02 Instructiuni Instalare Ariston Genus Premium System

RO - Instruciuni tehnice pentru instalare i ntreinere
RUS -
V00
GENUS PREMIUM System 12

Generaliti ..................................................................................................................................................... 3
Recomandri (avertizri) pentru instalare
Marcarea CE - Placa de timbru caracteristici
Norme de siguran ..................................................................................................................................... 4
Descrierea produsului ............................................................................................................................ 5
Panoul de comenzi
Display .................................................................................................................................................................. 6
Dimensiuni cazan .......................................................................................................................................... 7
Vedere de Ansamblu
Distane minime pentru instalare
Date tehnice ..................................................................................................................................................... 8
Instalare .......................................................................................................................................................... 10
Recomandri pentru prima instalare
Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea
interiorului centralei.................................................................................................................................. 11
Racordarea la gaz
Racordarea la reeaua de ap (hidraulic) ................................................................................... 12
Racorduri hidraulice
Reprezentarea grafic a debitului rezidual pompa de recirculare
Dispozitivul de suprapresiune
Curarea instalaiei de nclzire
Evacuare condens
Schema hidraulic...................................................................................................................................... 13
Instalaii cu pardoseal cu inclzire
Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse ........................................... 14
Tipologia de conectare a centralei la coul de fum
Tabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse .............................................. 15
Conectrile electrice ............................................................................................................................... 17
Conectarea Componentelor Periferice ......................................................................................... 18
Conectarea termostatului de ambian
Schema electric......................................................................................................................................... 19
Racordare recipient
Punerea n funciune ............................................................................................................................ 20
Procedura de aprindere.......................................................................................................................... 20
Pregtirea pentru punerea n funciune
Alimentarea Electric
Umplerea instalaiei cu ap
Alimentare Gaz............................................................................................................................................. 21
Prima pornire
Descrierea Funtiilor ................................................................................................................................. 22
Procedura de control al arderii ........................................................................................................... 23
Reglaj al puterii de nclzire maxime.............................................................................................. 25
Aprindere lenta
Reglaj al ntrzierii la aprindere nclzire
Funcia Auto ................................................................................................................................................. 26
Sisteme de protecie central ....................................................................................................... 27
Oprire de siguran
Blocarea funcionrii
Tabel recapitulativ cu codurile de eroare .................................................................................... 28
Funcia anti nghe
Funcia Coar i analiza combustiei
Meniu setare - reglare - diagnosticare ................................................................................... 34
Accesul la Meniurile de setare-reglare-diagnostic ................................................................ 33
INFO .................................................................................................................................................................... 46
ntreinere ..................................................................................................................................................... 47
Note generale
Proba de funcionare
Operaiuni de golire instalaie
Informaii pentru utilizator

....................................................................................................................3

.............................................................................................................................4
..........................................................................................................................................5

...............................................................................................................................................................6
...............................................................................................................................................................7
7

......................................................................................................................9
................................................................................................................ 10
................................................................................................... 11

......................................................................................................... 12

........................................................................................................................... 13

................................................................................................................. 14
/
............ 15
......................................................................................... 17
............................................................................................................ 18

.............................................................................................................................. 19
.......................................................................................................................... 20
............................................................................................................................... 20

............................................................................................................ 21
................................................................................................................................... 22
....................................................................... 24

.................................................................................................... 25

AUTO ................................................................................................................................................. 26
............................................................................................................... 27
................................................................................................................................... 21
........................................................................................................................... 21
....................................................................................................................... 28

............................................................................................................................ 29
- - ................................................... 30
............................................................................................ 33
INFO ..................................................................................................................................................................... 46
T ........................................................................................................ 47

Generaliti
Recomandri (avertizri) pentru instalare
Instalaia i prima punere n funciune (prima pornire) a centralei

trebuie s fie efectuate numai de ctre personal calificat n
conformitate cu normele naionale de instalare in vigoare i cu
eventualele dispoziii ale autoritilor locale i ale instituiilor de
sntate public.
Dup instalarea centralei, instalatorul trebuie s nmneze
utilizatorului final, declaraia de conformitate i manualul de
utilizare i s-l informeze cu privire la funcionarea centralei i
asupra dispozitivelor de siguran.

. , ,
, ,
,

.
Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic.

Trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire i la reeaua de distribuire ap
cald menajer compatibile cu capacitile i puterile sale.
Este interzis folosirea n scopuri diferite de cele specificate. Constructorul nu este
responsabil pentru eventualele defeciuni aprute din cauza folosirii improprii,
greite i neadecvate sau pentru nerespectarea instruciunilor din prezentul
manual.
Instalaia, ntreinerea (revizia) i orice alt intervenie trebuie s fie efectuate n
conformitate cu normele n vigoare i conform instruciunilor furnizate de ctre
constructor. O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i
lucrurilor i pentru care firma constructoare nu este responsabil.
Centrala este furnizat pe un palet, ntr-un ambalaj de carton, dup ce ai scos
ambalajul verificai integritatea aparatului i asigurai-v c elementele furnizate
sunt complete. n cazul unor neconformiti adresai-v furnizorului. Elementele
de ambalaj (benzile de plastic, saci de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie
s fie lsate la ndemna copiilor, deoarece sunt surse de pericole.
n cazul defeciunilor i /sau unei proaste funcionri oprii aparatul, nchidei
robinetul de gaz i nu ncercai s l reparai singur, adresai-v personalului
calificat. nainte de orice intervenie de ntreinere (revizie) /reparaie la central,
trebuie s ntrerupei alimentarea electric a centralei aeznd ntreruptorul
bipolar extern n poziia OFF.
Eventualele reparaii efectuate, folosind exclusiv piese de schimb originale, trebuie
s fie executate doar de tehnicieni calificai. Nerespectarea indicaiilor de mai sus
poate compromite sigurana aparatului i pentru aceasta constructorul nu este
responsabil. n cazul lucrrilor sau reviziilor structurilor aezate n apropierea
conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse i a accesoriilor lor, scoatei
aparatul din funciune aeznd ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF i
nchiznd robinetul de gaz. La terminarea lucrrilor punei personalul calificat s
verifice eficiena conductelor sau dispozitivelor.
Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i aezai ntreruptorul
extern n poziia OFF. Curai cu o crp umezit cu ap i spun.
Nu folosii detergeni agresivi, insecticide sau produse toxice. Respectarea
normelor n vigoare permite o funcionare sigur, ecologic i o economie de
energie.
n cazul folosirii unui kit sau unui opional trebuie s fie folosite cele originale.

