Huis Clos (Pintu Tertutup)

JEAN PAUL
SARTRE
HUIS CLOS
(PINTU TERTUTUP)
Huis Clos (Pintu Tertutup)
PARA PELAKU:
- PELAYAN
- GARCIN
- INEZ
- ESTELLE
Sebuah kamar duduk yang diberi perabot gaya Empire Kedua. Sebuah patung kecil dari perunggu masif
terletak di atas pinggir perapian.
GARCIN : (masuk diantar oleh seorang pelayan, sambil memperhatikan keadaan sekitarnya)
Hm. Jadi di sini.
PELAYAN : Ya, Tuan
GARCIN : Jadi begini rupanya
PELAYAN : Ya.
GARCIN : Kui!a", perab#"$perab#" gaya Kera%aan Kedua...Ya!, nan"i #rang %uga "erbiasa dengan
ini.
PELAYAN : Ada yang bisa, ada yang "ida&.
GARCIN : Kamar$&amar ainnya %uga seper"i ini'
PELAYAN : Ten"u sa%a "ida&. Kami mempersiap&an un"u& ma(am$ma(am bangsa: Cina, India,
misanya. )ua" apa &ursi gaya Kera%aan Kedua.
GARCIN : *an a&u, bua" apa bagi&u, &ira$&iramu' Kau "a!u siapa a&u'...A!, "api ini "ida&
pen"ing. +e(ara "erus "erang, a&u suda! biasa !idup di an"ara perab#"$perab#" yang "ida&
&usenangi dan berada di daam &edudu&an "ida& ena&. )a!&an &adang$&adang a&u
senang. Kedudu&an yang "ida& ena& daam sebua! &amar$&amar gaya L#uis P!iip ,
&au "a!u gaya i"u, &an' Ada %uga gunanya.
PELAYAN : Tuan a&an "a!u, "ingga daam sebua! &amar dudu& gaya Kera%aan Kedua, %uga ada
gunanya.
GARCIN : )e"u' ....Ya, ya..."api a&u be"u$be"u "ida& menyang&a , a&an begini. Kau "a!u apa
(eri"a$(eri"a #rang di ba-a! sana'
PELAYAN : Ten"ang apa'
GARCIN : Ten"ang .membuat gerakan besar/ ....Ini "empa" ini.
PELAYAN : A!, Tuan, masa&an Tuan per(aya pada (eri"a$(eri"a begi"u' Ceri"a #rang yang
se&aipun beum perna! &emari. +ebab &aau mere&a ....
GARCIN : 0emang. (keduanya ketawa. Tiba-tiba ketawa itu lenyap dari waah !arcin)
Tapi, aa"$aa" penyi&sa mana'
PELAYAN : Aa"$aa" apa'
GARCIN : )ang&u "empa" menyi&sa, besi ra%am yang mera! api dan aa"$aa" ainnya.
PELAYAN : Tuan su&a ber##&$##&.
GARCIN : )er##&$##&' 1, begi"u. Tida&, a&u "ida& ber##&$##&. (diam sebentar. "a
beralan sekitar kamar) Kui!a", "ida& ada (ermin sama se&ai. Tida& ada %endea.
0asu& a&a. *an "ida& ada yang bisa pe(a!. (dengan marah) Tapi, &enapa si&a" gigi&u
diambi. Perse"an.
PELAYAN : )agus. Jadi Tuan rupanya beum dapa" meepas&an , apa namanya' , A!, ya, mar"aba"
manusia.
0aa2 a&u !arus "ersenyum.
GARCIN : Ku!arap &au sedi&i" ebi! s#pan. A&u "a!u be"u daam &eadaan apa a&u, "api a&u "ida&
sudi..
Huis Clos (Pintu Tertutup)
PELAYAN : 0aa2, Tuan. A&u "ida& berma&sud meng!ina Tuan. Tapi semua "amu &ami menanya&an
per"anyaan yang sama. Per"anyaan$per"anyaan &#ny#. 0aa2, a&u ber&a"a begi"u. 0ana &amar
penyi&sa' I"u per"anyaan per"ama mere&a. 0ere&a "ida& merisau&an &eperuan$&eperuan &amar
mandi. Tuan b#e! per(aya. Tapi sesuda! beberapa saa", se"ea! mere&a aga& ebi! ega, mere&a
muai ribu" "en"ang si&a" gigi dan segaa ma(am "e"e& benge&. Apa Tuan "ida& bisa berpi&ir
sedi&i", Tuan Gar(in. Kaau b#e! a&u ber"anya, bua" apa Tuan menyi&a" gigi'
GARCIN : (#ebih tenang) Ya, &au benar. *an peru apa #rang memandangi diri daam &a(a' Tapi barang
perunggu i"u, i"u s#a ain agi. 0ung&in nan"i a&an da"ang masa$masanya di mana ma"a&u
"erbeaa& memandang nanap padanya. 0ena"ap dengan ma"a "erbeaa& , &au menger"i
ma&sud&u' ....)ai&, se&arang mari &i"a "erus "erang. A&u "a!u se&ai &edudu&an&u. Kau mau "a!u
bagaimana rasanya' +e#rang a&i$a&i sedang "enggeam, ia ma&in emas, ia "erbenam sedi&i"
demi sedi&i", !ingg !anya "ingga ma"anya sa%a agi yang berada di a"as permu&aan air. Lau apa
yang dia i!a"' +ebua! barang perunggu (ip"aan , siapa namanya' , )arbediene. +ebua! pa!a"an
yang paing disenangi &#e&"#r barang &esenian. Ta& uba!nya seper"i daam sebua! mimpi ngeri.
Apa memang begi"u ma&sud mere&a' ....)arang&ai &au diperin"a!&an un"u& "ida& men%a-ab
per"anyaan$per"anyaan. A&u "ida& a&an mema&sa. Tapi %angan upa, )ung, a&u "a!u be"u apa
yang a&an &u!adapi, %adi &au "ida& usa! meny#mb#ng &au suda! menyergap a&u &aa a&u "ida&
agi -aspada. A&u meng!adapi &eadaan, meng!adapinya. (ia beralan pulang-balik) Jadi begi"u'
Tida& ada si&a" gigi' Juga "ida& ada "empa" "idur. Jadi di sini #rang "ida& perna! "idur'
PELAYAN : )e"u.
GARCIN : 0emang seper"i suda! &u&ira. )ua" apa "idur' +ema(am &eenaan menyeinap &e daam dirimu,
au menggei"i& bea&ang "eingamu dan merasa ma"amu "er"u"up , "api &enapa &au !arus "idur'
Kau berbaring di a"as s#2a dan , daam se&e%ap "idur, "erbang %au!$%au!. )er&i#me"er$&i#me"er.
Lau &au mengusap ma"a, bangun dan muai dari muai &embai.
PELAYAN : Tuan se#rang yang su&a meamun.
GARCIN : T##ng, %angan bi(ara...A&u "ida& a&an ribu"$ribu", a&u "ida& a&an menaru! &asi!an pada diri&u
sendiri, a&u a&an meng!adapi &eadaan, seper"i "adi "ea! &u&a"a&an. A&u "ida& a&an
membiar&annya menyergap a&u dari bea&ang, sebeum a&u sempa" mena&sirnya. I"u yang &au
sebu"$sebu" 3ngeamun4 ....+ing&a"nya begini. 1rang "ida& peru is"ira!a". Kenapa "idur !arus
dirisau&an &aau &i"a "ida& . 0asu& a&a se&ai, &an' +eben"ar, seben"ar, ada yang "ida& (#(#& di
sini , sesua"u yang "ida& menyenang&an' ...A&u menger"i. Ini !idup "erus$menerus.
PELAYAN : Apa ma&sud Tuan'
GARCIN : Apa ma&sud&u' (memandang pada pelayan dengan penuh curiga) +uda! &u&ira. I"u ma&anya ada
sesua"u yang &e%i, sesua"u yang &urang a%ar daam (aramu mena"ap a&u. Lumpu! rupanya.
PELAYAN : 0a&sud Tuan apa'
GARCIN : Peupu& ma"amu. Peupu& ma"a &amu bergera& "urun nai&. 0enger%ap , begi"u namanya. Ta&
uba!nya bagai sebua! %endea &e(i yang %a"u! &e ba-a! au meng!en"i&an segaanya. +emuanya
%adi geap. 0a"a &i"a basa!. Kau "ida& "a!u bagaimana meega&an, menyegar&an. Empa" ribu &ai
is"ira!a" &e(i se"iap %am. Empa" ribu !iburan &e(i , (#ba bayang&an....Jadi i"u ma&sudnya.
Jangan pura$pura b#d#!, &au "a!u ma&sud&u. Tanpa peupu& ma"a, "ida& bisa "idur. Ini -a%ar,
&an' A&u "ia& a&an perna! "idur agi. Lau , bagaimana a&u bisa "a!an sendirian' C#ba 2a!ami.
A&u su&a ber&ea&ar, ini suda! si2a"&u , a&u sering memper##&$##& "ida& menyenang&an. Tapi
a&u "ida& bisa mea&u&annya "erus$menerus "anpa is"ira!a". *i ba-a! sana ada apa yang disebu"
maam. Lau a&u "idur. Tidur&u seau puas. )arang&ai, sema(am imbangan. A&u punya mimpi$
mimpi &e(i. Ada apangan !i%au. Lapangan biasa. A&u sering ber%aan$%aan di sana ...Apa
se&arang siang'
PELAYAN : Apa Tuan "ida& i!a"' Lampu menyaa.
GARCIN : A!, a&u menger"i. +iang un"u&mu. *an di uar'
PELAYAN : *i uar'
GARCIN : Perse"an, &au "a!u ma&sud&u. *i bai& dinding ini.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
PELAYAN : Ada #r#ng.
GARCIN : *an di u%ung #r#ng'
PELAYAN : Kamar, #r#ng agi dan "angga.
GARCIN : *i bai& &e semuanya ini, apa'
PELAYAN : Tida& ada apa$apa.
GARCIN : Kadang$&adang &au &an %uga bebas "ugas. Lau &e mana &au'
PELAYAN : A&u ber&un%ung &e "emap" paman&u. *ia Peayan Kepaa di sini. Kamarnya di "ing&a" "iga.
GARCIN : 0es"inya a&u "a!u. 0ana &n#p ampu'
PELAYAN : Tida& ada.
GARCIN : Apa' Apa ampu "ida& bisa dima"i&an'
PELAYAN : 1!, pimpinan di sini "ida& memu"us&an arus is"ri& %i&a mere&a ingin&an. Tapi seinga"&u i"u beum
perna! mere&a a&u&an di "ing&a" ini. *i sini persediaan is"ri& (u&up.
GARCIN : Jadi &i"a !arus !idup seama$amanya dengan ma"a "erbu&a'
PELAYAN : Hidup, &a"a Tuan.
GARCIN : +uda!a!, "a& usa! &i"a ber"eng&ar s#a &a"a. *engan ma"a "erbu&a. 5n"u& seama$amanya.
Ca!aya siang "erus$menerus di ma"a&u , dan di #"a&&u. (diam sebentar) Kaau barang i"u &uambi
au &uempar&an &e ampu , apa ia a&an ma"i'
PELAYAN : )arang i"u "ida& bisa diang&a". Terau bera".
GARCIN : (memegang hiasan perunggu itu lalu mencoba mengangkatnya) Kau benar. )era" se&ai. (diam
sebentar)
PELAYAN : )ai&a!. Kaau Tuan "ida& memeru&an a&u agi, a&u a&an pergi.
GARCIN : Apa' Kau mau pergi' ($elayan itu beralan ke pintu) Tunggu. I"u #n(eng, &an' (pelayan
mengangguk) Kaau a&u membunyi&an #n(eng i"u, &au !arus da"ang'
PELAYAN : +ebe"unya, memang begi"u. Cuma #n(eng i"u "ida& bisa di!arap&an be"u. +ambungannya ada
yang saa!, !ingga dia "ida& seau mau berbunyi. (!arcin beralan ke pintu lalu menekan knop
lonceng. Kedengaran bunyi lonceng itu di luar)
GARCIN : A!, bai&.
PELAYAN : (heran) Ya. (ia uga menekan knop lonceng itu) Tapi Tuan ebi! bai& %angan "erau ber!arap.
L#n(eng ini banya& "ing&a!. +e&arang a&u !arus pergi. (!arcin membuat gerakan untuk menahan
dia) Ya, Tuan'
GARCIN : Tida&, "ida& usa!. (ia beralan ke pinggiran perapian lalu mengambil sebilah pisau kertas) Ini
apa'
PELAYAN : Apa Tuan "ida& i!a"' Pisau &er"as biasa.
GARCIN : Apa ada bu&u di sini'
PELAYAN : Tida&.
GARCIN : Lau ini bua" apa' (pelayan mengangkat bahu) )ai&a!. Kau b#e! pergi. (pelayan pergi)
(!arcin tinggal sendiri. "a beralan mendekati hiasan perunggu itu, lalu mengusap-usapnya
sambil berfikir. "a duduk. "a berdiri lagi, lalu beralan ke pintu dan menekan knop lonceng.
#onceng itu tidak berbunyi. "a coba dua tiga kali, tapi tidak ada hasil. Kemudian dia mencoba
membuka pintu uga tanpa hasil. "a memanggil pelayan beberapa kali, tapi tak seorang pun yang
datang. "a memukul-mukul pintu dengan kepalanya, uga tanpa hasil. Tiba-tiba ia tenang kembali,
lalu kembali ke tempat duduknya. $ada saat itu pintu terbuka dan "ne% masuk diantarkan oleh
pelayan)
PELAYAN : Tuan memanggi saya'
GARCIN : (&ia sudah mau menawab 'iya( tapi waktu itu dia melihat "ne%.) Tida&6
PELAYAN : (pada "ne%) Ini &amar Ny#nya. ("ne% tidak menawab) Kaau ada pen%easan$pen%easan
yang Ny#nya peru&an $ ' ("ne% diam) )iasanya "amu &ami menanya&an banya& !a pada&u. Tapi
a&u "ida& a&an mema&sa. P#&#&nya yang mengenai si&a" gigi, #n(eng is"ri&, dan barang
Huis Clos (Pintu Tertutup)
perunggu
Huis Clos (Pintu Tertutup)
i"u, Tuan ini dapa" men(eri"a&an semuanya. Kami "adi suda! ber(a&ap$(a&ap sedi&i". ($elayan
pergi. !arcin menghindar untuk memandang pada "ne%, sedangkan "ne% memeriksa kamar-kamar.
Tiba-tiba ia berbalik menghadapi !arcin)
INE7 : 0ana 8#ren(e' (!arcin tidak menawab) Apa &au "ida& dengar' A&u menanya&an 8#ren(e. *i
mana dia'
GARCIN : A&u "ida& "a!u.
INE7 : 1!, begi"u (aranya rupanya. +i&saan dengan pemisa!an. )agi&u "ida& apa$apa. Kau "ida& a&an
memper#e! &eun"ungan apa$apa. 8#ren(e adaa! se#rang gadis b#d#! &e(i yang meea!&an.
A&u "ida& a&an merasa &e!iangan dia.
