ေအာင္သင္း - အနာဂတ္ကို မေၾကာက္နဲ႔

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
©¼µ«º øìï÷á øë÷ ªÌ³ ø¾Ü÷á ¿¬³·º¿©Æª®ºå

ß-¼Õ·ºå¿ú¬¼åµ °·ºú§º««
Ù áº ©³¿®Ùá ¦µ»åº ó ëìçêêî
ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øåµ §¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å¬³åªØµåÄ
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ
¶§²º
¶§²º±±
Ḉ ¿¾³¨³å
¶§²º § ¬³å«¼ µ å §µ ¯¼ »º c ¼ µ å ¬¯¼ µ å ¶®·º ð¹ùÜ ® -³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©¼µå
©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·¸ ºôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ
«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º
¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º«
Ç -·Óº «ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º ±´
¬¶¦°º ±©º®©
Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
§µÛØ ¼§Í º®Í©º©®ºå

°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º
ïìíÂîððîÂî
i
®-«ºÛÍ³¦µØå ½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º
ÂîððîÂîÂ
i
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå±»ºå¿¯Ù ø°°º±²º¿©³º°³¿§÷
ïïíïá Ñô-³Ñºª®ºåá ¿©³·ºùöµØñ
i
¬©Ù·ºåÛÍ·¸º®-«ºÛÍ³¦µØå§µØÛÍ¼§º
ÑÜåð·ºåªÙ·º ø¿úÌÅ±Ú³°«º÷
éÂ¿°-åª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
i
¬µ§º¿ú
ïððð ø§¨®¬Þ«¼®º÷
i
©»º¦µ¼å
íëðó«-§º
i
¶¦»ºÇ½-¼¿úå
ÆÙ»º§Ù·º°¸ ³¬µ§© º «
µ¼ º
®³©¼«³
ïñ ¬»³ö©º«¼µ®¿Ó«³«º»ÖË ï
îñ «Î»º¿©³º¸«Ù»º§-Ô©³ ïí
íñ úÍ·º¾µú·º§¹§Ö îï
ìñ «»º¿§¹·ºc¼µå®Í³ íï
ëñ ôÛ[ú³å¬±°º íë
êñ ¿Ó«³º¶·³¬¿©Ùå ìï
éñ ª«º¯·º̧«®ºå½Ö¸¿±³ ëï
èñ ¶®·ºåc¼µ·ºå°Üå¶½·ºå êí
çñ °®ºåÓ«²º̧¦´å±ª³å êè
ïðñ ±´©Ç¬
µ¼ ©Ù«¬
º ³å©«º®¼±²º éë
ïïñ ±¼½-·º°¼©º èí
ïîñ ¬¿¦³º¿ªå¿©Ù çð
ïíñ §µØ¶§·ºª«º¿¯³·º çë
ïìñ «¼µå«³å«-®ºå®-³å®Íú± ïðï
ïëñ ÑÜå¾±»ºåÄ¶®»º®³ú³Æð·º ïðè
ïêñ ©«&±¼µªº¯ú³©°ºÑÜå« ïïé
¿¬³·º±·ºåÄ¬®Í³°³
«Î»º¿©³ºÄ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ °µ°²ºå¨µ©º¿ð½Ö¸
±²º®Í³ ¯ôº¬µ§º¿ª³«º úÍ¼±Ù³å§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇ °³
¿úå¯ú³®-³å ¶¦°º©©ºÓ«§µØ«¼µ ©·º¶§ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®²ºñ
°³¬¿úå¬±³å ®-³åª³¿±³¬½¹ «¼µôº¿úå
½Ö̧¶§Üå¿±³ °³®-³å¬³åªµØå«¼µ ¶§»ºª²º ®®Í©º®¼Û¼µ·º¿©³¸§¹ñ
©½-Õ¼Ë«¼ µ ªµ Ø åð ¿®¸±Ù ³å©©º§¹±²º ñ ¬¿Ó«³·º å¬³å
¿ª-³°º Ù³ °³¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¦©ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼®Í ÃÃ·¹
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ ¼ ¿úåÒ§Üå§¹¿«³££ ¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å®¼
©©º§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º¿©³¸ª²ºå «¼µôº¿úå®²¸º
¬¿Ó«³·º å ¬ú³¿©Ù ¬ ©Ù «º ¬«Ù « º ¯ ¼ µ « º ª Ù » º å ¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿úå½Ö̧¦´å±²º«¼µ ®Í©º®¼¿»§¹ª-«º ¶¦°ºú§ºá ±³þ«
¬½-Õ¼Ë«¼µ ¨§ºÒ§Üå ¿úå¨²¸ºª¼µ«ºú©©º§¹±²ºñ
ô½µ "°³°µ¿©Ù«¼ µ ¶§»º Ò§Üå ¦©º ª¼µ«º ®¼¿±³
¬½¹ ©°º§µùºªµØå ®Åµ©º¿°«³®´ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ±³þ«
¿ªå®-³å ¶¦°ºú§º«¿ªå®-³å«¼µ ¬¶½³å©°º¿»ú³ú³©Ù·º
¨²¸ º Ò§Ü å ¿úåª¼ µ «º ½ Ö¸ ®¼ ¿ ±åª³åÅµ ±Ø ±ôð·º ª³®¼ §¹
±²ºñ ¬«ôº3 ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ °³¨§º®×¿ªå®-³å Þ«ØÕ¿©ÙÇ½Ö̧
§¹ªÏ·º °³©°º§µùºªµØåÄ ÑÜå©²º½-«º«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå
½Ù·º̧ªÌ©ºÓ«§¹ú»º Þ«¼Õ©·º¿©³·ºå§»º§¹±²ºñ
¬»³ö©º«¼µ®¿Ó«³«º»ÖÇ
«µ±¼µªº«Ø ¿°³·º®ª¼µÇ ¿¨³·º«-
«Î»º¿©³º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©µ¼©¼µ§Öá ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå

®²ºñ «Î»º¿©³º̧¦½·º« ©¼µÇß®³¬°²ºå¬cµØåð·º ±½·º²Ü
¿®³·º©Ö¸ñ «Î»º°³á «Î»º§²³¿úå¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù®¼µå®Ì»º
¿»½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³º« °©µ©z©»ºå¿¬³·ºª³½Ö̧±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿½©º« ©»ºå¶®·º̧¿«-³·ºå ±µØå®-Õ¼åúÍ¼
±²ºñ ¶®»º®³°³®Í¬§ «-»º¾³±³ ¬³åªµØå«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µ
½-²ºå±·º¿±³ ®°ºúÍ·º ¿«-³·ºåÞ«Üå®-³å«Ö̧±¼µÇ¿±³ ¬öÚª¼§º
¿«-³·ºåáá ¬öÚª¼§º¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³±·º ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºåá ¬³åªµØå ¶®»º®³ª¼µ½-²ºå±³ ±·ºú¿±³ ©µ¼·ºåú·ºå
¶®»º®³ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåá "±µåØ ®-Õ¼ å©Ù·º «Î»¿º ©³º̧¬¿¦
±½·º²¿Ü ®³·º« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¶®»º®³ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
©Ù·º±³ ¨³å½Ö̧±²ºñ ±½·º°© ¼ ¿º Ó«³·¸ºª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºñ
¬öÚª¼§º¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³ ±·º¿«-³·ºå ø«Î»º¿©³º©¼µºÇ Ò®¼ÕË
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬¿½æ ¬öÚª¼§º¿«-³·ºå÷« ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«- ¬©»º·ôº

§¼®µ -³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¼®© º ·Ù º °Üå§Ù³å¿úå «-¿»½-»¼ ®º ªµÇ¼ ²ºå ¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ©¼µ·ºåú·ºå ¶®»º®³ ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå©Ù·º ¬öÚªº§¼ °º ³«¼µ ¬§¼¾ µ ³±³¬¶¦°º ø±·º½-·± º ·º
®±·º½-·¿º »÷ ±·º¿§å¿»¿±å¿±³¿Ó«³·¸º ¿¬¾Ü°Ü ¾³±³
¿ª³«ºá »³®²º¦©º©³¿ª³«º«¼µ¿©³¸ ©©º½Ö¸§¹¿±å
±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©©º½¿¸Ö ±³ ¬öÚª§¼ °º ³¬¿¶½½Ø¿ª³«º
«¼µ °³¦©º±´±¼¨³å¿¬³·º ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®²ºñ
Ø»ôÍ¸» ¯¼© µ ³®-Õå¼ ¿©Ù¿ª³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º±¿¼ »
±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¼±ô¼±»- °±²º©Ç« µ¼ µ¼ ¾ôºª¿µ¼ »ú³®-Õå¼ ©Ù·º
±µØåú±²º«¼µ «Î»º¿©³ºªµØåð ®½ÙÖ¶½³å©©º½Ö̧ñ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØ
¬®Í©º¬±³å¿ªå¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¶®·ºåá ¿Ó«³·ºá ä««ºá ·Í«º
°±²º¸ °«³åªµØå®-³å¿ª³«º«µ¿¼ ©³¸ ¬öÚª§¼ ª º ±
µ¼ ¿¼ »±²º
¯¼§µ ¹°¼ñÇµ «Î»¿º ©³º¸ ¬öÚª§¼ °º ³ ¬¿¶½½Ø« ¨µ¼®Ï±³¶¦°º±²ºñ
°°ºÞ«ÜåÒ§Üå¿©³¸ ¨µ¼°Ñº« ©«ºä«¿±³ ª´·ôº
©¼·µ åº ªÙ©ºª§º¿úåª×§ºú³Í å®×Þ«Üå©Ù·º §¹ð·º½ÓÖ̧ «±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå
©«ºä«¿±³ ¿®³·º¿¬³·º±·ºå±²ºª²ºå ÃÃ¶§²º±Çú´ ¿Ö ¾³º
¿¬³·º±·ºå££ ¶¦°º±Ù³å§¹¿ª¿©³¸±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ §¹©Ü
°²ºåcµåØ ¿úå¿©Ù ð·ºª³±²º©·Ù º ¯µc¼ ô Í ªº °º§¹©Üð·º¶¦°º±³Ù å
¿ª±²ºñ
±²º¬½¹«-¿©³¸®Í ¬öÚª¼§º°³ ©©ºª¼µ«º½-·º
±²º ®Í³ ¦-§º¦-§ºª´å¿»¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´§-Õ¼¬cÙôº
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ª²ºå ¿ú³«º¿»á Û¼·µ ·º ¿Ø úå¨Öª²ºå¿ú³«º¿» ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ

±·º ¿»Û¼µ·º¿©³¸®Í³ªÖñ ±²º¬©¼µ·ºå§Ö ¿®-³§¹¿»ú¿©³¸
±²º ñ ®Í©º®¼ ¿»©³¿ªå©°º½µ «¼µ ¿¶§³ªµ ¼«ºúÑÜ å®²ºñ
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ú»º«µ»º¾«º Û¼µ·º·Ø¿úå±·º©»ºå¿©Ù¾³¿©Ù
©«ºú·ºå¿ú³«ºª³¿±³ ©«&±ª µ¼ « º µ¼ ¶®·º©·µ¼ åº á ©«&±ª µ¼ º
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«º©¼µ·ºå °¼©º¬³å·ôº¶½·ºåá ð®ºå
»²ºå¿Ó««ÙÖ¶½·ºå ¶¦°º½Ö̧®¼ú±²ºñ
ïçìç ¿ª³«º©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¿±³·ºå«-»ºå®×Þ«Üå
¬cÍ¼»º¬Åµ»º ¶®·¸ºª³¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ±ú«ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ½c¼µ·º
°²ºåcµØå¿úå®ÍÔå¬¶¦°º ¿ú³«º¿»±²ºñ ±ú«º«¼µ ¿ú³·º
°µ±
Ø §´ »µ ¿º ©Ù« ±¼®åº §µ«
¼ ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³ºÆ¸ ³©¼¿©³·º©·Ù åº Þ«åÜ
±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ¬®Í»º« ú»º«µ»¾ º «º«¼µ ¯·ºåª¼« µº ª º Ï·º
«Î»¿º ©³º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ªÙ©Ûº ·¼µ ¿º Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º±¼
±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³º Û¼µ··º Ø¿úå«¼µ °¼©º§-«¿º »Ò§Üñ ªÙ©º
ª§º¿úåª×§cº ³Í å®×©·Ù º ð·º§¹ú·ºå «¿ô³·º«©®ºå §¹©ÜÛµ·¼ º·Ø
¿úåöô«º¨Ö ¿ú³«º±Ù³å±²º̧ ¬¶¦°º®Í cµ»ºå¨Ù«º½-·ºÒ§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±²º¬½¹« ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå¶®¼ÕË«¼µ úÖ¿¾³º¶¦Ô®-³å
« ±¼®åº §¼« µ ¨º ³å±²ºñ «Î»¿º ©³º©« Çµ¼ ªµ¼ ²ºå ¾³®Ï¬¿ÛÍ³·¸º
¬ôÍ«º®¿§å§¹ñ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»½Ù·º̧ú§¹±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå
©Ù·º¿©³¸ ±´©¼µºÇ°°º¿úåá Û¼µ·º·Ø¿úå¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåª³3
ª³å®±¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ½Ð¿ª³«ºª¼µ«º½Ö̧§¹Åµ ¿¶§³Ò§Üå
ªÏ·º ¦®ºåÒ§Üå¿¨³·º¨Ö ¨²º̧ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
©¼µÇ¯¼µ±²º®Í³ ¬³åªµØåcÍ°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ «-»ºª´®-³å«¼µ

°³ú·ºå¨¼µå¶§®¿»¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º̧¾ð¬©Ù«º ¬ªÍ²º̧
¬¿¶§³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¶¦°º±³Ù å¿°®²¸º ¿©³·º©·Ù åº Þ«åÜ ±½·º¿«-³º
°¼»º§¹ ¬©´¬¦®ºå½ØúÒ§Üå ¿¨³·º¨Ö§¹ª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
§¨®¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå »«º¶¦»º±¾«º§Ö
¶§»º ªÌ©º¿©³¸®ª¼µª¼µ ¨·º°³å®¼Ó«¿±å±²ºñ ¿»³«º
¿©³¸ ®¿®Ï³ª º ·¸¿º ©³¸§¹ñ ùÜªÛµ¼ ·Í º¸ ¿¨³·º¨Ö©·Ù º ¬öÚª§¼ °º ³
«¼µ ±½·º ¿«-³º°¼ »º ¨Ø® Í ±·º ô´ú§¹¿©³¸ ±²º ñ ±½·º
¿«-³º°¼»º « °°º®¶¦°º®Ü«§·º ¯ôº©»ºå¿¬³·º¨³å½Ö¸Ò§Üå
°³¦©ºª²ºå ð¹±»³§¹¿ª¿©³¸ ßÅµ±µ©¬¿©Ùå¬¿½æ
¬ªÙ»¶º §²¸°º Øµ ±´¶¦°º±²ºñ ±´±·ºÓ«³å¿§å±®Ï«µ¼ «Î»¿º ©³º
«ª²ºå Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ®Í©ºô´±²ºñ ©°º½µúÍ¼ ±²º«
¿¨³·º¨Ö©·Ù º ¯ú³©§²¸º ®½Ù®Ö ½Ù³ ¬©´¿»ú ±²º¶¦°º¿ª
¿©³¸ ¿®å°ú³ úÍ¼ªÏ·º ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º cµ§Ø Ö¶¦°º±²ºñ ¬¶§·º®Í³
¾ôº«-ÔcÍ·º ¯ú³ÛÍ·º̧±·º±·º®úÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º̧¨´åÞ«Üå«¼µ
ú¿»±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¬¶§·º©Ù·º ¶¦°º¿»¿±³ Û¼µº·º·Ø¿úåá °°º¿úå ¬¿¶½
¬¿» ¬ú «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ³Í ª²ºå ®¿«Ùå¿¨³·ºá ¶§²º¿¨³·ºá
±ú«º¿¨³·º°±²º¬³å¶¦·º̧ ®Ó«³½Ð ¿¶§³·ºåú§¹±²ºñ
¬½-Õ¼Ë ¿»ú³®-³å©Ù·º ¬¿¶½¬¿»¬ú °³±·º½Ù·¸º®ú§¹ñ
±¼µÇ¿±³º ª²ºå °³±·º½Ù·º̧«¿ªå »²ºå»²ºåúª¼µ«º±²º̧
«Î»º¿©³º« ±·ºô´½Ö¸§¹±²ºñ "±¼µÇÛÍ·¸º ¿¨³·º¨Ö©Ù·º
½µ»°ºª½»ºË ¿»½Ö̧úú³ ¿ªåª¿ª³«º ¿«³·ºå°Ù³ ±·º½Ù·º̧
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ú½Ö̧§¹±²ºñ«Î»¿º ©³ºª²ºå ¯ôº©»ºå¶§È³»ºå°³ ¿ª³«º«¼µ

ªÙôª º Ùôº «´«´ ¦©ºÛ·¼µ ±
º ²¸¬º ¿¶½¨¼¿¬³·º ¿ú³«º±³Ù å½Ö̧
±²ºñ ¿¨³·º¬¶§·º ¿ú³«ºª³¿©³¸ ¬öÚª¼§º ±©·ºå°³
¿©Ù«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬¿ª-³«º ¬¿©³ºÞ«åÜ ¦©ºÛµ·¼ ª º ³
¿Ó«³·ºå ¿©ÙúÇ §¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ Ã¿¨³·º¿»¾«º£ ®-³å
« "®Ï¿ª³«º¿±³ ¬½-¼»º«¿ªå¬©Ù·ºå "®Ï¿ª³«º
©«º ¿¶®³«º ±Ù³å±²º«¼ µ ©¬Ø¸ ©Ó±¿¶§³Ó« §¹±²ºñ
°·º °°º «Î»º¿ ©³º « Ñ³Ðº ¿«³·ºå ªÙ» ºå 3 ®Åµ ©º §¹ñ
©°º¿½-³·ºå ©²ºå¿±³°¼©ºÛÍ·¸º ¯Ûl¶§·ºå°Ù³Þ«¼Õå°³å¶½·ºå
¿¨³·º¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³åª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¶½³å¿¨Ù¿¨Ù
ú³ú³ ¾³«¼°* ®Í®cÍ¼¾Ö ¬½-»¼ º¶§²¸ºª§µ º¿»Û¼µ·¶º ½·ºå °±²º©Ç¼µ
¿Ó«³·º̧ "®Ï ¶®»º¶®»º©«º¿¶®³«º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨µÇ¿¼ »³«º «Î»¿º ©³º ¯ôº©»ºå¿¬³·º ©«&±ª ¼µ º
¿ú³«ºá ®Å³ð¼Æ³Z ¿¬³·ºá ©«&±ª µ¼ ®º ³Í ¯ú³¶¦°ºá ¿»³«ºÒ§åÜ
°³¿úå¯ú³¶¦°º òòòñ
ïçìç ½µ« úÖ¿¾³º¶¦Ô©¼µÇÄ ¦®ºå¯Üå¶½·ºå«¼µ±³
®½Ø ½ Ö ¸ úªÏ·º «Î»º ¿©³º ùÜ ¬¶¦°º ® -Õ¼ å ñ ùÜ ¬¯·¸ º ®-Õ¼ å «¼ µ
¿ú³«º®ª³Û¼µ·ºÅµ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð¿©Ùå®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ÃÃ «µ±¼µªº«Ø ¿°³·º®ª¼µÇ ¿¨³·º«- ££ Åµ
¯¼µª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿ßù·º±¿¾³ÛÍ·¸º±³ ¿¶§³ª¼µ«ºÓ«®²º¯¼µªÏ·º
Æ³©³²¼yÕåá Ó«®r³¯¼µå½¼µ«º®¼µÇ ¨¼§º½©º Þ«¼Õå½-²ºá ¬½-Õ§º
¬¿ÛÍ³·º½Øú±²ºÅµ ¯¼µú§¹¿©³¸®²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
©cµ © º ½Ù ° ³Þ«Ü å
«Î»¿º ©³º ®Í©±º ³å¦´å¿±³ ©cµ©§º ²³úÍÞ¼ «åÜ ª·º

ôµ©»ºÄ §µØ¶§·º«¿ªå©°º½µ«¼µ ¨²¸º¿úåªµ¼«ºú§¹ÑÜå®²ºñ
©°º½¹« cÙ ³ ¿ªå©°º ½µ©Ù· º ©cµ©º¬¦¼ µå Þ«Ü å
±³å¬¦ ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ« ¶®·ºå¿®Ùå±²ºñ
©°º ¿ »Ç ©Ù ·º ¿ ©³¸ ¶®·º å ©°º ¿«³·º ¿§-³«º ±Ù ³ å±²º ñ
¬¼®º»Üå½-·ºå¿©Ù« ©cµ©ºÞ«Üå«¼µ ±»³åÓ«±²ºñ
ÃÃ°¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åß-³á ½·ºß-³å «Ø¯¼µåúÍ³©ôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Ø¯¼µå©ôº¿¶§³©³ªÖ££
ÃÃ½·ºß-³å®Í³ ¶®·ºå©°º¿«³·º ¿§-³«º±Ù³å©ôº
®Åµ©º ª³å££
ÃÃ¶®·ºå©°º¿«³·º ¿§-³«º±Ù³å©³»ÖË «Ø¯µå¼ ©ôºªÇµ¼
½·ºß-³å¾³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³Û¼µ·º±ªÖ££
"±¼µÇªÏ·º ªµØåª²º §©º½-³ª¼µ«º¿»¿ª¿©³¸
¬¼®»º Üå½-·åº ¿©Ù«ª²ºå ½Ù°³Þ«åÜ ¯¼µÒ§Üå¾³®Ï ¯«º®¿¶§³Ó«
¿©³¸ñ ±²ºªµ¼ÛÍ·¸º ©°º§©º ¯ôºú«º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸
¶®·º å ¯¼ µ ±²º ®Í ³ ¬¿¦³º ½·º ©©º ±²º ¸ ±©; ð¹¶¦°º Ó«
±²¸º¬©¼µ·ºå ¿§-³«º±Ù³å¿±³¶®·ºå ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
¿ú³«º ª³¿©³¸ ©°º ¿ «³·º © ²º å ®Åµ © º ¶®·º å cµ ¼ · º å
©°º¿«³·º§¹ ¬§¼§µ ¹ª³ ¿±å±²ºñ ±²º¿©³¸ ¬¼®»º åÜ ½-·åº
®-³å« ó
ÃÃ½·ºß-³å «Ø¿«³·ºå©ôºß-³££
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
ÃÃ½·ºß-³å®Í³ ¶®·ºå©°º¿«³·º©¼µåª³©ôº¿ª££
ÃÃ¶®·º å©°º¿«³·º ©¼ µ å©³»ÖÇ «Ø¿«³·º å©ôº ª¼ µÇ
¾³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³©³ªÖ££
¿cÍå»²ºå¬©¼µ·åº §·º ½Ù°³Þ«åÜ «¼µ ¯«º®¿¶§³¿©³¸ñ
±²ºª¼µÛÍ·º̧ ¿»³«º¿ú³«ºª³¿±³ ¶®·ºåc¼µ·ºå«¼µ ±³å¶¦°º±´
« °Üå¿«³·ºå«-·º̧ú³ ¶®·ºå¿§æ« ª¼®º̧«-Ò§Üå ¿¶½«-Õ¼å±Ù³å
±²ºÛÍ·¸º ¿¶½¿¨³«º«¿ªå ¿¨³¸»·ºå¶¦°º±Ù³åúÍ³±²ºñ
¬¼®º»Üå½-·ºå¿©Ù« °¼º©º®¿«³·ºåÓ«ñ
ÃÃ½·ºß-³å «Ø¯¼µå©ôºß-³££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
ÃÃ½·ºß-³å®Í³ ùÜ±³å©°º¿ô³«º§Öú© Í¼ ³ ¿¶½«-Õå¼ ±Ù³å
©³«¼µå££
ÃÃ«-Õ§º±³å¿¶½«-Õå¼ ©³»ÖÇ «Ø¯µå¼ ©ôºªÇµ¼ ¾³¿Ó«³·º̧
¿¶§³Û¼µº·º±ªÖ££
¿cÍå»²ºå¬©¼µ·ºå ½Ù°³Þ«Üå«¼µ ¯«ºÒ§Üå¾³®Ï®¿¶§³
Ó«¿©³¸ ¿½-ñ ±²º ª¼ µÛÍ ·¸º ©°º¿»Ç ¿©³¸ ¶§²º» ôº ½-·ºå
°°º¶¦°ºÓ«ú³ ¶§²º»ôº¥«ú³Æº« ©°º»ôºªµØåúÍ¼ úÖ¿ô³·º
±»º®³±´ ª´·ôº®Í»º±®Ï °°º¨ª Ö «
µ¼ úº ®²ºñ ¬®¼»Ç¨º ©
µ º¶§»º
¿½æ··º±Ù³åú³ ±Ḉ±³å«¿ªå©°º¿ô³«º±³ ¿¶½¿¨³«º
¿¨³¸»·ºå ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ½-®ºå±³ú³ú½Ö̧±²ºñ ±²º
¿©³¸ ¬¼ ® º » Ü å ½-·º å ¿©Ù « ÃÃ©cµ © º Þ «Ü å «Ø ¿ «³·º å
©ôº££òòòòòñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ª·º ôµ©»º « ££«Ø¯¼µå ±²º «Ø¿«³·º å±²º££

¯¼µ¿±³ ¬½-«º®-Õ¼å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬½-¼»º« ¯µØå¶¦©º
±²ºÅµ ¯¼ª µ ¿µ¼ Ó«³·ºå ±¼±³§¹±²ºñ ªÍ±¿ª³«º ¬¿©Ùå
§¹¿±³§µØ¶§·º«¿ªå®¼µÇ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º®¼§¹±²ºñ
¿®-³«º¿ª³·ºå §µÐJ³åÞ«Üå
©°º½¹¿±³º §µÐJ³åÞ«Üå©°º¿ô³«º±²º ¶®©º°Ù³
¾µú³å¨Ø±¿Çµ¼ ú³«ºª³Ò§åÜ ±´ ¬±«º¾ôº¿ª³«º©Ù·º ¿±
ú®²ºñ ¿±Ò§Üå¿»³«º ¾ôº¾ð±¼µÇ ¿ú³«º®²º ¯¼µ±²º«¼µ
¿Å³Ó«³å¿§å§¹ú»º ¿ªÏ³«º¨³å¿©³·ºå§»º ¿ª±²ºñ
¶®©º°³Ù ¾µú³å«ª²ºå ®²º±²¸¬ º ±«º¬cÙô© º ·Ù º ¿±®²º
¿±Ò§Üå¿»³«º "®²º¿±³ ¿©³Þ«Üå$ ¿®-³«ºÞ«Üå¶¦°ºª¼®º̧
®²ºÅµ ®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º±²ºñ ¿±ú®²º̧¬±«º§¼µ·ºå¶½³å«¼µ
ªÙ»Òº §åÜ §¹ª-«º ®¿±¿±å¿±³¬½¹ §µÐ³J åÞ«åÜ « ¾µú³åcÍ·º
¨Ø¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¾µú³å®¼»Çª º «µ¼ ±
º ²º̧¬±«º©Ù·º ®¿±
¾Öú¼½Í Ö̧¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¶§»º±²ºñ ±²º¿©³¸ ¾µú³åúÍ·º
«ó
ÃÃ¬±·º §µÐJ³å ·¹¿Å³ª¼µ«ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º ±·º
®²º±²º̧¬®×®-³å«¼µ ¶§Õ±»²ºå££
ÃÃ¬cÍ·º¾µú³å¿Å³ª¼µ«º±²º̧¬©¼µ·ºå ¿»³«º¾ð
©Ù·º ¿®-³«º¶¦°º±Ù³å±²ºcÍ¼¿±³º ½-®ºå±³°Ù³¿»Û¼µ·ºú»º ¨¼µ
¿©³Þ«Üå±¼µÇ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ú«»º®-³å«¼µª²ºå ©´å§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
½-ÕÒ¼ ®¼»º¿±³ ±Üå§·º°³å§·º®-³å«¼µª²ºå °¼µ«§º -Õå¼ ¨³å§¹±²ºñ

ô½µ¯¼µªÏ·º ¨µ¼¿©³Þ«Üå®Í³ ¬ªÙ»º±³ô³ª-«º ¿«-å·Í«º
±©;ð¹¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¿§-³º¿®ÙÇú³¿©³Þ«Üå¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼
¿»§¹Ò§Ü ¾µú³å££
ÃÃ¬±·º§µÐJ³å ±·º ô½µ©¼µ·º ±·º¬±«ºúÍ·º
ª-«º úÍ¼¿»¿±å±²º®Í³ ¨µ¼«µ±¼µªº¿Ó«³·º̧Åµ ®Í©º¿ª³¸££
"ð©;Õ«¼µº¿¨³«ºª¼µ«ºªÏ·º ¬©¼©º«Ø«¼µª²ºå
§°*Õ§D»º«Ø« ¨¼µ«º±·¸º±¿ª³«º ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³å§¹±²ºñ
±´¿©³·ºå°³å¿®³·ºÛÍØ
©°º¿»Ç¿±³º ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·ºÄ ¿«-³·ºå¿©³º
¯Ù®ºå°³åÆú§º¬»Üå$ ¯Ù®ºåä«·ºå¯Ù®º å«-»º«¿ªå®-³å«¼µ
¿©³·ºåô´ú»º ¿°³·¸¿º »¿±³ ±´¿©³·ºå°³å¿®³·ºÛ« ØÍ µ¼ ¾µú³å
úÍ ·º « ¶®·º ¿ ©³º ® ´ 3 Ò§ÕØ å ¿©³º ®´ ±²º ñ úÍ · º ¬³»Ûl ³ «
¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·º«ó
ÃÃ½-°º±³å ¬³»Ûl³ òòò "Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ±²º
ÛÍ°º¾«º ®¼¾ ©¼µÇ®Íú¿±³ ¬¿®Ù¬³å¶¦·º̧ «µ¿ýcÍ°º¯ôº
ÛÍ°º±Ùôº ä«ôºð¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ¶¦°º½Ö¸Ó«Äñ §¨®
¬cÙô© º ·Ù º ¿ª³«Ü ½-®åº ±³«¼ª µ 3
µ¼ ¬³å¨µ©½º ± ¸Ö ²ºc¿¼Í ±³º
"¿»¶§²º©·Ù º §¨®¬¯·º̧ ä«ôºð¿±³ ±´¿Èå¿®³·ºÛÍØ©Ç¼µ
¶¦°º½Ö¸¿ªú³Äñ ¿ª³«µ©;ú³½-®ºå±³«¼µª¼µ3¬³å¨µ©º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±²ºcÍ¼¿±³º ª·º±²º ¬úÅ©;®öº«¼µ¯¼µ«º3 ®ô³å±²º

¬»³ö¹®¼®öº«µ¼ ¯¼« µ úº ³Äñ ùµ©ô ¼ ¬cÙô© º ·Ù º ¿ª³«Ü°åÜ §Ù³å
«¼¬ µ ³å¨µ©º¿±³º "¿»¶§²º©·Ù º ùµ©ô ¼ ¬¯·º̧ ¬ä«ôºð
¯µØå¿±³ ±´¿Èå¿®³·ºÛÍØ ¶¦°ºú³Äñ ¿ª³«µ©;ú³°Üå§Ù³å«¼µ
¬³å¨µ ©º ¿ ±³º ª·º ±²º ¬»³ö¹®¼ ® öº á ®ô³å±²º
±«ù¹ö¹®¼®öº«¼µ ¯¼µ«º¿ªú³Äñ ùµ©¼ô¬cÙôºªÙ»º°©Ù·º
¿ª³«Ü°Üå§Ù³å«¼µ ¬³å¨µ©º¿±³º ©©¼ô¬¯·º̧ ¬ä«ôº
ð¯µØå¿±³ ±´¿Èå ¿®³·ºÛ¶ÍØ ¦°ºú³Äñ ¿ª³«µ©ú; ³ °Üå§Ù³å«¼µ
¬³å¨µ©º¿±³º ª·º±²º ±«ù¹ö¹®¼®öºá ®ô³å¶¦°º±´
±²º ¿±³©³§©; ¼ ® öº « ¼ µ ¯¼ µ «º ¿ ªú³Äñ ô½µ « ³å
¬½¹ªÙ»º¿ªÒ§Ü ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ¿ú½»ºå¿¶½³«º¿»¿±³
¬¼·µ ¬º »Üå$ ¿·å®×·¼ ¿º »¿±³ ß-Õ·¼ åº ¬¼¿µ ®³·ºÛØ§Í ®³ ¶¦°ºÓ«¿ªÒ§Ü
¬³»Ûl³ñ
"ð©;Õ«µ¼¿±½-³ ±µØå±§ºÓ«²º̧ª¼µ«º®²º¯¼µªÏ·º
¬©¼©º«§¹ª³¿±³ ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº«Ø©¼µÇ«¼µ §°*Õ§D»º«Ø
« Ã¶®°º£Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ±¼±³ªÍ§¹±²ºñ ±´©¼µÇ ¿®³·ºÛÍØÄ
¬©¼©« º ± µ µª
¼ º«ØÓ«Üå®³åª¼« µ º§Ø®µ ³Í ¬Ø̧Ó±ª¼Ç®µ ¯µåØ Û¼µ·¿º ¬³·º
§·º¶¦°º±²ºñ °Ñºå°³åÓ«²º̧¿§¹¸òòò ¿ª³«µ©;ú³½-®ºå±³
ª¼½µ -·ºªÏ·º ®öº¦µª¼ « º µú¼ Û¼µ·±
º ²º¯µ¿¼ ©³¸ ±²º®ÏÞ«åÜ ¶®·¸º¿±³
§²³Ñ³Ðº§¹ú®Ü®³Í ®¬ØÓ¸ ±¿ª³«º¿§¾´åª³åñ §°*Õ§»D « º «
Ø
¬Åµ©º®Åµ©º¿ª¿©³¸ ¨µ¼¨µ¼¿±³ ¾ð§¹ú®Ü©¼µÇ®Í³ ±Ö¿ú
±Ù»º¶¦°º±Ù³åú¿ª¿©³¸±²ºñ
ø®¯Ü®¯¼µ·ºÅµ ¯¼µ½-·ºª²ºå ¯¼µ§¹¿©³¸÷ ª·º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿ô³«-³º å ¬Åµ©®º Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º̧ Æ»Üå±²º¾«º« §¹

ª³¿±³ §¹ú®Ü¿ªå§·º ¶§Õ©º¶§Õ©º¶§Õ»ºå±Ù³åcÍ³¿ª¿±³
¿Ó«³·º̧ ª·º¨«º®ô³å«µ¼ §¼µª¿µ¼Ç ©³·º «Î»º¿©³º« ±»³å
¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧ ©§²º̧®«¿ªå®-³å«¼µ
ª·º¿cÙå®¿«³·ºåªÏ·º «¼µôº̧®Í³§¹ª³©³¿ªå¿©Ù Å´±®Ï
°²ºå°¼®º±³®« §¹ú®Ü§¹ ¶§Õ©º¶§Õ©º¶§Õ»ºå±Ù³å©©º±²ºÅµ
"»¼§¹©º¿©³º«¿ªå«¼µ ±³þ«¶§Õ3 ±©¼¿§å®¼¿ª¸cÍ¼§¹
±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º « ª´ · ôº ¿ ©Ù ¬ ©Ù « º ¬³å«-Õ¼ å
®³»º©«º Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å¿úå¿»±²º«¼µ °³¦©º±´®-³å
±¼¿»Ó«Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ª´·ôº®-³å¾«º±Ç¼µ
©°º½-«¿º ª³«º ªÍ²º̧Ò§Üå¿¶§³ª¼« µ §º ¹ú¿°ÑÜåñ «Î»º¿©³º̧«µ¼
½Ù·º̧ªÌ©ºÓ«§¹ñ
ô¿»Ç ¿«-³·ºå±³å·ôº®-³å ¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºåÄ
Ã¬©¼©© º Ù·º ¬ªµ§ª º §µ ª
º ®µÇ¼ úñ ¬»³ö©º©·Ù ºª²ºå ¬ªµ§º
ªµ§ª º ®Ç¼µ úá §°*Õ§»D ®º ³Í ±³ ¬ªµ§ª º §µ ª
º úÇ¼µ ¿ª±²º££ Å´¿±³
°«³å«¼µ ®Í©®º Ó¼ «ª¼®®º̧ ²º¨·º±²ºñ ¨µ®¼ Ï®« §°*Õ§»D º±²º
¬©¼©º«Ø«¼µª²ºå ¨¼µ«º±·¸º±¿ª³«º ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º±²º
¬»³ö©º«ª µ¼ ²ºå §µ¿Ø ª³·ºåÛ¼·µ ± º ²ºÅ¿´ ±³¬½-«« º ª
µ¼ ²ºå
½µ¼·º½¼µ·º®³®³ ôµØÓ«²º¨³å±·º̧±²ºñ
ð©; Õ ©°º § µ ù º Ä ¿cÍ Ë ¶¦°º ® ²¸ º Æ³©º ª ®º å «¼ µ
°³®-«º Û Í ³ ¿«-³º ¦ ©º ª ¼ µ Ç úÛ¼ µ · º ¿ ±³º ª ²º å ¾ð©Ù · º
°³®-«ºÛÍ³¿«-³¦º ©º ª¼µÇ úÛ¼µ·º±²º®Åµ©ºñ §°*Õ§D»º±³ªÏ·º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
«¼ µ ô º ¸ ª «º ¨ Ö ® Í ³ cÍ ¼ ± ²º ñ ®¼ ® ¼ ¾ ð¬¿¶½¬¿»®Í ³
¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿«³·ºå ÛÙ®ºå§¹å¿»§¹ª¼®º̧®²ºñ ª´®×¿úå¬¯·º̧
»¼®º̧§¹å¿«³·ºå »¼®º̧§¹å¿»§¹ª¼®º̧®²ºñ ¬©¼©« º ¬ Ø ú ¶¦°ºª³
ú±²ºñ «¼µôº¾³®Ï®©©ºÛ¼µ·º Åµ ±¿¾³¨³åª¼µ«º§¹ñ
±¼µÇ¿±³º «¼µôº©©ºÛ¼µ·º±²º« §°*Õ§D»º¶¦°º±²ºñ
ô¿»Ç̧ úôº«³¿®³«³ ¶§Õ®´ª« µ¼º º¿±³ «¼°*©°º½µ
±²º ¿»³·º¿±³¬½¹ ¿Ó««ÙÖ°ú³á ±¼µÇ®Åµ©º ¨¼©ºª»ºÇ°¼µå
ú¼®º°ú³ ¶¦°º½-·º¶¦°ºª³©©º±²ºñ ô¿»Ç ¨¼©ºª»ºÇ°¼µåcÙËØú
¿±³ ¶§-»³©°º½µ±²º ¿»³·º¿±³¬½¹ ð®ºå¿¶®³«ºcÌ·º
¶®Ôåú¿±³ ¬¿¶¦¨Ù«º½-·º ¨Ù«º¿»©©º±²ºñ ªÙôºªÙôº
Ñ§®³ ©°º½µ«¼µ¿§åª¼µ«º½-·º±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
½-°± º Û´ ·Í ½º̧ µå¼ ú³ª¼« µ º¿¶§å®²º«¼µ ®¼¾¿©Ù±± ¼ ³Ù å¿±³¿Ó«³·º̧
®ª¼µ«º¶¦°ºá ·¼µª¼µ«ºú±²º®Í³ ¿»Ç¿»Ç²²á ¾ð©°º½µªµØå
±Ù³å§¹Ò§Ü¿§¹¸ñ ¿»³«º ÛÍ°º¬»²ºå·ôºÓ«³ª³ªµ¼«º¿©³¸
¨¼°µ Ñº« ®¿©³º©¯®-³å ½µå¼ ú³ª¼« µ ®º ±
¼ ³Ù å½Öª ¸ Ï·Å º µ ¶§»º¿©Ùå
Ò§Üå Ã¬®ôº¿ªåó¾µú³å®¿§ª¼µÇ££ Åµ¨¼©ºª»ºÇú·º©µ»º®¼©³
®-Õ¼å¿©Ù ½Ð½Ð¿©ÙÇÓ«ú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧¬½-¼»ºÛÍ·º̧¿½©º
¿©Ù«µ¼ ªÙ»¯ º »ºÒ§åÜ ®ú§º©²ºÛ·µ¼ º¿±³ ª´¾ Ç ð©Ù·º ¬»³ö©º
«¼µ¯·º¶½·ºMÐºÛÍ·º̧ªÍ®ºå¿¶®³ºÒ§Üå §°*Õ§D»º«³ª«¼µ ¬¦¼µå©»º
¿¬³·º ªµ§º¿»ú»º±³ª¼µ¬§º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧¬»³ö©º«¼µ ¿Ó«³«º¿»°ú³®ª¼µ öcµ
©°¼µº«º ©»º¦¼µå¨³åú®²º®Í³ §°*Õ§D»º±³ ¶¦°º±²ºÅµ ª´·ôº
®-³å¬³å °«³å¯¼µª¼µ«ºú§¹±²ºñ ñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
«Î»º¿©³º̧ «Ù»º§-Ô©³
«Î»º¿©³º°³¿úåªÏ·º «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·º̧¿úå ¿ª¸cÍ¼

±²ºñ §¨®«¿©³¸ ª«ºÛÍ¼§º°«ºÛÍ·º̧¿úå½Ö̧±²ºñ ¬¶½³å
¿Ó«³·¸º®Åµ©º ª«ºÛ¼§Í °º «ºÛ·Í º̧ ¿úå¿±³¬½¹ «³ßÙ»¨ º µå¼ Ò§åÜ
cµ¼«ºª¼µ«ºªÏ·º °³®´ª«º½Ø«-»º¿»ú°º±²ºñ ¿»³«º¬½¹
¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ°µ3 °³¬µ§º¨µ©º¿©³¸®²º¯¼µªÏ·º §·º§·º
§»ºå§»ºå ¶§»ºª²º°µ¿¯³·ºå¿»°ú³®ª¼µ¿©³¸¾Ö «¼µôº̧¯Ü®Í³
¬ªÙ ôº ¬ «´ c Í ¼ ¿ »±²º ñ ø©°º ½ ¹©°º ú Ø ®öb Æ ·º å ©¼ µ « º
¿©Ù«ª²ºå ¿§åª¼µ«º¿±³ °³®´¿§-³«º±Ù³å©©º¿±å
±²ºñ ¨µ± ¼ Ç¶¼µ ¦°º±²º «¿©³¸ ¬ªÙ»»º ²ºå§¹±²ºñ ¨µ¼«± Ö̧ ¼Çµ
¿§-³«º±Ù³åªÏ·º ª²ºå «¼µôº̧¨Ø®Í³ ª«º½ØcÍ¼¿»¿ª¿©³¸
¨µ¼°³®´«¼µ ¨§º¿§åª¼µ«ºªÏ·º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ®¼©;Ô
«´å°«º¿©Ù«ª²ºå ®cÍ¼¿±å÷ñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ª«ºÛÍ¼§º°«ºÛÍ·º̧°³¿úå±«º ïðÛÍ°º¿ª³«ºúÍ¼ª³
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·¸º°³¿úå½-·ºª³±²ºñ
«Ù»º§-Ô©³ÛÍ·º̧¿úå½-·º±²º®Í³ ¬¶½³å¿Ó«³·º̧®Åµ©ºá °³§¼µùº
Þ«Üå©°º½µªµØå«¼µ ¿»³«º§¼µÇá ¿cÍË§¼µÇªµ§º½-·º©³ªµ§ºª¼µÇú±²ºñ
¶¦Õ©º½-·ºªÏ·ºª²ºå ¶¦Õ©º§°ºª¼µ«ºª¼µÇú±²ºñ Ó«³å¨Ö®Í³
°³¨µ¼åcµ¼«ºª¼µÇª²ºåú±²º °±²º°±²º̧¶¦·º̧ «Ù»º§-Ô©³Ä
Ã¿«³·ºå¿¶½³«º¯ôº¿ªåú§º£¿©Ù«Óµ¼ «³å¿»úá °³¨Ö®³Í ¦©º
¿»ú¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°º±²ºñ «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·¸º °³¿úå½-·º¿»
±²º®³Í ¦-§¦º -§ª º å´ ¿»¿±³ºª²ºå «Ù»§º -Ô©³«¼µ «µ·¼ Óº «²¸¦º å´
¦¼µÇ¿ðå°Ù »Üå»Üå«§º«§º§·º ®¶®·º¦´å½Ö̧¿±åñ ¨µ¼°Ñº« ÐòÝ Åµ
¬©¼¿µ ½æÓ«¿±³ ©°º«ô µ¼ ±
º åØµ «Ù»§º -Ô©³¯µ±
¼ ²º®³Í ¶®»º®³
¶§²º©·Ù º ®cÍ± ¼ ¿ª³«ºc³Í å¿»½-»¼ ¶º ¦°º±²ºñ ¨µ± ¼ ¿Çµ¼ ±³¬½-»¼ º
®-Õ¼å©Ù·º «Î»º¿©³º« «Ù»º§-Ô©³ °¼©ºc´å¨¿»®¼¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ
«Ø¿«³·ºå½-·¿º ©³¸ ¨µ°¼ Ñº« Òß© ¼ ¼±Ï±¬ Ø ®©ºÞ«åÜ
«¼ µ ¶®»º ®³°³á ¶®»º ®³°«³å±·º ¿ §åú½-¼ »º ¶¦°º¿ »±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¶®»º®³¿·Ù¬°³å ¬½-Õ¼å²Ü¬öÚª¼§º¿·Ù¿§åú»º
¿¶§³¿©³¸ ±´ «±¿¾³©´ ±²º ñ Ñ§¿ù«½Ù · ¸ º ® ¶§Õ¾Ö
¬öÚª¼§º¿·Ù«¼µ ¾ôºªµ¼ªµ§º®Í³ªÖÅµ ±´«¿®å¿±å±²ºñ
Ã±Ø¬®©ºÞ«Üå§Ö ±¼®ºå¨³å¿§å§¹á ±Ø¬®©ºÞ«Üå ¬öÚª»º«¼µ
¶§»º ©Ö ¸ ¬½¹ «Î»º ¿©³º ¦©º ½ -·º ©Ö ¸ °³¬µ §º «¿ªå¿©Ù
ðôºª³¿§å¦¼µÇ¶¦°º§¹©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸
±´«ª²ºå ª¼ª µ ª
µ¼ ³åª³å§·º ±¼®åº ¨³å¿§å±²ºñ "±¼¬ Çµ ³å
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¶¦·¸ º «Î»º¿©³º °³¬µ §º¿ ©Ù ¦©º¿ »½Ö ¸±²º ©°º ½¹©Ù ·º

