Susan Cooper

SOBRE EL MAR, BAJO LA TIERRA

Traduccin de Carme Camps
MONTENA
MONDADORI
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra
por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento infor-
mtico, as como la distribucin de ejemplares de la misma mediante alquiler o prstamo
pblicos
!tulo original" #$er Sea Under Stone
!raducido de la edicin de !he %odiey &ead 'hildren(s %oo)s, *ondres, +,-.,+,,/
0 +,12 3usan 'ooper
0 455+ de la edicin en castellano para 6spa7a"
8ontena 8ondadori 9:rijalbo 8ondadori, 3;<
;rag, /-2, 5-5+/ %arcelona
===grijalbocom
0 455+, 'arme 'amps, por la traduccin
>ise7o de la cubierta" *uz de la 8ora
?lustracin de la cubierta" 0 &oracio 6lena
Primera edicin
?3%@" -.A/,BA52/1A5
>epsito legal" % 2++/A455+
?mpreso en 6spa7a
455+ A 'ar$igraf, 'ot, /+, 5-4,+ Cipollet 9%arcelona<
2
Para mi madre y mi padre,
con amor
3
CAPTULO 1
AD>nde estE
>espus de bajar del tren, %arney se puso a saltar y en $ano miraba la multitud de
rostros plidos que se agolpaban, impacientes, junto a la barrera de 3t ;ustell
A@o le $eo D6st ahE
A'laro que est ah Adijo 3imon, haciendo esfuerzos para sujetar el largo macuto de
lona con las ca7as de pescar de su padreA >ijo que $endra a recogernos 'on un coche
>etrs de ellos, la gran locomotora de diesel silb como un bho gigantesco y el tren se
puso en marcha
AQuedaos donde estis Adijo su padre, desde una barricada de maletasA 8erry no
desaparecer >ejad que se disperse la multitud
Fane aspir con eGpresin eGtasiada
AH&uelo el marI
A6stamos a )ilmetros del mar Adijo 3imon con aire de superioridad
A@o me importa Jo lo huelo
A!re=issic) est a ocho )ilmetros de 3t ;ustell, segn dijo el to abuelo 8erry
AH#hI, Ddnde estE A%arney segua dando saltitos, impaciente, en el anodino andn
lleno de pol$o, $iendo alejarse las espaldas que le impedan $er >e pronto se qued
inm$il, con la mirada fija hacia abajo
AH6hI, mirad
*os ni7os miraron 6ra una gran maleta negra colocada en medio del bosque de piernas
en mo$imiento
ADQu tiene eso de mara$illosoE Apregunt Fane
6ntonces $ieron que la maleta tena dos orejas rojizas erguidas y un largo rabo tambin
rojizo que se mo$a de un lado a otro 3u propietario la recogi del suelo y se march, y el
perro que estaba detrs de la maleta se qued donde estaba, solo, mirando arriba y abajo
del andn 6ra un perro largo y delgado, y su pelaje, donde el sol le daba, era de un
reluciente rojo obscuro
%arney lanz un silbido y eGtendi el brazo
A@o, cari7o Adijo su madre en tono quejoso, agarrando el manojo de pinceles que le
sala del bolsillo como un apio
Kero antes de que %arney silbara, el perro haba echado a correr en su direccin, gil y
decidido, como si hubiera reconocido a unos buenos amigos >io unas $ueltas alrededor de
ellos, le$antando el largo hocico ante cada unoL luego, se par junto a Fane y le lami la
mano
AD@o es preciosoE AFane se agach a su lado y le alborot el largo y sedoso pelo del
cuello
A'ari7o, ten cuidado Adijo su madreA 3e habr quedado atrs >ebe de pertenecer a
alguien que est por aqu
A#jal fuera nuestro
A; l tambin le gustara Adijo %arneyA 8irad
Casc la cabeza rojiza y el perro lanz un bre$e ladrido de placer
A@o Adijo su padre con rotundidad
4
*a multitud se iba dispersando y a tra$s de la barrera de gente $ean el ntido cielo
azul sobre la estacin
A6n el collar lle$a el nombre Adijo Fane, an en cuclillas junto al perro &urg para
encontrar la placaA >ice" Cufus J otra cosa !re=issic) H6hI, Hes del puebloI
Kero cuando le$ant la $ista, $io que los otros no estaban all 3e incorpor de un salto
y corri tras ellosL enseguida $io lo que ellos haban $isto" la alta figura del to abuelo
8erry, en el patio de la estacin, que les aguardaba
3e agolparon a su alrededor, parloteando como ardillas en la base de un rbol
AH;hI, Hestis ahI AeGclam, mirndoles con una sonrisa !ena las cejas
completamente blancas
A'ornualles es mara$illoso Adijo %arney, eGultante
A;n no habis $isto nada Adijo el to abuelo 8erryA D'mo ests, 6llen, queridaE A3e
inclin y dio un bre$e beso a la madre en la mejilla 3iempre la trataba como si hubiera
ol$idado que se haba hecho mayor ;unque no era su $erdadero to, sino slo un amigo de
su padre, haba estado muy unido a la familia durante tantos a7os que nunca se les haba
ocurrido preguntarse de dnde haba salido
@adie saba gran cosa del to abuelo 8erry, y nadie se atre$a a preguntar @o era un
hombre alegre 6ra alto e iba erguido, y tena el pelo muy espeso y blanco 6n su rostro
serio y moreno, la nariz se cur$aba de modo pronunciado, como un arco, y sus ojos eran
obscuros y hundidos
@adie saba cuntos a7os tena
A6s tan $iejo como las colinas Adeca su padre, y a ellos les pareca, en el fondo, que
probablemente estaba en lo cierto &aba algo en el to abuelo 8erry que era como las
colinas, o como el mar, o como el cieloL algo antiguo, pero sin edad ni final
3iempre, dondequiera que estu$iera, ocurran cosas inslitas ; menudo desapareca
durante largo tiempo, y de pronto apareca en la puerta de los >re= como si nunca se
hubiera ido, anunciando que haba encontrado un $alle perdido en 3uramrica, una
fortaleza romana en Mrancia o una na$e $i)inga hundida en la costa inglesa *os peridicos
publicaban entusiastas historias de lo que haba hecho Kero cuando los periodistas
llamaban a la puerta, el to abuelo 8erry se haba marchado, de regreso a la pol$orienta
paz de la uni$ersidad donde daba clases Nna ma7ana despertaban, iban a llamarle para el
desayuno y descubran que no estaba J despus no saban nada de l hasta que, quiz un
mes ms tarde, apareca ante la puerta ;penas pareca posible que este $erano
permaneciera cuatro semanas enteras en la casa que haba alquilado para ellos en
!re=issic)
6l to abuelo 8erry, cuyo cabello blanco centelleaba bajo la luz del sol, se inclin para
coger las dos maletas ms grandes, se puso una debajo de cada brazo y se dirigi hacia un
coche a grandes zancadas
ADQu os parece estoE Apregunt con orgullo
8ientras le seguan, miraron 6ra una furgoneta grande y destartalada, con los
guardabarros oGidados, la pintura desconchada y pegotes de fango en los tapacubos de las
ruedas Nna lengua de $apor sala del radiador
AH%rbaroI AeGclam 3imon
A8mmm Amurmur su madre
A%ueno, 8erry Adijo el padre, alegreA, espero que tengas un buen seguro
6l to abuelo 8erry resopl
5
A!onteras 6s un $ehculo estupendo *o alquil a un granjero 3er$ir para lle$arnos a
todos Oenga, adentro
Fane mir con nostalgia hacia la entrada de la estacin cuando entr detrs del resto
6l perro pelirrojo estaba en la acera obser$ndoles, con la rosada lengua que le colgaba un
palmo
6l to abuelo 8erry llam"
AHOamos, CufusI
AH#hI AeGclam %arney complacido cuando una bola de largas patas y hocico hmedo
entr por la puerta y le hizo caer de ladoA D6s tuyoE
A>ios no lo permita Adijo el to abuelo 8erryA Kero supongo que ser $uestro durante
este mes 6l capitn no pudo lle$rselo al eGtranjero, o sea que Cufus $a con la 'asa :ris A
3e sent en el asiento del conductor
AD*a 'asa :risE Apregunt 3imonA D3e llama asE DKor quE
A6spera y $ers
6l coche dio una sacudida, el motor rugi y partieron Cecorrieron las calles y salieron
de la ciudad dando bandazos y con gran estruendo, hasta que las casas fueron sustituidas
por setosL frondosos setos, altos y $erdes junto a la carretera que ascenda la colina y,
detrs de ellos, la hierba que llegaba hasta el cielo J recortado en el cielo $ean solitarios
rboles inclinados por el $iento de mar y afloramientos de roca de color gris amarillento
AJa est Aanunci el to abuelo 8erry, gritando para que le oyeran a pesar del ruido
Ool$i la cabeza y solt el $olante para se7alar con un brazoL el padre gimi en $oz baja y
cerr los ojosA 6stis en 'ornualles 6l autntico 'ornualles *ogres est ante $osotros
6l estrpito era eGcesi$o para que nadie dijera nada
ADQu significa *ogresE Apregunt Fane
3imon hizo gestos de negacin con la cabeza y el perro le lami la oreja
A3ignifica la tierra del #este Arespondi %arney inesperadamente, apartndose el
mechn de pelo rubio que siempre le caa sobre los ojosA 6s el nombre antiguo de
'ornualles, el nombre del rey ;rturo
3imon se lament
AJo debera saberlo
>esde que saba leer, los grandes hroes de %arney haban sido el rey ;rturo y sus
caballeros 6n sus sue7os libraba imaginarias batallas como miembro de la 8esa Cedonda,
rescataba a doncellas rubias y derrotaba a falsos caballeros ;nhelaba ir al Kas del #esteL
le produca la eGtra7a sensacin de que de alguna manera sera como ir a casa >ijo,
resentido"
A6spera 6l to abuelo 8erry lo sabe
J entonces, despus de lo que pareci mucho rato, las colinas dieron paso a la eGtensa
lnea azul del mar y ante ellos surgi el pueblo
>aba la impresin de que !re=issic) dorma bajo sus tejados grises de pizarra, en las
estrechas y sinuosas calles en pendiente 3ilenciosas tras las $entanas con cortinas de
encaje, las casas de la peque7a plaza dejaron que el estrpito del coche rebotara en sus
paredes encaladas 6l to abuelo 8erry gir el $olante y de pronto se encontraron
recorriendo la punta del puertoL el agua se rizaba y reluca bajo el sol de la tarde *as bar-
cas de $ela se mecan amarradas en el muelle, as como una hilera completa de barcas de
pesca de 'ornualles que slo haban $isto en cuadros pintados por su madre a7os atrs"
6
slidas barcas, cada una con su grueso mstil y una peque7a cabina para el motor en la
popa
6n los muros del puerto colgaban redes y unos cuantos pescadores, hombres fornidos de
tez morena con botas altas, le$antaron la $ista ociosamente cuando pas el coche >os o
tres sonrieron al to abuelo 8erry y saludaron con la mano
AD!e conocenE Apregunt 3imon con curiosidad
Kero el to abuelo 8erry, que se haca el sordo cuando no quera responder una
pregunta, sigui conduciendo por la carretera que ascenda la colina hasta el otro lado del
puerto >e pronto, se par
AJa hemos llegado Aanunci
6n el brusco silencio, con los odos an ensordecidos por el ruido del motor, todos se
$ol$ieron para mirar hacia el otro lado de la carretera
Oieron una serie de casas escalonadas en la ladera, y en medio de ellas, ele$ndose
como una torre, una casa estrecha y alta con tres filas de $entanas y el tejado de
aguilones 6ra una casa sombra, pintada de gris obscuro, con la puerta y los marcos de las
$entanas de un brillante blanco 6l tejado era de pizarra, un ele$ado arco gris azulado que
daba al puerto
A*a 'asa :ris Aanunci el to abuelo 8erry
6n la sua$e brisa se perciba un olor eGtra7o, un atrayente olor a sal, a algas marinas y
a di$ersin
'uando descargaban las maletas del coche, y mientras Cufus corra con eGcitacin
pasando por entre las piernas de todos, 3imon de pronto agarr a Fane por el brazo
AH6h, miraI
6l ni7o miraba hacia el mar, ms all de la boca del puerto 3iguiendo la direccin del
dedo que apuntaba, Fane $io el alto tringulo de un yate que a$anzaba perezosamente
hacia !re=issic)
AQu bonito AeGclam ella, pero slo con un comedido entusiasmo 3u hermana no
comparta la pasin de 3imon por los barcos
A6s una belleza 8e pregunto de quin ser
3imon sigui mirando, como en trance 6l yate se fue acercando, agitadas las $elasL y
entonces la gran $ela mayor se arrug y cay #yeron el ruido del aparejo, dbil, a lo
lejos, y el carraspeo de un motor
A8am dice que podemos bajar al puerto antes de cenar Adijo %arneyA DOamosE
A'laro DOiene tambin el to abuelo 8erryE
APl $a a guardar el coche
6charon a andar por la carretera que conduca al muelle, junto a un muro bajo de color
gris entre cuyas piedras crecan copetes de hierba y $aleriana rosa !ras dar unos pasos
Fane se dio cuenta de que haba ol$idado el pa7uelo y ech a correr para recogerlo del
coche 'uando re$ol$a en la parte trasera del $ehculo, le$ant la cabeza y mir un
momento por el parabrisas, sorprendida
6l to abuelo 8erry, que $ol$a hacia el coche procedente de la 'asa :ris, de repente se
par en seco en medio de la carretera 8iraba hacia el mar y la ni7a se dio cuenta de que
haba di$isado el yate *o que la sobresalt fue la eGpresin de su cara >e pie como una
enorme estatua, fruncido el entrecejo, su aspecto era fiero e intenso, casi como si mirara
y escuchara con unos sentidos que no fueran los ojos y los odos @o poda tener miedo,
7
pens Fane, pero era lo ms prGimo a ello Kareca cauteloso, sobresaltado, alarmado
DQu le ocurraE DKasaba algo eGtra7o con aquel yateE
6ntonces el hombre se $ol$i y regres apresuradamente a la casa, y Fane sali del
coche, pensati$a, para ir a reunirse con sus hermanos
6l puerto estaba casi desierto %ajo el sol inclemente sentan el calor del suelo de
piedra en los pies a tra$s de las suelas de las sandalias 6n el centro, frente a unas altas
puertas de madera de almacn, el muelle sobresala y se adentraba en el agua, y un gran
montn de cajas $acas se ele$aba por encima de sus cabezas *as ga$iotas se acercaron al
borde, alejndose de su paso ;nte ellos se balanceaba un peque7o bosque de palos y
cuerdasL la marea estaba a medio subir y las barcas amarradas quedaban fuera de la $ista
AH6hI Adijo 3imon se7alando la entrada al puertoA 6l yate ha entrado, mirad D@o es
mara$illosoE
6l esbelto barco blanco se hallaba anclado tras el muro del puerto, protegido del mar
abierto por la punta de tierra en la que se ergua la 'asa :ris
Fane dijo"
AD'rees que hay algo eGtra7o en ese barcoE
AD6Gtra7oE DKor qu iba a haberloE
A%ueno, no s
AQuiz pertenece al capitn del puerto Adijo %arney
A*os puertos de este tama7o no tienen capitn, cabezota, slo los puertos como
aquellos a los que pap iba con la armada
A'laro que s, sabelotodo, hay una puertecita negra en aquel rincn que dice #ficina
del 'apitn del Kuerto
%arney daba saltitos de triunfo y ahuyent a una ga$iota, que corri unos pasos y alz
el $uelo sobre el agua, chillando
A;h, bueno Adijo 3imon en tono amableL se meti las manos en los bolsillos y se qued
con las piernas separadas, balancendose sobre los talones, en su pose de capitn en el
puenteA Nna a tu fa$or >e todos modos, ese barco debe de pertenecer a alguien muy
rico Kodras cruzar el 'anal o incluso el ;tlntico con l
AHKuafI AeGclam Fane 3aba nadar tan bien como cualquiera, pero era el nico
miembro de la familia >re= a la que no le gustaba el marA ?magnate, cruzar el ;tlntico
con una cosa de este tama7o
3imon sonri con aire per$erso
A@aufragar :randes olas que te hacen subir y bajar, todo se cae, ollas y sartenes en la
cocina, y la cubierta arriba y abajo, arriba y abajo
A&ars que se maree Adijo %arney con calma
A!onteras D6n tierra firme, al solE
A3, ya se ha puesto un poco $erde 8rala
A@o estoy $erde
A3, s @o s cmo no te mareaste en el tren como de costumbre Kiensa en esas olas
del ;tlntico, y el mstil oscilando, y nadie quiere comer el desayuno eGcepto yo
AH#hI, cllate @o quiero escucharte Ay la pobre Fane se $ol$i y dio la $uelta corriendo
a la monta7a de cajas que olan a pescado, que probablemente haban producido ms
efecto en su imaginacin que la idea del mar
A'hicas AeGclam 3imon alegre
8
>e pronto oyeron un gran estrpito al otro lado de las cajas, un grito y ruido de metal
al caer en el cemento 3imon y %arney se miraron horrorizados y se precipitaron al otro
lado
Fane estaba en el suelo con una bicicleta encima, cuya rueda delantera an giraba Nn
muchacho alto y de pelo obscuro yaca no lejos de all >el portaequipajes se haba cado
una caja con latas y paquetes de comida y la leche de una botella rota se derramaba y
formaba un charco blanco
6l muchacho se puso en pie y mir a Fane furibundo ?ba $estido de azul marino, con los
pantalones metidos en unas botas de llu$iaL tena el cuello corto y grueso y el rostro
eGtra7amente plano, ahora desfigurado por la ira
A8ira por donde $as, DnoE Aespet con su acento de 'ornualles, acentuado por la rabiaA
3al de en medio
*e$ant la bicicleta sin prestar atencin a Fane, el pedal se le qued trabado en el
tobillo y ella hizo un gesto de dolor
A@o ha sido culpa ma Adijo la ni7aA 'orras sin mirar por dnde ibas
%arney se acerc a ella en silencio y la ayud a ponerse en pie 6l muchacho empez a
recoger de mala gana las latas y los paquetes y a meterlos en la caja Fane recogi uno
para ayudar Kero cuando iba a ponerlo en la caja, el muchacho le apart la mano de un
golpe y la lata sali $olando
A>jalo Agru7
A#ye Adijo 3imon indignadoA, no es necesario que te comportes as
A'ierra el pico Adijo el muchacho, lacnico, sin tan siquiera mirarle
A'ierra el tuyo Areplic 3imon, beligerante
A#h, 3imon, no hagas eso Adijo FaneA 3i quiere comportarse como un bruto, djale A*e
escoca la pierna y de la rodilla le sala sangre 3imon la mir" $io su rostro enrojecido y
percibi la tensin en su $oz 3e mordi el labio
6l muchacho apoy su bicicleta en el montn de cajas y se apart de un salto mirando
con hosquedad a %arneyL entonces le sali la rabia
AH todosI Aespet
@unca haban odo la palabra que haba utilizado, pero el tono era inconfundible, y
3imon se acalor y apret los pu7os con resentimiento para abalanzarse sobre l Fane le
agarr y el muchacho corri al borde del muelle y baj con la caja de comestibles en los
brazos #yeron un estruendo y, cuando se asomaron por el borde, le $ieron en un bote de
remos >esat la cuerda que estaba atada a una argolla en el amarradero y empez a
serpentear entre las otras barcas hasta salir a puerto abierto, de pie con un remo en la
popa ;$anzando rpido y con enojo, choc con uno de los grandes barcos de pesca, pero
no repar en ello Kronto estu$o en alta mar, remando con rapidez con una mano y
mirando furioso hacia ellos con desprecio
6ntonces oyeron ruido de pasos rpidos sobre madera hueca procedentes del interior
del barco de pesca da7ado ;pareci una figura menuda de una escotilla de cubierta y
agit los brazos con furia, gritando hacia el muchacho con una $oz sorprendentemente
profunda
6l muchacho se $ol$i despacio, sin dejar de remar, y el bote desapareci de la entrada
al puerto al doblar la pared que sobresala
6l hombrecillo agit el pu7o y se $ol$i hacia el muelle, salt con agilidad de la
cubierta de un barco a otro hasta que lleg a las escalerillas del muro y subi a donde
9
estaban los ni7os *le$aba el ine$itable atuendo de pantalones y jersey azul marino, con
botas altas
A3er torpe, ese %ill (#o$er Adijo malhumoradoA 6sperad a que le pille, esperad
6ntonces se dio cuenta de que los ni7os eran algo ms que parte del muelle :ru7,
ech una rpida ojeada a sus tensos rostros y a la sangre de la rodilla de Fane
A8e ha parecido or $oces desde abajo Adijo con ms amabilidadA D&abis tenido
problemas con lE A3e7al hacia el mar con la cabeza
A&a atropellado a mi hermana con su bicicleta Adijo 3imon indignadoA 6n realidad ha
sido culpa ma, yo la he hecho salir corriendo, pero l ha sido muy grosero y ha apartado la
mano de Fane de un golpe y y entonces se ha ido corriendo antes de que yo pudiera
pegarle Aacab de contar sin con$iccin
6l $iejo pescador les sonri
AH;hI, bueno, no se lo tengas en cuenta 6s un chico muy malo y tiene muy mal genio
3er mejor que os mantengis lejos de l
A*o haremos Adijo Fane con con$iccin, frotndose la pierna
A6se corte de ah, cari7o, tienes que ir a la$rtelo 6stis aqu de $acaciones, D$erdadE
A6stamos en la 'asa :ris Adijo 3imonA ;rriba de la colina 6l pescador le mir y un
destello de inters le cruz el impasible rostro arrugado y moreno
AD;h, sE 8e pregunto si Ase interrumpi, eGtra7amente, como si hubiera cambiado de
opinin con respecto a lo que iba a decir 3imon, perplejo, esper a que prosiguiera Kero
%arney, que no escuchaba, se apart de donde haba estado atisbando por el borde del
muelle
AD6se barco de ah es suyoE
6l pescador le mir, medio sorprendido y medio di$ertido, como habra mirado a algn
animalito que hubiera ladrado inesperadamente
A;s es ;cabo de bajar de l
AD; los otros pescadores no les importa que salte por encima de sus barcosE
6l anciano solt una carcajada alegre y ruidosa A@o tengo otra forma de llegar a tierra
firme desde all ; nadie le importa que pases por encima de su barco siempre que no le
hagas ningn ara7azo ADOa a salir a pescarE
A;hora no Adijo el pescador amablementeL se sac del bolsillo un trapo sucio y se limpi
las manchas de aceite de las manosA 3alimos al atardecer y regresamos al amanecer
%arney sonri radiante A8e le$antar temprano para $erles llegar A8e lo creer cuando te
$ea Adijo el pescador con un gui7oA ;hora, haced una cosa, lle$ad a $uestra hermanita a
casa a la$arse esta piernaL no se sabe qu porqueras puede haber cogido ACasc el suelo
con su reluciente bota
A3, $amos, Fane Adijo 3imon 8ir una $ez ms la hilera de barcos y se protegi la cara
con la mano para mirar el solA H#d, ese tipo de la bicicleta $a a subir al yateI Fane y
%arney miraron hacia all
8s all del muro del puerto en la lejana, una forma obscura se meca junto al largo
casco blanco del yate 3lo $ieron al muchacho que suba por el flanco y dos figuras que
fueron a reunirse con l en cubierta >espus desaparecieron los tres y el barco qued
desierto de nue$o
AH;hI Adijo el pescadorA, es eso ;yer, el jo$en %ill compr pro$isiones, gasolina y de
todo, suficiente para una armada, pero nadie pudo sonsacarle para quin era %onito
barco, ese yate de recreo, supongo @o entiendo a qu $iene tanto misterio
!
6ch a andar por el muelle" era una figura menuda que lle$aba la parte superior de las
botas doblada y le golpeaba las piernas a cada paso que daba %arney trotaba a su lado,
hablando sin parar, y se reuni con los otros en la esquina cuando el anciano, hacindoles
se7as con la mano, torci hacia el pueblo
A3e llama Kenhallo=, y su barco es el White Heather. >ice que anoche cogieron
cincuenta )ilos de sardinas y que ma7ana sacarn ms porque $a a llo$er
A;lgn da hars demasiadas preguntasAdijo Fane
AD*lo$erE Adijo 3imon con incredulidad mirando hacia el cielo azul
A6s lo que ha dicho
A!onteras >ebe de estar loco
A;puesto a que tiene razn *os pescadores siempre saben estas cosas, en especial los
de 'ornualles Kregntaselo al to abuelo 8erry
Kero el to abuelo 8erry, cuando se sentaron a tomar su primera cena en la 'asa :ris,
no estaba allL slo estaban sus padres y la mujer del pueblo, sonriente y con las mejillas
enrojecidas, la se7ora Kal), que iba a ir cada da para ayudar en la cocina y a limpiar 6l
to abuelo 8erry se haba marchado
A!iene que haber dicho algo Adijo Fane
3u padre se encogi de hombros
A@o, de $eras &a mascullado que tena que irse a buscar algo y se ha ido en el coche
como un rayo
AKero si acabamos de llegar Adijo 3imon en tono dolido
A@o importa Adijo su madre para consolarleA Ja sabes cmo es Ool$er cuando le
parezca
%arney mir so7oliento los pasteles de 'ornualles que la se7ora Kal) haba preparado
para cenar
A&a ido en busca de algo Kodra tardar a7os en regresar 'uando $as en busca de algo
puedes estar buscando tiempo y ms tiempo y al final no encontrar nada
A; la porra AeGclam 3imon enojadoA 3e ha ido a buscar alguna antigua tumba que est
en alguna iglesia o algo as DKor qu no nos lo ha dichoE
A6spero que por la ma7ana haya regresado Adijo Fane 8ir por la $entana *a luz
empezaba a eGtinguirse, y a medida que el sol se hunda tras la punta de tierra se iba
$ol$iendo de un tono gris $erdoso y poco a poco la neblina iba cubriendo el puerto ;
tra$s de la creciente bruma $io mo$erse una forma confusa en el agua y por encima de
ella un bre$e destello de luzL primero un centelleo rojo en la penumbra y despus uno
$erde y puntos de luz blanca por encima de ambos J se le$ant de un salto cuando se dio
cuenta de que lo que $ea era el misterioso yate blanco que sala del puerto de !re=issic)
tan silenciosa y eGtra7amente como haba entrado

CAPTULO 2
;l da siguiente, mientras estaban sentados desayunando, el to abuelo 8erry regres
3e qued en el umbral de la puerta, una figura alta, con los ojos hundidos debajo de una
mata de pelo blanco, y sonri al $er sus caras de sorpresa
A%uenos das Asalud, alegreA DQueda cafE A*os ornamentos parecan temblar en la
repisa de la chimenea cuando l hablabaL el to abuelo 8erry siempre daba la impresin de
ser demasiado grande para cualquier habitacin en la que estu$iera
6l padre, imperturbable, acerc otra silla
ADQu da hace hoy, 8erryE ; m no me parece muy bueno
6l to abuelo 8erry se sent y se sir$i una tostadaL la sostu$o en una mano mientras la
untaba con mantequilla con el cuchillo del padre
A@ubes densas que $ienen del mar Oamos a tener llu$ia
%arney se mora de curiosidad >e pronto, ol$idando la regla familiar de que nunca
deban hacer preguntas sobre s mismo al to abuelo, no pudo ms y pregunt"
A!ito 8erry, Ddnde has estadoE A'on la emocin del momento emple el nombre
familiar con que le llamaba cuando era peque7o !odos lo utilizaban an alguna $ez, pero
no siempre
Fane le chist para que se callara y 3imon le mir con reproche desde el otro lado de la
mesa Kero el to abuelo 8erry no dio muestras de haberle odo
AKuede que no dure mucho Aprosigui, dirigindose al padre, masticando un bocado de
tostadaA Kero me parece que ser casi todo el da
AD&abr truenosE Apregunt Fane
3imon a7adi con esperanza"
AD&abr tormenta en el marE
%arney permaneca callado mientras los otros no paraban de hablar 6l tiempo, se dijo
con eGasperacin, todos hablando del tiempo cuando el to abuelo 8erry acababa de
regresar de su bsqueda
6ntonces, por encima de sus $oces se oy el rugido bajo de un trueno y el sonido de las
primeras gotas de llu$ia !odos se precipitaron hacia la $entana para mirar el cielo gris,
pero %arney se acerc sin que se dieran cuenta a su to abuelo y desliz una mano en la de
su to por un instante
A!o 8erry Adijo con $oz sua$eA, Dencontraste lo que fuiste a buscarE
6speraba que el to abuelo 8erry mirara a lo lejos con la habitual eGpresin amigableA
obstinada con que reciba cualquier pregunta Kero el corpulento hombre le mir, casi
distrado !ena las cejas muy juntas y haba una $ieja fiereza en los surcos y lneas de su
rostro >ijo con calma"
A@o, %arnabas, esta $ez no lo he encontrado A>espus fue como si una manta hubiera
cubierto de nue$o su rostroA !engo que salir a guardar el coche Adijo al padre, y se
march
*os truenos retumbaban a lo lejos, en el mar, pero la llu$ia caa con insistencia y
empa7aba los cristales *os ni7os iban de un lado a otro sin objeti$o ;ntes de almorzar
intentaron ir a dar un paseo bajo la llu$ia, pero regresaron mojados y abatidos
; media tarde, la madre asom la cabeza por la puerta
2
AOoy arriba a trabajar hasta la hora de la cena Oosotros tres podis ir a donde queris
de la casa, pero tenis que prometerme que no tocaris nada que se haya retirado a
propsito !odos los objetos $aliosos estn guardados, pero no quiero que re$ol$is los
papeles o pertenencias de nadie D>e acuerdoE
A*o prometemos Adijo Fane, y 3imon asinti
;l cabo de un rato el padre se cubri con una gran lona negra y sali a la llu$ia a $er al
capitn del puerto Fane se distrajo mirando los libros de las estanteras, pero los que
estaban a su alcance tenan ttulos como La vuelta al cabo de Hornos o Libro de bitcora
del Virtue, !!", y le parecieron muy aburridos
3imon, que haba estado sentado haciendo a$iones con el peridico de la ma7ana, de
pronto los arrug todos, irritado
A6stoy harto DQu haremosE
%arney mir por la $entana con aire triste
A6st llo$iendo a base de bien 6l agua del puerto est plana J es nuestro primer da
#dio la llu$ia, la odio, la odio, la odio, odio la llu$ia Aenton malhumorado
3imon no paraba quieto, iba de un lado a otro mirando los dibujos del obscuro papel de
las paredes
A6s una casa muy triste cuando ests encerrado en ella 6l capitn no parece pensar
ms que en el mar, D$erdadE
A6l a7o pasado en esta poca ibas a ser marinero tambin
A&e cambiado de opinin %ueno, no lo s >e todos modos, ira en un destructor, no en
una barquita de $ela como sa D'mo se llamaE A;guz la $ista para $er una inscripcinA
La cierva dorada.
A6ra el barco de >ra)e 'uando zarp para ;mrica y descubri las patatas
APse fue Caleigh
A;h, bueno Adijo %arney, a quien en realidad le daba lo mismo
AQu cosas tan intiles descubrieron Acritic 3imonA Jo no me habra molestado en
traer $erduras, habra regresado cargado de doblones, diamantes y perlas
AJ monos y pa$os reales Adijo Fane, recordando $agamente una leccin de poesa que
haban dado en la escuela
AJ yo habra ido a eGplorar el interior y los rudos nati$os me habran hecho dios y me
habran ofrecido sus esposas
ADKor qu iban a ser rudos los nati$osE Apregunt %arney
A@o rudos en ese sentido, memo, significa significa bueno, es eso que los nati$os
son ;s los llaman los eGploradores
A3eamos eGploradores Asugiri FaneA Kodemos eGplorar la casa !oda$a no lo hemos
hecho ; fondo, quiero decir 6s como una tierra eGtra7a Kodemos empezar por abajo e ir
subiendo
AJ deberamos lle$arnos pro$isiones, para comer algo cuando lleguemos Adijo %arney
iluminndosele el rostro
A@o tenemos nada
AKodemos pedirle algo a la se7ora Kal) Adijo FaneA 6st en la cocina preparando
pasteles para mam Oamos
*a se7ora Kal) se ech a rer y dijo"
3
ADQu se os ocurrir despusE AKero les dio, pulcramente en$ueltos, un montn de
bollos recin hechos partidos por la mitad y untados con mantequilla, un paquete de
galletas, tres manzanas y una gran porcin de pastel de naranja relleno de frutas
AJ algo para beber Apidi 3imon, el capitn de la eGpedicin *a se7ora Kal) a7adi de
buena gana una botella grande de limonada hecha en casa Qpara que baje todoR
A!omad AdijoA, con esto podis ir hasta 3t ?$es y $ol$er
A;rriba tengo mi mochila Adijo 3imonA ?r a cogerla
AH#h, $amosI Adijo Fane, que empezaba a sentirse un poco tontaA @i siquiera $amos a
salir al eGterior
A!odos los eGploradores lle$an mochila Areplic 3imon con seriedad, y se dirigi hacia la
puertaA @o tardar ni un minuto
%arney recogi unas migas de pastel de la mesa
A6sto est buensimo
AKastel de azafrn Adijo con orgullo la se7ora Kal)A 6n *ondres no lo tenis
A3e7ora Kal), Ddnde est CufusE
A&a salido, y $aya uno tambin, aunque me atre$era a decir que no tardaremos en
tener sus patas mojadas aqu dentro 6l profesor se lo ha lle$ado a dar un paseo %ueno,
deja de pellizcar ese pastel o estropears $uestra eGcursin
3imon $ol$i con su mochila *a llenaron y salieron al estrecho pasillo obscuro que
haba fuera de la cocinaL la se7ora Kal) les despidi con la mano, muy seria, como si se
marcharan al Kolo @orte
ADQuin ha dicho que se ha lle$ado a Cufus a dar un paseoE Apregunt Fane
A6l to abuelo 8erry Arespondi %arneyA !odos le llaman el profesor, Dno lo sabasE 6l
se7or Kenhallo= tambin le llam as &ablan como si le conocieran desde hace muchos
a7os
6staban en el rellano del primer piso, largo y obscuro, iluminado slo con un
$entanuco Fane se7al con la mano un gran arcn de madera que estaba medio escondido
en un rincn
ADQu es estoE
A6st cerrado con lla$e Adijo 3imon, probando la tapaA 3upongo que es una de las cosas
que no debemos tocar 6n realidad, est lleno de oro y objetos de adorno, lo recogeremos
cuando $ol$amos y lo guardaremos en la bodega
ADQuin lo lle$arE Apregunt %arney, siempre prctico
A6s fcil, tenemos porteadores nati$os !odos $an en fila india y me llaman jefe
AJo no pienso llamarte jefe
A6n realidad, t deberas ser el grumete y llamarme se7or H3, se7orI Agrit 3imon de
pronto
A'llate Adijo FaneA 8am est trabajando ah, le hars hacer un borrn
ADQu hay aqu dentroE Apregunt %arney &aba una puerta obscura en las sombras del
otro lado del rellanoA ;ntes no lo he $isto A>io la $uelta al pomo y la puerta se abri
hacia afuera con un lento crujidoA &ay otro corredor que conduce a unos escalones y al
final hay una puerta Oamos
'ruzaron el pasillo cubierto con una rada alfombra bajo hileras de mapas $iejos que
colgaban en las paredes
6l peque7o corredor, como toda la casa, ola a cera de muebles, a a7os y a marL y, sin
embargo, no haba nada de estas cosas, simplemente el olor de lo eGtra7o
4
AH6hI AeGclam 3imon cuando %arney iba a abrir la puertaA Jo soy el capitnL $oy
primero Kodra haber canbales
AH'anbalesI Adijo %arney con desdn, pero dej que 3imon abriera la puerta
6ra una eGtra7a habitacin, muy peque7a y semi$aca, con una $entana redonda con
cristales emplomados que daba al interior, a los grises tejados de pizarra y a los campos
&aba una cama, con una colcha de guinga roja y blanca, y una silla de madera, un armario
y un aguamanil con una palangana y un jarro J esto era todo
A%ueno, no es muy interesante Adijo Fane, decepcionada 8ir alrededor, con la
sensacin de que faltaba algoA 8irad, ni siquiera hay alfombra
%arney fue hasta la $entana
ADQu es estoE ACecogi algo del alfizar de la $entana, largo y obscuro que reluca
como el latnA 6s una especie de tubo
3imon se lo cogi y le dio $ueltas, lleno de curiosidad
A6s un telescopio en un estuche A*o desenrosc y se parti en dos mitadesA @o, qu
chasco, slo es el estuche $aco
A;hora s qu me recuerda esta habitacin Adijo Fane de prontoA 6s como un camarote
de barco 6sa $entana parece de barco 8e parece que es la habitacin del capitn
A>eberamos lle$arnos el telescopio por si nos perdemos Adijo 3imon !ener este objeto
en la mano le haca sentirse agradablemente importante
A@o seas tonto, slo es un estuche $aco Aespet FaneA J de todos modos, no es
nuestro, o sea que djalo donde estaba
3imon la mir con ce7o
AQuiero decir Ase apresur a decir FaneA que estamos en la jungla, no en el mar, o sea
que hay marcas
A>e acuerdo
>e mala gana, 3imon dejo el estuche
3alieron del peque7o y obscuro corredor y la puerta, cuando la cerraron tras de s,
desapareci de nue$o en las sombras y apenas $ean dnde estaba
A;qu no hay mucho ms ;h est la habitacin del to abuelo 8erry, ah el cuarto de
ba7o y al otro lado el estudio de mam
A6sta casa est construida de un modo muy eGtra7o Aobser$ 3imon cuando entraron en
otro corredor estrecho hacia la escalera que conduca al piso superiorA !odos estos tramos
unidos por peque7os pasillos 'omo si cada tramo tu$iera que ser secreto para el otro
%arney mir alrededor en la escasa luz y dio unos golpecitos en las paredes
A6s muy slida >ebera haber pasadizos secretos, y entradas secretas a cue$as del
tesoro
A%ueno, an no hemos terminado A3ubieron al piso superior, donde estaban sus
dormitorios 3imon iba delanteA D@o se est haciendo obscuroE 3upongo que es porque est
nublado
%arney se sent en el ltimo escaln
A>eberamos lle$ar linternas, teas encendidas para iluminar el camino y mantener
alejadas a las fieras Kero no podramos porque estamos rodeados de nati$os hostiles y nos
$eran
3imon tom el mando *a imaginacin se desbordaba con facilidad en el afable silencio
de la 'asa :ris
5
A6n realidad ya nos estn persiguiendo, nos acechan y siguen nuestras huellas Kronto
oiremos el rumor de sus pasos
A!endramos que escondernos
A;campar en algn lugar donde no puedan alcanzarnos
A6n uno de los dormitorios, todo son cue$as
A*es oigo respirar Adijo %arney, mirando hacia la obscuridad de la escalera 6staba
empezando a crerselo
A*as cue$as no ser$iran, son demasiado e$identes Adijo 3imon, recordando que estaba
al mandoA 6s el primer sitio donde miraran A'ruz el rellano y empez a abrir y cerrar
puertas, pensati$oA *a habitacin de los padres no sir$e, es una cue$a muy corriente *a
de Fane igual 6l cuarto de ba7o, nuestra habitacin, no hay ninguna $a de escape
3eremos sacrificados y se nos comern
A&er$idos Aapunt %arney, sepulcralA 6n una gran olla
A; lo mejor hay otra puerta, digo, cue$a, que no hemos $isto 'omo la de abajo AFane
aguz la $ista para mirar hacia el eGtremo ms obscuro del rellano, junto a la puerta de la
habitacin de sus hermanos Kero el pasillo no tena salida y la pared era ininterrumpida en
tres ladosA >ebera haber una ;l fin y al cabo, la casa sube, DnoE, y abajo hay una puerta
directamente ah Ase7al la paredA y una habitacin detrs # sea que debera haber una
habitacin del mismo tama7o detrs de esta pared
3imon se interes
A!ienes razn Kero no hay ninguna puerta
A; lo mejor hay un pasadizo secreto Asugiri %arney
A*ees demasiado D;lguna $ez has $isto un pasadizo secreto en una casa de $erdadE >e
todos modos, en esta pared slo hay papel pintado
A!u habitacin est al otro lado Adijo FaneA D&ay una puerta ah dentroE
3imon neg con la cabeza
%arney abri la puerta de su dormitorio y entr, y sin querer dio una patada a sus
zapatillas, que fueron a parar debajo de la cama 6ntonces se par en seco
A6h, $enid aqu
ADQu ocurreE
A6se trozo de ah, entre las dos camas, donde la pared forma una especie de hueco para
el armario DQu hay al otro ladoE
A6l rellano
A@o puede ser &ay demasiada pared aqu dentro Qudate en la puerta y mira ambos
ladosL el rellano termina antes de llegar hasta ah
A:olpear la pared en el punto donde termina, y t escucha aqu Adijo Fane 3ali,
cerr la puerta y los ni7os oyeron unos dbiles golpes en la pared justo por encima del
cabecero de la cama donde dorma %arney
AHJa estI AeGclam %arney, dando saltos, eGcitadoA 6l rellano solo llega hasta ah,
pero la pared entra $arios metros, $a hasta la $entana pasado por tu cama # sea que
tiene que haber una habitacin al otro lado
Fane $ol$i a entrar en el dormitorio
A*a pared no parece tan larga fuera como aqu dentro
A@o lo es J creo que esto significa Adijo 3imon despacioA que tiene que haber una
puerta detrs del armario
6
A%ueno, entonces, asunto concluido Adijo Fane, decepcionadaA 6l armario es enorme,
jams lograremos apartarlo
A@o $eo por qu no A3imon se qued mirando el armario, pensati$oA !endremos que
tirar desde abajo, para que no se desequilibre de arriba 3i todos tiramos por un eGtremo a
lo mejor girar
AOamos Adijo FaneA ! y yo tiramos, y %arney que sujete de arriba y grite si nota que
se desequilibra
*os dos ni7os se inclinaron y empujaron la pata del armario que tenan ms cerca @o
ocurri nada
A8e parece que este dichoso armario est cla$ado en el suelo Adijo Fane con disgusto
A@o, no lo est Oamos, una $ez ms Nna, dos, tres" HempujaI
*a gran mole de madera cruji y se mo$i unos centmetros
AHOamos, se mue$eI A%arney apenas poda contenerse
3imon y Fane unieron sus fuerzas, resoplando, y poco a poco el armario se separ de la
pared %arney atisb en la obscuridad y de pronto lanz un grito
AH;h estI H&ay una puertaI Nf ACetrocedi, ahog un grito y estornudA 6st todo
lleno de pol$o y telara7asL debe de hacer a7os que no se abre
A%ueno, $amos a probarla Adijo 3imon entre jadeos, sonrojado por el esfuerzo y el
Gito
A6spero que no se abra hacia nosotros Adijo Fane, sentndose en el sueloA @o puedo
empujar este armario ni un centmetro ms
A@o Adijo %arney detrs del armario #yeron que la puerta cruja al abrirse *uego
reapareci con una gran mancha de tizne en una mejillaA @o hay ninguna habitacin 6s
una escalera 8s bien parece una escalera de mano 3ube hasta una especie de escotilla y
all arriba hay luz A8ir a 3imon con una sonrisa irnicaA Kuedes ir t primero, jefe
Nno a uno se deslizaron detrs del armario y por la puerta escondida >entro, al
principio estaba muy obscuro, y 3imon, parpadeando, $io ante l una escalera de mano de
pelda7os anchos y empinados que ascenda hacia un peque7o cuadrado apenas iluminado
tras el cual no se $ea nada *os pelda7os estaban llenos de pol$o, y por un instante turbar
aquella quietud le puso ner$ioso
6ntonces, muy dbilmente, oy por encima de su cabeza el conocido rumor bajo del
mar 6nseguida este ruido reconfortante le anim e incluso record lo que fingan ser
A6l ltimo que cierre la puerta Agrit por encima del hombroA 8antened a raya a los
nati$os
J empez a subir la escalera
7
CAPTULO 3
'uando asom la cabeza por la escotilla, 3imon recuper el aliento igual que %arney
haba hecho
A; a atchs A'on el estornudo se ele$aron nubes de pol$o y la escalera
tembleque
AH6hI Aprotest %arney desde abajo, apartando la cara de los tacones de su hermano
3imon abri los ojos, que le lloraban, y parpade ;nte l y alrededor haba un amplio
des$n, de la longitud y la anchura de toda la casa, con dos mugrientas $entanas en el
techo inclinado 6staba repleto de la coleccin de objetos ms fantstica que jams haba
$isto
&aba cajas, bales y arcas por todas partes, con montones cubiertos de sucia lona gris
y atados con cuerdasL pilas de peridicos y re$istas, amarillentos por los a7osL un armazn
de cama de latn y un reloj de pie sin esfera ;l fijarse $io objetos ms peque7os" un
carrete de pesca roto, un sombrero de paja colgado de una esquina de un cuadro al leo
obscurecido por el tiempo y con$ertido en una gran mancha negraL una ratonera $aca, un
barco en una botella, una $itrina llena de fragmentos de roca, un par de botas altas
dobladas como si estu$ieran cansadas, un montn de deterioradas jarras de peltre
AH'arambaI AeGclam 3imon
*legaron de abajo ruidos ahogados de protesta y 3imon tom impulso para pasar por la
abertura y rod de lado por el suelo para dejar paso a los dems
AH3imonI AeGclam Fane mirndole con horrorA H6sts sucioI
AOaya, qu tpico de una ni7a !ienes todo esto alrededor y t slo te fijas en un poco
de pol$o 3e marchar A3e sacudi intilmente la camisaA Kero Dno os parece mara$illosoE
H8iradI
%arney, que estaba encantado, se abra paso entre los trastos
A&ay un $iejo timn de barco y una mecedora y una silla de montar 8e pregunto
si el capitn alguna $ez tu$o caballo
Fane intentaba hacerse la ofendida, pero no lo consigui
A6sto s se parece a eGplorar de $erdad ;qu podramos encontrar cualquier cosa
A6s una cue$a del tesoro 6s lo que los nati$os perseguan D*es os aullar abajo, de
rabia y de frustracinE
A%ailan en crculo, y el hechicero nos est echando una maldicin a todos
A%ueno, que nos maldiga Adijo %arney alegreA !enemos pro$isiones para mucho tiempo
!engo hambre
AH#h, an noI 3lo son las cuatro
A%ueno, es la hora del t >e todos modos, cuando se est de marcha se come poco y a
menudo, porque no se tiene mucho tiempo para pararse 3i furamos esquimales
masticaramos un cordn de zapato $iejo 8i libro dice
A>eja en paz tu libro AeGclam 3imon &urg en la mochilaA !oma una manzana y
cllate Quiero mirarlo todo con detenimiento, antes de comer, y si yo puedo esperar, t
tambin puedes
A@o $eo por qu Areplic %arney, pero mordi la manzana con alegra y desapareci
entre el alto armazn de latn de la $ieja cama y un armario $aco
8
Kasaron media hora $i$iendo en un feliz y pol$oriento sue7o, re$ol$iendo los trastos
$iejos, los muebles y objetos rotos 6ra como leer la historia de la $ida de alguien, pens
Fane, mientras contemplaba los peque7simos mstiles del barco que na$egaba inm$il en
el interior de la botella de $idrio $erde !odas estas cosas en otro tiempo haban sido
utilizadas, haban formado parte de la $ida cotidiana de la casa ;lguien haba dormido en
la cama, obser$ado ansiosa cmo transcurran los minutos en el reloj, hojeado cada
re$ista Kero todas estas personas estaban muertas desde haca tiempo, y se haban
marchado lejos, y all estaban amontonados fragmentos de sus $idas, ol$idados Fane se
dio cuenta de que todo esto la entristeca
A6stoy hambriento Ase quej %arney
AJo tengo sed 6s por culpa del pol$o Oamos, saquemos el t de la se7ora Kal)
A6ste des$n es un timo Adijo 3imon, sentndose en el borde de un montn cubierto con
lona, y abri la mochilaA !odas las cajas realmente interesantes estn cerradas con lla$e
8irad sa, por ejemplo A3e7al hacia un bal metlico negro con dos candados oGidados
en la tapaA ;puesto a que contiene las joyas de la familia
A%ueno Adijo Fane con pesarA, no debemos tocar nada que est cerrado con lla$e
A&ay muchas cosas que no estn cerradas Adijo 3imon, pasndole la botella de
limonadaA !oma !endremos que beber de la botella, hemos ol$idado traer $asos @o os
preocupis, no cogeremos nada ;unque me parece que hace a7os que no $iene nadie
aqu
A'omida Apidi %arney
A*os bollos estn en esa bolsa de ah 3r$ete t mismo &ay cuatro para cada uno *os
he contado
%arney tendi una mano eGtremadamente sucia
AH%arneyI Achill FaneA *mpiate las manos 'omers toda clase de grmenes y cogers
tifus o o la rabia o algo !oma mi pa7uelo
A*a rabia la tienen los perros locos Ainform %arney, mirando con inters las huellas
negras en su bolloA >e todos modos, pap dice que la gente eGagera mucho con los
grmenes %ueno, de acuerdo, Fane, deja de agitar esa cosa delante de m, ya tengo pa-
7uelo @o s cmo os sonis las chicas con estos pa7uelos
'on aire de disgusto, meti la mano libre en el bolsillo y su eGpresin cambi de
pronto
AHKuafI AeGclam, y sac un corazn de manzana aplastado y de color casta7oA *o
haba ol$idado 6st fro y asqueroso A;rroj el corazn de manzana al otro eGtremo del
des$n
3imon sonri
A;hora saldrn las ratas !odos los des$anes tienen ratas Kronto oiremos sus grititos y
$eremos puntitos $erdes a pares y habr ratas por todo el suelo Krimero se comern el
corazn de la manzana y despus $endrn por nosotros
Fane palideci
AH#h, noI ;qu no puede haber ratas
A3i las hubiera se habran comido los peridicos Adijo %arney, esperanzadoA D@o es
ciertoE
A6spero que no coman tinta !odas las casas $iejas tienen ratas *as hay en la escuela,
a $eces se oyen sus pasitos en el tejado 8e parece que tienen los ojos de color rojo, no
$erde A*a $oz de 3imon empez a apagarse Pl mismo no se senta muy a gusto pensando
9
en las ratasA Quiz ser mejor que $ayas a recoger ahora ese corazn de manzana, slo
por si acaso
%arney eGhal un eGagerado suspiro y se puso de pie, engullendo su bollo en dos
bocados
AD>nde ha ido a pararE Kor all 8e pregunto por qu no pusieron nada en este rincn
;ndu$o a gatas, sin rumbo
AOenid a ayudarme, no lo encuentro
6ntonces repar en un hueco triangular que haba en la pared inclinada del des$n,
donde se una al suelo ;tisb por l y $io un dbil resplandor de luz a tra$s de las tejas
>entro, las tablas del suelo terminaban y percibi que haba $igas muy separadas
A'reo que se ha ido por este agujero AgritA Ooy a mirar
Fane se acerc a l
A!en cuidado, podra haber alguna rata
A@o Adijo %arney, que estaba a medio caminoA 6ntra luz por entre las tejas y $eo, ms
o menos Kero no $eo el corazn de la manzana 8e pregunto si se habr cado entre las
tablas del suelo y la parte de abajo H;yI
ADQu ocurreE HOamos, salI AFane le tir de los pantalones
A&e tocado algo Kero no puede ser una rata, no se ha mo$ido >nde est ah, aqu
Karece cartn HKuafI, aqu est ese asqueroso corazn de manzana
;l retroceder para salir del agujero, sonrojado y parpadeando, su $oz se hizo ms
fuerte
A%ueno, aqu est Adijo, triunfante, mostrando el corazn de la manzanaA ;hora las
ratas tendrn que $enir a cogerlo ;n no creo que no haya ninguna
ADQu es lo otro que has cogidoE Apregunt 3imon mirando con curiosidad el objeto que
%arney tena en la otra mano
A6s un resto de papel de pared enrollado, creo ;puesto a que os habis comido todos
los bollos, abusones A%arney se apresur a regresar a su sitio haciendo crujir las tablas del
suelo 3e sent, sac su pa7uelo, lo agit eGageradamente ante Fane, se limpi las manos y
se puso a comer otro bollo 8ientras coma, desenroll el papel que haba encontrado,
sujetando un eGtremo en el suelo con la punta del pie y tirando del otro con un trozo de
madera hasta que qued eGtendido ante ellos
J entonces, cuando $ieron de qu se trataba, todos ol$idaron la comida y se quedaron
mirando fijamente
6l papel que %arney haba desenrollado no era un papel, sino una especie de grueso
pergamino pardusco, fleGible como el acero, con largas grietas en donde haba estado
enroscado >entro haba otra hoja" ms obscura, con aspecto mucho ms antiguo y los
bordes mellados, y lleno de una escritura menuda y apretada con eGtra7as letras de color
casta7o obscuro
6n la parte de abajo el escrito tena un aspecto como si hubiera sido chamuscado por el
fuego mucho tiempo atrs, con trozos semidespegados unidos con cuidado y pegados a la
hoja eGterior Kero quedaba lo suficiente para $er en la parte inferior un tosco dibujo que
guardaba cierta semejanza con el incierto contorno de un mapa
Kor un momento todos se quedaron inm$iles %arney no dijo nada, pero senta que una
eGtra7a eGcitacin se iba formando en su interior 3e inclin hacia adelante en silencio y
aplan con cuidado el manuscrito, apartando el trozo de madera
A6spera Adijo 3imonA, coger algo que pese
2!