(), .
,
. ,

.,

,
.
, ; -
.
.
.
.
,
.

.
(, , .) - .
/ ,
.
.
.
, ,
(
OFF ()). .
,
, .

, ,
(
OFF ()) .

.

OFF (
Marcarea CE
Marca CE garanteaz c aparatul ndeplinete condiiile eseniale ale urmtoarelor
directive:
- 90/396/CEE privind aparatele pe gaz,
- 2004/108/CEE referitoare la condiiile eseniale ale directivei privind
compatibilitatea electromagnetic
- 92/42/CEE cu privire la randament.
- 2006/95/CEE despre securitatea electric
Placa de timbru caracteristici

Legenda:
1. Marca
2. Productor
3. Mode- Nr de serie
4. Cod comercial
5. Nr omologare
6. ri de destinaie categorie gaz
7. Predispunere Gaz
8. Tip instalaie
9. Date electrice
10. Presiune maxim sanitar
11. Presiune maxim nclzire
12. Tip cazan
13. Clas NOx / Eficien
14. Capacitate termic max min
15. Putere termic max min
16. Debit specific
17. Calibrare putere cazan
18. Debit nominal n circ.sanitar
19. Gaz utilizabil
20. Temperatura ambiant minim de
funcionare
21. Temperatura maxim nclzire
22. Temperatura maxim circ. sanitar
1
4
6
7
MAX
8
9
13
10
Gas
mbar
Gas
mbar
MIN
14
15
12
16
11
19
17
18
20
21
22
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13. NOx /
14. . .
15. . .
16.
17.
1 8.
19.
20.
21.
22.
Generaliti
Norme de siguran
Legend simboluri:
Nerespectarea indicaiilor de avertizare prezint riscul provocrii de leziuni, n anumite
circumstane chiar mortale, pentru persoane.
Nerespectarea indicaiilor de avertizare prezint riscul provocrii daunelor, n anumite
circumstane chiar foarte grave, pentru obiecte, plante i animale.
Instalai aparatul pe un perete solid, nesupus vibraiilor.
Zgomot n timpul funcionrii
Nu deteriorai, atunci cnd gurii peretele, cablurile electrice sau tuburile (conductele) existente.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaii
din cauza pierderilor de gaz prin conductele deteriorate. Deteriorarea instalaiilor deja
existente. Inundaii din cauza pierderilor de ap prin conductele deteriorate.
Efectuai conectrile electrice cu conductori cu seciune adecvat.
Incendiu prin supranclzire din cauza trecerii curentului electric n cabluri subdimensionate.
Protejai tuburile i cablurile de conectare astfel nct s evitai deteriorarea lor.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaii
din cauza pierderilor de gaz prin conductele deteriorate. Deteriorarea instalaiilor deja
existente. Inundaii din cauza pierderilor de ap prin conductele deteriorate.
Asigurai-v c mediul de instalare i instalaiile la care trebuie s se conecteze
aparatul sunt n conformitate cu normele n vigoare.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune, incorect instalai. Deteriorarea
aparatului din cauza condiiilor improprii de funcionare.
Folosii ustensile i aparaturi manuale adecvate uzului (n mod special asigurai-v
c ustensila nu s-a deteriorat i c mnerul este ntreg i corect fixat), utilizai-le n
mod corect, asigurai-v c nu vor cdea de la nlime, dup utilizare punei-le
la locul lor.
Leziuni din cauza proiectrilor de schije sau de fragmente, inhalare praf, lovituri, tieri,
nepturi, zgrieturi. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza
proiectrii schijelor, loviturilor, tieturilor.
Folosii aparaturi electrice adecvate uzului (n mod special asigurai-v c priza i
cablul electric de alimentare sunt ntregi i c prile dotate cu motor rotativ sau
alternativ sunt corect fixate), utilizai-le n mod corect, nu ncruciai conductele cu
cablul de alimentare, asigurai-v c nu vor cdea de la nlime, deconectai-le i
dup utilizare punei-le la locul lor.
nepturi, zgrieturi, zgomot, vibraii. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul
acestuia din cauza proiectrii schijelor, loviturilor, tieturilor.
Asigurai-v c scrile portabile sunt bine sprijinite (sunt stabile), c sunt rezistente, c treptele sunt ntregi i nu sunt alunecoase, c nu vor fi mutate cu cineva pe
ele, c cineva le supravegheaz.
Leziuni din cauza cderilor de la nlime sau din cauza tieturilor (scri duble).
Asigurai-v c scrile castel sunt bine sprijinite (sunt stabile), c sunt rezistente,
c treptele sunt ntregi i nu sunt alunecoase, c au balustrade de-a lungul rampei
i parapete pe platform.
Leziuni din cauza cderilor de la nlime.
Asigurai-v c n cazul efecturii lucrrilor la o anumit nlime (n general, mai
mult de doi metri peste nivel) au fost prevzute bare de susinere (parapete) n
zona de lucru sau centuri de siguran individuale apte s previn cderea, c n
spaiul parcurs la o eventual cdere nu exist obstacole periculoase, c eventual
impact va fi atenuat de suprafee de oprire semirigide sau deformabile.
Leziuni din cauza cderilor de la nlime.
Asigurai-v c locul de munc dispune de condiii igienice i sanitare adecvate n
ceea ce privete iluminatul, ventilarea, soliditatea.
Leziuni provocate de loviri, mpiedicri etc.
Protejai aparatul i zonele din apropierea locului de munc cu material adecvat.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza proiectrii schijelor,
loviturilor, tieturilor.
Manevrai aparatul cu proteciile adecvate, cu grij i precauie maxim.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza loviturilor, tieturilor,
zdrobirilor.
n timpul lucrrilor dotai-v cu echipamentul individual de protecie adecvat.
nepturi, zgrieturi, zgomot, vibraii.
Organizai dezmembrarea materialului i aparaturilor astfel nct manevrarea
acestora s fie uoar i sigur, evitnd grmezile care pot provoca cderi sau
prbuiri.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza loviturilor, tieturilor,
zdrobirilor.
Operaiunile n interiorul aparatului trebuie s fie efectuate cu maxim precauie
astfel nct s se evite contactele brute cu prile ascuite.
Leziuni din cauza tierilor, nepturilor, zgrieturilor.
Facei operabile toate funciile de siguran i control pe care le necesit o
intervenie la aparat i, nainte de punerea n funciune, asigurai-v c ele
funcioneaz corect.
Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza scurgerilor de gaz sau din cauza unei evacuri
a fumului necorespunztoare. Deteriorarea sau blocarea aparatului din cauza funcionrii
necontrolate.
Golii componentele care ar putea conine ap cald, activnd evacurile respective, nainte de manevrarea lor.
Leziuni din cauza arsurilor.
Efectuai ndeprtarea depunerilor de calcar de pe componente respectnd
specificaiile din fia de siguran a produsului utilizat; n plus aerisii ncperea,
folosii echipament de protecie adecvat i evitai amestecarea cu produse diverse, protejnd aparatul i obiectele din jur.
Leziuni din cauza contactului pielii i ochilor cu substane acide, inhalare sau ingestie
de ageni chimici nocivi. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul lui din cauza
coroziunii la substane acide.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din aparat, ntrerupei
alimentarea electric, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor.

