Especial 17 de Mayo

Da internacional

CONTRA la Homofobia

y la Transfobia

Music-especial
Emma Shapplin

Lugares y paisajes
San Martn de los Andes

Homenaje a
Gabriel Garca Mrquez

Vida

Ya perdon errores casi imperdonables,

trat de sustituir personas insustituibles,
y olvidar personas inolvidables.
Ya hice cosas por impulso,
ya me decepcion con personas
cuando nunca pens decepcionarme,
mas tambin decepcion a alguien.
Ya abrac para proteger,
ya me re cuando no poda,
ya hice amigos eternos,
ya am y fui amado,
pero tambin fui rechazado,
ya fui amado y no supe amar.
Ya grit y salt de tanta felicidad,
ya viv de amor e hice juramentos eternos,
pero tambin romp la cara muchas veces!
Ya llor escuchando msica y viendo fotos,
ya llam slo para escuchar una voz,
ya me enamor por una sonrisa,
ya pens que iba a morir de tanta nostalgia y
tuve miedo de perder a alguien especial
(y termin perdindolo).
Pero sobreviv!!
Y todava vivo!
No paso por la vida
y vos tampoco deberas pasar
Viv!!!
Bueno es ir a la lucha con determinacin,
abrazar la vida y vivir con pasin,
perder con clase y vencer con osada,
porque el mundo pertenece a quien se atreve.
Y
LA VIDA ES MUCHO
para ser insignificante!
Autor: Charles Chaplin

issuu.com/alexisgbarria

facebook.com/pompponn

pompon.tumblr.com

twitter.com/pompponok

youtube.com/user/gastonbarria

alexisgb89@gmail.com

www.pomppon.com.ar

17 de mayo

06

Especial del da Internacional contra la Homofobia y la

Transfobia.

16 Homenaje a Gabo

15
Carta de una madre a su
hijo transexual fallecido.

Un especial con su historia, su vida y sus obras. Una

despedida a uno de los mas grandes escritores.

Carta de un hijo gay a sus

padres.

Romanticismo
Cocina
@Recetas

Cocina
30 @Ccteles

Horoscopo

20 Biografa

34 Emma Shapplin

Como todos los meses les

32 traemos mas poemas.

@La jaula de las pompas

68 Humor
@Las frases de: Pompn?

70

Toda la historia de Gabriel

Garca Marquez.

28

Les acercamos cuadros de diversos

artistas.

36

64

En esta ocasin entrevistamos e Teresa Pujol

cantante Folklorica y una excelente persona.

Filantropia
Humor

Expo-arte

Soprano francesa, autora y compositora que interpreta Lugares y Paisajes

principalmente canciones del estilo Classical Crossover. San Martin de los Andes Neuquen. Un lugar mgico.

60 Hechos y Personas

Como todos los meses les

traemos mas poemas.

22

La voz humana

48

66

Segunda parte: ahora vemos registros

vocales

72 Make Up

74

En este numero conocemos Fundamind como Este mes veremos trucos

ayudan y como podemos contribuir.
para una mejor piel.

tas (Merryl Streep, Cindy Lauper, Elton John, David Bowie),

intelectuales (Noam Chomsky,
Judith Butler, Bernard-Henri
Lvy), ONGs (ILGA, FIDH), polticos, etc.

Definiendo que es una Fobia

Primero que nada quiero empezar este articulo tratando la definicin de fobia: una fobia es un
trastorno de salud emocional o
psicolgico que se caracteriza por
un miedo intenso y desproporcionado ante objetos o situaciones
concretas como, por ejemplo, a
los insectos (entomofobia) o a los
lugares cerrados (claustrofobia).
Sin embargo, no es sencillamente
un miedo, pues guardan grandes
diferencias. En muchos casos estos miedos tienen una raz sobre
todo en la infancia, tambin en
otros casos se debe a la influencia
del entorno social y familiar donde reaccionamos y aprendemos a
lo que vemos cotidianamente.
Tambin se les califica de fobias
a aquellos rechazos contra actitudes, elementos culturales, histricos o personales, aunque no sean
de orden patolgico. As, la homofobia es todo acto de rechazo
hacia la comunidad LGBT aunque
no se tenga un miedo clnico hacia esas personas o sus actos, lo
que no significa que este miedo o
rechazo no sea irracional siendo
esto injustificado y muchas veces
intentando justificarse por medio
de la religin sin si quiera ser practicante y utilizando esto como

un escudo y al mismo tiempo de

arma para atacar a personas de
LGBT.

El origen
Siguiendo otras iniciativas tales
como el Da Nacional Contra
la Homofobia creado en 2003
en la provincia Quebec de Canad por la Fondation Emergence y celebrado en Junio,
Louis-Georges Tin, un conferenciante universitario francs
(activista por los derechos civiles de la poblacin negra y
LGBT, y editor jefe del Diccionario de la Homofobia) lanz
en agosto de 2004 una iniciativa por la creacin de un Da
Internacional contra la Homofobia, con un objetivo global.
Tambin lanz un llamamiento
Por el reconocimiento universal del Da Internacional contra
la Homofobia (IDAHO) y propuso que este da fuera fijado el
17 de mayo, para conmemorar
la decisin de la Organizacin
Mundial de la Salud de retirar la
homosexualidad de la lista de
enfermedades mentales.
El 17 de mayo de 2005, como
resultado del esfuerzo de un
ao de campaa, 24000 personas de todo el mundo y reputadas organizaciones interna-

cionales como ILGA, IGLHRC,

el Congreso Mundial de Judos
LGBT y la Coalicin de Lesbianas Africanas, por nombrar slo
algunas de ellas, haban firmado el Llamamiento IDAHO. Ya
en mayo de
2005, diversas
actividades
del
IDAHO
Es una orientacin
se llevaron a
sexual que se define
cabo en mucomo la interaccin
chos
pases
o atraccin sexual,
del mundo. En
afectiva, emocional y
el Congo, Chisentimental hacia inna y Bulgaria
dividuos del mismo
se celebraron
sexo.
eventos LGBT
por primera
vez. Josep Borrell, Presidente
del Parlamento Europeo, hizo
una declaracin apoyando el
IDAHO e invit a Tin a la conferencia que el Parlamento Europeo organiz para el IDAHO
2006.

Homosexualidad

Tambin a la ocasin del

IDAHO 2006, el Comit IDAHO
y GayRussia co-organizaron
el primer Desfile del Orgullo
Gay en Mosc, precedido de
una conferencia internacional
IDAHO que reuni numerosos
activistas, organizaciones y polticos de Europa y Norteamrica. En julio de 2006, gracias a
los esfuerzos de la Fondation
Emergence, la Conferencia de
Montreal sobre Derechos Humanos LGBT, organizada a la
ocasin de los Outgames, incluy una fuerte recomendacin para que los gobiernos reconozcan el 17 de mayo como
el Da Internacional contra la
Homofobia (como parte de la
Declaracin de Montreal).

Por qu el 17 de mayo?
El 17 de mayo fue elegido porque esta fecha es el aniversario
de la decisin de mayo de 1990
de la Organizacin Mundial de
la Salud de retirar la homosexualidad de su lista de desrdenes mentales. Esta victoria de

la causa lesbiana, gay, bisexual

y transgnero (LGBT) fue un
paso adelante hacia la consideracin de la orientacin sexual
y la identidad de gnero como
un derecho humano fundamental

Reconocimiento Oficial
A principios de 2010, el IDAHO
haba sido reconocido oficialmente por:
El Parlamento Europeo,
gracias a una iniciativa del
Intergrupo UEP sobre derechos LGBT.
Blgica, gracias a la Association Europenne des
Droits de lHomme.
Reino Unido, gracias al esfuerzo de Derek Lennard
de Galha.
Mxico, segn una iniciativa del Miembro de Parlamento David Snchez Camacho.
Costa Rica, gracias al esfuerzo de la organizacin
CIPAC.
ACT-UP y el Comit IDAHO
colaboraron para conseguir que Francia reconociera el Da.

En Luxemburgo, una alianza entre el Partido Verde y

la organizacin LGBT Rosa
Ltzebuerg consiguieron
que el Da entrara en el
programa nacional.
En Espaa, la movilizacin
de coaliciones nacionales
consigui que el Parlamento reconociera el Da.
En Brasil, el esfuerzo incesante de la organizacin
agrupadora ABGLT ha llevado a que el Presidente
Lula anuncie el reconocimiento a nivel nacional en
el IDAHO 2010.
En muchos pases como
Argentina, Canad, Italia,
etc, el Da est reconocido
por ciudades, consejos locales, gobiernos regionales,
etc.
En Argentina, Bolivia, Australia, Croacia, etc, las autoridades nacionales han
sido contactadas por las
sociedades civiles para el
reconocimiento del Da, y
la presin poltica lleva el
camino del xito.
En Amrica Latina, se ha
formado una red de organizaciones para capitalizar

Por entonces, una nueva campaa haba sido lanzada, haciendo un llamamiento Por
una despenalizacin universal
de la homosexualidad, y que
el 17 de mayo de 2006 ya haba
recibido apoyo de varios Premios Nobel (Desmond Tutu,
Amartya Sen, Elfriede Jelinek,
Dario Fo, Jos Saramago), artisCampaa contra la homofobia - Amar no es un delito. - Parejas imaginarias (Per) - http://amarnoesundelito.pe/

10

las mejores prcticas alrededor del objetivo del reconocimiento oficial del Da.

Cules son los objetivos prcticos de este Da?

como al terreno poltico que se

ha ganado o perdido. Adems,
aquellos y aquellas que coordinen el Da pueden comunicar
los resultados de sus esfuerzos,
informando a los periodistas
y alentando el intercambio de
prcticas eficaces entre los activistas.

En la prctica, nuestro primer

objetivo es provocar acciones.
Las acciones pueden tener lugar bajo un gran nmero de Este proyecto tiene un tercer
formas diferentes: un debate objetivo: colocar este Da en
de clase, una
el calendario
exposicin en
del mayor nun caf, una
mero de pamanifestacin
ses posible, y
Es una identidad transen la calle,
gnero que define la con- luego lograr
un programa
que sea adopviccin por la cual una
de radio, una
tado a nivel
persona se identifica con
proyeccin
internacional.
el gnero opuesto a su
en una casa
Obviamente,
sexo biolgico.
del vecindaste es un obrio, una mesa
jetivo a largo
redonda organizada por un plazo. Pero el reconocimiento
partido poltico, un concurso oficial no es slo un smbolo,
de historias cortas patrocinado ya que incluso los smbolos
por un peridico, una campaa tienen poder real, como todos
de concientizacin planeada sabemos. El reconocimiento
por una asociacin, etc. Estas contribuir a la persistencia de
acciones pueden ser respalda- la lucha. Tambin har posible
das por organizaciones LGBT mostrar que la lucha contra
(Lesbianas, Gay, Bi, Trans) o por la homofobia no es slo una
organizaciones de derechos cuestin de personas gay, bi o
humanos, pero tambin por transexuales, sino que se trata
mujeres y hombres de cual- de una responsabilidad a parte
quier procedencia e intereses. entera de las autoridades pbliDe hecho, hoy en da muchas cas y una preocupacin de la
personas que no estn espec- sociedad en su totalidad.
ficamente interesadas en cuestiones de homosexualidad se Qu ocurre en el Da Internapreocupan por el problema de cional contra la homofobia y
la homofobia.
la transfobia?

Transexualidad

El segundo objetivo del Da

es reforzar la visibilidad de los
esfuerzos variados y frecuentemente aislados de activistas
de todo el mundo. Las acciones que tienen lugar el mismo da se beneficiarn de la
visibilidad colectiva y ganan
en efectividad e impacto. Y
ahora que el da se convierte
en una cita anual, los medios
de comunicacin y la opinin
pblica estarn ms atentos a
las cuestiones expuestas, as

Ya que la homofobia se manifiesta de forma diferente en

distintos entornos sociales y
geogrficos, las respuestas
apropiadas a ella tambin difieren. En muchos pases del
sur el problema reside en los
matrimonios (heterosexuales)
forzados, sobre todo para las
mujeres; en muchos pases del
norte, es el derecho al matrimonio (homosexual) el que se
encuentra en el centro del debate.

En ciertas sociedades, los

hombres homosexuales pueden ser excluidos o incluso
linchados en pblico, mientras
que las mujeres homosexuales se encuentran atrapadas en
sus casas, o de todas formas
condenadas a una vida de aislamiento. En ciertos casos, la
homofobia es practicada en el
nombre de Dios, en otros, en el
nombre de la Ciencia. A veces,
la homosexualidad es condenada pero los transexuales son
tolerados, y a veces ocurre
lo contrario. Dependiendo del
contexto, la bisexualidad es vista como un mal menor o como
el peor de los vicios.
En breve, hay muchas estrategias posibles diferentes, y el
trabajo de la coordinacin general solo revelar la riqueza de
las iniciativas especficas que
son implementadas en diferentes lugares. Para ver ejemplos
de la diversidad de las estrategias y acciones a las cuales
las organizaciones se implican,
consulte nuestros informes
anuales.

Argumentos para actuar en el

IDAHO
@Ofrece una
oportunidad
para que todas las personas interesadas puedan
pedir
atencin poltica
a los polticos.
Pretende dar
a las organizaciones una
oportunidad
para hacer un
llamamiento
a sus lderes
polticos o a
otras personas o instituciones influyentes.

Homofobia
Es la aversin, el odio irracional, el miedo, el prejuicio
o la discriminacin contra
hombres o mujeres homosexuales, aunque tambin
suele incluirse a las dems
personas que integran a
la diversidad sexual, como
es el caso de las personas
bisexuales o transexuales,
y tambin a aquellas que
mantienen actitudes o hbitos comnmente asociados al otro sexo, como los
metrosexuales y las personas con pluma.

@Genera atencin social pblica

y permite recibir mensajes del pblico potencial que normalmente
se encuentra fuera de los crculos
LGBT o de Derechos Humanos.
Por lo tanto, podra aumentar el
potencial pblico de campaa
alrededor de los temas LGBT, incluso a travs de la movilizacin
de redes sociales.
@Atrae atencin suplementaria de la parte de los medios de
comunicacin sobre el tema
de la homofobia/transfobia, y
supone un momento clave en
el ao para anunciarse en pblico y hablar con los medios.
@Anima a las organizaciones
LGBT a implicarse en actividades que tengan lugar en varios
pases y regiones del mundo a
la vez, aunando organizaciones
de diferentes procedencias. Su
objetivo es la construccin de
alianzas duraderas ms all de
las acciones puntuales.

causa de la lucha contra la violencia y los crmenes de honor.

Misin del Comit IDAHO

El Comit IDAHO fue puesto en
marcha por los fundadores del
Da Internacional contra la Homofobia y la Transfobia.
Nuestro objetivo es el de hacer
el Da Internacional Contra la
Homofobia y la Transfobia un
momento de concienciacin
y movilizacin, que sea un espacio til para que los activistas acten a todos los niveles.
Nos movemos durante todo el
ao para hacer que el Da sea
conocido y para incitar actividades de todo tipo. Queremos
aumentar el peso poltico del
Da y su capacidad para atraer
atencin poltica y meditica,
destacando el objetivo y la diversidad de las movilizaciones
durante el Da.

rrollando iniciativas de campaa internacionales alrededor

de temas especficos.

La homofobia contribuye a reforzar la frgil

heterosexualidad de muchos hombres
Es mejor ser odiado por
lo que uno es, que amado
por lo que uno no es.
Somos peras, somos
manzanas, por eso cogemos, con quien nos da la
gana.

Usamos la atencin poltica

y meditica que recibe el Da
para: promover mensajes contra la homofobia y la transfobia a travs de actividades de
campaas pblicas tales como
proyectos de vdeo, colaboraciones con artistas, etc, desa-

@Genera acciones de la parte

de un pblico potencial que
no est centrado especficamente en los
temas LGBT,
pero que puede unirse a la http://dayagainsthomophobia.org/spanish/

+ Info:

Pompn!

11

Opiniones y Pensamientos de Famosos...