GARCIN : 0aa2. Kau &ira a&u siapa'
INE7 : Kau' Ag#%# "en"u sa%a.
GARCIN : (heran, lalu tertawa) A!, ini u(u. Terau u(u un"u& di(eri"a&an. A&u ag#%#' Jadi &au masu&,
au &au mei!a" dan &au mengira a&u , saa! se#rang pega-ai sini. Ini saa! #rang i"u. 0es"inya
&i"a dia per&ena&an. Ag#%#6 A&u J#sep! Gar(in -ar"a-an dan sas"ra-an. *an &i"a senasib
begi"ua! ibara"nya , Ny#nya ...
INE7 : A&u bu&an Ny#nya. A&u "ida& bersuami.
GARCIN : )ai&. P#&#&nya &i"a suda! muai. Karena se&arang &i"a saing "egur, apa menuru" Ny#nya a&u
mirip ag#%#' +ambi au, bagaimana (aranya &i"a mengenai se#rang ag#%# &aau &i"a &ebe"uan
menemuinya. Kau "a!u se&ai "en"ang ini rupanya.
INE7 : 0ere&a &e"a&u"an.
GARCIN : Ke"a&u"an. A!, ini &e"erauan. Pada siapa mere&a "a&u"' Pada &#rban$&#rban mere&a'
INE7 : Kau b#e! "er"a-a. Tapi a&u "a!u be"u apa yang &ubi(ara&an. A&u sering mei!a" -a%a!&u di
&a(a.
GARCIN : *i &a(a' ("a melihat ke sekitarnya) Ke%am se&ai mere&a. +emua yang mirip &a(a suda! mere&a
pinda!&an. (diam) pende&nya, a&u dapa" memas"i&an, a&u "ida& "a&u" sama se&ai. )u&an &arena
a&u menganggap ringan &eadaan&u. A&u sadar be"u bagaimana sesunggu!$sunggu!nya. Tapi a&u
"ida& "a&u".
INE7 : (mengangkat bahu) I"u urusanmu. (diam) Apa &au seau !arus berada daam &amr ini' Apa &au
"ida& perna! %aan$%aan &e uar, se&ai$se&ai'
GARCIN : Pin"u "er&un(i.
INE7 : +ayang se&ai.
GARCIN : A&u menger"i, &e!adiran&u di sini memb#san&an &au. A&u sendiri , se(ara "erus "erang
sebe"unya ebi! senang sendirian. A&u ingin ber2i&ir. A&u ingin membena!&an !idup&u. *an
pe&er%aan ini sebai&nya dia&u&an &aau &i"a sendiri. Tapi a&u ya&in &i"a dapa" "ingga bersama$
sama. A&u "ida& senang bi(ara dan a&u "ida& banya& bergera&. A&u se#rang yang su&a damai.
Cuma a&u ingin mengusu&an, supaya masing$masing &i"a bera&u s#pan. Ha ini a&an
memuda!&an &i"a berdua.
INE7 : A&u "ida& s#pan.
GARCIN : Kaau begi"u a&u !arus bera&u s#pan un"u& dua #rang. (#ama diam.!arcin duduk di atas sofa,
sedangkan "ne% beralan pulang-balik)
INE7 : (memandang nanap padanya) 0uu"mu.
GARCIN : (seolah-olah siuman dari mimpi) 0aa2.
INE7 : Apa &au "ida& dapa" mendiam&an muu"mu. *ia bergera&$gera&. K#ny# se&ai.
GARCIN : 0aa2. Tida& &usenga%a.
INE7 : Jus"ru i"u yang &usesa&an. (mulut !arcin bergerak) Lagi6 Kau bi(ara "en"ang s#pan san"un.
0enguasai muu"mu pun &au "ida& bisa. Inga", &au "ida& sendiri di sini. Kau "a& ber!a& un"u&
menuari a&u dengan &e"a&u"anmu.
GARCIN : (berdiri mendekati dia) Kau sendiri bagaimana' Apa &au "ida& "a&u"'
INE7 : )ua" apa' Kaau sebeum ini , -a&"u &i"a masi! punya !arapan , &aau -a&"u i"u &i"a "a&u", masi!
ada ar"inya.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : Harapan "ida& ada agi , "api &ini masi! &eadaan 3sebeum4$nya. Ki"a beum agi muai menderi"a.
INE7 : )egi"u. (diam) Apa yang a&an "er%adi'
GARCIN : A&u "ida& "a!u. A&u menunggu.
(&iam. !arcin duduk, sedangkan "ne% beralan pulang balik. )ulut !arcin bergerak-gerak.
Setelah memandang sekilas pada "ne%, ia menutup mukanya dengan tangan. )asuk Estelle
diantarkan pelayan. Estelle melihat kepada !arcin yang masih menutup mukanya dengan tangan
)
E+TELLE : (pada !arcin) Jangan, %angan bu&a. A&u "a!u apa yang &au sembunyi&an dengan "anganmu. Kau
"ida& punya mu&a agi. (!arcin menurunkan tangannya) 1!6 (diam sebentar lalu dengan nada
orang heran) A&u "ida& &ena padamu.
GARCIN : A&u bu&an ag#%# Ny#nya.
E+TELLE : A&u "ida& perna! mengira begi"u. A&u, a&u mengira #rang mau mempermain&an a&u. (pada
pelayan) Apa ada agi yang a&an da"ang'
PELAYAN : Tida& Ny#nya. Tida& ada agi.
E+TELLE : Jadi &aau begi"u, &ami sa%a yang a&an di sini, &e"iga &ami, "uan ini, -ani"a ini dan a&u. (ia mulai
ketawa)
GARCIN : (marah) Tida& ada yang peru di"er"a-a&an.
E+TELLE : (masih ketawa) +#2a i"u. )egi"u mengeri&an. Li!a" bagaimana susunannya. A&u %adi inga" !ari
Ta!un )aru , biasanya a&u da"ang mengun%ungi bibi "ua&u yang memb#san&an, )ibi 0ary.
Ruma!$ruma!nya penu! dengan barang$barang buru& seper"i ini...0asing$masing &i"a dapa" s#2a
sendiri, rupanya. Apa i"u un"u&&u' (pada pelayan) Tapi a&u "ida& bisa dudu& di a"as i"u.
0engeri&an se&ai. )a%u&u biru pu(a", -arna s#2a i"u !i%au (era!.
INE7 : )arang&ai &au mau punya&u'
E+TELLE : 0a&sud&u yang ber-arna mera! anggur i"u. Kau bai& se&ai , "api rasanya "ida& ebi! (#(#&. Tapi
bua" apa dirisau&an' Ki"a !arus "erima apa yang &i"a dapa". )iar a&u dudu& di s#2a !i%au i"u.
(diam) +a"u$sa"unya yang aga& (#(#& barang&ai punya Tuan ini.
INE7 : Tuan "ida& dengar, Tuan Gar(in'
GARCIN : 1! , s#2a ini ma&sudmu' 0aa2. (ia berdiri) +ia!&an.
E+TELLE : Terima&asi!. (ia menanggalkan mantelnya lalu menatuhkannya ke atas sofa. &iam sebentar)
Karena &i"a a&an "ingga bersama, sebai&nya &i"a saing memper&ena&an diri. Nama&u Rigau".
Es"ee Rigau". (!arcin membungkuk dan siap untuk menyebut namanya, tapi "ne% berdiri
depannya )
INE7 : *an a&u Ine9 +erran#. Apa &abar'
GARCIN : (membungkuk) J#sep! Gar(in.
PELAYAN : Apa a&u masi! diperu&an'
E+TELLE : Tida&, &au b#e! pergi. Nan"i a&u a&an membunyi&an #n(eng &aau &au &uperu&an. (pelayan
keluar, setelah membungkuk memberi hormat)
INE7 : Kau (an"i& se&ai. +ayang "ida& ada bunga un"u& menyambu" &eda"anganmu.
E+TELLE : )unga' Ya, a&u su&a bunga. Tapi di sini mere&a a&an e&as se&ai ayu. *i sini pengap. Tapi yang
"erpen"ing, bagaimana (aranya supaya &i"a seau gembira. )egi"u &an' Ten"u &au %uga $
INE7 : Ya. 0inggu yang e-a". Kau sendiri bagaimana'
E+TELLE : )aru$baru sa%a. Kemarin. )a!&an upa(aranya beum agi seesai. (nadanya biasa saa, tapi
seolah- olah ia melihat apa yang ia ceritakan) Angin menerbang&an (adar saudara&u &e mana$
mana. *ia berusa!a un"u& menangis. Ayu!a!, sayang. C#ba sedi&i" agi. Ha!, i"u ebi! bai&. *ua
"e"es air ma"a ber&iauan di bai& (adarnya. 1!, #!. Kusu" se&ai 1ga agi &ei!a"annya
pagi ini. Ia memegang engan saudara&u. Ia "ida& menangis. A&u "ida& menyesai dia. .Air ma"a
seau mengusu"&an mu&a &i"a, &an' 1ga adaa! sa!aba" &arib&u.
INE7 : Apa &au menderi"a se&ai'
Huis Clos (Pintu Tertutup)
E+TELLE : Tida&. A&u !anya separu! sadar.
INE7 : Apa yang %adi sebab'
E+TELLE : Radang paru$paru, pneum#nia. (dengan nada sama) Kini suda! seesai. 0ere&a meningga&an
pe&uburan. +eama" %aan. +eama" %aan. )anya& %uga #rang. +uami&u "ida& i&u". *ia umpu!
&arena sedi!. Kasi!an. (pada "ne%) Kau sendiri bagaimana'
INE7 : Gas.
E+TELLE : *an Tuan, Tuan Gar(in'
GARCIN : *ua beas peuru menebus dada&u. (Estelle memperlihatkan gerakan orang yang merasa ngeri)
0aa2. A&u mung&in bu&an "eman yang menyenang&an di an"ara #rang ma"i.
E+TELLE : 1!, %angan u(ap&an &a"a i"u. )egi"u , begi"u &asar &edengarannya. Tida& bi%a&sana. Tapi apaa!
ar"inya. Pende&nya, rasanya a&u beum perna! merasa se!idup se&arang ini. Kaau &i"a !arus %uga
menyebu" &eadaan , &eadaan ini, a&u mengusu&an &i"a menyebu" diri &i"a , seben"ar , #rang$
#rang absen. Apa suda! ama , Tuan absen'
GARCIN : Kira$&ira sebuan.
E+TELLE : Tuan dari mana'
GARCIN : *ari Ri#.
E+TELLE : A&u dari Paris. Apa ada yang Tuan "ingga&an di sana'
GARCIN : Ya, is"ri&u. (dengan nada Estelle tadi) *ia menunggu di pin"u bara&. *ia da"ang &e sana se"iap
!ari. Tapi mere&a "ida& mengi9in&an masu&. Kini ia berusa!a mengin"ip dari "erai. *ia beum
"a!u, a&u , a&u suda! absen. Tapi ia punya 2irasa". Kini dia pergi. *ia mengena&an ba%u !i"amnya.
Lebi! bai& begi"u, %adi ia "ida& usa! bergan"i ba%u agi. *ia "ida& menangis. Tapi dia memang
"ida& perna! menangis. 0a"a!ari (era! dan dia &ei!a"annya seper"i bayang$bayang !i"am yang
merang&a& di %aan yang sunyi. 0a"anya yang besar dan sedi! , ma"a yang menimbu&an &esan
"ersi&sa. *ia be"u$be"u mengu%i sara2&u. (&iam sebentar. !arcin duduk di sofa tengah dan
menyembunyikan mukanya dengan tangannya)
INE7 : Es"ee6
E+TELLE : Tuan Gar(in.
GARCIN : Ada apa'
E+TELLE : Tuan dudu& di a"as s#. 2a&u.
GARCIN : 1!, maa2. (ia berdiri)
E+TELLE : Tuan &ei!a"annya , &ei!a"annya begi"u %au!. 0aa2 a&u "ea! mengganggu Tuan
GARCIN : A&u men(#ba membena!i !idup&u. ("ne% ketawa) Kau b#e! sa%a &e"a-a. Tapi "ida& ada buru&nya
&aau &au %uga meniru perbua"an&u.
INE7 : Tida& peru. Hidup&u (u&up "era"ur. Ia menga"ur dirinya sendiri dengan bai&. Jadi "ida& usa!
&urisau&an &ini.
GARCIN : )e"u' Jadi menuru" &au begi"u bersa!a%a. Panas se&ai. Kaian &ebera"an &aau....(ia mulai
membuka asnya)
E+TELLE : Tuan be"u$be"u "ida& "a!u a"uran. (dengan lebih ramah) Jangan. A&u "ida& senang mei!a" pria
"anpa %as.
GARCIN : (memakai asnya kembali) )ai&. (diam sebentar) A&u biasa maam$maam di &an"#r sura" &abar.
+eper"i biasa &an"#r i"u "ida& ebi! bai& dari sebua! Lubang Hi"am, !ingga &ami "ida& perna!
pa&ai %as. Panasnya men(e&i&. (diam sebentar. &engan nada seperti tadi) 0emang, men(e&i&.
+e&arang maam.
E+TELLE : )e"u. 1ga agi membu&a pa&aian. Rupa$rupanya suda! e-a" "enga! maam. Cepa" se&ai -a&"u
berau di bumi.
INE7 : Ya, e-a" "enga! maam. 0ere&a "ea! menyege &amar&u. Geap, geap se&ai dan &#s#ng.
GARCIN : 0ere&a menggan"ung&an %as mere&a di sandaran &ursi dan engan &eme%a mere&a, mere&a guung
sampai &e si&u. 5dara pengap bau a&i$a&i dan (eru"u. (diam sebentar) A&u !idup di an"ara a&i$
a&i yang !anya ber&eme%a.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
E+TELLE : Kaau begi"u seera &i"a berbeda. Jeas. (pada "ne%) Kau bagaimana' Kau senang a&i$a&i !anya
pa&ai &eme%a'
INE7 : 1!, a&u "ida& pedui a&i$a&i.
E+TELLE : (melihat pada kedua mereka dengan mata orang yang heran) A&u be"u$be"u "ida& menger"i
&enapa &i"a ber"iga di"empa"&an bersama$sama. Tida& masu& a&a sama se&ai.
INE7 : (menahan ketawa) Apa &a"amu'
E+TELLE : A&u memandang pada &aian berdua dan ber2i&ir, &i"a a&an "ingga bersama....Edan se&ai. A&u
mengira a&an &e"emu &a-an$&a-an ama, saudara$saudara.
INE7 : Ya. Ka-an$&a-an ama yang (an"i& , dengan mu&a berubang.
E+TELLE : Ya, dia %uga. Ia pin"ar se&ai berdansa "ang#. +eper"i a!i dansa pr#2esi#na....Tapi &enapa, &enapa
%us"ru &i"a yang di"empa"&an bersama'
GARCIN : )arang&ai !anya &ebe"uan. 0ere&a menempa"&an #rang sesuai dengan uru"an &eda"angan
mere&a. (pada "ne%) Kenapa &au &e"a-a'
INE7 : Karena u(u &edengarannya, &au dengan 3&ebe"uan4 &au. +e#a!$#a! ada di sini yang bersi2a"
&ebe"uan. Tapi barang&ai &i"a !arus meya&in&an diri &i"a sendiri.