¿©³¸ ¶ ¦·¸ º ±´ « ª²º å ¬öÚ ª »º ® ¶§»º ¶ ¦°º ¿ ±³¿Ó«³·¸ º
«Î»º ¿ ©³º ¸ ® Í ³ ¬öÚ ª ¼ § º ¿ ·Ù ¬¿©³º ¿ ªå°µ ® ¼ ú «º ± ³å
¶¦°º ¿ »±²º ñ "©Ù · º «Ù » º §-Ô©³ ¿ú³ö¹«±¼ ±¼ ±³
±³Þ«Üå©«ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
¨µ¼°Ñº« ±Ø¬®©ºÞ«Üå«¼µôº©¼µ·º§·ºªÏ·º «Ù»º§-Ô
©³®cÍ¼¿±åñ ùÜ¿©³¸ ª»ºù»ºcÍ¼ «Î»º¿©³º̧®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå¨Ø
«Ù»º§-Ô©³cÍ³¿¦Ùðôº¿§åª¼µ«º§¹ú»º ®Í³ú±²ºñ «Ø¯¼µå½-·º
¿©³¸ ±´«¼µô© º µ·¼ ºª²ºå «Ù»º§-Ô©³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ·º
¦´å±²º®Åµ©º¿±åñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ©°º«¼µôº±µØå«Ù»º§-Ô©³¿©Ù
«ª²ºå ½µª¼µ¬¯·º¸®¶®·¸º¿±åñ ±´ðôº¿§åª¼µ«º©³«
Ã¬·º®º°¨ú«º£¯¼µ§Öñ ùÜ¬©¼µ·ºå±µØåª¼µÇ®úá Í§-¬»³ Ü·-µ
¿½æ°«ºÛå×¼ ±²¸ºþ³©º¶§³å¿ªåúÍ¼®Í ªµ§ºªúµÇ¼ ±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå
¶®»º®³°³ª²ºåcµ¼«ºª¼µÇ®úñ ¬öÚª¼§º°³§Öcµ¼«ºª¼µÇú±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¿®-³«º¬µ»ºå±Üåú±ª¼µ «Ù»º§-Ô©³Þ«Üå«¼µ
©«¼µ·º«µ·¼ º ©Ó«²º̧Ó«²º̧ÛÍ·º̧§Ö ¬³±³¿¶¦¿»ú¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³ºðôºÒ§Üåª¼µÇ êª¿ª³«º§·º®Ó«³ª¼µ«º
«Ù»º§-Ô©³¿©Ù« ©ú¼§ºú¼§º ¬¯·¸º¶®·º̧ª³ª¼µ«º±²º®Í³
¿»³«º¨§º ê¯·¸º¿ª³«º±µ¼Ç ¨¼µå©«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¿©³¸¶®»º®³¶§²º®Í³ª²ºå «Ù»º§-Ô©³¿©Ù ùª¿Å³
ð·ºª³¿©³¸±²ºñ «Ù»º§-Ô©³ ±·º©»ºå¿©Ù«ª²ºå ®×¼
¿§¹«ºª¼µ«º±ª¼µ ¿§æª³±²ºñ «Ù»º§-Ô©³á «Ù»º§-Ô©³
¿»ú³©«³ «Ù»º§-Ô©³¿©Ù¶¦°ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¨¼µ°Ñº« ëèê ¯¼± µ ²¸º «Ù»§º -Ô©³¿ªå©°ºªåØµ ¿ª³«º¿©³¸

ðôºª« µ¼ ºÑåÜ ®²ºÅµ ¬³å½ÖÒ§åÜ §¼« µ ¯º °Ø ª
µ «
º¼µ ®º ±
¼ ²ºñ «Î»¿º ©³º
¬³å½Ö¿»°Ñº®Í³§·º «Ù»º§-Ô©³¿©ÙúÖË ¬¯·º̧¿©Ù«ª²ºå
¯·º̧«Ö¯·º̧«Ö ©«º¿»¶§»º±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧«Î»º¿©³º¸©§²¸º¿®³·ºÛÍØ©¼µÇÄ «Ù»º§-Ô©³
°©¼ µå ±¼ µÇ ±Ù ³åÓ«²¸ º±²º ñ ëèê «¿ªå©°º ªµ Øå¿ª³«º
ðôº½-·º§¹±²ºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ©§²º̧¿©Ù« ÃÃ¯ú³ó
«Ù»§º -Ô©³ðôºú·º ¬¶®·¸¯ º åØµ «¼ðµ ôº¨³å§¹ñëèê¿©Ù ¾³¿©Ù
«¼µ¶§»º ªÍ²¸ºÓ«²º̧®¿»»ÖÇ¿©³¸á Å¼µ¬¿ðåÞ«Üå®Í³ «-»ºú°º½Ö̧Ò§Ü
½µ¿» ®Í³ ¯ú³ðôº¨³åª¼µ«ºú·º ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¯ú³°¼©º
²°º¿»úª¼®º ¸®ôºñ ¿»³«º¨Ù «ºª³©Ö¸ ¿¯³¸¦º ðÖ ø¬«´
§°*²ºå÷¿©Ù«¼µ ¯ú³±µØåª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ùÜ¿©³¸
¬¶®·¸¯ º åØµ Ð»²¬·«³ ïíí «¼± µ ³ðôº¨³åªµ« µ¼ §º ¹ñ «Î»¿º ©³º
¿°©»³»ÖÇ¿¶§³¿»©³§¹££©Ö¸ñ ¿°-å«¼µ¿®åÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸
ÛÍ°±º »¼ ºå©°º¿±³·ºå©Ö̧ñ ùÜ®Í³©·º «Ù»º§-Ô©³c´å ùµ«¿w ú³«º
§¹¿ª¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º̧®Í³ ª«º¨Ö«¼µ·º¨³å±²º«
ëèê«¿ªåðôºÛµ¼·ºcµØ ©°º±¼»ºå¿¶½³«º¿±³·ºå¿ª³«º
§ÖcÍ¼±²ºñ ÃÃ ·¹®©©ºÛ¼ºµ·º¾´å «Ùá ·¹¸®Í³ ©°º±¼»ºå¿¶½³«º
¿±³·ºå§ÖcÍ¼©³££ ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ££¯ú³ô´±Ù³åª¼µ«º
«-»© º ¿¸Ö ·Ù¿»³«º®¿Í §å££Åµ¿¶§³Ò§åÜ ô´ª« µ¼ ¿º ©³¸ «¼¿µ cÌ©§²¸º
« ¿°©»³ùª¿Å³ª¼« µ Òº §åÜ ££¯ú³ó®¨´å¾´åá ¿ª¯³§ú·º
©³ø§µØÛ¼µ§º°«º÷§¹ô´±Ù³åá ¿·Ù «¼µ¿»³«º®ÍcÍ·ºåá cÍ°º¿±³·ºå§Ö
«-©ôºá ¿Å¸¿«³·º¿ªå¿©Ù ª³Ó«°®ºåá «Ù»º§-Ô©³¿ú³
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
§ú·º©³§¹ô´±³Ù åá ¯ú³¸¬®¼ º«µ¼ ª¼µ«º±³Ù åÒ§åÜ ¯·º¿§åª¼µ«º

Ó«°®ºå££
±²º®Í³©·º ©§²º̧©°º¿ô³«º« ¬³å¿§å¿±å
±²ºñ ÃÃ¯ú³¿ú «Ù»º§-Ô©³¯¼µ©³ ðôºÒ§Üåú·ºc×ØåÒ§Üª¼µÇ©Ù«º
¨³åú®ôº©Ö̧££ñ ±´¿¶§³©³®Í»º±²ºñ ðôºÒ§Üå©³»ÖÇ ¿»³«º
Ã®¼µùôº£¬±°º¿©Ù« ¨Ù«ºª³ª¼µ«º¿©³¸ «¼µôº§°*²ºå«
¶§©¼µ«¨ º Ö §¼µÇú¿©³¸®ª¼ª µ ¼µ ¶¦°º±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¶§»º¿ú³·ºå¦¼µÇ
®Þ«¼Õå°³å§¹¿ªÛÍ·¸ºá ª«ºÛÍ¼§º°«º¦¼µå¿ª³«º¿©³·ºú¿©³¸
®²º®Åµ©ºñ
"±¼ÛÇµ ·Í º¸ ¿ä«å©°º±»¼ åº ¿«-³Ûº ·Í º¸ «Ù»§º -Ô©³§¼·µ cº ·Í º
Þ«Üå¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ ¿ä«å©°º±¼»åº ¿«-³Ûº ·Í ¶º̧ §»ºª³±²º
¯¼ µ ¿©³¸ ¬¼ ®º «®¼ » º å®« ú»º ¿¨³·º § ¹¿ª¿©³¸ ±²ºñ
«Î»º¿©³º« ££¿Å¸ó®¼»ºå®á ·¹¿¶§³®ôºá ¿±½-³»³å¿¨³·ºá
®·ºå¿ú³·¹¿ú³·ôº·ôº«¯·ºåúÖ½¦¸Ö å´ ©ôºñ ·¹§¼« µ ¯ º ¿Ø ·Ù¿Ó«å
®®«º¿®³¾´å¯¼µ©³«¼µª²ºå ®·ºå±¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸¿¶®å
¿©Ù«¼µ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ Þ«Üå¶§·ºå¿°ú®ôºá ¿¶®å¿©Ù«¼µÓ«²º̧Ò§Üå
ðôº ©³££ª¼ µÇ ¿¶§³ª¼µ «º ¿©³¸ ®Ü å«¼ µ ¿ú»ÖÇ ±©ºª¼ µ «º±ªµ ¼
¬¦Ù³åÞ«ÜåÒ·¼®º«-±Ù³å¿ª±©²ºåñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·¸º§«º±«ºÒ§Üå
Å¼µÅ³ðôº½-·áº ùÜÅ³ªµ§º½-·º¶¦°º¿»¿©³¸ ¬¼®ºcÍ·º®ÛÍ·º̧Û°Í ºÑÜå
±¿¾³ ©´ «©¼°³½-Õ§ºªµ§ºú±²ºñ°³¬µ§º¨µ©º3ú¿·Ù«¼µ
íåî½ÙÖ¿ðú®²ºñ ¿·Ù©°ºú³úªÏ·º ±´ êðá «Î»º¿©³º ìð
¿§¹¸ñ "±¼µÇ¬³å¶¦·º̧¬¯´¬§´ú§º°Ö¿úå«¼µ úô´Û¼µ·º½Ö̧±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
©°º«¼°*Ò§Üå¿©³¸ ©°º«¼°*« ©«ºª³¶§»º±²ºñ

«Ù»º§-Ô©³«¼°*§¹§Öñ
«Ù»¿º ©³º«
¸ »Ù §º -Ô©³ Ð»²¬·«³ ïíí «¼ðµ ôºÒ§åÜ ª¼Çµ
±µØåª¿ª³«ºcÍ¼¿©³¸ Ð»²¬·«³ ïêê¿§æª³±²ºñ ¬ÖùÜ
¿»³«º±åØµ ª¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ Ð»²¬·«³îðð¯¼© µ ³¿§æª³
±²ºñ ¿»³«º¿¶½³«ºª©°ºÛ°Í º¿ª³«ºc¿Í¼ ©³¸Ð»²¬·«³ î
¯¼©µ ³¿§æª³±²ºñ ±¼§Óº «³ª¼« µ ±
º ²º®¨·º Ð»²¬·«³í
¯¼µ©³¿§æª³¶§»º±²ºñ ô½µ "°³«¼µ¿úå¿»½-¼»º©Ù·º ¾³
¿©Ù®-³å¨§ºÒ§Üå¿§æ¿»¶§»º±ªÖ «Î»º¿©³º®±¼¿©³¸ñ ¬Öù¹
«Î»º¿©³º©¼µÇ ©¼µ·ºå¶§²º©Ù·ºå¬©Ù«º±³ ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ Û¼µ·º·Ø©«³« «Ù»º§-Ô©³¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®¿¶§³
¿±åñ ®¿¶§³©³« ¿¶§³«¼µ®¿¶§³©©ºª¼µÇ ®¿¶§³¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º« Ð»²¬·«³ í«¼µ ÝòÜò
É®·¬»® ©§ºÒ§åÜ ª¼½µ -·º¿»±²º ¿°-å«¼µ°»²ºå»³Ó«²º̧ªµ¼«º
¿©³¸ ì ±¼»ºå¿ª³«ºcÍ¼±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ¸ ° ¼ © º © Ù · º «Ù » º § -Ô©³§²³ú§º « ¼ µ
¦¼Ò§Üåª¼«
µ º °³å½-·±º ²ºñ ¿ª¸ª³½-·º±²ºñ ±·ºô½´ -·º±²ºñ
°³¿úåú ¦©ºú ¬ªµ§º¿©Ù®-³åªÙ»åº ¿±³¿Ó«³·º̧ «Ù»§º -Ô©³
°³¬µ§º ¿©Ù«¼µ ¦©ºÒ§Üåªµ§º«¼µ·º¿»ú±²ºñ ùÜ¬cÙôºÞ«Üå®Í³
±·º©»ºå ¿©Ù«µ§¼ ·º ±Ù³å©«ºª¼µ«½º -·º¿±å±²ºñ «¼µôº« ¸ µ¼
«¼µôº ®»²ºå¯µØå®Ò§Üå ¿¬³·º̧¨³åú±²ºñ
±·º©»ºå®©«º½-·º¾Ö¿»§¹®²ºª³åñ «Ù»º§-Ô©³
¿©Ùá ¬·º©³»«º¿©Ù¿Ó«³·º̧ ª´Ë¿ª³«Þ«Üå©°º½µªµØåÄ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿»»²ºå¨¼µ·ºÅ»º ¾ð°Ø¿©Ù ±Ù«º±Ù«º½¹¿¬³·º ¿¶§³·ºå

±Ù³å¿©³¸®²º¯¼µ±²¸º °«³å®-Õ¼å¿©Ù«¼µ Ó«³å¿»ú±²ºñ
«Ù»º§-Ô©³ÛÍ·¸º¬·º©³»«º¿§æª³¿±³¿Ó«³·¸º ¿«-³·ºå
¯ú³®®-³åÄ ¬½»ºå«à§¹åª-³å±Ù³å¿©³¸®²º¯¼µ±²¸º
°«³å¿©Ù«¼µ »³åªÏØ¿¬³·ºÓ«³å¿»ú±²º ®Åµ©ºª³åñ
«Î»º¿©³º« ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
®-Õ¼å¯«º±°ºª´·ôº¿©ÙÛÍ·º̧ ®¶§©º¯«º¯Ø¿»ú±²ºñ ±²º
¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ßÅµ±© µ ¬ú³©Ù·º ±´©¿Çµ¼ cÍË«¿¶§å®¿»
Û¼µ·ºú·º¿©³·º®Í ±´©¼µÇÛÍ·¸º ©»ºå©´ª¼µ«ºÛ¼µ·º½-·º±²ºñ ùÜª¼µ
®³»cÍ¿¼ »¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³ ¿®³·º¿¬³·º±·ºå©°º¿ô³«º
ùµ«¿w ú³«º±³Ù å¿°¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«úº §¹ÑÜå
®²ºñ
«Ù»§º -Ô©³ Ã¿¯³¸¦ºð£Ö ¿½æ ¬«´§°*²ºå¿©Ù ©Ü¨Ù·º
ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º®×¿Ó«³·º̧ Ã«µ¿ýcÍ°º¯ôºä«ôºð¿±³ ±´¿Èå
Þ«Üå¶¦°º±Ù³å±²º̧ ®°*©³¾Üªºö¼©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³¦©º±´
ª²ºåÓ«³å¦´åª¼®¸®º ²º¨·º§¹±²ºñ ±´«©«&±µª ¼ §º ²³«¼µ
¯µØå½»ºå©¼µ·º¿¬³·º§·º®±·ºñ ¿«-³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ §-·ºå
ª¼µÇ®Åµ©º ¿§½-·º ¿©½-·ºª¼µÇ®Åµ©ºñ ®´åô°º¿¯å°ÙÖ¿»ª¼µÇ
®Åµ©ñº ¿«-³·ºå±·º§²³¿úå°»°ºÅ³ ¬ªÙ»¿º ÛÍåªÙ»åº ±²ºá
¾³®Åµ©© º ³¿ªå¿©Ù«¼µ ì ÛÍ°ºë ®¼µå¿ª³«º±·ºô´¿»¿ª
¿©³¸ ¾ð¨Ö«¬½-»¼ ¿º ©Ù«¼µ ô´ªÙ»ºå±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧«ô µ¼ º̧
¾³±³«¼µôºªµ§º¿©³¸®²º©Ö̧ñ ¬½µ¿©³¸¶¦·º̧±´« «®Y³
¿§æ©Ù·º ¬½-®ºå±³¯µØå±´¿Èå°³ú·ºåð·º¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ô½·ºô ¸ ½·º ±´¿Èå®-³å« «µ»åº ª³åcµ»åº ª³å ø«»º

¿©³¸§¹úÖË÷Ò§Ö¿»¿¬³·º Þ«¼Õå°³å½Ö¸ú±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·º
ª²ºå ¿·Ùú·ºå¿·ÙåÛÍÜå¿©ÙÛÍ·º̧ °«ºcÞµØ «Üå¿©ÙÛÍ·º̧ ªµ§º½Ö̧ú±²ºñ
±´«¿©³¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ§Ö ¬³å«¼µå±²ºñ ©¼µ©¼µ¿¶§³úªÏ·º
¬©©º§²³©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ ±´¿Èå¿«-³ºÞ«Üå¶¦°ºª³½Ö¸ú
±²ºñ §²³¿½©º¯µ© ¼ ³ ù¹§Öª³åÅµª²ºå ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µú³å« §²³þ¼«¾µú³å¶¦°º±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·¸º
§²³¨Ù»ºå«³åª¼®º̧®²ºÅ´¿±³ °«³å«¼µª²ºå ±©¼ú®¼
ª¼µ« ¼ ¿º ±å±²ºñ
§²³¿½©ºÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ÃÃ¿¬³·º±·ºåó®·ºå« «¿ªå¿©Ù«¼µ
ô§·º̧úú°º±·º¿§å©©ºc« Øµ ¿ªå»ÖÇ ¯ú³ªµ§º¿»®Í³ª³å££ Åµ
«¼ô µ «¸º «
¼µ ô¼µ º ¶§»º¿®å¿»ú±²º̧ ¬¶¦°º±¿¼Çµ ú³«ºª³¿»§¹Ò§ñÜ
«Î»¿º ©³º« ¸ »Ù §º -Ô©³ Ð»²¬·«³ ïíí Þ«åÜ «¼µ °¼©º§-«ª º «º
§-«Óº «²¸ºª« ¼µ úº ·ºå ¿cÍË®Í³ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§°º ³å
¦¼µÇ °³å¿§¹«º®ªÙôº¿©³¸¾´å¨·º§¹úÖËÅµª²ºå ¿©Ùå§´¿»®¼
±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
cÍ·º¾úµ ·º§¹§Ö
Ã¿ðù®öb Æ ·º å £« «Î»º ¿ ©³¸ º ¬ ³å ¿¯³·º å §¹å

©°º¿°³·º¿ª³«º¿§å§¹ú»º ¿¶§³ª³±²ºñ «Î»º¿©³º«
¿ðùª¼ µ ®öb Æ ·º å ®-Õ¼ å ¬©Ù «º ¿úå°ú³¬¿Ó«³·º å ¬ú³
«Î»º¿©³º¸®Í³ ®cÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ ±´©¼µÇ« ¯ú³
¿úå½-·º ©³«¼ µ ¿ úå§¹á ¾³«¼ µ § Ö ¿úå¿úå¨²¸ º §¹®²º Åµ
¿¶§³¶§±²º ñ ¬¿½¹«º¿ ½¹«º ª³3¬½¹½¹¿©³·º § »º
½Ö̧±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ Ã¿ðù±®Üå§-Õ¼£ «ÆÙÖ¿«³·ºåªÍ±²ºñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧±³ªÏ·º "¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿úå¶¦°º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
"±¼¿Çµ ±³ ¿ßù·º ®Û[ú³å ±¼ù°x¼ ¿±³ °³¿°³·º®-³å
©Ù·º «Î»º¿©³º ®¿úå½-·ºñ ª´·ôº¿©Ù«¼µª²ºå ¨µ¼°³¿°³·º
®-Õå¼ ¿©Ù«¦¼µ ©ºÒ§Üå Ã¿ßù·º¿Å³ú³ »³å¿¨³·º«³ ½-®åº ±³ú³
Ûµå¼ Û¼åµ £®¶¦°º¿°½-·ñº ¿ßù·º¯ú³ ¿Å³ª¼µ«º©µ·¼ ºå¿ªÏ³«ºª§µ º
3¬®Í³å®Í³å¬ôÙ·åº ôÙ·ºå¶¦°º½ª Ö̧ Ï·¿º ßù·º¯ú³« ±Ḉ¿Ó«³·º̧
¶¦°ºú±²ºªÇµ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ©³ð»ºôª ´ ®¼ ¸®º ²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
°±²º© ¸ « Ç¼µ µ§¼ ·º©°º½¹« «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå

§¹å«¼µ »³®²ºÞ«Üå¿ßù·º¯ú³©°º¿ô³«º« »³®²ºðÍ«Ûº ·Í º̧
½§º¶§·ºå¶§·ºå©µ»Ëº ¶§»º¿úå±³å½Ö¿¸ Ó«³·ºå Ó«³åª¼« µ úº ¿±å±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¬ªµ§cº ×§º½ÒØ §Üå cÍ³¦©º®¿»¿©³¸§¹ñ ¶§»ºÒ§åÜ ¿úå
¿»°ú³®ª¼µÅµ ô´¯¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¿ßù·º®¿®å°¦´å®Åµ©º§¹ñ
¿®å¦´å cµØ®Ï®« ®¿©³«º©¿½¹«º§·º ¦©ºªµ¼«º©Ù«ºª¼µ«º
ªµ§º½Ö̧ ¦´å§¹¿±å±²ºñ «ÙôºªÙ»º±´ ¯ú³Æð»« ¿ßù·º
¬¿Ó«³·ºå °«³å°§º®¼3 Ã¬ôºª·ºªô Ü ¼µ£ ¶§Õ°µ¿±³ °³¬µ§º
©°º¬µ§º cÍ³®ú¿Ó«³·ºå¿¶§³ú³ «Î»º¿©³º̧®Í³ cÍ¼¿»±¶¦·º̧
·Í³åª¼µ«úº ¦´å§¹¿±å±²ºñ ¨µ¼»²ºå©´ª«wÐ³§²³¯¼·µ úº ³
°³¬µ§º®-³å«¼µª²ºå ¨µ¼«º±·¸º±¿ª³«º ¦©º½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
"±²º«µ¼ ¬¯»ºåÅµ®¯¼± µ ·¸§º ¹ñ «¼ô µ ¬ ¸º ¿Ó«³·ºå
«¼µô°º ¼©®º ð·º°³å±´ ¾ôº®Í³cÍ¼Ûµ·¼ §º ¹®²º»²ºåñ ¿ª³«Þ«åÜ
©°º½ª µ åØµ ©Ù·º ®¼®¬ ¼ ¿Ó«³·ºå¿ª³«º °¼º©ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå
±²¸º¬ú³ ¬¾ôº®Í³cÍ¼Û¼µ·º§¹®²º»²ºåñ ¿ßù·º°³¬µ§º
ª«wÐ°³¬µ§º«¼µ¦©ºÒ§Üå «µ¼ôº̧Æ³©³«¼µôº¶§»º°°ºá «¼µôº¸
ª«º«¼µºôº¶§»ºÓ«²º̧ ªµ§º®¼©©ºÓ«±²ºñ ª´·ôº¿©Ù¨Ö®Í³
ª«wÐ§²³ª¼µ«º°³å±ćÍ¼ªÏ·º ø¬¨´å±¶¦·º̧ ¿«-³·ºå±´
ª´·ôº®-³å«÷ ¨¼± µ ¿´ cÍË©Ù·º ª«ºð¹å¿ªå ©¶¦»º¶Ç ¦»ºÇÛÍ·º̧ ¿®å
Ó«¶®»ºå Ó«©©º±²º®Í³ ¬¯»ºå®Åµ©º¿©³¸ §¹ñ «¼µôº¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼½-·ºª¼µºÇ±³¿§¹¸ñ
¿ßù·º¯ú³¿cÍË©Ù·º ¨¼µ·ª º « µ¼ ®º ¼§¹Ò§¯Ü µ«¼ ©²ºå«
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ÃÃùÜÆ³©³cÍ·ºÅ³òòò££ª¼µÇ ¬°½-Ü©Ö̧Ò§Üå «¼µôº̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ

½-²ºå Ó«³å¿»ú±²º®Åµ©ºª³åá ¯«ºÒ§Üå»³å¿¨³·ºª¼µ«º
¿©³¸ ÃÃ¿®Ùåªöº®Í ¿ªå©»ºÇá ¿ú³«º¶§»ºª¼µÇ ©´°µØá ¿cÌ¶½¿±Ú̧
·Í«ºöÊÕ»º·ôºá °»ºå¿·Ùôµ»º¿§-³§º ¹åá ®·ºå«¿©³º¸ Æ³©³®Í»º
©ôºá ¥ð«»º ¿Å³¿©³¸®®Í³å¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå ®µ½-«¿©³º
¯ôº§¹å ©°º§¹å¬§¹¬ð·º ¶¦°ºú®ôº̧Æ³©³cÍ·º§¹§Ö££ªµ¼Ç ¯¼µ
ª¼µ«º¿©³¸ »³åð·º½-Õ¼Ò§Üå ½¹å¿ªå®-³å¿©³·º ®©º±Ù³åª¼®º̧ÑÜå
®²ºñ øÒ§Üå®Íòòò»©º«¿©³º§Ö¶¦°º¿»¿»¿§¹¸÷
¯¼µ½±
¸Ö ²º̧¬©¼·µ åº «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ßù·º«¿µ¼ ®å½Ö¦¸ å´
§¹±²ºñ °«³åÞ«Õª Ø ³±²ºÛÍ·º¸ ±©¼úª³¿±³¿Ó«³·¸¿º ¶§³
ª¼ µ « º ú ÑÜ å ®²º ñ ¿±³·º å «-»º å ±´ ® -³å¦®º å ¿±³¿Ó«³·¸ º
«Î»¿º ©³º ±ú«º¿¨³·º¨®Ö Í³ ¿ú³«º¿»¿©³¸ ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå
¿¨³·º«ªÙ©½º -·º±²º̧¿§¹¸ñ ¬cÙôº«ª²ºå «®»ºå«©»ºå
®¼»ºå®§¼µå½-·± º ²º̧¬cÙôº¯¿µ¼ ©³¸ §¼µª¼µË¯¼µå±²ºÅµ ¿¶§³ú®²º
¨·º±²ºñ ¿¨³·º¨Ö©Ù·º §¹ª³±´©°º¿ô³«º« §Ù·º̧¶¦Ô«
¬ªØ»Ü Ã±½·º¦¼µå¾£ñ «Î»º¿©³º«±Ḉ»³®²º« ¬ªÙ»º°Üå§¼µå
°Üå»·ºåúÍ¼±²ºÅ¿µ ¶§³¿©³¸ ±´« ÃÃ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ «Ö Ù££©Ö¸ñ ÃÃÅ³
½·ºß-³å«¼µ ¬¦¼åµ ªÖ¿½æú¿±åá ¬¾ªÖ¿½æú¿±åá ùÜ¨«º°åÜ
©Ö̧»³®²ºúÍ¼¿±åª³å££ª¼µÇ¿¶§³¿©³¸ ±´«úôºÒ§ÜåÃÃ¿¬åòòò
®·ºåª¼µ¿«³·º®-Õ¼å¿©Ù¬©Ù«º ®Í²º¸¨³å©³«Ù££©Ö̧ñ ïçèì
¿ª³«º« §Ù·º̧¶¦Ô«¼µ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬©Ù«º ¿ú³«º±Ù³å
ª¼µ«º¿©³¸ °«º¾Üå©°º°ÜåÛÍ·¸º ±´Ë«¼µ¿©ÙÇª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò¿¬³·º±·ºåòòò©¼µÇÒ®¼ÕË«¼µª³Ò§Üå ¾³¿©Ù
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿©³·º¿¶§³¿¶®³«º¿¶§³ªµ§ºÑÜå®ª¼µÇªÖ££ ª¼µÇ¿¬³º±Ù³å¿±å
±²ºñ
¬ÖùÜ ±½·º¦¼µå¾« ¿ßù·º¬¿©³º¿ªå©Ù«© º ©º
±²ºñ ø«Î»¿º ©³º¿©Ù¦Ç å´ ¿±³ ¬ªØ»Ü«Ù»º¶®Ô»°º¬¿©³º®-³å
®-³å±²º ¿ßù·ºð¹±»³§¹±²º«¼µ¿©ÙÇú±²ºñ "«³å
°«³å½-§º÷ù¹ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸¿ª³«º ¿¨³·º«
ªÙ©®º ªÖ¯© ¼µ ³«¼µ ±½·º¦åµ¼ ¾¬³å ©Ù«¿º §å°®ºå§¹¿¶§³¿©³¸
±´«©Ù«º¿§å®²ºÅµ¿¶§³Ò§Üå ¿»Ç¿úÌË²¿úÌËÛÍ·º̧¬¿©³º¿ªå
«¼Óµ «³±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º« °¼©®º úÍ²¿º ©³¸
±²ºÛÍ·º̧ ùÜ¿»Ç©Ù«º¿§åß-³Åµ ÆÙ©º½¼µº·ºå®Í ¿«-³«º±·º§µ»ºå
¿ªå®Í ³ ©°º¿ ½-³«º¿½-³«º ÛÍ· ¸º ©Ù «º §¹¿ª¿©³¸ ±²ºñ
«Î»º¿©³º« »³åª²ºÛ·µ¼ º¿©³¸¾òÖ ò
ÃÃ±½·º¦¼ µå¾òòò«-Õ§º«¼µ½µÛÍ°º±«&ú³Æº¿©³·º
®¿®å ¾Ö ¾ôºª¼µªµ§º©Ù«º¿»©³ªÖß-³££
ÃÃ®·ºå«¼©
µ «Ù ©
º ³®Åµ©¾ º å´ «Ùá ·¹¸Æ³©³ ·¹©Ù«¿º »
©³££
±½·º¦¼µå¾úôºòòò ¿±ª¼µ«º§¹¿©³¸á «-Õ§º«¼µ
©Ù«º ¿§å°®ºå§¹¯¼µ®Íá ½·ºß-³å¾³±³½·ºß-³å¿»³«º®Í©Ù«º
«-Õ§º«¼µ ¬ú·º©Ù«º¿§åÑÜå££
±²º ¿©³¸ ®Í ±½·º¦ ¼µ å¾« ®Í©º ¿ª³«º±³å
¿ª³«º °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò¿¬³·º±·ºåá ®·ºå»³å®ª²º¾Ö
®¿¶§³»ÖÇ«Ùñ ¿ßù·º¯ú³Æ³©³»¼®º¸¿»©Ö̧¬½¹®Í³ ¿Å³±®Ï
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ªÙÖ¿»©©º©ôºñ »³åª²ºª³åñ ¿ßù·º¯ú³¿©Ù ¿ßù·º

®¿Å³¾Ö ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¬þ¼È³»ºð·º¿»©ôº¯¼µ©³¿©Ù
Å³ ±´©Ç« µ¼ ô
¼µ ©º µ·¼ º« Æ³©³»¼®¸¿º »©Ö¬ ¸ ½¼«
µ ®º Ç¼µ ¿Å³½»ºå«¼µ
¿úÍ³·º¿»©³«Ùá ®Í©º¨³å££ ©Ö̧ñ
«Î»º¿©³º̧®Í³ ¬±³¿ªå «µ§º¿»ª¼µ«ºú±²ºñ
¬Ö±²ºª¼µÛÍ·¸º ±´ÇÆ³©³«¼µ ±´¿«-»§º¿©³¸®Í
«Î»¿º ©³º¸ ½µÛÍ°±º «&ú³Æº¿©Ù«¿µ¼ ®åÒ§åÜ ©Ù«¿º ª¿©³¸±²ºñ
¬¿©³º¿ªåÓ«³Ó«³©Ù«Òº §åÜ ¿©³¸ ±´®¿Å³¿±å¾Ö ·¼·µ ¿º »
¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º« ±Ḉ¬¿Å³ ¿°³·º̧¿»±²ºñ
ÃÃ«Öòòò ¿Å³¿ªß-³££
ÃÃ®Åµ©º¾´å«Ùòòò·¹Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃ¾³«¼µ Æ¿ðÆð¹¶¦°º©³ªÖ££
ÃÃ®·º̧Æ³©³¬ú¯¼úµ ·º ª³®ôº¸ ¿ªå¯ôº¸¿ªåú«º
¬©Ù·ºå®Í³ ªÙ©« º ª µ¼ ©
Ù ºú®ôºñ ¬ÖùÜ¨«º§¼µÒ§Üå¿»ú«¼»ºå ®úÍ¼
¾´å££
ÃÃù¹¶¦·¸º ú·ºªÖ Ò§Ü å¿ú³¿§¹¸ òòò¾³«¼ µÆ ¿ðÆð¹
¶¦°º©³ ªÖ££
ÃÃ·¹¸Æ³©³« ®ªÙ©Ûº ·µ¼ ¾ º å´ á ®·ºå©¼·Çµ ¹©¼«Çµ µ¼ ©°ºÒ§Õ¼ ·º
©²ºå¦®ºå©³¯¼µ¿©³¸á ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå§Ö ªÙ©ºú®ôº®Åµ©º
ª³åá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»©³«Ù££
ÃÃù¹®-³å Æ¿ðÆð¹¶¦°º ¿ »ú¿±åª³åá «-Õ§º «
¿ªå¯ôº̧¿ªåú«º¬©Ù·ºå ªÙ©º®ôº¯¼µÒ§Üå©³§Öá ½·ºß-³å
¾³±³ ¿¨³·º¨Ö®Í³ ©°º±«ºªµØå§Ö¿»¿»òòò££
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±²º¿©³¸ ±´«¨ ¯Ö§¹¿ª¿©³¸±²ºñ

¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º§Ö ¿»½Öú¸ ³®Í ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³ ¶§»º
°Ñº å°³åÓ«²¸º ª¼ µ «º ¿©³¸ ¬Öù Ü¿»³«º ©°º ª®¶§²¸ º ½·º
«Î»¿º ©³º« ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å½Öª ¸ Çµ¼ ªÙ©ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ±½·º
¦¼µå¾ «-»ºú°º½Ö̧±²ºñ ¿»³«º¨§º ¿ªå·¹åª¿ª³«ºÓ«³®Í
±´©¼µÇªÙ©ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ±½·º¦¼µå¾ ¿Å³©³®Í»º±²ºÅµ
ð»º½Øú®²ºñ
"±µ¼Ç ®Í»º±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÇ½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
©«º©«º °·º¿¬³·º ªÙÖ©³¿©Ù«µ¼ª²ºå ¿©ÙÇ½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º±²º«òòò
«Î»º¿©³º Ó«³å»³¦´å©³©°º½µ«¼µ¿¶§³§¹®²ºñ
©°º½¹¿±³º¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º¨¿Ø ©³º±Çµ¼ §µÐJ³å
©°º¿ô³«º« ¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´ ¾ôº¬½¹©Ù·º¿±ú®²ºñ
¿±Ò§ÜåªÏ·º ¾ôº¾ð¿ú³«º®²º«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºå
±²ºñ ¾µú³åúÍ·« º ¿±®²¸« º ³ª«¼®µ »¼ ±Çº ²ºá ¿±Ò§åÜ ¿»³«º
"®²º¿±³ ¿©³Þ«Üå$ ¿®-³«º¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ ¿Å³ª¼µ«º
±²ºñ
¨µ¼Ç ¿»³«º «³ª¬©»º Ó«³¿©³¸ §µÐJ³åÞ«Ü å
¾µú³åúÍ·º¨¿Ø ú³«ºª³Ò§åÜ ¾µú³åúÍ·º ¿Å³ª¼µ«º±²¸º«³ª
«¼µªÙ »ºª³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô½µ©¼µ·º ®¿±¿±å¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¨³å±²ºñ ±²º¿©³¸ ¾µú³åúÍ·º«òòò
ÃÃ±²º¬¿©³¬©Ù·åº ®Í³ ±·º§µÐ³J å ¾³¿©Ùª§µ º
¿±å±ªÖ££
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ÃÃ¬úÍ·¾º úµ ³å¿Å³©Ö̧¬©¼·µ åº ¿±ú·º Å¼µ¿©³Þ«åÜ

¨Ö®Í³ ¿®-³«º±Ù³å¶¦°ºú®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§ºÅ³ ¿®-³«º
¶¦°º©Ö̧¬½¹®Í³ ½-®ºå±³°Ù³¿»ú¿¬³·º ¬ÖùÜ¿©³Þ«Üå¨Ö®Í³
¿ú«»º©´å§¹©ôºñ ½-ÕÒ¼ ®¼»© º ¸Ö ±Üå§·º°³å§·º¿©Ù«ª¼µ Ö °¼µ«º§-Õ¼å
§¹©ôºñ££
ÃÃ§µÐJ³åòòò¬½µ ¬ÖùÜ¿©³Þ«ÜåÅ³ ±³ô³§¹úÖË
ª³å££
ÃÃ¬ªÙ»± º ³ô³§¹©ôº¾µú³å ±Üå§·º°³å§·º¿ð¿ð
¯³¯³»ÖÇá ¿ú«»ºÞ«Üå«ªÖ ¿¬å¶®Ó«²ºª·º©³¿Ó«³·¸º
¿«-å·Í«º¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¿§-³¿º ®ÙÇú³¶¦°º¿»§¹©ôº¾µú³å££
ÃÃ§µÐJ³åòòò¬ÖùÜ ¿«³·ºå®×¿Ó«³·¸º ¬±·ºÅ³
"®Ï¬±«ºúÍ²ºª³ú±²º«¼µ ±¼¿ª³¸££
¿±¿©³¸ªÖ ¬ÖùÜ¿©³®Í³§Ö ¿®-³«ºÞ«Üå±Ù³å¶¦°º½Ö̧
ú©³§¹§Öñ
"¿ù±»³«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð°Ñºå°³åÓ«²º̧
®¼¦´å±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ïçëð ¿ª³«º©µ»ºå« ¯ú³°ÀÛl¨Ø
ª«wÐ³¿®å½Ö¸¿©³¸ ¯ú³¿¶§³ª¼µ«º±²¸º°«³å«¼µª²ºå
«Î»¿º ©³º ±©¼ú®¼±²ºñ ª«wÐ³Ó«²¸ºÒ§Üåª¼Çµ ±´¿Å³±·º̧
©³¿©Ù¿Å³Ò§Üå¿©³¸ ¿®å½-·© º ³¿®å§¹¯¼µ±²ºÛÍ·º̧òòò
ÃÃ¯ú³òòò«Î»¿º ©³º̧®³Í ª´¿©³±´¿©³ ®©¼µåÛ¼·µ º
¿¬³·º ª´¶¦°ºc×ØåÛ¼µ·º©Ö̧ ¿ðù»³¶¦°ºÛ¼µ·º±ª³å££
ÃÃ½·ºß-³åª«wÐ³®Í³ ®§¹¾´åñ ùÜ¿»ú³®Í³ ½·ºß-³å
±¼¨³åú®Í³« «-Õ§© º Çµ¼ ¿ßù·ºª«wÐ³§²³¯¼© µ ³ ¬©¼©º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
«Ø«¼µ±³ ¿Å³Û¼µ·º©³ §°*Õ§D»º«Ø¯¼µ©³« «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ®¯¼µ·º

¾´åñ ½·ºß-³å»Ö± Ç ³¯¼·µ ©º ³á ¬©¼©« º ®Ø Í³ ®§¹¾´åª¼Çµ «-Õ§º«
¿Å³ª¼µ«º©³»ÖÇ ½·ºß-³å«¿©ÙÇ«ú³ ¿ªÏ³«ºªµ§º¿»ú·º
¿©ÙÇ«ú³¶¦°º®Í³§Öñ «ØôµØÒ§Üå¯´å§µØ»·ºåú·º ¯´å°´å®Í³§Ö££
¯ú³¿¶§³§µØ« ¶§©º±²ºá úÍ·ºåª²ºåúÍ·ºå±²ºñ
¬¨«º§¹¿¶§³½Ö¸¿±³ §µÐJ³åÞ«Üå °Ñºå°³å§µØ«¼µ
«Î»º¿©³º¨§ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«²º̧±²ºñ
±´¿±ú®²º«µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö ª«º½ª Ø « µ¼ º
±²ºñ ¿±Ùå¿¬å¿¬åú·º¯¼µ·º±²ºñ ¿úÍ³·ºªÇµ¼ ©¼®ºåª¼®Çµ úÛ¼·µ º
©Ö̧«¼°*Åµ ª«º½Øªµ¼«º±²ºñ
Ò§Üå®Íó¿ú³«ºúÍ¼ª³®²º̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬¿«³·ºå
¯µØå¶¦°º¿¬³·º Þ«Ø°²º¦»º©Üå±²ºñ
«¼µôº®©©ºÛ¼µ·º©³«¼µ ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ «¼µôº
©©ºÛ·µ¼ º±²º¬ ¸ §¼·µ ºå«¼µ ¬¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³åªµ§º
¿¯³·º±²ºñ
¬«ôº3òòò
¾µú³åúÍ·º ®¼»ºÇÓ«³åª¼µ«º±²º«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ
¿½-³«º½-³åÒ§Üå ¿§¹«º©©º«ú¿ªÏ³«ºªµ§ºªÏ·º ¿®-³«º
¿ª³«º¬¯·¸¿º ©³·º®Í ¿ú³«º½-·®º Í¿ú³«º¿©³¸®²ºñ ±²º
¨«º»¼®º̧¿±³ ¾ð±¼Ç§µ ·º ¿ú³«º¿«³·ºå¿ú³«º±³Ù å¿§ª¼®º̧
ÑÜå®²ºñ
¨¼¶Çµ §·º ¬±«ºú² Í úº ³úÍ²¿º Ó«³·ºå ¿ú©Ù·åº ¿ú«»º
©´å¶½·ºåá ±°º§·º°¼µ«º§-Õ¼å¶½·ºå °±²º̧ôÓ©³©¼µÇ®Í³ "§µÐJ³å
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
«¼µ ¬¿¶½½Ø½Ö̧±²º¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³å®¼±²ºñ