-Reportero: Tienes un gran nmero de seguidores gays?
-Sarah Brightman: Es encantador tener seguidores gays. He tenido
seguidores gays desde mi adolescencia cuando hice una cancin
llamada I Lost My Heart to a Starship Trooper en Inglaterra all en
los 70s. Como que saben que tipo de cosas van a pasar antes de
que pasen en las artes. Tienen un gran gusto increble e imaginacin
abiertos a nuevas ideas y cosas. Estoy bien situada en el seguimiento
gay que tengo. Mi hermano es gay y el siempre me est contando
acerca de todo lo nuevo que pasa en el mundo, lo cual es divertido.
Me siento muy honrada de tener eso. Es algo bueno en las artes.
Windy City Times - Online Edition

En el estreno de la pelcula Milk,

James Franco - quien interpreta
a un homosexual - se declar en
contra de la proposicin 8 que
no permite el matrimonio entre
homosexuales.

Amrica Ferrara, junto a

otros actores de origen latino
protagoniz un spot televisivo
llamando a rechazar la ley que
prohbe a los homosexuales
contraer matrimonio.

Brad Pitt dijo que no se casara

hasta que en Estados Unidos el
derecho al matrimonio sea para
todos. Varios estados ya permiten
los matrimonios homosexuales
y Bradd ya se comprometi con
Angelina Jolie

En el estreno de la pelcula Milk,

Diego Luna - quien interpreta a
un homosexual - se declar en
contra de la proposicin 8 que
no permite el matrimonio entre
homosexuales.

Cynthia Nixon, la actriz que

interpretaba a Miranda Hobbes
en Sex and the City, manifest su
deseo de contraer matrimonio
con su pareja Christine Marinoni.
Ya es hora

Britney Spears respalda el

matrimonio homosexual: Amor
es amor. La gente debera poder
hacer aquello que las hace
felices

Miley Cyrus, dio su total

e incondicional apoyo al
matrimonio gay. Me entristece
saber que muchos se aprovechan
de Dios y de la religin para
discriminar a los gays y lesbianas

Cuntas vidas jvenes acaba

de salvar el Presidente Obama
por haber dicho que los apoya?,
escribi la cantante y actrz
Audra McDonald.

El actor Seth Rogen escribi:

Afirmar que el matrimonio de
otra persona va en contra de tu
religin es como enojarse con
alguien que se come una dona
porque t ests a dieta.

Loba es la mujer de da y el animal de noche, es la mujer ms carnal, la

ms libre y la ms feliz. Si me sumerjo en la letra, creo que tiene que ver
con las libertades individuales de la mujer de hoy, del hombre y el gay
de este tiempo. Es poder concretar los deseos subconscientes, los que
escondemos del mundo pero estn ah y slo en este tiempo tenemos
la oportunidad de reclamar.
Shakira hablando el concepto de Loba durante una entrevista. El
Universal de Mxico

La participacin de Akie Abe, la primera dama japonesa en el Orgullo

LGBT de Tokio. La esposa del primer ministro nipn, el conservador
Shinzo Abe, particip en las celebraciones del Orgullo subida a una de las
carrozas y subi varias fotografas del evento a su cuenta de Facebook.
La primera dama lanz un mensaje bien claro en esta red social sobre
los motivos que le han llevado a participar en el Orgullo: Quiero

ayudar a construir una sociedad en la que cualquiera pueda

llevar una vida satisfactoria y feliz sin sufrir discriminacin.

Ellen Degeneres fue de las primeras celebridades en casarse

inmediatamente que se aprov el matrimonio homosexual en
California. La conductora escribi en su blog: En caso de que no me
haya explicado bien, estoy a favor del matrimonio gay y para proteger
ese derecho por favor vota NO a la Proposicin 8. Y ahora que ests
informado, divlgalo. Te lo suplico. No puedo devolver mis regalos de
boda, me encanta mi nueva tostadora.

12

13

14

Carta de una madre a su

hijo transexual muerto...
El Presidente de los Estados
Unidos, Barack Obama
sorprendi con sus declaraciones
de apoyar el matrimonio
homosexual. Al dar dichas
declaraciones muchos lo
aplaudieron pero otros lo
repudiaron.

Fran Drescher, la estrella de la

popular telecomedia The Nanny
(o La Niera) ha declarado que
todo el mundo tiene derecho a
contraer matrimonio, sean gays o
heterosexuales.

Milo Ventimiglia ha hecho

algunas declaraciones
interesantes a favor de los
gays, aunque lo cierto es que
no sorprende para nada su
actitud ya que ha interpretado
a personajes gays en un par de
ocasiones, su primer personaje
fue un adolescente homosexual.

Un da super feliz. Muchas

gracias seor Presidente, por el
apoyo a la dignidad de mi familia
y tantos otros!, escribi la actrz
Jane Lynch.

Drescher realiz estas

declaraciones antes de asistir
a un evento de caridad de la
organizacin de derechos
humanos Equality California.

Estamos todos unidos para el matrimonio en

igualdad de condiciones, public Ricky Martin
en su perfil de Twitter, red social que ha utilizado
activamente para extender su campaa personal en
pro de los derechos de la comunidad gay.

Gloria Trevi es otra de las que

se proclamaron en contra de la
proposicin 8 y dijo: El amor
tiene que ser libre y debe de
haber proteccin para las parejas,
sean del sexo que sean, agreg.
El amor cada quin lo escoge y
tiene que haber proteccin para
tu pareja.

El Reverendo Al Sharpton dijo

sobre el anuncio de Obama:
Este es un avance importante
e histrico para un presidente
el tomar esta posicisin, la cual
es, para m, correcta,. No se trata
de la mina o puntos de vista
personales o religiosas de nadie.
Esto no es sobre las opiniones
personales o religiosas...es sobre
igualdad para todos.

Me han pedido que cuente

brevemente el entorno en el
que ha vivido Amaia-Aimar, mi
hija, (o) mi hijo transexual, que
se suicid en el mes de abril de
2007.
Su gestacin y nacimiento no
fueron casuales, sino de verdad
deseadas y queridas. En una
familia en la que haba ya dos
chicos, fue una nia my bien
recibida y celebrada. Creci
alegre y feliz, tal y como escribe
en sus diarios, hasta que le
baj la regla y ah comenzaron
sus problemas de identidad de
gnero.
Yo ya saba que mi nia era muy
masculina en cuanto a gustos,
pero era una peculiaridad que
llevbamos bien. Le gustaba
mucho el deporte, jugar a ftbol,
judo, correr, escalar, deportes de
riesgo Nunca so que fuera
mi princesita, pero esperaba
que con el tiempo su aspecto
ya cambiara a un poco ms
femenino. Hasta que a la edad
de 19 aos me comunic su
condicin de transexual. Es decir,
era un chico en el cuerpo de una
chica.

Hasta ese momento, por

ignorancia, la transexualidad me
sonaba a travestismo, a frivolidad,
a farndula, a morbo Era una
cosa de pelculas, o muy lejana,
no algo que se te va a presentar
en tu propia casa.
Cuando me lo dijo, el primer
momento fue duro. Me ech a
llorar. Lloramos juntas. Se me
vino a la cabeza la imagen de mi
hija con barba. La mujer barbuda.
No la vea como un hombre. Me
fui de un salto al final del proceso,
del cambio y me asust.
Me asust por ello, por todo
lo que se le vena encima. Lo
siguiente que pens fue que no
me tena que importar nada lo
que dijera la gente. Ese mismo
da se lo dijimos a su padre y
sus dos hermanos. Todos lo
encajamos con preocupacin,
pero sin dramatizar. Esto era lo
que haba. Ahora empezaba
el aprendizaje, el estudio y
comprensin de lo que le
suceda a nuestra hija.
Ao y medio de consultas de
psicolgos nos pusieron a las
puertas del cambio fsico, es decir,
del tratamiento hormonal y ah le
asaltaron los miedos y las dudas,
complicadas con problemas

personales que le surgieron en

su mudanza a Bilbao, donde
estudiaba ingeniera de Minas.
Pero tambin, y, como
contrapunto a esto, tuvo
experiencias positivas. Empez
a hacer judo en un gimnasio en
el que se present como Aimar
y donde pidi no compartir
vestuario de las chicas, porque
no era el suyo, ni el de los chicos,
porque su fsico an no se lo
permita. Con toda naturalidad,
le ofrecieron un cuartito para l,
donde poderse cambiar. Este era
un gimnasio normal, para gente
muy normal y era uno de esos
espacios en los que se aprende
que en este mundo hay sitio
para todos y que la aceptacin
de la diversidad nos enriquece
a todos. Para mi fue un motivo
de alegra lo muy a gusto que
se sinti siempre all. Era su
deporte favorito y era gente que
le aceptaba.
En esta etapa empieza a exigir
en casa que le tratramos como
lo que era y que le llamramos
Aimar. Nos costaba mucho, pues
a pesar de su aire andrgino
(y aqu os dir que ya desde
muy pequeo le encantaba
que la tomaran por un chico),
por encima de un aspecto a
veces equvoco, para nosotros
haba sido Amaia durante casi
veinte aos. Entre sus amigas
hacia tiempo que le llamaban
Moio, haciendo el juego de
masculinizar su nombre.
Fue toda esta lucha interior
que desemboc en un estado
depresivo, lo que hizo que se le
fuera la vida de entre las manos.
Se nos fue como un ngel,

15

16

volando. Y nos dej atnitos,

consternados, apenados No
hay palabras para describir el
dolor de esa herida que saber
que podr cicatrizar, pero que
siempre va a estar ah.
Doy gracias a la vida por haberla
parido, criado y disfrutado y por
todo lo que he aprendido con
ellla y con l. Siempre reivindicaba
su normalidad. Cuntas veces
me deca Ama, ni normala naiz.
Ya lo creo que si, era un ser lleno
de dignidad, de sensibilidad y de
valores, como bien vimos en sus
21 aos de vida.
Nos ha enseado tanto, nos
ha dejado tanto Le gustaba
escribir y lo haca habitualmente.
Escribi desde los 12 aos
hasta sus ltimos minutos.
A las doce menos cuarto del
medioda estaba escribiendo
en la roca desde la que se tir a
las doce en punto. Escribi para
agradecer toda la ayuda que
haba recibido, y que, a pesar de
todo, no le sirvi. De lo mucho
que nos ense, me quedo con
su mensaje de normalidad. De
ella, de l, aprendimos que la
transexualidad no tiene nada
que ver con el folklore, que
solo es una variante ms de la
naturaleza, que no es una tara, ni
un equvoco, ni una desviacin.
No es un fallo, pero conlleva un
proceso interior difcil. La biologa
hace pruebas constantemente, y
de esos intentos surgen los frutos
ms variados. Lo que si falla a
veces, es la aceptacin de lo que
choca con las normas sociales
impuestas desde mentalidades
y moralidades estrechas,
casi siempre interesadas en
el dominio y el control de
cualquiera que puede atacar lo
establecido como normal.

Y qu ms puedo decir yo
de mi nia-nio. Que le
quiero mucho, que estoy
muy orgullosa de todo lo que
fue y de lo que es an para
nosotros. Que nos ha dejado
tanta huella y tantos recuerdos
estupendos Yo siempre
le deca que el que siembra
recoge. Pero, a veces, estando
la cosecha ya a punto, viene
un temporal o una granizada,
y arrasa con todo. Y, entonces,
vuelta a empezar.

ese entonces conciliar mis ideas

y tampoco poda imaginar como
sera crecer proyectando una
vida feliz porque senta que una
vida feliz no era posible para m.

Carta de
un hijo gay
a sus padres...

Queridos Pap y Mam:

Vivir en m para siempre, como
el mejor regalo que me ha dado
la vida, igual que mis otros dos
hijos.
Amaia-Aimar gure bihotzean
zaude, nere barruan beti-betirako,
zure hasieran bezala laztana.
( Amaia-Aimar estas en nuestros
corazones, en mi interior para
siempre, como en tu comienzo,
cario )

Les escribo esta carta para que

sepan que estoy muy bien, agradecido por la vida que tengo, orgulloso de vivirla. Quera hacerles
saber a los dos que son lo ms
importante que tengo y que, a
pesar de las veces que estuvimos
enojados, siempre prevalece y
perdura el amor incondicional de
padres a hijo y viceversa.
En esta carta solo pretendo que
me conozcan un poco ms y, si
bien pens un montn de veces
en hablar, nunca supe encontrar
el momento ni las palabras para
hacerlo en persona. Durante un
tiempo dud si hacerlo o no, si
vala la pena. Llegu a la conclusin de que s y ste me pareci
el mejor modo de hacerlo, para
evitar interrupciones que en un
dilogo habra inevitablemente
y para poder dejar bien claro
todo. Se trata de aclarar dudas
que muchas veces deben haber
tenido.

Fuente:
http://bolloconleche.blogspot.com.es/

Cuando era muy chico (aproximadamente 11 aos) supe cmo

iba a ser mi vida y sinceramente,
no me gust. Tuve miedo, vergenza, dolor y un montn de
cosas pero no lindas. No pude en

Pens muchas veces en el porqu, le pregunt a Dios por qu

me tocaba eso en mi vida y llegu a pensar que era un castigo
divino, pero sin saber el motivo
de semejante castigo. As crec y
a medida que esto suceda vea
que cada vez era ms intenso: en
lugar de desaparecer de mi vida
(como todas las noches peda), se
iba incrementando ms y ms.
Busqu a quien contarle, alguien
con quien hablar pero no supe
encontrarlo. Crec espantado y
temeroso tratando de evitar a
toda costa la vida que me tocaba
vivir, busqu evadir la realidad
y eleg una vida vertiginosa y
autodestructiva. Lo que siempre
me rescat fue el haber tenido
una infancia muy feliz y eso se lo
debo a ustedes.
Mucho tiempo busqu responsables y no los encontr, porque
no haba a quin responsabilizar,
era simplemente la vida que me
tocaba vivir. Me dej llevar por los
prejuicios y opiniones erradas, al
punto de no dudar de su validez,
yo haba nacido errado y me las
tendra que arreglar para tapar
todo esto. En ese plan, estaba el
de armar una vida paralela que
tapara la verdadera, y para eso
necesitaba conseguir alguna chica que hiciera de novia y que capaz se casara algn da conmigo,
entonces estaba todo solucionado. Bueno, no pude elegir a nadie
para darle una vida tan miserable,
no iba de ninguna manera a usar
a nadie de ese modo, lo nico
que hubiera logrado hubiese sido
multiplicar mi infelicidad.

Fui muy afortunado al dar con

Roberto (psiquiatra) y l pudo
poner en orden mi cabeza y mis
ideas, tambin supo eliminar de
mi mente todas esas ideas equivocas respecto a mi vida, la vida
que me toc vivir. Me ense
que vala, y mucho, que no era ni
ms ni menos que nadie y que ni
en pedo haba nacido errado. La
homosexualidad no es una enfermedad, ni una patologa, solo es
una condicin, que no se elige
(algunos dicen que s, pero no fue
mi caso). Hubo mucho tiempo
que, si bien a veces parece como
perdido, para m fue tiempo ganado porque logr fortalecerme
muchsimo con todo lo que tuve
que superar. Lo ms destacable
fue dejar de vivir la vida que los
dems dicen que es lo que uno
tiene que vivir y vivir mi vida tal
cual es.
Todo esto recin lo pude asimilar
o, mejor dicho, empezar a asimilar a mis 27 aos y lo termin
de hacer a los 34, a mi vuelta de
Costa Rica. Volv con una fortaleza que no tena, con una entereza que jams imagin tener y
con la firme conviccin de que
quiero, puedo y merezco ser feliz.
Que no soy ni ms ni menos que
nadie, que a quien le guste bien y
al que no Tambin.

tengo forma de saberlo si no lo

hablo con ustedes. Quiero que
sepan que lo ltimo que deseara
es que se enteren por terceros.
Que quizs les haga falta tiempo
para poder asimilar todo esto que
les cuento de mi vida y que lo
voy a saber respetar, pero tampoco quiero que sea visto como
algo trgico ni para ustedes ni
para m, simplemente porque no
lo es. Como les dije antes, uno
puede ser sumamente feliz, y lo
mejor, puede ver lo infelices que
son quienes intentan decirnos
cmo vivir la vida, cmo deberamos esconder nuestra esencia,
disfrazar nuestra realidad, sin
tener en cuenta que todas esas
cosas van a incidir en la vida de
muchas otras (una mujer que no
ser amada, hijos que tendrn
que convivir con esa situacin y,
sobre todo, el engao como eje
central en la vida de uno). Esta
carta se trata de respetarnos y de
sincerarnos un poco ms, de que
me conozcan tal como soy, entre
otras cosas, nada ms ni nada
menos que el que siempre fui.