:
,
.
,
, .
,

.
,
. .
.
.
- .
.
. ,
. .
, , ,
, .
. ,
-
.
- .
(
, ,
), , ,
.
, , , , ,
. ,
, .
(
, ,
, ,
), ,
, ,
.
, , , ,
, , , .
, , .
, ,
,
, ,
- .
( ).
, ,
,
;
.

, (
)
, ,
,
.

,
: , , .
, ..
.
, ,
.

.
, , .
. .
, , , ,
, , , , .
,
, ,
.
, , .

.
, , .
,
, .
, - -
. -
.
,
.
- / -
/ .
,
.
- / -
/ .
, .
, - -
.
, .
- .
, ,
.
.
, ,
.
, , ,
.
,
.

.
, .
, - .
Descrierea produsului
Panoul de comenzi
16
15
14
13
ABCDEFGHIL123456
12
4
10
Legenda:
1.
2.
3.
5.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12.
13.
14.
15.
16.
Display
Tasta RESET
Tasta FILLING
Manometru
Buon reglare temperatur nclzire
- encoder programmazione
Tasta MODE
Tasta MENU/OK
Tasta ESC
Tast excludere renclzire recipient (System Plus)
Predispunere manet reglare temperatur circuit sanitar
Tasta ON/OFF
Led de funcionare aztor
Tasta INFO
Tasta CEAS
Tasta AUTO
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12.
13.
14.
15.
16.
RESET ()

MODE ( / )
MENU/OK (/
)
ESC ()
COMFORT ( )
-
ON/OFF (/)

INFO ()
-
AUTO ( )
Display
17
19
18
ABCDEFGHIL123456
17 . Programare orar saptamenal
17 . -
Programare orar
Ziua sptmnii (lun...dum)
Indicaii referitoare la vizualizare/reglare

program orar
(zona 1 i zona 2) pentru nclzire
Indicaie programare orar pentru ap cald
menajer (activat cu clip-in solar racordat)
1 ,
, 2

-
(
)
Data i Ora

Programare orar activat
(

).
Programare orar ap cald menajer

activat (numai cu clip-in solar racordat)
18 . Functionare i diagnostic
Cifre pentru indicaii:
- statut central i indicaie temperatur
- reglri meniu
- semnalare coduri eroare
- Vizualizare temperatur intern
(numai cu dispozitiv BUS conectat)
- Vizualizare temperatur extern
(cu sonda conectat)
18 . :
:
-
-
-
-
(

)
-
(

Cerere tast Reset

Cerere intervenie asisten tehnic
Cerere umplere instalaie
- apasati butonul de umplere
(RESET)

Manometru digital

( )
Semnalare flacr sau blocare funcionare
ABCDE...
Funcionare circuit nclzire i indicare nivel

temperatur reglat
Funcionare circuit sanitar i indicare nivel

temperatur reglat
Text cu derulare
Confort circuit sanitar activat
19 . Control ambiental si gestiune periferice

Termoreglare activat
(Senzori interni / Senzor extern )
Vizualizare meniu Informaii
Platin solar racordat (opional)
Fix = clip-in solar racordat
Clipitor = utilizare energie solar activat
ABCDE...
( )
19 .
(
AUTO)

INFO
( )
=

=

Dimensiuni cazan
120
180
25
120
300
200
200
50
50
300
770
770
450
65
28
Distane minime pentru instalare
67 67 65
Legenda:
A = Tur Instalatie
B = Lesire apa calda
C = Intrare gaz
D = Inrare apa rece
E = Retur Instalatie
A. .
B.
C.
D.
E.
Vedere de Ansamblu
2.
3.
4.
6.
7.
8.
11.
12.
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Racord metalic evacuare

gaze arse
Purjor manual
Arztor
Electrod aprindere flacr
Sonda tur ncalzire
Sonda retur ncalzire
Valva gaz
Sifon
Supapa de siguranta 3 bar
Unitate de control electric
Electrovalv umplere
automat
Filtru circuit nclzire
Pompa de recirculare cu
ventil aerisire
Vana cu 3 cai motorizata
Senzor presiune
Amortizor de zgomot
Ventilator
Electrod de aprindere
Aprinzator
Siguran termic
Prize pentru analiza gaze
arse (fum)

( )
.

,
.
,
.
Legenda
1.
150
Pentru a permite o desfurare uoar a operaiunilor de ntreinere

(revizie) la central, este necesar s se respecte distanele minime
indicate n schem.
Aezai centrala n conformitate cu regulile tehnice, folosind o nivel
cu bul.
25
2
24
23
4
22
21
6
7
20
8
19
18
17
11
12
13
15
14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
11.
12.
,
13.
14.
15.
17.

