Nr.

APROBAT,
DIRECTOR EXECUTIV,
KELEMEN Tibor
CAIETUL DE SARCINI
Beneficiar: Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Covasna
Titlul proiectului PO!"#: P"$%#C"A"$A &NFO"MAT&c A #B'$N(&&%O" AN)AJATO"&lor
*P&A+
&! proiect PO!"#: PO!"#,-.,-./,),/011.
%inia de finanare: A2a prioritar - 3 !o4eniul 4a5or de intervenie -..
!enu4irea contractului de ac6i7iie: ervicii
O8iectul contractului de
ac6i7iie:
1. Serviciul de agenii de turism i servicii conexe
2. Serviciul de traducere - activitati transnationale
Cod CP': 63510000-7
79530000-8
1. INTRODUCERE
unt pre7entate indicaii privind regulile de 8a7 care tre8uie respectate astfel 9nc:t
potenialii ofertani s ela8ore7e propunerea te6nic corespun7tor cu necesitile autoritii
contractante.
2. SCURT DESCRIERE
erviciile solicitate 9n caietul de sarcini sunt destinate pentru desf;urarea 9n 8une
condiii a activitilor A/ si !/ 9n cadrul proiectului P"$%#C"A"$A &NFO"MAT&C< A
#B'$N(&&%O" AN)AJATO"&%O" *P&A+3 CONT"ACT &! PO!"#,-.,-./,),/011.
3. OBIECTUL CONTRACTULUI
O8iectul contractului este ac6i7iia ur4atoarelor servicii:
1. Servii!" #e $%e&'ii #e (!ri)* +i )erviii o&e,e-o# CPV .3/1000012
2. Servii!" #e (r$#!ere 1 $(ivi($(i (r$&)&$(io&$"e- o# CPV 23/3000014
pentru proiectul =Prelucrare infor4atic a su8veniilor anga5atorilor *P&A+>? cu nu4rul de
identificare PO!"#,-.,-./,),/011. vor fi contractate pana la 1@.@A..@//? confor4 cu
Caietul de arcini si va consta in reali7area unui desf;urarea 9n 8une condiii a sc6i48ului de
e2perien si respectiv? de 8une practicii si re7ultate ale proiectului 9n Austria B 'iena.
- !oua sc6i48uri? a cate C si respectiv D persoane? plus a traducatorului
- Asigurarea derularii serviciilor de turis4 si servicii cone2e si a celor de traducere
oca7ionate de cele doua deplasari.
1
Proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 20!"
nvestete !n
"#$%& '
(S#
(relucrarea n)ormati*at+ a Su,veniilor -entru #nga.atori
5. CAIET DE SARCINI
SCOPUL AC6I7I8IEI9
1. Servii!" #e $%e&'ii #e (!ri)* +i )erviii o&e,e-o# CPV .3/1000012
pentru proiectul P"$%#C"A"$A &NFO"MAT&C< A #B'$N(&&%O" AN)AJATO"&%O"
*P&A+3 CONT"ACT &! PO!"#,-.,-./,),/011..
Acest serviciu este preva7ut a fi ac6i7itionat in cadrul Progra4ului de ac6i7itii al proiectului
P"$%#C"A"$A &NFO"MAT&CA A #B'$N(&&%O" AN)AJATO"&lor *P&A+? &!: PO!"# ,
-.,-./,),/011. la po7itia /-? iar sursa de finantare a ac6i7itiei este 8ugetul asigurarilor pentru
so4a5? la Cap.C@@-? titlul EA.@. Progra4 F$.
Fn proiect au fost propuse . activiti principale pentru reali7area carora este necesara
ac6i7itionarea erviciului de agenii de turis4 ;i servicii cone2eBCovasna B cod CP' A1E/@@@@G
in cadrul Activitilor A/ ;i !/ care se vor derula succesiv? confor4 graficului de derulare a
activitatilor pana la finele lunii iunie..@//.
