เปดหลักฐานมารคสัมภาษณบลูมเบิรก เรื่องสืบสันตติวงศ หนักกวาแมวลงTIMESทีแบบนี้ไม

ผิด!?

โดย William Mellor และ Daniel Ten Kate

ที่มา bloomberg
แปลเรียบเรียงโดย ทีมขาวไทยอีนิวส
11 พฤศจิกายน 2552

หมายเหตุไทยอีนิวส:สื่อ กระแสหลัก และบรรดานักสรางประชามติสาธารณะทั้งหลาย พากัน

ออกมาประณามอดีตนายกฯทักษิณ ชินวัตรวา มิบังควรที่ใหสัมภาษณกับTIMES ONLINE ใน
เรื่องเกี่ยวกับการสืบพระราชสันตติวงศ ขณะที่ในหลวงยังทรงพระประชวรอยู

อยางไรก็ดีนาประหลาดใจวาในเรื่องเดียวกันนี้ แตคนพูดคือนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ

นายกรัฐมนตรี ที่ใหสัมภาษณกับสํานักขาวที่มีชื่อเสียงระดับโลกคือสํานักขาวบลูมเบิรก เมื่อตน
เดือนกรกฎาคมที่ผานมานี้ สื่อกระแสหลักและบรรดานักสรางประชามติสาธารณะตางเงียบเฉย
...
รายงาน ขาวและบทสัมภาษณที่บลูมเบิรกนําเสนอนี้ ตีพิมพเผยแพรครั้งแรกเมื่อ 8 กรกฎาคม
2552 ชื่อบทความดั้งเดิมในภาษาอังกฤษถือเปนเรื่อง"มิบังควรอยางยิ่ง"ในวัฒนธรรมการเมือง
แบบไทย เพราะนาจะ"หนักกวา"ชื่อ บทความที่Timesตีพิมพบทความลาสุดที่สัมภาษณทักษิณ
เสียอีก เราจึงแปลใหดูสละสลวยเขากับวัฒนธรรมทางการเมืองแบบไทยๆเสียวา "การเปลี่ยน
ผานรัชกาลไมไดสรางความกังวลใหเซียนหุนที่ชอื่ นาย"เฟเบอร "หยุดชะงักการลงทุนเลนหุนใน
ประเทศไทย"ซึ่งมีความสําคัญบางตอนกลาวถึงการ สืบพระราชสันตติวงศ โดยเปนการ
สัมภาษณพิเศษนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ที่ทําเนียบรัฐบาลเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคมที่
ผานมา

....................

อภิสิทธิ์:"ในหลวงทรงโปรดเกลาฯใหสมเด็จพระบรมฯเปนพระรัชทายาทสืบตอพระราช
บัลลังก"

ใน การสัมภาษณที่ทําเนียบรัฐบาล นายกฯอภิสิทธิ์ไดเปดเผยกับสํานักขาวบลูมเบิรกวา
พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว ซึ่งมีพระราชโอรส พระราชธิดา4พระองค และพระราชนัดดา11
พระองค ไดทรงมีพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯใหพระราชโอรสเพียงพระองคเดียวเปนพระ
รัชทายาทขึ้นสืบตอพระราชบัลลังกแลว

"สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามกุฎราชกุมารทรงเปนพระรัชทายาทที่จะสืบราชบัลลังก"
อภิสิทธิ์กลาว

8 กรกฎาคม 2552 (สํานักขาวบลูมเบิรก )--นายก รัฐมนตรีของไทยตองหยุดชะงักการตอบขอ

ซักถามและฝนพูดตออยางยากลําบากตอคํา ถามที่วา เพื่อนรวมชาติของเขาจะเผชิญตอชะตา
อนาคตอยางไร หากวาชีวิตของพวกเขาซักวันใดวันหนึ่ง ไมมีพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวภูมิ
พลอดุลยเดช พระมหากษัตริยที่ทรงครองราชยยาวนานที่สุดในโลก เปนรมโพธิสมภารแกพสก
นิกร

"ผมไมไดแสรงพูด--มันจะเปนชวงเวลา ที่ลําบากยากยิ่งสําหรับพวกเราคนไทยทั้งมวล"อภิสิทธิ์
เวชชาชีวะกลาว เขาเขารับตําแหนงนายกรัฐมนตรีของรัฐบาลผสมเมื่อเดือนธันวาคมปกลาย และ
ยังกาวเขามาเปนนายกรัฐมนตรีที่ยังคงอยูในวังวนปญหาใหกับประเทศเปน รายที่5ในรอบเพียง4
ป
(July 8 (Bloomberg) -- Thailand’s prime minister pauses briefly and swallows hard as he
addresses the question few of his compatriots dare contemplate: life without King Bhumibol
Adulyadej, the world’s longest-reigning monarch.

“I am under no illusion -- it will be a very difficult time for all of us,” says Abhisit Vejjajiva,
who in December patched together a multiparty coalition government and became troubled
Thailand’s fifth prime minister in four years.)

ในการสัมภาษณในทําเนียบรัฐบาลที่มีรูปแบบสถาปตยกรรมอิตาลีเมื่อ5วันกอน อภิสิทธิ์ได
เปดเผยวา พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว ซึ่งมีพระราชโอรส พระราชธิดา4พระองค และพระราช
นัดดา11พระองค ไดทรงมีพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯใหสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช
สยามมกุฎราช กุมาร เปนพระรัชทายาทสืบทอดราชบัลลังกแลว

"สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามกุฎราชกุมารทรงเปนพระรัชทายาทที่จะสืบราชบัลลังก"
อภิสิทธิ์กลาว

(ตน ฉบับของบลูมเบิรกคือIn an interview at his Italianate office in Government House in

Bangkok five days later, Abhisit discloses that Bhumibol, who has 4 children and 11 surviving
grandchildren, has already endorsed his only son as the next king.