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

( )
25.
CARACTERISTICI ENERGETICE
NOT GEN.
Date tehnice
Model GENUS premium System
12
Certificat CE (pin)
Tip central termic
Putere caloric nominal max/min (Pci)
Qn
kW
12/3
18,0/4,5
22,0/5,5
28,0/6,5
Putere caloric nominal max/min (Pcs)
Qn
kW
13,3/3,3
20,0/5
24,4/6,1
31,1/7,2
Putere caloric nominal ap cald menajer max/min (Pci)
Qn
kW
-/-
18,0/4,5
25,0/5,5
30,0/6,5
Putere caloric nominal ap cald menajer max/min (Pcs)
Qn
kW
-/-
20,0/5,0
27,8/6,1
33,3/7,2
Putere util max/min (80C-60C)
Pn
kW
11,7/2,8
17,6/4,3
21,6/5,2
27,4/6,2
Putere util max/min (50C-30C)
Pn
kW
12,9/3,2
19,2/4,8
23,5/6,0
30,0/6,9
Putere util max/min ap cald menajer
Pn
kW
-/-
18,0/4,5
25,0/5,0
30,0/6,0
Randament de ardere (la coul de fum)
97,8
97,8
97,9
97,9
Randament la puterea caloric nominal (60/80C) Hi/Hs
97,6/87,9
97,5/87,8
98,0/88,2
98,0/88,2
Randament la puterea caloric nominal (30/50C) (condensare) Hi/Hs
107,1/96,4
106,6/96,0
107,0/96,4
105,3/94,8
Randament la 30 % la 30C (condensare) Hi/Hs
108,7/97,9
109,0/98,2
108,0/97,3
108,2/99,3
Randament la 30 % la 47C Hi/Hs
99,2/89,3
98,3/88,5
101,0/90,9
98,2/88,4
94,3/84,9
95,3/85,8
95,0/85,5
95,6/86,1
Stele de Randament (dir. 92/42/EEC)
stea
****
****
Clasa Sedbuk
clasa
****
A
****
A
0,3
0,2
0,2
0,1
Pierdere la nivelul coului de fum cu arztorul n funciune
2,2
2,2
2,1
2,1
Presiune aer disponibil
Pa
53
91
137
141
EMISII
Clas Nox
clasa
Temperatur fum (G20) (80C-60C)
65
65
63
63
Coninut de CO2 (G20) (80C-60C)
9,0
9,0
9,0
9,0
Coninut de CO (0%O2) (80C-60C)
ppm
< 80
< 85
< 100
< 100
4,5
4,5
4,5
4,5
kg/h
19,8
29,7
41,2
49,4
27
27
27
27
Coninut de O2 (G20) (80C-60C)

Debit maxim fum (G20) (80C-60C)
CIRCUIT NCLZIRE
Exces de aer (80C-60C)
CIRCUIT AP
CALD MENAJER
30
C13-C33-C43-C53-C83-B23
Pierdere la oprire (T = 50C)
ELECTRIC
24
0085BR0347
Randament la puterea caloric minim (60/80C) Hi/Hs
Presiune de umflare vas de expansiune
bari
Presiune maxim de nclzire
bari
Capacitate vas de expansiune
6,5
6,5
6,5
6,5
Coninut maxim de ap n instalaie (75C-35C)
100/300
100/300
100/300
100/300
35/82
35/82
35/82
35/82
Temperatur de nclzire min/max (plaj temperatur joas)
20/45
20/45
20/45
20/45
Temperatur ap cald menajer min/max
-/-
40/60
40/60
40/60
Debit specific ap cald menajer (T=30C) 120 litre indirect cylinder
l/min
-/-
21,0
22,2
23,0
Debit specific ap cald menajer (T=30C) 120 litre indirect cylinder
l/min
-/-
23,6
24,6
25,3
Temperatur de nclzire min/max (plaj temperatur nalt)
Stea confort ap cald menajer (EN13203)
stea
-/-
***
***
***
Debit minim de ap cald
l/min
-/-
<2
<2
<2
Presiune ap cald menajer max/min
bari
-/-
7/0,3
7/0,3
7/0,3
Tensiune/frecven de alimentare
V/Hz
230/50
230/50
230/50
230/50
Putere electric absorbit total
115
105
134
134
Temperatur ambiant minim de utilizare
Nivel de protecie a instalaiei electrice
IP
X5D
X5D
X5D
IPX5D
kg
32
32
32
35
Greutate
Dimensiuni (L x x l)
18
mm

GENUS premium System
12
CE ()

C13-C33-C43-C53-C83-B23
12/3
18,0/4,5
22,0/5,5
28,0/6,5
,
/ (Hs)
13,3/3,3
20,0/5
24,4/6,1
31,1/7,2
, / (Hi)
-/-
18,0/4,5
25,0/5,5
30,0/6,5
, / (Hs)
-/-
20,0/5,0
27,8/6,1
33,3/7,2
, / (80C-60C)Pn
11,7/2,8
17,6/4,3
21,6/5,2
27,4/6,2
, / (50C-30C)Pn
12,9/3,2
19,2/4,8
23,5/6,0
30,0/6,9
, / Pn
-/-
18,0/4,5
25,0/5,0
30,0/6,0
...
( ), Hi/Hs
97,8
97,8
97,9
97,9
(60/80C) Hi/Hs
97,6/87,9
97,5/87,8
98,0/88,2
98,0/88,2
(30/50C) Hi/Hs
107,1/96,4
106,6/96,0
107,0/96,4
105,3/94,8
30 % (30C)
( ) Hi/Hs
108,7/97,9
109,0/98,2
108,0/97,3
108,2/99,3
30 % (47 C) Hi/Hs
99,2/89,3
98,3/88,5
101,0/90,9
98,2/88,4
, Hi/Hs
94,3/84,9
95,3/85,8
95,0/85,5
95,6/86,1
****
****
****
****
T = 50 C
0,3
0,2
0,2
0,1
2,2
2,2
2,1
2,1

NOx
(G20)
2 (G20)
(0 % 2)
2 (G20)
, (G20)

30
,
/ (Hi)
Sedbuk
53
91
137
141
65
65
63
63
9,0
9,0
9,0
9,0
-1
< 80
< 85
< 100
< 100
4,5
4,5
4,5
4,5
3/
19,8
29,7
41,2
49,4
27
27
27
27
6,5
6,5
6,5
6,5
, /
100/300
100/300
100/300
100/300