Pas 20 aos viviendo sin vivir,

esperando a que la magia se
hiciera realidad y mi condicin
fuera otra, que todo desapareciera porque hay gente que habla
sin saber y condena sin pensar
y yo estaba dedicndole mi
vida entera a eso, 20 aos! Una
locura!
Muchas veces esper a que
me pregunten, pero no fue as
y no lo reprocho, simplemente
no sucedi. Tambin sent que
respetaron mi silencio pero no

Fuente:

http://entremujeres.clarin.com/

17

Homenaje a Gabo...
Cuanto amaneceres, cuantos atardeceres
compart contigo con tus palabras
que se plasmaban en un lienzo plido.
Que con la tinta de tu pluma
inspirabas el mas lindo de los paisajes,
el cual guardaba celosamente
el sentimiento mas puro...
Cuantas noches acompaaste
mis lagrimas en silencio
y me abrazaste en tus relatos;
muchas inspiraciones tuyas
fueron el calco de mi realidad;
despertabas en mi todo tipo de sentimientos
los cuales me ensearon
a crecer y sobretodo a creer...
Ilusiones, sueos y fantasas
forjaron en cada paso un nuevo comienzo;
los tapices que grabaste en mi memoria
con colores esparcidos, imantaste,
cuerpo y alma.
Letras, palabras, prosas, narracin,
esas son mis oraciones para que eleven
mis agradecimientos por tu amistad
incondicional e inmortal en el tiempo.
Continua en tus relatos
desde donde ests,
creando con tu pluma
nuevos caminos para recorrer...

by Maria.

18

19

20

Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garca Mrquez naci en
Aracataca (Magdalena), el 6 de
marzo de 1927. Creci como nio
nico entre sus abuelos maternos
y sus tas, pues sus padres, el telegrafista Gabriel Eligio Garca y
Luisa Santiaga Mrquez, se fueron
a vivir, cuando Gabriel slo contaba con cinco aos, a la poblacin
de Sucre, donde don Gabriel Eligio
mont una farmacia y donde tuvieron a la mayora de sus once
hijos.
Los abuelos eran dos personajes
bien particulares y marcaron el
periplo literario del futuro Nobel:
el coronel Nicols Mrquez, veterano de la guerra de los Mil Das, le
contaba al pequeo Gabriel infinidad de historias de su juventud y
de las guerras civiles del siglo XIX,
lo llevaba al circo y al cine, y fue su
cordn umbilical con la historia y
con la realidad. Doa Tranquilina
Iguarn, su cegatona abuela, se la
pasaba siempre contando fbulas
y leyendas familiares, mientras organizaba la vida de los miembros
de la casa de acuerdo con los
mensajes que reciba en sueos:
ella fue la fuente de la visin mgica, supersticiosa y sobrenatural
de la realidad. Entre sus tas la que
ms lo marc fue Francisca, quien
teji su propio sudario para dar fin
a su vida.
Gabriel Garca Mrquez aprendi
a escribir a los cinco aos, en el
colegio Montessori de Aracataca,
con la joven y bella profesora Rosa
Elena Fergusson, de quien se enamor: fue la primera mujer que lo
perturb. Cada vez que se le acercaba, le daban ganas de besarla: le
inculc el gusto de ir a la escuela,
slo por verla, adems de la puntualidad y de escribir una cuartilla
sin borrador.
En ese colegio permaneci hasta
1936, cuando muri el abuelo y

tuvo que irse a vivir con sus padres al sabanero y fluvial puerto
de Sucre, de donde sali para estudiar interno en el colegio San
Jos, de Barranquilla, donde a la
edad de diez aos ya escriba versos humorsticos. En 1940, gracias
a una beca, ingres en el internado del Liceo Nacional de Zipaquir, una experiencia realmente
traumtica: el fro del internado de
la Ciudad de la Sal lo pona melanclico, triste. Permaneci siempre
con un enorme saco de lana, y
nunca sacaba
las manos por
fuera de sus
mangas, pues
le tena pnico
al fro.

En los aos de estudiante en Zipaquir, Gabriel Garca Mrquez

se dedicaba a pintar gatos, burros
y rosas, y a hacer caricaturas del
rector y dems compaeros de
curso. En 1945 escribi unos sonetos y poemas octoslabos inspirados en una novia que tena: son
uno de los pocos intentos del escritor por versificar. En 1946 termin sus estudios secundarios con
magnficas calificaciones.

Estudiante de leyes
En 1947, presionado
por
sus padres, se
traslad a Bogot a estudiar
derecho en la
Unive r s i d a d
Nacional, donde tuvo como
profesor a Alfonso Lpez
Michelsen
y
donde se hizo
amigo de Camilo
Torres
Restrepo.
La
capital del pas
fue para Garca
Mrquez la ciudad del mundo
(y las conoce
casi todas) que ms lo impresion, pues era una ciudad gris, fra,
donde todo el mundo se vesta
con ropa muy abrigada y negra.
Al igual que en Zipaquir, Garca
Mrquez se lleg a sentir como
un extrao, en un pas distinto al
suyo: Bogot era entonces una
ciudad colonial, (...) de gentes introvertidas y silenciosas, todo lo
contrario al Caribe, en donde la
gente senta la presencia de otros
seres fenomenales aunque stos
no estuvieran all.

Maestro Garca
Mrquez,gracias
siempre,millones de
habitantes del Planeta se enamoraron
de nuestra Patria en
la fascinacin de sus
renglones

Sin embargo,
a las historias,
fbulas y leyendas que le contaron sus abuelos, sum una
experiencia
vital que aos
ms tarde sera
temtica de la
novela escrita
despus de recibir el premio
Nobel: el recorrido del ro Magdalena en barco
de vapor. En Zipaquir tuvo como
profesor de literatura, entre 1944 y
1946, a Carlos Julio Caldern Hermida, a quien en 1955, cuando
public La hojarasca, le obsequi
con la siguiente dedicatoria: A
mi profesor Carlos Julio Caldern
Hermida, a quien se le meti en
la cabeza esa vaina de que yo escribiera. Ocho meses antes de la
entrega del Nobel, en la columna
que publicaba en quince peridicos de todo el mundo, Garca
Mrquez declar que Caldern
Hermida era el profesor ideal de
Literatura.

Alvaro Uribe

El estudio de leyes no era propiamente su pasin, pero logr

consolidar su vocacin de escritor, pues el 13 de

septiembre de 1947 se public su primer cuento,
La tercera resignacin, en el suplemento Fin de Semana, n 80, de El Espectador, dirigido por Eduardo
Zalamea Borda (Ulises), quien en la presentacin del
relato escribi que Garca Mrquez era el nuevo genio de la literatura colombiana; las ilustraciones del
cuento estuvieron a cargo de Hernn Merino. A las
pocas semanas apareci un segundo cuento: Eva
est dentro de un gato.
En la Universidad Nacional permaneci slo hasta el
9 de abril de 1948, pues, a consecuencia del Bogotazo, la Universidad se cerr indefinidamente. Garca
Mrquez perdi muchos libros y manuscritos en el
incendio de la pensin donde viva y se vio obligado
a pedir traslado a la Universidad de Cartagena, donde
sigui siendo un alumno irregular. Nunca se gradu,
pero inici una de sus principales actividades periodsticas: la de columnista. Manuel Zapata Olivella le
consigui una columna diaria en el recin fundado
peridico El Universal.

El Grupo de Barranquilla
A principios de los aos cuarenta comenz a gestarse en Barranquilla una especie de asociacin de
amigos de la literatura que se llam el Grupo de Barranquilla; su cabeza rectora era don Ramn Vinyes.
El sabio cataln, dueo de una librera en la que
se venda lo mejor de la literatura espaola, italiana,
francesa e inglesa, orientaba al grupo en las lecturas,
analizaba autores, desmontaba obras y las volva a
armar, lo que permita descubrir los trucos de que
se servan los novelistas. La otra cabeza era Jos Flix Fuenmayor, que propona los temas y enseaba
a los jvenes escritores en ciernes (lvaro Cepeda
Samudio, Alfonso Fuenmayor y Germn Vargas, entre otros) la manera de no caer en lo folclrico.
Gabriel Garca Mrquez se vincul a ese grupo. Al
principio viajaba desde Cartagena a Barranquilla
cada vez que poda. Luego, gracias a una neumona
que le oblig a recluirse en Sucre, cambi su trabajo
en El Universal por una columna diaria en El Heraldo de Barranquilla, que apareci a partir de enero de
1950 bajo el encabezado de La girafa y firmada por
Septimus.
En el peridico barranquillero trabajaban Cepeda
Samudio, Vargas y Fuenmayor. Garca Mrquez escriba, lea y discuta todos los das con los tres redactores; el inseparable cuarteto se reuna a diario en la
librera del sabio cataln o se iba a los cafs a beber
cerveza y ron hasta altas horas de la madrugada.
Polemizaban a grito herido sobre literatura, o sobre
sus propios trabajos, que los cuatro lean. Hacan la
diseccin de las obras de Defoe, Dos Passos, Camus,
Virginia Woolf y William Faulkner, escritor este lti-

mo de gran influencia en la literatura de ficcin de

Amrica Latina y muy especialmente en la de Garca
Mrquez, como l mismo reconoci en su famoso
discurso La soledad de Amrica Latina, que pronunci con motivo de la entrega del premio Nobel
en 1982: William Faulkner haba sido su maestro. Sin
embargo, Garca Mrquez nunca fue un crtico, ni un
terico literario, actividades que, adems, no son de
su predileccin: l prefiri contar historias.
En esa poca del Grupo de Barranquilla, Garca Mrquez ley a los grandes escritores rusos, ingleses y
norteamericanos, y perfeccion su estilo directo de
periodista, pero tambin, en compaa de sus tres inseparables amigos, analiz con cuidado el nuevo periodismo norteamericano. La vida de esos aos fue
de completo desenfreno y locura. Fueron los tiempos de La Cueva, un bar que perteneca al dentista
Eduardo Vila Fuenmayor y que se convirti en un
sitio mitolgico en el que se reunan los miembros
del Grupo de Barranquilla a hacer locuras: todo era
posible all, hasta las trompadas entre ellos mismos.
Tambin fue la poca en que viva en pensiones de
mala muerte, como El Rascacielos, edificio de cuatro pisos, ubicado en la calle del Crimen, que alojaba tambin un prostbulo. Muchas veces no tena el
peso con cincuenta para pasar la noche; entonces
le daba al encargado sus mamotretos, los borradores de La hojarasca, y le deca: Qudate con estos
mamotretos, que valen ms que la vida ma. Por la
maana te traigo plata y me los devuelves.
Los miembros del Grupo de Barranquilla fundaron
un peridico de vida muy fugaz, Crnica, que segn
ellos sirvi para dar rienda suelta a sus inquietudes
intelectuales. El director era Alfonso Fuenmayor, el
jefe de redaccin Gabriel Garca Mrquez, el ilustrador Alejandro Obregn, y sus colaboradores fueron,
entre otros, Julio Mario Santo domingo, Meira del
Mar, Benjamn Sarta, Juan B. Fernndez y Gonzalo
Gonzlez.

Periodismo y literatura
A principios de 1950, cuando ya tena muy adelantada su primera novela, titulada entonces La casa,
acompa a doa Luisa Santiaga al pequeo, caliente y polvoriento Aracataca, con el fin de vender la
vieja casa en donde l se haba criado. Comprendi
entonces que estaba escribiendo una novela falsa,
pues su pueblo no era siquiera una sombra de lo
que haba conocido en su niez; a la obra en curso le cambi el ttulo por La hojarasca, y el pueblo
ya no fue Aracataca, sino Macondo, en honor de los
corpulentos rboles de la familia de las bombceas,
comunes en la regin y semejantes a las ceibas, que
alcanzan una altura de entre treinta y cuarenta metros.

21

22

En febrero de 1954 Garca Mrquez se integr en la

redaccin de El Espectador, donde inicialmente se
convirti en el primer columnista de cine del periodismo colombiano, y luego en brillante cronista
y reportero. El ao siguiente apareci en Bogot el
primer nmero de la revista Mito, bajo la direccin de
Jorge Gaitn Durn.
Dur slo siete aos, pero fueron
suficientes, por la profunda influencia que ejerci en la vida cultural colombiana, para considerar
que Mito seala el momento de la
aparicin de la modernidad en la
historia intelectual del pas, pues
jug un papel definitivo en la sociedad y cultura colombianas:
desde un principio se ubic en la
contemporaneidad y en la cultura crtica. Gabriel Garca Mrquez
public dos trabajos en la revista:
un captulo de La hojarasca, el
Monlogo de Isabel viendo llover en Macondo (1955), y El coronel no tiene quien
le escriba (1958). En realidad, el escritor siempre ha
considerado que Mito fue trascendental; en alguna
ocasin dijo a Pedro Gmez Valderrama: En Mito
comenzaron las cosas.

cho. Adems, fue corresponsal de El Independiente,

cuando El Espectador fue clausurado por la dictadura, y colabor tambin con la revista venezolana lite
y la colombiansima Cromos.
Su estancia en Europa le permiti a Garca Mrquez
ver Amrica Latina desde otra perspectiva. Le seal
las diferencias entre los distintos pases latinoamericanos, y tom adems mucho
material para escribir cuentos
acerca de los latinos que vivan
en la ciudad luz. Aprendi a desconfiar de los intelectuales franceses, de sus abstracciones y esquemticos juegos mentales, y se
dio cuenta de que Europa era un
continente viejo, en decadencia,
mientras que Amrica, y en especial Latinoamrica, era lo nuevo, la
renovacin, lo vivo.

Con la muerte de
Gabriel Garca Mrquez,
el mundo ha perdido a uno de sus ms
grandes y visionarios
escritores

Barack Obama

En ese ao de 1955, Garca Mrquez gan el primer

premio en el concurso de la Asociacin de Escritores
y Artistas; public La hojarasca y un extenso reportaje, por entregas, Relato de un nufrago, el cual fue
censurado por el rgimen del general Gustavo Rojas
Pinilla, por lo que las directivas de El Espectador decidieron que Gabriel Garca Mrquez saliera del pas
rumbo a Ginebra, para cubrir la conferencia de los
Cuatro Grandes, y luego a Roma, donde el papa Po
XII aparentemente agonizaba. En la capital italiana
asisti, por unas semanas, al Centro Sperimentale di
Cinema.

Rondando por el mundo

Cuatro aos estuvo ausente de Colombia. Vivi
una larga temporada en Pars, y recorri Polonia y
Hungra, la Repblica Democrtica Alemana, Checoslovaquia y la Unin Sovitica. Continu como
corresponsal de El Espectador, aunque en precarias
condiciones, pues si bien escribi dos novelas, El coronel no tiene quien le escriba y La mala hora, viva
pobre a morir, esperando el giro mensual que El Espectador deba enviar pero que demoraba debido a
las dificultades del diario con el rgimen de Rojas Pinilla. Esta situacin se refleja en El coronel, donde se
relata la desesperanza de un viejo oficial de la guerra
de los Mil Das aguardando la carta oficial que haba
de anunciarle la pensin de retiro a que tiene dere-

A finales de 1957 fue vinculado a

la revista Momento y viaj a Venezuela, donde pudo ser testigo
de los ltimos momentos de la dictadura del general
Marcos Prez Jimnez. En marzo de 1958, contrajo
matrimonio en Barranquilla con Mercedes Barcha,
unin de la que nacieron dos hijos: Rodrigo (1959),
bautizado en la Clnica Palermo de Bogot por Camilo Torres Restrepo, y Gonzalo (1962). Al poco tiempo
de su matrimonio, de regreso a Venezuela, tuvo que
dejar su cargo en Momento y asumir un extenuante
trabajo en Venezuela Grfica, sin dejar de colaborar
ocasionalmente en lite.
Pese a tener poco tiempo para escribir, su cuento
Un da despus del sbado fue premiado. En 1959
fue nombrado director de la recin creada agencia
de noticias cubana Prensa Latina. En 1960 vivi seis
meses en Cuba y al ao siguiente fue trasladado a
Nueva York, pero tuvo grandes problemas con los
cubanos exiliados y finalmente renunci. Despus
de recorrer el sur de Estados Unidos se fue a vivir a
Mxico. No sobra decir que, luego de esa estada en
Estados Unidos, el gobierno de ese pas le deneg
el visado de entrada, porque, segn las autoridades,
Garca Mrquez estaba afiliado al partido comunista.
Slo en 1971, cuando la Universidad de Columbia le
otorg el ttulo de doctor honoris causa, le dieron un
visado, aunque condicionado.
Recin llegado a Mxico, donde Garca Mrquez residira muchos aos de su vida, se dedic a escribir
guiones de cine y durante dos aos (1961-1963) public en las revistas La Familia y Sucesos, de las cuales fue director. De sus intentos cinematogrficos el
ms exitoso fue El gallo de oro (1963), basado en un
cuento del mismo nombre escrito por Juan Rulfo, y

que Garca Mrquez adapt con

el tambin escritor Carlos Fuentes.
El ao anterior haba obtenido el
premio Esso de Novela Colombiana con La mala hora.

cuatro novelas ms y se publicaran tres volmenes de cuentos y

dos relatos, as como importantes
recopilaciones de su produccin
periodstica y narrativa.