®²º±µ ¼Ç§·º¶¦°º¿°ó ¿ßù·ºª«wÐ³¯¼µ ±²º®Í³
¬©¼©« º Ø«± µ¼ ³ ¿Å³Û¼µ·°º Ù®ºåúÍ±
¼ ²ºñ §°*Õ§»D «º ¯ Ø ±µ¼ ²º®Í³
«¼µôºÛÍ·º̧±³ªÏ·º ¯µ¼·º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º
½µ¼·º½¼µ·ºÞ«Üåô´¨³å±²ºñ
¨µË¼ ¶§·ºòò ¬©¼©« º ØÄ¬ú¼§« º ¼µ §°*Õ§»D ºª§µ ºú§º«
¨¼µ«± º ·º̧±¿ª³«º ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·± º ²º«¼ª µ ²ºå ±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º
±²ºñ
«Î»º¿©³ºª´·ôº¿©Ù«¼µ ù¹«¼µ§Ö ¿¶§³½-·º±²ºñ
§µØ©°º§µØ ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®²ºñ
©°º½¹« ¿ßù·ºª«wÐ³«Î®ºå¿±³ §µÐJ³å©°º
¿ô³«º±²º ½úÜå±Ù³åú·ºå ª®ºå¿§æ©Ù·¿º ¶½ú³©°º½µ«µ¼ ¿©ÙÇ
ª¼µ«± º ²ºñ ¿¶½ú³¿§æ¿»¿±³ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºåª«wÐ³
«¼Óµ «²¸ª º «
µ¼ ¿º ©³¸ ®·ºå¥«ú³Æº©Ä Çµ¼ ª«wÐ³¶¦°º¿»±²ºñ
¶§²º±´ª´¨µ ¬¿¶½¬¿»«¼µ °»²ºå»³ú»º¨Ù«ºª³¿±³
¶§²º̧úÍ·º®·ºå©°º§¹åÄ ¿¶½ú³¿ª¿ª³á ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º®´3
¨Üå»»ºå«¼µ¿°³·º̧ª·º̧¿»¿±³ ®·ºå¿ª³·ºåÄ¿¶½ú³¿ª¿ª³
±¼ª¼µ°¼©º¶§·ºå¶§ªÍ¿±³¿Ó«³·¸º ¿¶½ú³«¼µ¿»³«º¿ô³·º½Ø
ª¼µ«ºªØ®¼±²ºñ ¿¶½ú³úÍ·º¿ô³«-º³å«¼µ ¿©ÙÇ§¹Ò§Üñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·¸º ¯«ºÒ§åÜ ª¼«

µ ®º ±
¼ ²ºñ ±¼ÛÇµ ·Í º¸ ª®ºå½µª©º
ª´¶§©º¿±³¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¨µ¼¿ô³«-º³å±²º ¬¿§¹¸
°Ù»ºÇ±²ºñ §µÐJ³åÞ«Üå ¾ð·º®«-Û¼µº·º¿©³¸ñ ±´¬¿§¹¸°Ù»ºÇ§µØ«
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿¬³«º©»ºå«-ªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿¶½ú³

¬¿úå¿Ó«³·º å« ®µ½- ®·ºå¥«ú³Æº©°º§¹å¶¦°ºú®²ºÅµ
/Ì»ºå¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¯«ºÒ§Üåªµ¼µ«º±Ù³åú·ºå ±´ÛÍ·º̧½úÜå
±Ù³å¿¦³º½-·ºå¬¶¦°º ®¼©º¦ÙÖÇ±²ºñ
ÃÃùÜ« ®¼©º¿¯Ù« ¾³¬ªµ§ºªµ§º§¹±ªÖ££
ÃÃ«-Õ§º« Æ³©º¨Ö«§¹á Æ³©º±®³å§¹££
ÃÃÆ³©º¨Ö®Í³¿©³¸ ¾³ªµ§ºú§¹±ªÖ££
ÃÃúÍ·º¾µú·º ªµ§ºú§¹©ôº££
ª´·ôº¿©Ù«¼µ¿¶§³½-·º©³« ¬Öù¹§¹§Öñ
¬©¼©º«Ø¬ú úÍ·º¾µú·º§¹§Öòòò
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
«»º¿§¹·ºcµå¼ ®Í³
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º« «»º¿§¹·ºcå¼µ ©°º½¿µ §æ

®Í³ ¨µ¼·ºÒ§Üå ·¹å®Ï³å¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå
©°º°·ºå« ±´¿½¹·ºå¿§æ«§-± Ø ³Ù å±²ºñ ¿«³·º¿ªå« ¿®³¸
Ó«²¸ºª¼µ«º®¼Ò§Üå ¬ÖùÜ¿ªô³ÑºÞ«Üå«¼µ ¿®³·ºåú©Ö̧ ¿ªô³Ñº
®ÍÔåÞ«Üå¶¦°ºúú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºª¼µ«º®ªÖÅµ °¼©º«´å
ôÑº®¼ª¼µ«º±²ºñ ¿»³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³¿©³¸ ±²º
¿«³·º¿ªå« ©«ôº̧«¼µ ¿ªô³Ñº®ÍÔåÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º
ª³½Ö¸±²ºñ "±¼ÇÛµ ·Í º̧ ©°º¿»Ç®³Í ¿ªô³ÑºÞ«åÜ «¼µ¿®³·ºåª³
ú·ºå ¿¬³«º¾«º¯Ü«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ «»º¿§¹·ºc¼µå
©°º½®µ ³Í ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º ¥¥ª´ª¨ ´ ·¼µ Òº §åÜ ·¹å®Ï³å¿»
±²º«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºª« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ ùÜ¿©³¸ ¿ªô³Ñº®ÔÍ åÞ«åÜ °¼©º
¨Ö©Ù·º ùÜ¿«³·º¿ªåª¼µ ¥¥ª´ª´¨µ¼·ºÒ§Üå ·¹å®Ï³å¿»úú·º
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖÅµ ¬³å«-°¼©º«´åª¼µ«º®¼
±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¾ôº®³Í ¦©º½¸¾
Ö ´å©³ªÖá ¾ôº±¿´ ¶§³ª¼« µ ©º ³ªÖ
«Î»º¿©³º ®®Í©º®¼¿©³¸Ò§Üñ ±²º¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå«¼µ
§µØ¶§·º¿½æ¦¼µÇªÖ ½§º½«º½«º§¹§Öñ ¾³§Ö¿½æ¿½æ «Î»º¿©³º
®Ó«³½Ð±©¼ú®¼±²ºñ ¿ªô³Ñº°åÜ ª¼« µ © º ·µ¼ åº ª²ºå ±©¼
ú®¼±²ºñ ®Ó«³¿±å®Ü« «Î»º¿©³º °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¬©Ù«º Ò®¼©ºÒ®¼ÕË±µ¼Ç ¿ªô³Ñº¶¦·¸º ±Ù³å½Ö̧ú±²ºñ ùÜ¿©³¸
ª²ºå ù¹¿ªå«¼µ ±©¼ú®¼ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
®Ó«³¿±å®Ü« «Î»º¿©³º̧ ©§²¸º¿Å³·ºå Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØ«¼µ ¶§»º¿©ÙÇªµ¼«º±²ºñ ±´©¼µÇ« Ã±´ä«ôº£Åµ ¿½æ
Û¼µº·º¿±³ ¿®³·ºÛÍØ¿©Ù¶¦°º¿»Ó«§¹Ò§Üñ §Ù³å°Üåª³¿±³±³å
±®Üå¿©ÙÛÍ·º̧¬©´ «Î»º¿©³º̧«¼µ Å¼µåòòò¿úÍå«¬©¼µ·ºå ½-°º
½-°º½·º½·º ¥²¸º½ØÓ«±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ½-°º±´¾ð«
¬¿©³º¿ªå«¼µ cµ»ºå½Ö̧ «»º½Ö̧úÍ³±²ºñ «Î»º¿©³º̧ ®-«º°¼
¿¬³«º®Í³©·º ¿©ÙÇ½Ö̧ú©³¯¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ®¿®¸
Û¼µ·ºá ±´©Ç« ¼µ ª²ºå ®¿®¸Û¼µ·º§¹§Öñ ùÜªÛµ¼ Í·º̧ ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå
¶¦°º¿©Ù«¼µ °«³å°§º®¼ª¼µ«º¿©³¸ ©§²º̧®¿ªå Ã±´ä«ôº
«¿©³ºÞ«Üå£« ÃÃ¯ú³úôºòòò«Î»º®©¼µÇ ½-®ºå±³§¹©ôºñ
¬°°¶§²º̧°µØ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¯ú³« «Î»º®©¼µÇ ·ôº¾ð
«¼¬ µ ³åªµØå±¼½¸ÒÖ §Üå±³å¶¦°º¿»©³¿Ó«³·¸º ¿¶§³ª¼« µ ºúÑÜå®ôºñ
¬Öù© Ü »µ ºå« cµ»ºå½Ö̧ «»º½Ö̧ú±¿ª³«º ®¿§-³º¿©³¸¾´å ¯ú³
¿úá ¬½µ¿ª «Î»º®©¼µÇ®Í³ ¯ú³¶®·º©Ö̧¬©¼µ·ºå ¬¿â½¬úØ
°±²º¬³å¶¦·º̧ ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼ª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
°¼©º§·º§»ºåú©³¿©Ù»ÖÇ ®«³®¼¾´åª¼¿Çµ ©³·º¨·º§¹©ôº££ ©Öá¸
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
±´¿¶§³¿»°Ñº¬½¼« µ ®º ³Í §·º «Î»¿º ©³º«¿ªô³Ñº

®ÍÔåÞ«Üå«¼µ ±©¼úª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·ºÄ ¬¶¦°º«¼µª²ºå ¿¶§³ªµ¼«º
ú§¹ÑÜå®²ºñ ô½µ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º±²º °³¿úå¯ú³©°º
¿ô³«º¶¦°º¿»½Ö̧Ò§Üñ ¯ú³Ó«Üå°³ú·ºå©Ù·º§·ºð·º¿»½Ö¸Ò§Ü¶¦°º
§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®öbÆ·ºå®-³åá °³¿°³·º®-³å«ª²ºå
«Î»º¿©³¸º°³«¼µ ®«º®«º¿®³¿®³ ¿©³·ºå½ØÓ«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ©©ºÛ¼µ·º±®Ï Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ¿úå¿§å®¼
©©º§¹±²ºñ ±²ºª¼µ¶¦°ºª³¿©³¸ °³¦©º½-¼»º¬¿©³ºÞ«Üå
«¼µ¿ª-³»¸ ²ºåª³§¹¿©³¸±²ºñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º
®ª³®Ü« «Î»º¿©³º¬ªÙ»ºÇ«¼µ °³¦©º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼«³ª«¼µ
ªÙ®ºå®¼±ª¼µª¼µ ®Ó«³½Ð¶¦°º®± ¼ ²ºñ °³¿úå±´©°º¿ô³«º
®Åµ©º¾Ö °³¦©º±´©°º¿ô³«º±³¶¦°ºª¼µ«º½-·º®¼±²ºñ
©°º§©º®Í³ ©°ºú«º±©º±©ºª¼µ °³¦©ºú»º±©º®Í©º¨³å
ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¥²¸º±²º«¼°*á ª´®×¿úå«¼°*¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù
ð·ºª³ª¼« µ ¶º §»º¿±³¬½¹ ¨µ© ¼ °ºú«º«¿ªå«µ»± º ³Ù å¿±³
¿Ó«³·º̧ ÛÍ¿¶®³ªµ¼«ºú®¼±²º®Í³ª²ºå ®Ó«³½Ð¶¦°º±²ºñ
¿»³«ºÒ§Üå °³®¦©º¾Ö ¿úåª¼µÇ½-²ºå±³¿»ªÏ·º ½§º©µØå©µØå
°³¿úå¯ú³¶¦°º±Ù³å®²º«ª ¼µ ²ºå ±¼¿»¶§»º±²ºñ ½§º©åµØ ©µåØ
°³¿úå¯ú³¶¦°º¿»ú±²º¨«º °³¦©º±± ´ «º±«º¶¦°º¿»ú
±²º« §¼µ¿«³·ºå±²º ®Åµ©ºª³åñ
±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º »³®²º¿ªå ¿»ú³¿ªåú¿»¿±³
°³¿úå¯ú³¬¶¦°º«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©Ûº ¼µ·º§¹úËÖª³åÅµ «¼µô« ¸º µ¼«µô
¼ º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿±½-³¶§»ºÒ§Üå °°º¿®åÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ®°Ù»ºÇªÌ©ºÛ¼µ·ºÒ§ÜÅ´

¿±³ ¬¿¶¦«¼µúª³¶§»º±²ºñ
¿ªô³Ñº®ÍÔåÞ«ÜåÄ ¿©³·º̧©½-«º«¼µ ¿±½-³°Ñºå
°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ º¶§»º¿©³¸ ±´ª²ºå¨¼µ¾ð®-Õå¼ «¼µ ¶§»º®±Ù³åÛ¼·µ º
¿©³¸Ò§ÜÅµ§Ö ¨·º®¼±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ ¸ ©§²º̧±´ä«ôº®¿ªå
¿¶§³ª¼µº«º±²º«¼µª²ºå ¿±½-³°Ñºå°³åÓ«²º̧®¼±²ºñ ¿¶§³
®²º̧±³¿¶§³¿»±²ºñ ±´ª²ºå¨µ¼±Ç¿¼µ ±³ ¾ð®-Õ¼å±¼µÇ ¾ôº
®Í³¶§»ºª¼µÇ¿ú³«º½-·º§¹®²º»²ºåñ
ª´Þ«åÜ ¿©Ù¿¶§³¿ª¸ú¿¼Í ±³ °«³å©°º½»Ù ºå«¼¶µ §»ºÒ§åÜ
Ó«³å¿ô³·º®¼ª³¶§»º±²ºñ ÃÃ·ôº·ôº©µ»ºå« «»º¿§¹·ºcµ¼å
®Í³ ·§¼¦µ©º»ÖÇ¨®·ºåÒ®¼»º½Ö¸©³«¼µ ¶§»º¿¶§³®¿»»ÖÇ££Å´¿±³
°«³å¶¦°º§¹±²ºñ ·ôº·ôº©»µ ºå« ·§¼¦µ©»º ¨ ÇÖ ®·ºåÒ®»¼ ½º ¸©
Ö ³
®Í»¿º ±³ºª²ºå ô½µ¾ôº®³Í Ò®¼»ºÛ·µ¼ º¿©³¸§¹®²º»²ºåñ ¿»³«º
Ò§åÜ «Î»º¿©³º©© Ç¼µ °º¿©Ù«¿ªå¾ð«¼µ¶§»ºÒ§åÜ ªÙ®åº ª¼« µ º®¼Ò§Ü
¯¼µªÏ·º¿§-³°º ú³¿«³·ºå¿±³ ¬«Ù«º«¿ªå¿©Ù¿ª³«º
«¼± µ ³¶§»ºÒ§åÜ ¿©Ùå®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «¿ªå¾ð«¼¿µ ±½-³ °µ°Ø µØ
¿°¸¿°¸¶§»ºÓ«²º̧ª¼µ«ºªÏ·º «¿ªå¾ð¬¿ªÏ³«º°¼©º²°º
½Ö¸ú©³¿ªå¿©Ùá ·¼µ½Ö̧ú©³¿ªå¿©Ùª²ºå ©°º§µØ©°º§·ºÞ«Üå
úÍ¼½Ö̧¦´å±²º«¼µ °Ñºå°³å®¼Û¼µ·º§¹±²ºñ
ùÜª°¼µ Ñºå°³åÓ«²¸ª º «
¼µ Òº §åÜ ¿©³¸ª²ºå Ã«»º¿§¹·ºcµå¼ £
®Í³¯¼µ©³ ªÙ®ºåcµØ¿ª³«º±³ ¶§»ºªÙ®ºå¦¼µÇ¶¦°ºÒ§Üå Ã¶§»ºªÍ®ºå£¦¼µÇ
¯¼µ©³¿©³ ¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º®Í»ºå¨·º®¼±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ôÛ[ú³å ¬±°º
±¼§DØÄ¿«-åÆ´å
¾³±³°«³å«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«º¶½·ºå±²ºª´±³å©¼µÇÄ
¿ª³««¼µ ©°º¯·¸º¶®y·¸ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µÓ«±²ºñ
¨µ¬
Ç¼ ©´ °«ºð»ºå¾Üå«¼¿µ ©Ùª Ç «
¼µ º¶½·ºå±²ºª²ºå ª´Ç¿ª³«
Þ«åÜ «¼µ ¿»³«º©°º¯·¸º ¿¶§³·ºåªÖ©¼åµ ©«ºª³¿°±²ºÅµ ¯¼µ
Ó«¶§»º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®-«º¿®Í³«º¿½©º«¼µÓ«²º̧Ò§Üå
¿¶§³ª¼µ«ºúªÏ·º¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³«¼µ¿©ÙÇª¼µ«º¶½·ºå±²º
¿»³«º©°º¯·º© ¸ «º±³Ù å¿°¶§»º±²ºÅµ ¿¶§³ú¿©³¸®²º¨·º
®¼±²ºñ «Ù»º§-Ô©³Ä°Ù®ºåú²º±²º ¿»³«º¨§º®²º®Ï¨¼
¿¬³·º¶®·º© ¸ «ºª³ÑÜå®²ºá «Ù»º§-Ô©³¿Ó«³·¸ºªÇ¿´ ª³«Þ«åÜ
®²º±¬ Çµ¼ ¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù¶¦°ºª³ÑÜå®²º«µ¼ ±¼§§DØ ²³úÍ·®º -³å
§·º®Í»ºå¯ª¼µÇ ®úÛ¼µ·º¿¬³·ºúÍ¼¿»±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºñ
«Ù»º§-Ô©³¯¼µ±²º«ª²ºå ±´Ç¾³±³±´ ±»ºÇ±»ºÇ¿ªå
¿¶§³·ºåªÖ©µå¼ ©«º¿»©³®-Õå¼ ®Åµ©ñº ±Ḉ«¼µ ¬®Í¶Ü §ÕÒ§åÜ ¬¶½³å
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
«¼°*¬ú§ºú§º«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º±Ù³å¿¬³·ºá °Ù®ºåú²º¶®·º̧

©«º¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·º¿§å¿±³§°*²åº ¶¦°º¿ªú³ «®Y³Þ«åÜ
©°º½µªµØå ¿úÍË¿ªÏ³«º¾³¿©Ù¿¶§³·ºåªÖ«µ»ºÑÜå®²º«¼µ °¼©º
«´å¶®·º¿ô³·ºª¼µÇ§·º ®úÛ¼µº·º¿¬³·º¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
¿úÍåª´ ¿½©ºª´
½«º¿»±²º«
ª´¿©Ùªµ§ºª¼µ«º¿±³ §°*²ºå¿©Ù« ©°º¯·º̧Ò§Üå
©°º¯·¸º ¿¶§³·ºåªÖ©å¼µ ©«ºª³¿±³ºª²ºå ª´¿©ÙúËÖ ±¾³ð
« «®Y³ÑÜå«¬©¼µ·ºå «-»º¿»ú°º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ð¼Æ³Z ±¼§DØ
°¿±³ §²³ú§º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿úÍËª´¿©Ù¿©ÙúÇ ½Í¼ Ö̧Ò§Üå«¼µ ¬¿¶½
½ØÒ§Üå ¿»³«º©°º¯·¸º¨§º®Ø©¼µå©«ºª³¿¬³·º Ó«Ø°²ºª¼µÇ
¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
±®¼µ·ºå¾³±³ú§º«¼µ¿ª¸ª³Ò§Ü¯¼µªÏ·º ¿úÍË±Ù³å
±®¼µ·ºå§²³úÍ·º®-³åÄ ¿©ÙÇúÍ¼½-«º«¼µ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿»³«º¨§º
±µ¿©±»¶§Õªµ§ºÛ·¼µ º±²ºñ §µöØ¿½©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³
±µ¿©±»¶§Õ¿©³¸®²º¯¼µªÏ·º °³Ó«²º̧©µ¼«º±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå §µöØ
¿½©º¯µ·¼ ºú³ °³¬µ§º°³©®ºå¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½½Ø¬¶¦°º ¿ª¸ª³
Ûµ¼·±º ²ºñ Ò§Üå®Í ¿»³«º©°º¯·º̧©«ºÒ§ÜåÓ«Ø°²º¶§Õ°µÛµ¼·± º ²ºñ
¨¼¬ µÇ ©´±¼§DØ§²³¾«º©·Ù ºª²ºå ¬«ºùÜ¯·º¿©ÙÇ
½Ö¿¸ ±³ ªÏ§°º °º®åÜ ªµåØ «¼µ ¬¿¶½½ØÒ§åÜ ®Üå¿½-³·ºå¿©Ùá ®Üåð¼·µ åº ¿©Ùá
®-«º¿©³·º½©º®åÜ ¿©Ù °±²º¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¨Ù·ºª« ¼µ Ûº µ·¼ º
±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
½«º¿»±²º« ª´§Ö¶¦°º±²ºñ ¾ôº±Ḉ¾ð®¯¼µ

¬°«½-²ºå ¶§»º¶§»º°¿»ú±²ºñ ¿®Ùåª³ª¼µ«º§¹Ò§Ü¯¼µªÏ·º
«®Y³ÑÜå« ª´¬©¼µ·ºå§Ö ¿®Ùåª³ú¿©³¸±²ºñ ¾³®Ï¨´å¨´å
¶½³å¶½³å§¹®ª³ñ ¿»³«º®Í §©ºð»ºå«-·¬ º ¿ªÏ³«º ©¼µå©«º
ª³±¿ô³·º¿ô³·º¶¦°ºª³±²ºñ ù¹®Í³ª²ºå ¿»§µØ¨¼µ·º§µØ
¿©Ù¿ª³«º«µ¼±³ ¿¶§³¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®Ùå«©²ºå«
©°º¿¨ÙåÞ«åÜ §¹ª³¿±³ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å¯¼© µ ³¿©Ù
«¿©³¸ «®Y³ÑÜåª´±³åÛÍ·º̧ ¾³®Ï®¨´åÅµ¯¼µú¿©³¸®²º¶¦°º
±²ºñ ª´±³å©°ºÑåÜ « ©°ºÑåÜ «µ¼á ª´¬µ§º°© µ °º°µ« ¿»³«º
©°º°« µ µ¼ ªÌ®åº ®¼µåª¼¶µ ½·ºåá ß¼µªº«-ªµ¶¼ ½·ºåá ©°ºÑåÜ §°*²åº «¼©
µ °º
ÑÜå« ¬Û¼µ·º¬¨«ºªµô´ª¼µ¶½·ºåá °±²º©¼µÇ®Í³ «®Y³ÑÜå
¿«-³«º¿½©ºª´±³åÛÍ·¸º ¾³®Ï®¶½³åÅµ±³ ¯¼µª¼µ«º½-·º
®¼¿©³¸±²ºñ «®Y³ÑÜå«¿©³¸ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º
©¼µ«ºÓ«½¼µ«ºÓ«Ò§Ü¯¼µªÏ·º ¿«-³«º½ÖÛÍ·º̧§°ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬½µ¿©³¸ ùµåØ ¿©Ù ßµ»ºå¿©ÙÛÍ·§º̧ °ºÓ«±²ºñ ª´ª§µ º§°*²ºå¿©Ù
« ©¼µå©«ºª³±¿ª³«º ª´«ªµ¼«Òº §Üå ®©¼µå©«ºÛµ·¼ º¿ª
¿©³¸ «®Y³Þ«Üå©°º½µªµØå©Ù·º ðµ»ºåù¼µ·ºåÞ«Ö¿»¿±³ ¬±Ø«¼µ
©°ºúØ®¶§©ºÓ«³å¿»ú¿©³¸±²ºñ
ª´±³å¶®y·¸º©·º¿úå
©°º½¹¦©º½Ö̧¦´å¿±³ Å³±«¿ªå«¼µ¶§»ºÒ§Üå±©¼
ú¿»®¼¿±å±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ª´±³å°³å ªćµ¼·ºå©°ºÑÜå«¼µ ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå

±©º°³å¶½·ºå®Í³ c¼µ·åº ªÍ¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§¿©³¸á ¨µ¼ª« ´ ®·ºå©¼µÇ
ªÖ°°º¿©Ù¾³¿©Ù¶¦°º¿©³¸ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå±©º©³§¹§Öá
¾³¨´å±ªÖ Åµ¶§»º¿¶§³±²ºñ ùÜ¿©³¸ ·¹©¼« Çµ ±©º¿§®ôº̧
¬±³å«¼µ®°³å¾´åÅµ¿¶§³±²ºñ ùÜ¿©³¸ªc´ ¼µ·åº « ÃÃÅó·¹©¼Çµ
« ¬±³å°³å¦µ¼Çª¼µÇ±©º©³á ®·ºå©¼µÇ« ¬±³åªÖ°³å©³
®Åµ©¾ º Ö»ÖÇ ùÜ¬©¼µ·åº ±«º±«º®Ö̧ª¼µ«± º ©º¿»©³á ùÜ¨«º
c¼µº·ºå©³ ¾³úÍ¼¿±åªÖ££Åµ ¿½-§¿ª±²ºñ ¨µ¼¿½-§½-«º®Í³
Å³±Åµ¯ª µ¼ «µ¼ úº ¿±³ºª²ºå °Ñºå°³å¯·º¶½·º°ú³¿©Ù§¹¿»
¿Ó«³·ºå °³¦©º±´±©¼¨³å®¼§¹ª¼®º̧®²ºñ
±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ª´±³å«¼µ ©¼µå©«ºª³
¿¬³·º Ãª´±³å¶®y·º̧©·º¿úå£ªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ¿¯³·ºcÙ«º½Ö¸
¿±³ §µöb¼Õªº®-³å ¿§æ¨Ù»ºå½Ö̧§¹Äñ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å«¼µ ¿¶§³
ª¼µ«ºúªÏ·º¿©³¸ ßµùx¶®©ºúÍ·ºª¼µá ½ú°º¿©³ºª¼µ ±´¿©³º°·º
¾³±³¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¨µ¼¿±³
§µöÕ¼b ª©
º ±Çµ¼ ²º«³å §°*²åº ©¼åµ ©«º¿úå®Åµ©áº ©¼µå©«º¿±³
ª´±³å¶¦°º¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º ®Üå«µ»ºô®ºå«µ»º ¿¯³·ºcÙ«º
¿±³ ±´®-³å¶¦°ºÓ«§¹¿§±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¶¦°ºª³½Ö¸ú§µØ« ±¼§DØÄ¿©ÙÇúÍ¼½-«º®-³å
±²º ¾³±³¿úåÅ´±®ÏÄ ¬¿¶½«¼µª« µ¼ ºÛÖËÍ ¿»±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º
ª³¶§»º¿ª±²ºñ ·úÖ¶§²ºá »©º¶§²º¯¼µ©³ ¬¾¾µú³å
±½·ºá ¿«³·ºå«·º¾¯ Øµ ©
µ¼ ³¿©Ù«µ¼ ±¼Ç¿µ ª³ ±¼¿Çµ ª³¶¦°ºª³
Ó«¶§»º±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö©·Ù º ±¼§DØ¶¦·º̧¨© µ ¿º ±³ §°*²åº ª«º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
»«º¿©Ù«µ¼ ±µåØ Ò§åÜ ¾³±³¿úå°°º§« ÖÙ ¿µ¼ ©³·º ©¼«µ Óº «½¼«

µ Óº «
¿±å±²º¯¼µª¼µ«º¿©³¸ Ã¾ôºª¼µ¿©Ù¶¦°º«µ»º©³ªÖÅ£ Åµ
®-«º°¼ª²º°ú³§·º ¶¦°ºª³¶§»º¿©³¸±²ºñ
±¼§DØ±¼§DØÅµ ¿¶§³¿»ú¿±³ºª²ºåá ±¼§DØÄ¿©ÙÇúÍ¼
½-«®º -³å«¼µ ©»º¦å¼µ ¨³å¿»ú¿±³ºª²ºå ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «åÜ ®-³å
«¼µôº©¼µ·º«§·ºªÏ·º Ãô¿»Ç±¼§DØ§²³Ä¿©ÙÇúÍ¼½-«º®-³å±²º
©°º¥«¿ª³«ºúÍ¼¿±³ ªôº«Ù«º¨Ö©Ù·º«-¿»±²º̧ §Ö¿°¸
©°º¿°¸ §®³Ð®Ï±³ úÍ¿¼ ±å±²º£Åµ ¯¼ª µ µ«
¼ º¶§»º¿©³¸ ¾³
«µ¼¯«ºÒ§Üå ¿©Ùåª¼µ«ºú®Í»ºå«¼µ§·º ®±¼¿©³¸ñ
ôÛ[ú ³å ¬±°º
©°º½µúÍ¼±²º« ±¼§DØ«µ¬ ¼ ¿¶½½Ø¿±³¬ô´ð¹ù®-³å
« ¾³±³¿úå«¼µ ªµåØ ð§°º§ôºª« µ¼ º¿±³ºª²ºå ¾³±³¿úå
«Ö̧±¼µÇ ½Ù»º¬³å¿«³·ºå¿±³ Ã§µ¨µÆÑº¨¼»ºå±¼®ºå¿úå£ ôÛ[ú³å
©°º½µ½µ«µ¼ ªµ§®º ¿§åÛ¼µ·¶º ½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ±´©Ä Ç¼µ
ª´¬ Ç ¦Ù¬
ÇÖ °²ºåÞ«åÜ Þ«åÜ ·ôº·ôº©± Çµ¼ ²ºª²ºå ¦c¼¦µ úÖ¶¦°º±Ù³å
½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
ª³®²¸ºú³°µ¿½©º©Ù·º ª´±³å¬³åªµØå±²º ±¼§DØ
úÍ³¿¦Ù®×®-³å«¼µ ¬³cµØ°¼µ«º¶½·ºå¨«º ±¼§DØ«¿§åªµ¼«º¿±³
§°*²ºå®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ ±µØå°ÙÖÓ«®²º«¼µ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³å
Ó«ú¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ
ª´±²º ¿®Ùåª³ú³©Ù·º «®Y³ÑÜå«ª´ÛÍ·¸º®¶½³å
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å¿©Ù ©°º¿¨ÙÞ«Üå§¹ª³½Ö̧±²ºÅµ

¬¨«º©Ù·º ¯¼µ½Ö̧§¹±²ºñ ¨µ¼ª´«¼µ ±¼§DØ§²³¿©Ù«¼µ½-²ºå
±³ ¦¼±·º¿§å¿»ªÏ·º «®Y³ÑÜåª´±³å«¼µ °Ù®ºåú²º¶®y·¸º¿§å
¿»±«Ö̧±¼µÇ±³ ¶¦°º¿»¿§ª¼®º̧®²ºñ
§²³¿úå°»°º«¬° ¶§»ºª²º±µØå±§ºÓ«ú¿©³¸
®²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ¬ªÍ«¼µ ½Ø°³å©©º¿¬³·ºá ¿ª³««¼µ
½-°º©©º¿¬³·ºá ¿ª³¾ ¿ù¹±«¼µ ÛµØË¿°®²º̧ ±·ºcµ¼å /Ì»ºå
©®ºå®-³åá ¾³±³ú§º®-³å«¼µ ¬³å°¼µ«º½Ù»º°¼µ«ºªµ§ºÓ«®Í±³
ªÏ·º ¿§-³°º ú³¿«³·ºå¿±³á ¿»½-·°º¸ ¦Ùôúº ¿¼Í ±³ ª´Ë¿ª³«
Þ«Üå¶¦°ºª³¿§ª¼®º̧®²ºñ
»¼öµØå½-Õ§º¬³å¶¦·¸º¯¼µªÏ·º îïú³°µ±²º Ã§µ¨µÆÑº
¨¼»ºå±¼®ºå¿úå ôÛ[ú³å£«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ©Ü¨Ù·º¿¯³«ºªµ§º
ú®²º̧ ú³°µÞ«ÜåÅµ ¨·º¿»®¼§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿Ó«³º¶·³¬¿©Ùå
Ã«Ù»º§-Ô©³¯¼µ©³ ðôºªµ¼«ª
º Ç¼µ ª«º¨¿Ö ú³«ºÒ§Üå
ú·º ¬c×Øå¿§æ¿»Ò§Üª¼µÇ±³®Í©ºª¼µ«º¿©³¸££ ©Ö¸ñ
"±²º®³Í «Ù»§º -Ô©³¿ª³«Ä ¯¼cµ åµ¼ °«³å¶¦°º§¹
±²ºñ ©«ôº«¼µª²ºå ®Í»º§¹¿§±²ºñ «Ù»º§-Ô©³¬¯·º̧
øï÷«¼µ ©°º±¼»ºå¿§åÒ§Üåðôºª¼µ«º±²º¯¼µ§¹°¼µÇá ¾³®Ï®Ó«³
ª¼« µ º ¬¯·º̧øî÷« ¨Ù«ºª³§¹¿ª¿©³¸±²ºñ ¾³®Ï®Ó«³
ª¼µ«º¯¼µ©³«¼µ úÍ·ºå¶§ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®²ºñ ©°º½¹©úØ øí÷ª
¿ª³«º§ÖÓ«³ª¼µ«º±²ºñ ¬ªÙ»º¯µØåøê÷ª¿ª³«º§ÖÓ«³
±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®¼±²ºñ ¿°-å«¿©³¸ ©°º±¼»ºåÛÍ°º
±¼»ºå¿ª³«º¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²º¿§¹¸ñ ¯¼µª¼µ±²º«¬¯·º̧
øï÷¿§æ°«¨«º »²º å »²º å ±Ü ±Ü «¿ªå§Ö ® -³å±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º °Ù®åº ú²º«¿©³¸ ®«º¿ª³«º¿¬³·º §¼Òµ §åÜ ¨«º¶®«º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ª³±²ºñùÜ¬½-»¼ ®º Í³ ®¼®¼ª«º¨Ö¿ú³«º¿»¿±³ «Ù»§º -Ô©³

¬¯·º̧øï÷«¼µ ¶§»º¿ú³·ºå®²º¯¼µ§¹ªÏ·º ·¹å¿±³·ºå¿ª³«º
¿©³·º¿§å®²º¸±®´ úÍ¿¼ ©³¸ñ
¿»³«º¨§º±µØåª¿ª³«ºúÍ¼¿©³¸ ¬¯·¸ºøí÷«
¨Ù«ºª³¶§»º ¿ª¿©³¸ ±²ºñ ¿°-å«¿©³¸ ©°º ±¼ »º å½Ù Ö
¿ª³«º¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²ºñ °Ù®åº ú²º«ª²ºå §¼ª µ ¨
µÇ¼ «ºª³
¶§»º¿©³¸±²ºñ ¬¯·¸øº î÷ðôº¨³å±´ª²ºå c×åØ ±Ù³å¶§»º§¹¿ª
Ò§áÜ ¬¯·¸øº ï÷±®³å«¼¿µ ©³¸ °«³å¨Ö¨²¸¿º ¶§³¦¼¿Çµ ©³·º ®ª¼µ
¿©³¸Ò§Üñ ùÜª¼µÛÍ·º̧¿»³«º±µØå¿ªåªÓ«³¶§»º¿©³¸ ¬¯·º̧øì÷
«¨Ù«ºª³ª¼µ«º¶§»º±²ºñ °Ù®ºåú²º«ª²ºå §¼µª¼µÇ¿«³·ºå
ª³¶§»º±²ºñ ¿°-å«¿©³¸ ÛÍ°º±¼»ºå»Üå§¹å ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º
®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ©°º±¼»ºå½ÙÖ¿ª³«º±³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»
®²ºñ ùÜª¼µÛÍ·¸º ¬¯·º̧øë÷¨Ù«ºª³ª¼µº«º¿©³¸ °Ù®ºåú²º«
ðµ»åº ðµ»ºåù¼µ·åº ù¼µ·ºå ¿¶§³·ºåªÖ©µå¼ ©«º±³Ù å±²ºñ ô½·º¬¯·º̧
¿©ÙÛÍ·º̧¾³®Ï®¯¼µ·º¿©³¸ñ «Ù»º§-Ô©³«¼ô µ ©
º ¼µ·«
º ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å±ª¼µ ±´ÛÍ·º̧©ÖÙ¾«º§°*²åº ¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å
±²ºñ ¨µ¼¨µ¿¼ ±³ ¬úØ§°*²åº ¿©Ù«µ¼ ¿úÍË§¼µ·ºå« ¬¯·¸º©°º
óÛÍ°ºó±µØåó¿ªå ¯µ¼©³¿©Ù« «¼µ·º©ÙôºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ
ùÜ¿©³¸ ¬¯·º̧øï÷«Ù»º§-Ô©³«¼µ·º¨³å±´« ¬¯·º̧øë÷«¼µ
©«ºðôºú¿©³¸®²ºñ ®ðôºª¼µÇª²ºå ®¶¦°º¿©³¸ ±Ḉª«º
¨Ö« «Ù»§º -Ô©³ ª«ºÛ§¼Í °º «º±³±³¿ª³«º§¶Ö ¦°º¿»Ò§« Ü åµ¼ ñ
"±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ «Ù»º§-Ô©³ªµ§º·»ºå ªµ§º¿»±´®-³å
®Í³ ¶®°º«¼µ¬ª-³åª¼µ«º«´å¿»ú±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿·Ùð·ºªµ§º·»ºå©°º½µ¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«¿±³±´©¼µÇ¬¦¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºá ð¹±»³¬c´å¨±´®-³å¬©Ù«º«¿©³¸
¬ö¼bú©ºð¹±»³¬¼µå®-³å«Ö̧±¼µÇ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
"±¼¿Çµ ±³§²³ú§º±°º®-³å«¼µ ð¹±»³c´å¿»±´®-³å
®Í³ ª´®¶®·ºá ±´®¶®·º ©°º§Øµ©°º§·ºÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ §²³ú§º¯¼µ
±²º«ª²ºå «Ù»º §-Ô©³§²³©°º®-¼Õå¨Ö®Í ®Åµ©º§¹§Ö
«ª³åáþ³©º§Øµ§²³á cµ§ºúÍ·º§²³á §»ºå½-Ü§²³á §»ºå§µ§²³
°±²ºòò°±²º¶¦·º¸§²³ú§º¿©Ù°Øµª·ºªÍ±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º
¿»³«º©°º½© µ åµ¼ ª¼ª
µ «
¼µ º±²º« ¾ôº§²³®¯¼µ «Ù»§º -Ô©³
ÛÍ·º̧ ¯«º°§ºª³¿»¶§»º¿©³¸±²ºñ ùÜ¿©³¸ ¬Öù§Ü ²³¿©Ù«¼µ
ÃúÍ³¿§ÑÜå¿©³¸ ¨®·ºå¨µ©Þº «åÜ »ÖòÇ òò ª´§¹®±¼åµ cØ¶µ ¦·º¸ ®Í³ªµ«
¼ º
½-·º±²º¯¼µ¿±³ Ò®¼ÕË®¯ú³Ò·¼®ºåÄ ±Ü½-·ºå«¼µÅ°ºª¼µ«ºú®
ª¼µª¼µ¶¦°ºª³¿ª¿©³¸±²ºñ
±´©¼µÇ»²ºå©´ ¬±°º ¬±°º¨Ù·º±®Ï¿»³«º±¼µÇ
¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ªµ¼«º¿»úúÍ³¿±³ ±´®-³åª²ºå
úÍ¼¿»¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇª¼µ«º¿»Ó«±²º« ¬±¼
§²³ª®ºåá ¬©©º§²³ª®ºå®Åµ©ºá °«&»ºÇ®ª§º ©ú°§º
¬±°º ¬±°º¿©Ù ©¼µå¿»¿±³ ª´±Øµå§°*²ºå®-³å¿»³«º±¼µÇ
±³¶¦°º±²ºñ ¬¨´´å±¶¦·º¸ ¬ð©º¬°³å °¿±³¬±Øµå
¬¿¯³·º®-³å¿»³«º±¼µÇ ¬·®ºå®úª¼µ«º¿»Ó«±²ºñ®¼»ºå
«¿ªå®-³å« §¼µª¼µÇ ©§º®«ºÓ«±²º«¼µª²ºå ¬¨´å¿¶§³
°ú³®úÍ¼¿©³¸ñ
¨Ù«ºª¼µ«º±²º¸ª°Ñº¨µ©ºá ¬§©º°Ñº¨µ©º°³
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿°³·º®-³å«¼µªÍ»ºÓ«²º̧ª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå¿Ó«³º¶·³«©°ºð«º
¿«-³ª º ®¼ Ñ¸º åÜ ®²ºñ ©°º½-Õ¼ Ë°³¿°³·º®-³å«¿©³¸ ¿Ó«³º¶·³±«º
±«º®Ï±³¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³º¶·³®-³å«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«ºªÏ·º
ª²ºå®¼¼»åº «¿ªå ¬ªÍ¶§·º¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å« ¨«ºð«º
¿«-³º¿«-³º ¿»ú³ô´¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÇú®²º¶¦°º±²ºñ
¬®Í©º®¨·º °©µ¼å¯¼µ·ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¿ú³«º±Ù³åª¼« µ ºªÇ¼µ ¨µ¨
¼ µ¼
¿±³§°*²ºå®-³åÄ ¿°-åÛ×»ºå«¼µ ªÍ»ºÓ«²º¸ªµ« ¼ ºªÏ·º ¿Ó«³«º
½®»ºåª»ºÇ½®»ºåÅµ ¯¼µ¿ª³«º±²ºñ ù¹« «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ
±³®»ºð·º¿·Ù±®³å®-³å¬©Ù«º ¿¶§³ªµ« ¼ ®º ¼¶½·ºå§¹ñ ®©ú³å
½-®åº ±³±´®-³å«¿©³¸ «¿ªå®µ»¦Çº åµ¼ ¿ª³«º±³ ¶¦°º¿«³·ºå
¶¦°º¿»®²º¿§¹¸ñ
ùÜª¼µ¬¦¼µå©»ºª´±Øµå«µ»º ¬ªÍ«µ»º§°*²ºå¿©Ù«¼µ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ±Øåµ ½-·°º ½ÖÙ -·ºª³¿¬³·ºª²ºå ¿Ó«³º¶·³ªµ« ¼ º
Ó«ú¿±å±²ºñ ¨¼¨ µ µ¿¼ ±³¬ð©º¬°³å¿©Ù«µ¼ ð©º¶§ª¼« µ áº
Ò§ØÕå¶§ªµ«
¼ º «¼ô µ Å
º »º¶§ª¼« µ º ªµ§úº ¿±³ «¼ôµ Å º »º¶§ªµ§·º »ºå
±²º§·º ª´·ôºª´úÙôº©¼µÇ ©®«º¿®³¿®³¶¦°º¿»¿±³
ªµ§º·»ºåÞ«Üå¶¦°º¿»§¹¿ªÒ§Üñ «µ»º°²ºÅ´±®ÏÄ ¬±«º
±²ºª²ºå ¿Ó«³º¶·³¿§æ©Ù·º ©²ºª³¿ªÒ§Üª³å®±¼á
«-³åð©º ªØµ ½-²º¿Ó«³º ¶·³®-³å«¼ µ§·º ªÏ·º ®-«º °¼¿»³«º
¿¬³·º¶®·º¿»Ò§Üåá »³å²²ºå¿¬³·ºÓ«³å¿»ú±²ºñ ±²ºª¼µ
¿Ó«³º¶·³®-³å«¼µª²ºå ¬ª«³å¿Ó«³º¶·³½-·ºª¼µÇ úÛ¼µ·º±²º
®Åµ©ºá ¿·Ù§·º¿·Ùú·ºå ¿±³«º¿±³«ºªÖ¬«µ»º½ØÛµ¼·º®Í
¿Ó«³º¶·³¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ±²º°ú¼©º¿©Ù«¼µ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
«µ»º°²º¿§æ©·ºª¼µ«º¶§»º¿©³¸ ðôº±´« ¿Ó«³º¶·³½«¼µ§¹

¿§åªµ¼«ºú±²º̧ ±¿¾³¶¦°ºª³¶§»º¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
®©©ºÛµ¼·ºÓ«¿©³¸Ò§ÜñùÜª¼µ±Ø±ú³Þ«Üå¨Ö©Ù·º ª²ºª³®¼½Ö̧
¿ªÒ§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶§»º¨Ù«º½-·ºª¼µÇ®úÛµ¼·º¿©³¸Ò§Üñ
¬¨²º°«ºcØµ«ª²ºå ©°º®-¼ÕåÒ§Üå©°º®-¼Õå ®c¼µåÛµ¼·º
¿¬³·º ¬¨²º ° ¬ð©º ° ¿©Ù «¼ µ ¨µ ©º ú ¿§ª¼ ®º ¸ ®²º ñ
¿»³«º©°º¯·º¸ ¬¯·º¯»ºå¯»ºå¿©Ù«µ¼ ùÜÆ·µ¼ åº ¨µ©úº ÑÜå®²ºñ
¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬«-§P ¯ µØ »ºå¯»ºå¿©Ù«¨ µ¼ ·Ù úº ÑÜå®²ºñ ¿»³«º
Ò§Üå¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå¿½-³¿½-³ªÍªÍ¿©Ù«¼µ ¬ð©º½¼µ·ºåÒ§Üå
¿Ó«³º¶·³¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µªµ§ºúÑÜå®²ºñ ±²º¿©³¸®Í «µ»º§°*²ºå
¬¿ú³·ºåú©Ù·« º -ô®º ²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ ¨¼« µ ±
ÇÖ ®Çµ¼ ®Í ¿ú³·ºåú
ªÏ·º °«ºcØµÞ«Üå®-³å«¼µ §¼©º§°ºª¼µ«º¦¼µÇ±³ úÍ¼¿©³¸±²º
®Åµ©º§¹ª³åñ ¬ªµ§ºª«º®Ö̧¿©Ù¿§æª³¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
°³¦©º±´©°º½µ°Ñºå°³å Ó«²º̧¿°½-·º§¹±²ºñô½µ
¿½©º¿§æª³¿±³ ¬ð©º° ¬¨²º°®-³å±²º ¿úÍå¿½©º
« ±³®»º½-²¨ º ²º §¼µå¨²º®-³å«Ö̧±®¼Çµ Åµ©ºá ¬ªÙ»º«¼µ ½¼µ·º
½Ø ¸ ±²º ñ ©«º ¨ú«º ª¼ µ ¬°®-³å¯¼ µ ªÏ·º ¬¶®·º «©º
¿ª³«º¿¬³·º½¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ®µ»ºå¿»¿¬³·º«¼µ ð©ºú
±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬ð©º°®-¼Õå«¼µ ë°Øµ¿ª³«º½-Õ§º¨³åªµ¼«º
®²º¯¼µªÏ·º ¬»²ºå¯ØµåîÛÍ°º¿ª³«º¿»³«º¨§º®ðôº¾Ö
ð©ºÛµ¼·º¿ª³«º®²ºÅµ¨·º®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º¨¼µ«Ö¸±¼µÇîÛÍ°º
¿ª³«º®ðôº¾Ö ¿»ª¼µ«ºÓ«ªÏ·º ¨¼µ°«ºcØµÞ«Üå®-³å§¼©º§°º
ª¼µ«ºú¿©³¸®²º±³¶¦°º±²ºñ ùÜ¿©³¸±´©¼µÇ °«ºcØµ¿©Ù«
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ª²ºå«¼ô µ ®º̧ Í³¬ð©º¬°³å¿©Ùú§Í¼ ¹ª-«»º ÇÖ ¨§º«³¨§º«³