( ), /
35/82
35/82
35/82
35/82

( ), /
20/45
20/45
20/45
20/45
, /
24
0085BR0347
... ( 92/42/EEC)
18
-/-
40/60
40/60
40/60
( 10 T=30 C) 120 litre indirect cylinder
-/-
21,0
22,2
23,0
( 10 T=30 C) 120 litre indirect cylinder
-/-
23,6
24,6
25,3
(EN13203)
-/-
***
***
***
-/-
<2
<2
<2
, /
-/-
7/0,3
7/0,3
7/0,3
, /
230/50
230/50
230/50
230/50
115
105
134
134
X5D
X5D
X5D
IPX5D
IP
32
32
32
35
Instalare
Recomandri pentru prima instalare

Centrala servete pentru nclzirea apei la o temperatur mai mic dect
temperatura de fierbere.
Aceasta trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de
ap menajer, ambele dimensionate n conformitate cu prestaiile i cu
puterea centralei.
nainte de a racorda centrala este necesar:
- s efectuai o splare atent a conductelor instalaiilor pentru a
ndeprta eventualele reziduuri de la filetare, de la sudur sau
murdriile care pot compromite corecta funcionare a centralei,
- s verificai pregtirea (dotarea) centralei pentru funcionarea cu
tipul de gaz disponibil (citii cele prezentate pe eticheta ambalajului
i pe placa de timbru cu caracteristicile centralei),
- s verificai ca nu cumva coul de evacuare gaze arse (fum) s fie
ntrerupt (gtuit) i ca nu cumva s fie racordate i alte evacuri de la
alte aparate, cu excepia cazului n care acest lucru s-a realizat pentru a servi mai muli utilizatori conform celor prevzute de Normele
n vigoare,
- s verificai, n cazul racordrii la couri de fum deja existente, dac
acestea sunt perfect curate i s nu prezinte resturi de zgur, deoarece eventuala desprindere a acestora ar putea obstruciona trecerea gazelor arse (fumului) determinnd situaii periculoase,
- s verificai, n cazul racordrii la couri de fum neadecvate, dac
acestea au fost intubate,
- n prezena apelor cu o duritate foarte ridicat, va exista riscul de
acumulare de calcar avnd ca i consecin diminuarea eficienei
componentelor centralei,
- evitai instalarea aparatului n zonele n care aerul de combustie
conine concentraii de clor ridicate (ambient de tip piscin), i/sau
ali produi toxici precum amoniacul (salon de coafur), agenii alcalini (spltorie)...,
- concentraia de sulfur din gazul uzat trebuie s fie inferioar
normelor europene n vigoare: maximul de vrf pe an ntrun timp
scurt: 150 mg/m3 de gaz i medie pe an de 30 mg/m3 de gaz.

.
,

.

:
-

, , ..
- ,
(. ).
- ,
,
,

.
- ,
, ..
/
, .
- /

.
- ,

...
- ,
( )
/ , ,
(), ().
-
,
:
: 150 /3 30 /
3 .
Aparatele de tip C, a cror camer de combustie i circuit de alimentare cu aer sunt izolate (etane) fa de mediu, nu au limite datorate
condiiilor de aerisire i volumului ncperii.
Pentru a nu compromite funcionarea normal (regulat) a centralei,
locul de instalare trebuie s fie adecvat n raport cu valoarea temperaturii limit de funcionare i s fie protejat astfel nct centrala s nu intre
n contact direct cu agenii atmosferici. Centrala este proiectat pentru
instalarea pe pardoseal, deci nu poate fi instalat la perete.
Centrala trebuie s fie instalat pe o podea (o pardoseal) adecvat ca s
susin greutatea acesteia.
La crearea unei ncperi tehnice se impune respectarea distanelor minime care garanteaz accesibilitatea la componentele centralei.
ATENIE
n apropierea centralei nu trebuie s existe obiecte inflamabile.
Asigurai-v c ambientul de instalare i instalaiile la care
trebuie s fie racordat aparatul sunt n conformitate cu
normele n vigoare.
Dac n ncperea de instalare este praf i/sau sunt vapori
agresivi, aparatul trebuie s funcioneze n mod independent fa de aerul din ncpere.
ATENIE
Instalarea i prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie
s fie efectuate de ctre personalul calificat n conformitate cu normele naionale de instalare, n vigoare i conform eventualelor prevederi ale autoritilor locale i ale
instituiilor de sntate public.
10
C, ()

, .

,
.
, ,
, .

,
.

.
, , ,
, ,
,
.
, ,
/ ,
.
Instalare
Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului

centralei
nainte de a executa o operaie pe cazan, decuplai-l de la alimentarea
electric, nchiznd ntreruptorul bipolar extern i robinetul de gaz.
Pentru a avea acces n interiorul cazanului este necesar s:
1. ndeprtai carterul extrgndu-l din loca (a);
2. deurubai cele dou uruburi de pe panoul frontal (b), s l tragei n
fa i s l desprindei din crligele superioare (c);
3. rotii panoul de comand i tragei-l spre voi (d);
4. decuplai cele dou crlige de pe panoul de nchidere al camerei de
ardere. Tragei-l spre voi i desprindei-l de crligele superioare (e);

(
OFF ())
.
:
1. ,
().
(b),
(c).
3. , (d).
4. , .
(e).
(a)
(c)
(b)
(d)
(e)
Racordarea la gaz
Centrala a fost proiectat pentru a utiliza gaze ce aparin categoriilor
prezentate n urmtorul tabel:
Naiunea
Modelul
RO
Genus premium System

12/18/24/30/35
Categoria
RUS
II2H3P
Asigurai-v cu ajutorul plcii de timbru aezate pe ambalaj i pe

aparat, c centrala este destinat rii n care va trebui s fie instalat,
c, de asemenea, categoria de gaz pentru care centrala a fost proiectat
corespunde uneia dintre categoriile admise de ara de destinaie.
Conductele de racordare gaz trebuie s fie realizate i dimensionate
conform celor prevzute de Normele specifice i n baza puterii maxime
a centralei; asigurai-v i de corecta dimensionare i de racordarea
robinetului de interceptare.
nainte de instalare se recomand o curare atent a conductelor de
gaz pentru a ndeprta eventualele reziduuri care ar putea compromite
funcionarea centralei.
Este necesar s se verifice dac gazul distribuit corespunde gazului
pentru care a fost prevzut centrala (a se vedea placa de timbru de pe
central).
n plus, este important s se verifice dac presiunea gazului (metan sau
GPL) ce urmeaz a fi utilizat pentru alimentarea centralei, in cazul in care
este insuficient, ar putea duce la reducerea puterii generatorului cu
consecine neplcute asupra utilizatorului.
Genus premium System

12/18/24/30/35
II2H3+
,

, .
, .