E+TELLE : A&u ber"anya$"anya. Apa &i"a "ida& perna! ber"emu se-a&"u &i"a masi! !idup'
INE7 : Tida&. A&u "ida& a&an mung&in meupa&an &au.
E+TELLE : )arang&ai &i"a punya &a-an bersama. Apa &au &ena &euarga +eym#ur'
INE7 : Tida&.
E+TELLE : Tapi semua #rang mengun%ungi pes"a$pes"a mere&a.
INE7 : Apa &er%a mere&a'
E+TELLE : A!, mere&a "ida& &er%a. Tapi mere&a memii&i sebua! ruma! yang (an"i& di uar &#"a. )anya&
#rang da"ang ber&un%ung &e sana.
INE7 : A&u "ida& perna!. A&u pega-ai Kan"#r P#s.
E+TELLE : (merasa iik sedikit) 1!, ya....Kaau begi"u, "en"u sa%a...(diam) *an Tuan, Tuan Gar(in'
GARCIN : Ki"a beum perna! ber"emu. A&u seau "ingga di Ri#.
E+TELLE : Kaau begi"u Tuan benar. Ki"a ber&umpu di sini se(ara &ebe"uan.
INE7 : +e(ara &ebe"uan' Jadi &ebe"uan %uga &amar ini di!iasi seper"i se&arang ini' Jadi %uga &ebe"uan,
s#2a yang di &anan i"u ber-arna !i%au (era! dan di sebea! &iri ber-arna anggur$anggur. Hanya
&ebe"uan' C#ba geser s#2a$s#2a i"u dan &aian a&an segera mei!a" bedanya. *an pa"ung i"u,
&aian &ira dia ada di sana se(ara &ebe"uan' *an udara &amar ini yang panas. )agaimana' (diam)
Per(ayaa!, semua ini suda! diren(ana&an dengan (erma". +ampai &e s#a$s#a yang paing &e(i.
Tida& ada yang disera!&an pada &ebe"uan. Kamar ini memang suda! disedia&an un"u& &i"a.
E+TELLE : )e"u, semua yang ada daam &amar ini mengeri&an. +udu"nya "ida& menyenang&an. A&u ben(i
segaa yang bersudu".
INE7 : (mengangkat bahu) Kau &ira a&u "ingga daam sebua! &amar dudu& gaya Kera%aan Kedua'
E+TELLE : Jadi semuanya suda! dia"ur sebeumnya'
INE7 : Ya. *an &i"a di&umpu&an dengan senga%a.
E+TELLE : Jadi bu&an &ebe"uan, ba!-a &au dudu& ber!adap$!adapan dengan a&u. Kaau begi"u apa ma&sud
semua ini'
INE7 : Kau b#e! sa%a ber"anyaa. Yang a&u "a!u (uma, ba!-a mere&a menunggu.
E+TELLE : (mengehentakkan kakinya) Ini &e"erauan. Jadi ada sesua"u yang &aian berdua a&an a&u&an
"er!adap a&u' (ia memandangi keduanya berganti-ganti) +esua"u yang "ida& menyenang&an,
&ira&u. Ada -a%a! yang dapa" &i"a ba(a dengan muda!. 0u&amu "ida& mengung&ap&an apa$apa.
GARCIN : (berpaling tiba-tiba pada "ne%) )egini6 Kenapa &i"a bersama' Kau suda! (u&up banya& memberi
pe"un%u&$pe"un%u&, &enapa "ida& &au(eri"a&an sa%a seuru!nya'
INE7 : Tapi a&u "ida& "a!u apa$apa. )e"u. a&u "ida& "a!u. A&u %uga berada daam &egeapan seper"i
&aian.
GARCIN : Ki"a !arus "a!u. (berfikir seenak)
INE7 : Kaau &i"a masing$masing berani men(eri"a&an $
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : 0en(eri"a&an apa'
INE7 : Es"ee6
E+TELLE : Ya.
INE7 : Apa yang "ea! &au a&u&an' 0a&sud&u, &enapa &au di&irim &emari'
E+TELLE : I"ua!. A&u sendiri "ida& "a!u. 0aa!an a&u ber2i&ir, barang&ai #rang suda! &!ia2. (pada "ne%)
Jangan "ersenyum. C#ba bayang&an berapa banya& #rang yang , yang %adi absen se"iap !ari.
)eribu$ribu. 0ung&in se&ai mere&a dia"ur #e! , &au "a!u ma&sud&u , #e! pega-ai renda!an.
Pega-ai$pega-ai b#d#! yang "ida& menger"i pe&er%aan mere&a. Jadi mung&in se&ai mere&a
mea&u&an &esaa!an....Jangan "ersenyum. (pada !racin) Kenapa Tuan "ida& bi(ara' Kaau
mere&a saa! mengenai a&u, mere&a %uga mung&in saa! mengenai Tuan. (pada "ne%) Kau %uga.
Pende&nya, apa "ida& ebi! bai& &i"a anggap sa%a &i"a ada di sini &arena &esaa!an'
INE7 : Cuma i"u yang dapa" &au&emu&a&an'
E+TELLE : Apa agi yang ain' Tida& ada yang peru &usembunyi&an. A&u &e!iangan #rang "ua&u -a&"u a&u
masi! &e(i dan &au !arus membesar&an se#rang adi& a&i$a&i. Kami mis&in se&ai dan -a&"u
&a-an &euarga &ami meminang a&u, a&u se"u%u. *ia &aya dan bai&. Adi&&u penya&i"an dan
memeru&an pera-a"an yang bai&. Jadi ang&a!&u i"u adaa! ang&a! yang "epa". )e"u, &an'
+uami&u (u&up "ua un"u& %adi aya!&u, "api seama enam "a!un &ami !idup berba!agia. Lau dua
"a!un yang e-a" a&u ber"emu dengan se#rang a&i$a&i dan a&u %a"u! (in"a padanya. )egi"u &ami
ber"emu, &ami "a!u suda!. Ia menga%a& a&u ari, "api a&u men#a&. A&u diserang penya&i"
pneum#nia , au ri-aya"&u "ama". )egi"u &isa!nya. 0emang &ua&ui, menuru" u&uran "er"en"u a&u
bersaa!a "ea! meng#rban&an masa muda&u pada se#rang a&i$a&i yang "iga &ai ebi! "ua dari
a&u. (pada !arcin) 0enuru" Tuan, apa i"u dapa" dianggap d#sa'
GARCIN : Ten"u sa%a "ida&. (diam sebentar) +e&arang (#ba &au&a"a&an, apa saa!, &aau &i"a
memper"a!an&an pendirian &i"a'
E+TELLE : Ten"u sa%a "ida&. Ten"u sa%a #rang "ida& b#e! menyaa!&an sese#rang &arena i"u.
GARCIN : Tunggu duu. A&u memimpin sura" &abar yang pr# damai. Lau perang pe(a!. Apa yang !arus
&ua&u&an' +emua #rang memper!a"i&an a&u dan ber"anya$"anya: 3Apa dia a&an berani'4 Na!,
a&u berani. A&u berpang&u "angan, au a&u mere&a "emba&. Apa ada yang saa! daam
perbua"an&u'
E+TELLE : (meletakkan tangan pada lengan !arcin) +aa!. +ebai&nya. Tuan adaa! ,
INE7 : ("ronis) ....+e#rang pa!a-an. Is"eri Tuan bagaimana, Tuan Gar(in'
GARCIN : )ersa!a%a se&ai. A&u "ea! menyeama"&an dia dari , dari umpur.
E+TELLE : (pada "ne%) Kau menger"i'
INE7 : Ya, a&u menger"i. (diam) )egini. )ua" apa &i"a pura$pura saing memb#d#!i' Ki"a semua "ea!
diumuri dengan &e&#"#ran yang sama.
E+TELLE : Ena& be"u &au bi(ara begi"u.
INE7 : Ya, &i"a adaa! pen%a!a"$pen%a!a" , pembunu! , &e"iga$"iga &i"a.
E+TELLE : *iam6 A&u "ida& su&a &au bi(ara begi"u.
INE7 : Ru! "er&u"u& , i"ua! &au, b#ne&a su(i&u yang &e(i. )egi"u %uga &a-an &i"a ini, pe%uang
perdamaian yang muia. Ki"a "ea! meni&ma"i masa$masa senang &i"a, &an' Ada #rang %adi &#rban
un"u& &epen"ingan &i"a , dan &i"a "ida& pedui. +e&arang &i"a !arus membayar !u"ang.
GARCIN : (mengangkat tinunya) Tu"up muu"mu, perse"an.
INE7 : (menghadapi dia tanpa takut tapi dengan pandangan penuh keheranan) Ya, ya. (diam) Kini a&u
menger"i. A&u "a!u &enapa &i"a ber"iga di&umpu&an.
GARCIN : Kunasi!a"i &au , supaya &au ber2i&ir dua &ai duu sebeum bi(ara.
INE7 : Tunggu6 +#anya bersa!a%a se&ai. Kau %uga a&an menger"i. Jeas se&ai "ida& a&an ada si&saan
badan , se"u%u, &an' +unggu!pun begi"u &i"a berada di nera&a. *an #rang ain "ida& a&an ada yang
ba&a da"ang &e mari. Ki"a a&an "ingga di &amar ini bersama$sama &e"iga &i"a, un"u& seama$
amanya....+ing&a"nya, di sini ada sese#rang yang absen: ag#%# yang resmi.
GARCIN : A&u "a!u.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
INE7 : Jeas apa yang mere&a "u%u , peng!ema"an "enaga manusia , a"au "enaga ibis , &aau &au ebi!
senang mendengarnya. +ama seper"i di &a2e"aria$&a2e"aria di mana pengun%ung !arus meayani
diri sendiri.
E+TELLE : Apa ma&sudmua'
INE7 : 0a&sud&u, &i"a masing$masing a&an ber"inda& sebagai ag#%# bagi yang ainnya. (diam sementara
mereka mencoba memahami penelasan itu)
GARCIN : Tida&, a&u "ida& a&an perna! %adi ag#%# &aian. A&u "ida& ingin menya&i"i &aian, dan a&u "ida&
punya &epen"ingan sama se&ai. Tida& sama se&ai. Jadi penyeesaiannya muda! sa%a. Ki"a "ingga
di "empa" masing$masing dan %angan !irau&an yang ainnya. Kau di sini, &au di sini, dan a&u di
sini. +eper"i pra%uri" yang sedang ber&a-a. Juga, &i"a %angan bi(ara. Tida& sepa"a! &a"a pun. I"u
"ida& sui". +e"iap &i"a punya (u&up ba!an un"u& direnung&an. A&u sendiri rasanya sanggup
ber"a!an seama seribu "a!un !anya dengan 2i&iran&u sendiri sebagai "eman.
E+TELLE : Apa a&u %uga !arsu diam'
GARCIN : Ya. *engan begi"u, &i"a dapa" menyeama"&an diri. Pandang diri sendiri dan %angan ang&a" &epaa.
+e"u%u'
INE7 : +e"u%u.
E+TELLE : (setelah ragu-ragu) A&u se"u%u.
GARCIN : Kaau begi"u , seama" %aan.
(ia pergi ke sofa, lalu menutup mukanya dengan tangannya. *eberapa saat diam. #alu "ne% mulai
bernyanyi)
INE7 : (bernyayi)
Ramai #rang di %aan paderi6
1rang memasang &uda$&uda baris$berbaris,
)ersama panggung dan &ampa&,
*an ember berisi deda& di ba-a!nya.
0ari #rang banya&, &e Jaan Paderi,
0ari &i"a men#n"#n per"un%u&an penyenang !a"i.
Ag#%# nai& &aa subu! se&ai.
Ker%anya sunggu! bera" !ari ini,
0eman(ung e!er pangima$pangima,
Pende"a, bangsa-an dan a&smana,
+er"a semua #rang yang "er&emu&a.
Ramai se&ai #rang di Jaan Paderi.
Li!a" mere&a berbaris sendiri,
:ani"a berdandan inda! se&ai.
Tapi &epaa mere&a !arus dipengga,
Kepaa dan "#pi bergeindingan semua.
0ari #rang banya&, &e Jaan Paderi.
0ari men#n"#n per"un%u&an penyenang !a"i.
(sementara itu Estelle mengeluarkan kotak bedak dan gincu bibirnya. &ia mencari-cari cermin, membuka tasnya,
lalu berkata pada !arcin)
E+TELLE : 0aa2, Tuan punya &a(a' (!arcin tidak menawab) Ka(a apa sa%a, &a(a &an"#ng %uga (u&up.
(!arcin tidak menawab) Tuan "ida& usa! bi(ara pada&u. Tapi Tuan dapa" memin%ami a&u &a(a.
INE7 : Jangan susa!. A&u punya &a(a daam "as&u. (ia membuka tasnya) +uda! "ida& ada agi. Rupa$
rupanya suda! mere&a ambi "adi di pin"u masu&.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
E+TELLE : 0engesa&an se&ai. (diam. &ia menutup mata lalu ia terhuyung-huyung seakan-akan mau atuh.
"ne% berlari menolong dia)
INE7 : Kenapa'
E+TELLE : (membuka matanya dan tersenyum) A&u merasa ane!. Apa &au "ida& perna! berasa begi"u' Kaau
a&u "ida& dapa" mei!a" diri&u sendiri a&u muai sangsi apa a&u be"u$be"u ada. A&u memu&u
diri&u un"u& menge"a!ui, "api "ida& ada gunanya.
INE7 : Kau un"ung. A&u seau sadar a&an diri&u , ma&sud&u daam 2i&iran&u. +adar dengan penu! rasa
pedi!.
E+TELLE : A!, ya daam pi&iran&u. Tapi segaa yang ada daam 2i&iran begi"u samar$samar. Ki"a %adi ingin
"idur &arenanya. (dia diam sebentar) A&u punya enam &a(a besar daam &amar "idur&u. I"u
mere&a. A&u bisa i!a". Tapi mere&a "ida& bisa i!a" a&u. 0ere&a meman"u&an permadani, &ursi,
%endea , "api aang&a! &#s#ngnya (ermin di mana a&u "ida& ada. Kaau a&u bi(ara dengan #rang
a&u seau berusa!a supaya de&a"&u ada &a(a di mana a&u dapa" mei!a" diri&u sendiri. A&u
mei!a" diri&u sendiri bi(ara. *engan mei!a" diri&u seper"i dii!a" #rang ain, a&u seau -aspada
%adinya...Adu!6 Gin(u bibir&u. Pas"i suda! (#re"$m#re". Tida&. A&u "ida& bisa "anpa (ermin...biar
&apanpun %ua. A&u "ida& bisa.
INE7 : )agaimana &aau a&u men(#ba %adi (erminmu. Kun%ungia! a&u, sayang. *i sini di a"as s#2a&u
ada "empa" bua" &au.
E+TELLE : Tapi , (ia menunuk pada !arcin)
INE7 : A!, dia "ida& masu& !i"ungan.
E+TELLE : Tapi &i"a a&an saing menya&i"i. Kau sendiri ber&a"a begi"u.