ðôº½-·º¿»¿¬³·º »²ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦³å¿ô³·ºåÓ«ú±²º±³ñ
±´©¼µÇ« ¶¦³å¿ô³·ºåª¼µ«ºÓ«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ª²ºå
¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼ µ«º±Ù ³åÓ«¿©³¸±²º ±³ñ
"±¼¶Çµ ¦·º¸ ¬ªµ§± º ®³å¿©Ù« ©«ôº®ª¼¬ µ §º¿±³ §°*²ºå
¿©Ù«¼µ ¯«ºª«º¨µ©ºªµ§º¿»Ó«ú¶§»º±²ºñ
¬¼®© º °º¬®¼ ºá ®¼±³å°µ©°º½µ©Ù·º ±®Üå©°º¿ô³«º
« ¬ð©º¬°³å¿©Ù©°º§ÞµØ «åÜ úÍ¿¼ »§¹ª-«º ¬±°º¿§æ©¼·µ ºå
ðôº½-·º¿»ªÏ·º ¬ð©º¬°³å¿ª³ºªÜ±²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ
®Åµ©ª º ³åá ø«Î»º¿©³º̧«¼µ ¬¿©Ùå¿½¹·º±²ºÅµ ¯¼µ½-·ºªÏ·º
ª²ºå ¯¼Óµ «§¹¿©³¸ñ÷ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ª´±³å®-³å±²º ¬ð©º
¬°³å®Í°3 ¬¾«º¾«º©·Ù º ¿ª³ºª¿Ü »Ó«Ò§Å Ü µ ¨·º¿»®¼
±²ºñ ®ª¼¬ µ §º¿±³ ¶¦Õ»åº ©Üå®×¿©Ù«µ¼ ¬¿©³ºÞ«åÜ ªµ§¿º »Ó«
±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð ±©¼ú¿»®¼©³¿ªå©°º½µ
«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®²ºñ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð¿ª³«º
« ö-³®»º¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö¸¦´å
±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¾©º°º«³å°ÜåÒ§Üå±Ù³åÓ«¿©³¸ ±´«
¾©º°« º ³å ùcµ¼·¾ º ³Äª«º«µ¼ ®-«º°¼®½Ù³Û¼µ·¿º ¬³·º ©¬Ø̧
©Ó±Ó«²º̧¿»±²ºñ«³å« ßÜÙ¬¼©ºª¼µÇ¿½æÓ«±²º̧ °°º±µØå
¿½¹·ºå©¼µ «³åÞ«Üå¶¦°º±²ºñ °³¦©º±´©¼µÇª²ºå±©¼¨³å®¼
§¹ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ öÜ ô ³¨¼ µ å ª¼ µ « º ª Ï·º öÜ ô ³¶§»º ¶ §Õ©º ©«º
¿±³¿Ó«³·¸º §-Ñº°¿ªåÛÍ·¸º ¿¨³«º¨³åú±²º ñ öÜ ô³
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿¶§³·ºå½-·¶º §»ºªÏ·ª º ²ºå ¨µ§¼ -Ñ½º -§«

º ¿ªå«¼µ ª«º»¯
ÇÖ ¶ÙÖ ¦Õ©º
öÜô³¿¶§³·ºåá ù¹¿©Ù«¼µ ®-«º¿°¸¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»±²º®Åµ©ºá
ª«º«¬ª¼ª µ ¼µ «Î®ºå«-·º°Ù³¶§Õªµ§º¿»±²º¯µ¿¼ ©³¸ Æ³¨¼åµ
«Î®ºå¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºª«º«¼µ Ó«²º̧¿»ú¾¼
±«Ö̧±¼µÇ ±´«¬Ø̧Ó±¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ
«³å¿§æ« ¯·ºåª³¿©³¸±« ´ ó
ÃÃ®·ºå©¼µÇ¶®»º®³ùc¼µ·º¾³¿©ÙÅ³ ±¼§º¿©³ºÓ«©³
§Ö££
ÃÃ®·ºå« öÜô³¨µ¼åª¼µ«ºá §-Ñº½-§º»ÖÇ «Î®ºå«-·º°Ù³

¿¨³«º¨³åª¼µ«º ªµ§º¿»©³«¼µ ±¿¾³«-ª³å££
ÃÃ¿¬åó¬Öù¹ªÖ§¹©ôºñ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ¬Ø¸Ó±©³«á
±¼§ºÒ§Üå±²ºå½Ø °¼©ºúÍ²º©³§Ö££
ÃÃÅµ©ºª³åòòò¾ôºª¼µ°¼©ºúÍ²º©³ªÖ££
ÃÃùÜ ª¼ µ ¶ ¦°º ¿ »©Ö ¸ öÜ ô³«¼ µ °¼ ©º ú Í ²º ª«º ú Í ²º
±²ºå½ØÒ§Üå±µØå¿»©³«¼µ¿¶§³©³££
«Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ¿©³¸¶¦·º̧ ùÜª¼µ¶®·º«Ù·ºå®Í³ ¯»ºåªÍ
±²º®Åµ©ºá ±¼µÇ¿±³º ±Ḉ¬¦¼µÇ¯»ºå¿«³·ºå ¯»ºå¿»¿§ª¼®º̧
®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ¿©Ùå¿©Ùå
¯¯ ¯«º¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÃ·¹©¼Ç©
µ ¼·µ ºå¶§²º« «³å±®³å¿©ÙÅ³ ¾ôº¿©³¸
®Í ùÜ¿ª³«º±²ºå®½Ø¾´åá °¼©º®úÍ²º¾´åá »²ºå»²ºå¿ª³«º
«¿ªå½Î©ºôÙ·ºå±Ù³åª¼µ«ºú·ºá ¬±Ø«¿ªå¶®²ºª³ª¼µ«º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ú·º ®¿®³·ºå½-·º¿©³¸¾´åá ¬·ºö-·º¬±°ºá §°*²ºå¬±°º«µ¼

¿«³«º©§ºª« µ¼ º¿©³¸©³§Öñ ©«ôºªÇµ¼ ®·ºå©¼© Çµ µ·¼ åº ¶§²º«
«³å±®³å¿©Ùª¼µ±³ °¼©ºúÍ²º±²ºå½Øª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ®·ºå
°Ñºå°³åÓ«²¸ºá ·¹©¼µÇ¿ß³«º°ºð«ºöÙ»º¿©Ù ¶§²º§«¼µ¾ôº
¿ª³«º®-³å§¼µÒ§Üå §¼µÇª¼µ«ºÛ¼µ·º®ªÖñ ùÜªµ¼¯µ¼ú·º ¶§²º©Ù·ºå¿½Î
©³®×¿Ó«³·¸º ·¹©¼© Çµ ·¼µ ºå¶§²º ¾ôº¿ª³«º§µÒ¼ §åÜ ½-®åº ±³ª¼« µ º
®ªÖñ ¾³¾Ö¿¶§³¿¶§³ ®·ºå©¼© µÇ ·¼µ ºå¶§²º« «³å±®³å¿©Ùª¼µ
°¼©úº ²
Í ± º ²ºå½Ø©³ ©«ôº«µ¼ ½-åÜ «-Ôå¦¼¿Çµ «³·ºå©³ ¬®Í»§º ¹
§Ö££
«¼·µ ºåó°Ñºå°³å±³Ó«²¸º§¹¿©³¸á «Î»º¿©³º« ùÜªµ¼
¬¶®·º®-Õ¼å¾ôºª¼µªµ§ºÒ§ÜåúÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåñ ©°º½¹®Ï ¿·Ù¿úå
¿Ó«å¿úåá °Üå§Ù³å¿úå«¼µ °¼©®º ð·º°³å½Ö®¸ ¿¼ ª¿©³¸ ùÜª¬ µ¼ ¿©Ùå
®-Õ¼å«¼µ ¿ô³·ºª¼µÇ¿©³·º ®¿©Ùå½Ö̧®¼°¦´åñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ±Ḉ¿«-åÆ´åÞ«åÜ §¹¿§±²ºñ
ô½µ¿©³¸¶¦·¸º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ «®Y³±´«®Y³±³å¿©Ù
ªµ§º¿»©³ ¬Åµ©º®Í Åµ©Óº «§¹¿ªúÖËª³åÅµ °Ñºå°³å®¼¿»
¿©³¸±²ºñøÃ«Î»º¿©³º ¬¿©Ùå¿½¹·º¿»ªÏ·º±²ºå½Ø§¹£Åµ
¬¿°³Þ«Üå« °«³å½Ø¨³å½Ö̧±²º«¼µ ±©¼ú¿°½-·º§¹±²º÷
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬³åªµØå ¬¾«º¾«º©Ù·º ¿ª³ºªÜ¿»®¼Ó«Ò§Ü
Åµ¨·º±²ºñ ®ª¼© µ ³¿©Ù«µ¼ ¬«-ô½º -ËÖ Ò§åÜ ¬ªµ§Þº «åÜ ©°º½µ
ªµ§¿º »Ó«©³®-³åªÙ»åº ª³¿»Ò§åÜ Åµ «Î»¿º ©³º¨·º¿»®¼±²ºñ
«®Y³¿¶®Þ«åÜ « ¨µ©¿º ¦³º¿§åªµ« ¼ ± º ²¸º §°*²ºå¿©Ù«µ¼ ¬ªÙÖ
±µØå°³åªµ§ºª»Ù ºå©³®-³å¿»Ò§Üåá ¬±µØå¬°ÙÖ¿ª³ºªÜª»Ù ºå¿»Ò§Ü
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
Åµ «Î»¿º ©³º¨·º¿»®¼±²ºñ ¨µ¶¼Ç §·ºª© ´ ÄÇµ¼ ªµ§¬

º ³å°Ù®åº ú²º
«¼µª²ºå ¬¿úå®§¹±²º¸¿»ú³©¼µÇ©Ù·º ±µØå¿»Ó«±²º®Í³
©ú³åªÙ»ºª³¿»Ò§ÜÅµ ¨·º®¼±²ºñ ±³å±®Üå®-³å ®Åµ©º
±²º̧¿»ú³©Ù·º ¿ª³ºªÜ¦»º®-³åª©º¿±³º ®¼¾«¬¶§°º¿§å
ùÐº½©º¯µØå®±«Ö̧±µ¼Ç ±¾³ðÞ«Üå« ©°º»²ºå»²ºå ùÐº
½©º¿©³¸®²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º¿»®¼±²ºñ ª³®²º̧®Ó«³®Ü
¿±³«³ª©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å¿©Ù±²º ±¾³ð
§°*²ºå¿©Ù ¬ªÅ-®¶¦°º¿úåá ª´©¼µÇ°Ù®ºåú²ºªµ§º¬³å
®¶¦Õ»ºå©Üå¿úå °±²º̧©« µ¼Ç µ¼ ð¼µ·åº ð»ºå°Ñºå°³åÓ«ú¿±³ ¬¿¶½
±¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸®²ºÅµ ¨·º±²ºñ
¿úå¿»ú·ºå úÍ«ºª²ºåúÍ«º§¹úÖËá ¿úå±³¿úå¿»ú
±²º ¯·º¿½¹·ºå¿½Ùå½-± Ü ª¼µ ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º±¼¿»
§¹±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ¨µ¨ ¼ ¼¿µ ±³ ª´±åµØ ¬§¼µ§°*²ºå¿Ó«³º¶·³¿©Ù
«¼¿µ ©Ùª
Ç «µ¼ ©
º ·¼µ åº ùÜ¬¿©Ùå« ©³å®ú¯Üå®ú¿§æ¿§æª³¿»
©©º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿úåª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
©¶½³åª´±³å¶§-»³¿©Ùá «®Y³¶§-»³¿©Ù«¼µ
§²³Þ«Üå±´®-³å« °Ñºå°³åÓ«ª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇª«º
··ºå°Ñºå°³åÓ«±·º̧±²º«¿©³¸ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù¿«³·ºå©¼·µ ºåá
§°*²åº ¿©Ùª© Í µ·¼ ºå ¬§¼µ§°*²ºå¿©Ù«µ© ¼ ú°§ºðôºú»ºÞ«Õ¼ å°³å
¿»ªÏ·º¿©³¸ §µ¼µ«º¯ØúÍ³ª¼µÇ«¼µ¿ª³«ºÛ¼µ·º¿©³¸®²º®Åµ©ºñ
®¿ª³«ºÛ¼µ·º¿©³¸ ®Åµ©º©®ºå©ú³å»²ºåÛÍ·¸º úÍ³ª³®¼Ó«
ª¼®º̧®²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ¶¦°ºª³ª¼µ«ºªÏ·º¿©³¸ ¬ð©º¬°³å«
¿©³«º¿¶§³·º§¹Äá ¬©Ù·åº °c¼« µ « º ¿®Í³·º®²ºå®Ù¿Ö ©¿»¿ª
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
Ò§Üñ ®¼©º«§º¿§¹·ºù¹¿©Ù« ¿®Ìå§¹Äá ¬©Ù·ºå°cµ¼«º« §µ§º

¬Ö̧¿»¿ªÒ§Üñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬ªÍ®«º¿±³ ªµª·º®-³å ªµØ®
·ôº®-³å±²º ¿Ó«³º¶·³¬Û[ú³ôº«¼µ ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³åÛ¼µ·º
Ó«§¹¿°±©²ºå£Åµ ¯µ®Ù»º¿«³·ºå¿©³·ºåª¼µ«ºú§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ª«º¯·º̧·¸«
º ®ºå½Ö̧½Ö¿¸ ±³
§²³±·º©ôº¯¼µ©³¾³ªÖ
Ã§²³±·º©ôº¯¼µ©³¾³ªÖ£
"¿®å½Ù»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð °Ñºå°³åÓ«²º̧
®¼±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·¿º ©³¸ Ã§²³±·º©ôº¯µ© ¼ ³ ¬¿©ÙÇ
¬Þ«ÕØª«º¯·º̧«®ºå©³§¹§Ö£Åµ «Î»º¿©³º ¯µØå¶¦©º½-«º½-
ª¼µ«º±²ºñ
ð¼ÆZ³§²³ ±·º©³«¼µÓ«²º̧®ª³åá ±¼§DØ§²³±·º
©³«¼µ Ó«²º̧®ª³åñ ¯ú³« ©§²º̧¬³å ¬¿©ÙÇ¬Þ«Õ®Ø -³å
«¼µ ª«º¯·º̧«®ºå¿§å¿»¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¿©ÙÇ¿»ú®²º¶¦°º§¹
±²ºñ ¿¯å§²³±·ºÓ«³å®×«¼µ§ÖÓ«²º̧Ó«²º̧á ß¼±µ«³§²³
±·º©³«µ¼§Ö Ó«²º̧Ó«²¸ºá ±®¼µ·ºå±·º©³«¼µ§ÖÓ«²¸ºÓ«²º̧á
¾³§²³¿©Ù«§µ¼ Ö±·º¿»¿» ¬¿©Ù¬ Ç Þ«Õª
Ø «º¯·º̧«®ºå¿»
±²ºÅµ§Ö «Î»º¿©³º¶®·º®¼±²ºñ ¨µ¼¾³±³ú§º«¼µ ±·º¿»
¿±³ ¯ú³«ª²ºå Å¼åµ ô½·º¯ú³Ç ¯ú³Þ«åÜ ®-³åÄ ¬¿©ÙÇ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬Þ«ÕØ«¼µ ª«º¯·¸º«®ºå ¯²ºå§´å«³ ±Ḉ¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØ®-³å

ÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ª«º¯·º̧«®ºå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹
±²ºñ
¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØª«º¯·º̧®«®ºåÛ¼µ·ºªÏ·º
«®Y³ÑÜåª´±³å®-³åÛÍ·º̧ °³ª¼«µ ¿º ±³º «Î»¿º ©³º©µÇ¼

ª´¿Ç ª³«Þ«Üå "®Ï¶®·º®¸ ³å©¼åµ ©«ºª³½Ö± ¸ ²º®Í³ ª´±³å©¼Çµ
¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØ®-³å«¼µ ©°º¯·º̧Ò§Üå©°º¯·º̧ ª«º¯·º̧«®ºåÛ¼µ·º
½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·¸±
º ³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå¨·ºú³Í åªÍ§¹±²ºñ "¬½-«º
«¼µ ©¼ú°<³»º¿ª³«ÛÍ·º̧ ôÍÑºÓ«²º̧ª¼µ«º®Í ±¼±³¨·ºúÍ³å§¹
±²ºñ ©¼ú°<³»º®-³å®Í³ ®¼®¼©¼µÇ¬¿©ÙÇ¬Þ«Õ« Ø µ¼©°º§¹å±´¬³å
ª«º¯·º̧«®ºå¶½·ºåá ®¶§ÕÛ¼µ·ºÓ«ñ ±´©¼µÇ©Ù·º ¾³±³°«³å
¬¯·º̧±¼µÇ ©¼µ·º¿ú³«º¿±³ ¬±Ø±¿«Ú© ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼ñ
©¼µ©¼µ¿¶§³úªÏ·º ±´©µ¼Ç©Ù·º ¾³±³°«³å®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
®¼®¼¬¿©Ù¬ Ç Þ«Õ«Ø µ¼ ª«º¯·º̧«®ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ ºñ ±©;ð¹©°º
½µÄ ©°º±«º©³ ¬¿©ÙÇ¬Ó«ÕØ±²º ¾ôº®Ï ®-³å¶§³åÛ¼µ·º
§¹®²º»²ºåñ ª´®³Í ±³ªÏ·º ¾³±³°«³åÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧
¿úÍå¿úÍå«¿±³ª´¿©Ùá ô½µ ®¼®¼§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ª´¿©ÙÄ
¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ«¼µ ª«º¯·º̧«®ºåúô´Û¼µ·º¿»±²ºñ
"±µÇ°¼ Ñºå°³åÓ«²º̧ªµ¼«¿º ±³¬½¹ ¾³±³°«³å
±³®¿§æ½Ö¸ªÏ·º «Î»º¿©³º©± Ç¼µ ²ºª²ºå ©¼ú°<³»º¬¯·º¸«
©«º¿ú³«º°ú³¬¿Ó«³·ºå ªµØåð®úÍ¼Åµ ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¬±Ø±¿«Ú©®Í¬¿úå±¿«Ú©±¼µÇ
¾³±³°«³å ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼·µ ¶º ½·ºå±²º ª´±³å

©¼µÇÄ ¬¯·¸º«¼µ ©°ºÅµ»º¨µ¼å ¶®·¸º©«º±Ù³å¿°½Ö¸±«Ö¸±¼µÇ
¬¿úå¬±³å¿§æ¿§¹«ºª³ª¼« µ ¶º ½·ºå±²ºª²ºå ¿»³«º©°º
¯·º̧ ¶®·¸º©«º±Ù³å¿°¶§»º±²ºÅµ ¯¼µ±·¸º±²ºñ ô¿»Ç©¼µ·º
¬¿úå¬±³å®úÍ¼¿±å¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å±²º ©¼µå©«º®×$
¿»³«º«-«-»ºú°º½Ö¸±²º«µ¼ ¨·ºúÍ³å°Ù³¿©ÙÇ¿»Û¼µ·º±²ºñ
¬½-ÕË¼ ¿±³ ª´®-Õå¼ ©¼«
Çµ ³å ®¼®©
¼ µÇ¼ ¾³±³°«³å¬¿úå¬±³å
«¼µ ¬½-¼»º«µ»º½Ø«³ ªµØå§®ºå®¿»¿©³¸¾Ö ¦ÙØÇÒ¦¼ÕåÒ§Üå¾³±³
°«³å«¼µ ô´··º±Øåµ °ÙÖ«³ ¶¦©ºª®ºå«ªµ¼«ºÒ§Üå ©µ¼å©«º®×«µ¼
úÍ³Ó«ØÓ«¿ª±²ºñ "»²ºå®Í³ª²ºå¿«³·ºå¿±³ »²ºå§·º
¶¦°º¶§»º¿ª±²ºñ ©¼µå©«ºú»º±³ §þ³»®Åµ©º§¹ª³åñ
ª´©°ºÑÜå½-·ºå¾ð
Ã¿®å§¹®-³å °«³åú£ Ã§¹å°§º§¹cÙ³¿ú³«º£Å´¿±³
°«³å®-³å®Í³ ©°º§¹å±´Ä ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ«¼µ ¿®å¶®»ºå¯²ºå
§´å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º §²³ ±µ© úô´Û¼µ·º§µØ«¼µ¿¦³º¶§¿»±²ºñ
¯¼µª¼µ±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ©°º§¹å±´Ä ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ
§²³±µ©®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå»³å¿¨³·º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ª«º¯·º̧
«®ºåúô´Ò§Üå ®¼®¼¬ª¼µúÍ¼ú³ §»ºå©¼µ·º±¼µÇ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿ú³«º
Û¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µªµ¼§¹±²ºñ
¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¬¿úå¬±³å¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬½¹ ª´½-·åº ©¼« µ cº «

µ¼ ¿º ©ÙÇ¿»°ú³®ª¼¾µ Ö ±´Ä¬¿úå¬±³å
©¼µÇ«¼µ ¦©ºc×ª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ±´Ç¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ«¼µ §²³
±µ©«¼µ úô´Û¼µ·º¶§»º¿ª±²ºñ
±²º¿»³«º®³Í ¿©³¸¶¦·º̧ §µØÛ¼§Í §º ²³¿§æ¿§¹«ºª³
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ª´Ë¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³ ©¼µå©«º
ª³¶§»º¿ª¿©³¸±²ºñ §µØÛÍ¼§º§²³©Ù·º ¿»³«º©°º¯·¸º
§»ºå½-Üá þ¹©º§µØ©¼µÇ«¼µ ¨²º̧±Ù·ºåª¼µ«ºÛ¼µº·º¿±³¬½¹®´«³å ¯¼µ
¦Ùôºú³®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ Ã°³©°º§µùº ¬cµ§º©°º«Ù«º£ Åµ¯¼µ±²º
®Åµ©ª º ³åñ
©¼µå©«ºª³¿±³ ¯«º±ô
Ù ¿º úå§°*²åº ®-³å
®-³å
±²º¿»³«º®Í³¿©³¸¶¦·º̧ ¿úùÜô¼µ¿©Ùá ««º¯«º

¿©Ùá cµ§º¶®·º±ØÓ«³å¯¼µ©³¿©Ù °±²º°±²º¬³å¶¦·º̧ ¿§æ
¿§¹«ºª³ª¼µ«º±²º®Í³ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬«µ»º®±¼¿©³¸
§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½µúÍ¼¿»±²º« ¨µ¼¨¼µ¿±³ §°*²ºå¿©Ù®Í³
§þ³»§°*²åº Þ«åÜ ¬¶§·º ªÏ§°º °ºþ¹©º¬³å ¾³²³¯¼© µ ³¿©Ù
®§¹ªÏ·º ¾³®Íªµ§ºª¼µÇ®úá Å¼µ®Í±²º®Í ¿cÌË½-·º¿¶§³·ºå½-·º
ª¼µÇª²ºå®ªÙôºñ ±²º¿©³¸ ½µ¨«º©µ¼·º °³¬µ§º«¼µ ª«º
ªÌ©ª º ®Çµ¼ ú¿±å¾Öú¿¼Í »¿©³¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º «Î»¿º ©³º©Çµ¼
©¼µ·ºå¶§²ºª¼µ ¦ÙÙØÇÒ¦¼Õå° Û¼µ·º·Ø·ôº¿ªå®-³å« ª´®-³å®Í³ °³¦©º
¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ª´©»ºå¿°¸¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»Ó«ú¿ª±²ºñ
ª´¨± µ åØµ °³Ó«²º̧©« µ¼ º °³Ó«²º̧±·ºå®-³å ¿§¹®-³åª³¿¬³·º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
Þ«¼Õå§®ºå¿»Ó«ú¿ª±²ºñ °°ºÞ«Üå®©¼µ·º®Ü«¯¼µªÏ·º §²³

©©ºª´·ôº®-³å« ¿«-åª«º¶§Õ¶§·º¿úå¬¦ÙÖÇ®-³å ¦ÙÖÇ°²ºåÓ«
Ò§ÜåªÏ·º ¿«-åª«ºúÍ¼¶§²º±´®-³å«¼µ °³¦©ºª³Ó«¿¬³·º
¬¶®·º«-ôª º ³Ó«¿¬³·º °²ºåcµåØ ª×ËØ ¿¯³º½Ó¸Ö «±²º±³®«
»ôºª² Í º̧°³Ó«²¸º©µ« ¼ ®º -³å§·º ©²º¿¨³·º½ÓÖ̧ «±²ºñ »ôº
ªÍ²°º¸ ³Ó«²¸© º «
µ¼ ¯
º ±µ¼ ²º®³Í ª´·ôº®-³å« °«º¾åÜ ®-³å¿§æ
©Ù·º °³¬µ§º¿±©;³®-³å«¼µ©·ºÒ§Üå ©°ºcÙ³ð·º©°ºcÙ³¨Ù«º
°³¬µ§º®-³å«¼µ ·Í³å¨³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ "±¼µÇ¬³å¶¦·º̧
¿½©º¿»³«º«-»¿º »ú°º½¸¿Ö ±³ ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³åá §¿ô³ö
°ÙÖá »©º°ÙÖá ¬©¼©º©¿¾³·º°ÙÖ °±²º̧¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å«¼µ
§¿§-³«º©»º±®Ï§¿§-³«º¿ª¿¬³·ºá ¿½©º®Ü±¼§DØ±¿¾³
«¼µ ±¼©»º±®Ï ±¼Ó«ú¿¬³·º §²³©©ºª´·ôº®-³å«
Þ«¼Õå§®ºå½Ö̧Ó«¦´å¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¿úÍåô½·º«©²ºå
«§·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³åÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ Ò®¼ÕË¿ú³
¿©³§¹®«-»º °³©©º±´ ª´ÑÜå¿ú®-³å¿±³ºª²ºå °³¦©º
¬³åªÙ»º®·ºå°Ù³ »²ºå§¹å±²º®Í³ ô½µ¨«º©¼µ·ºÅµ ¯¼µú®²º
¨·º±²ºñ ª´ÑÜå¿ú±»ºå¿§¹·ºå ¿ªå¯ôº¿ª³«ºú¿Í¼ »¿±³
Û¼·µ º·©
Ø Ù·º ©°ºª ìððð ¿ª³«º±³¨µ©º¿ðú¿±³ ®öbÆ·ºå
®Í³ Åµ©ª º ÍÒ§Ü¨·º¿»ú±²º¶¦°ºú³ °³¦©º±ú´ ³Û×»åº ¬¾ôº
®Ï»²ºå§¹å¿Ó«³·ºå ±¼±³ªÍ§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º §²³©©º
ª´·ôº®-³å¿ª³«$§·ºªÏ·º °³¦©ºð¹±»³®§¹±²¸º ª´
·ôº¿©Ù ®-³å¶§³å¿»¶½·ºå®Í³ ¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ «®Y³
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ªÍ²Û¸º ·µ¼ ·º ¶Ø ½³å±³åá ¥²¸± º ²ºª·´ ôº®-³å«¼µ ±©¼¨³åÓ«²¸®º ¼

±²ºñ ±´©± Çµ¼ ²º ®Üåú¨³å°Üåªµ«
¼ Òº §¯
Ü ª
µ¼ Ï·º c×½·ºå®-³åá Ó«²º̧
¦Ùô®º Í©¦º Ùô®º -³å«¼µ ¿±½-³Ó«²¸ºc×®Í©± º ³åÓ«±²ºñ þ³©º
§µØc¼«
µ ©
º »ºªÏ·º c¼µ«Óº «±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ²§¼·µ ºå¿ú³«ºªÇ§µ¼ ©º
ð»ºå«-·º«¼µÓ«²¸º½Ù·¸º ®±³¿©³¸Ò§Ü¯¼µªÏ·º °³¬µ§º«¿ªå
©°º¬µ§º«¼µ ¨µ©º¦©º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º«
ª´·ôº¿©Ù ©¼µå©«º±²º®Í³ ¾³®Ï¬Ø̧Ó±°ú³®úÍ¼¿©³¸¿§ñ
°³¦©ºð¹±»³§¹±´
°³¦©º¿©³¸ ¾³®-³å¨´åª³±ªÖÅµ ¿®åªÏ·º

¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ °³¦©ºª³¿©³¸ Ãª´¬£ ¾ð®ÍªÙ©¿º ¶®³«º
ª³±²ºÅµ±³ ¿¶¦ª¼µ«º½-·º§¹±²ºñ °³¦©º§¹®-³å¿©³¸
«Î»¿º ©³º¬¨«º©Ù·º ¿úå½Ö¸±ª¼µ ¬±¼§²³ª«º¯·º̧«®ºå
®×®-³å°Ù³ ú¨³å½Ö̧Û¼µ·º±²ºñ ¨Çµ¼¿Ó«³·º̧ ®¼®¼©°º±«º©³©Ù·º
¬¶½³å±´©Ä Çµ¼ ¾ð¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¬·Í³å¿»ª¼« µ Ûº ·µ¼ ±
º «Ö±
¸ Çµ¼
¶¦°ºª³ú±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ©°º§¹å±´®-³å°Ù³©¼µÇÄ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØ
®-³å°Ù³«¼µ ¯²ºå§´åª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º̧ £ª´¬£¾ð®Í ªÙ©º
¿¶®³«ºª³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®×½·ºå°³¿°³·º®-³å¨Ö« ¬ª¼®º¬²³ ½Øú±´®-³å
«¼µ ±©¼¨³åÓ«²º̧ª« µ¼ ª
º Ï·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ °³ÛÍ·¿º̧ §ÛÍ·º̧
¿ðå«Ù³¿±³±´®-³å±³¶¦°º¿Ó«³·º å«¼µ ¿©ÙÇÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¬¯·¸º»¼®º̧°Ù³ ¾ð»°º®Ù»ºå±Ù³åúÍ³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
Ó«²¸ºª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå °³¦©º¿ª¸®úÍ¼¿±³á ±¼µÇ®Åµ©º °³

¿«³·ºå¿«³·ºå®¦©º©©º¿±³ ®¼»åº «¿ªå®-³å±³¶¦°º±²º
«¼µ¿©ÙÇÓ«ú®²º±³¶¦°º±²ºñ ¶§²º±®´ -³å«¼µ ¬¯·º̧¶®·º̧ª³
¿°ª¼ª µ Ï·º °³¦©º¿±³ ¶§²º±®´ -³å¶¦°ºª³¿¬³·º ªµ§»º ²ºå
±²º ¬¿«³·ºå¯µØå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸ºª²ºå ¦ÙÇØÒ¦¼Õå¿±³
Û¼µ·º·ØÞ«Üå®-³å©Ù·º ¶§²º±´¿©Ù°³¦©º¿¬³·ºá °³¬µ§º°³¿§
¬ªÙôº©«´ú¿¬³·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåú« ¬¾«º¾«º«
Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º±²ºñ
ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³°³¿§
«Î»º¿©³º©¼µÇ Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®¼®¼Ä¬±«º¿®Ùåð®ºå

¿«-³·ºåªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³ °³¿§«¼µ§·º ¦©ºú¿«³·ºå®Í»ºå®±¼
±´¿©Ù ¬ªÙ»º®-³å±²ºñ ô½µ¿½©º®Í ¬©»º¬±·¸º¦©ºª³
Ó«±²ºñ ¿úÍå¿½©º«¯¼µªÏ·º ¨µ¼ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³ °³¬µ§º°³
©®ºå®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ§·º ®±¼Ó«¿§ñ
«Î»º¿©³º̧®¼©¿º ¯Ù þ³©º§Ø¯µ ú³©°º¿ô³«ºúÍ¼½¸¦Ö å´
±²ºñ ±´±²º ¬öÚª§¼ º°³«¼µ ¶®·¸º¶®·¸º®³å®³å±·º½¸úÖ ¦´å±²º
®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²ºþ³©º§µØc¼µ«º ¬ªÙ»ºð¹±»³§¹
±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ þ³©º§Ø§µ ²³ú§º¯·µ¼ úº ³°³¬µ§º¿©Ù«¼µ Þ«¼Õå
°³å§®ºå°³å¦©º±²ºñ «Î»º¿©³º« þ³©º§µØc´å¨ª¼µ«º®¼ª¼µÇ
±Ḉ¯®Ü Í³ ©§²º̧½Ø¯²ºå§´åª¼µ«º®¼¿©³¸®Í ±´±¿¼ »¿±³§²³
«¼µ«Î»º¿©³º©¬Ø̧©Ó±±¼½Ö̧ú¦´å§¹±²ºñ ±¼±²º®Í³ ¿©³º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
cµØ©»ºcµØ±¼»²ºå®-Õ¼å®Åµ©ºñ þ³©º§µØ±µØåá þ¹©µ¿ßù§°*²ºå®-³å

¬¿Ó«³·ºå«¼µ§¹ ¿«³·ºå°Ù³±¼¿»¶½·ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ °·º°°º
±´±²º þ¹©µ¿ßù«¼µ ±·ºô´½Ö¸¦´å±´®Åµ©º¿±³¿Ó«³·¸º
«Î»º¿©³º« §¼µª¼µÇ¬Ø̧Ó±®¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
þ³©º§µØ¯¼µ±²º« §»ºå½-Ü§²³ÛÍ·¸º ½ÙÖª¼µÇú±²º
®Åµ©ñº ±²º¿©³¸ ±´«§»ºå½-Ü§²³«¼ª µ ²ºå ¯²ºå§´åª¼« µ º
¿±å±²ºñ ±´¿ª¸ª³½Ö̧±²º̧ §»ºå½-°Ü ³¬µ§ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¨µ©º
¶§ª¼µ«¿º ©³¸ §¼µª§µÇ¼ ·º¬¸ÓØ ±±Ù³å®¼¿±å±²ºñ ¿»³«º©°º¦»º
±´¯²ºå§´å½Ö¸±²º¸ §»ºå½-°Ü ³¿§å°³ô´±·º©»ºå°³¬µ§¿º ©Ù«¼µ
¨µ©º¶§ª¼µ«º¿©³¸ «Î»º¿©³º̧®Í³ §²³¯²ºå§´å©ôº¯¼µ©³
ùÜªª µ¼ §µ úº §¹ª³åÅµ¬¿ªå¬»«º»³åª²º±³Ù å®¼¿©³¸±²ºñ
®Í©®º ¼¿»§¹¿±å±²ºñ °³¿§å°³ô´§»ºå½-Ü±·º©»ºå §¼Ç½µ -±« ´
ÃÑÜåªÍ£©Ö̧ñ ª¼§º°³« Ã¬®Í©º ìá È³»ª®ºåá ¿²³·º¿ªå§·º
Ò®¼ÕË£©Ö̧ñ ©°ºª ·¹å«-§º ®»º»Ü¿¬³ºù¹ÛÍ·º̧ ¿·Ù§¼µÇ¿§åú±²ºñ
©°º§©º©°º½¹ §¼µÇ½-½-«ºª³±²ºñ ¿ª¸«-·º̧½»ºå¿©Ù ¿úå§µ¼Ç
ú±²ºñ ¶§·º¯·º½-«ºá ±Ù»º±·º½-«º®-³åÛÍ·º̧©«Ù ¶§»º§¼µÇ¿§å
±²ºñ ¿ª¸«-·º̧½»ºå¿©Ù« Ã°³å§ÙÖ¿§æ½-¨³å¿±³ ¦Ö¨Üå©°º
ª«º§µØ«¼µ ¯ÙÖ§¼µÇ§¹£ ¯µ¼©³®-Õ¼å¿©Ù¶¦°º±²ºñ ±´¯ÙÖ§¼µÇ½Ö̧¿±³
§µØ«¼µª²ºå¶§±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÑÜåªÍ« ®Í³å¿»¿±³¿»ú³®-³å
«¼µ ®·º»Ü¶¦·º̧ ¶§·º¶§¿§å¨³å±²ºñ
¬ª³å©´§·º ¬öÚª§¼ º°³ ¬¿¶½½Ø¿«³·ºå¿«³·ºå
±·º½¸úÖ ±²º ®Åµ©§º ¹¾Öª-«º ð¹±»³§¹ªÍ±¶¦·¸º ¬öÚª¼§º
ª¼µ¿úå¨³å¿±³ ¬¼Û¼lô¿ßù·º«-®ºå®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³å¿ª¸ª³
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ú·ºå ±Ù«±
º «
Ù Þº «åÜ ¦©ºÛ·ºµ¼ ¿º »¿±³ ¿ßù·º¯ú³ ®¼©¿º ©Ù©°º
¿ô³«º«¼µª²ºå ¿©ÙÇ¦´å±²ºñ
°³°µØ¦©º¿±³ ª´©°º¿ô³«º
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ °³°µ¦Ø ©º¿±³ ª´©°º

¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´« «Î»º¿©³º̧¯ú³ñ ¾ð«Ø®ªÍ¿±³
¿Ó«³·º̧ ±Ḉª¼µ©©ºä«¨«º±»º±²º̧ ª´©°º¿ô³«º®Í³®Í
«¼µôº¿ú¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¶½·ºå½Øª¼µ«ºúúÍ³±²ºñ ¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º
½Ù·®º¸ ±³¿±³¿Ó«³·¸º »ö¼« µ ð¹±»³ú·ºåúÍ± ¼ ²º¬¸ ©¼·µ åº °³«¼µ
±³ªÍ ¼ ® º ¸ ¦ ©º ¿ »¿©³¸ ± ²º ñ ±´ « ¿©³¸ °°º ® ©¼ µ · º ® Ü
©©&±¼µªº§·º ùµ©¼ôÛÍ°º¿ª³«º¬¨¼¿ú³«º½Ö¸¿±å±´®¼µÇ
¬öÚª¼§º°³ ¬¦©º®-³å±²ºñ ÃúÜåù¹å°ºù¼µ·ºö-«º°º£©¼µÇÃ©¼µ·ºå®º£
©¼µÇªµ°¼ ³¿°³·º¿©Ù«¼µÛÍ°¿º Ó«å±Ù·ºåÒ§Üå¦©ºcµØ®Ï®« ±Ḉ®Í³ ®°µØ
®ª·ºúÍ¼¿»±²º¸Ã¾ú°º©»Üå«³å£°Ùôº°µØ«-®ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ§¹
¬°¬¯µØå ¿ªÏ³«º¦©º¿»©©º±´¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º¸ ©°º±«ºÛ·Í º̧©°º«ô¼µ º ±´¿ª³«º ßÅµ
±µ©¶§²º̧°µØ¿±³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ®¯¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º
¿±³ ±Ḉª¼µª´®-Õ¼å ©°º½¹®Ï®¿©ÙÇ¦´å¿±å§¹ñ
«¼µôº¿ú³ö¹ÛÍ·º̧§«º±«ºÒ§Üå ¬¾ôº®Ï ¦©º¨³å
ª¼µ«º¿ª±²º®±¼ °«³å°§º®¼3¿¶§³¶§¿»ª¼µ«º±²º®Í³
±³®»º¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§·º ±´¿Ç ª³«º±ª ¼ ®¼ ®¸º ²º®Åµ©º
Åµ¿¬³«º¿®¸½Ö¸®¼¦´å§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
©°º½¹®Í³¿±³º ¬¿úÍË¿©³·º¬³cÍ©·Ù º ßµùx¾³±³

§-ØËÛÍÇ½Ø ¸§Ö Ø«
µ µ¼ °«³å°§º®±
¼ ³Ù å¿ªú³ ¯ú³¿¶§³¶§¿»ª¼« µ º±²º
®Í³ °³©®ºåÞ«åÜ ©°º¿°³·º«µ¼ ¦©º¿»±«Ö± ¸ §Çµ¼ ·º¶¦°º±³Ù å±²º
«¼µ «Î»º¿©³º½µ¨«º¨¼ ±©¼ú¿»®¼¿±å±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·º
«Î»º¿©³º« ©«&±¼µªº« ¯ú³¶¦°º°®¼µÇ ±´«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ®¼®¼
«¼µô© º µ·¼ º¬©Ù«ºª²ºå °¼©¬ º ³å·ôº®¼¶½·ºåá ±Ḉ¾ð¬©Ù«º
«¼µª²ºå ú·º»³®¼¶½·ºåá ±Ḉª¼µª´®-Õ¼å¿©Ù ©«&±¼µªº¯ú³¶¦°º
½Ö̧¿ª¿±³º¿«³·ºå¿ª°ÙÅµ ¿©³·º̧©®¼¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ
ú·º®¯Ø̧¿¬³·º½Ø°³å½Ö̧®¼±²º«¼µª²ºå ±©¼ú¿»®¼§¹±²ºñ
ô½µ¿©³¸¶¦·º̧ ±Ḉª¼µª´®-Õ¼å«¼µ ÑÜå°Üå¿°Ò§Üå °³¿°³·º
Þ«Üå©°º½µ¿ª³«º ¨µ©ºª¼µ«ºúªÏ·º ¬¾ôº®Ï¿«³·ºå¿½-
®²º»²ºå Å´¿±³ ¬¿©Ùå®-Õ¼å ®Ó«³½Ð¿§æ®¼§¹±²ºñ
ú±°³¿§¦»º©Üå±´®-³å
«ß-³á ð©tÕ°¿±³ú±°³¿§¦»º©åÜ ±´®-³å¬¦¼Çµ ®¼®¼

©¼µÇÄ½Ø°³å®×«¼µ±³ ÑÜå°³å¿§åÓ«ú§¹±²ºñ Ãú±°³¿§«¼µ
¦»º©Üå±´±²º ®¼®¼ÄÛÍªµØå±³å¬¿§æ±°*³úÍ¼ú®²ºá ±µ©
°³¿§«¼µ ¦»º©Üå±´±²º ®¼®¼ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¿§æ ±°*³úÍ¼
ú®²º£Å´¿±³ °«³å«¼µ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º§·º ®Ó«³
½Ð¿¶§³½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ú±°³¿§«¼µ ÛÍªµØå±³å½Ø°³å®×¶¦·¸º
¦»º ©ÜåÓ«ú±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¬Ó«³å¬¶®·º ¬¿©Ùå
¬¿½æ »«º»Ö«-ôº¶§»ºÇ®×®úÍ¼ªÏ·º »«º»Ö«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¾ð
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¬±¼á ¾ð¬¶®·º½Ø°³å®×«¼µ úÛ¼µ·ºú»º ½«º½Ö¸§¹ª¼®º¸®²ºñ