,
.

, .
.
( () ),

, .
11
Instalare
Racordarea la reeaua de ap (hidraulic)

n figur sunt reprezentate racordurile pentru racordarea centralei la
reeaua de ap (hidraulic) i la instalaia de gaz. Fii ateni ca presiunea
maxim a reelei de ap s nu depeasc 6 bar, n caz contrar este
necesar instalarea unui reductor de presiune. Pentru dimensionarea
tuburilor i a radiatoarelor instalaiei de nclzire se evalueaz valoarea
de nivel rezidual in funcie de debitul (capacitatea) cerut/, n funcie de
valorile prezentate pe graficul pompei de recirculare.

. ,
0,6 (6 ); ,
.

,
.

Racorduri hidraulice
Legenda:
A = Tur Instalatie
B = Lesire apa calda
C = Intrare gaz
D = Intrare apa rece
E = Retur Instalatie
F = Evacuare dispozitiv suprapresiune
G = Electrovalv de umplere
H = Robinet de golire
I = Evacuare condens
J = Magnet
J
G
F
B
A
I

mCE
Pression disponible
5,0
5,0
4,5
4,5
4,0
4,0
3,5
3,5
3,0
3,0
2,5
Pression disponible
2,5
2,0
2,0
18-24 kW
1,5
1,0
30 kW
1,5
35 kW
1,0
12 kW
0,5
0,5
l/h
0,0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200 1300
Dispozitivul de suprapresiune
Procedai la montarea tubului de evacuare al supapei de securitate F
prezent n punga cu documentaie.
Evacuarea dispozitivului de suprapresiune trebuie s fie conectat la un
sifon de purjare care poate fi controlat cu ochiul liber, pentru a evita
- n cazul interveniei acestuia - vtmarea persoanelor, animalelor i
deteriorarea bunurilor, de care constructorul nu este responsabil.
Curarea instalaiei de nclzire
n cazul instalrii la instalaii vechi deseori este sesizat prezena
substanelor i aditivilor n ap i care ar putea influena in mod negativ
funcionarea i durata de via a noii centrale. nainte de nlocuire
este necesari s se efectueze o splare atent a instalaiei pentru a
ndeprta eventualele reziduuri sau murdriile care pot compromite
corecta funcionare a centralei. Verificai dac vasul de expansiune are
o capacitate adecvat coninutului de ap al centralei.
Evacuare condens
Eficiena energetic ridicat produce condens, care trebuie s fie eliminat. n acest scop, folosii un furtun de plastic plasat n aa fel nct s
evitai orice stagnare a condensului n interiorul centralei termice. Acest
furtun trebuie s fie racordat la un sifon de evacuare, cu posibilitate de
control vizual.
Respectai normele de instalare n vigoare din ara n care se efectueaz
instalarea i conformai-v eventualelor reglementri ale autoritilor locale i ale organismelor de sntate public.
Verificai montarea tubului de evacuare a condensului:
- el nu trebuie s fie strns n momentul racordrii
- el nu trebuie s formeze un gt de lebd
- avei grij s-l destupai n aer liber din sifon.
12
Reprezentarea grafic a debitului rezidual pompa de recirculare

mCE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
l/h
0,0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200 1300

( )
F (. ).
(. )
,

. ,
.
.

,
,
,
.
,
. ,

.

,
.
, ,
.
.

,
.
Instalare
Pentru evacuarea condensului, utilizai numai canalizrile

corespunztoare normelor.
Debitul condensului poate atinge 2 litri / or. Condensul fiind de natur
acid (PH aproape de 2), va trebui s luai toate msurile de precauie
nainte de intervenie.
1/4
/
,
,
.
nainte de prima punere n funciune a aparatului, este obligatoriu s umplei sifonul cu ap. n acest scop, punei aproximativ 1/4 de litru de ap prin orificiul de evacuare a gazelor arse
nainte de a monta dispozitivul de evacuare sau deurubai
sifonul de sub centrala termic, umplei-l cu ap i punei-l la
loc.
!
.
Atenie! absena apei n sifon provoac emanaii ale fumului

evacuat n aerul ambiant.
G
D
C
F
B
A
I
Schema hidraulic
Legend:
1.
3.
4.
5.
6.
8.
10.
11.
12.
13.
14.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Purjor manual
Arztor
Sonda tur ncalzire
Sonda retur ncalzire
Supapa de siguranta 3 bar
By-pass automat
Robinet de golire
Sifon
Electrovalv de umplere
Filtru circuit nclzire
Vana cu 3 cai motorizata
Senzor de presiune
Pompa de recirculare cu ventil
aerisire
Vas de expansiune
Valva gaz
Sigurana termic
1
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
22
21
6.
20
7.
6
19
18
17
16
10
11
14
12
13
A
B
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Instalaii cu pardoseal cu nclzire

n instalaiile cu pardoseal cu nclzire, montai un termostat de
siguran pe turul nclzire al pardoselii. Pentru conexiunea electric a
termostatului consultai paragraful Racordri Electrice.
n cazul unei temperaturi de tur prea ridicate, centrala termic se va opri
att n regim ap cald menajer, ct i n regim nclzire, iar pe afiaj
va aprea codul de eroare 1 16 termostat pardoseal deschis. Centrala
termic repornete la nchiderea termostatului cu rearmare automat.
n cazul n care instalarea unui termostat nu este posibil, instalaia
pardoselii va trebui s fie protejat cu o supap termostatic sau cu un
by-pass pentru a mpiedica atingerea unei temperaturi prea ridicate la
nivelul pardoselii.
(3 )

( )
( )
.
.
.

