Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Phia tay khnng co gi la

Phia tay khnng co gi la

Ratings: (0)|Views: 35|Likes:
Published by khoiquyenvn

More info:

Published by: khoiquyenvn on Nov 11, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial


Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less





PH\u00cdA T\u00c2Y KH\u00d4NG C\u00d3 G\u00cc L\ue000
Erich Maria Remarque
Ch\u01b0\u01a1ng I

Cu\ue000n s\u00e1ch n\u00e0y kh\u00f4ng ph\ue001i l\u00e0 m\ue002t b\ue001n c\u00e1o tr\ue003ng,
c\u0169ng kh\u00f4ng ph\ue001i l\u00e0 m\ue002t b\ue001n ph\u00e1t bi\ue004u ch\u00ednh ki\ue005n.
N\u00f3 ch\ue006 th\ue007 n\u00f3i v\ue008 m\ue002t th\ue005 h\ue009 b\ue00a chi\ue005n tranh h\ue00by ho\ue003i.
Ngay c\ue001 khi th\ue005 h\ue009\ue00cy\ue00d\u00e3 tho\u00e1t kh\ue00ei nh\ue00fng vi\u00ean\ue00d\ue003n\ue00d\ue003i b\u00e1c.

Ch\u00fang t\u00f4i hi\ue000n\ue001 c\u00e1ch m\ue002t tr\ue003n ch\u00edn c\u00e2y s\ue004.
Ng\u01b0\ue005i ta v\ue006a thay phi\u00ean ch\u00fang t\u00f4i ng\u00e0y h\u00f4m qua.
B\u00e2y gi\ue005 b\ue007ng\ue008\ue009a n\u00e0o c\u0169ng\ue008\ue00ay\u0103m\ue00bp nh\ue00cng\ue008 \ue003u tr\ue00bng v\ue00di th\ue00et b\u00f2, th\ue003t l\u00e0 no n\u00ea th\ue00fa
th\u00edch. M\ue010i\ue008\ue009a l\ue011i c\u00f2n l\ue012y\ue008\ue00ay\ue008 \u01b0\ue013c m\ue014t c\u00e0 m\u00e8n\ue008 \ue015 d\u00e0nh cho b\ue00ca t\ue004i; ngo\u00e0i ra l\ue011i c\u00f2n
kh\ue016u ph\ue00an k\u00e9p x\u00fac x\u00edch v\u00e0 b\u00e1nh m\u00ec n\ue00ca, k\ue015 c\u0169ng x\u00f4m tr\u00f2\ue008\ue012y ch\ue009!\ue017\u00e3 l\u00e2u l\ue00bm m\ue00di\ue008\u01b0\ue013c
m\ue014t ch\ue00au nh\u01b0 v\ue003y; g\u00e3 n\ue012u b\ue018p v\ue00di c\u00e1i\ue008\ue00au c\u00e0 chua\ue008\ue00f hon h\ue00fn, th\u00e2n chinh mang th\ue009c\u0103n
l\ue011i cho ch\u00fang t\u00f4i.
Ng\u01b0\ue005i n\u00e0o\ue008i qua, h\ue00bn c\u0169ng gi\u01a1 c\u00e1i m\u00f4i (mu\ue010ng) ra hi\ue000u v\u00e0 m\u00fac cho m\ue014t m\u00f4i th\ue009c\u0103n\ue008\ue00ay
ph\u00e8. H\ue00bn th\ue012t v\ue019ng qu\u00e1 kh\u00f4ng bi\ue018t l\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o\ue008 \ue015 tr\u00fat h\ue018t c\u00e1i "kh\ue016u\ue008 \ue011i b\u00e1c\ue008\ue003u h\ue00am"
n\u00e0y\ue008i. Hai th\ue01ang Ja\ue008\u01a1n v\u00e0 Muynl\u01a1 v\ue00d\ue008\u00e2u\ue008\u01b0\ue013c m\ue012y c\u00e1i ch\ue003u thau, th\ue018 l\u00e0 ch\u00fang n\u00f3 h\ue00cng

\ue008\ue00ay \ue008\ue018n mi\ue000ng, l\u00e0m c\ue01ba d\ue01ctr\ue00c. Ja\ue008\u01a1n l\u00e0m th\ue018 l\u00e0 do c\u00e1i b\ue000nh \u0103n th\u00f9ng b\ue012t chi th\u00ecnh c\ue01ba
n\u00f3, c\u00f2n Muynl\u01a1 th\u00ec v\u00ec c\u00e1i t\u00ednh ph\u00f2ng xa. Ch\ue01dng ai bi\ue018t Ja\ue008\u01a1n t\ue019ng t\ue012t c\ue01e c\u00e1i c\ue01ba\ue012y v\u00e0o
\ue008\u00e2u cho h\ue018t: ng\u01b0\ue005i n\u00f3 x\u01b0a nay v\ue01fn \ue008\u00e9t nh\u01b0 con c\u00e1 m\ue00bm.