Kusieron un $iejo pisapapeles, una jarra de peltre y dos trozos de madera
cuidadosamente limpiados en las esquinas, y se sentaron sobre los talones para mirar
A6s terriblemente $iejo Adijo FaneA 3iglos, miles de a7os
A'omo los papeles que se guardan en las $itrinas de los museos, con unas cortinitas
para que no les d la luz
AD>e dnde habr salidoE D'mo llegara hasta aquE
A;lguien debi de esconderlo
AKero es ms antiguo que la casa Quiero decir, bueno, tiene que serlo, parte de lo
escrito casi se ha borrado
A@o estaba escondido Adijo %arney con con$iccin, aunque no saba por quA ;lguien lo
arroj donde yo lo he encontrado
>e pronto 3imon lanz un alarido y sobresalt a todos
AH6s estupendoI D#s dais cuenta de que hemos dado con el mapa de un tesoro de
$erdadE Kodra conducirnos a cualquier cosa, a cualquier parte, a pasadizos secretos,
cue$as escondidas de $erdad, el tesoro de !re=issic) Ahablaba atropelladamente con
e$idente deleite
A@o es ningn mapa, slo hay cosas escritas
A%ueno, pues son instrucciones 8ira en la habitacioncita del segundo piso, espero que
diga, la segunda tabla del suelo a la izquierda
A'uando esto fue escrito no eGistan las tablas del suelo
AOamos, no es tan antiguo
A;puesto a que s Adijo %arney con calmaA %ien, $eamos este escrito @o se puede leer,
porque est en un lenguaje eGtra7o
A'laro que se puede leer, si lo miras como es debido Adijo 3imon con impaciencia
8entalmente ya haba pasado por un panel corredizo y abra un cofre que contena una
riqueza incalculable 'asi oa el tintineo de los doblones
A6chemos un $istazo A3e inclin hacia adelante, arrodillado en las duras y speras
tablas del suelo, y mir con atencin el manuscrito &ubo una larga pausaA H#hI AeGclam
al fin, de mala gana
%arney no dijo nada, pero le ech una mirada muy eGpresi$a
A%ueno, de acuerdo Adijo 3imonA @o es necesario que pongas esa cara @o est escrito
en ingls Kero esto no significa que no seamos capaces de a$eriguar qu dice
ADKor qu no est en inglsE
AD'mo quieres que lo sepaE
AQuiero decir Adijo %arney con pacienciaA que estamos en ?nglaterra, o sea que Dqu
otra lengua podra serE
A*atn Adijo Fane inesperadamente &aba estado eGaminando con atencin el
manuscrito por encima del hombro de 3imon
AD*atnE
A3, todos los $iejos manuscritos estn escritos en latn *os monjes solan escribirlo con
una pluma de ganso y ponan flores y pjaros y adornos as alrededor de las letras
maysculas
A;qu no hay ningn adorno 6s como si hubiera sido escrito con prisas @i siquiera $eo
ninguna mayscula
AKero Dpor qu en latnE Apregunt %arney
2
A@o lo s, los monjes siempre lo utilizaban, era una de sus caractersticas 3upongo que
es un lenguaje que suena a religioso
A%ueno, 3imon estudia latn
A3, $amos, 3imon, traduce Apidi Fane, maliciosa 6lla an no haba empezado a
estudiar latn en la escuela, pero l ya haca dos a7os que lo estudiaba y se senta superior
a ella por este moti$o
A@o creo que sea latn Areplic 3imon Ool$i a eGaminar el manuscritoA 6s una
escritura muy eGtra7a, todas las letras parecen iguales 3on como peque7as lneas rectas
en fila !ampoco es que aqu haya muy buena luz
A6Gcusas
A@o son eGcusas 6s muy difcil
A%ueno, si no sabes reconocer siquiera el latn cuando $es algo escrito es que no sabes
tanto como quieres hacernos creer
A6cha otro $istazo Aindic %arney, esperanzado
A8e parece que est en dos partes Adijo 3imon despacioA Nn peque7o prrafo arriba y
despus mucho ms, junto, despus de un trozo en blanco 6l segundo fragmento no puedo
descifrarlo, pero el primer prrafo s parece que es latn *a primera palabra podra ser
cum, que significa QconR, pero no $eo lo que $a a continuacin >espus, ms adelante,
pone post multos annos, es decir, despus de muchos a7os Kero la letra es tan peque7a y
apretada que no puedo esperad, en la ltima lnea hay unos nombres >ice #ar... no,
#arco $rturo%ue.
A'omo 8arco Kolo Adijo Fane en tono dubitati$oA Qu nombre tan di$ertido
A@o es un nombre, son dos &ue significa QyR, slo que lo ponen al final en lugar de en
medio J o al final es el ablati$o de QAusR, o sea que esto significa con o de 8arcos y
;rturo
AD'on o deE HQu %arneyI DQu pasaE
%arney, azorado y balbuceante, de pronto haba dado un pu7etazo en el suelo,
intentando decir algo, y le dio un fuerte ataque de tos *e dieron palmadas en la espalda y
le hicieron beber un poco de limonada
A8arcos y ;rturo Adijo con $oz ronca, tragando sali$a con fuerzaA D@o lo $eisE H8arcos y
;rturoI 3e refiere al rey ;rturo y sus caballeros 8arcos era uno de ellos, y era rey de
'ornualles >ebe de hablar de ellos
A'aramba AeGclam 3imonA 8e parece que tienes razn
A!iene que ser esto ;puesto a que el rey 8arcos dej algn tesoro escondido y por esto
hay un mapa
ADJ si lo encontrramosE
A3eramos ricos
A@os haramos famosos
A!endremos que decrselo a pap y mam Adijo Fane
*os dos ni7os dejaron de hablar y la miraron
ADKara quE
A%ueno Adijo Fane con aire sumiso, sorprendidaA 3upongo que deberamos decrselo
%arney $ol$i a sentarse sobre sus talones, con el entrecejo fruncido, y se pas los
dedos por el pelo, que ahora era $arios tonos ms obscuro que cuando haba subido al
des$n
A8e pregunto qu diran
22
AJo s lo que diran Adijo 3imon sin $acilarA >iran que es obra de nuestra imaginacin y
nos diran que dejramos el manuscrito donde lo hemos encontrado porque no es nuestro
A%ueno Adijo FaneA, no lo es, DnoE
A6s un tesoro escondido 3e lo queda el que lo encuentra
AKero lo hemos encontrado en casa de otra persona Kertenece al capitn Ja sabes que
mam nos ha dicho que no toquemos nada
A&a dicho nada de lo que est guardado 6sto no estaba guardado, slo tirado en un
rincn
AJo lo he encontrado Adijo %arneyA 6staba ol$idado y lleno de pol$o ;puesto a que el
capitn ni siquiera sabe que estaba aqu
A3inceramente, Fane Adijo 3imonA, no puedes encontrar un mapa de un tesoro y decir"
Q#h, qu bonitoR, y $ol$er a dejarlo J esto es lo que nos obligaran a hacer
A%ueno Adijo Fane poco con$encidaA, supongo que tenis razn 3iempre podemos
$ol$er a dejarlo ah despus
%arney se haba $uelto de nue$o hacia el manuscrito
AH6hI AdijoA, mirad esta parte de aqu, el $iejo manuscrito que est pegado en el
pergamino D>e qu est hechoE 'rea que tambin era pergamino, pero si lo miras con
atencin no lo es, y tampoco es papel 6s un material grueso y duro, como madera
>e mala gana toc un borde de la eGtra7a superficie marrn con un dedo
A!en cuidado Aad$irti Fane ner$iosaA Kodra con$ertirse en pol$o ante nuestros ojos
A3upongo que an querras ir a ense7rselo a todo el mundo Adijo 3imon para pincharlaA
Q8ira lo que hemos encontrado, Dqu ms da si lo tocamosER, y ense7arles un montoncito
de pol$o dentro de una cajita de cerillas
Fane no dijo nada
A%ueno, no importa Adijo 3imon, calmndose ;l fin y al cabo ella lo deca con buena
intencinA H6hI, aqu arriba est muy obscuro D@o os parece que deberamos bajarE
Kronto nos buscarn 8am habr dejado ya de pintar
A3e est haciendo tarde
Fane mir alrededor y de pronto tu$o un escalofro ;quella habitacin, grande y
resonante, se estaba quedando a obscuras y con el ruido de la llu$ia que golpeaba
dbilmente en los cristales resultaba lgubre
'uando estu$ieron en sus respecti$os dormitorios, y el armario de la habitacin de los
ni7os estu$o de nue$o contra la pared para ocultar la puertecita secreta, se la$aron y se
cambiaron apresuradamenteL enseguida son la campana de barco que les llamaba a
cenar 3imon se cambi la sucia camisa e hizo una bola con la sucia, esperando que nadie
notara que la que lle$aba estaba recin puesta @o pudieron hacer nada con el pelo de
%arney, que estaba de color caqui
A6s como lo que dice mam de la alfombra de la sala de estar de casa Adijo Fane
desesperada, tratando de limpiarle el pelo con el cepillo mientras su hermano se retorca
protestandoA 3e nota todo
AQuiz deberamos la$arlo Asugiri 3imon mirando a %arney con aire crtico
AH@oIAprotest %arney
A%ueno, la $erdad es que no hay tiempo !engo hambre !endrs que sentarte lejos de
la luz
23
Kero cuando estu$ieron todos sentados alrededor de la mesa para cenar, pronto se hizo
e$idente que nadie iba a hacerles preguntas respecto a dnde haban estado *a $elada
empez como una de esas ocasiones en que daba la impresin de que todo iba a ir mal *a
madre tena aspecto de cansancio, pareca deprimida, y no habl muchoL los ni7os saban
que eran se7ales de que su jornada de pintura no haba sido un Gito 6l padre, triste
debido al da gris, mont en clera cuando Cufus entr en casa chorreante despus de su
paseo y lo encerr en la cocina con la se7ora Kal) J el to abuelo 8erry estaba callado y
pensati$o, misteriosamente meditati$o 3e sent en un eGtremo de la mesa, solo, y
permaneca con la $ista fija en la media distancia como un gran ttem tallado
*os ni7os le miraban con cautela y procuraron pasarle la sal antes de que tu$iera que
pedirla Kero el to abuelo 8erry apenas pareca $erles 'omi de forma automtica, coga
la comida y se la lle$aba a la boca sin fijarse %arney se pregunt por un instante qu
ocurrira si deslizara un sal$aplatos de corcho en el plato de su to abuelo
*a se7ora Kal) entr con una gran tarta de manzana y una fuente de crema y apil los
platos sucios con estruendo 3e fue por el pasillo y oyeron a lo lejos su sonora $oz de
contralto eGclamar" QQue >ios nos ampareR
6l padre suspir
A&ay $eces Adijo con irritacinA en que estara mejor sin las de$ociones a la hora de
comer
A*a gente de 'ornualles Abram el to abuelo 8erry desde las sombrasA son gente de$ota
y e$anglica
A6s posible Adijo el padre Kas la crema a 3imon Pste se sir$i una cucharada colmada
y se le cay un poco sobre el mantel
AH#hI, 3imon AeGclam su madreA 8ira lo que haces
A@o he podido e$itarlo 3e ha cado
A6sto es porque intentas coger demasiado a la $ez Adijo el padre
A%ueno, a ti tambin te gusta
A6s posible Kero no trato de transportar un cuarto en un bote de pinta
ADQu quieres decirE
A@o importa Adijo el padreA Kor el amor de >ios, 3imon, lo ests empeorando A3imon,
en un intento por recuperar la crema con la cuchara, haba dejado una gran mancha en el
mantel
A*o siento
A6so espero
AD&as ido hoy a pescar, papE Apregunt Fane, animada, desde el otro lado de la mesa,
pues le pareca que era hora de cambiar de tema
A@o Arespondi su padre
A@o seas tonta Adijo 3imon, poco agradecidoA 6staba llo$iendo
A%ueno, a $eces pap $a a pescar aunque llue$a
A@o es $erdad
A3 lo es
A3i se me permite que eGplique mis propias acciones Adijo el padre con sarcasmoA, en
ocasiones he ido a pescar bajo la llu$ia &oy no D6st entendidoE
A!oma un poco de tarta de manzana, cari7o Adijo la madre, pasndole la fuente
24
A8mmm Amurmur el padre, mirndola de reojoL luego, se qued callado ;l cabo de un
rato dijo, animadoA" DQu os parece si $amos todos a dar un paseo despus de cenarE 8e
parece que est escampando
!odos miraron por la $entana y la temperatura de la habitacin aument $arios grados
3obre el mar las nubes se deshilachaban y dejaban $er un cielo azul, y el color $erde de la
punta de tierra opuesta de pronto se ilumin con el sol que luca por primera $ez aquel
da
6ntonces llamaron a la puerta
AOaya AeGclam la madre, malhumoradaA DQuin serE *os pasos de la se7ora Kal)
resonaron fuera del comedor y luego de regreso ;som la cabeza y anunci" A6s para
usted, doctor >re=
AQuedaos aqu para repeler a los in$asores Adijo el padre, y sali al $estbulo Cegres
al cabo de unos minutos, hablando con alguien por encima del hombro mientras cruzaba la
puertaA muy amable por su parte, no habamos pensado qu haramos ma7ana 3on muy
independientes %ueno, aqu estn A3onri ampliamente con lo que la familia llamaba su
cara pblicaA 8i esposa, 3imon, Fane, %arney los se7ores Sithers >el yate que tanto
has admirado, 3imon @os hemos conocido esta ma7ana en el puerto
>etrs de l, junto a la puerta, haba un hombre y una jo$en ;mbos tenan el pelo
obscuro y lucan una sonrisa radiante en su rostro bronceado por el sol Karecan seres que
se hubieran materializado de pronto de otro planeta muy ordenado 6l hombre a$anz unos
pasos con la mano tendida
A6ncantada de conocerla, se7ora >re=
!odos se quedaron mirndole fijamente mientras se acercaba a la madreL $esta unos
deslumbrantes pantalones blancos de franela y una chaqueta azul marino, con un pa7uelo
azul obscuro metido dentro del cuello de la camisa blanca, y no esperaban $er a nadie
como l en !re=issic) >espus se le$antaron de un salto cuando su madre se puso en pie
para estrecharle la mano, y 3imon $olc la silla 6n la confusin apareci la se7ora Kal)
con una gran tetera y una bandeja con tazas y platillos
A>os tazas ms Adijo, sonriendo, y $ol$i a marcharse
A3intese Adijo la jo$enA 3lo hemos $enido un momento, no queramos interrumpir
3e inclin para ayudar a 3imon a recoger la silla 3us rizos negros se balancearon sobre
la frente 6ra muy guapa, pens Fane, obser$ndola 8ucho mayor que ellos, claro Oesta
una camisa de un $i$o color $erde y pantalones negros, y en sus ojos destellaba un regocijo
especial Fane se sinti diminuta
6l se7or Sithers hablaba con la madre mostrando unos dientes muy blancos
A3e7ora >re=, tenga la bondad de perdonar esta intrusin, no temamos intencin de
interrumpir su cena
A6n absoluto Adijo la madre con aire le$emente di$ertidoA D@o querrn una taza de tE
A@o, gracias, es usted muy amable, pero nos espera la cena en el barco 3implemente
hemos $enido a in$itarles 8i hermana y yo pasamos unos das en !re=issic), en nuestro
yate, y nos preguntbamos si a ustedes y los ni7os les gustara pasar un da en el mar
!enemos
AH'arambaI A3imon por poco no $olc otra $ez la sillaA HQu estupendoI DQuiere decir ir
en ese barco fabulosoE
A;s es Arespondi sonriente el se7or Sithers
3imon se qued sin palabras, su rostro se sonroj de placer *a madre dijo, $acilante"
25
A%ueno
A'omprendo que hemos salido de la nada Adijo el se7or SithersA Kero sera agradable
tener compa7a, para $ariar J cuando esta ma7ana hemos conocido a su esposo en el
despacho del capitn del puerto, y hemos descubierto que somos $ecinos en *ondres
AD;h, sE Adijo %arney con curiosidadA D>nde $i$enE
A6n 8arylebone &igh 3treet, a la $uelta de la esquina de donde $i$s $osotros Adijo la
jo$en mirndole con una sonrisa en los labiosA @orman $ende antigTedades A8ir a la
madreA 3upongo que usted y yo compramos en las mismas tiendas, se7ora >re=, Dconoce
la peque7a patisserie donde tienen aquellos deliciosos pastelillos de ronE
AKrocuro no $erla Adijo la madre, esbozando una sonrisaA %ueno, de $erdad, son
ustedes muy amables, considerando que somos unos eGtra7os Kero no estoy segura de si
bueno, estos tres pueden ser muy re$oltosos
AH8amI Aprotest 3imon, asustado
6l se7or Sithers la mir frunciendo la nariz en un gesto infantil
AKero mi in$itacin es para toda la familia, se7ora >re= 3inceramente, esperamos que
usted y su esposo se unan tambin a la tripulacin 3lo un $iaje de ida y $uelta, por la
baha, como anuncian Quiz pescaremos un poco 8e gustar mostrarles el barco
D8a7ana, tal $ezE >icen que har buen tiempo
Qu manera tan rara de hablar tiene, pens FaneL a lo mejor es porque $ende
antigTedades 8ir a 3imon y a %arney, ambos impacientes ante la idea de pasar un da en
aquel eGtra7o yate, que miraban a sus padres con ansiaL y despus mir de nue$o los
inmaculados pantalones blancos del se7or Sithers y el pa7uelo del cuello @o me gusta,
pens DKor qu serE
A%ueno, muchas gracias, de $eras Adijo por fin la madreA 8e parece que yo no ir, si
me disculpanL si sale el sol saldr a trabajar un poco en el puerto Kero s que a >ic) y a
los ni7os les gustar mucho ir
AH;hI, s, el doctor >re= nos ha dicho que pintaba usted Adijo el se7or Sithers con
entusiasmoA %ueno, peor para nosotros, pero si la musa llama, mi querida se7ora Kero el
resto de la familia $endr, supongo
A'laro que s Arespondi 3imon sin $acilar
A3uena estupendo Adijo %arney J, como si se le hubiera ocurrido despus, a7adiA"
8uchsimas gracias
A%ueno Adijo el padre, alegreA, es un gesto noble, he de admitir !odos se lo
agradecemos mucho 6n realidad Amir $agamente en torno a la habitacinA, debera haber
otro miembro de la familia, pero al parecer ha desaparecido 3e trata del to de mi esposa
;lquil esta casa para nosotros
*os ni7os siguieron automticamente su mirada por la habitacin 3e haban ol$idado
del to abuelo 8erry ;hora se dieron cuenta de que no haban $isto ni rastro de l desde
que haban llegado los inesperados $isitantes *a puerta del comedor del desayuno, que
estaba en la parte trasera de la casa, estaba entreabierta, pero cuando %arney corri a
mirar dentro, no haba nadie
AD3e refiere al profesor *yonE Apregunt la jo$en A6n efecto A6l padre la mir unos
instantesA @o crea haberle mencionado esta ma7ana D*e conocen, puesE
6l se7or Sithers respondi por ella, rpidamente y con calma
A8e parece que nos hemos $isto una o dos $eces 6n otro ambiente Kor cuestiones de
trabajo 6s un caballero encantador, que yo recuerde, pero un poco impre$isible
26
A6ntonces es l Adijo la madre tristementeA 3iempre tiene que salir con prisas hacia
algn sitio 6sta $ez ni siquiera ha terminado de cenar Kero permtanme que les sir$a un
poco de t, o caf
A:racias, pero me parece que deberamos regresar Adijo la jo$enA Oayne nos tendr la
cena preparada
6l se7or Sithers tirone los bordes de su inmaculada americana con un gesto preciso y
femenino
A!ienes razn, Kolly, no debemos llegar tarde A3onri a los presentes como un faroA
Oayne es nuestro patrn, el profesional de a bordo J tambin es un eGcelente cocinero
8a7ana conocern su cocina %ueno, nos encontraremos en el puerto, si hace buen tiempo
D; las nue$e y media les $a bienE 6l bote les esperar en el muelle
A6splndido
6l padre les acompa7 al $estbulo y todos les siguieron Kolly Sithers se detu$o y mir
por encima de la cabeza de 3imon los $iejos mapas de 'ornualles que colgaban entre las
pinturas al leo en la pared
A8ira, @orman, Dno te parecen mara$illososE A3e $ol$i hacia la madreA 6s una casa
fantstica D3u to se la alquil a un amigoE
A;l capitn !oms @o le conocemosL est en el eGtranjero 6s un hombre anciano, un
marinero retirado 'reo que su familia es propietaria de la 'asa :ris desde hace a7os
A6s un lugar fascinante A6l se7or Sithers miraba alrededor con ojo profesionalA Oeo
que tiene algunos libros antiguos muy bellos
;larg el brazo hacia la puerta de una $itrina baja que haba en el pasillo, pero no se
abri
A*o tengo todo cerrado con lla$e Adijo el padreA Ja sabe lo que pasa cuando alquilas
una casa amueblada, siempre tienes miedo de estropear las cosas
ANn principio admirable Adijo el se7or Sithers con seriedad Kero su hermana miraba a
3imon y sonrea
A;puesto a que es un lugar magnfico para eGplorar, D$erdadE AdijoA DJa habis estado
buscando tneles secretos y cosas asE Jo lo habra hecho, siendo una casa $ieja Ja nos lo
diris, si encontris alguno
3imon, notando los ojos ansiosos de %arney en su espalda, dijo con educacin"
AH#hI, no creo que haya nada de esto aqu
A%ueno, hasta ma7ana, pues Adijo el se7or Sithers desde el umbral, y se marcharon
AD@o es estupendoE Adijo %arney eGcitado, cuando la puerta se cerrA HNn da entero en
el yateI D'rees que nos dejarn ayudar a na$egarE
AKrocurad no molestar Adijo el padreA @o quiero que pase nada
A%ueno, t podras ser el mdico del barco
A6stoy de $acaciones, Dlo recuerdasE
ADKor qu no nos has dicho que les habas conocidoE Apregunte 3imon
A?ba a hacerlo Adijo el padreA 3upongo que estaba demasiado irritado A3onriA 3i
quieres puedes dejar salir a Cufus ahora, %arney, pero ma7ana no ir al barco, o sea que
no preguntes
Fane dijo de pronto"
A8e parece que yo tampoco ir
AHKor el amor de >iosI A3imon la mir fijamenteA DKor qu noE
A8e mareara
27
A'laro que no @o notars olor a motor Oamos, Fane
A@o Ainsisti la ni7a con ms firmezaA @o estoy chalada por los barcos como t J no
tengo ganas de ir @o les importar, D$erdad, papE
3imon dijo con disgusto
A>ebes de estar loca
A>jala en paz Adijo su padreA 6lla sabe lo que hace @o, lo comprendern, Fane @adie
quiere que ests preocupada por si te mareas Kero espera a ma7ana a $er si te apetece ir
A'reo que es ms seguro que no $aya Adijo Fane Kero no dijo nada de la autntica
razn que tena para no querer ir &abra parecido demasiado tonta si hubiera eGplicado
que aquel yate blanco le produca un eGtra7o desasosiego, as como el sonriente se7or
Sithers y su guapa hermana 'uanto ms pensaba en ello, ms tonto le parecaL as que al
final se con$enci a s misma, y a todos los dems, de que el moti$o por el que e$itaba el
$iaje no era ms que su temor a marearse
J de nue$o nadie saba adonde haba ido el to abuelo 8erry
28
CAPTULO 4
Nna blanca neblina matinal cubra el mar, y en el puerto los barcos se mecan en el
agua tranquila que brillaba bajo el sol Fane se asom a la $entana *os barcos de pesca
estaban $acos, pero $io dos peque7as figuras que bajaban de un bote junto al muelle
3imon dijo, detrs de ella"
A!e he trado esto para que lo cuides, si realmente no $ienes con nosotros
6lla se $ol$i y $io que su hermano tena en la mano un calcetn de lana gris 6staba
rgido y tena forma cilndrica
ADQu tienen de especial tus calcetinesE
3imon sonri, pero baj la $oz
A6s el manuscrito @o se me ha ocurrido ningn otro sitio para guardarlo
Fane se ri, cogi el calcetn y sac un poco el manuscrito Kero, aunque lo manipul
con cuidado, los bordes crujieron y se desmenuzaron, pues se quedaron prendidos en la
lana
AH6hI AeGclam alarmadaA 3i cada $ez ocurre esto, dentro de una semana estar hecho
pol$o 6n el des$n ha estado a7os sin que nadie lo tocara, pero si $amos a lle$arlo por
ah
3imon mir intranquilo el pergamino enrollado y sus bordes estropeados y obscurecidos
por el tiempo y $io grietas que antes no estaban >ijo, preocupado"
AKero tenemos que manipularlo si queremos descifrar lo que significa espera un
momento ;quella habitacin
3imon cogi el manuscrito y, ante la mirada atnita de Fane, corri escaleras abajo
hasta la puertecilla del rellano del primer piso que conduca al pasadizo que haban
descubierto cuando suban al des$n @o estaba cerrada con lla$e %aj al estrecho pasa-
dizo y cruz la austera habitacin que haban decidido sera el dormitorio del capitn
6staba tal como la haban encontrado el da anterior, y el telescopio segua en el alfizar
de la $entana
3imon cogi el estuche y lo desenrosc *as dos mitades eran brillantes y sin tacha, y
relucan con una fina capa de aceiteL y el recubrimiento interior de cobre, cuando lo
sostu$o a la luz, reluci seco y limpio 8eti dentro el manuscrito enrollado 'aba
perfectamente y quedaba encajado entre las dos mitades cuando lo enrosc de nue$o
3imon mir en torno la habitacin, pensati$o, como si sta pudiera decirle algo Kero no
haba ms que silencio y aquel misterioso $acoL cerr la puerta de nue$o, con cuidado, y
corri escaleras arriba
A8ira Adijo a FaneA Karece hecho a medida
A; lo mejor lo es Adijo Fane al coger el estuche
A3er mejor que lo escondas en algn sitio Aindic 3imonA DQu te parece encima de
nuestro armarioE
A8e parece un buen sitio Adijo Fane pensati$a Kero 3imon, que ya estaba a medio
camino de su habitacin, apenas la oyL su mente ya estaba en el da que pasaran en el
yate de los Sithers J cuando l, %arney y su padre se marcharon, discutiendo sobre
aceites para la piel, jersis y ba7adores, Fane casi empezaba a desear haber cambiado de
opinin y haber ido con ellos
29
Kero dijo con firmeza, a las peticiones finales de 3imon"
A@o, slo os estropeara el da si me mareara AJ se qued mirando desde la $entana
cmo corran al muelle y el peque7o bote que iba en direccin al elegante yate blanco
3u madre, con el caballete bajo un brazo y una bolsa de bocadillos y pinturas en la otra
mano la mir, $acilante
A'ari7o, Dseguro que no te encontrars muy solaE
A@o, no Arespondi Fane con terquedadA ?r a dar un paseo, ser di$ertido >e $eras
%ueno, t no te sientes sola cuando ests pintando, D$erdadE
3u madre se ri
A>e acuerdo, independencia, pasears @o te pierdas 6star al otro lado del puerto si
quieres algo *a se7ora Kal) estar aqu todo el da, ella te preparar el almuerzo DKor
qu no lle$as a Cufos a dar un paseoE
3ali a la luz del sol, $iendo ya mentalmente la forma y el color de su pintura Fane
not un hocico hmedo en la mano, baj la mirada y $io los grandes ojos casta7os del
perro, que le miraban con eGpresin esperanzada, se ri y corri con l hacia el pueblo,
recorriendo las callejuelas eGtra7as y escuchando las $oces que salan de los umbrales de
las tiendas
Kero toda la ma7ana se sinti curiosamente inquieta, como si alguna idea pugnara por
abrirse paso en su mente 'omo si su mente tratara de decirle algo que ella no poda or
'uando lle$ a Cufus a casa, para desplomarse jadeante en la cocina al lado de la
se7ora Kal), Fane segua pensati$a y deprimida
AD&as dado un buen paseo, cieloE Apregunt la se7ora Kal), sentndose sobre sus
talones ; su lado tena un cubo de agua jabonosa y su rostro estaba enrojecido y brillanteL
haba estado fregando el suelo de pizarra gris
A8mmm Ase limit a decir Fane, manipulando el pasador de su cola de caballo
A6l almuerzo estar en un minuto Adijo la se7ora Kal), y se puso de pieA Oaya, mira ese
perro, est agotado @ecesita agua, se la pondr A'ogi el plato de Cufus
A?r arriba a la$arme
Fane cruz el $estbulo y el fresco y obscuro pasillo en el que un rayo de sol daba en
uno de los $iejos mapas que Kolly Sithers haba admirado *a se7orita Sithers Dpor qu
ella y su hermano le haban parecido siniestrosE 6ran personas absolutamente corrientes,
no haba ningn moti$o real para pensar otra cosa &aba sido amable por su parte
in$itarles a pasar el da en el yate 3in embargo, qu eGtra7o aquel comentario que haba
hecho sobre ir a eGplorar y encontrar cosas
6ncontrar cosas 'uando estaba en la escalera, Fane record con una punzada de
culpabilidad que haba dejado el manuscrito solo toda la ma7ana, encerrado en su nue$o
estuche, en el cajn de su mesilla de noche D>ebera habrselo lle$adoE @o, no seas tonta,
pensL pero acab de subir la escalera y entr en su habitacin precipitadamente, y sinti
un gran ali$io cuando $io el estuche reluciendo en el cajn
3ac el rollo de pergamino y se lo lle$ a la $entana, donde lo alis *as lneas de
apretada letra le produjeron el mismo escalofro de incmoda turbacin que haba sentido
en el des$n, en el momento en que de pronto los tres haban comprendido qu era lo que
estaban contemplando *o mir, pero las palabras no eran ms legibles ahora de lo que
haban sido antes 3lo pudo descifrar las iniciales de las palabras que 3imon haba dicho
eran 8arcos y ;rturo
D'mo iban a a$eriguar lo que significabaE
3!
%aj la mirada a la parte inferior de la hoja, a las pocas lneas fi nas y $acilantes que
ellos haban pensado podran constituir un mapa ; la dbil luz del des$n haban $isto
pocoL pero ahora Fane dispona de la luz plena del medioda 3e acerc el papel a los ojos,
pues se dio cuenta de repente de que en el mapa haba ms lneas de las que antes haba
$isto, lneas tan dbiles que antes las haba tomado por arrugas J entre ellas, an ms
dbiles, haba escritas algunas palabras
6ra un mapa muy tosco, como si lo hubieran trazado con prisas Kareca ser de una
lnea costera y daba la impresin de ser una letra S horizontal, con dos ensenadas y una
punta de tierra D# eran dos puntas de tierra y una calaE @o haba forma de saber qu lado
se supona que era el mar J aunque apenas $ea que haba una palabra escrita en uno de
los brazos de tierra Ao marA que sobresalan, era completamente ilegible debido a una de
las roturas del antiguo y frgil pergamino" una grieta cruzaba la palabra limpiamente,
como si fuera una gruesa lnea hecha con tinta
AHKorrasI AeGclam Fane malhumorada 3e dio cuenta al decirlo de que en el ltimo
medio minuto se haba decidido a efectuar algn descubrimiento sobre el manuscrito para
anuncirselo a 3imon y %arney cuando regresaran de pasar el da en el yate 6sto era lo
que haba tenido en el fondo de su mente toda la ma7ana
6n el mapa estaba escrito otro nombre 3i es que era un nombre *as letras eran
peque7as y de color marrn, pero mucho ms claras que las del resto del manuscrito Fane
las descifr una por una y $io que formaban tres palabras QCing 8ar) &edeR
>ecepcionada, se qued mirndolas fijamente @o significaban nada *as ley en $oz alta
@i siquiera era un lugar D'mo poda llamarse as ningn lugarE
6l sonido de la campana de barco del $estbulo reson en la escalera, rompiendo la
quietud del murmullo del mar y de las distantes ga$iotas, y Fane oy que la se7ora Kal) la
llamaba desde abajo"
AHFaneI HFaneI
Fane se apresur en enrollar el manuscrito, $ol$i a meterlo en el estuche del
telescopio y uni las dos mitades ;bri el cajn de su mesilla de noche, $acil unos
instantes y lo cerr de nue$o 6ra mejor no dejarlo fuera del alcance de su $ista 'ogi un
jersey que estaba sobre la cama, en$ol$i con l el estuche y sali de la habitacin a toda
prisa, bajando los pelda7os de la escalera de dos en dos
Kero corri demasiado ;l dar la $uelta a una esquina del rellano del primer piso,
tropez contra un largo arcn de madera que estaba en las sombras y lanz un grito de
dolor 3eguro que era la misma pierna que se haba lastimado en el muelle pero cuando
se inclin para frotarse la rodilla, algo le llam la atencin 6l arcn con el que haba
tropezado era el que haban $isto el da anterior con la tapa cerrada con lla$e Q#ro y
objetos de adorno de los nati$osR haba dicho 3imon, y no pudo abrirlo Kero ahora la tapa
se haba abierto unos centmetros >eba de estar atascada la tapa, no cerrada con lla$e, y
su colisin la haba aflojado
*lena de curiosidad, Fane acab de abrir la tapa @o haba gran cosa dentro" algunos
peridicos $iejos, un par de guantes de piel, dos o tres gruesos jersis de lana y, medio
escondido, un librito con las tapas negras Nn tesoro muy poco emocionante, pens Kero
el libro tal $ez fuera interesante 8eti la mano en el arcn y lo cogi
AHFaneI
3
*a $oz de la se7ora Kal) estaba ms cerca y suba la escalera 3intindose culpable,
Fane dej caer la tapa y meti el librito en los pliegues del jersey con el estuche del
telescopio 6l rostro de la se7ora Kal) apareci a la $ista detrs de los barrotes
AJa $oy Adijo Fane con resignacin
AH;hI, ests ahL crea que te habas ido a la cama 6stoy demasiado gorda para estas
escaleras A*a se7ora Kal) le sonriA *a comida est en la mesa 6staba sacando la pasta
del horno, si no, no te habra hecho esperar tanto
*a mujer se meti en la cocina 6n el comedor, un plato de jamn y ensalada esperaba
a Fane, como una peque7a isla en el reluciente mar que era la mesa de caoba barnizada
;l lado haba un plato con tarta de grosella y una jarrita de crema
Fane se sent y se lo comi todo con aire distrado, hojeando con una mano el librito
que haba encontrado en el bal 6ra una gua del pueblo, escrita por el $icario de all
'reve gu(a de )re*issic+, deca la pgina de crditos, con una letra fluida y ensortijada
QCecopilada por el re$erendo 6 F &a=esA8ellor, 8; 9#Gon< ** > 9*ond<, $icario de la
iglesia parroquial de 3an Fuan, !re=issic)R
@ada emocionante, pens Fane, y su inters decay Kas las pginas, llenas de
detalles de QrutasR por la zona rural prGima *as palabras del manuscrito an flotaban en
su mente 3i tu$iera algo que decir a 3imon y %arney sobre el mapa
6n aquel momento la gua se le abri por la pgina central Fane la mir sin fijarse y se
detu$o *a pgina mostraba un mapa detallado de la localidad de !re=issic), con todas las
calles, rectas y sinuosas, dibujadas detrs del puerto, que quedaba metido entre sus dos
puntas de tierra *as iglesias, la entrada al pueblo, estaban se7aladas por separadoL $io
con un escalofro de orgullo que la 'asa :ris estaba se7alada con su nombre, en la
carretera que conduca a la punta de Uemare &ead y despus desapareca Kero lo que le
llam la atencin fue el nombre que estaba escrito con toda claridad en la punta de tierra
>eca" QUing 8ar)(s &eadR
AUing 8ar)(s &ead Adijo Fane en $oz alta, despacio
'ogi el jersey que haba dejado en la silla de al lado, sac el estuche del telescopio y
desenroll el manuscrito sobre la mesa *as enigmticas palabras saltaron a sus ojos" QCing
8ar) &edeR J al mirar $io que la primera letra de la primera palabra, confusa por el
tiempo y la suciedad, podra muy bien no ser una , sino una -. !rag sali$a, emocionada, y
respir hondo
Uing 8ar)(s &ead" el mismo nombre en ambos mapas ;s que el mapa del manuscrito
que haban encontrado en el des$n deba de ser un mapa de !re=issic), de la parte de
!re=issic) donde estaba la 'asa :ris ;quellas eGtra7as palabras deban de ser un nombre
antiguo de Uemare &ead
Kero cuando se hubo recuperado de la primera impresin, $ol$i a mirar un mapa y otro
y se desanim un poco &aba algo eGtra7o en el contorno $acilante de la costa dibujada
en el $iejo manuscritoL algo ms que las ineGactitudes que siempre hay en un dibujo hecho
a mano *as lneas de la costa no eran las mismas que las de la guaL las puntas de tierra
sobresalan de un modo eGtra7o, y el puerto no tena la misma forma DKor quE
>esconcertada, Fane fue a buscar un lpiz en el aparador e hizo todo lo que pudo para
dibujar una copia de la lnea costera sobre la de la gua @o caba duda, no tenan la misma
forma
Quiz el manuscrito, despus de todo, no mostraba !re=issic) Quiz en 'ornualles
haba dos puntas de tierra llamadas Uing 8ar)(s &ead # quiz la costa haba cambiado de
32
forma durante los siglos que haban transcurrido desde que se haba trazado el mapa del
manuscrito D'mo iban a descubrirloE
>e mala gana dej el manuscrito y fij la mirada en los dos contornos, uno impreso y el
otro a lpiz, que ahora haba en la pgina del libro J tampoco hall respuesta
6Gasperada, pas las pginas del libro y de pronto $ol$i a $er la pgina de crditos
Q el re$erendo 6 F &a=esA8ellor, 8;R
Fane se puso en pie de un salto H'laroI DKor qu noE 6l $icario de !re=issic) deba de
conocer todo lo referente al distrito 6ra un eGperto, haba escrito la gua 3abra si la
costa haba cambiado de forma y cmo era antes Psta era la manera de a$eriguarlo, la
nica manera Pl era la nica persona que no preguntara por qu quera saberloL creera
que slo le interesaba su libro >eba ir a buscarle y preguntarle
J entonces s que tendra cosas que contar a 3imon y a %arney cuando regresaran
6sto fue lo ltimo que hizo decidir a Fane, que normalmente era el miembro tmido de
la familia, lo que hara aquella tarde 3e $ol$i cuando la se7ora Kal) entr en el comedor
AD&as terminadoE D!e ha gustadoE
A6staba muy bueno 8uchas gracias AFane recogi la gua y el precioso jersey hecho un
o$illoA 3e7ora Kal) Adijo, indecisaA, Dconoce al $icario de !re=issic)E A'laro, pens, con
todos los himnos que sabe
A%ueno, personalmente no A*a se7ora Kal) se puso muy seria y solemneA @o estoy en
contacto con l, no, aunque he odo hablar de l 6s un hombre muy listo, dicen DKensabas
ir a echar un $istazo a la iglesiaE
A3 Adijo Fane ;l fin y al cabo, probablemente lo har, a7adi para s
A6s muy antigua y bonita ;unque est lejos, en lo alto de la colina 3e $e la torre entre
los rboles si subes por Mish 3treet, desde el muelle
A8e parece que s donde est
A@o cojas una insolacin A*a se7ora Kal) se march con los platos y al cabo de unos
instantes Fane la oy eGclamar" Q>ios me ampareR desde la cocina 'orri escaleras arriba,
busc apresuradamente un lugar donde esconder el estuche con el manuscrito y por fin lo
meti entre las sbanas a los pies de su cama, de forma que no abultara >espus, antes
de que el ner$iosismo se apoderara de ella, sali, apretando la gua en la mano, a la
so7olienta tarde soleada
*a iglesia, situada en lo alto de la colina, pareca recortada en el mar Fane no $ea
ms que rboles y colinas, e incluso las casitas del pueblo terminaban a unos $einte metros
de la carretera 6l edificio gris y cuadrado de la iglesia, con su torre baja y los grandes
postes de la puerta de la $erja que haba enfrente, habra podido estar en cualquier $alle a
centenares de )ilmetros del mar
6n el cementerio, un anciano en manga corta y elsticos cortaba el csped con unas
tijeras Fane se par cerca de l al otro lado de la $alla
A>isculpe Adijo en $oz altaA, Dla $icara est aquE
6l anciano, resollando, se irgui lle$ndose un brazo a la parte inferior de la espalda
A;s es Arespondi, lacnico, y se qued donde estaba, mirando sin eGpresin a Fane,
que cruz la carretera y enfil el sendero Fane oa el crujido de sus pasos en la gra$a, que
retumbaban en el silencio de primera hora de la tarde *a gran casa gris y cuadrada, con
sus $entanas $acas y sin $ida, pareca que la desafiaba a perturbarla
33
6ra una casa muy descuidada, pens, para ser una $icara *a gra$a del sendero estaba
llena de malas hierbas y en el jardn las hortensias crecan larguiruchas y la hierba era alta
como el heno *lam al timbre que haba en un lado de la ajada puerta y oy que sonaba
dbilmente en el interior de la casa, lejos
;l cabo de un buen rato, cuando empezaba a pensar con ali$io que nadie iba a
responder a la llamada, oy pasos dentro de la casa *a puerta se abri, crujiendo con
resentimiento, como si no se abriera a menudo
6l hombre que haba abierto era alto y moreno y lle$aba una $ieja chaqueta deporti$a,
pero tena un aspecto imponente, con las cejas negras ms gruesas que Fane jams haba
$isto, que le crecan rectas, sin interrupcin en el medio 8ir fijamente a Fane ADQu
quieresE A3u $oz era muy profunda, sin rastro de acento de 'ornualles
AD6st el se7or &a=esA8ellor, por fa$orE
6l hombre frunci el entrecejo
AD6l se7or quE
A6l se7or &a=esA8ellor 6l $icario
3u rostro se ilumin un poco, aunque la mirada intensa no se relaj
AH;h, yaI 8e temo que el se7or &a=esA8ellor ya no es el $icario de aqu 8uri hace
a7os
AH#hI AeGclam Fane, y dio un paso atrs, sin lamentar la oportunidad de marcharseA
%ueno, en este caso
A!al $ez yo pueda ayudarte Adijo con su $oz profunda y seriaA 8e llamo &astingsL soy el
sustituto del se7or &a=esA8ellor
AH;hI A$ol$i a eGclamar FaneL empezaba a encontrar desconcertante al se7or &astings,
su eGtra7a casa y el jardn descuidadoA @o, no quiero molestar, slo era algo relacionado
con un libro que escribi, una gua del pueblo
Nn destello de inters pareci cruzar el rostro del $icario ADNna gua de !re=issic)E &e
odo decir que haba escrito una, pero no he podido conseguir un ejemplar DQu le queras
preguntarE 8e temo que si buscas el libro no podr serte de gran ayuda
AH#h, noI Adijo Fane, no sin orgulloA !engo uno A*e mostr la peque7a guaA 3lo era
algo que hay dentro, respecto al pueblo, que no s si est equi$ocado
6l $icario mir el libro, abri la boca para decir algo y al parecer cambi de idea ;bri
un poco ms la puerta y sonri de forma afectada
A%ueno, entra, jo$encita, y $eamos lo que podemos hacer Jo tambin conozco un poco
!re=issic), despus de los a7os que he pasado aqu
A8uchas gracias Adijo Fane, ner$iosa
6ntr, arreglndose la cinta de la cola de caballo mientras le segua por el pasillo y
esperando que su aspecto fuera aseado @o es que hubiera desentonado si hubiera ido
$estida con haraposL mir alrededor y pens que la $icara era una de las casas ms de-
sordenadas y descuidadas que jams haba $isto 6ra grande y produca una mayor
sensacin de espacio que la 'asa :risL pero la pintura se estaba desconchando, las paredes
estaban sucias y los suelos desnudos, solo con una o dos descoloridas alfombras 6mpez a
sentir lstima por el $icario
Pste la condujo a una habitacin que era a todas luces su estudio, en el que haba un
gran escritorio atestado de papeles, dos des$encijadas sillas de ca7a con descoloridos
cojines y estanteras con libros en todas las paredes *as altas puertas de cristal estaban
34
abiertas de par en par y mostraban el trecho de alta hierba que Fane haba $islumbrado
desde el sendero
A%ueno Adijo el $icario, sentndose tras el escritorio y despejando con impaciencia los
papeles que haba encimaA 3intate y dime lo que ibas a preguntarle al se7or &a=esA
8ellor D&as encontrado un ejemplar de su libroE
Ool$i a fijar la $ista en el libro que Fane tena en la mano ;l parecer le fascinaba
A3 Adijo FaneA D*e gustara $erloE Ay se lo ofreci
6l $icario lo cogi, despacio, y cerr sus largos dedos en torno a la tapa como si se
tratara de algo infinitamente precioso @o lo abri, sino que lo dej en el escritorio, ante
l, y lo mir con tanta intensidad que pareca que no estaba mirndolo, sino pensando en
otra cosa >espus $ol$i su serio y moreno rostro hacia Fane
AD6sts aqu de $acacionesE
A3 8e llamo Fane >re= Oi$o con mi familia en la 'asa :ris
AD>e $erasE @o conozco muy bien esa casa A6l se7or &astings sonri con aire
ligeramente per$ersoA 8e temo que el capitn !oms no tiene tiempo para m 6s un
hombre eGtra7o y solitario
A@o le he $isto nunca Adijo FaneA 6st en el eGtranjero
AJ este libro Asus dedos acariciaron la tapa de un modo casi inconscienteA Des
interesanteE
A3, mucho 8e gustan mucho las historias sobre !re=issic), de cuando haba
contrabandistas y cosas as
Kor un instante Fane se pregunt si deba mencionar o no el mapa Kero su curiosidad
$enci a las dudas 3e le$ant y se fue a ponerse al lado del $icarioL luego, pas las
pginas del libro hasta la del mapa del sur de 'ornualles
A6sto me ha desconcertado un poco, la forma de la lnea costera Quera preguntar si
en otra poca haba sido distinta
'omo estaba detrs del $icario no le $ea la cara, pero le dio la sensacin de que sus
hombros se ponan rgidos al mirar el mapa y los dedos de la mano que tena sobre el
escritorio temblaban ligeramente
ANna pregunta original Adijo
A!ena curiosidad
AOeo que hay otra lnea trazada a lpiz sobre la lnea costera de este mapa D*a has
hecho tE
A3
AD!e la has in$entadoE A*a $oz profunda era muy tranquila
A8s o menos %ueno, es que $i algo parecido en otro sitio, en un libro AFane
titube, tratando de no mencionar el manuscrito del des$n sin mentir realmenteA 3i
usted sabe cosas de !re=issic), se7or &astings, Dsabe si la costa siempre ha tenido la
misma formaE
A>ira que s Nna costa de granito tarda mucho tiempo en cambiar A!ena la $ista fija
en la lnea trazada a lpizA D>ices que $iste este contorno en un libroE
A%ueno, en un libro o en otro mapa, no recuerdo Adijo Fane con ambigTedad
AD6n la 'asa :risE
A@o tocamos los libros del capitn Adijo Fane automticamente, ol$idando que la gua
deba de ser uno de ellos
AKero los has mirado, DnoE
35
6l $icario se puso en pie y alarg un brazo para coger un libro de uno de los estantes
3e lo entreg a FaneL era muy $iejo y estaba encuadernado en reluciente cuero, y las
pginas crujan y emitieron un olor a moho cuando Fane lo abri 3e titulaba .uentos de
Lyonesse.
AD&as $isto algn libro como steE
6l $icario se qued entre Fane y la luz, y al mirarle Fane slo $ea un dbil destello en
sus ojos en contraste con el rostro en sombras 6l efecto que le produjo por un instante fue
siniestro, y Fane sinti aquel eGtra7o desasosiego con el que se estaba familiarizando"
tena la sensacin de que haba algo misterioso, algo que todos conocan pero que se les
ocultaba a ella y sus hermanos
A8e parece que no
AD6sts seguraE DNn ttulo as, quizE D6s posible que hayas $isto un mapa en un libro asE
A@o, de $erdad @o hemos mirado
AD@o podras haber $isto, en algn estante, un $olumen similar a steE
A3inceramente, no lo s Adijo Fane, encogindose ante la urgencia que demostraba la
$oz de aquel hombreA DKor qu no se lo pregunta al capitnE
6l se7or &astings le cogi el libro de la mano y $ol$i a colocarlo en su lugar Ool$a a
fruncir el entrecejo
A@o es un hombre muy comunicati$o Adijo simplemente
6l desasosiego se estaba apoderando cada $ez ms de Fane y sta empez a balancear
el cuerpo de un pie al otro
A%ueno, tengo que irme a casa Adijo, utilizando una de las frases de su madre y
esperando no parecer maleducadaA *amento haberle interrumpido
6l $icario, que permaneca silencioso y concentrado, reaccion y se dirigi a las puertas
de cristal
A3al por aqu, es ms rpido *a puerta principal apenas se utiliza
*e tendi la mano a Fane
A8e alegro de haberte conocido, se7orita >re= *amento no haber podido ser ms til,
pero debo decir que me parece improbable que nuestra costa haya tenido alguna $ez
caractersticas que no aparecen en el mapa del se7or &a=esA8ellor !engo entendi do que
era un cartgrafo reputado 8e alegro de que hayas $enido a $erme
?nclin la cabeza con seriedad al estrechar la mano de Fane, con un gesto eGtra7o,
arcaico, que de pronto a ella le record al se7or Sithers cuando se march de la 'asa :ris
Kero ste, pens, pareca ms autntico, como si fuera algo que el se7or Sithers hubiera
tratado de imitar
A;dis Ase apresur a decir ella, y corri por la alta hierba hacia el sendero del
silencioso y destartalado edificio, para tomar el camino que la lle$ara a su casa
36
CAPTULO 5
'uando Fane lleg a la 'asa :ris, 3imon y %arney estaban parloteando como monos en
la sala de estar con el to abuelo 8erry, que les escuchaba en silencio desde las
profundidades de un mullido silln *os dos chiquillos estaban llenos de emocin, e incluso
la piel clara de %arney se haba enrojecido con el $iento y el sol
A;h, ests aqu, cari7o Adijo la madreA 6mpezaba a preocuparme por ti
3imon la salud con un grito desde el otro lado de la habitacin
AH6h, deberas haber $enidoI &a sido fabuloso, como estar en alta mar, y cuando el
$iento soplaba por detrs bamos tremendamente deprisa, mucho ms que con un barco a
motor slo que hemos puesto otra $ez el motor porque ha parado el $iento y tambin ha
sido di$ertido 6l se7or Sithers ha $enido con nosotros a tomar algo, pero ya se ha ido
Kap ha ido con l a buscar un poco de la caballa que hemos pescado
ADJ qu ha hecho FaneE Apregunt el to abuelo 8erry desde su rincn
A#h, no gran cosa Arespondi FaneA &e ido por ah
Kero cuando los tres ni7os estu$ieron arriba 9les haban hecho acostarse temprano
porque, segn haba dicho su padre con seriedad cuando 3imon imitaba la sirena de un
buqueAfaro justo detrs de la silla donde l estaba sentado, estaban Qmuy cansadosR<,
Fane llam a la puerta de la habitacin de los ni7os y entr para contarles el
descubrimiento que haba hecho y su $isita al $icario @o recibi una respuesta tan
entusiasta como esperaba
AD&as copiado parte del manuscritoE Apregunt 3imon con una $oz que acab en un
chillido de horrorA DJ se lo has ense7adoE
A3 Arespondi la ni7a a la defensi$aA %ueno, por amor de >ios, Dqu da7o puede hacer
estoE Nna lnea hecha a lpiz en una gua no puede significar nada para nadie
A@o deberas haber hecho nada relacionado con el manuscrito sin que lo hubiramos
acordado los tres
A@o estaba relacionado con el manuscrito, que yo supiera 3lo le he dicho que quera
a$eriguar algo sobre la costa AFane ol$id toda la desazn que haba sentido cerca del
$icario al construir una defensa contra la indignacin de 3imonA 'rea que me darais las
gracias por haber descubierto que el mapa del manuscrito es de Uemare &ead
A!iene razn Adijo %arney desde su almohadaA 6s terriblemente importante haber
descubierto esto Kor lo que sabamos, igual poda haber sido un mapa de !ombuct J si
resulta, por lo que dice el $icario, que !re=issic) no ha cambiado desde que fue dibujado
nuestro mapa, esto nos ayudar cuando descubramos si hay alguna pista en el manuscrito
A%ueno Adijo 3imon de mala gana, subindose a la cama y apartando con los pies toda la
ropaA %ueno, s, es til &ablaremos de ello ma7ana
A6ntonces podemos empezar nuestra bsqueda Adijo %arney so7olientoA %uenas noches,
Fane &asta ma7ana
A&asta ma7ana
Kero la ma7ana les depar mucho ms de lo que ninguno de ellos esperaba
3imon fue el primero en despertar, muy temprano 6l ambiente an era tan clido
como el da anterior 3e qued en la cama contemplando el techo un rato, escuchando la
37
tranquila respiracin de %arney, que dorma en la otra cama *uego, empez a ponerse
ner$ioso, as que salt de la cama y baj al piso de abajo descalzo, sintiendo hambre 3i
encontraba a la se7ora Kal) en la cocina a lo mejor podra desayunar dos $eces
Kero al parecer la se7ora Kal) an no haba llegado y en la casa reinaba el ms absoluto
silencio &asta que lleg al tramo de escaleras que descendan hasta el $estbulo no repar
3imon en que haba algo raro
3iempre, cuando iba a desayunar, se paraba a contemplar el $iejo mapa de 'ornualles
que colgaba en la pared de la escalera Kero cuando esta ma7ana fue a mirarlo, no estaba
all 3lo una se7al rectangular en el papel pintado indicaba dnde haba estadoL y cuando
3imon mir toda la pared de cuadros de la escalera, $io que haba otros $arios $acos
Kerplejo, baj despacio al $estbulo 6ncontr $arios huecos donde antes haba cuadros
y el barmetro, que estaba junto a un espacio $aco, estaba torcido
3imon se acerc y lo enderez, notando la fra madera en los pies descalzos ;l mirar el
largo pasillo al principio no $io nada inusual *uego, repar en que al fondo, donde entraba
el sol en la cocina a tra$s de la puerta abierta, $arios bloques de madera haban sido
arrancados y estaban esparcidos por el suelo 3imon se qued mirando fijamente, perplejo
3e dirigi hacia la cocina, y en un impulso gir a la derecha y abri la puerta de la sala
de estar *a puerta cruji, como siempre, y 3imon, ner$ioso, asom la cabeza 6ntonces
ahog un grito
*a estancia estaba como si hubiera pasado un tornado por ella *os cuadros de las
paredes estaban torcidos, o estaban fuera del marco, en el suelo, y a primera $ista los
muebles le dieron la impresin de que estaban completamente enterrados en libros
&aba libros por todas partes, abiertos, cerrados, amontonados en las mesas y sillas,
apilados en el aparadorL y unos cuantos an permanecan en las estanteras por lo dems
$acas !odas las $itrinas cerradas con lla$e, que les haban prohibido tocar, estaban $a-
cas *as puertas de cristal colgaban de los goznes y alrededor de la cerradura la madera
estaba astilladaL y una o dos, que haban sido arrancadas por completo, estaban apoyadas
en la pared *os estantes haban sido despojados de todo lo que contenan y los cajones de
abajo estaban abiertos y los papeles se derramaban en aquel caos de libros del suelo #la
le$emente a moho y en el aire pareca flotar una fina capa de pol$o
Kor un instante 3imon se qued mirando fijamente el panorama, atnito *uego, gir
sobre sus talones y corri escaleras arriba llamando a su padre a gritos
3us gritos despertaron a todos 'on el padre a la cabeza, todos salieron al pasillo en
pijama y camisn y siguieron a 3imon abajo, tratando de comprender las palabras que
salan atropelladamente de su boca
ADQu ocurreE
AD&ay fuego en la casaE
AH*adronesI AeGclam el padre con incredulidad, bajando la escaleraA Kero no hay
robos en un pueblo como H*adronesI H3anto cieloI
Oio la de$astacin de la sala de estar 6n cuanto a la madre, Fane y %arney siguieron su
mirada y permanecieron callados, pero no por mucho rato
6n todas las dems estancias de la planta baja encontraron lo mismo *as puertas de las
libreras haban sido arrancadas y los libros arrojados a un catico montn en el suelo
!odo cajn o armario cerrado con lla$e haba sido forzado y los papeles que contenan,
esparcidos por la habitacin ?ncluso en el comedor del desayuno, media docena de libros
de cocina antiguos haban sido tirados al suelo
38
A@o lo entiendo Adijo el padre despacioA 6ste lugar est prcticamente saqueado, pero
no han tocado una o dos cosas que es e$idente que son $aliosas ;quella estatuilla de la
repisa de la chimenea, por ejemplo, y aquella gran copa de plata del aparador de la
habitacin delantera @o tiene sentido
A;lguien ha disfrutado destruyendo Adijo %arney con solemnidad
J simn a7adi, despacio"
A!ienen que haber hecho muchsimo ruido DKor qu no nos hemos despertadoE
A6stbamos dos pisos ms arriba Adijo %arneyA >esde all arriba no se oye nada 8e
gusta esto, es misterioso
A; m no AFane sinti un escalofroA ?maginad que alguien se ha estado paseando por
aqu toda la noche mientras nosotros dormamos arriba 8e produce escalofros
AQuiz no ha sido nadie Adeclar %arney A@o seas memo, claro que ha sido alguien D#
crees que todos los libros han salido solos de los estantesE
A@o necesariamente tiene que haber sido un ser humano Kodra ser uno de esos
fantasmas especiales que arrojan cosas slo para di$ertirse 3e llama polter polt
AKoltergeist Adijo el padre, distrado 6staba abriendo todos los armarios de la plata
para $er si faltaba algo AJa est 6s esto
A%ueno, la se7ora Kal) dice que la casa supuestamente est encantada Adijo FaneA H#h,
>ios moI
!odos se miraron con ojos como platos y se estremecieron *a madre, que apareci de
pronto en el umbral de la puerta y les asust a todos, dijo"
A%ueno, es el primer fantasma que oigo que lle$aba zapatos con suela de crep >ic),
$en a echar un $istazo aqu fuera
6l padre se irgui y sigui a su esposa a la cocina, con los ni7os pisndoles los talones
*a madre se7al, sin pronunciar una sola palabra
>os $entanas de la cocina estaban abiertas, la grande que estaba sobre el fregadera y
una peque7a encimaL y tambin la puerta J en las baldosas blancas del mostrador de al
lado del fregadero estaba el dbil pero inconfundible contorno de una huella de zapato
Nna huella grande, con dibujos en la suelaL haba indicios de las mismas marcas en el
alfizar de la $entana AH'arambaI
A;h est $uestro fantasma Aanunci el padre, alegre, aunque no pareca estarlo
6ntonces se $ol$i a ellos con $i$eza
A%ueno, $amos, todos fuera y a $estirse &abis $isto todo lo que hay que $er @o Aagit
las manos cuando los tres ni7os protestaron $igorosamenteA, no es un juego, es
eGtremadamente serio !endremos que llamar a la polica, y no quiero que toquis nada
hasta que haya llegado HMueraI
*a $oz del padre no admita discusin 3imon, Fane y %arney salieron de mala gana de
la cocina y se pararon al pie de la escalera, mirando hacia arriba 6l to abuelo 8erry
descenda la escalera pesadamente, $estido con un pijama de $i$o color rojo y el pelo
blanco de punta
&izo un bostezo inmenso y se frot los ojos con perplejidad
A@o ser$ir Amascullaba para sA @o lo entiendo sue7o profundo qu inslito A
6ntonces $io a los ni7osA %uenos das Asalud con dignidad como si fuera $estido de forma
impecableA ;unque esta ma7ana estoy muy confuso, se oa un gran alboroto procedente
de aqu DQu ocurreE
39
A&emos tenido ladrones Aempez a decir 3imon, pero su padre sali de la cocina y
bati palmasA Oamos, $amos, os he dicho que $ayis a $estiros H;hI, ests ah, 8erry
&a ocurrido algo eGtraordinario A8ir a los ni7os con aire enojado y ellos corrieron
escaleras arriba
>espus de desayunar lleg la polica de 3t ;ustell" un sargento fornido y de rostro
enrojecido y un jo$en agente que le segua como una sombra 3imon se mora de ganas de
que le interrogaran respecto a su descubrimiento del delito 'omo mnimo, pensaba l,
tendra que prestar declaracin @o estaba muy seguro de lo que esto significaba, pero le
pareca conocido e importante
Kero el sargento slo le pregunt, con su clido acento de 'ornualles"
A! has sido el primero en bajar, DnoE
A3, as es
AD&as tocado algoE
A@o, nada %ueno, he enderezado el barmetro, estaba torcido A;l $er el caos
reinante, a 3imon le pareci que esto era una tontera
AH;hI D&as odo algoE
A@o
A!odo era como siempre, DnoE, aparte de este caos
A3, as es
A%ueno Adijo el sargento 3onri a 3imon, que estaba sentado en el borde de la silla,
impacienteA, por ahora es suficiente
AH;hI AeGclam 3imon, desanimadoA D6sto es todoE
A8e parece que s Arespondi el sargento con calma, tironendose la chaquetaA %ueno A
dijo dirigindose al padreA, si pudiramos echar un $istazo a esa huella que dice haber
encontrado
A3, desde luego
6l padre les hizo salir de la cocina *os ni7os se quedaron atrs y se asomaron por la
puerta 6l sargento contempl impasible la huella durante unos instantes, y dijo al agente,
que no haba hablado"
A!oma buena nota de eso, :eorge Ay se7al con solemnidad el desorden de la sala de
estar
AD>ice que no falta nada, se7orE
A%ueno, es difcil saberlo, claro, ya que es una casa alquilada Adijo el padreA Kero sin
duda no parece faltar nada de $alor *a plata est intacta, aunque tampoco es que haya
mucha 6sa copa, como $en, no la han tocado >a la impresin de que iban por los libros, y
no puedo confirmarlo Kuede que falte alguno que no sabemos
AOaya caos A6l sargento se inclin con esfuerzo y recogi un libro 6n la parte superior
haba una peque7a telara7a negraA 3on muy antiguos, $aliosos, quiz 6l capitn es
bastante rico, creo
A3i me permite sugerirlo, sargento Adijo el to abuelo 8erry desde fuera del grupo
AD>e qu se trata, profesorE A6l sargento le mir sonrienteL incluso pareca conocer
ineGplicablemente bien al to abuelo 8erry
A@o tu$e ocasin de eGaminar los libros a fondo, ya que la mayora de estanteras
estaban cerradas con lla$e Kero dira que muy pocos libros de esta casa eran $aliosos, al
menos para un comerciante Kor fuera ninguno $ala ms que unas libras
A6s curioso Karece que buscaban algo HehI, miren aqu
4!