La consagracin

Varios elementos marcan ese

periplo: se profesionaliz como
escritor literario, y slo despus
de casi 23 aos reanud sus colaboraciones en El Espectador. En
1985 cambi la mquina de escribir por el computador. Su esposa
Mercedes Barcha siempre colocaba un ramo de rosas amarillas
en su mesa de trabajo, flores que
Garca Mrquez consideraba de
buena suerte. Un vigilante autorretrato de Alejandro Obregn,
que el pintor le regal y que quiso
matar en una noche de locos con
cinco tiros del calibre 38, presida
su estudio. Finalmente, dos de sus
compaeros periodsticos, lvaro
Cepeda Samudio y Germn Vargas Cantillo, murieron, cumpliendo cierta prediccin escrita en
Cien aos de soledad.

Un da de 1966 en que se diriga

desde Ciudad de Mxico al balneario de Acapulco, Gabriel Garca Mrquez tuvo la repentina visin de la novela que durante 17
aos vena rumiando: consider
que ya la tena madura, se sent
a la mquina y durante 18 meses
seguidos trabaj ocho y ms horas diarias, mientras que su esposa se ocupaba del sostenimiento
de la casa.
En 1967 apareci Cien aos de soledad, novela cuyo universo es el
tiempo cclico, en el que suceden
historias fantsticas: pestes de insomnio, diluvios, fertilidad desmedida, levitaciones... Es una gran
metfora en la que, a la vez que
se narra la historia de las generaciones de los Buenda en el mundo mgico de Macondo, desde
la fundacin del pueblo hasta la
completa extincin de la estirpe,
se cuenta de manera insuperable
la historia colombiana desde despus del Libertador hasta los aos
treinta del presente siglo. De ese
libro Pablo Neruda, el gran poeta
chileno, opin: Es la mejor novela que se ha escrito en castellano despus del Quijote. Con tan
calificado concepto se ha dicho
todo: el libro no slo es la opus
magnum de Garca Mrquez,
sino que constituye un hito en
Latinoamrica, como uno de los
libros que ms traducciones tiene, treinta idiomas por lo menos,
y que mayores ventas ha logrado,
convirtindose en un verdadero
bestseller mundial.
Despus del xito de Cien aos de
soledad, Garca Mrquez se estableci en Barcelona y pas temporadas en Bogot, Mxico, Cartagena y La Habana. Durante las
tres siguientes dcadas escribira

Premio Nobel
de Literatura
En la madrugada del 21 de octubre de 1982, Garca Mrquez recibi en Mxico una noticia que
haca ya mucho tiempo esperaba por esas fechas: la Academia
Sueca le otorg el ansiado premio
Nobel de Literatura. Por ese entonces se hallaba exiliado en Mxico, pues el 26 de marzo de 1981
haba tenido que salir de Colombia, ya que el ejrcito colombiano
quera detenerlo por una supuesta vinculacin con el movimiento
M-19 y porque durante cinco aos
haba mantenido la revista Alternativa, de corte socialista.
La concesin del Nobel fue todo
un acontecimiento cultural en
Colombia y Latinoamrica. El
escritor Juan Rulfo opin: Por
primera vez despus de muchos
aos se ha dado un premio de
literatura justo. La ceremonia de
entrega del Nobel se celebr en
Estocolmo, los das 8, 9 y 10 de di-

23

ciembre; segn se supo despus,

disput el galardn con Graham
Greene y Gunther Grass.
Dos actos confirmaron el profundo sentimiento latinoamericano
de Garca Mrquez: a la entrega
del premio fue vestido con un clsico e impecable liquiliqui de lino
blanco, por ser el traje que us su
abuelo y que usaban los coroneles
de las guerras civiles, y que segua
siendo de etiqueta en el Caribe
continental. Con el discurso La
soledad de Amrica Latina (que
ley el mircoles 8 de diciembre
de 1982 ante la Academia Sueca en pleno y ante cuatrocientos
invitados y que fue traducido simultneamente a ocho idiomas),
intent romper los moldes o frases gastadas con que tradicionalmente Europa se ha referido a
Latinoamrica, y denunci la falta
de atencin de las superpotencias
por el continente. Dio a entender
cmo los europeos se han equivocado en su posicin frente a las
Amricas, y se han quedado tan
slo con la carga de maravilla y
magia que se ha asociado siempre a esta parte del mundo. Sugiri cambiar ese punto de vista
mediante la creacin de una nueva y gran utopa, la vida, que es
a su vez la respuesta de Latinoamrica a su propia trayectoria de
muerte.

La
muerte nunca
nos venci por
que todo lo que
muere es por
que alguna vez
naci... QDP
Gabriel Garca
Marquez

Rene Calle 13

24

El discurso es
una autntica
pieza literaria
de gran estilo y de hondo contenido
americanista,
una hermosa
manifestacin
de personalidad nacionalista, de fe en
los destinos del
continente y
de sus pueblos. Confirm
asimismo su
compromiso

con Latinoamrica, convencido

desde siempre de que el subdesarrollo total, integral, afecta todos
los elementos
de la vida latinoamericana.
Por lo tanto, los
escritores de
esta parte del
mundo deben
estar comprometidos con la
realidad social
total.

Patarroyo, Rodolfo Llins y el historiador Marco Palacios, form

parte de la comisin encargada
de disear una
estrategia nacional para la
ciencia, la investigacin y
la cultura. Pero,
quizs, una de
sus ms valientes actitudes
fue el apoyo
permanente a
la revolucin
cubana y a Fidel Castro, la
defensa
del
rgimen socialista impuesto
en la isla y su rechazo al bloqueo
norteamericano, que sirvi para
que otros pases apoyasen de alguna manera a Cuba y evit mayores intervenciones de los estadounidenses.

Querido Gabo,
alguna vez dijiste
que la vida no es la
que uno vivi, sino la
que uno recuerda...

Con motivo de
la entrega del
Nobel, el gobierno colombiano, presidido
por Belisario Betancur, program
una vistosa presentacin folclrica en Estocolmo. Adems, adelant una emisin de sellos con la
efigie de Garca Mrquez dibujada
por el pintor Juan Antonio Roda,
con diseo de Dickens Castro y
texto de Guillermo Angulo, a propsito de la cual el Nobel colombiano expres: El sueo de mi
vida es que esta estampilla slo
lleve cartas de amor.

Shakira

Desde que se conoci la noticia

de la obtencin del ambicionado
premio, el asedio de periodistas
y medios de comunicacin fue
permanente y los compromisos
se multiplicaron. Sin embargo,
en marzo de 1983 Gabo regres a Colombia. En Cartagena lo
esperaban doa Luisa Santiaga
Mrquez de Garca, en su casa
del Callejn de Santa Clara, en el
tradicional barrio de Manga, con
un suculento sancocho de tres
carnes (salada, cerdo y gallina) y
abundante dulce de guayaba.
Despus del Nobel, Garca Mrquez se ratific como figura
rectora de la cultura nacional,
latinoamericana y mundial. Sus
conceptos sobre diferentes temas
ejercieron fuerte influencia. Durante el gobierno de Csar Gaviria Trujillo (1990-1994), junto con
otros sabios como Manuel Elkin

Tras aos de silencio, en 2002

Garca Mrquez present la primera parte de sus memorias, Vivir
para contarla, en la que repasa los
primeros treinta aos de su vida.
La publicacin de esta obra supuso un acontecimiento editorial,
con el lanzamiento simultneo de
la primera edicin (un milln de
ejemplares) en todos los pases
hispanohablantes. En 2004 vio la
luz su novela Memorias de mis
putas tristes. Tres aos despus
recibi sentidos y multitudinarios
homenajes por doble motivo: sus
80 aos y el 40 aniversario de la
publicacin de Cien aos de soledad. Falleci el 17 de abril de 2014
en la ciudad de Mxico, tras de
una recada en el cncer linftico
por el que ya haba sido tratado en
1999.

Pompn!
http://www.biografiasyvidas.com/

25

Expo-arte

26

www.facebook.com/MowPinturitas

Mow Bais

www.facebook.com/gimena.peloso

Gimena
Peloso

Gaston Rearte

www.facebook.com/gaston.rearte.33

27

28

Recetas
Crocante de pochoclo, man y
chocolate

Trufas de chocolate de
Katherine
A quin no le fascinan las trufas de chocolate? En esta receta, veremos como lograr unas
trufas de chocolate suaves y delicadas, que se
derriten en la boca. Para decorarlas por fuera
puede elegir pasarlas por cacao en polvo, coco
rallado, nueces picadas o lo que usted prefiera.

Estos crocantes de man con chocolate y

pochoclo son una verdadera tentacin para
grandes y chicos. Siempre son un xito, adems son muy fciles y rpidos de preparar.

Ingredientes:

Ingredientes:

Rinde: 20 truffles

Rinde: 16

150g Chocolate cobertura para tortas

150g de mini malvaviscos (marshmallows)

130g vainillas hechas migas

50g de manteca

unas gotas de esencia de almendras

90g de pochoclo recin hecho

75g de man tostado sin sal
85g de chips de chocolate

Preparacin:
Preparacin: 45mins Tiempo de coccin: 5mins Listo en:50mins
1. Fundir el chocolate en el microondas o en un
bowl sobre una cacerola con agua hirviendo.
Tener cuidado de no sobre cocinar el chocolate
para que no forme cristales.
2. Aadir las migas y la esencia, y mezclar bien. Dejar enfriar un poco.
3. Formar bolitas con la mezcla. Espolvorear las
coberturas de su eleccin en platos y rodar las
bolitas hasta cubrir.

ra, colocar las trufas sobre una rejilla de alambre.

Sumergir una cuchara en el chocolate derretido
y dejar chorrear el chocolate sobre la trufa (sto
tambin se puede hacer utilizando una manga
pastelera).
5. Enfriar durante 30 minutos y guardar en un recipiente hermtico.

Preparacin:
Preparacin: 20mins Tiempo de coccin: 5mins Listo en:25mins
Colocar los malvaviscos y la manteca en una
cacerola grande sobre fuego medio-bajo y dejar
derretir. Mezclar bien, revolviendo con frecuencia. Calentar hasta que se fundan, aproximadamente 5 minutos y retirar del fuego.

Con las manos aceitadas, dar forma y amasar

pequeas bolitas de 7,5cm. Envolver cada una
en papel film transparente.

Agregar el pochoclo y el man y revolver suavemente para mezclar con la crema de malvaviscos. Agregar los chips de chocolate.

4. Si desea rociar las trufas con chocolate cobertu-

29

Cocteles
Mimosa
El nombre de este cctel viene de su color, que recuerda la atractiva tonalidad de
las mimosas en flor.

Ingredientes:
Para 1 persona
1 granadilla o maracuy
1/2 medida de curacao
naranja
hielo picado
champn frio
1 rodaja de carambola o
tamarindo chino
1 tira de piel de naranja
para decorar

Preparacin:
1. Vace la pulpa de la
granadilla y psela por
la batidora junto con el
curacao y un poco de
hielo hasta obtener un
granizado.
2. Sirva en la base de una
flauta y
rellene
con el champn.
3. Decore con la rodaja
de fruta.

30

Pia colada
Este cctel pertenece a grupo de los primeros grandes clsicos y goza de gran
popularidad desde el renacimiento de los
ccteles en los aos ochenta.

Ingredientes:
Para 1 persona
4-6 cubitos de hielo
picados
2 medidas de ron blanco
1 medida de ron negro
3 medidas de zumo de
pia
2 medidas de crema de
coco
rodajas de pia para
decorar

Preparacin:
1. Ponga el hielo en una
batidora y aada los
dos tipos de ron, el
zumo de pia y la
crema de coco.
2. Bata hasta obtener
una mezcla suave y
homognea.
3. Vierta sin colar en un
vaso alto bien fro y
decore con la pia.

31

Desde aquel atardecer

comprend lo bello que es amar
y sufrir por ello;
an no se como comenz todo
solo se que sucedio.
En mis noches solitarias
ansio que est a mi lado
para tocarla, sentirla y amarla,
no tan solo con palabras a la distancia.
Como hacer para olvidar
algo que tu quieres
y no puedes dejar,
si en la distancia de su ser,
tan solo me deja abrazar
sus recuerdos para seguir
amndola en la soledad.
Aun mis manos
la siguen buscando
en la oscuridad de las noches,
para encontrarla
en ese paraso prohibido
que ambas vivimos.
Como puedo lograr
que se entregue
si tiene miedo al decirlo;
que hacer para olvidar
si aun recuerdo sus caricias
y su aroma envolviendome.
Desde aquel atardecer
comprend lo bello que es amar
y cuanto sufro por ello,
al no tenerte hoy
entre mis brazos.
Desde aquel atardecer
toda mi vida cambio
supe del amor y
ahora s del dolor

32

by Maria

33

34

Poco convencida en un principio de cmo satisfacer su

deseo de cantar, no fue hasta que tuvo 14 aos cuando
Emma conoci a una profesora que pudo ayudarla a hacer
realidad sus sueos. Era una
anciana pequeita, de unos
70 aos, y en su da haba sido
una gran cantante. Se rodeaba de velas, de gatos y de su
piano y a m me encantaba
toda esta atmsfera, recuerda

Emma Shapplin es una soprano francesa, autora y compositora que interpreta principalmente canciones del estilo denominado Classical
Crossover(clsica fusionada). Naci el 19 de
mayo de 1974 en Savigny-le-Temple, al sur de
Pars, Francia; con el nombre de Crystle Joliton

aos cuando oy a la Reina de la Noche de La

flauta mgica de Mozart. Fue un momento de
trascendencia, aunque para su divertida vergenza, Emma admite que esta introduccin al
mundo de la pera y el bel canto lleg a travs
de un anuncio de televisin. No obstante, as se
forj una relacin amorosa de por vida: Corr
a mi habitacin e intent cantar la meloda inEmma recuerda que, siendo una nia, era de- mediatamente. Entonces fue cuando me enamasiado tmida incluso para hacer un ruidito, mor por primera vez de cantar, dice. En ese
as que no digamos ya para cantar, y que su momento supe que era as como quera cantar.
familia no era especialmente musical. Pero sus sa era la msica que conmova mi alma.
pasiones musicales salieron a la luz a los once

Emma dio clases con ella durante dos aos y qued convencida de que haba encontrado su objetivo en la vida.
Pero estaba tambin acercndose a una edad en la que sus
padres estaban preocupados
por las perspectivas de una
carrera y por su futuro. No
pensaban que cantar pudiera ser un trabajo como Dios
manda, recuerda Emma. Mi
padre era polica y pensaba

ces. An me siento culpable

de haber puesto fin a las clases, explica. Todos los grandes cantantes te dirn que la
voz es un don y el no poder
utilizar ese don es algo que
hizo que Emma se sintiera
vaca. No saba lo que quera hacer. Pero tena la sensacin de que haba hecho algo
mal. Me senta reprimida. Si no
canto, exploto, dice. Su deseo
de cantar no desapareci y

Emma. Entr en contacto con

estas partituras por primera
vez y le el texto italiano, que
pareca tener algo de misterioso y romntico. Tambin le
dijo a Emma que era una soprano coloratura. Cantar era
an para m como jugar con
una mueca. Ella encontr mi
voz y empez lentamente a
hacerla salir.

que quizs yo debera seguir

sus pasos. Mi madre era secretaria y pensaba que se sera
un buen trabajo para m. Entiendo por qu queran que
me concentrase en mis otros
estudios. Pero para m cantar es
una afirmacin de estar viva.

pronto habra de resurgir de

una manera radicalmente diferente cuando entr a formar
parte de un grupo de heavy
metal. Algunos compaeros
de clase estaban formando un
grupo de rock y estaban buscando realmente un cantante
masculino, recuerda Emma.
Queran alguien que pudiera
gritar, as que les dije que yo
podra hacerlo. Su oferta fue

Contina rindiendo tributo a

su antigua profesora, pero no
ha vuelto a verla desde enton-

35

36

37

38

& blues, que en cierto sentido

tiene una fuerza semejante a
la pera. Es muy primitivo y ha
contribuido mucho al modo
en que me acerco al canto en
la actualidad, dice.

alto de las listas de discos

francesas, vendiendo 100.000
copias en sus primeros tres
meses y haciendo que Emma
consiguiera el primero de sus
numerosos discos de oro.