Nh\u01b0ng kho\u00e1i nh\ue012t l\u00e0 c\u00f3 c\ue01e kh\ue016u ph\ue00an k\u00e9p v\ue020 m\u00f3n thu\ue004c h\u00fat. M\ue010i ng\u01b0\ue005i m\u01b0\ue005i\ue008i\ue018u x\u00ec g\u00e0,
hai ch\ue007c di\ue018u thu\ue004c l\u00e1 v\u00e0 hai cu\ue014n thu\ue004c nhai: th\ue003t l\u00e0 h\ue013p t\u00ecnh h\ue013p l\u00fd! T\u00f4i\ue008\u00e1nh\ue008\ue021i ch\ue010
thu\ue004c nhai l\ue012y ch\ue010 thu\ue004c l\u00e1 c\ue01ba Catdinxki, th\ue018 l\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 b\ue004n ch\ue007c\ue008i\ue018u.\ue017\ue01b d\u00f9ng cho c\ue01e
N\u00f3i c\ue01ba\ue008\u00e1ng t\ue014i, t\ue012t c\ue01e nh\ue00cng m\u00f3n c\ue012p ph\u00e1t n\u00e0y kh\u00f4ng ph\ue01ei ch\ue01b \u00fd d\u00e0nh cho b\ue019n t\u00f4i d\u00e2u.
Ng\u01b0\ue005i Ph\ue021 c\u00f3 bao gi\ue005 r\ue014ng r\u00e3i\ue008\ue018n th\ue018. Ch\ue01dng qua l\u00e0 do m\ue014t s\ue01c nh\ue00am l\ue01fn.
C\u00e1ch\ue008\u00e2y m\u01b0\ue005i l\u0103m ng\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i ra ti\ue020n tuy\ue018n thay phi\u00ean\ue008\u01a1n v\ue00e b\ue011n. Khu v\ue01cc ch\u00fang
t\u00f4i t\u01b0\u01a1ng\ue008\ue004i y\u00ean t\u0129nh, do\ue008\u00f3 vi\u00ean qu\ue01en l\u00fd\ue008\u01a1n v\ue00e c\ue00c vi\ue000c l\u0129nh\ue008\ue01b s\ue004 l\u01b0\u01a1ng th\ue01cc th\u01b0\ue005ng l\ue000
cho c\ue01e m\ue014t tr\u0103m n\u0103m m\u01b0\u01a1i ng\u01b0\ue005i c\ue01ba\ue008 \ue011i\ue008\ue014i,\ue008\ue015 d\u00f9ng khi tr\ue001 v\ue020. Th\ue018 nh\u01b0ng l\ue011i\ue008\u00f9ng c\u00e1i
ng\u00e0y cu\ue004i c\u00f9ng, khu v\ue01cc ch\u00fang t\u00f4i b\ue00e m\ue014t tr\ue003n t\ue016m qu\ue012t ra tr\u00f2; ph\u00e1o binh h\ue011ng n\ue002ng c\ue01ba
qu\u00e2n Anh d\ue019t li\u00ean h\ue022i k\u1ef3 tr\ue003n xu\ue004ng v\ue00e tr\u00ed ch\u00fang t\u00f4i, g\u00e2y nhi\ue020u thi\ue000t h\ue011i\ue008\ue018n n\ue010i khi tr\ue001 v\ue020
ch\ue023 c\u00f2n t\u00e1m ch\ue007c m\ue004ng.
Ch\u00fang t\u00f4i r\u00fat v\ue020 ban\ue008\u00eam, thu x\ue018p ngay ch\ue010 ng\ue01e l\u01b0ng\ue008\ue015 c\u00f3 th\ue015 d\u00e0nh m\ue014t gi\ue012c h\ue01dn hoi v\u00ec