INE7 : Apa a&u &ei!a"annya ingin menya&i"i &au'
E+TELLE : +iapa "a!u.
INE7 : )a!&ab sebai&nya. Lebi! besar &emung&inan &au yang a&an menya&i"i a&u. Tapi "ida& apa.
Kaau a&u a&an menderi"a %uga, a&u ebi! su&a menderi"a &arena &au, &arena "anganmu yang
!aus. *udu&a!. *e&a" sedi&i". *e&a" agi. Li!a" &e ma"a&u. Apa yang &aui!a"'
E+TELLE : 1!, a&u ada di si"u. Tapi begi"u &e(i. A&u "ida& dapa" mei!d" diri&u dengan %eas.
INE7 : Tapi a&u dapa". +e"iap %eng&a "ubu!mu. +e&arang "anyai a&u. A&u a&an sama bi%a&nya dengan
sebua! (ermin. (Estelle kelihatannya agak kikuk lalu ia melihat pada !arcin seolah-olah ia minta
tolong)
E+TELLE : Tuan Gar(in, per(a&apan &ami mengganggu Tuan' (!arcin tidak menawab)
INE7 : Jangan !irau&an dia. +eper"i &a"a&u, ia "ida& masu& !i"ungan. Ki"a sendiri....Tanya&an.
E+TELLE : Apa bibir&u (u&up bai&'
INE7 : C#ba i!a". )eum, aga& beep#"an sedi&i".
E+TELLE : +uda! &u&ira. 5n"unga! "ida& ada yang mei!a". A&u a&an (#ba agi.
INE7 : +e&arang ebi! bai&. Tida&. I&u"i garis bibirmu. Tunggu. A&u a&an menun"un "anganmu. Na!.
+e&arang bagus.
E+TELLE : +ebagus -a&"u a&u masu&'
INE7 : Jau! ebi! bagus. Lebi! &e%am. +e&arang bibirmu ebi! membayang&an &e&e%aman.
E+TELLE : Ka"a &au, &au senang. 0au gia rasanya, &aau &i"a "ida& dapa" mei!a" diri sendiri. Apa Anda "a!u
be"u, N#na +erran#, ba!-a bibir&u suda! bagus'
INE7 : Kau "ida& mau memanggi&u Ine9'
E+TELLE : Apa se&arang suda! bagus'
INE7 : Kau (an"i&, Es"ee.
E+TELLE : Tapi bagaimana a&u bisa per(aya pada seeramu. Apa sama dengan seera&u' Jeng&e se&ai
rasanya. 1rang bisa %adi gia begini.
INE7 : +eera&u adaa! seeramu sayang, &arena a&u sayang se&ai padamu. Ta"ap a&u. Tida&, urus.
+e&arang senyum. A&u "ida& "erau buru&, &an' Apa a&u "ida& ebi! bai& dari (erminmu'
E+TELLE : En"a!a!. Kau mena&u"&an a&u. )ayangan&u di &a(a "ida& perna! berbua" begi"u. Ten"u sa%a
&arena a&u &ena se&ai padanya. +eper"i sesua"u yang suda! &u%ina&&an....Kaau a&u "ersenyum,
Huis Clos (Pintu Tertutup)
senyuman&u a&an "enggeam &e daam bua! ma"amu dan a&u "ida& "a!u apa yang a&an "er%adi
padanya.
INE7 : Kenapa "a& &au%ina&&an a&u' (kedua wanita itu saling berpandangan) )egini. A&u ingin &au
menyebu"&u Ine9. Ki"a !arus bersa!aba".
E+TELLE : A&u "ida& begi"u muda! bersa!aba" dengan -ani"a. .
INE7 : 0a&sud &au, "ida& dengan pega-ai p#s. Hey, apa i"u. Ada bin"i& mera! di ba-a! pipimu. )isu'
E+TELLE : )isu' 1!, ada$ada sa%a. 0ana'
INE7 : I"u.....Kau "a!u bagaimana #rang menang&ap burung ayang$ayang' *engan (ermin. A&u adaa!
(ermin ayang$ayangmu dan &au "ida& dapa" meari&an diri dari a&u....Tida& ada bisu sama
se&ai, sa"u pun "ida&. Jadi bagaimana' 0isa&an (ermin muai berdus"a. A"au misa&an &au
menu"up ma"a&u , seper"i yang dia a&u&an , dan men#a& un"u& mei!a" padamu. +egaa
&e(an"i&anmu i"u a&an "erbuang dengan sia$sia. Tapi %angan "a&u", a&u senang se&ai mei!a" &au.
A&u "ida& a&an memaing&an ma"a&u. *an a&u a&an manis padamu, manis seau. Tapi &au %uga
!arus manis pada&u. (diam sebentar)
E+TELLE : Apa &au be"u$be"u "er"ari& pada&u'
INE7 : Ter"ari& se&ai. (diam)
E+TELLE : (menunuk pada !arcin dengan gerakan kepalanya) Tapi a&u ingin dia %uga mei!a" a&u.
INE7 : Ten"u. Karena dia a&i$a&i. (pada !arcin) Kau menang. (!arcin diam) Li!a" dia, perse"an.
(!arcin diam) Jangan pura$pura. Kau mendengar semua yang &ami bi(ara&an.
GARCIN : 0emang. Tida& sepa"a! &a"a pun yang upu" dari pendengaran&u. Kumasu&&an "eun%u&&u &e
daam "einga, "api suara &aian meng!u%am #"a&&u. Pembi(aran #m#ng &#s#ng. +e&arang, "##ng
%angan ganggu a&u. A&u "ida& punya per!a"ian pada &aian.
INE7 : Tida& pada&u, barang&ai , "api dia bagaimana' Apa &au "ida& menaru! per!a"ian padanya' A&u
&ena permainanmu. Kau a(u! "a& a(u! un"u& menari& per!a"iannya.
GARCIN : A&u min"a supaya &aian "ida& mengganggu a&u. Ada #rang yang agi bi(ara "en"ang a&u di &an"#r
sura" &abar dan a&u ingin mendengar&an. +e&iranya &au ebi! senang, bai& &u&a"a&an padamu,
ba!-a ana& i"u "ida& berguna sama se&ai bagi&u.
E+TELLE : Terima&asi!.
GARCIN : A&u "ida& berma&sud &asar.
E+TELLE : )iadab. (mereka saling berpandangan. diam)
GARCIN : )ai&a!. A&u a&an min"a supaya &au "ida& berbi(ara.
E+TELLE : *ia yang saa!. *ia muai ebi! duu. A&u "ida& min"a apa$apa padanya. Tapi dia da"ang au
mena-ar&an (erminnya.
INE7 : 1!, begi"u. Tapi dari "adi &au berdandan un"u& dia. Kau men(#ba segaa ma(am a&a un"u&
menari& per!a"iannya.
E+TELLE : Kenapa "ida&'
GARCIN : Kaian gia. Kedua &aian. Apa &aian "ida& "a!u di mana u%ung semua ini' Kasi!ania!, "u"up
muu" &aian. (diam) +e&arang mari &i"a dudu& &embai dengan "enang. Ki"a masing$masing
mei!a" &e an"ai , upa&an ba!-a yang ain %uga !adir daam &amar ini. (diam. !arcin duduk.
+anita-wanita itu kembali ke tempat mereka masing-masing dengan ragu-ragu. Tapi tiba-tiba
"ne% mendekati !arcin)
INE7 : 0eupa&an yang ain' 0us"a!i. A&u merasa&an &e!adiranmu, di se"iap ubang &ui"&u.
Ke!eninganmu bers#ra&$s#ra& di "einga&u. Kau bisa mema&u muu"mu, mem#"#ng ida!mu ,
"api &au "ida& bisa meniada&an &e!adiranmu di sini. Apa &au bisa meng!en"i&an 2i&iranmu' A&u
dengar dia berde"a& bagai %am dan a&u ya&in &au %uga mendengar bunyi 2i&iran&u. )isa sa%a &au
berdiam diri di a"as s#2amu, "api &au ada di mana$mana dan se"iap bunyi yang sampai pada&u
suda! &#"#r &arena "ea! &au %aring "erebi! duu. Kau suda! men(uri mu&a&u. Kau "a!u i"u,
sedang&an a&u "ida&. *an bagaimana "en"ang dia, "en"ang Es"ee' *ia %uga suda! &au (uri dari
a&u. +e&iranya dia !anya bersama a&u, &au&ira dia a&an mempera&u&an a&u seper"i i"u' Ang&a"
"anganmu dan mu&amu. A&u "ida& a&an membiar&an &au senang diam , "erau mengun"ung&an
Huis Clos (Pintu Tertutup)
bua" &au. Kau dudu& di sana bersamadi seper"i #rang y#gi, dan biarpun a&u "ida& mei!a" dia a&u
merasa&annya daam "uang&u , ba!-a dia memperdengar&an suara$suara, un"u& &epen"inganmu
, ba!&an desir gaunnya , ba!-a ia meempar&an senyuman yang "ida& &au i!a"....A&u "ida& mau
"erima. )iar a&u memii! nera&a&u sendiri. A&u ebi! su&a memandang ma"amu dan ber&ea!i
ber!adap$!adapan dengan &au.
GARCIN : Tersera!. Rupanya memang !arus begini %adinya. 0ere&a "a!u apa yang mau mere&a (apai,
dan &i"a adaa! mangsa yang empu&. Ji&a a&u mere&a masu&&an se&amar dengan a&i$a&i , a&i$
a&i bisa "u"up muu". Tapi apa gunanya merindu&an sesua"u yang mus"a!i. (ia mendekati Estelle
lalu membarut-barut lehernya) Jadi a&u "ea! menari& per!a"ianmu gadis &e(i' Rupanya &au
mau main ma"a dengan a&u.
E+TELLE : Jangan sen"u! a&u.
GARCIN : Kenapa "ida&. Ki"a bisa sa%a....Ta!u &au, duu a&u senang se&ai pada perempuan. *an dian"ara
mere&a ada yang senang pada&u. Jadi &i"a "ida& usa! pura$pura. Ki"a "ida& a&an rugi apa$apa.
Pedui apa &es#panan, ada" &ebiasaan dan sebagainya. Ki"a an"ara &i"a sama &i"a. *an &ini &i"a
a&an "ean%ang bua" , bagai bayi yang baru a!ir'
E+TELLE : Jangan ganggu a&u.
GARCIN : )agai bayi baru a!ir. A&u suda! memperinga"i &au. Yang &umin"a dari &au sedi&i" se&ai, se&adar
&edamaian dan &e!eningan. A&u masu&&an "eun%u& &e "einga&u. +eper"i biasa G#me9 membua
sambi berdiri di "enga! ruangan sedang&an -ar"a-an$-ar"a-an ain mendengar&annya. *engan
!anya mengena&an &eme%a. A&u men(#ba un"u& mendengar&an mere&a. Tapi "ida& begi"u muda!.
*i bumi semuanya berangsung "erau (epa". Apa &au "ida& bisa menu"up muu"mu' +e&arang
!abis suda!. *ia suda! ber!en"i bi(ara. *an segaa pendapa"nya "en"ang a&u "ea! suru" &embai
&e daam #"a&nya. )agaimanapun %uga &i"a !arus mei!a"...Tean%ang bagai bayi yang baru a!ir.
Lebi! bai& begi"u. A&u ingin "a!u dengan siapa a&u ber!adapan.
INE7 : Kau suda! "a!u. Tida& ada agi yang peru di&e"a!ui.
GARCIN : Kau saa!. +eama &i"a masing$masing beum menga&ui seuru!nya , &enapa mere&a mengu"u&i
dia a"au dia , &i"a beum "a!u apa$apa. Tida& ada yang berar"i yang &i"a &e"a!ui. Kau N#na 0uda,
&au muai. Kenapa' Ceri"a&an pada &ami &enapa' Kaau &au %u%ur, &aau &i"a mau bu&a &ar"u,
barang&ai &i"a bisa seama" dari &e!an(uran. Ayu! (eri"a&an. Kenapa'
E+TELLE : Kan suda! &u&a"a&an, a&u "ida& "a!u. 0ere&a "ida& mau men(eri"a&an pada&u, &enapa.
GARCIN : 0emang mere&a %uga "ida& mau men(eri"a&annya pada&u. Tapi a&u &ira$&ira "a!u....)arang&ai
&au mau un"u& muai ebi! duu. )ai&. A&u yang muai. (diam) A&u adaa! se#rang yang "ida&
pa"u" di!argai
INE7 : I"u "ida& peru &au &a"a&an. Kami "a!u &au se#rang deser"ir.
GARCIN : )iar. I"u !anya s#a sampingan. A&u berada di sini &arena mempera&u&an is"eri&u dengan buru&
se&ai. Cuma i"u. +eama ima "a!un. Ten"u sa%a sampai se&arang dia masi! menderi"a. I"u dia:
begi"u dia &usebu". A&u mei!a"nya. Yang ingin &ui!a" sebe"unya G#me9, "api yang &ei!a"an
#e!&u dia. Ke mana G#me9' +eama ima "a!un. Na! i"u. 0ere&a "ea! memberi&an mii&&u
&epadanya. *ia dudu& di %endea memang&u %as&u. Jas dengan ubang dua beas peuru. *ara! i"u
"a& uba! &ara". +ebua! ing&aran (#&a" di se&i"ar se"iap ubang. Jas i"u pan"as masu& museum.
Rusa& &arena se%ara!. *an %as i"u biasa &upa&ai. C#ba bayang&an....Apa &au "ida& bisa menangis,
sayang' Pas"i &au bisa memeras air ma"a barang se"e"es. Tida& bisa' Kau "ida&
sanggup...)ermaam$maam a&u puang mabu&, busu& bau anggur dan perempuan. *ia seau
menunggu a&u. Tapi dia "ida& perna! menangis, "ida& perna! mengeu! biar sepa"a! pun. Hanya
ma"anya yang bi(ara. 0a"a yang besar dan menyedi!&an. A&u "ida& menyesa sedi&i"pun. A&u
!arus membayar !arga yang suda! di"en"u&an "api a&u "ida& a&an mengeu!....Jaan penu! sa%u.
Apa &au "ida& mau menangis, %a!anam' Perempuan i"u se#rang mar"ir se%a"i; se#rang yang
&er%anya %adi &#rban.
INE7 : Kenapa &au sa&i"i dia begi"u rupa'
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : 0uda!. +a"u &a"a suda! (u&up membua" dia remu& redam. Ta& uba!nya "anaman yang sanga"
perasa. Tapi "a& perna! dia memperdengar&an sesaan. A&u (uma mengganggu. Kuper!a"ian au
&u"unggu. Tapi, bagaimanapun %uga, "ida& sa"u pr#"es, "ida& sebu"ir air ma"a pun...A&u "ea!
memungu" dia dari se#&an...Kini ia agi menyi&a" ba%u i"u. 0a"anya "er&a"up dan ia merasa$
rasa&an ubang peuru i"u dengan %arinya. Apa yang &au(ari' Apa yang &au!arap&an' Kan suda!
&u&a"a&an. A&u "ida& menyesa. +#anya, dia "erau &agum pada&u. Apa i"u "ida& ada ar"inya
bagimu'
INE7 : Tida&. Tida& ada #rang yang mengagumi a&u.