ÃªÍ£¿±³ºª²ºåÃ©¼®º¿±³£«ß-³ð©;Õ®-¼Õå±³ ¨Ù«ºª³°ú³
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼§¹ª¼®º¸®²ºñ öÛzð·º «ß-³¯ú³®-³å¬»«º
ª´±´¿ªå§¹å °³¦©º§ú¼±©º« c¼µ¿±¿»Ó«¿±³ «ß-³
¯ú³®-³å«¼µ ¶§»ºÓ«²¸ª
º «
µ¼ ª
º Ï·º °³¿§«-®åº ö»º ÛÍ°ØÇ §ºª¿Í ±³
±´®-³å±³¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú ®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿©Ùå¬¶®·º ±¿¾³¨³åÞ«Üå®×
°³¦©ºú³©Ù·º ±¿¾³¨³åÞ«åÜ ¦¼ª Çµ ²ºå ª¼±
µ ²ºÅµ
«Î»º¿©³º¨·º®¼±²ºñ ®¼®¼Ä¬ô´¬¯ÛÍ·º̧ ®©¼µ«º¯¼µ·ºªÏ·º
cµ©º©ú«º ¿«³«º«³ ··º«³§ôº ½-ª¼µ «º©³®-Õ¼å ±²º
¬¿©Ùå ¬¶®·º±¿¾³¨³å«-Ñº å¿¶®³·º å®×§·º ¶¦°º±²ºÅµ
¯¼½µ -·§º ¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º Û¼·µ º·¿Ø úå ö¼Ð µ åº öÐ¬°ÙÖ ¾³±³
¿úåö¼µÐºåöÐ¬°ÙÖ©¼µÇ±²º ¨¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å±µ¼Ç ¯¼µ«º¿ú³«º±Ù³å
¿°©©º±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º®Í©º®¼±¿ª³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ ·ôº°Ñº
«³ª Ã®«º°ºð¹ù£ ª×¼·ºå¨¿»°Ñº¬½¹« Ã®«º°ºð¹ù£«¼µ
¨¼§¹å¿ð¦»ºª¼µ«º±²º̧°³®-Õ¼å¯¼µªÏ·º ¾³¾³²³²³¿¶§³®
¿»¿©³¸ ¿¦³«º¶§»º¿±³ ¿±Ù¦²º¿±³ °±²º̧ Ã¿±³©°º
ú³¸¿¶½³«º¯ôº£ÛÍ·¸º ð¼µ·ºå¯ÖÒ§Üå §ôº½-ª¼µ«º½Ö¸¦´å±²º©¼µÇ«¼µ
«Î»¿º ©³º®¿®¸ñ ô½µ¿©³¸¶¦·¸º ¨µ± ¼ Ç¿µ¼ ±³ ±¿¾³¨³å«-Ñºå
¿¶®³·ºå®×©¼µÇÄ ¬®Í³å±·º½»ºå°³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå±¼ª³Ó«Ò§ÜÅµ¨·º±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬½-Õ§º«¼µ¯¼µú¿±³º
ª«º¯·º̧«®ºå§²³«¼µ ®ô´¿±³ ø©°º»²ºå¬³å
¶¦·º̧÷°³¦©º±´»²ºå¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º±²º ©µ¼·ºåÞ«Üå¶§²ºÞ«Üå
¬¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«ºÛ¼µ·ºú»º½ÖôÑºå±«Ö̧±¼µÇ ª´©°º¿ô³«º½-·ºå
Ä ¾ð©Ù·ºª²ºå °³®¦©ºªÏ·º ª´©°ºªµØå±´©°ºªµØå ¾ð
±¼µÇ ¿ú³«ºÛ¼µ·ºú»º ½«º±²ºÅµ ¯¼µ½-·º§¹±©²ºåñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¶®·ºåcµ·¼ åº °Üå¶½·ºå
Ãú³°µ±°º£Å´¿±³°«³åªµØåÃð¼µ·º©´å¿«£Å´¿±³
°«³åªµØå«µ¼ ô½µ©¿ª³ ¨§º¦»º ©ªÖªÖÓ«³å¿»Ó«ú
±²ºñ ùÜª¼µ«¼°*®-Õ¼å®Í³ ¬c´å¬®´å°¼©ºð·º°³å¿ª¸úÍ¼Ó«¿±³
¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ®Ø ³Í ¿©³¸¶¦·¸º ¾ôºª¶µ¼ ¦°º¿»®²º®±¼ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®Í³§·ºªÏ·º ¨µ¼ÛÍ°º±°º«´å®²¸º
²©Ù·º ©°º²ªµØå®¬¼§º¾Ö °³åÓ«¿§-³ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ªÍªÍ
§§¶®·º±³¿ª³«º¿±³ ¿»ú³«¿°³·º̧3 ¿»¨Ù«± º ²º«µ¼
Ó«²º̧Ó«ÑÜå®²º¯µ¼§Öñ ÃÃ¾³®-³å¨´å®Í³ªÖÅôº££Åµ «Î»º¿©³º
« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ££¨´å©³¿§¹¸¯ú³úÖËóù¹«ÛÍ °º¯ôº¸
©°ºú³°µ ð·º®Í³ ¨Ù«º©Ö̧ ¿»®Åµ©ºª³å££©Ö̧ñ «Î»º¿©³º«
¾³®Ï ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ «µ¼ôº̧°¼©º« ¨´å±²º¨·º¿©³¸ªÖ
¨´å±Ù³å ±²º§Ö¿§¹¸ñ
¿¶§³®²º̧±³ ¿¶§³¿»ú±²ºá «Î»¿º ©³º«µ¼ô© º ¼µ·º
«ª²ºå ÛÍ°¯ º ôº̧©°ºú³°µ±°º©·Ù º ª´Ç¿ª³«Þ«åÜ ¾³¿©Ù
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¶¦°º ®²º ªÖ¯¼µ±²º «¼µ ªÍ®º åÒ§Ü å®Í»º å®Ó«²¸ º¾Ö ®¿»Û¼ µ·ºñ
«¿ô³·º«©®ºåªÍ®ºåÒ§Üå °¼©º«´åÓ«²º̧®± ¼ ²º®³Í ®Ó«³½Ð
¶¦°º±²ºñ ¿»³«º©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸¿©³¸®²¸º ú³°µ¿Å³·ºå
ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º«µ¼ ¶§»ºÓ«²¸ºª« µ¼ ¿º ©³¸ ª´±³å©¼µÇ ©¼åµ
©«ºª³ª¼µ«º±²º®Í³ ¿Ó«³«º½®»ºå ª»ºÇ½®»ºå¶¦°º±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º̧ cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬©©º§²³á ±¼§DØ§²³¿©Ù
©¼µå©«ºª³ª¼µ«º§µØ®Í³ °³¦ÙÖÇª¼µÇ§·º«µ»ºÛµ¼·º®²º®Åµ©ºñ
¿úÍå¬½¹« ¿½©º°³å½Ö̧¿±³ ¬·ºåá ¬¼µ·ºá ö¹¨³
®Û[ú³å°±²º¸ ö®YÜú§²³®-³å«¼µ §²³úÍ·ºÞ«Üå®-³å« ª´®¼µ«º
ª´ôµ©º®³®-³åª«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºªÏ·º ª´¿«³·ºå±´
¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ùµ«w¿§å®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·º̧ ¨µ¼§²³®-³å«¼µ
ªÏ¼ÕËðÍ«º¨³å½Ö̧±²ºñ ±µ¼Ç®Åµ©º »«º»Ö°Ù³ª¼µ«º°³å¿±³ ±´
¿©³º¿«³·ºå®-³å±³ ±¼Û·µ¼ ¿º ¦³ºÛ·µ¼ ¿º ª¿¬³·º ¿ªå»«º½«º
½Ö¿±³»²ºå®-³å¶¦·º̧ ®Í©º©®ºå©·º½Ö̧Ó«±²ºñ ¨µ¼»²ºå®-³å«¼µ
úô´ª¼µªÏ·º ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³åÑ§µùº±Ü©·ºå¿¯³«º©²º¶½·ºå
°¿±³ ±´¿©³º¿«³·ºå«-·°º̧ Ñº®-³å«¼µ «-·º± ¸ Øåµ ú¿±å±²ºñ
±´¿©³º¿«³·ºå°·º°°º¶¦°º®Í±³ ¨µ¼ö®YÜú§²³®-³å«¼µ úÛ¼µ·º
¿¬³·º °Üú·º½Ö̧±²º¿§¹¸ñ
¨µ¼¨µ¼¿±³ ö®YÜú§²³®-³å«¼µ ôµØ±²º ®ôµØ±²º
¬§¨³å ±´©¼µÇ¨³å½Ö¸±²º¸¿°©»³¬¿¶®³º¬¶®·º«¼µ¿©³¸
ªÙ»º°Ù³ Ó«²º²¼Õ¬§º±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®¼±²ºñ ô¿»Ç
±¼§»ØD ²ºå§²³®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±µåØ ±§ºÓ«²¸ª º « µ¼ ¿º ±³¬½¹
©Ù·º ®Í ¨¼ µ¬¿¶®³º¬¶®·º«¼µ c¼µ¿±¬§º¿Ó«³·ºå ¨·ºcÍ³å
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ª³¿©³¸±²ºñ ±¼§»DØ ²ºå§²³¯¼± µ ²º«¿©³¸ ¾³±´¿©³º

¿«³·ºå«-·º°¸ Ñº«®¼µ Ï ª¼« µ »º ³«-·±
º̧ åµØ °ú³®ª¼¿µ ©³¸Ò§Üñ ¾ôº
ª¼µª´®-Õ¼å§Ö¶¦°º¶¦°ºª¼µ«º°³åªÏ·º ©©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿©³¸±²º
±³ñ ùÜ¿©³¸ ª´¯¼µå±´¯¼µå¿©Ù«Ã¬Üª«º¨¿ú³»°º£°¿±³
¬¯·º̧¶®·º̧ö®YÜú±¼§DØ§²³ú§º¿©Ù«¼µ ¬±µØå¶§ÕÒ§Üå ª´¿«³·ºå
±´¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ÛÍ¼§º°«ºª¼µ«ºÓ«±²º®Í³ ¿¨³·ºå¿¨³·ºå
ª¿®³·ºå ¿«-§¹¿ª¿ú³Åµ ¯¼µú¿©³¸®²ºñ
±¼§§ØD ²³¬³å«¼åµ ÛÍ·º¸ ¿ª³«þ³©º ±¾³ðÞ«åÜ «¼µ
ª´¿©Ù«Æ«º½ÙØ°Üåª¼µ«ºÓ«±²º®Í³ ¬Ø¸Ò§Üåú·ºåÓ±ú·ºå¶¦°º
¿ª³«º§¹¿§±²ºñ ¿±½-³°Ñº°³åÓ«²º̧ª« µ¼ ¿º ©³¸ ¿ª³«
þ³©º¶®·ºåc¼µ·ºåÞ«åÜ «ª²ºå ®ªÌÖ±³ª¼Çµ ¿«-³¿§æ¬½Ù½Ø¿»ú
¿±³ºª²ºå Ò·¼®º½Ø¿»±²º®Åµ©ºñ ½µ»ºª¼µ«º¿§¹«ºª¼µ«º
§©§ºú§ºªµ« ¼ Ûº Í·º̧ ¿«³¸¿«³º«»º«³å®¶§©ºªµ§º¿»±²ºÅµ
¨·º®¼±²ºñ
Ó«²º̧¿ªó±´« ¿ª³«¿¶®¶§·ºÞ«Üå¿§æ©Ù·º ª´
¿©Ù¶§²º̧¿»±²º«µ¼ ®Þ«¼Õ«ºá ù¹¿Ó«³·º̧ª´¿©Ù®-³åª³¶§²º̧
ª³ªÏ·º «§º¿ú³ö¹Þ«Üå ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ¦»º©Üå3 ª´ÑÜå¿ú
¿ªÏ³¸§°ºªµ« ¼ ± º ²ºñ §ª¼§º¿ú³ö¹á ð®ºå¿ú³ö¹á ¿«-³«º¿ú³
ö¹¯¼µ±²¸º ¿ú³öÛ[ú«§ºÞ«åÜ ®Í³ ª´ÑÜå¿ú¿ªÏ³± ¸ ²º̧ªµ§º·»ºå
©Ù·º ¬¨¼¿ú³«º¯µØåª«º»«º®-³å¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ ª´¿©Ù
«ª²ºå ù¹«¼µ Ò·¼®º½Ø®¿»ñ ¨µ¼¨µ¼¿±³ «§º¿ú³ö¹®-³å«¼µ
Û¼µ·¿º ¬³·º«© ¼µ «µ¼ ½º Ö̧±²ºñ «³«Ùô¿º ¯å ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ úÍ³¿¦Ù
©¼Ü¨Ù·º½Ö̧±²ºñ ô½µ¯¼µªÏ·º ¨µ¼¿ú³ö¹®-³å«¼µ «§º¿ú³ö¹Åµ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
§·º ®¿½æÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ ¿ª³«þ³©º ¶®·ºåcµ¼·ºåÞ«Üå ¾³®-³å

©©ºÛ¼µº·º§¹¿±å±»²ºåñ ±´«ª²ºå Ó«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸
ÃÃ©©ºÛ¼µº·º¿±å±§££Åµ¿¶§³¿»±²º̧¬ª³å¨·ºú±²ºñ
ÃÃ«·º¯³££©Ö¸ ££¿¬¬¼µ·ºùÜ¬«º°º££©Ö̧¾³¿©Ù®Í»ºå
«¼µ®±¼Û¼µ·¿º ¬³·º ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ «·º¯³©°º®-Õå¼ ©²ºå
®Í³¿©³·º ®-Õå¼ °¼©¿º ©ÙÅ¿µ ½æú®²ºª³å®±¼¿±³ ¿ú³ö¹¿©Ù
« ©°º§Ø© µ °º§·ºÞ«Üå¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ùÜªµ¿¼ ú³ö¹¿©Ù¨Ö«
¾ôº©°º½½µ « µ ¾ôº¿»Ç®-³å «¼ô µ ¯
¸º ¿Ü ú³«ºª³®ªÖ ©¨¼©º
¨¼©¶º ¦°º¿»ú±²ºñ ùÜ¿ª³«º»¿ÇÖ ©³·º ¬³å®úÛ¼·µ ¿º ±å¿©³¸
¿ª³«þ³©º¶®·ºåc¼·µ ºåÞ«åÜ « ÃÃ·¹±©ºª®µÇ¼ Û¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º
®·ºå©µ«Ç¼ °Ù®åº ¿»Ò§áÜ «ÖóùÜ¿ª³«º¿©³·ºúª Í¼ Í©³ ®·ºå©¼½Çµ -·ºå
±©ºÓ«°®ºåá ·¹ª«º¿²³·ºå¿»Ò§Ü££Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¾¼±«Ö̧±¼µÇ
ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå ±©º¿»ª¼µ«ºÓ«±²º®Í³
©ðµ»ºåðµ»ºå¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ª´±³å¿©Ù« cµ§º§°*²ºå¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º©°³å
¬Û¼µ·ºô´¿»½-·ºÓ«±²ºñ Û¼µ·º±·º̧±¿ª³«ºª²ºå Û¼µ·º§¹Äñ
±¼¿µÇ ±³º ¬ÆO©;Å¿µ ½æ±²º̧ ¬©Ù·ºåú»º±´ ¿ª³¾á ¿ù¹±
¿®³Å °±²º©¼µÇ«¼µ ¿®¸¿»Ó«±²ºñcµ§º©ú³å«¼µ °¼©ºð·º
°³å¿»±²ºñ »³®º©ú³å«¼µ¿®¸¿»Ó«±²ºñ cµ§º«¼µ¬Û¼µ·ºô´
¶½·ºå$ ¿®ÙÇ¿ª-³º¿»Ó«±²ºñ °¼¼©º«µ¼¿¬³·ºÛ¼µ·ºú»º ¿®¸¿ª-³¸
¿»Ó«±²ºñ
°¼©º«å´ ôÑºªÍ±²º Åµ¯µú¼ ªÏ·ª º ²ºå ½Øú§¹¿©³¸
®²ºñ ª³®²º̧ ú³°µ±°º©·Ù º ª´±³å±©;ð¹©¼µÇ±²º cµ§º§¼µ·åº
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿ª¸ª³¿úå«¼µ Ò·Üå¿·ÙÇÓ«ª-«º °¼©§º ¼µ·ºå¯¼µ·ºú³©¼«

µÇ ¼µ §¼®µ ¿¼µ ª¸
ª³Ó«ª¼®º̧®²ºÅµ¨·º®¼±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ÃÃ¬¶§·º££
¨«º ÃÃ¬©Ù·ºå££«¼µ °¼©ºð·º°³åª³Ó«ª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º¿»®¼
§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
°®ºåÓ«²º¸¦´å±ª³å
«Î»¿º ©³ºÄ¯ú³ ¿©³·º©Ù·åº Þ«åÜ ±½·º¿«-³º°¼»º

¿¶§³¦´å±²¸º°«³å¿ªå¿©Ùá ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º®Ó«³½Ð±©¼ú®¼©©º±²ºñ ±½·º¿«-³º°¼»º
±²º ª´¿§¹·ºå°µØÛÍ·º̧¿§¹·ºå±²ºñ ±Ḉ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å¨Ö
©Ù·º ¬ú«º±®³åª²ºå§¹±²ºá ¦Ö±®³åª²ºå§¹±²ºá ¾¼»åº
°³åª²ºå§¹±²ºá ¾µú³¸ù«³ª²ºå§¹±²ºá «µ»º±²º§ÙÖ°³å
ª²ºå§¹±²ºá ©«ôº¸«¼µ ª´©»ºå°³å¿§¹·ºå°µØá ¬ªÌ³¿§¹·ºå
°µÛØ Í·º̧¿§¹·ºå±´¶¦°º±²ºñ ±¼Ç§µ ¹ªÏ«Ûº ·Í ¸§º ·º ±´« ¾¼»ºå°±²º
©¼« Çµ ®µ¼ ¿¶§³ÛÍ·¬
º¸ ú«º«§µ¼ ·º ¬»Ø½Ç ±
Ø ©
´ °º¿ô³«º®Åµ©¿º ½-ñ
§-«º°Üå¿»±´¿©ÙÛÍ·º̧ ¦«ºªÖÍ©«·ºå¿§¹·ºå¿»§¹ª-«º ®§-«º
°Üå½Ö̧¿±³ ±Ḉ°¼©ºþ³©º«¼µ ¿»³·º¬½¹«-®Í ©°¼®º¸°¼®º̧¿©ÙåÒ§Üå
¬Ø¸Ó±®¼±²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º¿úå½-·± º ²º« ±´¿¶§³¶§½Ö̧¦´å¿±³
¨¼¿µ ½©º«±Ḉ§©ºð»ºå«-·« º ¾¼»åº °³å¿©ÙÄ ±¾³ð¶¦°º§¹
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
±²ºñ ±Ḉ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå§Ö¶¦°º±²ºñ
Ã¿¬³·º±·ºå¿úóùÜ¿«³·º¿©ÙÅ³ °¼©º«´å°¼©º
±»ºå ¬Þ«Ø¬°²º ¬ªÙ»º¿«³·ºåÓ«©ôºñ ·¹« ±´©¼µÇ»ÖÇ
¬©´±Ù³åá ¬©´°³å ¬©´¬¼§º«¼µ¿»½Ö̧¦´å©ôºñ ²§¼µ·ºå®Í³
¾¼»ºåc×ª³½Ö̧ú·º ¿©³º¿©³º»ÇÖ ¬¼§Óº «©³ ®Åµ©¾ º å´ á ©µØåªµåØ
ªÍÖÒ§Üå ±´©½µ¼Ç -·åº ½-°º½-°º½·º½·ºÓ«·ºÓ«·º»³»³ ©µ¼·º§·º¿»Ó«
©³ñ ®-«º°¼«¿©³¸ ®Í¼»ºå¿»©³¿§¹¸¿ªñ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º®-³å ¬Þ«¿Ø §åÒ§åÜ ¿¶§³¿»ª¼« µ Óº «©³ »³å¿¨³·º
ª¼Ç¿µ ©³·º ¿«³·ºå¿±å©ôºñ ·¹« ©°º¿úåÛ¼µå¿»Ò§Ü ±´©« Ç¼µ
°«³å¿ªå©¥¥»ÖÇ ¿¶§³¿«³·ºå¿»©µ»ºå§Öñ Ñ§®³¯µ§¼ ¹¿©³¸
°¼»º¿®³·º»ÖÇ¾±Ù·º«¼µ ®·ºå±¼±³å§Öñ °¼»º¿®³·º« ±°ºªµ§º
·»ºåªµ§¿º »©³á ¾±Ù·« º cµ§úº ·Í cº ®Øµ ³Í §©;ª³å©Üå©ôº«³Ù ñ
cµ§ºúÍ·º¶§©º¿»ú·º ±´ªÖ ¶§©º¿»¶§»º©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ °¼»º
¿®³·º«¿¶§³©ôº ££¾±Ù·º ®·ºåªÖ ¾¼»ºå¶¦©º¿©³¸á ·¹ªÖ
¶¦©º¿©³¸®ôºá ®·ºå cµ§úº ·Í úº Ø« µ ©Üåð¼µ·ºå«¼ª µ ²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº
¨³å®¿»»ÖÇ¿©³¸á ·¹»ÖÇ «µ«&¼Õ«µ»ºå«¼µ±³ª¼µ«º½Ö̧¿§¿©³¸á ·¹
ª²ºå±°ºªµ§º·»ºå«¼µ ¬³cµØ°¼µ«ºÒ§Üå Þ«¼Õå°³åªµ§º¿©³¸®ôº££
¬ÖùÜ¿©³¸ ¾±Ù·º«ª²ºå ÃÃÅµ©º©ôº«Ùó·¹ªÖ¶¦©º½-·ºÒ§Ü
©Üåð¼µ·åº «ª²ºå ®«º¿ª³«º°ú³®úÍ§¼ ¹¾´åá ð¹±»³ª²ºå§¹
ª¼Çáµ ©°º¶½³åªµ§º°ú³ªÖ ¾³®Í®úÍ¼ª± Ç¼µ ³ ªµ§¿º »ú©³á ®·ºå»ÖÇ
ª¼µ«º½Ö̧®ôº££ ÃÃª¼µ«º½Ö̧«Ù³ó®·ºåª¼µ«ºª³®ôº¯¼µú·º ·¹¸®Í³ªÖ
¬¿¦³ºú©³¿§¹¸ñ Å¼®µ ³Í « ¿©³¨Ö®³Í ¯·º±®³å¿©Ù»½ÖÇ -²åº
¿»¿»ú©³á ±¼§º«¼µ°¼©º§-«º°ú³ Ò·Üå¿·ÙÇ°ú³¿«³·ºå©³§Öñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±Ù³å¯¼µ »«º¦»º±Ù³åÓ«ú¿¬³·º«Ù³á Å¼µ®Í³ ¯·ºªµ§º·»ºå«

°ú¿©³¸®Í³££ ÃÃ¿¬å¿ªó±Ù³å¿ª«Ù³á ·¹ª¼µ«º½Ö¸®Í³¿§¹¸££
¬Öùª Ü «
¼µ Ù ¿¬³·º±·ºåúá ¬¿§å¬ô´«µ¼ «¼« µ ¿º »©³§Öñ ùÜª¼µ
°«³å¿¶§³ª¼µ«Óº «©³ »³úÜ¶§»ºÛÍ°º½-«º ±µØå»³úÜ¿ª³«º¨¼
¿¬³·º ¿ú³«º±³Ù å©©º©³ñ ¬ÖùÜ«-¿©³¸®Í ¬¼§ºÓ«§¹¿ª
¿ú³ñ ®»«º«-¿©³¸ ®¨Ó«¿©³¸¾´åñ ¯ôº»³úÜ¯ôº̧©°º
»³úÜ¿ª³«º«-®Í ¬¼§ºú³¨á ®-«ºÛÍ³±°ºá ª«º¾«ºú²º
±Ù³å¿±³«ºá ¬¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸ ¨®·ºå°³åá ¿»Çª²º®Í³
©°º¿úå©¿®³ ¬¼§¶º §»º¿ú³á ²¿»§¼·µ åº ª²ºå¿ú³«º¿ú³ ¾¼»åº
c×¦¼µÇ §¼µ«º¯ØúÍ³Ó«¶§»º¿©³¸©³§Öñ ¿»³«º«-¿©³¸ ¬ÖùÜ
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö̧©Ö̧ ±Ø±ú³«¼µ¶§»ºª²º¶§»º¿©³¸©³§Öñ
®·ºåª²ºå±¼±³å§Öó·¹«ª²ºå ±´©« Çµ¼ ¿¼µ »³«º½-·º°½-·© º ©º
¿ª¿©³¸ ±´©µ¼Ç²« ©¼µ·º§·º¨³å©³¿©Ù«µ¼ Ó«³å¿»©³®¼Çµ
ÃÃÅ¼©¿º «³·º°¼»º¿®³·º ¨¿©³¸á Å¼µ®Í³ ±°º¯Ö¦Ù © ¼µÇ Ö̧ ¯·º¿©Ù
ª³¿»Ò§Ü££ª¼µÇÛ¼×åú·º ±¼§º°¼©º¯¼µå©³§Öñ ¾±Ù·º«ª²ºå ùÜª¼µ
§Ö ÃÃ¾±Ù·ºó¨¿©³¸¿ªá ®·ºåó«µ«¼Õ& «»µ ºå«¼µªµ« ¼ ®º Í³ ®Åµ©º
ª³åá ®Üåú¨³å®®Ü¾Ö¿»ª¼®º¸®ôº££ ª¼µÇÛ×¼åú·º ££¿Å¸¿«³·ºó
¿«-³°º ¼»ºá ±Ù³å°®ºå«Ù³££»ÖÇ®-«ºªµØå®¦Ù·º̧¾Ö ¿¬³º¿©³¸©³§Öñ
±´©¼µÇ °¼©º«´å«¿«³·ºå¿§®ôº̧ ®»«º«-¿©³¸ ¶§»º¿§-³«º
±Ù³å©³§Öá ùÜª¼µ»ÖË§Ö ¾ð©°º½µªØåµ §©º½-³ª²º±³Ù åÓ«¿©³¸
©³££
«Î»º¿©³º ¬½-ÕË¼ ª´·ôº¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶®·ºªÏ·º ±½·º
¿«-³°º ¼»º ¿¶§³½Ö̧¿±³ ¾¼»ºå±®³å©¼µÇÄ ¾ð±Ø±ú³«¼µ¶§»º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¶§»º±©¼ú®¼±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ®Þ«Üå§Ù³å½-·ºÓ«±²º®Åµ©ºá

Þ«Üå§Ù³å½-·ºÓ«±²ºñ ¾ð©Ù·º ©¼µå©«º¶®·º̧®³å¿¬³·º¶®·ºªµ¼
Ó«±²º±³¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º °¼©« º å´ Þ«°Ø ²º®¼©©ºÓ«
±²ºñ "¿»ú³©Ù·º Ã·¹±³ ±¼»ºå ëðð¨Ü¯µ«¼µ ¿§¹«º½Ö̧ú·º
Å´¿±³ °¼©º«´åôÑº»²ºå®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³ª¼µ¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ
©«ôºª«º¿©ÙÇ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºªÏ·º ©«ôº¶¦°º
Û¼µ·¿º ±³ °¼©« º å´ ®-Õ¼å ±´©Ç®¼µ ³Í úÍ¼¿»©©º¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¿¶§³
ª¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
©°º½¹®Ï°®ºå®Ó«²¸º¦´å¾Ö ®¶¦°ºÛ¼µº·ºÅµ ¨·º¿»®¼
©©ºÓ«±²º®³Í ª´·ôº©µ·¼ åº ®Í³ª¼ª µ µ¼ ¶¦°º¿»©©ºª³åÅµ§·º
¨·º¿»®¼©©º§¹±²ºñ ¯¼µªµ¼±²º« ±´©¼µÇ®Í³ °¼©º«´å
¿«³·ºå¿©ÙúÍ¼©©º±²ºñ ¬Þ«ØÑ³Ðº¿«³·ºå¿©Ù úÍ¼©©º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º¿©ÙÇ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú³©Ù·º
¶¦°º§¹¸®ª³åÅ´¿±³ ±Ø±ôð·º¿»¶§»º¿ª¿©³¸ ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³º¦¼µÇ ªµ§º·»ºå«¼µ®°ð¸Øñ ±²º¿©³¸ ¾¼»ºå±®³å
«¼µ°¼»º¿®³·ºÛÍ·¸º«¼µ¾±Ù·º©¼µÇ °¼©º«´å¿©Ùªµ¼ ¿§-³«º§-«º
±Ù³å¶§»º¿ª¿©³¸±²ºñ ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º±Ù³å±²º®Í³ °·º°°º
¬ªÙ»ºÛÍ¿¶®³°ú³¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ "±²º®Í³
ª´·ôº¿©Ù«µ¯ ¼ åµØ ®¿»¶½·ºå®Åµ©ºá «Î»º¿©³º«µô ¼ º©¼·µ ª
º ²ºå
·ôº·ôº« ¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
©«ôº¯¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º·ôº·ôº «©²ºå« °³¿úå©³
«¼µð¹±»³§¹±²ºñ °³¿úå¯ú³¶¦°º½-·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
«¼ô µ °¸º ³®-Õ¼å«¼µ ®öbÆ·ºå¿©Ù °³¿°³·º¿©Ù« ¨²¸º®³Í ®Åµ©§º ¹
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¾´åÅ´¿±³ °¼©º®-Õ¼åð·º¿»½Ö̧±²ºñ ©°º½¹®Ïª²ºå ®§¼µÇ¦´å¾Ö

¨µ¼°¼©º®-Õ¼åð·º¿»½Ö̧®¼±²º«¼µ ô½µ ¶§»ºÒ§Üå°Ñºå°³åÓ«²º̧ª¼µ«º
¿©³¸ ÃÃ·¹¿©³º¿©³º²½Ø̧ §¸Ö ¹ª³å££Åµ§·º ¿¬³«º¿®¸®¼§¹±²ºñ
Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·ºª³±²º¸ ª´·ôº¿ªå¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º±©¼¨³å ¿ª¸ª³Ó«²¸®º ¼¦´å±²ºñ ±´©ÇÛµ¼ ·Í °º¸ «³å
°¶®²º¿¶§³Ó«²º̧¦´å±²ºñ ±´©¼µÇ±²º Ã·¹óÞ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º
ú®²º £ Å´ ¿ ±³ ¬þ¼ È ³»º « ¼ µ §¨®½-®Í © º ª ¼ µ « º ± ²º ñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ±´Ë¿·Ù¿Ó«å ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ á ±Ḉ§²³¬ú²º¬½-·åº ÛÍ·º̧
ªµ§ºÛ¼µ·º«µ·¼ ºÛ¼µ·º¿ª³«º±²º̧ ªµ§º·»ºå«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù±²ºñ
"®Ï¿ª³«º¯¼µªÏ·º§·º ±´±²º ¾¼»ºå±®³å¿©Ù ¬¼º§º®«º
¨Ö®³Í ±³ ¿®-³¿»±«Ö¸±Ç¼µ ®Åµ©º¿©³¸¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í åª³
±²ºñ ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ ©«ôºª«º¿©ÙÇ °´å°®ºåÓ«²¸ºªµ¼«º¿©³¸
«¼µôº©«ôº®ªµ§ºÛ¼µ·º©³¿©Ù ªµ§ºÛ¼µ·º©³¿©Ù«µ¼ª²ºå
¿©Ùª Ç ³Ó«¶§»º±²ºñ ùÜ¿©³¸®Í «µô ¼ ©
º «ôºªµ§Ûº µ·¼ ¿º ª³«º
±²º̧ »ôº§ôº«¼µ °»°º©«-°´å°®ºå®¼ª³±²ºñ ¯¼µª¼µ«ºÓ«
§¹°¼óµÇ ù¼»º½-Ñº¿ú³·ºå©³¿ª³«º«µ¼±³ ©©ºÛ¼µ·º±²º̧ ª´·ôº
«ª²ºå ù¼»º½-Ñº¿ª³««¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º̧±²ºñ ¾ôº®Í³
ðôº ú±²ºá ¾ôº ¿»ú³®Í ³ ¿ú³·º åªÏ·º ¬¯·º¿¶§®²º á
§»ºå«»º¬åµ¼ ½Ù«¬ º ©Ù«º ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¾ôº¿ª³«ºª¬ µ¼ §º®²ºá
°±²º©¼µÇ«¼µ °´å°®ºå±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ°´å°®ºå¿»ú·ºå ù¼»º½-Ñº¨«º
«Ù®ºåú³«§¼µÒ§Üå ©Ù«º¿½-«¼µ«ºÛ¼µ·º±²º«¼µ ±Ù³åÒ§Üå¿©ÙÇ½-·º
ª²ºå¿©Ù© Ç ©º±²ºñ ùÜª®µ¼ ®Í Åµ©ª º Ï·º ¬¿ú³·ºå©Ù·ª º µ¼ ¿±³
«µ ® D Ð Ü Þ «Ü å ®-³å« «µ » º ° ²º ® -³å«¼ µ °§º Å§º ¶ ¦»º Ç ½ -¼ ¿ §å
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿±³ªµ§º·»ºå®-Õ¼å«¼µ °´å°®ºå©³®-Õ¼å¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°ºª³Û¼µº·º
±²ºñ
¬¿úåÞ«Üå±²º« ¾¼»ºå±®³å®-³åª¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º
°¼©º«´åÒ§Üå ±´©¼µÇª¼µ Ò§ÜåÒ§Üå¿§-³«º¿§-³«º ®¶¦°º¿°¾Ö ª«º
¿©ÙÇ¿ª³«¨Ö±¼µÇ ®¿Ó«³«º®úÙØËúÖðØ̧©«ºä«°Ù³ ð·ºÓ«²º̧¦µ¼Ç
§Ö¶¦°º±²ºñ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼¶§»ºÒ§Üå °°º¿¯åÓ«²º¸ªµ¼«ºªÏ·º
¿Ó«³«º±ªµ¼ªµ¼úÙËØ±ªµ¼ªµ¼ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ª«º¿©ÙË
¬¿«³·º¬¨²º ®¿¦³ºð¸½Ø ¿Ö̧ ±³ °¼©º«å´ ¿©Ù ©°º§© µØ °º§·º
Þ«ÜåúÍ¼¿»ª¼®º̧®²ºñ ©°º½¹®Ï °®ºå®Ó«²º̧¦´å§¹¾Ö ¶¦°ºÛµ¼·º®Í³
®Åµ©º§¹¾´åÅµ ª«º¿ªÏ³¸¨³å¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù
®µ½-úÍ¼¿»§¹ª¼®º̧®²ºñ
¨µ¼¨µ¼¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º¿©Ùá °¼©º«´å¿©Ù«µ¼ ¶§»º
ª²º¯»ºå°°ºÓ«²º¸ªµ¼«ºªÏ·º ©«ôºª«º¿©ÙËªµ§ºÛµ¼·º
¿ª³«º ¿ ±³ ¬Þ«Ø ¬°²º «µ ¼ ¬¿«³·º ¨²º ¿¦³º Û µ ¼ · º
¿¬³·º Þ«Õ¼å°³åÓ«²º̧±·º̧§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÓ«³å¦´å©³¿ªå©°º½« µ ¼µ ¿¶§³ªµ¼«ºúÑÜå
®²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º« ª«º©°º¾«º ªµØåð
ª×§úº ³Í åªµÇ®¼ ú¿±³¿Ó«³·º̧ ¯ú³ð»º«ª ¼µ ³¶§±²ºñ ¯ú³ð»º
« ¬¿Ó«³¬½-Ñº°±²º©« ¼Çµ µ¼ ©©º±»¼ ³åª²º±®Ï °´å°®ºå
Ó«²º± ¸ ²ºñ ¿ú³ö¹Å´3 ¾³®Ï®²º®²ºúú ®¿©ÙËúñ ùÜ¿©³¸
¯ú³ð»º« °³å§Ö¿Ù §æ©Ù·º ¬±·º¸úÍ¼¿»¿±³ ¿ä««ú³å©°º
ªµØå«µ¼ ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º¿±³ª«º¶¦·º̧ «µ¼·º¨³å¿°±²ºñ ¿ä«
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
«ú³åÄ©»º¦åµ¼ «Þ«åÜ ªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ Ò®ÒÖ ®« Ö ¼·µ ¨

º ³åú»ºá ªÙ©º
®«-¿°ú»º«µ¼ª²ºå ±©¼¿§å¨³å±²ºñ ¬®-Õ¼å±®ÜåÄ ½¹å
«¨®Ü«¼µ ¯«º«»Ö¯Ö½Ù Î«ª º ¼«
µ º±²ºñ ¨¾Ü¶§Õ©± º Ù³åªµ«
¼ º
¿©³¸ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å «ª»º Ç Ò §Ü å «-»º ª «º © °º ¾ «º Û Í · º ¸
ªÍ®åº ¨¼»åº ªµ«¼ ±
º ²ºñ ª«º«ª×§úº ³Í åÛµ·¼ ±
º ³Ù åÒ§ñÜ "»²ºå¬³å¶¦·º¸
¯«ºÒ§Üå«µªµ¼«º¿©³¸ ªµØåð¿§-³«º«·ºå±Ù³å±²ºñ
¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¿¬³·º ¿ô³·º½-³½-³¶¦°º¿»Ó«
±²º̧ ª´·ôº®-³å©Ù·º ½-°º±´®¼»ºå«¿ªå«¼µ ½¼µå¿¶§åÒ§Üå«³®Í
¬ªµ§º¬«µ¼·ºÛÍ·º¸Å»º«-§»º«- ¶¦°º±Ù³å¿±³ ª´·ôº¿©Ù
«¼µ®Ó«³½Ð¿©ÙÇ¦´å±²ºñ ©«ôºª«º¿©ÙÇ°®ºå®Ó«²º̧¾´å
¾Ö ª«º¿ªÏ³¨ ¸ ³å¿±³ ¬Þ«Ø¬°²º¿©Ùª´©¼µ·ºå©Ù·ºúÍ¼¿»
©©º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º«¼µ ±¼¨³åªÏ·º ®¼®¼©Ù·ºª²ºå
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ¿±³ ¬®Í©º®¨·ºª«º¿ªÏ³¸¨³å¿±³ ¬Þ«Ø
¬°²º®-³å úÍ¼ ®úÍ¼ ¶§»ºª²º°°º¿¯åÓ«²º¸±·º¸§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ª«º¿©ÙÇ°°ºÓ«²º¸Ó«ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ
°®ºåª¼µ°¼©ºªØµåð®¿§æ¿©³¸§¹¾´å¯¼µªÏ·º¿©³¸ ¾¼»ºå±®³å
°¼ ©º «´ å®-¼ Õå±³ªÏ·º ¶¦°º¿ »¿±³¿Ó«³·º ¸ ¾¼»º å®°Ù Ö¾Ö ÛÍ·º ¸
¾¼»ºå°³å¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ±³ ¯¼µú§¹¿©³¸®²ºñ ñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
±´©¼µÇ¬©Ù«º¬³å©«º®¼±²º
«Î»¿º ©³ºÄ ©§²º© ¸ §»ºå®-³å ©°ºÛ·µ¼ ·º ÒØ ®Õ¼ ·ô

º ¶Ø ½³å
®Í ¶§»º¿ú³«ºª³ª¼µ«ºªÏ·º «Î»º¿©³º̧¨Ø±Ç¼µ ¬»²ºå¯Øµå ©°º
¿½¹«º¿©³¸ ¿ú³«º¿¬³·ºª³©©ºÓ«±²ºñ «Î»¿º ©³º̧¬¦¼Çµ
¬±Øåµ ð·º®²º¨·º¿±³ ª«º¿¯³·º§°*²åº ©¼ª µ ®Ü ª ¼µ « Ü ¿ªå
¿©Ùª²ºå §¹ª³©©º±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å©Ù·º«-»ºú°º½Ö̧¿±å
¿±³ ©§²º̧©§»ºå®-³åÛÍ·º̧ °³¦©º§ú¼©º±©ºª´·ôº¿ªå
¿©Ù¯Ü«ª²ºå ª´Þ«ØÕª«º¿¯³·º«¿ªå¿©Ù §¹åª¼µ«º
§¹¿±å±²ºñ °³¦©º§ú¼±©ºª·´ ôº«¿ªå®-³å««Î»¿º ©³º¸
°³®-³åÄ ¿«-åÆ´å«¼µ ©µ»ºÇ¶§»º§¹±²ºÅµ¯¼µÓ«§¹±²ºñ «Î»º
¿©³ºð®ºå±³®¼±²ºñ °·º°°º±´©¼µÇÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©úØ©°º
¯°º®Ï ¿©ÙË¦´åÓ«±²º®Åµ©ºñ °«³å°¶®²º ¯¼µ½Ö¸¦´å±²º
®Åµ ©º ñ «Î»º ¿©³¸ º °³«¼ µ ±³ ¦©º ¦ ´ å Ó«¶½·º å ¶¦°º ±²º ñ
ø±¼µÇ®Åµ©º÷ «Î»º¿©³º¸¿Å³¿¶§³§ÙÖ ©¼©º¿½Ù«¼µ±³ »³å
¿¨³·º¦´ åÓ«¶½·º å¶¦°º±²º ñ ±¼µ Ç §¹ªÏ«ºÛÍ ·º¸ §·º ±´ ©¼ µÇ «
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
«Î»¿º ©³¸¿º «-åÆ´å«¼© µ »µ ¶Çº §»ºÓ«¿±å±²ºñ "±¼¿Çµ ±³ª´·ôº

¿ªå¿©Ù«¼µ Ãc¼µ·ºå£±²ºÅµ¯¼µÛµ¼·ºÓ«§¹®²ºª³åñ ÃÃùÜ¿½©ºª´
·ôº ¿ ©Ù Å ³ ±¼ § º c ¼ µ · º å ©³§Ö £ £Åµ ¿ ¶§³¿±³±´ ® -³å©Ù · º
«Î»º¿©³º®§¹ð·ºÛ¼µ·º§¹ñ c¼µ·ºå¿±³ª´·ôº¿ªå®-³å®úÍ¼Åµ
«Î»º¿©³º®¯¼µÛ¼µ·§º ¹ñ úÍ¼Û¼µ·§º ¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ª´·ôº¬®-³å°µ
®Í³ ®c¼µ·ºåÓ«Åµ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ¿±³ ©¼µ·ºå©°º§¹å¶§»º ª´·ôº¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧
°«³å°¶®²º¿¶§³ú¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³ºÛÍ°º±«º±²ºñ ±´©¼µÇ
¾ð«¼± µ µåØ ±§ºÓ«²ºª ¸ « ¼µ ª º Ï·º «Î»¿º ©³º©·Çµ¼ ôº°Ñº«ª´·ôº
¾ð¨«ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º±²ºñ ¬¶®·º«-ôº±²ºñ ª«º
¿©ÙË¯»º±²ºñ «Î»¿º ©³º©·Ç¼µ ôº°Ñº¾ð«¼µ ¶§»ºª²º±µåØ ±§º
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ªÙ©ºª§º¿úå©¼µ«º§ÙÖ¬©Ù«º ª×§ºúÍ³å½Ö¸ú
±²ºá Å¼µð¹ù ùÜð¹ù °±²º©Ç© ¼µ ·Ù º ¿®Ç¿®³®¼»ºå®´å½Ö̧Ó«±²ºñ
"±²º«¼µ§·º ©¼µå©«º±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º½Ö¸Ó«±²ºñ
°·º°°º ô½µª´·ôº¿ªå¿©Ù¿ª³«º ¬¶®·º«-ôº½Ö̧Ó«±²º
®Åµ©ºñ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³åÓ«±²º®Åµ©ñº ¿ú©Ù·ºå¨Ö«¦³å
±´·ôº¿ª³«º±³ ¶¦°º¿»½ÖÓ¸ «±²ºñ ±´©°º§¹å«¼¿µ ©ÙË¦´å¶®·º
¦´å®Í ®¼®¼«¼µôº«¼µ¬«Ö¶¦©ºÛ¼µ·º±²º®Í³ þ®r©³¶¦°º±²ºñ
ùÜ¿«³·º¿ªå¿©Ù« ©¼µ·ºå©°º§¹å±¼µÇ «³ªúÍ²ºÓ«³¿ú³«º
¿»ú¿ª¿©³¸ «µô ¼ © º̧ µ·¼ åº á «µô
¼ ¶¸º §²ºá «¼ô
µ ª
¸º ®´ -Õ¼ åÄ ¬³å±³
½-«º«¼µª²ºå ±©¼¨³å®¼±²ºñ ¬³å»²ºå½-«º«¼µª²ºå
¿¨³«º¶§©©º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇÛÍ·º̧°«³å¿¶§³ªÏ·º
«Î»º¿©³º̧®³Í ßÅµ±© µ ¿¿©Ùá °Ñºå°³å°ú³¿©Ù ©¼µåÒ§Üåú·ºå©¼åµ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ú·ºå¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
©¼µ·ºå©°º§¹å©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º3 ¿·Ù¨µ§º«¼µ§µ¼«ºÒ§Üå
¶§»º ª³©³«¼ µ ± ³ ¶®·º Ó «±²º ñ ¨¼ µ ¿ ·Ù ¨µ § º «¿ªå«¼ µ
§¼µ«ª º ³Ûµ¼·¿º ¬³·º ®-«ºÛÍ³¿¬³«º½- ¿½Îå¿¶®«-½Ö̧ú±²º«µ¼
ª´¿©Ù«¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼Ó«ñ ±´©« Ç¼µ ¿ªå¿©Ù¶§»ºª²º
¿¶§³¶§®Í±³ °µ§º±©º®¼¿©³¸±²ºñ ©°º½-¼ÕË¯¼µªÏ·º ±´©¼µÇ
®¼ ¾±³å½-·ºå®-³å«¼µ §·º ø°¼ ©º ®¿«³·º å¶¦°º® ²º °µ¼ å¿±³
¿Ó«³·º̧÷ ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ ¿¬³«º«-¿»³«º«-¾ðÞ«ØÕ½Ö¸ú¿Ó«³·ºå
¶§»ºª²º¿¶§³¶§¶½·ºå®¶§ÕÓ«ñ «Î»º¿©³º̧«¼µ±³ ±´©¼µÇ¾ð«¼µ
°³»³©©º®Í»ºå±¼3 ú·º¦Ù·º¸Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µ«Ö¸±µ¼Ç ÆÙÖ±©;¼ ½¼µ·º½¼µ·º®³®³ÛÍ·º¸ ¨¼µ«º±·º¸±
¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º®×ú±²º̧©¼µ·º¿¬³·º ½-Ü©«ºÛ¼µ·º½Ö̧¿±³
ª´·ôº ®-³åúÍ¼ ±«Ö¸ ±¼µÇ ª®º å½µª©º ©Ù·º«-¯Øµ å±Ù³å¿±³á
±¼®Çµ Åµ©º §-«°º åÜ ±Ù³å¿±³ ª´·ôº®-³åª²ºå úÍ¿¼ »¿±å±²º
§·º¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¬©Ù«º«¼µ¿©³¸¶¦·º̧ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºcØµ
®Í¬§ ¾³®Ï®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ ¾ð©¼µ«º§ÙÖ¯¼µ±²º®Í³ °¼©º
«´åôÑºÆ³©ºª®ºå©°º½µ®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå °´å
°®ºå±¼úÍ¼ªÏ«º ¬¯¼µå¯Øµå«¼µú·º¯¼µ·º®²ºÅµ ÛÍªØµå±³å«¼µ
Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºº®¨³åÓ«±´®-³å "±¼µÇÛÍ·ºÛÍ·º «-¯Øµåú®²º
±³¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ú·ºåÛÍÜå¶§·º¯·º¿§åª¼µ«º¿±³
¿ä«å¿©ÙÒ®Ü¿©Ù«¼µ «µ»ºå¯§º¿»ú±²º¸ ®¼¾±³å½-·ºå®-³å«¼µ
±³ ±»³å¿»®¼¿©³¸±²ºñ ¨¼µ±¿Çµ¼ ±³ ª´·ôº®-¼Õå±²º ®²º
±²º̧ªµ§º·»ºå«¼µ§·ºªµ§º±²º¶¦°º¿° ¿¬³·º¶®·ºú»º½ÖôÑºå
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ªÍ¿§±²ºñ ®¼®ú¼ ·º¯¼µ·úº ®²º̧ ¶¦°ºÛ·¼µ º¦Ùôºú³ ¬½«º¬½Ö®-³å