Catdinxki n\u00f3i\ue008\u00fang, n\ue018u ng\u01b0\ue005i ta ng\ue01b \ue008\u01b0\ue013c nhi\ue020u h\u01a1n th\u00ec chi\ue018n tranh c\u0169ng ch\ue01e \ue008\ue018n n\ue010i
gay go qu\u00e1. Gi\ue012c ng\ue01b\ue001 ti\ue020n tuy\ue018n c\u00f3 g\u00ec\ue008\u00e1ng k\ue015, v\u00e0 m\ue010i phi\u00ean m\u01b0\ue005i l\u0103m ng\u00e0y th\ue003t l\u00e0 l\u00e2u
Khi nh\ue00cng\ue008\ue009a\ue008\ue00au ti\u00ean trong b\ue019n t\u00f4i b\u01b0\ue00dc ra ngo\u00e0i l\u00e1n tr\u00fa qu\u00e2n th\u00ec tr\ue005i\ue008\u00e3 tr\u01b0a. N\ue024a gi\ue005
sau, m\ue010i\ue008\ue009a d\u00e3 c\ue00am m\ue014t c\u00e1i c\u00e0 m\u00e8n v\u00e0 t\ue003p h\ue019p tr\u01b0\ue00dc "c\u00f4 n\u00e0ng\ue008\ue003u h\ue00am"\ue008ang to\ue01e ra m\u00f9i
th\u01a1m ng\ue003y b\u00e9o b\ue021.\ue017 \ue009ng tr\u00ean c\u00f9ng, d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 nh\ue00cng ch\u00e0ng h\u00e1u\ue008\u00f3i; anh ch\u00e0ng An be
C\ue004p lo\ue00bt cho\ue00bt, ch\u00e0ng n\u00e0y c\u00f3 nhi\ue020u \u00fd ki\ue018n r\u00e0nh r\ue019t nh\ue012t b\ue019n t\u00f4i: cho n\u00ean\ue008\u00e3 d\u01b0\ue013c phong
ch\ue009c binh nh\ue012t; Muynl\u01a1, s\ue004 n\u0103m, c\u00f2n mang theo k\u00e8 k\u00e8 nh\ue00cng cu\ue004n s\u00e1ch gi\u00e1o khoa, v\u00e0
lu\u00f4n ngh\u0129 d\ue000n m\ue014t k\u1ef3 thi v\ue00dt (ngay gi\ue00ca tr\ue003n oanh t\ue011c n\u00f3 c\u0169ng v\ue01fn nghi\ue020n nh\ue00cng\ue008\ue00enh l\u00fd
v\ue003t l\u00fd). Lia, nu\u00f4i b\ue014 r\u00e2u r\ue003m r\u00ec, r\ue012t m\u00ea b\ue019n g\u00e1i nh\u00e0 th\ue021 c\ue01ba s\u0129 quan; n\u00f3 cam\ue008oan r\ue01ang b\ue019n
g\u00e1i nh\u00e0 th\ue021\ue012y, theo l\ue000nh c\ue01ba b\ue014 ch\ue023 huy,\ue008\ue020u ph\ue01ei m\ue002c \u00e1o l\u00f3t m\u00ecnh b\ue01ang l\ue007a, v\u00e0 khi ti\ue018p
kh\u00e1ch t\ue006 c\ue012p\ue008\ue011i \u00fay tr\ue001 l\u00ean,\ue008\ue020u ph\ue01ei di t\ue00bm tr\u01b0\ue00dc. Ng\u01b0\ue005i th\ue009 t\u01b0 l\u00e0 t\u00f4i, P\u00f4n Bao m\u01a1. C\ue01e
b\ue004n\ue008\ue009a c\u00f9ng m\u01b0\ue005i ch\u00edn tu\ue021i c\ue01e b\ue004n\ue008\ue009a c\u00f9ng h\ue019c m\ue014t l\ue00dp r\ue022i c\u00f9ng ra l\u00ednh.

