocev, ivu
cuouioouv oi` uutou kui tu tckvu uutev uvctov eqv. 1vcku tq tueoce
tuutq oo o kooo qev kutcaovtio0q ci 0uuoouv uiuto, ci utoouipuv
c0potqto, ci ciutqv uoiuiev covteocev. H apoautopikq uuptiu cioquc
auvtuou tqv oiuoauoiv. Mcpi tq oqcpov q uv0peaotq oui ovov ocv
qcu0cpe0q ck tou avcuuto tq uocoktoviu, uu ouvcici cti aciov vu
u0iqtui ci 0uvutqopov aupuqpqu. H acipu tev uievev ocv coiouc tou
uv0peaou. H oiu tq iu vikq cv te kooe toute civui auvtotc kui uvuaocukte
apookuipo. Otuv uutq apocktu0q ci tqv uieviotqtu, 0u uaooci0q utccutqtov
ovcioo. }243}

H uaoveoi oiu tou kutoikou tou auvqtou qev ocv auuci vu uuuvq, kui civui
upu cpi uiuto vu apoocuqtui ti oiu tov kooov toutov, ku0e civui.

Yaqpuv oe epui aupuooou 0piuou, otc q ukpu }244} epiu tev auvtev
oiccuiou cc acpi tq uvuaocuktou aupouoiu cvo uou aoou cv te civui
tou kooou tq Loiu. Acv c0uou Autqv, u` ccccv Autq ci tqv uqv ou
tqv caiou tq ctuopeoce oq tq ktioce, kui q apoocuq acpi tou kooou
auvto uvceaupouto cv tq kupoiu ou kui to uvcoacpov 4e c0cpuacuc tqv uqv
ou.

Ltpcev tqv apoooqv uutou apo tou uao0vqokovtu, uoike te tpoae, o icpcu
ctucpctui vocpe ci ckcivov tov kooov kui ctcci q tq qouou aupuoooce
tq uq ci tov Ocov q tou tpoou uutq cveaiov tou uveotou, oacp aqttci tqv
uvtuoiuv, apiv q 0uoq uuto touto to covo tq uaoepqoce ck tou kooou
toutou. }245}

Aiu tov icpcu kui tov avcuutikov civui ukpe oquvtikov to oiqu, ti vu aoiqoq:
Nu kcioq ci auvtu tou o0uou uutou upiv tou uoikou ci oou qu
cvotiktou caiieoce, q vu aopcu0q acpuitcpe; Avcu tou apokutupktikou uevo
tq u0ciu ctuvoiu kutu tqv uve0cv oepcuv touto to acpuitcpe civui
uapooitov ci tov uv0peaov. Kut` ouoiuv apokcitui acpi tou uv 0u ukoou0qoq ti
tov Xpiotov ci tov kqaov tq Ic0oquvq kui tov Ioo0uv, ivu qoq ct` Autou,
oiu tq ouvuce Autou, tqv tpueoiuv tou kooou e ioiuv uutou tpueoiuv ivu
uacpuve tou povou kui tou epou acpiatu0q cv te avcuuti tq ccqovo
uuaq oov to cvo qev, oacp kutq0cv ci u0ov uutev oukpouocev. To oti
ocv cv0uouc0u, cti oc kui uacppiucv tqv apetupikqv qev kqoiv, ouviotu
tov aupqvu tq aukooiou tpueoiu. To auvec0piov au0o tq uacpquviu
uacpvikutui ovov oiu tq ookqpetikq ctuvoiu, oiu tq oaoiu kutcpctui cai
tou uv0peaou q cuoiu tq tuaciveoce tou Xpiotou, qti uacpuctui qu tckvu
tou oupuviou Hutpo.
247

H uvuuoi apo tu ckci apuutoaoicitui uvcu apokutupktikq iocu acpi tou
covoto toutou. H uq kutu uoikov tpoaov uvuoutui 0u ccc ti oiu
apoocuq ctuvoiu acpi tev ioiev }246} uutq uuptiev, acpi tq ioiu uutq
ateoce, qti cvoi oiu tq kutuotuoce uutq tqv uqv c0` oev tev
aupc0ovtev uievev tq iotopiu tq uv0peaotqto. Kui touto ouuivci uivq,
uapooookqte ukouoie. . Touto ocv civui ioooiko otouoo, outc
oiuvoqtikq 0cooiu. Eivui ocoocvov tou civui qev: Ev tq ateoci tou Aou q
uv0peaotq uacppic tov Ocov. Ovte civui ocpov apuu to oti cv tq tueoci
qev ocv caocv tqv ioiuv qev uuptiuv. H uoi uutq oiuvoictui ci qu oiu
tq aiotce ci tqv Ocotqtu tou Xpiotou.

Oute caocv oti q apooeaikq qev uuptiu civui uuptiu oou tou uv0peaivou
cvou. Kui q icputikq apoocuq acpi tq ucoce tev uuptiev tou kooou civui
ctuvoiu uacp oq tq uv0peaotqto. . O uq0e ctuvoev oiu tu ckqutu
uutou cvuvtiov tq Hutpikq uuaq ctucpctui }247} oiu tq ouvuce tou Ioiou
tou Ocou ci ckcivqv tqv vuv uotqpieoq oi` qu ouipuv. Eiui ikpo uv0peao,
u` uvqke ci to cu oeu tq auvuv0peaotqto, kui ocv ouvuui vu uaooauoe
cuutov c ckcivou. Kut` upu e tqv uuptiuv ou e ioiuv kui ovov cacitu oc
uaokuuatctui ci cc oti uutq civui q uuptiu ckcivq, qti acpipuctui cv tq
Ipuq, cv te iie tq Icvcoce. Eiui qouivo, uu to tcoucvov cv coi ocv
civui uoquvtov ocv civui uvcu uiu outc apo tev o0uev tou Aqioupou ou.
Kui Auto o 1oio ocv ckcveocv Euutov cpi ukpu cou0cveoce,
uouqatou oi` qu;

Ioou cai aou qoq ctq apooau0e vu acioe tou apoocpocvou ci cc, oae
ckuuvouv tu ookiuoiu tu oaoiu ouvuvtouv oui ovov cv toi opioi tq
utoikq uutev uaupce, uu kui e uaokuuiv acpi tou ae q kui cq
ouauou q uv0peaotq kutu tu aupc0ouou iictiu. Huv ieu kui upu kui
aovou, ouvutui vu uaoq oi` qu vcu veoi, uaupuitqto oiu tqv oetqpiuv qev.
Otuv ecv cvto qev tev ioiev oov to cvo tev uv0peaev, oqv tqv iotopiuv
tq uv0peaotqto, totc oiuppqvuocv to kciotov kukeu tq utoikotqto
qev kui ccpoc0u ci tu autciu cktuoci tq 'uaootutikq opq tou civui,
ivocvoi vikqtui tou 0uvutou, ctooi tq 0ciu uacipotqto.

H 0uuuotq uutq ooo ci ouocvu civui veotq ci q ci tou piotiuvou. Kut`
upu q acipu tq toiuutq cooou ck tq otcvq uukq tou utoou ouvutui vu
}248} uvq aupuooo. Hci oi ioioi cic0u ouvtctpicvoi uao tev qctcpev
au0qutev, kui aou 0u uvcupecv ouvuiv avcuuto vu acpiuecv ct`
cuoauviu tu ckutoupiu ckcivu tev uv0peaev, utivu ku0` ckuotqv ocoocvqv
otiqv auoouv ooie apo qu kui cvococve aciov qev; . Hupu tuutu
caicipqoutc touto kui 0u ioqtc oti cv te u0ci 0pqve tq apoocuq oi` oqv tqv
auoououv uv0peaotqtu 0u cuvio0q cvcpciu uou cioou, oui ck tou kooou
toutou. H vcu uutq opq ou-au0ciu, kutcpocvq uve0cv, oiucpci tq apetq,
qti civui cpqtike kckciocvq ci cuutqv, oiu tou oti ocv uaoktcivci acov uu
eoaoici qu. Oi opiovtc tq apooeaikq qev eq autuvovtui uacipe kui
aou epiu tou Euuciou kui tev Eaiotoev ivovtui kutuvoqtu e vu
capokcito acpi oou oi` qu uutou . ciocti oc: acpi qctcpou oou (OYXI
IOYAAKOL). . Aiu tou uvoiuto qev ci ciovu cv avcuuti au0qutu
uacpvikecv tqv utoikqv qev ookiuoiuv. Ioiuitcpe 0u ouq oute cv te tcci:
248
Aiu tou 0uvutou vikutui o 0uvuto kui caikputci q ouvui tq uvuotuoce. }249}

Eivui uaupuitqtov ci auvtu qu vu apoocuec0u cktcve, ivu oiu tq ocpu
kui aouctou apoocuq, ioiuitcpe tq ctuvoiu, ctuopeoecv tqv
acatekuuv qev uoiv toooutov eotc vu kutuotq ikuvq vu uooieoq tqv
uaokuu0ciouv ci qu Avupov Aq0ciuv. Kui touto apiv q uac0ecv tou
kooou toutou. . H auq uutq civui uacpipuato. Tou qttqcvou uao tq
aovqpu uacpquviu q tev ucpaev au0ev uacici to okoto to cetcpov.

Avucvci qu cucieoq auq, . O koivo kui ovo uq0ivo c0po civui q
0vqtotq qev. Ociocv vu auuioecv uptupike cvuvtiov tou evto cv qiv
0uvutou, uovtc upqv c qev tev ioiev. To Euuciov tou Kupiou uvqkci
}250} ci uo caiacoov uvetcpov uacpkooiov. Tu auvtu cv uute ocv civui kutu
uv0peaov, ouoc aupu uv0peaou. Eivui ckqutikov vu cieoecv tu uieviou
uutou (tou Euuciou) oiuotuoci, oioti totc touto auuci vu cci oiu tou
uv0peaou ouvuiv cktikqv, cti oc kui voqu. . kui ci qu civui ouvutov vu
oo0q q vikq cuv cic0u ct` Autou. }251}










H ALKHLIL THL HPOLEYXHL TOY
IHLOY





249


Ei to aupov kuuuiov 0u uaoacipu0e vu ck0coe kutu to ouvutov ouvtoetcpov
tu acov ouoieoci uaoci acpi tq apoocuq tou Iqoou, tq cuq uutq
uokqoce tq kupoiu, e kui tqv acov uiuivououv acpi tq uokqoce tuutq
oiuouokuiuv tqv oaoiu ouvqvtqou cv Aie Opci.

Eai aou ctq oi ovuoi apocpouv tqv apoocuqv uutqv oiu tou otouto, q
uvuqtouvtc tcvqtou tpoaou cveoce tou vou ctu tq kupoiu. H apoooq
uutev oukcvtpoutui ci tqv ouopeoiv tq ku0` qcpuv eq uutev apo tu
cvtou tou Xpiotou. H uievoio acipu tq uokqoce tuutq cocicv oti o vou
cvoutui ctu tq kupoiu oiu tq cvcpciu tou Ocou, otuv o ovuo oic0q tqv
otu0cpuv acipuv tq uaukoq kui tq ckputciu, otuv o vou uutou, q kupoiu kui
uuto to oeu tou auuiou uv0peaou ccu0cpe0ouv caupke ck tq couoiu tq
uuptiu. Ev toutoi kui kutu to aupc0ov kui kutu tov aupovtu kuipov oi Hutcpc
cviotc caitpcaouv vu apoocuecv ci tqv tcvqtqv c0ooov cioueq tou vou ci
tqv kupoiuv. Hpo touto o ovuo, oioev kutuqov 0coiv ci to oeu kui kivev
tqv kcuqv apo to otq0o, vocpe apocpci tqv apoocuqv cioavcev qoue tov
ucpu ctu tev ccev: Kupic, Iqoou Xpiotc, (Yic tou Ocou) kui cacitu ckavcev
tccievci tqv apoocuqv: ccqoov c (tov uupteov). Kutu tov povov tq
cioavoq q apoocuq tou vou kut` upu ukoou0ci tqv kivqoiv tou cioavcocvou
ucpo kui oukcvtpoutui ci to uve cpo tq kupoiu. Kutu tqv cpuoiuv tuutqv
cai ti povikov oiuotqu q apoooq ouvutui vu oiuuu0q uoiuuto kui o vou vu
aupucivq aqoiov tq kupoiu, cti oc kui vu cioc0q cvto uutq. H acipu 0u ociq
oti o tpoao outo 0u oeoq ci tov vouv tqv ouvutotqtu vu ioq oui uutqv tqv
uoikqv kupoiuv, uu ckcivo oacp tccitui cv uutq: Oaoiu uio0qutu cioououv cv
uutq oaoiui vocpui cikovc apoociouv uutqv ck tev ce. H toiuutq uokqoi 0u
ooqqoq tov ovuov vu uio0uvqtui tqv kupoiuv uutou kui vu oiucvq cv uutq oiu
tq apoooq tou voo q apoocuev acov ci oiuvoqaotc uooeutikqv
250
tcvikqv.

H tcvqtq c0ooo ouvutui vu oq0qoq tov upupiov vu uvcupq tov toaov, oaou
ocici vu otu0q q apoooq tou voo kutu tqv apoocuqv kui cv cvci cv auvti
kuipe. Ev toutoi q apuutikq apoocuq ocv caituuvctui oiu tou tpoaou uutou.
Autq cpctui oui ue, ci q oiu tq aiotce kui tq ctuvoiu, uitivc civui q
ovq uoi oi`uutqv. O kivouvo tq uotcvikq, e kutcocicv q ukpu acipu,
ckcitui ci to oti uaupouv aooi uv0peaoi, oitivc uaooioouv ku0`uacpoqv
cuqv oquoiuv ci tqv c0ooov ku0`cuutqv. Hpo uaouqv tq caiuou
aupuopeoce tq avcuutikq eq tou apoocuocvou ouviotutui uao auiev
povev ci tiu upupiou uokqtu oo tpoao, kutu aou puoutcpo,
u`uoukpite op0otcpo kui ecietcpo kui oq: vu oukcvtpoutui q apoooq
ci to Ovou tou Iqoou Xpiotou kui ci tou oou tq cuq. Otuv q ouvtpiq oiu
tu uuptiu 0uoq ci epiocvov u0ov, totc o vou uoike te tpoae cvoutui
ctu tq kupoiu.





O aqpq tuao tq apoocuq civui: Kupic, Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou, ccqoov
c tov uupteov. Ei tou upupiou ukpie uuto o tuao apotcivctui. Ei to
apetov cpo tq apoocuq ooooucv tov Xpiotov-Ocov, tov oupke0cvtu oiu
tqv qev oetqpiuv. Ei to ocutcpov cpo cv ctuvoiu uvuvepiocv tqv ateoiv
qev, tqv uupteotqtu kui tqv utpeoiv qev. O ouvouuoo tq ooutikq
oooiu ctu tq ctuvoiu uacpuctui tqv apoocuqv aqpcotcpuv kutu to
0ctikov uutq acpicocvov. Eivui ouvutov vu ku0opioecv otuoiu tivu cv tq
uvuatuci tq apoocuq tuutq:

Hpetov, civui q apoopikq. Acocv tqv apoocuqv oiu tev cicev, cve
apooau0oucv vu oukckvtpeoecv tqv apoooqv qev ci to Ovou kui tu
cci.

Acutcpov, vocpu. Acv kivoucv acov tu ciq, uu apocpocv to ovou tou
251
Iqoou Xpiotou kui to oiaov acpicocvov tq apoocuq vocpe.

Tpitov, vocpu-kupoiukq. O vou kui q kupoiu cvouvtui kutu tqv cvcpciu uutev q
apoooq acpikcictui cvto tq kupoiu kui ckci apocpctui q cuq.

Tctuptov, uutcvcpoucvq. H apoocuq otcpcoutui cv tq kupoiu, kui uvcu ioiuitcpu
apooau0ciu tq 0cqoce apocpctui u` cuutq cvto tq kupoiu, ckuouou apo
tu ckci tqv apoooqv tou voo.

Hcatov, upioutikq. H apoocuq cvcpci e tpucpu o cvto qev, e
cavcuoi Ave0cv, ukuivouou tqv kupoiuv oiu tq uio0qoce tq uuaq tou
Ocou kui upauouou tov vou ci avcuutiku 0cepiu. Eviotc ouvoocuctui ctu tq
opuoce tou 4eto.

H u0iuiu uvuuoi cv tq apoocuq civui q acov uioaioto. Ei tov
ciocpocvov ci to otuoiov tou uevo oiu tqv apoocuqv caiove apotcivctui vu
upiq oiu tq apoopikq apoocuq, ce otou uutq uooie0q uao tou oeuto,
tq eooq, tq kupoiu kui tq oiuvoiu uutou. H oiupkciu tq acpiooou tuutq
oiucpci ci ckuotov. Ooov u0utcpu civui q ctuvoiu, toooutov ouvtoetcpu q
ooo.

H uokqoi tq vocpu apoocuq ouvutui apo kuipov vu ouvocqtui ctu tq
uooeutikq c0ooou, toutcoti vu cpq upuktqpu pu0ikq q uppu0ou
apoopu tq cuq oiu tou vocpou coou tq cioavoq kutu to apetov cpo kui
tq ckavoq kutu to ocutcpov, ku0e acpicpuq uvetcpe. H toiuutq cpuoiu
ouvutui vu civui ecio, cuv cecv auvtotc kutu vouv oti ckuotq caikqoi tou
Ovouto tou Xpiotou apcaci vu ouvocqtui uoiuotute ct`Autou, tou Hpooeaou
tou Xpiotou-Ocou. Ace q apoocuq ctutpcactui citcvqtov uvuou kui
kutuqci ci uuptiuv cvuvtiov tq cvtoq: Ou qci to Ovou Kupiou tou Ocou
oou cai utuie(E. 20,7 kui Acut. 5,11).

Otuv q apoooq tou voo otcpcoutui cv tq kupoiu, totc civui ouvuto o aqpq
cco tev tcoucvev cvto tq kupoiu, q oc auq apo tu au0q oicuctui ctu
ouvcoce. O cuocvo caci tou c0pou apoociovtu ck tev ce kui ouvutui
vu ckoieq uutou oiu tq ouvuce tou Ovouto tou Xpiotou. Aiu tq uokqoce
tuutq q kupoiu catuvctui kui ivctui oioputikq: Aiuio0uvctui tqv kutuotuoiv tou
apooeaou ckcivou, acpi tou oaoiou apoocpctui ocqoi. Kut` uutov tov tpoaov
tccitui q ctuuoi ck tq vocpu apoocuq ci tqv vocpuv-kupoiukqv, ctu tqv
oaoiuv oioctui q uutcvcpoucvq apoocuq.

Aevioc0u vu aupuotu0ecv cveaiov tou Ocou cv tq cvotqti kui ootqti tq
uaupce qev. H cv oe Ocou caikqoi tou Ovouto tou Letqpo ouvococvq
ctu tq ukutuauuotou apooau0ciu tqpqoce tev cvtoev , ooqci u0qoov ci
tqv ukupiuv cvotqtu oev tev ouvucev qev, tev apotcpov cqo0cvqcvev ck
tq Hteoce. Kutu tov 0uuuotov, uu ouokoov kui oouvqpov uutov uevu
ouocaotc apcaci vu iuec0u. Eivui oquvtikov vu uaouecv tov oioov,
ooti cioqcitui ci qu tqv caituiuv tou ciotou ci tov puutcpov ouvutov
povov. O Oco ocv iuctui tqv 0cqoiv qev, u` outc ci Autov civui ouvutov vu
caiuecv oiu tq iu vu apuq o,tioqaotc. Tu caituuvocvu oiu tq iu tq
0cqoce coe tq uooeutikq c0ooou ocv oiutqpouvtui cai ukpov, kui to
252
kupietcpov, ocv ooqouv ci tqv cveoiv tou avcuuto qev ctu tou Hvcuuto
tou Zevto Ocou.

Ev tui ouv0qkui tou oupovou kooou q apoocuq uauitci uacpu0peaov
uvopciuv, oioti ci uutqv uv0iotutui to ouvoov tev kooikev cvcpciev. Aiuovq
cv uacpioauote apoocuq oquivci vikqv c` oev tev caiacoev tq uoikq
uaupce. H ooo uutq civui ukpukui ukuv0eoq, u` cpctui otiq kutu tqv
oaoiuv ukti tou Ociou 4eto oiuacpu to aukvov okoto kui oqioupci cveaiov
qev peqv, oiu coou tq oaoiu caocv tqv Hqqv tou 4eto toutou. Totc q
apoocuq tou Iqoou uuvci kooiku kui uacpkooiou oiuotuoci.




Iuvuc oc ocuutov apo cuocciuv q up oeutikq uvuoiu apo oiov cotiv
ecio, q oc cuocciu apo auvtu ecio cotiv, cauciuv couou eq tq
vuv kui tq couoq. Hioto o oo kui auoq uaoooq uio ci touto up kui
koaiecv... oti qaikucvcai Oce evti, O coti Letqp auvtev uv0peaev...
Hupucc tuutu kui oiouokc ( A` Ti. 4,7-11). H tqpqoi tq oiouq tuutq tou
Aaootoou uaotcci tqv aiototcpuv ooov apo tov Avuqtoucvov. Eivui uouvutov
vu oiuvoq0ecv oti oiu tcvqtev coev uaoktutui q 0ceoi. Hiotcuocv oti o Oco
q0cv ci tqv qv, uackuuc to uotqpiov tq uuptiu kui coekcv ci q`u tqv
upiv tq ctuvoiu, qci oc apoocuoc0u: Kupic, Iqoou Xpiotc, Yic tou Ocou,
ccqoov c tov uupteov, ca` caioi tq ouepqoce kui tq kutuuq cv te
Ovouti Autou. Tou oou ccqoov c tov uupteov ocv ckutuciaocv ku0`
oqv tqv eqv qev. H tcciu vikq cai tq uuptiu civui ouvutq oui ue, ci q
oiu tq uvoikqoce cv qiv tou Ioiou tou Ocou. Touto uaotcci tqv 0ceoiv qev,
cvcku tq oaoiu ku0iotutui ouvutq q ucoo 0cepiu tou Ocou ku0e coti. To
aqpeu tq piotiuvikq tciotqto civui ukutop0etov cv toi opioi tq q. O
Aio Ieuvvq o Ocooo puci: Ocov ouoci cepukc aeaotc o Movocvq Yio
o ev ci tov koaov tou Hutpo Ekcivo cqqouto (Ieuv. 1,18). O ioio oc
oiucuioi qu oti cv te covti uievi 0u ouvtcco0q q 0ceoi qev, oioti
ooc0u Autov ku0e coti (A` Ieuv. 3,2). Hu o cev tqv caiou tuutqv...
uvici cuutov, ku0e Ekcivo uvo coti... au o cv Aute cvev ou uuptuvci au
o uuptuvev ou cepukcv Autov ouoc cvekcv Autov (A` Ieuv. 3,3 kui 6). Eivui
253
eciov vu oiuaotio0ecv uao tou acpicocvou uutq tq Eaiotoq, ivu q
caikqoq tou Ovouto tou Iqoou cvqtui cvcpo, oetqpio, ivu ctuecv ck
tou 0uvutou ci tqv eqv (ap. A` Ieuv. 3,14) kui uecv ouvuiv c uou
(Aouk. 24,49).

Ev ck tev acov 0uuuoiev iiev tev uokqtev Hutcpev civui q Kiu tou
uiou Ieuvvou tou Livutou. Avuiveokctui uao tev upupiev ovuev, uu
pqoicuci kui e uu0cvtikov kpitqpiov oiu tou tcciou. (Eivui ioe acpittov vu
ciaecv oti q tcciotq cai tq q ouocaotc civui aqpq). Hupooiov ti ouvuc0u
vu oiuaioteoecv kui ci o,ti uopu ci tqv apoocuqv tou Iqoou. Ai` uutq
apoocuovtui kutu tqv oiupkciuv auoq cpuoiu uaoi kui cuocci uv0peaoi oi`
uutq uvtiku0iotuvtui ui ckkqoiuotikui ukoou0iui uutqv vocpeapocpouv oi
ovuoi , cupiokocvoi cv te vue kutu tov povov tev ukoou0iev uutq ouviotu
eouute to kut` coqv cpov tev ovuev cv toi kcioi kui tev cpqitev-
qouuotev.