«¼¿µ °¸¿°¸°§º°§º ¿ª¸ª³¶½·ºå®¶§Õñ ¨¼µ¨¼µ¿±³¬½«º¬½Ö®-³å
«¼µ ú·º¯¼µ·ºú»º ÛÍªØµå±³å«¼µ ¶§·º¯·º¨³å¶½·ºåª²ºå®úÍ¼ñ
¨¼µ±¼µÇ¿±³ ª´·ôº®-³å±²º ¾ð¿¬³·º¶®·º®×úú»º ¬½Ù·º̧
¬ª®ºå»²ºåªÍ¿§±²ºñ
¬½-Õ¼ Ë¿±³ª´·ôº®-³å©¼®Çµ ³Í ¾ð±©;»¼ ²ºå§¹å¿±³
¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º«å´ ¿ªå©ôÑºôÑºÛÍ·º̧ ©¼µ·ºå©°º
§¹å±µÇ¨ ¼ «Ù ºª³½Ö̧®¿¼ ±³¿Ó«³·º̧©°º¿Ó«³·ºåá ®c×®ªÍ¾ð¯Øåµ
±Ù³åÓ«ú±²º©« µÇ¼ ¼µ Ó«³åª¼« µ úº ¿±³¬½¹ ±´©¬ Çµ¼ ¿Ó«³·ºå
«¼µ§·º °³¦ÙÖËÒ§Üå¿úåª¼µ«º½-·º®¼±²ºñ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ª´
·ôº®-³å ±½Ú»ºå°³ô´¿°ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼ µ ±¼ µ Ç ® c× ® ªÍ «-¯Ø µ å ±Ù ³ åú¿±³ ª´ · ôº ¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå«¼µÓ«³åªµ« ¼ úº ¿±³º ú·º»³¶½·ºå¶¦°ºª« ¼µ úº ±«Ö¸±Ç¼µ
¨¼µ«º±·º̧±¿ª³«º ¿¬³·º§ÙÖ¯·ºÛ¼µ·º½Ö̧¿±³ ª´·ôº©¼µÇÄ
ú·º¯¼µ·º¿«-³ºªÌ³å½Ö̧ú¿±³ ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
Ó«³åª¼« µ úº ¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º̧°¼©º¨Ö©Ù·º ±´©« µÇ¼ ¬
µ¼ ªÙ»º
¿ªå°³å®¼±²ºñ ©¼·µ ºå¶§²º¬©Ù«ª º ²ºå ¬³å©«º¶½·ºå¶¦°º®¼
±²ºñ ®-Õ¼ å¯«º±°º¬©Ù«ª º ²ºå ¿®Ï³ªº ·º½¸ -«§º Òµ¼ §Üå Þ«åÜ ª³
®¼±²ºñ
±´©¿Çµ¼ ¶§³§Ø¯ µ §µ¼ µ«
Ø µ¼ ±©¼¨³å»³å¿¨³·ºÓ«²ºª ¸ «
µ¼ º
¿©³¸ ©¼·µ åº ©°º§¹å¿ú³«º±³Ù å®Í §¼Òµ §åÜ ®-Õ¼ å½-°°º © ¼ Þº «åÜ ª³±²ºñ
§¼µÒ§Üå Æ³©¼¿±Ùåá Æ³©¼®³»º©«ºª³±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«º®¼
±²ºñ ©¼µ·ºå©°º§¹åª´®-¼Õå¿©Ù« ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¿»
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
®Í»ºå®±¼¿¬³·º ±´©¼µÇ¨Ù·º¨³åªµ¼«º±²º̧ ß»ºå°«³å¿©Ù«¼µ

»³å¿¨³·ºÓ«²º¸§¹ñ Ãô§«ºª«º£©Ö̧ñÃ°9ªØåµ £ ©Ö¸ Ã¾«µ»åº £©Ö̧ñ
ø±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ÷ ¶®»º®³ª´®-¼Õå«-¿©³¸ Ã¿úÌ£©Ö¸ñ cµ©º
©ú«ºÓ«²º̧ª¼µ«ºªÏ·º¿©³¸ Å³±«¿ªåª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºÆ³©¼®³»º§¹¿»¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ ¬¨·ºå±³å¶®·º¿»
ú±²ºñ "±¼µÇ¶¦°ºª³ú±²º«¼µª²ºå ¬¯»ºåÅµ®¯¼µ±³ñ
ÑÜå®·ºåÛ¼·µ ¶º §Õ°¿µ ±³Ã©¼·µ åº ú·ºå±³å°«³å§Ø®µ -³å£Å´¿±³ °³¬µ§º
«¿ªå¨Ö« «½-·º°«³å§Øµ«¿ªå©°º½µ«¼µ±Ù³åÒ§Üå±©¼ú
®¼±²ºñ Ã¬»·ºå½Øú¿±³ °§¹å§·º±²º §¼µ3±»ºÄ£©Ö̧ñ©¼µ·ºå
©°º§¹å±³å©¼µÇ ¬ªôº«µ¿¼ ú³«º±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ª¿©³¸ ©°º
»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå¿©³¸ Ã¬»·ºå½Ø£ú¿©³¸®²º±³¶¦°º
±²ºñªÍÜ¿±³²¸Ø¿±³°§¹å§·º«¿©³¸ ¶§Õ©º±Ù³å®²º±³
¶¦°º±²ºñ ±»º¿±³¨»º¿±³ °§¹å§·º®-³å«¿©³¸ ®Üå½Ø¿ú½Ø
¿ù¹·º¿ù¹·ºª»º®-³å¶¦°ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ
©¼µ·ºå©°º§¹å¿ú³«º±³Ù å¿±³¿Ó«³·º̧ ©¼·µ åº ©°º§¹å
ÄôÑº¿«-å®×¿©Ù«¼µ ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå ®¼®¼©¼µÇ c¼µåú³ôÑº¿«-å®×
«¼µ ¿®¸¿ª-³¸±Ù³åª¼®º̧®²ºÅµ¨·ºª¼µ«ºªÏ·º ©«º©«º°·º
¿¬³·º®³Í å¿§¿ú³¸®²ºñ Å¼« µ ¿µ¼ ú³«º±³Ù å®Í ¶®»º®³±Ü½-·åº ¿©Ù
«¼§µ ªµ¼ »Çµ¼ ³å¿¨³·º½-·ª º ³±²ºñ «Î»¿º ©³º© ¸ §²º© ¸ °º¿ô³«º
«¿¶§³±²º«¼µ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®²ºñ Ã¯ú³úôºÅµ¼«¼µ
¿ú³«º±³Ù åª¼Çµ ¬¿©³ºÓ«³¿©³¸®Í ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º
¯Ü« ¶®»º®³±Ü½-·åº ¿½Ù¿©Ù«µ¼ ôÒ́§åÜ »³å¿¨³·ºÓ«²º© ¸ ³ ¬§-Õ¼
¿©³º»©º±Ø§°º©³« ¿©³º¿©³º̧«¼µ¿«³·ºå©³§Ö¯ú³úÖËñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿»³«ºÒ§Üå¯ú³¸¿¯³·ºå§¹å©°º½µ¨Ö®Í³ ¦©ºª¼µ«ºú©Ö̧ §»ºå

Ò®¼ Õ·º ªôº ô¼ µ å ùô³å«ª²º å ©«ôº ¿«³·ºå ©³«¼ µ åñ
«Î»¿º ©³º¿ª §»ºåÒ®Õ¼ ·ª
º ôº«µ¼ »³å¿¨³·ºª« µ¼ úº ·º «¼ô
µ ©¸º ·µ¼ åº
«¼µôº¸¶§²º«¼µ ±¼§ºªÙ®ºå®¼©³§Ö¯ú³ñ ©°º½¹©°º¿ª ®-«º
ú²º¿©³·ºª²º®¼§¹©ôºñ½µ¿©³¸ ¬ÖùÜ¬§-¼Õ¿©³º»©º±Ø»ÖÇ
§»ºåÒ®¼Õ·ºªôº«¼µ «Î»º¿©³º¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼µÛµ¼·º¿»Ò§Ü££©Ö¸
ùÜ©§²º̧Å³ ¶®»º®³¶§²º®Í³¿»°Ñº« ö°º©³¿ª³«º«¼µ±³
öÜ©¨·º¿»Ò§åÜ ¿«³º§¿Ü ªå¿©Ù¿ª³«º«± µ¼ ³ ±Ü½-·åº ¨·º¿»
±´¶¦°º±²ºñ
öÜ©®Í³±³ùÜª¼µ¶¦°º±ª³å¯¼µ¿©³¸ ®Åµ©º¿±åñ
°³¿§®Í³ª²ºå ¨¼µ»²ºå©´§·º¶¦°º±²ºñ »³®²ºúÒ§Üå¿±³
°³¿úå¯ú³Å´±®ÏÄ °³¬µ§º¿©Ù±© ´ ¯ Çµ¼ Ü®³Í ¬³åªØåµ ðôºªÇµ¼
ú±²º ñ ð·º ¿ ·Ù ¬©»º ¬±·º ¸ ¿«³·ºå ±´ ©°º ¿ô³«º «
±´ðôº¨³å±²º¸ ¶®»º®³°³¬µ§¿º ©Ù«µ¼ ·Í³åªÍ²á¸º ¦©ºª² Í Å ¸º µ
¦¼©º¿½æª¼µ«º¿±å±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ¶®»º®³¶§²º« °³
ð¹±»³¬¼åµ ®-³å¿»³«º©·Ù º «-»®º ¿»ú°º½ñÖ̧ ¾ôº°³¿úå¯ú³
úÖË¾ôºð©tÕ«¼µ¾ôºªµÞ¼ «Õ¼ «¿º Ó«³·ºåá ¾ôº°³¿úå¯ú³®úÖË
¿»³«º§¼µ·ºå¿úå©Ö¸ ð©tÕ¿©ÙÅ³¶¦·º¸ ¿úÍË§¼µ·ºåð©tÕ¿©Ù«¼µ
®®Ü¿©³¸¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸ ¿ð¦»º¿¶§³¯¼¿µ »Ó«±²º«Óµ¼ «³å
ª¼µ«ºú¿©³¸«Î»º¿©³º̧®Í³ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ Ò·¼®ºÒ§Üå
»³¿¨³·º¿»ú¿©³¸±²ºñ Ò·®¼ ®º ¿»ª¼ª Çµ ²ºå®¶¦°ºñ «Î»¿º ©³º
«¼µôº©¼µ·º« ±´©¼µÇ¿¶§³¿»±²º¸ð©tÕ°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦©º®Í
®¦©º¦´å¿±å©³«¼µñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
©°º½-¼ÕË©¼µ·åº ¶§²º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿½©;¿ú³«º¬ªµ§º

ªµ§º §²³±·º¿»±´®-³å±³®«á ®¼±³å°µªµ¼«º ¬©²º
©«-»åÜ §¹å ¬ªµ§ª º §µ ¿º »±´®-³åª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ±´©« Çµ¼ -¿©³¸
ª¶§²¸ºª«Ùôº ±Ü©·ºå¿»Ç®-³å©Ù·º °µ¿§¹·ºåð©º¬±·ºå
«¿ªå®-³å§·º ¦Ù Ö Ë ¨³åª¼ µ «º Ó«¿±å±²º Åµ ±¼ ú±²ºñ
«Î»¿º ©³º¿¸ Å³¿¶§³§ÙÖ¬¿½Ù¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ±´©« µÇ¼ »³å¿¨³·º
Ó«Ò§Üå¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
®¿»Ç©°º¿»Ç«§·º «Î»º¿©³º¸ ©§²º̧©°º¿ô³«º
«¶§»º¿¶§³¶§±²ºñ Å¼µ®Í³¿ú³«º¿»±²º̧ ¬²³±³å©°º
¿ô³«º« «Î»º¿©³ºÄÃ ¬¿®Ù£ °³¬µ§º«¼µ¦©ºÒ§Üå c×¼«ºÞ«Üå
©··º·¼µ®¼±²ºª¼µÇ¿¶§³±©Ö̧ñ «Î»º¿©³º« ¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³å
Ò§Ü å ÃÃÅòò¬¿®Ù ° ³¬µ § º ® Í ³ ¶¦·º ¸ · ¼ µ ° ú³¬¿Ó«³·º å §¹©ôº
®¨·º§¹¾´åñ ¾ôº¿»ú³®Í³·¼®µ ª ¼ ®Ö ±¼¾å´ ££ Åµ¿¶§³ª¼« µ ¿º ©³¸
¿¾å©Ù·º¿»±²º̧ ÃÃ«Ø¨Ù»ºå±°º££«ÃÃ¬®Í³°³®Í³ ¯ú³¨²º̧
¿§åª¼µ«º©Ö̧ ¬öÚª¼§º«ß-³¿ªåÛÍ°º§µùº»ÖÇ ¯ú³¸¾³±³¶§»º
¿ªå¿Ó«³·º̧ ¶¦°º®ôº¨·º©ôº££Åµ¿¶§³§¹±²ºñ
±´©¼µÇ±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¨·º®Í»ºå¨³å±²º¨«º
©¼·µ åº ½-°¶º §²º½-°°º ©
¼ §º ª µ¼ ÞÇµ¼ «åÜ ª³±²ºñÆ³©¼¿±Ùåá Æ³©¼®³»º
§¼µª¼µÇ©«ºä«ª³±²ºñ
¨¼µ¨¼µ¿±³¬ú³¿©Ù¬³åªØµå¨«º «Î»º¿©³º§¼µª¼µÇ
¬³å©«º ª³®¼ ±²º ® Í ³ ±´ ©¼ µ Ç ±²º §²³Ä©»º ¦ ¼ µå «¼ µ
¬±²ºåª×¼«º ¬´ª×¼«º ¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«åÜ ±¼ª³Ó«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬»³ö©º®-¼Õå¯«º±°º¬©Ù«º «Î»º¿©³º©«ôº̧
«¼µ¬³å©«º¿»®¼±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
±¼½-·°º ©
¼ º
®Ó«³¿±å®Ü« °³¬µ§¿º Å³·ºå±®³å ¦¼åµ ±·ºåÛµ·¼ Ä º
°³¬µ§º°·º©Ù·º °°º«Ö¿©³º®·ºå ¿®³·º¿úÌ¿»³º °µ¿¯³·ºå¿úå
°Ü¬§º¿±³ÃÃ®Ù»ºú³Æ³ÛÍ·º¸ ¿°©Ü¿©³º±®¼ µ·ºå¿§¹·º å½-Õ§º ££
Å´¿±³ °³¬µ§º«¼µ¿©ÙËª¼µ«º®¼±²ºñ ô½·º«ª²ºå ¨¼µ
°³¬µ§º«µ¼ ¿©ÙË¦´å§¹±²ºñ ô½µ¬®Í©º®¨·º ¿«³«ºªÍ»º
ªµ¼«úº ·ºå ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëá ÅØ±³ð©Ü±©·ºå°³©¼µ«© º ·Ù º ïèçç
½µÛÍ°º$ §ØµÛÍ¼§º¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º¶§»ºú³ ±Ü¿§¹®·ºå
§¹¿©³º®Ò´ §åÜ ïì ÛÍ°¬ º Ó«³¯¼¿µ ©³¸ ùÜ°³¬µ§ºúËÖ ±«º©®ºåÅ³
ÛÍ°º ïðð ¿©³·º¶§²º̧¿©³¸®Í³§¹«ª³åÅµ ¿¬³«º¿®¸«³
c¼µ¿±°¼©« º ¿ªå¿§æª³®¼±²ºñ
±¼µËÛÍ·º̧ «-®ºå¶§Õ±´Ä¬®Í³°³«¼µ ¦©ºÓ«²º̧ª¼µº«º
¿©³¸ ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¬§·º§»ºå½Ø¶§Õ°µ¨³å¿Ó«³·ºå ±¼±³
ªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¿¯³·º§¹å©Ù·º®´«³å ¬¶½³å¿±³
¬¿Ó«³·ºå®-³å¨«º ¨µ¼°³¬µ§º«¼µ¿úå±³å°Üú·º½Ö¸ú±²º¸
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ §þ³»¨³åÒ§Üå ©·º¶§ª¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

¨µ©ºÛµ©º¶§§¹ú¿°ó
ÃÃú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë §¨®®´ªú·ºå ®Å³ð»ºú·Í ¿º ©³º®·ºåÞ«åÜ
¿®Æôº ¦ Ù ô º ú ³±½·º ± ²º ¿«³Æ³±«& ú ³Æº ïîïï
½µÛÍ°º ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË®Í³ ¬¿úÍË§¼µ·º®·ºå¶¦°º¿»°Ñº¬½¹ ú³®²
©¼·µ ºå ®Ù»©º úµÇ¼ ³Æð·º ±®µ¼·åº °³¿Å³·ºå«-®åº ö»º®-³å úÍ³¿¦Ù¿§å
§¹Åµ °°º«¿Ö ©³ºÞ«ÜåÑÜå¿¨³º¿ªåá ¬½Ù»ºð»º®·ºåÑÜå¿¶§³¸©« Ç¼µ µ¼
¬®¼»úÇº úÍ¼ ³ á |·ºå°°º«Ö¿©³ºÞ«Üåá ¬½Ù»ðº »º®·ºå©¼µÇ ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·áº
®µ©;®á ÅØ±³ð©ÜÒ®¼ÕËúÙ³»ôº§ôº®Í³ ª¼µ«ºªØ¿®å¶®»ºåúÍ³¿¦Ù
±²º©Ù·º °³®Í»ºá °³¿«³·ºåá °³¿Å³·ºåá «-®ºåö»º ®-³å«¼µ
®¿©ÙËúñ ô¼µåùô³å±¼µÇ°³á ª´¿°ªÌ©ºúÍ³¿¦Ù¿°®Íðª·ºå½µ©º
®Ù»º¯ú³¿©³º¾µú³åá ±Ø½§µ¼·º ®Ù»º¯ú³¿©³º ¾µú³å©¼µÇ«
ú³®²©¼µ·ºåú³Æð·º ç¿Ó«³·ºå ¿§®Ù»º°³¿Å³·ºå °³®Í»º ëè
¬öÚ¹á ¾µú³å±®¼µ·åº °³¿Å³·ºå°³®Í»º ¬öÚ¹îð ¿«-³º¿§åª¼« µ º
±¶¦·º̧ ú½Ö̧§¹±²ºñ ú½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¬¿úå§¼µ·º®·ºå« Ò®¼ÕË¬µ§º
ÑÜå¿úÌÓ«³«¼µ ©°ºªªÏ·º ¬½¿·Ù ìð ¿§å3 ¶®»º®³¾³±³
¶§»º¿°§¹±²ºñ «ÎÛµº§º°°º«Ö¿©³º®·ºå ¿®³·º¿»³ºá ¶§²ºÒ®¼ÕË
¬½Ù»ºð»º®·ºå ¿®³·º¨©Ù«º©¼µÇ«¼µª²ºå ©°ºª îë «-§º°Ü
¿§å3 ¿úå§¹¿°±²ºñ ©°ºÛÍ°º½ÙÖ ÛÍ°ºÛ°Í º¿ª³«ºÓ«³®Í ¬Ò§Üå
¿ú³«º§¹±²ºñ
Ã¿®Æ·º¦Ùôºú³¯¼µ±²º«¿©³¸ ¿®ö-³ ¦ôºú³
øÓ¿¶±® Ð¸¿§®»÷ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹ñ ïîïï½µÛÍ°º
¯¼µ¿©³¸ ¬öÚª¼§º¶®»º®³ §¨®°°º¬Ò§Üå §µöØ®·ºåª«º¨«º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¶¦°º§¹±²ºñ ¬½¿·Ù ©°ºª ìð ¿§å±²º¯¿¼µ ©³¸ ø¨¼¿µ ½©º

«÷ ¿úÌí«-§º±³å¿ª³«º ©»º¦¼µåúÍ¼¿±³¿·Ù§ÖÅµ ¨·º®¼§¹
±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¯«ºÒ§Üå °Ñºå°³®¼±²º« ùÜ
¬öÚª¼§ºÞ«ÜåÅ³¾³¿Ó«³·º¸ ®Ù»ºú³Æð·º«¼µ ¬úÍ³½µ¼·ºå±ªÖ
ùÜ¿ª³«º ¬½¿Ó«å¿·Ù¿§åÒ§åÜ ¾³¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¶§»º½·µ¼ åº ±ªÖ
±Ḉú²ºúô Ù ½º -«¿º ©Ù«¼µ ¬±³¨³åá Ã±¼½-·°º © ¼ £º Þ«Üå®³åªÙ»ºå
ª¼µÇ¯¼µ±²º«¿©³¸ ¬¿±¬½-³§Öñ ±´©¼µÇ¿½©º ±´©¼µÇ¬¶¦°º
«¼µ ªÍ®ºåÒ§åÜ ¿©ÙåÓ«²º̧ª« ¼µ º®ôº¯ª¼µ Ï·áº ±´©± Ç¼µ ²º §·ºªôº
ú§º¶½³å ©µ¼·ºå©°º§¹å±¼µÇ °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ª³¿ú³«º¬®×¨®ºå
Ó«±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¾³®¯¼µ ±¼½-·°º © ¼ Þº «åÜ ®³å
°Ù³ÛÍ·º̧ °´å°®ºåÓ«±²ºñ ¿ª¸ª³Ó«±²ºñ ¯²ºå§´åÓ«±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå¬©Ù«º¶¦°º¿°
Ã±¼ ½ -·º ° ¼ © º £ Þ«Ü å ®³å¶½·º å «³å ©¼ µ å ©«º Þ «Ü å §Ù ³ å¶½·º å Ä
¬¿Ó«³·ºå½ØÞ«Üå©°º½µ¶¦°º±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ
ù¹¿©Ù«¾ µ¼ ³¿Ó«³·º̧¿úå¿»ú±ªÖÅµ ¿®å°ú³úÍ¼§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º̧°¼º©º¨Ö©Ù·º ùÜ«¿»Ç ª´·ôº®-³å±²º Ã±¼
½-·º°¼©º£ ¨«º¨«º±»º±»º®úÍ¼Ó«¿©³¸¾´åª³åªµ¼Ç ¨·º¿»
®¼©³¿Ó«³·º̧ ¿úå¿»®¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñø«Î»º¿©³º̧ ¨·º¶®·º
½-«º®Í³å¿«³·ºå®Í³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¯«º¿¶§³ú
§¹ú¿°ÑÜå÷ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ªÏ³°º ³Ù «Î»¿º ©³º̧¾ð®Í³ ª´·ôº
®-³åÛÍ·¸¬º ¿©³º¿ªå ¨¼¨¿¼ ©Ù¿Ç ©Ù¯ Ç «º¯¿Ø »ú±²º¸ ¾ð®-Õ¼ å
¶¦°º§¹±²ºñ ±´©Ûµ¼Ç Í·º̧¿»ú±²º«ª µ¼ ²ºå ¬ªÙ»ºÛÍ°ºÛÍ°º±«º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±«º ¶¦°º ® ¼ ±²º ®Í ³ ª²º å ¬®Í » º § ¹ñ ±µ ¼ Ç ©¼ µ · º ±´ © ¼ µ Ç « ¼ µ

«Î»º¿©³º ¬³å®ª¼µ¬³å®ú¶¦°º®¼±²º®Í³ª²ºå ¬®Í»º§¹§Öñ
cµ©º©ú«º Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³á
°³ú·ºå«¼·µ áº ¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³ °±²º̧±·º©»ºå®-³å$ ©«º
©«ºä«ä« ©«º¿»±²º«¼µ¿©ÙÇú®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå±´©¼µÇ±²º ¬ªµ§º¬«µ¼·º©°º½µ¬©Ù«ºá ±¼µÇ®Åµ©º
¬½-¼»º¿©Ù§¼µ¿»ª¼µÇø¬ª«³å¿»ú·ºå÷¯¼µÒ§Üå©«º¿»Ó«¿±³
±´¿©Ù ±³®-³å±²ºñ©«ôº©®ºåÃ±¼ ±¼ ½ -·º ° ¼ © º £ ¿Ó«³·º ¸
®Åµ©Å º ¨ µ ·º¿»®¼±²ºñ ±·º©»ºå«¿§åªµ« ¼ ¿º ±³ §²³«¼µ
¯«ºª«ºÒ§åÜ ©¼åµ ©«º¿»¿¬³·º «¼ô µ ¾ ¸ º ³±³«¼ô µ º ¿»Ç¿»Ç²²
°´å°´å°¼µ«º°µ¼«º ªµ§º¿»©³®-¼Õå ®¿©ÙÇ®¼±¿ª³«º§¹¾ÖÅµ
§·º¿¶§³ªµ¼«º½-·º±²ºñ ©°ºÑÜå°á ÛÍ°ºÑÜå° ¯¼µ©³®-¼Õå¿ª³«º
¿©³¸ úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼ª¼®ºÇ®²ºñ ±¼µÇ¿±³º¿ô¾µô-«¼µ¿¶§³Ó«
Ò§¯Ü ª
µ¼ Ï·º ù¹®-Õ¼ å¿ª³«º«µ¼ °³ú·ºå¨¼åµ ª¼¶Çµ ¦°ºÛ·µ¼ ±
º ²º®Åµ©§º ¹ñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù¾³¿Ó«³·º̧ ùÜªµ¶¼ ¦°º
±Ù³ú±ªÖñ ·¹¨·º©³ Åµ©º¿«³Åµ©ºúÖËª³åñ ®¼¾®-³å
« «µô ¼ ±º̧ ³å±®Üå ¾ôº¿ª³«º§ÖÞ«¼Õå°³å¿»¿» ¬³å®úÛ¼µ·º
±ª¼ µ ¶ ¦°º ¿ »±ª³åÅµ ª ²º å ©°º ¾ «º « ªÍ ² º ¸ ¿ ©Ù å
®¼¶§»º§¹±²ºñ
®²º±Ç§¼µ ·º¶¦°º¿° ª´·ôº®-³å Ã±¼½-·°º © ¼ £º ¬³åÞ«Üå
ª³®Í±³ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ®-¼Õå¯«º±°º ©¼µå©«ºª³§¹ª¼®ºÇ
®²ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Üåª²ºå ©¼µå©«ºª³Ûµ¼·º§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬¿¦½µ¼·ºåª¼µÇ®Åµ©ºá ¬¿®½¼µ·ºåª¼µÇ®Åµ©ºá ¯ú³«¼µ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿Ó«³«ºúª¼®Çµ Åµ©º á °³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º½-·ºªÇ®¼µ Åµ©áº ¬ªµ§úº

½-·ºª¼µÇ®Åµ©ºá «¼µôº̧¾³±³ ±¼«¼µ±¼½-·ºª¼µÇ ¯²ºå§´¿±³
°´å°®ºå¿±³ ª´·ôº¿©Ù¶¦°ºª³¿°½-·º±²ºñ «¿ªå¾ð®Í³
¿©³¸¶¦·º¸¾³úôº®Åµ©ºª´Þ«Üå¿©Ù¿Ó«³·ºá¸ §©ºð»ºå«-·º
¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå©«ºú±²ºñ °³±·ºÓ«ú±²º®Í³ ®Í»º§¹
±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ©«&±ª µ¼ ¿º ú³«º±²º¸ ¬½-»¼ ¬ º ¨¼á ú²ºå°³å
±»³¨³å©©ºÒ§Üå ®¼»ºå®ª¼µ½-·º±²º¬¨¼Ã±¼½-·º°¼©º£ ÛÍ·º¸
®ª×§ºúÍ³å¾Öð©;ú³å±¿¾³ÛÍ·º¸ ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«¶½·ºå®-¼Õå«¼µ
¬³å®ª¼µ ¬³å®ú¶¦°º®¼¿Ó«³·ºå¯¼µª¼µ§¹±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªª Çµ¼ £Ö Ã¾³¿Ó«³·ºª ¸ £Ö £¾ôºª¶µ¼ ¦°ºª³ ©³
ªÖ£ °±²º¸¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦·º̧ ª´¿©Ù°´å°®ºå½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧±³
ªÏ·º¿ª³«Þ«Üå©¼µå©«ºª³½Ö̧±²º«¼µ ¬¨´å¿¶§³¿»°ú³
®ª¼µ¿©³¸§¹ñ ¨¼µÇ¬©´ ô¿»Ç«®Y³Þ«ÜåúÍ¼ Û¼µ·º·Ø®-³å«¼µÓ«²º̧
ª¼«µ ®º ²º¯ª µ¼ Ï·ª
º ²ºåÃ±¼½-·°º © ¼ £º ®-³å¿±³±´©¿Çµ¼ Ó«³·º±¸ ³
¬ª-Ñº®¶§©º ©¼µå©«º¿»±²º«¼µ±³ ¿©ÙÇÓ«ú®²º¶¦°º§¹
±²ºñ ±©·ºå°³á cµ§º¶®·º±ØÓ«³å °±²º©¼µÇ©Ù·º °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ
°³å°³åÞ«¼ ÕåÞ«¼Õå§®ºå§®ºå ¿ª¸ª³Ó«§Øµ á °´°®ºåÓ«§Øµ©¼ µÇ«¼µ
¦©ºú©¼·µ åº á ¶®·ºú©¼·µ åº á «Î»¿º ©³¸®º ³Í ú·º¨« Ö ¿¬³·º± ¸ ª¼ª
µ áµ¼
®Ó«²º̧½-·º¿©³¸±ª¼µª¼µá ±©·ºå°³«¼µ§Ö ªÌ©º§°ºª¼µ«º½-·º
±ª¼µª¼µá ©ÜßÙÜ«¼µ§Ö §¼©º§°ºªµ¼«º½-·º±ª¼µª¼µ ¶¦°º¶¦°º¿»®¼§¹
±²ºñ
¨¼µ«Ö¸±µ¼Ç Ó«²º̧¸¿»ú·ºå«§·ºø«Î»º¿©³º« ßµùx¾³
±³ð·º¶¦°º¿ª¿©³¸÷ ±¼ù© l ®t ·ºå±³å¿©³¨Ù«± º ³Ù å±²º®³Í
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ô¿±³ºþú³«¼µ °¼©« º »µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ á ª´¿Ç ª³«Þ«åÜ «¼°µ © ¼ º

»³¿±³¿Ó«³·º¸á ¾ð©Ù·º ¬¿úå»¼®º̧Ò§Üå ¨·º©µ¼·ºå®¿§¹«º
¿±³¿Ó«³·º̧ ¿©³¨Ö±¼µÇ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå®Åµ©ºá ®¿±¿±³
Ã¬®©£±¿¾³«¼µÃ±¼½-·º°¼º©º£á ±°*³©ú³å«¼µÃ±¼½-·º°¼©º£á
®öº©ú³å«¼± µ ½¼ -·º°© ¼ º °±²º¬³å¶¦·º¸ ©Åµ»ºåÅµ»ºå¿©³«º
¿»¿±³Ã±¼½-·°º © ¼ £º ®-³å¿Ó«³·º̧±³ ¿©³¨Ù«º±³Ù å¶½·ºå¿§
©«³åÅµ ±´Ä Ã±¼½-·º°¼º©º«¼µÓ«²º²¼Õ¶½·ºå ¬±°º¶¦°º®¼
©©º¶§»º§¹±²ºñ
±°º©°º§·ºú·ºåá ð¹å©°º§·º¿¬³«º±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå
©«ôº©®ºå ©ú³åúÍ³±´©¼µÇ«¼µ cµ©º©ú«ºÓ«²º̧ª¼µ«º®²º
¯¼µªÏ·º ªḈ¿ª³«®Í³ ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå ¿¬åú³¿¬å
¿Ó«³·ºå¬³å¨µ©¿º »±²ºÅµ ¨·º°ú³úÍ§¼ ¹±²ºñ Ã©ú³åúÍ³£
±²ºÅµ ¯¼µ®Í¶¦·º¸ ¾ôº®Í³ ±«º±³§¹ª¼®º̧®²º»²ºåñ±´©¼µË
±²ºª²ºåÃ±¼½-·º°¼©Þº «Üå®³å°Ù³ÛÍ·º̧ÃúÍ³£ ¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿·Ù«¼°*á °Üå§Ù³å«¼°*á ±³å¿úåá ±®Üå¿úå©¼µÇ«¼µ ½Ð¿ª³«º
¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º¨³åÒ§Üå Ñ§µ±º¿°³·º̧¶½·ºåÛÍ·º̧©´±²º®Í
®Åµ©¾ º ñÖ ¿ª³«Ü¬¿úå©Ù·º ¨·º©·¼µ åº ®¿§¹«º¿±³¿Ó«³·º¸
°¼ © º ² °º ² °º Û Í · º ¸ ¬ ¿²³·º å ½Ø Ò §Ü å ¨¼ µ · º ¿ »±´ © ¼ µ Ç ± ²º
¾ôº¿©³¸ ®Í©ú³å«¼µ ®¿©ÙÇÛ¼µ·ºñ ¿©Ù ÇÛ¼µ·º§¹®²ºª³åñ
úÍ ³ ®Í ® úÍ ³ ¾Ö ñ Ã±¼ ½ -·º ° ¼ © º £ Þ«Ü å ®³å°Ù ³ ÛÍ · ¸ º ©ú³å«¼ µ
úÍ³¿±³¿Ó«³·º̧±³ªÏ·º Ã©ú³å¨´å£«¼µ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
¿ª³«µ©;ú ³ «¼°* ®-³å«¼ µ ¨³åª¼ µ «º §¹¿©³¸á
«Î»¿º ©³º©ÇÄ µ¼ ¶®»º®³ª´·ôº©± Çµ¼ ²ºª²ºå ¾³«¼§µ Ö±·º±·º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¾ôº¿«-³·ºå«¼µ§Ö©«º©«ºÃ±¼½-·°º ¼©£º ¨«º¨«º¶®«º¶®«º

ÛÍ·º̧ °´å°®ºå¿ª¸ª³Ó«¿°½-·º¿±³¿Ó«³·º̧±³ ¿úåª¼µ«ºú§¹
±²º ñ ¬¨´ å±¶¦·¸ º Ã¿ÛÙú³±Ü¿ «-³·º å§¼ ©º ú«º £®-³å©Ù ·º
ÃÑÜå¿½¹·ºå9 «¼µ§¼©º®¨³åÓ«ú»º ¬³å®ª¼µ¬³å®ú °¼©ºÛÍ·º¸
¬³å»³§¹å»³ ¿úåª¼µ«ºú§¹±²ºñ ñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬¿¦³º¿ªå¿©Ù
®¿»Ç©°º¿»Ç« ²¿»½·ºå©Ù·º ®¼åµ ¿ªå°ÖÒ§åÜ ° ¿»«
ª²ºå±³ª³±²ºÛÍ·º¸ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ºª³®¼½Ö¸±²ºñ
«©;ú³ª®ºå±°º¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³·º°·º¿½-³®Ù©º¿»
±²º ¯¼µ¿©³¸ «¿ªå¿©Ùª²ºå «°³åÓ«±²ºñ ª´·ôºª´
úÙôº «¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿¾³ªØåµ °±²º¬³å¶¦·º¸ «°³åÓ«
±²ºñ ª´úô Ù ¿º ©Ù¿¾³ªØåµ «°³åÓ«±²º«¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º
°¼©º ®ð·º°³åªÍá ±´©¼µÇ«°³åÓ«©³«¼µ ¿úÍ³·º«³©¼®ºå«³
¿«-³ª º »Ù ª
º ³½Ö± ¸ ²ºñ ©°º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ±Øåµ ÛÍ°± º ³±³
¿ª³«º®»¼ åº «¿ªå©°º¿ô³«º ¿öæªÜc« ¼µ ¿º »±²º«µ¼ ½Ð
¿ª³«ºú§º Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ¿«-³«º¿öæªÜ¿ªå©°ºªµåØ «¼µ
±Øåµ ¿©³·º¿ª³«º¬«Ù³¬¿ðå©Ù·¨ º ³åÒ§åÜ ¿»³«º©°ºªåµØ ÛÍ·¸º
ªÍ®åº Ò§Üå ®Í»º¿¬³·º§°º«°³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ç«± ¼µ ª´ ²ºå
®Û¼µ·©º̧ Û¼µ·áº ¿¶½«¿ªå®½¼µ·© º̧ ½¼µ·áº ô¼åµ ©¼µåô¼µ·º©µ·¼ §º °º«°³å
¿»±²º®Í³ ¬ªÙ»º«¼µ ½-°º°ú³¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·º¿»®¼
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ª²ºå ¬±³ú§ºÒ§åÜ Ó«²º̧¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

«Î»º¿©³º¸°¼©º©Ù·º ¬ªÙ»º«¼µ½-®ºå±³Ó«²ºÛ´å¿»±²º®Í³
¬®Í»º¶¦°º±²ºñ
¬Ö±²ºª¬ µ¼ úÙô¿º ªå¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º¬ªÙ»½º -°º
±²ºñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¿¶®å¿©Ùª²ºåúÍ¿¼ »Ò§áÜ ±®Üå¬Þ«åÜ ¯Øåµ
« ±Øµå¿ô³«ºá ±³å¬·ôº¯µåØ «©°º¿ô³«º¯µ¿¼ ©³¸ ¬½µ
¯¼µªÏ·º ì ¿ô³«º¿©³·ºúÍ¼¿»Ò§Üñ ±³å·ôºÄ ±®Üå«¿©³¸
½µ®Í ±Øåµ ª±®Üå§Öú¿¼Í ±å±²ºñ ±®Üå¬Þ«åÜ ¯Øåµ «¿®Ùå¿±³ ±³å
·ôºÛÍ°º¿«³·º¬»«º ¬·ôº¯Øµå¿«³·º« ®´Þ«¼Õ« ±´·ôº
©»ºå©«º°§ÖúÍ¼¿±å±²ºñ ùÜ¿«³·º« «Î»º¿©³ººÛÍ·º̧ú·ºå
ÛÍåÜ ±²ºñ ±´«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ «º µ¼ ¿ú³«ºª³ª¼« µ ª
º Ï·º «Î»¿º ©³¸º
¬½»ºå¨Ö ¬±³©¼©º©¼©º«¿ªåð·ºª³©©º±²ºñÒ§Üå®Í
ð¹å«»Ö¿¶½³«º©©º±²ºñ«Î»º¿©³º« ª»ºÇ±Ù³åª¼µ«ºú
±²º ñ ÃÅ³«Ù ³ ª»º Ç ª¼ µ «º ©³ ®·º å ¿©³º ¿ ©³º ¯¼ µ å ©Ö ¸
¬¿«³·º«Ù³£Åµ¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º ±´¬ªÙ»º±¿¾³«- ±²ºñ
¬¦¼µå¨Øµå°Ø ¬©¼µ·º å ±´ð·ºª³©³±¼ªÏ·ºª²ºå ®±¼½-·º
¿ô³·º¿¯³·ºá ±´¿¶½³«ºª¼µ«ºªÏ·º ª»ºÇ¶§ú±²º¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º̧«¼µ °«³å¿©Ùª³¿¶§³ á «¼µôº«°³¨Ö
°¼©ºð·º°³å¿»ª¼µÇ ±Ḉ«¼µ öcµ®°¼µ«ºªÏ·º ¿®å¿°¸«¼µ¯ÙÖÒ§Üå ±Ḉ
¾«º«¼µ¬ªÍ²º¸½µ¼·ºåá ¬Öù¹«¼µ®ú¿±åªÏ·º »³åúÙ«º«¼µ¯ÙÖá
¬Öù¹»ÖÇ®Í ®ú¿±åªÏ·º ¯Ø§·º¿©³·º¯ÙÖ½-·º¯ÙÖ©Ö̧¬¿«³·ºñ
±´¿¶§³½-·º©³«¼µ »³å¿¨³·ºª« µ¼ ®º Í ¿«-»§º±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±´ÛÍ·º¸¿»ú±²º«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå¿«-»§º±²ºñ ¿§-³¿º ®ÙË

Ó«²ºÛ´å±²ºñ
¿¶§³úÑÜå®²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ¬¿©³º¬©»ºú·ºåÛÍÜå±²º̧ ¯ú³
¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿®å¦´å±²ºñ
ÃÃ¿¬³·º±·ºå ±³å±®Üå¬½-°º ¿¶®å¬ÛÍ°ª º ¯ Çµ¼ ©
µ¼ ôº
«Ùá ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ¿¶®å¿©Ù«§¼µ Ò¼µ §åÜ ½-°ª º ³©©º©ôºñ
¬Öù¹¾³¿Ó«³·º̧ªÖ ±¼ª³å££©Ö̧ñ «Î»º¿©³º« ¬¼µå©¼µå¬©
¶¦°º¿»¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¯«º¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÃ¬ú·º å ¬¶®°º «¼ µ ° °º ª¼ µ «º ¿ ©³¸ Ã©ÐÍ ³ £§Ö Å
¿¬³·º±·ºåúñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ «µ¼ôº̧«¼µú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÜÍå
¯«º¯Ø©Ö̧ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå »²ºåª³©³ªÖ§¹©³¿§¹¸«Ù³ñ
¬¿¦³ºª§µ Ûº ·µ¼ ©
º ±
¸Ö »´ ²ºåª³©³«¼åµ ñ §µ¨Æµ Ñº¯© µ¼ ³©ÐÍ³«
®«·ºå¿±å©³§Ö«¼µå«Ùñ ±³å±®Üå¿©Ù ·ôº°Ñº«¿©³¸ ¿§ÙÇ
«³§¼µ«º«³ ôµôµôô ¿»Û¼µ·º½Ö¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ±³å
±®Üå¿©Ù« Þ«Üåª³¶§»º¿ú³ñ ±´©¼µÇ«¼µ ¿§ÙÇ«³§¼µ«º«³
¿»½-·ºªÇ®µ¼ ú¿©³¸¾å´ ñ ¬úÙô¬ º ³å¶¦·º¸ ®©·º̧©ôº¾å´ ñ ±´©Çµ¼
«ª²ºå ¬ÖùÜª¼µôµô©³®-¼Õå«¼µ ®½Ø½-·º¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº̧
®¼¾¿©Ù«¼µôº©¼µ·º« ¬ÖùÜª¼µ¿»½-·º°¼©º« úÍ¼¿»¿±å©³§Öñ
¿Å³ ¿¶®å¿©Ù¿ú³«ºª³ª¼« µ ¿º ©³¸®Í ¬ÖùªÜ µ¼ ¿»½-·© º ·µ¼ åº ¿»
ª¼µÇ úª³¶§»º¿ª¿ú³ñ ùÜ¿©³¸®Í ¬³±³« ¿¶§ª³¶§»º©³
«¼µåñ
ÃÃ°«³å°§º ª¼ µ Ç ¿ ¶§³ª¼ µ «º úÑÜ å®ôº ñ ©¼ µ Ç ®-³å·ôº
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
·ôº«¯ú³¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å¯Ü®Í³ ¿»½Ö¸¦´ å©ôºñ }¿ÀÛl