“The crown prince is the designated heir,” Abhisit says. )

กษัตริย ภูมิพลมีพระราชสมภพที่สหรัฐอเมริกา พระชนมพรรษา81ชันษา พระองคทรงไดรับการ
เทิดทูนสักการะจากคนไทยจํานวนมากประดุจสมมุติเทพ พระองคเขารับพระราชบัลลังกเมื่อป
พ.ศ.2489 ในขณะที่ชวงเวลาเดียวกันนั้นแฮรี่ ทรูแมน ยังคงเปนประธานาธิบดีอยูในทําเนียบขาว
และโจเซฟ สตาลิน ก็ยังคงทรงอํานาจเหนืออดีตสหภาพโซเวียต ทวาพระองคทานทรงครองราช
บัลลังกมาไดตอเนื่องยาวนานผานการทํารัฐประหาร ที่ประสบความสําเร็จถึง15ครั้ง ผาน
รัฐธรรมนูญฉบับตางๆที่แตกตางกันมา16ฉบับ และมีการเปลี่ยนแปลงตัวนายกรัฐมนตรีมากถึง
27คนในรัชสมัยของพระองค รัฐธรรมนูญใหพระราชอํานาจที่เปนพิธีการเพียงเล็กนอย ทวาทรง
พระราชบารมีสูงยิ่ง อยางนอยก็ทรงใชพระราชบารมีนั้นในการดับวิกฤตการณนองเลือดมาแลว2
หน

ประเทศ ไทยในยามนี้มีความจําเปนอยางยิ่งยวดที่จะสรางเสถียรภาพขึ้นมาเสียใหมจาก การ

แตกแยกออกเปนฝกฝายในประเทศ โดยใชสีเปนรหัสของความแปลกแยกในสังคม ระหวาง
บรรดากฎมพีผูมั่งคั่งในเมืองกับบรรดาคนในชนบท การสวมเสื้อสีที่เนนถึงการแยกจากกัน เปน
สัญลักษณวาคนแตละฝายนั้นภักดีขางฝายใด

ฝายหนึ่ง เปนชนชั้นนําในเมือง ฐานหลักอยูในกรุงเทพฯ พวกเขานําสีเหลือง ซึ่งเปนสีประจําวัน

จันทร อันเปนวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวภูมิพลฯมาใส
อีกฝายหนึ่งเปนคนยากจนสวนใหญในชนบท ซึ่งพวกเขาบอกวามีความจงรักภักดีตอพระ
เจาอยูหัวฯเสมอเหมือนกับคนในเมือง แตใสเสื้อแดงเพื่อแสดงวาก็ใหการสนับสนุนแกมหา
เศรษฐีทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีผูใชนโยบายประชานิยม ซึ่งถูกโคนจากตําแหนงในการ
รัฐประหารป2549

2กก

การ เดินขบวนบนทองถนนที่แบงกกแบงฝายนําไปสูการยึดสนามบินหลัก2แหงใน กรุงเทพฯ

เมื่อเดือนธันวาคมปกลาย และการยกเลิกการประชุมASEAN SUMMITเมื่อเดือนเมษายน แมวา
จะนําบรรยากาศไมเปนที่ตอนรับตอสาธารณชนมาสูแดนแหงรอยยิ้ม แตการจัดชุมนุมของ
ขบวนผูตอตานรัฐบาลจํานวนมากก็ยังเกิดขึ้นอีกเมื่อวัน ที่27มิถุนายนที่ผานมา และการจัดชุมนุม
ใหญยังมีแผนการจะจัดประทวงขึ้นอีกในเดือนหนานี้

ใน ทามกลางความโกลาหลระส่ําระสาย แตก็มีนักลงทุนเซียนหุนบางรายมองใหเห็นเปนโอกาส
ในการลงทุนในตลาดหุนของ ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญเปนอันดับ2ในภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต เปนรองเพียงอินโดนีเซีย ณ วันที่ 7 กรกฎาคมที่ผานมานี้ ดัชนีตลาดหุนไทย
ขึ้นไปกวา30%นับจากตอนตนป ดีกวาดัชนีS&P500ของอเมริกาที่ตกลงมาในชวงเวลาเดียวกัน
0.8% ในชวงเวลาที่กลาวมานี้นักลงทุนชาวตางประเทศเพิ่มการลงทุนในการถือครอง หุนไทย
ขึ้นสุทธิ621.4ลานดอลลารสหรัฐฯ หลังจากขายสุทธิออกมากวา4.8พันลานดอลลารในปที่แลว

ตลาดหุนไทย มีอัตราสวนของราคาตอกําไร ณ สิน้ ป2552เพียง11เทา ซึ่งก็นับวาถูกที่สุดในยาน

เอเชียรองจากตลาดหลักทรัพยปากีสถานแคนั้น ขณะที่ใหอัตราผลตอบแทนในรูปของการ
จายเงินปนผล4.7%เปรียบเทียบกับเพียง 3%ที่ตลาดหุนสหรัฐฯจายได และตลาดหุนจีนเพียง1%
ทั้งนี้จากฐานขอมูลของบลูมเบิรก ทําใหตลาดหุนเมืองไทยนาซื้อ เปนคํากลาวของมารค เฟเบอร
ซึ่งบริหารจัดการกองทุนขนาด300ลานดอลลารสหรัฐฯ โดยกองทุนนี้มีฐานที่ตั้งในฮองกงชื่อ
บริษัทมารค เฟเบอร จํากัด

"คุมคาแกการรอคอย"

"ผม สามารถที่จะอยูในตลาดหุนไทยไดในยามที่เกิดภาวะถดถอย หรือธุรกิจเผชิญแนวตาน แต

ที่สุดมันก็ใหผลตอบแทนเปนอัตราเงินปนผล6%หรือ7%กับผม"เฟเบอรกลาวใน การตีพิมพ
เผยแพรในรายงานGloom,Boom&Doom เขาลงทุนในกลุมธนาคารไทยและบริษัทผูผลิตอาหาร
ในปนี้"หากคุณซื้อหุนใน ธุรกิจที่ดีมันก็จะทําเงินใหกับคุณดีๆในระยะ5หรือ10ป โดยไดเงินปน
ผลจากหุนเหลานี้ สําหรับประเทศไทยแลวคุณควรจายเพื่อจะไดเก็บเกี่ยวผลตอบแทนที่คุมคา"

นัก ลงทุนจํานวนมากก็มาถึงเวลาสําคัญที่จําเปนตองพิจารณาแลววา อะไรจะเกิดขึ้นหากวา

ประเทศไทยอาจจะตองมีการเปลี่ยนแปลงรัชกาลเกิดขึ้น ความวิตกเกี่ยวกับพระชนมายุที่ทรง
พระชราภาพของพระเจาอยูหัวฯ และความไมชัดเจนเกี่ยวกับการสืบพระราชบัลลังกบั่นทอน
ความเชื่อมั่นวาพระ ราชอํานาจพิเศษนั้นจะยังทรงมีพระราชบารมีดังเดิมหรือไมอยางไร
อิทธิพลในภูมิภาค

ไทย เคยประสบวิกฤติในปพ.ศ.2475เมื่อคณะทหารและขาราชการพลเรือนไดปฏิวัติยก เลิก

ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชยลง เปนคํากลาวของสตีเฟน วิคเกอรส ประธานเจาหนาที่บริหาร
ของFTI International จํากัด ซึ่งมีฐานในฮองกง ทําธุรกิจใหคําปรึกษาแกนักลงทุนในประเทศ
ไทย