GARCIN : I"u ebi! bai&. Lebi! bai& bua" &au, barang&ai semuanya ini samar$samar bagimu &edengarannya.
Na! ini, sa"u !a yang dapa" &au pegang. A&u memba-a se#rang gadis perana&an "ingga di
ruma!&u. Is"eri&u "idur di "ing&a" a"as. *ia pas"i mendengar segaa$gaanya. *ia biasa bangun
pagi. *an semen"ara a&u dan gadis i"u baring di a"as "empa" "idur ia menyedia&an &#pi bua" &ami.
INE7 : )a%ingan.
GARCIN : Ya, )a%ingan. Tapi ba%ingan yang di(in"ai. (di matanya kelihatan sinar pandangan
keauhan) Tida&, "ida& apa$apa. Hanya G#me9 yang &uperu&an. Tapi dia "ida& mau bi(ara
"en"ang a&u...Apa &a"amu' Ya, a&u se#rang ba%ingan. )e"u. Kaau "ida& mengapa a&u ada di sini'
(pada "ne%) +e&arang giiranmu.
INE7 : A&u adaa! sese#rang yang di sana disebu" #rang 3perempuan se"an4. Ter&u"u&. Jadi "ida&
meng!eran&an &aau a&u ada di sini.
GARCIN : Apa (uma i"u yang dapa" &au(eri"a&an'
INE7 : Tida&. A&u ada a22air dengan 8#ren(e. Ceri"a mengenai #rang ma"i. Ada "iga bang&ai. 0ua$mua
dia, suda! i"u gadis i"u, baru a&u. Jadi "ida& ada agi yang "ingga. Tida& ada agi yang &urisau&an.
+emuanya disapu bersi!. Hanya &amar i"u. Kadang$&adang a&u bisa i!a". K#s#ng, sedang&an
pin"unya "er&un(i....Tida&, pin"unya baru sa%a mere&a bu&a. 3*iperse-a&an4. Kamar i"u &ini
diperse-a&an. I"u ada "uisan "ergan"ung di pin"u. Kee-a"an se&ai.
GARCIN : Tiga. Tiga maya" &a"amu'
INE7 : Tiga.
GARCIN : +a"u a&i$a&i dan dua perempuan.
INE7 : Ya.
GARCIN : )u&an main. (diam) Apa a&i$a&i i"u bunu! diri'
INE7 : *ia' 0ana dia berani. Pada!a sebe"unya aasannya (u&up. Kami membua" !idupnya "ersi&sa
se&ai. *ia ma"i diindas "rem. Cara ma"i yang dungu...A&u "ingga bersama mere&a. La&i$a&i i"u
saudara sepupu&u.
GARCIN : Apa 8#ren(e (an"i&'
INE7 : Can"i&' (memandang pada Estelle) A&u "ida& menyesa sama se&ai. +unggu! pun begi"u a&u
"ida& begi"u senang men(eri"a&an (eri"a ini.
GARCIN : Tida& apa....Jadi &au mei!a"nya'
INE7 : Ya, se(ara berangsur$angsur. Ada sa%a !a$!a yang &e(i$&e(i membua" a&u %eng&e. 0isanya,
&aau ia minum ia memperdengar&an suara , bunyi #rang &umur$&umur. Ha$!a seper"i i"u. *ia
sebe"unya se#rang yang menimbu&an rasa &asi!an &i"a. Ia rapu!. Kenapa &au "ersenyum'
GARCIN : Karena, bagaimana pun %uga, a&u bu&an se#rang yang rapu!.
INE7 : Jangan "erau pas"i....A&u masu& &e ba-a! &ui" gadis i"u. *ia mei!a" dunia ini e-a" ma"a&u.
:a&"u ia menigga&annya, ia &u&uasai. Kami menye-a &amar di u%ung &#"a.
GARCIN : Lau'
INE7 : Lau "rem mea&u&an "ugasnya. +e"iap !ari &uinga"&an padanya: 3Ki"a berdua "ea!
membunu!nya4. (diam) A&u &e%am.
GARCIN : A&u %uga.
INE7 : Tida&, &au "ida& &e%am. Kau ain agi.
GARCIN : Apa'
Huis Clos (Pintu Tertutup)
INE7 : Nan"i &u&a"a&an. Kaau &u&a"a&an a&u &e%am ma&a ma&sud&u, a&u "ida& usa! !idup "anpa
menya&i"i #rang ain. Ta& uba!nya seper"i arang yang nyaa. Arang berapi daam !a"i #rang ain.
Ji&a a&u sendiri a&u ma"i. +eama enam buan a&u memba&ar daam !a"inya, sampai "ida& ada agi
yang bisa diba&ar. Pada sua"u maam ia bangun, au &eran gas ia bu&a sedang a&u masi! "idur.
+esuda! i"u au ia masu& &embai &e "empa" "idur. Kini &au suda! "a!u.
GARCIN : Ya, ya.
INE7 : Apa yang &au 2i&ir&an'
GARCIN : Tida& apa$apa. Kisa!mu i"u "ida& begi"u menggembira&an.
INE7 : Jeas. Tapi &enapa'
GARCIN : +eper"i &a"a &au, "ida& apa. (pada Estelle) Kini giiranmu. Apa yang suda! &au perbua"'
E+TELLE : Kan suda! &u&a"a&an pada &aian. A&u "ida& "a!u. A&u ber2i&ir &eras, "api sia$sia.
GARCIN : )ai&. Kaau begi"u mari &i"a ban"u. La&i$a&i yang !an(ur mu&anya i"u siapa'
E+TELLE : +iapa' +iapa ma&sud, Tuan'
INE7 : Kau "a!u be"u siapa. La&i$a&i yang &au "a&u" i!a" -a&"u &au mua$mua masu&.
E+TELLE : 1!, dia &a-an&u.
GARCIN : Kenapa &au"a&u" padanya.
E+TELLE : I"u urusan&u, Tuan Gar(in.
INE7 : Apa dia bunu! diri &arena &au'
E+TELLE : Ten"u sa%a "ida&. Tuan ane!.
GARCIN : Kaau begi"u &au ama" "a&u"' *ia menemba& &epaanya sampai !an(ur, &an' I"u ma&a
mu&anya i&u" !an(ur.
E+TELLE : Jangan, %angan. Cu&up. Jangan "erus&an.
GARCIN : Karena &au, &an6 Ya, &an'
INE7 : Ia membunu! diri &arena &au.
E+TELLE : Jangan ganggu a&u. Kenapa a&u di!ardi&$!ardi& seper"i i"u. A&u mau pergi. (ia berlari ke
pintu lalu mengguncang-guncang pintu itu)
GARCIN : Pergia! &aau bisa. +e(ara pribadi a&u ebi! senang. +ayang se&ai pin"u i"u "er&un(i.
(Estelle menekan knop lonceng tapi lonceng itu tidak berbunyi. Estelle berbalik lalu berdiri
membelakangi pintu)
E+TELLE : A&u ben(i pada &aian berdua.
INE7 : )en(i' Ya, i"ua! &a"a yang "epa". +e&arang "erus&an. Lea&i yang membunu! diri &arena &au i"u ,
&au gundi&nya, ya'
GARCIN : Ten"u sa%a. *an ia ingin memii&i Es"ee sendiri. )egi"u, &an'
INE7 : Ia berdansa "ang#. +eper"i penari pr#2esi#na, "api dia mis&in seper"i "i&us gere%a , be"u, &an'
(diam)
GARCIN : *ia mis&in apa "ida&. Ja-ab "erus "erang.
E+TELLE : Ya. *ia mis&in.
GARCIN : +edang&an &au !arus men%aga nama bai&mu. +a"u !ari dia da"ang au menga%a& &au un"u&
meari&an diri. *an &au men"er"a-a&an dia.
INE7 : Ya. Kau men"er"a-a&an dia. Lau dia bunu! diri.
E+TELLE : Apa begi"u (ara &au memandang 8#ren(e'
INE7 : Ya. (diam, lalu Estelle tertawa)
E+TELLE : Kaian saa!. Kedua$dua &aian. *ia ingin a&u punya ana&.
GARCIN : Tapi &au "ida& mau.
E+TELLE : Ten"u sa%a "ida&. Tapi (ea&anya, bayi i"u da"ang %uga. A&u pergi &e +-iss seama ima buan.
Tida& ada #rang yang "a!u. )ayi i"u bayi perempuan. R#ger mendampingi a&u -a&"u bayi i"u
a!ir. Ia gembira se&ai dapa" ana& perempuan. Tapi a&u "ida& senang.
GARCIN : Lau'
E+TELLE : *i sana ada sebua! ba&#n yang men%#r#& &e danau. A&u mengambi sebua! ba"u besar. *ia
mei!a" apa yang mau a&u a&u&an dan ia berseru: 3Es"ee, demi Tu!an, %angan64 :a&"u i"u a&u
Huis Clos (Pintu Tertutup)
ben(i se&ai padanya. Ia menya&si&an seuru! &e%adian i"u. Ia berdiri bersi"ee&an &e pinggir
ba&#n dan ia mei!a" ing&aran air berpendar$pendar $
GARCIN : Lau'
E+TELLE : Hanya i"u. A&u &embai &e Paris , dan ia mea&u&an apa yang ingin ia a&u&an.
GARCIN : 0a&sudmu, ia menemba& &epaanya.
E+TELLE : Perbua"annya i"u b#d#! se&ai. +uami&u "ida& perna! menyang&a apa$apa. (diam) 1!, ben(inya
a&u pada &aian. (ia menangis tapi air matanya tidak keluar)
GARCIN : Tida& ada gunanya. *i sini air ma"a "ida& bisa mengair.
E+TELLE : A&u se#rang penge(u". Penge(u". (diam) Andai&a"a &aian sadar, bagaimana ben(inya a&u pada
&aian.
INE7 : (memegang lengannya) Ana& maang. (pada !arcin) +e&arang pemeri&saan suda! seesai. Kau
"a& peru beraga& seper"i !a&im yang men%a"u!&an !u&uman ma"i.
GARCIN : Ha&im yang men%a"u!&an !u&uman ma"i' (ia memandang ke sekitarnya) Ingin se&ai a&u rasanya
mei!a" diri&u di &a(a. (diam) 5H, panas se&ai. (tanpa ia sadari ia membuka asnya) 1!, maa2.
(ia mulai mengenakannya kembali)
E+TELLE : Ta& apa. +ia!&an bu&a %as. *aam &eadaan begini $
GARCIN : )e"u. (ia menatuhkan asnya ke atas sofa) Jangan mara! pada&u Es"ee.
E+TELLE : A&u "ida& mara! padamu.
INE7 : A&u bagaimana' Apa &au mara! pada&u'
E+TELLE : Ya. (diam)
INE7 : Na!, Tuan Gar(in, Tuan ber!asi membua" &ami "ean%ang bua". Apa se&arang semuanya ebi!
%eas bagi Tuan'
GARCIN : En"a!a!. Ya, barang&ai sedi&i" ebi! %eas. )agaimana &aau &i"a (#ba saing ban"u'
INE7 : A&u "ida& memeru&an ban"uan.
GARCIN : Ine9, mere&a "ea! men%ain %era" mere&a dengan pandai se&ai , bagai %aring aba$aba. +edi&i"
sa%a &au bergera&, &aau &au mengang&a" "angan un"u& mengipas dirimu, Es"ee dan a&u a&an
merasa&an denyu"an. +endiri, "ida& ada dian"ara &i"a yang a&an dapa" menyeama"&an diri. Ki"a
saing berpau"an. Jadi &au b#e! pii!. (diam) Hey, apa yang "er%adi'
INE7 : Kamar i"u suda! diperse-a&an. Jendea dibu&a seuas$uasnya. +e#rang a&i$a&i dudu& di a"as
"empa" "idur&u. Tempa" "idur&u, (#ba bayang&an. 0ere&a "ea! memperse-a&annya. +ia&an
masu&. Anggap ruma! sendiri, ba%ingan. Juga ada perempuan. Ia mende&a"i ea&i i"u au
mee"a&&an "angannya &e a"as ba!unya....Perse"an, &enapa "ida& mere&a nyaa&an ampu' Hari
muai geap. +e&arang ia mau men(iumnya. Tapi i"u &amar&u, &amar&u. Geap gui"a. A&u "ida&
dapa" mei!a" apa$apa, "api a&u mendengar mere&a berbisi&, berbisi&. Apa ia a&an meniduri
perempuan i"u di a"as "empa" "idur&u' Apa &a"anya' )a!-a !ari sedang "enga! !ari dan ma"a!ari
bersinar &eras. A&u rupanya suda! bu"a. (diam) Geap semua. A&u "ida& bisa mei!a", a&u "ida&
bisa mendengar. Rupa$rupanya a&u seesai suda! dengan bumi. Tida& ada agi (ea! bagi&u. (ia
gemetar) A&u merasa diri&u &#s#ng, &ering , a&!irnya a&u be"u$be"u ma"i. +euru! diri&u ada
daam ruangan ini. (diam) Apa &a"amu' Kau mau men##ng a&u' )egi"u &an'
GARCIN : Ya.
INE7 : 0en##ng a&u un"u& mea&u&an apa'
GARCIN : 5n"u& mengaa!&an a&a busu& mere&a.
INE7 : +ebagai gan"i, apa yang &au!arap&an dari a&u'
GARCIN : )an"u a&u. Yang &uperu&an !anya sedi&i" Ine9: se(er(a! perasaan &emanusiaan.
INE7 : Perasaan &emanusiaan. I"u a&u "ida& punya. A&u busu& sampai &e in"i$in"i&u.
GARCIN : A&u sendiri bagaimana' (diam) +unggu!pun begi"u, bagaimana &aau &i"a (#ba'
INE7 : Tida& ada gunanya. A&u suda! &ering sama se&ai. A&u "ida& dapa" memberi, "ida& dapa"
menerima. )agaimana a&u bisa memban"u &au' A&u sendiri "ida& ebi! dari sep#"#ng da!an
&ering, siap un"u& diba&ar. (dia diam sambil memandang pada Estelle yang menutup mukanya
dengan tangannya) 8#ren(e (an"i&, rambu"nya pan%ang.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : Apa &au sadar, ba!-a -ani"a muda ini suda! di"a&dir&an un"u& men%adi penyi&sa &au'
INE7 : )arang&ai a&u %uga suda! merasa.
GARCIN : 0ere&a a&an meng!an(ur&an &au e-a" dia. A&u ain , a&u a&an men%au!. A&u "ida& pedui
padanya. 0isa&an &au (#ba $
INE7 : Ya.
GARCIN : Ini perang&ap. 0ere&a memper!a"i&an &au, apa &au &ena.
INE7 : A&u "a!u. *an &au perang&ap yang ain. Kau &ira mere&a "ida& "a!u sebeumnya, se"iap &a"a yang
&auu(ap&an' *i samping i"u masi! banya& %era"$%era" yang "ida& &i"a i!a". +egaanya di sini
merupa&an ran%au yang se"iap saa" bisa meeda&. Tapi pedui apa a&u. A&u sendiri pun sebua!
perang&ap. )ua" dia, pas"i. +iapa "a!u a&u dapa" menang&ap dia.