2. Servii!" #e (r$#!ere 1 $(ivi($(i (r$&)&$(io&$"e- o# CPV 23/3000014
pentru proiectul P"$%#C"A"$A &NFO"MAT&C< A #B'$N(&&%O" AN)AJATO"&%O"
*P&A+3 CONT"ACT &! PO!"#,-.,-./,),/011..
Acest serviciu este preva7ut a fi ac6i7itionat in cadrul Progra4ului de ac6i7itii al proiectului
P"$%#C"A"$A &NFO"MAT&CA A #B'$N(&&%O" AN)AJATO"&lor *P&A+? &!: PO!"# ,
-.,-./,),/011. la po7itia E? iar sursa de finantare a ac6i7itiei este 8ugetul asigurarilor pentru
so4a5? la Cap.C@@-? titlul EA.@. Progra4 F$.
Fn proiect au fost propuse . activiti principale pentru reali7area carora este necesara
ac6i7itionarea erviciul de traducere G activitati transnationaleB cod CP' D0E1@@@@GC G in
cadrul Activitilor A/ ;i !/ care se vor derula succesiv? confor4 graficului de derulare a
activitatilor pana la finele lunii iunie..@//.
5.1.O:ERTA TE6NIC
A. Pe&(r! Servii!" #e $%e&'ii #e (!ri)* +i )erviii o&e,e-o# CPV .3/1000012
SPECI:ICATII TE6NICE MINIME OBLI;ATORII9
Fn cadrul Ofertei te6nice? prestatorul va detalia 4odul de oferire a ur4atoarelor servicii?
descrierea ur4:nd s conin 4ini4al 4odul 9n care furni7orul propune reali7area
ur4toarelor aspecte:
NECESAR DE TRANSPORT LUNA MAI
Fel
Plecare osire Nr.
persoane %ocalitate !ata %ocalitate !ata
Transport aerian
e2tern
Aeroport
Otopeni
Bucure;ti
/A.@E..@//
Cu plecare
di4ineata
* a4+
Aeroport
'iena
/A.@E..@// CH/
Transport,transfer
e2tern de grup
aeroportG6otel
Aeroport 'iena /A.@E..@// Iotel 'iena /A.@E..@//
CH/
Transport e2tern
de grup 'ienna
'iena /A.@E..@//G
/0.@E..@//
'iena
G#nitati Ale
/A.@E..@//G
/0.@E..@//
CH/
2
Proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 20!"
nvestete !n
"#$%& '
(S#
(relucrarea n)ormati*at+ a Su,veniilor -entru #nga.atori
Card Apro2. /@@
J4 ,Ki
.P.O.
Transport,transfer
e2tern de grup
6otelGaeroport
Iotel 'iena
/0.@E..@//
seara
Aeroport
'iena
/0.@E..@//
CH/
Transport aerian
e2tern
Aeroport 'iena
/0.@E..@//
Plecare
seara
* P4 +
Aeroport
Otopeni
Bucure;ti
/0,.@.@E..@/
/ CH/
NECESAR DE TRANSPORT LUNA IUNIE
&n conditii si4ilare? pentru DH/ persoane? la o data co4unicat de ac6i7itor.
PRECI7ARI RE:ERITOARE LA TRANSPORT9
Transportul aerian se face cu 78oruri loLcost? la clasa econo4ic? cu decolare si ateri7are
de pe , pe aeroportul Otopeni * Ienri Coanda + Bucuresti
Tariful pentru transportul aerian este cu toate ta2ele incluse *e2. Ta2a de aeroport+
Biletele pentru transportul aerian sunt puse la dispo7itia 8eneficiarului cu cel putin E 7ile
inainte de data plecarii
NECESAR DE CA7ARE
LOCALITATE
INTRARE IE<IRE
NR
PERSOANE
DATA DATA
'&$NA , KONA C$NT"A%A
IOT$% C# PA"CA"$
/A.@E..@// /0.@E..@//
C
PRECI7ARI RE:ERITOARE LA SERVICIILE DE CA7ARE9
TA"&F#% !$ CAKA"$ pentru 6otel 1G- stele? cu parcare? cu 4ic de5un inclus? ca4era
single , NOAPT$ , P$"OAN<G N# T"$B#&$ < F&$ MA& MA"$ !$ /@@ euro , ec6ivalent
in lei? confor4 prevederilor legale in vigoare.