"ในประเทศไทย กษัตริยเปนดังเทพเจาสายฟาที่ทรงกังหันไฟมาบนเฮลิคอปเตอร"วิคเกอรกลาว
เปรียบเทียบ"นักลงทุนทั้งหลายอยูไดแมวาจะผานการทํารัฐประหารมามากครั้ง และมันก็ผาน
พนไปไดแบบไมมีอะไรตื่นเตน แตการเปลี่ยนรัชกาลนั้นตางออกไป มันเปนเรื่องที่มีนัยยะ
สําคัญที่ตองตระหนักมากกวาแตกอน"

การสืบ พระราชสันตติวงศอยางราบรื่นเปนเรื่องที่จะนายินดีตอภูมิภาคเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต

ตลาดที่มีประชากรมากกวา573ลานคน ความอุดมสมบูรณ และเปนประเทศเขตรอนที่มี
ประชากรกวา67ลานคนของไทย และยังเปนประเทศผูสงออกยางพารา และขาวรายใหญที่สุด
ของโลก และเปนประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญเปนอนดับสองของภูมิภาค

แมวา จะเปนประเทศที่อุดมสมบูรณโดยสภาพของทรัพยากรธรรมชาติ และบรรยากาศแหงมิตร

ไมตรีในการดําเนินธุรกิจ แตไทยก็ไมวายไดรับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจโลกถดถอย ยอดผู
วางงานเพิ่มขึ้นเกือบเทาตัวในปนี้เปน2.5%จากเพียง1.5%ในปที่แลว ทั้งนี้จากการเปดเผยของ
คณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแหงชาติ ยอดผูวางงานยังคงต่ํากวามาตรฐานของ
นานาชาติ โดยยอดนตกงานระดะบสากลนั้นสูงมากกวา7.4% นับจนถึงวันที่28พฤษภาคมที่ผาน
มา จากการคาดการณองคการแรงงานนานาชาติ ที่มีสํานักงานในเจนีวา

การกระตุนเศรษฐกิจ

เศรษฐกิจ ไทยติดลบ7.1%ในชวงไตรมาสแรกของป เปนสถิติแยที่สุดนับแตเกิดวิกฤตการณทาง

การเงินเอเชียเมื่อป2541 ยอดการสงออกทรุดตัวลง26.5% และยอดผลผลิตอุตสาหกรรมลดลง
10%ในเดือนพฤษภาคม นับเปนการตกต่ําตอเนื่องติดตอกันเปนเดือนที่เจ็ดทั้ง2รายการ ในเดือน
มิถุนายนสถาบันจัดอันดับสแตนดารดแอนดพัวรสเปดเผยวาอาจจะลด อันดับเครดิตของ
ประเทศไทยลงจากระดับBBB+ ในเดือนพฤษภาคมฟตซเรทติ้ง บริษัทจัดอันดับอีกรายไดลด
เครดิตลงสําหรับหนี้ตางประเทศของไทย นับเปนครั้งแรกในรอบทศวรรษ โดยลดเครดิตลงสู
ระดับBBB ซึ่งเปนอันดับการลงทุนที่อยูทายตารางนาลงทุนเพียง2อันดับเทานั้น

นายก รัฐมนตรีอภิสิทธิ์ออกมาตรการเมื่อวันที่29พฤษภาคมเพื่อกระตุนเศรษฐกิจ มูลคา1.4ลาน

ลานบาท(ราว41พันลานดอลลารสหรัฐฯ)ใหมีอัตราขยายตัว หากแผนการสําเร็จ เศรษฐกิจไทย
อาจฟนตัวเปนบวกราว3.5%ในปนี้ ทั้งนี้จากการคาดการณของรัฐมนตรีคลัง

พระมหากษัตริยนักลงทุน

อิทธิพล ของกษัตริยที่มีตอเศรษฐกิจ เฉพาะที่เปนเรื่องสวนพระองค พระองคทานเปนผูนํานัก

ลงทุนในประเทศ จากการจัดการทรัพยสินของพระราชวงศ ผานสํานักงานทรัพยสินสวน
พระมหากษัตริย พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯทรงถือครองอสังหาริมทรัพยและหุนเปนมูลคา
มากกวา33พันลานดอลลารสหรัฐฯ ทั้งนี้จากการเปดเผยของพอพันธ อุยยานนท นักวิชาการชาว
ไทยที่ไดทําการศึกษาเรื่องการเงินของพระราชวงศ

การลง ทุนของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯนั้นรวมถึงการถือหุนใหญของธนาคารใหญ ที่สุด

อันดับ2ของประเทศ จากขนาดมูลคาตลาด คือธนาคารไทยพาณิชย และบริษัทโฮลดิ้งขนาดใหญ
ที่สุดคือเครือซิเมนตไทย และเปนเจาของหุนบริษัทโรงแรม ชะตาของอาณาจักรธุรกิจ--
ยอมขึ้นอยูกับผูถือครอง--ฉันใดการสืบทอดพระราช สันตติวงศก็ยอมเปนไปตามเงื่อนนี้ เพราะ
พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯทรงมีพระบรมราชโองการแตงตั้งกรรมการผู อํานวยการของ
สํานักงานทรัพยสินฯดวย

ภายใตรัฐธรรมนูญแลว พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯสามารถเลือกพระรัชทายาทไดโดย
พระองคเอง รัฐบาลไดเปดเผยวาพระมหากษัตริยองคตอไปจะเปนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช
สยามกุฎราชกุมาร พระชนมพรรษา57 พระองคทานเปนทหาร ไมเหมือนพระขนิษฐาโสดซึ่ง
ทรงเปนที่นิยม สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี พระชนมพรรษา 54 ชันษา
พระองคเคยเปนวาที่พระรัชทายาทพระองคหนึ่งสําหรับพระราชบัลลังก ทรงมีบทบาททรงงาน
เพื่อการกุศล สวนมกุฎราชกุมารทรงหยามาแลว2ครั้ง พระราชจริยาวัตรสวนพระองคสําหรับ
สาธารณชนดูไมเปนที่ปลาบปลื้มนัก

9กษัตริย

อยาง ใดก็ตามในระบบการปกครองตลอด227ปของพระราชวงศจกั รี ซึ่งมีพระมหากษัตริย

มาแลว9พระองคก็ยังเหนียวแนนอยูกับแผนดินที่มีความ ยุงเหยิงทางการเมืองอยูถี่ๆ เสด็จทวด
ของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว คือพระบาทสมเด็จพระจอมเกลาซึ่งรอดเจอรและแฮมเมอร
สไตนเคยนํามารังสรรค เปนละครเพลงเรื่องเดอะคิงแอนดไอ และถูกสรางเปนภาพยนตรนําโดย
ดาราชาวรัสเซียยูล บรีนเนอร ไมไดแสดงใหเห็นถึงการที่ประเทศไทยขาดความจงรักภักดีตอ
พระราชวงศเลยแต อยางใด