H cpuoiu tq apoocuq tuutq ouvocctui otcvetutu ctu tq 0cooiu tou Ociou
Ovouto. 1ci uutq u0ciu ooutiku piu, e kui oq q uokqtikq eq tev
op0oooev: Luoici upovike ctu tq ooutikq ouvcioqoce. H apoocuq
ci tivu tev opev uutq ivctui uq0e aup kutuvuiokov tu au0q (. Ep.
12,29). Ev uutq acpikcictui Ociu ouvui, qti uviotu tou vckpe0cvtu ck tq
uuptiu. Eivui e, oacp uapuvci tov vouv kui ctuoioci ci uutov tqv ikuvotqtu
tq oiukpioce ouvucev uitivc cvcpouv cv te kooe aupcci eouute tqv
ouvutotqtu tq ucepiu tev tcoucvev cvto tou vou kui tq kupoiu qev:
Aiikvoucvq (uutq) upi cpioou uq tc kui avcuuto, upev tc kui ucev
kui kpitikq cv0uqocev kui cvvoiev kupoiu (ap. Ep. 4,12).

H cuuq uokqoi tq apoocuq ttuutq ooqci tov uv0peaov ci ouvuvtqoiv ctu
aoev cvuvtioucvev cvcpciev kckpucvev cv tq utoouipu. Hpoocpocvq cv
tq kutuotuoci u0ciu ctuvoiu oicioouci ci tov epov, ooti kcitui acpuv tev
opiev tq ooiu tev ooev kui tq ouvcoce tev ouvctev (A` Kop. 1,19). Ei
tu acov cvtutiku ckoqeoci uutq uauitci uutq q cuqv acipuv q
ku0ooqqtqv. Eivui uaupuitqto ci oou uvccipcte tou uokouvtu uutqv q
vqtikq acpiokci, to avcuu tq ouvtpiq kui tou oou tou Ocou, q uaoovq ci
auv cacpocvov ca` uutou. Totc ivctui uutq ouvui, qti ouvuatci to avcuu
qev apo to Hvcuu tou Ocou, aupcouou tqv uio0qoiv tq eoq aupouoiu tq
uieviotqto cvto qev, couou qoq ooqqoci qu oiu coou uuooev okotou cv
qiv kckpucvev.

H apoocuq uutq civui cu oepov tou oupuvou apo tov uv0peaov kui tqv
uv0peaotqtu.



254


Hooo oquvtikq civui q oiuovq (ivu q ciae q uokqoi) cv tq apoocuq, uptupci
kui uutq q acipu. Ocepe caitpcatov vu aupuue tuutqv apo tqv uoikqv eqv
tou kooou qev kui vu cpe aupuociutu ck tev veotev ci qu covotev
tq oupovou caikuipotqto. Oi u0qtui, apoctoiuocvoi oiu tou apokcicvou
ci uutou uevu, cauvuuuvouv cai ukpov tu uutu uokqoci, eotc vu
cktccoouv kutu tqv otiqv tq oicueq uutev tuce kui ctu cuiotqto,
kui tpoaov tivu quvike, auou tu kivqoci, tu oaoiu qoq kue ueoieouv.
Ek tou upi0ou tev uokqocev uuptutui kui q aoiotqt tq uaooooce. Ioou, 0u
oiqq0e ciocti covo, oacp ouvcq ci kukov veotev ci cc apooeaev.
Bcuie cauvuuuve cai tou apokcicvou ckcivu, utivu qkouou c cvo ck tev
aqoicotcpev uv0peaev apo tu apooeau ci tu oaoiu uvucpovtui.

Ei cupeauikqv tivu aoiv ouo uocoi uvucu0qouv ocoov oupove ouo vcu.
H iu c uutev qto iutpo, uv0peao ociu uvtiqce kui ioupou upuktqpo. H
uq qto epuiotcpu, opuotqpio, cucvq u` oui ku0` uacpoqv cuuq. Otc
caqoiucv o kuipo tou tokctou oi` uotcpu, uacuoiouv vu uaoktqoouv tqv
apetqv cacipiuv ukoou0ououi tqv apo tivo cuvio0ciouv c0ooov tou
uveouvou tokctou. H apetq, q iutpo, tuce kutcvoqocv oov tov quvioov
tq apuce tuutq kui ctu ouo q tpiu u0qutu tq ku0epiocvq uvuotikq
ckutccic tu uokqoci, acaciocvq oti kutcvoqoc tu auvtu kui oti kutu tqv
otiqv tq uvukq 0u cqpoc tu veoci uutq. H uq ocv cvepic aou acpi
tq uvutoiu tou oeuto outc oicti0cto vu uooq0q ctu tq ucepqtikq
acupu tq c0ooou tuutq, uu aupcoo0q uae ctu qou ci tqv cauvuqiv
tou apooiucpucvou ouacuto kivqocev tou oeuto. Aooieouou oc
tuutu caupke, otc c0uocv q otiq, uaq0c oiu to apokcicvov ccipqu. Kui ti
voictc oti ouvcq; H cv apetq kutu tqv otiqv tou tokctou ck tev apetev qoq
eoivev ocv cvc0uq0q tu 0cepiu kui ctckc ctu cuq ouokoiu, cv uaui
(Icv. 3,16) q oc uq ctckcv uvcu aovevkui ocoov uvcu ouokoiu.

Oute 0u ouq kui ci qu. O oupovo kui acauiocucvo uv0peao civui ci
0coiv vu cvvoqoq tov quvioov tq vocpu apoocuq. Apkci vu apoocuq0q
ouo q tpci coouou ctu tivo qou, vu uvuveoq oiu iiu, kui ioou, o ioio
255
ouvutui qoq ci tu cpucvu iiu vu apoo0coq kui to ioiov uutou. Kutu tqv
epuv oe tou 0uvutou, otuv q oq ouotuoi qev uaouqtui ci iuiuv
oiuoauoiv, otuv o vou 0ooutui kui q kupoiu uio0uvqtui ioupou aovou q
cuo0cvqoiv, totc auoui ui 0cepqtikui qev veoci ckciaouv kui q apoocuq
ouvutui vu uaoco0q.

Eivui uvukuiov vu apoocuec0u cai ctq. Nu uvuiveokecv oiov, kui ovov o,ti
kutu tov cvu q tov uov tpoaov uatctui tq apoocuq kui ouvcpci, kutu to
acpicocvov uutou, ci tqv cviouoiv tq cce apo apoocuqv ctuvoiu oiu tq
coetcpikq uukq tou voo. Ek tq ukpopoviou cauvuqce q apoocuq
ivctui uoi tq uaupce qev, uoikq uvtiopuoi ci auv uivocvov cv tq
avcuutikq ouipu, citc touto civui e, citc okoto, citc cuvioi uiev ucev
q ouiovikev ouvucev, upu q uaq cv cvi oe, cv auvti kuipe kui auoq
acpiotuoci.

Mctu toiuutq apoocuq q cvvqoi qev oiu tqv oupuviov eqv ouvutui ovte vu
uaoq uveouvo.



H io tq Kuivq Aiu0qkq, qti uaokuuatci ci qu tu coutu u0q tou
uvupou Ovto, civui ouvtoo, uu kui q 0cepiu tq apoocuq tou Iqoou ocv
uauitci uvuatuiv ci auto. H oiu tou Xpiotou uvcpe0ciou tcciotq civui
ucikto cv toi opioi tq q to aq0o tev acipuoev, tou oaoiou oicpctui o
uokev tqv apoocuqv tuutqv, civui uacpipuatov. H uokqoi tq apoocuq tuutq
ooqci kutu aupuooov tpoaov to avcuu tou uv0peaou ci ouvuvtqoiv ctu tev
kckpucvev cv te Kooe ouvucev. H oiu tou Ovouto tou Iqoou apoocuq
apokuci cvuvtiov uutq cai0coiv ck cpou tev kooikev ouvucev, kuiov o`
ciaciv, tqv auqv ctu tev koookputopev tou okotou tou uievo toutou, tev
avcuutikev tq aovqpiu cv toi caoupuvioi (ap. Eco. 6,12). Autq, uvuouou
tov uv0peaev ci ouipu kcicvu acpuv tev opiev tq qivq ooiu, ci tu
uiotu opu uutq, uauitci ucov aiotov ooqov.

H apoocuq tou Iqoou kutu tqv ouoiuv uutq uacpkcitui auvto cetcpikou
oquto, cv tq apuci oe oi aiotoi cvcku tq uvikuvotqto uutev vu otu0ouv cv
uutq kuuupe vo cai ukpov povov, pqoioaoiouv to kooooiviov upiv
aci0upiu. Ev te Aie Opci tou A0e to acov oiuocoocvov kooooiviov
cpcickuto koou oiqpqcvou ci tcooupu cpq tev cikooi acvtc koev. O
upi0o tev apoocuev kui tev ctuvoiev ku0` qcpuv kui vuktu opictui
uvuoe tq ouvuce ckuotou kui tev apuutikev ouv0qkev tq eq uutou.


256



Tou ukupiotou Icpovto kui ktqtopo tq Movq tou Tiiou Hpoopoou Essex

Lepoviou Luupe uao to iio 'HEPI HPOLEYX1L, cko. I. M. Tiiou
Hpoopoou Essex.




Aiuoo ctuu tou A. Muiou tou Kuokuuq kui tou A. Ipqopiou tou
Livutq


Aiuoo ctuu Aiou Muiou Kuuookuuitou kui
Aiou Ipqopiou tou Livuitou


257


Ayto Iqyto o Ltvoxq

Avtuevovtu o 0cio Ipqopio o Livutq tov uio Muio kui ouvoievtu c
uutov, uvucou otu uu tou cci kui touto: Lc aupukue, tiiotutc autcp, vu ou
aci, kputu tq vocpu apoocuq; Ki ckcivo uocuoc io kui tou cci: Ac 0u
oou kpue, tiic autcp, to 0uuu tq Ocotokou aou civc o' ccvu. Ee uao tq
vcotqtu ou ciu aoq aiotq otqv Kupiu ou Ocotoko kui tqv aupukuouou c
oukpuu vu ou oeoci uutq tq upq tq vocpu apoocuq. Miu cpu aqu oto vuo
tq, ku0e ciu ouvq0ciu, kui tqv aupukuouou aui c uctpq 0cpotqtu kupoiu
ki ckci aou uoauoouv c ao0o tqv uiu tq cikovu, cu0u uio0uv0qku oto otq0o
ou kui otqv kupoiu ou iu 0cpotqtu kui ou, q oaoiu qp0c uao tqv uiu cikovu
kui ocv c ckuic, uu c opooic kui c ukuivc ki ccpvc otqv uq ou cuq
kutuvuq. Aao totc acov, autcp, upioc q kupoiu ou vu cci uao cou tqv
apoocuq kui o vou ou vu ukuivctui otqv cv0uqoq tou Iqoou ou kui tq
Ocotokou ou kui vu cci auvtotc tqv cv0uqoq tou. Kui acov uao ckcivo tov
kuipo ocv ccic q apoocuq uao tqv kupoiu ou ouepcoc c.

Kui o 0cio Ipqopio tou cci:
Hc ou, uic, kuiu opu otuv ccc tqv cuq tou "Kupic Iqoou Xpiotc", oou
ouvcq uoieoq 0ckq q ckotuoq q kuvcvu uo kupao tou Aiou Hvcuuto;
Kui o 0cio Muio tou ciac: O autcp, iu touto aquivu oc cpqo toao kui
ao0ouou tqv qouiu auvtotc, iu vu uaouuoe acpioootcpo tov kupao tq
apoocuq, o oaoio civui iu uuaq uacpoikq oto Oco kui iu upauq tou vou
otov Kupio.

Kui o uio Ipqopio tou cci:
Lc aupukue, autcp, vu ou aci, tu cci uutu aou ciac;
258
Kui o 0cio Muio uocuoc aui kui tou cci: Ao ou vu ue kui qv
cctuci tqv auvq ou.
Totc tou cci o 0cio Ipqopio:
Mukupi vu ciu ki ce tqv auvq oou, uic oe oc aupukue vu ou aci, ckcivq
tqv epu aou 0u upau0ci o vou oou oto Oco, ti caci c tou vocpou o0uou;
Maopci totc o vou v' uvcuoci ui c tqv kupoiu tqv apoocuq;

Kui o uio Muio tou uaokpi0qkc:
Oi, ocv aopci iuti otuv cp0ci q upq tou Aiou Hvcuuto otov uv0peao oiu
coou tq apoocuq, totc auuci acov q apoocuq, cacioq o vou kupicuctui oo
uao tq upq tou Aiou Hvcuuto kui ocv aopci acov vu cvcpqoci ti ouvuci
tou, uu cvci upo kui uaotuooctui ovo oto Aio Hvcuu kui Auto tov aquivci
oaou 0cci, q oc uuo ucpu 0ciou eto q oc uq uvckoiqqtq 0cepiu q kui ouvu
oc ouvoiiu 0ckq. Kui cviku, ku0e 0cci o Hupukqto, to Aio Hvcuu, ctoi
aupqopci tou oouou Tou ku0e tuipiuci otov ku0cvu, ctoi tou oivci tq upq
Tou. Kui touto aou ce aopci vu to oci kuvci uvcpu otou Hpoqtc kui
Aaootoou, oi oaoioi uie0qkuv vu oouv tooc 0cepic kui oi uv0peaoi tou
acpiauiuvc kui tou ciuv iu auvccvou kui c0uocvou. Kui o apoqtq
Houu cioc tov Kupio auve oc 0povo uqo kui cvooo kui upe Tou tu Lcpuci,
kui o apetouptupu Ltcuvo cioc tou oupuvou uvoicvou kui tov Iqoou otu
ociu tou Hutcpu ka. Mc tov ioio tpoao kui tepu oi oouoi tou Xpiotou
uievovtui vu caouv oiuopc 0cepic, ti oaoic cpikoi ocv ti aiotcuouv, qtc
ti ocovtui c kuvcvu tpoao iu uq0ivc, uu ti couv iu auvq ki ckcivou aou
ti caouv tou couv iu auvccvou. Kui oc touto 0uuue aou kui uaope,
ae aepe0qkuv oi uv0peaoi ckcivoi kui, ouv tuoi otqv uq, ocv aiotcuouv
ckcivo aou o ucuoq Oco c to otou tou apoqtq 1eq uaooc0qkc vu oeoci
otou aiotou, covtu oti "0u uoe uao tq upq tou Hvcuuto ou oc ku0c
aioto, kui otou oouou ou kui oti oouc ou". Tq upq uutq o Kupio u tqv
coeoc kui tq oivci kui tepu kui 0u tq oivci e tq ouvtcciu, kutu tqv uaoocoq Tou,
oc oou tou aiotou oouou Tou.




259
Otuv oiaov q upq uutq tou Aiou Hvcuuto cp0ci oc kuvcvu, ocv tou ocivci tu
ouvq0iocvu, qtc tu uio0qtu tou kooou toutou, uu ckcivu aou ocv cioc aotc tou
qtc tu uvtuotqkc kui totc o vou tou uv0peaou ckcivou oiouokctui uao to Aio
Hvcuu uotqpiu uqu kui uaokpuu, tu oaoiu, kutu tov 0cio Huuo, ocv aopci
vu tu oci uti uv0peaou, qtc vou uv0peaou aopci vu tu ouoiotci uao ovo
tou aotc.

Kui iu vu kutuuci ae tu caci o vou u, otouoou uuto aou 0u oou ae. To
kcpi otuv civui ukpiu uao tq etiu, civui otcpco kui aiuvctui, otuv oe to uci
otq etiu ievci ki ckci cou otq ou kuictui kui uvuci kui ivctui oo e ki
1toi tccievci oo cou otq etiu, kui ocv civui ouvuto vu q ieoci cou otq
etiu kui vu q ivci ouv vcpo. 1toi ki o vou tou uv0peaou, otuv civui ovo epi
vu cve0ci c to Oco, cvvoci oou uvtiotoiouv otq ouvuq tou, otuv oe aqoiuoci
oto aup tq Ocotqtu kui oto "Aio Hvcuu, totc acov kupicuctui oeooioou uao
ckcivo to 0cko e kui ivctui oo e ki ckci cou otq ou tou Huvuiou
Hvcuuto uvuci kui ievci uao tu 0ciu voqutu kui ocv civui ouvuto ckci cou
oto aup tq Ocotqtu vu cvvoci tu oiku tou ki ckcivu aou 0cci.

Totc tou cci o 0cio Ipqopio:
Eivui kui uu, Kuokuuq ou, aou vu oiuouv c uutu uu vu civui tq
auvq; Kui o cu Muio tou uaokpi0qkc:
Au civui tu oquoiu tq auvq ki uu tq upq. To aovqpo avcuu tq
auvq, otuv aqoiuoci otov uv0peao, tou ouuci to vou kui tov upicuci, kuvci
tqv kupoiu okqpq kui tq okotici, apocvci ociiu kui oo kui uacpquvciu, tou
upicuci tu utiu, tupuci to uuo, apokuci uvutpiiu oc oo to oeu, tou
ocivci kutu uvtuoiu otu utiu e oi uapo kui ku0upo, uu kokkivo, tou
kuvci to vou ce pcvev kui ouiovieoq, tov aupukivci vu cci c to otou tou
oiu uapcau kui uoqu Ki ckcivo aou caci to avcuu uuto tq auvq,
opictui ouvu ki civui cuto uao 0uo kui oioou oc vepici tqv tuaciveoq,
qtc to uq0ivo acv0o kui tu oukpuu, uu auvtotc kuuictui iu tu kuu tou kui
kcvoooci kui epi ouotoq kui oo Ocou piokctui auvtotivu cou otu au0q.
Kui tciku uivci ootcu uao tu oiku tou kui tuvci oc tcciu uaeciu. Aao
uutq tqv auvq ci0c vu u iteoci o Kupio c ti cuc oou.

Au tu oqciu tq upq civui uutu otuv auci otov uv0peao q upq tou Huvuiou
Hvcuuto, tou ouvuci to vou kui tov kuvci vu civui apoocktiko kui tuacivo tou
cpvci tqv cv0uqoq tou 0uvutou kui tev uuptqutev tou kui tq couou
kpioce kui tq uieviu kouoce kui tou kuvci tqv uq cukookutuvuktq, vu
kuici kui vu acv0ci- kuvci kui tu utiu tou qcpu kui cutu oukpuu kui ooo
aqoiuci otov uv0peao, tooo tou qcpcuci tqv uq kui tqv aupqopci oiu coou
tev uiev au0ev tou Kupiou u Iqoou Xpiotou kui tq uacipq iuv0peaiu Tou.
Kui apocvci oto vou uqc kui uq0ivc 0cepic iu tqv ukutuvoqtq ouvuq tou
Ocou, ae ' cvu oo ccpc tu auvtu uao to q ov oto civui iu tqv uacipq Tou
ouvuq aou oukputci kui kucpvu tu auvtu ki cci tqv apovoiu oev iu to
ukutuvoqto tq Aiu Tpiuoo kui iu to uvciviuoto acuo tq 0ciu ouoiu
ka. Kui otuv upau0ci o vou tou uv0peaou uao ckcivo to 0cio e kui etiotci c
to etioo tq 0ciu veoce, ivctui q kupoiu tou uqviu kui apuotutq kui
uvupuci tou kupaou tou Aiou Hvcuuto tq upu, tqv cipqvq, tq ukpo0uiu,
tqv kuoouvq, tq ouau0ciu, tqv uuaq, tqv tuaciveoq ka., kui uaouuvci q
uq tou iu uuiuoq uacpipuatq.
260

Akouovtu uutu o uio Ipqopio o Livuitq, ccivc ckotutiko kui 0uuuc iu
ckcivu aou tou ccc o 0cio Muio, kui acov ocv tov ovouc uv0peao uu
caicio uco.





BIBAIOIPA4IA . 4IAOKAAIA IEPON NHHTIKON. TOMOL E.
EKAOLEIL TO HEPIBOAI THL HANAIIAL.







AOIOI AIAAXHL Hoocvq


261
To koaoooivuki civui 0uuutoupo!




H kuutcpu apoocuq civui o,ti cou caivoci ckcivqv tqv epu. Acv civui ovov, 0ce
vu oiuuoouc Mctuqq vu ctuuouc, tpoaov tivu, uupio. A, uao puaupev
cicev, uao ocupu kupoiu... oiuuouc, outc kutuuuvouc ti cc. Eou o
ioio vu pci apoocuq, cou o ioio oaotc kutuuuvci ti c ci tov Oco. Auto
cci cuq ouvuq, vu aouc, cuq ouvuq!

E, u uao0coouc oti uupio 0u ctuuouc. Ou ctuuouc. Ou 'p0ci ouoieoe o
Hupukqto v' uiuoci tu Aepu ae 0u tov uaooc0ci; Lto cco Lou, otqv
cuoauviu Lou, ouepcoc c. 1ci ouvuq oioti to c kui to kutuuuvci,
uao cou ua' tqv uq oou uivci uutq q cuq, vu aouc. Aioti aoc opc
oiuuouc, uou tpcci o vou, uu uuto aou uivci uao cou oou, to
kutuuuvci ti c.
H cuq (apoocuq) civui o ku0pctq tou Movuou.
O uio Xpuoootoo cci: Maopci o uv0peao, o oaoio uao uvukq ocv aquivci
otqv ckkqoiu, vu kuvci tov cuuto tou Ouoiuotqpio, cci, apoocuocvo.
Oi uv0peaoi otov kooo civui kui caiotqovc, outc to Luuto ocv aopouv vu
auvc otqv ckkqoiu, tqv Kupiukq, couv tqv uaqpcoiu uutq tqv epu. Maopci uutq
tqv epu vu kuvci tov cuuto oou Ouoiuotqpio covtu tqv apoocuq.
Occi vu ivci cvu kuoqpo aou kuo; Mqv uqvci tqv cuq. Kutu to ctpo
oou kui q cuq oou.
1cu ki ce otov Icpovtu: Icpovtu, kui otqv kouoq vu aue ocv ouui, upkci
tqv cuq vu ce. Tooq ukutqtu, tooq upu oou aupuoioci cou uutq q cuouu -
262
ikpq civui, uu aooq ouvuq cci!- oaotc c, kui otqv kouoq vu aue ocv
ouui, 0u ce tqv cuq kui otqv kouoq. Autu ocotc tu, iuti tu acpuouc kui tu
aupuoiooc kui oc ou.

Eci ciuotc putuoc otov Aio Huuo, ki ce e upupio ocv ciu vepioci
ukoq tov cpo-Ieoq. 4cuovtu uao to oaiti aqpu to koaoooivi vu aue otov
Aio Huuo. Kutouvukiu - Aio Huuo civui ouoioq epc. Hcpuou tq Mikpq
Aiu Avvu, acpuou tqv Aiu Avvu, kutqopie oiaov iu tq Ncu Lkqtq. Otuv
ctuou kovtu oto uo, ckci uao auve uao tov Euucioo, uavqou! Bpc, ce,
aotc ctuou coe acpu; Eiu uooie0ci tooo aou otqv cuq aou ocv ccau to
opoo!
Ou kuvci cpocipo, kuvci cvu oiukovqu, qv uqvci tqv cuouu, iuti kui q
cuq oc 0coaoici. To apeto-apeto, autcpc, aou 0u uio0uv0citc, 0u civui q upu! To
apeto otuoio, to apeto oqcio, to oaoio 0u uio0uv0citc covtu tqv cuq, civui q
upu. Kui q upu ocv civui tiaotc uo, cvu actpuouki otqv ukpo0uuooiu, civui to
apuu oti cou upici vu eticoui! Ii' uuto cc tqv cuouu, cc tqv cuouu,
cc tqv cuouu kui uuto 0u oc cpci oc uq kutuotuoq aou kuutcpq, tqv oaoiu
ooo kui vu okc0ci, ocv aopci vu okc0ci.

O u0qtq tou oqotikou oociou ocv aopci vu kutuuci tu tou uvuoiou, outc
tou uvuoiou tou auvcaiotqiou. Au otuv q upi 0cci vu cp0ci cou oou, 0u to
kutuuci oti cioui tepu u0qtq tou uvuoiou, cioui u0qtq tou auvcaiotqiou,
o ioio 0u to kutuuci.



Miu uq aqc otqv touuctu, ki ccc tqv cuq. A, kui uvcpevctui o oiuoo
ckci. Bpc 'ou, cci, peikq cuq c. A, u, kui o kuoqpo: Akouoc uaootutu tq
0ciu Mcuciotqto, cci, q kcveoi tou oeuto aquivci kute, q kcveoi tq
uq aquivci uauve, ocv cci kuiu cveoq.