3
Proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 20!"
nvestete !n
"#$%& '
(S#
(relucrarea n)ormati*at+ a Su,veniilor -entru #nga.atori
B. Pe&(r! Servii!" #e (r$#!ere 1 $(ivi($(i (r$&)&$(io&$"e- o# CPV 23/3000014
Prestatorul va oferi ur4atoarele servicii:
ervicii de traduceri in,din li48i straine? dupa ca7? in,din li48a ro4ana B cod CP'
D0E1@@@@GC - "i*b$ %er*$&$
in cadrul celor . *doua+ activitati transnationale ce se derulea7a in cadrul proiectului P&A?
in doua etape
o in cadrul Activitatii A/ B pentru reali7area sc6i48ului de 8une practici
o in cadrul activitatii !/ B dise4inarea re7ultatelor proiectului
- Aceste servicii vor fi reali7ate fie consecutiv *translatorul se afla in apropierea vor8itorului
si traduce apro2i4ativ dupa fiecare propo7itie sau fra7a+? fie si4ultan *translatia ur4and a
se face relativ sincron cu te2tul de tradus , in ca7ul pre7entarilor predefinite+
- %i48ile in,din care se va face translatia sunt ro4ana,ger4ana *activitatile transnationale
ur4and a se reali7a in Austria B 'iena+
- Aceste servicii se vor furni7a pe intreg parcursul celor - 7ile de derulare ale fiecarei
activitati transnationale B incepand de la plecarea participantilor? la sosirea acestora la
'iena G Austria? la fiecare LorMs6op organi7at pe parcursul sc6i48ului de 8une practici,sau
etapei de dise4inare? in vi7itele de studiu la unitati ale erviciului Pu8lic de Ocupare din
Austria si ale AMB)? pana la reintoarcerea in tara B sincroni7and progra4ul si destinatiile
traducatorului cu cele ale participantilor.
5.2. O:ERTA :INANCIARA
va cuprinde su4a total pentru serviciile prestate? in confor4itate cu specificatiile te6nice
din caietul de sarcini G cu descrierea si detalierea serviciilor si a ter4enelor de livrare.
va fi ela8orat in lei? fara T'A * cu 4a2i4 . 7eci4ale + sau dupa ca7 in euro? fara a dep;i
valoarea esti4at? de -A@@@ lei fara T'A? respectiv 0@@@ lei fara tva.
se va co4pleta for4ularul E.
durata prestarii serviciilor G de la data se4narii contractului de ac6i7itie pana la data de
1@.@A..@//.
procedura se finali7ea7a prin contract de prestari servicii.
Plata se face pe 8a7a de factura? 9n ur4a apro8rii "aportului te6nic al serviciului?
o respectiv? pentru pri4a etapa de activitate transnationala G sc6i48ul de 8une
practici din perioada 4ai..@// G factura ur4:nd a fi e4isa dupa data deplasrii
*dup prestarea serviciilor+
o respectiv? iunie .@//.
Facturile vor fi e4ise de catre prestator catre ac6i7itor
4
Proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 20!"
nvestete !n
"#$%& '
(S#
(relucrarea n)ormati*at+ a Su,veniilor -entru #nga.atori
Plata se efectuea7 9n ter4en de 4a2i4 1@ de 7ile dup 9nregistrarea la 8eneficiar a
facturii e4ise de prestatorul de servicii.
5.3. DURATA DE VALABILITATE A O:ERTEI
Mini4 A@ de 7ile de la data desc6iderii ofertei.
Manager proiect?
Marlena Pre54erean
5
Proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 20!"
nvestete !n
"#$%& '
(S#
(relucrarea n)ormati*at+ a Su,veniilor -entru #nga.atori