พระราชจักรีวงศมีประวัติศาสตรการสืบพระราชสันตติวงศที่ คลุมเครือ พระเจาแผนดินองคที่7

คือพระบาทสมเด็จพระปกเกลาทรงสละราชบัลลังกในป 2478เพียง3ปใหหลังที่ทรงสูญเสียพระ
ราชอาญาสิทธิ์จากการทํารัฐประหารโดยทหาร และขาราชการระดับสูง พระราชบัลลังกไดตก
ทอดมาถึงยุวกษัตริยพระชนมพรรษาเพียง10ชันษา พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวอานันทมหกิ
ดล พระเชษฐาของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวภูมิพล ซึ่งใชเวลาสวนใหญของรัชสมัยของ
พระองคทานในการศึกษาในโรงเรียนและมหา วิทยาลัยที่สวิตเซอรแลนด และไมไดมี
พระชนมายุยืนนานพอที่จะเขาสูพิธีพระบรมราชาภิเษก

ใน เดือนมิถุนายน2489ในพระชนม20ชันษา พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวอานันทมหิดลถูกพบ
นอนสวรรคตอยูบนพระแทนบรรทมใน พระที่นั่งบรมพิมาน บรมมหาราชวังกรุงเทพฯโดยลูก
กระสุนผานพระนลาฎ และมีปนพกโคลทวางอยูขางพระบรมศพ ชาย3คนถูกตัดสินลงโทษวา
เปนฆาตกรถูกประหารชีวิตในป2498 ขณะที่นักประวัติศาสตรบางคนอธิบายวากรณีสวรรคต
นั้นยังคงเปนปริศนาที่ไม ถูกสะสาง
กษัตริยที่ทรงมีพระราชสมภพที่บอสตัน

ผู สืบทอดพระราชสันตติวงศลําดับถัดมาคือพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวภูมิพล ทรงมีพระราช

สมภพที่บอสตันในขณะที่พระราชบิดาสมเด็จเจาฟากรมหลวงสงขลา นครินทรทรงไปศึกษา
วิชาแพทยที่มหาวิทยาลัยฮาวารด เชนเดียวกับพระเชษฐา กษัตริยภูมิพลทรงไดรับการศึกษาที่
สวิตเซอรแลนดและเสด็จนิวัติพระนครหลัง จากทรงมีพระราชพิธีบรมราชาภิเษกในป2493 และ
เสด็จมาประทับที่กรุงเทพฯในปถัดมา เปนเวลานานกวา16ปกอนหนานั้นที่ประเทศไทยไมมี
กษัตริยประทับอยูใน ประเทศ

พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวภูมิพลทรงมีพระราชวิริยะอุตสาหะ ในการกอบกูชื่อเสียงของพระ
ราชวงศกลับคืนมา โดยเสด็จพระราชดําเนินไปยังชนบทและสรางโครงการเกษตรกรรมและ
โครงการชลประทาน พระราชบารมีอันมาจากความนิยมเทิดทูนพระองคทานทําใหทรงมีพระ
ราชอํานาจในการ ยับยั้งผูนําทางทหารที่เขมแข็งไมใหใชอํานาจเกินขอบเขต โดยในป2516ทรง
เปดพระราชวังสวนจิตรลดาเพื่อรับนักศึกษาที่หนีเขามาพึ่งพระ บารมีจากการกวาดลางของเผด็จ
การทหาร หลังจากกองกําลังเปดฉากยิงนักศึกษาผูประทวง

ในป2535ชาวไทยไดรับ ชมโทรทัศนผูนําทางทหารที่ใชอํานาจทํารัฐประหารและใชกองกําลัง
ทหารติดอาวุธ ยิงใสผูประทวงชนชั้นกลางซึ่งไรอาวุธที่ออกมาประทวงตอตานเขา
พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวทรงใหผูนําทหารและผูนําการประทวงเขาเฝาฯ หลังจากมีพระราช
ดํารัสใหยุติความขัดแยง ผูนําการรัฐประหารไดสละอํานาจลง

ดินแดนแหงรอยยิ้ม

ประเทศ ไทยเปนเพียงประเทศเดียวในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใตที่ไมไดตกเปน ประเทศ

อาณานิคมของประเทศตะวันตกนักลาเมืองขึ้น เปนประเทศที่สนับสนุนสหรัฐฯในระหวางทํา
สงครามเวียดนาม เปนประเทศชายแดนติดกับพมา ลาว กัมพูชา และมาเลเซีย ดินแดนแหง
รอยยิ้มแหงนี้มีรอยยิ้มใหเห็นเปนปกติ กระทั่งเกิดบรรยากาศหนาทางการเมืองอยางในเวลานี้
การสรางฐานะทาง การเงินสําหรับเศรษฐกิจแบบใหมมาจากคาจางแรงงานที่ถูกแตมีทักษะชวย
ให ประเทศไทยเขาสูระดับโรงงานโลกที่สรางผลผลิตตั้งแตรถยนตไปยันดิสคไดรฟ จากการ
เปดเผยของไมเคิล ดูนน กรรมการผูจัดการเอเชียแปซิฟคของเจ.ดี.พาวเวอรแอนดแอสโซซิเอต
ซึ่งมีฐานในเซี่ยงไฮ บริษัทผูใหบริการขอมูลขาวสารการตลาด"ที่นี่เปนฐานการผลิตของ
อุตสาหกรรม ญี่ปุน--ที่นี่แหละเหมาะที่สุดแลว"เขากลาว

ในป2521เศรษฐกิจไทย มีอัตราการขยายตัว10%เปนครั้งแรก จากป2530-2536มีอัตราการ

ขยายตัวเฉลี่ย10.1% ไมมีที่ไหนทําไดแบบนี้นอกจากที่จีน

วิกฤตอัตราแลกเปลี่ยน

แม วาไทยมีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจดีเยี่ยมดังกลาวมาแลว แตก็เกิดปญหาขึ้นในชวงหลัง

ของทศวรรษ2533"ไทยตกลงไปในหลุมพรางหนี้สินลึก เกินไป,มีการลงทุนในโครงการจํานวน
มากที่ไมเหมาะสม และมีการปลอยใหเกิดการเก็งกําไรในตลาดหุนและอสังหาริมทรัพยจน
นําไปสู การวิบัติ"UNDPหรือโครงการพัฒนาแหงสหประชาชาติรบุในรายงานเมื่อป2550

ใน เดือนกรกฎาคม2540ไมสามารถที่จะตรึงระดับอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราสกุลเงินบาท ไวได
ตอไป จากที่มีอัตราแลกเปลี่ยนตายตัวที่25บาทตอ1ดอลลาร ภายในเวลา6เดือนคาเงินบาทดิ่งลง
ฮวบฮาบ และกวาครึ่งหนึ่งของหนี้สินที่ถูกปลอยสินเชื่อโดยธนาคารไทยกลายเปนหนี้ เสีย
หลายรอยบริษัทลมละลายลง