Lto oaiti u aupuauve ku0otuv cvu kuoqpo kui, kpioi Ocou, qtuvc
ouioviocvo. Oi cpoi ocv aopououv vu cpovtui kute oto oaiti u, vu
ctuuouv, kui aquivu ce oto oaiti tou uauve, aou civui o autcp-Icocev ckci
uauve, kui tou ctcuuvu. Hquivu oto Icpo, cuu to Aptoopio,
cpovtououv oi cpoi otqv Opuiu Huq ckci kui tou ctcuuvu. Auto ou 'cc:
O oiuoo ckci ku0ctui otqv ukpq, otq Aitq. Tou ce: Tov caci; Tov
cae, cci. Kui o ioio ccc oti: Otuv ce tqv cuq tuputtctui o oiuoo, otuv
ce ocutcpq opu upici tqv tpitq cuq uuvto ivctui! Nu q ouvui tq cuq.
Auto aou cvc tu iiu u oti:

-Huioi ou, cci o Icpovtu, ac tqv cuq.

-Mu ce kui ocv kutuuuve tiaotc.

-Acv kutuuuvci, cci, cou, uu o oiuoo kutuuuvci kui cuci.

Nu, o' uutov tov kuoqpo.
263

A, vu aouc kui tov uo c to kuu0i.

1vu uaotuktiko, ouv o Icpovtu tepu, cci tov autcp-Apocvio:

-Acc tqv cuq.

-Ace tqv cuq, ocv kutuuuve tiaotc.

-O oiuoo kutuuuvci kui cuci.

-E, kui aou 0u kutuue ce;

-E, kuu, auioi ou, 0cci vu oci 0uuu;

-Nui, 0uuu 0ce vu oe, Icpovtu.

-Kuu, tou cci, 0u apoocuq0e oto Oco vu oou ocici 0uuu, vu kutuuci aooq
ouvuq cci q cuq. (Tu puouv tu autcpiku iiu).

-Kuu.

1kuvc apoocuq o Icpovtu, ckuvc kui vqotciu, tpiqcpo vqotciu.

-1u coe, auioi ou, tepu, aupc to kuu0i, aquivc uauve otq puoq vu to
ioioci vcpo.

-Icpovtu, c ouepci, ce, cci, tu uuu ou tu 'e, to kuu0i 0u ioeoe vcpo
ce;

-Kuu, auioi ou, ocv ciac oti 0cci vu oci 0uuu; Nu oci ti ouvuq cci q cuq;
Acv 0cci;

-Nui, cci.

-E, kuvc uuto aou oou ce, uu 0u c tqv cuq, oo tqv cuq 0u c.

-Nu 'vui cuoqcvo.

Huci. Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c, Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c, uci
to kuu0i otq puoq uao kute. To vcpo ioici to kuu0i, ocv tpcci to kuu0i,
uu cci tqv cuq. Evvocitui o Icpovtu oto oeutio apooqucto vu tou ocici o
Oco 0uuu otov aupuuio tou. To ioeoc to kuu0i.

Moi to cioc, tpcci oiaov vu to ocici otov Icpovtu.

Icpovtu, ioeoc to kuu0i vcpo! Lto opoo oiaov uvcpevctui o oiuoo c
opq uv0peaivq, cci:

-Kuocpc, aou au;
264

-Hue otov Icpovtu ou.

-He oc cvc;

-Icepio.

-Hoou poviu cci kuocpo;

-Hcvtc-ci.

-Ti oouciu kuvci;

-Lpuioiu.

Huci, cuc to vcpo kute! 1aiuoc tqv upooiu, uqoc tqv cuq, aqc otov
Icpovtu c uocio to kuu0i!

-Ti ouuivci, auioi ou;

-Icpovtu, ctoi ki ctoi.

-Aqoc tqv cuq, auioi ou, i' uuto cuc to vcpo. Bcaci otuv ccc tqv cuq,
to kuu0i kputouoc to vcpo, otuv otuutqoc ki upioc tqv upooiu, cuc to
vcpo.

Kui o Oco u ookiuci kuiu opu vu u uavqoci, vu aouc. Lou otcvci cvuv
acipuoo o Oco, o Oco 0cci vu oc uavqoci, qv koiuoui qv koiuoui, cc tqv
cuouu.

265


Kui o uv0peao, otuv apoocuctui ci to Oco, uaoppou, tpoaov tivu, ti ioiotqtc
tou Ocou. O Oco, vu aouc, civui uu0o, ocv opictui, ukpo0uci. Kui 'ou ctu
tqv apoocuq, oou 'pctui cvu tctoio apuu, ukpo0uo, o,ti vu oou kuvci o uu,
o qtu, ocv acipuci, c, ocv acipuci uuto. Eacioq q upi oc upiteoc. Ou oc kuvci
kutoaiv, ae vu aouc, auvtu apoocuocvov. Nui. Eaqpc uutq tqv ioiotqtu,
apoocuocvo ci to Oco, tqv aqpc uutq tqv ioiotqtu tou Ocou.



O,ti o Icpovtu u aupcoeoc, uu kui oi vqatikoi Hutcpc otq 4iokuiu aou
puouv, kui o,ti q ikpq u acipu u oiouc, q kuutcpu apoocuq ivctui vutu.



Otuv uavqoouc to puou kui oioookoaqoouc tqv uq u oti pcaci apo tq
uaq, totc 0u cpouc 0cepic 0icpc. Ee oto kcuki ou otuv piokoui kui
uavue, cpve iu 0cepiu oti ac0uvu, ou ckuvuv uvukoioq oi autcpc kui cpuv
cvu kuu0i apootu oto tpuaci. Ekci civui tu kokkuu ou, ckci civui kui q
vckpokcuq, q kupu aou cc. Acv ou c cou, auau-Epui, tepu aou piokcoui;
Bpiokcoui otov aupuocioo; Kue. Av piokcoui otqv kouoq, totc upioc uao
tepu kui kuic kui 0pqvqoc oti cioui uvuio tq uaootoq oou, vu aouc. Ki uao
'kci cpovtui oi oiuopc cvvoic, 0cepic kui apoiuctui q uq, tpoaov tivu, uao
iq kutuvuq oc cuutcpu, oc cuutcpu.

Otuv uao tqv uq acupu cci q uq upu, cpvouc 0cepic upoaoic. To
kupiotcpo, vu aouc, q upoaoiu 0cepiu civui otq ooiu tou Ocou. Ecctqou cv
266
auoi toi cpoi Lou, cv aoiquoi tev cipev Lou ccctev (1u. 142, 5).

Otuv cpouc tq oqioupiu tou Ocou, c ti ooiu to ckuvc uuto o Oco oo, ocv
aopci aupu o vou apoiuctui oc uvetcpu 0cepiu, oc uvetcpu 0cepiu kui
0uuuci kui ckaqttctui tq ooiu tou Ocou, tqv uuaq, tqv oaoiu cci o Oco, oti
coqioupqoc oo to ouauv kui tccutuiu ckuvc tov uv0peao. Aou tu ckuvc ou,
tccutuiov ckuvc tov uv0peao. Buoicu tq ktioce. Aao 'kci 0u 'p0ouv oc oi
0cepic oi upoaoic.



Tepu o uocpo cci otqv ckkqoiu. To ioio civui kui otqv ckkqoiu. Av cv cci
kutuotuoq, aopci vu aci tqv cuouu. Otuv ocv cci, totc 0u aupukoou0qoci
tu uoiutu, tu oiuuoutu, tu oaoiu ukoue ckci oto uvuoio. Ku0e kui otq
Acitoupiu, ctoi civui. Kui otq Acitoupiu aoc opc o uv0peao cpctui oc
ckotuoq, ocv ukouci ckcivu tu oiu, oi uov ocv ukouci, ctuaoici, 0coaoici tu
oiu. Mctu oou Ocou, aiotce kui uuaq apooc0ctc. Hou aquivci; Nu
aupci tov Oco. Totc uipcoui. Euv cv cci apoqq0ci q upu, ocv aopci aupu c
oukpuu vu apooc0ci oukpuu upu, vu apooc0ci vu ctuuci. Otuv couv
apoqq0ci oukpuu uaq: Occ ou, ouepqoc ou tu uuptiu ou. Ei to cco
Lou, ci tqv cuoauviu Lou, otqv uuaq Lou. Mu to ciac oti "Oco oiktipev
kui ccqev, ukpo0uo kui aoucco" (1. 34,6). Mu to ciac. Ekci otqpioui
kui apoocpoui uvuie. Ouoci uio, cci kui o icpcu otuv apoocuctui. Kui
ckci acpioootcpo otqpicoui kui apoocpcoui...

Nu ou ae, aooi uao tou autcpu tou Kutouvukietu, aooi aou cpovtououv
267
vu ctuuouv, ocv ukouc tiaotc, ovo ccac tu oukpuu aou ctpcuv kui tou
ctcuuvc. E, o cpo uuto, vu aouc, oq tq Acitoupiu ocv iouoc ku0oou,
uu qtuvc okucvo kui tepu, citc oc 0cepiu cpotuvc, citc oc u0utcpu cvvoiu
tq cuoauviu tou Ocou. Aioti oepcuv uatiotqkuc, oepcuv u coeoc to
uatiou, oepcuv u coeoc to Leu Tou kui to Aiu Tou, oepcuv u oioci kui
tov Hupuocioo. Acv aqpevouc tiaotc.

O Oco u 0cci kupoiuv ku0upuv. Nu apoocouc ovo oto Oco. O Oco ocv 0cci
cou otqv kupoiu u ouvtpoic, 0cci ovov Auto vu uoicuci. Av aopouc vu
to actuouc, totc actuuivouc kui cukou tqv kupoiukq apoocuq.



H upi ocv u cctuci cu aotc 0u 'p0ci. Acci cvu uao tq ouvooiu ou, cci,
oqcpu qtuv tq Mctuopeoce, ocv cupqku. Acv cupqkc tq
Mctuopeoce; Nui. Maopci vu upci tqv uq cpu aou civui ku0qcpivq. Oi
uao to ocuoio tq qcpu, uao tqv kpioq tou Ocou cuptutui q upi. 1ci
cuiu, ocv civui kui ku0oiko voo uuto. Au auvte oe q kpioi tou Ocou
civui oiuopotcpu uao tqv kpioq tev uv0peaev.

Ao upoaoiq0qkc uauve oto otop, uo uauve oto ucpoauvo. H kpioi tou
Ocou civui oiuopo. Ao upoaoiq0qkc aquivovtu otqv Aiu Avvu cvu ucou
oto uo. Ekcivqv tqv epu upoaoiq0qkc. Acv aopouc vu to kpivouc iuti o
Oco, tpoaov tivu, ocv u upitevci cou otq Acitoupiu, uu u upitevci
ckto Acitoupiu. Acv aopouc vu to kpivouc uuto. Maopci kui cou otq
Acitoupiu vu upite0ci, aopci otq Acitoupiu vu q upite0ci, vu upite0ci
uauve oto cpocipo. Auto civui q kpioi Tou. To oiko u civui auvtotc vu
apoocuec0u. Otuv o Oco caiokcatctui tqv uq u, 0cci kui uauitci vu tq
piokci oc apoocuq. Nu q piokci tqv uq u kui tq oiuvoiu u
ctcepiocvq. Auto uaci to Oco. Auaci to Oco. Maopouc vu 'ouc oq tqv
qcpu uutooukcvtpeoq; Auto 0u u oq0qoci.



Oi uioi Hutcpc, ioie o uio Ipqopio o Livutq, to cci cou oti q cuq ocv
civui iu iu oou tou uv0peaou. Avuoe tq kutuotuoce. O uo cci:
Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c. Ao cci: Iqoou Xpiotc ou, ccqoov c.
Ao cci: Iqoou ou, ccqoov c. Ao: Iqoou ou. Ao tiaotc. E, to
tiaotu civui o' cvuv uvetcpo u0o, vu aouc, aou ocv aopci vu iqoci ckcivqv
tqv epu, ovo uaouuvci uutqv tq ukutqtu. Otuv uaoiuctui uutq q
kutuotuoq, totc caci cou oou kui cci tqv cuq q kupoiu oou. Totc ckcivq tqv
epu aopci vu uoci kui aou apoqutu. Eve apoqoucve ocv ukouc tqv
cuq, otuv qp0c oto tcpu, oto cvi0 ocv ukouc tiaotu, ovo uaouuvc ctoi.
Otuv uaoiuotqkc, ukou kui q kupoiu oou cci tqv cuq, oaotc aopci v'
uutokupiupqoci ckcivqv tqv epu. Lto uo oe ocv aopci v' uutokupiupqoci.
Oi oti ocv aopci, uu ocv o' uqvci, oc tpuuci. Kui tu auputu ou kui ku0coui
ouv cvu uuo, vu aouc, kui aupukoou0ci. Hooo 0u oiupkcoci uuto civui kpioi
Ocou. Hooo 0u oiupkcoci uuto to apuu. Maopci vu oiupkcoci kui ioq epu,
aopci vu oiupkcoci kui acvtc ctu, aopci vu oiupkcoci kui acpioootcpo.

268


L' cvu ovuotqpi tou Aiou Opou, to vepictc, ioiopu0o qtuvc. Eiac o auau
otov ueiutq:

-Kupic Aqqtpic, ou cpvci kui cvu acvtc-ocku optiu uu, vu kue to
cievu;

-Ou oou cpe, auau-Epui.

1cpc.

-4cp' tu uao 'oe.

-Oi uao 'kci, to eo outui, Icpovtu.

-4cp' tu uao 'oe, vtc.

Mueouvc.

-Aouepqto.

Ki cou ukoivevqto.

1uc o ueiutq aqc uauve oto ouvo. O auau tepu ti apcaci vu kuvci; Maopci
vu citoupqoci, vu cpci oc uoiuopiu, oti ce ciu oikio; Oi. Maopci vu
citoupqoci; Oi. Ti vu kuvci. Tepu uovtui ouo: Kuu, uupio aou 0u 'p0ci -iuti
qtuvc puouki- uupio aou 0u 'p0ci o ueiutq, tou ce oti vu c ouepcoci. O
uo cci: Kuu, uv ocv cp0ci o ueiutq uupio ki cuc cvu tqcpuqu uao tq
uvuiku tou vu auci oti to auioi uppeotqoc, ti 0u kuvci; Hutcp, coe civui o
0qouupo tou kuoqpou. Hpoocuq.

-Huvuiu ou, ti vu kuve; (To Iqpev qtuv to ovuotqpi.)

-Huvuiu Hoptutioou, ti vu kuve, oq0qoc c.

Kcpuuvooo cpctui q aqpoopiu, q cavcuoq, vu aouc, q aupouoiu tq
Huvuiu.

Ooi u cpoc oti tu ovuotqpiu tu Aiopcitiku, otuv uoicuci o qio
kcivouvc. 1ouv oe ki cvu aoptuki ikpo tooo, aou cv kuipe, oauviu to uvoiouv
uuto. Avuci oiaov o auau to uvupi tou, acpvuci to aoptuki ki uvcuivci uauve
oto ouvo.

-Kuqoacpu ou.

-Kue tov auau.

-Euoqcvc kupic Aqqtpq, vu c ouepcoci.

269
-Oco oepcoou. Luepcoc c ki cou.

Luepc0qkuvc kui kutcqkc kute o auau aui kui citoupqoc tqv uq cpu.
Bcactc oti oc ku0c acpiateoq caiuctui q apoocuq. Acv aopci ckcivq tqv epu
ti vu kuvci, ouotici ocv cpci ti vu kuvci. Huvuiu ou, ti vu kuve; Kui oc
oq0uci q Huvuiu. Acv aopci, autcp, vu citoupqoci. Mq tu uuptqutu ou
keuoeoi cv0uoc aupucvco0ui to Aiov Lou Hvcuu. Hutcp ou, citoupuc,
ctuuuvoc, q upi kutcpctui, uu q ci kpiu q ci kutukpiu, to cc ki
uuto.



Oi acpioootcpoi aou cpovtui otu Kutouvukiu, ac u, cvc. E, vu ou ae oti,
uicpeotc touuiotov to cikooitctpuepo ioq epu. Oaoiu epu, kutu tqv kooikiu
ocku, cvtcku apo tou coovuktiou. Kui vu ctc tqv cuouu oie vu kpututc
koaoooivi oto cpi ou. Ikctcutiku, aupukqtiku, kuiupiku Kupic Iqoou
Xpiotc, ccqoov c. 1toi.

Kuicpqoc to uuto kui 0u oci ti kupao 0u uci. Aao ioq epu 0u to kuvci
kutoaiv iu epu kui apoocc oti ckcivqv tqv epu citc to tqcevo 0u oou tuaqoci
q u, uutq tq oouciu apcaci vu tqv kuve tepu q uavo 0u oc tuaqoci ckcivqv tqv
epu. Tiaotc. Kcioto to tqcevo, tccieoc oc ti ooucic oou kui kuvc uuto,
ioq epu, oi acpioootcpo. Kui 0u oci, uuto civui, 0u utcci cvu ocvtpuki ki
uupio - c0uupio 0u kuvci kupao. Ki o uio Xpuoootoo ki o uio Buoicio ua'
uuto upiouv. Mikpo ocvtpuki ki civuv eotqpc tq Oikoucvq.



H uoutikq Nuq otuv cuc c to oioo tq uao tq q, oioti tq ciauv oti otov
oupuvo uaupci o Nuio oou, caqc ci tou oupuvou, kui ciac otou ucou:

-Hupucpiotc, aupucpiotc.

-Ti 0cci;

-Oce tov Nuio ou, cci.

-Kui ti tov 0cci;

-Oce vu tov oe.

Ki cocic to ouktuioi to oaoio cupioc o Xpioto uauve ci tqv koupu. Eupqouv
tu tuutu tev ucev, otuv ciouv to ouktuioi, e q Mcuouptu kui auvooo
Aikutcpivq.

Otuv oc kutoaiv cocic kui to Lqu to uciko, uvcoqouv, kckpucouv, caqp0q
to uacp0upov ck tq oq uutev, ck tq upu, oioti cioq0cv uv0peao ci to tuu
tou. Kui qpuvto vu cvukuiouv kui vu iouv tqv uoutikq vuq.

Euviku coieaqouv. Aioti oictu0qouv vu oieaqoouv. Kui iu evq e uupu catq
270
qkouo0q |oae c0c oiuuouc tov Hpoqtq Hiu, outc ci tqv etiu, outc ci tov
ocioo, outc o' uuto, ocv qtuv o Oco. Ltqv uupu catq (I' Buo. 19,11-12)|:

-Kui ivu ti c qtci coe; Acv cpci oti cou otqv kupoiu oou uaupe;

E, totc q uoutikq Nuq ouvq0c, oae o 0cio Auouotivo, kui cioc cou tq
Autov tov oaoiov qtouoc kui ctpcc otu ouvu kui otu opq vu qtqoci, tov cioc
cou tq. Ovte q uoiciu tev Oupuvev cvto qev coti! (Aouk. 17,21).

Kuti tctoic 0cepiccpovtui cou ci tqv qouiu tq vukto. Oaotc kutoaiv o
uv0peao kutu to ctpo tou uaouuvci. Tiaotc ocv 0cci ckcivq tqv epu, ovov
uutqv tq 0cepiu, uutqv tq ukutqtu, uutqv tqv avcuutikq qoovq vu uio0uvcoui.
Kui otqv kouoq vu uaue, uuto 0u uio0uv0e, ocv to 0cepe tiaotc. Acv ciui
cou otqv kouoq.



Aokiuoc tov cuuto oou, aupc to koaoooivuki oou, ku0qoc iu epu, kuvc
koaoooivi, koupuotqkc. E, totc 0cci uqv tpoq, uc iq uvuveoq q
uc q kuvc kuvcvu uo ctoi oeutiko cpo, vu aouc. H uuq oquoq tq
avcuutikq tpoq ecci, aou ecci...



1vu ovou vu 0uq0ci iu tqv uq tq eq, uuto oc aupevci, oaotc ou t' uu
oqvouvc kui cvci uuto to ovou. Movo cvu ovou q tu uieviu uu0u. Aquoq uuto
aou acpuou, uuto ce, t' uu aou ocv acpuou, ocv aope vu tu ae.

Tu uieviu uu0u! H uievio eq! H uievio ukupiotq! Tuk, otuutuci o vou.
Maopci ckcivqv tqv epu vu caiq0ci otov cuuto oou, vu oiuuoci cuc
Acitoupiu; Acv aopci. Auto oc 0uvci. Oaotc, otuv apoepu ioie oto
Euoqcvq q Buoiciu, ocv aopci vu apoepqoci, autcp. Evevcoui c to Oco!
To avcuu oou c to Hvcuu. Evevcoui! Oaotc kutoaiv outc kui aopci vu
apoepqoci, kui uao tu oukpuu ioie, ae vu ae tepu, oc aiuvci cvu iio, oc
aiuvci oi pikq, ukiu pikq! He vu ae tepu; Ti cii ce, Kupic, kui ti o
oiko tou autpo ou (B' Buo. 7,18), eotc kui cvu c vepici o Oco! Eioui
uatiocvo, autcp, kui oc vepici kui ocvu o Oco! Mcpi ckci otuutu.
Ltuutuci ki q oikq, otuutuvc ou. Acv aopci, autcp, vu uutokupiupqoci, vu
apoocuq0ci. Ekci otuutuci. Acv aopci, ovo ku0coui kui kui, kui kui, kui
kui kui kui kui ocv aopci vu iqoci tiaotc.



Eou aopci vu kutuvuci kui vu q oc auipvci o uo upeoiu. Ki ce coe ki cou
ckci kui aopci vu apoocuec0u kui vu kuic kui vu q ' ukou cou. Auto u
oiouuv oi autcpc. Oi vu uou kui vu kpuuuci oti kutuvuoocoui. Oi ocv civui
kuocpiko uuto.



271
O Icpovtu cic ci ce tq oiukuivqoio coouou auvc aou poviu. Eiac o
cpo-Ieoq ci tq Icpovtioou Euapuiu kui ti uc uocc: Bpqku cvu
auauouki kuo (iu cvu ccc). Luvcvvoq0qkc q Icpovtioou c ti uc, kui ou
acuvc cvu okouuki.

Otuv qp0c o cpo-Ieoq, aqc oti uukc ocv uvcqkc cauve ci to oaiti.
Kutcqkuc ooi kute. Acci o Icpovtu: Bpc auau, aupc uuto to okouuki.
Moi to opcou ce to okouuki uuto, uvuu uao apoocuq kui 0cio cpetu! Ti
okoui civui uuto , Icpovtu; tou ce. Nu qcpc, cci o Icpovtu, ti apoocuc
ckuvc q Icpovtioou Euapuiu o' uuto to okouuki!



H Icpovtioou Euapuiu cotcic cvu koaoooivuki. Noie qtuvc acvqvtupi,
Icpovtu, ce, oeoc ou uuto to koaoooivuki. Hup' to, ou cci. Ei tqv
cikovu aou ou cic oeoci o Icpovtu, (iu cikovu kui cvu aouotuupi), to kpcuou
uuto to koaoooivuki. Kui otuv uuto cueoiuc tqv qcpu, qcpu oti to puou 0u
ce apoocuq. Otuv ocv cueoiuc to koaoooivuki, ocv ciu apoocuq Xpoviu
aou uuto.



H apoocuq, to koaoooivi, q ccqoouvq viku to cco tou Ocou. Kuiu uuptiu
ocv civui cuutcpq uao to cco tou Ocou.



1vu koaoooivi aou kuvci iu tov uoco oou, iu tov oucvq oou, ocv auci
ucvo. O Oco 0u tov oq0qoci, otuv pc0ci oc ouokoq 0coq. To koaoooivi, oi
oq0uci, uu kui uq uao tqv kouoq aopci vu uci! Tooq ouvuq cci q
apoocuq.



Ee vqovcuu tov auaaou ou, o oaoio qto icpcu. Totc quotuv qetui apiv
uouc ti aqpoopic. Acv tov vqovcuuc ci tqv citoupiu, oioti qto
vcoqcpooitq. Tou ckuvu aou koaoooiviu, kui aupukuouou to Oco
covtu: Kupic, tooc citoupic oou ckuvc, tooc coooqoci ka., ccqoov
uutov. Touto caputtu cai kuipov.

1vu puou tov ciou ci tov uavo ou (opuu qto uaokuui Ocou), vu c ici kui
vu ou cci: Euupiote, auioi ou, tepu piokoui oc kuutcpq 0coq! Totc
cae kui tq iuiu ou, vu c aiuvci uao to cpi kui vu ou cci: Huioi ou,
apoocuqoou kui iu cvu, ivu aue ckci aou civui kui o auaaou oou tepu. 1tuv
ooevtuvo uuto aou ccau. Aio0uvoouvu oti qouv vckpoi.