6l sargento apart algunos papeles que blanqueaban el suelo y $ieron un montn de
marcos de cuadro $acos
A3on del $estbulo Adijo 3imon enseguidaA 6ste marco dorado tena un mapa y estaba
en lo alto de la escalera
A8mmm ;hora no hay ningn mapa, todos han sido arrancados ;un as, me atre$era a
decir que los encontraremos en algn lugar entre este desorden A6l sargento se
balanceaba sobre sus talones y miraba con eGpresin de le$e pesar las estropeadas
estanteras y montones de libros 3e frot uno de los relucientes botones plateados,
pensati$o, y por fin se $ol$i al padre con aire decididoA Kuro $andalismo, se7or @o hay
otra eGplicacin 6s raro por aqu, la $erdad
AH;hI AeGclam el jo$en agente con pesar, y se puso rojo y baj la mirada a sus pies
6l sargento le mir sonriente
A;lguien que tiene algo contra el capitn, dira yo, pues ha ido a por sus pertenencias
%ien podra ser que a una o dos personas de por aqu no les gusta, es un tipo eGtra7o D@o
dira usted lo mismo, profesorE
AKodra decirse que s Adijo distrado el to abuelo 8erry 8iraba alrededor con ce7o
A?rrumpir en una casa es difcil en un lugar del tama7o de !re=issi) Adijo el sargentoA
*a gente no lo espera, dejan las $entanas abiertas D'erraron con lla$e anoche, doctor
>re=E
A3, siempre lo hacemos, delante y detrs A6l padre se rasc la cabezaA Furara que
abajo no haba ninguna $entana abierta, pero debo admitir que no las comprob todas
A'laro que no, no cabe esperar que se haga una cosa as me intriga por qu alguien
correra el riesgo, slo para re$ol$er un lugar y no lle$arse nada %ueno, si pudiramos
mirar otra $ez la huella A3ali de la habitacin seguido por los dems
3imon hizo se7as a Fane y a %arney de que se quedaran atrs
A:amberros Adijo, pensati$o 'ogi un libro que estaba abierto sobre la alfombra y
cerr la tapa con cuidado
A@o s por qu pero no me suena bien Adijo FaneA 6s muy minucioso" han abierto todos
los cajones, han sacado todos los libros de su sitio
AJ los mapas de su marco Aa7adi %arneyA 3lo los mapas, Dos habis fijadoE @inguno
de los cuadros
A*os ladrones deban de buscar algo
AJ han registrado toda la casa porque no lo encontraban
A; lo mejor no estaba aqu abajo Adijo 3imon despacio
A%ueno, podra estar arriba
AD'mo lo sabesE
A@o seas tonto, arriba no hay nada 3lo nosotros
AD@o hay nadaE
A%ueno Adijo Fane, y entonces se miraron entre s llenos de horror 3e $ol$ieron,
salieron apresurados de la habitacin y corrieron escaleras arriba hasta el dormitorio del
segundo piso, donde estaba el gran armario entre las camas de 3imon y de %arney
3in perder tiempo, 3imon arrastr una silla y salt encima para palpar sobre el armario
3e qued plido del susto
AH&a desaparecidoI
&ubo un instante de tenso silencio 6n ese momento Fane se sent de un salto en la
cama de %arney y se puso a rer histricamente
4
AH'llateI Ale dijo 3imon con aspereza, tan autoritario como su padre
A*o siento no pasa nada, no ha desaparecido Adijo Fane con $oz dbilA 6st en mi
cama
AD6n tu camaE
A3, lo tengo yo ;n est all 8e haba ol$idado AFane balbuceaba pero enseguida se
repusoA 'uando fui a $er al $icario no quera lle$rmelo, as que lo escond en mi
habitacin *o met debajo de la ropa de la cama 6ra el sitio donde lo tendra ms cerca
;noche me ol$id por completo de que estaba all, y he dormido sin notarlo Oamos
6l dormitorio delantero estaba inundado de sol, y por la $entana el mar reluca alegre
como si nada pudiera perturbar el mundo Fane le$ant la sbana de su cama y all, metido
en un rincn, estaba el estuche del telescopio
3e sentaron en fila en el borde de la cama y Fane abri el estuche sobre su regazo
8iraron con silencioso ali$io el conocido cilindro hueco del $iejo manuscrito que estaba
dentro
AD#s dais cuenta Adijo 3imon con gra$edadA que ha sido el lugar ms seguro donde poda
estarE &abran mirado en todas partes, pero no en tu cama porque te habran despertado
AD@o crees que hayan subido a mirar en nuestras habitacionesE A%arney se puso plido
AKueden haber mirado en cualquier parte A%ueno, esto es una tontera AFane se tiraba
de la cola de caballo como tratando de aclararse la cabezaA D'mo pueden saber nada del
manuscritoE *o encontramos en el des$n, escondido, y era e$idente que lle$aba a7os all
J seguro que hace siglos que nadie sube al des$nL recordad el pol$o que haba en la
escalera
A@o s Adijo 3imonA &ay muchas cosas que no entiendo 3olo s que, desde que dijiste
que el $icario se entusiasm tanto por el mapa, he tenido una eGtra7a sensacin con
respecto al manuscrito
Fane se encogi de hombros
A@o creo que un $icario pueda ser malo >e todos modos, l no saba nada del
manuscrito 8e hizo algunas preguntas, pero creo que era simple curiosidad
ANn momento Adijo %arney despacioA, acabo de recordar algo &ay otra persona que
hizo preguntas Mue el se7or Sithers, ayer, en el barco, cuando estaba abajo en el
camarote, almorzando con l 6mpez a decir muchas cosas eGtra7as sobre la 'asa :ris y
que si $eamos algo que pareca muy antiguo algn Atrag sali$aA libro o mapa o papeles
$iejos
AH#h, noI Adijo 3imonA @o puede haber sido l
AKero fuera quien fuese Adijo %arney con una $oz clara aunque dbilA, estaba buscando
el manuscrito, DnoE
3entados en el silencio de la 'asa :ris los tres se dieron cuenta de que as era
A>eben de estar desesperados por tenerlo A3imon mir el manuscritoA 6s este mapa,
seguro ;lguien sabe que est en esta casa #jal supiramos qu dice
A#d Adijo Fane decididaA, tenemos que decirles a mam y pap que lo encontramos
3imon alz la barbilla
A@o ser$ira de nada 8am se preocupara muchsimo J entonces no tendramos
oportunidad de resol$er nosotros el misterio ;dems, Dy si es de un tesoro escondidoE
A@o quiero encontrar ningn tesoro 3i lo hacemos ocurrir algo horrible
%arney ol$id su miedo con dignidad
42
A;hora no podemos decrselo a nadie @osotros lo encontramos Jo lo encontr, es mi
bsqueda
A6res demasiado peque7o para entenderlo Asentenci Fane con seriedadA !endremos
que contrselo a alguienL a pap o a la polica H#hI, bueno Aa7adi quejosaA, tenemos que
hacer algo, despus de lo de anoche
AH@i7osI
*a $oz de su madre les lleg desde la escalera, muy cerca 3e le$antaron de un salto,
con cierta culpabilidad, y 3imon escondi el estuche con el manuscrito detrs de la
espalda
AH&olaI
AH;hI, estis ah A3u madre apareci en la puertaL pareca preocupadaA #d, esta
ma7ana la casa ser un caos, Dos gustara ir a nadar y $ol$er a casa a almorzar hacia la una
y mediaE >espus, por la tarde, el to abuelo 8erry se os lle$ar a todos
A6stupendo Adijo 3imon, y su madre desapareci de nue$o
AHJa estI A%arney dio unos golpes en la almohada, eGcitado y ali$iadoA Ja est, claro,
Dcmo no se nos ha ocurrido antesE Kodemos decrselo a alguien sin que pase nada
HKodemos decrselo al to abuelo 8erryI
43
CAPTULO 6
A%ueno Adijo el to abuelo 8erry mientras bajaban la colina hacia el puertoA, es una
tarde esplndida para dar un paseo DKor dnde queris irE
A; algn sitio solitario
A; algn sitio que est a )ilmetros de todas partes
A; algn sitio donde podamos hablar
6l to abuelo 8erry les mir uno a uno 3u eGpresin impasible no se alter,
simplemente dijo"
A8uy bien Ay empez a andar con pasos ms largos de forma que ellos tenan que trotar
para seguirle @o hizo preguntas, sino que caminaba en silencio 3ubieron por la callejuela
sinuosa del lado del puerto frente a Uemare &ead y la 'asa :ris y siguieron por el camino
del acantilado, pasando por delante de las ltimas casas del pueblo, hasta que la gran
punta $erde del lado opuesto se ele$ ante ellos
;scendieron la cuesta, en la que haba brezo y aulaga, pasando por toscas rocas grises
con manchas amarillas de liquen y estropeadas por el $iento 6n el puerto no soplaba la
ms le$e brisa, pero aqu el $iento era fuerte
AH'arambaI AeGclam %arneyL se detu$o y se $ol$i para contemplar el paisajeA H8iradI
*os dems se $ol$ieron tambin y $ieron el puerto muy abajo y la 'asa :ris diminuta en
la carretera 6staban ms arriba de su punta, y la pendiente rocosa an se eGtenda un
buen trecho ms
3e $ol$ieron de nue$o y ascendieron la cuesta, y por fin llegaron a lo alto de la punta,
con la lnea del oleaje como un mapa de lento mo$imiento abajo, a ambos lados, y ms
all, en la gran eGtensin de mar azul Nna gran roca inclinada de granito se ele$aba ms
que todas las que haban pasado mientras suban, y el to abuelo 8erry se sent apoyando
la espalda en ella, con las piernas, en sus anchos pantalones de pana de color marrn,
dobladas *os ni7os se quedaron de pie, juntos, mirando abajo 6l paisaje que se eGtenda
ante ellos les era desconocidoL era un mundo secreto, silencioso, de montculos y $alles
in$isibles, cuyos colores se mezclaban en la neblina del calor esti$al
/Hic incipit regnum Logri... Adijo el to abuelo 8erry, mirando con ellos, como si leyera
una inscripcin ADQu significaE
A;qu empieza el reino de *ogres Oenga, sentaos 3e sentaron en cuclillas, formando
un semicrculo ante la gran roca 6l to abuelo 8erry les miraba como desde un trono A
%ueno AdijoA, Dquin me cuenta lo que ocurreE 6n la quietud slo perturbada por el $iento,
Fane y %arney miraron a 3imon
A%ueno, es por el ladrn AdijoA 6stbamos preocupados Ay entonces los tres
empezaron a hablar atropelladamente
A'uando la se7orita Sithers $ino la otra noche, hizo preguntas sobre la 'asa :ris y si
habamos encontrado algo
AJ el se7or Sithers, en el yate, me pregunt por los libros antiguos
AJ quien $ino anoche slo toc los libros y los mapas antiguos A lo estaban
buscando, seguro
A slo que no saban dnde mirar, y no saban que nosotros lo tenamos
44
A3upongamos que lo saben, podran ir por nosotros 6l to abuelo 8erry alz una
mano, aunque no la mo$i !ena la barbilla le$antada Kareca que estu$iera esperando
algo
A;hora, despacio AdijoA 3i habis encontrado algo en la 'asa :ris, Dqu esE
3imon hurg en el interior de la mochila 3ac el rollo de pergamino y se lo tendi al to
abuelo 8erry A6ncontramos esto
6l to abuelo 8erry cogi el pergamino sin decir nada y lo desenroll con cuidado sobre
sus rodillas *o contempl en silencio largo rato mientras ellos $ean que sus ojos recorran
las palabras
6l $iento gema sua$emente a su alrededor y, aunque la eGpresin del to abuelo 8erry
no cambi, de pronto supieron que le embargaba una gran emocin 3e notaba en el aire
como una corriente elctrica, algo eGcitante y temible al mismo tiempoL aunque no
comprendan lo que era J entonces le$ant la cabeza por fin y mir a lo lejos, ms all de
las colinas de 'ornualles, y eGhal un gran suspiro de ali$io que fue como una liberacin de
todas las preocupaciones del mundo entero
AD>nde lo encontrasteisE Apregunt, y los tres ni7os dieron un brinco como si su $oz les
hubiera sacado de un hechizo
A6n el des$n
A&ay un gran des$n, lleno de pol$o y trastos, encontramos una puerta detrs del
armario de nuestro dormitorio y una escalera que suba
AJo lo encontr Adijo %arneyA !ir el corazn de mi manzana y fui a recogerlo para que
no salieran ratas, y por casualidad encontr el manuscrito en un rincn
ADQu es, to 8erryE
ADQu diceE
A6s muy antiguo, D$erdadE
AD6s importanteE D6s sobre un tesoro escondidoE
A6n cierto modo Adijo el to abuelo 8erry Kareca aturdido, incapaz de concentrarse,
pero su boca hizo un gesto espasmdico >e alguna manera, sin sonrer, daba la impresin
de estar ms contento de lo que le haban $isto antes Fane le obser$aba y pens"
normalmente tiene la cara triste, y por esto se nota tanto la diferencia
6l anciano dej el manuscrito sobre su regazo y mir a Fane, a 3imon y a %arney
Kareca estar buscando las palabras
A&abis encontrado algo que tal $ez sea ms importante de lo que pensis Adijo por fin
*os ni7os le miraban fijamente Pl $ol$i a posar la mirada ms all de las colinas
ADCecordis los relatos que os contaban cuando erais peque7os" Prase una $ezE DKor
qu creis que empezaban asE
AKorque no eran $erdad Adijo 3imon sin $acilar
Fane dijo, pillada en la irrealidad de un lugar muy remoto"
AKorque quiz alguna $ez fueron $erdad, aunque nadie los recuerda
6l to abuelo 8erry $ol$i la cabeza y le sonri
A6so es Prase una $ez hace mucho tiempo cosas que ocurrieron en otra poca,
quiz, pero se ha hablado de ellas durante tanto tiempo que nadie sabe realmente qu
ocurri J adems estn las partes que la gente ha a7adido, las espadas mgicas y las
lmparas mara$illosas, el buen hroe que lucha contra el gigante, o la bruja, o el to
per$erso 6l bueno contra el malo 6l bien contra el mal
A'enicienta
45
A;ladino
AFac) el 8atagigantes
AJ todos los dems AOol$i a bajar la mirada, acariciando el borde del pergaminoA
D3abis de qu trata este manuscritoE
A>el rey ;rturo Ase apresur a responder %arneyA J del rey 8arcos 3imon encontr los
nombres, en latn
ADJ qu sabis del rey ;rturoE
%arney mir alrededor con eGpresin de triunfo y tom aire para efectuar un largo
recital, pero por alguna razn se puso a tartamudear
A%ueno era rey de ?nglaterra, y tena sus caballeros de la 8esa Cedonda, *ancelot y
:alahad y Uay y todos los dems J participaba en justas y rescataba a la gente de los
caballeros per$ersos J ;rturo $enca a todos con su espada 6Gcalibur 6ra el bien contra el
mal, supongo, como t has dicho de los cuentos de hadas 3lo que fue real
6l to abuelo 8erry sonri de nue$o
ADJ cundo fue rey de ?nglaterra, ;rturoE
A%ueno A%arney agit las manos en gesto ambiguoA &ace mucho tiempo
A como en los cuentos de hadas Atermin Fane por lA Kero to 8erry, Dqu tratas de
decirnosE D6l rey ;rturo tambin es un cuento de hadasE
AH@oI Aprotest %arney, indignado
A@o Adijo el to abuelo 8erryA Mue real Kero ha ocurrido lo mismoL $i$i hace tanto
tiempo que no queda ningn documento suyo J por esto se ha con$ertido en una leyenda
3imon jugueteaba con la correa de su mochila
AKero no entiendo qu tiene que $er el manuscrito
6l $iento agitaba el pelo blanco del to abuelo 8erry, cuya figura se recortaba sobre el
cielo
ANn poco de paciencia J escuchad atentamente, porque puede que os sea difcil de
entender
R6n primer lugar, me habis odo hablar de *ogres 6ra el antiguo nombre de este pas,
hace miles de a7osL en la antigTedad, cuando la lucha entre el bien y el mal era ms
amarga y abierta que ahora 6sa lucha que prosigue siempre, como dos ejrcitos que
pelean J a $eces uno de ellos parece ganar y a $eces el otro, pero ninguno ha triunfado
por completo @i triunfar jams Aa7adi en $oz baja, como para sA, porque hay un poco
de cada en todos los hombres
R; $eces, en el transcurso de los siglos, esta antigua batalla llega a la cspide 6l mal
se hace muy fuerte y est a punto de ganar Kero siempre, al mismo tiempo, hay algn
lder en el mundo, un gran hombre que a $eces parece ser ms que un hombre, que
conduce las fuerzas del bien de tal forma que recupera terreno y los hombres que parecan
haber perdido
A6l rey ;rturo Adijo %arney
A6l rey ;rturo era uno de ellos Adijo el to abuelo 8erryA Kele contra los hombres que
queran *ogres, que robaban y asesinaban y quebrantaban todas las reglas de la batalla
6ra un hombre bueno y fuerte, y la gente de aquella poca confiaba en l absolutamente
'on el apoyo de esta fe, el poder de ;rturo era muy grande, tan grande que en las
historias que se han creado desde entonces la gente ha hablado de que tena ayuda
mgica Kero la magia no es ms que una palabra
46
A3upongo que no gan Adijo Fane con repentina con$iccinA o no habra habido ms
guerras desde entonces
A@o, no $enci Adijo el to abuelo 8erry, y en el claro resplandor de la tarde pareca
hacerse ms remoto con cada palabra que pronunciaba, tan antiguo como la roca que tena
detrs y el $iejo mundo del que hablaba
A@o fue $encido por completo, pero tampoco gan por completo # sea que la lucha
entre el bien y el mal ha persistido desde entonces Kero el bien se ha $uelto muy confuso,
y desde los antiguos das de *ogres ha tratado de recuperar la fuerza que le dio ;rturo 3in
embargo, no lo ha conseguido 3e han ol$idado demasiadas cosas
RKero los hombres que recordaban el $iejo mundo han estado buscando su secreto
desde entonces J ha habido otros que tambin lo han buscado" los enemigos, los hombres
mal$ados que poseen la misma codicia en su fro corazn que los hombres contra los que
peleaba ;rturo
6l to abuelo 8erry mir hacia la lejana, su cabe0a recortada sobre el cielo como la
orgullosa cabeza de una estatua, de siglos de antigTedad y sin embargo siempre igual
A&e estado in$estigando AdijoA durante muchos a7os
*os ni7os tenan la $ista cla$ada en l, sobrecogidos y un poco asustados Kor un
momento les pareci un eGtra7o, alguien a quien no conocan Fane tu$o de pronto la
fantstica sensacin de que, en realidad, el to abuelo 8erry no eGista y que desaparece-
ra si ellos respiraban o hablaban
6l anciano $ol$i a mirarles
A3upona que esta parte de 'ornualles contena lo que buscbamos @o saba que
$osotros ibais a encontrarlo @i el peligro que correraisA
ADKeligroE Apregunt 3imon con incredulidad
ANn gran peligro Adijo el to abuelo 8erry, mirndole a la cara 3imon trag sali$aA 6ste
manuscrito, 3imon, os sita en el centro de la batalla %ueno, nadie os pondr un cuchillo
en la espalda, sus mtodos son ms sutiles J quiz obtienen mejores resultados AOol$i a
mirar el manuscritoA 6sto Adijo con mayor normalidadA es una copia
ADNna copiaE Adijo %arneyA Kero es muy antiguo
A3, es antiguo >e hace unos seiscientos a7os Kero es una copia de algo mucho ms
antiguo an, escrito hace ms de no$ecientos a7os *a parte del principio est en latn
A3, eso dijeAdeclar Fane con aire triunfal
3imon se mordi el labio inferior
A%ueno, yo traduje algunas palabras, DnoE ;unque no muchas Aconfes al to abuelo
8erryA @o supe reconocerlas todas
A@o podas hacerlo 6s latn medie$al, no el latn que aprendes en la escuela est
escrito por un monje que debi de $i$ir cerca de aqu, y creo que hace unos seiscientos
a7os, aunque no hay fecha 8s o menos dice que cerca de su monasterio se ha encontrado
un manuscrito ingls >ice que habla de una antigua leyenda de la poca de 8arcos y
;rturo y que ha copiado la historia para impedir que se pierda, porque el manuscrito se
caa a trozos >ice que copi un mapa que acompa7aba al manuscrito 6l resto, lo de
abajo, es la historia que copi, y el mapa est en la parte inferior
A3i el manuscrito original era tan antiguo que se caa a trozos hace seiscientos a7os A
dijo %arney, aturdido
3imon inter$ino con impaciencia
A!o 8erry, Dentiendes la parte copiadaE @o es latn, D$erdadE
47
A@o, no lo es Arespondi el to abuelo 8erryA 6s uno de los dialectos del ingls
primigenio, la antigua lengua que se hablaba hace siglos Kero es una forma muy antigua,
llena de palabras procedentes de la lengua de 'ornualles e incluso de %reta7a @o s, lo
descifrar lo mejor que pueda Kero puede resultar un ingls bastante curioso, y a lo mejor
tengo que parar
6Gamin de nue$o el manuscrito 6ntonces, a tropezones y con muchas pausas, empez
a leer con su $oz profunda *os ni7os le escuchaban, con el sol que les iluminaba la cara y
el $iento que les susurraba al odo
A6scribo esto, que cuando llegue el momento ser hallado por el hombre adecuado J lo
dejo al cuidado de la $ieja tierra que pronto ya no eGistir
R6n la tierra de 'ornualles, el reino de 8arcos, eGisti en tiempos de mis padres un
eGtra7o caballero que hua hacia el oeste 8uchos huan en aquellos tiempos, cuando el
antiguo reino fue di$idido por el in$asor y la ltima batalla de ;rturo se perdi Kues slo
en la tierra del oeste el hombre an ama a >ios y las antiguas costumbres
RJ el eGtra7o caballero que $ino al lugar de mis padres se llamaba %ed=in y lle$aba
consigo el ltimo tesoro de *ogres, el grial, hecho a la manera del 3anto :rial, que
contaba en sus lados la $erdadera historia de ;rturo que pronto sera imbuida en la mente
de los hombres 'ada panel habla de un mal $encido por ;rturo y la compa7a de >ios,
hasta el final en que el mal lo $enci todo J el ltimo panel mostraba la promesa y la
prueba de que ;rturo regresaba de nue$o
RKues cuidado, dijo el caballero %ed=in a mis padres, el mal nos acecha ahora, y as
ser por tiempo inmemorial 3in embargo, si el grial, que es el ltimo tesoro del $iejo
mundo, no se pierde, entonces, cuando llegue el da, el Kendragn regresar J al final
todos estaremos a sal$o y el mal ser arrojado de aqu para no $ol$er jams
RJ para que el tesoro se conser$e, dijo, lo dejo a $uestro cuidado, y al de $uestros
hijos y de los hijos de $uestros hijos, hasta el da ltimo Kues estoy herido de muerte y no
puedo hacer nada ms
RJ muy pronto muri y le enterraron sobre el mar, bajo la tierra, y all yace hasta el
da de nuestro se7or
RJ as el grial pas al cuidado de mis padres y ellos lo guardaron en la tierra de
'ornualles donde los hombres an se esforzaban por mantener $i$as las $iejas costumbres,
mientras que en el este los hombres mal$ados aumentaron su nmero y la tierra de *ogres
se obscureci Kues ;rturo haba desaparecido y 8arcos estaba muerto, y los nue$os reyes
no eran como haban sido los antiguos J con cada a7o que pasaba el grial quedaba a cargo
del hijo mayor y al fin me lleg a m
RJ desde la muerte de mi padre lo he guardado a sal$o lo mejor que he podido, en
secreto y con $erdadera feL pero ahora me hago $iejo y no tengo hijos, y la mayor
obscuridad se cierne sobre nuestra tierra Kues los hombres mal$ados, que llegaron al este
en a7os pasados y asesinaron a los ingleses y se quedaron su tierra, ahora regresan al oeste
y no estaremos mucho tiempo a sal$o de ellos
R*a obscuridad se dirige hacia 'ornualles y los largos barcos na$egan hacia nuestra
costa, y est cerca la batalla que debe conducir a la derrota final y al fin de todo lo que
hemos conocido @o queda guardin del grial, ya que el hijo de mi hermano al que he
amado como si fuera mo ya se ha $uelto pagano y les gua hacia el oeste J para sal$ar mi
$ida, y el secreto del grial que slo su guardin conoce, debo huir como huy %ed=in, el
eGtra7o caballero Kero en la tierra de *ogres no queda refugio alguno, o sea que debo
48
cruzar el mar para ir a la tierra donde, segn dicen, los hombres de 'ornualles han huido
siempre que ha llegado el terror
RKero el grial no debe abandonar esta tierra, sino que debe aguardar al Kendragn,
hasta que llegue el da
R;s que lo confo a esta tierra, sobre el mar, bajo la tierra, y aqu se7alo los signos por
los que el hombre adecuado en el lugar apropiado puede saber dnde se halla" las se7ales
que se decoloran pero no mueren 6l secreto de su cometido no puedo escribirlo, sino
lle$arlo a mi tumba sin pronunciarlo 3in embargo, el hombre que encuentre el grial y
tenga otras palabras mas conocer, por ambas cosas, el secreto J para l es el cometido,
la promesa y la prueba, y en su da el Kendragn regresar J aquel da $er un nue$o
*ogres, con el mal desterradoL cuando el $iejo mundo parezca no ms que un sue7o
6l to abuelo 8erry dej de leerL pero los ni7os siguieron quietos y callados como si su
$oz an sonara *a historia pareca encajar tan bien en la $erde tierra que se ondulaba a
sus pies que era como si estu$ieran sentados en medio del pasado 'asi $ean al eGtra7o
caballero %ed=in cabalgando hacia ellos, por la ladera, y las largas na$es de los in$asores
acechando tras la punta de granito gris y el fleco blanco de espuma del oleaje
;l fin, 3imon pregunt"
ADQuin es el KendragnE
A6l rey ;rturo Arespondi %arney
Fane no dijo nadaL sigui sentada, pensando en el triste hombre de 'ornualles que se
alej por mar de su tierra amenazada 8ir al to abuelo 8erry Pste miraba sin $er el mar
y la punta que se eGtenda ms all de !re=issic), pensati$o, las tensas lneas de su rostro
relajadas
A cuando el $iejo mundo Arepiti en $oz baja para sA parezca no ms que un sue7o
3imon se puso en pie y se acurruc cerca del anciano para mirar el manuscrito que ste
tena sobre las rodillas
A6ntonces, el mapa debe de mostrar dnde est el grial 3upongamos que lo
encontramos, Dqu significarE
A3ignificar muchas cosas Arespondi muy serio el to abuelo 8erryA J no todo
agradable, quiz
ADQu aspecto tendrE Kor cierto, Dqu es un grialE ANn recipiente para beber Nn cliz
Nna copa Kero no una copa corriente A6l to abuelo 8erry les mir con gra$edadA ;hora,
escuchadme 6ste mapa que habis encontrado muestra el camino para llegar a una se7al
que los hombres han estado buscado durante siglos Ja os he dicho que yo lo buscaba Kero
recordad que he dicho que tambin haba otras personas, el enemigo, si queris llamarlo
as 6stas personas son malas, y pueden ser muy peligrosas A6l anciano hablaba con gran
seriedad, inclinado hacia adelante, y los ni7os le miraban con bastante ner$iosismo
A&ace mucho tiempo que estn cerca de m AdijoA J en !re=issic) tambin han estado
cerca de $osotros Nno de ellos es @orman Sithers #tro es la mujer que se hace pasar por
su hermana !al $ez haya otros, pero no lo s
A6ntonces, el robo A!odos le miraron fijamente y Fane preguntA" Dfueron ellosE
A3in duda Arespondi el to abuelo 8erryA Quiz no personalmente Kero seguro que
estn detrsL los libros re$ueltos, los mapas robados, el intento de encontrar un escondrijo
bajo el suelo 6stu$ieron muy cerca, ms que yo 'uando alquil la 'asa :ris no fue ms
que un disparo a ciegas &aba estrechado la bsqueda a la zona de !re=issic), pero nada
ms J no tena ni idea de lo que buscaba Kodra haber sido cualquier cosa Kero ellos lo
49
saban >e alguna manera haban descubierto la eGistencia del manuscrito y anoche
$inieron a por l @o haban calculado que $osotros lo encontrarais antes por casualidad A
3onri le$ementeA 8e gustara $er la cara de los Sithers hoy
A;hora todo encaja Adijo 3imon despacioA 6l que se hicieran amigos de pap tan
deprisa, el lle$arnos en el barco
Kor un desagradable instante oy la $oz del to abuelo 8erry repitiendo con nfasis"
AKueden ser muy peligrosos
%arney dijo"
AKero, to 8erry, Dt sabas que encontraramos alguna cosaE, nosotros, quiero decir,
3imon, yo y Fane 3u to abuelo le mir con aspereza
ADKor qu lo preguntasE
A%ueno, no s A%arney no encontraba palabrasA ! debiste de mirar antes de que
llegramos y no encontraste nada Kero cuando $inimos, t nunca estabas all 3iempre
desaparecas, casi como si nos dejaras la casa para nosotros 6l to abuelo 8erry sonri
A3, %arney AdijoA Kensaba que tal $ez lo encontrarais, porque os conozco muy bien a
los tres !u$e esta idea antes de que la tu$ieran nuestros amigos, de modo que pese a su
inters por la 'asa :ris an les preocupaba qu buscaba yo J les lle$ por todo el sur de
'ornualles mientras $osotros estabais en casa Jo era, digamos, un se7uelo
AKero qu Adijo %arney
A@o importa Ale interrumpi 3imon &aba estado mirando por encima del codo del to
abuelo 8erryA ;hora es e$idente *a cuestin es, Dqu hay del mapaE
A!ienes razn Adijo el to abuelo 8erryA @o tenemos tiempo que perder
A6s un mapa de !re=issic) Adijo impaciente 3imonA Fane lo descubri 3lo que al
parecer la costa ha cambiado
A*o compar con el mapa de una gua que encontr en la 'asa :ris Ainform Fane @o le
pareci que $aliera la pena mencionar su $isita al $icarioA *o curioso es que aunque el
contorno de la costa no es igual, los nombres son los mismos 3i miras con atencin el
manuscrito, una de las puntas se llama Uing 8ar)(s &ead, pero est mal escrito J ste es
el nombre que utiliza la gua para citar Uemare &ead # sea que el manuscrito debe ser de
!re=issic)
A6so es Adijo el to abuelo 8erry, inclinado sobre el pergaminoA 3imple corrupcin,
consonantes que han desaparecido A>e pronto le$ant la cabezaA DQu has dichoE Fane
puso cara de asombro ADQuE AD&as dicho que en la gua se llamaba Uing 8ar)(s &eadE
A3 D6s importanteE
AH#h, noI A*a acostumbrada eGpresin remota del to abuelo 8erry le cubri el rostro
como un $eloA Kero ese nombre en concreto no se ha utilizado durante mucho tiempo y la
mayora lo ha ol$idado 8e gustara echar un $istazo a esa gua
A@o lo entiendo A3imon eGaminaba el $iejo mapaA ;unque sea !re=issic), Dadonde nos
lle$a estoE 6s el mapa del tesoro ms intil que jams he $istoL est lleno de se7ales
curiosas pero ninguna significa nada @o lle$a a ningn sitio, o sea que Dcmo puede indicar
dnde est el grialE
6l to abuelo 8erry se7al el manuscrito ACecuerda lo que dice el teGto Qpara el
hombre adecuado, en el lugar apropiadoR
AQuiz es como uno de esos laberintos que a $eces hay en los libros Adijo Fane,
pensati$aA *os que son fciles cuando ya ests metida pero es terriblemente difcil
encontrar dnde hay que empezar ; lo mejor quera decir esto con lo del Qlugar
5!