ภายในชั่วสัปดาหความโกลาหลในเรือ่ ง อัตราแลกเปลี่ยนลุกลามไปทั่วทั้งเอเชีย จากที่เคยเปน

มหัศจรรยแหงเอเชียตะวันออก วิกฤตการณครั้งนั้นก็สรางวิกฤตการณทางการเงินไปทั่วทั้ง
ภูมิภาคเอเชีย เชนกัน
สวรรควันหยุดพักรอน

ประเทศไทย เปนที่ที่มีวัดสองแสงสีทองอรามและมีประวัติศาสตรเกาแก เปนแหลงที่ดึงดูดใจ

บรรดานักทองเที่ยว เต็มไปดวยความหลายหลาก ตั้งแตโรงแรม5ดาวไปยันบังกาโลวมุงสังกะสี
มีบารสําหรับเตนรํา ดึงดูดใจนักทองเที่ยว14.6ลานคน และทํารายไดกวา27.4พันลานดอลลาร
เมื่อปกลาย จากการเปดเผยของรัฐบาลระบุวา จากเหตุการณประทวงรุนแรงตางๆจะมีผลกระทบ
ตอสวรรควนั หยุดของนักทอง เที่ยว ใหลดจํานวนผูมาเยือนลงเหลือราว10ลานคนในปนี้

ประเทศไทยมี การขยายโรงงานออกไปมาก อยางเชน โรงงานผลิตรถยนตโตโยตา อิซูซุ ฮอนดา

เจเนรัลมอเตอรส และฟอรด ผลิตรถยนตมากกวา1.4ลานคัน มูลคามากกวา20พันลานดอลลาร
ในปที่แลว และสงออกไปจําหนายยัง130ประเทศทั่วโลก จากการเปดเผยของเจ.ดี.พาวเวอร

ใน ทามกลางความเจริญมั่งคั่ง ชองวางระหวางผูมั่งมีกับคนยากจนก็ถางกวางขึ้น ในขณะที่นัก

ลงทุนที่มีฐานที่อยูในกรุงเทพฯพากันร่ํารวยในปทเี่ ศรษฐกิจบูม ทวาชาวนาตามชนบทก็ไมได
ประโยชนโภชนผลอะไรไปดวย อัตรารายไดเฉลี่ยตอครัวเรือนของชาวนครหลวงกรุงเทพฯอยูที่
35,000บาทในป 2550จากการเปดเผยของสํานักงานสถิติแหงชาติ แตในภาค
ตะวันออกเฉียงเหนือนั้นมีรายไดตอครัวเรือนเพียง340ดอลลาร และในนี้ราว13%มีรายไดนอย
กวา1.35ดอลลารตตอวัน จากการเปดเผยของสํานักงานเกี่ยวกับความยากจนระบุ

รหัสสีแหงความขัดแยง

นั่น เปนเหตุของความขัดแยงทางการเมืองของคนในประเทศใหแบงแยกดวยสี สีเหลืองมีฐาน

หลักในกรุงเทพฯ นครหลวงของไทยที่มีประชากรราว9ลานคน เมืองที่มีการจราจรติดขัดคับคั่ง
ที่ที่มีรถเมอรซีเดสเบนซหรูหราขับไปเคียงขางกับรถตุกตุก บางครั้งคราวก็มีชางรอนเรขอทาน
ริมถนน

ขณะที่ฝายตรงขามใสเสื้อ สีแดง เปนประชากรสวนใหญท่ยี ากจน และสวนใหญมีฐานที่อยูใน

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ พวกเขาสนับสนุนทักษิณ อายุ59 นักธุรกิจมหาเศรษฐีผูซึ่งออกจาก
ประเทศไทยเมื่อ3ปที่แลวจากการถูกทํารัฐ ประหาร โดยทหารอางวาเขาคอรรัปชั่น วีระ มุสิก
พงศ ผูนําเสื้อแดงบอกวามันไมใชสีของการปฏิวัติอะไรที่ไหนหรอก เขาบอกกับผูสื่อขาววา ให
เผอิญวาสีแดงนั้นมันขับผิวดําของเขาใหเดนขึ้น

ใน การเลือกตั้ง4ครั้งที่ผานมานับจากป2544ถึง2550ผูมีสิทธิ์ออกเสียงพากันเท คะแนน
สนับสนุนทักษิณ ใน3ครั้งที่ผานมารัฐบาลจากการเลือกตั้งถูกโคนจากอํานาจโดยผสมผสานกัน
จากการ ประทวงบนทองถนน,การกดดันจากทหาร และการตัดสินจากศาล

ปลดปลอยชนบท

ใน ป2541ทักษิณ ซึ่งเปนอดีตตํารวจและกาวมาเปนมหาเศรษฐีธุรกิจการสื่อสารไดตั้งพรรคการ
เมืองของเขาชื่อไทยรักไทย จากนั้นอีก3ปพรรคของเขาชนะการเลือกตั้ง248ที่นั่งจากทั้งหมด500
ที่นั่งใน สภาผูแทนราษฎร

ภารกิจแรกของรัฐบาลทักษิณก็คือการใหสินเชื่อขนาด ยอมแกหมูบานเพื่อเริ่มตนธุรกิจชุมชน
และแนะนําโครงการสุขภาพราคาถูก ซึ่งไดรับการตอนรับจากหมูประชาชนที่ยากไรขนานใหญ
เพราะไทยมีผูติดเชื้อHIVอยูราว1.4% จากการคาดการณของสหประชาชาติในป2551
ขณะเดียวกันก็สงตํารวจออกปราบปรามผูคายาขนานใหญ ประชาชนกวา2,500คนตายใน
ปฏิบัติการนั้น ซึ่งผูที่ตายก็ไมใชวาทั้งหมดที่พัวพันกับการคายาเสพติด ปฏิบัติการนั้นถูก
ประณามจากองคการนิรโทษกรรมสากลวาโหดรายทารุณ

ใน ป2549ทักษิณชนะการเลือกตั้งกลับมาอีกครั้ง โดยควาเกาอี้ในสภามากกวา377ที่นั่ง และในป

เดียวกันนั้นเอง ผูนําเสื้อเหลืองคือสนธิ ลิ้มทองกุล อดีตผูสนับสนุนทักษิณเริ่มตนการประทวง
บนทองถนนเพื่อตอตานนายกรัฐมนตรี ทักษิณ โดยกลาวโจมตีวาทักษิณใชตําแหนง
นายกรัฐมนตรีเกื้อหนุนผลประโยชนทางธุรกิจ ของตัวเอง
บอยคอตการเลือกตั้ง

ในเดือน มกราคม2549ครอบครัวของทักษิณขายหุนที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพยคอื บริษัท