Cuando regres posteriormente a Francia, volvi a retomar las clases de canto. Pero
para entonces ya haba decidido que no quera dedicarse
al mundo de la pera, especialmente despus de que un
profesor la acusara de introducir cosas raras en su interpretacin de un aria famosa.
Eso me hizo plantearme que
aceptada y durante los dos deba encontrar mis propios
prximos aos abandon las modos de expresin y utilizar
escalas y los ejercicios opers- mi voz para inventar algo proticos y fum dos paquetes de pio y personal.
cigarrillos al da para que su
voz se volviera ms spera y Un encuentro casual en una
adecuada para el rock.
fiesta con el compositor y es-

El xito llegara poco despus

en el mercado internacional,
ya que Carmine Meo ascendi a lo ms alto de las listas en
todo el mundo, a menudo rebasando a lbumes de artistas
como Cline Dion y Madonna.

Sin embargo, aunque disfrutaba con los gritos, empez a

aorar la msica de la pera.
Un da un amigo de su madre llev a la joven cantante
de rock a una representacin
de Don Giovanni de Mozart
en un teatro de pera de Pars. Era la primera vez que vea
una pera sobre un escenario
y qued maravillada. Pens
que despus de or algo tan
hermoso tena que morirme,
recuerda. Tenamos entradas
de anfiteatro y recuerdo que
quis saltar y volar.

trella del pop francs Jean-Patrick Capdvielle le dio su oportunidad. Ya se conocan de

antes pero, con una audacia
de la que ella sigue asombrndose, le pidi que escribiera un
lbum para ella: Pero yo no
soy Verdi, le dijo l. Y yo no
soy una verdadera cantante
de pera, as que deberamos
hacer algo juntos, contest
ella.

Su audacia claramente dej

huella en l porque, una semana ms tarde, la llam por
telfono y empezaron a trabajar juntos. Lleg ese moEmma empez otra vez a mento perfecto en el que era
buscar un profesor y decidi del todo evidente que la cosa
matricularse en una escuela iba a funcionar, dice Emma.
de msica. Sin embargo, pen- Lo cierto es que funcion tan
s que el estilo de enseanza bien que el lbum resultanera fro y formal y pronto em- te, Carmine Meo, publicado
prendi viaje con una amiga en 1997, ha vendido ya ms
a Nueva York. Mientras estu- de dos millones de copias. El
ve all cant algo de rhythm lbum se encaram a lo ms

Pero, mientras que la mayor

parte de la msica para Carmine Meo fue escrita por Capdvielle, Emma estaba decidida a
escribir su propio material para
su segundo lbum. Firm con
un nuevo sello, Ark 21, y empez a buscar un nuevo colaborador musical. Miles Copeland, el director de la nueva
compaa, le recomend a
Graeme Revell, un compositor
cuya obra haba aparecido en
la banda sonora de la pelcula
El planeta rojo. Demostr ser
una decisin perfecta. En su
msica encontr un eco de lo
que yo estaba buscando, afirma Emma.
El nuevo lbum fue creado
amorosa y meticulosamente durante mucho tiempo, de
modo que no hay una sola
nota o palabra que estn fuera
de lugar. Lleno de introspeccin potica y de sorprendentes imgenes, todas las letras
de las canciones fueron escritas por Emma, que contribuy
tambin sustancialmente a
la msica y los arreglos; cada
cancin presenta un carcter
diferente creado gracias a su
vvida imaginacin para expresar una emocin o una idea
diferentes. Ricamente evoca-

Maestro del Instituto Superior de Arte del Teatro Coln

Actores - Locutores - Cantantes de todos los estilos musicales

Amilcar Hidalgo Padra

arielamilcar@yahoo.com.ar

(011) 1534664907

39

40

41

42

dores, hay casi un elemento

visual en los retratos sonoros
de Emma: Me gusta pensar
en ella como msica que puedes mirar, dice. Lo cierto es
que concibi ETTERNA no
simplemente como un lbum
de msica sino como parte de
una experiencia audiovisual
en la que el diseo grfico, los
vdeos (que idea ella misma),
su propio cuerpo y su vestuario e incluso los efectos de luz
en sus apariciones escnicas
as como la concepcin de las
fotografas constituyen una
parte esencial.
Tambin tom la sorprendente decisin de escribir y cantar
las canciones en italiano, un
idioma que no elige para hablar. Y, lo que es incluso ms
llamativo, opt no por el idioma tal y como se habla hoy,
sino por el italiano antiguo y
potico del siglo XIV de escritores como Dante y Boccaccio. Quera algo que tuviera
un carcter intemporal, onrico, explica. Cantar en un
idioma cotidiano habra roto
el hechizo. Quera que el disco
siguiera siendo como un sueo.
Si es un sueo, entonces ste
est ahora hacindose realidad para Emma Shapplin.
ETTERNA es un lbum bendecido con una belleza extraa e ntimamente perfumada
que parece llamado a superar
incluso el xito de Carmin

en el cielo. La experiencia fue

un momento muy especial
que fue inolvidable.
Emma ha realizado conciertos
en algunos de los lugares ms
increbles de todo el mundo,
incluyendo la Acrpolis de
Atenas, el campo de Olympia
en Grecia, el Gran Palacio del
Kremlin en Mosc, la explanada del Teatro de la pera
en Singapur, la Arena de Cesarea en Israel, el teatro Carr
en Holanda, y en el Mausoleo
Romano, entre muchos otros.
En 2009 lanz su ms reciente lbum, titulado Macadam
Flower, escrito y compuesto
por la misma autora. En consonancia con su estilo experimental y que rompe las barreras de los gneros musicales,
en el material mezcla arias de
pera, electro-pop, synth-pop,
rock, un toque de pera e influencia de la msica clsica.
Este nuevo trabajo es un lbum pop que utiliza sintetizadores y fue grabado en tres
idiomas; ingls, francs e italiano antiguo.
En 2011, la cantante lleva su ltimo disco alrededor del mundo y lanza un show en Dvd
grabado en la capital de Grecia. Se trata de The Macadam
Flower Tour - Concierto en
Atenas. El 27 de Septiembre
de 2012 visita Argentina en el
marco de una nueva gira, Reloaded Tour 2012, realizando

un show en el Stadium Luna

Park.

Dust of a Dandy
El nuevo lbum de Emma
SHAPPLIN , sin duda , tiene
un sonido electro -pop -rock
oscuro - este nuevo lbum es
una bomba . fuerte y oscuro
, potente y maduro y todava
potico. Es la continuacin
de MACADAM FLOR , sin
embargo, posee un lado ms
oscuro musicalmente. Compuso y produjo todo el lbum
y escribi todas las canciones
en Ingls, lo que permite un
efecto de rock ms fuerte y
ms oscuro con una inflexin
pop a la voz, tambin escribi una cancin en francs
poema en prosa , que da una
elegancia nica y un toque
intemporal. Ella elige para interpretar canciones con una
nuevo enfoque vocal pop potente,brindndole profundidad y cuerpo al nuevo personaje que ha creado para este
nuevo lbum. Emma se est
preparando para lanzar su
nuevo lbum este mes.

Website Oficial:

www.emma-shapplin.com/
Fans-club Argentina:
facebook.com/emmashapplinarg

Una de las colaboraciones

ms extraordinarias se produjo cuando la Orquesta
Filarmnica de Londres la
acompa. Con el canto del
Coro Filarmnico de Londres,
Emma estaba absolutamente

43

Soy una mujer

Soy una mujer que en ocasiones se
pierde en preguntas sin respuesta
aceptando su propia realidad y se resiste
a la desesperacin de la incomprensin
del mundo.
Slo soy as, una mujer, cuya pasin
descontrolada me lleva a lugares
invisibles para las mentes comunes, que
segura de su alma se lanza al vaco de
una vida, que le atrapa con la intensidad
de sus contadas horas.
Slo soy as, una mujer, creadora
de sueos, pues imagino
mundos diferentes, en lo que soy,
y en lo que no soy.
S que soy una mujer imperfecta, cuya
fe es su fuerza para entender el mundo
ausente, aqulla que conocindose a s
misma, en los momentos de infortunio
comprende su esencia.
Slo soy as, una mujer que ama con
entrega, con fuerza incontrolable, sin
la reserva de la duda, y con el alma
desnuda, aqulla que siente la magia de
los deseos, la que se alimenta del sueo
de Dios, que haya inspiracin en todo
momento, y que cuando siente dolor,
indiferente se encierra en su caparazn.
Soy as, una mujer que cae, que se
levanta con coraje, que no teme al
mundo, que desconoce, que ansa,
que sufre, que se apasiona, que se
avergenza, que reconoce, que huye,
que se aleja, que no tiene nada, que slo
se tiene a s misma.
Crystele Madeline Joliton
(Emma Shapplin).

44

45

San Martn de los Andes

46

47

48

an Martn de los Andes es una ciudad,

en el sudoeste de la provincia del Neuqun, enclavada en la Cordillera de los
Andes, Argentina, sobre la costa este del
lago Lcar, y es la localidad turstica ms importante de la provincia.

gastronoma regional, la delicadeza en los pequeos detalles de sus artesanas y las permanentes apelaciones al asombro son el alimento
cotidiano para todos aquellos que, da a da y
cada vez en mayor cantidad, la eligen como
destino para sus vacaciones.

En 1898 el General Rudecindo Roca, responsable mximo de la Fuerza, decide reocupar el

fuerte Maip (que estaba desocupado) y fundar
un pueblo a orillas del Lago Lcar, con el fin de
sentar soberana sobre la regin. Es as como el
4 de febrero de 1898 el Coronel Celestino Prez,
acatando las rdenes de ste, funda San Martn
de los Andes, la ltima ciudad patagnica enmarcada en la campaa al desierto.

Esta joven ciudad cordillerana, ubicada en plena cordillera de los Andes y a la vera del lago
Lcar, muestra un permanente crecimiento
que la convierte en el principal destino turstico
de la provincia del Neuqun.
Su ejido municipal de 14.000 hectreas es sede
de la intendencia del Parque Nacional Lann,
una de las reas protegidas ms importantes
de la Argentina.

San Martn de los Andes es la cabecera del de- Con una poblacin estable estimada en los
partamento Lcar, se encuentra a 640 msnm y 30.000 habitantes y un entorno natural privilea 1.575 km de Buenos Aires.
giado, permite el desarrollo de actividades en
Es uno de los puntos tursticos ms importan- la naturaleza (pesca y caza deportiva, montates de la provincia del Neuqun y de la regin ismo, camping, andinismo, rafting, agrotupatagnica. Se accede por la Ruta Nacional 40 rismo, entre muchas otras) asegurando al viy posee un aeropuerto a 22 km del centro.
sitante una estada inolvidable. Ubicada a 640
metros sobre el nivel del mar, sobre un sistema
Todo lo necesario para
natural caracterstico de los Andes Patagnicos
satisfacer al visitante.
Hmedos, con montaas cubiertas de densos
Un entorno natural privilegiado, custodiado bosques nativos, arroyos cristalinos y una gran
por el Parque Nacional Lann, circuitos tursti- biodiversidad, conforma una regin de alta cacos de gran atractivo, y la calidez de su gente, lidad ambiental.
se suman a una completa infraestructura de
servicios, tendiente a facilitar hasta el mnimo La categora de su hotelera, los sabores de su
detalle las demandas de todo aqul que elija la gastronoma regional, la delicadeza en los pequeos detalles de sus artesanas, sus cielos
regin para sus vacaciones.
estrellados y las permanentes apelaciones al
La categora de su hotelera, los sabores de su asombro son el alimento cotidiano para todos
aquellos que, da a da y cada
vez en mayor cantidad, la eli- Con poco ms de
gen como destino para sus
un siglo de vida, la
vacaciones.

Acceso
Una completa red vial permite
acceder a la regin desde todos los puntos del pas.
Por va area, se accede a travs del aeropuerto Chapelco,
distante a 22 km del casco urbano. La frontera con la Repblica de Chile se ubica a slo
45 km de la ciudad. Mas informacin en como llegar

ciudad muestra
un pujante
crecimiento
turstico. Fundada
el 4 de febrero
de 1898 con el
fin de asegurar
la soberana
nacional en la
regin.

Caractersticas
Fcil de recorrer, la mayor
cantidad de servicios los encontrar sobre la cntrica calle
San Martn, principal arteria de
circulacin nica hacia el lago
Lcar. En su centro cvico convergen la plaza principal, las
oficinas de Turismo, el edificio
municipal, la Intendencia del
Parque Nacional Lann y las
oficinas del Correo y el Banco
de la Nacin Argentina.
La mayora de los restaurantes se hilvanan sobre la calle
Villegas, paralela a la principal
y en cuyo inicio sobre el lago
Lcar encontrar la Terminal Artes.
de Omnibus.
El sector, conocido como Costanera, es la puerta de acceso
al Parque Nacional Lann, ya
que desde el muelle parten las
excursiones lacustres a Quila
Quina y Hua Hum. Una marina repleta de embarcaciones
deportivas y confiteras de
amplios ventanales, convertidos en privilegiados miradores, ofrecen una postal nica
del entorno natural, que se
complementa con interesantes circuitos como los miradores Arrayn y Bandurrias, y
la visita a la Trampa de Peces
ubicada sobre la desembocadura del arroyo Pocahullo.
Durante todo el ao las ofertas de esparcimiento incluyen
mltiples opciones, con cntricas cafeteras, pubs, casino,
salas cinematogrficas y teatrales, que se suman a paseos
y circuitos ya convertidos en
clsicos dentro de la oferta turstica nacional.
La Cultura tiene un espacio
preponderante, ya que San
Martn de los Andes es reconocida como la Ciudad de las

Alojamiento

La ciudad de San Martn de los

Andes ofrece una amplia y variada oferta de alojamiento en
la cual se destacan, por sobre
todo, una arquitectura basada
en materiales de la zona predominando la piedra, madera,
troncos y tejuelas-, la calidez
en las decoraciones, el cuidado en los mnimos detalles y la
atencin personalizada.
Amplios ventanales, leos en
las estufas hogar, aromas y
artesanas sorprenden gratamente al visitante en cada uno
de los ambientes, y todo se
conjuga para ofrecer calidez y
comodidad en un entorno natural privilegiado.
Impactantes hoteles cinco estrellas, hosteras y cabaas se
distribuyen armnicamente
aprovechando el entorno natural, conjugando la belleza de
ste con cuidados jardines ornamentales.
Las opciones se multiplican,
ofreciendo al visitante la posibilidad de alojarse dentro del
casco urbano, con un rpido

acceso a las reas comerciales,

como tambin la de encontrar
su propio paraso a orillas de
un arroyo de montaa, entre
esplndidos miradores naturales y acompaado slo por
el canto de los pjaros en el
bosque.

Gastronoma
La tentacin de la comida regional, los ahumados, pats y
escabeches, encuentra en la
ciudad de San Martn de los
Andes el marco ideal para satisfacer los paladares ms exigentes. Complementada con
las clsicas parrilladas, corderos y chivitos al asador, pastas
caseras, panqueques de dulces regionales y chocolates, la
propuesta gastronmica local
resulta una tentacin ineludible.
Locales de comida rpida, pizzeras, panaderas y reposteras artesanales se suman
a los clsicos sabores de truchas, ciervo, jabal, quesos,
hongos, frambuesas, guindas,
rosa mosqueta y frutilla, en
un universo gourmet siempre
dispuesto a sorprender y gratificar los sentidos.