apropiadoR 3i lle$as el mapa al punto de partida correcto, entonces te dice adonde ir
desde all 3imon casi gimi"
AKero Dcmo a$eriguaremos dnde empezarE %arney, que estaba de pie junto al codo
del to abuelo 8erry, no estaba escuchando &aba cado en uno de sus silencios so7adores,
miraba el puerto embelesado y de $ez en cuando $ol$a a mirar el mapa
AJa s lo que me recuerda Adijo en tono refleGi$o @adie le hizo caso %arney prosigui,
abstrado, hablando para s" A6s como uno de los dibujos de mam, los que ella llama bo-
cetos de perspecti$a Karece un dibujo, no un mapa realmente 6st la silueta de esta
colina que sobresale por el eGtremo del puerto cuando miras abajo, y la punta se cur$a as
Atraz con el dedo en el aire la $ista que tena ante sA y aquellas piedras de encima
forman los curiosos bultitos del lado del mapa
AH'aramba, lo ha descifradoI Agrit 3imon, zarandeando a %arney para que saliera de su
ensue7oA H6s esto, miradI 6s un dibujo, y no un mapa, y por esto la forma pareca
diferente al compararla con la gua 8irad, se puede $er A'ogi el manuscrito con
cuidado de las manos del to abuelo 8erry y lo sostu$o delante de ellos, contra el largo
brazo rocoso de Uemare &ead J al mirar la punta del manuscrito de nue$o, las toscas
lneas marrones de pronto formaron un e$idente dibujo de la escena que tenan ante ellos
y se preguntaron cmo era posible que hubiera credo que se trataba de un mapa
A%ueno, entonces Adijo Fane mirando con incredulidad a uno y a otroA ste debe de
ser el lugar adecuado 6l principio del laberinto !odo este tiempo hemos estado, sin
saberlo, en el mismo sitio que el hombre que hizo el dibujo A8ir el manuscrito con
sobrecogimiento
AOamos Adijo %arney, radiante de entusiasmo por lo que haba descubiertoA 3abemos de
dnde parti D'mo encontramos adonde fue desde aquE
A8ira el dibujo &ay una especie de mancha se7alada en la punta de tierra
A&ay manchas por todas partes *a mitad son manchas y el resto son marcas de
suciedad
A*as marcas de la edad Adijo sepulcralmente el to abuelo 8erry
A@o, pero sta es intencionada Ainsisti 3imonA ;qu mismo, donde HcarambaI !iene
que ser la roca en la que ests apoyado, to 8erry
3u to abuelo mir alrededor con aire crtico
A%ueno, es posible, supongo 3, claro que es posible Nn saliente natural, creo, no
le$antado por las manos del hombre
%arney se le$ant y rode corriendo la roca, mirando de cerca sus cicatrices amarillas
de lquenes y todas las grietas y huecos, pero no $io nada inusual
AKarece corriente Adijo, decepcionado, al aparecer por el otro lado
Fane se ech a rer
A!e pareces a Cufus, cuando $a olisqueando tras un conejo y luego descubre que no hay
nada
%arney se dio una palmada en la rodilla
A3aba que tenamos que haber trado a Cufus &abra sido muy til para buscar,
olisquendolo todo
A@o se pueden olisquear cosas que lle$an siglos escondidas, cabezota
AKor qu no 6spera y $ersL apuesto a que nos ayudar
A@i lo sue7es
AKor cierto, Ddnde estE
5
A'on la se7ora Kal) 6ncerrado en algn sitio, supongo, el pobre Ja sabes que pap
dijo que no quera $erle dentro de casa
A*a se7ora Kal) se lo lle$a a su casa cada noche
A3i anoche no se lo hubiera lle$ado, a lo mejor habra pillado a los ladrones
AH'laroI
&ubo un momento de silencio mientras digeran esta idea
A@o confo en la se7ora Kal) Adijo Fane con aire sombro
A%ueno, no te preocupes Adijo animado el to abuelo 8erryA Kor lo que s de ese perro,
se habra limitado a lamerles las manos y decirles que adelante
A@o le gusta el se7or Sithers Adijo %arneyA ;yer, cuando bajamos del barco, se acerc
a nosotros meneando la cola, pero cuando $io al se7or Sithers, baj el rabo y se puso a
ladrar !odos nos remos Aa7adi, pensati$o
A%ueno, ma7ana lo traeremos Kero tendremos que ir pronto a casa y an no hemos ni
empezado !o 8erry, Drealmente esta roca podra significar algoE A3imon frot su
superficie gris con eGpresin dubitati$a
AQuiz est alineada con algo Adijo Fane esperanzadaA 8irad el mapa, quiero decir, el
dibujo
A@o sir$e de nada Kodra estar alineada con cualquiera de esas manchas
A%ueno, entonces, deberamos descubrir dnde estn todas las manchas e ir a $er si hay
algo cerca de ellas
AKero se necesitaran meses
AH#hI AeGclam %arney, dando una patada al suelo, impacienteA 6s terrible DQu
$amos a hacerE
A>ejarlo Adijo inesperadamente el to abuelo 8erry
AD>ejarloE Apreguntaron al unsono, mirndole fijamente
A>ejarlo hasta ma7ana *o pensaremos con la mente despejada @o tenemos mucho
tiempo, y al final ser una carrera, pero de momento ya est bien 6l otro bando no sabe
que hemos encontrado algo 8e $igilan como halcones, pero no sospechan de $osotros, y
con un poco de suerte no lo harn Kodis iros y pensar en ello esta noche
AD@o $ol$ern otra $ezE Apregunt Fane, ner$iosa
A@o se atre$ern @o, eso fue muy arriesgadoL se lo jugaron todo a $er si encontraban
una pista la primera $ez y fallaron ;hora intentarn algo distinto
A#jal supiramos qu
A!o abuelo 8erry Adijo 3imonA, Dpor qu no podemos decir a la polica que fueron ellosE
;s no podran ir detrs de nosotros
A3Adijo Fane impacienteA DKor qu noE
A@o es posibleAdijo %arney con con$iccin
ADKor qu noE
A@o lo s
*os tres miraron al to abuelo 8erry Pste dijo, e$asi$o"
ADKor qu no habis dicho a la polica que creis saber qu buscaban los ladronesE
A%ueno, se habran redo &abran dicho que esto no es ms que un papel $iejo
AJ si hubiramos acudido a ellos ya no habra sido un secreto y no habramos podido
descubrir lo que significa el mapa
AJ de todos modos Adijo Fane, con una punzada de culpabilidadA, no les hemos contado
a pap y mam lo que encontramos
52
A%ien Adijo el to abuelo 8erryA, les hubierais dicho que habais encontrado un $iejo
pergamino en el des$n y que creais que es lo que los ladrones buscaban J nuestro
querido sargento, que se contenta con pensar que los culpables fueron simples gamberros,
habra sonredo con indulgencia y os habra dicho que os fuerais a jugar
A6so es Kor esto no lo hemos hecho
6l to abuelo 8erry sonri
A%ueno, yo podra ir a $erles y decirles que este manuscrito es una pista para encontrar
una especie de copa antigua, llamada grial, que est escondida en !re=issic) 'uenta la
$erdadera historia del rey ;rturo 6l hombre del yate llamado Lady #ary lo quiere, y
anoche entr en casa, y me ha hecho seguir da y noche para descubrir si lo he encontrado
antes que l DJ qu ocurriraE
A;rrestaran al se7or Sithers Adijo 3imon esperanzado, pero pareca menos con$encido
que antes
A6l sargento ira a $er al se7or Sithers, que por supuesto tendra una coartada perfecta
para la noche del robo, y le interrogaAL ra, pidiendo disculpas, sobre mi eGtra7a historia
6l se7or Sithers le dara la imagen de un corts y caballeroso anticuario que est de
$acaciones con su guapa hermana
A6sto es lo que nosotros pensamos que era Ase7al %arney A6l sargento me conoce A
prosigui el to abuelo 8erryA, y sabe que a $eces hago cosas Aahog la risaA eGcntricas
CefleGionara sobre el asunto y se dira para s" pobre $iejo profesor, todo esto ha sido
demasiado para l !anto aprender, tanto leer le ha trastocado la cabeza
A*o haces incluso mejor que 3imon Adijo Fane admirada A;hora lo entiendo Adijo 3imonA
Karecera una cosa fantstica J si nosotros le dijramos al sargento que el se7or Sithers y
su hermana han estado haciendo preguntas sobre libros antiguos, le parecera algo
completamente normal y no sospechara nada *e$ant la mirada y sonri
A'laro, no podemos decrselo *o siento, no lo haba pensado A%ueno, ahora debes
pensar, y en serio Adijo el to abuelo 8erry, $ol$iendo sus ojos obscuros a cada ni7oA Ooy a
decir algo que no repetir !al $ez pensis lo mismo que pensara el sargento, que todo
esto es un asunto de una ri$alidad particular Nn $iejo profesor y un coleccionista de libros
que intentan $encerse el uno al otro en algo que no interesa a nadie ms AH@oI A'laro que
no
A6s mucho ms que eso Adeclar Fane impulsi$amenteA !engo la sensacin
A%ueno, si todos tenis una sensacin, si entendis un poco lo que he intentado deciros
antes, es ms que suficiente Kero no me gusta $eros mezclados en esto, y an debera
gustarme menos si creyera que no tenais idea de lo que hacais
A&aces que parezca tremendamente gra$e Adijo 3imon
A*o es 8e preocupa porque tengo que mantenerme al margen, para hacerles creer
que slo tienen que ocuparse de m Kara que os dejen en paz, con la responsabilidad de
desentra7ar esto A!oc el manuscrito que 3imon tena en la manoA Kaso a paso, por difcil
que sea
A%rbaro AeGclam %arney, feliz
3imon mir a su hermano y a su hermana y se irgui, tratando de parecer lo ms digno
que se puede parecer cuando se lle$a pantaln corto y sandalias
A%ueno, soy el mayor
A3lo por once mesesAprotest Fane
53
A%ueno, pero lo soy, y soy responsable de $osotros dos y debera ser el porta$oz, y
y A$acil y abandon todo intento de dignidadA y, sinceramente, to 8erry, no sabemos
lo que hacemos 6n cierto modo es una especie de bsqueda, como ha dicho %arney J no
es como si estu$iramos completamente solos
A>e acuerdo Adijo el to abuelo 8erryA 6s un pacto AJ les estrech la mano uno a uno
con gran solemnidad !odos se miraron, con asombro y un poco sin habla, y despus de
pronto se sintieron un poco tontos y se echaron a rer Kero tras la risa eran le$emente
conscientes de que entre ellos eGista una nue$a proGimidad que era reconfortante ante el
posible peligro
'uando recogieron las cosas y empezaron a descender la colina, se pararon en seco
cuando el to abuelo 8erry dijo"
AKrimero echad un buen $istazo A&izo un gesto amplio con el brazo para abarcar el
puerto, los acantilados y el marA *le$aos la imagen real ;prended su aspecto
*os ni7os miraron una $ez ms el panorama que se $ea desde la pendiente 6l sol se
pona en el cielo occidental, sobre Uemare &ead y la 'asa :ris, iluminando la cima de la
punta de tierra y las eGtra7as rocas grises que se recortaban en el cielo Kero el puerto ya
se estaba obscureciendo 8ientras miraban, el sol pareci ponerse lentamente, hasta que
su intolerable brillo estu$o sobre los dedos delineados del conjunto de piedras $erticales y
las piedras mismas se hicieron in$isibles
54
CAPTULO 7
A%ueno, yo creo que est debajo de la 'asa :ris
A3L mirad, los ladrones intentaron le$antar el suelo
AKero buscaban el mapa, no el grial
A@o Cecuerda lo que dijo el to abuelo 8erry @o saban lo que buscaban, como l 6ra
posible que hubiera una pista, como el mapa, o podra ser el objeto mismo
A%ueno, la pista estaba all, Dpor qu no poda estar tambin el objetoE
A8emo Adijo 3imon, enrollando el mapaA, la 'asa :ris no est se7alada @i siquiera hay
una mancha 6n aquella poca no estaba Cecuerda que nuestro hombre $i$i hace
no$ecientos a7os
A;h
6staban sentados en la hierba a medio camino de Uemare &ead, junto a uno de los
senderos trillados que suban en zigzag por la ladera 6l to abuelo 8erry les haba dejado
solos QNn da de gracia para encontrar la primera pista Ales haba dichoA, mientras yo
distraigo a los sabuesos 3lo un consejo" no empecis hasta la tarde Kasad la ma7ana
conmigo en la playa o haciendo cualquier cosa 6ntonces estaris seguros de que los
sabuesos se han idoR
>espus se haba ido a pescar con el padre de los ni7os, que tena intencin de probar
una parte del mar junto a una punta situada a casi dos )ilmetros J cuando su peque7o
bote sali del puerto, con el padre en la ca7a del timn y el to abuelo 8erry erguido en la
proa, el yate Lady #ary, reluciente bajo el sol, al cabo de unos minutos sali en silencio
tras ellosL en el tranquilo mar matinal se oa el dbil ronroneo del motor >esde la casa,
haban $isto desplegarse las $elas poco a poco y ondear cuando entraron en la baha 3ali
a alta mar en un rumbo amplio, pero desde el que el to abuelo 8erry y el padre siempre
estaran a la $ista
6n la punta de tierra, el sol de la tarde les daba en las piernas desnudas y soplaba una
le$e brisa
AH#h, >ios moI AeGclam Fane abatidaL arranc una brizna de hierba y se puso a
mordisquearlaA 6s desesperante @o sabemos por dnde empezar Quiz debiramos
$ol$er a donde estu$imos ayer
AKero ya sabemos qu aspecto tienen las cosas desde all
A%ueno, Dy quE, Dqu cosasE
A%ueno la punta de tierra, el mar, el sol y aquellas piedras que hay all arriba A
%arney hizo un gesto ambiguo por encima de sus cabezas, cuesta arribaA 8e parece que
tienen algo que $er con esto 6l hombre de 'ornualles deba de poder $erlas !ito 8erry
dice que tienen tres mil a7os de antigTedad, o sea que hace no$ecientos a7os tenan que
tener el mismo aspecto que ahora
A>esde el otro lado se $en muy bien A3imon se le$ant, interesado
AKero estn muy lejos Ase7al FaneA Quiero decir, la primera pista podra ser que
tienes que dar diez pasos a la izquierda, o algo as 6n las historias sobre tesoros
escondidos siempre es as Kero para llegar a esas piedras de aqu, desde all, tendras que
dar mil pasos atra$esando el puerto @o tiene sentido
55
A@o tiene por qu ser as Adijo 3imonA Kodra ser tambin que hubiera que alinear algo
con otra cosa para encontrar la tercera
%arney cerr los ojos y contrajo el rostro, tratando de e$ocar la escena que el da
anterior haban contemplado con tanta atencin
ADCecordis cuando ayer se puso el solE Apregunt despacioA *a piedra ms grande
estaba alineada con el sol, desde donde estbamos *o recuerdo porque slo se $ea si
mirabas directamente, no s si me entendis
3imon $ol$i a eGaminar el manuscrito, con la agitacin pintada en el rostro
A8e parece que aqu hay algo 6sta cosa redonda dibujada aqu, sobre las piedras
$erticales, que creamos que era simple decoracin, a lo mejor representa al sol 3i saba
que el mapa tardara muchos a7os en ser encontrado, tena que utilizar signos como el sol,
que no era probable que cambiaran
AOamos, pues, echemos un $istazo AFane se puso en pie de un saltoL y de pronto se
qued paralizadaA 3imon, deprisa Adijo en $oz baja y tensaA 6sconde el mapa
3imon frunci el entrecejo
ADQu ocurreE
AHCpidoI 6s la se7orita Sithers Oiene por el camino, y est con alguien >entro de un
minuto estarn aqu
3imon enroll apresuradamente el manuscrito y lo meti en su mochila
ADQuin est con lE
A@o lo $eoL HsI AFane se $ol$i con brusquedad como si mirar le hiciera da7o, y $ol$i a
sentarse 6staba ruborizadaA 6s aquel chico 6l que me atropello con la bici 3aba que
estaba mezclado en todo esto
6ntonces oyeron $oces, cada $ez ms cerca *a de la se7orita Sithers les lleg con
claridad
A@o me importa, %ill, tenemos que comprobarlo todo Kuede que l ya haya A
6ntonces, recortadas en el cielo, $io las siluetas de los ni7os, que le miraron sin eGpresin,
y se par en seco 6l muchacho tambin se par, echando fuego por los ojos
Kor un momento la se7orita Sithers se qued con la boca ligeramente abierta,
sorprendida *uego, recuper el control de s misma y les sonri
AHOayaI AeGclam en tono animado, acercndose a ellosA HQu agradable sorpresaI
!oda la familia >re= 6spero que no os cansaseis demasiado con la eGcursin del otro da
A6n absoluto, gracias Acontest %arney con su $oz ms clara y corts
A6s un barco estupendo Adijo 3imon, igualmente distante y educado
ADJ qu hacis aqu arribaE Apregunt la se7orita Sithers con inocencia Oesta
pantalones y una blusa blanca sin mangas que dejaba al descubierto los brazos muy
morenosL la brisa agitaba su pelo obscuro !ena un aspecto saludable y muy atracti$o
8ir a Fane, eGpectante Fane trag sali$a
A6stbamos contemplando el mar 6sta ma7ana hemos $isto salir su barco
A'reamos que usted tambin estaba all Aa7adi 3imon sin pensar
Nna eGpresin de cautela cruz el rostro de Kolly Sithers
>ijo con calma"
A;h, no soy buena marinera, como probablemente ya os dije
3imon mir con gesto ostensible el mar, que estaba plano y quieto como un estanque
*a se7orita Sithers sigui su mirada y dijo"
A8s tarde estar muy picado, recurdalo
56
ADQuE AeGclam 3imon 3u semblante era ineGpresi$o, pero haba una ligersima nota
de insolente incredulidad en su $oz Kor primera $ez, la sonrisa de la se7orita Sithers se
desdibuj un poco
;ntes de poder a7adir nada, el muchacho que iba con ella habl
A*a se7orita Kolly tiene razn Adijo bruscamente, mirando a 3imon con eGpresin
furibundaA 3abe ms del mar que todos los $iejos juntos A3acudi la cabeza con desprecio
se7alando hacia el puerto
AH#hI, no os he presentado Adijo la se7orita Sithers, animadaA Kerdname Fane,
3imon, %arnabas, ste es %ill, nuestro brazo derecho 3in l, el Lady #ary no podra hacer
nada
6l muchacho se sonroj y baj los ojos al suelo, despus de echarle una rpida mirada a
ella Fane pens" la encuentra mara$illosa
AJa nos conocemos Adijo 3imon, escueto
%arney pregunt"
AD'mo est tu biciE
A; ti qu te importa Aespet el muchacho
A'uidado con los modales, %ill AKese a la dulce sonrisa, la $oz de la se7orita Sithers
era tensa y fra como un cable de aceroA ;s no se habla a los amigos
%ill la mir con aire de reproche y ech a andar sin decir una palabra
A>ios mo Asuspir la se7orita SithersA ;hora he herido sus sentimientos 6stos
pro$incianos son muy sensibles A*es hizo una graciosa mueca de conspiracinA 3upongo
que ser mejor que $aya tras l A3e $ol$i para seguir al muchacho, y despus se gir en
redondo *as palabras brotaron como un rayoA" D&abis encontrado un mapaE
&ubo un momento de rugiente silencio que pareci una hora en que les mir fijamente
J entonces %arney, impulsado por el puro miedo, se refugi en una tontera
AD&a dicho un mapa, se7orita Sithers, o una entradaE &emos encontrado un agujero en
el seto, all abajo, as es como hemos subido Kero no tenemos ningn mapa, al menos yo
no, no s 3imon y Fane D@o conoce el caminoE
*a se7orita Sithers, que segua mirndoles fijamente, $ol$i a mostrarse amistosa
A3, %arnabas, un mapa @o conozco muy bien el camino J esta ma7ana no he podido
encontrar ningn mapa en las tiendas 6stoy buscando un peque7o sendero, justo al otro
lado, y %ill no me sir$e de gran ayuda
A8e parece que el to abuelo 8erry tiene un mapa Adijo Fane con ambigTedad 6staba
mirando con atencin por el rabillo del ojoL pero en el rostro de la se7orita Sithers no se
mo$i ni un msculoA D@o ha $isto al to abuelo, se7orita SithersE &a salido a pescar con
pap HQu penaI *amento mucho no poder ayudarla
A6spero que encuentre el camino Adijo 3imon con amabilidad
A3, eso espero Adijo la se7orita Sithers *es obsequi con una sonrisa radiante y $ol$i
a enfilar el sendero, con la cabeza altaA ;dis a todos
*es obser$aron en silencio hasta que desaparecieron tras la lnea del horizonte
6ntonces %arney se ech boca abajo en el suelo y empez a rodar, soltando un largo
suspiro de ali$io
AH%iieeeeenI HQu susto, cuando has dichoI A&undi la cara en la hierba
AD'rees que se ha dado cuentaE Apregunt Fane, ansiosa, a 3imonA D3e nos ha notadoE
A@o lo s A3imon miraba pensati$amente la tranquila pendiente @o haba se7ales de la
se7orita Sithers ni de nada sal$o una o$eja que paca a lo lejosA @o lo creo %ueno,
57
debemos de haber parecido bastante tontos, cuando ha preguntado por un mapa, t, al
menos AJ t tambin
A%ueno, de todos modos, podamos habernos sorprendido igualmente cuando ha
preguntado esto sin $enir a cuento @o creo que sea capaz de saber si tenamos cara de
culpabilidad o slo de sorpresa 6spero Aa7adi, adquiriendo confianza a medida que
hablabaA que se haya credo realmente que pensbamos que quera un mapa corriente para
encontrar el camino A; lo mejor era as
AH@i lo sue7esI AeGclam %arney, emergiendo de la hierbaA @os estaba poniendo a
prueba 3i no, Dpor qu habra dicho QencontradoRE DQ&abis encontradoR un mapaE
'ualquier persona normal habra dicho, por ejemplo, QDtenis un mapaER
A!iene razn A3imon se puso en pie, sacudindose el pol$o de las piernasA 6l to
abuelo 8erry tambin tena razn @o se arriesgan *a se7orita Sithers se ha sorprendido
al $ernos, pero no ha tardado ni cinco segundos en preguntar por el mapa
A&a sido desagradable Adijo Fane, encogiendo los hombros como si quisiera sacudirse de
encima el recuerdo 8ir colina arribaA D'mo $amos a subir ahoraE @o podremos saber si
ella y el horrible chico estn escondidos en algn sitio, mirando todo lo que hacemos
A%ueno, no tenemos que dejar que esto nos detenga Adijo 3imon alzando la barbillaA 3i
creemos que nos obser$an, nunca haremos nada 3i nos comportamos con normalidad,
como si estu$iramos paseando, no tiene por qu pasar nada A'ogi su mochilaA Oamos
*a ladera de Uemare &ead era ms empinada que la punta opuesta, y durante largo
rato, mientras suban en zigzag, no $ieron sobre ellos ms que la lnea de la pendiente
contra el cielo, con el sol derramndose sobre sus ojos 6l final de la punta, rocosa y gris,
entraba en el mar y pareca inmensamente slida, como si fuera todo roca y la superficie
nada ms que una piel
J llegaron a la cima de la cuesta, donde la hierba era ms corta en una gran eGtensin
$erde y $ieron las piedras $erticales 'uando se acercaron, tu$ieron la impresin de que
las piedras crecan, se7alando en silencio el cielo, como grandes lpidas cla$adas en el
suelo
AKiedras Adijo 3imonA, es la palabra ms insuficiente que jams he odo 6s como llamar
QpaloR a la 'olumna de @elson
3e qued pensando en las gigantescas columnas de granito que se ele$aban junto a l
&aba cuatroL una era mucho ms alta que el resto, y las otras tres estaban agrupadas
alrededor de forma irregular
A; lo mejor el grial est enterrado debajo de una de stas Asugiri %arney
A@o puede ser, son demasiado antiguas de todos modos, me parece que te equi$ocas
en lo de que est enterrado
A#h, $amos, tiene que estarlo Adijo FaneA D'mo podra estar escondido algo tanto
tiempoE
AJ recuerda aquel fragmento del manuscrito Adijo %arneyA" 3obre el mar, bajo la tierra
3imon se frot la oreja, an insatisfecho
A;qu no estamos sobre el mar 6l mar est a )ilmetros %ueno, )ilmetros no, pero
apuesto a que hay cuatrocientos metros hasta el final de la punta
A%ueno, pero estamos sobre el mar, DnoE
A6stoy seguro de que no se refiere a esto 3obre el mar, sobre el mar me pregunto
bueno, $amos demasiado deprisa Kaso a paso, dijo el to 8erry >eberamos quedarnos
donde estamos
58
3imon mir el sol, que poco a poco se hunda en la costa donde los acantilados se
adentraban en la neblina detrs de Uemare &ead
A8irad las piedras 6l sol pronto estar tan bajo como ayer
A!ienen un aspecto diferente cuando ests cerca AFane rode los pilares de rocaA
Queremos saber cul es la que estaba alineada con el sol desde el otro lado, D$erdadE Kero
Dcmo $amos a a$eriguarlo desde aquE
A6ra la ms grande Adijo %arneyA, la ms alta
6l sol reluca en el horizonte y arrojaba una calidez doradoAanaranjada a sus rostros
A8irad las sombras Ase7al 3imon de pronto *a sombra que se proyectaba en el suelo
ante l mo$i un largo brazo, con los bordes moteados por la hierba, cuando el ni7o
se7alA ;s es como podemos hacerlo desde este lado &acia atrs 3i ayer haba una
piedra directamente entre nosotros y el sol, esto significa que desde aqu su sombra
se7alara directamente a donde estbamos entonces &acia la roca en la que to 8erry se
apoyaba 8irad, desde aqu se $e
3iguiendo su brazo, $ieron la roca de la otra punta de tierraL una lejana silueta en la
lnea del cielo, iluminada por el tono dorado del sol poniente 6ra ms alta que la piedra
$ertical de Uemare &ead y estaba ms hacia el mar Kero era sin lugar a dudas el lugar
donde haban estado el da anterior
Fane mir a 3imon con franca e inusual admiracin 6l ni7o se sonroj un poco y se
anim
AOamos, %arney, rpido, antes de que el sol se oculte DQu piedra crees t que eraE
A%ueno, era la ms grande, o sea que deba de ser sta
%arney baj uno o dos metros hasta la piedra ms alta 'ruz al otro lado, para ponerse
de cara al puerto, y se agazap en la sombra, mirando la piedra solitaria del otro lado de
la baha Mrunci el entrecejo con aire dubitati$o 3imon y Fane se pusieron a su lado,
aguardando con impaciencia
%arney, cada $ez ms ce7udo, de pronto se puso de bruces sobre la hierba, de modo
que qued tendido a lo largo de la sombra puntiaguda y mirando directamente al frente
AD6stoy bien rectoE Apregunt con $oz un poco ahogada
A3, s, completamente D6s la correctaE
%arney se puso en pie con aire triste
A@o 6sta sombra no se7ala eGactamente la roca *a roca se $e bien, pero tienes que
des$iar un poco los ojos para mirarla directamente J esto es hacer trampa
AKero has dicho que $eas la piedra ms alta A;n lo digo
A@o lo entiendo Adijo Fane, decepcionada 3imon estaba pensando, concentrado,
sosteniendo la mochila por la correa y golpendose con ella, distrado, la pierna 3e $ol$i
y mir las otras tres piedras, ahora negras con ribetes dorados recortadas sobre el
resplandor del sol 6ntonces lanz un grito, dej caer la mochila y se precipit hacia la
piedra que estaba ms lejos, y all se tumb en el suelo como %arney haba hecho para
estirarse en su sombra 'onteniendo el aliento apoy la barbilla en la hierba y cerr los
ojos
A8u$ete un poco a la izquierda, no ests recto Ale indic Fane, detrs de l,
empezando a entender
3imon se mo$i unos centmetros, apoyndose en los codos AD;s estoy bienE A3
59
3imon cruz los dedos y abri los ojos >irectamente delante de l, sobre las briznas de
hierba, en el centro de su lnea de $isin, la roca iluminada por el sol de la punta de tierra
del otro lado le miraba fijamente a la cara
A6s sta Adijo con $oz curiosamente apagada %arney corri hasta all y se dej caer a
su lado A>jame, djame A6ch a 3imon dndole codazos y mir con los ojos entornados
la roca del otro lado del puertoA !ienes razn Adijo de bastante mala ganaA Kero yo $i la
piedra ms grande, lo s
A6s $erdadAdijo Fane ADQu quieres decirE
A8ira cmo estn puestas las piedras Mjate en la pendiente que hace el terreno 6sto
es la cima de la punta de tierra, pero no es plana, y la piedra grande est ms baja que las
otras *a que est a tu lado est ms arriba, aunque no es la ms alta # sea que cuando
ayer $iste su silueta recortada en el cielo, pareca ser la ms alta
A'aramba AeGclam %arneyA, no se me haba ocurrido
3imon dijo con orgullo"
A3upona que al final llegarais a esto
A&as sido muy listo Adeclar FaneA 3i no hubieras sido tan rpido, quiz nunca lo
habramos descubierto Kronto ya no habr sombras A3e7al la hierba 6l resplandor del
sol desapareca en el lejano horizonte detrs de ellos y la sombra iba cubriendo el terreno,
tragndose las largas sombras de las piedras Kero al otro lado del puerto la roca de la otra
punta, ms ele$ada y eGpuesta ms tiempo al sol, an brillaba como un faro
%arney eGclam con gusto"
AH*o tenemosI H*o tenemosI A:olpe con una mano la dura y clida roca de la piedra
$ertical y empez a girarA 6stamos en el primer pelda7o, Dno es fabulosoE
A3lo el primer pelda7o Adijo 3imon Kero tambin l estaba entusiasmado *os tres se
sintieron de pronto llenos de energa
AKero hemos empezado
A;hora sabemos dnde buscar la siguiente pista
A>esde aqu A%arney pas otra $ez la mano por la superficie de la piedra $erticalA
>esde sta
AKero Dhacia dndeE Apregunt 3imon, decidido a ser realistaA DJ cmoE
A!endremos que $ol$er a echar un $istazo al mapa 3eguro que nos lo dir Quiero decir
que, en realidad, la primera pista estaba indicada, cmo llegar desde la otra punta hasta
la piedra de aqu, slo que no supimos interpretarla A%arney corri a donde 3imon haba
dejado la mochila, la abri y hurg dentro, de donde sac el estuche con el manuscritoA
8irad Adijo, y se sent y eGtendi el mapa en la hierba ante sA ;qu, donde est marcada
la piedra
AOe un poco ms arriba Adijo 3imon, mirando por encima de su hombroA 6l sol toda$a
da en la hierba un poco ms arriba, y necesitas buena luz para eGaminarlo ;dems, se
estar ms caliente
%arney subi de mala gana la cuesta, pasando por delante del gran pie gris de la ltima
piedra $ertical, la ms grande, hasta donde la hierba an era de un $i$o color $erde,
iluminada por la ltima luz del sol 3imon y Fane le siguieron y se quedaron de pie a ambos
lados para que sus sombras no obscurecieran el indistinto dibujo del pergamino 3e
inclinaron, atentos, eGaminando el tosco bosquejo, trazado no$ecientos a7os antes, de las
piedras $erticales
>etrs de ellos, la $oz de la se7orita Sithers dijo"
6!
A;s que, despus de todo, habis encontrado un mapa
Nna gran oleada de horror en$ol$i a %arney, que se qued paralizado sobre el
manuscrito 3imon y Fane se giraron en redondo, alarmados
*a se7orita Sithers estaba ms arriba en la colina, cerca de ellos 3u contorno
recortado sobre el cielo del atardecer era obscuro y amenazador y no le $ean el rostro 6l
muchacho, %ill, apareci en silencio detrs de ella y se qued a su lado Oerlos a los dos
all llen a Fane de pnico, y de pronto el silencio y el $aco de la punta de tierra le dio
miedo
3in darse cuenta, %arney solt un eGtremo del manuscrito, que se cerr como un
resorte 6l dbil crujido que su mo$imiento produjo son como un disparo en el silencio
A#h, no lo guardes Adijo con claridad la se7orita SithersA Quiero echar un $istazo
;$anz un paso, tendiendo la mano, y Fane, muerta de miedo al $er el rostro
ineGpresi$o de aquella mujer, grit de pronto"
AH3imonI
'uando la obscura figura se diriga rpidamente hacia l, 3imon reaccion 8s rpido
que su propio pensamiento gir en redondo, se agach $elozmente y arrebat el
manuscrito que %arney tena sobre las rodillas J entonces desapareci, medio corriendo y
medio resbalando, colina abajo, hacia el pueblo
AH%illI HCpidoI Agrit la se7orita Sithers
*a figura silenciosa que estaba junto a ella de pronto cobr $ida y ech a correr tras
3imon Kero era demasiado torpe para correr tanto y a medio camino tropez y estu$o a
punto de caer 3e recuper casi enseguida, pero no antes de que 3imon, corriendo y
resbalando por la hierba y los senderos zigzagueantes, hubiera ganado una $entaja de
treinta metros
A@o le coger Adijo Fane, la $oz temblorosa por la emocin, notando que una amplia
sonrisa de ali$io se dibujaba en sus labios
AH'orre, 3imonI Agrit %arney, ponindose en pie
*a se7orita Sithers se aproGim a ellos y entonces le $ieron la ara contrada por la
rabia, desconocida y nada atracti$a *es espet"
A6stpidos ni7os, entrometindoos en cosas que no entendis
3e apart de ellos y ech a andar con grandes pasos colina abajo, en la misma direccin
que 3imon haba tomado #bser$aron su espalda cruzar y recruzar la pendiente mientras
segua el sendero en zigzag hasta que desapareci de la $ista
AOamos Adijo %arneyA !enemos que buscar a to 8erry 3imon necesitar ayuda
*a hierba reseca era como madera barnizada bajo los pies de 3imon" no le
proporcionaba agarre y por ello resbalaba continuamente, pero siempre le$antaba el brazo
para e$itar que el manuscrito se estropease >etrs de l oa el ruido del muchacho del
pueblo, que tambin resbalaba y tropezaba, respiraba roncamente y de $ez en cuando
soltaba una maldicin ahogada, cuando perda pie y se caa
8ientras corra hacia el puerto, 3imon tena la sensacin de que casi poda saltar al
mar *a pendiente pareca mucho ms pronunciada que cuando haban subido por el
sendero y se eGtenda a sus pies en una interminable cur$a $erde 6l corazn le lata con
fuerza y estaba demasiado concentrado en huir para imaginar qu ocurrira si el muchacho
le atrapaba Kero poco a poco, minuto a minuto, el pnico que le atenazaba el estmago
estaba desapareciendo
6
;hora todo dependa de l" mantener el manuscrito a sal$o y escapar 'asi se estaba
di$irtiendo 6sto poda entenderlo" era como una carrera o en el colegio, l contra %ill J
quera ganar
Fadeante, mir por encima del hombro 6l muchacho pareca estar a punto de darle
alcance 3imon sigui su loca carrera, alarmantemente rpida, en la que resbalaba y se
golpeaba la espalda, y se Koma en pie de nue$o con un par de pasos $acilantes
J de pronto se encontr al pie de la pendiente, tropezando y respirando con dificultad
6ch un $istazo a %ill, quien le grit cuando $io que miraba, y ech a correr por el campo,
como una liebre, sintindose ms seguro Kero no poda deshacerse del muchacho que le
persegua 8s fuerte, ms corpulento y con las piernas ms largas, el chico del pueblo
corra tras l con infleGible determinacin, con ms dificultad, pero sin perder terreno
3imon se dirigi hacia unos escalones que haba para pasar el seto del otro lado del
campo y salt por encima, agarrndose con una mano al pelda7o de madera de arriba 6n
el otro lado haba un sendero tranquilo, con surcos duros como la roca, bordeado de
rboles cuyas copas se unan formando un arco ;hora el sol ya casi haba desaparecido y
bajo las ramas era casi de noche, y ambos eGtremos del sendero desaparecan en la
obscuridad a pocos metros
3imon mir arriba y abajo, apretando el manuscrito contra s y notando el sudor en las
manos DQu camino era el que conduca a la 'asa :risE Ja no oa el mar
>ecidi al azar torcer a la derecha y sigui corriendo >etrs oa el fuerte ruido de las
botas del muchacho al subir la escalera del seto 6l sendero pareca interminable mientras
corra yendo de un lado a otro para e$itar los surcos >etrs de cada cur$a haba otra, en
un lgubre tnel hecho de ramas que llegaba, sin interrupcin, hasta una $erja u otro
campo
#a el ruido de los pies del muchacho detrs de l en el duro barro seco del sendero
6l muchacho grit algo, pero l sigui a$anzando en silencio 3imon sinti una punzada
de pnico y corri con ms fuerza, esperando salir de aquel camino ca$ernoso al aire libre
6ntonces, al tomar la siguiente cur$a $io el cielo, brillante despus de la penumbra, y
al cabo de unos instantes $ol$a a estar fuera, corriendo sobre una carretera pa$imentada
y pasando por delante de $allas y rboles Ool$i a girarse de forma automtica, pues no
tena tiempo para pensar adonde ibaL las suelas de goma de sus zapatillas de tenis
golpeaban sin hacer ruido la carretera desierta
*a larga y alta $alla gris que tena a un lado y el seto de un campo al otro no le
permitan saber por dnde estaba corriendoL ahora iba ms despacio, pues aun a su pesar
empezaba a estar cansado !ena ganas de que apareciera alguien, cualquier persona,
caminando por la carretera
*os pasos de %ill resonaban ahora ms fuerte detrs de l, por encima del canto de los
pjaros que estaban escondidos en los rboles 6l ruido que hacan los pies del muchacho,
mucho ms fuerte que el suyo, dio una idea a 3imon, y cuando por fin la carretera se
bifurc, hizo un desesperado esfuerzo final para correr ms y se fue por el lado que daba
la $uelta
*a pared terminaba en dos estropeados postes de $erja entre los que $islumbr un
sendero cubierto de maleza 8s abajo de la carretera $io la torre de la iglesia de
!re=issic) y se le cay el alma a los pies cuando se dio cuenta de lo lejos que estaba de
casa
62
%ill an no haba doblado el recodoL 3imon oa sus pasos cada $ez ms cerca
Cpidamente se desliz por la puerta de la $alla para meterse en los arbustos del largo
sendero que crecan enmara7ados entre los postes de la puerta del cercado >io un brinco
de dolor cuando se le cla$aron espinas y ramitas puntiagudas en todo el cuerpo Kero se
agazap y permaneci inm$il tras las hojas, tratando de calmar su respiracin
entrecortada, seguro de que los latidos de su corazn eran audibles desde la carretera
*a idea funcion Oio a %ill, despeinado y sonrojado, detenerse al final de la carretera,
mirando arriba y abajo Kareca desconcertado y enojado, y escuchaba con la cabeza
ladeada para or ruido de pasos *uego se $ol$i y se dirigi despacio hacia el escondrijo de
3imon, mirando con recelo por encima del hombro
3imon contu$o el aliento y se agazap un poco ms atrs en los arbustos
?nesperadamente, oy un ruido detrs de l Ool$i la cabeza con gesto brusco, dio un
respingo cuando un gordo capullo de fucsia morada le golpe en el ojo y aguz el odo ;l
cabo de un momento reconoci el ruido de pies pisando gra$a que iban hacia la carretera
del final del sendero *a luz que se filtraba entre las ramas se obscureci un instante
cuando la figura de un hombre Kaso muy cerca de l, en direccin al sendero, y sali por la
puerta de la $alla 3imon $io que era muy alto y que tena el pelo negro, pero no le $io la
cara
*a figura sali sin prisas a la carretera 6ntonces 3imon repar en que iba $estido de
negroL tena unas largas y delgadas piernas negras como una garza real y lle$aba una
chaqueta de seda negra que reluca le$emente en los hombros 6l semblante hosco de %ill
se ilumin cuando $io al hombre, y corri para encontrarse con l en medio de la
carretera 3e pararon a hablar, pero sus $oces quedaban fuera del alcance del odo, de
modo que 3imon slo oa un indistinto murmullo bajo %ill agitaba las manos y se7al de-
trs de l, carretera arriba, y hacia el sendero 3imon $io que el hombre alto y moreno
negaba con la cabeza, pero sigui sin $erle la cara
*uego, ambos se $ol$ieron de nue$o hacia el sendero y echaron a andar en su direccinL
%ill hablaba con impaciencia 3imon se encogi en su escondrijo, ner$ioso, ms asustado
que nunca desde que haba empezado la persecucin 6l hombre no era un eGtra7o para
%ill Pste sonrea 6l hombre era alguien a quien haba reconocido, ali$iado ;lguien ms en
el bando del enemigo
3imon ahora no $ea nada ms que las hojas que tena frente a la cara y no se atre$a a
mo$erse para atisbar por un hueco Kero el ruido de pasos en la carretera asfaltada no
cambi al crujido de la gra$a del senderoL pasaron de largo y siguieron carretera arriba
3imon oa el murmullo de las $oces, pero no distingui nada sal$o una frase cuando el
muchacho alz la $oz" Q que atraparle, me ha dicho ella, seguro que es el bueno, y
ahora he perdidoR
8e ha perdido a m, pens 3imon con una sonrisa 3u terror desapareci cuando el ruido
de pasos se apag, y empez a sentirse triunfante por haber sido ms listo que aquel
muchacho ms corpulento que l %aj la mirada al manuscrito que tena en la mano y le
dio un apretn de complicidad #tra $ez reinaba el silencio y 3imon no oa ms que el
canto de los pjaros en el atardecer 3e pregunt si sera muy tarde *a persecucin
pareca haber durado una semana *os msculos de las piernas empezaron a protestar por
su larga inmo$ilidad Kero 3imon sigui esperando, aguzando el odo para percibir
cualquier sonido que indicara que el hombre y el muchacho an se hallaban cerca
63
;l fin decidi que deban de haberse perdido de $ista por la carretera ;garr el
manuscrito con firmeza, abri los arbustos que tena delante y sali al sendero @o haba
nadie y no se mo$a
3imon recorri de puntillas el sendero y atisb por la puerta del cercado arriba y abajo
@o $io a nadie y, cada $ez ms animado sali a la carretera para $ol$erse por donde haba
llegado
&asta que se hubo alejado unos metros no $io a %illy y al hombre de pie junto a la
$alla, a unos cincuenta metros
3imon ahog un grito y sinti que se le haca un nudo en el estmago 3e qued un
momento inm$il, sin saber si $ol$er al refugio del sendero antes de que le $ieran Kero
mientras $acilaba, como hipnotizado, %ill $ol$i la cabeza, lanz un grito y ech a correr, y
el hombre que estaba con l, al darse cuenta de lo que ocurra, se $ol$i para seguirle
3imon gir en redondo y ech a correr hacia la carretera principal 6l silencio del lugar de
pronto pareci amenazador como el camino con la b$eda de hojasL anhelaba la seguridad
que proporcionan la multitud, la gente y los coches, para perder al menos aquella terrible
sensacin de estar solo en aquella implacable persecucin
'orri por la carretera secundaria, rode la cur$a y sigui corriendo junto a la pared
del cementerio, cada $ez ms deprisaL 3imon estaba desmoralizado !ena las piernas
rgidas despus de haber estado parado en los arbustos y se senta muy cansado 3aba que
no podra resistir mucho ms
Nn coche, que iba rpido en direccin opuesta, pas por su lado >escabellados
pensamientos acudieron a la mente de 3imon mientras notaba la dureza de la carretera
bajo las suelas de sus zapatos" quiz podra gritar y hacer se7as a un coche, o correr a
buscar refugio en una de las casitas que bordeaban la carretera a medida que se acercaba
al pueblo Kero ahora %ill iba acompa7ado de un hombre, y este hombre podra contar
alguna historia a cualquier eGtra7o al que 3imon abordara, y el eGtra7o probablemente le
creera enseguida
AH>etenteI Agrit una $oz profunda detrs de l
3imon trat desesperadamente de correr ms deprisa 3i le atrapaban, todo se habra
terminado 3e quedaran con el manuscrito y conoceran el secreto @o habra nada que
hacer &abra frustrado confianza que haban depositado en l, defraudara a to 8erry
6mpez a respirar con grandes y dolorosos jadeos y a tropezar mientras corra 3e
acercaba a una encrucijada *os rpidos pasos que le perseguan sonaban cada $ez ms
fuertesL casi oa la respiracin de sus perseguidores en sus odos #y que el muchacho
gritaba con tono de triunfo"
ACpido ahora
*a $oz estaba ms lejos que los pasos >eba de ser el hombre el que estaba pisndole
los talones, cada $ez ms cerca, ms cerca
;hora a 3imon le zumbaban los odos a causa del esfuerzo que le costaba respirar
!ena delante la encrucijada, pero l apenas la $ea #y semiinconscientemente el rugido
de un motor de coche, muy cerca, pero apenas se qued grabado en su cansado cerebro
&ubo un traqueteo y un chirrido de frenos, y a medio camino de la encrucijada estu$o a
punto de chocar con el oGidado morro de un coche grande
3imon se par e hizo ademn de rodearlo, consciente slo del peligro que le acechaba
J entonces, como si el cielo crepuscular se iluminara de nue$o con la luz del sol, $io que el
to abuelo 8erry se asomaba por la $entanilla del coche
64
6l motor del coche rugi de nue$o y se oy una $oz atronadora
AHKor el otro ladoI H3ubeI Agrit el to abuelo 8erry a 3imon
3ollozando de ali$io y dando traspis, 3imon rode el $ehculo y se precipit a la
portezuela del otro lado 3e dej caer en el asiento y cerr la puerta cuando el to abuelo
8erry puso la marcha y apret el acelerador 6l coche dio un salto hacia delante, dobl la
cur$a dando bandazos y por fin salieron a la carretera y se alejaron
65
CAPTULO 8
AKero Dcmo has sabido adonde irE Apregunt 3imon mientras el to abuelo 8erry
cambiaba de marcha ruidosamente al pie de la colina de la 'asa :ris
A6n realidad no lo saba 3implemente, he estado conduciendo por el pueblo esperando
encontraros 8e he ido en cuanto Fane y %arney han $uelto a casa Kobres, se encontraban
en un estado lamentableL han irrumpido en la sala de estar y me han cogido a peso !us
padres lo han encontrado muy di$ertido 'rean que jugbamos a algn juego secreto A6l
to abuelo 8erry sonri
A'aramba, qu suerte que eligieras esta carretera Adijo 3imonA @unca me haba
alegrado tanto de encontrarme con alguien
A%ueno, recuerda que conozco !re=issic) 'uando los ni7os han dicho que no te han
encontrado en el camino de regreso a casa, he sabido que slo habas podido ir por un
sitio J has ido a parar a Kentreath *ane, D$erdadE
A&aba un camino Adijo 3imonA en el que las ramas de los rboles formaban como un
techo *a $erdad es que no he tenido tiempo de mirar cmo se llamaba
6l to abuelo 8erry ahog una risita
A@o, ya lo creo >e todos modos, he apostado por que torceras por ese camino para ir a
la carretera principal de !regoney que es lo que has hecho 8enos mal que no has ido por
el otro lado
ADKor quE Apregunt 3imon, recordando que haba elegido a ciegas, pues el muchacho,
%ill, le iba pisando los talones
A*a otra direccin es un camino sin salida *le$a a la granja Kentreath 3i es que se le
puede llamar granja a aquelloL hace muchos a7os que no la cuidan 6l hermano de la
se7ora Kal) $i$e en ella, el padre del jo$en %ill &oo$er J tambin el muchacho, cuando se
molesta en ir a casa, lo cual me parece que no es muy a menudo Kero en conjunto no
habra sido un lugar muy seguro al que acudir
AH'arambaI A3imon sinti un escalofro ante la idea A%ueno, no importa @o lo has
hecho A6l to abuelo 8erry detu$o el coche con un traqueteo y un rugido final y puso el
freno de manoA Ja estamos ; sal$o, en casa ;hora, corre a la$arte antes de que te $ea
tu madre Oiene a cenar una amiga suya, por suerte, as estar callada en la sala de estar
Oenga, deprisa Ooy a guardar el coche J 3imon
3imon, a medio salir del $ehculo con el manuscrito apretado al pecho, se par y mir
atrs 3lo $io el rostro del to abuelo 8erry, su despeinado cabello blanco con$ertido en
una obscura mara7a por la sombraL la luz de una farola ms arriba en la colina se reflejaba
de tal modo que le haca relucir los ojos en la obscuridad
A&as hecho bien Adijo con $oz tranquila el to abuelo 8erry 3imon no dijo nadaL cerr
la portezuela con un golpe sintindose de pronto ms mayor que nunca J cuando el coche
hubo reanudado la marcha colina arriba, se ol$id de todo su cansancio y cruz la
carretera con la espalda muy erguida
Fane y %arney se encontraban en la puerta antes de que l pusiera un pie en el escaln
*e hicieron entrar deprisa y se dirigieron hacia la escalera AD!e ha pilladoE
AH;n lo tienesI H#hI, bien hecho
66
A'reamos que te dara una paliza APste fue %arney, con los ojos muy abiertos y
solemne
A@o te has hecho da7o, D$erdadE DQu ha ocurridoE AFane eGamin a 3imon con ojo
crtico como un mdico A6stoy bien
>e pronto, el $estbulo qued iluminado cuando se abri la puerta de la sala de estar
*a madre de los ni7os grit, por encima del murmullo de $oces del interior de la sala"
AH@i7osI D3ois $osotrosE
A3 Arespondi Fane por entre los barrotes A*a cena est casi lista, no tardis %ajad
enseguida que os hayis la$ado
A>e acuerdo, mam A*a puerta $ol$i a cerrarseA 6stn ah dentro charlando Adijo
Fane a 3imonA 8am y pap se han encontrado en el puerto con una amiga a la que haca
mucho tiempo que no $ean y resulta que $i$e en Kenzance 'reo que tambin pinta 3e
queda a cenar Karece agradable D!e ha perseguido muchos )ilmetrosE
A'entenares Arespondi 3imon %ostezA 'ientos y cientos J el to abuelo 8erry ha
aparecido justo cuando iban a cogerme
A*e hemos en$iado a por ti Adijo %arney impaciente 3ubieron la escalera
A6n realidad, no le hemos en$iado Ale corrigi FaneA &a ido por iniciati$a, como un
cohete, en cuanto ha odo lo que haba ocurrido
A%ueno, no habra ido si no se lo hubiramos contado, y entonces 3imon no habra sido
rescatado A%arney estaba radiante de eGcitacin &abra dado sus orejas para haber sido
el hroe de la persecucinA @o sabamos por dnde te habas ido &emos seguido un rato a
la se7orita Sithers, pero ha bajado y se ha sentado en la hierba Qa contemplar el marR A
3u $oz se con$irti en un chillido increbleA ;s que hemos $enido corriendo a casa, y el to
abuelo 8erry acababa de $ol$er de pescar @os hemos puesto muy contentos cuando te
hemos $isto bajar del coche Aa7adi de forma inesperada
A@o tanto como yo A3imon $ol$i a bostezar y se frot la frenteA 8e siento muy sucio
>ebe de ser de cuando me he escondido en los arbustos $amos, os lo contar mientras
me la$o
Krimero estu$ieron demasiado ocupados comiendo para hablar, y despus, hacia el final
de la cena, demasiado ocupados tratando de no quedarse dormidosL as que los tres ni7os
agradecieron que la se7orita &atherton estu$iera all 6ra una mujer de baja estatura,
brillante y enrgica, bastante mayor, con el pelo corto gris y unos ojos risue7os 6ra una
escultora famosa, les dijo despus el to abuelo 8erry y haba dado clases a su madre
cuando estudiaba en la escuela de arte !ambin pareca sentir pasin por la pesca de ti-
burones, y en la mesa altern las entusiastas discusiones de arte con la madre y de pesca
con el padre *os ni7os escuchaban con inters, pero quedaron ali$iados cuando la se7ora
Kal) trajo el caf y la madre, que se haba fijado en sus bostezos, les en$i a la cama
A@ada como el aire de 'ornualles para hacerte dormir Adijo, animada, la se7orita
&atherton cuando ellos se le$antaron de la silla y dijeron buenas nochesA 3i alguno de
ellos sigue tus pasos Aa7adi, dirigindose a la madreA, ser ste Adijo se7alando a %arney
%arney la mir y parpade
ADQu quieres ser de mayor, jo$encitoE Ale pregunt
A3er pescador Arespondi sin $acilar %arneyA 'on un barco grande, como el White
Heather.
*a se7orita &atherton prorrumpi en carcajadas
67
A>entro de diez a7os me lo dirs Adijo ellaA, y me sorprender %uenas noches
'omprar tu primer cuadro
A6st chiflada Adijo %arney cuando suban al dormitorioA @o quiero ser pintor
A@o importa Adijo 3imonA 6s agradable @o te $ayas, Fane, $en un rato a nuestra
habitacin 8e parece que to 8erry subeL me ha hecho una especie de mueca cuando he
cerrado la puerta
;guardaron y, al cabo de unos minutos, el to abuelo 8erry apareci en la puerta
A3lo puedo quedarme un minuto AdijoA 6stoy metido en lo que promete ser una larga y
acalorada discusin con la se7orita &atherton y $uestra madre sobre los mritos relati$os
de 'ara$aggio y 3al$ator Cosa
AHOayaI AeGclam %arney
A3, %arney, $aya 8e parece que estoy fuera de mi elemento con esas dos 3in
embargo
A!o 8erry, lo hemos encontrado Adijo Fane con impacienciaA &emos encontrado el
segundo paso, y ahora hemos empezado como es debido 6s una de las piedras $erticales
de Uemare &ead *os chicos lo han descubierto Aa7adi con sinceridadA Oamos, 3imon,
saca el manuscrito
3imon se le$ant y cogi el estuche de telescopio, ms sucio y abollado ahora, que
estaba encima del armario 6Gtendieron el rollo de pergamino en la cama y mostraron al
to abuelo 8erry la roca en la que todo haba empezado, y el tosco esbozo del sol, y cmo
haban llegado hasta la piedra $ertical
AKero no sabemos qu piedra es en el mapa Adijo 3imonA, porque no son iguales aqu
que en la realidad
!odos se inclinaron sobre el dibujo al que no podan dejar de llamar mapa 6l to
abuelo 8erry lo eGamin en silencio
A!o 8erry Adijo Fane a modo de prueba, pues se le estaba empezando a formar una
idea en el cerebroA, Dcrees que lo hara todo empleando el mismo sistemaE
AD; qu te refieresE Apregunt 3imon, tumbndose de espaldas en la cama
A%ueno, Drecuerdas cuando intentbamos descifrar el primer trozo y dije que deba de
ser lo que sale en todos los mapas del tesoro, seis pasos al este o algo asE J t dijiste que
no, que poda hacerse alineando una cosa con otra
A3, Dy quE
A%ueno, Desto significa que hay que alinearlo todo en todos los pasosE D!odas las pistas
sern del mismo tipoE
ADQuieres decir que ahora tendremos que buscar otra cosa que est alineada con la
piedra $erticalE
6l to abuelo 8erry segua eGaminando el mapa
A6s posible DQu te hace pensar esoE
A6sto Arespondi Fane 3e7al el mapa !odos miraron
AJo no $eo nada Adijo %arney quejoso
A8irad ah ;l final de Uemare &ead
A6s otra de esas manchas Adijo 3imon con disgustoA D'mo $a a significar nadaE
AD@o os recuerda otra cosaE
A@o Arespondi 3imon 3e $ol$i a recostar y bostez
6l to abuelo 8erry mir a uno y a otro y sonri para s
68
A%ueno Adijo Fane con eGasperacinA, s que hoy has hecho una proeza y que ests
cansado, pero, sinceramente
AJo estoy escuchando Aprotest %arney junto a la ni7aA DQu pasa con la manchaE
A@o es una mancha Adijo FaneA ;l menos, yo no lo creo 6st un poco sucio, pero es un
crculo, bien dibujado, y creo que significa algo 6s igual que el otro, el que est sobre las
piedras $erticales que result ser el sol poniente
3imon se incorpor y se apoy en los hombros, interesado de nue$o
Fane prosigui, pensando en $oz alta"
A!al como era la primera pista, tu$imos que encontrar la piedra que estaba alineada
con el sol y la roca de la que partamos J despus hemos tenido que ir a la piedra y
comprobar que era la correcta con la sombra %ueno, quiz ahora tengamos que hacer lo
mismo 6ncontrar algo que est alineado con la piedra, y despus ir a $er si su sombra
se7ala de nue$o la piedra
6l to abuelo 8erry dijo con sua$idad"
A*as se7ales que se decoloran pero no mueren
Fane se $ol$i a l, impaciente
A6so es 6s lo que deca el manuscrito, D$erdadE >ebe de haber toda clase de pistas en
el escrito y en el dibujo, pero estn an ms escondidas y no sabemos cmo llegar a ellas
A6ste asunto de la sombra Adijo 3imon con aire dubitati$oA D@o podra ser ms sencillo
que lo que has dichoE Quiz lo nico que tenemos que hacer es descubrir adonde se7ala la
sombra de nuestra piedra $ertical
AKero si se7ala hacia el lugar de donde partimos Adijo %arneyA Korque no lo emple en
su primera pista 3u primera pista era" Q8ira lo que hay entre el sol poniente y tR *a
sombra slo ha sido nuestra manera de demostrarlo
A%ueno, esta $ez no tiene por qu ser una sombra hecha por el sol al ponerse
A;h es donde entra mi mancha Adijo Fane
%arney inter$ino, adormilado"
A; lo mejor es el sol cuando sale Kero no puede ser, no est donde debera
A@o Adijo 3imonA 'laro que no 3lo es una mancha Fane balbuce con impaciencia y
le mir con furia
AH#hI Dpor qu tiene que ser el solE
6l to abuelo 8erry an permaneca callado e inm$il en el borde de la cama >ijo de
nue$o con calma, para s"
A*as se7ales que se decoloran pero no mueren
3imon le mir sin comprender
AD@o lo $esE AFane casi le chillA @o es el sol, Hes la lunaI
6l semblante de 3imon empez a cambiar como el cielo en un da de $iento y las
diferentes eGpresiones casi se superponan 8ir a Fane, el mapa y al to abuelo 8erry
A!o 8erry Adijo en tono acusadorA, t lo sabas desde el principio, D$erdadE
6l to abuelo 8erry se puso en pie *a cama cruji cuando se le$ant y su altura pareci
llenar la habitacinL la luz, que caa desde el techo detrs de su cabeza, dejaba su rostro
en la sombra y produjo en los tres una sensacin de misterio 3u corpulenta figura obscura,
con una neblina de luz ligeramente plateada en torno a la cabeza, les dej sobrecogidos y
callados
A6s $uestra bsqueda AdijoA !enis que encontrar el camino $osotros cada $ez Jo soy
el guardin, nada ms @o puedo participar ni ayudaros, aparte de protegeros A3e $ol$i
69
un poco y la luz le dio en la cara, y entonces su $oz fue normal otra $ezA ?magino que en
el prGimo paso tambin necesitaris proteccin D3abis lo que tenis que hacerE
3imon dijo despacio"
A!enemos que encontrar la direccin de la sombra de la piedra $ertical por la noche,
bajo la luna
%arney dijo con sentido prctico"
A6n luna llena
AD*una llenaE
A*a mancha de Fane es redonda, no tiene forma de medialuna, o sea que ha de ser
luna llena
AD'mo est ahoraE
A@o iris all arriba esta noche a contemplar la luna Adijo el to abuelo 8erry con
firmeza
A@o, no iba a decir esto @o creo que pudiera A3imon ahog otro bostezoA 8e
preguntaba si la luna ahora es llena o no 3i es nue$a tendremos que esperar mucho
tiempo
A&oy es luna llena Adijo FaneA *a he $isto brillar por la $entana de mi dormitorio 6sto
significa que ma7ana estar igual D3er$ir, to 8erryE Quiero decir, Dpodremos ir a mirarla
ma7ana por la nocheE
;ntes de que su to abuelo pudiera responder, 3imon $ol$a a estar incorporado, en
actitud pensati$a
A&ay una cosa que no encaja 3i tenemos una luna que acaba de ser llena, tendremos
toda la luz que necesitamos Kero la luna cambia, DnoE, quiero decir, sale y se pone a
diferentes horas y en diferentes lugares segn la poca del a7o ;hora estamos en agosto,
pero Dcmo sabemos que el hombre de 'ornualles no in$ent sus pistas en mitad de enero
o de abril, por ejemplo, cuando la luna no estaba igual que ahoraE
A@o lo entiendes Adijo %arney
A@o Adijo el to abuelo 8erryA !iene razn Kero dir una sola cosa 'reo que
descubriris que estamos en la poca del a7o correcta *lamadlo suerte, llamadlo lo que
queris Kero como habis sido capaces de seguir la primera pista, creo que podris seguir
tambin las otras J s, Fane, ma7ana por la noche ira bien mirar la luna y las piedras
$erticales 6n especial, bueno, por una razn que $osotros an no conocisL cuando habis
subido, la se7orita &atherton ha pedido a $uestros padres que $ayan a $er su estudio de
Kenzance ma7ana, y que se queden a pasar la noche
AH#ohI D?rnE
AJa lo $eris ;hora, acostaos J procurad no poner toda $uestra fe en la luna Kuede
que an os esperen problemas mayores de lo que creis
*a madre tena la mano en la portezuela del cochecito de la se7orita &atherton
A%ueno, Dseguro que estaris bienE Adijo, dudando
A8am, claro que s Adijo FaneA DQu quieres que nos paseE
A%ueno, no s, no me gusta mucho la idea de dejaros con el robo
A6so sucedi hace siglos
A@o prendis fuego a la casa Aad$irti el padre, alegre
*a se7orita &atherton haba prometido lle$arle a pescar al da siguiente, y estaba
ner$ioso como un ni7o peque7o
7!