ชินคอรปแกเทมาเส็กโฮลดิ้ง ซึ่งเปนสํานักการลงทุนของรัฐบาลสิงคโปร ดวยมูลคา2.15พันลาน
ดอลลารสหรัฐฯ ซึ่งดีลการซื้อขายดังกลาวคนในตระกูลชินวตรไมตองจายภาษี กลายเปนการจุด
ประเด็นโจมตีจากเสื้อเหลืองในกรุงเทพฯที่นําโดยเจาของสถานี โทรทัศนคือสนธิ ลิ้มทองกุล
ทักษิณกลาววาการประทวงนั้นแรงจูงใจที่แทจริงของสนธิเกิดจากพลาดหวังไม ไดสัมปทาน
สถานีโทรทัศนที่เขาปฏิเสธไมชวยเหลือ

ทักษิณแสดงความรับ ผิดชอบโดยการยุบสภาเลือกตั้งใหมแบบกระทันหัน สงผลใหพรรค

การเมืองใหญ3พรรคบอยคอตไมเขาแขงขันสงผูสมัครเขารับการ เลือกตั้ง หลังจากทักษิณชนะ
การเลือกตั้งแบบไรคูแขง พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯไดทรงสงสัญญาณการเขามามีบทบาท
ทางการเมือง เปนหนแรกนับจากป2535ที่เกิดการนองเลือดขึ้น พระองคทานทรงมีพระบรม
ราโชวาทในเดือนเมษายนวาการเลือกตั้งไมเปน ประชาธิปไตยเพราะวาไมมีฝายคานลงเลือกตั้ง
หลังจากนั้น2สัปดาหศาลไดตัดสินใหการเลือกตั้งเปนโมฆะ และทักษิณคงยังเปนนายกรัฐมนตรี
รักษาการบริหารประเทศตอไป

กอนการ เลือกตั้งครั้งใหมจะมีขึ้นในเดือนตุลาคม คณะทหารเขาทําการรัฐประหารยึดอํานาจ

เสียกอนในวันที่19กันยายน2549 ระหวางที่ทักษิณอยูในมหานครนิวยอรกเพื่อเขารวมประชุม
ใหญของสหประชา ชาติ

พลังประชาชน

ในเดือนธันวาคม2550รัฐบาล ที่คณะรัฐประหารสนับสนุนไดจัดการเลือกตั้งใหมขึ้น ขณะที่

พรรคการเมืองที่สนับสนุนทักษิณชื่อพลังประชาชนชนะการเลือกตั้ง ในเดือนกุมภาพันธ2551
ทักษิณเดินทางกลับสูประเทศไทย เขาตองเดินทางออกนอกประเทศ6เดือนหลังจากนั้นเพื่อหลีก
หนีการดําเนินคดีฐาน คอรัปชั่น โดยระบุวาเขาไดรับการพิจารณาตัดสินที่ไมเปนธรรม ในเดือน
ตุลาคม2551เขาถูกตัดสินใหจําคุก2ปโดยศาลตัดสินวาเขาใชตําแหนงขณะ เปนนายกรัฐมนตรี
ชวยใหภริยาซื้อที่ดินของรัฐบาล

นายกรัฐมนตรีคนแรก ของพรรคพลังประชาชนคือสมัคร สุนทรเวช อายุ74ปพนตําแหนง

หลังจากอยูมา9เดือน โดยศาลตัดสินเกี่ยวกับเรื่องเงิน--วาเขามีรายไดราว2,345ดอลลารจากการ
เปน ผูดําเนินรายการทํากับขาวทางโทรทัศน พรรคเลยเลือกนองเขยของทักษิณคือสมชาย วงศ
สวัสดิ์ วัย61ขึ้นเปนนายกรัฐมนตรี โดยผานการโหวตของสภาฯ

ในเดือนพฤศจิกายน เสื้อเหลืองที่โทโสผูอางวาทักษิณซื้อเสียงจากชาวนาผูโงเขลาบุกเขาปด
สนามบินหลัก2แหงในกรุงเทพฯ สงผลใหมีผูโดยสารตกคางมากกวา400,000คนเปนเวลากวา
สัปดาห และสรางความเสียหายใหประเทศมากกวา8พันลานดอลลาร(ราว270,000ลานบาท)จาก
การขาดรายไดจากผูโดยสารทางอากาศและนักทองเที่ยว ทั้งนี้จากการเปดเผยของธนาคารแหง
ประเทศไทย

การประทวงที่ทาอากาศยาน

หลัง จากนั้น1สัปดาห ศาลไดตัดสินใหยุบรัฐบาลจากขอกลาวหาเรื่องการซื้อเสียง จากการสง

ฟองของสํานักงานคณะกรรมการการเลือกตั้งที่บชี้วานักการเมือง อาวุโสของรัฐบาลบางรายถูก
ตรวจสอบพบวากระทําผิดฐานซื้อเสียง ทําใหการประทวงปดสนามบินตองยุติลงไปดวย

ในเดือนกรกฎาคมมีการออก หมายเรียกดําเนินคดีแกนนําเสื้อเหลืองที่นําการประทวงยึด
สนามบิน ซึ่งมีการดําเนินคดีฐานความผิดเกี่ยวกับกฎหมายการเดินทางทางอากาศ และกฎหมาย
ระหวางประเทศที่ไทยไดลงนามผูกพันไวดวย จากการรายงานของหนังสือพิมพไทย ผูถูก
ดําเนินคดีนั้นก็รวมทั้งรัฐมนตรีวาการกระทรวงตางประเทศของไทย นายกษิต ภิรมยดว ย โดย
เขารีบไปรายงานตัวตอตํารวจในวันที่6กรกฎาคมเพื่อรับฟงขอกลาวหา โฆษกกระทรวง
ตางประเทศ ธานี ทองภักดีไดยืนยันกับสํานักขาวบลูมเบิรก กษิตเพิ่งบอกกับนักขาวในกรุงเทพฯ
เมื่อเร็วๆนี้วาเขาไมไดทําอะไรผิด โฆษกกระทรวงกลาววาใครที่ไปขึ้นเวทีตอหนาฝูงชนในการ
ประทวงยึดสนามบิน ระหวางการประทวง ก็ควรยังตองมีตําแหนงรัฐมนตรีไดตอไป
บอนไซประชาธิปไตย

"ประเทศ ไทยมีการบอนไซประชาธิปไตย"จรัล ดิษฐาภิชัย แกนนําเสื้อแดงกลาว"เมื่อไหรที่

ประชาธิปไตยเจริญเติบโต ใครบางคนก็จะตัดตอนใหมันแคะแกรน"

ในเดือนเมษายนเสื้อแดงพากันลุกฮือ ประทวงเรียกรองใหเลือกตั้งใหม และขวางการจัดประชุม