GARCIN : Kau "ida& a&an menang&ap apa$apa. Ki"a saing menge%ar daam sebua! ing&aran se"an. Ini
adaa! sebagian dari ren(ana mere&a "en"u....Lepas&an Ine9. )u&a "anganmu, epas&an segaanya.
Kaau "ida& &au a&an men%a"u!&an ben(ana &e a"as &epaa &i"a ber"iga.
INE7 : Apa a&u &ei!a"annya sebagai se#rang yang bersedia meepas&an sesua"u' A&u "a!u apa
yang a&an "er%adi pada diri&u. A&u a&an diba&ar un"u& seama$amanya. Ya, a&u "a!u segaanya.
Tapi &au&ira a&u a&an mau meepas&an' A&u a&an menang&apnya. Ia a&an mei!a" e-a"
ma"a&u, seper"i 8#ren(e duu mei!a" a&i$a&i i"u. Apa gunanya merai! rasa simpa"i&u'
Per(ayaa!, a&u "a!u segaa$gaanya dan a&u sedi&i"pun "ida& merasa &asi!an, %uga "ida&
pada diri&u sendiri. +ebua! perang&ap. Apa &au &ira a&u "ida& "a!u, ba!-a a&u sendiri %uga
perang&ap, sampai &e e!er&u, dan ba!-a ini "ida& bisa &i"a !indar&an' Kaau ini (#(#& dengan
ren(ana mere&a, syu&ura!.
GARCIN : (memegang bahu "ne%) +e"ida&$"ida&nya, a&u merasa &asi!an padamu. Pandang a&u. Ki"a
"ean%ang bua". A&u dapa" mei!a" &e daam !a"imu. Ini i&a"an an"ara &i"a. Kau &ira a&u ingin
menya&i"i &au' A&u %uga "ida& menyesa, a&u %uga "ea! &ering. Tapi padamu a&u masi!
merasa&an rasa &asi!an.
INE7 : (yang mula-mulanya membiarkan tangan !arcin terletak di atas bahunya, kini melepaskan diri)
Jangan. A&u "ida& su&a dipegang$pegang. +impana! rasa &asi!anmu un"u& dirimu sendiri. Inga"
Gar(in, daam &amar ini %uga ada perang&ap un"u&mu. +emuanya suda! disedia&an dengan bai&.
Lebi! bai& &au memper!a"i&an &epen"inganmu sendiri. (diam) Tapi &aau a&u dan ana& ini &au
biar&an, a&u a&an berusa!a supaya a&u "ida& sampai menya&i"imu.
GARCIN : (memandang kepadanya sebentar, lalu mengangkat bahu) )ai&.
E+TELLE : (mengangkat kepala) Gar(in.
GARCIN : 0au apa &au'
E+TELLE : (berdiri lalu mendekatinya) Kau dapa" men##ng a&u.
GARCIN : Kaau &au memeru&an per"##ngan, min"a padanya. ("ne% datang lalu berdiri di belakang Estelle,
tapi tanpa menyentuhnya. Selama dialog berikut dia boleh dikatakan bicara ketelinga Estelle.
Tapi Estelle terus memandang pada !arcin, yang memperhatikannya tanpa bicara. Estelle
mengarahkan awabannya pada !arcin, seolah-olah dialah yang menanyai dia)
E+TELLE : A&u m#!#n Gar(in , &au &an suda! ber%an%i pada&u' T##ng a&u (epa". A&u "ida& mau sendiri.
1ga memba-anya &e bara".
INE7 : 0emba-a siapa'
E+TELLE : Pe"er...1!, se&arang mere&a berdansa6
INE7 : +iapa Pe"er'
E+TELLE : Ana& edan. Ia menyebu" a&u arus &emiaunya , (#ba bayang&an. Ia (in"a se&ai
pada&u...perempuan i"u "ea! menga%a&nya &euar maam ini.
INE7 : Kau (in"a padanya'
E+TELLE : 0ere&a &ini dudu&. Ia "erenga!$enga! seper"i i&an. )#d#! be"u perempuan i"u. Kenapa min"a
dansa dengan dia' Ini pas"i ia a&u&an un"u& mengurangi...Tida&, "en"u sa%a a&u "ida& (in"a
padanya. 5murnya baru deapan beas. A&u bu&an peaap daun muda
INE7 : Kaau begi"u &enapa mere&a &au risau&an' Pedui apa &au'
Huis Clos (Pintu Tertutup)
E+TELLE : *ia mii&&u.
INE7 : *i dunia "ida& ada agi mii&mu.
E+TELLE : *ia duu punya&u. Punya&u.
INE7 : *uu, memang begi"u. Tapi &ini. C#ba suru! dia mendengar&an &au. C#ba sen"u! dia. 1ga dapa"
menyen"u!nya dan bi(ara sesu&anya padanya. )e"u, &an' Ia dapa" meremas$remas "angannya dan
mengg#s#&&an badannya &e badan pemuda i"u.
E+TELLE : Ya, i!a". Ia mene&an&an susunya yang besar i"u &e "ubu!nya sambi "erenga!$enga! dan
meng!embus$!embus &e mu&anya. *#mba&u, apa &au "ida& i!a" bagaimana &#ny#nya dia.
Kenapa "ida& &au "er"a-a&an dia' +e&iranya a&u punya &esempa"an un"u& mengering pada
mere&a biar se&ai sa%a, dia a&an remu& redam. Apa be"u "ida& ada agi dari diri&u yang "ingga'
INE7 : Tida&, "ida& ada sama se&ai. Tida& ada apa pun dari dirimu yang "inggga di dunia , ba!&an
bayanganmu pun "ida&. +emua &epunyaanmu ada di sini. Apa &au ingin pisau$&er"as i"u' A"au
pa"ung perunggu i"u' +#2a biru i"u punyamu. *an a&u, sayang, a&u adaa! mii&mu seama$
amanya.
E+TELLE : Kau punya&u' )agus. +iapa dian"ara &aian berdua yang berani menyebu" arus &emiaunya, gadis
&ris"anya' Kau "a!u "erau banya& "en"ang a&u. A&u busu& sampai &e daam...Pe"er, inga" a&u,
pusa"&an 2i&iranmu pada&u dan seama"&an a&u. +eama &au ber2i&ir 3arus &emiau&u, gadis
&ris"a&u4, !anya separu! dari diri&u yang ada di sini, a&u !anya separu! %a!a", sedang&an separu!
badan&u yang ain ada di sana, bersi! dan (era!, bening &ris"a bagai air mengair...Li!a", i!a"
mu&anya, (era! sama se&ai seper"i bua! "#ma". Tida&, ini &e"erauan. Ki"a berdua sering
men"er"a-a&annya, sering$sering se&ai...Lau apa i"u' , A&u seau senang agu i"u. Ya, St.#ouis
*lues ...)ai&, bai& dansaa!. Gar(in, &aau &au dapa" mei!a" dia &au a&an "er"a-a. Cuma , dia
"ida& a&an perna! "a!u a&u dapa" mei!a" dia. Ya, a&u dapa" mei!a" &au, 1ga, rambu"mu. A!,
a&u mengin%a& &a&inya. )u&an main. Cepa", (epa". Ia menyere"nya , men"er"a-a&an se&ai. Pe"er
seau ber&a"a, ia senang berdansa dengan a&u, a&u begi"u ringan. (dia berdansa) 1ga, a&u dapa"
mei!a" &au. Tida&, dia "ida& pedui, dia dansa "erus biarpun a&u mei!a". Apa' Apa &a"amu'
Kasi!an Es"ee' Jangan begi"u beraga&. 0enangis pun &au "ida& -a&"u penguburan...)erani
be"u dia bi(ara padanya "en"ang sa!aba" bai&nya Es"ee yang ia &asi!ani. )erani be"u dia
membi(ara&an diri&u dengan Pe"er. Jaga ma". *ia "ida& bisa ber(a&ap$(a&ap sedang berdansa.
Apa' Jangan (eri"a&an padanya. Jangan, %angan. Kau b#e! ambi dia, pera&u&an dia semaumu,
"api %angan (eri"a&an padanya. (dia berhenti berdansa) )ai&. Kau b#e! ambi dia. *ia "ea!
men(eri"a&an segaa$gaanya. Ten"ang R#ger, "en"ang per%aanan&u &e +-iss, "en"ang bayi i"u.
Es"ee yang maang "ida& begi"u , 0emang "ida&. )e"u. *ia &ei!a"an sedi!, au menggeeng&an
&epaanya. Tapi &ei!a"annya dia "ida& !eran, "ida& sebagaimana mes"inya. Ambia! dia , a&u
"ida& a&an ber&ea!i dengan &au memperebu"&an buu ma"anya yang pan%ang, -a%a!nya
yang manis seper"i -a%a! se#rang gadis. Kau b#e! ambi &aau &au mau. Arus &emiaunya,
&ris"anya. Kris"a i"u suda! pe(a! berderai. Es"ee yang emaang. *ansaa!, dansaa!. Terus.
Tapi %aga ma". +a"u dua, sa"u dua. Ingin se&ai rasanya a&u "urun &e bumi, biarpun sesaa"
berdansa dengan dia agi. (dia berdansa lagi beberapa saat) 0usi& ma&in %au! &edengarannya.
0ere&a menge(i&an ampu, %au! &edengarannya. 0ere&a menge(i&an ampu, -a&"u #rang
dansa "ang#. Kenapa mere&a begi"u una&. Keras sedi&i". A&u "ida& bisa dengar. )egi"u %au!,
begi"u %au!. A&u "ida& bisa dengar apa$apa. (dia berhenti berdansa) Habis suda!. Inia! a&!irnya.
)umi suda! meningga&an a&u. (pada !arcin) Jangan "ingga&an a&u. Peu& a&u. (di belakang
Estelle, "ne% memberi tanda pada !arcin supaya menauh)
INE7 : A-as, Gar(in.
(!arcin mundur selangkah dan menunuk pada "ne% sambil memandang pada Estelle).
GARCIN : Ka"a&an padanya, bu&an pada&u.
E+TELLE : (bergantung padanya) Jangan pergi. Kau a&i$a&i &an' A&u pas"i "ida& "erau mena&u"&an.
+emua #rang menga"a&an rambu"&u bagus. *an se#rang a&i$a&i "ea! bunu! diri &arena a&u. Ki"a
peru pandangan. *an di sini pandangan apa yang ada &e(uai s#2a, !iasan yang buru& i"u dan
Huis Clos (Pintu Tertutup)
me%a. Pas"i a&u ebi! ena& dipandang daripada perab#"$perab#" buru& i"u. )egini. A&u %a"u! dari
!a"i mere&a seper"i see&#r ana& burung %a"u! dari sarangnya. Pungu"a! a&u, masu&&an daam
!a"imu. Ki"a nan"i a&an i!a" bagaimana manisnya a&u.
GARCIN : (membebaskan diri) Kan suda! &u&a"a&an sampai&an pada dia.
E+TELLE : Padanya' *ia "ida& masu& !i"ungan, dia perempuan.
INE7 : 1!, a&u "ida& masu& !i"ungan' )egi"u &au &ira' Tapi, ana& burung&u yang %a"u!, &au "ea! ama
bernaung daam !a"i&u. )iarpun &au sendiri "a& "a!u. A&u a&an memandang nanap padamu un"u&
seama$amanya, "anpa menger%ap&an ma"a&u dan &au a&an !idup daam pandangan&u sebagai
sebu"ir debu !idup daam sinar ma"a!ari.
E+TELLE : +inar ma"a!ari. Tida& peru #m#ng &#s#ng. Kau suda! (#ba a&a i"u, se!arusnya &au "a!u
usa!amu i"u "ida& a&an mempan.
INE7 : Es"ee. Arus &emiau&u. Kris"a&u.
E+TELLE : Kris"amu' Kau aga& berebi!an. Kau&ira &au dapa" memperb#d#!$b#d#! a&u dengan u(apan
seper"i i"u' +emua #rang &ini "a!u apa yang "ea! &ua&u&an dengan ana&&u. Kris"a i"u suda!
pe(a! berderai, "api a&u "ida& pedui. A&u "ida& ebi! dari sebua! b#ne&a &#s#ng. Yang "ersisa
!anya se&edar &ui" uar , "api &ui" ini bu&an un"u&mu.
INE7 : Kemaria! Es"ee. Kau bisa %adi apa sa%a yang &auingin&an: arus &emiau, arus &eru!. *an %au!
daam ma"a&u &au dapa" mei!a" diri &au seper"i &auingin&an.
E+TELLE : Jangan ganggu a&u. Kau "ida& punya ma"a. Apa yang !arus &ua&u&an supaya bebas dari &au'
A&u "a!u. (ia meludahi muka "ne%) Rasa&an.
INE7 : Gar(in, &au !arus bayar.
(diam. !arcin mengangkat bahu, lalu mendatangi Estelle)
GARCIN : A!, %adi &au yang bu"u!&an se#rang a&i$a&i.
E+TELLE : )u&an sembarang a&i$a&i, "api &au.
GARCIN : Tida& peru beraga&. La&i$a&i yang mana sa%a (u&up bai& bagimu. Karena &ebe"uan a&u ada di
sini, &au mengingin&an a&u. )ai&6 (ia memegang bahunya) Tapi inga", a&u "ida& mirip dengan
&au; a&u bu&an ana& muda dan a&u "ida& pandai berdansa "ang#.
E+TELLE : Kau &u"erima sebagaimana adanya. +iapa "a!u a&u dapa" menguba! &au.
GARCIN : A&u "ida& ya&in. A&u "ida& a&an begi"u pedui. 0asi! banya& !a yang !arus &u2i&ir&an.
E+TELLE : Apa'
GARCIN : )ua" &au "ida& a&an menari&.
E+TELLE : A&u a&an dudu& di a"as s#2amu dan a&u a&an menunggu sampai &au memper!a"i&an a&u. A&u
ber%an%i "ida& a&an menyusa!&an &au.
INE7 : (ketawa melengking) )agus, %ia"a! dia. An%ing &ega"aan. Tundu& dan merang&a&. )a!&an (an"i&
dia "ida&. Apanya yang menari&'
E+TELLE : Jangan pedui&an dia. *ia punya ma"a, "ida& punya "einga. *ia , "ida& apa$apa.
GARCIN : A&u a&an beri&an apa yang bisa a&u beri&an. Tida& banya&. A&u "ida& a&an men(in"ai &au , a&u
"erau &ena padamu.
E+TELLE : Tap &an mau pada&u'
GARCIN : Ya
E+TELLE : A&u "ida& min"a ebi! dari i"u.
GARCIN : Kaau begi"u , (ia membungkuk)
INE7 : Es"ee6 Gar(in6 Kaian gia. Kaian "ida& sendiri. A&u %uga ada di sini.
GARCIN : Ten"u , "api &an "ida& apa'
INE7 : *epan ma"a&u' Tida& bisa , "ida& bisa.
GARCIN : Kenapa "ida&' A&u sering membu&a pa&aian dii!a" #e! peayan&u.
INE7 : (memegang lengan !arcin) )iar&an dia. Jangan gerayangi dia dengan "angan a&i$a&imu yang
&#"#r.