,
, 1 16
( ).
,
.
,
,
,
.
13
Instalare
Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse
Centrala este adecvat pentru funcionarea in modalitatea B lund aer din

ambient i in modalitatea C lund aer din exterior.
La instalarea unui sistem de evacuare fii ateni la izolri pentru a evita
infiltrrile de gaze arse n circuitul de aer.
Kitul orizontal trebuie s fie nclinat cu o pant descendent de 3% spre
central pentru a evacua condensul.
n cazul instalrii de tip B ncperea n care centrala este instalat trebuie s fie
ventilat de o priz de aer adecvat i in conformitate cu normele n vigoare.
n ncperile cu riscuri de vapori corozivi (de exemplu: spltorii, saloane de
coafur, medii pentru procese galvanice, etc.) este foarte important s se
utilizeze instalarea de tip C cu alimentare (luare) de aer din exterior, pentru
combustie. n acest mod se protejeaz centrala de efectele coroziunii.
B ( ) C
( ).

.
,

.
3
%, .
B
, .
, -
(, , ,
..) C (
). .
() /

.
,
,
.
, .

.
Pentru realizarea unui sistem de aspirare /evacuare de tip coaxial este obligatorie folosirea accesoriilor originale.
Conductele de evacuare gaze arse nu trebuie sa intre n contact cu
materiale inflamabile si nici nu trebuie sa fie instalate n apropierea
acestora, si nici nu trebuie sa strabata structuri sau pereti din materiale
inflamabile.
Jonciunea (racordarea) tuburilor de evacuare gaze arse este realizat cu racord (muf) tat/mam i garnitur de etaneizare. Racordurile trebuie s fie
puse mpotriva sensului de scurgere a condensului.
Tipologia de conectare a centraleiz la coul de fum
( ),
;

;
,
.
/
,
.
.
.
/ ,
.

60/100
80/80.
,
/
(.
/).
, .
/.
conectarea coaxial a centralei la coul de fum de aspirare/ evacuare,

conectarea dubl a centralei la coul de fum de evacuare cu aspirarea
aerului din exterior,
- conectarea dubl a centralei la coul de fum de evacuare cu aspirarea
aerului din ambient.
La conectarea centralei la coul de fum trebuie s fie folosite produse rezistente la condens. Pentru lungimi i schimbri de direcie a conectrilor
consultai tabelul tipologiei de evacuare.
Kit-urile de conectare aspirare (evacuare gaze arse sunt furnizate separat de
aparat n funcie de diferitele soluii de instalare. Centrala este prevzut pentru racordarea la un sistem de aspirare i evacuare gaze arse coaxial.
Racordarea centralei la coul de fum este efectuat la toate aparatele cu tuburi
coaxiale 80/80.
Pentru pierderile de sarcin ale conductelor consultai catalogul gaze arse.
Rezistena suplimentar trebuie luat in consideraie la dimensiunea de mai sus.
Pentru metoda de calcul, valorile lungimilor echivalente i exemplele de instalare consultai catalogul gaze arse.
ATENTIE
Asigurati-va ca nu sunt obstructionate conductele de evacuare si
ventilare. Asigurati-va ca nu prezinta scapari de gaze conductele de
evacuare gaze arse
Centrala este dispus pentru a fi racordat la un sistem de aspirare i evacuare a
gazelor de ardere coaxial, 60/100.
Pentru a utiliza tipul de montaj cu dou conducte separate (una de aspiraie i
alta de evacuare), este necesar s folosii una din cele dou prize de aer.
ndeprtai capacul deurubnd urubul i introducei racordul pentru priza de
aer, fixnd-o cu urubul din dotare.
Se vor folosi numai kituri de evacuare gaze arse pentru centrale

cu condensare
14
!
,

.

. , ,

.
Tipologie

lungime
diametru
C13
12
16 m
48m
60/100
80/125
18
14 m
42 m
60/100
80/125
24
12 m
36 m
60/100
80/125
30
10 m
30 m
60/100
80/125
12
0m
56 m
60/100
80/125
18
0m
49 m
60/100
80/125
24
0m
42 m
60/100
80/125
30
Sistem Coaxial

0m
35 m
60/100
80/125
12
16 m
0m
60/100
80/125
18
Tabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse
14 m
0m
60/100
80/125
24
12 m
0m
60/100
80/125
30
Instalare
10 m
0m
60/100
80/125
Evacuarea gazelor arse prin peretele extern n

acelai cmp de presiune.

( )
C 33
Evacuarea gazelor arse i aspirare aer din exterior
cu terminal la acoperi extern n acelai cmp de
presiune.

(
C43
Evacuarea gazelor arse i aspirare aer prin coul
de fum singur sau colectiv integrat in cldire.

metru/
mtres
lejts
12, 18, 25, 30 FF
80
Lungime max. fum

Longueur
max.
fumes
70
60
50
40
30
35 kW
30 kW
25 kW
12 kW
18 kW
20
Zon Zone
de funcionare
de
fonctionnement

10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
Longueur
max.
air
Lungime max. aer
/
80
90
100
110
metru/mtres
15
Instalare
lungime
12
48 m
(S1 = S2)
18
42 m
(S1 = S2)
24
36 m
(S1=S2)
30
30 m
(S1=S2)
12
80 m
(S1 = S2)
18
70 m
(S1 = S2)
24
60 m
(S1=S2)
30
50 m
(S1=S2)
12
56 m
(S1 = S2)
18
49 m
(S1 = S2)
24
84 m
(S1+S2)
30
70 m
(S1+S2)
12
S1 = 1 m
(S2 = 111 m)
18
S1 = 1 m
(S2 = 97 m)
24
S1=1 m
(S2=83 m)
30
S1=1 m
(S2=69 m)
12
112 m
(S2)
18
98 m (S2)
24
Tipologie

60 m
(S2)
30
Sistem Coaxial

50 m
(S2)
diametru
C13
Evacuarea gazelor arse prin peretele extern n
acelai cmp de presiune.

( )
80/80
C 33
Evacuarea gazelor arse i aspirare aer din exterior
cu terminal la acoperi extern n acelai cmp de
presiune.

( )
80/80
C53
Evacuarea gazelor arse n exterior i aspirare aer
prin peretele extern n acelai cmp de presiune.

C83
Evacuarea gazelor arse prin coul de fum singur
sau colectiv integrat in cldire.
Aspirare aer prin peretele extern.

;

80/80
80/80
B23
External flue gas exhaust
Air drawn from the room
;

S1 = Aspirare - S2 = Evacuare fum

S1. - S2.
16
80/80
Instalare
ATENIE
nainte de orice intervenie la central, ntrerupei
alimentarea electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar
extern.
!