อาเซียนซัมมิตในเมืองพัทยา การประชุมนี้เต็มไปดวยผูนําเอเชียที่ทรงอิทธิพล รวมทั้ง
นายกรัฐมนตรีจีนเหวินเจียเปา พากันหนีออกที่นั่นดวยเฮลิคอปเตอร

แม วาทักษิณซึ่งอยูระหวางลี้ภัยในตางประเทศจะกลาวตอผูสนับสนุนเขาที่ ลุกฮือขึ้นประทวง

ผานทางภาพที่เผยแพรมายังที่ประทวง โดยเรียกขานการลุกฮือประทวงครั้งนั้นวา"ปฏิวัติ
ประชาชน"หรือการ"ทําการยึด อํานาจโดยประชาชน"หรือไมก็ตาม ทักษิณ--ผูซึ่งลี้ภยอยูที่ไหน
ไมแนชัด--ก็ระมัดระวังเสมอที่จะกลาว สดุดีพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯ

คํากลาวของเขานั้นสอดคลองกับผู นําชาวคลองเตยกวา80,000คน ครูประทีป อึ๊งทรงธรรมฮาตะ

สตรีที่มีความสูง5ฟุต(152เซ็นติเมตร)นักกิจกรรมผูที่รูจักกันดีในประเทศ ไทยวาเปน"เทพธิดา
สลัม"ผูเกิดในคลองเตย ใชชีวิตวัยรุนในการจัดการชุมชนสลัมใหชาวสลัมไดมีบานพักอาศัย
และเปนแกนนําการเรียกรองประชาธิปไตยในป2535

ไมมีความหวัง

"ใน อดีตนั้นประชาชนไรความหวัง"ประทีป วัย57กลาว"แตหลังจากทักษิณเขามาเปน

นายกรัฐมนตรี ประชาชนก็ไดเห็นประชาธิปไตยที่สัมผัสและกินได พวกเขามีสุขภาพที่ดีขึ้น มี
อาหารมากขึ้นและมีโอกาสที่จะมีงานทํา แตเดี๋ยวนี้ประชาชนพบวาประชาธิปไตยนั้นมี2
ระดับชั้น"

ประเทศไทยมี ประชากรมากกวา95%เปนชาวพุทธ ตอนนี้มีปญหาทางดานความมั่นคง--อัน

เนื่องมาจากความไมสงบใน3จังหวัดภาคใต ติดกับพรมแดนมาเลเซียลุกขึ้นเรียกรองการปกครอง
ตนเอง คาดการณวามีผูเสียชีวิตกวา3,400คนนับจากป2547เปนตนมา อภิสิทธิ์กลาววาไทยอาจ
อนุญาตใหมีการปกครองตนเองมากขึ้น รวมทั้งใหใชกฎหมายชาเรียะหซึ่งเปนกฎหมายอิสลาม
เพื่อลดเหตุการณไมสงบลง มา

เมื่อเปรียบเทียบกัน การขับเคี่ยวตอสูระหวางเหลือง-แดงก็นับวาปญหานอยกวามากนัก ในปที่

แลวมีผูเสียชีวิตจากความขัดแยงเพียง7ราย และหลายรอยคนบาดเจ็บในการปะทะบนทองถนน
เมื่อเดือนเมษายนที่ผานมาสนธิผูนําเสื้อเหลืองก็เพิ่งรอดพนการสังหารดวย การระดมยิงใสรถที่
เขานั่งมากวา50นัดจากมือปนมาได ขณะที่ผูนําเสื้อแดงอางวาคนเสื้อแดงอยางนอย10คนถูก
สังหารไประหวางการ ประทวงในเดือนเมษายนเชนกัน

การคาดเดาถึงพระพลานามัย

พระ บาทสมเด็จพระเจาอยูหัวยังทรงอยูเหนือการเมืองเรื่องที่มีการขัดแยงกัน เมื่อปกลายการไม

ปรากฎพระองคในพระราชพิธีสําคัญหลายครั้ง ทําใหสื่อมวลชนตางประเทศพากันคาดเดาไปถึง
พระพลานามัยของพระองค เมื่อวันที่5ธันวาคมพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯทรงไมไดเสด็จลง
พระราช ทานพระราโชวาทตอพสกนิกรชาวไทยเปนหนแรกในวาระเฉลิมพระชนมพรรษา
พระองคทานมีพระวรกายที่คอมลงดวยทรงพระชราภาพ ปรากฎพระองคลาสุดในเดือน
มิถุนายนในการพระราชพิธีทางพุทธศาสนาเพื่อเสด็จ พระราชกุศลแดพระเชษฐาที่สวรรคต และ
ในวโรกาสไดรับรางวัลดานสิทธิบัตรจากภาพขาวประจําพระราชสํานักเมื่อวัน ที่24มิถุนายน

สวนงานของรัฐบาลยังคงมีเสถียรภาพในมือของนายก รัฐมนตรีวัย44อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ผูนําซึ่ง

สะทอนภาพของนักการเมืองสหราชอาณาจักร เกิดในนิวคาสเซิล อังกฤษ เปนบุตรของ
ศาสตราจารยนายแพทย เขาเรียนที่อีตันคอลเลจ ซึ่งเปนโรงเรียนที่มีนายกรัฐมนนตรีอังกฤษ18
คนเคยเรียนที่นั่น กอนจะมาจบปริญญาสาขาการเมือง ปรัชญาและเศรษฐศาสตรที่มหาวิทยาลัยอ
อกซฟอรด
ดาวรุง

อภิสิทธิ์ กลับสูประเทศไทยในป2529เขาเปนอาจารยสอนที่โรงเรียนนายรอยจปร.กอนจะลง
เลือกตั้งในป2535กับพรรคการเมืองที่เกาแกที่สุดในประเทศ เปนพรรคศูนยกลาง-ขวาคือ
ประชาธิปตย

อภิสิทธิ์เขารวมกิจกรรมกับ พรรคที่เชิดชูระบบรัฐสภาที่เดินตามระบบรัฐสภาอังกฤษ ในป2540

หลังประชาธิปตยรวมรัฐบาลผสมและมีรัฐธรรมนูญใหมที่ใหอํานาจแก สภามากขึ้น เขาไดเปน
รัฐมนตรีในคณะรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีชวน หลีกภัย

ใน ป2548เพียง4ปใหหลังที่ประชาธิปตยสูญเสียอํานาจใหกับพรรคทักษิณ อภิสิทธิ์กาวขึ้นเปน
ผูนําฝายคาน รัฐบาลผสมของเขาตอนนี้มี280จากทั้งหมด480เสียงในสภา สวนพรรคการเมืองที่
สนับสนุนทักษิณตอนนนี้ชื่อพรรคเพื่อไทย ยังคงเปนพรรคการเมืองที่มีส.ส.มากที่สุดในเวลานี้