To cco tou Ocou civui cuo. O cpo-Ieoq u cic ciaci, oti oi ovo c tq O.
Acitoupiu, uu kui c tqv apoocuq aopci vu uci uq uao tqv kouoq.
272

Hpoocuotuvc o Icpovtu Ieoq iu iu uq upkcto kuipo. Kui oto tco voie,
oti u ciac, cioc opuu, aou q uq ciac: Mcuq ou qcpu oqcpu. Hquive ci
to kuivoupio ou oaiti. Kui oute aqpoopq0qkc oti oe0qkc q uq.



Ee kuaotc, otuv qouv upupio, aocq0qku uao tov oiuoo ciu oupkiko
aoco. Euaeou vu koiq0e, uu o aoco tq oupko ouvuto. Apiou c coq
vu ce tqv cuq. Totc, ctuu uavou-uavou cae cvu ovcipo: Aacvuvti ci tqv
ceaoptu, qtuvc cvu ouiovu, oae tov acpipuouv oi Hutcpc, c kcputu, c
uupu tcpu ka., kui kuuc. Acv qouvuto oe vu aqoiuoci ci to kci ou!
Luvq0u aqu kui to oiqq0qku kutoaiv ci tov cpo-Ieoq. Mou cci: Bcaci,
auioi ou, oti c tqv cuq tov kputu ci tqv ceaoptu, kui ocv aopci vu oc
aqoiuoci!

273


H vocpu apoocuq oiov kut' oiov cpvci tov uv0peao ci tqv apetq upq tou
uatiouto.



|Autoocoiu apoocuq. Yaupci uvqtoevqcvq otqv kuoctu ( q tov oioko aou
ouvoocuci to iio.|

O Oco, o Aoputo, o A0uvuto, to Aieviov, to Aacipov, to Atccutqtov to
Avciviuotov, to Actuqtov.

O Oco o aoiqou tov oupuvov kui tqv qv kui auvtu tu cv uutoi tov qiov, tqv
274
ocqvqv, tou uotcpu, tu 0uuoou, tou ekcuvou kui auvtu tu cv uutoi
kivoucvu eu.

O Oco o ku0qcvo cai 0povou ooq kui caicaev uuooou.

O ukututo u Iqoou.

Mupiui upiuoc kui iiui iiuoc aupcotqkotc ucoi kui upucoi kuke tq
uapooitou Lou ooq, tu aououtu Xcpouci kui tu cuatcpuu Lcpuci, tu
kukouvtu Lc kui uvuoevtu tov ukututov kui ukutuvoqtov uvov: Aio, Aio,
Aio.

H cuq cupu, q cuq oiuuq, q cuq ouiieoi, o cuo ouvocoo
qev tev acatekotev kui uupiotev uv0peaev c tov Avupov Lou kui
cuaqcvov Hutcpu Lou.

O cvocvo to 0uu.

O uvuuev tu uuptiu qev kui ckcpev uutu ci tov Ltuupov.

Ao kui ci qu tou uupteou iuv uktivu tq upito Lou kui oq0qoov qu
kui oiouov qu kui etioov qu:

He 0u Lc ukoou0qoouc.

He 0u Lc uvuauuoouc.

He 0u Lc cuupcotqoouc.

1vu ivecv kui qci ctooi ckcivev tev uvckuqtev uu0ev, tev oaoiev
ctoiuoc q autpikq Lou uuaq.

Tui apcociui tq ukututq Lou Mqtpo kui auvtev Lou tev Aiev tev ua'
uievo Loi cuupcotqouvtev. Aqv.



H cuq oou tq Ekkqoiu u uuto civui.

Nu ukouoouc to Euoqcvq q Buoiciu.

Hooc opc to ciau ce (ouv icpcu).

Otuv to cci o auau, ou cpctui vu kue, vu kue.

Auto civui o Hutcpu u.

Autq civui q apooookiu u.

Ekci 0u auc ooi.
275

Ou u ukuiuoci, 0u u iqoci.

Aioti uuto civui o Hutcpu u, o Aqioupo u.

Eivui cci, oi oaoic oou tovevouv to q0iko.

Ekci civui q apooookiu u, q uvuauuoi u.

Nu auc otov Hutcpu u. Auto civui o Hutcpu u.



|Autoocoio uo. Yaupci uvqtoevqcvo otqv kuoctu (q tov oioko) aou
ouvoocuci to iio.|

Eaiokcui ou tqv uqv

kui iuoui tu tpuuutu.

Avoiov ou tu utiu tq uq,

aou tu 'kcioc q uuptiu, q aupukoq, o ukpuoo.

Auaqoov Autov,

oti Auto apeto qu uuaqocv.

Auaqoov Autov,

oti uuto oo uuaq coti.

Auaqoov Autov,

oti Auto cv upu kui uuaq apoocvci qu,

aotc uvuuoecv ck tq 0opu

kui uauecv apo Autov

uipovtc tov Ltuupov.

Akoou0qoecv Autov

kui cupqoecv tqv upuv.

O Oco uuaq coti, cipqvq kui upu.

Auaqoutc tov Ocov

276
kui ootc oouv te ovouti Autou.

Mqocv apotiqoutc tq uuaq Autou.

Huvtu cv ooiu, cv autpikq otopq caoiqou.

Aou Hutpi kui Yie kui Aie Hvcuuti,

kui vuv kui uci kui ci tou uievu tev uievev. Aqv.



H NHHTIKH HPOLEYXH


277
278



H Nqatikq Hpoocuq, civui to oquvtikotcpo cpo tq cpuoiu tq Nqq,
oquoq civui, iu coetcpikq oicpuoiu, ckcivq aou ivctc c ouvcioqoq ua` tov
uokqtq (c` ou kui q ovouoiu tou 'uokqtq) iu vu uacpci tov cuuto.

H iotopiu cci kutupuci upkctou avcuutikou kui cuou uv0peaou aou
oiuiououv otqv uokqoq kui tqv uaooveoq, uvuqtevtu tqv uq0ciu tq eq. L`
cvu apuuti uacpuv0peao aoc opc uevu. Hpukcito, Hu0uopu,
Aaoevio Tuuvcu, Kuviko Aiocvq, o Lekputq kui aooi uoi. Ooi ctoutoi
ciuv cvu koivo, tqv coetcpikq oicpuoiu kui tqv uvuqtqoq tq uq0ciu iu tqv
uaupq tq eq. H ioooiu aou cpuovtui civui, apetu ua` ou, q kuutcpcuoq
tou cuutou tou apo tqv upctq, kutoaiv uaoqtouv tqv uuqoq tou avcuuto coe
tq avcuutikq cpuoiu kui uoiku tou uaotccouto oaou civui, q cveoq c tqv
Ociu ouoiu.

Lc oc ti 0pqokcic cuiu 0u ouvuvtqoouc uokqtikc opc aou to civui tou
oo civui ouvcaupcvo ua` tqv coetcpikq 0cepiu, kui aou q ku0qcpivq uoiuciatq
uokqoq tou ooqci oto ao0oucvo. Oe cci 0u otu0ouc otou Aokqtc
Hutcpc tq piotiuvoouvq, otq oicpuoiu tq Nqq kui otqv 0cooiu tq
Avutoikq, Op0oooq Ekkqoiu. Tou oiuopou apoooiopioou, kui ti
ckoqeoci tou ku0e uoiovtu otq oiuopoq tq Nqq.

O Iqoou cci: 1ti oiov, kui o kooo acov ocv c caci, oci oe c cactc
oioti ce e, kui oci 0cctc q.. O cev tu cvtou ou kui uuttev uutu,
ckcivo civui o uuaev c, o oc uuaev c 0cci uuaq0q uao tou Hutpo ou kui
ce 0ce uuaqoci uutov, kui 0ce uvcpeoci cuutov ci uutov.. .Euv ti c
uuau, tov oo ou 0cci uuci kui o Hutqp ou 0cci uuaqoci uutov, kui apo
uutov 0cocv c0ci, kui cv uute 0cocv kutoikqoci. (Ieuvvq: Kc. ic couiu
19, 21, 23.).


279





Lc uutou aou ouokocuovtui vu aupuoctouv tqv oiukpioq tev uaootuocev tq
Nqq, e piotiuvikc cvcpcic kui avcuutikq coetcpikq oiuopoq, tqv
uauvtqoq oivci q Avutoikq 0cooiu.

280


A ckivqoouc oiaov vu vepioouc tq oiuopoq.

H op0oooq 0cooiu aup` oou aou oiukpivci otov Oco ti tpci uaootuoci, tq iu
uoq kui ti ouo uoikc cvcpcic, ocv uaoocctui oc Autov kuiu ouv0coq, oioti
oae tu apooeau ctoi kui oi cvcpcic civui otoiciu tou 0ciou Ovto aou ocv
aopouv vu 0cepq0ouv epiotu tq Tpiuoo, tq oaoiu uaotcouv tqv koivq
uvcpeoq, tqv uieviu uktivooiu. Aquoq ocv civui oucqkotu tq uoce
ua` ti ioiotqtc tou e avcuutikev cvcpciev, tu oaoiu ouvcauovtui oc
au0qtikq kutuotuoq cv te Oco. 1oiu ocv aopouc vu uaooeoouc iu oaoiuoqaotc
cvcpciu uaokciotiko ci tqv iuv tev 0ciev uaootuocev, aup` oou aou cc q
Loiu kui q Auvui tou Hutpo oiouvtc acpi tou Yiou. (Ipq. Huuu,
Kcuuiu uoiku k..a. PG 150, 1209, C-1212 A.)

Iiu tqv op0oooq okcq oi cvcpcic oqevouv iu cetcpikq uvcpeoq tq
Tpiuoo, q oaoiu ocv ouvutui vu coetcpikcu0ci, oquoq vu ciou0ci, ku0e cc, oto
coetcpiko tou Ociou Ovte e uoiko uutou apoooiopioo. Hpuuti o Oco ocv
apoooiopictui uao kuiu tev ioiotqtev Tou ki ooi oi apoooiopiooi civui
kutetcpoi Autou, oike ctucvcotcpc Autou toutou tou Eivui Tou, cv tq ouoiu
Tou. Otuv couc ae o Oco civui Loiu, Zeq, Aq0ciu, Auaq, cvvoouc ti
cvcpcic, ckcivo to oaoio cpctui ctu tqv ouoiu, ti uoikc, uu ckto uutou
civui tq Tpiuoo ckoqeoci. Iiu tov oo uuto uvti0cte apo tqv Autikq
0cooiu q aupuoooq tq Ekkqoiu tq Avutoq, aotc ocv oquivci ti ctuu tev
apooeaev tq Tpiuoo ococi, oiu tev ovoutev tev ioiotqtev. Ouocaotc ouv
aupuociu, 0u aci oti o Yio apocpctui oiu tou tpoaou tq oiuvoiu, q oti to Aio
Hvcuu ckaopcuctui oiu tou tpoaou tq 0cqoce. To Hvcuu aotc ocv 0u
aupuq0ci apo tqv uuaq tou Hutpo kui tou Yiou. H Op0oooq 0cooiu cci iu
uoikq tuq tq oikovoikq uvcpeoce tq Tpiuoo cv te kooo, auou cvcpciu
ckaopcuctui ck tou Hutpo oi` Yiou, cv Aie Hvcuuti. Auto ckpuctui kutu cvu
aou uvuuo tpoao uao tov Aio Kupio Acuvopciu: kui tq uacp ktioiv
cotiv ouoiu uaotccou cci- koivov cv eoacp ti, aqv kui ioike ckuote
apooeae apcaov, e oiu tpiev uaootuocev apcaoi uv kui ioike ckuotq auvtccie
281
couoq ku0` uutqv. Evcpci toiupouv o Hutqp, uu oi` Yiou cv Hvcuuti. Evcpci
kui o Yio, u` e ouvui tou Hutpo, c` uutou tc kui cv uute vooucvo ku0`
uaupiv ioikqv. Evcpci kui to Hvcuu, Hvcuu up coti tou Hutpo kui tou Yiou,
to auvtoupikov.(Kupio Acuvopciu. Hcpi Aiu Tpiuoo, oiuoo 6, P G 75,
1056 A.)

Tuutictui q 0cooikq okcq kui ouacci c tou oou tou Iqoou ku0e ciouc
aupuauve. 1toi oi Nqatikoi Aokqtc c qo ukoou0ouv to ukupio tev ovuev
otuoio kui uvuocivovtui uioi oiouokuoi toutou tou cioou eq. Hup` oou aou
aotc ocv 0couv vu apououv kui vu kuvouv veoto tov uevu tou. Aioti, iu kui
uvuc q kupoiu tou uao tq ou tq 0ciu kui caoupuviu uuaq, oupiuouv
ouv qocv ou oou oi uv0peaoi 0upouv kuu kui aoutiu. Ouoiuotiku acpvouv tqv
avcuutikq eq tou kpuu ua` tov kooo. Tu acpioootcpu uao tu coetcpiku
kutop0eutu tou, c uacpuvtq tuacivopoouvq, tu okcauouv. Ki ctoi oiucvouv
tov opoo tq 0ciou 0cquto. Nqatikc upioutikc opc oti qcpc u
qtuv: o Icpovtu Aioio Mukpq otq Huto, o Icpovtu Huoio, o Icpovtu
Ieoq Mikpouiuvvuvitq, o Icpovtu Xcpouci Aiuvvuvitq, o Icpovtu
Iukeo Touikq kui aooi uoi aou ouvciouv tqv uokqoq tq Nqq. O Aio
Nqatiko Lcpuci tou Sarov, coeoc tov apoooiopioo tq Nqq, o apoooiopioo
uuto, o oaoio ck apetq oce cvctui uaouotuto, acpiuuvci ookqpq tqv
avcuutikq coetcpikq 0cooiu tq op0oooou Ekkqoiu: H apoocuq, q vqotciu,
ui upuaviui kui oui ui piotiuvikc uokqoci ccc- kuitoi civui upiotui ku0`
uutu, ouooe uvtiapooeacuouv ovui tov okoao tq piotiuvikq eq, civui
ovov uaupuitqtu cou oiu tqv caituiuv uutou tou okoaou. Aioti o uq0q okoao
tq piotiuvikq eq civui q uaoktqoi tou Aiou Hvcuuto. Au kuitoi, q
uq0ivq apoocuq cuv ocv ccvcto cv ovouti tou Xpiotou, ocv civui ouvutov vu u
oq0qoouv, eotc vu uecv uoiqv cv tq eq tou Aiou Hvcuuto.(Entretien
de S. Seraphin sun le dut de la vie chretienne, Muptio Aapiio 1927.)




Eckive tq puq c tqv caioquvoq oti ocv 0u ou oeoe tqv avcuutikq oiuopoq
282
(ku0ooqqoq) tev Aokqtev Hutcpev, oioti uau ocv ce tqv upq kui tqv
icpoouvq.

Oooi cai0uouv vu uoioouv avcuutiku otq Nqatikq apoocuq to kuvouv ovo
oiau,

oc uiou otuou tq Op0oooq Ekkqoiu u. Aquoq, oc ckcivou tou
Icpovtc aou qtuv kui civui oi avcuutikoi Hutcpc oaou kutcktqouv c uevu tqv
uokqoq, kui vepiouv op0u tqv avcuutikq kui 0cooikq coetcpikq 0cuoq iu vu
kutcu0uvouv ooou 0u q0cu vu oicioouoouv oto u0o tq Nqq.

Ou uutu, cuiu tu 0cutu, uaupouv kui oto oaououiotcpo autcpiko iio : tq
4iokuiu tev Icpev Nqatikev. Mu voie, oti kui aui 0u pciuotouv oi
ououc cvo avcuutikou Icpovtu iu vu apoepqoci kuaoio coetcpiku. Aioti
0u apcaci vu ukoou0qoci kui iu ioiuitcpq ctucipioq oto uoiko oeu, oae
civui q oiutpoq, q oukckpicvq otuoq tou oeuto k.t..

Ii uuto o Aio Muio aui cci: Aao toutq tq ioooiu aou ouviotutui oc
oo kui 0cepiu, kutu tqv oaoiu kut` uvukq ccucvictui kui q uoq tou oeuto,
auve uao to uiko auvo iu tov tou Ocou ao0o, 'aqecvoi* oi uioi (vqatikoi),
eotc vu uio0uv0ouv kui vu cveoouv coe tev uoikev apo tu 0ciu uvuucev
aou uaupouv cou tou, c0uouv uiu oto Oco, uacpaqoevtu ouv u0qtc to
oeu kui tov kooo. 1cauv ae to cvu acpicci to uo, uuto uao tq uoq tou
ki ckcivo oe tq uio0qoq, ki oti uaotuooctui to cvu oto uo c kuaoiu ocoq
uoiuiotqtu uvucou tou kui oti kuvcvu uao uutu ocv civui uauucvo ua` tov
acpiopioo aou tou caiuci o oo...

Eacioq oi Aioi cvvoqouv oti oiucoou tq oupku uoiovtu aupu uoq q uq
vtuvctui tq okq opq, okctqkuv kui uutoi oiu coou tq uq uov aou
kutu uoq kutcu0uvctui oto Oco vu apoooikcieoouv oae apcaci tqv oupku o`
Autov kooevtu tqv kutu tq ocktikotqtu tq c tu 0cku oquoiu tq uokqoq
tev upctev. (Muiou Oooqtou, 'Hcpi oiuopev uaopiev tev Aiev
Aiovuoiou kui Ipqopiou C, D, 14).

O opoo tq vqatikq, q vocpu, q kupoiukq apoocuq oqevctui ukou otou
oou tou Ieuvvq tou Buatiotq octiku c to ovou tou Iqoou: ckcivov cv oci
uuuvciv, cc oc cuttouo0ui (Ieuv. I, 30). M` uutqv tqv cvvoiu, vu
apoocuouotc oquivci vu oieaouc cetcpiku. Iiuti q uq0ivq vocpu apoocuq
oquivci vu otuutuc vu iuc kui vu uoukpuouotc otqv kupoiu u tq
epi oiu evq tou Ocou. Lquivci oti 0u apcaci vu auouc vu cvcpouc uao
ovoi u kui vu ciocpouotc oto epo tq opuoq tou Ocou. Au ae 0u
u0ouc vu oieaouc iu vu upiouc vu ukouc; Avti uau vu iuc oto Oco,
ae aopouc vu actuouc iu apoocuq otqv oaoiu o Oco iuci oc cu; He
aopouc vu acpuoouc ua` tqv apoocuq tev oev, otqv apoocuq tq oieaq,
uao tqv cvtutikq otqv uutocvcpoucvq apoocuq (iu vu pqoioaoiqoouc
tqv opooiu tou Eaiokoaou Ocouvq), ua` tqv oikq ou apoocuq otqv
apoocuq tou Xpiotou cvto ou;


283


1vu tpoao vu upioouc uuto to avcuutiko tuioi apo tu coe u civui q
caikqoq tou Ovouto tou Iqoou.
284

Kupic Iqoou Xpiotc Yic Ocou ccqoov c~~.



Biiopuiu:

Eaiokoaou Kuiotou Ioucup, H AYNAMH TOY ONOMATOL Ekoooci,
AKPITAL.

Aiou Muiou Oooqtou, 4IAOLO4IKA KAI OEOAOIIKA EPOTHMATA
Ekoooci, Aaootoikq Aiukoviu tq Ekkqoiu tq Euoo

Vladimir Lossky, H MYLTIKH OEOAOIIA THL ANATOAIKHL
EKKAHLIAL~~, essai sur la theologie mystique de l` eglise d` orient.



































285
Auoioouv tqv vocpu apoocuq - Icpovtu Aiiiuvo




Ei to Aiov Opo ocv cciuv aotc oi qouuotikoi kui vqatikoi ovuoi, uoiukoae
ce oqcpu. A vqovcuoecv coe kui tov uiov Liouuvov, aou q eq tou qto
oiupkq kui uotcipcuto apoocuq.

Tu tccutuiu poviu cvu uo uokqtq, o Icpo-Ieoq o Laquietq, uicpeoc
tqv eqv tou ci tqv cuqv, tqv oaoiuv cppoqoc u0ciu, tqv ckuvc iouv uutou kui
tqv cqoc c cv ieu ukciu cvtpuqoce tou Hupuocioou. Hooi kui tepu
civui avcuutiku tou covu.

Aao to Opo ctcoo0q auvtuou q vocpu apoocuq. Aa' coe oicoeocv o uiopcitq
Huoio Bcitokooki tqv cuqv ci tou Luuou. Oouute o a. Lepovio,
uiopcitq kui uuto, ci tqv Eupeaqv.

Eacopuocv o A0e kui ci tov Aiov A0uvuoiov tev Mctcepev, ci tov Aiov
Aiovuoiov Ouaou, aou cvcavcuouv aoou uou. Acv upi0ouvtui. Lucev
Movoitev, Iukeo o Icpev, uio Ocevu, KouuocI H cuq ctpccv ci oov
tov kooov. 1toi ci tqv Peoiuv cocv Aiu Opq! Kui ci tqv Lcpiuv cocv Aiu
Opq! Oaou kui uv auq kuvci. Lqcpov cocv kui ci tqv Eupeaqv Movuotqpiu
uao uiopcitu, oi oaoioi ti uo kuvouv, uao to vu oiuoioouv tqv vocpuv apoocuqv
ooov ouvuvtui.

286


Aiuoioo q Hpoocuq ???


Kupic Iqoou Xpiotc Ecqoov c Tov Aupteo

Eivui oiuoioo;

A0uvuoiou Ncoetiotou, ootiou Hpocopou tq HEI









H ovooiotq uutq apoocuq, q cuq tou Iqoou, uaotcci tqv ukutuauuotq
kpuuq tou aiotou Op0oooou Xpiotiuvou apo to Oco iu tq oetqpiu tou. M' uutq
tqv apoocuq aopouc vu apoocuouotc auvtou kui auvtotc oc ku0c oouciu kui
oc ku0c acpiotuoq. Maopci vu tq cci kuvci vocpu kui tqv epu tev
ckkqoiuotikev ukoou0iev, uu kupie otuv cpuoiu q uppeotiu, oc kputouv,
ukpiu uao tqv Ekkqoiu. M' uutq tqv vocpu apoocuq, q cocvq uao tqv
uuaq tou Kupiou uq, uvuqtu caiovu Autov aou aopci vu tqv oeoci. Eivui q
cuq Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c q evtuvq aupuoooq tq Ekkqoiu u,
aou pcci uao cviu oc cviu cou otou uievc kui ouvoici ookqpq tq ooutikq
tq Op0oooq Ekkqoiu u.

Ltqv oupovq oe caoq, caoq tq uouotoq apoauuvou kui tq uauv0peaq
caicipqoq oiuvoqtikou cipioou tev utoev uao cpou opuveocev kui
ouoev, aou ouv caioqiu uvuatuooovtui kui opuotqpioaoiouvtui otqv epu u,
287
auputqpcitui kui to uivocvo tq aupuauvqoq tev piotiuvev kui tq
uoqiu oti oq. q cuq tou Iqoou civui cvu cioo oiuoioou, civui to
uvtpu tev piotiuvev kutu tqv epu tq apoocuq- oiuoioou. To
uivocvo uuto, tccutuiu, cci aupci uvqouqtikc oiuotuoci ki cci aupuoupci
otqv auvq ukoq kui aoicvc kupie piotiuvikev oooiev tq Auoce. Oi
ioi uvuveotc aou 0u ou kuvouv tqv tiq vu oiuuoouv to up0po ou uuto,
tou aupukue vu oiuuoouv kui tu ooiu tou Aiuoou 13: cvu iio kui
Toukpu q etiku kcvtpu oti oc. 24 kui 26 tou acpiooikou.

Ocepouc okoaio, iu vu uaoociouc tqv uvcvtiq aupuauvqoq uao cpou
kupie tq aupu0pqokciu vu otqpici tq uoqq uutq tuutioq v' uvucpouc
oou uaootqpici oto acpiooiko Apovikq eq (tcuo 1) o Poacpt Nutcu
ioputq tou oevuou ioooikou tou Kcvtpou. Ipuci oto up0po tou o
Nutcu: aup' oo aou aiotcuu, ae q Xpiotiuvikq 0pqokciu 0u apcaci vu cci iu
uvtiotoiq c0ooo c to oiuoioo c uvtpu otuv qp0u otqv Euou
ouvcioqtoaoiqou ti ukpie qtuv uuto. H apoocuq tou Iqoou civui q tcciu tcvikq
oiuoioou iu tou Xpiotiuvou kui iu tou q Xpiotiuvou aou 0u
cvoiucpovtuv.
O Nutcu c uutu aou oiouokci apooau0ci vu caicpci uquviu, uvuotuteoq kui
ouuoq oc uotqpiktou kupie uv0peaou aou couv uaupiuku kcvu kui
caioiekouv vcc uvuqtqoci kui uv0peaivc caicuieoci. Hpooctc, uuaqtoi
uvuveotc ti uaootqpici oc uo oqcio tou up0pou tou: Acv cci oquoiu (!)
aoiov ukoutc, tov Xpioto, tov Kpiovu, tov Meuc0, to Lui Maoau, to Lpi
Puukpiovu ooi uuto caicuievouv tqv ioiu uq0ciu (!). Oaoio ovoauti ki uv
oiucctc, apoepqotc. . apotpcaci oto tco tou up0pou tou.