49

50

51

52

La tentacin de la comida regional, los ahumados, pats y

escabeches, encuentra en San
Martn de los Andes el marco
ideal para satisfacer los paladares ms exigentes.
Complementada con las clsicas parrilladas, corderos y chivitos al asador, pastas caseras,
panqueques de dulces regionales y chocolates, la propuesta gastronmica local resulta
una tentacin ineludible.
Locales de comida rpida, pizzeras, panaderas y reposteras artesanales se suman

a los clsicos sabores de truchas, ciervo, jabal, quesos,

hongos, frambuesas, guindas,
rosa mosqueta y frutilla, en
un universo gourmet siempre
dispuesto a sorprender y gratificar los sentidos.

Artesania, arte
y naturaleza.
La Naturaleza, con sus colores,
formas y texturas, es fuente de
inspiracin para muchos artistas. La madera del bosque andinopatagnico es noble. La
lana, hilada, coloreada y pro-

ducida por antiguas tejedoras,

conjuga colores y formas inconfundibles.
El barro, la cermica y las flores secas traen consigo el corazn mismo de la tierra. Las
piedras y las hojas, se complementan para poner en manos
del visitante los tesoros ms
preciados de la Naturaleza andina.
Los tejidos regionales en telar
mapuche , por su parte, concentran lo mejor de la artesana aborigen. Con preeminencia de colores blanco, rojo

y negro, las finas tramas con

diseos geomtricos relucen
en ponchos, mantas, caminos,
matras, fajas y abrigos
Todos estos materiales, trabajados con paciencia y sabidura por las manos sabias de los
artesanos locales, estn a disposicin del visitante en distintas reas del Parque Nacional. y en los puestos y locales
comerciales del radio urbano .
Especialmente dedicado a ello
es el local de Artesanas Neuquinas S.E. Sociedad del Estado Provincial

El valle donde hoy

se emplaza la
ciudad fue habitado
durante cientos de
aos por distintas
comunidades
indgenas como
pehuenches,
mapuches y
otras migratorias
ocasionales.

Exhibidos sobre improvisadas

tarimas, asomando entre los
dedos llenos de tierra de los
chicos que ofrecen su mercadera al costado del camino,
tenedores, cucharas, fuentes,
tazones, platos, cuencos, yugos y animales en miniatura
son algunas de las muchas
artesanas en madera en las
cuales el visitante puede llevarse el espritu de la regin.

Turismo
El turismo es la principal actividad socioeconmica de San
Martn de los Andes, y se de-

sarrolla merced a los recursos

naturales que permiten su disfrute en un sinnmero de actividades: esqu, rafting, pesca,
excursiones, etc

ciales, la diversidad biolgica y los ecosistemas que

soportan la vida. (Adaptado de OMT. definicin en
la agenda 21).

La realizacin de estas activi- En esta seccin especial de

dades y la prestacin de sernuestra web, pretendemos
vicios tursticos para alojar,
ampliar el panorama del
alimentar, transportar al tuturismo en San Martn de
rista generan un significativo
los Andes, para aquellos
intercambio e interrelaciones
turistas que se comproentre el hombre y el ambiente,
metan con el cuidado de
tanto en la ciudad como en los
los recursos:
espacios naturales.
Brindando elementos que
San Martn de los Andes est
permitan conocer nuestro
comprometida con el desaentorno ambiental y sus

rrollo de un Turismo Sustentable:

caractersticas.

Difundiendo las acciones

Velando por la satisfaccin
que se desarrollan en la
de las necesidades de los
ciudad, y en las reas naturistas actuales, proteturales en pos de este obgiendo y garantizando la
jetivo.
actividad de cara al futuro. Compartiendo las inicia Gestionando todos los recursos de forma que las
necesidades econmicas,
sociales y estticas puedan
ser satisfechas al mismo
tiempo que se conservan
la integridad cultural los
procesos ecolgicos esen-

tivas privadas para la implementacin de Buenas

Practicas Ambientales en
la gestin de sus establecimientos. ( Programa de
Buenas Practicas Hoteleras).
Tambin se propone la

participacin activa del turista durante su visita, para

lo cual se comunican las
conductas y prcticas que
se esperan durante su estada.

El bosque
El Parque Nacional Lann, gracias a su gran variedad climtica, de relieve y suelos, brinda
un escenario sin igual para el
desarrollo de casi todas las especies de rboles del bosque
andino.
En la zona norte, comprendi-

da por los lagos orquinco,

Quilln, Rucachoroy y Tromen, encontrar bosques de
araucarias puros o mixtos con
lenga y ire.
En las zonas central y sur, desde el lago Huechulafquen hasta el lago Hermoso por la ruta
de los siete lagos, en cambio,
predominan los bosques mixtos de raul, roble pelln y coihue.
El extremo sur, entre los lagos
Meliquina y Filo Hua Hum,
presenta caractersticas par-

53

54

ducen con enorme facilidad

y en gran cantidad debajo de
las plantaciones de pinos. Un
sabroso ejercicio que requiere
paciencia y un correcto conocimiento, ya que no todos los
hongos son comestibles.
El diamante ms preciado que
esconde el bosque tambin es
un hongo, pero crece a fines
de octubre, principios de noviembre en zonas muy especficas (conjuncin de cipreses
y radales). Se trata de la cautivante morilla, en forma de
cono aireado, muy utilizado
ticulares, con un ambiente
de transicin donde alternan
bosques de ciprs con pastizales.

La influencia
de la altura
El Parque se encuentra al pi
de la cordillera de los Andes.
Por tal motivo su flora presenta una variacin altitudinal
considerable, dada en funcin
de la disminucin paulatina
de las precipitaciones a medida que se avanza hacia el este.
Este fenmeno est determinado por los vientos hmedos
provenientes del ocano Pacfico (oeste), que al ascender
por el lado chileno, condensan
su humedad; y al pasar al lado
argentino la descargan en forma de lluvia o de nieve para
luego continuar secos hacia el
ocano Atlntico (este).
As, Usted podr ver que el
paisaje alterna desde las altas cumbres casi desnudas
de vegetacin, pasando por
lengas achaparradas , la lenga arbrea, el bosque mixto
de coihue, raul, roble pelln y
ire, con sotobosque de caas
y arbustos; llegamos al ecoto-

no entre el bosque y la estepa,

donde el ciprs, el radal, pastos duros, arbustos y matas
achaparradas habituadas a un
rgimen de lluvia escaso, se
conjugan para dar lugar a la
estepa patagnica.

Colores, aromas
y sabores
La natural policroma del bosque andinopatagnico en
otoo slo puede compararse
con la espectacular sucesin
de colores y aromas que le
otorgan las flores silvestres en
primavera.
El rojo de los notros y los
quintrales, el amarillo de las
calceolarias y el michay, el
anaranjado y violeta de las
mutisias y aljabas, fucsias o
chilcos, se complementa con
otras flores introducidas por el
hombre que rpidamente se

Sin embargo, tres son las reas

de bosques fiscales adjudicadas para su aprovechamiento
en la cuenca del Lago Lcar:
estas son Chachn, Quilanlahue y Yuco Alto con sus bosques mixtos de coihue, raul y
roble pelln; su extraccin se
lleva a cabo respetando estudios de impacto ambiental y
recuperacin.

actividades recreativas realizadas dentro del Parque.

Asi la industria maderera, que

a principios de siglo fuera la
principal fuente de ingresos
de San Martn de los Andes,
obtiene la materia prima,

Aos atrs, algunos problemas ambientales como los

derivados de la disposicin de
efluentes cloacales y de residuos slidos originados en la

De esta forma existe una relacin muy estrecha entre

el Parque y la ciudad de San
Martn de los Andes, ya que
esta ciudad limita en la mayor parte de su permetro con
la Reserva, siendo uno de los
lmites la costa este del lago
Lcar.

han diseminado por el parque,

tales como el amarillo de las
retamas, el rosado de la rosa
mosqueta o el lila, azul, rojo o
blanco de los lupinos.
Muchos de ellas, llegado el verano, compiten para crear un
universo de sabores que van
desde la acidez del sauco hasta el dulzor de la mosqueta,
pasando por una exquisita lista de frutos del bosque que incluye minsculas bayas como
el michay y el calafate, dulcsimas frutillas, frambuesas y
grosellas, cerezas, guindas y
manzanas.
En la poca de las lluvias, cuando termina abril y los piones
de araucarias se muestran
listos para ser recolectados,
es el momento de ir en bsqueda de hongos comestibles
silvestres, generalmente del
gnero boletus, que se repro-

Con especies vegetales nicas como el pehun

o araucaria, el raul y el roble pelln, que en
la Argentina slo se encuentran en un rea
reducida de la cordillera neuquina, enmarcadas
por un espectacular paisaje de lagos y montaas.

en gastronoma regional y de
un alto valor comercial.

La madera
El ciclo vital del bosque implica muchos procesos naturales
que se complementan para
asegurar su supervivencia.
La madera, an despus de
muerta, es atacada por microorganismos, hongos y bacterias que la convierten nuevamente en suelo frtil. Por
eso dentro del Parque Nacional se prohbe su extraccin.

madera, caa y lea que se

comercializa para aberturas,
muelles, revestimientos, postes y calefaccin.

El ambiente natural:
Parque Nacional Lann
Al este del Parque Nacional
Lann y distribuidas estratgicamente desde el extremo
norte al sur del mismo, se encuentran las ciudades de Alumin, Junn de los Andes y
San Martn de los Andes, que
funcionan como centros de
servicios de los usuarios de

ciudad, repercutieron negativamente sobre el rea protegida. Afortunadamente la

inauguracin de la planta de
tratamiento de efluentes cloacales, y el relleno sanitario ha
permitido solucionar los problemas de contaminacin que
se observaban en la baha ms
oriental del lago.

Acuerdos institucionales
En una primera instancia el
Municipio de San Martn de los
Andes, propici la firma de un
Convenio Marco de Colabora-

55

cin, planificacin y gestin, cuyo objetivo es el

desarrollo turstico integral y armnico con el
medio ambiente, del rea de influencia de San
Martn de los Andes (noviembre de 2001).

trico, remodelado y restaurado, permite al visitante conocer el rol que tuvo la creacin del
Parque Nacional Lann (ao 1937)

Urbano - Menos de medio da:Un edificio his-

+ Info:

Esqu adaptado
Luego los Municipios del Corredor de los Lagos Andinismo - Da entero:Un programa pensado
acordaron la firma de la Declaracin de Princi- y armado para aquellas personas con capapios de los Municipios Tursticos del Corredor cidades diferentes que quieren disfrutar de la
de los 7 Lagos y sus Tres Parques Nacionales nieve y el esqu
(Febrero de 2004).
Lago Curruhu y Lahuen-co, Termas de EpuEl programa Tres Parques Siete Lagos, propicia lafquen
conservar la naturaleza de las reas protegidas
de los Parques Nacionales Lann, Arrayanes y En auto - Da entero:Uno de los circuitos turstiNahuel Huapi, y junto con los Municipios de cos ms completos del Parque Nacional Lann,
Junn de los Andes, San Martn de los Andes, que transita por bosques milenarios en estado
Villa La Angostura y San Carlos de Bariloche, puro, atraviesa un ro de lava solidificada, y culreforzar el compromiso de cuidado y preserva- mina con una muestra de termalismo al llegar
cin de quienes disfrutamos de este privilegio, a Lahuenco, Termas de Epulafquen.
turistas o residentes, mediante la elaboracin Yuco - Lago Nonthue - Hua Hum
de polticas de trabajo en conjunto, articuladas
entre los organismos pblicos, en pos de esta En auto - Medio da:Una excursin de da completo que incluye hermosas playas de arena
mejora regional.
blanca, aguas verdes, arrayanes, cascadas, y
Turismo para todos
toda la imponencia del bosque andino patagGua de paseos en San Martn de los Andes y el nico y la selva valdiviana.
Parque Nacional Lann que proponen un desti- Lago Tromen y Volcn Lann
no de integracin, sin barreras.
En auto - Da entero:Entre araucarias milenaTrampa de Peces ( Fecha de reapertura a con- rias se recorta el volcn Lann con sus nieves
firmar)
eternas. El bosque patagnico asoma en las
Urbano - Medio da:El esfuerzo conjunto de la costas del lago Tromen, con su hermosa playa
Municipalidad de San Martn y la Agencia In- ideal para el descanso y toda la belleza de la naternacional de Cooperacin del Japn (JICA) a turaleza cordillerana
travs del Centro de Ecologa Aplicada del Neu- Lago Huechulafquen- Volcn Lann
qun (CEAN).
En auto - Da entero:Circuito por excelencia del
Costanera del lago Lcar
Parque Nacional Lann. Los lagos HuechulafUrbano - Menos de medio da:De cara al lago quen, Paimn y Epulafquen se complementan
Lcar, la ciudad comienza a extenderse hacia el con la imponencia del volcn, comunidades
radio cntrico. A sus orillas se concentran, un mapuches, senderos de interpretacin natural,
deck con rampa, el Muelle, la playa, confiteras, excursiones lacustres, y una Naturaleza sorreas de esparcimiento y la Estacin de Captu- prendente
ra y Reproduccin de peces
Quila Quina
La Pastera, Museo del Che
En auto -Medioda:Un espectacular circuito
por tierras propiedad de la comunidad mapuUrbano - Menos de medio da:En enero de
1952, los trabajadores del PN Lann ofrecieron che Curruhuinca, que permite visitar una de
una mano solidaria a Ernesto Guevara de la los mejores balnearios de la regin, conocer
Serna y Alberto Granado, nadie imagin la di- el bosque de roble pelln y disfrutar de espectaculares vistas panormicas de la Villa Quila
mensin histrica de ese acto.
Quina.
Centro de Visitantes y Museo del P N Lanin

56

http://www.sanmartindelosandes.gov.ar/

57

58

Horoscopo Mensual
Aries

Geminis

Leo

Libra

Sagitario

Acuario

Los influjos solares a comienzos de mes en el sextil a Marte,

tu planeta dominante, van a
hacer nacer situaciones que te
permitirn acelerar el curso de
tus proyectos y prever intercambios, comunicaciones que
tendrn por impacto posible
mejorar tu cuadro de vida si te
aferras a ellos. Tu vida profesional ser ms dinmica, en
particular hasta el 17 de junio.

El trnsito de Mercurio este

mes, hasta el 17 va a ayudarte a inclinarte ms a tu vida
material, y a todo lo que concierne a la familia. Es de prever
que tendrs encontronazos
con tus allegados y mas particularmente con los ms jvenes de entre ellos.

Los influjos planetarios del Sol

y de Marte, ese mes, estn resueltamente de tu lado, sobretodo durante las tres primeras
semanas. En efecto, se manifestarn mas voluntarios a travs de situaciones de nuevos
encuentros mas seguidos incluso que el mes pasado. Estos
lazos todos nuevos tendrn
excelentes consecuencias sobre tu vida social y tu progreso
personal.

Los influjos planetarios de este

mes van a galvanizar tu energa vital de fondo, sobretodo
por la conjuncin de Marzo a
tu signo, lo cual crear situaciones inditas, sobretodo en
tu vida sentimental. Necesitars afirmarte ms ampliamente que lo normal, mostrar tus
deseos sin dar tantos rodeos
absolutamente intiles.

Durante las tres primeras semanas de este mes, el Sol estar en oposicin a tu signo,
mientras que Venus estar en
quinconcio, lo cual anuncia
para ti una predominancia de
tu entorno al respecto de tus
deseos y proyectos personales, en todos los dominios.
Ser cuestin de apoyar concretamente tu entorno y poner provisionalmente de lado
tus proyectos personales a su
beneficio.

Los influjos de Marte en trgono a tu signo este mes va a

favorecer nuevos encuentros
muy agradables y teidos de
optimismo contagioso, que
va a despertar la sed de vivir.
Tus intercambios van a ganar
en autenticidad, espontaneidad, y as te permitir renovar
tu creatividad, sobretodo en el
dominio profesional.

La llegada de Mercurio a la
Constelacin de Cncer a
partir de entonces favorecer
el estudio en profundidad de
asuntos complejos y una calma en trminos de contacto.
Tus mores se anuncian ricos
en trminos de satisfaccin, a
condicin que frenes tus impulsos de impaciencia Evita
exigir claramente, ponle difumados a tus peticiones hacia
tu pareja, este necesitar tiempo para reaccionar como tu lo
deseas! Del 24 de junio hasta
el final de mes, los encuentros
sern mas propicios a una verdadera expansin afectiva.