GARCIN : (menolakkannya dengan kasar) A-as. A&u bu&an a&i$a&i "er!#rma", dan a&u "ida& segan$segan
memu&u perempuan.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
INE7 : Tapi &au suda! %an%i. Kau suda! %an%i. A&u (uma min"a supaya &au memenu!i %an%imu.
GARCIN : Kenapa' Kau sendiri yang merusa& per%an%ian &i"a "erebi! duu. ("ne% membelakanginya lalu
mundur ke uung kamar)
INE7 : )ai&, su&a !a"imua!. A&u berada di 2i!a& yang ema!, sa"u a-an dua. Tapi %angan upa a&u di
sini dan a&u mei!a". A&u "ida& a&an meepas&an pandangan&u dari &au, Gar(in. Kaau &au
men(ium dia, &au a&an merasa pandangan&u meni&am dirimu. Ya, bua"a! sesu&a !a"imu.
Tiduria! dia. Ki"a daam nera&a. Giiran&u a&an "iba. (selama adegan berikutnya "ne%
memperhatikan mereka tanpa bicara)
GARCIN : (kembali pada Estelle lalu memegang bahunya) Ayu!a!. )ibirmu. )eri&an bibirmu. (diam. "a
membungkuk untuk menciumnya, lalu tiba-tiba berdiri kembali)
E+TELLE : Kenapa' (diam) Kan suda! &u&a"a&an %angan !irau&an dia.
GARCIN : Kau saa! sang&a. )u&an dia, "api G#me9. *ia &embai &e ruang -ar"a-an. 0ere&a suda!
menu"up %endea. Rupa$rupanya se&arang di sana musim dingin. Enam buan semen%a& a&u , Kan
suda! &u&a"a&an, 2i&iran&u &adang$&adang "ida& ada di sini. 0ere&a geme"ar. 0ere&a geme"ar.
0ere&a "ida& bu&a %as. Lu(u mei!a" mere&a &edinginan sedang&an a&u &epanasan. A!, &ai ini ia
bi(ara "en"ang a&u.
E+TELLE : Apa a&an ama' (diam) +e"ida&$"ida&nya &au bisa men(eri"a&an pada&u apa yang dia &a"a&an.
GARCIN : Tida& apa$apa. Tida& ada yang pan"as un"u& diuang. *ia babi, (uma i"u. (ia
mendengarkan
dengan sungguh-sungguh) )abi "er&u"u&. (ia kembali pada Estelle) 0ari &i"a &embai , pada diri
&i"a sendiri. Apa &au a&an men(in"ai a&u'
E+TELLE : En"a!a!.
GARCIN : Kau per(aya pada&u'
E+TELLE : Per"anyaan &au ada$ada sa%a. Kau seama$amanya a&an berada depan ma"a&u, dan &iranya
a&u "ida& peru &!a-a"ir "en"ang Ine9.
GARCIN : Jeas. (diam. "a melepaskan tangannya dari bahu Estelle) Yang &uma&sud &eper(ayaan ain.
(mendengarkan) )i(araa!; bi(araa!, babi. A&u "ida& ada di sana un"u& membea diri. (pada
Estelle) Es"ee, &au !arus memberi &eper(ayaanmu pada&u.
E+TELLE : A!, &au be"u$be"u memb#san&an. A&u mau memberi&an muu"&u, engan&u, seuru! "ubu!&u ,
semuanya bisa berangsung dengan -a%ar....Keper(ayaan&u. A&u "ida& punya &eper(ayaan yang
dapa" &uberi&an. Kau membua" a&u bingung. Rupa$rupanya ada sesua"u yang mengganggu
ba"inmu, !ingga &au meribu"&an &eper(ayaan&u.
GARCIN : 0ere&a "ea! menemba& a&u.
E+TELLE : A&u "a!u. Karena &au men#a& un"u& berperang. Ya!, &enapa "ida&.
GARCIN : +ebe"unya a&u "ida& men#a&. *ia memang pin"ar bi(ara. *ia menang meng!adapi a&u, "api ia
"ida& perna! menga"a&an apa yang !arus &ua&u&an....Apa a&u !arus pergi pada %endra i"u dan
ber&a"a: Jendra, a&u men#a& un"u& berperang' A&u a&an segera mere&a pen%ara&an. Tapi a&u
ingin memperi!a"&an pendirian&u, pendirian&u yang sebenarnya. A&u "ida& mau "u"up muu".
(pada Estelle) Lau , au a&u nai& &ere"a....A&u "er"ang&ap di perba"asan.
E+TELLE : 0au &e mana &au'
GARCIN : 0au &e 0e&si&#. A&u berma&sud menerbi"&an sebua! sura" &abar pr# perdamaian di sana. (diam)
Kenapa &au diam'
E+TELLE : Apa yang bisa &u&a"a&an' Kau benar, &arena &au "ida& mau perang. (!arcin memperhatikan
gerakan tidak setuu) +ayang. )agaimana a&u bisa "a!u %a-aban seper"i apa yang &auingin&an'
INE7 : Apa &au "ida& bisa mener&a' A&u bisa. Ia ingin &au menga"a&an, ba!-a ia suda! ari sebagai
see&#r singa. Karena ia memang ari. *an i"u mengganggu ba"innya.
GARCIN : Lari , pergi , &i"a "ida& peru ber"eng&ar "en"ang &a"a$&a"a.
E+TELLE : Tapi &au "erpa&sa ari. Kaau &au "ida& ari, &au a&an mere&a pen%ara&an.
GARCIN : Ten"u. (diam) Es"ee, apa a&u se#rang penge(u"'
E+TELLE : )agaimana a&u "a!u' Jangan begi"u, sayang. A&u "ida& bisa menyusup &e ba-a! &ui"mu. Kau
!arus pu"us&an sendiri.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : A&u "ida& bisa.
E+TELLE : C#ba i!a". Kau "en"u punya aasan un"u& berbua" seper"i i"u.
GARCIN : 0emang.
E+TELLE : Na!.
GARCIN : Tapi apa aasan i"u yang sebenarnya'
E+TELLE : 8i&iranmu ber&e#&$&e#&. I"u yang menyusa!&an &au. )ua" apa &au susa!&an dirimu dengan s#a$
s#a &e(i seper"i i"u.
GARCIN : A&u suda! memi&ir&annya masa&$masa&, dan a&u bernia" un"u& mea-an. Tapi apa memang i"u
aasan&u yang sebenarnya'
INE7 : Tepa". I"u s#anya. Apa i"u aasan &au yang sebenarnya' Ta& sangsi agi, &au suda!
perdeba"&an i"u dengan dirimu sendiri. Kauper"imbang&an pr# dan &#n"ranya dan a&!irnya
&au menemui aasan yang bai& un"u& mea&u&an apa yang "ea! &aua&u&an. Tapi &e"a&u"an dan
&eben(ian dan semua nauri &e(i dan &#"#r yang &i"a sembunyi&an , i"u %uga aasan. Jadi,
"erus sa%a Tuan Gar(in. C#baa! un"u& bera&u %u%ur "er!adap dirimu sendiri.
GARCIN : Kau "ida& peru menga"a&an i"u pada&u. +iang maam, a&u ber%aan puang bai& daanm se&u,
dari %endea &e pin"u, dari pin"u &e %endea. A&u mengin"ip &e daam !a"i&u. A&u membun"u"i
diri&u sendiri sebagai se#rang de"e&"i2. A&!ir$a&!irnya a&u se#a!$#a! memusa"&an seuru!
!idup&u pada ma-as diri. Tapi seau a&u &embai pada sa"u !a yang pas"i , apa yang "ea!
&ua&u&an, a&u "ea! nai& &ere"a &e perba"asan. Tapi &enapa' Kenapa' A&!irnya a&u ber&a"a.
0au" menen"u&an. Ji&a a&u dapa" meng!adapi au" dengan penu! &eberanian, ma&a a&u suda!
membu&"i&an ba!-a a&u bu&an se#rang penge(u".
INE7 : )agaimana &au meng!adapi mau"'
GARCIN : *engan penu! si&saan. *engan (ara yang buru& se&ai. ("ne% ketawa) 1!, ini (uma se&edar
&e&eiruan 2isi& yang bisa "er%adi pada se"iap #rang. A&u "ida& mau. Cuma segaanya "e"ap
merupa&an &e"egangan un"u& seama$amanya. (pada Estelle) Ke mari Es"ee. Li!a" a&u. A&u
ingin merasa&an pandangan sese#rang semen"ara mere&a membi(ara&an a&u di bumi....A&u
senang ma"a yang !i%au.
INE7 : 0a"a yang !i%au. *engar&an dia. *an &au Es"ee, &au senang pada #rang$#rang
penge(u"' E+TELLE : A&u "ida& pedui. Penge(u" a"au pa!a-an, sama sa%a , asa (iumannya ni&ma".
GARCIN : I"u mere&a, "erbenam daam &ursi mere&a sambi mengisap (eru"u mere&a. 0ere&a &ei!a"an
b#san. +eparu! "idur. 0ere&a ber2i&ir: Gar(in penge(u". Tapi samar$samar, bagai sebua! mimpi.
1rang seau inga" pada sesua"u. Gar(in se#rang penge(u". I"ua! &epu"usan mere&a, &a-an$&a-an
bai&&u i"u. *aam -a&"u enam buan mere&a a&an menga"a&an: +ama penge(u"nya seper"i Gar(in.
Kaian berdua un"ung. Tida& se#rang pun di dunia yang inga" &aian. Tapi a&u , masa se&ara"&u
pan%ang se&ai.
INE7 : Is"erimu bagaimana, Gar(in'
GARCIN : 1!, beum &u(eri"a&an' *ia suda! ma"i.
INE7 : 0a"i'
GARCIN : *ia baru sa%a meningga. *ua buan yang au.
INE7 : Karena sedi!'
GARCIN : Apa agi &aau bu&an &arena i"u' +emuanya ber%aan bai&. Perang suda! seesai, is"eri&u suda!
meningga dan a&u "ea! mengu&ir&an nama&u daam se%ara!. (ia menangis lalu membarut
mukanya dengan tangannya. Estelle memegang tangannya)
E+TELLE : Kasi!an, sayang&u. Li!a" a&u. Li!a". +en"u! a&u. (ia memegang tangan garcin lalu
meletakkannya di lehernya) Na!. )iar&an "anganmu di si"u. (!arcin bergerak) Jangan pinda!&an.
)ua" apa 2i&iran mere&a &aurisau&an' 0ere&a a&an ma"i se#rang demi se#rang. Lupa&an mere&a.
Kini yang ada !anya a&u.
GARCIN : Tapi mere&a "ida& a&an meupa&an a&u. 0ere&a a&an ma"i, "api yang ain a&an da"ang
menggan"i&an mere&a un"u& menerus&an d#ngeng i"u. Nasib&u ada di "angan mere&a.
E+TELLE : Kau "erau banya& ber2i&ir. I"u yang menyusa!&an &au.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : Apa agi yang bisa dia&u&an' A&u duu se#rang a&"i2is...+eandainya a&u dapa" menyer"ai mere&a,
biarpun un"u& se!ari$ a&u a&an puru&&an dus"a mere&a i"u &e muu" mere&a. Tapi a&u suda!
"ersing&ir. 0ere&a membua" &epu"usan "en"ang !idup&u "anpa meng!irau&an a&u, dan mere&a
benar, &arena a&u suda! ma"i. 0a"i dan !abis suda!. (ketawa) +e&adar n#m#r &e"inggaan. (diam)
E+TELLE : Gar(in.
GARCIN : 0asi! di sini' )egini. A&u mau min"a ban"uan &au. Jangan, %angan mundur. A&u "a!u. )agi &au
ane! &edengarannya ada #rang min"a "##ng pada&au , "ida& bisa &uaami. Tapi &aau &au mau
berusa!a, &aau mau berusa!a sunggu!$sunggu!, &i"a mung&in dapa" saing men(in"ai. )egini.
)eribu #rang di sana menya"a&an a&u se#rang penge(u". Tapi %uma! bu&ana! !a yang pen"ing.
Asa ada sa"u #rang yang menya"a&an dengan "egas ba!-a a&u "ida& ari, ba!-a a&u bu&ana!
#rang yang mau meari&an diri, ba!-a a&u berani dan %u%ur dan sebagainya , ma&a, &eper(ayaan
#rang se#rang i"u a&an menyeama"&an a&u. Apa &au per(aya pada&u' A&u a&an men(in"aimu dan
memu%amu un"u& seama$amanya. Es"ee , mau &au'
E+TELLE : 1!, &au ada$ada sa%a. Kau&ira a&u dapa" men(in"ai se#rang penge(u"'
GARCIN : Tapi "adi &au menga"a&an...
E+TELLE : A&u (uma ber##&$##&. A&u senang pada a&i$a&i, sayang, a&i$a&i yang %an"an dengan &ui"
&eras dan "angan yang &ua". Kau "ida& punya dagu se#rang penge(u", a"au rambu" se#rang
penge(u". *an a&u (in"a padamu &arena muu"mu, rambu"mu, suaramu.
GARCIN : Apa &au sunggu!$sunggu!' Apa &au be"u sunggu!$sunggu!'
E+TELLE : Kau mau a&u bersumpa!'
GARCIN : Kaau begi"u a&u "ida& pedui pada mere&a yang di ba-a! sana dan yang di sini. Es"ee, &i"a a&an
meman%a" &euar nera&a. ("ne% ketawa. "a terdiam lalu memandang padanya) Kenapa'
INE7 : *ia "ida& sunggu!$sunggu! sama se&ai dengan pendapa"nya i"u. Kau be"u$be"u b#d#!. Es"ee,
apa a&u se#rang penge(u"' Pedui apa dia'
E+TELLE : Ine9, berani be"u &au. (pada !arcin) Jangan !irau&an dia. Kaau &au ingin a&u per(aya padamu,
&au !arus memper(ayai a&u "erebi! duu.
INE7 : Ya, ya. Per(ayaa!. *ia ingin a&i$a&i , i"u b#e! &auper(aya. *ia merindu&an peu&an a&i$
a&i di pinggangnya, bau a&i$a&i yang menyaa &arena na2su. *ia (uma ingin i"u. Kaau
&auingin&an, dia a&an menga"a&an ba!-a &au adaa! Tua! 0a!a Kuasa.
GARCIN : Apa be"u begiu", Es"ee' Ja-ab. )e"u begi"u'
E+TELLE : Apa yang !arus &u&a"a&an' Kau&ira "ida& memusing&an un"u& men%a-ab per"anyaan$per"anyaan
yang &i"a "ida& menger"i u%ung pang&anya' (ia menghentakkan kakinya) Kau !anya
mempersui"...A&u a&an "e"ap (in"a padamu, biarpun &au se#rang penge(u". Apa i"u beum (u&up'
GARCIN : (kepada kedua perempuan itu) Kaian memua&&an. (ia beralan ke pintu)
E+TELLE : 0au &e mana &au'
GARCIN : A&u mau pergi.
INE7 : Kau "ida& a&an bisa pergi %au!. Pin"u "er&un(i.
GARCIN : A&u a&an pa&sa mere&a membu&anya. (ia menekan knop lonceng, tapi lonceng itu tidak berbunyi)
E+TELLE : Jangan, %angan.