Ou cauipvc aou povo kui 0u q0cc aoc ocioc iu vu uvuatuouc oc ukpo
to cu uou to uoiuacpuoto ctuu tq cuq tou Iqoou kui tou oiuoioou,
ctuu Aiou Opou kui Iuuev. Ou uaopuioouc auvte c cuq ouvtoiu
tpci uoikc ovtooikc oiuopc ctuu tev ouo uouiuotev uutev
apuutikotqtev.


288

H apetq, ouoiuotikq oiuopu civui oti otqv cuq tou Iqoou ckpuctui cvtovu q
aiotq otov apooeaiko Oco, o oaoio oqioupqoc tov kooo, tov kucpvu kui tov
uuau. Hutcpu otopiko, cvoiucpctui vu oeoci tov uv0peao, to auou Tou to
uuaqcvo. H cuq u cpvci oc koiveviu uuaq c to Oco kui uaoktouc tqv
ouvuio0qoq tq uiotq tiq aou u oioctui c tqv caikqoq tou ovouto tou
Kupic Iqoou Xpiotc kui tov aupukuouc vu u ccqoci: ccqoov c. Kui o
Kupio uauvtu c to aouoio cco Tou. Ivepici o uq0ivu apoocuocvo oti q
oetqpiu caituuvctui cv te Oce i' uuto tov aupukuci ouvce kui
ukutuauuotu vu tov ccqoci. H ovtooikq oiuopu ctuu cuq kui
oiuoioou tq aupu0pqokciu civui to apooeao tou Iqoou Xpiotou. Iiu tov
op0oooo Xpiotiuvo ocv uaupci tiaotc to uvetcpo uao tq oiuapooeaikq koiveviu
c to Xpioto. Mc tqv apoocuq Kupic Iqoou Xpiotc ccqoov c ckqtouc to
cco kui tqv uuaq tou Ocou Hutcpu coe tou Yiou. O Xpioto civui q ovuoikq
ooo, q uq0ciu kui q eq kui coe Autou ooqouc0u apo tov Hutcpu. Acv
uaupci uo opoo. Ouoci cpctui apo tov Hutcpu, ci q oi' Eou (Ieuv. Io' 6).
Autq q apuutikotqtu civui iu tqv ciouocvq Avutoikq oiouokuic acpi
oiuoioou oqcio kui ctpo ovtooikq oiuopu. H aupu0pqokciu
oiukqputtci tqv uao0ceoq tou Euutou, tqv uutoutpeoq, tqv uuto0ceoq oi'
cuutou kui c cuutou oq. tqv uutooetqpiu. Auto oq. aou caicipqoc o Aou kui
ookiuoc tqv oouvqpq ateoq kui to 0uvuto. Aao tu puatu tou Aiou Liouuvou
tou A0evitq aou u oicoeoc o ukupioto cpovtu a. Lepovio to kcuuio o
Opqvo tou Aou civui cvu uao tu ouvtupuktikotcpu kcicvu. Ipuci oc iu
aupupuo o Aio: Ooupotuv o Aou ki ctpcuv aotui tu oukpuu uao to
apooeao tou ki cactuv oto otq0o tou kui otq q. Mc oco ukouc oq q cpqo
tou otcvuou tou. Zeu kui aouiu oieaououv uao 0iq. Ki o Aou ooupotuv,
iuti c to uuptqu tou otcpq0qkuv ooi tqv cipqvq kui tqv uuaq. Eic vepioci
o Aou tov apooeaiko Oco kui tqv uuaq Tou, i' uuto ctu tqv ceoq 0iotuv
aikpu kui ooupotuv c u0ci otcvuou.

Eivui oiaov cvtce cvc apo tqv Op0oooq avcuutikotqtu ku0c apooau0ciu
iu ouvuvtqoq cvo uapooeaou civui kui q caioieq uvueoq oto uaouto
qocv.
Miu uq ovtooikou acpicocvou oiuopu ctuu tq cuq kui tou oiuoioou
civui q otuoq tou uokqtou tq cuq kui tou oiuoiocvou, otuv o cvu
apoocuctui kui o uo oiuoictui. O uokqtq tq vocpu apoocuq cci
tuaciveoq, upctq aou uaotcci tqv uctqpiu kui to tcpu tq Op0oooq
avcuutikq aopciu. Aiu oaoiov aqkc otqv aopciu tq avcuutikq eq puci
o cpovtu Lepovio vepici oti q uacpquvciu kui q kcvoooiu caioupouv ku0c
0opu kui ku0c ateoq. Ocepci tqv uacpquvciu tq piu oev tev uuptiev kui to
oaopo tou 0uvutou. Ii' uuto kutuuuivci uq0ivu oti q oq uokqoq tou apcaci vu
ooqci otqv uaoktqoq tq tuaciveoq. Bcaci c tu avcuutiku tou utiu ae q
uacpquvciu civui q kutuotpcatikq ouvuq aou uaoukpuvci tou uv0peaou uao
to Oco kui ciouci otov kooo uvupi0qtc ouotuic kui 0ice. Eivui q uotiu
tq uv0peaotqtu, to oiuoiko oacpu tou 0uvutou, aou u0ici oq tq q oto
okoto tq uaoveoq.

Kui o Aio Liouuvo otu puatu tou iuci ouvce iu to Hvcuu tq
tuaciveoq. Acci oto kcicvo tou c tito Aiu Ocou: O Kupio, uaokuuatci
tu uotqpiu Tou otqv tuacivq uq. L' oq tq eq tou oi Aioi ctuacivevuv tov
289
cuuto tou ki caucuuv cvuvtiov tq uacpquvciu. Kui apoocuctui o Aio
Liouuvo: Kupic oeoc ou tq ouvuq vu tuacive0e apootu oto cucio Lou.
Kupic uieoc u tq oepcu tq Aiu oou tuaciveoce. Ku0c uacpquvciu,
oiaov, civui cvu apo tov u0qtq tq cuq tou Iqoou. Avti0ctu o
oiuoiocvo ouokevci ouv auevi. Acv cci Lu Kupic ccqoov c, uu
Ee ciui Auto, oquoq Ee ciui o Kupio, q 0cotqtu otqv uvckoqetq
opq. Petqouv tov Lui Maoau iuti cci oti civui o ioio Oco. Kui oci, 0coi
ciotc uauvtqoc. Movo aou Ee to cpe (!) cve Eoci ocv to cpctc!. . . H
uuovciu oto caukpov. . . O oiuoiocvo uvtiotpcci tqv cvtoq tou Ocou kui
tqv cupoci otov cuuto tou: Ee cii Kupio o Oco o cuuto ou. . .




En xg cq vqg xo Ooov Hooov
Bctxokokv (1 15.11.1794)















290
H Aoiuciato Hpoocuq kui q Euq tou Iqoou

Ooiou Huioiou Bcitokooku

Kcuuiu ko

E0cpuv0q q kupoiu ou svto ou,
kui sv tg cctg ou skkuu0qoctui aup
(1u. q 4)






IIA tov Ooio Huoio Bcitokooku (1722-1794), tov ukouoto uutov Ltupct kui
vuopetq tou pouu- vikou kui peoikou Movuioou, uoci tuv qouuotikuv
apotuaev tou Aiou Opou A0e, tov acpiqo uutov vuvcetq tq Aokqtikq
Hupuoooce, s kcvtpo tqv qouuotikq vocpo-kupoiukq apoocuq, o sqvu
vuveotq sci acov tqv ioiuitcpq cuoiu kui ouvutui vo svtpuqoq os tcoocpu
touuiotov oupovu u apooito iiu, to oaoiu acpiuuvouv tov Bio, tqv
Aiouokuiu kui ti Lupuc tou:

o. Hctpou Maotoq (ctup. - sai.), Ooio Huoio Bcitokooku, A0qvu
1990 (ocioc 278).

. Ooiou Huoiou Bcitokooku, Kpivu tou Apou, skoooi , Icpo Movq
Hupukqtou Opeaou Attikq
1996 (ocioc 136). Eci skoo0q kui ao tqv Icpo Mqtpoaoi Nikoaoce kui
291
Hpccq (1996).





y. Ooiou Huoiou Bcitoko- oku, To Eiqtupio, Hvcuutiks Aious kui
Akoou0iu tou Ooiou, A0qvu 2005 (ocioc 204). Mctup. -sai. Hctpou
Maotoq.

. Hpe0icpce Lcpiou Toctcpike, H Aiouokuiu tou Icpovto Huoiou acpi
tq Hpoo- cuq tou Iqoou, tq sktcoucvq oio tou voo kui tq kupoiu, oto
aouecs iio: H Nocpo A0qoi, oc. 225- 273, skoooi , Icpovto
Kqcvto Movuou Aiopcitou, A0qvui 1992 (ctupuoi sk tou Peoikou, q
ikuvoaoiqtikq).
Ev ouvcciq, aupu0ctouc cpiko epiu ao to avcu-
utiketuto spo tou Ooiou Huoiou Kpivu tou Apou,
vucpocvu otqv Euq tou Iqoou. Av0ooqoi,
ouv0coi, saicciu qct.

` ` `


292



o. No cioui otu0cpo apooqecvo otov Oco, oioti Ekcivo 0o os ku0ooqqoq oto
ku0c ti kui 0o oou aokuuq, oio tou Aiou Hvcuuto, u to saoupuviu kui to
saiciu uotqpiu.

. O vou u osv civui ouvutov vo civui otu0cpo kui aoutu apooqecvo otov
Oco, v osv aoktqoouc ti sq tpci pctc: tqv uaq os Autov kui tou
v0peaou, tqv skputciu kui tqv oiuciatq apoocuq.

y. H uaq sopici tqv pq, q skputciu suo0cvici tqv oupkikq sai0uiu kui q
oiuciato apoocuq oiekci ao tov vou tou oioou, uuocuouou tuutopovu
tqv s0potqtu kui tqv saupoi.

. H Euq tou Iqoou civui spuoiu koivq tuv Acev kui tuv v0peaev s tqv
apoocuq uutq oi v0peaoi aqoiuouv ouvtou tqv eq tuv Acev.

c. H Euq tou Iqoou civui q aqq ev tuv kuuv spev kui pctuv kui sopici
ukpuo ao tov v0peao to okotcivo au0q aoktqoc uutqv, kui apiv vo ao0uvq
0o aoktqoq uq cikq.

. H Euq tou Iqoou civui 0ckq uiuoi. Eivui aoutiq oov io. Kuvcvu
o avcuutiko ao osv ouvutui vo vuuitioq tooo aotccoutiko tou
ouiovu kutukuici uutou, ae q etio to utu.

293
. Autq q apoocuq vucci ookqpo tov soetcpiko v0peao kui tou cpvci
vckpuotq upo kui cupoouvq stoi, ao tqv |avcuutikq| qoovq kui tqv
ukutqtu, o v0peao oiuopci io tqv eq uutq kui 0cepci ku0c ti qvo oov
uu kui otuktq.

q. Oaoio s ao0o kui epi oiukoaq, oov tqv vuou aou uivci ao to otq0q tou,
sauvuuuvci tqv Euq tou Iqoou, to Kupic Iqoou Xpiotc, Yis tou Ocou,
scqoov c!, ouvtou 0o ivq kutoikqtqpio tq Aiu Tpiuoo, tou Hutpo kui
tou Yiou kui tou Aiou Hvcuuto, q Oaoiu ovqv aup uutq aoiqoci (ap.
Ie. io 23).




0. Totc q Euq tou Iqoou 0o kutupo0iq tqv kupoio kui q kupoio tqv Euq totc
o v0peao, okevtu vuktu kui qcpu tqv cuoqcvq uutqv spuoiu, 0o
utpe0q ao c ti auioc tou s0pou.

t. Etc otckcoui ctc ku0coui ctc tpu ctc tuiocuci ctc kuvci o,tioqaotc o,
sauvuuuvc saiovu tqv Euq tou Iqoou, okevtu ioupq iu otov suuto oou,
oioti uutq aqttci tou oputou s0pou oov svu aociotq s ovikq oq.

to. Xupuc tqv Euq tou Iqoou otov vou oou kui cc uutqv uotiku, epi
oiotuo q ouotoq, koq kui otou epou tq oeutikq vukq!

t. Otuv q uoou kui to ciq oou koupuotouv, apoocuqoou ovo s tov vou
tuv aui o vou koupuotq ao tqv saiovq uutooukcvtpeoi kui q kupoio aovcoq,
totc kuvc iu oiukoaq kui aiuoc tqv ueoiu.
294

ty. Aao tqv apoocuq, aou okcitui io aou kuipo s tqv uoou, cvvictui q
apoocuq tou vou, q vocpo apoocuq kui ao tqv apoocuq tou vou cvvictui q
apoocuq tq kupoio, q kupoiukq
apoocuq.

t. No q cq tqv Euq tou Iqoou ouvuto s to otou, o oo pciuctui io
vo tqv kou kui tqv upu tq apoocuq vo q otpcq tqv okci oou sou kui
skci, os kooiko kui utuiu apuutu, o vo cvq, aocevtu tqv pu0uiu,
otqv vqq tq Euq kui ovo.

tc. H apoocuq osv civui aupo q oiuepiotikq puq vucou otov oputo kui tov
oputo kooo, i uuto apcaci vo ooievouc tov vou u os uutqv. Oaou
otckctui to ouu, skci apcaci vo cupiokctui ui tou kui o vou, qv sovtu
kuvcvu oioo skto ao to oiu tq Euq.

t. Oi Aioi Hutcpc couv, ti v kuvci apoocuctui s to ciq, o vou tou
e civui apoockto, koaiuci utuiu, sacioq o Oco apoocci tov vou kui oi to
aoo oiu q vocpo apoocuq osv vcctui vo sq o vou kuiu uvtuoiu q
ku0uptq okci.

t. Av osv s0io0q kuvci otqv vocpo Euq tou Iqoou, osv 0o ouvq0q vo aoktqoq
tqv oiuciatq apoocuq.

tq. Av q Euq tou ivq ouvq0ciu kui acpuoq cou otqv kupoiu tou, 0o cuvctui
ao uutqv ae vuuci to vcpo ao iu aqq.

t0. O,ti kui v kuvq totc o v0peao, c ti upc kui os ou tou toaou, ctc
civui uavio ctc koiotui, 0o kivqtui uu0op- qtu otqv sauvuqi tq Euq vui,
koq kui tuv vuotuq q tov auipvq o avo, koq kui totc q Euq 0o tov
uavuq, vuuouou kutuauuotu ao tqv kupoiu tou.

k. Iio tov oo uuto q apoocuq uutq civui tooo cuq, tuv osv skutuciactui
aotc, oioti v kui to ciq koupuevtui kui to ouu vupkevctui, to avcuu e
osv koiotui aotc.

ko. Otuv sktcq kuvci s apooqeoi kuaoiu vukuiu spuoiu q tuv ooiooi
cioopouv otov vou tou q tuv o avo tov kutuuq, totc apcaci vo apoocuctui
eqpo s to ciq kui tqv uoou, uotc o vou tou vo kouq tqv evq tuv aui
o vou civui cipqviko kui qpco ao oioou, totc o v0peao
apoocuctui ovo vocpu.

k. Auto o opoo tq apoocuq ooqci ouvtoetcpu otqv oetqpiu, a ,ti o
o s tou uou, tou outikou kuvovc kui ti ouvq0ci apoocuc, aou
pqoioaoiouv oi spuutoi.

ky. Ooov oiucpci o upio v0peao ao svu auioi, o tooo kui q vocpo
oiuciato apoocuq ao iuv q, aou sci ouvtu0q tcvqtu.
295

k. H apoocuq tou vou kui tq kupoio civui io tou apoepq- cvou. H
ueoiu, oquoq q ouvq0q skkqoiuotikq ceoiu, civui io tou couiou. H
uaukoq kui o koao civui io tou
pupiou.


Hpoocuq otqv Zeoaoio Aiu Tpiuou:


$Hzep A,o0% uo Hov,ie Y% uo Oeov Hveuo% 1pio
A,o% Oes oiopeze% szqov ue zov ouopzozv&'(








296
Kcoto nc Hoocvq



Mctupuoq: Api. Euociou Bittq
Aao to iio tou Api. Euociou Nittq Ei uo voqtov,
Ekoooci Aaootoikq Aiukoviu


Hoyo

Tqv epu, aou c kuici o aupcto kui c ouvcci q oeoq tev
uku0uptev au0ev, c tovevci, oae auvtu, ku0e aiuve tu
0cuuaqtu puutu oou aupqopevtu to vou ou tov
kutukoao, aou oc o,ti uiopo acpioiuuci. Ki uuto, iuti cou
ukupiu iq0qkc to cuo ku0qqtq kui ouokuo. Ku0oou
aupuooo uuto, iuti oiko oou cptiko civui auvtu tu oaououiu
oae qtuv tou cuoqcvou Iuke. Aou oquoq ooucc kuu
iu upq tq Puq kui aqpc uvti i'uutqv tq Aciu (Icv.k0 25),
qtu tepu ki ckcivq, aou utupu, iuti uoue ouaqpeoc
ki uutq tu ctu poviu.

Ee ocv 0u aopouou v' upvq0e iu oou ou, ae uv kui
koaiuou oq tq vutu, oe ocv ce aiuoci tiaotu. Moovtouto
otuv, iu kui ou to 'ac cou, actuu tu oituu, upcu aq0o
297
upiu. Ac ce cuiu ae civui cuu, auvte civui ckutov
acvqvtu tpiu (ap. Ie.ku 11). Kui tu 'otciu co' oto koivi tq
uuaq (uuto uptupouv tu ioupi0u kcuuiu) covtu ctoi
cktccoci tqv apootuq oou.

Lc 0uuue kui qcue tqv cuipctikq apo0coq, aou ocivci,
uuaevtu u0iu tu kcuuiu acpi apoocuq. Iiuti oc utupu
uae uutu, aou peotouv oc cpiu tqv uaupq tou kui civui
pucvu c cuvq, uu ckcivu, aou civui c uouciu
ucvu oto vou c tq oq0ciu tq uuaq kui tq uvqoikukiu.
Eacioq oe ou couvc oiao upuktqpu, ocou kui oou oou
otcve to cvu oiau oto uo ouevu c oou cci o ooo
Iqoou tou Lcipu (Lo. Lci. 24) kui vieoc ckto uao to
puu kui to avcuu tou, iuti to voqu auci apiv uao to
puu. Av oquoq ciaci to voqu outc kui to puu 0u
uaupci. Auo oiaov civui oi tpoaoi apoocuq. O cvu civui
apuktiko ki o uo cv0cepqtiko. To ioio ouuivci kui c tou
upi0ou. To cvu otoicio tou, civui apouvc, civui q aoootqtu.
To uo otoicio, to oquivocvo, civui q aoiotqtu. 1ovtu
oquoq oiuapuutcu0ci to 0cu tq apoocuq oc ckutov
acvqvtu tpiu kcuuiu oou ce otcici cuuciko io0o iu vu
pci tqv tcpavotqtu tou ouoikou upi0ou kui to tpieviko
kui cueiko oqu, aou uaooqevci tuutopovu uao tq iu
cpiu cuocciu cutq veoq tq uiu Tpiuoo kui uao tqv uq
oiupuu ctoutou coe tou kcicvou. Au kui o upi0o ckuto
civui, uv tov aupci ovuo tou, tctpuevo. O upi0o acvqvtu
tpiu civui tpieviko kui ouipiko, iuti o upi0o cikooiote,
aou civui to cvu kouti, civui tpieviko, cve o upi0o
cikooiacvtc, to uo kouti, civui ouipiko, uou acvtc opc
to acvtc u kuvci cikooiacvtc.

1ci oiaov to tctpueviko oqu oi ovo c tqv tctpuktuv
(oquoq to u0poiou tev tcooupev apetev upi0ev
123410) tev upctev, uu kui tq ooq veoq uutou tou
uievo, aou oiuci c tov upi0o cikooiacvtc, iuti oi povoi
civui ouipikoi. O povo kuuci oouou tq oouou, qvu to
qvu, poviu tq poviu kui caoq tqv caoq, oae caouc otqv
kivqoq tou qiou kui tq ocqvq, tq uvoiq kui tou
kuokuipiou kui tu oiau.
298

To tpievo 0u aopouoc vu oquivci iu ocvu tq veoq tq uiu
Tpiuoo. Yaupci oe kui uq 0cepqoq tou upi0ou. Av
uci uaoq oou to ouvoo tou upi0ou, cacioq civui
tpieviko, okcou totc ae o upi0o ckutov acvqvtu tpiu
apoocpci tqv apuktikq, tq uoikq kui tq 0cooikq veoq q tqv
aiotq, tqv caiou kui tqv uuaq (AKop. i13), puoui, uoqi,
aoutiu actpuoiu (ap. AKop. 12). Tctoio oiaov civui to
voqu tou upi0ou. Eaie oe ae ocv 0u acpipovqoci tqv
cutcciu tev kcuuiev uutev e u0qcvo vu optuivci, uu
kui vu otcpcioui (4iia. o12). Nui, cuiu ocv 0u tu
acpipovqoci kui iuti ukou 0uuoui ckcivov, aou ocv
aupuactuc tu ouo catu tq qpu (Mupk.i42) uu tu
octqkc aio aou, ki uao aoev tov aouto. Eacioq oiaov
cpci vu uu tq cuvoiu kui tq uuaq tov kupaov iu tou
vqoiou uocou oou, apoocuqoou kui iu cvu tov uppeoto
uoco oou. Hpoocuqoou vu ive cpo kui oqkevovtu ua'coe
ki capo tov kpuutov ou (Mupk.i11) vu acpaute c tq
upq tou Xpiotou. Aqv.