Tendrs la habilidad de enterrar inteligentemente el hacha

de guerra, y de redondear los
ngulos gracias a Marte en trgono que te permite por un
lado pasar entre las gotas si
las hay, y por otro lado darle
a tus interlocutores puertas de
salida honorables si pierden
contra ti! Hay alegras en perspectiva durante la segunda
y la tercera semana del mes.
En revancha, s prudente por
todo lo que eso concierne trabajos intelectuales a partir del
18 de junio; el trnsito de Mercurio amenaza con rendirte
distrado e incluso ngaoso!
La suerte est contigo en tus
amores en las ltimas semanas. Los influjos de Venus en
semi cuadratura con tu signo vana a hacer evolucionar
tu vida sentimental hacia una
ms vasta visin de las cosas, lo te har igualmente ms
pragmtico de lo comn. Persigues las ilusiones sin hacer
esfuerzos particulares.

Los intercambios a la vista

re-equilibran tus ambiciones
hacia ms realismo, y a la vez
mas audacia. Esta ltima ser
ms adaptada a los obstculos
existentes. Te sentirs espontneamente ms paciente con
tu entorno. El cuadrado de
Venus a tu signo hasta el 24
de junio va a crear situaciones
en las cuales corrers el riesgo
de dudar mucho tiempo, sea
de tomar decisiones demasiado altivas en tu vida sentimental. El cuadrado de Saturno no
arreglar las cosas, te aconsejamos aislarte y no tomar
decisiones irremediables en
este dominio. En el amor, tu
paciencia te permitir conocer
mejor a tu pareja. Tu necesidad
de accin va a llevarte a actividades nuevas, lo cual es ideal
para salir de la rutina. Amigos
Leo que estn solos, es dentro
de las actividades deportivas y
culturales que los encuentros
son ms favorables.

Tu que de ordinario eres tan

diplomtico, tendrs una tendencia incrementada que podr sorprender a tu pareja. Tu
vida profesional va a conocer
una variedad de intercambios
de contactos, entre los cuales
encontrars apoyos positivos
a tus proyectos. El trgono del
sol a tu signo te incita a lanzarte a confiar en tu circulo amistoso ms que en la familia,
con buenos motivos. Tu vida
sentimental se va a acelerar
este mes, lo que depende en
gran parte de ti mismo. Tienes
deseos ms imperiosos, pero
esto te puede llevar a carecer
de tacto. Pero para ver con
mayor claridad en ti mismo,
este clima ser ideal!

Tu optimismo natural encontrar su cuenta, pero ser

esencial que no pases sobre
ello demasiado tiempo! Mercurio llega en oposicin a tu
signo el 17 y a partir de entonces, ser necesario vigilar
a no dejarte influenciar por
los dems y a concentrarte de
nuevo sobre los compromisos
hacia tu entorno. Los amores
florecen ms a partir del 25 de
junio. Las dos ltimas semanas de este mes de junio sern
mucho ms calmadas, particularmente en el plano sentimental. Tendrs la oportunidad de actualizarte con toda
serenidad, con el fin de redirigir las cosas por buen camino.

A partir del 18, la suerte estar

de tu lado, para verte aprobado mas ampliamente por tus
superiores jerrquicos, y ver
aumentar las demandas administrativas o de justicia. El cuadrado de Venus a tu signo este
mes hasta el 24 te obliga en tu
vida sentimental a hacer prueba de ms audacia, lo cual no
ser evidente pero necesario
de obtener satisfaccin de tus
deseos Tu pareja no puede
adivinarte, se trata de hablar,
de hacer saber para que muy
pronto seas al fin comprendido! Tu vida amorosa reclama
impriosamente cambios este
mes, hacia mayor intimidad.
Debers forzar las cosas para
encontrar ese tiempo libre,
pues tu pareja lo reclama ms
de lo comun. Si ests solo, es
tiempo de salir ms!

http://www.mi-horoscopo-del-dia.com/

59

60

Tauro

Cancer

Virgo

Escorpio

Capricornio

Piscis

Tendrs este mes una suerte absolutamente inslita, en

muchos dominios, gracias al
trnsito de Venus, tu planeta
dominante por tu signo. Agrega a este el sextil de Jpiter y
tendrs grandes posibilidades
de expansin tanto sobre el
plano afectivo como en el plano material.

Los trnsitos de Jpiter en tu

signo en sextil a Venus este
mes va a traerte una corriente
de facilidades, particularmente
en el plano material, y sobretodo si has hecho esfuerzos
en este dominio en marzo
pasado. Espera respuestas positivas! Las tres primeras semanas del mes estarn llenas
de buenas noticias en tu vida
social; oportunidades de cambios positivos estn a la vista.

Los influjos de Mercurio este

mes hasta el 17 de junio, son
en sextil a tu signo y van a
aportarle a tu vida un gran
viento de novedad en el dominio relacional; hay nuevas personas por conocer en tu horizonte, que van a hacerte salir
de la rutina y va a traerte una
corriente de aire vivificante,
para tus proyectos por llegar,
para tu vida cotidiana.

El trnsito de Jpiter aun en

conjuncin a tu Constelacin
va este mes a conocer la oposicin de Venus. Es ah que
dispondrs de un gran beneficio, que te permitir desbloquear las situaciones un poco
bloqueadas, sobretodo en el
plano financiero y sentimental.

El trnsito de Plutn aun en

tu signo, te traer un rigor aumentado, lucidez mental tambin, enriquecidas este mes
por el trgono de Venus a tu
signo. Va a resultar en azares
felices en trminos de nuevos
encuentros. Esto tendr impacto en algunos en lo sentimental y financiero.

Los influjos del Sol durante las

tres primeras semanas de este
mes de junio son en cuadrado a tu signo y por ello van a
suscitar ciertas tensiones en el
seno del clan familiar; necesitars apoyo de los de afuera!
La vida de amistad y la sentimental estar favorecida por
los astros. El sextil de Venus
en tu signo, y en su domicilio,
va a crear escapadas positivas
para tu vida afectiva.

Tu vida profesional va a enriquecer contactos diversos,

algunos inditos, y otros no,
entre los cuales podrs avistar
oportunidades de promocin
o de cambios aprovechables a
largo plazo. Hasta el 23 de junio, la suerte estar contigo si
buscas trabajo, es el momento de poner todas las cosas de
tu lado y acelerar la cadencia.
Tus amores sern florecientes,
muchos de entre ustedes van
a tender hacia oficializar sus
relaciones este mes. Tendrs la
actitud justa fcilmente hacia
tu pareja, ms facilidades de
comprensin mutua se anuncian. Si ests solo en la actualidad, este mes de junio te va
a llevar a situaciones extremadamente favorables para cambiar de rumbo en un confort
afectivo de primer orden. No
huyas sobretodo de las oportunidades de encuentro, estas
se anuncian positivamente
benficas.

El trnsito de Marzo en cuadrado a tu signo tiende sin

embargo a volverte impaciente, voluntad polmica con tu
entorno. Vas a sentir una necesidad de independencia
engrandecedora! Estas necesidades sern generadores de
tensin en el cuadro familiar,
necesitars escaparte y dejar a
la parte bella de la amistad y
a los placeres de Eros particularmente. Corres el riesgo de
ser negligente con ciertas responsabilidades durante la ltima semana del mes, mantente
vigilante. Tu vida sentimental
se anuncia extremadamente
agradable y rica en trminos
de satisfacciones a corto plazo. No tendrs el sentimiento
de tener que hacer esfuerzos
para vivir aquello que quieres
vivir. Tu pareja evoluciona espontneamente cerca de tus
ideales. Esta convergencia se
encontrar cuando conozcas
a nuevas personas, con simplicidad.

Venus en trgono ser de ayuda considerable para abrirte

a mejores consejos exteriores que vendrn a ti, hasta el
24 de junio. Tus amores sern
mas calurosos y sensuales, a ti
de aprovechar esta bella energa para retomar las riendas de
antiguos proyectos ligados a
la familia y al pasado. El semi
cuadrado de Marte a tu signo
va a incitarte este mes a gastos que conciernen tu look,
tu belleza, etc] Pero no ser
cuestin de excederse, es un
re-equilibrio necesario! Los influjos de Venus en trgono con
tu signo van a propulsar tu
vida sentimental hacia mayor
estabilidad y de satisfacciones
a la vez. La influencia de Saturno en Venus te permite evaluar
mejor a los nuevos conocidos
que puedas llegar a hacer, con
mayor realismo con respecto
a tus expectativas reales.

El quinconcio del Sol a tu signo durante las tres primeras

semanas va a arremangarte
las mangas y dejarte listo para
ponerle fin a las situaciones en
las cuales los abusos te han
minado hasta ah. Un termino
jurdico, legal se vuelve posible! Vas a vivir este mes nuevos encuentros que tendrn
por mejor efecto el extraerte
de tu cotidiano y hacerte entrever nuevas formas de vida, y
ayudarte a tomar distancia de
todo lo que te preocupa. Del
24 a fin de mes, el Sol en sextil
a tu signo adems de Jpiter
anuncia golpes de suerte financieros. Tu vida sentimental
conocer una corriente renovadora. Los influjos de Jpiter
te van a incitar positivamente
a expresarte con mayor claridad, estars ms radiante, la
brecha entre lo que eres y lo
que se ve, se cierra.

Vas a atravesar situaciones ricas en enseanzas en estos

dominios y sabrs utilizarlas
plenamente para progresar
hacia tus objetivos. Tu sentido
de la observacin te lo permitir! El cuadrado de Marte a tu
signo, saliendo de la oposicin
de Mercurio, de Jpiter y del
Sol durante los diez ltimos
das del mes acenta situaciones que pueden ayudarte considerablemente si tu aprovechas las oportunidades, que te
llevarn a cambios aprovechables en profundidad, en todos
los dominios. La cuadratura de
Marte con tu signo va a provocar en tu vida sentimental
remolinos, debidos a nuevos
encuentros, intercambios que
despierten deseos enterrados.
Las instacias de Jpiter te evitarn entrar en realciones de
poder intiles.

Tendrs que hacer menos

esfuerzos para encontrar la
cohesin en tus relaciones
y para acceder a tu ideal de
fusin! Hay excesos sensuales en perspectiva de fondo,
sobretodo durante la ltima
semana del mes. Tu vida profesional ser marcada por intercambios incrementados, en
todas las direcciones. Es de
esta forma que encontrars la
diversidad en tus necesidades
porque el trabajo de fondo sobre el mismo, se anuncia mas
bien fijo y regular. El sextil de
Venus con tu signo va a acelerar las transacciones e influenciar favolrablemente a tu vida
material. El fin de negocios,
resultados esperados llegan a
la madurez y se anuncian girar
para tu beneficio.

http://www.mi-horoscopo-del-dia.com/

61

62

La msica (del griego: mousik [tchn], el arte

de las musas) es, segn la definicin tradicional
del trmino, el arte de organizar sensible y lgicamente una combinacin coherente de sonidos y
silencios utilizando los principios fundamentales
de la meloda, la armona y el ritmo, mediante la
intervencin de complejos procesos psico-anmicos. El concepto de msica ha ido evolucionando
desde su origen en la antigua Grecia, en que se reuna sin distincin a la poesa, la msica y la danza
como arte unitario. Desde hace varias dcadas se
ha vuelto ms compleja la definicin de qu es y

Como empezaste en la msica?

qu no es la msica, ya que destacados compositores, en el marco de diversas experiencias artsticas fronterizas, han realizado obras que, si bien podran considerarse musicales, expanden los lmites
de la definicin de este arte. Lo que Teresa logra al
interpretar los temas que interpreta es algo divino
muy pocas interpretes logran lo que ella y una de
las cosas que me fascinan es como logra transportarte en cada expresin que hace a continuacin
les dejo una entrevista a esta excelente interprete
y artista

americana, tengo como referentes a Mercedes

- En mi casa siempre estuvo presente la msi- Sosa, Nelly Omar, Suma Paz, Mercedes Simone,
ca, se escuchaba principalmente tangos y a mi Carmen Guzmn.....uf, tantsimos de quienes
madre le encantaba la pera. Ademas, por mi fa- aprender
milia materna, la mayora fueron msicos intuiti- Qu has tenido que sacrificar por esta carrevos, tocaban diversos instrumentos o cantaban, ra?
as que era natural el gusto por la msica, siem- - Absolutamente nada. En general la idea de
pre presente en los actos escolares, por ejemplo. sacrificio no me gusta, pero en cuanto a la
Pero mis primeros escenarios de adulta fueron carrera, todo se fue dando naturalmente, a veces,
en los espectculos que organizaba la Comisin sin que lo esperara.......Agradezco enormemente
de Cultura de una empresa automotriz en la que a las personas que fueron apareciendo en mi
trabajaba, a mis veinte aos, y qued all. Quin- camino para que as fuera, a Luis Espinosa, a
ce aos mas tarde, en una reunin folklrica a Horacio Agnese, que sigue siendo tan generoso
la que asist, el maestro Luis Espinosa, guitarrista, conmigo, a mi nico maestro de canto,
me alent a cantar un tema como solista........a la Amlcar Hidalgo Padra, a quien debo tanto, a
semana estaba en Radio Nacional, en el pres- los compaeros msicos que constantemente
tigioso programa Folklore en 870, de Horacio me ayudan a mejorar... Esta carrera, que he
Agnese, y desde ah la msica, lenta pero firme- comenzado ya adulta, es una bendicin para mi
mente, se instal en mi vida como una carrera, vida, en muchos aspectos
para no irse mas...
Alguna ancdota que nos puedas contar?
Tu primer tema ?
- Uf, un montn!.....Pero hay una en particular
- En la primera etapa, la de la Fiat, el primero fue que es como una condecoracin invisible......En
Galopera, y en la segunda y definitiva, la zamba ocasin de estar actuando en la Academia NaLa aera, de Atahualpa Yupanqui
cional del Tango, como invitada de la sra. CrisAdems de cantar, tocas algn instrumento? tina de los ngeles y del sr. Walter Piazza, en
- Me encantara, pero no. Cada tanto intento con medio de mi interpretacin de la Balada para un
el bombo, pero s que me falta muchsimo. La loco, de Piazzolla y Ferrer, veo que est presente
el maestro Horacio Ferrer, quien se levanta, sube
guitarra es tambin una asignatura pendiente.
al escenario e interpreta el recitado de la obra...
Con qu artista te identificas?
Lamentablemente, no tengo documentado el
- Escucho msica de todo tipo, y admiro a mu- momento, pero fue una sorpresa, un honor, que
chsimos cantantes, en los gneros que abarco, jams olvidar !!
folklore argentino, tango y algo de msica sud-

Contrataciones:
4657-1226
teresapujol60@gmail.com
Hblanos de tu estilo, cmo llegaste a l.

En este momento en qu proyectos ests tra-Si bien tengo fuertes referentes, mi intencin bajando?
fue siempre encontrar un estilo propio, que no - Lo inmediato es el festejo del dcimo tercer
se pareciera a ningn otro, no copiar.........as que aniversario de FOLKLOTANGO, un espectculo
escuchando mucho a los grandes, tratando de bajo mi direccin integral, que realizaremos el
aprender, y priorizando, adems de lo tcnico sbado 19 de julio, previo al da del amigo, en La
vocal y musical, la interpretacin de la poesa y Morocha del Oeste, Club Oeste, Jos M. Mode la msica, su intencin, a travs de mi propia reno 446, C.A.B.A. a partir de las 20 hs. Con la
percepcin, mi sensibilidad y mi personalidad. actuacin de varios amigos, cantantes, msicos
que creo que es lo que los interpretes hacemos, y bailarines, que han compartido este proyecto
pasar por nosotros, como filtro o como antenas, desde su creacin, y donde, por supuesto, estn
la obra de los autores y compositores.
invitados !!..........En lo mediato, este ao quiero
Nunca te ha interesado otro estilo
grabar un CD, para el que ya estoy seleccionan- Me autodefinira como una cantora popular ar- do temas.
gentina, como una intrprete de nuestra msica,
y, sinceramente, con esto tengo mas que suficiente, aunque como ya dije, consumo todo tipo
de msica
Que piensas de tu futuro, tienes algo en mente?
- El da que no tenga proyectos, estar muerta!!!
Siempre estoy abierta a nuevas ideas, posibilidades, no slo en mi carrera, sino en la vida. Desde
luego seguir con la msica, cantando y enseando danzas folclricas, que es mi otra pasin.
Con qu artista te gustara componer una
cancin?
- No muy a menudo, pero a veces borroneo alguna pgina con poesas, y hay mucha gente
talentossima con quienes sera un gusto y un
honor compartir un tema.......slo al pasar, te digo
Negrn Andrade, Jorge Mlikota, Hctor Pas.........y
me quedan un montn en el tintero !!

https://www.facebook.com/teresa.pujol

63

64

1. Ginamara Hidalgo.
2. Montserrat Caball

La voz humana
Registros vocales.