เพื่อใหการเมือง สงบลง อภิสิทธิ์ไดเสนอแผนการใหเกิดปรองดองกันขึ้น รวมทั้งกําหนดการ

เลือกตั้งใหมเพื่อหลีกเลี่ยงความรุนแรง อาจเปนไปไดที่จะมีการนิรโทษกรรมทางการเมือง และ
ใหคํามั่นจะจัดการเลือกตั้งใหมหลังการแกไขรัฐธรรมนูญ

เสถียรภาพการเมือง

"คํา ถามก็คือ:รัฐบาลจะสามารถรับประกันวาจะประสบผลสําเร็จทั้งการสืบพระราชสันตติ วงศ

และทําใหการเมืองมีเสถียรภาพไดหรือไม?"แคนเตอร ฟตซเจอรัลด กลาว"นี่จะนําไปสูเรื่องที่
งายขึ้นภายใตสภาพแวดลอมทางเศรษฐกิจที่ปกติ แทนที่จะนําไปสูวิกฤตทางเศรษฐกิจ"

เสถียรภาพเปนเรื่องที่นายินดี และเปนขาวที่รอคอยสําหรับผูประกอบการอยางบิลล ไฮเนคเก

นักธุรกิจชาวอเมริกัน ผูกอตั้งไมเนอรอินเตอรเนชั่นแนล จํากัด (มหาชน) เครือโรงแรมและ
ภัตตาคารซึ่งเปนที่สนพระราชหฤทัยของพระบาทสมเด็จพระเจาอยู หัวฯ ที่ทรงเขาไปถือหุนไว
ราว4%
บุตรชายของนักขาวเสียงอเมริกา,ไฮ เนคเกมาที่กรุงเทพฯตั้งแตวัยรุนในยุคทศวรรษ2503 ตอนนี้
ธุรกิจของเขามีโรงแรมในเครือ27แหง รวมทั้งโรงแรมโฟรซีซนั่ และแมริออต และเครือรีสอร
ตอนันธารา

ในการ ประทวงปดสนามบินเมื่อเดือนธันวาคม ยอดผูเขาพักของแมริออต กรุงเทพฯตกลงมามีผู

เขาพักเพียง20%จาก80% และฟนตัวเปนยอดผูเขาพัก65%ในไตรมาสแรกปนี้ หุนMINORขึ้นมา
ราว700%จากป2541ถึงป2551 ปนี้ตกลง1%ซื้อขายที่ราคา7.8บาทเมื่อวันที่7กรกฎาคม

กลับไปสูธุรกิจ

เพื่อ เรียกความเชื่อมั่นตอนักลงทุนตางชาติกลับมา อภิสิทธิ์ใชเวลาไปฮองกง1วันเมื่อ15

พฤษภาคม และตามมาดวยการไปสิงคโปร และจีนในเดือนมิถุนายน

"ประเทศไทยตองเดินหนาตอไปและกลับมาสู ธุรกิจ"เขากลาวตอที่ประชุมสื่อมวลชนในฮองกง
อภิสิทธิ์กลาวดวยวาพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯยังทรงปฏิบัติพระราชกรณีย กิจไดดี"ผมบอก
คุณไดเลยวาพระองคทานทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจไดดียิ่ง ความตางๆทรงทราบถึงใตฝา
ละอองธุลีพระบาทและทรงพิจารณาไดสอดคลองเหมาะสม ตอสถานการณ"

ในการสัมภาษณในทําเนียบรัฐบาลที่มีรูปแบบสถาปตยกรรม อิตาลีเมื่อ5วันกอน อภิสิทธิ์ได

เปดเผยวาพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว ซึ่งมีพระราชโอรส พระราชธิดา4พระองค และพระราช
นัดดา11พระองค ไดทรงมีพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯใหสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช
สยามมกุฎราช กุมาร เปนพระรัชทายาทสืบทอดราชบัลลังกแลว

"สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามกุฎราชกุมารทรงเปนพระรัชทายาทที่จะสืบราชบัลลังก"
อภิสิทธิ์กลาว

(ตน ฉบับของบลูมเบิรกคือIn an interview at his Italianate office in Government House in

Bangkok five days later, Abhisit discloses that Bhumibol, who has 4 children and 11 surviving
grandchildren, has already endorsed his only son as the next king.

“The crown prince is the designated heir,” Abhisit says. )

เรา เดินทางไปเยือนบานของนักลงทุนเซียนหุนเฟเบอร700กิโลเมตรทางเหนือ ของกรุงเทพฯ

ไฮไลตของการไปหนนี้ก็มีทั้งมนตเสนหของประเทศไทย และความเสี่ยงในอนาคตของการ
ลงทุน

เฟเบอรเปนคนสวิสโดยกําเนิดเดินทาง มาเที่ยวไทยเมื่อ36ปกอน และยายบานมาอยูที่นี่เมื่อป

2543 ทุกวันนี้เขามีชีวิตราวกับทานบารอนผูโออามั่งคั่ง มีหนังสือฉบับพิมพครั้งแรกของอาดัม
สมิธเรื่องความมั่งคั่งแหงชาติวางอยูขางๆ บนเรือนไมสักริมแมน้ําปง นอกกําแพงเมืองโบราณ
อายุนาน1,000ปของกําแพงคูรอบนครเชียงใหม

เมื่อ พลบค่ําลงมาในนครที่มีวัดสองประกายสีทอง เฟเบอรตัดสินใจออกไปหาละเลียดเบียร โดย

โดดขึ้นครอมคาวาซากิขนาด1,150ซีซี มอเตอรไซคคูกาย ไมกี่นาทีก็มาถึงบารติดแสงไฟนีนอน
ที่ซึ่งมีเพื่อนสาวจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือผูยากจนมานั่งคอยเอาอกเอาใจ อยางฉันมิตร โดย
เธอเปน"สาวนั่งดริ๊งค"ในราคาเพียง80บาท

สูง ขึ้นไปจากพื้นถนน10เมตรนั้นมีภาพเขียนพระบรมฉายาลักษณของพระบาทสมเด็จพระ
เจาอยูหัวตระหงานอยูพรอมกับขอความ"ทรงพระเจริญ" นี่เปนความรูสึกของนักลงทุนแบบ
ไทยๆ พวกเขาคงตองยอมรับอยางเงียบๆวา แดนแหงรอยยิ้มนี้ก็คงวันใดวันหนึ่งที่ตองหลั่งน้ําตา
ใหกับการผลัดแผนดิน เปลี่ยนรัชกาล
............

ติดตอผูสื่อขาวที่เขียน รายงานขาวนี้: William Mellor in Hong Kong at

wmellor@bloomberg.net; Daniel Ten Kate in Bangkok at dtenkate@bloomberg.net
0000000000