KEdAAAIA HEPI HPOLEYXHL
cueoiuoto
ouv0coci oc ioq aoootqtu oiuuvo kui ku0upo iuvi, kuooiu,
vuu kui otuktq, ouevu c oou cci o Noo (ap. Eoo.
34). Autu tu uiku uaooqevouv ti tcoocpi uoikc upctc. Av
couv oquoq oq tqv aqpotqtu kui civui otov ioio u0o
uvuatucvc totc ocv apokcitui vu apooo0ci o vou.

a
c tqv ckaqpeoq kui cupoq tou, totc kuvci ukovqtq tqv
tuq tou vou, ku0iotevtu tov ikuvo vu octci tqv kutuotuoq
ckcivq, aou uvuqtuci.

tuotuoq, uq0ciu, apcaci vu piokctui o vou iu vu aopcoc
vu uae0ci kui cktu0ci uctuotpou e tov Acoaotq tou kui vu
tov ouvuvuotpcctui ouvoievtu ui tou epi tqv
aupcoq kuvcvo cvoiucoou;
1. Av 0cci kuvcvu vu kiuoci 0uiuu, apcaci vu
o
2. Otuv ku0up0ci q uq c tqv qpotqtu tev cvtoev, oquoq
3. H apoocuq civui caikoiveviu tou vou c to Oco. Lc aoiu
ku i
299

uto, caooiotqkc, eoaou vu uoci to uaooqu tev aooiev tou
(Eoo. 5), ae cou, aou 0cci vu ioci tov acpu uao ku0c
uio0qoq kui cvvoiu kui vu ivci io tou, ocv 0u apcaci vu
oci kui vu actuci uao auve oou ku0c voqu ouocvo ua
au0o;

oukpuev, iu vu uukeoci c to acv0o tqv upiuou, aou
upci cou otqv uq oou, kui, uou kutqopevtu tov cuut
oou oooqoci otov Kupio ti uvoic oou, vu actuci tqv
ucoq tev uuptiev ck cpou tou.

uitquto. Iiuti uipctui aou o Acoaotq oou, otuv
apoocucoui c oukpuu.

ku0oou cauve oou, ouv tuutc vu otckci aio qu ua'tou
ou. Iiuti c oukpuu cci uaotqoci ouvuq q apoocuq oou
iu vu aopcoci apo0uu vu oooqoc ti uuptic oou kui vu
ccucvioci to Acoaotq. Mq ctutpcci oiaov oc au0o o,ti
uaotcci apouuq uao tu au0q, iu vu qv aupopioci aio
aou uutov, aou cci oeoci tq upq.

to okoao tev oukpuev, kutuvtqouv oc tpcu ccuovtu
ua'uutov.

voiic tev povtioev kui tev oioev. Iiuti oc tupuou
kui oc ouuouv iu vu oc kuvouv utovo.

totc uouv c tcvq cou oou okcci cpikev apuutev
utc uvukuiev kui uotcp'uao io oc kuvouv vu tu cuoci
kivevtu ctoi to vou oc uvuqtqoq tou. Ki o vou q
okovtu tu actci oc kutuotuoq u0uiu kui uaq. Ot
4. Av, otuv apooau0qoc o Meoq vu aqoiuoci tq cocvq
u o
5. Hpiv uao ku0c ti uo vu apoocucoui vu uci to oepo tev
ua o
6. Nu pqoioacici tu oukpuu iu tqv apuuteoq ku0c
7. Av uvci u0ovu oukpuu otqv apoocuq oou, qv to auipvci
ao ,
8. Hooi uvovtu oukpuu iu ti uuptic tou, cacioq cuouv
9. Ltuoou caiovu kui apoocuqoou cvtovu kui oiuoou ti
ou v
10. Otuv oc ioouv oi ouiovc apo0uo vu apoocuq0ci uq0ivu,
tu
pi uv
300
o
11. Aevioou vu kputu to vou oou tqv epu tq apoocuq
12. Otuv oc ouvuvtqoci acipuoo q oocvu oc cpc0ici oiu0coq
ou i
13. Oou kuvci iu vu uuv0ci cvuvtiov tou uocou oou, aou oc
14. H apoocuq civui uotqu apuotqtu kui uopqoiu.
15. H apoocuq civui apooq upu kui cuupiotiu.
16. H apoocuq civui apouuu uao uaq kui u0uiu
17. Hquivc, aouqoc tu uaupovtu oou kui oipuoc tqv uiu
18. Av 0cci vu apoocucoui icauivu, vu uaupvicoui ku0c
ot u
19. Ou pci tov kupao tq oaoiu ouocpciu uaocvci,
20. Av utupu vu apoocuq0ci oae apcaci, vu qv aikpuivci
e otu0ci oc apoocuq, tou 0uiouv uutu, aou uvuqtouoc
kui cic otq vqq tou, c to okoao vu kivq0ci o vou iu
uaotqoq tq veoq tou kui vu uoci tqv kupaoopu
apoocuq.

kouo kui uuo. 1toi 0u aopcoci vu apoocuq0ci.

uvtioiu c okoao vu kivqoci tqv opq oou cvuvtiov tou
tuvu q vu uci uvup0q kpuuq, 0uqoou tqv apoocuq ku
tqv kpioq, aou ivctui ooo uutq oiupkci, kui aupcu0u 0u
qpcqoci q utuktq kivqoq cou oou.

cci uoikqoci, ou 0u oou ivouv okuvouo tqv epu tq
apoocuq.



(kukokciu).

tou otou teou (Mut0. i0 21) kui optecvo to otuupo
uaupvqoou tov cuuto oou (Mut0. i 24), iu vu aopcoci vu
apoocuq0ci uacpioauotu.

u
iq kui ku0c epu tov cuuto oou kui auoovtu tu auvocivu v
otoucoui u0iu auve otqv apoocuq.

ioooevtu tqv tqv epu tq apoocuq.

kuiu uq. Aie uoiku tpcci.
301

o
uoiuotqpio kui aquivc apetu ouiieoou c tov uocpo oou
(Mut0. c24) kui totc 0u apoocuq0ci epi kuiu tupuq. Iiuti
q vqoikukiu uuupevci kui uouvutici to qcoviko tq uq,
to vou, kui okotici ti apoocuc oou.

'uutou, aou uvouv vcpo uao to aquoi kui to uociuouv oc
tpuaio ai0upi.

,

utu, aou vu oou uivctui ae 'oo oou to oikuio apcaci
copiotci. Acv uaupci oe oikuiooqcvo 0uo ci upo
tou oiauvou u. Iiuti uv kuocctuoci, 0u pci ae civui
vuto kui oie 0uo vu tuktoaoiq0ci iu upu to qtqu. Kuv
oiaov o,ti acpvuci uao to cpi oou iu vu qv coauoci oc
0uo.


cou o ioio uiutpcuto kui uci caooiu otqv apoocuq oou.

povio kui 0u oupiuotci ki cou uvucou o'ckcivou aou

apoocuovtui.

kuiu cai0uiu. Iiuti uutq oivci uiko oto 0uo ki uuto c tq
ocipu tou tupuci to voqto (vocpo) uti, utovtu aou tqv
avcuutikq kutuotuoq, aou cou u oqioupci q apoocuq.

ukivu to vou oou vu cpctui oc ouvuio0qoq tq avcuutik
apoocuq c aou oo.

iu
kuu. Ki uotc aui, ki uv ukou koupuotci aou, oc 0u
21. Aqoc to oepo oou, cci t icpo Euucio, apootu oto
0
22. Oooi oepiuouv uac kui vqoikukic cou tou, oiuouv
23. Av cioui uaoovctiko 0u apoocucoui c upu.
24. Otuv apoocucoui oae apcaci, 0u ouvuvtqoci tctoiu
apu vu
ou c
25. Koitu qae voiovtu oti iutpcuci tov uo, uaoocitci
26. Av uaocuci to 0uo, 0u pci ku ou cco kui 0u uvci
27. Av uputevcoui cvuvtiu oto 0uo, ocv apcaci vu uvccoui
28. Mqv apoocucoui ovo c tqv cetcpikq otuoq, uu
aup q
29. Mcpikc opc cu0u e au apoocuq, 0u apoocuq0ci
302
a
a
30. Otuv cp0ci uco, ov iu cuouv ooi oooi u
ouvq ocv
31. Mqv apoocucoui vu ivouv tu oiku oou 0cqutu,
apoo to
0
32. Hoc opc otqv apoocuq ou qtqou vu ivci uuto aou
uo
oi v
33. Ti civui uu0o aupu o Oco; uvu0coouc oiaov o'
a
34. Mq uauoui, otuv ocv auipvci uao to Oco ucoe o,ti .
uoo vui
35. Aacpioauotq apoocuq ivui uiotq voqoq tou vou.
ctuci to okoao uuto. Kui touto iu vu qtqoci ukoq aio
ou apoocuq kui, uou tq uci vu q ououi q tuov kui
oou upauouv to kutop0eu.

o
cvoouv kui piokctui o vou oc aoq uvcoq ku0e
apoocuctui oeotu. Aotc oe, otuv u cpctui o
0iocvo aoco, tuaictui kui uevictui o vou kui
tou caitpcactui kcui vu oqkeoci, uti cci aiu uaoktqoci tqv
aoiotqtu oq oq au0ev. Oe qtevtu aio aou 0u pci.
Ki uv tuauci tqv aoptu, 0u tou uvoiouv (ap. Mut0. .

epi uo oc ouevouv c tou Ocou to 0cqu. Nu
cucoui uov ku0e oioutqkc covtu cvq0qte
cqu oou cv coi (ap. Aouk.k42). Kui iu ku0c apuu c
tov ioio tpoao vu qtu vu ivctui to oiko tou 0cqu. Iiuti 0cci
o Oco to uu0o ki uuto, aou oucpci otqv uq oou. Eou
oaeooqaotc ocv 0u to qtu uuto.

ce voiu kuo. Kui caccivu oto uitqu ckiuovtu
uoiotu to 0cqu tou Ocou q uvu0ctovtu o'uutov vu
kovoqoci o,ti ckcivo cpci iu oucpov ou. Kui oe, otu
cuu o,ti qtouou ououvuoctqou aou, cacioq oc qtqou vu
ivci uov to 0cqu tou Ocou. Acv uvtuaokpi0qkc oquoq
oti apooookic ou o,ti tou qtqou.

A
ou u tu qtqutu ki ou 0u auvc kuu iu u. Iiuti uuto,
ou civui uu0o, civui oaeooqaotc kui uu0ev oepcev opqo.

Iiuti 0cci vu oc cucpctqoci ukou aio aou, uv cvci
iecvo o'uutov c tqv caiovq apoocuq. Kui ti uo c
uvetcpo uao tq ouvuvuotpoq oou c to Oco kui uao tqv
uauooqoq oou c tq ui tou caikoiveviu;

c
iuti

,
uutov
qtu
i
303


,
kqpovoqoci to auv.


cuqoou ocutcpo vu uauuci uao tqv uvoiu kui tq q
Hpoocuqoou tpito vu iteoci uao ku0c acipuoo kui
ckutuciq.

uoiciu tou (Mut0.33), oquoq tqv upctq kui tq veoq. Ki
ou tu uaooiau 0u oou apootc0ouv.

upoq, uu kui iu ku0c ouvuv0peao oou, iu vu iq0ci tov
uciko tpoao apoocuq.

poocuq oou q qae vikicoui uao uv0peaivo cauivo ki uutov
iucoui vu kuvqqoci c apooqu to ukpcu tq apoocuq.

vu qv apoocucoui uao ouvq0ciu, uu uao (kui c)
ouvuio0qoq.

acpiokcq kui oouvq tq uq c oooiu tev kpiutev tq
kui uotikou otcvuou.

kutuuc ukou ae o ovuo apoocuctui, uu civui ukou
kooiko, aou otoici tqv cetcpikq okqvq.

c
ou, iu vu q oou upuoiuci tu oiku tq, uu vu aupukivu tov
cuuto oou vu uuivci ouvcioqoq ae otckci apootu oto Oco.
Iiuti ouvq0e ckcctui aou o vou uao tq vqq tqv epu tq
36. H apoocuq civui uvuuoq tou vou apo to Oco.
37. Av ao0ci vu apoocuq0ci uaupvqoou tu auvtu, iu vu
38. Hpoocuqoou apetu vu ivci ku0upo uao tu au0q.
Hpoo 0q.
39. Zqtu otqv apoocuq oou ovo tq oikuioouvq tou Ocou kui tq
40. Eivui oikuio vu qv apoocucoui ovo iu tq oikq oou
ku0
41. Hpoocc uv otckci uq0ivu apo otov Oco tqv epu tq
a
42. Av apoocucoui ui c uocou q kui ovo oou, ueviou
43. Luvuio0qoq apoocuq oquivci cuuikq kui kutuvuktikq
44. Av o vou oou ckcctui ukou tqv epu tq apoocuq, ocv
45. Otuv apoocuctui, uuc oq oou tq ouvuq tq vqq
o
304
apoocuq.

puutev q kuivoupic povtioc q to apooeao uutouvou, aou
oc cci aikpuvci.

uv0peao
pqoioaoici ku0c coo iu vu aupuuci to okoao tou. Acv
auuci oiaov vu uci oc kivqoq tu voqutu (cvvoic) tev
utev oiu coou tq vqq kui uvukutcuci ou tu au0q oiu
coou tq oupku iu vu aopcoci vu tov caooioci otov upioto
opoo kui tqv ckoqiu tou oto Oco.


opcoci vu oqioupqoci caooiu otqv apoocuq tou oikuiou
uupevci totc iu io tqv aicoq tou kui ctu tov ckoikictui
tuv apoocuq0ci. Iiuti q uuvici, cpc0iovtu tov oc opq, tqv
cuipctq kutuotuoq tq apoocuq, aou oqioupcitui cou tou,
q, cpc0iovtu tov oc uoiotq qoovq,acpicuci upiotiku to
vou.

pcaouv, kui uvtiotuoou cvvuiu uuovtu tov kupao oou.
iuti uao tqv apetq upq cci tu0ci oc touto ukpie to cpo
oquoq oto cpuco0ui kui uuoociv (Icvco. 15). Mq
oiaov, uou ooucc, uqvci uuuto o,ti
aoiq0qkc. Aie ocv ecci oc tiaotc q apooc

u0uptou ouiovc, oc ivctui iu tiaotc uo aupu iu tq
avcuutikq apoocuq. Oi ouiovc c0pcuovtui aou tqv
poocuq kui tou civui aou ououpcotq, cve iu u civui
oetqpiu kui aupu aou pqoiq.


aopvciu, iupupiu, opq, vqoikukiu kui tu uaooiau au0q,
eotc, uou ovtpqvci o vou uao uutu, vu qv aopci vu
ocuq0ci oae apcaci. Iiuti otuv kupiupqoouv tu au0q t
q oikou cpou tq uq, ocv uqvouv to vou vu kivcitui
46. Otuv apoocucoui, oou cpvci q vqq q uvtuoic auiev
a
47. O ouiovu 0ovci aou tov , aou apoocuctui, kui
apu
48. Otuv, uv kui ckuvc aou o auaovqpo ouiovu, ocv
a ,
o
49. Otuv apoocuq0ci oae apcaci, acpicvc uutu, aou ocv
a
I ,
apuuto uq oou.
50. Oo o aoco, aou ivctui uvucou oc u kui tou
uk v
a
51. Ti 0couv vu cvcpouv cou u oi ouiovc; Iuotpiuiu,
apo ou
305
oiku.

covotev, uutev, aou couv ivci, tev oqioupqutev oquoq.
Kui tou oou tev covotev iu to oo, aou tou oivci ouoiu
kui uaupq. Ki uuto ouvq0e uvcpevctui otqv kutuotuoq tq
apoocuq.

0cpq uao au0q, aou upauci to ioooo vou oc uo voq
c aou oopoo cpetu.

0
vo kupio tou 0uou kui tq cai0uiu, uu kui ccu0cpo ua
ku0c voqu cau0c (oiuaotiocvo q caqpcuocvo uao au0o).

tcpu tou, cve tuutopovu oiuivctui ku0c voqu cuto au0o
(c-au0c).

apoocuctui uq0ivu. Iiuti aopci vu piokctui accvo otu
uvu voqutu kui vu tpuuci tqv apoooq tou q veoq otu
uvu voqutu kui vu piokctui ukpuu uao to Oco.

o
uutev, oc oquivci uuto ae ctuoc ki ou oc kutuotuoq
apoocuq. Iiuti aopci vu piokctui auvtu oc kutuotuoq
piu tev apuutev (oq. cvvoic apuutev), oivouv oq
kui opq oto vou kui tov ooqouv ukpuu uao to Oco.

uoq, ocv cioc tcciu tov toao tou Ocou. Iiuti aopci vu cvci
otqv veoq tev apuutev kui vu auipvci opq ouevq
'uutu.

cuqv te cuocve oivci oiu apoocuq o'oaoiov
cuctui (A Buo. 9). Nu tov caikucioui oiaov co
52. Epuouotc kui cupoouc ti upctc iu tou oou tev
53. Kutuotuoq apoocuq civui oviq uikq oiu0coq,
ccu to
54. Acv apcaci vu civui oaoio cci vu apoocuq0ci uq0ivu,
o o
55. Oaoio uuauci to Oco, koucvtiuci ui tou ouv c tov
au
56. To oti kuaoio cci actuci tqv uau0ciu, oc oquivci ae kui
57. Otuv oc cvci epu aoq vou oti uvc cvvoic tev
ap
0ce u
58. Av o vou ocv cacpuoc tq 0cepciu (0cepqoq) tq oeutikq
59. Av 0cci vu apoocuq0ci, cci uvukq tou Ocou, aou oivci
apoo vtu
306
uiuo0qte to ovou oou, c0cte q uoiciu oou (Mut0.9),
oquoq vu cp0ci to Aio Hvcuu kui o Movocvq Lou Yio.
Iiuti ctoi u oiouc o Xpioto, otuv ccc, ae apcaci vu
ookuvouc kui vu utpcuouc tov Hutcpu cv Hvcuuti ku
uq0ciu (Ie. o 24).

Oco auipvovtu uopq uao tu ktioutu, uu tov uvci
auipvovtu uopq uao uutov tov ioio.

apoocucoui uq0ivu, cioui 0cooo.

uaotpuictui oiu oiu uao tq oupku kui oiuivctui ou tu
oqutu, aou apocpovtui uao ti uio0qoci q tq vqq q tqv
iooukpuoiu ciovtu uao upu kui cuuciu, totc vu 0cepci
ae cci aqoiuoci tu opiu tq uq0ivq apoocuq.

oc u uv kui ciuotc uku0uptoi. Ki uv pci vu apoocuctui
ovov o vou o'uuto kui ouevu c tqv uq0ciu, totc
aiiuctui o'uutov kui cuuvici oq tq uuu tev
ioev q tev voqutev, aou tov acpikukevci, aupukivevt
tov oc cpetu avcuutikq apoocuq.


iocc q coetcpikc 0cepqoci (0cuoci) uoievovtu to oeu. O
Kupio oe kuvci to uvti0cto. Toao0ctci cou oto vou tq
eoq, caiuivovtu otov ioio to vou uutev, aou 0cci. Kui oi
coou tou vou kutcuvuci kui kutuapuvci tqv ukputciu tou
oeuto.

vqoikukci, ocv civui ucuoiuoto. Iiuti oiuci 'ckcivov, aou
0cci vu caci kuu kui ku0upu, uu kouvuci tupucvu kui
vcupiku tu utiu tou.

ap i
60. Oaoio apoocuctui cv avcuuti kui uq0ciu oc oouci to
61. Av cioui 0cooo, 0u apoocuq0ci uq0ivu. Ki uv
62. Otuv o vou oou, uao aouv ao0o iu to Oco oiuci vu
v
io
63. Luauoovtu c tqv uo0cvciu u to Aio Hvcuu cpctui
c
o u
64. Ooi oi uaooiaoi aupuovtc oqioupouv oto vou okcci q
v u
65. Oaoio uuauci tqv uq0ivq apoocuq, uu 0uevci kui

66. Av ao0ci vu apoocuq0ci, qv kuvci tiaotc uao oou civui
307
uvti0ctu uao tqv apoocuq, iu vu oc aqoiuoci o Oco kui vu
ouaopcu0ci ui oou.

apoocucoui, kui qv caitpcaci vu uci kuaoiu opq o vou,
uu vu apoocucoui uuu otov uuo kui 0u kutuuci.

v
poocucoui ku0upu kui epi coetcpikq tupuq, vu oou cpctui
ovoiu kuaoiu opq aupuooq kui uokotq kui vu oou
qioupci cuq iocu iu tov cuuto oou, cacioq otq opq
ckcivq toao0ctci to Oco. Ki uuto, iu vu oc acioci ae c to
cc0o, oquoq uutq q uokotq opq, aou oou uvcpe0qkc
ctoi ovoiu kui uviku civui to 0cio. Oe to 0cio civui
ooo (cvo apo ku0c aoootqtu kui cc0o) kui uoqutiot
(ccu0cpo uao ku0c acpiopiotiko cetcpiko oqu).

ocv
vqq tqv epu tq apoocuq, totc ckiuci tqv kpuoq tou
uto vu aupuci kuaoiu uvtuoiu oto vou kui vu tou uu
ctoi (tou vou oquoq) tq opq. Ki uuto, aou civui
q0iocvo vu piokctui auvtu ui c voqutu, cuko
ici. Ki oaoio iuctui vu tuoci otqv uuq kui uoqutiot
veoq, ccictui kutcovtu kuavo uvti iu e.

tqv epu tq apoocuq, iu vu ookqpeoci tqv uitqoq oou kui
vu civci otqv qpciu oou otu0cpu, eotc vu caioitqoci kui oc
cvu uuto, aou ouauoci c ooou uvoouv. Kui totc 0u uci
oepo apoocuq aupu aou uapo.

c uiku apuutu kui tupucoui c uoiukoac povtioc. Iiuti
apoocuq civui uao0coq (uaoukpuoq uao to vou, uauuq tou
uao) voqutev.

okuo oc au0o, aopci vu ioci toao apoocuq avcuutikq.
Iiuti tpuictui kui ctucpvctui coe ki ckci uato cau0c
67. Mq ouuci cou oou oaoiooqaotc oqu tou Ocou, otuv
68. 4uuou uao ti auioc te c0pev. Luuivci oquoq cve
a
o

ua o
69. Otuv o 0ovcpo ouiovu 0u aopcoci vu kivqoci tq
oe ci
ouv u
u q
70. Ltuoou otq okoaiu oou uuovtu to vou oou uao voqutu
o
71. Acv 0u aopcoci vu apoocuq0ci ku0upu, uv acpocucoui
72. O occvo ocv aopci vu tpcci. Outc vou, aou ooucuci ouv
308
(oq tq
73. Otuv oiaov o vou apoocuctui ku0upu kui ccu0cpo uao
(oq ui

74. Noie ae o ouiovu, o oaoio uici tov toao, aou

u
0c
uiv uv
ou
75. Otuv cp0ci uco Ocou, 'cvu tou oo ovo auuci uao
a
76. Auto, aou cctui otqv Aaokuuq, oti o uco cpvci to
(Aa ui
u
77. Acctui otqv Aaokuuq e oi iuc tev 0uiuutev
uoq to ocoio oc au0o) voqu kui uao tqv apoao0coq uu
ocv 0u cci toao, oaou vu otckctui ukovqtu kui otu0cpu.

au0q (uau0e), totc oi ouiovc ocv tou kuvouv cai0coq uao tu
upiotcpu (oquoq c upvqtiko tpoao), uu uao tu ociu
uoq c 0ctiko tpoao). Tou uaououv oquoq iu iocu k
kuaoio oqu uao uutu, aou uuauci q uio0qoq, eotc vu tou
uivctui ae actuc tcciu to okoao tq apoocuq. Kui uuto,
ciac cvu c etiocvq veoq uv0peao, ivctui uao to au0o
tq kcvoooiu kui apokucitui uao to ouiovu, aou uici tov
ckcuo.


vucpu aio auve, ctutpcaci to upe uao to vou e oae
ci. 1toi kivcitui to au0o tq kcvoooiu oc oioo, o oaoio
oivci uvoqtu tctoiu opq otov uoqutioto vou, aou vu
ctui ouv cvtoaioo tq 0ciu kui ouoieoou veoce. Ki
cvu tctoio uv0peao ocv cvocitui uao oupkiku kui uku0uptu
au0q, uu tuu piokctui otov toao tq apoocuq c ku0upq
oiu0coq, tou uivctui ae ocv tou ouuivci cou tou aiu kuiu
uvti0ctq cvcpciu uao0ctci caocve ae q cuvioq oto vou
tou, aou ivctui uao to ouiovu, civui 0ciu. Auto to kuvci o
iovu c aoq caitqociotqtu kui oiu coou tou ckcuou
uoievci to e, aou ouvocctui c tov ckcuo, kui tou oivci
tctoiu opq, aou uvucpuc apoqoucve.

uve u ku0c c0pikq cvcpciu kui kivci to e tou vou, eotc

vu cvcpci epi aupuauvqoq.

0uiuu iu vu to apoocpci c ti apoocuc tev uiev
oku. q 3-4), voie ae civui uutq q upq, aou cvcpcit
oiu coou tou ucou. Iiuti uci cou otqv uq veoq tq
q0ivq apoocuq, eotc vu cvci oto cq o vou ce uao ku0c
kovioo, ukqoiu (avcuutikq vupkq kui uopuvciu) kui ucciu.

a
309
civui oi apoocuc tev uiev, ti oaoic kputououv oi
oitcoocpi apcoutcpoi (Aaok. c . Hpcaci kute uao tqv
kovu tq iuq vu cvvoqoouc tq iiu c to Oco, oquoq tqv
tcciu kui avcuutikq uuaq, aou, otuv uaupci, ivctui q
apoocuq cv avcuuti kui uq0ciu (Ie. o 23-24).

oou, okcou aooo uacci uao to Oco, cve capcac vu cioui
oiupke ui tou kui cou tou, kui totc 0u oukpuoci c
cuutcpq 0cpq.