±¼«³w «ª²ºå Þ«åÜ ª¼µ«º§¹¾¼»ÖÇñ ©¼© µÇ ¿©Ù¯µ¼©³ ±´Ç¿úÍË®Í³
¯¼µú·º ©°º°«º®Í®¿»½-·º¾´åñ ½Ð¿ª³«º¿»ú©³¿©³·º
°¼©º«-Ñºå«-§º¿»©ôºñ ¿Ó«³«ºª¼µ«ºú©³¿±å¦-»ºå¦-»ºå
§¹¿¬³·º¿Ó«³«ºú©ôº¯¼µ©³®-¼Õå¿§¹¸ñ ¬Öß-³å «¿ªå
¿§¹«º°¿©Ù«-¿©³¸ ¬ª¼µª« µ¼ º±ª³å®¿®å»ÖáÇ ±´«µ®¼ -³åß-³
ð®ºåª-³å¨¼µå¿»©µ»åº ®Í³ ¿«-³¿§æ©«º½ÙÒ§åÜ ¶®·ºå°Üåª¼°Çµ åÜ á »³å
úÙ«º¯ÙÖª¼µÇ¯ÙÖ ªµ§º¿»©³ñ ¬Öù¹«¼µ ÃÅÖ̧¿«³·º ®ªµ§º»ÖÇ«Ùá
»³©ôº«Ù£ §¹å°§º«¿¶§³¿»ú·ºå ¿¨Ùåª³åªØµåª³å»ÖÇ¿«-
»§º¿»©³§Öß-³åñ ±´«¬ªÙ»Óº ±Æ³©¼«®& Þ«åÜ ©Ö¸ ¯ú³¿©³º
Þ«Üå¶¦°º¿ª¿©³¸ ¿©³ºcØµ©»ºcØµª´«ª²ºå ±Ḉ»³å«¼µ®«§ºðØØ̧
¿©³¸¾´åá ùÜ¿©³¸ ¬¿¦³º®úÍ¼©³ªÖ§¹©³¿§¹¸ñ
¿»³«ºÒ§Üå ½µ»« ·¹¿¶§³½Ö̧±ª¼µ ôµôµôô¿§ÙÇ¿§ÙË
§¼«
µ §º µ«
¼ ¿º »½-·©
º ³ª²ºå§¹¿±å©³¿§¹¸ñ «-®åº ©©º°³©©º
¯ú³¿©³ºÞ«Üå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå §µ¨µÆÑº¿§«¼µå«Ùñ ©ÐÍ³
«®«·ºå¿±å¾´å®Åµ©ºª³åñ ·¹©¼ª Çµ ²ºå½µ®Í¶§»ºÒ§Üå ±¿¾³
¿§¹«º ª ³ú©³¿§¹¸ ñ Ã¿¶®å¬ÛÍ ° º £ ¯¼ µ © ³¬Ö ù ¹§Ö « Ù
¿¬³·º±·ºåú££©Ö̧ñ
¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿¶§³½Ö̧¦´å±²º̧°«³å«¼µ ®Ó«³½Ð
¶§»ºÒ§Üå±©¼ú®¼±²ºñ Ã©ÐÍ³£ ±¿¾³¯¼© µ ³ª²ºå Åµ©§º ¹
¿§ª¼ ®º Ç ® ²º ñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ¬¿¦³º ¶¦°º ¿ »±²º
«¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇúÖË §-¼Õ®-°º¿±³¬úÙôº
©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå «-°« º -°ª
º -°ªº -°úº ª¼Í ¿Í ±³ ¬±³å¬¿ú
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿ªå®-³å«¼µ «µ¼·º©ô Ù §º Ù©± º ©º¿»ú±²º®Í³ª²ºåÛÍ°ºª¦µ¼ ô

Ù º
¶¦°º±²ºñ ¨¼¶µ ¦°º¶½·ºå«¼µ ¶§»ºª²º¿©³·º©
¸ ¿»®¼¶§»º±²ºª³å
Åµª²ºå°Ñºå°³å®¼±²ºñ ñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
§Øµ¶§·ºª«º¿¯³·º
«Î»º¿©³º®Ó«³½Ð ±©¼ú©©º±²º¸ §Øµ¶§·º
«¿ªå©°º½µúÍ¼±²ºñ ¨¼µ§Øµ¶§·º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ±«ºúÙôº
ª´Þ«Üå®-³å«¿©³¸ ¦©º¦´åÓ«®Í³ ¬®Í»º¶¦°º±²ºñ ô½µ¿½©º
ª´ ·ôº ®-³å«¿©³¸ ¦©º ¦´ å ú»º ¿ ðå°Ù Ó«³å§·º ®Ó«³å¦´ å
Ó«¿Ó«³·ºå ¿©ÙúÇ ±²ºñ ÃÃ¿½Î©³¶½·ºå££ ¯¼¿µ ±³°³¬µ§¨ º ©Ö ·Ù º
¨¼µ§Øµ¶§·º«¿ªå«¼µ ¦©º¦´å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿½©º
®©¼·µ º®«Ü ÃÃ¿½Î©³¶½·ºå££°³¬µ§«
º µ¼ ¿«-³·ºå±Øµå§·º¶§È³»ºå½Ö̧¦´å
¿±³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇ·ôº°Ñº« Å¼µ»³å¿©ÙÇùÜ»³å¿©ÙÇ
¿©ÙÇ½Ö̧ú¿±³ºª²ºå ô½µ¿©³¸¶¦·º̧ ®¿©ÙÇú¿©³¸Ò§Üñ °³Ó«²º̧
©¼µ«ºÞ«Üå®-³å®Í³±³ úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼¿©³¸®²º¨·º±²ºñ
§Øµ¶§·º«"±¼µÇ¶¦°º±²ºñ
©°º½¹«úÍ·º¾µú·º©°º§¹åÛÍ·º¸ ±´Ä®¼¦µú³åÞ«Üå©¼µÇ
¬©´°Ø¶®»ºå¿»Ó«°Ñº ª®ºå¿§æ©Ù·º §·º§»ºåÞ«åÜ °Ù³ ¨·ºå¨®ºå
Ò§ÜåªÍ²º¸ª²º¿ú³·ºå½-¿»¿±³ ¬¦¼µå©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±²ºñ úÍ·º¾µú·º« «cµÐ³±«ºªÍ±²º̧¶§·º °¼©ºð·º°³å

¿±³¿Ó«³·¸º ¿½æ··º¿®å¶®»ºå±²ºñ §·º§»ºåªÙ»åº ¿±³¿Ó«³·¸º
¬µ°¼ ³ªÍ±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ¬±«º®³Í úÍ·¾ º úµ ·ºÛ·Í º¸ ±«º©´
¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼ª« µ¼ úº ±²ºñ ¯«ºª«ºÒ§åÜ ¿®å¶®»ºåª¼« µ ¿º ±³
¬½¹ ¬±«º©ćµØ®Ï±³®« ¿®Ùå¿»Ç¿®Ùåú«º®Í°3 ¬³åªµØå
©´¿»¿Ó«³·ºå ±¼ª¼µ«ºú±¶¦·º̧ ¬Ø̧¬³å±·º̧®¼±²ºñ "±¼µÇ
¿®Ùå¿»Çá ½µÛÍ°ºá ±«&ú³Æº§¹©´¿»§¹ª-«º ©°ºÑÜå« úÍ·º¾µ·º
©°ºÑÜå®Í³ ¾³¿Ó«³·¸ º "®Ï¯·ºåúÖ¿»ú±²º«¼ µ ¬Ø¸Ó±
®¼¿Ó«³·ºå úÍ·º¾µú·º« ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ®¼¦µú³åÞ«Üå«
¬±«º¬cÙôº·ôº¿±å±²º̧ ¬³å¿ª-³º°Ù³ Æ»Üå¶¦°º±´ ª¼®º
ª¼®º®³®³®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå"®Ï¯·ºåúÖÅ»ºúÍ¼¿Ó«³·ºå
®Í©º½-«º½-ª¼µ«º®¼±²ºñ
"±²º©Ù·º úÍ·º¾úµ ·º« ¶§·ºå°Ù³¬®-«¨ º « Ù ±º Ù³å
±²ºñ "«Ö̧±¼µÇ ®·ºå°²ºå°¼®º½Ø°³å¿»Û¼µ·º¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º
®¼¦µú³åª¼®r³¿±³¿Ó«³·º̧Åµ ô´ª¼µ«ô´Û¼µ·º±²º̧ °«³å¶¦°º
¿»±²º«¼µåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®ô³å¿«³·ºå¿Ó«³·º̧ ª·º¶¦°º±´
½-®ºå±³Þ«Üå§Ù³åÛ¼µ·º§¹±²º¯¼µªÏ·º ±·º®¼¦µú³å¬³å ô½µ§·º
¨·ºå¨®ºå¬¦¼åµ ¬¼Ûµ ·Í ¿º¸ §å°³åª¼«
µ Òº §åÜ ¬¦¼åµ ¬¼Ûµ ·Í º¸ ª¼«
µ ± º ³Ù å¿§
¿ú³¸Åµ »»ºå¿©³º®ÍÛÍ·º¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ
®¼¦µú³åª²ºå ®¿»±³¿©³¸Ò§Üñ ¨·ºå¨®ºå¬¦¼µå¬¼µ
¿»³«º«ª¼µ«º±Ù³åú±²ºñ ¨·ºå¨®ºå¬¦¼µå¬¼µÄ ¬¼®º±µ¼Ç
¿ú³«º¿±³º¬½¹ Æ»Üå±²º ¬¦Ù³å¬¼µ¼«§¹ ®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å
±»³åªÍ¿±³¿Ó«³·¸º ø±´©Ç®¼µ Í³ª²ºå ±³å±®Üå®úÍ¼Ó«±²º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
ÛÍ·º̧÷ ±®Üå¬¶¦°º±¿¾³¨³å¿Ó«³·ºåá °¼©º½-®ºå±³°Ù³¿»¦¼µÇ

¬¿Ó«³·ºå¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ó«±²ºñ
®¼¦µú³åª²ºå ¬¦¼µå¬¼µÛÍ·¸º¬¦Ù³å¬¼µ«¼µ ®¼¬¼µ¦¬¼µ
±¦Ùôº ±¿¾³¨³åª¼µ«º±²ºñ ±´©¼µÇ¿®³·ºÛØÍ¿»¨¼µ·º°³å
¿±³«º§© Øµ « Çµ¼ ¿µ¼ ±½-³¿ª¸ª³Ó«²¸ª º «
µ¼ ¿º ±³¬½¹ Å·ºå±Üå
Å·ºåcÙ«« º ¬° ðôºô°´ ³å¿±³«º¿»Ó«¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©Ùª Ç ³
ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®¼¦µú³å« ¬¼®º¿»³«º¿¦å¿°-å¯¼µ·º©²º
¯¼µ±ª¼µ Ò½Ø¨Ö©Ù·º ß´åá ¦cµØá ±½Ù³å °±²º¬³å¶¦·¸º Å·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«º©« Ç¼µ ¼µ ¬¦¼µå¬¼Ä µ ¬«´¬²ÜÛÍ·º¸ °¼« µ §º -Õ¼å±²ºñ »Üå»³å
ð»ºå«-·º©Ù·ºúÍ¼¿±³ «¿ªå·ôº®-³å¬³å ¿½æ··ºÒ§Üå°³±·º
¿§å±²ºñ "±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ «¿ªå·ôº®-³å« °¼µ«º½·ºå«¼µ
¿ú¿ª³·ºå¿§¹·ºå±·ºª§µ º¿§åÓ«±²ºñ
¬¼®º©« Ù °º ³åú»ºªµØ¿ª³«º±²º̧¶§·º §¼µ®¼µª³¿±³
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«¼¿µ ±½-³¶§·º¯·º3 ¬¦Ù³å¬¼¬ µ ³å ¿°-å
±¼µÇ±³Ù åÒ§Üå ¿ú³·ºå¿°±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧úúÍª ¼ ³¿±³ ¿·Ù¿Ó«å
¿ªå®-³å«¼µ «-°º«-°§º ¹¿¬³·º°µ¿¯³·ºå¿°±²ºñ ¬°°©Ù·º
°»°º©«- °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖªµ§º¿¯³·º¿ªú³ ¬©»ºÓ«³¿±³º
ªÍ²ºåÛÙ³å©¼« Çµ µ¼ ðôºôÛ´ µ·¼ ºª³±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹©Ù·®º « ´ ³å ¨·ºå
«¼§µ ¼µ®¼µ®-³å¶§³å°Ù³ ¿ú³·ºåÛ¼µ·¿º ±³¿Ó«³·º̧ §¼µÒ§Üå °Üå§Ù³å¶¦°ºª³
±²ºñ ¨·ºå«¼¿µ ú³·ºå¶½·ºå¨«º ®Üå¿±Ùå¦µ©ºÒ§Üå¿ú³·ºåÛ¼·µ ºªÏ·º
§¼µÒ§Üå¬«-Õ¼å¬¶®©º¶¦°º¨Ù»ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ª³¿±³¬½¹
¬¦¼µå¬¼µ ¬³å ®Üå¿±Ùå¦µ©ºÒ§Üå¿ú³·ºå¶§»º¿°±²ºñ
"±µ¼ÇÛÍ·¸º§·º ©°º¿»Ç¿±³º ¿©³·º¿°³·ºå©°º½µ$
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¨·ºå®-³å«¼µ ®Üå¿±Ùå¦µ©Òº §Üå ®Üå¿±Ùå¿«³«º¿±³¬½¹ ¿¶§³·º

¿¶§³·ºª«ºª«º ¬©µØå¬½Ö«¿ªå®-³å«¼µ¿©ÙÇú±²ºÛÍ·¸º
¬¦¼åµ ¬¼ô µ ª
´ ³Ò§Üå ±®Üå¶¦°º±´ ®¼¦µú³å¬³å¶§±²ºñ ®¼¦µú³å«
¿cÌ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼± µ ± ¼ ²ºÛ·Í º¸ ¨µ¿¼ ©³·º¿°³·ºå«¼µ ¬¨§º¨§º
®Üå©µ«¼ ¿º °±²ºñ "±¼¬ Çµ ³å¶¦·¸º ¿cÌ©åØµ ¬¿©³º®-³åª³±²º̧
¬½¹ ªÍ²ºåÛÍ·© º¸ « µ¼ ºÒ§Üå ¾µú·º®·ºå¶®©º¬³å ±Ù³å¿ú³«º¯«º
±¿°±²ºñ ¬¦¼µå¬¼µÄ ¿ªÏ³«º¨³å½-«º¬ú ¬¿Ó«³·ºå°µØ
«¼µ±¼ú¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ®¼¦µú³åÄ¬ª¼®º®³
©ú³å«¼µ ÛÍ°º±«º®¼±²º¶¦°º3 ®¼¦µú³åÞ«Üå¬¶¦°º ¿úÍå«
¬©¼µ·ºå ¿¶®y³«º°³å¿©³º®´¿ª±²ºñ
"§µ¶Ø §·º«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð±©¼ú®¼§¹±²ºñ
°«³å°§º®¼ª³ªÏ·ºª²ºå ©§²º̧®-³å¬³å ¿¶§³®¼¯¼µ®¼©©º
§¹±²ºñ
±´©¼µÇ«¼µ¿¶§³¶§±²º¸¬¿Ó«³·ºå®-³å« ø§¨®÷
®¼¦µú³åÄ±©;¼§·º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼Þ«ÕØª¼µ«ºú±²º̧ ¿ª³«þØ
Þ«Üå®Í³ ¿Ó«³«º½®»ºåª»ºÇ½®»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿©³º¬©»º
®¼»ºå® ®-Õ¼å¯µ¼ªÏ·º c´å±Ù³å¿ª³«º±²º̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º§¹
±²ºñ ¶¦°ºª³±²º̧ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®©µ»º®ª×§ºª«º½ØÒ§Üå
ú·º¯¼µ·º ªµ¼«ºÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©¼®ºå¿úÍ³·ºª¼µÇ®úÛ¼µ·º±²º̧
¿ª³«þØ«¼µ ¿±Ù å¿¬å¿¬åÛÍ·¸ºª«º½Ø©©º¦¼µÇ ±©¼;®Í³
ªÙôºªÍ±²º¿©³¸®Åµ©ºá ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼°¼©º«¼µ «¼µå°³å¬³å
©·ºåú®²º±³¶¦°º§¹±²ºñ
øùµ©ô ¼ ÷ ¬¦¼µå¬¦Ù³åª·º®ô³å©¼Ä µÇ ô¼µ«Ù«ºÅ³
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
«Ù«º®-³å«¼µ ¿±½-³¿ª¸ª³Ò§Üå ô¼µ¿§¹«ºÅ³¿§¹«º ®úÍ¼ú

¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ø©©¼ô÷ ô¼µ¿§¹«ºÅ³¿§¹«º®-³å«¼µ §¼©º¯¼µÇÒ§Üå
±²ºÛÍ·º̧ ¿»³«º©°º¯·º̧Ò§Üå ©°º¯·¸º ©«ºª®ºå«¼µ úÍ³Û¼µº·º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ø°©µ©t÷ ¿úÌ«¼µ¿©ÙÇª¼µ«º¶½·ºå®Í³ «Øª¼µÇ§Ö¯¼µ¯¼µá
©¼µ«º¯¼µ·º®×ª¼µÇ§Ö¯¼µ¯µ¼ñ ¾ð¬©Ù«º Þ«Üå®³å¿±³ ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ¶¦°º±Ù³å¿°±²ºñ §µØ¶§·º®¼µÇ ¿cÌ«¼µ¿©ÙÇ¿¬³·º ¦»º©Üå
ª¼ µ « º ± ²º Å µ ¯ ¼ µ ½ -·º ¯ ¼ µ Ó «¿§®²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ©«ôº ¸
«Î»º¿©³º©Ç¾ µ¼ ð©Ù·ºª²ºå "§µØ¶§·º¨Ö« ¿úÌ¿©³·º«¿µ¼ ©ÙÇ
»²ºå®-Õ¼åÞ«ÕØÓ«ú©©º§¹±²ºñ ¯¼µª¼µº±²º®Í³ ¬½Ù·º̧¬¿úå
¿«³·ºå©°º½µ«¼µ ª´©¼µ·ºåÞ«ÕØÛ¼µ·º§¹±²ºñ Þ«ÕØª³ª¼µ«º±²º̧
¬½Ù·¬ º¸ ¿úå«¼µ ¦®ºåÒ§åÜ ¬±µåØ ½-ª« µ¼ Ûº ·µ¼ ¿º ±³ °Ù®åº ú²º«¿©³¸
ª´©¼µ·ºå®Í³ úÍ¼½-·º®ÍúÍ¼§¹ª¼®º̧®²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®-«º°¼¿¬³«º$§·ºªÏ·º ¿cÌ¿©³·º
Þ«åÜ «¼µ¿©ÙªÇ « ¼µ ± º ª¼µ ¿»Ç½-·ºå²½-·åº á Þ«åÜ §Ù³å½-®ºå±³±Ù³å±´
¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹±²ºñ ¬½Ù·º̧¬¿úå¿«³·ºå«¼µ ¦®ºåÒ§Üåô´
Û¼µ·ºú»ºá ¬±µØå½-ª¼µ«ºÛ¼µ·ºú»º ¬±·º̧úÍ¼¿»±´®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼±´®-³åÞ«Üå§Ù³å±Ù³åª¼µ«§º µØ®³Í ª²ºå §µØ¶§·º¨« Ö ¿cÌ¿©³·º
Þ«åÜ «¼¿µ ©ÙÇª« ¼µ º±²ºÛÍ·¸®º ¶½³åªÍ¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼Ó«§¹ª¼®º̧
®²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ±´©¼µÇ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ø§µØ¶§·º¨Ö«ª¼µ÷
Þ«Üå§Ù³å±Ù³å±²º«± µ¼ ³ ±©¼¶§Õª« µ¼ ®º Ó¼ «±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ
±°º§·º°¼µ«º±ª¼µá ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °Ü®½Ø »ºÇ½Ö± Ù ªµ¼ ±´©© Ç¼µ ¿©Ùªµ§º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
½Ö̧Ó«±²º«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®±¼Ó«ñ

«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º
¿»±²¸¬ º ©¼·µ ºå ¿«-³·ºå±³å·ôº®-³å«¼± µ ³ ¿¶§³ú±²º¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º̧ ®¼®¼©§µÇ¼ ²³±·º¿»½¼µ«© º ·Ù º Þ«¼Õå°³åÓ«¶½·ºå®Í³
¬½Ù·¸º¬¿úå¿«³·ºå©°º½µ«¼µ ø¿cÌ¿©³·ºÞ«Ü å¿©Ù Ç±ª¼µ÷
©°º¿»Ç©Ù·º ®µ½-¿©ÙÇÓ«ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨µ¼¬½¹®-Õ¼å©Ù·º
®¼®¼«§¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º ¬±µØå½-Û¼µ·ºÓ«ú»º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³å
Ó«ú»ºªµ¿¼ Ó«³·ºåá §²³±·º¶½·ºå¯¼µ±²º®³Í Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º
¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å¯µØå®®¼§¹±²ºñ
"§µØ¶§·º«¼µ «Î»º¿©³º¸¨«º MÐº½ØÞ«Üå±´®-³å«
§¼µÒ§Üå ½-ÖË¨Ù·º»³åª²ºÛ¼µ·ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°
«Î»¿º ©³º ®Ó«³½Ð ±©¼ú®¼¿±³ §µØ¶§·º«¿ªå«¼µ ª´·ôº
®-³å¬³å ª«º¯·¸º«®ºåª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¬±µØåð·º¿«³·ºå
§¹úÖËñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
«¼µå«³å«-®ºå®-³å®Íú±
°Ùôº°µØ«-®ºåá ±©º§µØ«-®ºåá ¬¾¼þ³»º °±²º©¼µÇ®Í³

«¼åµ «³å«-®åº ®-³å±³¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©± Çµ¼ ²º ¨µ«
¼ -®åº
®-³å«¼ µ ©°º °µ Ø©°º ú³«¼ µ «¼µ å«³åª¼µ ®Í á ¬©²º ¶§Õª¼ µ ®Í
¬¿¨³«º¬¨³å¬¶¦°º±³ ¿«³«ºÒ§ÜåªÍ»º¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ
¬®Í»« º ª²ºå ¨µ± ¼ ¬
Ç¼µ ±µåØ ½-ú»º±³ªÏ·º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
«-®ºå®-³å±³¶¦°º±²ºñ «-®ºå¶§Õ±´®-³å«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå
¨¼µ±¿¾³®-Õ¼å¬¶¦°º±³ ú²ºcÙôº±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ·ôº¾ð °³¿§ð»ºå«-·º«¼µ¶§»ºª²º
±µØå±§ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º̧¬cÙôºª«ºªÍ®ºå®Ü
±²º̧á °¼©ºð·º°³å¿°Û¼µ·º±²º̧ °³¬µ§º°³©®ºå »²ºå§¹å±²º
Åµ¨·º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¬³å¬³åúÍ¼ªÏ·º ¦©ºÒ§Üå±³å
°³¬µ§º®-³å«¼µ§·ºª²ºå ¶§»ºª²º¿«³«ºªÍ»ºÒ§Üå ®§-·ºå®ú¼
¦©º¿»®¼©©ºº§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¨¼µ¬«-·¸º¿Ó«³·º̧ª³å®±¼ «Î»º¿©³º±²º ô½µ

¨«º©·µ¼ º Ã¶®»º®³¬¾¼þ³»º£ª¼áµ Ã±©º/»Ì åº «-®åº £©¼ª
Çµ ¼µ °³¬µ§º
®-Õ¼ å¿©Ù «¼ µ ®Ó«³½Ð ¿«³«º ªÍ »ºÒ§Üå ¾³úôº ®Åµ©º
¿ªÏ³«º¦ ©º ¿ »®¼ ©©º §¹±²ºñ «Î»º ¿©³º¸ ®Í ³ ±³±²º
¬«-·º̧®-Õ¼å úÍ¼±ª³å¿¬³«º¿®Ç±²ºá ¿»³«º¿©³¸±¼ª³ú
±²º®³Í ¬¶½³å°³±®³å®-³å®Í³ª²ºå ±²º¬«-·®º¸ -Õå¼ úÍ© ¼ ©º
±²º«¼µ ¿©ÙÇª³ú§¹±²ºñ Ñ§®³ ¶®±»ºå©·º̧¯¼µªÏ·º ±´
ª²ºå ¶®»º®³¬¾¼þ³»º«¼µ¶¦°º¿°á ¬öÚª¼§º¬¾¼þ³»º«¼µ¶¦°º
¿° ¬¼§ºú³»³å¨³Ò§Üå ©°º¿»Ç©°º½¹¿ª³«º¿©³¸ ¿«³«º
«¼µ·®º ©
¼ ©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª®Í Ã¬·ºå ±´« ·¹¸¨«º¿©³·º
¯¼µå§¹¿±åª³å££Åµ ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º¿úå±³å©·º¶§ª¼µ±²º« Ã¿®³·º
±µ©£¬®²º½Ø Ãß¼µªºÞ«Üå¾¿±³·ºåá ®Å³ð¼Æ³Z ø¿cÌ©¯ Ø §¼ ºú÷£
¿úå±³å¶§Õ°µ ± ²¸ º Ã°³¯µ ¼ ¿ ©³º ® -³å¬©t Õ §D © ; ¼ £ °³¬µ § º
¬¿Ó«³·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿¦¿®³·º©·º¬®×å¶§Õ¿±³
®Å³ð¼ÆZ³°¼°°º¿úå¬¦ÙÖÇ©Ù·º ©·º±Ù·ºå½Ö̧ú¿±³ «-®ºå¶¦°º3
¯ú³Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º ¬®Í³°³¿úå±³å½-Üå¶®y·¸º¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
ïçëé ½µ©Ù·º ©·º±Ù·ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²º®Í»º¿±³ºª²ºå
ïçêî ½µ©Ù·º °³¬µ§º¬¶¦°º ¨µ©º¿ð½Ö̧ú³ ¨µ¼ÛÍ°º Ã°³¿§
ß¼®³»ºá °³§¿ù±³ §¨®¯µ£½-Üå¶®y·º̧¶½·ºå½Ø½Ö̧ú±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå©µ¼«º¯¼µ·ºª³3 ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®²ºñ
®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË¬©Ù«º «-®ºå©·º±Ù·ºåÓ«ú³©Ù·º öµÐº¨´å°ÙÖ
¶½·ºåá ¬³åªµØå©Ù·º§¨®°ÙÖ¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¯»ºåªÍ±²ºÅµ®¯¼µÛ¼µ·º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
§¹ñ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º§·ºªÏ·ºª²ºå öµÐº¨´å°ÙÖ½Ö̧§¹±²ºñ

§¨®ª²ºåú½Ö¸§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬®Í»¬ º ©¼·µ ºå¿¶§³ú®²º¯¼µ
§¹ªÏ·º ¿®³·º±© µ Ä «-®ºå«¼µ¿«³«º«µ·¼ ºªµ¼«®º ¼©µ·¼ ºå£ª¼§º
¶§³·ôº£±Ù³å¶½·ºå¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ ¿»³«º¯åØµ ¬¨§º¨§º°Ñºå°³å
Ò§åÜ ¬¿¶¦«¼¨µ ©µ Óº «²¸ªº « µ¼ ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º©« Çµ¼ ¬¿«³·ºå
¯µåØ ¿«-³·ºå±³åá ¬¿©³º¯åØµ ¿«-³·ºå±³å¶¦°º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
½Ö¸¶½·º å®Ï±³¶¦°º±²º §Öñ ¿®³·º±µ ©«¿©³¸ ±²ºª¼ µ®Í
®Åµ©§º ¹¾Ö«ª³åá Ã¶®»º®³¸°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¿úå©Þ«Üå
ªµ¼¬§º¿»±³ Å³«Ù«ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ·¹¶¦²º̧®²º£Åµ¿±³
«-³å°¼©º«-³å®³»º¶¦·¸º "«-®ºå«¼µ¶§Õ°µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
ú²º®Í»ºå½-«º½-·ºå«¼µ« «Ù³¿»¿ªÒ§Ü¶¦°º¿©³¸ ¬«-Õ¼å±«º
¿ú³«º®×«ª²ºå «Ù³¿ªÒ§Ü¿§¹¸ñ
±Ḉ½®-³ "«-®åº «¼µ ¿¬å¿¬å±«º±³¶§Õ°Ûµ ·µ¼ ½º úÖ̧ Í³
±²º®Åµ©áº ¿ú³·º°± Øµ §´ »µ ®º -³å ¬ÛÍËØ ¬¶§³å¿§æª³ª¼« µ ¿º ©³¸
¬¿úå¿§æ ©§º®¿©³º¬ú³úÍ¼¬¶¦°º ð·ºÒ§Üå©¼µ«ºªµ¼«º ½¼µ«º
ª¼µ«ºú¿±å±²ºñ "±¼µÇªÏ·º ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºåÛÍ·º̧§·º ¿©ÙÇ
±®Ï«¼µ¦©ºá ú±®Ï«¼µ®Í©º ¯¼µ±ª¼µªµ§ºÒ§Üå «-®ºå«¼µ¶§Õ°µ½Ö̧ú
úÍ³±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö« ±²ºªµ¼«-®ºåÞ«Üå®-Õ¼å«¼µ ¶§Õ°µª¼µ«º
¿±å±²º¯¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º ±´§Ç ¹ú®Ü°®Ù åº ú²º«µ¼ ®»³ª¼¶µ ½·ºå
¿©³·º¶¦°ºªµ¼«º½-·º®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º« °°º©«&±¼µªº®Í³ ¬¿©³ºÓ«³Þ«Üå
¬®×¨®ºå½Ö̧¦´å±´¶¦°º¿ª¿©³¸ ±´ÛÍ·º̧®¯µØª¼µº«ºú¿°«³®´ ±Ḉ
¬¿ª¸±°Ç´ cµ« ¼ ¿º ©Ù«µ¼ ¿©³º¿©³º®-³å®-³åÞ«åÜ «¼µ ±¼½ú¸Ö ±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
±¼µÇ¿±³º ô½µ"¿¯³·ºå§¹åÄ ú²ºcÙôº½-«º®Í³ ¿®³·º±µ©

Ä°¼©¿º »°c¼«
µ «º ¿µ¼ ª¸ª³¿»¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö ±´Ä«-®åº Ã°³¯¼µ
¿©³º®-³å¬©tÕ§D©£¼; ©Ù·º ¿©ÙÇª«
µ¼ úº ¿±³ ú±®-³å«¼µ¿¦³º¶§
ª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧±³ ¿úå¿»¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ «Î»º¿©³º½Ø°³åú
¿±³ú±®-³å«¼µ±³ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹¿©³¸®²ºñ
¯·º¶¦Ô«Î»ºå¯ú³±·º
Ã¯·º¶¦Ô«Î»º å¯ú³±·º£Å´¿±³¬®²º «¼µ ô½µ

¿½©º°³¿§±®³åª´·ôº®-³å§·º Ó«³å¦´åÓ«¿ªúÖËª³åÅµ
«Î»º¿©³º±Ø±ô¶¦°º®¼±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ ¬¶§°º®©·º§¹ñ
«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º§·ºªÏ·ºª²ºå ±Ḉ»³®²º«¼µ Ó«³åcµØ±³
Ó«³å¦´å§¹±²ºñ ±Ḉ°³¿©Ù«¼µ Åµ©º©¼§©º©¼®¦©º¦´å½Ö¸§¹ñ
±¼µÇ¿±³º ½§º·ôº·ôº«¿©³¸ ±Ḉ»³®²º®Í³ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ
ôÑº§¹å¿»½Ö¸§¹±²ºñ ¿®³·º±µ©Ä ±µ¿©±»¶§Õ½-«º«¼µ
¦©ºÓ«²º̧ª« µº¼ º¿©³¸ó
¯ú³±·ºÄ ¾ð©³«¼µ ¶®»º®³±«&ú³Æº øïîîðó
ïîçê÷Åµ ¿®³·º±µ©« ½»ºÇ®Í»ºå±²ºñ ¯·º¶¦Ô«Î»ºåÆ³©¼
§·º¶¦°º±²ºñ ®Û[¿ªå¿»¶§²º¿©³º±µÇ¼ ©«º¿ú³«ºÒ§Üå §²³
¯²ºå§´å±²ºñ ¿ô³¬©Ù·ºåð»º¨Ø§·º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ©§²º̧
½Øª¼µ«º¿±å±²ºñ ð¹±»³ª²ºå§¹á ðÜú¼ô«ª²ºå¿«³·ºå
¿ªú«³å °³¬¿úå¬¦Ù®ÖÇ Í³±©¼¶§Õ®¿¼ ª³«º¿¬³·º¿«³·ºå
®Ù»º¿¶§³·º¿¶®³«ºª³±²ºñ ±²º¿©³¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
« ±Ḉ©¼µÇ¿úå½-·º±®Ï«¼µ Å¼µÅ³½¼µ·ºåá ±²ºÅ³½µ¼·ºåªµ§ºª³

±²ºñ ¯ú³±·º«¿©³¸ ½¼µ·ºå±®Ï¿úå¿§åª¼µ«º±²º§¹§Öñ
¿úå¿§åª¼µ«º±²º««¼°*®úÍ¼ñ «¼°*úÍ¼±²º« ¯ú³±·º
Å³¶¦·¸ º ±´ Ç ¾«º ±³å§Ö «¼ µ ô º ¸ ¾«º ±³å§Ö °±²º ¶ ¦·º ¸
°Ù§º °ÙÖ ±©º®Í ©º ¶½·º å½Øª³ú®×§·º ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º±µ ©
øß¼µª®º ÍÔåß¿±³·ºå÷ ¿úå¨³å§µØ«¿ªå«¼µÓ«²º̧§¹ó
ÃÃ¨¼µ¿Ó«³·¸º¿§ª³å®±¼ ±Ü¿§¹®·ºå¬¿úå¿©³º§µØ
¬©Ù·ºå ©°º¿»Ç¿±³¬½¹©Ù·º ®²º±´®²ºð¹Åµ®±¼ú¿±³
ª´¿ªå·¹å¿ô³«º¬¼®º¿§æ±¼µÇ cµ©º©ú«º©«ºª³Ó««³
ÛÍ°º¿ô³«º« ¯ú³±·º¬³å ¦¼¨³å3ª«º«¼µ ¬©·ºå½-Õ§º
«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å©°º¿ô³«º« þ³å·ôº©°º½µ¶¦·º̧ ¯ú³
±·ºÄ®-«ª º åµØ ÛÍ°º¦«º«¼µ ¶½°ºÒ§åÜ ¿»³«º ¯·ºå±Ù³åÓ««µ»Ä º ñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¯ú³±·º®³Í ®-«º°¬ ¼ ª·ºå®ú¾ÖúÍ¼ú³Í ¿½-±²ºñ
ÃÃ®-«º°¼ ¬ª·ºå®ú±²º¨«º ¬±«º«µ¼ ú»ºúÍ³
ª³ÑÜå®²º«ª ¼µ ²ºå ¬¨´å°¼åµ ú¼®úº ¶§»º¿±³¿Ó«³·¸º ¯ú³±·º
±²º ÑÜå°Ù³ ¿¶®ª©º±¼µÇ¿¶§å½Ö̧Äñ ¿¶®ª©º®Í ¿¬³«º¶§²º
cÙ³±µ¼Ç¿¶§åª³ú¶§»º«³ þÛµ¶¦Ôá «-ÕØôÍ ¯ú³¾µ»ºåÞ«Üå¬¨Ø
¿©³º©Ù·º ®-«º°¼¬ª·ºå®ú±²º¸Ó«³å« »«w©ºá ¿ßù·ºá
¿¯å«-®åº ®-³å«¼µ ±·ºô¿´ »½ÖÄ ¸ ñ ô¼®åº á Æ³©ºá cµ§¿º ±å°¿±³
±¾·º±²º®-³å«¼µ ±·º¶§«´²Ü¿§åª-«º ±Ü½-·ºåÞ«åÜ á «³ª
¿§æ Æ³©º«Ù«ºá Æ³©ºª®ºå®-³å«¼µ¿úå±²º̧º¶§·º ¬½¹¬½Ù·º̧
¬³å¿ª-³º°Ù³ª²ºå «Ù«°º ¼§ºá »¼§¹©º®-³å«¼µ¿úå3 «¼µô© º µ·¼ º
ª²ºå¿Å³¿¶§³¿ª±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¬¨«º§¹°³§¼ùµ ®º -³å«¼¦µ ©ºª« µ¼ úº ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸

°¼©¨ º ©
Ö ·Ù º »»ºå©Ù·ºåá Û¼µ·º·Ø¿úå¬c×§º¬¿¨Ùå¿Ó«³·º̧ ¾µ®±¼
¾®±¼ ®-«ºªåµØ ¬¦-«º½ª Ø µ«¼ ºúúÍ³±²º¸ ¯ú³±·º«¼µ ±»³å
¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦°º®¼§¹±²ºñ ®·ºå±³å¿©Ù« ½µ¼·ºå±²º¯¼µª¼µ«º
¿©³¸ ¿úå®¿§åª¼¿µÇ «³¶¦°º®²ºª³åá ¿úå¿§åª¼µ«¶º §»º¿©³¸
ª²º å ¬¶§°º «©°º ®-Õ¼ å á ®-«º ªµ Ø å ¨µ ¼ å ¿¦³«º ¶§»º ±²º ñ
¾ôº®·ºå±³åúÖËª´¿©Ù« ª³Ò§Üåªµ§ºª¼µ«º±²º«¼µª²ºå
¯ú³±·º«¼µôº©¼µ·º§·º ®Í»ºåÛ¼µ·º½-·º®Í ®Í»ºåÛ¼µº·º®¼§¹ª¼®º¸®²ºñ
¿®³·º ¿ ¦·ôº ©¼ µ Ç ¾ð«¿©³¸ ±Ü ¿ §¹®·º å «©¼ ©¼ « -«-
¿¶®y³«º°³åª¼« µ ±º ²º®Çµ¼ ¿¶¦±³¿±å±²ºÅµ§·º ¯¼ª µ «µ¼ ½º -·º
±²ºñ ¯ú³±·º ½®-³®Í³¿©³¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«åÜ Ä®-³åªÍ°Ù³
¿±³ ±³å¿©³º®-³å¬»«º ¾ôº±³å¿©³ºÄ ª«º½-«º§¹
ª¼®º̧Åµ ±¼ª¼µ«º§µØ®úñ «Î»º¿©³ºÄ °¼©º®-«º°¼©Ù·º ª´ÛÍ°º
¿ô³«º«½-Õ§º«¼µ·ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º« ®-«º°¼«¼µþ³å·ôºÛÍ·º̧
¶½°º¯ÙÖª¼µ«º¿±³¿Ó«³·¸º ®-«º°¼ÛÍ°º¦«ºªµØå ¿±Ùå±Ø úÖúÖ
«-»º¿»ú°º½Ö̧±²º̧ ¯ú³±·º«¼µ±³ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼±²ºñ
§¿ù±ú³Æº ¬³Ð³úÍ · º © ¼ µ Ç Ä ª«º ¿ ¬³«º © Ù · º
ª´¶¦°º½Ö¸úúÍ³¿±³ °³¿§§²³úÍ·º ¯ú³±·º«¼µ «Î»º¿©³º
±»³å®¼±²ºñ
±»³å®¼±²º̧Ó«³å¨Ö«§·º ¯ú³±·º«¼µ ¬Ø̧Ó±½-Üå
«-Ôå¶½·ºå¶¦°º®¼¶§»º±²ºñ Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå ®-«º°¼®¶®·º±²º¸
Ó«³å¨Ö« »«w©º¿ßù·º«¼µª²ºå ¿ª¸ª³ª¼µ«º¿±å±²ºñ
±¾·ºöÜ©¾«º¯¼µ·ºú³«¼µª²ºå ÑÜå¿¯³·º®× ¿§åª¼µ«º¶§»º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿±å±²ºñ ¨µ¼®Ï¿ª³«º¯ª µ¼ Ï·º ¨³åª¼« µ º§¹ÑÜå¿©³¸ñ ®-«°º ¼

®¶®·º±²¸¾º ð« ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§ª º « µ¼ ¿º ±å±²ºñ ¿«-³·ºå
¯ú³ªµ§ºª¼µÇ®Í ®Ó«³¿±å®Ü ¯ú³¶¦°ºª«º®Í©ºú®Í ¿«-³·ºå
¯ú³ªµ§º½Ù·º̧úÍ¼±²ºÅ¿´ ±³ Ñ§¿ù¿§æª³ª¼º« µ ¿º ©³¸ ùµ«w
¿ú³«º¶§»º¿ª±²ºñ ¬¿ªÏ³¿¸ §å±²º¨·º±ª³åñ ¿«-³·ºå
¯ú³¶¦°º±·ºª«º®Í©º«¼µ ú¿¬³·ºªµ§º¶§»º±²ºñ ú±²ºñ
°³¦©º±´¬®-³å «Î»º¿©³º¸«¼µ±©¼¨³å®¼Ó«§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ª´·ôº§ú¼±©º«¼µ±³ªÏ·º °´å°´å°¼µ«º
°¼«
µ º ¬³cØ¶µ §ÕÒ§åÜ ¿úå±³å¿»®¼§¹±²ºñ ô½µª²ºå °³¿§±«º
±«º ¿¯³·ºå§¹å¿úå®²ºÅµ ú²º°´å½Ö̧®¼c¼µå ¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¯ú³±·ºÄ ÆÙÖ±©¼;«¼µ¿©ÙÇª¼µ«ºú¿±³¬½¹
ª´·ôº¿©Ù¬³å ¨µ¼c×¿¨³·º̧«¼µ®¿¶§³¾Ö®¿»Û¼µ·º¿¬³·ºº¶¦°º
ª³®¼¶§»º±²ºñ
¯ú³±·ºÄ ¬©tÕ§© D ¼«
; µ¼ ¬¶§²º¬ ¸ °µ±Ø ¼ª§¼µ ¹ªÏ·º
¿®³·º±© µ ¬®²º½Ø ß¼ª µ ®º ÔÍ å¾¿±³·ºåÄ °³¬µ§« º ±µ¼ ³úÍ³Ò§åÜ
¦©ºÓ«²¸º Ó«§¹¿©³¸ñ ª´·ôº°³¿§ð¹±»³úÍ·º®-³å¬³å
©°º½µ±©¼¿§åª¼µ«º½-·º±²º«¿©³¸ «¼µå«³å°³¬µ§º®-³å$
§·ºªÏ·º ú±±¿¾³¯»º±²º̧½Ø°³å®×®-³å«µ¼ úÛ¼µ·º§¹±²º
Å´¿±³¬½-«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ÑÜå¾±»ºåÄ ¶®»º®³ú³Æð·º
Ã¿¬³·º±·ºå£Å´¿±³»³®²º®Í³ °³¿§¿ª³«©Ù·º
¬¿©³º¿ªå ¨·ºúÍ³å¿»§¹Ò§ñÜ ¶®»º®³Û¼µ··º ¬ Ø ú§ºú§º±³Ù å¿ª
ú³©Ù·º ¿ªå¿ªå°³å°³åúÍÓ¼ «¿ª¿±³¿Ó«³·¸º ¾ð·º«¿ªå
®-³å§·º ¶®·º̧½-·º±ª¼µª¼µúÍ¼§¹Äñ
¯ôº © »º å ©Ù · º ±®¼ µ · º å ô´ ½ Ö ¸ ¦ ´ å ±²º ± ³®«
©«&±¼µªº ¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·ºª²ºå Ñ§°³©»ºå©Ù·º
±®¼µ·ºå¾³±³ ú§º«¼µô´½Ö¸¿±å¿±³¿Ó«³·¸º ÑÜå¾±»ºåÄ
¿«-³·º å ±µ Ø å ¶®»º ® ³ ú³Æð·º « ¼ µ ¬®-³å±´ · ¹ »²º å ©´
«Î»º¿©³ºª²ºå¦©º¦´å§¹±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ±¼Ó«±²º̧¬©µ¼·ºå
¿«-³·ºå±³å¯µ± ¼ ²º®³Í °³¿®å§Ù©
Ö ·Ù §º ¹¿ª³«º±²º©« Çµ¼ ±
µ¼ ³
¿cÙåÒ§Üå¦©º©©ºÓ« Ò®Ö¶¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·¸º ¨µ¼°³¬µ§º«¼µ
©«ôº ¦©º ½Ö ¸ ±²º Åµ ®¯µ¼ Û ¼µ ·º § ¹¿½-ñ ¿»³«º§ ¼ µ· ºå ©Ù ·º
¬½¹¬³å¿ª-³º ° Ù ³ ¦©º Ó «²¸ º ª¼ µ « º ¿ ±³¬½¹©Ù · º ® Í
¯ú³Þ«Ü å ÑÜ å ¾±»º å Ä Þ«Õ¼ å §®º å ®× « ¼ µ ¬ªÙ » º ½ -Ü å «-Ôå
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿«-åÆ´å©·º¶½·ºåª²ºå¶¦°º®± ¼ ²ºñ ±´Ä°³¿§ÛÍËØ °§º®« × ªµ¼ ²ºå