A@o les dejes acostarse demasiado tarde, to 8erry Aad$irti la madre al subir al coche
A@o te preocupes, 6llen Adijo paternalmente el to abuelo 8erry desde el umbral de la
puerta, como un patriarca del ;ntiguo !estamento rodeado por los ni7osA @o tendr
ocasin de lle$arles por el mal camino, estando la se7ora Kal) aqu 6s ms probable que
muramos por comer demasiado
AD6sts seguro de que no queris $enirE Apregunt la se7orita &atherton desde el asiento
del conductor 6l coche se bambole un poco cuando el padre entr en la parte posterior
3imon le entreg sus ca7as de pescar
A@o, de $eras, gracias Adijo
A6s intil, no hay forma de sacar a estos tres de !re=issic) Adijo el padreA @unca he
$isto nada igual ?ncluso intentar lle$arles al pueblo de al lado es como querer arrancar
una lapa de una roca @o quiero ni pensar lo que ocurrir cuando llegue el momento de
regresar a casa
A%ueno, bueno, ellos sabrn DJ a usted no puedo tentarle, profesor *yonE
AH#hI, querido Adijo la madreA, lamento que te tengas que quedar con ellos, 8erry A
&izo una mueca a los ni7os
A!onteras Areplic el to abuelo 8erryA 6stoy en mi elemento >e todos modos, no me
gusta Kenzance A8ir con ce7o a la se7orita &atherton, quien le sonri amablementeA
!uristas, helados y peque7os recuerdos de latn !odo comercializado 3e lo regalo
A%ueno Adijo la se7orita &atherton con una sonrisa, poniendo el motor en marchaA, pues
nos $amos *e en$iaremos una roca de recuerdo, profesor ;dis ;dis, ni7os
6l coche se alej, seguido por un coro desigual de adioses
AH;disI Agrit la se7ora Kal), que haba aparecido de pronto en la puerta y agitaba un
trapo de cocina 6l cochecito subi penosamente la colina y desapareci de la $ista
A%ueno, qu bonito que los dos se marchen juntos Adijo la se7ora Kal), sentimentalA
'omo en los $iejos tiempos, antes de que empezaran sus problemas A;git el trapo ante
los ni7os
AD3e refiere a nosotrosE Apregunt %arney, indignado
A6so es 6rais una pesadilla bueno, an lo sois, dira yo A3e march, sonriente, de
nue$o hacia la cocina
A*a se7orita &atherton nos ha sido muy til Adijo 3imon con satisfaccinA 'laro que
espero que se lo pasen bien y todo eso, pero nos dejan sin moros en la costa, DnoE
A;quella sombra de la luna Adijo Fane pensati$aA &e estado pensando
A&oy no se piensa Adijo con firmeza el to abuelo 8erryA @o podemos estar sin hacer
nada hasta la noche >esde que he $enido este a7o an no he ido a la playa 8e parece
que deberais acompa7arme a darme un ba7o
ADNn ba7oE Apregunt %arney con asombro
A6so he dicho A6l to abuelo 8erry le mir con eGpresin furiosaA D'rees que soy
demasiado $iejo para nadarE
AH6hI no, no, claro que no, to 8erry Adijo el ni7o, confusoA 6s que nunca te haba
imaginado en el agua, eso es todo
AKero Dy el mapaE Ase quej Fane
A;cabamos de empezar Adijo 3imon en tono de reproche
A%ueno, y no nos detendremos Kasaremos un da agradable en la playa, tomando el sol
A6l to abuelo 8erry les sonriA J, quin sabe, tal $ez esta noche haya luna
7
J por las $entanas de la 'asa :ris $ieron brillar la luna, en el crepsculo del mes de
agosto, cuando regresaban despus de haber pasado el da fueraL una $ez en casa, se
la$aron antes de que la se7ora Kal) les llamara para que bajaran a cenar 6l sol haba
lucido todo el da y todos estaban bronceadosL la piel clara de %arney se haba puesto roja
y le arda Kero ahora la luna dominaba el cielo, un cielo que despus de la puesta de sol
estaba adquiriendo un eGtra7o tono grisceo, y todo sal$o las estrellas ms brillantes
quedaba apagado por el resplandor que ba7aba el cielo y el mar sin que pareciera
proceder de la luna
3imon dijo, en $oz baja y eGcitado"
A6s la noche perfecta
A8mm Amurmur Fane &aba estado fuera para contemplar el cielo y para estudiar,
ner$iosa, el negro contorno de Uemare &ead, que se ergua obscuro e impenetrable detrs
de la casa 'omo 3imon, estaba eGcitada, pero tambin $ol$a a sentir aquella desazn de
otras $eces
3era mejor, se dijo con seriedad, no pensar en la obscuridad, o al menos pensar que es
la misma obscuridad en la que el antiguo hombre de 'ornualles ide las pistas que ellos
seguan ahora Kero quiz en aquella obscuridad an acechaba el mal que le haba
acechado a l entonces, procedente del hostil este, amenazando al grial mientras l
buscaba con urgencia un escondite quiz incluso les esperaba Dpor qu no haba
ninguna luz encendida en el yate de los SithersE
AH#h, bastaI Adijo Fane en $oz alta
ADQu pasaE Apregunt 3imon sorprendido
A@ada hablaba conmigo misma ;h, bien, la campana Oamos
*a se7ora Kal), en los inter$alos entre lle$ar platos llenos de la cocina y platos $acos
del comedor, se comportaba como una madre firme 6l to abuelo 8erry le dijo que iban a
salir a pescar de noche en el puerto eGterior, y ella enseguida empez a decir que les
llenara termos con caf y les dejara platos con bocadillos preparados en la cocina para
cuando regresaran Kero no quiso ni or hablar de que %arney tambin ira
A@o $as a ir a ninguna parte quemado por el sol como ests, no sera prudente ! te
quedars conmigo y te acostars temprano, ser lo mejor para ti 3i $as con ellos te
rascars y te saldrn ampollas, y ma7ana tendrs que quedarte en cama cuando podras
estar al aire libre, y esto no te gustara, D$erdad que noE
A@o me pasara nada Aprotest %arney
*a se7ora Kal) le haba puesto calamina en las piernas quemadas por el sol, pero le
dolan, y aunque intent ocultar el dolor, haca una mueca cada $ez que daba un paso J
tena mucho sue7o, despus de haber pasado todo el da corriendo y nadando
A6l to abuelo 8erry dijo"
A'reo que sera lo mejor, %arney 3i ests despierto cuando $ol$amos, te lo contaremos
todo
A@o lo estar Adijo la se7ora Kal) !rataba al to abuelo 8erry, pese al gran respeto que
senta por Qel KrofesorR, eGactamente con la misma indulgente se$eridad con que trataba
a 3imon, %arney y FaneA >ormir, sin que le molesten, hasta ma7ana, y se despertar
fresco como una rosa y el dolor habr desaparecido J entonces podr saberlo todo
A3e7ora Kal) Adijo con docilidad el to abuelo 8erryA, es usted buena persona y me
recuerda muchsimo a mi $ieja ni7era, que nunca me dejaba salir sin los chanclos %ueno,
jo$en %arnabas, creo que
72
A6st bien Adijo %arney con tristezaA 3upongo que ser lo mejor 8e quedar
A6so es A*a se7ora Kal) sonriA ?r a prepararte una buena bebida caliente para antes
de acostarte A3ali apresurada de la habitacin
AQu suerte tenis Adijo %arney con en$idia a 3imon y FaneA ;puesto a que
encontraris muchas pistas, slo porque yo no puedo ir @o es justo
A6n realidad, t tendrs que hacer la tarea ms importante de toda la noche Adeclar
3imon con seriedadA J tambin la ms peligrosa &emos decidido que sera demasiado
arriesgado lle$arnos el mapa, o sea que t cuidars de l aqu !ienes que protegerlo con
tu $ida, en el supuesto de que los ladrones $ol$ieran A#h, no lo hagas Adijo Fane
alarmada
A@o es muy probable, no te preocupes Adijo el to abuelo 8erry, ponindose en pieA
Kero de todos modos es una responsabilidad, %arney, de modo que no ests
completamente fuera del juego
%arney no estaba seguro de si sentirse importante o pattico, pero obedeci y se fue a
la cama 'uando salieron a la obscuridad miraron atrs y le $ieron con la cara pegada al
cristal de una de las $entanas del piso de arriba y dicindoles adis con una mano
A'aramba, qu fro hace Adijo Fane, temblando un poco, cuando iban por la carretera
que les alejaba del pueblo
A@o lo notars cuando hayas caminado un poco Adijo el to abuelo 8erry &aba insistido
antes de salir en que lle$aran jersey y bufanda debajo de la chaqueta, y ahora lo
agradecan
A!odo parece terriblemente grande Adijo 3imon de pronto
&ablaban bajo por instinto, pues en la obscura noche no se oa ningn ruido sal$o sus
pasos >e $ez en cuando oan que un coche pasaba de largo del pueblo y, muy dbilmente,
el oleaje del mar y el crujido de las barcas amarradas en el puerto
Fane mir alrededor y $io los tejados plateados y los fragmentos de negra sombra
arrojada por la luna
A3 lo que quieres decir 3lo se $e un lado de las cosas, siempre hay un lado en
sombras # sea que no $es dnde termina y la punta de tierra tiene un aspecto muy
siniestro 8e alegro de no ir sola
6sta confesin jams la habra hecho a plena luz del da Kero de alguna manera en la
obscura noche pareca menos $ergonzosa 3imon dijo inesperadamente"
AJo tambin
6l to abuelo 8erry no dijo nada 'aminaba junto a ellos en silencio, pensando, su
rostro perdido en las sombras 'on cada zancada pareca penetrar en la noche, como si l
perteneciera al misterio, al silencio y a los peque7os ruidos sin nombre
;l doblar el recodo, lejos del puerto, se des$iaron y saltaron una cerca para ir hasta la
punta de tierra *a carretera serpenteaba de nue$o tierra adentro, y por encima de ellos
se eGtenda la obscura eGtensin herbosa de la ladera que llegaba hasta las piedras
$erticales ;l cabo de poco rato encontraron el sendero e iniciaron el largo ascenso sinuoso
hasta la cumbre
AH6scuchadI Adijo Fane de pronto, parndose en seco
@o se oa ningn ruido, sal$o el rumor del mar
A#yes cosas Adijo 3imon ner$ioso
A@o, estoy segura
73
Kor encima de sus cabezas, desde la cima de la punta de tierra que an estaba fuera de
la $ista, les lleg una dbil llamada fantasmal
ANuuAuuu
AH;hI AeGclam Fane ali$iadaA 3lo es una lechuza Qu horrible, no saba lo que era
6l to abuelo 8erry sigui sin decir nada 6mpezaron a subir otra $ez 6ntonces, de
pronto, $acilaron, como por algn acuerdo tcito !u$ieron la impresin de que una
obscura cortina les haba rodeado
ADQu ocurreE
ANna nube que oculta la luna 8irad 3lo es una nube peque7a
'omo una bocanada de humo la nube se alej de la cara de la luna, tan
repentinamente como haba llegado, y la tierra y el mar $ol$ieron a ser plateados
A&as dicho que no habra nubes
A%ueno, no hay muchas, slo algunas y son peque7as
A6l $iento ha cambiado Adijo el to abuelo 8erry 3u $oz, despus de su largo silencio,
son muy profundaA Oiene del suroeste, el $iento de 'ornualles ; $eces trae nubes, y a
$eces otras cosas A3igui ascendiendo la colinaL los ni7os no quisieron preguntarle qu
quera decir con aquellas palabras
8ientras ascendan detrs de l aparecieron ms nubes, desgarradas y con los bordes
plateadosL se deslizaban $elozmente por el cielo como si all arriba hubiera otro $iento,
ms fuerte y ms resuelto que la sua$e brisa que acariciaba sus rostros en la ladera
J entonces, erguido por encima del obscuro perfil de la punta de tierra, $ieron el perfil
de las piedras $erticales 8agnificadas por la obscuridad, se ele$aban misteriosamente
recortadas sobre el cielo ba7ado en plata y desaparecan en la sombra cada $ez que una
nube pasaba por delante de la luna ; la luz del da las piedras parecan altas, pero ahora
eran inmensas y dominaban la punta de tierra y todos los $alles, iluminados a la luz de la
luna, que se eGtendan tierra adentro desde el pueblo, abajo, con sus luces encendidas >e
pronto, Fane se agarr al brazo de 3imon, sobrecogida
A6stoy segura de que no nos quieren aqu arriba Adijo en tono desdichado
ADKor qu noE Apregunt 3imon, con $oz ms alta de lo que pretenda
A'hst, no hagas tanto ruido
AOamos, no seas ni7a Aespet 3imon con rudeza @o le gustaba el obscuro $aco de la
noche, pero estaba decidido a no pensar en ello 6ntonces sinti una frialdad en la boca
del estmago, cuando la $oz profunda de su to abuelo les lleg de un modo que
confirmaba todo lo que Fane senta
A@o les importa Adijo el to abuelo 8erry con sua$idadA 6n todo caso, somos bien
recibidos
3imon se estremeci un poco y fingi no haber odo 8ir alrededor, hacia las piedras
que ahora les rodeaban
A6ra ste A3e acerc a la piedra que haban encontrado el da anteriorA Cecuerdo este
curioso agujero en el flanco
Fane se reuni con l, tranquilizada por su tono autoritario
A3 es sta 'uando miramos estbamos perfectamente alineados con el sol, y
empezamos desde esa roca &asta la otra punta de tierra 6s curioso que ahora no se
pueda $er 'rea que la luna brillara en ella igual que el sol
A*a luna est en otra direccin, sobre el mar Adijo 3imonA 8ira la sombra, $amos, es lo
que tenemos que seguir
74
AH#h, $ayaI AeGclam Fane cuando otra nube pas por delante de la luna y $ol$ieron a
quedar a obscurasA *as nubes son cada $ez ms densasL ojal desaparecieran ;l parecer,
aqu arriba hace mucho ms $iento A3e ci7 el abrigo y la bufanda al cuerpo
A@o tardis mucho Adijo de pronto el to abuelo 8erry en la obscuridad 6staba apoyado
en otra de las piedras, acomodado en su contorno de tal forma que ni siquiera $ean su
figura Fane sinti un escalofro de alarma
ADKor quE D#curre algoE
A@o, nada mirad, ah est la luna otra $ez
*a noche $ol$i a ser plateadaL al mirar arriba, era como si $ieran la luna cruzar las
nubes en lugar de ser al re$s
'on $oz apagada por la decepcin, 3imon dijo"
AH@o se7ala nadaI
8iraba fijamente el suelo junto a la piedra $ertical 6n la luz plateada de la hierba
estaba la sombra arrojada por la brillante luna, que se7alaba como un dedo romo lejos de
Uemare &ead, tierra adentro, hacia el largo y obscuro horizonte de las marismas de
'ornualles
A !al $ez se7ala algn hito que no hemos $isto Adijo Fane dubitati$a, mirando en $ano
las colinas en sombra
A*o ms probable es que el hombre de 'ornualles utilizara un que ha cado o ha sido
destruido, o simplemente se ha desmoronado 3iempre eGiste ese riesgo J esto significara
que nunca llegaramos ms lejos de lo que estamos AKero no creo que hiciera eso
Fane miraba alrededor, frentica, y de pronto se qued inm$il, con la mirada fija
>esde donde estaba, junto a la gran piedra que era la nica marca segura que tenan,
$ol$i la cabeza hacia la luna que ascenda sobre Uemare &ead, sobre el mar, y $io, como
por primera $ez, el sendero de luz que creaba
Cecto como una flecha el largo camino blanco que era el reflejo de la luna se eGtenda
hacia ellos por la superficie del mar, como un sendero desde el pasado y un sendero hacia
el futuroL danzaba en sus bordes y reluca mientras las olas se ele$aban bajo el $iento J
donde terminaba, en la punta de Uemare &ead, se ele$aba una clara silueta obscura contra
la luz transportada por el mar
*a ni7a dijo a 3imon"
A8ira
Pl se $ol$i para $er y Fane supo que enseguida estara tan seguro como ella de que
aquello era lo que deban encontrar
A3on aquellas rocas del final de la punta de tierra Adijo FaneA !ienen que serlo J esta
$ez no tenamos que utilizar la sombra para se7alarL tenamos que estar aqu, junto a esta
piedra, y dejar que la propia luna nos mostrara la siguiente pista
AJ eso es lo que hace A*a $oz de 3imon se alz cuando la emocin de la bsqueda le
embarg de nue$oA J si esto es lo que significa lo de las se7ales que se decoloran pero no
mueren, entonces el grial debera de estar escondido en algn lugar de aquel conjunto de
rocas 6nterrado en la punta de Uemare &ead H'aramba, to 8erry, lo hemos encontradoI
A3e $ol$i hacia el silencioso crculo de piedras $erticales y entonces $acilA D!o 8erryE A
dijo, inseguro
Fane se puso enseguida a su lado Muera del refugio de la roca el $iento le empujaba la
cola de caballo hacia la cara :rit mas fuerte"
AH!o 8erryI D>nde estsE
75
@o hubo ms respuesta que el $iento, que ahora era lo bastante fuerte para ahogar el
distante murmullo del mar Fane, que se senta muy peque7a bajo el fantasmal conjunto
de grandes piedras, agarr la manga de 3imon *a $oz le tembl a pesar suyo
A#h, 3imon, Dadonde ha idoE
3imon grit"
AH!o 8erryI H!o 8erryI D>nde estsE
Kero segua habiendo slo obscuridad, y la alta luna blanca ya obscura, ya iluminada, y
el ruido del $iento #yeron de nue$o el ronco gemido de la lechuza, esta $ez ms cerca,
por encima de la punta de tierra del $alle opuestoL un sonido poco amistoso, inhumano y
desolado Fane lo ol$id todo sal$o la soledad de la obscuridad 3e qued muda de
espanto, como si supiera que una gran ola iba a abatirse sobre ella y no pudiera salir de su
trayectoria >e no haber estado all ella, 3imon habra estado igual de paralizado por el
miedo Kero el ni7o respir hondo y apret los pu7os
A;ntes estaba aqu Adijo, tragando sali$aA Oamos A6ch a andar en direccin a las
otras piedras $erticales, que en la negrura apenas eran $isibles
A#h, no AeGclam Fane con $oz histrica, y se agarr a la manga de 3imonA @o te
acerques
A@o seas mema, Fane Adijo 3imon con frialdad, fingiendo ser ms $aliente de lo que se
senta
;ull otra lechuza, de forma inesperada, al otro lado, hacia el final de la punta de
tierra
AH#hI Adijo Fane desesperadaA Quiero irme a casa
AOamos Adijo 3imon otra $ezA &a de estar por aqu 3upongo que no nos oye, este
$iento es fortsimo A'ogi a Fane de la mano y, de mala gana, ella se acerc con l a las
obscuras formas de las piedras $erticales *a luz desapareci en las profundidades de una
nube grande, de modo que slo el dbil resplandor de las estrellas daba forma a las cosas
;tra$esaron la obscuridad con la sensacin de que en cualquier momento podan chocar
con algo que no $eanL el pnico era $encido por la desesperada esperanza de encontrar de
pronto a su to abuelo a su lado Pl les pareca un refugio muy fuerte y necesario ahora que
no estaba con ellos
3e encontraban entre las piedras $erticales y ms que $er sentan los negros pilares de
roca erguidos alrededor 6l $iento soplaba a rachas y silbaba entre la hierba, y de nue$o
oyeron el aullido de la lechuza en la obscuridad ;$anzaban despacio, juntos, aguzando los
ojos para $er 6ntonces la nube se deshizo y la luna asom de nue$oL y en ese mismo
momento repararon en una alta forma obscura que se ergua ante ellos donde antes no
haba ninguna piedra
>io la impresin de hincharse cuando el $iento soplaba, de modo que de pronto $ieron
que no era una piedra, sino la alta figura de un hombre $estido de negro, con una larga
capa que ondeaba al $iento Kor un instante la luz de la luna ilumin su cara cuando se
$ol$i, y los ni7os $ieron unos ojos en sombra bajo unas obscuras cejas y el destello de
unos dientes blancos en lo que no era una sonrisa Fane lanz un grito, aterrada, y
escondi la cara en el hombro de 3imon
J entonces la luna $ol$i a ocultarse tras una nube, y la amenaza y el rugido de la
obscuridad parecieron en$ol$erles 3in decir una palabra dieron media $uelta y echaron a
correr, tropezando, empujados por el pnico, lejos de las piedras $erticales, colina abajo,
hasta que con un gran suspiro de ali$io oyeron la llamada de una conocida $oz profunda
76
'uando miraron al frente, jadeantes, $ieron la silueta del to abuelo 8erry recortada sobre
el fondo ms claro del mar, de pie ante ellos en el sendero
3e precipitaron hacia l y Fane le ech los brazos a la cintura y se aferr a l, llorando
de ali$io 3imon tu$o suficiente control de s mismo para quedarse donde estaba
A!o 8erry Adijo sin alientoA, no te encontrbamos
A&emos de bajar enseguida Adijo su to abuelo en $oz baja y apremiante, estrechando a
Fane entre sus brazos y acaricindole la cabezaA #s estaba buscando 8e he dado cuenta
de que aquellos aullidos no eran de una lechuza Oamos, deprisa
3e inclin y cogi a Fane en brazos con un $eloz mo$imiento, como si fuera una ni7a
peque7a, y 3imon le sigui, pisndole los talones, colina abajo, siguiendo el sendero que
apenas $ean cuando la luna pasaba entre las nubes Fadeante, 3imon dijo"
A;ll arriba haba un hombre *e hemos $isto, de repente, en la obscuridad ?ba
en$uelto en una gran capa y $estido de negro &a sido horrible
A&e ido a buscarles Adijo el to abuelo 8erryA >ebe de haber pasado por mi lado &aba
otros @o debera haberos dejado solos
Fane, en sus brazos, abri los ojos y mir por encima del hombro de su to abuelo hacia
la cumbre de la punta de tierra, donde los dedos obscuros de las piedras $erticales an
se7alaban el cielo J en el instante antes de que desaparecieran en el horizonte, $io que
haba el doble de formas que antes, con otras figuras negras de pie entre las piedras
AH!o 8erry, $ienen por nosotrosI
A@o se atre$ern a seguiros si yo estoy aqu Adijo con calma el to abuelo 8erry, y sigui
bajando la colina con las mismas zancadas
Fane trag sali$a
A8e parece que ya estoy bien Adijo con $oz tenueA DKodras bajarmeE
6l to abuelo 8erry apenas se par y la dej en el sueloL como 3imon, Fane se puso a
correr a su lado para seguirle el paso *legaron al pie de la colina y cruzaron el campo para
llegar a la carretera, sintiendo que ste sera un lugar tranquilizador despus del gran
$aco lgubre de la punta de tierra 6l $iento ya no gema en sus odos y all oyeron de
nue$o el sua$e murmullo del mar
A;quel hombre Adijo 3imonA, el hombre que hemos $isto 6ra l, to 8erry, el que no
habamos $isto antes 6ra el hombre del que me rescataste, el que me persegua con el
muchacho
Fane dijo, con una le$e $oz asustada, mirando directamente al frente, hacia las luces
del pueblo"
A*e he reconocido enseguida, cuando la luna ha iluminado su cara Kor esto me he
asustado tanto 6ra el $icario de !re=issic) J es el hombre que $io el contorno del mapa
que yo haba hecho en la gua
77
CAPTULO 9
%arney peg la nariz al cristal de la $entana del dormitorio de Fane Oio a 3imon y a
Fane que le$antaban la mirada y le saludaban con la mano, pero el to abuelo 8erry
a$anzaba sin mirar a izquierda ni a derecha, una figura alta que se des$aneci en la
obscuridad %arney sonri para s 'onoca muy bien aquel paso tan decidido
3igui mirndoles hasta que slo $io en la obscuridad las luces del pueblo que bailaban
en el agua negra y rizada, entre las fantasmales barcas 6n el yate de los Sithers no haba
ninguna luz encendida 6l ni7o se apart de la $entana, suspirando un poco por la
frustracin de haber tenido que quedarse en casa Kara consolarse, aferr el estuche del
telescopio que 3imon le haba entregado con solemnidad antes de marcharse 6nseguida se
sinti mejor 6ra un caballero al que haban confiado una misin sagradaL haba resultado
herido en la batalla, pero tena que guardar su secreto dobl cada pierna con sua$idad e
hizo una mueca al notar la ardiente tirantez de la piel en las rodillas 6staba rodeado por
el enemigo, que persegua el secreto que l custodiaba, pero nadie sera capaz de
acercarse
A%ueno, $enga, a la cama Adijo la se7ora Kal) detrs de l, inesperadamente
%arney se gir en redondo *a mujer estaba de pie en la puerta, iluminada por la luz
del rellano, obser$ndole *os dedos de %arney se cur$aron instinti$amente en torno al fro
estuche de metal y se dirigi hacia la mujer, descalzo *a se7ora Kal) se apart para
dejarle traspasar la puerta 'uando pas por su lado, ella alarg la mano con curiosidad
ADQu lle$as ahE
%arney apart el estuche de un tirn y se apresur a rer con una risa forzada
AH;hI Adijo con toda la indiferencia que fue capaz de mostrarA, es un telescopio del
capitn que he cogido prestado 6st muy bien Kuedes $er todos los barcos que pasan por
la baha 'rea que podra $er a los otros bajar al puerto, pero est demasiado obscuro
AH;h, buenoI A*a se7ora Kal) pareci perder intersA Qu curioso, nunca he $isto que el
capitn utilizara ningn telescopio Kero en esta casa debe de haber toda clase de objetos
eGtra7os, ms de los que yo jams conocer
A%ueno, buenas noches, se7ora Kal) Adijo %arney dirigindose hacia su habitacin
A%uenas noches, cari7o Adijo la se7ora Kal)A *lmame si quieres algo 3upongo que me
acostar prontoL mis das de esperar a los pescadores han terminado
*a mujer desapareci escaleras abajo y apag la luz del rellano
%arney encendi la lmpara de su mesilla de noche y cerr la puerta con cuidado 3e
senta desprotegido, y bastante ner$ioso an, sin el to abuelo en la casa Kens poner una
silla contra la puerta, pero cambi de opinin cuando record que 3imon tropezara con
ella cuando regresara *o ltimo que deseaba era que alguien pensara que haba tenido
miedo al estar solo
3ac el manuscrito para echarle un ltimo $istazo y para adi$inar lo que 3imon y Fane
podran descubrir con la sombra de la piedra $ertical Kero no $io nada en el tosco dibujo
de las piedras y la luna >e pronto, so7oliento, $ol$i a guardar el rollo y apag la luzL se
acurruc en la cama aferrando el estuche contra el pecho y se qued dormido
78
@o supo eGactamente qu fue lo que le haba despertado 'uando, en la confusin de
los sue7os y los ruidos imaginarios, se dio cuenta de que estaba despierto, la habitacin se
hallaba a obscuras @o se oa ningn ruido sal$o el constante murmullo del mar, muy dbil
en aquel lado de la casa, pero siempre en el aire Kor la forma en que todos sus sentidos se
aguzaban para captar algo, supo que una parte de s mismo no se haba dormido del todo y
le a$isaba de algn peligro 3e qued muy quieto, pero no oy nada >espus percibi un
dbil crujido detrs de l, procedente de la direccin de la puerta
%arney sinti que el corazn empezaba a latirle con ms fuerza 6staba acostumbrado a
or ruidos por la nocheL el piso de *ondres donde $i$a formaba parte de una casa muy
antigua que cruja y runruneaba durante la noche, como si paredes y suelos respiraran
;unque nunca haba estado despierto el tiempo suficiente para a$eriguarlo, supona que en
la 'asa :ris ocurra lo mismo 3in embargo, este ruido no era tan amistoso como aquellos
%arney hizo lo que haca en casa siempre que se despertaba y oa un ruido que pareca
ms de un ladrn que un crujido corriente del suelo 6miti un le$e gemido y se $ol$i en
la cama como si se pusiera cmodo sin despertarse ;l $ol$erse, entreabri un ojo para
echar un rpido $istazo a la habitacin
6n casa, cuando haca esto nunca haba nada que $er y $ol$a a dormirse sin sentirse
como un tonto Kero esta $ez fue diferente 'on una dbil lnea de luz $io que la puerta
estaba abierta y cerca de ella el resplandor de una peque7a linterna se mo$a en la
habitacin *a luz de la linterna se par cuando l se mo$i en la cama %arney se
acurruc, se qued inm$il y respir hondo $arios minutos con los ojos cerrados Koco a
poco oy que los ruidos empezaban de nue$o 3e qued escuchando, ms perplejo que
asustado DQuin eraE DQu hacaE @o puede ser alguien que quiera golpearme en la
cabeza, se dijo, o lo habra hecho antes @o quiere que me despierte, y no quiere hacer
ruido 6st buscando algo
Kalp debajo de la ropa de la cama, procurando no hacer ruido y que no se $ieran sus
mo$imientos 6l estuche del telescopio segua all y lo sujet ms fuerte
6ntonces oy otro ruido *a persona que se mo$a con sigilo por la habitacin sorbi
le$emente por la nariz Mue un ruido casi imperceptible, pero %arney lo reconoci 3onri
para s, ali$iado, y sinti que los msculos se le relajaban 8uy despacio sac la mano de
debajo de la ropa hacia la mesilla de noche y encendi la luz
*a se7ora Kal) dio un brinco, dej caer la linterna y se lle$ la mano al corazn
>urante unos instantes %arney qued deslumbrado por la luz que de pronto inundaba la
habitacin, pero parpade a tiempo de $er la decepcin y la sorpresa en el semblante de
la mujer 6nseguida recuper la compostura y le sonri sosegadamente
AOaya, crea que no te haba despertado Qu pena *o siento mucho, cari7o D!e he
asustadoE
%arney espet"
ADQu hace, se7ora Kal)E
A&e subido a $er si estabas bien y dormas J mientras suba he pensado que recogera
tu taza $aca para la$arla con el resto de platos !e has tomado el &orlic)s aqu arriba, Dlo
recuerdasE %endito chiquillo Aa7adi en tono cari7osoA, ests medio dormido aun
%arney le mir fijamente !ena sue7o, pero no estaba tan adormilado como para no
recordar que Fane haba entrado en su habitacin y le haba dicho" Q*a se7ora Kal) me ha
pedido que recoja tu taza si ya has terminado, o si quieres msR
AFane se ha lle$ado mi taza
79
*a se7ora Kal) mir en torno a la habitacin y $io la mesilla de noche $aca
AH;hI, as que lo ha hecho %ueno, te dejo dormir, cari7o *amento haberte despertado
A3ali de la habitacin con celeridad casi cmica
%arney casi haba $uelto a quedarse dormido cuando oy hablar en $oz baja fuera de la
habitacin y entr 3imon 3e incorpor en la cama
ADQu ha ocurridoE D&abis encontrado algoE D;donde habis idoE
A@o ha ocurrido gran cosa Adijo 3imon en tono cansando 3e quit la bufanda y el jersey
y los tir al sueloA &emos descubierto adonde tenemos que ir ahora >nde est la
siguiente pista 3on esas rocas que hay al final de Uemare &ead, sobre el mar
AD&abis ido a mirarE D&ay algoE
A@o, no hemos ido A3imon respondi con brusquedad, tratando de no recordar los
momentos desagradables en que l y Fane haban permanecido solos en la obscuridad
ADKor qu noE
A6l enemigo estaba all arriba, por eso @os han rodeado en la obscuridad, y uno de
ellos era el hombre que me persigui el otro da con el muchacho J Fane dice que es el
$icario @o s, todo es muy complicado %ueno, nos hemos escapado y nadie nos ha
seguido 6s curioso, todos parecan tener miedo de to 8erry
ADQuines son ellosE
A@o lo s A3imon hizo un enorme bostezoA #ye, $oy abajo a tomarme un poco de
cacao &ablaremos por la ma7ana
%arney $ol$i a tumbarse, suspirando
A>e acuerdo H;hI Ase incorpor de nue$oA 6spera un momento 'ierra la puerta
3imon le mir con curiosidad y cerr la puerta
ADQu pasaE
A@o digas nada delante de la se7ora Kal) @i una palabra >selo a Fane
A@o lo haremos Kero de todos modos no entendera nada
AFaI AeGclam %arney dndose importanciaA 6so es lo que crees 8e he despertado
hace poco y la he $isto curioseando en la habitacin, a obscuras y con una linterna 8enos
mal que yo tena el mapa a sal$o *o est buscando ;puesto a que lo est buscando 8e
parece que es mala
A8mmm A3imon le miraba con escepticismo
%arney tena el pelo alborotado y los ojos so7olientos 6ra muy fcil creer que lo que
describa no haba sido ms que un sue7o
'uando por la ma7ana bajaron, la se7ora Kal) estaba ocupada en la cocina batiendo
hue$os
ADQueris desayunarE Apregunt con aire alegre
%arney la obser$ con atencin, pero no $io en ella ms que buen humor y honradez
rebosante J, sin embargo, se deca con insistencia, pareca culpable cuando encend la
luz
AOuel$e a hacer un da precioso Adije Fane, alegre, cuando bajA 6l $iento an es
bastante fuerte, pero no hay ni una sola nube >ebe de haberlas barrido todas
A%ueno, esperemos que no se lle$e tambin la carpa Adijo la se7ora Kal), y puso una
gran jarra de cremosa leche sobre la mesa
ADQu carpaE
8!
ADQuE A*a se7ora Kal) abri los ojos desmesuradamenteA D@o has $isto los cartelesE
&oy es el da de 'arna$al Oiene gente de todas partes, incluso de 3t ;ustell &ay de
todo un concurso de natacin en el puerto, y baile en toda la calle desde el mar
?nterpretan la Q>anza floralR 3eguro que conocis la meloda A3e puso a cantar
A*a conozco Adijo 3imonA, pero crea que slo la bailaban en otro sitio
A6n &elston Adijo FaneA 6s la danza floral de &elston
AOaya, Adijo la se7ora Kal)A, supongo que nos la copiaron !odo el mundo conoce la
danza floral de !re=issic)L ya la bailaban en la poca de mi abuela !odos se $isten con
trajes alegres y caprichosos, y hay mucha gente por la calle, todo el mundo baila y re &oy
nadie $a de pesca Konen una gran carpa en el campo que hay detrs del pueblo, con toda
clase de tenderetes de $enta y juegos, y lucha >espus, cuando el sol empieza a bajar,
coronan a la reina del carna$al, y la gente se queda cerca del puerto hasta que anochece y
entonces bailan a la luz de la luna 6l da de carna$al la gente no quiere ir a dormir hasta
muy tarde, en !re=issic)
AQu di$ertido Adijo Fane
A8mmm Arezong 3imon
A@o podis perdroslo Adijo ansiosa la se7ora Kal)A Jo estar all hasta que se acabeL
es como si hubieran $uelto los $iejos tiempos H6hI, con tanta charla $uestros hue$os
re$ueltos se estarn quemando A3e $ol$i y sali de la habitacin
AKuede ser di$ertido Adijo Fane con tono de reproche a 3imon
AQu bien !enemos otras cosas que hacer 'laro que si prefieres ir al carna$al en lugar
de ir a buscar el grial
AH'hstI Achist %arney mirando ner$ioso hacia la puerta
A#h, no te preocupes por ella 6l to abuelo 8erry tarda mucho en bajar, DnoE
A@o quera decir esto Adijo Fane con docilidadA 6n realidad, lo que ms deseo es $ol$er
a la punta de tierra para encontrar aquella roca
A@o podemos ir sin to 8erry 8e pregunto si est despierto
A?r a $er Ase ofreci %arney
AH6hI, Dadonde $asE A*a se7ora Kal) estu$o a punto de tropezar con l cuando entraba
con la bandejaA 3intate a comer esto mientras est caliente
A?ba a llamar al to abuelo 8erry
A>jale en paz, pobre $iejo Adijo la se7ora Kal) con firmezaA Oagar por ah en plena
noche no es natural a su edad, no me eGtra7a que duerma tanto Kescar de noche, $aya J
ni un pez que mostrar despus de tanto trajn ;noche le cansasteis !enis que recordar
que no somos tan j$enes como $osotros A;git un dedo delante de ellosA %ueno, despus
de desayunar sals al sol y le dejis dormir AOol$i a marcharse y cerr la puerta tras de si
A>ios mo AeGclam Fane, compungidaA !iene razn 6n realidad el to abuelo 8erry es
bastante $iejo
A%ueno, pero no chochea Adijo 3imon a la defensi$aA ; $eces no parece que sea $iejo
;noche iba como un cohete, y te lle$aba a ti en brazos ; m me costaba seguirle
A%ueno, quiz ste sea el efecto secundario Aa Fane empezaba a remorderle la
concienciaA ;noche debi de pasar mucha tensin, entre una cosa y otra @o creo que
debamos despertarle ;l fin y al cabo, slo son las nue$e
AKero no hemos hecho planes ni nada Aprotest %arney
AQuiz deberamos esperar aqu hasta que se despierte Adijo 3imon
8
A H#h, noI, Dpor quE ; l no le importara que furamos a la punta de tierra Kuede
seguirnos cuando se haya le$antado
AD@o dijo que a partir de ahora no debamos ir a ningn sitio sin lE Adijo %arney
$acilanteA # al menos, sin decrselo
A%ueno, podemos dejarle un mensaje con la se7ora Kal)
AH@oI
A%arney cree que la se7ora Kal) est con el enemigo Adijo 3imon con escepticismo
A3eguro que no Adeclar Fane $agamenteA %ueno, de todos modos, no tenemos que
dejarle ningn mensaje 3eguro que adi$inar adonde hemos ido 3lo hay un lugar al que
querramos ir, y es a las rocas de Uemare &ead
AKodemos decirle a la se7ora Kal) que l sabr adonde hemos ido ;s J entonces ella
se lo dir y l comprender
AKodemos decir que hemos lle$ado a Cufus a dar un paseo Asugiri %arney, esperanzado
A@o es mala idea D>nde estE
A6n la cocina ?r a buscarlo
A>selo a la se7ora Kal) J dile tambin que nos encontraremos con ella en su querido
carna$al Krobablemente lo haremos, de todos modos
%arney trag el ltimo bocado de hue$os re$ueltos y fue a la cocina mientras masticaba
una tostada
>e pronto 3imon tu$o una idea 3e le$ant, se acerc a la $entana y mir hacia la
colma 6nseguida se $ol$i a Fane
A!enamos que haberlo pre$isto @os estn $igilando ;quel muchacho est al final de la
carretera, sentado en el muro @o hace nada, est sentado mirando hacia aqu >eben de
estar esperando a que salgamos, porque an no saben si anoche encontramos alguna pista
que nos lle$e a alguna parte
AOaya AeGclam Fane, y se mordi el labio *o sucedido la noche anterior en la punta de
tierra la haba dejado ms ner$iosa que nunca 6ra como si estu$ieran peleando no con
personas, sino con una fuerza obscura que utilizaba a la gente como armas J poda hacer
con ellos lo que quisieraA D@o hay una salida trasera de la casa para ir a la punta de tierraE
A@o lo s Qu curioso, no lo hemos buscado A%ueno, hemos estado haciendo otras
cosas 3upongo que si hubiera alguna, la estaran $igilando
A%ueno la nica persona que probablemente lo sabra sera %ill, y est en la parte
delantera 8irar no nos har ningn da7o %arney haba regresado y Cufus brincaba alegre
junto a l A&ay un camino AdijoA 3e puede pasar por el seto que hay al final del jardn
trasero *o descubr una ma7ana antes de que os le$antarais 6n realidad, Cufus me lo
ense7L correteaba por all y de pronto desapareci, y entonces le o ladrar fuera, a
)ilmetros de distancia >a a un callejn y enseguida se llega a Uemare &ead 6s una
buena salida porque no esperarn que $ayamos por allL no hay ninguna puerta ni nada
A!o 8erry no sabr ese camino Adijo de pronto FaneA 3aldr por delante y le seguirn,
y ser como si nos hubieran seguido a nosotros
A@o tengas miedo Adijo %arney con firmezaA Pl sabr sacrselos de encima ;puesto a
que esta $ez no tendrn la ms mnima idea de dnde estamos
'uando los ni7os se hubieron ido y la casa qued en silencio, la se7ora Kal) pas dos
horas trabajando con bro en el piso de abajo Krocur no hacer ruido >espus, se sent
en la cocina para tomarse una gratificante taza de t
82
Krepar un t fuerte, y utiliz una de las mejores tazas del capitn" muy grande y de
porcelana blanca muy fina, casi translcida 3e sent a la mesa de la cocina para tomarlo
con calma, satisfecha ;l cabo de un rato se acerc al armario de debajo del fregadero,
sac la gran bolsa de la compra y sac de ella una $istosa mara7a de cintas de colores, con
una complicada estructura plumosa semejante a un tocado de indio piel roja 3e lo puso en
la cabeza, se mir en el espejo y ahog la risa >espus lo dej con cuidado y se sir$i un
poco ms de t *o puso en una bandeja y se encamin hacia la escalera
;bri la puerta de la habitacin del to abuelo 8erry sin llamar, entr y dej la bandeja
junto a la cama 6l to abuelo 8erry estaba hundido en las sbanas y respiraba
pesadamente *a se7ora Kal) descorri las cortinas para que entrara la luz, se inclin y za-
rande al anciano por el hombro 'uando se agit, ella se apart enseguida y se qued
esperando, sonrindole en actitud maternal
Pl bostez, gru7 y se lle$ las manos a la cabeza, so7olientoL luego, se pas los dedos
por el despeinado cabello blanco
A&ora de le$antarse, profesor Aanunci alegre la se7ora Kal)A
D&a descansado bien, despus del ajetreo de anocheE >ormir le habr hecho bien,
seguro Ja no somos tan j$enes como antes, D$erdadE
6l to abuelo 8erry la mir y rezong algo, parpadeando para despertarse
A!mese este t ahora e ir a prepararle el desayuno A*a potente $oz de la se7ora Kal)
reson cuando se $ol$a para alisar las cortinasA Kor una $ez tenemos paz y tranquilidad
*os ni7os hace horas que se han ido
6l to abuelo 8erry despert de golpe 3e incorpor en la cama
ADQu hora esE
A3on ms de las once Arespondi la se7ora Kal), sonriendo AD;donde han ido los ni7osE
A@o se preocupe por ellos 3abrn cuidar de s mismos, por un da
A!ontos, Ddnde estnE A;rrug la frente A%ueno, profesor Adijo la se7ora Kal)A, se han
ido para ahorrarle a usted un $iaje 3on considerados, esos ni7os, estn bien educados
&an ido a !ruro por usted AH; !ruroI
*a se7ora Kal) sonri con inocencia
A3, eso es 6l jo$en 3imon ha respondido al telfono esta ma7ana Qu aparato tan
antiptico Aa7adi en tono confidencial, con un le$e estremecimientoA 'asi me mata del
susto &a hablado mucho rato con la persona que estaba al otro lado J despus, ha $enido
y me ha dicho, muy serio, el angelito" se7ora Kal), ha dicho, era un amigo del to abuelo
8erry, del museo de !ruro, dice que tiene que $ernos a todos urgentemente ADQuin eraE
ANn momento, profesor, no he terminado 8e parece que deberamos ir enseguida si
nuestro to abuelo an duerme, me ha dicho 3imon, y coger el autobs 'uando se le$ante
puede $enir por nosotros
ADQuin eraE Ainsisti el to abuelo 8erry A3imon no me ha dicho el nombre lo ha
hecho parecer muy importante ;s que se han ido los tres, y han cogido el autobs
@o se preocupe, se7ora Kal), me han dicho, dgale a nuestro to abuelo que $aya a
buscarnos
A@o debera haberles dejado ir solos Adijo con sequedad el to abuelo 8erryA 3i me
disculpa, se7ora Kal), me gustara le$antarme
A'laro Adijo con indulgencia la se7ora Kal) sin dejar de sonrer, y se fue de la
habitacin
83
;l cabo de unos minutos, el to abuelo 8erry estaba abajo, completamente $estido, con
el entrecejo fruncido y rezongando ansioso Cechaz el desayuno y sali con grandes pasos
de la 'asa :ris *a se7ora Kal), que le obser$aba desde el umbral, $io aparecer su
des$encijado coche en la carretera y alejarse rugiendo, dejando una gran nube de humo
negro en el aire
*a mujer sonri para s y entr de nue$o en la 'asa :ris Nnos instantes despus sali
de nue$o, con la le$e sonrisa an en sus labiosL cerr la puerta con lla$e y se fue con la
bolsa de la compra colina abajo hacia el puerto Kor la bolsa asomaban algunas $istosas
plumas rojas y azules
84
CAPTULO 10
A@o es tan sencillo como crea Adijo 3imon, ce7udo 8ir las desiguales rocas que le
rodeabanA ;noche, desde las piedras $erticales, pareca que esto slo era una roca, que
sobresala Kero hay muchas, y todas son muy grandes
6l $iento de mar zarandeaba la cola de caballo de Fane de un lado a otro *a ni7a mir
tierra adentro
A6s como estar en alta mar 'omo si estu$iramos mirando a tierra desde fuera
*a punta de Uemare &ead era el lugar ms desolado que haban $isto hasta entonces,
incluso con el sol que se reflejaba en el agua y el olor del mar que lle$aba el $iento 3e
hallaban en medio de una sombra eGtensin de rocas que surgan de la hierba casi en el
eGtremo de la punta de tierra 6l terreno formaba una empinada pendiente herbosa y el
acantilado caa para unirse a otras rocas, sesenta metros ms abajo, donde las blancas olas
murmuraban y suspiraban sin cesar @o $ean ninguna se7al de $ida ni mo$imiento
alrededor
A6s solitario Adijo %arneyA Quiero decir que es solitario en s mismo 8e pregunto cul
ser la prGima pista, si es que la hay
A@o creo que la haya Adijo Fane despacioA 6sto es el fin de un sitio @o conduce a
ninguna parte 6s curioso que no hayamos $isto a nadie al subir 3uele haber una o dos
personas paseando
A;noche s las haba Adijo 3imon
AH#h, noI, yo intento no recordarlo Kero por aqu no hay ni un alma 8e parece
eGtra7o
A6l se7or Kenhallo= dice que la gente de aqu no se acerca al eGtremo de la punta de
tierra Adijo %arney trepando para sentarse en una roca por encima de sus cabezas Cufas
intent seguirle, resbal y se lami una pata, gimiendoA !ampoco les gustan mucho las
piedras $erticalesL nunca suben aqu arriba 8e lo cont to 8erry >ijo que la gente crea
que las rocas estaban encantadas y que daban mala suerte, y lo dijo de una manera que
pareca que l tambin lo crea >ijo que las llaman las *pidas
AD*laman as a las piedras $erticalesE
A@o, a estas rocas de aqu
AQu curioso, yo habra dicho que sera al re$s *as otras se parecen ms a lpidas
Kero stas son rocas corrientes
A%ueno, eso me cont A%arney se encogi de hombros y casi perdi el equilibrioA
3implemente, a la gente no les gustan
A8e pregunto por qu AFane le$ant la mirada hacia la roca ms prGima, que se
ele$aba justo por encima de su cabeza 3imon, que estaba a su lado, dio unos golpecitos a
su superficie con el $iejo estuche de telescopioL el manuscrito se mo$i en su interior
%arney se lo haba de$uelto con gran ceremonia aquella ma7ana 6ntonces, de pronto,
dej de dar golpecitos y se qued inm$il como una roca
ADQu ocurreE D&as descubierto algoE AFane mir la roca con atencin
A@o s %ueno, no es nada DCecordis el manuscritoE ;n oigo al to abuelo 8erry
decirlo >nde el hombre de 'ornualles escondi el grial" sobre el mar, bajo la tierra
A6so es, y dijo lo mismo cuando enterraron al eGtra7o caballero, cmo se llamaba
85
A%ed=in Adijo %arneyA 'aramba, ya entiendo lo que quieres decir 3obre el mar, bajo
la tierra H;quI
AKero Aempez a decir Fane
AH!iene que serloI A3imon salt distrado sobre un pieA 3obre el mar bueno, no
podramos estar en otro sitio ms e$identemente sobre el mar, DnoE J bajo tierra ;qu
estn las piedras
AHJ aqu debe de ser donde enterraron tambin a %ed=inI A%arney baj apresurado de
su rocaA J por esto las llaman las *pidas y creen que estn encantadas &an ol$idado la
historia autntica, porque sucedi hace centenares de a7os Kero recuerdan esta parte, o
al menos recuerdan que la gente tena miedo de subir aqu y por esto tampoco suben ellos
A; lo mejor tienen razn Adijo Fane, ner$iosa
AH#h, $enga yaI %ueno, de todos modos, aunque el fantasma de %ed=in est flotando
en alguna parte, no querra asustarnos, porque estamos de su lado
A6l to abuelo 8erry dijo algo as anoche AFane arrug la frente tratando de recordar
A%ueno, no importa D@o te das cuenta de lo que esto significaE 6stamos aqu H*o
hemos encontradoI Afarfull %arney encantado Cufas se contagi de su humor y retoz
alegre alrededor de los ni7os y ladrando al $iento
3imon mir a su hermano A>e acuerdo D>nde estE
A%ueno Adijo %arney haciendo una peque7a pausaA, aqu >ebajo de una de las rocas
A3, pero deja de comportarte como un loco y piensa un poco DQu tenemos que hacer,
eGca$ar para le$antarlas todasE Morman parte de la punta de tierra !odo es roca 8ira A
3imon sac su na$aja, una prctica arma de acero con dos grandes hojas y un pasador, y se
puso a eGca$ar al pie de una de las rocas ;rranc pu7ados de hierba, hizo un agujero y a
menos de diez centmetros de la superficie apareci roca slidaA 8ira, Dlo $esE ACasc la
roca con la hoja de la na$aja, haciendo rechinar la piedra de un modo espantosoA D'mo
quieres que aqu haya nada enterradoE
A@o tiene por qu ser todo as Aprotest %arney
A; lo mejor hay una parte diferente Ainsinu Fane, confiadaA 3i los tres nos separamos
y buscamos palmo a palmo, es probable que encontremos algo >eberamos haber trado
palas Oamos
%arney fue a un eGtremo de las rocas y Fane al otro, a unos $einte metros de distancia
3imon mir con ner$iosismo el escarpado borde y se fue al lado que daba al mar para
ponerse a trabajar :atearon arriba y abajo por el granito de bordes afilados buscando los
trozos de hierba entre las rocas, tirando de las piedras para $er si se mo$an y mostraban
un lugar donde pudiera esconderse algo Kero ninguna piedra se mo$i ni un centmetro y
no encontraron ms que hierba y granito, sin rastro de un escondite Fane lle$aba algo en
la mano con cuidado cuando $ol$ieron a reunirse
A8irad Adijo la ni7a, tendindoles el objetoA D@o os parece eGtra7o encontrar una
concha aqu arribaE Quiero decir, Dcmo ha podido llegar desde la playa, sobre todo si
nunca sube nadieE
A6s ms una piedra que una concha Adijo 3imon, y se la cogi de la mano, curioso 6ra
una concha pero el hueco era slido y duro, lleno de lo que pareca rocaL y la superficie de
la concha no era blanca y spera como las que se encuentran en la playa sino lisa y de
color gris obscuro
A;lgn turista la habr tirado Adijo %arneyA *os turistas no deben de tener miedo de
subir aqu, no saben nada de lo que la gente de !re=issic) cuenta
86
A6so supongo A*os tres pensaron con desdn en los turistas
A%ueno Adijo FaneL se meti la concha en el bolsillo y mir alrededor sin saber qu
hacerA 6s espantoso 6stamos atascados DQu podemos hacer ahoraE
A;qu arriba tiene que haber algo, seguro
A@o sabemos quiz se trata de otro pelda7o de la escalera
AKero no hay ninguna otra indicacin que seguir 6chemos un $istazo al mapa
3imon se sent en la hierba y abri el estuche del telescopioL y todos contemplaron el
manuscrito, apenas $isibles las lneas y palabras debido al resplandor del sol
A6stoy seguro de que su intencin es que esto sea el final de la bsqueda Ainsisti
%arney obstinadoA 8irad cmo el eGtremo de la punta de tierra queda aislada @o hay otra
salida
3imon miraba fijamente el mapa, pensati$o
A; lo mejor conduce al punto del que partimos Quiz nos ha estado tomando el pelo
desde el principio Nna especie de seguro, para ponerlo difcil a quien intente buscar el
grial
A; lo mejor lo escondi en algn sitio que no encontraremos
A; lo mejor se lo lle$ consigo
A; lo mejor no eGiste
6staban sentados formando un crculo, abatidos, haciendo caso omiso del sol y del
magnfico paisaje de costa y mar 3e produjo un largo silencio %arney le$ant la mirada
con aire distrado
AD>nde est CufusE
A@o lo s Arespondi 3imonA 6spero que se haya cado por el acantilado 6se bobo
animal es capaz de hacerlo
AH#h, noI AeGclam %arney, y se puso en pie, preocupadoA 6spero que no le haya
pasado nada HCufusI HCufusI A3e puso dos dedos en la boca y dio un silbido ensordecedor
Fane dio un brinco
@o $ieron nada ni oyeron nada sal$o el $iento, y entonces percibieron un curioso ruido
justo por encima de sus cabezas, una especie de gemido ahogado
AH6st ah arribaI A%arney subi gateando por las rocas y, cuando se puso en pie, $ieron
aparecer su cabeza tras una piedra gris >e pronto desapareci 3u $oz les lleg ahogada
pero tensa de eGcitacinA H6hI HOenid aqu, rpidoI
*as rocas se ele$aban una tras otra formando una especie de fortaleza 6ncontraron a
%arney en el medio, agazapado detrs de uno de los picos, obser$ando a Cufus 6l perro
estaba temblando y atento, con el hocico pegado a la roca y rascando dbilmente con una
pata mientras gema y olisqueaba
ACpido Adijo %arney sin $ol$erseA @o s lo que trata de hacer, pero me parece que ha
encontrado algo @unca le haba $isto as 3i son ratas o conejos se pone como loco y ladra
y no para quieto, pero esto es diferente 8iradle
Cufus pareca estar en trance, incapaz de apartarse de la roca
A>jame $er Adijo 3imon Kas con cuidado al lado de %arney y apoy un brazo en Cufus
para acariciarle mientras lo apartaba de la rocaA ;qu hay un peque7o agujero Kuedo
meter los dedos dentro H;yI H6sta roca se mue$eI &e notado que se apartaba, estoy
seguro Kor poco no me pilla la mano 6s muy grande, pero me parece Fane, Dpuedes
ponerte a mi ladoE
Fane se agazap entre las rocas al lado de su hermano
87
A;hora agarra ah Ale pidi 3imonA 6se trozo que sobresale cuando te lo diga, empuja
todo lo que puedas hacia el mar 6spera un momento, tengo que cogerla por este lado
no s si esto saldr bien ahora, HempujaI
#bediente, pero sin tener idea de lo que se esperaba que hiciera, Fane empuj con
todas sus fuerzas mientras 3imon jadeaba y empujaba a su lado >urante un largo
momento no pas nada *uego, cuando sus pulmones parecan a punto de estallar, notaron
que la roca se mo$a 6Gperiment un temblor muy ligero y luego dio una rechinante
sacudida *os ni7os cayeron hacia atrs y la gran roca se les escap de las manos y cay en
el hueco ms prGimo @otaron el golpe seco que produjo al caer
6n el lugar donde antes estaba la roca haba un orificio obscuro e informe de unos
sesenta centmetros de dimetro
3e quedaron quietos, boquiabiertos Cufus se acerc corriendo, inclin la cabeza y
olisque con delicadezaL luego, se $ol$i, meneando la cola y con la lengua fuera
3imon al fin se acerc y apart un par de rocas ms peque7as del borde del orificio 3e
inclin y atisb dentro, y meti el brazo para $er la profundidad que tena
3u brazo desapareci hasta el hombro 3imon se tumb en el suelo y no palpaba ms
que spera roca a los lados 8ir a %arney y a Fane
A@o toco fondo Adijo con $oz baja
6ntonces los otros recuperaron el aliento y se dieron cuenta de que lo haban estado
conteniendo
A*e$ntate, djanos $er
A!iene que ser esto, DnoE H6l grial tiene que estar aquI
ADQu profundidad calculas que tieneE
AH6s estupendoI HQu listo es CufusI 6l perro mene la cola ms deprisa
A6se pedazo de roca Adijo Fane, mirndola con re$erenciaA >ebe de hacer no$ecientos
a7os que est aqu ?maginad no$ecientos a7os
A%ueno, no estaba eGactamente suelta A3imon fleGion los tensos msculos de su brazo
con cuidadoA ;unque estaba equilibrada con cuidado, de lo contrario no habramos podido
mo$erla ni un centmetro %ueno, tenemos que a$eriguar la profundidad de este agujero
antes de saber si hay algo ah
8ir pensati$o la obscura boca abierta en la roca Fane suspir y dej de pensar en
siglos
A!ira una piedra, as oiremos si es muy profundo 'omo con las tormentasL ya sabes,
contar los segundos que transcurren entre el relmpago y el trueno para saber a qu
distancia est la tormenta
3imon cogi un trozo de roca suelto del borde y lo dej caer en el agujero !odos
aguzaron el odo
;l cabo de un rato Fane se sent sobre sus talones
A@o he odo nada
AJo tampoco
AKrueba otra $ez
3imon dej caer otra piedra en el agujero y $ol$ieron a aguzar el odo para percibir el
ruido al caer al fondo @o ocurri nada
A6ntonces no hay nada
A@o
AH@o tiene fondoI
88
A@o seas idiota, no puede ser
A; lo mejor sale en ;ustralia Adijo %arney 8ir el agujero con ner$iosismo
A6sto significa que $a demasiado lejos para que oigamos el ruido Adijo 3imonA Kero
tiene que ser tremendamente profundo #jal hubiramos trado una cuerda
A8ira en tus bolsillos Asugiri FaneA 3iempre los lle$as llenos de porqueras 'omo
%arney ;l menos eso dice mam cuando tiene que $aciarlos ; lo mejor lle$is cuerda o
algo
A!onteras AeGclam 3imon indignado, pero $aci sus bolsillos sobre la roca
6l resultado, aunque interesante, no fue de gran ayuda 3imon esparci un buen surtido
incluida la na$aja, un pa7uelo muy sucio, una brjula con el cristal rayado, dos monedas
de cincuenta peniques, un cabo de $ela, dos ajados billetes de autobs, cuatro caramelos
en$ueltos en papel de celofn arrugado y un bolgrafo
A%ueno, podemos tomarnos un caramelo cada uno A*os reparti con gesto solemne *os
caramelos se haban pegado un poco al celofn, pero estaban buenos 3imon dio el que
sobraba al perro, que intent masticarlo y por fin se lo trag entero
A*stima de caramelo Adijo %arney Pl tambin $aci sus bolsillos con una llu$ia de
arena" una canica $erde con un punto naranja en el medio, una piedrecita blanca, $einte
peniques, un marinero de plomo sin cabeza, un pa7uelo milagrosamente mucho ms limpio
que el de 3imon y un trozo de alambre cur$ado en ambos eGtremos
ADKara qu lle$as estoE Apregunt Fane
A%ueno, nunca se sabe Adijo %arney con ambigTedadA Kodra ser til Oamos, echemos
un $istazo a los tuyos
A@o lle$o nada Adijo Fane $ol$iendo los bolsillos del re$s
A%ueno, has trado tu chaqueta Adijo 3imon 'ruz las rocas, baj a la hierba donde
haban estado antes y trajo la chaqueta de FaneA 8ira Nn pa7uelo >os horquillas, muy
tpico de las chicas >os lpices Nna caja de cerillas DKara qu las quieresE
A'omo ha dicho %arney, podran ser tiles 8ucho ms tiles que ese trozo de alambre
$iejo 3imon palp el otro bolsillo
A>inero, un botn Dqu es estoE A3ac ana bobina de hiloA Oaya, esto s que es brutal
idea Kodra ayudarnos a a$eriguar la profundidad del agujero
A*o haba ol$idado Adijo FaneA 6st bien, t ganas, yo tambin lle$o porqueras Kero
has de admitir que son porqueras ms tiles A*e cogi la bobina de hiloA ;qu dice que
hay cien metros de hilo @ingn agujero podra ser tan profundo, D$erdadE
A@o me eGtra7ara que ste lo fuera Adijo 3imonA ;ta alguna cosa al hilo y hazlo bajar
A!iene que ser algo que no pese mucho Adijo %arneyA, si no se romper
Fane desenroll un poco de hilo y tir de l
A@o s, parece fuerte Ja est, dame ese trozo de alambre %arney la mir con aire
dubitati$o, pero se lo dio Fane at un eGtremo del hilo a la punta cur$ada
AJa est ;hora lo hacemos bajar y esperamos hasta que haya llegado al fondo
A3 una manera mejor A3imon cogi la bobina de hilo y pas uno de los lpices de Fane
por el agujero central 6ra lo bastante largo para que saliera por ambos ladosA ;hora
coges las dos puntas del lpiz y la bobina se desenrolla sola, debido al peso
A>jame hacerlo AFane se arrodill junto al agujero y dej caer el alambre en la
obscura boca *a bobina de hilo empez a girar a medida que el hilo desaparecaL los tres
ni7os contu$ieron el aliento 6ntonces, de pronto, la bobina empez a girar ms despacio y
89
se par 6n el instante en que pensaban que el alambre haba tocado tierra firme, $ieron
que el eGtremo del hilo se aflojaba
A8ecachis AeGclam Fane decepcionadaA 3e ha roto A;tisb en la negrura en un $ano
intento por $er adonde haba ido a parar el hilo 3imon le cogi el carrete y lo eGamin
AMalta la mitad del hilo, y an no ha llegado a ninguna parte 6sto significa que el
agujero tiene al menos cincuenta metros de profundidad H'arambaI A>io un golpecito a
Fane en el hombroA Oamos, djame a mL t no $ers nada ah abajo Fane le apart sin
dejar de asomarse al agujero A'llate
*os dos ni7os esperaron con paciencia hasta que Fane se irguiL tena la cara
enrojecida
A#igo el mar Adijo, parpadeando
A'laro que oyes el mar Jo tambin 6st al otro lado de la punta de tierra
A@o, no 8e refiero a que lo oigo aqu abajo 3imon la mir y suspir
%arney se tumb junto al agujero y meti la cabeza dentro
A!iene razn Adijo con eGcitacinA Oen y pon la oreja aqu
A8mmm A3imon se acerc, escptico, y se tumb a su lado
6ntonces oy muy dbilmente, procedente de las profundidades del agujero, un ruido
hueco que resonaba >esapareci y apareci otra $ez, lento y regularA D6so es el marE
A'laro AeGclam FaneA D@o lo reconocesE 6s el ruido de las olas en la cue$a J piensa lo
que esto significa el agujero debe de bajar por todo el acantilado hasta el mar, y all
abajo tiene que haber una entrada HJ all es donde est escondido el grialI
AKero no puede ser as A3imon se incorpor lentamente y se frot la orejaA D@o podra
ser una $ibracin o algo que $iniera del borde de las rocas de ah abajoE A%ueno, Da ti te
suena asE
A@o Aadmiti 3imonA Kero Dcmo podra alguien haber hecho un agujero tan estrecho
y profundoE
A@o lo s Kero lo hizo, DnoE Quiz la peque7a concha que he encontrado fue arrojada
por este agujero
A3i el grial est ah abajo, tenemos que ir por la entrada del mar !iene que haber una
cue$a 8e pregunto si podremos llegar desde el puerto
AH6scuchadI A%arney de pronto se puso en pie y lade la cabezaA #igo algo 'omo un
motor
3imon y Fane se le$antaron tambin y escucharon el distante ruido de las olas y el
$iento #an los chillidos de las ga$iotas, las quejumbrosas llamadas que emitan hacia
ellos desde abajo J entonces oyeron el ruido que haba odo %arney" el murmullo bajo de
un motor procedente del puerto
Mue 3imon el que a$ist primero la larga proa blanca del yate que rodeaba la cur$a de
Uemare &ead 3e agazap enseguida
AH;gachaos, rpidoI AdijoA H3on ellosI H6s el Lady #ary1
%arney y Fane se tiraron al suelo a su lado
A@o nos $ern si nos quedamos detrs de las rocas Adijo 3imon en $oz bajaA @o os
mo$is hasta que se hayan perdido de $ista
A;qu hay una brecha Asusurr %arneyA por la que puedo $erles 6l se7or Sithers est
en cubierta, y su hermana est con l 6l patrn no est all, debe de estar en la cabina
miran hacia aqu, no aqu arriba, parece que miran los acantilados 6l se7or Sithers tiene
9!