Para continuar lo tratado en la

primera parte sobre La Voz Humana dedicar en esta 2 parte sobre los registros vocales
que tanto a veces confunde a
la gente. El poder clasificar una
voz es designar la categora a
la que pertenece, su extensin,
potencia, timbre y saber en qu
papeles y melodas es apropiada. En los principios de la pera
no exista la clasificacin de las
voces, haba voces altas y bajas
como simple continuacin de
la Edad Media.
A fines del siglo XVIII comienzan
a caracterizar a los personajes
de acuerdo con el tipo de voz y
as se establecen las categoras
actuales que son la siguientes:
Voz femenina (de agudo a grave) - Soprano, Mezzo-Soprano,
Contralto y en las Voces Masculinas: Tenor, Bartono y Bajo
existiendo tambin los falsetistas como Contra-Tenores o Sopranistas. Una buena clasificacin vocal para un cantante es
de suma importancia ya que le
facilita la emisin de la voz, realza sus cualidades, le permite
evitar cantar obras que no son
adecuadas para esa voz y tambin le previene de lesiones y

enfermedades en sus rganos

fonadores que tanto cuidado
necesitan. Muchos cantantes
en la actualidad han arruinado
su voz y su carrera por cantar
obras que no eran apropiadas
para su voz. Hay que tener mucho cuidado con esto. Nunca
hay que cantar una obra musical que est fuera de la tesitura
de un cantante. Los registros de
Soprano y Tenor tienen a su vez
una sub clasificacin: Soprano
dramtica (voz muy grande con
mucho caudal de potencia para
roles dramticos) Soprano Lrica, Lirico-Spinto, Soprano Coloratura ( Voz muy liviana, con
mucha agilidad vocal y sobreagudos fciles) Soprano lrica con
coloratura, Soprano absoluta
(Voz tanto dramtica como gil
para la coloratura, muy difcil
de encontrar. Maria Callas fue
nica en este registro) Soprano
Wagneriana. Tenor Dramtico,
Tenor Lrico, Tenor Ligero ( de
pera cmica) , Tenor de Opereta, Tenor Heroico o Wagneriano. En los coros de nios las
voces se clasifican en sopranos
y contraltos hasta la muda de
la voz. Como dije en la primera
parte el estudio del canto bien

dirigido por un buen maestro

dar ms extensin a una voz,
embellecer el timbre y cambiar el volumen sonoro pero
el color permanecer siempre
igual ya que es una cualidad
personal. Quiero destacar para
aquellos que no conocen y que
siempre me preguntan, que
Los registros de Soprano Ligera y de Coloratura son las ms
agudas y tienen gran agilidad y
virtuosismo vocal, timbre cristalino, mucha facilidad para los
malabarismos vocales en notas
muy agudas. Las Sopranos Dramticas tiene generalmente dos
octavas de extensin mayor volumen vocal, color ms oscuro,
muy sonoro pero poca agilidad.
Tienen mucho potencial dramtico para esos roles y sonoridad muy bella. Los Bartonos
pueden ser tambin de pera
cmica ya que son de voz fcil,
clara, gil, poco volumen y escasos graves y Bartonos Verdianos con voz flexible, brillante en
los agudos. Los Bajos pueden
ser Bajo- Cantante de caracter
lrico y buenas notas agudas
y Bajos-Profundo de voz muy
gruesa en densidad voluminosa
y graves muy sonoros. Los Ru-

sos tienen generalmente Bajos

maravillosos que deslumbran
por sus voces. Debo mencionar
tambin que la contextura fsica
marca la clasificacin vocal. Los
cantantes altos y delgados tienen la voz de bajo, los pequeos, anchos y algo gorditos tienen voz de tenor. Las sopranos
de coloratura son ms bien delgadas de cara chiquita y pmulos resaltados mientras que las
dramticas son de gran contextura fsica, casi grandotas dira.
Es algo maravilloso y celestial
escuchar en una sala de un teatro lrico como nuestro querido
y amado Teatro Colon, mi casa
de estudio y trabajo, las voces
lricas bien armadas. Durante casi ya veinticuatro aos de
pertenecer como Artista Lrico
y Maestro al Instituto Superior
de Arte del Teatro Coln he escuchado y compartido veladas
lricas y master classes con las
voces de grandes cantantes que
pisaron el escenario de nuestro
coliseo y que jams los olvidar
ya que nos dejaron parte de sus
escuelas de canto tan valioso
por cierto. Tendra que escribir
un libro con toda mi historia
artstica desde mis comienzos
hasta hoy, tal vez me decida y
lo haga ya que sera un documento importante para mi. No
podra olvidar jams las master
classes que tuve con el director
Julio Fainguersh, Carmen Favre,
Montserrat Caball, Placido Domingo, Mirella Freni, Jose Carreras, Victoria de los Angeles,
Luciano Pavarotti, el contratenor Michael Chance, el director
Ren Jacobs, Peter Elkus, mi
querido y amado maestro Alfredo Krauss que me ense a

(1)

(2)

armar la voz de tenor y ejecutar

los agudos y sobreagudos con
firmeza, ductilidad y precisin, y
obviamente La Mami Ginamaria que me dio toda su escuela
de canto tan preciada para Ella.
Realmente me siento muy feliz
y afortunado de haber tenido
una formacin vocal y musical
con los ms grandes maestros y
cantantes de la ms alta escuela
lrica. Mi consejo para todos los
jvenes que quieren incursionar en el canto y ser muy buenos msicos y profesionales es
estudiar mucho y siempre, obsesionarse con querer ser artistas de alta formacin, cuidarse
mucho, llevar una vida sana y
espiritual para tener un equilibrio emocional y buena salud y
encontrar El Maestro que va a
ser el que los forme y los gue
en todas las reas artsticas en
este camino tan difcil pero tan
maravilloso que nos da la posibilidad de ser lo que queremos
lograr, ser cantantes profesionales como debe ser. No perder el
tan preciado tiempo. Una buena
formacin cultural tambin nos
hace tener una buena imagen
de nosotros mismos. Estudiar
expresin corporal y actuacin

teatral nos ayuda muchsimo a

dominar un escenario y a un
pblico que espera lo mejor de
nosotros como artistas. No hay
cosa ms maravillosa que hacer lo que uno ama. Agradezco
desde ya todos los mensajes y
felicitaciones que me hicieron
llegar de todas partes por los
artculos que estoy escribiendo y publicando en esta revista
tan valiosa a nivel cultural y que
tanto se necesita en nuestro
pas. La cultura jams debe desaparecer. En el prximo nmero
tratar otro tema de inters.

www.facebook.com/amilcar.hidalgopadra

Profesor M Amilcar Hidalgo Padra

Ariganello Artista Lirico y Maestro
del Teatro Colon.

65

La jaula de las Pompas!

Gustos son gustos...

Siempre hay alguien para darnos una mano...

Aunque aveces no lleguen a tiempo...

En la clase de acuagym con Gime...

Algunos son adictos al celular...

Pobre Marielita tan buena que era...

Siempre hay que ayudar a nuestros amigos.

Por suerte sale una vez al mes...

66

Los accidentes suelen ocurrir...

Patito no sabe medir su fuerza...

Y la venganza no se hizo esperar...

Siempre hay alguien que nos da una mano...

67

68

Las frases de Pompon!

El karma existe!

Situaciones sin explicacin

Hay mucho estrs...

69

70

FUNDAMIND es una organi-

zacin de desarrollo sin fines de

lucro, declarada de inters social
y educativo, que desde 1990 es
referente en la Argentina y resto
de Latinoamrica y el Caribe, en la
atencin integral de chicos vulnerables ante la pobreza y el VIH.
Sus programas abarcan el mbito local, nacional e internacional
y cuentan con el apoyo de diferentes agencias internacionales,
organismos gubernamentales y
un grupo importante de empresas con responsabilidad social, artistas y deportistas de renombre,
profesionales con amplio liderazgo, ms la solidaridad de la comunidad en general.

MISIN
Nuestra misin es que todos los
nios, tengan oportunidades
para: crecer sanos, recibir una
adecuada alimentacin, recreacin y educacin, y ser protegidos
contra toda forma de violencia,
abuso, explotacin sexual y discriminacin a causa del VIH y SIDA,
ejecutando programas educativos, socio-comunitarios y de salud,

en un marco de apoyo a sus derechos de nios.

transformar la vida de cientos de

nios que nos necesitan !!!

VISIN
Liderar a nivel Nacional e Internacional- las acciones de planificacin y diseo de polticas que
permitan que ms nios, jvenes y sus familias se desarrollen
con educacin y salud y puedan
expresarse y trabajar libremente,
ejerciendo plenamente sus derechos humanos, dentro de una sociedad ms compasiva, humana
y unida.
El trabajo de FUNDAMIND a favor
a los nios afectados por la pobreza y el VIH, se desarrolla todos los
das del ao. Contar con fondos
regulares y previsibles, nos permiten planificar mejor nuestro trabajo, sostener las acciones en desarrollo y ampliar las experiencias
exitosas a ms chicos y familias de
nuestro pas.
El apoyo de donantes individuales
constituye una parte de los fondos con los que FUNDAMIND financia sus programas.
Vos tambin, podes ayudarnos a

COMO COLABORAR?
> TELFONO

Llamando al (011) 4957-7111 y colaborando a travs de tu tarjeta

de crdito VISA o Mastercard, por
Dbito Automtico.
> PERSONALMENTE

Acercndote al Centro Modelo

FUNDAMIND, ubicado en la calle 24 de noviembre142 - Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, donde puede colaborar en efectivo o
con cheque a nombre de: FUNDAMIND - no a la orden.

OTRAS FORMAS DE
COLABORAR:
> MADRINAZGOS Y PADRINAZGOS
DE NIOS

Podes cubrir la atencin integral

(alimentacin, escuela, asistencia psicolgica, psicopedaggica
y social) de uno o mas nios en
riesgo vunerables frente al VIH y
la pobreza. Consulta envindonos
un mail a: angelesprotectores@
fundamind.org.ar

> SUBASTAS BENEFICAS

A travs, de una Alianza estratgica con Mercado Libre, podes

comprar y/o subastar nuestros
originales productos,
> HERENCIAS Y LEGADOS

FUNDAMIND ha implementado
esta opcin, para todas aquellas
personas que desean mantener
vivo el recuerdo de un ser amado,
sembrando un nuevo futuro para
los chicos Argentinos que estn
afectados por la pobreza y el VIH.
Ms informacion, haciendo click
aqu.

comparten la filosofa y mtodo

de trabajo de FUNDAMIND, y deciden colaborar con su voluntad,
conviccin, compromiso y tiempo disponible. Si deseas ser voluntario de FUNDAMIND y aportar parte de tu tiempo libre a los
programas que estamos llevando
a cabo en estos momentos, te
invitamos a que leas los deberes
y derechos de los voluntarios, y
si ests de acuerdo completes el
formulario de inscripcin haciendo click aqu.

colabore en nuestra tarea o sea

sponsor de nuestros eventos.
+Info:
http://www.fundamind.org.ar/

https://www.facebook.com/
fundamindok

ADEMS PODES:

> VOLUNTARIADO

Difundir la labor de FUNDAMIND

y la informacin que producimos
para prevenir el VIH/SIDA.

Los voluntarios son personas que

Convocar a tu empresa para que

71

72

10 tr uc os case ros para tu pie l!

Nuestra piel una de las cuestiones a la que le debemos dar gran
importancia, pues es reflejo de
cmo nos sentimos, estamos y
sobre todo cuidamos, adems de
que es una de nuestras mejores
cartas de presentacin. Algunas
mujeres recurren a recetas caseras para mantenerse bellas, si t
eres de esas, entonces los siguientes tips te van a interesar.
1.- Un buen exfoliante: Mezcla
una cucharada de miel y una de
azcar. Aplcalos mediante movimientos circulares y deja actuar la
preparacin por 15 minutos. salo
3 veces por semana y vers el resultado de inmediato.
2.- Desvelada? Un buen remedio
son hacer compresas de pepino y
limn. Prepara jugo de pepino y
mtelo al congelador durante al
menos una hora y luego agregale un poco de jugo de limn. Una
vez realizada la mezcla, coloca
algunos trozos sobre el contorno
de ojos durante 15 minutos aproximadamente. Enjuaga con agua
fra y si lo desea puede colocar
aceite de almendras re-hidratar
la zona. Esros dos elementos son
muy efectivos gracias a sus propiedades refrescantes y astringentes.
3.- No ms manos resecas: En
un frasco coloca 300 ml de agua
mineral y los ptalos de dos rosas.
Agtalo bien y djalo reposar por
2 das. Cuela el lquido, separa los
ptalos y agrega 5 cucharadas de
glicerina. Revulvelo bien y aplcalo en tus manos antes de acostarte.
4.- Para una piel de porcelana:
Por si no creas que las recetas an-

tiguas no funcionaban, Cleopatra

usaba esto y t lo puedes hacer
tambin. Pensaste que lo de la
piel de Cleopatra era un mito?
Muchas mujeres siguen su ejemplo y recurren a las bondades de
la leche. En un tina vierte agua
caliente y agrega cuatro litros de
leche. Entra en la baera y permanece ah por 20 minutos. Despus
enjuaga tu cuerpo con agua templada. Protenas, aminocidos,
vitaminas, minerales y calcio son
proporcionados en este bao de
lujo.
5.- Mucho sol y nada de exfoliacin: Fuiste a la playa, te quemaste de ms y ahora no sabes que
hacer? Prueba con esto: aplica dos
cucharadas de yogurt natural en
la parte bronceada, despus espera a que se seque por completo.
Lmpialo con agua y reptelo una
vez al da. En 5 das vers que la
quemazn disminuye y tambin
el terrible ardor.
6.- Cambios de color? Muchas
veces el pigmento de la piel va
cambiando con el tiempo a diversos factores del medio ambiente. Una buena receta es mezlcar
claras de dos huevos y el jugo de
un limn hasta formar una masa
cremosa y aplicrtelo todas las
noches.
7.- Una piel nada uniforme: En
cambio si el problema es que el
color de tu piel no es uniforme,
lo que debes hacer es cortar una
papa por la mitad y con la zona
recin cortada, darte un masaje
por el rea a aclarar. Djalo actuar
por unos minutos y enjugalo
con agua tibia. Reptelo todos los
das por 2 semanas.

Uas pe rfe c tas, paso a paso!

8.- Piel muy seca: Para las chicas

que tienen la piel seca, se recomienda mezclar en un recipiente
pequeo tres cucharadas de yogurt natural, una yema de huevo
y media cucharadita de miel. Aplcar y dejar actuar por 30 minutos
y retrarlo con agua tibia. En unos
das tu piel comenzar a lucir hidratada.
9.- Para una piel grasa: En cambio si tu piel es grasa, aplasta con
una cuchara 7 fresas hasta conseguir una especie de papilla, despus aade una clara de huevo
batida y mzclalo bien. Aplcalo
en el rostro y retralo con agua tibia.
10.- Adis a las arruguitas: El
tiempo hace estragos en nuestra
imagen, pero t puedes detenerlo con este remedio casero: hazte
un masaje todos los das sobre las
arruguitas y pligues de la piel con
un poco de mantequilla de cacao
y aceite de aguacate. Las marcas
comenzarn a ser menos notorias.

Si queres mandarnos
tus diseos, ideas, o
colaboraciones ahora
podes, envanos un email a:

info@pomppon.com.ar

73

Gracias...
En este numero que acaban de ver deje muchas emociones, una mas linda que otra,
nunca pens llegar a lograr realizar este proyecto en el que no solo estoy yo estn todos
ustedes ya que pertenecen tanto como yo y
por ese motivo es que estoy tan agradecido.
Nos veremos nuevamente en el prximo numero con muchas mas cosas un especial de
Ginamara Hidalgo una de las cantantes que
a mi mas me enamoran no solo por su perfeccin vocal sino por muchas otras facetas
de lo que fue su vida.
Ademas de eso como siempre las diferentes
secciones de Forever Pomp!

Pompon!

74

75