Daniel Medvedov

!
TAO 45
TAO TE CHING
Traduccin directa del Chino Clsico
Tramsliteracin Wade Giles del texto de Wang Pi

!
Madrid
2014
2

!
Tao 45

La perfeccin suprema
Parece imperfecta
Su utilidad jams acaba
La plenitud suprema
Parece vaca
Su uso no tiene lmites
La rectitud suprema
Parece torcida
La suprema habilidad
Parece torpeza
La elocuencia suprema
Parece balbuceo
Si eres inquieto
Tendrs fro
Si eres calmado,
Guardars tu calor
Quietud y reposo
Son las normas del mundo

*
3
Transliteracin Wade-Giles del texto chino
clsico de WANG PI

!

TA CHENG JO CHEH CHI YUNG PU PI
TA YING JO CHUNG CHI YUNG PU CHIUNG
TA CHIH JO CH
TA CHIAO JO CHO
TA PIEN JO NA
TSAO SHENG HAN
CHING SHENG JE
CHING CHING WEI
TIEN HSIA CHENG