unos prismticos ahora los baja y se ha $uelto a su hermana para decirle algo @o le $eo
la eGpresin de la cara, estn demasiado lejos #jal se acercaran
AH#hI AeGclam Fane, agitadaA DJ si hay esa cue$a donde est el grial y la $enE
6sta idea era paralizante, y los tres se quedaron inm$iles, deseando que el barco se
marchara 6l ruido del motor del Lady #ary se hizo ms fuerte al pasar por el eGtremo de
la punta de tierra donde se encontraban ellos
ADQu hacenE Apregunt 3imon impaciente en un susurro A@o lo $eo, los tapa una roca
A%arney se remo$i, frustrado 6l ruido del motor llenaba el aire Kero no par" se fue
alejando poco a poco en el mar
A;hora lo $eo otra $ez, hay otra brecha sigue mirando hacia la costa con los
prismticos @o creo que haya $isto nada, parece como si an estu$iera buscando ahora
han doblado el recodo A%arney rod sobre s mismo y se incorporA 3i buscan una cue$a,
Dcmo se han enterado de su eGistenciaE
A@o pueden saberlo, no han $isto el mapa Arespondi Fane con angustiaA @o es posible
que lo hayan $isto Quiero decir, aunque el $icario est confabulado con ellos, y conozcan
el contorno que yo dibuj en la gua, no tienen ninguna pista @o puse ninguna se7al
AKero si no saben dnde mirar, Dpor qu miran en el sitio correctoE
A8e parece Adijo 3imonA que forma parte de su rutina Quiero decir, no saben dnde
mirar, as que miran en todas partes 6l to abuelo 8erry dijo algo as el primer da que
hablamos 6s igual que cuando registraron la casa, lo hicieron al azar, sin ningn plan ; lo
mejor se les ha ocurrido $agamente la idea de la cue$a y estn recorriendo toda la costa
por si la encuentran @o solo esta parte, sino toda, arriba y abajo @o saben que es sta
A%ueno, nosotros s 3i est aqu, Dpor qu no la han $istoE
A; lo mejor lo han hecho Adijo %arney abatido
AH#h, noI, seguro que no 3e habran parado 6n cualquier caso, no habran seguido
mirando como has dicho que hacan *o has dicho, DnoE AFane le mir, ner$iosa
A3L el $iejo Sithers segua mirando con los prismticos cuando se han perdido de $ista
A6ntonces est claro
AKodra ser otra cosa Adijo 3imon desanimado 3e interrumpi
ADQuE
A&emos odo el mar, o sea que la boca de la cue$a podra estar tapada Kodra estar
sumergida en el agua, por esto no la habran $isto 6n 'ornualles hay muchas cue$as
debajo del agua, recuerdo haber ledo algo de ellas en algn sitio Kodra ser que cuando
nuestro hombre escondi el grial no fuera as, pero es posible que la tierra se haya hundido
un poco en no$ecientos a7os
A6so est bien Adijo %arneyA 6ntonces, jams podrn encontrarlo
3imon le mir y alz las cejas
AJ nosotros tampoco
%arney le mir fijamente
A@osotros s podramos ! sabes bucear bastante bien
A@o tendramos ninguna posibilidad 3 bucear, pero no soy un pez
A3upongo que ese sitio estara lleno de agua Adijo Fane y despacioA J el grial estara
bajo el agua, y estropeado como los restos de un naufragio
A'ubierto de percebes Aa7adi 3imon
A@o puede ser @o debe ser as Pl dijo sobre el mar y tiene que estar sobre el mar
A!endremos que a$eriguarlo 6l to abuelo 8erry lo sabr
9
*os tres se miraron, consternados
AH!o 8erryI 8e haba ol$idado de l
AD>nde estarE
A*le$amos aqu mucho rato 3eguro que hace horas que se ha le$antado
A%arney, Dqu le has pedido eGactamente a la se7ora Kal) que le dijeraE
AQue habamos ido a dar un paseo con Cufus, que l ya sabra adonde 6lla me ha
mirado con un poco de curiosidad, pero ha dicho que le dara el mensaje &e procurado
que pareciera un juego AeGplic %arney muy serio
A6spero que no le haya ocurrido nada Adijo Fane con ansia
A@o te preocupes, supongo que an est roncando Adijo 3imon 'onsult su relojA 3on
las once y media %ajemos deprisa antes de que regrese el yate *a prGima $ez quiz no
tendramos tanta suerteL si $uel$en na$egando a $ela no les oiremos 8e pregunto por qu
no lo han hecho antes, hay $iento ms que suficiente AMrunci el entrecejo
AH#hI, no importa Adijo %arneyA Oamos a buscar a to 8erry J entremos por la parte de
atrs tambinL es posible que ese muchacho siga $igilando la casa
A@o, iremos por delante Kodra ser que to 8erry $iniera hacia aqu !engo la sensacin
de que no nos queda mucho tiempo !endremos que arriesgarnos a que nos pillen Oamos
92
CAPTULO 11
Kero en cuanto estu$ieron abajo y $ieron el puerto, se dieron cuenta de que no se
trataba de pasar inad$ertidos o de que les pillaran
*as calles que rodeaban el puerto estaban abarrotadas de genteL pescadores y tenderos
endomingados, esposas con los mejores $estidos de $erano y los turistas ms alegres que
los ni7os jams haban $isto en !re=issic) !odos los barcos, que se mecan en la marea
alta a ras de los muelles, estaban atados por un lado y dejaban un claro rectngulo de
agua se7alado con ristras de boyas blancas ;l bajar por la carretera oyeron el dbil
estampido de una pistola de dar la salida y seis morenos cuerpos se arrojaron al agua y se
pusieron a nadar entre blancas salpicaduras de agua que se7alaban la carrera *a multitud
empez a $itorearles
A>ebe de ser el final del concurso de natacin Adijo Fane, impaciente, contagiada del
ambiente de carna$al que haba abajoA Oamos a mirar un minuto
AKor el amor de >ios AeGclam 3imonA 6stamos en una misin &emos de encontrar al
to abuelo 8erry antes que nada
Kero nadie respondi a la puerta de la 'asa :ris y los ni7os se quedaron en el umbral
$iendo pasar arriba y abajo grupos de turistas con las mangas de la camisa remangadas y
charlando alegremente J cuando 3imon fue a la parte de atrs y sac la lla$e de la puerta
delantera de su escondrijo en el cobertizo para herramientas, entraron y $ieron que la
casa estaba $aca
*a cama del to abuelo 8erry estaba hecha, pero no haba se7ales, ni en su dormitorio
ni en ninguna otra habitacin de la casa, que les indicaran adonde haba ido *a se7ora
Kal) tampoco estaba 6n la mesa de la cocina haba tres platos con caballa fra y ensalada,
dejados all para que almorzaran Kero esto era todo *a casa estaba inmaculada,
ordenada, silenciosa y $aca
AD;dnde puede haber idoE DJ dnde est la se7ora Kal)E
A%ueno, es fcil 6star fuera contemplando la carrera de natacin con todos los
dems Ja has $isto que hoy se le caa la baba hablando del carna$al
AOamos a buscarla 6lla sabr dnde est to 8erry
A&agamos una cosa Adijo %arneyA Oosotros dos bajad al puerto y yo ir corriendo a la
cima de la colina para $er si to 8erry ha ido all 3i est subiendo la punta de tierra le
$er, porque se tarda bastante en llegar arriba
3imon pens un momento
A>e acuerdo, me parece razonable, pero por lo que ms quieras, mantente fuera del
alcance de la $ista del yate si $es que $uel$e J $en con nosotros lo ms rpido que
puedas, no quiero que nos separemos 6staremos en el muelle donde empieza la carrera
A>e acuerdo A%arney se march pero se $ol$iA Nna cosa" Dque $as a hacer con el
manuscritoE 3i no encontramos a to 8erry y estamos solos, Dcrees que es seguro lle$arlo
encimaE
A8ucho ms seguro que si lo dejramos en cualquier sitio Adijo 3imon, serio, mirando el
estuche que tena en la manoA @o $oy a despegarme de l pase lo que pase
AH;h, buenoI Adijo %arney, alegreA Que no se te caiga en el puerto ;dis &asta luego
93
A8e alegro de que sea tan listo Adijo Fane cuando oy que se cerraba la puerta de la
calleA #jal yo tambin lo fuera 6s como si hubiera alguien esperando detrs de cada
esquina para hacernos da7o 3lo me siento a sal$o cuando estoy en la cama
A;nmate Adijo 3imonA ;n te dura el susto de anoche Jo tambin me asust mucho,
pero ya no tengo miedo #l$dalo
A!odo esto est muy bien Adijo la pobre Fane con aire desdichadoA, pero ahora parece
que todo el mundo se ha $uelto malo, y ni siquiera sabemos de qu clase de maldad se
trata DKor qu todos quieren el manuscritoE
A%ueno A3imon arrug la frente, tratando de recordar lo que haba dicho el to abuelo
8erry el primer daA, quieren el grial
Korque de alguna manera significa algo J es lo que to 8erry quiere encontrar
tambin 6s como dos ejrcitos que pelean @unca ests seguro de por qu estn peleando
realmente, slo que uno quiere derrotar al otro
A6l to abuelo 8erry a $eces es como un ejrcito, todo en una persona 'uando se
comporta de un modo eGtra7o y distante y da la impresin de que no est all del todo
A%ueno, pues eso 'on los otros ocurre lo mismo 3on una especie de ejrcito malo 6n
las piedras $erticales, anoche, incluso antes de saber que ellos estaban all, se senta la
maldad
A*o s Adijo Fane con fer$orA Oaya, me sentira mucho mejor si supiramos dnde est
el to abuelo 8erry
A*o sabremos en cuanto encontremos a la se7ora Kal) >ate prisa, Fane A3imon le dio
unas palmaditas en el hombroA Oenga, $amos al puerto %arney llegar antes si seguimos a
este paso
Fane asintiL se senta un poco mejor
AH#hI AeGclamA 6sta tarde llegarn pap y mam D'rees que deberamos dejarles una
notaE
A@o, llegaremos mucho antes que ellos
3alieron de la 'asa :ris, dejndola a su silencio, y descendieron la colina en direccin
al puerto @i7os desconocidos correteaban por todo el lugar, sin hacer caso de sus padres,
que les llamaban con ansiaL y la tiendecita que $enda helados en el muelle estaba
adornada con banderas y carteles y haca un gran negocio
3imon y Fane se abrieron paso entre la multitud para ir hasta la salida de la carrera de
natacin !enan la sensacin de que iban contracorrienteL la gente a$anzaba hacia ellos, y
cuando llegaron al lugar donde haban quedado con %arney, descubrieron que todo haba
terminado Nnos chicos y chicas que iban en traje de ba7o, y las lneas de boyas que se
balanceaban en el agua, testimoniaban que se haba celebrado un concurso de natacin
Nno de los nadadores pas rozando a 3imon, y cuando mir el cuerpo bronceado y
mojado reconoci el rostro que haba debajo del pelo negro y aplastado por el agua 6ra
%ill
6l muchacho abri la boca y se detu$o, beligeranteL pero en un instante cambi de
idea, frunci el entrecejo y desapareci, corriendo descalzo entre la multitud hacia el
muelle delantero
AH6h, FaneI FaneI A3imon la llam con apremio *a ni7a se encontraba unos pasos ms
adelante y no haba $isto a %ill Nna $oz profunda dijo al odo de 3imon
94
A!u jo$en amigo ha perdido la carrrera @o est de muy buen humor *os &oo$er son
todos iguales
3imon se gir y $io la radiante cara arrugada y morena del $iejo pescador que haban
conocido el da en que se encontraron por primera $ez con %ill
A&ola, se7or Kenhallo= Adijo, pensando que este saludo sonaba eGtra7oA 6ntonces, l
ha participado en la carrera
A3, la carrera para el campeonato 3e ha esforzado mucho, como siempre, pero ha
perdido por pocos metros y le ha $uelto la espalda al ganador cuando ste ha ido a
felicitarle por haber hecho una buena carrera A;hog la risaA 6l ganador ha sido mi
benjamn
AD3u hijoE Apregunt Fane, que se haba $uelto al or que 3imon la llamaba
8ir el rostro curtido del se7or Kenhallo=L pareca demasiado $iejo para tener un hijo
tan jo$en como para participar en una carrera de natacin
A;s es Arespondi el pescadorA 6s un buen muchacho ;hora tiene diecisis a7os, y
est de permiso de la 8arina 8ercante
AD'ree que yo podra ingresar en la 8arina 8ercante cuando tenga diecisis a7osE A
pregunt 3imon, impresionado
A6spera un poco Adijo el se7or Kenhallo=, hacindole un gui7oA *a $ida en el mar es
dura
A%arney dice que quiere ser pescador, como usted Adijo FaneA 'on un barco como el
White Heather.
6l se7or Kenhallo= se ri
A6sta idea tampoco durar mucho *e lle$ara conmigo una noche si fuera un poco
mayor, entonces cambiara de opinin
AD6sta noche $a a salirE
A@o !engo descanso
>e pronto, Fane not que tena un zapato mojado, mir abajo y $io que estaba en un
charco de agua 3e apresur a salir de l
A*os nadadores deben de haber salpicado mucho &ay charcos por todas partes
A@o slo los nadadores, querida Adijo el se7or Kenhallo=A 6s la marea 6sta ma7ana ha
llegado hasta aquL las mareas de prima$era son ms altas que de costumbre este mes
A3 Adijo 3imonA 8irad, ah hay restos de algas >ebe de haber subido hasta el muro
D3ube con frecuencia tan arribaE
A; menudo no Nna o dos $eces al a7oL normalmente en marzo y septiembreA 6s
eGtra7o que haya mareas tan altas en agosto 3upongo que es por estos fuertes $ientos que
tenemos
AD&asta dnde bajaE Apregunt Fane, fascinada
AH;hI, hasta muy lejos 6l puerto no est bonito con la marea baja, pero tiene peor
aspecto en las grandes mareas de prima$era &ay mucho fango y algas estancadas que
apestan &oy esperad hasta las cinco de la tarde %ueno, supongo que estaris mirando el
carna$al como todo el mundo
A6so espero Adijo 3imon $agamente 6staba pensando frenticoL era como si las
palabras del pescador hubieran tocado un resorte en su cerebroA 3e7or Kenhallo= Adijo,
cuidadosamente informalA, supongo que cuando la marea baja est muy baja hay muchas
ms rocas fuera del puerto que de costumbre
95
A3, muchas Adijo el pescadorA >icen que es posible dar la $uelta desde el puerto de
!re=issic) hasta >odman, que est dos o tres calas ms all de Uemare &ead Kero puede
que no sea ms que un cuentoL apuesto a que las rocas quedan al descubierto y la marea
$uel$e a subir antes de que ests a medio camino
Fane slo escuchaba a medias
A3e7or Kenhallo=, estamos buscando a la se7ora Kal), la se7ora que se ocupa de las
tareas de la casa D*a conoceE
AD3i conozco a la se7ora Kal)E Apregunt el se7or Kenhallo=, ahogando una risitaA Jo
dira que s 6s una mujer agradable, lo era antesL bueno, an lo es, pero se $ol$i un poco
taca7a cuando se muri el $iejo Fim Kal) ;puesto a que a $uestros padres les cuesta una
buena suma &ace cualquier cosa por unas libras ms, la $ieja 8oll ;hora que lo pienso,
claro, es ta de $uestro amiguito %ill
AD*a se7ora Kal)E Adijo Fane con asombroA D6se muchacho tan horribleE
AH;hI AeGclam el se7or Kenhallo= plcidamenteA *as dos ramas de la familia no se
parecen mucho *a mayora de gente de !re=issic) incluso se ol$idan de que son
parientes @o creo que a 8ollie le guste que la gente lo sepa
A8e parece que el to abuelo 8erry me lo dijo una $ez Adijo 3imonA *o haba ol$idado
>ijo que %ill era el hijo del hermano mal$ado de la se7ora Kal) Fane declar, pensati$a"
A8e pregunto si %ueno, ahora no importa D*a ha $istoE A; $er, he pasado con ella un
rato en el muelle delantero ?ba $estida para el carna$al, con un curioso tocado en la
cabe0a, lo ms probable es que estu$iera ayudando con el desfile, supongo que an estar
all, a menos que se haya ido a comer
*a multitud haba menguado y en cambio el muelle era un her$idero de genteL haba
diferentes bandas de msicos con brillantes uniformes azules y gorras azules con $isera que
tocaban grandes instrumentos plateados 3imon y Fane miraron al otro lado del puerto,
pero estaban demasiado lejos para distinguir las caras A%ueno, tengo que ir a buscar a mi
jo$en Salter 6star ms contento que unas pascuas >adle recuerdos de mi parte al pe-
que7o pescador A6l se7or Kenhallo= se alej por el muelle sonriendo Fane, que se haba
estado preguntando qu haba en l que pareca diferente, se dio cuenta de que en lugar
del jersey azul y las botas altas $esta traje negro y zapatos que rechinaban A@o creo que
debiera haber hablado como lo ha hecho de la se7ora Kal) Adijo, intranquila
A@o sabes, podra ser importante Adijo 3imonA %ueno, Dqu hacemos ahoraE !enemos
que encontrar a la se7ora Kal) para saber adonde ha ido el to abuelo 8erry Kero el se7or
Kenhallo= dice que la ha $isto al otro lado del puerto, y hemos quedado con %arney que
nos encontraramos aqu
A8e pregunto dnde est %arney &a tenido tiempo suficiente para subir y bajar la
colina Oe t a buscar a la se7ora Kal) por all y yo esperar aqu a %arney 3imon se frot
la oreja
A@o s, no me gusta que nos separemos @o hemos encontrado al to abuelo 8erry,
%arney de momento no est y si t y yo nos separamos, nadie tendr a nadie Kodra
pasarnos algo a cualquiera y los dems no se enteraran 'reo que debemos seguir juntos
A>e acuerdo Adijo FaneA 6speremos un poco ms Ool$amos a la esquina del muelle
delantero 6s el nico camino para bajar hasta aqu, tendr que pasar por all
'uando $ol$an atrs $ieron que la banda de !re=issic) se pona en formacin en el
puerto, y la multitud se agolpaba a su alrededor, con los ni7os correteando alegres de un
lado a otro 6ntre las camisas blancas y $estidos de $erano destacaban una o dos figuras
96
eGtra7as" altas, con colores fantsticos, adornadas con cintas y hojas, con unas
monstruosas falsas cabezas sobre los hombros A>eben de formar parte del desfile de
carna$al A8e parece que empieza 6scucha qu ruido tan horrible *a banda haba
empezado a tocar una meloda que poco a poco se con$irti en una marcha conocida
AH#h, $amos, no lo hacen tan malI Adijo FaneA 6spero que estn ms acostumbrados a
pescar que a tocar la trompeta >e todos modos, es un sonido muy alegre 8e gusta
A8mmm 3entmonos en el muro de la esquinaL $eremos a %arney cuando pase A3imon
cruz la calle y mir hacia la colinaA @o $eo se7ales de l Kero hay tanta gente que no se
$e bien A%ueno Adijo Fane, y se sent en el muro haciendo un mohn al rozarle la parte de
atrs de las rodillas la spera pizarraA 6speraremos 6scucha, la msica est cada $ez ms
cerca AH8sicaI AeGclam 3imon
A%ueno, es H#h, mira, ha empezado el desfileI HJ $ienen hacia aquI
A'rea que la se7ora Kal) haba dicho que subiran la colina directamente
A; lo mejor suben desde esta esquina del puerto en lugar de por la otra # quiz
primero dan una $uelta por el pueblo mira, todos $an disfrazados J tocan la cancin
que la se7ora Kal) cantaba esta ma7ana, la Qdanza floralR
A>esde aqu se $e muy bien A3imon se impuls para sentarse en el muro al lado de
Fane
Koco a poco la multitud se acerc a ellos por el muelle delanteroL los ni7os corran y
saltaban delante de la banda >etrs de ellos, bordeados por grupos de turistas que
estaban encantados, iban danzando las fantsticas figuras que haban $isto desde el otro
lado del puertoL las monstruosas cabezas daban bandazos y saltaban en una lenta parodia
de un baile, y otros, disfrazados y con mscara, entraban y salan entre la multitud >e $ez
en cuando se acercaban a los espectadores y cogan a alguna ni7a peque7a de la mano,
fingan que golpeaban a alguna anciana con una $arita mgica adornada con cintas,
guiaban a los turistas y a la gente de all para que se cogieran de las manos y bailaran con
ellos QKom pom diApomApomApomR *a msica resonaba en los odos de los ni7os y
la multitud les acorral en la esquina y se dispers arriba y abajo de la colina
Fane estaba encantada con los gigantes y de pronto mir al otro lado de la multitud
3e7al y grit algo al odo de 3imon
3imon no oa ms que la msica
ADQu dicesEAle grit
Fane se acerc ms a su odo
AD;h est la se7ora Kal)I H8iraI 6st all, con plumas en la cabeza, detrs del hombre
que $a cubierto de hojas HCpido, $amos con ellaI
J antes de que 3imon pudiera detenerla ya haba bajado del muro y se hallaba junto a
la multitud
3imon baj de un salto detrs de ella y le cogi el brazo cuando iba a abrirse paso entre
dos filas de gente que rea y bailaba
AH;hora no, FaneI
Kero tambin l fue arrastrado $arios metros por la multitud que bailaba antes de
poder lle$arse a Fane a un espacio despejado 3e quedaron pegados a la pared del fondo
de la carretera, lejos del puerto, junto con otros espectadores del desfile de carna$al
J por esto no $ieron a %arney, que haba bajado la colina por la carretera y pasado
entre la gente para doblar la esquina del muro sin hacer caso del desfileL y corri lo ms
deprisa que pudo hasta el muelle interior, el lugar donde haban acordado reunirse
97
CAPTULO 12
%arney tard mucho en bajar la colina @o haba $isto se7ales del to abuelo 8erry en la
punta de tierra 6n la carretera haba muchos grupos de gente que paseaba y tres $eces
tu$o que apartarse para que pasara un coche por la estrecha y empinada pendiente
%arney estaba impaciente e iba de un lado a otro con Cufus siempre pisndole los talones
'uando estaba en mitad de la colina oy msica procedente del otro lado del puerto, y
a tra$s de las cabezas $io el danzante desfile que a$anzaba por el muelle 8eti el dedo
en el collar de Cufus y fue esqui$ando la multitud que cada $ez era ms numerosa y
descendi lo ms deprisa que pudo, escurrindose como una anguila por todo hueco que
$ea
Kero cuando lleg a la esquina del puerto el desfile ya estaba all y no $io ms que un
impenetrable muro de piernas y espaldas ;tra$es la multitud como pudo hasta que por
fin se encontr en el muelle 'on un suspiro de ali$io solt a Cufus y ech a correr con l
hacia la desierta esquina donde haba quedado con 3imon y Fane
Kero all no haba nadie
%arney mir alrededor, intranquilo @o $ea nada que le diera la ms mnima pista de
adonde haban ido los otros Cazon para s y decidi que deban de haber $isto a la se7ora
Kal) &aba insistido mucho en la idea del carna$al y el baileL deba de estar en el desfile
J era tarea de 3imon y Fane encontrarla, como la suya haba sido ir a eGplorar la punta de
tierra >eban de haber ido tras ella, suponiendo que l adi$inara adonde haban ido
3atisfecho, %arney fue en busca del carna$al 3igui los restos de la multitud que segua
por la calle ?ncluso en el puerto, que quedaba resguardado, el $iento soplaba fuerte desde
el mar, pero de $ez en cuando paraba y %arney oy una msica hipnotizadora procedente
de algn lugar del pueblo QKom pom diApomApomApomR ; su alrededor la gente
caminaba sin rumbo, charlando despreocupadamente QD;donde han idoER QKodemos
encontrarles en el solarR QKero bailan sin parar por las callesR QOenga, $amosR
%arney no les hizo caso y se fue por una callejuela, con Cufus a sus pies Mue de una
callejuela a otra, por estrechos pasajes en los que los tejados de pizarra casi se tocaban,
pas por delante de $istosas puertas con las aldabas de latn relucientes al sol, por
callejas empedradas en las que las puertas delanteras se abran no a una acera sino
directamente a la calle Kara ser un lugar peque7o, !re=issic) pareca ser un laberinto
eGtraordinariamente interminable de sinuosas callejuelas %arney aguzaba el odo y segua
el sonido de la msica
Nna o dos $eces se equi$oc al girar y perdi la msica *uego, gradualmente, la banda
se fue aproGimando, y con ella el murmullo de $oces y el spero arrastrar de pies
'hasque los dedos a Cufus, que se ech a correr, entrando y saliendo de todas las callejas
$acas J de pronto, al doblar una esquina, le lleg el ruido como una tormenta y se
encontr en medio de la multitud, en una calle ancha y ba7ada por el sol donde el desfile
a$anzaba y bailaba
AOen, muchachito plido Ale grit alguien, y la gente que estaba cerca de l se $ol$i y
se ri
%arney no $ea a 3imon ni a Fane entre los que bailaban y pareca poco probable que
pudiera llegar a ellos si les $ea 8ir fascinado alrededor, las gigantescas cabezas que se
98
bamboleaban, los cuerpos que haba debajo, fantsticos y alegres, $estidos de rojo,
amarillo y azul 6n todos lados $io figuras disfrazadas" un hombre bailaba tieso como un
rbol, una slida masa de hojas $erdes, piratas, marineros, un hsar $estido de rojo con un
sombrero alto 6scla$as, luchadores, un hombre con una larga capa de seda azul como una
dama de pantomimaL una muchacha $estida de negro, que se mo$a sinuosa como un gato,
con la cabeza de gato y unos largos bigotes @i7os peque7os $estidos de $erde como Cobin
&ood, ni7as con el largo pelo rubio de ;liciaL bandoleros, hombres con el traje tpico,
$endedoras de flores, gnomos
6ra diferente a todo lo que haba $isto hasta entonces *os bailarines giraban entre la
multitud que se agolpaba en las callesL y de pronto, antes de que %arney se diera cuenta
de lo que suceda, estaban bailando alrededor de l
;lguien le cogi la mano y le arrastr al centro de los que bailaban, entre las cintas,
plumas y cabezas, de tal modo que sus pies empezaron a seguir el comps de los dems
Fadeante, sonriente, le$ant la mirada *a mano enguantada en negro que le coga la
suya perteneca a la figura del gato, que daba $ueltas en las mallas negras pegadas al
cuerpo, con una larga cola negra que se retorca detrs y unos bigotes largos y rectos
%arney $io que los ojos le brillaban y los dientes le relucan Kor un instante, entre las
figuras que bailaban, $io cerca de l un gran tocado con plumas de indio piel roja, con una
cara asombrosamente parecida a la de la se7ora Kal) Kero cuando abri la boca para lla-
marla, el gato negro le cogi las dos manos y le hizo girar y girar en un $ertiginoso espiral
por las filas de la multitud *a gente le miraba y sonrea a su paso, y %arney, mareado con
la msica, la $elocidad y el cuerpo de gato que no paraba de mo$erse ante sus ojos, se
lanz a girar por s mismo
hasta que de pronto tropez contra la larga capa blanca de una figura $estida de
jeque rabe, que se mo$a con el resto de modo que la capa se ondulaba con la brisa J
mirando hacia arriba a tra$s de un mundo que oscilaba con su mo$imiento, %arney slo
tu$o tiempo de $islumbrar una figura esbelta y un rostro enjuto y de piel obscura, antes de
que el gato le cogiera de las manos y le arrojara a los pliegues de la capa blanca del
hombre
*a capa le en$ol$i mientras se tambaleaba, sin dejar de rer, y le dej a obscuras J
entonces, tan deprisa que no tu$o tiempo siquiera de alarmarse, el brazo del hombre le
rode como un cinturn de hierro y lo le$ant del suelo, mientras con la otra mano le
tapaba la boca en los pliegues de la ropa y %arney se dio cuenta de que se lo lle$aban
3in poder forcejear, fue lanzado en un instante a tra$s de la rugiente msica y la
multitud %arney empujaba intilmente contra el pecho del hombre, not que ste corra
unos pasos y oy que la msica y las $oces de pronto se alejaron >io patadas a ciegas,
golpeando con la punta del pie la espinilla del hombre Kero lle$aba sandalias, y no haran
mucho da7o" el hombre dej escapar entre dientes un juramento pero no se par, le lle$
unos pasos ms hasta que %arney not que le alzaban en el aire y le dejaban caer en un
asiento blando cuyos muelles chirriaron
*e apartaron la capa de la boca 6l ni7o grit y sigui gritando hasta que una mano le
tap la boca
Nna $oz de chica dijo con apremio"
AHCpidoI H*le$osloI
Nna $oz, le$e como la de la chica, pero masculina, dijo escuetamente"
A6ntra !endrs que conducir
99
%arney se qued quieto, con todos los sentidos alerta &aba algo familiar en la segunda
$oz 3inti algo fro en la nuca >espus, la presin de la mano sobre su boca disminuy un
poco y la $oz dijo con sua$idad, cerca de su odo"
A@o hagas ningn ruido, %arnabas, no te mue$as, y nadie te har da7o
>e pronto %arney supo quin era la figura del gato con la mscara negra y el hombre
moreno $estido de jeque @ot que el asiento $ibraba un poco mientras oa el ruido de un
potente motor al arrancar 3inti una sacudida y supo que el $ehculo se haba puesto en
marcha
Cufus se apart, ner$ioso, de los pies que se arrastraban y bailaban y que se haban
lle$ado a %arney hasta la multitud Krob a meter el hocico para seguirle, una, dos $eces,
pero siempre se pona un tacn en su camino y le daba una patada sin querer, y l tena
que apartarse
3e puso a ladrar, fuerte, desde una distancia menos peligrosa Kero el ruido se perda
enseguida con la resonante msica y el clamor de la multitud ;larmado por el estruendo y
ajetreo que de pronto llenaba su peque7o mundo, irgui las orejasL tena el rabo entre las
patas y pareca asustado
3e apart un poco ms del ruido, esperando en la esquina de la calle a que
reapareciera %arney Kero no haba se7ales del ni7o Cufus se mo$i, inquieto
6ntonces, cuando la banda se puso directamente delante, a pocos metros de distancia,
inundando todos los rincones con los altibajos de su msica que a los odos de un perro era
un ruido amenazador, no pudo soportarlo ms Kerdi toda esperanza de encontrar a
%arney, se dio la $uelta y se alej del bullicio del carna$al por la callejuela, barriendo el
suelo con la punta de la cola y el hocico bajo, olisqueando el camino para $ol$er a casa
3imon y Fane se reencontraron en la esquina del puerto, tranquilo ahora en la tarde
soleada
A%ueno, ya he ido adonde habamos dicho @o est
AJo he echado un $istazo en la casa !ampoco ha estado all
AD'rees que habr ido tras la se7ora Kal)E
A?nsisto, no poda ser la se7ora Kal) a quien has $isto
A@o $eo por qu no 3i no me hubieras parado habra podido cogerla
AD'mo bamos a encontrarnos con %arney aqu si t Aempez a decir 3imon
A>e acuerdo, de acuerdo Kero no le hemos encontrado
A%ueno, no habr bajado an de la punta de tierra
*a eGpresin de Fane cambi
A>ios mo ; lo mejor ha tenido problemas all arriba
A@o, no te preocupes *o ms probable es que haya encontrado al to abuelo 8erry y
an estn all
A%ueno, pues $amos a echar un $istazo
6l coche se mo$a y gru7a como si tu$iera $ida %arney yaca en$uelto como un
paquete en la capa que el se7or Sithers se haba quitado de los hombros al dejar al ni7o
en el coche 3upuso que era una sbanaL ola a ropa limpia, como las camas de casa Kero
no estaba en casa Krotest por lo bajo y dio patadas al coche
!!
A%ueno, bueno Adijo el se7or Sithers ;garr las piernas de %arney y con gesto brusco
se las dobl para que se sentara, al mismo tiempo que le apartaba la sbana de la caraA
8e parece que ya podemos dejarte salir, %arnabas
%arney parpade, deslumbrado por la luz del sol ;ntes de poder abrir los ojos
debidamente para mirar la carretera, el coche entr por una abertura de un muro alto y
redujo la marcha, haciendo crujir la gra$a de un sendero bordeado de rboles
AJa casi hemos llegado Adijo plcidamente el se7or Sithers
%arney $ol$i la cabeza para mirarle, furioso Ceconoci el rostro del se7or Sithers a
pesar de que lo lle$aba pintado para parecer rabeL los ojos y los dientes eran de un
blanco poco natural, y debajo del maquillaje el hombre pareca satisfecho de s mismo,
casi arrogante
AD>nde estamosE D;donde me lle$anE
AD@o lo sabesE H;h, noI Ala obscura cabeza hizo gestos de asentimientoA, claro que no
%ueno, pronto lo sabrs, %arnabas
ADQu quierenE Apregunt %arney
ADQuererE @ada, mi querido muchacho 3lo te lle$amos a dar un paseo, a conocer a un
amigo nuestro 8e parece que os lle$aris muy bien
%arney $io, a tra$s de los rboles, que se aproGimaban a una casa 8ir la sbana que
an le en$ol$a y forceje para sacar los brazos 6l se7or Sithers se $ol$i enseguida
AQuteme esta cosa 8e siento estpido
A6s una bromita nuestra Adijo el se7or SithersA D>nde est tu sentido del humor,
%arnabasE 'rea que te estabas di$irtiendo
3e inclin y tir de la sbana para retirarla cuando el coche se detu$o ante la puerta de
una casa de gran tama7o y que pareca desierta
A!endrs que salir saltando @o puedo quitarte esto aqu dentro A&abl en tono
informal, sin rastro de amenaza en su $oz, y cuando %arney le mir con suspicacia, la
dentadura blanca reluci de nue$o bre$emente al sonrer
*a muchacha baj del coche, mo$indose como una serpiente con sus mallas negras, y
fue al otro lado para abrir la portezuela de atrs ;yud a salir a %arney y le hizo girar
para quitarle la sbana
%arney se tambale, pues tena los brazos y las piernas tan rgidos que apenas poda
mo$erse
Kolly Sithers se ri 3u cabeza estaba fantstica con aquella mscara de gato que le
cubra la cara eGcepto los ojos y la boca
A*o siento, %arney Adijo en tono amigableA @os hemos pasado un poco, D$erdadE &as
bailado muy bien, casi me ha sabido mal tener que parar Kero no importa, ahora
tomaremos un poco de t, si no es demasiado temprano para ti
A@o he almorzado Adijo %arney como quien no quiere la cosa
A%ueno, en este caso, no cabe duda de que tenemos que darte algo de comer >ios mo,
Dno has comido nadaE J ha sido culpa nuestra, supongo @orman, toca el timbre, tenemos
que alimentar a este pobre chiquillo
6l se7or Sithers emiti un chasquido de preocupacin, se dirigi hacia la puerta y
llam al timbre ;n iba $estido de blanco, pero en mangas de camisa y pantalones
blancos sin la tnica rabe !ena los brazos obscurecidos igual que la cara
%arney, asombrado por su cordialidad, le sigui despacioL la chica apoyaba una mano
sobre su hombro 6l ni7o empez a preguntarse si lo habra interpretado todo de un modo
!
equi$ocado ; lo mejor slo se trataba de una broma, parte de la di$ersin del da de
carna$al ; lo mejor los Sithers eran personas normales y corrientes nunca haban
hecho nada, realmente, que demostrara sin lugar a dudas que eran enemigos quiz l,
3imon y Fame estaban equi$ocados
6ntonces oy pasos que resonaban dbilmente en la casa y se acercaban, y se abri la
puerta ;l principio no reconoci a la figura que $esta ajustados tjanos negros y una
camiseta $erde >espus $io que era %ill &oo$er, el muchacho que haba perseguido a
3imon para quitarle el mapa J entonces record la escena que tu$o lugar en Uemare &ead
aquel da y la codicia reflejada en el rostro de la se7orita Sithers cuando $io el mapaL en
aquel momento supo que, despus de todo, no estaban equi$ocados
6l rostro de %ill se ilumin al $er a %arney y sonri a la se7orita Sithers
A;s que le habis cogido Adijo
6l se7or Sithers entr con brusquedad, casi empujando al muchacho para apartarle
A&ola, %ill AdijoA, hemos trado un amigo de $isita @o creo que a nadie le importe ;
todos nos ira bien comer algoL $e a $er si puedes preparar algo, por fa$or
A6nseguida Adijo el muchachoA Ool$i a mirar a %arney con la misma sonrisa
desagradableL luego, se $ol$i y desapareci por el largo corredor, gritando algo al pasar
por delante de una puerta abierta
A6ntra, %arney Adijo la chica *e empuj sua$emente para que entrara y cerr la puerta
tras de s
%arney mir alrededor en el largo y $aco pasillo y se fij en las manchas de humedad
que haba en el descolorido papel de las paredesL y se sinti muy peque7o y solo #y una
$oz profunda que llamaba desde el interior de la casa
ADSithersE D6res tE
6l se7or Sithers, que haba estado $igilando a %arney con una le$e sonrisa, dio un
brinco e inconscientemente se lle$ una mano al cuello de la camisa
AOen Ale dijo 'ogi a %arney de la mano y cruzaron el corredorL sus pasos resonaban en
el suelo de madera sin alfombra hasta que llegaron a una habitacin que estaba al fondo
6ra una habitacin grande, obscura despus del deslumbrante sol del eGterior 6n una
pared haba unas $entanas largas que iban del suelo al techo, con una ajadas cortinas de
terciopelo medio corridas, y la luz que entraba entre ellas se derramaba sobre un gran
escritorio cuadrado que haba en el centro de la habitacin, lleno de papeles y libros *a
habitacin pareca $aca %arney dio un brinco cuando $io a un hombre alto mo$erse en la
sombra detrs de la luz del sol
AH;hI AeGclam la $oz profundaA Oeo que habis trado al ms jo$en 6l ni7o del pelo
blanco !engo muchas ganas de conocerle D'mo ests, %arnabasE
*e tendi la mano y %arney, perplejo, la cogi *a $oz no era desagradable, sino
amable
AD'mo estE Adijo con $oz dbil
8ir al hombre, pero en la penumbra slo obtu$o una $aga impresin de unos ojos
profundos bajo unas cejas gruesas y espesas y una cara bien afeitada 6l sua$e borde de
una chaqueta de seda le roz la mano
A?ba a tomar un refresco, %arnabas Adijo el hombre, corts como si hablara con alguien
mayor que lA DQuieres tomar algo tambinE A3e7al con la mano hacia las sombras, y
%arney $io el destello de la plata y un mantel blanco sobre una mesita baja junto al
escritorio
!2
A6l chiquillo no ha comido nada, se7or Adijo la se7orita Sithers detrs de %arney, con
$oz re$erente, eGtra7amente bajaA @os ha parecido que quiz %ill podra ir a buscar
algo A3u $oz se apag 6l hombre la mir y gru7
A8uy bien, muy bien Kolly, por el amor de >ios, $e a ponerte ropa normal 6sts
ridcula Ja no hay necesidad de ir disfrazado, ya no ests en el carna$al A&abl con
aspereza, y a %arney le asombr la sumisin con que la se7orita Sithers le respondi
A3, se7or, desde luego A3ali al pasillo, sumisa e inhumana con su piel de gato negro
AOen, muchacho, y sintate AOol$i a hablar con sua$idad y %arney entr despacio en
la habitacin y se sent en un silln de mimbre Pste cruji y el ni7o sinti por un instante
que ya haba estado antes en aquella habitacin 8ir alrededor mientras sus ojos se
acostumbraban a la escasa luz, $io las paredes obscuras y los estantes con libros que
llegaban hasta el techo &aba algo pero no saba situarlo Quiz aquella habitacin le
recordaba un poco la 'asa :ris
'omo si le leyera los pensamientos, el hombre dijo"
A8e han dicho que ests de $acaciones en la 'asa :ris, sobre el puerto
%arney dijo, sorprendido por su atre$imiento"
A>ebe de ser una casa muy interesante *a gente slo nos habla de ella
6l hombre se inclin hacia adelante y apoy la mano en el borde del escritorio
AD;h, sE A*a $oz profunda se ele$ un poco con impacienciaA DQuin ms os ha
preguntado por ellaE
A@adie importante Ase apresur a responder %arneyA ;l fin y al cabo, es una casa muy
bonita DOi$e usted aqu, se7orE
A8e llamo &astings Adijo el corpulento hombre, y al or este nombre a %arney le pareci
familiar, pero esta sensacin se des$aneciA 3 6s mi casa D!e gusta, %arnabasE
A6n realidad, se parece bastante a la 'asa :ris Adijo %arney
6l hombre se $ol$i hacia l de nue$o
AD>e $erasE DKor qu lo dicesE
A%ueno Aempez a decir %arneyL pero entonces se abri la puerta y entr %ill con una
enorme bandeja en la que haba una jarra de leche y unas botellas de cer$eza, $asos y un
plato con bocadillos
3e acerc a donde estaba el hombre alto y dej la bandeja sobre el escritorioL lo hizo
sin acercarse demasiado, ner$ioso, como si tu$iera miedo de algo
A*a se7orita Sithers me ha pedido algo para comer, se7or Adijo con brusquedad,
retrocediendo hacia la puerta 6l hombre le hizo se7as de que se marchara y no dijo nada
Oer los bocadillos hizo que %arney se diera cuenta de que haba transcurrido mucho
tiempo desde el desayuno y se anim un poco 3e recost en el crujiente asiento y mir
alrededor &abra podido ser peor, pens 6l misterioso se7or &astings no pareca tener
intencin de hacerle da7o, y estaba empezando a disfrutar $iendo a todos sus enemigos
encogerse de miedo ante otra persona 'ogi un bocadillo del plato y le dio un mordisco
6l pan era tierno y estaba untado con mucha mantequilla, y en el medio haba una
deliciosa carne en conser$a 6mpez a sentirse mejor
6l se7or Sithers se acerc en silencio al escritorio y le sir$i un $aso de lecheL luego,
se puso a abrir las botellas de cer$eza 6l hombre llamado &astings se sent en la silla de
detrs del escritorio y gir sua$emente de un lado a otro, mirando a %arney con atencin
>ijo con $oz sua$e e informal"
AD6st enterrado debajo de la 'asa :ris, %arnabas, o de una de las piedras $erticalesE
!3
%arney estaba a medio tragar la leche y se atragant >ej ruidosamente el $aso sobre
el escritorio y se inclin hacia adelante, tosiendo y farfullando 6l se7or Sithers se acerc
para darle unas palmadas en la espalda
AKor >ios, %arnabas AmurmurA, Dse te ha ido por el lado equi$ocadoE
%arney, cuya mente trabajaba con frenes, sigui tosiendo ms rato del necesario
'uando le$ant la mirada se refugi instinti$amente en la inocencia
A*o siento, me he atragantado D>eca usted algoE A8e parece que me has odo
perfectamente Adijo el se7or &astings 3e le$ant de nue$o y se acerc a la $entana con un
$aso de cer$eza en la mano *a luz le dio en el rostro por primera $ez y, al fijarse, %arney
sinti un ligero escalofro de inquietud al $er el permanente gesto adusto de las cejas y las
arrugas que le llegaban hasta la boca 6ra un rostro se$ero y lejano, algo as como el de su
to abuelo, pero en l haba una frialdad que no estaba en el del to abuelo 8erry %arney
dese que alguien le dijera al to abuelo 8erry adonde haba ido
6l se7or &astings alz el $aso y lo acerc a la $entana *a luz del sol lo ilumin, claro y
dorado
ANn $aso de cer$eza corriente AdijoA hasta que lo acercas a la luz J entonces se $uel$e
casi transparente, puedes $er a su tra$s A3e gir en redondo para mirar a %arney, de
modo que su figura qued recortada, obscura y amenazadora, ante la $entanaA !an
transparente como todo lo que $osotros habis estado haciendo estos das D'rees que no
lo hemos $istoE D'rees que no os hemos estado obser$andoE
A@o s a qu se refiere Adijo %arney
AKuede que seas tonto, jo$encito Adijo el se7or &astingsA, pero no tanto $amos
3abemos que habis encontrado un mapa, y que con la ayuda de $uestro querido to
abuelo, el profesor *yon Asu boca se retorci al pronunciar estas palabras como si notara
un gusto desagradableA habis estado intentando encontrar el lugar al que conduce
3abemos que habis llegado muy cerca J como, mi querido %arnabas, no podemos
arriesgarnos a que lleguis hasta el final, hemos decidido arrojar la red y poner fin a
$uestra bsqueda Kor esto ests aqu
%arney se estremeci ante la amenaza que la $oz profunda y fra dejaba traslucir
!ena la boca muy seca 'ogi el $aso de leche y tom un largo trago
A*o siento Adijo, parpadeando y mirando con los ojos muy abiertos al se7or &astings por
encima del $asoL despus de beber, se lami el bigote de leche que se le haba quedado
sobre el labio superiorA @o s a qu se refiere DKodra tomarme otro bocadillo, por fa$orE
>etrs de l oy que el se7or Sithers respiraba agitado y, por una fraccin de segundo,
una $ocecita muy en el fondo de su cerebro grit triunfante Kero obser$aba con aprensin
la imponente figura que haba junto a la $entana Kor un momento tu$o la impresin de
que creca y era an ms amenazadora J entonces se mo$i bruscamente y penetr de
nue$o en la penumbra del resto de la habitacin
A>ele otro bocadillo Adijo el se7or &astingsA J despus puede marcharse, Sithers Ja
sabe lo que tiene que hacer @o tenemos mucho tiempo Ouel$a cuando le llame
6l se7or Sithers, su rostro obscurecido apenas $isible en la penumbra, acerc el plato
de bocadillos a %arney y dijo en tono obsequioso"
A3, se7or A%aj la cabeza y sali de la habitacin
%arney cogi otro bocadillo y pens que, pasara lo que pasara, l bien poda comer
ADKor qu todos le llaman se7orE Apregunt con curiosidad
!4
6l hombre alto se acerc y se sent de nue$o ante el escritorio, jugueteando con un
lpiz entre los dedos
AD; quin llamaras t se7orE
A; nadie 3lo a los profesores del colegio
A; lo mejor yo soy uno de sus profesores Adijo el se7or &astings
AKero no estn en el colegio
A8e parece que no lo entenderas, %arnabas 6n realidad, hay muchas cosas que no
entiendes 8e pregunto qu historias te ha metido en la cabeza tu to abuelo 3eguro que
te ha dicho que somos malos y per$ersos y que l es un buen hombre
%arney parpade y dio otro mordisco al bocadillo
6l se7or &astings sonri
AKero, claro, t no sabes de qu te hablo @o tienes la ms remota idea A*a irona que
su $oz profunda reflejaba hizo arrugar la nariz a %arneyA %ueno, ol$idemos eso por un
momento y $amos a fingir que sabes a qu me refiero 8e parece que te han hecho creer
que mis amigos y yo somos la personificacin del mal Que queremos seguir las pistas del
mapa porque podemos hacer cosas malas con lo que encontremos @o tienes nada ms que
la palabra de tu to abuelo, y quiz una o dos cosas eGtra7as que puede parecer que han
hecho Kolly o @orman Sithers
6l hombre baj la $oz y habl con mucha sua$idad
AKero piensa, %arnabas, en las cosas eGtra7as que hace tu to abuelo 3alir de la nada y
desaparecer de nue$o hoy se ha esfumado otra $ez, DnoE %ueno, no, claro, no puedes
responderme, porque slo estamos haciendo $er que sabes realmente de lo que hablo
Kero no es la primera $ez que desaparece inesperadamente, creo, y no ser la ltima
8ir a %arney con ojos penetrantes %arney se comi el bocadillo un poco ms
despacio, incapaz de des$iar la mirada
A6n cuanto a que somos malos bueno, %arnabas, Dte parezco un hombre maloE D!e he
hecho algn da7oE 6sts aqu sentado, comiendo y bebiendo tranquilamente, y no pareces
alarmado D!e doy miedoE
A8e han secuestrado Adijo %arney sin $acilar
A%ueno, eso ha sido una bromita de Kolly Jo quera hablar contigo, eso es todo
6l se7or &astings se recost en su silla y eGtendi los brazos, apoyando las yemas de los
dedos en el borde del escritorio
A;hora escucha, jo$encito, har un trato contigo !e dir qu hay realmente detrs de
todo lo que est pasando estos ltimos das, y t dejars de jugar a eso de no tener el
mapa
@o esper a que %arney dijera nada
A6n $erdad, mis amigos y yo estamos buscando lo mismo que tu to abuelo Kero sea
cual sea la historia que os ha contado acerca de nosotros, francamente, son pamplinas !u
to abuelo es un estudioso, y notable, adems @adie lo discute, y probablemente lo s
mejor que t 6l problema es que l lo sabe y piensa en ello demasiado
ADQu quiere decirE Apregunt %arney indignado
A'uando un hombre es famoso por ser un gran estudioso, quiere seguir siendo famoso
Oosotros encontrasteis este $iejo manuscrito, t, tu hermano y tu hermana, y cuando se lo
contasteis a $uestro to abuelo, se dio cuenta, y $osotros no, de lo importante que era
'uando lo $io an estu$o ms seguro ;hora bien, %arnabas, yo soy el director de uno de
los museos ms importantes del mundo &ace mucho tiempo que persigo el manuscrito que
!5
$osotros hallasteis y, en especial, el sitio al que conduce *os dos son muy importantes
para la gente que estudia estas cosas y podran cambiar todo el conocimiento que eGiste
en el mundo J tu to abuelo saba que yo lo buscaba
R'uando encontrasteis el manuscrito, $io que tena la oportunidad de realizar la
bsqueda l mismo 'uanto ms pensaba en ello, ms atracti$a le pareca la idea 3iempre
haba sido famoso como hombre que sabe mucho de la parte de la historia con la que estas
cosas estn relacionadas 3i l las encontrara, sabra ms que nadie en el mundo *a gente
dira" qu hombre tan asombroso es el profesor *yon, saber tanto, no hay nadie como l
AD3aber cuntoE Apregunt %arney
A@o entenderas los detalles Adijo, escueto, el se7or &astings *uego, baj la $oz al
persuasi$o tono profundo de costumbreA D@o lo entiendes, %arnabasE ; tu to abuelo slo
le interesa su fama D'rees por un momento que cuando hayis terminado la bsqueda se
os reconocer algn mrito a $osotrosE !odos sern para l 8ientras que yo y mi museo,
y mis empleados, creemos que el conocimiento debe compartirse, y que ningn hombre
tiene derecho a poseerlo J si nos ayudis, nos ocuparemos de que se os reconozcan los
mritos que os correspondan !odo el mundo sabr lo que habis hecho
%arney, a su pesar, haba ol$idado el bocadillo y la leche 6scuchaba, preocupado,
tratando de comprender la $erdad 3, el to abuelo 8erry se comportaba de un modo
eGtra7o a menudo, no era como los otros hombresL pero de todos modos >ijo, despacio y
perplejo"
A%ueno, no s todo esto no me parece propio del to abuelo 8erry @o es posible que
l hiciera nada de eso
A!e lo aseguro A6l se7or &astings se puso en pie de un salto y empez a pasear arriba y
abajo, entre el escritorio y la puerta ;l parecer no poda quedarse quieto ms ratoA
8uchas personas a las que uno conoce bien, a menudo personas eGcelentes, pueden ser
capaces de las acciones ms curiosas 6ntiendo que ests sorprendido, y asombrado Kero
es la $erdad, %arnabas, y es mucho ms sencillo de lo que te han hecho creer
%arney dijo"
A# sea que deberamos darle el mapa y dejar que usted encontrara el A3e dio cuenta
a tiempo y no pronunci la palabra QgrialR >urante la con$ersacin no se haba
mencionado a qu conduca el mapa Quiz ellos saban menos de lo que decan que
saban !al $ez sta fuera una de las cosas que queran que les dijera
6l se7or &astings se par un instante
AD3E Adijo
A%ueno, y dejar que usted encontrara lo que sea que indica el mapa
%arney $ol$i a coger el $aso de leche y bebi con gesto refleGi$o
AKorque entonces usted pondra lo que fuera en su museo y todo el mundo podra
conocerlo
6l se7or &astings asinti con gra$edad
A6so es, %arnabas !odo conocimiento es sagrado, pero no debera ser secreto 3upongo
que lo entiendes 6s algo que todos deberamos hacer, en nombre del saber
%arney baj la mirada, agitando le$emente el $aso
AKero Desto no es lo que hace el to abuelo 8erryE
AH@oI H@oI A6l se7or &astings gir con impaciencia sobre sus talones y sigui paseando a
grandes pasos por la habitacinA !odo lo hace en nombre del profesor *yon, y nada ms
DKara qu lo hara, si noE
!6
%arney nunca supo, despus, qu fue lo que puso aquellas palabras en su cabezaL habl
sin pensar, casi como, si alguna otra persona hablara a tra$s de l 3e oy a s mismo
decir con claridad"
A6n nombre del rey ;rturo y del $iejo mundo antes de que $iniera la obscuridad
*a figura alta y obscura se detu$o de pronto y se qued completamente inm$il, sin
darse la $uelta Kor un instante hubo un silencio absoluto en la habitacin Mue como si
%arney hubiera apretado un botn que en cualquier momento pro$ocara una a$alancha
Kermaneci sentado sin mo$erse y casi sin respirar 6ntonces, muy lentamente, la figura se
$ol$i %arney trag sali$a y sinti que se le pona la piel de gallina 6l se7or &astings se
encontraba en una parte de la habitacin que quedaba a obscuras, cerca de la puerta, y su
rostro estaba en penumbra Kero a %arney le dio la impresin de que se haca ms alto y
ms amenazador de lo que haba sido antes, y cuando habl haba un tono diferente en su
$oz profunda que paraliz a %arney de miedo
A%arnabas >re= Adijo con sua$idadA, descubrirs que la obscuridad siempre $endr y
siempre $encer
%arney no dijo nada *e pareca que haba ol$idado cmo se hablaba y que su $oz se
haba apagado para siempre despus de las ltimas palabras que haba pronunciado
6l se7or &astings no le quitaba los ojos de encima ;larg el brazo y tir dos $eces de
un cordn que colgaba del techo, a su lado, junto a la puerta ;l cabo de unos instantes la
puerta se abri y el se7or Sithers entr sin hacer ruido 3e haba la$ado la cara y los
brazos
AD!odo est listoE Apregunt la $oz profunda
A3, se7or Asise el se7or Sithers, obsequiosoA 6l coche est delante de la puerta
lateral *a chica se ha cambiado Ool$er a conducir
A! conducirs con ella Jo os seguir en el coche cerrado con el chico D%ill est
preparadoE
A6l motor ya est en marcha
AD;donde me lle$anE Apregunt %arney con $oz estridente por el miedo, y baj de un
salto de la silla Kero no pudo salir de la habitacinL la alta figura segua mirndole
fijamente
A! $ienes con nosotros al mar Adijo la $oz tras los ojos obscuros y fijosA @o nos
causars ningn problema y hars lo que yo diga J cuando estemos en el mar, %arnabas,
nos hablars de $uestro mapa y nos ense7ars adonde conduce
!7
CAPTULO 13
*a 'asa :ris se hallaba tranquila y $aca como cuando la haban dejado
AH%arneyI Agrit 3imon por la escaleraA D%arneyE A3u $oz era insegura
A@o puede estar dentro Adijo FaneA *a lla$e an est en el escondrijo H#hI, 3imon,
Dqu le habr pasadoE A3e $ol$i, ansiosa, hacia la puerta abierta y mir colina abajo
3imon cruz el obscuro $estbulo para ir a reunirse con ella al sol
A@o nos habr $isto en el puerto
AKero habra $enido a casa @o hay un alma all abajo, todo el mundo ha ido tras la
banda 6l horrible %ill ha pasado por nuestro lado D@o pensars queE
A@o Ase apresur a responder 3imonA >e todos modos, Cufos $a con %arney @o se
meter en problemas 6spera un poco, seguro que pronto estar aqu 3upongo que ha
encontrado a to 8erry y nos estn buscando
Ool$i a entrar en la casa y Fane grit, llena de contento"
AH8iraI H!ienes raznI
Cufus suba por la colina hacia ellos, una $eloz raya pelirroja sobre el asfalto gris Kero
no $ean a nadie detrs Fane le llamL el animal le$ant el hocico y trot ms deprisa, y
entr en la casa pasando entre las piernas de los ni7os 6ntonces se qued frente a ellos,
con la lengua fuera como una larga cinta colgante Kero tena el rabo entre las patas y no
saltaba ni ladraba de placer como sola hacer cuando $ol$a a casa
A@o hay se7ales de %arney AFane entr despacio 8ir a CufusA DQu ocurreE DQu ha
pasadoE
6l perro no le hizo caso 3e qued donde estaba, aptico ?ncluso despus de darle agua
y de lle$arle a la habitacin que daba al puerto sigui sin dar muestras de saber que estaba
en casa 6ra como si estu$iera pensando en algo diferente
A6spero que sea el calor Adijo 3imon Kareca poco con$encidoA Oamos, no podemos
hacer nada sal$o esperar 6l yate sigue en el puerto
A6sto no significa nada Adijo Fane en tono de desaliento
A%ueno, s AKero 3imon no pudo eGplicar la razn Fane le haba cogido el brazo,
ner$iosa 3imon $io que ella miraba fijamente a Cufus
>espus no supieron eGplicarlo Mue como si Cufus hubiera estado escuchando algo y
por fin hubiera captado lo que esperaba, aunque ellos no haban odo nada 6l perro
le$ant la cabeza, con los ojos muy abiertos, y se le$ant despacio de un modo ms
parecido al de un anciano que al de un perro !ena las orejas erguidas y el hocico
le$antado, se7alando algo que ellos no $ean 6ch a andar, muy despacio, hacia la puerta
'omo hipnotizados, 3imon y Fane le siguieron Cufus sali al $estbulo y fue hacia la
puerta principal, donde se qued esperando @o $ol$i la cabeza 3implemente, se qued
all, rgido, mirando la puerta, como si estu$iera seguro de que ellos saban lo que quera
que hicieran
3imon abri la puerta mirando, ner$ioso, la larga espalda rojiza del animal, y l y Fane
se quedaron en el umbral contemplando asombrados a Cufus, que cruz la carretera con
paso majestuoso 'uando lleg al otro lado, salt al muro que separaba la carretera del
desni$el de dieciocho metros que haba hasta el puerto y se qued all sobre las patas
traseras, mirando hacia el mar
!8
A@o ir a saltar, D$erdadE Apregunt Fane, alarmada, en un susurro
J entonces oyeron algo que jams ol$idaran
%arney saba, $agamente, que le haban sacado de la gran casa silenciosa y se lo haban
lle$ado en un coche, y que ahora andaban en grupo con el ruido del mar cerca Kero no
estaba seguro de cuntos eran ni saba a donde le lle$aban >esde el momento en que en
la habitacin en sombras aquellos ojos obscuros le haban mirado fijamente a la cara,
haba sido consciente nicamente de que deba hacer lo que le pidieran Ja no tena
pensamientos propiosL era una sensacin eGtra7a, relajada, como si estu$iera cmo-
damente adormecido @o poda haber ninguna discusin @inguna pelea 3lo saba que la
figura alta y obscura que caminaba a su lado, luciendo un sombrero negro de ala ancha,
era su amo
;mo Dquin haba utilizado esta misma palabra aquel daE
AOamos, %arnabas Adijo la $oz profundaA &emos de darnos prisa *a marea est
subiendo y tenemos que llegar al yate
*legar al yate, se dijo %arney so7oliento, $amos al mar era el mar lo que ola, el
agua que lama el puerto de !re=issic)
*ejos, como si pro$iniera de una gran altura, oy la $oz apremiante de Kolly Sithers
que deca"
A;lguien podra $ernos desde la carretera, all arriba, en la casa @os $ern, s que nos
$ern
AKolly Adijo la $oz profunda, despacioA, soy yo el que $e @uestra $ieja amiga de
'ornualles ha hecho bien su trabajo, no habr nadie all arriba J si los otros dos ni7os han
ido bueno, Dqu podemos temer de ellosE
6n algn lugar, el se7or Sithers se ri sua$emente de un modo siniestro
%arney sigui andando, como una mquina 6l aire era clido y densoL senta el calor
del sol en la cara *es haba odo hablar sin parar desde que haban salido de la casa, pero
nada de lo que haban dicho tena ningn significado para l @o estaba asustadoL se haba
ol$idado de 3imon y de Fane 6ra como si estu$iera flotando, obser$ando con le$e inters
su cuerpo que caminaba, sin sentir nada
J entonces, de pronto, se oy aquel sonido
6n el aire, sobre sus cabezas, un perro aull" una nota larga y horripilante, tan
inesperada y angustiada que por un instante todos se pararon en seco 6l aullido reson en
todo el puerto, un gemido inhumano, paralizante, que contena toda la alarma y el terror
que ha eGistido jams en el mundo ?ncluso el se7or &astings se qued inm$il,
escuchando
J el %arney que estaba fuera de %arney, casi flotando en el aire, sinti que aquel
sonido le despertaba con un sal$aje empujn *e$ant la mirada y $io a Cufus en lo alto,
de pie, recortada su silueta sobre el cielo, mientras el sonido an le sala de la garganta, y
de pronto supo dnde estaba y que tena que huir
:ir sobre sus talones, agach la cabeza bajo los brazos que intentaron cogerle
demasiado tarde y ech a correr por el muelle hacia la carretera *a colina estaba $aca,
pues toda la gente estaba en el desfile de carna$al, y ya se encontraba a $einticinco
metros del grupo del muelle que, confundido, tard un poco en ponerse en mo$imiento
para perseguirle #y los gritos y los pasos detrs de l, y se precipit colina arriba hacia
la 'asa :ris
!9
3imon y Fane miraban perplejos desde los escalones de la casa >e pronto haban odo
el escalofriante aullido de CufusL luego, $ieron a %arney y a cuatro figuras amenazadoras
que iban pisndole los talones ?nstinti$amente, bajaron los escalones hacia l y se
encogieron alarmados al or el peor sonido que podan or" detrs de ellos, la puerta de la
'asa :ris se cerr con la lla$e dentro
%arney lleg hasta ellos tambalendose, y Cufus baj de un salto del muro Fane dijo,
presa del pnico" ADKor dndeE
3imon se $ol$i frentico hacia la gran puerta de madera que constitua la entrada
lateral de la 'asa :risL a menudo la dejaban cerrada con lla$e 'ogi el picaporte, con el
corazn latindole con fuerza 6l ali$io le inund cuando la puerta se abri AHCpidoI A
grit
*as cuatro figuras que perseguan a %arney se encontraban a pocos pasos Fane y
%arney entraron a toda prisa, con Cufus entre las piernas *a pared pareci temblar cuando
3imon la cerr de golpe y pas los tres grandes cerrojos de hierro 'orrieron por el
estrecho y fro callejn que haba entre el lateral de la 'asa :ris y la casa contigua y se
pararon cuando llegaron al final Muera, oyeron ruido de pasos hasta la puerta Oieron que
el picaporte se le$antaba cuando alguien lo toc al otro lado *a puerta no se abri y
oyeron un fuerte golpe en la puerta >espus, silencio ADJ si trepan por la paredE Asusurr
Fane, asustada
A@o podran Ale respondi 3imon tambin en susurrosA 6s demasiado alta
AH; lo mejor tiran la puerta abajoI
A6sos cerrojos son muy fuertes J podra $erles alguien y sospechar 6scuchad 3e han
ido
*os tres aguzaron el odo @o se oa ningn ruido procedente de la puerta del otro
eGtremo del callejn Cufus les mir con interrogacin y lanz un gemido
ADQu hacenE 3eguro que estn tramando algo
AHCpidoI Adijo 3imon, decididoA !enemos que salir de aqu antes de que ellos tengan
tiempo de ir por detrs Kronto nos tendrn rodeados
Kresas del pnico corrieron al peque7o jardn trasero y atra$esaron la hierba que les
llegaba a las rodillas hasta el seto del fondo Cufus saltaba alrededor de ellos, alegre, y
daba saltos para lamer la cara de %arney Kareca haber ol$idado el eGtra7o impulso que le
haba hecho lanzar aquel largo aullido y ahora se comportaba como si todo hubiera sido un
gran juego
A6spero que el perro se quede callado Adijo Fane, ansiosa
3imon atisb por una abertura del seto
A*o har Adijo %arney 3e inclin y pas un mano sua$emente sobre el largo hocico de
Cufus, hablndole en un murmullo
3imon se irgui
A@o hay moros en la costa Oamos
Nno a uno salieron del jardn a la carretera que se cur$aba detrs de las casas desde el
puerto, por el borde de Uemare &ead
AH#hI AeGclam Fane, angustiadaA, si al menos supiramos adonde ha ido to 8erry
%arney pregunt, horrorizado"
AD@o le habis encontradoE DJ la se7ora Kal)E
A@o, no le hemos encontrado &emos $isto a la se7ora Kal), pero no hemos podido
acercarnos a ella de tanta gente como haba D! no les has $istoE DKor qu te perseguanE
!