¬³å«-¶½·ºå¶¦°º®¼§¹±²ºñ
¶®»º®³¸§²³¿úå¿ª³«©Ù·º ¿«-³·ºå±µØå±®¼µ·ºå
°³¬µ§º«§¼µ ¨®¯µåØ ¶§Õ°½µ ± ¸Ö Å ´ µ ¯¼ª µ µ«
¼ ªº Ï·º ¯ú³Þ«ÜåÄöµÐº
«¼µ ¬¶§²º̧¬ð¿¦³º«-Ôå±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
¯ú³Þ«Üå±²º ¿«-³·ºå±µØå±®¼µ·ºå±«º±«º®Ï±³®Åµ©¾ º Ö
±µ¿©±»ªµ§º·»ºå«¼µ§¹ Þ«Õ¼åÞ«¼Õå§®ºå§®ºå ªµ§º¿¯³·º¨³å
¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ¬³åª§º½-»¼ º
®-³å©Ù·º ¯ú³Þ«åÜ Ä°³¬µ§« º µ¼ ¬»³å®Í³¬ªÙô¿º ©Ù± Ç ²ºÛ·Í º¸
°¼©ª º ªµ¼ «ºú »³å»³å¿»¿» ¿«³«º¦©º®¼¿»ú³®Í Ó«²º²Õ¼
°¼©º©¦Ù³å¦Ù³å¿§æª³±²ºÛ·Í º¸ "¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿úåª¼µ«ºú
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«ÜåÄ»¼ù¹»ºåª«º®Í©º©Ù·º øïîóëóîç÷Åµ
¿úå¨¼µå¨³å½Ö̧¿ªú³ ô½µ¯¼µªÏ·ºÛÍ°º¿§¹·ºå øéð÷»Üå§¹åúÍ¼Ò§ÜÅµ
¯¼µú§¹®²ºñ
¨µ¬
¼ ½-»¼ ®º ©¼·µ ®º «
Ü ¾³±³ú§º¬ º ³åªµåØ «¼µ ¬öÚª§¼ º
¾³±³ÛÍ·¿º¸ ¶¦¯¼Óµ «ú±²ºñ ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·®º Í øïð÷©»ºå©Ù·º
§¹Ê¼ÛÍ ·¸º ú³Æð·º «¼ µ ¶®»º ®³¾³±³ÛÍ ·º¸ ¿¶¦¯¼ µ ½Ù·¸ º¶§Õ±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¶®»º®³¾³±³ÛÍ·º̧¿úå¨³å¿±³ ú³Æð·º°³¬µ§º¯¼µ
ªÏ·º ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ÑÜå«µª³åú³Æð·º¿©³ºÞ«Üåá ®Í»º»»ºå
ú³Æð·º¿©³ºÞ«åÜ °±²º©± Çµ¼ ³ªÏ·úº ¼± Í ²ºñ ¨µ¿¼ ½©º¬½¹«
¨µ¼¨µ¼¿±³ ú³Æð·º¿©³ºÞ«Üå®-³å®Í³ ½»ºÇ½-Õ§º ±³å¿ú¦µØå®-³å
±³¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ¿°-å«ª²ºåÞ«åÜ ªÍ±²ºñ ¿«-³·ºå±³å
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
©¼Çµ ¬¦¼Çµ ½«º½ª

Ö ±
Í ²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå±³å®-³åªÙô« º ´
±«º±³°Ù³ðôºô´±Øåµ °ÙÖÛ·¼µ º¿°ú»º "°³¬µ§º«µ¶¼ §Õ°½µ ¶Ö̧ ½·ºå¶¦°º
±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« »¼ù¹»ºå¬®Í³°³©Ù·º "±¼µÇ¿úå½Ö¸§¹
±²ºñ
¯ú³Þ«Üå«¼µ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¬«Ö¶¦©ºª¼µ«º®²º
¯¼µªÏ·º ¬¨«º©»ºå¶§±®¼µ·ºå¯ú³©°º¿ô³«º®Ï±³ Åµ
ô´¯°ú³¬¿Ó«³·ºåúÍ§¼ ¹±²ºñ ±´°Ç ³¬µ§«
º ¿µ¼ ±½-³¦©ºÓ«²¸º
ª¼µ«º®Í ¿Ó«³«º½®»ºå ª»ºÇ½®»ºå¬³å¨µ©º¨³å¿±³«-®ºå
©°º¿°³·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª³Û¼µ·º§¹±²ºñ ¶®»º®º ³¾³±³¶¦·º̧
¿úå¨³å¿±³ ú³Æð·º±®µ¼·ºå ¿«-³«º°³á ¥½-·ºåá ¿®³º«Ù»ºå
©¼µÇ¬¶§·º ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º̧ ¿úå±³å¿±³ ±®¼µ·ºå ®Í©º
©®ºå°±²º °±²º¬³å¶¦·¸º ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï«¼µ ª«ºº«µ»º
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
Û×¼«º¨³å¿±³°³¬µ§º¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÇª³ú§¹±²ºñ
Ãú³Æð·º¬®Í©¬ º ±³å ßÅµ±© µ ¬¶§·º ô½µ¿½©º
$®-³å°Ù³ª¼µ¬§º¿±³ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º¯«º°§º§© µØ µ¼Ç
«¼µ ¬¿úå¨³å3òòò£Å´¿±³°«³å«¼µ±©¼¨³åÒ§Üå Ó«²º̧
ª¼µ«º®²º¯µ¼ªÏ·º ±®¼µ·ºå¬±¼®Í Û¼µ·º·Ø¿úå¬±¼±¼µÇ Å´¿±³
ú²ºcÙôº½-«º§¹ª³¿Ó«³·ºå ±¼±³¿»§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¬½»ºåøï÷¬¶¦°º Ã¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ »ôº
»¼®¼©ºÛÍ·º̧ ¿¶®®-«ºÛÍ³¬±Ù·º¶§·º£«¼µ ±µØå±§º¶§¨³å§¹±²ºñ
¬®Í»¿º ¶§³©³§¹ ©°º½¹®Ï ¿±¿±½-³½-³¦©º®Ó«²º̧½¦Ö̧ ´å§¹ñ
ô½µ®Í ¿±½-³¦©ºÓ«²º̧®¶¼ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±Ù³åª³«´å±»ºå
ú»º½«º½¿Ö ±³ ¿©³·º©»ºåÞ«åÜ ®-³åá ±Ù³åª³ú»ºªô Ù «
º ¿´ ±³
¿¶®¶§»ºÇ®-³åá ¶®°º®-³åÄ ¬¿»¬¨³å«¼µ¿¨³«º¶§Ò§Üå¿»³«º
ú½¼µ·º¶®»º®³°°º§ÙÖ« ¬ªÙ»º»²ºåª-«ºá ®Ù»º¶®»º®³°°º§ÙÖ½Ð
½Ð¶¦°º©©º§« Øµ ªµ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³©¼½Çµ »Ù ¬ º ³å¿«³·ºåª³
ªÏ·ºô¼µåùô³å«¼µ±Ù³å©¼µ«º©©º§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå±µØå±§º
¶§±Ù³åª¼µ«º±²º®Í³ Ã·¹Å³ ¾³¿Ó«³·º̧ ·ôº·ôº«®¦©º½Ö̧
®¼§¹ª¼®¸£º Åµ «¼µô·º̧ ôº¨§¼ º «¼ô µ ¦º ¿»³·º̧ÛÍ·º¿¸ §¹«º½-·º°¼©º§·º
¿§¹«º®¼§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·¸º «Î»º¿©³º °¼©º ð·º°³å®¼±²º ®Í³
¬½»ºå©¼µ·ºåÄ¿»³«º©Ù·§º ¹ª³©©º¿±³ ®Í©º°µ®-³å§·º¶¦°º
§¹±²ºñ ¨µ¼®Í©º°µ®-³å±²º ¯ú³Þ«ÜåÄÞ«¼Õå§®ºå®×á ¬±¼
¬¶®·º«-ô¶º §»ºÇ®×©« Ç¼µ µ¼ ¨·ºúÍ³å¿°±²º±³®« ¯ú³Þ«åÜ Ä
°³¿§¿°©»³«¼µª²ºå ¶®·º±³¿°§¹±²ºñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¯ÜåÆ³å ¦ú«ºùú°º¯¼µ±´«
®¼®¼§Ö½å´ ©Ù·úº 3
¼Í ëððððð «¼µ ®-«º¶®·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
ÛÍ·º¸¯¼µ±²ºñ ô¼µåùô³åú³Æð·º$ Æ·ºå®ôº ¿ª³
¶§²º©« µÇ¼ ©§º®-³åÛÍ·º¿¸ ±³º «¼µå±¼»ºåúÍ¼±²ºÅµ¯µ¼
±²ºñ ¯·º¶½·ºÓ««µ»ºñ
ª·ºåÆ·ºå¯¼µ±²º®Í³ ô¼µåùô³å°«³å
ª»ºå½-»ºå®Íª³±²ºñ ¯·º©°º±»ºåÅ´ª¼µ±²ºñ
ª»º å«³å©°º ±»º åá ½-»º å«³å¯·º Å´ ª¼ µ ±²º ñ
ô¼µåùô³åú³Æð·º$ ¯ú¼¯©»ö»Åµ©ºøð¼ô·º
½-»ºå÷Ò®¼ÕË«¼µ¬°¼µåú¿±³®·ºå®Í³ ¯·º©°º±»ºåúÍ¼3
¯·º©°º±»ºåúÍ·© º ·Ù ¿º Ó«³·ºåÛÍ·¯
º¸ ±
µ¼ ²ºñ ª·ºåÆ·ºå
®·ºåÄ Ò®¼ÕË¿©³º®-³å«³å ªÙ·º¦úß»ºåá ð¼ô·º½-»ºåá
ª»º å ½-Ü ô»º å Ò®¼ Õ Ë®-³å¶¦°º Ó «±²º Åµ ¦ôº ú ³Ä
ú³Æð·º©Ù·º¯¼µ±²ºñ
«Î»¿º ©³º¿«-³·ºå±³å¶¦°º°Ñº« "±¼¿Çµ ±³®Í©°º µ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
®-Õå¼ «¼©
µ °º½¹®Ï¦©º®Ó«²¸º½¦Ö̧ ´å§¹ñ ¯ú³Þ«åÜ ¿§å±¿ª³«º«¼µ
ô´ú¿«³·ºå®Í»ºå®±¼¶½·ºåÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¨µ¼®Ï±³®«¿±å§¹á Ó«²º̧§¹ÑÜåó
§¨®á ùµ©¼ô °±²º¬³å¶¦·º̧ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Üå®-³å

§-«º°Üå¯µ©ºôµ©ºª³½Ö ¸ú±²º ¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®-³å«¼µ
¯·º¶½·º©Ù«¯ º ¨³å§µØ®-³å®Í³ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå
ªÍ§¹¿±³ºª²ºå ¿¯³·ºå§¹åúÍ²ª º -³åªÙ»åº ®²º°åµ¼ ¿±³¿Ó«³·¸º
½-»½º ú¸Ö §¹¿©³¸±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå ¯ú³Þ«åÜ °³¿§ÛÍËØ °§ºª§Í Øµ
«¼¶µ ®·º±³¿°¿±³ ¬½-«º«¿ªå©°º½µ«¿¼µ ©³¸ ¿úåª¼µ«úº
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
§¹ÑÜå®²ºñ ®µ©;®Ä ¬®²ºú·ºå«¼µ ©·º¶§ú³©Ù·ºó

®µ©;®«¼µ ®ù® Åµ¦©ºú®²ºñ ±©º¨´å$ ÃÃ®µ©;®ó
®©;ú³á Ò®¼ÕË±²³á ú³Æ®©;Ðº «-®ºå©°º½-«ºñ
®9©Ù·º ©±©ºñ ±Øô© µ ®º Í©ºá¦©º½¹®9±«º±«º££
Åµ¯¼µ±²ºñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ®¨·º®Í©º¿±³°³¿§¯µ¼·ºú³ ®Í©º
°ú³¿ªå®-³å«¼ µ ¿©Ù Ë ª¼ µ « º ú ¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Ü å «¼ µ
«Î»¿º ©³º ¬Ø¸Ó±c¼µ¿±¶½·ºå¶¦°º®¼§¹±²ºñ ¿»³«º§µ¼·åº ß¼ª µ ®º ÔÍ å
¾¿±³·ºåø¿®³·º±µ©÷Ä °³¯¼µ¿©³º®-³å¬©tÕ§D©¼;£©Ù·º
ÑÜåª©ºÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼¦µ ©º®ª ¼ «µ¼ §º ¹±²º ñ ÑÜåª©ºÄ°§ôº
§·º ð©tÕ¨Ù«ºª³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬¿°³¯Øµå¿½©ºÑÜå¶¦°º
ª-«© º °º¶§²ºªåµØ «ª²ºå ÛÍ°± º «ºÓ«±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå
¬½-¼ÕË« c×©º½-«Ö̧úÖËÓ«±²ºñ ¿®³·º±µ©Ä °³«¼µ±³¦©º
Ó«²º̧ª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
ø°§ôº § ·º Û Í · º ¸ § ©º ± «º 3 ÷ ¬¶§»º
¬ªÍ » º ¿ úå±³å ¿±³ °³®-³åá ¬¶§»º ¬
ªÍ»¿º úå±³åÓ«¿±³ «ß-³ ®-³å«³å¬®-³å¬¶§³å
§·ºúÍ¼½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö®Í ÑÜåª©ºÄ Ã°§ôº§·º
ð©tÕ£«¼ µ «³«Ù ôº¿úå±³å½Ö¸ ¿§¿±³ ¨¼ µ °Ñº«
¿úÌ¾¼µÒ®¼ÕË©Ù·º¶®Ô»Ü°Ü§¹ôº °«&úÜ¿©úÜ¬¶¦°º ªµ§º
«¼ µ · º ª Ï«º ú Í ¼ ±²º ¸ Ã¶®»º ® ³¬ª·º å £ ÑÜ å °¼ » º å Ä
²Ü ¬ú·ºåú»º«µ »º ¿«³ª¼§º©Ù ·º §²³¯²ºå§´´ å
¿»±´ ø±Ï·ºßµùx¿Ý³±¿«-³·ºåá ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿Å³·ºå÷ ÑÜå¾±»ºåÄ ø½ú°ºÛÍ°ºïçïî½µÛÍ°ºá ÆÙ»º

ª íð ú«º¿»Ç ¿»Ç°§ÖÙ ¹÷ ¿ªå¯°º«¿ªå©°º§ùµ «
º µ¼
±³¿¦³º¶§ª¼µ«º §¹¿©³¸¬Ø̧ñ
¿®³·º±µ©Ä ±µ¿©±»°³©®ºå«¼µ ¦©ºª¼µ«ºú

¿©³¸®Í ÃÑÜå¾±»ºåú³Æð·º£§S*®ÛÍ¼§º¶½·ºåá ±©;®ÛÍ¼§º¶½·ºå©¼µÇ
©Ù·º ¾³¿Ó«³·º̧ ÑÜå°¼»ºå« ¬®Í³°³¿úå½Ö¸±²º«¼µ »³åª²º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
ª³ú§¹±²ºñ ¨¼µ®Ï®« ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¾±»ºå«³å ·ôº°Ñº«

§·º «ß-³°³¿§©µ¼Ç«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³¿Ó«³·º̧ ±Ḉú³Æð·º$
°³¿§¯¼·µ úº ³ßÅµ±µ©©¼« Çµ µ¼ ¿©ÙÇ¿»ú¿§±²º ©«³åÅµ ±¼
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
"±¼µÇªÏ·º ÑÜå¾±»ºå©¼µÇ ¿®³·º±µ©©¼µÇÄ ±µ¿©
±»¶§Õ½-«º ® -³å«¼µ ¿©ÙÇ ª¼ µ«º ú¿±³¬½¹ ùÜ ª´ Þ«Ü å ¿©Ù
ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö°¸ ³«¼µ ¾ôºªµ®¼ -³å¦©ºÓ«®Í©Óº «§¹ª¼®¸º ®ªÖ
Åµ ¬Ø̧Ó±®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¶®·º̧½-·º±ª¼µª¼µ¶¦°º¿»¿±³ Ã¾ð·º£
«¿ªå®Í³ ¿¶½® ¨º¿¼ ¬³·º«-±³Ù å±²º±³®« ¿¶®Þ«åÜ ¨Ö±Çµ¼
§·º ¨¼µåð·º®²º ©«Ö«Öªµ§º¿»¿±³¿Ó«³·º ¸ ¿¶½®ÛÍ ·º¸
®»²ºåÞ«Üå«µ§º ¨³åú§¹¿Ó«³·ºåñ ñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
©«&±¼µªº ¯ú³©°ºÑÜå«
®¿»Ç©°º¿»Ç«§·º §»ºå¯¼åµ ©»ºå°³¬µ§º ¯¼·µ º©»ºå®Í
¬¶§»º ®¼±³å°µ©°º°« µ µ¼ ¿©ÙËÇª¼µ«úº ±²ºñ ®¿©ÙÇú©³ Ó«³
Ò§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©© Çµ¼ °º¿©Ù« ð®ºå±³ ¬³åú Û×©¯ º «º
Ó«±²ºñ Û×©º¯«ºcØµ±³®Åµ©º ±´©¼µÇ«°³å¿±³«º¯¼µ·º
«¿ªå©°º½µ½µ©Ù·º «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿ä«å½-·º¿®Ùå½-·ºÓ«¿±å
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º« ¬½-¼»º®¿§åÛ¼µ·º¿©³¸3 ®¼µå©¼µå
®©º©§º§·ºú§ºÒ§Üå ½Ð©¶¦Õ©º°«³å¿¶§³½Ö¸ú±²ºñ
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ §·º ©«&±ª µ¼ «
º ¯ú³¯ú³®®-³å
¶¦°ºÓ«±²ºñ Æ»Üå¶¦°º±´ ½·º½·ºªÍ« «Î»º¿©³¸º©§²º¸®
¿Å³·ºå¶¦°º±²ºñ ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´¿®³·º°¼µå±¼»ºå«¿©³¸ ±¼§DØ
¾«º«¶¦°º3 «Î»º¿©³º¸©§²º¸®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º©§²º̧®
ÛÍ·º̧§©º±«º3©°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º̧ °³¦©º§ú¼±©º¶¦°º
¿»3©°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º̧«¼µ ¯ú³ú·ºå ±®³åú·ºå±¦Ùôº
¿ªå°³å½·º®·ºúÍ ³§¹±²º ñ ±³å©°º¿ô³«º ±®Ü å©°º
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¿ô³«ºúú¼Í ³ ±®ÜåÞ«åÜ ®Í³ ¾ÙËÖ §·ºúÒ§åÜ Ò§ñÜ ô½µ§¹ª³¿±³ ±³å

·ôº«¿ªå®Í³ ¯ôº©»ºå¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ±´©ª Ç¼µ ·º®ô³å ©°º
»ôº°Ü©³ð»º¨®ºå½Ö¸ú°Ñº« «±Üª·º©¶¦°º§Øµá ô½µ ®Í
ú»º«»µ º¶§»º¿ú³«ºª³Ó«3¬±«ºc×¿½-³·º±Ù³å§Øáµ «Î»º¿©³º̧
°³¿©Ù«¼µ¦©ºú©¼µ·ºå ¿«-³·ºå±´¾ð«¼µ ¶§»ºÒ§ÜåªÙ®ºå®¼§Øµ
°±²º¶¦·¸º °Øµ¿»§¹¿©³¸±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ·º̧ ½ÙÖ½Ù³½ÖÇ¿±³ «Î»º¿©³ºª²ºå ©«&±¼µªº
¯ú³¾ð¿»Çú«º«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ½·º½·ºªÍ
¬¿Ó«³·ºå«¼¶µ §»ºÒ§åÜ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ½·º½·ºª« Í µ¼ «Î»¿º ©³º«
Ã®¼ªÍ£ Åµ§Ö¿½æ¿ª¸úÍ¼±²ºñ ±´«ª²ºå ®¼ªÍ¿½æ±²º«¼µ§Ö
Þ«¼Õ«º¿»§Øµú±²ºñ ©°º½¹©¿ª¬®Í©º®¨·º ½·º½·ºªÍ
Åµ ¿½æª¼ µ«º®¼ ªÏ·º §·º Ã¯ú³«ª²ºå®¼ ªÍ §Ö ¿½æ°®º å§¹£
Åµ¿¶§³©©º±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÛÍ ·º¸ °«³å
¿¶§³ªÏ·º ±´« Ç ô
µ¼ ±
º ´ ®¼ª« Í ¿ªòòò ®¼ª« Í ¿µ¼ ª£ °±²º¶¦·º¸
¿¶§³©©º±²ºñ ô½µ ½Ð¿ªå¿©ÙËª¼µ«ºú¿©³¸§·ºªÏ·º
±Ḉ«¼µ±´ ®¼ªÍÅµ§Ö ¿¶§³¿»±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º§¹¿±å
±²ºñ ±´«±³ ®Åµ©º «Î»¿º ©³º«ª²ºå ®¼ªª Í §Çµ¼ ¿Ö ¶§³½Ö§¸ ¹
±²ºñ
¿®³·º ° ¼ µ å ±¼ » º å ®Í ³ ®¼ ªÍ Ä ½-°º Ñ Ü å ±´ ® Åµ ©º ¿ ½-ñ
©«&±ª µ¼ º ùµ©¼ôÛÍ°º¿ª³ «º©Ù·º ©·º¨Ù»ºå¯¼µ¿±³ ½-°± º µ́
©°º¿ô³«ºúÍ¼½¸¦Ö å´ ±²ºñ ©·º¨Ù»ºå« ±¼§DØ¾«º«¶¦°º±²ºñ
¾ôº¾³±³ô´ ±ªÖ ¯¼ µ ±²º«¼ µ ¿©³¸ ®®Í ©º ® ¼¿ ©³¸ § ¹ñ
«Î»º¿©³º¾Ü¿¬¿¬³·ºÒ§Üå¿©³¸ ¾Ü¬ÜåùÜ«¼µ©«ºª¼µ«º¿±å
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬ªÙ©º§²³±·º ¿«-³·ºå¿ªå¿©ÙúÍ¼ú³

«Î»º¿©³º ð·º½Ö¸¿±³ ¿«-³·ºå«¿ªå©Ù·º ©·º¨Ù»ºå«¼µ
¯ôº © »º å ¿«-³·º å ±³å¬¶¦°º ± ·º ½ Ö ¸ ú ¦´ å ±²º ñ ±´ «
ª²º å «Î»º ¿ ©³¸ º « ¼ µ c ¼ µ ¿ ±½·º ® ·º § ¹±²º ñ ©·º ¨ Ù » º å «
MÐº¿«³·ºå±²ºá cµ§º«ª²ºå½§º¿½-³¿½-³Åµ ¯¼Ûµ ¼·µ ± º ²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ¨Ø µ ¿ §¿§ÛÍ · º ¸ ©°º ° Ù © º ¨ ¼ µ å ªµ § º © ©º ¿ ±³
²³Ñº«¿ªåúÍ¼±²ºñ
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ©«&±¼µªº¿ú³«ºª³¿©³¸ª²ºå
«Î»º¿©³º̧¯Ü«¼µ ©°º½¹©°º¿½¹«º¯¼µ±ª¼µ ¿ú³«ºª³©©º
§¹±²ºñ ®¼ ªÍÛÍ·º¸ ©ÙÖ®¼±Ù ³å¿©³¸¶®»º®³°³È³»¾«º±¼ µÇ
®Ó«³½Ð¿ú³«ºª³Ò§åÜ ±´©ÛÇµ¼ °Í Ñº åÜ ©§´å©Ù© Ö ¿ÖÙ »±²º «¼¶µ ®·º
¿»«-§·º ¶¦°º ± Ù ³ å¿©³¸ ±²º ñ ©§´ å ©Ù Ö ©Ù Ö ¿»ú·º å «§·º
©«-«º«-«º¶¦°º¿»Ó«±²º«¼µª²ºå «Î»º¿©³º±¼ª³ú
±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ®¼ªÍ «Î»¿º ©³º¨ ¸ ª
Ø ³ª³Ò§åÜ ©·º¨»Ù åº
¬¿Ó«³·ºå«¼µ©¼µ·ºú·ºå ®-«ºú²º°®ºå°®ºå ®Ó«³½Ð ¶¦°º¿»
©©º±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¾³¿¶§³©©º®²ºªÖá ±´
¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·ºcµ§Ø ¿Ö §¹¸ñ ±¼¿Çµ ±³º©°º½µúÍ¼ª³±²º«
©·º¨Ù»ºå« ®¼ªÍ¨Ø ¬ú«º«¿ªå ½§º¿¨Ù¿¨ÙÛÍ·º̧¿ú³«º
ª³Ò§Ü å °¼ © º ¬ ½»º Ç ® ±·º ¸ ª Ï·º ®¼ ª Í « ¼ µ » ³åú·º å §¹åú·º å
c¼µ«º©©º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºª¼µ«ºªÏ·º ®¼ªÍ«
©°º§©º¯ôº ú«º½»ºÇ ®¿½æ®¿¶§³ ¬¯«º¶¦©º¨³å ªµ¼«º
¿ª¸ú± Í¼ ²ºñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¿úÍå»²ºå¬©µ·¼ åº ©ÙÖ¿»Ò®± Ö ³
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
¶¦°º±Ù³å¶§»º ¿©³¸±²ºñ
°·º°°ºô½µ ¿®³·º°¼µå±¼»ºå« ¨¼µ°Ñº«©²ºå«§·º
®¼ ª Í « ¼ µ ½-°º ½ ·º ¿ »¿Ó«³·º å «¼ µ ®¼ ª Í « ©°º ° Ù » º å ©°º °
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ¿¶§³½Ö̧¦´å±²º«µ¼ ±©¼ú®¼§¹¿±å±²ºñ ®¼ª« Í
ª²ºå ¬±³å²¼Õ²Õ¼ á §¹å¬¼¿Çµ ¦³·ºå¿¦³·ºåá «¼ô µ ªº åµØ « ðð©°º
©°º«¿ªåÛÍ·º¸ ½-°º°ú³¿«³·ºå±²º®Í³¿©³¸ ¬®Í»º¶¦°º
±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ §·º«¼µôº±¿¾³ ¬ªÙ»º¿«³·ºåªÏ«º
ª´½-°ºª´½·º¿§¹¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
±²º¿©³¸ ¿®³·º°åµ¼ ±¼»åº « ¿®©;³úÍ± ¼ ²º®³Í ¬¯»ºå®Åµ©ñº
¿®³·º°¼µå±¼»ºå«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ½§º¿¬å¿¬å ±¿¾³
¿«³·ºå ®¿»³¿«³·ºåÅ´¿±³ª´°³å®-¼Õå¶¦°º±²ºñ
©·º¨Ù»ºå«¿©³¸ ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©ºá ô½µ¿½©ºª´·ôº
±Øµå°«³åÛÍ·º̧¿¶§³úªÏ·º Ãö-°º©©º ú°º©©º£ ¿±³ ¿«³·º
¿ªå©°º¿ô³«ºÅµ ¿¶§³ú¿§¿©³¸®²ºñ
©°º°©°º°ÛÍ·º̧ ®¼ªÍÛÍ·º̧ ©·º¨Ù»ºå©¼µÇÄ ©«-«º
«-«« º §¼µÒ§åÜ °¼§ºª³±²º¸¶§·º §¼ª µ ª ¼Çµ ²ºå¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ
©°º½-Ü©Ù·º ©·º¨Ù»ºå« ¾ôºª¼µªµ§ºªµ¼«º±²º®±¼ ª«º
¿®³·ºå®Í³ ¬²¼Õ¬®²ºå°ÙÖª³¿©³¸±²ºñ
±²º©°º½¹®Í³¿©³¸ ®¼ªÍ¬¿©³º¿ªå»³Ó«²ºå§Øµ
ú±²ºñ
¯ú³úôºòòò ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±¼§« º °¼µ ¼©»º ³©ôºñ
®¼ªÍ±²ºå½Ø½Ö¸©³¬Þ«º¼®ºÞ«¼®º§¹ñ ¯ú³ª²ºå±¼§¹©ôºñ
®¼ªÍ±²ºå½Ø©³«¼µ±´±¼§¹©ôºñ ±¼ú«º±³å»ÖÇ«¼µ ªµ§º¿»
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿©³¸ ¬Û¼µ·º«-·º̧¿»©³ ±«º±«º¶¦°º®¿»¾´åª³åá ®¼ªÍ

±²ºå½Ø½Ö¸©³ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ¿©³¸ ©°º®-«ºÛÍ³« ÛÍ°º
®-«ºÛÍ³òòò££
®¼ªÍ« °«³å®¯«º¿©³¸¾Ö ·¼µ¿»§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå¾³®Í®¿¶§³±³ñ
¬¿©³º¿ªåÓ«³®Í ®-«úº ²º¿©Ù¾³¿©Ù«¼µ ±µ©º
ªµ«
¼ úº ·ºåòòò
ÃÃ¯ú³òòò®¼ªÍ«¼µ©·º¨Ù»ºå«¼µ ¶¦©ºª¼µ«ºúú·º
¿«³·ºå ®ª³åá ®¼ªÍ ¾³ªµ§ºú®ªÖá ùÜ¬©¼·µ åº ±³¯«º±Ù³å
¿»ú·º¿©³¸££
«Î»¿º ©³ºc© µ ©
º ú«º¾³®Í ®¿¶§³Ûµ·¼ §º ¹ñ ±´« Ç ±
µ¼ ³
¿·åÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ ½ÐúÍ¼¿©³¸®Íòòò
ÃÃ«Öòòò®¼ªÍá »·º«¿®åª³®Í¿©³¸ ·¹«ª²ºå
¶§»º Ò§Üå ¿®åú¿©³¸®Í ³ §Öá ·¹¿®å©³«¼ µ »·º¿¶¦¦¼ µ Ç®ª¼ µ¾´å á
»·º¾
¸ ³±³ »·º ¬¨§º¨§º°Ñºå°³åÓ«²¸¦º ¿Çµ¼ ®åª¼« µ ®º ³Í Ø±³»
É±®µø¬¼®º°³÷ ¿§åª¼µ«º©³§Öª¼µÇ ±¿¾³¨³åá ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¿¶¦¿§¿©³¸££
®¼ªÍ« «Î»¿º ©³º̧«¿¼µ ®³¸ Ó«²º̧Ò§Üå »³å°Ù·¸§º ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±Ḉ«µ¿¼ °¸¿°¸Ó«²º̧Ò§Üåòòò
ÃÃ¿®å½Ù»åº « »·ºÅ³ ©·º¨»Ù åº »ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª« µ¼ º
ú·º¿§-³º®ôºª¼µÇ¨·º±ª³åá ±³ô³©Ö¸¬¼®º¿¨³·º¿úå¶¦°º
®ôº ªµ¨ Ç¼ ·º±ª³åá ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º¯© µ¼ ³« »·º©ÛÇµ¼ °Í º
¿ô³«º©·º®Åµ©º¾´åá ¿§¹«º¦Ù³åª³®ôº̧ ±³å±®Üå¿©Ù
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§
»·º̧®¼¾¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù«¼µ§¹ ¨²º̧©Ù«ºú®Í³¿»³º££
®¼ªÍ ·¼µ·º±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¯«ºÒ§Üåòòò
ÃÃ¬½µ®¿¶¦»ÖÇÑÜåá ¬¼®º«-®Í ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³å
Ò§Üå¿¶¦ú®Í³ñ ¿§-³ºÛ¼µ·º®ôº ±³ô³ª¼®º̧®ôº¨·ºú·º¯«ºÒ§Üå
½-°º½-°º½·º½·º¿»Û¼·µ ¿º ¬³·ºá ùÜª§µ¼ Ö ±²ºå½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
¿§¹¸ ñ ©·º ¨ Ù » º å ª²º å ·¹©§²º ¸ á »·º ª ²º å ·¹©§²º ¸ ñ
ù¹¿§®ôº¸ °Ñºå°³å¦¼« µÇ °¼ *¶¦°ºª³¿©³¸ ¶§©º±³å¿¬³·º ¿¶§³
ú¿©³¸®Í³§Öñ££
«Î»º¿©³º« ®-«ºÛ³Í ¨³å«¼µª²ºå¶§·ºª¼µ«± º ²ºñ
¬±Ø«¼µª²ºå¿¶§³·ºåªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃ·¹¸±¿¾³«¿©³¸ ª·º®ô³å¶§©º°Öú©³¨«º
±®Üåú²ºå°³å½Ù³Ò§úÖ ©³« §¼Òµ §åÜ ½Ø±³©ôºñ ù¹§Öñ ©°º®-«Ûº ³Í
¿©Ù ÛÍ°º®-«ºÛÍ³¿©Ù¯¼µ©Ö̧ ¨·º¶®·º½-«º ¿¾å°«³å¿©Ù«¼µ
¬¿ªå¨³å®ª³åá «¼µôº̧©°º±«º©³¾ð«¼µ ¬¿ªå¨³å
®ª³åñ «Öòòò±Ù³åòòò ®-«ºÛÍ³±°ºª¼µ«ºá ùÜ¿»Ç¬¼®º¶§»º
¿©³¸ñ ·¹ª²ºå ¬©»ºåð·ºå°ú³úÍ¼¿±å©ôº££
®¼ªÍ ¨¼µ¿»Ç« ¯«ºÒ§åÜ ¬©»ºå®©«º¿©³¸¾Ö ¬¼®º
¶§»º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ¿«-³·ºå®©«ºá ¿»³«º©°º
¿»Çª²ºå ¿«-³·ºå®©«ºñ "±¼ÛÇµ ·Í ¸º «Î»¿º ©³¸°º © ¼ ¨
º ·º ¯ôº
ú«º¿ª³«º ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ ±²º¿»³«º ¿«-³·ºå¶§»º
©«º¿©³¸ ©·º¨»Ù åº «¼ª µ ²ºå ®¿©ÙúÇ ¿©³¸ñ ±´©½Çµ¼ -·åº °³¿úå
Ò§åÜ ¿©³¸§Ö ¬¯Øåµ ±©ºª« µ¼ ¿º ª±ª³åá ¾ôºªÒµ¼ §åÜ ¶§©º±Ù³å
±²º«¼µ «Î»º¿©³º®±¼¿©³¸ñ ¿®åª²ºå®¿®å¿©³¸§¹ñ
ÆÙ »º §Ù ·º¸ °³ ¿§
¿»³«º¯Ø µå ÛÍ° º ¿«-³·º åÒ§Ü å½¹»Ü å¿©³¸ ®¼ªÍ ÛÍ ·º¸

¿®³·º°åµ¼ ±¼»åº ©ÙÖ®± ¼ Ù³å±²ºÅµ Ó«³åª¼« µ ºú±²ºñ «Î»¿º ©³º
«¼ µôº ©¼µ·º ¿©³¸ ®¿©Ù Ë®¼ª¼ µ«º §¹ñ ®¼ªÍ«ª²ºå ±´ ÛÍ ·º ¸
¿®³·º°å¼µ ±¼»ºå ©Ù¶Ö ¦°º¿°ÑÜå¿©³¸ ¿»ú³¿Å³·ºå ¶®»º®³°³È³»
¾«º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º©ÙÖÒ§Üå ª³½-·ºúÍ³®²º ®Åµ©ºñ
©·º ¨Ù »ºåª²ºå ©«ôº¶§©º°Öª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µ¿©³¸
¬¿©³º¿ªå °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ Òº §åÜ ¿¯Ùå±Ù³å¿±å±²ºÅÓµ «³åª¼«µ º
ú±²ºñ ¬ ®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³úªÏ·º ±´©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º ²³å±Ù³å
Ó«ªÏ·ºª²ºå ±³ô³¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅµ
«Î»º¿©³ºôØµÓ«²º±²ºñ
ÃÃ©«&±¼µªº ¯ú³©°ºÑÜå«á ®Í³¦´å±²º̧Û×©ºú²ºá
¬¼®º¿¨³·º®× ¾µú³å©²ºá ¿¯å®·ºú²º°µ©º¨¼µåá "±Øµå½µ
½-«º®§¼µ·ºªÏ·º ñ ¿»³·º¶§·ºÛ¼µ·º½«º±²¸º ¬®-¼Õå££ Å´¿±³
¿©å¨§º«¿ªå«¼µ °³¦©º±´¿©ÙÇ¦´å§¹ª¼®º̧®²ºñ «Î»º¿©³º
±²ºª²ºå ¬¨«º«¬©¼µ·ºå Ã©«&±¼µªº¯ú³©°ºÑÜå¾ð
« ®Í³¦´å½Ö̧£§¹±²ºñ ñ
ÆÙ »º §Ù ·º ¸ °³ ¿§

ေအာင္သင္း - အနာဂတ္ကို မေၾကာက္နဲ႔

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ေအာင္သင္း - အနာဂတ္ကို မေၾကာက္နဲ႔

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

©¼µ«º øìï÷á øë÷ ªÌ³ ø¾Ü÷á ¿¬³·º¿©Æª®ºå

ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øåµ §¹å

§µÛØ ¼§Í º®Í©º©®ºå

«Î»º¿©³º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©µ¼©¼µ§Öá ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå

¬¿½æ ¬öÚª¼§º¿«-³·ºå÷« ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«- ¬©»º·ôº

ª²ºå ¿ú³«º¿»á Û¼·µ ·º ¿Ø úå¨Öª²ºå¿ú³«º¿» ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ

©¼µÇ¯¼µ±²º®Í³ ¬³åªµØåcÍ°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ «-»ºª´®-³å«¼µ

ú½Ö̧§¹±²ºñ«Î»¿º ©³ºª²ºå ¯ôº©»ºå¶§È³»ºå°³ ¿ª³«º«¼µ

«Î»¿º ©³º ®Í©±º ³å¦´å¿±³ ©cµ©§º ²³úÍÞ¼ «åÜ ª·º

ª·º ôµ©»º « ££«Ø¯¼µå ±²º «Ø¿«³·º å±²º££

½-ÕÒ¼ ®¼»º¿±³ ±Üå§·º°³å§·º®-³å«¼µª²ºå °¼µ«§º -Õå¼ ¨³å§¹±²ºñ

±²ºcÍ¼¿±³º ª·º±²º ¬úÅ©;®öº«¼µ¯¼µ«º3 ®ô³å±²º

¿ô³«-³º å ¬Åµ©®º Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º̧ Æ»Üå±²º¾«º« §¹

«Î»º¿©³º°³¿úåªÏ·º «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·º̧¿úå ¿ª¸cÍ¼

¶¦·¸ º «Î»º¿©³º °³¬µ §º¿ ©Ù ¦©º¿ »½Ö ¸±²º ©°º ½¹©Ù ·º

¨¼µ°Ñº« ëèê ¯¼± µ ²¸º «Ù»§º -Ô©³¿ªå©°ºªåØµ ¿ª³«º¿©³¸

§ú·º©³§¹ô´±³Ù åá ¯ú³¸¬®¼ º«µ¼ ª¼µ«º±³Ù åÒ§åÜ ¯·º¿§åª¼µ«º

©°º«¼°*Ò§Üå¿©³¸ ©°º«¼°*« ©«ºª³¶§»º±²ºñ

¿»»²ºå¨¼µ·ºÅ»º ¾ð°Ø¿©Ù ±Ù«º±Ù«º½¹¿¬³·º ¿¶§³·ºå

ô½·ºô ¸ ½·º ±´¿Èå®-³å« «µ»åº ª³åcµ»åº ª³å ø«»º

Ã¿ðù®öb Æ ·º å £« «Î»º ¿ ©³¸ º ¬ ³å ¿¯³·º å §¹å

°±²º© ¸ « Ç¼µ µ§¼ ·º©°º½¹« «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå

ÃÃùÜÆ³©³cÍ·ºÅ³òòò££ª¼µÇ ¬°½-Ü©Ö̧Ò§Üå «¼µôº̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ

ªÙÖ¿»©©º©ôºñ »³åª²ºª³åñ ¿ßù·º¯ú³¿©Ù ¿ßù·º

±²º¿©³¸ ±´«¨ ¯Ö§¹¿ª¿©³¸±²ºñ

ÃÃ¬úÍ·¾º úµ ³å¿Å³©Ö̧¬©¼·µ åº ¿±ú·º Å¼µ¿©³Þ«åÜ

«Ø«¼µ±³ ¿Å³Û¼µ·º©³ §°*Õ§D»º«Ø¯¼µ©³« «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ®¯¼µ·º

«¼µ ¬¿¶½½Ø½Ö̧±²º¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³å®¼±²ºñ

¨µ¿Ç¼ Ó«³·¸º ¯«ºÒ§åÜ ª¼«

¿¬³«º©»ºå«-ªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿¶½ú³

¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º« «»º¿§¹·ºcå¼µ ©°º½¿µ §æ

±´¿¶§³¿»°Ñº¬½¼« µ ®º ³Í §·º «Î»¿º ©³º«¿ªô³Ñº

¿±½-³¶§»ºÒ§Üå °°º¿®åÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ®°Ù»ºÇªÌ©ºÛ¼µ·ºÒ§ÜÅ´

«¼°*¬ú§ºú§º«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º±Ù³å¿¬³·ºá °Ù®ºåú²º¶®·º̧

½«º¿»±²º« ª´§Ö¶¦°º±²ºñ ¾ôº±Ḉ¾ð®¯¼µ

ª´±³å°³å ª´cµ¼·ºå©°ºÑÜå«¼µ ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå

»«º¿©Ù«µ¼ ±µåØ Ò§åÜ ¾³±³¿úå°°º§« ÖÙ ¿µ¼ ©³·º ©¼«µ Óº «½¼«

¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å¿©Ù ©°º¿¨ÙÞ«Üå§¹ª³½Ö̧±²ºÅµ

ª³±²ºñùÜ¬½-»¼ ®º Í³ ®¼®¼ª«º¨Ö¿ú³«º¿»¿±³ «Ù»§º -Ô©³

«µ»º°²º¿§æ©·ºª¼µ«º¶§»º¿©³¸ ðôº±´« ¿Ó«³º¶·³½«¼µ§¹

ª²ºå«¼ô µ ®º̧ Í³¬ð©º¬°³å¿©Ùú§Í¼ ¹ª-«»º ÇÖ ¨§º«³¨§º«³

¿¶§³·ºå½-·¶º §»ºªÏ·ª º ²ºå ¨µ§¼ -Ñ½º -§«

ÃÃ®·ºå« öÜô³¨µ¼åª¼µ«ºá §-Ñº½-§º»ÖÇ «Î®ºå«-·º°Ù³

ú·º ®¿®³·ºå½-·º¿©³¸¾´åá ¬·ºö-·º¬±°ºá §°*²ºå¬±°º«µ¼

Åµ «Î»¿º ©³º¨·º¿»®¼±²ºñ ¨µ¶¼Ç §·ºª© ´ ÄÇµ¼ ªµ§¬

Ò§Üñ ®¼©º«§º¿§¹·ºù¹¿©Ù« ¿®Ìå§¹Äá ¬©Ù·ºå°cµ¼«º« §µ§º

¬Þ«ÕØ«¼µ ª«º¯·¸º«®ºå ¯²ºå§´å«³ ±Ḉ¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØ®-³å

«®Y³ÑÜåª´±³å®-³åÛÍ·º̧ °³ª¼«µ ¿º ±³º «Î»¿º ©³º©µÇ¼

¾³±³°«³å ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼·µ ¶º ½·ºå±²º ª´±³å

¬½¹ ª´½-·åº ©¼« µ cº «

±²º¿»³«º®Í³¿©³¸¶¦·º̧ ¿úùÜô¼µ¿©Ùá ««º¯«º

Þ«¼Õå§®ºå¿»Ó«ú¿ª±²ºñ °°ºÞ«Üå®©¼µ·º®Ü«¯¼µªÏ·º §²³

ªÍ²Û¸º ·µ¼ ·º ¶Ø ½³å±³åá ¥²¸± º ²ºª·´ ôº®-³å«¼µ ±©¼¨³åÓ«²¸®º ¼

°³¦©º¿©³¸ ¾³®-³å¨´åª³±ªÖÅµ ¿®åªÏ·º

Ó«²¸ºª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå °³¦©º¿ª¸®úÍ¼¿±³á ±¼µÇ®Åµ©º °³

«Î»º¿©³º©¼µÇ Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®¼®¼Ä¬±«º¿®Ùåð®ºå

cµØ©»ºcµØ±¼»²ºå®-Õ¼å®Åµ©ºñ þ³©º§µØ±µØåá þ¹©µ¿ßù§°*²ºå®-³å

¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ °³°µ¦Ø ©º¿±³ ª´©°º

©°º½¹®Í³¿±³º ¬¿úÍË¿©³·º¬³cÍ©·Ù º ßµùx¾³±³

«ß-³á ð©tÕ°¿±³ú±°³¿§¦»º©åÜ ±´®-³å¬¦¼Çµ ®¼®¼

¬±¼á ¾ð¬¶®·º½Ø°³å®×«¼µ úÛ¼µ·ºú»º ½«º½Ö¸§¹ª¼®º¸®²ºñ

ª³¿©³¸±²ºñ ±¼§»DØ ²ºå§²³¯¼± µ ²º«¿©³¸ ¾³±´¿©³º

§·º ®¿½æÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ ¿ª³«þ³©º ¶®·ºåcµ¼·ºåÞ«Üå ¾³®-³å

©°º«¼°Ò§Üå¿©³¸ ©°º«¼°« ©«ºª³¶§»º±²ºñ