Universidad Nacional del Comahue

Profesorado en Lengua y Comunicacin Oral y Escrita

Trabajo Prctico Obligatorio
Nmero !"
#Oda al Paran#$ de Laverd%n
Trabajo reali&ado 'or" Patricio (ussarella)
Ctedra de Literatura *rgentina)
Rastrear en el poema las referencias al color local
Las referencias al color local a nivel 'oema o'eran describiendo el
'aisaje y haciendo eventual referencia a alguna es'ecie de la flora o fauna
local +el destacado es m,o-"
.ue en el carro de ncar refulgente$
tirado de caimanes$ recamados
de verde y oro$ vas de clima en clima$
de regin en regin$ vertiendo franco
suave verdor y 'rdiga abundancia$
desciende ya$ dejando la corona
de juncos retorcidos$ y dejando
la banda de silvestre camalote
Buscar elementos con el carcter utilitario que el autor atribuye al ro
En el 'oema a'arece este carcter utilitario del r,o en tanto 'roveedor de
fertilidad y abundancia"
de regin en regin$ vertiendo franco
suave verdor y 'rdiga abundancia$
E/ti%ndete anchuroso$ y tus vertientes$
dando socorros a sedientos cam'os$
Por momentos$ los registros se me&clan$ y el 'oema ad.uiere el registro
cient,fico de las notas$ como en el siguiente fragmento +el destacado es m,o-"
No .uede seno .ue a tu e/celsa mano
deudor no se confiese) T las sales
derrites$ y t elevas los extractos
de fecundos aceites0 t introduces
el humor nutritivo$ y suavi&ando
el rido terrn$ haces .ue admita
de calor y humedad fermentos caros)
Pero es en las notas donde ms se evidencia esta conce'cin utilitarista
del r,o) En la nota nmero tres se hace referencia a una e/ce'cional
disminucin del caudal del Paran .ue tuvo 1grandes resultas de este
acontecimiento con res'ecto al comercio interior$ y cr,a de ganados#) Este
suceso es atribuido en el 'oema a los insultos temerarios 1de *lbin#$ es decir$
como se e/'licita en la nota nmero dos$ al blo.ueo ingl%s) 2emos .ue si bien
a nivel 'oema se 'uede atribuir una crecida del r,o a la accin de los ingleses$
a nivel notas se es necesario desmentir esa afirmacin y se3alar .ue no se
conocen las causas de este hecho)
En una o'eracin anloga$ se hace necesario relevar$ en las notas$
cules de los recursos naturales mencionados en el 'oema se encuentran de
hecho en la regin) *s, en los versos"
perlas nevadas 456$ ,gneos to'acios$
y en .ue tienes volcada la urna de oro 476
de ondas de plata 486 siem're rebosando
Las notas corres'ondientes a estos versos +una nota 'or verso"
'odemos imaginar fcilmente cmo eso afecta a la lectura fluida del 'oema-
aclaran .ue el oro est en las minas de los 'ortugueses$ .ue la 'lata est slo
+y de manera 1im'ro'ia#- en el nombre del r,o$ y .ue 'erlas s, hay$ 'ero son
'e.ue3as)
En qu sentidos Lavardn es imitador y anacrnico tal como seala
Martn rieto! "ealar e#emplos de estos aspectos
Prieto afirma .ue Lavard%n es imitador 'ero tard,o
'or.ue escribe unas obras segn las convenciones gen%ricas $ formales y
retricas consagradas en Euro'a en el siglo anterior) Esto es" 'reeminencia del verso
sobre la 'rosa$ voluntad de objetividad y e.uilibrio 9contra la 'rofusin barroca y
rococ:$ tendencia a la ejem'lificacin$ y 'rivilegio de los h%roes y deidades de las
obras clsicas grecolatinas como grandilocuentes t%rminos de com'aracin +;7:;8-)
Los remanentes de un barroco .ue no hab,a sido tan difundido en el <,o
de la Plata vuelven anacrnico al 'oema 1'or 'artida doble# +;8-)
Ejem'los de este 'rivilegio de los h%roes y deidades nativas"
$eres %&'( de confesar no se desdea
que a tu )rande*a debe sus ornatos
para siempre del indo en los peascos+
donde de ,oy ms se canten tus virtudes
y no las iras del furioso -anto.
/bservar qu funcin cumplen las notas al pie en este te0to 1uines
son los lectores que presupone Lavardn para su te0to! E#emplificar con
fra)mentos del poema aquellas referencias
El lector .ue Lavard%n 'resu'one 'ara su te/to es e/tranjero e
interesado de alguna manera en la industria y la agricultura) Podr,amos
definirlo como un 'otencial inversor e/tranjero en el rea de industria o
agricultura$ .ue no conoce el 'a,s) =e ah, .ue las notas 'uedan cum'lir
funciones informativas$ como a'ortar datos histricos .ue ser,an conocidos
'ara los habitantes de la regin" as,$ se hace referencia al origen del nombre
<,o de La Plata$ al blo.ueo ingl%s$ como ya se vio en 'untos anteriores)
Otra funcin im'ortante .ue cum'len las notas es e/'licitar .u% recursos
cient,ficos 'uede a'ortar La >ociedad Econmica a esta industria 're:nacional
en ciernes) En la nota die& se evidencia esta o'eracin"
!?) La >ociedad Econmica tenga 'or objeto$ aun.ue sea nico$ indagar el
nivel de los terrenos, para proporcionar el regado a nuestros campos$ cueste lo
.ue cueste0 si no 'uede ser 'or ahora$ 'ara de a.u, a dos siglos) El terreno$ sin una
'iedra$ se brinda) Conseguido esto$ v%ase a.u, el 'ueblo escogido)
Es en este sentido tambi%n .ue en las notas se es'ecifica cules son los
recursos naturales del 'a,s +como ya se ha visto- y$ en algunos casos$ hasta se
describe una industria ya e/istente con miras a am'liarla$ como es en el caso
de la 'rimera nota" 1@ay en el Paran multitud de conchas$ .ue fcilmente se
descascaran$ y muestran un bru3ido ncar .ue 'uede ser un ramo de industria)
Los 'araguayos las em'lean en embutidos#)
Aibliograf,a"
Prieto$ (art,n +;??8- 1El 'oema B*l ParanC$ de (anuel Dos% de
Lavard%n#$ Breve ,istoria de la literatura ar)entina$ Auenos *ires" Taurus)
(anuel Dos% de Lavard%n$ 1Oda al Paran# +!E?!-)