D>e dnde $enasE 'reamos que haba ocurrido algo espantoso cuando hemos $isto a Cufus
$ol$er solo, pero no sabamos dnde buscarte
ANn momento Adijo %arney *a fuerte impresin que haba tenido al despertar de su
encantamiento se estaba con$irtiendo en una gran turbacin Nna docena de cosas que
haba odo durante la ltima hora acudieron ahora a su menteL y cuando empez a
comprender su significado, se alarm an ms
A3imon Adijo con impacienciaA, tenemos que encontrar el grial ;hora mismo ;unque
no est el to abuelo 8erry @o hay tiempo para buscarle ni esperarle ni nada 'reo que
estn muy cerca de l Kero no del todo, por esto me queran a m
A*o primero que tenemos que hacer es salir de aqu A3imon mir alrededor, frenticoA
Kodran subir desde el puerto por cualquier lado !enemos que salir de la carretera y
escondernos en aquel campo que hay detrs de la punta de tierra 6l terreno all no hace
pendiente y quedaremos ocultos
'ruzaron la carretera y salieron a los campos que haba al pie de Uemare &ead 6l sol
resplandeca an y el calor apretaba Kero ni siquiera Fane se preocupaba por si cogan una
insolacin
'uando llegaron al seto de atrs del primer campo, oyeron $oces ;tra$esaron
apresurados el seto, sin pararse a mirar alrededor, y se echaron de bruces en la larga
hierba del otro lado %arney desliz el brazo sobre el lomo de Cufus, pero el perro se
qued quieto, con la larga lengua rosada fuera
@adie $io de dnde $enan, pero de pronto en la carretera se encontraban las tres
figuras 6l se7or Sithers un poco encor$ado, mirando a un lado y a otro con rapidezL el
muchacho, %ill, andando con aire beligerante con su camisa de $i$os coloresL y des-
tacndose entre ellos, la alta y amenazadora figura $estida de negro, una pincelada
obscura en aquel caluroso da de $erano 3in dejar de mirarles, 3imon pens con
desesperacin en el da en que le persiguieron por aquella solitaria carreteraL y apart los
ojos del hombre
A*a chica no est con ellos Asise %arneyA >ebe de estar $igilando la parte delantera,
por si intentamos salir otra $ez por all 6n la carretera, el peque7o grupo permaneci unos
instantes sin saber qu hacer %ill se $ol$i y escrut el campo, mirando directamente
hacia el seto *os tres ni7os se pegaron ms al suelo, sin atre$erse apenas a respirar Kero
%ill des$i la mirada de nue$o, aparentemente satisfecho Sithers tambin mir hacia el
campo y le dijo algo 6l muchacho neg con la cabeza
*a figura alta $estida de negro se haba mantenido un poco apartada, inm$il 6ra
difcil decir en qu direccin miraba >e pronto le$ant un brazo, se7alando hacia la mole
de Uemare &ead Kareca hablar con impaciencia
ADQu $an a hacerE Asusurr Fane 6mpezaba a sentir un calambre en la pierna derecha
y tena ganas de mo$erse
A3i $an al eGtremo de la punta de tierra estamos perdidos Adijo 3imon, abatido
AD'untos son, por amor de >iosE 6l hombre alto
Fane le mir fijamente a tra$s de las irregulares aberturas del seto @o le $ea la cara,
pero estaba empezando a tener una fra sensacin de familiaridad *uego, mientras le
miraba, el hombre se quit el ancho sombrero negro un momento para pasarse la mano por
la frente y de pronto Fane reconoci la forma de la cabeza con el espeso cabello negro
*as ramitas y las hierbas y la luz del sol giraron como un torbellino antes sus ojos y Fane
cogi el brazo de 3imon

AH3imonI H6s l otra $ezI

A*o s Adijo 3imonA 6n cuanto ha dado la $uelta a la esquina lo he sabido
A6s el jefe de todos ellos Asusurr %arney con el mismo tono de alarmaA 3e llama
&astings
A6so es Adijo Fane dbilmenteA &astings 6l $icario
%arney se remo$i un poco en la hierba para mirarla
A@o es el $icario
A*o es *e $i en la $icara, te acuerdas
AD6s una casa como complicada por dentro, muy descuidadaE Apregunt %arney
despacioA D'on un largo sendero y una habitacin llena de librosE
;hora le toc a Fane mirarle fijamente
ACecuerdo haber dicho lo de los libros, pero no mencion el sendero D'moE
%arney dijo con la mayor con$iccin"
A@o me importa lo que t digas, no es el $icario @o s lo que es, pero no es $icario @o
puede serlo &ay algo bestial en l !iene todo lo que to 8erry dijo que tenan los del otro
bando, se nota al mirarle J dice cosas
AH;bajoI Aespet 3imon !odos agacharon la cabeza y se quedaron callados un largo
momentoL el sol les daba en la espalda y les quemaba la piel de detrs de las rodillas, y la
fra y larga hierba les haca cosquillas en las mejillas Cufus se agit y gru7 pero $ol$i a
quedarse quieto 3e haba quedado dormido
;l cabo de un rato 3imon, ner$ioso, le$ant la cabeza unos centmetros, pero no oy
ms que la llamada de una lejana ga$iota en lo alto &aba $isto que las tres figuras daban
media $uelta y cruzaban el campo, y por un instante pens que estaban atrapados Kero
ahora no haba nadie en la carretera, donde antes estaba el grupo, ni en el silencioso
campo
AH3e han idoI Asusurr eGultante %arney y Fane tambin le$antaron la cabeza, despacio
y con cautela
AH8iradI AFane se apoy en un codo y se7al hacia la costa 6staban all, la alta figura
$estida de negro y las otras dos ms peque7as, una a cada lado, alejndose de la $ista por
Uemare &ead
AH#hI A%arney rod sobre la espalda y gimi con desesperacinA 6stamos perdidos
D'mo saldremos ahora de aquE
Fane se sent, haciendo una mueca al estirar las entumecidas piedras >ijo, abatida"
A@o s qu $amos a hacer @o podemos hacer nada 6ncontramos el grial, pero no
podemos llegar hasta l 3i hay una entrada est bajo el mar, y el agujero que
encontramos arriba es demasiado peque7o para pasar por l aunque tu$iramos una
cuerda
%arney dijo gimiendo"
AKero ellos podrn hacerlo 3 que lo harn 6se hombre puede hacer cualquier cosa, da
la impresin de tener las cosas planeadas antes incluso de que sepa que $an a suceder J si
encuentran el agujero en las rocas
AKero no podrn bajar ms que nosotros Arazon FaneA J tampoco podran entrar por
abajo, a menos que en el yate tengan trajes de submarinismo >e todos modos Aa7adi sin
con$iccinA, no estamos absolutamente seguros de que el grial est all
AH'laro que s lo estamosI AeGclam %arney con creciente frustracinA !enemos que
detenerles ;unque nosotros no podamos hacer nada, tenemos que detenerles a ellos
2
A@o seas tonto Adijo Fane, irritada por la decepcinA !endremos que dejarles y
quedarnos fuera de su alcance hasta que encontremos al to abuelo 8erry @o podemos
hacer nada
AKodemos hacer una cosa Adijo 3imon *a $oz le son ahogada y brusca, como siempre
que trataba de no mostrarse optimista *os dems le miraron y Fane alz una ceja en gesto
de escepticismo 3imon no dijo nada 6staba sentado abrazado a sus rodillas, mirando al
otro lado del campo con preocupacin
A%ueno, $a, dilo
A*a marea
AD*a mareaE DQu quieres decirE
A*a marea est baja
A3, Dqu tiene eso de mara$illosoE Ja sabemos que est bajaAdijo %arneyA Ja has $isto
cmo estaba el puerto
Kero 3imon no escuchaba
AFane, Drecuerdas lo que ha dicho el se7or Kenhallo= del puertoE D*o de la marea bajaE
A;h, s AFane empezaba a parecer menos tristeA 3, eso es &oy baja mucho, ha
dicho la marea de prima$era dar la $uelta a las rocas
A3e puede dar la $uelta a las rocas Adijo 3imon
ADJ quE Apregunt %arney
A3i pudiramos dar la $uelta a las rocas Adijo 3imon con atenta pacienciaA, podramos
dar la $uelta a la parte inferior de Cemare &ead
Fane le interrumpi, pues le haba comprendido
AJ la cue$a, la entrada sumergida cuando esta ma7ana hemos odo el rumor del mar
por el agujero, la marea estaba alta # sea que las olas an cubran la entrada Kero Dno lo
$es, %arneyE 'omo hoy hay una marea baja especial, si deja al descubierto todas las rocas
que hay all, tal $ez deje $er la entrada tambin, y podramos entrar
*a cara de %arney era una cmica mezcla de eGpresiones" el desconcierto se con$irti
en eGcitacin y despus en alarma
AH'arambaI HOamos, puesI A3e puso en pie de un salto y luego gimiA H@o podemosI Nno
de ellos est $igilando el puerto y los otros tres la punta de tierra D'mo $amos a bajar
all sin que nos $eanE
AJa he pensado en eso tambin A3imon estaba henchido de orgulloA &ace un minuto
6st el otro lado *a baha del otro lado de la punta de tierra, donde nos ba7amos
Kodemos atra$esar los campos desde aqu sin que nos $ean, a menos que estn en las
piedras $erticales mirando en esa direccin 3i miran abajo, estamos perdidos, pero es la
nica manera que se me ocurre
A@o mirarn Adijo Fane, segura de s mismaA @o esperarn que $ayamos por all
6starn $igilando el lado del puerto
AOamos, hemos de ser rpidos 8s rpidos que nunca *a marea an estaba bajando
cuando estbamos en el puerto, creo, pero puede cambiar en cualquier momento #jal
supiera eGactamente cundo
%arney, con Cufus saltando a su alrededor otra $ez, ya estaba a $arios metros 3e par
de pronto, con aspecto preocupado, y se $ol$i lentamente
A!oda$a queda el to abuelo 8erry ;hora s que nunca nos encontrar 6star muy
preocupado
3
A@o le ha preocupado mucho si nos preocuparamos nosotros cuando esta ma7ana ha
desaparecido Adijo 3imon, lacnico
A3, pero de todos modos
A#ye Adijo 3imonA 3oy el mayor y estoy al mando # $amos a buscar a to 8erry o el
grial, %arney, no hay tiempo para las dos cosas J yo digo que $ayamos por el grial
AJo tambinAdijo Fane
A%ueno Adijo %arney, y sigui andando por el campo, ali$iado en secreto de poder
aceptar rdenes *e pareca que ya haba tenido suficiente de ser el hroe solitario aquel
da para a7os, as que sus sue7os particulares de osados caballeros que actuaban en soli -
tario con una reluciente armadura jams $ol$eran a ser lo mismo
*os tres estaban acalorados y jadeantes cuando llegaron a la playa de la cala siguiente
a !re=issic), al otro lado de Uemare &ead Kero, para su ali$io, $ieron que la marea an
no haba empezado a subir
6l mar pareca estar a )ilmetros de distancia, despus de una gran eGtensin de arena
plateada sin huellas bajo el sol, y cuando miraron anhelantes el lado de la punta de tierra
$ieron que haba rocas al descubierto desde su base &asta entonces, las olas siempre
haban golpeado el acantilado, incluso con la marea ms baja
3us pies se hundieron en la sua$e arena seca de la playa %arney se inclin y empez a
desabrocharse una sandalia
ANn momento, quiero quitarme los zapatos
AH#h, $amosI Adijo 3imon impacienteA, tendrs que $ol$er a ponrtelos cuando
lleguemos a las rocas
A@o me importa, $oy a quitrmelos de todos modos ;dems, estoy cansado
3imon gimi y se dio unos golpes en la rodilla con el estuche del telescopio,
eGasperado ;hora estaba ms decidido que nunca a lle$ar el manuscrito a todas partes, y
el estuche estaba caliente y hmedo en su mano
Fane se sent en la arena al lado de %arney
AOenga, 3imon, descansemos cinco minutos @o nos har da7o, y yo tambin tengo
mucho calor
@o de muy buena gana, 3imon dej que sus rodillas cedieran y se desplom para
tumbarse de espaldas 6l sol le deslumbraba y se $ol$i rpidamente
AOaya da 8e ira bien un ba7o A8ir hacia el mar con ganas de ba7arse, pero sus ojos
se des$iaron de nue$o hacia las rocas
A6stn an ms al descubierto de lo que crea 8irad, ser fcil dar la $uelta al
acantilado 6n algunos sitios est bastante mojado, donde la marea deja un poco de agua,
pero ser fcil pasar por all
A# sea que $osotros tambin tendris que quitaros los zapatos Adijo %arney, triunfante
3e colg las sandalias al cuello por las correas y hundi los dedos de los pies en la arena,
mirando las ga$iotas que $olaban en crculos y gritaban en lo alto >e pronto se puso tensoA
H6scuchadI
AJo tambin lo he odo Adijo 3imon, le$antando los ojos con curiosidadA Qu raro,
pareca una lechuza
A6ra una lechuza Adijo %arney, mirando hacia el altsimo lado de la punta de tierraA Jo
$engo de all arriba 'rea que las lechuzas slo se oan por la noche
4
A;s es J si salen durante el da son atacadas en masa por todos los dems pjaros,
porque se comen a sus polluelos *o estudiamos en el colegio
A%ueno, pues al parecer las ga$iotas no se han dado cuenta Adijo %arney 8ir hacia las
obscuras manchas que surcaban el cielo perezosamente *uego mir en torno a la playaA
H6hI, Ddnde est CufusE
AKor ah &ace un momento estaba aqu A@o est A%arney se puso en pieA HCufusI
HCufusI A6miti un silbido, la nota larga y armoniosa a la que el perro siempre responda
#yeron un ladrido detrs de ellos y se $ol$ieron hacia el campo en decli$e y $ieron a Cufus
en el borde de la hierba, de espaldas al mar pero con la cabeza $uelta para mirarles a
ellos
%arney $ol$i a silbar y se dio unas palmadas en la rodilla 6l perro no se mo$i ADQu
le ocurreE
AKarece asustado D3e ha hecho da7oE
A6spero que no A%arney corri por la playa y cogi a Cufus por el collar mientras le
acariciaba el cuello 6l perro le lami la manoA Oamos, muchacho Adijo %arney con $oz
sua$eA Oenga, $amos @o pasa nada Oamos, Cufus A!ir con sua$idad del collar,
retrocediendo hacia 3imon y Fane Kero el animal no se mo$i :imi, tirando para
apartarse de la playaL tena las orejas erguidas y cuando %arney tir con ms impaciencia
del collar, $ol$i la cabeza y gru7 en $oz baja a modo de ad$ertencia
>esconcertado, %arney afloj la mano ;l hacerlo, el perro de pronto dio un brinco
como si hubiera odo algo, $ol$i a gru7ir y se solt para alejarse corriendo por la hierba
%arney le llam, pero el animal prosigui sin pararse, con la cabeza baja, el rabo entre las
patas, huyendo en lnea recta hasta que desapareci al dar la $uelta a la punta de tierra
%arney regres despacio a la playa
AD&abis $isto esoE ;lgo debe de haberle asustadoL apuesto a que ha ido directo a casa
A; lo mejor ha sido la lechuza Adijo 3imon A!iene que haberlo sido 6scuchad, Hah otra
$ezI A%arney le$ant la miradaA Oiene de lo alto de la punta de tierra
6sta $ez todos lo oyeronL el largo y ronco gemido que les llegaba con sua$idad" QNuuA
uuuR
8ientras escuchaba, Fane sinti que su instinto de precaucin le susurraba en el fondo
de su mente Kor un instante no entendi 8ir, preocupada, hacia la gran masa que era
Uemare &ead y la parte superior de las piedras $erticales recortadas sobre el cielo
A6stpido pjaro AeGclam 3imon, tumbndose de espaldasA 3e cree que es de noche
>ecidle que se $uel$a a la cama 'omo si algo eGplotara dentro de su cabeza, Fane
record" AH3imon, rpidoI @o es un pjaro ni una lechuza H3on ellosI *os otros la miraron
fijamente
Fane se puso en pie de un salto, ol$idados con el miedo repentino, el calor del sol y la
arena
AD@o os acordisE ;quella noche, arriba, en la punta de tierra, junto a las piedras
$erticales #mos aullar unas lechuzas, y por eso to 8erry se fue a $er qu era, porque le
pareci que no sonaban bien J no eran lechuzas, era el enemigo HCpido, quiz nos han
$istoI HQuiz era una se7al de uno de ellos para decir a los dems que estamos aquI
3imon se puso de pie antes de que Fane hubiera terminado
AOamos, %arney H>eprisaI
;lejndose del re$elador $aco de la playa se precipitaron hacia el lado rocoso de la
punta de tierra, salpicando de arena mientras corran *as sandalias de %arney le
5
golpeaban el pecho, Fane perdi la cinta de su cola de caballo y el pelo suelto le haca
cosquillas en la nuca 3imon corra con el estuche del telescopio como si fuera el testigo de
un corredor Mueron directos al acantilado y se pararon al pie para mirar atrs, asustados,
hacia la pendiente herbosa que se ele$aba detrs de la playa Kero no haba se7ales de que
nadie les persiguiera y no oyeron ninguna llamada de lechuza
A; lo mejor no nos han $isto
A;puesto a que esta playa no se $e desde ningn sitio de all arriba, desde la cima de la
punta de tierra
A%ueno, de todos modos, dmonos prisa Oamos, o la marea subir y nos impedir
hacerlo
;n caminaban sobre arena, junto al acantilado, hacia el eGtremo de la punta de tierra
y el mar >espus llegaron a las rocas y empezaron a trepar
6ra peligroso cruzar las rocas ;l principio estaban secas, y eran bastante lisas, y era
fcil pasar de una a otra esqui$ando los peque7os charcos en los que las anmonas
eGtendan sus tentculos como flores plumosas entre las algas y los camarones, transpa-
rentes, se mo$an con rapidez de un lado a otro Kero pronto llegaron a las rocas que no
quedaban al descubierto ms que en las mareas ms bajas de prima$era 'recan all
grandes masas de algas, relucientes, hmedas a pesar de estar al solL haba musgo res-
baladizo que se aplastaba bajo sus pies, lo que a $eces les haca caer en un charco
*legaron a un largo tramo de agua estancada en las rocas %arney, que segua descalzo,
iba un poco rezagado *e esperaron en el borde del agua mientras l se apresuraba a
alcanzarles AH;yI AeGclam al torcerse un tobillo
AKonte las sandalias Aimplor FaneA @o importa que se mojenL las nuestras ya estn
empapadas Kodras cortarte un pie con cualquier cosa
%arney dijo, con sorprendente docilidad debida a que se haba aplastado tres dedos"
A>e acuerdo A3e apoy en una roca y se quit las sandalias del cuelloA 8e parece tonto
ponerse las sandalias para ir a chapotear, en lugar de quitrselas
AKuedes llamarlo chapotear Adijo 3imonA ;h podra haber toda clase de horribles peces
del fondo del mar 6l se7or Kenhallo= dice que el mar es muy profundo junto a la punta de
tierra A8ir la masa de bulbosas algas marrones que flotaban en la superficie del gran
charcoA %ueno, all $amos
'ruzaron el estanque natural lleno de algas pegados al acantilado y apoyndose,
ner$iosos, en la roca para mantener el equilibrio 3imon, que iba el primero, a$anzaba un
pie con cautela y agitaba el agua, con lo que las algas, fras, se mo$an y se le pegaban a
la piel 6l fondo de la charca pareca bastante liso y 3imon prosigui con seguridadL los
otros le seguan 6ntonces, de pronto, el pie con el que probaba el camino no encontr
resistencia y, antes de que pudiera echar su peso hacia atrs, haba resbalado y el agua le
llegaba a la cintura Fane, que era la ltima de la fila, grit sin querer cuando le $io caer
%arney tendi una mano a 3imon, que de pronto era una figura mucho ms baja que l
A@o pasa nada Adijo 3imon, ms sorprendido que da7ado
!ras el primer susto, el agua le produjo una sensacin agradablemente fresca en las
piernas tostadas por el sol 3imon a$anz con cuidado, y despus de dar un par de pasos
$ol$i a sentir roca en las rodillas bajo el agua
A6s una especie de canal subterrneo *lega hasta el acantilado !en cuidado, %arney
Kalpa primero con los dedos para $er si hay algo Kodra haber algo bajo el agua, como un
6
camino de piedras Jo me he cado antes de poder darme cuenta de algo 3i no hay nada,
tendrs que pasar por donde yo he pasado, pero ms despacio
%arney prob con gran cuidado y puso un pie en la alfombra de algas, pero ms lejos
del acantilado slo notaba el borde de la piedra, y despus nada
A@o noto nada
A6ntonces, tendrs que hundirte 8tete en el agua
A&abramos podido ir nadando Adijo %arney, ner$ioso 3e agach poniendo ambas manos
en el fondo hasta que estu$o sentado en el agua con las piernas colgando por la grieta, y se
dej deslizar
6l agua casi le cubra los hombros cuando not que pisaba roca firmeL haba ol$idado
que era mucho ms bajito que 3imon 3imon le ayud a salir *os pantalones cortos de
%arney, hmedos y obscuros, se le pegaban a los muslos y el ni7o se inclin para despegar
frondas de alga que se le haban enroscado en las piernas 'asi enseguida not que el calor
del sol empezaba a secarle la piel, dejando slo la sal Fane le sigui de la misma manera,
y juntos terminaron de cruzar la charca hasta donde las rocas sobresalan, secas, entre las
algas marrones
A#jal supiramos lo de la marea Adijo 3imon a Fane, ansioso %arney se haba
adelantado resbalando y deslizndose por las rocas
Fane mir hacia el mar *ama sua$emente las rocas a unos metros, dejando un camino
natural alrededor del acantilado
A@o se ha mo$ido ?ncluso es posible que se quede quieto Jo toda$a no me
preocuparaL debemos de estar cerca ya
A%ueno, lo iremos $igilando *o que me preocupa es ese tramo profundo 'uando el
agua empiece a entrar se con$ertir en una piscina, y no tendra que llenarse mucho para
que no pudiramos $ol$er por donde hemos $enido 6n un instante cubrira a %arney
Fane palideci y mir a su hermano menor, que ahora iba a cuatro patas
A3imon, Dcrees que deberamos haberle dejado en casaE
3imon sonri
A8e gustara haberte $isto intentarlo @o te preocupes, no pasar nada 3iempre que
$igilemos la marea
Fane mir atrs y se dio cuenta de pronto de lo lejos que haban ido 3e hallaban ahora
en las rocas del eGtremo de la punta de tierra *os ruidos distantes de la playa ya no les
llegaban y no se oa ms que el sua$e murmullo del mar 6ra casi como si se hubieran
desconectado
6ntonces %arney grit entusiasmado"
AH6h, miradI HCpidoI HOenid aquI H*o he encontradoI
6staba de pie cerca del acantilado, unos metros ms adelante, casi oculto por una
roca *e $ieron se7alar hacia la cara del acantilado 6n un instante ol$idaron la marea y
saltaron sobre los charcos y se deslizaron por las rocas en direccin a %arney
A@o es muy grande Ales dijo cuando llegaron
3imon y Fane no $ieron la profunda grieta en la roca hasta que estu$ieron muy cerca
@o era el tipo de cue$a que haban imaginado 6ra estrecha y triangularL su altura apenas
era suficiente para que %arney pudiera estar de pie en ella y los dos mayores seguro que
tendran que agacharse &aba piedras amontonadas en la entrada y goteaba agua de las
algas $erdes que cubran el techo @o $ean el interior de la cue$a
Fane pregunt con aire de duda"
7
AD6sts seguro de que es estoE
A'laro que s Adijo %arneyA @o podra haber ms de una
A@o $eo por qu no
AJo tampoco Acoincidi 3imonA, pero me parece que es sta 8irad arriba, se $e una
especie de tringulo $erde en lo alto del acantilado, donde crece la hierba junto a las
rocas >ebemos de estar casi directamente alineados con aquel agujero que encontramos
Fane mir arriba y enseguida baj la mirada, inquieta por la gran altura del acantilado que
se inclinaba sobre ellos A3upongo que s %arney atisb en la obscuridad
A6n realidad no es una cue$a, es un agujero, como el de arriba Kuaf AeGclamA, huele a
algas y a sal J los lados estn mojados y $erdes, y gotean 8enos mal que ya estamos
mojados
A@o me gusta esto Adijo de pronto Fane mirando hacia la obscura entrada, tan peque7a
en la gran mole del acantilado
ADQu es lo que no te gustaE
A8e da escalofros @o podemos entrar ah
AQuieres decir que t no puedes Adijo 3imonA !endrs que $igilar por si cambia la
marea Kero yo s que puedo
ADJ yoE Ase quej %arney indignadoA Jo lo he encontrado
ADQuieres entrarE Apregunt Fane horrorizada
AD6stando el grial ah dentroE DQuin no querraE 3er mucho mejor que lo intente yo A
dijo, persuasi$o, a 3imonA 3oy el ms peque7o, y esto es muy estrecho ! podras
quedarte atascado y no $ol$er a salir jams
AH#hI, no lo hagas Adijo Fane
A3i t entras, yo $oy detrs de ti Adeclar 3imon
A>e acuerdo Adijo %arney, contento
3e senta tan ali$iado desde que se haba $isto libre de las garras del siniestro se7or
&astings que, en comparacin con ello, nada le asustabaA #jal hubiramos trado una
linterna A;tisb en la cue$a ; poco ms de un metro de la entrada, la obscuridad era
impenetrable
A#jal hubiramos trado una cuerda Ase lament FaneA 6ntonces, si te quedaras
atascado, podra sacarte
3imon se meti las manos en los bolsillos mirando hacia el cielo y empez a silbar con
indiferencia 3us hermanos le miraron ADQuE
ADQu te ocurreE
A8enos mal que alguien de la familia tiene cerebro Adijo 3imon
ADQuinE D!E
A@o s qu harais sin m
AH#hI, $amos AeGclam Fane con impacienciaA, no tienes ni linterna ni cuerda, o sea que
no hagas $er que los tienes
A'laro que las tengo A3imon hurg en el bolsillo de los pantalonesA D#s acordis de
cuando esta ma7ana nos hemos $aciado los bolsillos para $er si tenamos cuerda, y slo
tenamos el hiloE %ueno, he pensado que deberamos ir un poco mejor equipados, por si
acaso # sea que cuando hemos $uelto a casa he cogido un poco de hilo de pescar de pap
@o se lo lle$ todo A3ac la mano del bolsillo con una bola tensa de fino hilo marrnA 6s
fuerte como una cuerda
A@o se me haba ocurrido Adijo Fane con nue$o respeto
8
A;n conser$o tambin aquel trozo de $ela Kero apuesto a que t ya no tienes las
cerillas
Fane gru7"
A@o, no las tengo 6staban en mi chaqueta y la he dejado en casa Qu pena
A3aba que ocurrira Adijo 3imon, y con el floreo de un mago sac una caja de cerillas y
la punta de $ela del bolsillo de su camisa 6ntonces se le hundi el nimoA H#hI, $aya, se
han mojado 3eguro que ha sido cuando he resbalado en el agua *a mecha de la $ela est
empapada, no ser$ir de nada Kero las cerillas s sir$en
A3er$irn Ale anim %arneyA 6s estupendo Oamos
3imon entreg el estuche del telescopio a Fane
A3er mejor que te hagas cargo del manuscrito, Fane 3i se me cayera ah dentro, nunca
lo encontraramos
Ool$i a mirar hacia el mar *as rocas donde se encontraban eran an ms como una
calzada y se eGtendan, casi planas, desde la base del acantilado hasta el agua Nna roca
gris como un tocn estaba cerca de la entrada de la cue$a
6l agua segua lamiendo sua$emente el borde a unos seis o siete metros de distancia, ni
ms cerca ni ms lejos que cuando haban dejado la playa 3imon se pregunt, ner$ioso,
cunto tiempo les quedaba hasta que subiera la marea
A'alculo que tenemos una media hora Adijo despacioA >espus, tendremos que salir
enseguida antes de que nos alcance la marea Oamos, %arney, y qudate callado
%usc el eGtremo de la bola de hilo de pesca y lo at a la cintura de %arney
A3i $as a entrar el primero, yo me agarrar al hilo detrs de ti
AD'rees que debe entrarE Apregunt Fane
%arney se gir en redondo y la mir echando chispas por los ojos
A%ueno, no me entusiasma la idea Adijo 3imonA, pero tiene razn en lo de que es ms
peque7o, y a lo mejor ser el nico que pueda entrar @o pasar nada, no le soltar !oma
Aentreg a Fane el rollo de hiloA @o dejes que se afloje
AJ no lo tenses demasiado Adijo %arney dirigindose hacia la entradaA, o me cortars
por la mitad
Fane mir la hora
A3on casi las cinco 'uando haga diez minutos que estis ah dentro, tirar dos $eces
del hilo
AH>iez minutosI AeGclam %arney con desdnA Kuede que tengamos que andar
)ilmetros
AKodrais asfiGiaros Adijo la pobre Fane
A6s buena idea Ase apresur a decir 3imon, mirndola a la caraA !ira dos $eces del hilo,
y si yo tiro otras dos $eces, significar que estamos bien pero que nos quedamos 3i tiro
tres $eces, significar que salimos
AJ si yo tiro tres $eces, significar que tenis que salir porque la marea ha empezado a
subir
A%ien J cuatro tirones de un eGtremo o del otro ser se7al de peligro no es Aa7adi
enseguida 3imonA que $aya a ser necesario, claro
A>e acuerdo Adijo FaneA >ios mo, no tardis
A%ueno, tendremos que ir despacio Kero no te preocupes, no tiene por qu pasar nada
9
3imon le dio unas palmadas en la espalda y sigui a %arney, que tiraba del hilo que
lle$aba a la cintura como un perro de una correa, dijeron adis con la mano y
desaparecieron en la boca de la cue$a
2!