INE7 : (pada Estelle) Jangan &!a-a"ir sayang. L#n(eng i"u "ida& berbunyi.
GARCIN : 0ere&a a&an membu&a&annya. (memukul pintu) A&u "ida& "a!an ebi! ama. A&u mua& pada
&aian berdua. (Estelle berlari mendekatinya. $erempuan itu ia dorong auh-auh) Pergi. Kau
ebi! busu& agi dari dia. A&u "ida& mau "enggeam daam ma"amu. Kau embu" dan i(in. 5!. (ia
memukul pintu) )agai #&"#pus. )agai umpur.
E+TELLE : Jangan "ingga&an a&u. A&u %an%i "ida& a&an bi(ara agi. A&u "ida& a&an menyusa!&an &au agi ,
"api %angan pergi. A&u "a&u" "ingga sendiri dengan Ine9 $ ia "ea! memperi!a"&an (a&arnya.
GARCIN : +eama"&an dirimu sendiri. A&u "ida& perna! min"a &au da"ang &e mari.
E+TELLE : Kau i(i&. Ya, memang &au penge(u".
Huis Clos (Pintu Tertutup)
INE7 : (mendekati Estelle) )urung &e(i&u %a"u! dari sarang. 0#ga$m#ga &au puas se&arang. Kau "ea!
meuda!i mu&a&u , dengan !arapan menari& per!a"iannya , dan &i"a "ea! ber"eng&ar sedi&i"
&arena dia. Tapi &ini ia a&an pergi. I"u bagus. Tempa" ini seuru!nya bua" &i"a berdua.
E+TELLE : Kau "ida& a&an mendapa" apa$apa. Kaau pin"u i"u "erbu&a, a&u %uga a&an pergi.
INE7 : Ke mana'
E+TELLE : A&u "ida& pedui &e mana. Asa %au! dari &au. (!arcin memukul pintu selama mereka bicara)
GARCIN : )u&a. )u&a, a&na". A&u sedia menerima segaa$gaanya, %epi" panas, "ima! ebur, semua aa"mu ,
segaa yang memba&ar dan mer#be&. A&u sedia menerima si&saan yang &auberi&an. Apa sa%a, apa
sa%a ebi! bai& dari deri"a ba"in ini. Keperi!an yang menyeinap yang menggigi" dan
menggerayangi, mengusap$usap, yang meni&am "api "ida& perna! (u&up daam. (ia
mengguncang- guncang pintu) )u&a. (tiba-tiba pintu terbuka, hingga ia hampir-hampir atu) A!6
(diam)
INE7 : )agaimana Gar(in. Kau bebas un"u& pergi.
GARCIN : Kenapa pin"u ini "erbu&a'
INE7 : Apa yang &au"unggu. Pergia!.
GARCIN : A&u "ida& a&an pergi.
INE7 : *an &au Es"ee' (Estelle tidak bergerak. "ne% tertawa) Jadi bagaimana' +iapa di an"ara &i"a
ber"iga yang a&an pergi' Haangan suda! "ida& ada. Kenapa &i"a menunggu' ....Keedanan yang
uar biasa. Heba" se&ai. Ki"a , &i"a "ida& bisa dipisa!&an. (Estelle melompati dia dari belakang)
E+TELLE : Tida& bisa dipisa!&an' Gar(in, ban"u a&u. Cepa". Ki"a d#r#ng dia &euar. Lau pin"u &i"a "u"up.
+upaya dia %era.
INE7 : (bergulat dengan Estelle) Es"ee. )iar&an a&u di sini. A&u "ida& mau pergi. Jangan d#r#ng a&u &e
sana.
GARCIN : Lepas&an dia.
E+TELLE : Kau gia. *ia ben(i padamu.
GARCIN : Jus"ru &arena dia a&u "ingga di sini. (Estelle dan "ne% melihat pada !arcin dengan penuh
keheranan)
INE7 : Karena a&u' (&iam) )ai&. Tu"up pin"u i"u. Kamar ini sepuu! &ai ebi! panas semen%a& pin"u i"u
"erbu&a. (!arcin alan ke pintu lalu menutupnya) Karena a&u &a"amu'
GARCIN : Ya. Kau se"ida&$"ida&nya "a!u apa ar"inya, %adi se#rang penge(u".
INE7 : Ya, a&u "a!u.
GARCIN : *an &au "a!u apa &ei(i&an, apa rasa mau dan &e"a&u"an. Ada masa$masa &au mengin"ip &e daam
dirimu sendiri, &e daam "empa" ra!asia daam !a"imu dan apa yang &aui!a" di sana membua" &au
%a"u! pingsan &arena seram. Lau &ees#&an !arinya, &au "ida& "a!u bagaimana (ara &au !arus
menanggapinya. Kau "ida& dapa" mena&sir&an &eseraman yang &au i!a" se!ari sebeumnya. Kau
"a!u berapa !arga &e%a!a"an. *an &aau &au menga"a&an a&u penge(u", dari pengaaman masa au
&au "a!u apa ar"i u(apanmu i"u. )egi"u &an'
INE7 : Ya.
GARCIN : Jadi &au yang !arus &uya&in&an. Kau sama dengan a&u. Kau &ira a&u be"u$be"u mau pergi'
Tida&, a&u "ida& bisa meningga&an &au, puas &arena &e&aa!an&u, dengan segaa ma(am 2i&iran
"en"ang a&u di &epaamu.
INE7 : Apa &au be"u$be"u mau meya&in&an a&u'
GARCIN : Kini i"u sa"u$sa"unya &einginan&u. A&u "ida& dapa" mendengar&an mere&a agi. 0ung&in se&ai
mere&a suda! "ida& inga" agi pada&u. 5n"u& seama$amanya. Layar suda! "urun , "ida& ada agi
yang "ersisa dari diri&u di dunia. )a!&an %uga "ida& sebu"an: penge(u". Jadi, Ine9, &ini &i"a sendiri.
Hanya &aian berdua yang "ingga yang dapa" menginga" a&u. *ia$dia "ida& masu& !i"ungan. Kau
yang paing pen"ing. Kau ben(i pada&u. Kaau &au per(aya pada&u ma&a a&u a&an seama".
INE7 : Tida& a&an muda!. Li!a" a&u. A&u se#rang -ani"a yang &eras &epaa.
GARCIN : A&u sedia&an -a&"u se(u&upnya.
INE7 : Ya, -a&"u &i"a banya&. +emua -a&"u.
Huis Clos (Pintu Tertutup)
GARCIN : (meletakkan tangannya ke atas bahu "ne%) )egini. +e"iap a&i$a&i punya "u%uan daam !idupnya,
sua"u m#"i2 p#&#&. )egi"u, &an' A&u "ida& pedui &e&ayaan a"au (in"a. A&u ingin %adi a&i$a&i
sebenarnya. +e#rang yang "aba!, seper"i &a"a #rang. A&u memper"aru!&an semuanya pada sa"u
e&#r &uda sa%a....Apa mung&in sese#rang penge(u", %i&a dengan senga%a dia meng!adang ba!aya
di se"iap sudu"' *an apa sua"u &e!idupan dapa" diniai berdasar&an sa"u perbua"an'
INE7 : Kenapa "ida&' +eama "iga puu! "a!un &au bermimpi, &au se#rang pa!a-an. *an &au
memaa2&an beribu$ribu &e&eiruan sendiri. Karena "en"u sa%a, se#rang pa!a-an "ida& bisa saa!.
Jeas se&ai, ini sua"u (ara yang muda!. Lau da"ang !ari di mana &au !arus membu&"i&annya. Kau
di!adap&an pada ampu mera! "anda ba!aya , dan &au nai& &ere"a &e 0e&si&#.
GARCIN : A&u bermimpi &a"amu. I"u bu&an mimpi. :a&"u a&u memii! %aan yang paing bera", ma&a i"u
adaa! sesua"u yang &upii! dengan senga%a. +e#rang a&i$a&i iaa! apa yang ia ingin %adi&an
dengan dirinya.
INE7 : )u&"i&an. )u&"i&an ba!-a i"u bu&an mimpi. Hanya perbua"an yang menun%u&&an siapa #rang i"u
sebe"unya.
GARCIN : A&u ma"i "erau pagi. A&u "ida& diberi -a&"u. 5n"u& mea&u&an perbua"an&u.
INE7 : Ki"a seau ma"i "erau pagi , a"au "eramba". +unggu!pun begi"u, pada saa" i"u, seuru! &e!idupan
&i"a eng&ap suda!, dengan sebua! garis nya"a di"ari& di ba-a!nya, siap un"u& di%uma!&an. Kau
adaa! !idupmu. Lain "ida&.
GARCIN : Kau be"u$be"u perempuan berbisa. Kau punya %a-ab un"u& segaa$gaanya.
INE7 : Ayu!a!. Jangan pu"us !arapan. Tida& "erau susa! un"u& meya&in&an a&u. Kumpu&an &e&ua"an,
!impun&an aasan. (!arcin mengangkat bahu) A&u benar&an -a&"u a&u menga"a&an &au rapu!'
+e&arang &au !arus membayar. Kau penge(u" Gar(in, &arena a&u mengingin&annya begi"u. A&u
mengingin&annya , &au dengar , a&u mengingin&annya. Li!a" a&u, i!a" bagaimana
ema!nya a&u, !anya se&adar berna2as di udara, se&adar pandangan yang memper!a"i&an &au,
seben"u& 2i&iran yang &abur yang inga" (uma padamu. (ia mendekatinya sambil membuka tangan)
A!, &ini "angan i"u "erbu&a. Tangan yang besar, &asar. Tangan a&i$a&i. Tapi apa yang mau
&aua&u&an' Kau "ida& dapa" men(e&i& 2i&iran dengan "angan. Jadi bagimu "ida& ada %aan ain.
Kau !arus meya&in&an a&u. Kau berada daam "angan&u.
E+TELLE : Gar(in.
GARCIN : Apa'
E+TELLE : )aas&an dendammu.
GARCIN : )agaimana'
E+TELLE : Cium a&u, sayang , &au a&an dengar dia meme&i&.
GARCIN : )e"u, Ine9. A&u daam "anganmu, "api &au %uga daam "angan&u. (ia membungkuk depan Estelle.
"ne% memekik)
INE7 : Penge(u", #rang ema!. Tida& mau ari pada perempuan min"a !iburan.
E+TELLE : )e"u Ine9, meme&i&a!.
INE7 : Kaian berdua be"u$be"u pasangan yang manis. +eandainya &au bisa i!a" bagaimana (a&arnya
yang besar ber&embang a"as punggungmu, !ingga &ui"mu beripa"$ipa" dan su"era yang &aupa&ai
ber&eru". Ha"i$!a"i. Ia ber&eringa". Tangannya a&an meningga&an n#da biru di ba%umu.
E+TELLE : 0eme&i&a! Ine9, meme&i&a!....Peu& a&u &eras$&eras sayang. Lebi! &eras agi, supaya dia
mampus. I"u paing bai&.
INE7 : Ya, Gar(in, dia benar. Lan%u"&an, peras dia !ingga &aian merasa "ubu! &aian %adi umer dan
ber(ampur sa"u sama ain. *aging yang !anga", yang berdebar$debar...Cin"a adaa! !iburan yang
besar, &an &a-an' *aam dan geap bagai "idur. Tapi a&u a&an %aga %angan &au sampai "idur.
E+TELLE : Jangan !irau&an dia. Te&an&an bibirmu &e bibir&u. A&u punyamu, punyamu.
INE7 : Apa agi yang &au "unggu' La&u&an apa &a"anya. Adegan per(in"aan yang bagus se&ai: penge(u"
Gar(in memeu& pembunu! ana& Es"ee daam "angan a&i$a&inya. Pasang$pasang, Tuan$"uan.
Apa penge(u" Gar(in a&an men(ium -ani"a i"u apa "ida&' Apa "aru!annya' A&u memper!a"i&an
&au, semua #rang memper!a"i&an &au. A&u sendiri #rang banya&. Kau dengar apa &a"a mere&a,
Huis Clos (Pintu Tertutup)
Gar(in' Penge(u", penge(u" , i"u &a"a mere&a....Jangan (#ba ari. A&u "a& a&an meepas&an &au.
Apa yang bisa &au !arap&an dari bibirnya' Keupaan' Tapi a&u "ida& a&an meupa&an &au, "ida&.
Kau yang !arus &uya&in&an. *a"anga! pada&u. A&u menunggu. 0ari...Li!a" bagaimana pa"u!
dia, bagai see&#r an%ing yang "era"i! yang da"ang bia indu& semangnya memanggi. Kau "ida&
bisa memii&i dia, &apan pun %uga.
GARCIN : Apa !ari "ida& a&an perna! maam'
INE7 : Tida&.
GARCIN : Kau seau a&an mei!a" a&u'
INE7 : +eau.
(!arcin melepaskan diri dari Estelle. "a beralan ke dekat patung perunggu)
GARCIN : Perunggu ini. (memegangnya sambil merenung) Ya, se&arang saa"nya. A&u mei!a" &epada barang
ini dan a&u "a!u daam nera&a. 0emang, semuanya suda! dia"ur sebeumnya. 0ere&a "a!u a&u
a&an berdiri di sini membaru"$baru" perunggu ini sedang&an semua ma"a memandang pada&u.
0eaap a&u. (tiba-tiba ia berputar) Apa' Hanya &aian berdua' Ku&ira ebi! banya&. (ketawa)
Jadi, inia! nera&a. A&u "ida& perna! mengira begini. Inga"&a!, apa yang di(eri"a&an pada &i"a
"en"ang ma(am$ma(am si&saan di sini' Ceri"a nene&$nene&. )ua" apa besi ra%am yang mera!
menyaa' Tida& peru sama se&ai. Nera&a adaa! #rang ain.
E+TELLE : +ayang.
GARCIN : (menauhkan dia) )iar&an a&u. *ia ada an"ara &i"a. A&u "ida& dapa" men(in"ai &au &aau dia
mei!a".
E+TELLE : )ai&. Kaau begi"u &u!en"i&an dia mei!a". (ia pungut pisau kertas yang ada di mea lalu menikam
"ne%)
INE7 : (tertawa) Kau gia. 0engapa &au' Kau &an "a!u suda! ma"i.
E+TELLE : 0a"i' (ia menatuhkan pisau itu. &iam. "ne% memungut pisau itu lalu menikamkannya
pada dirinya sendiri)
INE7 : 0a"i, ma"i. Pisau, "ai, ra(un , semuanya "ida& mempan. +uda! "er%adi sebeumnya, menger"i &au'
5n"u& seama$amanya. )eginia! &i"a un"u& seama$amanya.
(ketawa)
E+TELLE : (ketawa) +eama$amanya. Ya, Tu!an u(unya.
GARCIN : (memandang pada kedua perempuan itu lalu ikut tertawa) 5n"u& seama$amanya. +eama$
amanya. (mereka duduk di sofa masing-masing. &iam. Ketawa mereka menghilang lalu mereka
saling berpandangan)
Ya, mari &i"a an%u"&an.
LAYAR T5R5N
&iketik ulang oleh, -i Ketut .nis +idhiani