0u acv0qoci cccivooevtu tov cuuto oou ouevu c o,ti
cci o apoqtq Houu ae, uv kui cioui uku0upto kui
iokcoui uvucou oc tctoio uo (au0ev), tou vu otckci
apootu otov Kupio ouue0 (Ho. 5);

,
qpoopqoq. Kui 0u cp0ouv ui oou ucoi, oae kui ot
Auviq, kui 0u oc etioouv vu kutuvoqoci tou oou tev
ivocvev (Auviq 19).

poocuq kui u apootutcuouv c upu kui apoocuovtui iu
u (Zu.u 12, Te. i 12). Av oiaov ociouc ucciu kui
ctouc uvti0ctou oioou, tou aupopiouc aou, iuti
utoi cuiu ueviovtui tooo aou iu u. Eci oe outc iu
tov cuuto u ocv 0couc vu aupukucoouc to Oco, uu
tupovevtu to icpo tou citoupqu kui ckutuciaovtu to
Acoaotq kui Oco tou ouvoiouc c tou uku0uptou
ouiovc.

ouvcte (1u. , c ouvuio0qoq oquoq kui kooiotqtu
kui 0u oiuci uctoa uo, aou oqkevctui otu ui0cpiu uq.

ukputciu tou oeuto. H apoocuq aui kuvci to vou vu
uivci o'ckcivq ukpie tqv cvcpciu, aou civui cvtce oi
ciko
ci
78. Otuv voioci ae ocv pciucoui oukpuu otqv apoocuq
79. Bcuiotutu, otuv cci caiveoq tev ctpev oou, cuupiote
p
80. Av apoocucoui uq0ivu 0u aoq coetcpikq
a o
81. Nu cpci ae u aupukivouv oi uioi ucoi oc
a
o
u
ku
82. Nu apoocucoui c utupuiu kui apuotqtu kui vu uci

83. H ueoiu uqvcuci tu au0q kui kuvci vu qpcci q
apo kq


pci
cuiu
o
310
tou.

aou
Eivui c uu oiu uvetcpq kui vqoiu pqoq tou.

iu
apoocuq civui apooiio uuq kui aouopq veoq.

uavevtu tqv uuq ouvuq tou vou c to okoao vu apoci oc
0cepciu 0ciu veoq.

caicvc kui 0u uci.

apoocuco0ui kui qv ckkukciv (Aouk iq 1-8: tou ciac o
upio Iqoou iu aupuoq iu vu tou oiouci, ae apcaci v
apoocuovtui kui vu qv uaokuvouv caicvovtu otqv
cuq). Aoiaov q uvci to 0uppo oou oto ctuu qtc
kuq oou oiu0coq, cacioq ocv cci uci o,ti qtqoc. Ou to
uci tciku. O Kupio kutcqc oto aupukute ouacpuou
otqv aupuauve aupuoq: Av kui ocv oouui Oco kui
apooeao uv0peaou ocv vtpcaoui -ciac cou tou o uoiko
civo oikuotq-oe cacioq ou civc cvoqtikq q uvuiku
ctoutq -q qpu- 0u tq uaooeoe to oikuio tq. Mc tov ioio
oiaov tpoao kui o Oco 0u uaooeoci pqopu to oikuio
uutou, aou kpuouv o'Autov vutu kui cpu. 1c oiao
upu kui caicvc koaiuotiku otqv uiu apoocuq.

oeoto, uu oae upcoci oto Oco. Kui 0u cioui utupuo kui
cuveev (kuoveo) otqv apoocuq oou.

i
uucoui uao to ouiovu tq aopvciu. Iiuti civui aou
uautcevu kui aupu aou 0ovcpo kui 0cci vu civui
opotcpo uao tqv kivqoq kui tq vqq tou vou oou, eot
civui ouvuto, kui uao to Oco vu tov uaooauoci ku0e otckci
84. Hpoocuq civui q cvcpciu apcaci otqv uiu tou vou.
85. H ueoiu civui cvcpc aouopq ooiu. Kui q
86. H veoq civui epuiotutq. Iiuti ouaputtci c tqv apoocuq
87. Av ocv cuc ukou upiou apoocuq q ueoiu,
88. 1cc oc uutoi aupuoqv apo to ociv uutou auvtotc
K u
apoo tqv

ck
o' v
89. Mq 0cci vu ivouv tu qtqutu oou, oae uivctui oc ocvu
90. Ki uv ukou oou uivctu ae cioui ui c to Oco, vu
pq c uv
311
apootu tou c cuuciu kui oo.


ctci cai0coci ouiovev kui vu uaocvci c cvvuiotqtu ti
uotic (ap. 1u. 1 . Iiuti 0u oou caitc0ouv ouv upiu
0qpiu kui 0u kukoaoiqoouv ookqpo to oeu oou.

cacipo
iotci ki uv ioci uviku kuaoio uvtuotiko auou. K
oci oau0i cuvecvo cvuvtiov oou (ap. Api0. k 23) q
uauou, aou vu cpctui kutuauve oto apooeao oou, qv
ucoui. Ki uv oci kuaoiu oiucpq opq kui utecvq, au
q uvci to q0iko oou. Ltuoou, uvti0ctu, op0o oooevtu
tqv kuq oooiu (ap. A Ti. 12) kui totc 0u ioci
kutuutu tou c0pou oou.

,
ui oaoio uvcctui c kuptcpikotqtu tu uqoiuotiku ouuutu
ocv 0u otcpq0ci kui tu cuupiotu.

oi
vti0ctu upvu c acpiokcq otqv apoocuq kui aupukuu to
Oco, eotc uv civui to voqu uao uutov, vu oc etioci o ioio.
Kui cc 0uppo, iuti oc 0u otu0ouv oi okuoi, otuv cou oo
etiu pqoioaoici tq ouvoiiu c to Oco. Iiuti ucoe 0u
ietouv ukpiu, cve 0u uotievovtui uotiku uao tq ouvuq
tou Ocou.


iovc epiovtui ctuu tou. Ki uv uvci ae qtu oq0ciu
auivouv oi uaooiaoi ctuoqutiocvoi oc ucou kui
vouv tou apetou. Ki uuto to kuvouv, iu vu cuotci ua
uutou c tq okcq ae civui ucoi.

cvvuio povqu, oaotc ocv apokcitui vu uici tqv uq o u
aqpciu ouiovikq. Kui uoti ouk cici cv te okqveuti oou,
oti toi ucoi uutou cvtccitui acpi oou tou oiuuuui oc
(1u.ot'10: Muotic oquoq ouopev ocv 0u uiouv tqv
91. Av ocivci caicciu otqv apoocuq, vu ctoiucoui vu
o

92. Nu apoctoiucoui ueviotq vu qv

kov i uv
tup i
93. Oaoio uaocpci tu u pu 0u actuci kui tu upoucvu.
K ,
94. Koituc q oc ccuoouv ouiovc c kuiu oatuoiu.
A
o
95. Eivui oikuio vu qv u ci kui ctouto to ooo kuaotc oi
ou ,
oie o
96. 4povtioc vu cci aoq tuacivopoouvq kui (uvopciu
o
c
ouv
aq
vo

312
kutoikiu oou iuti 0u oeoci otou ucou cvtoq iu ocvu vu
c apouuouv). Kui oi ucoi uotiku 0u uaoukpuvouv uao
kovtu oou oq tqv c0pikq cvcpciu.

0opuou kui tuaou kui evc kui (0u uaootci) uc uao
ou ouiovc. Oe ocv 0u kutoouiuoci outc 0u apooeoci to
oioo tou covtu oto Oco ou oq0qooui kuku oti ou
ct'cou ci (1u. k 4: Ac 0u oq0e qae ou ouci
kuvcvu kuko, iuti cou cioui ui ou) kui tu aupooiu.

kui aou cvtutikq apoocuq.

vu
kui vu oc uviuoouv kui vu aupuoupouv to vou oou, qv tou
oq0ci. Outc vu ocici ioiuitcpo cvoiucpov kui povtiou iu
tqv uaciq tou. Iiuti oc ocpiouv 0covtu vu ookiuoouv uv
tuov tou apoocci q tou acpipovci cvtce.

vtokputopu kui oqioupo kui apovoqtq tou auvto Oco, iut
kuvci tqv aupuotuoq oou uutq tooo uvoqtu, aupucpiovtu to
oo tou Ocou, aou ua'uutov tiaotc ocv civui cuutcpo; Iiuti
ououi tooo uvoqtu kouvouaiu kui oku0upiu; 1 qae ocv
ouoc uutov, aou cci Kupiov tov Ocov oou oqoq (Acut
13), oquoq vu ocivci oo u0u kui ocuoo otov Kupio
kui Oco oou; Kui uou Ov pittci kui tpcci auvtu uao
oeaou tq ouvuce uutou kui oou covtui otq ouvcci
(Ltqv apoocuq tou Muvuooq).

q
uq, ctoi kui q avcuutikq apoocuq civui tpoq tou vou.

povqu kui tpoao otov icpo toao tq apoocuq, iu vu
oikuie0ci kui cou uao tov Kupio (Aouk. iq 10-14).

o
97. Oaoio povtici vu uokci tqv ku0upu apoocuq, 0u ukouci
t
98. Lc acpiateoq acipuoou uutou tou cioou vu kuvci ouvtoq
99. Av oc uaciqoouv ouiovc uvouv uviku uao tov ucpu

100. Av tqv epu tq apoocuq oou piokcoui apootu otov

au i
uk .
apo u;
101. Oae to ei civui tpo tou oeuto kui q upctq tq
102. Mqv apoocucoui c upiouko, uu c tceviuko
103. Nu uevicoui vu qv kutupicoui kuvcvu otqv apoocuq
313
o
104. A oc oiouokci uuto, aou tu upiu (10.000)
tu
E
105. Aievc ukpiu oou ti uvukc tou oeuto tqv epu tq
106. 1tuoc e ccvu q qq kuti, aou ouvcqkc o'cvuv
u
a
a
ku v
a
107. Tctoio qtuv, oae tov vepiou, kui o Ieuvvq o ikpo,
ik o
108. Oaeooqaotc 0u oiuuoc ki cou tou iou tev uiev
t
uvuo ou,
ou, iu vu q kpcici oou tici, kuvovtu ctoi oiucpq tqv
apoocuq oou.

peotouoc
uvtu. Av oquoq ocv ouepcoci uutov, aou oou tuici, outc
ki cou o ioio 0u actuci tq ouepcoq. Iiuti, cci to uio
uucio, tov aupcoeoc (tov pceotq tev upiev tuuvtev
aou ocv ouepcoc to oiko tou pceotq) otou uouviotc
(Mut0. iq 24-35).

apoocuq, iu vu q uoci to cioto kcpoo tq apoocuq
oou otuv oc toiauci uo q cipu q kouvouai q uu.

iu
io. Otuv ckcivo apoocuotuv, tou uvtiotckotuv tooo aou o
ovqpo, eotc oi oqkevc tu cpiu tou oc apoocuq vu auipvci
o aovqpo tq opq covtupiou kui vu oqkevci tu ouo tou
pootivu aooupiu iu vu aqci tu vuiu tou otu vcpu tou ki
uao ti ouo cpic kui vu q cuci ua'uutov apotou vu
tcuoci o uio tu cpiu tou, apiv oquoq vu tccieoci tq
poocuq tou. Ekcivo oe aotc ocv kutcuc tu cpiu tou uao
tqv ocqtikq tou ueoq apotou kuvci ti ouvq0iocvc tou
cuc.

aou cqoc tq eq tq qouiu oc ukko. Eiau o Ieuvvq o
po, aio oeoto oe 0u qtuv vu ccu o aupu aou cu
ovuo. Auto ccivc ukivqto otqv caikoiveviu tou c to Oco,
cve o ouiovu ouv ioi cuo tui0qkc ooupu oto oeu tou
uoevtu ti oupkc tou kui cpvevtu oto apooeao tou.

ucvvqoietev ovuev. Luevu c oou covtui ckci, cve
iouoc o uu Ocooepo otou uocou, qp0uv ouo oic
kute uao tu aooiu tou. Ekcivo oe epi vu tupuxtci
qkeoc tu aooiu tou kui kuvovtu kuupu ti octqkc c
eoaou tccieoc to oo tou. Kui totc cocivc ti oic cqevtu
to apuu.
314


uotuv, qp0c iu oiu kui tou oukeoc to aooi. Auto
ocv kutcuoc tu cpiu tou apetou tccieoci tqv ouvq0iocvq
tou apoocuq. Kui ocv cau0c tiaotc, iuti uuaqoc to Oco aio
aou uao tov cuuto tou.

tq
uou upvq0ci tq oupku kui tqv uq oou, qoc tqv kutu vouv
(avcuutikq) eq.

qouuc otqv cpqo, qp0uv ouiovc kui cai ouo coouoc
auiuv 'uutov ouv vu qtuv auu ku0e tov tivuuv otov
cpu kui tov ocovtuv aui otqv u0u. Kui oe ocv aopcouv
u0oou vu kutcuoouv to vou tou uao tqv cupoq tq cv0cpq,
tq oo ou apoocuq.

kcci apoocuq, tov aqoiuouv ouo ucoi kui tov ciuv otq
coq acpautevtu ui tou. Auto oe ocv tou apoocc
u0oou iu vu qv uoci to aio cuo. Iiuti 0uq0qkc tov
uaootoiko oo Outc ucoi outc upui outc ouvuci
qoovtui qu epioui uao tq uuaq tou Xpiotou (Pe.
38: outc ucoi outc upui outc ouvuci, oquoq kuiu tuq
cev, ocv 0u aopcoouv vu u epioouv uao tqv uuaq tou
Xpiotou).

v
utupuci vu ioci to apooeaov tou Hutpo tou cv oupuvoi
(ap. Mut0. iq 10).

tpoao opq q oqu.

o0qtu iu vu q oou uci cvtce to uuo, cacioq occou
ukov uvti iu aoicvu kui apookuvu c0pou ouiovc.

109. Iiu uov avcuutiko uoco oiuuou ae, cve
apooc oe
110. 1c uoucuto to uti oou v epu tq apoocuq oou kui,
111. Evuvtiov kuaoiou uou uiou, aou apoocuotuv cvtovu kui
c
u
k
112. 1vuv uo io0co aui, cve uoic otqv cpqo kui ckuvc
o
k
ouv q
u
113. O ovuo ivctui c tq apoocuq iouco, cacioq

114. Mqv caioiekci vu octci tqv epu tq apoocuq c kuvcvu

115. Mqv ao0ci vu ioci ucou q ouvuci q to Xpioto
ui i
315
116. Apq tq auvq tou vou q kcvoooiu. Aao uutqv
kiv u
117. Ee 0u ae to oiko ou o , aou kui oc vcetcpou ce aci:
118. Mukupio o vou, aou, cacioq apoocuctui uacpioauotu,
119. Mukupio o vou, aou tqv epu tq apoocuq ivctui uuo
120. Mukupio o vou, aou uaocvevctui uao ku0c uio0qoq
121. Mukupio o ovuo, aou ctu to Oco 0cepci ku0c uv0peao
122. Mukupio o ovuo, aou c oq tou tq upu ouv
123. Mukupio o ovuo, aou 0cepci tov cuuto tou ouv oevev
124. Movuo civui ckcivo aou civui ua'ou kui oou

125. Movuo civui uuto, ao 0cepci tov cuuto tou cvu c

o
126. Kuvci apoocuq ckcivo, aou auvtu apoocpci oto Oco e
127. O ovuo vu uaocuci ku0c cu kui ku0c opko, uv
civui
citui o vou kui apooau0ci vu apoooiopici to 0cio c oqut
kui opc.

o
Mukupio o vou, aou tqv epu tq apoocuq uaoktqoc tcciu
uopiu.

uaoktuci auvtu acpioootcpo ao0o iu to Oco.

kui uktqev.

(uvtiqq) uikev apuutev tqv epu tq apoocuq.

ou Oco.

caci
oikq tou tq oetqpiu kui tqv apokoaq oev.

auiookouaioo.

,
epiocvo kui oe c oou kui ou ouvtuipiuocvo.

u
ou, cacioq 0uppci ae otov ku0cvu caci uoiukoau tov ioio
tov cuuto tou.

kupao tqv apetq tou okcq.

ao0ci vu apoocuq0ci. Aie uoiku cci to oqu (tou

ovuou), aou ocv oou tuipiuci.
316

iaotc uao tq oupku. Kui totc ocv 0u cci ouvvco, aou vu oc
okotici tqv epu tq apoocuq.

v
cpeoci ae tou caiotcucoui kui tou avcuuto tqv uvuk

aoococev tou Ocou, Ep.iu 33),0u uoicci. Aaocaovtu
oiaov o'uutc, 0u uaocpci cuupiote tq teciu tou
aupovto.

kui
uc tq uvuupq apoocuq.

uikc, oi uikc iu ti avcuutikc kui uutc iu tqv uuq kui
avcuutikq veoq.

ioo cukou qpcqoci, okcou uao aou apocpctui uuto
qae acoci oc auiou kui ccuotci kui aupuoeoci tov
cuuto oou.

kcci) kui aui oc cpc0iouv vu apoocuq0ci tuu cvuvtiov
ou q vu tou uvtikpouoci, oaotc uaoepouv 0cqutiku. Auto
oe to kuvouv iu vu cuotci covtu cuq iocu iu tov
uuto oou, ae oquoq upioc vu viku tou oioou oou ku
vu apokuci oo otou ouiovc.

uaoiou ouiovu, aou oc cvoci, vu 0uuoui uutov, aou cc
kutuoiee tou c0pou ou kui kutuqoui uutou, ce uv
kiaeoiv ck0ie uutou kui ou q ouvevtui otqvui acoouvtui
uao tou aoou ou k.a. (1u i 38-39: 0u kuvqqoe tou
c0pou ou kui 0u tou aiuoe kui ocv 0u upioe aioe apotou
ou coo0pce eoaou vu u0ouv cvtce. Ou tou aicoe tooo
128. Av 0cci vu apoocuq0ci c to avcuu, qv uvtqoci
t
129. Eaiotcou oto Oco tq uvukq tou oeuto kui 0u
uv q.
130. Av actuci tqv apuuteoq tev cauciev (oquoq tev
u
131. Mqv uqvci tq teciu tq 0iq aou uaotcouv ti
132. A oou pqoicuouv oi oeutikc upctc e cuqoq iu ti
133. Otuv apoocucoui cvuvtiov kuaoiou oioou, uv o
o ,
134. Mcpikc opc oou uaououv oi ouiovc oioou
(o
t
c i
135. Av apoocucoui cvuvtiov kuaoiou au0ou q cvuvtiov
k i

c
t
317
aou, eotc vu qv aopouv vu otu0ouv aiu. Ou acoouv vikqcvoi
kute uao tu aooiu ou ... . Kui uutu 0u tu c otqv epu tou,
uv oaici tov cuuto oou c tuacivopoouvq cvuvtiov tev
uvtiauev.


qoucve ocv cci ueviotci i'uutqv cpi uiuto. Iiu
ouevu c o,ti cci o 0cio uaootoo Huuo, apcaci vu
uvtiotckouotc cpi 0uvutou cvuvtiov tq uuptiu c
viotiko povqu kui ucuoiuotu (ap. Ep. i 4, Eco
11 c.).

uuto iu vu aci q vu kuvci kuti uapcao, cacioq uoikcucoui, kui

vu okopaioci ctoi uoqu uuto, aou ucc kuu. Auto civui
o otoo tev aovqpev ouiovev. Ii' uuto apcaci vu apoocci
uuecvu kui ouvctu.

civuv cvuvtiov oou povtiovtu ae vu uaotivuci to oouiko
uo tou.

cvoouv
cvcpciu tou) tov avcuutiko ouokuo tq vutu kui oiu coou
tev uv0peaev tq cpu, acpitpiupiovtu tov c oiuopc
ououpcotc kutuotuoci, oukouvtic kui kivouvou.

kui uivouv ku0e to tcvtevouv to auvi, oe c tu cou uutu
ivctui uapo to pouo oou.

t
ti0ctu apo tqv upctq kui tqv uq0ciu, ocv 0u pci cueoiuoto
0uiuu otov kopo oou.

cc oiupke to aoitcuu cv oupuvoi (4iia. 20: cc tqv

autpiou oou otou oupuvou), oi ovo c oiu, uu c tqv
ucikq apuq kui tq 0ckotcpq veoq.
136. Nu q voici ae cci uaoktqoci kuaoiu upctq, uv
apo ti
ue .
137. Av ecqoci kuaoiov, 0u utci uao kuaoiov uov. Ki
138. Nu occoui ti iuic cai0coci tev aovqpev ouiovev, aou
139. Oi ouiovc caioiek vu ovoi tou (c ucoq
140. Mqv uaocuci tou cukuvtc. Av kui autouv cve tuaouv
141. Eooov ocv uaupvq0qkc u au0q oou, uu o vou auci
uv
142. Autupu vu apoocuq0ci ; Mctutoaioou uao tu coe kui


ouv

318


kui 0uuoui aooo ocpo kui uapooeaoqato civui ocv cu0c
ukou ooucuciv te Kupie cv oe kui uuiuo0ui uute cv
tpoe (1u. 11: vu uaqpctci tov Kupio c oo kui vu
vie0ci upu otq okcq tou c tpoo). Nu cpci oquoq ae
pcaci uov c cuuciu kui ocuotikotqtu vu tov utpcuci
kui oti avcuutikc uvcoci kui uaouuoci.

tcciu ctuvoiu tq cutq uaq uvuvqoq tev uuptqutev kui
tq oikuiq tiepiu c uieviu etiu, aou 0u caiq0ci i'uutu.

oaoic apokuouv opq, touci vu uaevctui uoiuvtpoau oc
veoq 0ckotcpev apuutev q apoepci uvuiu otqv uuq
poocuq, uuto u octci tqv uaootoikq caitiqoq, oti ocv
civui ukivouvo i'uutov vu apoocuctui c uvo kui ukuuato
cui. 1ci uaopceoq oquoq q uq uutq, cci o uaootoo,
kutu kcuq couoiuv cci oiu tou ucou (A Kop.iu 5
c.: cci uaopceoq vu cci oto kcui tq -oto uaootoiko
kcicvo q uvuiku, kutu tov uio Ncio ctuopiku q uq-
aoio ouoo couoiu uao ocuoo apo tou ucou, aou
otckouv uao auve tq), vtucvq to ocuoo kui tqv
uacivopoouvq, aou tuipiuouv otqv kutuotuoq tq.

vu caci kutucoqcpu epi kuuu kui cvtutiku tov
uapo qio, ctoi oc 0u ecqoci ku0oou kui tov oo au
uku0upto vou q uvuaupuotuoq oto vou tq cv avcuuti kui
uq0ciu ocpq kui uacpuoikq apoocuq. Avti0ctu
apokuci cvuvtiov tou tqv uuvuktqoq tou Ocou.

ciuctui tiaotc) kui ucpoqato Oco ocv octqkc ckcivov
u qp0c oto 0uoiuotqpio c oepo, eoaou vu ouiie0ci c tov
aqoiov tou, c tov oaoiov qtuv uaqcvo (Mut0. c 23 c.),
okcou aooq apoooq kui oiukpioq pciuouotc, iu vu
ocpouc oto Oco cuapooockto 0uiuu oto vocpo (voqt
143. Av ovov otuv kuvci kukc apuci vqovcuci tov Kpitq
a
144. Luvcto uvopu civui ckcivo, aou oc otuutuci apiv uao tqv
145. Auto, aou uv kui civui cvoo uuptiu kui apucev, oi
a
k
ku
t
146. Oae oc 0u ecqoci ckcivov, aou auoouv tu utiu tou, to
oo 0q
147. Av o uvcvocq (uuto aou ocv tou ciaci kui ocv tou
p ,
ao
apo o)
319
0uoiuotqpio.

pouv aiu oocpu aioe uao ti autc oou oi uupteoi, u
kutu apooeao, apootu otu utiu oou (1u. 128,3) kui 0u
ioui uvtikcicvo tq uipckukiu tou (Lo. Lo. 4) tqv epu
q apoocuq, ku0e 0u oc tpuouv kui 0u oc occuouv (Iuk. u
14) c uokotou oioou.

i
uti acpioootcpo uao ku0c ti uo tqv apoooq tqv ukoou0uc
q apoocuq. Autq apcaci vu caioiekctui c aoq povtiou.

kui q apoocuq civui q aio 0ckq uao oc ti upctc.

otqtu, uu q aoiotqtu tq. Kui uuto oqevouv ckcivoi, a
uvcqkuv oto icpo (oq. o 4upiouio kui o Tcevq, Aouk. iq
10) ku0e kui q apotpoaq uci ouv apoocuocvoi q
toocitc (Mut0. 7: otuv apoocuco0c vu qv uupci
kui oou covtui otq ouvcciu.

itcpq apoooq iu tu cuupiotu tq okqvq (tou apooepivo
oeuto), ocv cci ukou ioci tov toao tq apoocuq, uu
civui ukou ukpiu uao ocvu o ukupio opoo tq.

cuutcpq uao ku0c uq upu, totc pqkc uq0ivu tqv
apoocuq.