CAPTULO 14
%arney parpade en la obscuridad ; medida que sus ojos se acostumbraban a la falta
de luz, los objetos indefinidos fueron cobrando forma 3e dio cuenta de que la luz de la
entrada penetraba ms de lo que creaL en los primeros metros al menos $ea el dbil brillo
de las $iscosas algas que cubran las paredes y el techo de la cue$a, y el destello del agua
que formaba un riachuelo inm$il, poco profundo
;$anz con cautelaL con una mano tocaba el techo y lle$aba la otra eGtendida a un
lado @otaba el le$e tirn del hilo en la cintura debido a que 3imon se agarraba a l #a
muy fuerte, en el silencio de la cue$a, el ruido de sus pies en el agua y la respiracin de su
hermano
AOe con cuidado Ale ad$irti 3imon &abl en $oz baja, casi en un susurro, pero en la
cue$a el eco de su $oz colm el espacio que les rodeaba
AJa lo hago
AKodras golpearte la cabeza
AJ t la tuya 'uidado aqu, es ms bajo Kon la mano en el techo y lo notars
A*o hago Adijo 3imon con fer$or !ena el cuello incmodamente doblado hacia abajoL
como era ms alto que %arney, tena que ir un poco agachado todo el rato para no
golpearse la cabeza con la $iscosa roca >e $ez en cuando le entraba un gotern de agua
por el cuello de la camisa
AD@o hace froE
A&iela
%arney lle$aba los pantalones cortos pegados a las piernas y senta el aire fro a tra$s
de la camisa 'ada $ez le costaba ms distinguir las formas a su alrededor y pronto se
par, intranquilo, notando la obscuridad tan cerca que tena la sensacin de que le estaba
apretando los ojos ;l palpar hacia arriba sus dedos ya no tocaron el techo >elante de l
se ele$aba y quedaba fuera de su alcance, y se qued palpando el aire
A6spera un momento, 3imon A3u $oz son misteriosa y le lleg a su hermano desde
todos ladosA 8e parece que aqu se hace ms alta Kero no $eo nada D!ienes las cerillasE
3imon palp el hilo hasta llegar junto a %arney *e toc en el hombro y %arney se sinti
ms tranquilo con su contacto de lo que habra querido admitir
A@o te mue$as Ooy a soltar el hilo un momento
3imon busc las cerillas en su bolsillo y abri la caja, palpando los bordes con cuidado
para asegurarse de que estaba boca arriba
*as dos primeras cerillas rascaron con obstinacin la caja, pero no ocurri nada *a
tercera se encendi pero se rompi, quemando los dedos de 3imon, que la solt lanzando
una eGclamacin antes de que pudieran parpadear ante el resplandor de la luz repentina
3e oy un bre$e chisporroteo cuando cay en el agua, a sus pies
AOenga Adijo %arney
AOoy lo ms deprisa que puedo H;hI, ya est
*a cuarta cerilla estaba seca y se encendi 3imon hizo pantalla con la mano para
proteger la llama
AQu curioso, debe de haber corriente de aire, pero no la noto
2
A*a cerilla s 6so es buenoL significa que en el otro eGtremo hay alguna abertura # sea
que es la cue$a que buscbamos
*a mano de 3imon tapaba el resplandor de la llamita y %arney se apresur a atisbar
alrededor en la $acilante luz 3us sombras danzaban, enormes y grotescas, en la pared
*e$ant los ojos y, con cautela, a$anz unos pasos
A*e$ntala $en, el techo aqu es ms alto, podrs estar de pie
3imon se acerc a l con cuidado, inclinado sobre la cerilla, y se irgui con un jadeo de
ali$io 6ntonces la cerilla le quem los dedos y la dej caer 6nseguida la obscuridad $ol$i
a en$ol$erles como un manto
A6spera, encender otra
A%ueno, espera un momento, no las desperdiciemos &e $isto un poco el camino, o sea
que podemos a$anzar antes de encender otra
%arney cerr los ojos Kor alguna razn, aunque la cue$a estaba igual de obscura con
los ojos abiertos, le pareca que tenerlos cerrados le daba una mayor sensacin de
seguridad 3in dejar de tocar la $iscosa pared con las puntas de los dedos, a$anz dos o
tres pasos 3imon le sigui con una mano sobre su hombro, mirando al frente en la
obscuridad, aunque $ea tan poco como si una gruesa cortina negra le colgara ante la cara
3e adentraron en la cue$a durante lo que les pareci mucho rato >e $ez en cuando
3imon encenda una cerilla y a$anzaban un poco mientras duraba la dbil luz y unos pasos
despus de que se apagara Nna $ez intentaron encender la $ela, pero slo chisporrote y
3imon $ol$i a metrsela en el bolsillo
6l aire era fro, pero fresco en el rostro ;unque se ola a sal y a algas, como si se
encontraran bajo el agua del mar, no les costaba respirar 6l silencio, como la obscuridad,
pareca casi slido, roto slo por el ruido de sus propios pasos y algn ocasional plop que
resonaba cuando caan gotas de agua del techo de la cue$a
8ientras 3imon estaba de pie intentando encender otra cerilla, %arney not que el hilo
que lle$aba atado a la cintura se tensaba y se le cla$aba" una, dos $eces
A>os tirones en el hilo >ebe de ser Fane >iez minutos 'aramba, me pareca que
haban transcurrido horas
A*e contestar Adijo 3imon 6ncendi una cerilla y $io el hilo delgado y tenso *o agarr
con fuerza y dio dos tirones en la direccin de la que haban recibido los anteriores
A6s curioso pensar que Fane est en el otro eGtremo Adijo %arney
A8e pregunto cunto hilo quedar
AOaya, Dcrees que se nos acabarE D'unto hilo habaE
A%astante Adijo 3imon, aparentando ms optimismo del que sentaA &emos ido muy
despacio H;yI A*a cerilla le quem los dedos y la solt
@o hubo chisporroteo cuando la cerilla cay 8ientras a$anzaban a tientas, 3imon se dio
cuenta de pronto de que haba estado esperando este ruido
AKrate un momento, %arney AKisote el suelo con un pie y mir hacia abajoA 6l suelo
ya no est mojado A!engo los zapatos empapados Adijo %arney A6s el agua que hay
dentro, tonto, no fuera A*a $oz de 3imon reson en toda la cue$a y el ni7o se apresur a
susurrar de nue$o, medio temiendo que el ruido hiciera desplomarse el techo
A*os lados tampoco son $iscosos Adijo %arneyA 6s roca seca J lo est desde hace
bastante rato, pero no me haba fijado
3imon encendi otra cerilla 3ostu$o la llama cerca de la pared Oieron granito gris, con
algunas $etas de roca blanca, y nada de algas 6l suelo, cuando %arney se agach para
22
tocarlo, estaba cubierto de una especie de arena pol$orienta A>ebemos de estar subiendo
la colina A6l mar no puede haber llegado nunca tan lejos AKero nosotros lo hemos odo
desde arriba esta ma7ana D3ignifica que nos hemos pasado la aberturaE A%arney estir el
cuello hacia atrs para mirar el techo
A@o lo creo Adijo 3imon no muy seguroA 6l ruido llegara muy lejos 6h, mira aqu
delante, la cerilla est a punto de apagarse %arney atisb el ya conocido panorama que
jams ol$idara" estrechas paredes en sombras formando un tnel que penetraba en la
obscuridad J en el instante antes de que la obscuridad les rodeara de nue$o, le pareci
que $ea la cortina de sombra del fondo ms cerca que antes
;$anz $acilante y entonces la intuicin le dijo que se detu$iera 6Gtendi las manos en
la silenciosa obscuridad !oc roca slida a pocos centmetros de su cara AH3imonI H6s un
callejn sin salida
ADQuE
*a incredulidad y la decepcin afloraron en la $oz de 3imon Ool$i a coger la caja de
cerillasL toc el fondo de la caja, lo que significaba que no quedaban muchas
; la $acilante luz era difcil distinguir sombra y obscuridad, pero $ieron que en realidad
la cue$a no terminaba all 'ambiaba, delante de ellos, para formar un pasadizo ms
estrecho" alto y angosto, con una gran roca atra$esada a unos no$enta centmetros del
suelo Kor encima de sus cabezas, inalcanzable, haba una abertura hasta el techoL pero no
haba manera de trepar por ella *a roca les bloqueaba el paso
AFams podremos pasar esto Adijo 3imon, desesperadoA >ebe de haber habido algn
desprendimiento de rocas desde que el hombre de 'ornualles pas por aqu
%arney obser$ la brecha obscura que quedaba al pie de la hendedura, irregular y
siniestra en las sombras que danzaban, y trag sali$a 6staba empezando desear estar de
nue$o a la luz del sol
6ntonces pens en el grial y en la cara del se7or &astings
AKuedo pasar por debajo si me arrastro
A@o Adijo 3imon sin $acilarA 6s peligroso
AKero ahora no podemos $ol$er atrs A%arney adquiri confianza al empezar a discutirA
3i hemos llegado hasta aqu, podemos a$anzar un poco ms 3aldr si es demasiado
estrecho Oamos, 3imon, djame probarlo
*a cerilla se apag
A@o nos quedan muchas Aad$irti 3imonA Kronto se nos acabarn !enemos que hacer
que la $ela se encienda, o nos quedaremos a obscuras D>nde estsE
Kalpando el hilo hacia %arney, le cogi la mano y le puso la caja de cerillas en ella
>espus se palp el bolsillo donde tena el trozo de $ela y frot la mecha con la camisa
para secarla
A6nciende una cerilla
#yeron un ruido detrs de ellos en la obscuridad, como si se cayera una piedraL como
un traqueteo, y luego, silencio otra $ez
ADQu ha sido esoE
;guzaron el odo, ner$iosos, pero slo oyeron los $iolentos latidos de su corazn
%arney encendi una cerilla con mano temblorosa *a cue$a $ol$i a iluminarse y la
obscuridad apretaba, burlona, desde la direccin de donde haba procedido el ruido
A@o ha sido nada Adijo 3imon al finA &abr sido una piedra que se ha aflojado !oma
23
;cerc la punta de $ela a la llama *a cerilla se consumi, pero la mecha de la $ela
slo chisporrote como antes Ool$ieron a intentarlo, conteniendo el aliento, y esta $ez la
mecha ardi con una larga y humeante llama amarilla
A!oma Adijo %arney con determinacinA Ooy a entrar A6ntreg a 3imon las ltimas
cerillas y cogi la $elaA 8ira Adijo, haciendo pantalla para proteger la llama de la
corriente de aireA 6n realidad no es tan bajo, puedo ir a gatas
3imon atisb en la entrada, indeciso
A%ueno pero $e con mucho cuidado J tira del hilo si te quedas atascado
%arney se puso a cuatro patas y pas a gatas la obscura abertura que haba bajo la
roca, sosteniendo delante la $ela, peligrosamente $acilante *a corriente de aire pareca
ms fuerte ahora *a roca le rozaba el cuerpo por todas partes, de modo que tena que
mantener la cabeza bajada y los codos pegados al cuerpo, y por un momento casi cay en
el pnico porque tena la sensacin de que se haba quedado atascado
Kero antes de que el pnico se apoderara de l, las sombras que rodeaban el nico
punto de luz cambiaron de forma y %arney le$ant la cabeza sin golpearse en la roca 3e
arrastr un poco ms, notando el suelo spero y arenoso bajo las rodillasL y descubri no
slo que poda ponerse de pie, sino que la cue$a era mucho ms ancha *a luz arrojada por
la llama que l protega con tanto cuidado ni siquiera mostraba las paredes a ambos lados
AD6sts bienE Apregunt 3imon, ahogada su $oz ansiosa desde el otro lado de la
abertura
%arney se inclin
A6stoy bien, aqu $uel$e a hacerse grandeL esto debe de ser una entrada $oy a seguir
@ot que el hilo que lle$aba atado a la cintura se tensaba cuando 3imon tir de l para
responder y sigui adelante *a obscuridad se abra ante l en la tenue luz que arrojaba la
punta de $ela, que ya se gastaba y le goteaba cera caliente en las u7as 'uando mir atrs
por encima del hombro, ya no le fue posible $er la entrada por la que haba pasado
A&ola Adijo %arney en la obscuridad, a modo de prueba
3u $oz le de$ol$i el susurro de un modo siniestro, misterioso" no rebosante como haba
sido en la estrecha cue$a como un tnel por la que haban pasado, sino que sonaba muy
lejos, en lo alto %arney dio una $uelta completa, atisbando en $ano en la obscuridad 6l
espacio que le rodeaba deba de ser grande como una casaL sin embargo, se encontraba en
las profundidades de Uemare &ead
3e par, indeciso *a $ela se estaba agotandoL ya estaba blanda entre sus dedos >e
pronto acudi a su mente la idea de aquel hombre siniestro en su eGtra7a casa y con l
toda la sensacin de amenaza que rodeaba a sus perseguidores, el enemigo, que tan
desesperadamente quera impedirles encontrar el grial
%arney sinti un escalofro de miedo y de fro 6ra como si se encontraran all, en la
silenciosa obscuridad, per$ersos e in$isibles, deseando que l regresara *e zumbaban los
odosL incluso en el gran espacio $aco que era aquella cue$a, senta que algo le oprima, le
deca con insistencia que diera la $uelta DQuin eres para irrumpir aquE, pareca
susurrarle la $ozL un ni7o peque7o espiando algo tan grande que no lo puedes entender,
algo que ha permanecido intacto durante tantos a7os Oete, $uel$e al lugar donde ests a
sal$o, deja tranquilas estas cosas tan antiguas
Kero %arney pens en el to 8erry, cuya misteriosa bsqueda ellos seguan Kens en
todo lo que haba dicho, desde el principio, de la batalla que nunca se ganaba pero nunca
se perda por completo J aunque no $ea nada ms que las sombras, y la negrura que
24
rodeaba su peque7o haz de luz, de pronto tu$o un ntido retrato del caballero %ed=in que
lo haba iniciado todo cuando lleg a 'ornualles huyendo del este 6staba en la mente de
%arney con armadura completa, protegiendo el ltimo tesoro del rey ;rturo Kerseguido
por las mismas fuerzas que ahora les perseguan a ellos
J %arney record la historia de que %ed=in estaba enterrado en Uemare &ead, quiz
directamente encima de la cue$a donde l se encontraba, y no tu$o miedo 6n la
obscuridad, ahora se hallaba rodeado de cordialidad igual que miedo
;s que %arney no se $ol$i atrs Krosigui, protegiendo su peque7a llama a punto de
eGtinguirse, en la obscuridad que de$ol$a, con ecos susurrantes, el ruido de sus propios
pasos J entonces, sobre su cabeza, percibi el ruido ms eGtra7o que jams haba odo
>io la impresin de proceder de ninguna parte, del aireL un zumbido ronco y
misterioso, muy dbil y lejano, que, sin embargo, llenaba toda la cue$a 3uba y bajaba,
como el $iento que canta en los rboles y en los hilos del telgrafo 'uando se le ocurri
este pensamiento, %arney sostu$o la $ela en alto y $io que el techo se abra a una especie
de chimenea, que se ele$aba hasta desaparecer de la $ista Kor un instante pens que $ea
un punto de luz que se reflejaba abajo, pero su propia luz le deslumbraba y no poda estar
seguro J se dio cuenta de que el ruido que oa era el $iento, muy arriba, que ululaba
sobre el agujero en las rocas que haban descubierto aquella ma7ana 6l canto que oa
abajo, en la cue$a, era el canto del $iento sobre Uemare &ead
'asi por casualidad, cuando miraba hacia arriba, $io la repisa 3obresala del lado
rocoso de la chimenea en el fondo de la cue$aL una protuberancia debajo de un hueco,
como un armario natural, justo al alcance de su mano >entro $io el resplandor de la $ela
reflejado en algo que no era la roca
%arney apenas se atre$a a respirar, alarg el brazo y toc con la mano algo liso y
cur$ado *e dio unos golpecitos con las u7as y son a metal *o cogi y lo baj,
parpadeando ante el pol$o que se le$ant de la repisa 6ra una copa, pesada y de forma
eGtra7aL tena un grueso pie y forma de campana como las copas que haba $isto dibujadas
en los libros que hablaban del rey ;rturo 3e pregunt cmo podan saberlo los artistas *e
costaba creer que aquello, por fin, fuera el grial
6l metal estaba fro, lleno de pol$o y muy sucio, pero debajo de la suciedad tena un
brillo dorado apagado 6n la repisa no haba nada ms
>e pronto la $ela empez a $acilar %arney not la cera blanda y caliente y supuso,
sobresaltado, que slo ardera unos instantes ms y entonces se quedara solo en la
absoluta obscuridad >io la $uelta para tomar la direccin correcta, y se dio cuenta de lo
perdido que habra estado de no ser por el hilo que lle$aba atado a la cintura 3lo el hilo
le indicaba el camino por donde ir en aquella gran cmara redonda
3igui el hiloL ste cay al suelo y $ol$i a tensarse 3imon deba de estar tirando de l
%arney cogi el grial con una mano y sostu$o la $ela en alto con la otra 6l ner$iosismo hizo
desaparecer todos los temores que haba sentido antes
AH3imonI AgritA H*o he encontradoI
@o obtu$o ms respuesta que su propia $oz, susurrndole desde la cue$a $aca"
A encontrado encontrado ANna docena de $oces procedentes de todos lados
J la luz $acil y se apag
6l hilo segua tenso cuando %arney se asi a l
AD3imonE Adijo, inseguro
25
!ampoco recibi respuesta Kor un momento $io mentalmente la terrible imagen de
3imon sobrecogido e indefenso J al otro lado del estrecho paso en la roca, la figura
sonriente del se7or &astings, recogiendo el hilo como si estu$iera pescando un pez, y
esperando
>e pronto %arney not la garganta seca ;pret el grial contra su pecho y sinti que el
corazn le lata con fuerza *uego oy la $oz de 3imon, baja en la obscuridad, delante y
muy ahogada
AH%arneyI D%arneyE
%arney alarg el brazo y palp la roca donde el techo bajaba de pronto
A6stoy aqu 3imon, lo he encontrado H!engo el grialI
Kero la $oz urgente y ahogada slo dijo"
AOamos, sal, rpido
%arney se puso a cuatro patas, haciendo muecas al notar la presin de las aristas de la
roca 3e arrastr con cuidado por la grieta que separaba las dos partes de la cue$a, pero se
golpe la cabeza en el techo bajo e irregular *le$aba el grial en posicin $ertical ante l,
pero choc con la roca y son, para su sorpresa, con una larga nota musical clara como la
de una campana
Oio un dbil resplandor que iluminaba el fondo de la abertura, y luego el brillo de una
cerilla, y a 3imon, agachado y tirando del hilo con su mano libre *as sombras hacan
parecer grandes y obscuros sus ojos, as como alarmados 8ir a %arney mientras sala y lo
ol$id todo en cuanto $io la alta copa
3imon se haba ido poniendo cada $ez ms ner$ioso, y slo sentir que %arney se mo$a
en el otro eGtremo del hilo le impidi meterse l mismo por el agujero &aba permanecido
a solas en la obscuridad, aguzando el odo para percibir cualquier sonido, deseando que
hubiera luz, pero obligndose a conser$ar las seis cerillas que quedaban para el $iaje de
regreso *e haba parecido que transcurra mucho tiempo
'ogi la copa de las manos de %arney
A'rea que tendra una forma diferente Dqu hay dentroE
AD>ndeE
A8ira
3imon meti la mano en la copa y sac lo que al principio pareca un palo corto, casi
tan obscuro por el tiempo como la propia copa 6staba metido entre los lados, y %arney,
con las prisas, no lo haba $isto
AKesa mucho 8e parece que es de plomo
ADQu esE
ANna especie de tubo 'omo el estuche del telescopio pero mucho ms peque7o,
aunque no parece que se desenrosque ; lo mejor se ajusta
3imon tir de los dos eGtremos del tubo y, de pronto, uno de ellos sali como una tapaL
dentro $ieron un rollo que les pareci reconocer
AH6s otro manuscritoI
A# sea que se refera a esto cuando dijo A3imon se interrumpi &aba cogido una
punta del rollo de pergamino en un intento por sacarlo del tubo, y el borde se haba
deshecho ;part la mano con precaucin y, en el mismo instante, record por qu haba
instado a %arney a salir con tanta urgencia
26
A@o podemos tocarlo, es demasiado antiguo J, %arney, tenemos que salir de aqu lo
antes posible Fane me ha dado tres tirones justo antes de que $ol$ieras *a marea debe
de estar subiendo 3i no nos damos prisa nos quedaremos aislados
'uando los chicos desaparecieron en la boca de la cue$a, Fane se dispuso a apoyarse en
una roca solitaria, entre las hmedas almohadas de algas y la eGtensin plana de granito
que rodeaba el acantilado 3e meti el estuche del telescopio bajo el brazo ;unque
siempre haba estado con 3imon cuando l lo lle$aba, tena una inquietante sensacin de
responsabilidad al pensar en lo que haba dentro
Koco a poco fue desenrollando el hilo de pescar *a presin era irregular, como si
dentro de la cue$a los muchachos a$anzaran y se detu$ieran de $ez en cuando Fane tena
que estar atenta para que el hilo no se tensara demasiado ni se aflojara
&aca mucho calor %ajo el sol sobre el alto acantilado gris Fane sinti que la piel le
quemaba ?ncluso la roca en la que se apoyaba estaba caliente, y notaba su calidez a
tra$s de la blusa >etrs de ella, el agua siseaba sua$emente al lamer el borde de las
rocas que quedaban al descubierto @o se oa ningn otro ruido en aquel solitario lugar, al
pie de la punta de tierra con el mar eGtendindose alrededor, y de no ser por el hilo que se
mo$a en sus manos, Fane habra credo que era la nica persona que eGista en el mundo
!ierra firme y la 'asa :ris parecan estar muy lejos 3e pregunt si sus padres habran
regresado de Kenzance, y qu pensaran cuando se encontraran la casa $aca, sin ninguna
indicacin de adonde haban ido
Kens en las tres figuras que haban $isto dirigirse apresuradamente a Uemare &ead,
guiados por el espantoso se7or &astings, que al ir $estido de negro y tener las piernas
largas pareca un gigantesco insecto ?nstinti$amente, le$ant la mirada hacia el acan-
tilado Kero no haba ningn ruido, ningn mo$imiento, slo la gran eGtensin de roca gris
que se inclinaba sobre ella como una permanente amenaza inm$il, con el casquete de
hierba $erde en lo alto de la punta de tierra, a unos sesenta metros de altura
J entonces el to abuelo 8erry acudi a su mente D>nde estabaE DKor qu se haba
idoE DQu poda haber sido tan importante como para que se marchara, ahora que estaban
tan cerca del final de la bsquedaE @i por un instante se le ocurri a Fane que le hubiera
ocurrido algo o que hubiera sido capturado por el enemigo Cecordaba con demasiada
claridad la seguridad con la que la haba cogido en brazos a medianoche en la punta de
tierra" Q@o se atre$ern a seguirnos si yo estoy aquR
A#jal estu$ieras ahora aqu Adijo Fane en $oz alta, temblando un poco a pesar del
calor @o le gustaba que 3imon y %arney estu$ieran en el interior de la cue$a, donde
podra haber cualquier cosa acechndoles, donde podran perderse y no salir jams, donde
el techo podra derrumbarse
6l to abuelo 8erry habra hecho que nada de esto sucediera Fane consult su reloj
6ran las cinco y doce, y el hilo que sostena en la mano an se mo$a lenta e
irregularmente dentro de la cue$a >io dos fuertes tirones al hilo !ras una pausa not dos
tirones ms en respuesta, pero dbiles &aban empleado dos terceras partes del hiloL Fane
deseaba haberlo medido antes de empezar 6l tiempo transcurra despacioL el hilo segua
tirando insistentemente de su mano, a$anzando en la obscura entrada, ahora ms
despacio 6l sol brillaba inm$il en un cielo azul completamente despejadoL una le$e brisa
procedente de ninguna parte le$ant las puntas del pelo suelto de Fane
27
Fane se apoy en la roca y dej $agar sus sentidos, notando el calor del sol en la piel,
respirando el aire con olor a rocas mojadas y a algas, y escuchando el sua$e murmullo del
agua *uego, en una especie de sopor en el que slo sus dedos se mantenan despiertos, se
dio cuenta de que el sonido del mar haba cambiado 3e le$ant de un salto y gir en
redondo Kara su horror, los montones de algas que estaban ms cerca del mar suban y
bajaban en un oleaje que antes no se produca *as olas la$aban lo que haba sido el borde
de las rocasL estaban ms cerca, pens, que antes *a marea empezaba a subir
Fane sinti que el pnico la in$ada *os ltimos centmetros de hilo que quedaban
estaban flojos en su mano" los chicos deban de haberse adentrado mucho en la cue$a
;si con fuerza el hilo, enroll en la mano parte del que quedaba flojo y se acerc a la
boca de la cue$a para tirar una, dos, tres $eces
@o ocurri nada 6sper, escuchando el regular ruido de las olas *uego, cuando las
lgrimas empezaban a brotar en sus ojos, not la se7al de respuestaL tres dbiles tirones
en el hilo que sostena en la mano 'asi enseguida la tensin disminuy y el hilo empez a
aflojarse Fane eGhal un fuerte suspiro de ali$io 6l hilo iba hacia ella a medida que tiraba
de lL despacio al principio y luego ms rpido Kor fin salieron 3imon y %arney,
protegiendo sus ojos de la luz del sol con la mano A&ola Adijo 3imon, aturdido
*as cerillas se les haban terminado cinco minutos antes de llegar a la luz, y la ltima
parte del camino haba sido un $iaje de pesadilla en la ms absoluta obscuridad, andando a
ciegas y confiando en el tacto del hilo para indicarles qu camino estaba despejado &aba
hecho ir a %arney delante !odo el rato tena la sensacin de que el siguiente paso podra
hacerle golpearse con la roca o quedarse cara a cara en la obscuridad con alguna cosa sin
nombre, y no le habra sorprendido que cuando salieran $iera que todo el pelo se le haba
$uelto blanco
Fane slo le mir con una le$e sonrisa al tiempo que deca"
A&ola
AH8iraI AeGclam %arney le$antando el grial
Fane ampli su sonrisa con placer
AH*es hemos ganadoI H*o tenemosI #jal to 8erry estu$iera aqu
A8e parece que es de oro A%arney frot el metal ; la luz del sol, el grial pareca
mucho menos mgico que en la misteriosa obscuridad de la cue$aL pero, en algunos
puntos, debajo de la suciedad se distingua un brillo amarillo
A!iene una especie de dibujo grabado AdijoA Kero no se $e bienL hay que limpiarlo
A6s terriblemente antiguo
AKero Dqu significaE Quiero decir, todo el mundo est intentando como un loco
apoderarse de l, porque puede decirles algo, pero cuando lo miras no parece que pueda
decir nada ; menos que el dibujo sea una especie de mensaje
A6l manuscrito Adijo 3imon
A;h, s A%arney sac el peque7o y pesado tubo de plomo de la copa y le ense7 a Fane
el manuscrito que haba dentroA 6sto estaba metido a la 2uer0a en el grial >ebe de ser
continuacin de nuestro manuscrito ;puesto a que es tremendamente importante
;puesto a que lo eGplica todo Kero se rompe slo de mirarlo A!ap con cuidado el tubo
A!enemos que lle$arlo a casa intacto Adijo 3imonA 8e pregunto si hay sitio un
momento A'ogi el estuche del telescopio de debajo del brazo de Fane y lo desenrosc 3u
manuscrito estaba dentro, ocupando la mitad inferior
28
3imon cogi el obscuro cilindro de plomo y lo meti con cuidado en el centro del
pergamino que estaba en el estuche del telescopio
AJa est D!ienes un pa7uelo, FaneE Fane se sac un pa7uelo del bolsillo de la blusa A
DKara qu lo quieresE
AKara esto Adijo 3imon, y meti el pa7uelo formando una bola en el agujero superior del
rollo de pergaminoA ;s no se mo$er el nue$o !endremos que correr, si queremos salir
de aqu antes de que nos atrape la marea, y se mo$era demasiado
>e forma automtica, Fane y %arney se $ol$ieron para mirar el mar J eGactamente en
el mismo instante cada uno de ellos ahog un grito, emitiendo un sonido de puro miedo
3imon haba inclinado la cabeza para cerrar el estuche *e$ant los ojos al instante *as
olas estaban le$antando las algas a nue$e metros de donde se encontraban, pero esto no
era lo peor Fane y %arney, paralizados, miraban ms lejos en el mar
Kor un instante, la roca que sobresala impidi la $isin a 3imon >espus, tambin l
$io las altas lneas majestuosas del yate Lady #ary, a toda $ela, dar la $uelta a la punta de
tierra en direccin a ellos J tambin $io la alta figura obscura que estaba de pie en la
proa con un brazo le$antado, se7alando
AHOamosI HCpidoI A;garr a %arney y a Fane que se haban quedado inm$iles por el
susto y les empuj hacia delante
*os tres se alejaron de la cue$a y del yate saltando y resbalando por las rocas cubiertas
de algas %arney aferraba el grial con una mano y lle$aba los brazos eGtendidos para
conser$ar el equilibrioL 3imon iba con el estuche del telescopio pegado al pecho 6ch una
ojeada hacia atrs y $io que la $ela principal del yate descenda en la cubierta y un
peque7o bote era bajado por la borda
%arney resbal y se cay, y estu$o a punto de hacerles caer a todos encima de l @i
siquiera entonces se le escap el grial de la mano, pero golpe la roca una $ez ms con la
misma nota de antes, como de campana 3e oy pese al ruido que hacan al chapotear en
el agua
3e le$ant con esfuerzo otra $ez y se mordi el labio porque le escoca un rasgu7o que
tena en la rodilla a causa de la sal ;hora chapoteaban en el agua todo el rato *as olas
eran ms grandes y laman las rocas con cada impulso de la marea ascendente 6l agua
se7alaba los charcos y huecos con algas marrones que iban a la deri$a y haca relucir la
roca desnuda con una capa arremolinada que, pronto, se con$ertira en una corriente lo
bastante fuerte para hacerles caer
%arney $ol$i a resbalar y al caer produjo un chapoteo
A>jame cogerlo
AH@oI
Fane le ayud a ponerse de pie, y la frentica pesadilla de una persecucin les hizo ir
ms deprisa, saltando a ciegas en zigzag sobre las rocas lamidas por el mar 3imon $ol$i a
mirar atrs >os figuras iban en un peque7o bote y remaban rpido hacia ellos desde el
yate #y los motores del yate que cobraban $ida
AHOamos, rpidoI Adijo entre jadeosA HKodemos conseguirloI
;pretaron el paso, medio tropezando, y no se caan gracias slo a su $elocidad Kero
an no se $ea la playa, slo el mar a un lado y el gran acantilado al otro J ante ellos, el
largo camino de rocas y algas
AHKaradI ANna $oz profunda son detrs de ellosA HOol$edI H6stpidos ni7os, $enidI
29
A@o nos cogern Adijo 3imon entre jadeos, atrapando a %arney cuando estu$o a punto
de caerse por tercera $ez Fane iba a su lado, sin aliento, pero corra y tropezaba con la
misma desesperada rapidez *uego, al dar la $uelta a la punta de tierra, apareci ante sus
ojos algo que les desalent por completo
6ra otro bote, ancho como una ba7era, que surcaba las olas 6l muchacho, %ill, estaba
sentado junto al motor en la proa y el se7or Sithers se inclinaba ansioso delante de l, con
su larga melena obscura ondeando al $iento *es $io y lanz un grito de triunfo, y los ni7os
$ieron una mueca horrible en el rostro del muchacho cuando hizo girar el bote en direccin
a ellos
*os ni7os se pararon, asustados
ADKor dnde $amosE
AH@os impedirn pasarI
AKero no podemos $ol$er atrs H8iradI H*os otros $an a tierraI
'on el agua en los tobillos, miraron distrados hacia adelante y hacia atrs ; menos de
diez metros al frente, el bote con el se7or Sithers, que sonrea con per$ersidad, se diriga
hacia ellos para impedirles el paso, y detrs de ellos el otro bote se meca muy cerca de
las rocas 6staban atrapados
AHOenid aquI Ales grit de nue$o la $oz profundaA @o escaparis HOenid aquI
6l se7or &astings estaba de pie en el bote, una alta figura negra, con un brazo
eGtendido hacia ellos 'on las piernas separadas para guardar el equilibrio, oscilando con
el mo$imiento del bote, daba la impresin de estar a horcajadas del mar
AH%arnabasI A*a $oz baj a un hipntico montonoA %arnabas, $en aqu
Fane agarr a %arney del brazo
AH@o te acerques a lI
A@o temas A%arney estaba asustado, pero no embrujado para obedecer como haba
hecho antesA #h, 3imon, Dqu podemos hacerE
3imon mir hacia arriba del acantilado, preguntndose por un instante si podran trepar
para llegar a un lugar seguro Kero la cara de granito se ele$aba, implacable, muy por
encima de sus cabezas @o encontraran puntos de apoyo ni para ponerse fuera del alcance
de sus perseguidores, y se caeran mucho antes de haber llegado a la cumbre
A%arnabas Ase oy de nue$o la $oz, sua$e, insidiosaA 3abemos lo que tienes en la mano
J t tambin, 3imon 3, 3imon, especialmente t
3imon y %arney apretaron por instinto la mano en la que tenan el manuscrito y el grial
respecti$amente
A@o son $uestros Adijo la $oz ms alto, ms groseraA @o tenis derecho sobre ellos
!ienen que $ol$er al sitio al que pertenecen 6l se7or &astings les obser$aba con atencin,
de pie en el bote esperando el momento adecuado para saltar a las rocas 3lo le hacan
$acilar las algas que se mo$an y ocultaban el borde de la orilla Kolly Sithers iba al timn
y haca esfuerzos por controlar el bote en las crecientes olas >e pronto, %arney grit"
A@o podrn tenerlo !ampoco es suyo DKor qu lo quierenE
@o tienen ningn museo, no creo nada de lo que me han dicho
6l se7or &astings se ri en $oz baja 6l ruido reson de un modo misterioso y
escalofriante por encima del sua$e murmullo del mar
A@unca ganarn Agrit 3imon en tono desafianteA Fams
3!
A6sta $ez s Adijo una $oz ms ligera detrs de ellos 3e giraron en redondo otra $ez 6ra
Sithers 6l fueraborda se haba parado y el otro bote se aproGimaba a ellos con calma
mientras %ill palpaba con un remo para encontrar la roca
*os tres ni7os se juntaron y pegaron la espalda al acantilado todo lo que pudieronL pero
por ambos lados se acercaban los botes 6l Lady #ary doblaba lentamente la punta de
tierra #an sus motores zumbar dbilmente, aunque no $ean a nadie a bordo
A3i tu$iramos un bote Adijo Fane, desesperada AD@o podramos nadarE
ADKara ir adondeE
AH>ebe de haber algo que podamos hacerI A*a $oz de %arney son muy aguda
A@o podis hacer nada A*a $oz ligera de Sithers les lleg por encima de las rocas 3e
encontraba a menos de cinco metros, en la proa del boteA >anos el manuscrito >noslo o
te lo quitaremos *a marea est subiendo muy deprisa >ebes drnoslo
ADJ si no lo hacemosE Apregunt 3imon, rebelde
A8ira el mar, 3imon @o podis $ol$er por donde habis $enido 8ira la marea 6stis
atrapados @o podis ir a ningn sitio a menos que $engis con nosotros
A!iene razn Asusurr FaneA H8iraI A3e7al Nn poco ms adelante, el mar ya lama el
pie del acantilado
AD>nde est tu bote, 3imonE Apregunt una $oz burlona
A!endremos que rendirnos Adijo 3imon, abatido y enojadoL
A@o corras, 3imon Kodemos esperar !enemos todo el tiempo del mundo
#yeron que el muchacho se rea al otro lado del bote
A@os han cogido
A#h, piensa piensa no podemos rendirnos ahora AKiensa en el to abuelo 8erry
A6s una lstima que no hayamos pensado en l al principio Adijo 3imon con fierezaA @o
sir$e de nada, $oy a decir que nos rendimos
AH@oI AeGclam %arney con presteza, y antes de darse cuenta de lo que ocurra haba
arrebatado a 3imon el estuche con los manuscritos y salpicando agua fue por las rocas
hasta el borde del mar 3ostu$o en alto el reluciente estuche en una mano y en la otra el
grial, y mir furioso al se7or &astings
A3i no nos recogen y nos dejan lle$arlos a casa, los tirar al mar
AH%arneyI Agrit Fane Kero 3imon la contu$o, escuchando 6l se7or &astings no se
mo$i 3e qued mirando con calmada arrogancia la peque7a y frgil figura de %arney, y
cuando habl, su $oz profunda era ms fra que nunca"
A3i lo haces, %arnabas, tendr que dejaros ahogar a ti, a tu hermano y a tu hermana
@o les caba duda de que deca la $erdad Kero %arney se dej lle$ar por una
apasionada indignacin y estaba decidido a no creer nunca ms nada de lo que dijera el
se7or &astings 3aba que si lo haca una $ez, $ol$era a quedar hechizado
AH*o har, lo harI H3i no me lo prometen, lo harI A*e$ant el grial en su mano
derecha, fleGionando los msculos para arrojarlo 3imon y Fane ahogaron un grito
6l mundo entero pareci detenerse y centrarse en torno a un hombre corpulento
$estido de negro y un ni7o peque7o" una $oluntad contra la otra, sal$ado %arney por su
propia furia de la fuerza plena que posea la autoritaria mirada que se cla$aba en sus ojos
6ntonces el se7or &astings hizo una mueca y lanz un grito entrecortado AHSithersI
J a partir de aquel momento, para los ni7os, el mundo entr en una irrealidad y no
pareci haber moti$o en nada de lo que sucedi
3
; ambos lados, @orman Sithers y el se7or &astings hicieron ademn de zambullirse en
direccin a %arney 3imon grit"
AH%arney, no lo hagasI Ay se precipit hacia l para cogerle el brazo eGtendido Sithers,
que estaba ms cerca, salt del bote a las rocas, dejando el bote oscilando rpido mientras
%ill se agarraba, frentico, al timn Kero cuando el pie lleg a donde tena que estar la
roca, $io que la maldad de su rostro se transformaba en alarma mientras agitaba los brazos
y desapareca bajo el agua
&aba saltado en el hoyo que quedaba oculto entre las rocas" la ca$idad que en la
marea baja haba quedado llena de agua y que ahora, con la marea alta, lo estaba mucho
ms Fane, que se peg an ms al acantilado, se estremeci de horror al darse cuenta de
que los tres habran cado de cabeza all si hubieran a$anzado otro metro
Sithers sali a la superficie, tosiendo y escupiendo, y %arney $acil, con el grial an
le$antado 6l se7or &astings salt a las rocas sin caerse y se le acerc por el otro lado con
largas zancadas, las cejas obscuras como una barra amenazadora en su rostro y una
horrible sonrisa en los labios 3imon se zambull, desesperado, y fue apartado por un largo
brazoL pero al caer se agarr a la pierna del hombre que tena ms cerca y le hizo resbalar
en las rocas mojadas
; pesar de su altura, el se7or &astings se mo$a como una anguila 6n un instante $ol$i
a estar de pie, agarrando con una manaza el brazo de 3imon y, con un cruel y rpido
mo$imiento, se lo retorci hacia atrs y hacia arriba hasta que el ni7o grit de dolor *a
muchacha del bote se ri sua$emente @o se haba mo$ido desde el principio Fane la oy y
sinti odio hacia ella, pero se qued hechizada por la eGpresin de concentrada crueldad
del rostro que se cerna sobre ella 6ra como si algo monstruoso resplandeciera detrs de
los ojos del se7or &astings, algo no humano que la llen del horror ms grande y espantoso
que jams haba eGperimentado
A%jalo, %arnabas Adijo el se7or &astings jadeandoA >eja el manuscrito o le romper el
brazo
3imon se retorci y forceje y le dio patadas, pero luego ahog un grito y se qued
inerte cuando el hombre tir brutalmente de su brazo hacia arriba y el dolor le in$adi
como si tu$iera agua hir$iendo en la sangre Kero antes de que %arney, con el rostro
contrado de preocupacin, pudiera mo$erse siquiera, un gran grito procedente del yate
surc el aire Nna $oz tosca grit con angustia"
AH3e7orI
6n el mismo instante oyeron un nue$o ruido por encima del bajo palpitar de los
motores del yate en espera" un zumbido estridente que cada $ez era ms fuerte y se oa
ms cerca >e pronto $ieron que doblaba la punta de tierra, desde !re=issic), un relu-
ciente arco de salpicaduras producidas por la proa de una lancha motora ?ba a gran
$elocidad y pas por el lado de mar del yate hacia el lugar donde ellos se encontraban J a
tra$s de las salpicaduras $islumbraron la nica figura que conocan que era tan alta como
el se7or &astings y tena el conocido mechn de pelo blanco
Fane dej escapar un suspiro de ali$io
AH6s to 8erryI
6l se7or &astings gru7 y solt a 3imon de pronto, lanzndose desesperado hacia
%arney 6ste le $io a tiempo y se agach
%ill, en el bote, puso el motor en marchaL luego salt a las rocas, resbal, pero lleg a
sal$o 3lido y amenazador al lado de la gigantesca altura del hombre $estido de negro, les
32
mir a la cara y se agach ligeramente 'omo bailarines en un minueto los dos a$anzaron,
despacio para no caerse, y los ni7os se agazaparon en el acantilado
*a lancha motora rugi produciendo grandes estelas 6n cuestin de segundos estu$o al
lado de la punta de tierra 6l ruido del motor se con$irti en un latido ms profundo y el
bote se acerc despacio 8irando temerosa por encima del hombro de %ill, Fane $io a to
8erry de pie junto a la figura del se7or Kenhallo=, que estaba inclinado sobre los
controles
'on el ali$io que sinti, Fane se ol$id de todo y se precipit hacia el borde de las
rocas, pill al muchacho por sorpresa, que hizo ademn de agarrarla demasiado tarde,
perdi el equilibrio y cay sobre el se7or &astings 6l hombre gru7 furioso e hizo un
ltimo intento de llegar hasta %arney, que ahora estaba con los brazos bajados en actitud
de indefensin
Kero 3imon, reuniendo las fuerzas que le quedaban, arrebat el grial y el largo cilindro
a su hermano y se alej hacia el borde de las olas
:rit con apremio"
AH!o 8erryI
'uando su to abuelo se $ol$i, le$ant el brazo y lanz el grial con todas sus fuerzas
hacia la lancha motora, obser$ando con gran ansiedad para $er si lograba su objeti$o 6n
los controles, el se7or Kenhallo= haca esfuerzos para mantener el bote estable *a
eGtra7a copa en forma de campana surc el aire, resplandeciendo bajo el sol, y el to
abuelo 8erry se lanz a un lado con los brazos eGtendidos hacia delante como un portero
de ftbol y la atrap cuando descenda para caer al agua
AH'uidadoI Agrit %arney
6l se7or &astings se gir en redondo hacia 3imon cuando ste echaba el brazo atrs
para en$iar el manuscrito despus de la copa, y se apart de un salto para salir de su
alcance *anz el estuche, pero al soltarlo, el se7or Sithers se le$ant en el bote y se
abalanz hacia fuera con un remo en un torpe intento de interceptarlo
Fane lanz un grito
6l remo golpe el estuche en pleno $uelo Sithers solt un aullido de triunfo Kero se
con$irti en uno de terror cuando el largo y pesado estuche rebot, a causa de la fuerza
con que lo haba lanzado 3imon, y se parti en el aire *as dos mitades se alejaron del bote
formando espirales y desparramando fragmentos del conocido manuscrito que haban
eGaminado tan a menudo" $ieron salir el peque7o estuche de plomo que haban encontrado
en la cue$a, que cay al mar como una piedraL y casi al mismo tiempo, las dos mitades del
estuche del telescopio, con el deteriorado pergamino, dieron en el agua y desaparecieron
*os fragmentos de pergamino no flotaronL se hundieron enseguida, como si se hubieran
disuelto @o qued nada ms que el pa7uelo de Fane, que se meca en las olas
J en aquel momento la sangre se les hel a todos, cuando un sonido inhumano como el
aullido de un animal reson por encima del mar 6ra el segundo largo aullido que oan
aquel da, pero no era igual que el primero 6l se7or &astings le$ant la cabeza como un
perro y lanz un fuerte grito de dolor, de miedo y de rabia >io dos largos saltos desde el
borde de las rocas y se zambull en el agua, en el lugar donde haba cado el estuche
!odos se quedaron mirando fijamente la luz del sol que danzaba en el agua que se
cerr sobre su cabeza y, sal$o por el zumbido de los motores y el mar, no se oy nada Nn
mo$imiento junto al yate hizo des$iar su mirada, y $ieron que la chica era izada a bordo y
que el bote se haba quedado abajo
33
%ill estaba tan inm$il como los ni7os, mirando boquiabierto el mar, que a la luz del
atardecer se estaba ti7endo de un tono dorado 6ntonces Sithers le grit, dando bandazos
en el bote al dirigirse hacia la lancha motora, y cuando el bote se acerc el muchacho se
arroj a bordo
*os ni7os seguan obser$ando @adie se mo$i tampoco en la lancha motora, que se
meca hacia las rocas 6l bote se alej, zumbando como una a$ispa furiosa, y luego, a su
lado, $ieron una obscura cabeza que afloraba a la superficie y oyeron unas speras
respiraciones desesperadas 6l bote redujo la marcha y el hombre y el muchacho que iban
en l subieron a la alta figura a bordo @o lle$aba nada en la mano
6l se7or &astings yaca en el suelo del bote, tosiendo y jadeando, pero le$ant la
cabeza, con el largo cabello negro pegado a la frente como una mscara, y tendi una
mano a Sithers para le$antarse 'on el rostro contrado por la rabia y el odio, mir al to
abuelo 8erry
6staba de pie en la lancha motora con una mano en el parabrisas mientras con la otra
sostena el grialL el sol que le iluminaba por detrs le haca resplandecer el cabello blanco
6staba tan erguido que por un instante pareci una eGtra7a criatura de las rocas y el mar
*es grit, con una fuerte $oz que reson en los acantilados, unas palabras en una lengua
que los ni7os no entendieron, pero en un tono que les hizo estremecer
J la obscura figura del otro bote dio la impresin de encogerse al orla, desapareciendo
de l toda la amenaza y el poder que antes tena >e pronto estaba ridculo con su ropa
negra empapada y pareca que su tama7o haba menguado *os tres que estaban en el
barco se quedaron callados y quietos, mientras el bote regresaba al yate *os ni7os se
rebulleron AH'arambaI Asusurr %arneyA DQu habr dichoE
A@o lo s
A8e alegro de no saberlo Adijo Fane lentamente
#bser$aron a las tres figuras subir al yate y casi enseguida el motor zumb ms fuerte y
el largo casco blanco del Lady #ary se alej 6l fuera borda se arrastraba detrs, pero el
otro bote qued en el agua, $aco, mecindose en las olas
6l yate cruz la baha, pas por delante del puerto de !re=issic) y sigui por la costa,
hasta que slo fue una peque7a forma blanca en el dorado mar J cuando todos se hallaron
a bordo de la lancha motora, $ol$ieron a mirar y ya haba desaparecido
34
EPLOGO
*os aplausos resonaron a tra$s de las pulidas columnas de la gran sala del museo, y
3imon, con el rostro sonrojado, se encamin hacia su sitio junto a %arney y Fane pasando
entre la multitud de sonrientes estudiosos y profesores *a multitud empez a mo$erse
otra $ez y las $oces se ele$aron a su alrededor
Nn jo$en de ojos brillantes, con un cuaderno en la mano, le dijo"
A&a sido un discurso muy bonito, 3imon, si me permites decirlo Pstos son Fane y
%arnabas, D$erdadE
3imon le mir, parpadeando, y asinti
A3oy de la ;sociacin de Krensa Adijo el jo$en rpidamenteA DKuedo preguntaros la
suma de dinero del cheque que el director os ha entregadoE
3imon mir el sobre que tena en la mano, meti ner$ioso el dedo en la solapa y lo
abri 3ac el cheque, que estaba pulcramente doblado, lo mir unos instantes y sin decir
una palabra se lo pas a Fane
Fane lo mir y trag sali$a
A>ice" mil libras
AH'arambaIAeGclam %arney
A%ueno, est bien Adijo el jo$en, animadoA 6nhorabuena DJ qu $ais a hacer con este
dineroE
*e miraron como si no le comprendieran
A@o lo s Adijo por fin 3imon
AH#h, $amosI Ainsisti el jo$enA, seguro que tenis alguna idea DQu cosas siempre
habis deseado comprarosE
*os ni7os se miraron entre s, sin saber qu decir
AFo$en Ainter$ino el to abuelo 8erry a su ladoA, si de pronto le dieran mil libras, Dqu
compraraE 6l periodista pareci sorprendido AKues bueno, yo
A6Gactamente Adijo el to abuelo 8erryA @o lo sabe 6stos ni7os tampoco %uenas
tardes
ANna cosa ms Adijo el jo$en, haciendo rpidas anotaciones en su cuadernoA DQu
hacais eGactamente cuando encontrasteis ese objetoE
AD3e refiere al grialE Adijo %arney
A%ueno, s, as lo llamis, DnoE Arespondi el jo$en a la ligera %arney le mir con
indignacin
A6stbamos eGplorando una cue$a Ase apresur a decir 3imonA J lo encontramos en un
saliente
AD@o se habl de que haba otra gente que iba tras lE AKamplinas Adijo el to abuelo
8erry con firmezaA 6sccheme, jo$en, haga el fa$or de ir y hablar con el director, que
est all Pl lo sabe todo al respecto 6stos tres ya han tenido suficientes emociones para
un da
6l jo$en abri la boca para decir algo ms, pero mir al to abuelo 8erry y $ol$i a
cerrarla 3onri amigablemente y desapareci en la multitud 6l to abuelo 8erry se lle$ a
los ni7os a un tranquilo rincn detrs de una columna
35
A%ueno AdijoA, ma7ana saldr $uestra fotografa en todos los peridicos, en los prGimos
a7os $uestro nombre saldr en los libros de estudio y uno de los museos ms famosos del
mundo os ha dado mil libras J debo decir que os merecis todo esto
A!o 8erry Adijo 3imon pensati$oA 3 que no ser$ira de nada contar a la gente la
historia real que se esconde tras el hallazgo del grial, pero Dno sera con$eniente al menos
a$isarles de la eGistencia del se7or &astingsE Quiero decir, se hizo con la se7ora Kal) y
aquel chico, %ill, y les $ol$i malos, y no hay nada que le impida hacer lo mismo con todo
el mundo
A3e ha ido Adijo el to abuelo 8erry >os hombres con rostro de lechuza con gruesas
gafas que pasaron por su lado le saludaron respetuosamente y l les de$ol$i el saludo A*o
s, pero podra $ol$er
6l to abuelo 8erry lanz una mirada a la larga sala, por encima de las cabezas, y la
conocida eGpresin de reser$a acudi a su rostroA 'uando $uel$a AdijoA, no se llamar
se7or &astings
AD'mo se llama de $erdadE Apregunt 3imon con curiosidad
A3 que ha utilizado muchos nombres diferentes Arespondi el to abuelo 8erryA en
diferentes momentos
Fane, con cara abatida, pasaba un pie por el liso suelo de mrmolA 8e parece horrible
que un $icario hiciera algo tan malo
A>ebi de enga7ar a todos los obispos y a todo el mundo para hacerles creer que era
bueno Adijo 3imonA ?gual que enga7 a todo el mundo en !re=issic)
A@o a todo el mundo Areplic el to abuelo 8erry
3imon le mir fijamente
AKero tu$o que hacerlo quiero decir, los domingos deban de orle predicar
A@adie le oy predicar los domingos J dudo que alguna $ez se haya $isto con algn
obispo
;hora todos le miraban a l, con tanto asombro que las comisuras de la boca formaron
una semisonrisa
A6s muy sencillo 6s lo que se llama poder de sugestin @uestro se7or &astings no era
el $icario de !re=issic) ni nada parecido 'onozco al $icario autntico, tambin es un
hombre alto, aunque delgado, y tiene unos setenta a7os 3e llama 3mith AKero el se7or
&astings $i$a en la $icara Adijo %arney A6n otro tiempo fue la $icara ;hora se alquila a
quien quiera alquilarlo 6l consejo parroquial decidi hace a7os que era demasiado grande
para que el se7or 3mith $i$iera all solo, y le encontraron una casita al otro lado de la
iglesia
AJ cuando yo fui a buscarle Adijo Fane despacio, tratando de recordarA, no pregunt a
nadie dnde $i$a, simplemente pregunt a un anciano, junto a la iglesia, si aquello era la
$icara, y l me dijo que s 8e pareci un anciano con bastante mal genio DJ sabes una
cosa, to 8erryE @o creo que el se7or &astings me dijera realmente que era el $icario,
simplemente lo di por sentado cuando dijo que sustitua al se7or &a=esA8ellor all Kero
debi de saber que yo crea que lo era
AH#hI, s @o iba a desilusionarte hasta que descubriera qu pretendas 3aba
perfectamente quin eras AD>e $erasE
A>esde el momento en que te abri la puerta
AH#hI AeGclam Fane Kens en ello y sinti un escalofroA H#hI Arepiti
36
A# sea que a partir de ese momento todos cremos que era el $icario Adijo 3imonA y si
alguna $ez le mencionamos al hablar con alguien, como el se7or Kenhallo=, deban de
creer que nos referamos al $icario autntico Kero, to 8erry, Dt no lo sabasE
6l to abuelo 8erry ahog la risa
A@o Jo tambin lo crea >urante un tiempo, bueno, hasta el final, acarici las ms
terribles sospechas del pobre e inofensi$o se7or 3mith
?nesperadamente, %arney dijo"
AKero si has ido contra el se7or &astings en otras ocasiones, no podas confundirle
A3iempre cambia Adijo el to abuelo 8erry $agamente, des$iando la miradaA @o hay
forma de saber qu aspecto tendr J en su tono de $oz haba una resolucin que no
permita ms preguntasL como saban que la habra cuando quisieran preguntar ms cosas
sobre el misterioso enemigo de los das que pasaron en !re=issic) 6sta era una de las
cosas que pertenecan al mundo secreto del to abuelo 8erry, y saban que, aunque ellos
haban estado muy in$olucrados, guardara sus secretos como siempre haba hecho
3imon $ol$i a mirar el cheque que tena en la mano A6ncontramos el grial AdijoA J
todo el mundo parece muy emocionado Kero no es muy til en s mismo, DnoE 6l hombre
de 'ornualles dijo que, si quien lo encontraba tena otras palabras suyas, que estaban en
el segundo manuscrito que nosotros ni siquiera tu$imos oportunidad de mirar, entonces
podra comprender lo que estaba escrito en el grial y conocer el secreto de todo ello Kero
no lo sabremos nunca, porque los manuscritos estn en el fondo del mar
%arney dijo con aire triste" A6n realidad, fracasamos
6l to abuelo 8erry no dijo nada, y cuando le miraron, oyendo slo el murmullo de
$oces de los presentes en la sala, les dio la impresin de que sobresala de todos ellos, alto
e inm$il como la columna que tena al lado
ADMracasadoE Adijo, sonriendoA 'laro que no D6sto es lo que piensasE @o habis
fracasado *a bsqueda del grial era una batalla, importante como cualquier batalla J
ganasteis, $osotros tres *os poderes que hay tras el hombre que se hace llamar &astings
estu$ieron a punto de $encer, y qu habra significado esta $ictoria, si el secreto del grial
hubiera llegado a sus manos, es ms de lo uno puede atre$erse a pensar Kero gracias a
$osotros, el secreto $ital que necesitaban se encuentra a sal$o de ellos an, y lo estar
quiz durante tantos siglos como hasta ahora ; sal$o, no destruido, 3imon 6l primer
manuscrito, $uestro mapa, sin duda se desintegr enseguida en el mar Kero su nica
finalidad era conducir al segundo y al grial !al $ez habra emocionado ms an a mis
colegas Amir alrededor de la habitacin y ahog la risaA, pero esto no importa *o
importante es que el segundo manuscrito, que est en el fondo del mar, se encuentra
encerrado en su estuche, que resistir el agua de mar indefinidamente, si es de plomo #
sea que el ltimo secreto est a sal$o, y escondido !an bien escondido en el fondo de la
baha de !re=issic) que no podran nunca iniciar la bsqueda sin que nosotros nos
enterramos y se lo impidiramos &an perdido su oportunidad
AJ nosotros tambin Adijo 3imon con amargura, $iendo otra $ez la imagen que nunca se
le borrara de la mente Kens en el reluciente estuche de latn, con los dos preciados
manuscritos dentro, $olando tras ser lanzado por su mano desesperada y, a unos metros de
las manos del to abuelo 8erry des$indose por el impacto con el remo, que lo rompi y
hundi su contenido en el mar para siempre
A@o, nosotros no Adijo Fane inesperadamente 6staba pensando en el mismo momento y
se hallaba lejos de la fra sala del museo, de nue$o en Cemare &ead, emocionada y
37
tostndose al solA @osotros sabemos dnde est Jo estaba junto a lo nico que poda
se7alarlo" aquel profundo hoyo en las rocas lleno de agua Jo estaba en el borde, y el
estuche de latn cay directamente delante de m # sea que sabramos dnde buscar si
alguna $ez $ol$iramos all
Kor un instante, el to abuelo 8erry pareci realmente alarmado
A@o tena idea de esto 6ntonces los otros tambin obser$aron lo mismo, y podrn ir a
ese lugar, sumergirse y sacar el manuscrito antes de que nadie haya tenido tiempo de
saber que estn all
A@o, no lo harn Adijo Fane, sonrojada e impacienteA 6sto es lo mejor de todo, to
8erry Oers, nosotros slo reparamos en ese hoyo porque lo encontramos cuando la marea
estaba el mGimo de baja 'uando regresbamos a la playa, el agua lo haba cubierto otra
$ez 6l se7or Sithers cay dentro, pero l no lo saba # sea que si $ol$iera a haber una
marea tan baja, podramos buscar el hoyo y encontrar el segundo manuscrito Kero el
enemigo no, porque ellos no saben que eGiste ese hoyo
ADKodremos $ol$erE Apregunt 3imon con ansiaA DKodremos $ol$er, to 8erry, y
zambullirnos para buscarloE
A;lgn da, tal $ez Adijo el to abuelo 8erryL y entonces, antes de que pudiera decir
nada ms, un grupo de hombres de la multitud que les rodeaba se $ol$i hacia l
AH;hI, profesor *yon, si tiene un momento, quisiera presentarle al doctor !heodore
Ceisenstatz
A3oy un gran admirador de usted Adijo al to abuelo 8erry un hombrecillo con barba
puntiaguda mientras le estrechaba la manoA 8erriman *yon es un nombre muy honrado en
mi pas
AOamos Adijo 3imon en $oz bajaL y los ni7os se apartaron para ir a situarse fuera de la
multitud, mientras las cabezas cal$as y las barbas grises se mo$an y charlaban con
solemnidad 8iraron hacia la solitaria $itrina de cristal donde se eGhiba el grial como una
estrella dorada
%arney tena la $ista fija en el espacio como si se hallara en trance
A>espiertaAdijo Fane, alegre
%arney pregunt, lentamente"
AD6s su $erdadero nombreE
AD6l de quinE
A6l to abuelo 8erry Dde $erdad se llama 8errimanE
A'laroL 8erry es su diminuti$o
A@o lo saba Adijo %arneyA 3iempre cre que 8erry era un apodo 8erriman *yon
ANn nombre curioso, Dno os pareceE Adijo 3imonA Oamos a mirar el grial Quiero $er otra
$ez lo que dice de nosotros
Code la multitud con FaneL pero %arney se qued donde estaba
A8erry *yon 8erlion 8erlin
8ir hacia el otro lado de la sala, donde la blanca cabeza del to abuelo 8erry
destacaba sobre el resto, ligeramente inclinada mientras escuchaba lo que alguien le
deca 6l anguloso rostro moreno pareca ms que nunca una escultura muy antigua, con
los ojos profundos en sombras y misteriosos
A@o AeGclam %arney, y se estremeciA @o es posible Kero cuando segua a 3imon y a
Fane $ol$i a mirar por encima del hombro, dudando J el to abuelo 8erry, como si lo su-
38
piera, $ol$i su cabeza y le mir directamente a la cara por un instanteL le sonri muy
le$emente y des$i la mirada
*a sala era inmensa y estaba llena de $itrinas idnticas con botes, dagas, monedas,
eGtra7as piezas de bronce y cuero y madera, todas encerradas como mariposas cla$adas
con alfileres *a $itrina que contena el grial era ms alta que el resto" una alta caja de
cristal situada en un lugar de honor en el centro de la salaL no haba nada ms que la
reluciente copa de oro, limpia ahora, colocada sobre una peana negra Nna placa plateada
tena grabadas las siguientes palabras"
'liz de oro celta de confeccin desconocida &allado en !re=issic), sur de
'ornualles, y presentado por 3imon, Fane y %arnabas >re=
>ieron la $uelta a la $itrina mirando el grial &aba sido limpiado meticulosamente, y
ahora que el oro estaba libre de la suciedad acumulada durante siglos en la cue$a de
Uemare &ead, se $ean con claridad todas las lneas del grabado
Oieron que estaba di$idido en cinco paneles y que cuatro o cinco mostraban imgenes
de hombres peleando" blandan espadas y lanzas, se protegan con escudos y no lle$aban
armadura sino que $estan eGtra7as tnicas que les llegaban hasta las rodillas 6n la cabeza
lucan casco, pero tenan una forma que los ni7os no haban $isto nunca 6ntre las figuras,
entretejidas como los dibujos de un tapiz, haba palabras y letras grabadas 6l ltimo panel
estaba completamente lleno de palabras, apretadas como las lneas que haba en el
manuscrito Kero los ni7os saban que todas las palabras contenidas en el grial de oro
estaban en una lengua que nadie, desde el to abuelo 8erry hasta los eGpertos del museo,
haba sido capaz de entender
>etrs de ellos oyeron a dos hombres entre la multitud que mantenan una acalorada
discusin mientras miraban la $itrina
A nico 'laro que la importancia de la inscripcin es difcil de calcular 'laramente
rnica, creoL es eGtra7o, en un ambiente romano
AKero mi querido amigo A6l segundo hombre hablaba con $oz fuerte y alegre %arney
se $ol$i y $io que el hombre tena el rostro sonrojado y era enorme al lado de su
compa7ero con gafas, que era menudoA >ar importancia al elemento rnico presupone
alguna coneGin sajona, y toda la esencia de este objeto es celta ComanoAcelta, si
quieres, pero piensa en la prueba artrica
AD;rtricaE Apregunt la primera $oz con incredulidadA !endra que tener una prueba
mayor que la imaginati$a suposicin del profesor *yon *oomis, creo, tendra serias
dudas pero en $erdad es un hallazgo notable, pese a todo 3e alejaron de nue$o entre
la multitud
ADQu demonios significaba todo estoE Apregunt FaneA D@o cree que est relacionado
con el rey ;rturoE
%arney mir con resentimiento a los dos hombres que se alejaban >espus oyeron
$oces de otro grupo que pasaba junto a la $itrina
A3eguramente, ahora habr que re$isar todas las teorasL esto arroja una nue$a luz
sobre el canon artrico A*a $oz era tan solemne como las dems, pero ms jo$enL y
entonces ahog la risaA Kobre %attersby, toda su fanfarronera sobre los anlogos es-
candina$os y, ahora, aqu est la primera prueba desde @enio de un ;rturo celta, un rey
autntico
39
A)he )imes me pidi un artculo Adijo una $oz ms profunda
AH;hI Dera tuyoE Nn poco fuerte, DnoE Q un hallazgo que conmo$er el mundo de la
erudicin inglesaR
A6n absoluto Adijo la $oz ms profundaA ?ndudablemente es autntico, e
indudablemente proporciona pistas para conocer la identidad de ;rturo J como tal, no
puede ser sobre$alorado 3lo lamento lo del ltimo panel
A3, la misteriosa inscripcin Nn cdigo, creo !iene que serlo !odos estos eGtra7os
caracteres de ingls antiguo rnicos, afirma el $iejo %attersby, lo que es absurdo, claroL
personalmente, estoy seguro de que hubo una cla$e para descifrarlos Kor supuesto,
perdida hace mucho tiempo, de modo que jams sabremos *as $oces se perdieron entre
las dems A%ueno, esto suena mejor Adijo 3imon
A!odo parece indicar que lo tratan como una especie de reliquia Adijo Fane con
tristezaA 3upongo que es lo que to 8erry dijo, que su $erdadero significado no se habra
conocido a menos que el enemigo se hubiera apoderado de l, y entonces habra sido
demasiado tarde
A%ueno, ahora el enemigo puede $enir a $erlo tantas $eces como quiera Adijo 3imonA,
pero no significar nada para ellos sin el manuscrito 3upongo que era la cla$e para
descifrar el ltimo panel, del que hablaba ese hombre ahora mismo Fane suspir
A@i significar nada para nosotros @o conoceremos la $erdad del rey ;rturo, de
Dcmo le llamaba el manuscritoE el Kendragn
A@o @o sabremos eGactamente quin era ni qu le ocurri
A@o conoceremos cul era su secreto, del que to 8erry nos habl y que el enemigo
quera conseguir
A@o sabremos qu significaba aquella otra cosa eGtra7a que deca el otro manuscrito
el da en que el Kendragn $ol$er
%arney, que les escuchaba, mir de nue$o hacia las misteriosas palabras grabadas en el
reluciente grial J le$ant la cabeza para mirar hacia el otro lado de la habitacin, donde
se encontraba la imponente figura del to abuelo 8erry, con su gran cabeza blanca y el
semblante fiero y lleno de secretos
A8e parece que lo sabremos Adijo lentamenteA algn da
4!