\ue017\ue009ng li\ue020n sau m\ue012y \ue008\ue009a ch\u00fang t\u00f4i, l\u00e0 t\ue007i b\ue011n th\u00e2n. Ja\ue008\u01a1n, th\ue013 kh\u00f3a g\ue00ay g\u00f2, tr\ue011c tu\ue021i b\ue019n
t\u00f4i, l\u00e0 tay\ue008\ue00dp kh\ue00fe nh\ue012t\ue008\ue011i\ue008\ue014i. N\u00f3 ng\ue022i xu\ue004ng\u0103n, l\u00e9p k\ue025p nh\u01b0 que di\u00eam, nh\u01b0ng khi
\ue008\ue009ng d\ue003y th\u00ec x\ue000 ra nh\u01b0 con r\ue000p ch\ue024a. Hai, Vethut c\u0169ng m\u01b0\ue005i ch\u00edn tu\ue021i, th\ue013 than b\u00f9n, c\u00f3
th\ue015 n\ue00bm d\ue026 d\u00e0ng trong l\u00f2ng b\u00e0n tay m\ue014t c\u00e1i b\u00e1nh l\u00ednh v\u00e0 h\ue00fi m\ue019i ng\u01b0\ue005i: "C\u00e1c c\ue003u th\ue024
\ue008o\u00e1n xem t\ue00dc\ue00am c\u00e1i g\u00ec \ue008\u00e2y?" \ue017\u00eat\u01a1rinh, n\u00f4ng d\u00e2n, ch\ue023ngh\u0129 \ue008\ue018n m\ue01enh ru\ue014ng v\u00e0 c\u00f4 v\ue013; v\u00e0

cu\ue004i c\u00f9ng, Stanitlat Catdinxki c\u00e1i\ue008\ue00au c\ue01ba nh\u00f3m ch\u00fang t\u00f4i, con ng\u01b0\ue005i kh\ue00bc kh\ue021, l\ue00bm m\u01b0u
nhi\ue020u k\ue018, tr\ue011c b\ue004n m\u01b0\u01a1i tu\ue021i, c\u00f3 b\ue014 m\ue002t x\u00e1m x\ue00et, c\ue002p m\ue00bt xanh,\ue008\u00f4i vai xu\u00f4i th\u00f5ng v\u00e0 c\u00f3
c\u00e1i t\u00e0i\ue008\u00e1nh h\u01a1i k\u1ef3 di\ue000u, th\ue012y ngay nh\ue00cng ch\ue010 nguy hi\ue015m c\u0169ng nh\u01b0 nh\ue00cng ch\ue010 c\u00f3 ch\u00e9n
ngon, nh\ue00cng ch\ue010 r\u00fac t\ue004t.
Ti\ue015u\ue008\ue014i ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m th\u00e0nh c\u00e1i\ue008\ue00au con r\ue00bn u\ue004n kh\u00fac tr\u01b0\ue00dc "kh\ue016u\ue008 \ue011i b\u00e1c\ue008\ue003u h\ue00am".
Ch\u00fang t\u00f4i s\ue004t ru\ue014t, v\u00ec g\u00e3\ue008\ue00au b\ue018p c\u00f2n\ue008\ue009ng \u00ec ra\ue008\ue012y, c\ue009 ng\ue00d ng\u01b0\ue005i la ch\ue005 \ue008\ue013i.
Cu\ue004i c\u00f9ng, Catdinxki qu\u00e1t to v\u00e0o m\ue002t h\ue00bn: \u201cN\u00e0y. H\u0103ng ri, m\ue001 th\u00f9ng s\u00fap c\ue01ba m\u00e0y ra ch\ue009,

\ue008\ue003u nh\ue006r\ue022i c\u00f2n g\u00ec n\ue00ca! G\u00e3 kia l\ue00bc \ue008\ue00au nh\u01b0 ng\u00e1i ng\ue01b:
- Ph\ue01ei ch\ue005 \ue008\ue01b m\ue002t m\ue019i ng\u01b0\ue005i\ue008\u00e3.

Ja\ue008\u01a1n c\u01b0\ue005i kh\ue016y: \u201cB\ue019n t\u00f4i\ue008\ue018n\ue008\ue01b r\ue022i.\u201d
G\u00e3 cai b\ue018p ch\u01b0a bi\ue018t t\u00ed g\u00ec v\ue020 chuy\ue000n x\u00e2y ra.
- Ph\ue01ei, c\u00e1c c\ue003u th\u00ec ch\ue01dng mong g\u00ec h\u01a1n. Th\ue018 nh\ue00cng th\ue01ang kh\u00e1c\ue008\u00e2u c\ue01e r\ue022i?
- Kh\u00f4ng ph\ue01ei c\u00e1i m\u00e0 m\u00e0y cho h\ue019 ch\u00e9n h\u00f4m nay\ue008\u00e2u nh\u00e9,\ue001 qu\u00e2n y v\u00e0 h\ue004 chung\ue012y.

You're Reading a Free Preview

/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->