148. Nu q oou upcoouv tu oiu outc oou. Aoie oc 0u
cvc u
c
t
149. H apoooq, aou uvuqtuc apoocuq, 0u pci apoocuq,
i i
150. Oae q opuoq civui uvetcpq uao oc ti uio0qoci, ctoi
151. Auto aou uaotcci cauivo tq apoocuq ocv civui q
aoo ou
ut tc)
152. Ooo cci to vou oou otu oeutiku kui povtici c
ioiu u
153. Otuv tqv epu, aou otckci oc apoocuq, vieoci upu





320
TO TYHIKO THL HPOLEYXHL TOY IEPONTOL
HALIOY





O Icpovtu, uou ckuvc aoc ookic otov cuuto tou, apooau0evtu vu
cupooci oti puouv tu uokqtiku iiu kui ououcuocvo cacipou
Icpovtc, kutcqc oc cvu tuaiko. Avuou c ti ouvuci, tqv qikiu, tov povo
aou cic, tov toao aou ckuvc tqv uokqoq tou, pu0ic kui to tuaiko tou. 1cc oti
o ovuo apcaci vu aci o' cvu ovuiko tuaiko. Ku0c ocku poviu apcaci vu kuvq
uvu0cepqoq tev ouvucev tou kui vu kuvovioci otov cuuto tou tqv kutuqq
uokqoq. Otuv kuvci civui vco, cci acpioootcpq uvukq uao uavo kui iotcpq uao
ckoupuoq. Otuv cpuoci, tou pciuctui acpioootcpq ckoupuoq kui iotcpo
uavo. Mcuq ouvuq cci q ouvq0ciu. Kuti aou to ouvq0ici o opuvioo kui
epi vu to cq uvukq, otuv cp0ci q epu 0u to qtqoci.

To tuaiko tou qtuv acpiaou to cq: Lti 3 .. (9q uuvtivq) ckuvc 1vutq kui
Eoacpivo, kui ctu ctpec kuti.

`otcpu ckuvc to Aaoociavo kui cpikc epc koaoooivi.

Hpiv uao tu couvutu uavouoc kui upic tov kuvovu kui cv ouvcciu tqv
Akoou0iu tou c koaoooivi.

Otuv tccievc, ckoupuotuv io kui c to etiou upic aui tu avcuutiku.
Otuv qtuv uacpioauoto uao tov kooo, ckuvc tqv ku0c Opu otqv epu tq kui
cvoiucou cpocipouoc covtu tqv cuq. Iiu cvu oiuotqu ckoupuotuv ucoe
321
ctu tqv ouoq tou qiou, oq tq vutu upuavouoc kui uotcpu ckoupuotuv io to
apei. To coqcpi ocv uvuauuotuv.

Acv civui ouvuto vu ivci oo iu tuaiko tou Icpovtu otuv ckuvc uokqoq vcetcpo
otqv cpqo tou Livu, oioti o au opoo uutou qv apoocuq ucvuo kui cpe apo
Ocov uvcikuoto, kui aoc epc cpocipo epi vu tov koupuci.

Totc ocv ccac uv0peaou, qtuv tccie ucpivo kui uacpioauoto.

Otuv qtuv otov "Tiio Ltuupo" oiuuc ovo tov cuuo, tov kuvovu tou
Mqvuiou kui to uaocuu to Ocotokupio tou uiou Nikooqou. Tu uaooiau tu
ckuvc c koaoooivi.

Ltqv "Huvuouou" ckuvc tpiu koaoooiviu (3OOupiu) otov Xpioto, cvu otqv
Huvuiu, cvu otov Tiio Hpoopoo, cvu otov Aio tq qcpu kui cvu otov Aio
tou. Mctu tu cauvuuuvc iu tou evtc kui aui tpitq opu iu tou
kckoiqcvou, kui cuotuv iu cioikc acpiateoci.

Ltu tccutuiu tou, aupu tov kooo aou tov uauooouoc oq tqv qcpu, ckuvc
auve uao 40 koaoooiviu tpukooupiu ctpqtu, ckto uao tov kuvovu kui tqv
ukoou0iu tou.

To 1utqpi to epic oc tpiu cpq kui to tccievc oc tpci qcpc. Lc ku0c uo
apoocuotuv iu tqv uvtiotoiq kutqopiu uv0peaev, ouevu c ti acpiateoci
aou o ooio Apocvio cic epioci tou uou kui vqovcuc ovoutu. Mc uutov
tov tpoao ocv koupuotuv vu oiuuci ukoq kui 6-7 ku0ioutu ouvcocvu.

Tqv Mcuq Eoouou ku0c povo, iu vu ouctcci acpioootcpo otu Hu0q tou
Xpiotou, oiuuc tu Euuciu tev Hu0ev. Aao tqv ouqq tou Xpiotou e tqv
Aaoku0qeoq, oquoq uao tqv M. Hcatq tqv vutu e tqv M. Hupuokcuq
coacpu, outc ku0otuv, outc koiotuv, outc ctpec. Muiotu ccc oti uici
acpioootcpo vu iuoouc tov cuuto u oc uoitiu uuto to oiqcpo (M. Hupuokcuq,
M. Luutou) aupu to tpiqcpo (tq Ku0upu Eoouoo). Movo caivc io uoi,
iu vu 0uq0ci to Acoaotiko oo. Autc ti cpc ocv uvoic oc kuvcvuv. 1cvc
kciocvo oto Kci tou kui outc tou ckuvc kupoiu vu uci. Hpetq opu cvieou
iu tctoiu kutuotuoq, ciac tccutuiu otqv "Huvuouou".

O Icpovtu ocv aupcuivc epi oo to tuaiko tou. To tqpouoc c qo. 1tuv
ukpiq ovuo. Tcoocpi vu c kputuvc, tov kuvovu ou ocv tov uqve, ccc.
Aquoq kui otuv qtuv aou uppeoto, eotc vu qv aopci vu otu0ci otu aooiu tou,
aui tov kuvovu tou ocv tov uqvc. Ocepouoc cuq qiu avcuutikq vu uqoci
pcq kui vu qv cktccoq tu ovuiku tou ku0qkovtu. Tqv qcpu ckcivq ciui...
(kouvouoc to kcui tou cvvoevtu oi kuu).

Ltu tccutuiu poviu aou ciuv uuq0ci oi caiokcatc kui ocv tov uqvuv vu kuvq
otqv epu tou tov Eoacpivo, ccc, iu vu qv uoe tqv ukoou0iu kuve tov
Eoacpivo c koaoooivi to apei kui ce to "4e iupov" tqv epu aou uvutcci o
qio. Luvuu qtuv tccie ccu0cpo. Eviotc, otuv uaqpc uvukq, tu 0uoiuc ou
upiv tq uuaq. 1kuvc tqv upuaviu tou oi apoocuocvo, uu ouauoovtu
kui aupqopevtu tuuiaepq uq, iuti o Oco ccov 0cci kui ou 0uoiuv.
322

Aao to aupukute uaooauou caiotoq tou oc avcuutiko tou tckvo uivctui cv
cpci kui to tuaiko tou Icpovtu: Aiu to apopuu aou ou puctc, cuv cctc
cukuipiu, ookiuoctc cvu oiuotqu ikpo, to cq: Mc tqv uvutoq tou qiou vu
upictc tqv Hpetq Opu. 1vu tctupto q Opu, cvu tctupto ctuvoic kui
koaoooivi iu tu auioukiu auvtu uv0peaov cpocvev ci tov kooo- vu
uutouv uvu otov kooo, kui iu ooou aup0cvcuouv. Luacpiuuvctui kui o
cuuto u cou. Mctu ku0qcvo, tqv cuq uq ioq epu kui ctoi ouaqpevctui
iu epu ctu tqv uvutoq, (kui tccievci) q Hpetq Opu. Auo epc ccu0cpc c
avcuutikq uioaoiqoq, cctq, apoocuq, cuv uaupci oiu0coq, q ueoiu. Evvoe
ccu0cpu, uvctu vu kivcitui q uq oc oti 0cci to avcuutiko q kuiu oouciu aou
cci (cpocipo).

Mctu vu upictc tqv Tpitq Opu, caioq oae tqv Hpetq, c tq oiuopu (oti civui)
uicpecvq otov kqpo, kui ci tu c0vq vu c0ouv ci caiveoiv uq0ciu. Noie
ocv civui uuptiu vu cci kuvci, "Kupic, o to auvuiov Lou Hvcuu cv tq tpitq
epu...". To ioio ctu uao tqv Tpitq Opu uc ouo epc ccu0cpc c avcuutikq
uioaoiqoq q uq uaupuitqtq cpuoiu, kui ctu to ioio tqv 1ktq Opu, c tqv
oiuopu (oti civui) uicpecvq ci tov kooov, vu oioci ctuvoiu o kuo Oco.
Mctu ouo epc to ioio q ckoupuoq cpi tqv 1vutq, kui ctu (kuvctc) tqv 1vutq
c tov ioio tpoao uicpecvq otou kckoiqcvou, kui ctu Eoacpivo.

Aiu oc uqto ocv uvucpe, oioti uuto 0u to pu0ioctc uvuou c tqv uvtoq
ou. To ovo 0u apcaci vu q 0uvci kuvci oc oqcio uq, otuv ocv uaupci
aoco, iu vu cq oiuuciu vu aocu kuutcpu, oioti q auq ivctui c oioou
kui pciuctui o vou vu oq0ictui oti upc tq avcuutikq eq, oiu vu pouc
tqv uq0ciu. Otuv oe o uv0peao pci tqv uq0ciu, tov Xpioto, q oikq ocv tou
pciuctui acov. To ioio kui otuv o uv0peao apoepqoq, ocv tou pciuctui tctoiu
oiuuciu aou uvucpe vu caioiekctc, oioti uivci acov uao tov cuuto tou kui
kivcitui ce uao tqv cq tq q kui etictui oi uao tov uio0qtov qiov, uao
oqioupqu, uu uao tov Aqioupo.

Mctu tov Eoacpivo kui to Aaoociavo, vu caioiekci tpci epc ctu tqv ouoq tou
qiou apoocuq. H ui c to Aaoociavo kui tov kuvovu oou vu ouaqpevci ti
tpci epc. Eivui oi kuutcpc epc iu apoocuq. Mctu vu koiuotc ci epc kui
ctu Mcoovuktiko kui Op0po. Maopcitc vu oiuuctc opiocvu kui ctu vu ctc tqv
cuq. Aiu vu qv cctc tqv ueviu (q vu koituctc tqv epu) q vu apoocctc otu
koaoooiviu, uctc to uavqtqpi vu tuau ctu uao ooc epc 0cctc vu
apoocuq0citc.

Hpooau0qotc vu kuctc cote kui to 1/5 ua' oti ou pue, apokcicvou vu q ou
oqioupq0ci uo oiu vu qv au0ctc oae tu kukooipu vcu ooupukiu, aou cuv
tu ouokocouv oti upc oto uo, oi oouv to uo kui kutuuouv oti 0couv
vu tu couv oto epui, cuouv.

Aao uuto to tuaiko caoc oti to avcuu tou Icpovtu qtuv q aou avcuutikq
uauooqoq uu c uvcoq kui oiu0coq.

323


Lc uov u0qtq tou, aou kui uuto ckuvc uokqoq ovo tou, coeoc to cq tuaiko,
oaou uivovtui kui uc catocpcic iu tov ovuiko kuvovu kui tqv ioiuitcpq
upuaviu:

1. Movuiko tuaiko
"Otuv couc ioqcpiu (Muptio, Lcatcpio).
"Opu 3 ..: (9q uuvtivq) 1vutq kui Eoacpivo.
"Opu 4..: Aciavo, ckto Acutcpu, Tctuptq, kui Hupuokcuq.
Aaoociavo c to qiouoicu.
"Opu 3a..: "1cpoq.
"Opu 3-4 a..: Kuvovu.
"Opu 4a..: Akoou0iu.
"Opu 11 a..: Icuu (otuv cq iu tpuacu).
"Opu 11-3 ..: Aiukovqu-Epocipo.

2. Movuiko kuvovu
1. 1vu 300upi koaoooivi iu tov Kupio c otuupou kui ikpc ctuvoic, cpi vu
ukouau to cpi oto ovuto. Acv uatci, uv uiouv io tu ovutu. Boq0u vu qv
koupuovtui tu ovutu, kui oivci iu kutuvuq, iuti c tqv ovukioiu ocivouc tq
utpciu u apo tov Oco.

1vu IOOupi iu tqv Huvuiu Yacpuiu Ocotokc, oeoov c, c ikpc ctuvoic
kui otuupou, oae kui apoqoucve.

3. Aou... kui vuv... |Aqouiu (') Aou ooi o Oco| (tpi), c tpci cuc
ctuvoic.
4. Tov N' uo (Ecqoov c o Oco...) c uqq evq kui cuc ctuvoic,
ooc pciuo0ouv cpi vu tccieoq o uo.
5. Tpoaupiu apo tqv Huvuiu: Huvtev apootutcuci Au0q..., Tqv auouv
caiou ou... k.u. c cuc ctuvoic.
6. Loi oou apcaci, Kupic o Oco qev.... Aoooiu, uqoeve c cuc
ctuvoic.
7. Aiov coti... c cuc ctuvoic.
8. Aou... kui vuv... |Aqouiu (') Aou ooi o Oco| (tpi), c tpci cuc
324
ctuvoic.

Oi ctuvoic aopci vu civui aukvc q upuic, uvuou c tqv oiu0coq tou ku0cvo.

Autq civui q apetq uoq iu tov cuuto u. Tu ioiu cauvuuuvuc covtu,
Kupic Iqoou Xpiotc, Ecqoov tou oouou oou kui `acpuiu Ocotokc, oeoov
tou oouou oou. Hpoocuq iu tov kooo. Maopouc vu vqovcuouc kui
ovoutu aou couv uvukq.

Tu ioiu aui iu tpitq opu covtu: Avuauuoov Kupic tu uu tev oouev
oou. `acpuiu Ocotokc, oq0qouv tou oouou oou.

Lto tco kuvouc cvu IOOupi iu tov Aio tq Movq. `otcpu oiuuouc tqv
ukoou0iu kui ctu ckoupuouotc io.

Hpotou vu koiq0q o ovuo, vu otuupeoq tu cpiu tou oto otq0o kui vu cci
vckpeoiu tpoaupiu, iu vu 0uutui tov 0uvuto.





O kuvovu tou cuooqou civui 300 ctuvoic kui 12 koaoooiviu
(ckutootupiu), tou puooopou (ikpooqou) 150 ctuvoic kui 12 koaoooiviu
kui tou ookiou 60 ctuvoic kui 6 koaoooiviu.

3. Tuaiko upuaviu c koaoooivi
1. Aou ooi o Oco... 300upiu koaoooiviu (3)koaoooiviu
Xuipc, Nuq Avucutc... (1)
2. Kupic 1qoo Xpiotc Ecqoov c (3)
`acpuiu Ocotokc.. (1)
3. Kupic Iqoou Xpiotc... (oiu tou autcpu)(3)
`acpuiu Ocotokc... (oiu tou autcpu) (1)
325
4. Ltuupc tou Xpiotou... (3)
5. Kupic Iqoou Xpiotc... (uacp tev kckoiqcvev) (3)
`acpuiu Ocotokc... (uacp tev kckoiqcvev)(1)

Hupukqoi-Avuveoq.

6. Kupic Iqoou Xpiotc... (oiu tou cucpctc) (3)
`acpuiu Ocotokc.. (oiu tou cucpctc) (1)
7. Kupic Iqoou Xpiotc.(oiu to kooo) (3)
`acpuiu Ocotokc.. .(oiu to kooo) (1)
8. Kupic Iqoou Xpiotc.. (oiu tou uo0cvci) (3)
`acpuiu Ocotokc.. .. (oiu tou uo0cvci) (1)
9. Kupic Iqoou Xpiotc.. ..(oiu tqv uocotqtu) (3)
`acpuiu Ocotokc.. ..(oiu tqv uocotqtu) (1)

Aiu tou vckpou, ci Aiou aou tou cuuouuotc ioiuitcpe.

Aao tu aupuauve uivctui q ccu0cpiu tou Icpovtu, aou ocv ococuctui uao tuaiku
kui kuvovc. 1oeoc cvu ctpo iu vu oq0qoci tov ovuo, uu to 0cu tou uavou
kui tou uqtou ocv to ku0opioc catocpe. Aqoc vu to pu0ioq o ioio uvuou
c ti ouvuci kui tqv ueviotikotqtu tou. Tqv oikq tou uqq eq, ocv tqv
cacuc oc kuvcvu. Ooi oi uv0peaoi ocv epuvc oto ioio kuouai. Avctu aopci vu
oiukpivci kuvci cpiku otoiciu, oae tqv ctuvoiu, tqv ooooiu, kui tqv
apoocuq iu evtc kui kckoiqcvou.

Tco aupu0ctuc tuaiko upuaviu aou coeoc oc uvuikcio Movuotqpi iu tqv kut'
ioiuv upuaviu oto Kci. Eivui uao tu tccutuiu ctq tq eq tou. Lc uuto kupiupci
q apoocuq iu tov kooo.

4. Lcipu upuaviu
Tov kuvovu tov kuvouc otqv upq q oto tco tq upuaviu, oae apotiu o
ku0cvu. Apioc c iq cctq.

Mctu kuvouc tu cq koaoooiviu covtu:
1 300upi: Aou Loi o Oco qev, oou Loi.
1 IOOupi: Xuipc, Nuq Avucutc.
Mctu, Aou kui vuv. Aqouiu, uqouiu, uqouiu oou ooi, o Oco (ck '.)
Kupic, ccqoov '. Aou kui vuv. O N' 1uo. Yao tqv oqv cuoauviuv....
Aoooiu kui Aiov cotiv. Ou uutu ivovtui c ctuvoic.


326


Mctu ouvcioc e cq:
1 300upi: Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov c.
1 IOOupi: `acpuiu Ocotokc, oeoov c.

Mctu kuvoc tqv Hupukqoq (apouipctiku).
1 IOOupi: Ltuupc tou Xpiotou, oeoov qu tq ouvuci oou.
1 IOOupi: Buatiotu tou Xpiotou, apcocuc uacp cou (iu tqv ctuvoiu).
1 IOOupi: Aic (Aaootoc) tou Xpiotou, apcocuc uacp cou (otov uio Ieuvvq
Ocooo iu tqv uuaq).
1 IOOupi: Aic tou Ocou, apcocuc uacp cou (otov uio Apocvio iu tqv uciu).

Mctu tu cq uitqutu: Iiu tou Icpovtuoc:
1 300upi: Kupic 1qoou Xpiotc, ccqoov tou oouou oou.
1 IOOupi: `acpuiu Ocotokc, oeoov tou oouou oou.

Iiu tqv uocotqtu:
1 300upi: Kupic Iqoou Xpiotc, ccqoov qu.
1 IOOupi: `acpuiu Ocotokc, oeoov qu.

Iiu tou kckoiqcvou:
1 300upi: Kupic Iqoou Xpiotc, uvuauuouv tou oouou oou.
1 IOOupi: `acpuiu Ocotokc, uvuauuouv tou oouou oou.

Iiu tou cucpctc:
1 300upi: Kupic Iqoou Xpiotc, Ecqoov tou oouou oou.
1 IOOupi: `acpuiu Ocotokc, oeoov tou oouou oou


327


Tpiu koaoooiviu 300upiu c cviko uitqu e cq.
-Occ ou, qv ckutuciaci tou oouou Lou aou ouv ukpiu uao tqv Ekkqoiu, q
uuaq Lou vu cvcpqoci kui vu tou cpci oou kovtu Lou.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou uaocpouv uao tov kupkivo.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou uaocpouv uao ikpu q cuu vooqutu.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou uaocpouv uao oeutikc uvuaqpic.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou uaocpouv uao uikc uvuaqpic.
-Mvqo0qti Kupic tou upovtc (apocopou, uaoupou...) kui oq0qouv uutou vu
kucpvouv piotiuviku.
-Mvqo0qti Kupic tu auioiu aou apocpovtui uao apoqutikc oikocvcic.
-Mvqo0qti Kupic ti apoqutikc oikocvcic kui tou oiucucvou.
-Mvqo0qti Kupic tu opuvu oou tou kooou, oou tou aovccvou kui tou
uoikqcvou otqv eq, tou qpou kui ti qpc.
-Mvqo0qti Kupic oou tou uukiocvou, tou uvupikou, tou vupkouvci,
tou 4ovci, tou kukoaoiou, tou kctc, etioov kui oq0qoov uutou vu
oiop0e0ouv.
Mvqo0qti Kupic oou tou cvitccvou.
-Mvqo0qti Kupic oou ooou tuiocuouv otqv 0uuoou, otqv qpu, otov ucpu kui
uuov uutou.
-Mvqo0qti Kupic tqv Ekkqoiu u, tou autcpc (kqpikou) tq Ekkqoiu kui
tou aiotou.
-Mvqo0qti Kupic oc ti ovuotikc uocotqtc, uvopikc kui uvuikcic, tou
cpovtc kui ti cpovtiooc kui oc ti uocotqtc kui tou uiopcitc autcpc.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou civui oc kuipo aocou.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou kutuoiekovtui otu ouvu kui otou
kuaou.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou civui ouv kuvqqcvu aouukiu.
328
-Mvqo0qti Kupic tou oouou Lou aou uqouv tu oaitiu tou kui ti ooucic tou
kui tuuiaepouvtui.
-Mvqo0qti Kupic tou teou, uotcou kui apoouc.
-Mvqo0qti Kupic ou tu c0vq, vu tu cci otqv ukuiu oou, vu tu okcauci c tqv
uiu Lou Lkcaq, vu tu uuci uao ku0c kuko kui uao tov aoco. Kui tqv
uuaqcvq u Euou cpu kui vuktu vu tqv cci otqv ukuiu oou, vu tqv
okcauci c tqv uiu Lou Lkcaq, vu tqv uuci uao ku0c kuko kui uao tov
aoco.
-Mvqo0qti Kupic ti tuuiaepqcvc, ckutuccicvc, uoikqcvc, ookiuocvc
oikocvcic kui oeoc aouoiu tu ccq oou o' uutc.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou oou aou uaocpouv uao uiku kui oeutiku
apoqutu auoq uoce.
-Mvqo0qti Kupic tou oouou oou aou qtqouv ti apoocuc u.





329
Oi kckoiqcvoi vu oq0q0ouv ovoi tou ocv aopouv kui acpicvouv uao cu vu
tou oq0qoouc, oae acpicvouv oi uukiocvoi iu aoptokuuou.

Aiuciu otqv upuaviu ocv uaupci oaoio 0cci, u kuvq.

O Icpovtu cai0uouoc o ovuo aou uokcitui ovo vu cq tuaiko, iu vu tov
oq0u otov uevu tou. Luoucuc: Nu apoctoiucoui uao to kci c apoocuq
iu to oiukovqu kui uao to oiukovqu iu to kci. 1toi 0u cioui auvtu qpco kui
upoucvo. Otuv civui kuvci uqpqcvo, to uuo tou upvuci. Boq0u vu cq
kuvci cvu apopuu uao to apei, iu vu q oqioupcitui ouuoq uao tou
oioou.

Lc ooou ocv cic cu0uvq avcuutikq kui ocv aopouoc vu tou aupukoou0qoq ocv
coivc tuaiko. 4oitqtq tou qtqoc kuaotc vu tou oeoci cvu tuaiko, o Icpovtu tou
uauvtqoc: Acv aope, oioti o iutpo, otuv oeoci iu ouvtuq otov uppeoto,
apcaci vu civui kovtu tou iu vu tov aupukoou0ci. Hcpiopio0qkc vu tou oeoci
ovo cpikc ecic ououc iu tqv avcuutikq eq.

Lcotuv uacpiopiotu oti ciuv opioci oi uioi Hutcpc. Lc kuaoiov aou uu0uipctouoc
epi oo oto tuaiko tq ukoou0iu tou ckuvc tqv cq auputqpqoq: Evtuci,
ocv uuoc o kooo, uv uuouc kuti, uu ctoi uouc tov cuuto u auve
uao tou uiou Hutcpc.

O Icpovtu tqpqoc c ocuoo kui cuuciu tu tuaiku tq Ekkqoiu kui
oq0q0qkc ua' uutu vu 0uoci o' cvu avcuutiko tuaiko kui vu pci to aio
ouoiuotiko: tqv oiuovq tq uoiuciatou apoocuq, q oaoiu u cvevci c tov Oco.




330