( OFF ()).
Conectrile electrice
Pentru o mai mare siguran adresai-v personalului calificat ca s fac
o verificare atent a instalaiei electrice.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de
lipsa mpmntrii instalaiei sau de anomaliile de alimentare electric.
Verificai dac instalaia este adecvat pentru puterea maxim absorbit
de la central i indicat pe placa de timbru.
Controlai dac seciunea cablurilor este potrivit, oricum nu mai mic
de 1,5 mm2. Corecta conectare cu o eficient mpmntare a instalaiei
este indispensabil pentru a garanta sigurana aparatului.
Cablul de alimentare trebuie conectat la o reea de 230V-50Hz
respectnd polarizarea L-N i mpmntarea.

.
,

.
, ,
(. ). ,
0,5 2.

.
230 , 50 (L, N + PE)
.

. (
) ,
.
n cazul n care schimbai cablul electric de alimentare adresai-v

personalului calificat, pentru racordarea centralei folosii firul galben /
verde de mpmntare, mai lung dect firele de alimentare (N-L).
Important!
Conectrile la reeaua electric
trebuie efectuate cu conectare
(legtur) fix (nu cu techer
mobil) i dotate cu ntreruptor
bipolar cu o distan de deschidere
a contactelor de cel puin 3 mm.
120
H05V2V2-F
140
Sunt interzise prize multiple, prelungitoare sau adaptoare.

Este interzis folosirea tuburilor instalaiei sanitare, de nclzire i de gaz
pentru realizarea instalaiei de mpmntare a aparatului.
Centrala nu este protejat mpotriva efectelor fulgerelor.
n cazul n care este necesar nlocuirea siguranelor de reea, folosii
sigurane de 2A rapide.

!

.
!

(
)
3 .
,
/ .
.

2 .
17
Instalare
Conectarea Componentelor Periferice

Pentru a avea acces la conexiunile
elementelor periferice, procedai astfel:
- oprii alimentarea electric a
cazanului
- ndeprtai carterul extrgndu-l din
loca
- rotii panoul de comand i tragei-l
spre voi
- deurubai ambele uruburi ale
capacului posterior al locaului de
instrumente
- decuplai clema lateral din dreapta,
cea din fa (dreapta) i ridicai ua
Predi s pos i zi one

s chede opzi onal i
TA1 TP/ SE SB/TB

TA2
Acolo se gsesc conexiunile pentru:

termostatul de ambian 1
termostatul pardoselii cu nclzire sau termostatul de ambian 2
(selectat cu parametrul 223)
sonda extern.
Exist n egal msur posibilitatea s introducei alte plci opionale pentru
gestionarea:
multizon,
multitemperatur,
solar etc...
Conexiune dispozitiv modulant (BUS)
Pentru racordarea dispozitivului modulant accesai direct prin placa
electronic - consultai schema electric de la pagina urmtoare.
Dac nu mai exist dispozitiv modulant, racordai-le n paralel.
SCHEDA CALDAIA

:
-

,
-
-

:
1

2 ( 223)
.

:
- ,
- ,
- ..
( BUS)

, .
.
, .
Atenie!
Pentru racordarea i poziionarea cablurilor perifericelor
opionale vedei recomandrile referitoare la instalarea acestora.
Conectarea termostatului de ambian

- introducei cablul termostatului;
- slbii opritorul de cablu cu o urubelni i s introducei, unul cte
unul, toate cablurile de la termostat;
- conectai cablurile la borne, dup indicaiile din figur, ndeprtnd
puntea;
- asigurai-v c papucii sunt bine strni pe cabluri i c acestea nu
vor suferi ocuri de traciune, la deschiderea sau nchiderea panoului
port-instrumente;
- nchidei ua interioar, ua port-instrumente i mantaua frontal.

- .

.
,
.
,
.
,
..
18
Schema electric
Pentru o mai mare siguran adresai-v personalului calificat ca s fac

o verificare atent a instalaiei electrice.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de
lipsa mpmntrii instalaiei sau de anomaliile de alimentare electric.

.
,

.
Electrod ionizare

Afiaj
Van gaz

B
EARTH
DISPLAY
M
M
FAST FUSE 2A
5 4 3 2 1
Circulator c. sanitar

CN04
FLAME
Aprinztor

230 V - 2A
Siguran fuzibil
de protecie
Instalare
CN25
CN20
4 3 2 1
CN22
1
CN14
CN26
CN10
4
5
CN05
PUMP
PUMP SPEED
2 3
FAN
1
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CN12
CN24
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CN11
2 1
CN17
DIV. VALVE
N
B
N
Termostat de
ambiant 2
V
V
R
Termostat de
ambiant
R
N
P
B - Platin alt opiuni

B -
Sond presiune circuit primar

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CN12
Sond recipient
Tank sensor
Termofusibil schimbtor

Ventilator
Sond tur circuit primar

Sond retur circuit primar

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Sond solar

Comand la distan

=
=
=
=
=
=
=
N
B
BI
R
V
M
G
ern
Modr
Bl
erven
Zelen
Hnd
Gray
CN24
Bl
=
=
=
=
=
=
=
G
G
N
B
BI
R
V
M
G
M
B
Racordare recipient
Centrala termic este prevzut pentru gestionarea produciei de ap
cald menajer cu un recipient. Reglarea temperaturii este efectuat de
ctre o sond NTC (consultai schema electric).
n caz de control al temperaturii cu termostat, este necesar modificarea
versiunii centralei termice (de la recipient la Sistem) din meniul 2/
submeniul 2/parametrul 8.
Pentru mai multe informaii, consultai manualul coninut n kit.
N
N
CN16
Van de distribuie
Sond extern
CN19
CN08
CN21
CN12
8 7 6 5 4 3 2 1
FILLING EXT. P.
CN16
.

.
NTC- (
).
, (
) 2// 8.
19
Punerea n funciune
Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF de pe panoul de
comenzi pentru a aprinde cazanul; pe
display va aprea:

, ON/OFF
(/) .
:
Modul de funcionare este indicat de

cele 3 cifre evideniate n desenul de
mai sus:
bar
prima cifr indic modalitatea de
funcionare:
0 XX = Ateptare, nicio cerere
C XX = Cerere nclzire
c XX = Post-circulare nclzire
b XX = Solicitare ap cald menajer din recipient (cu recipient
racordat)
H XX = Post-circulare dup un consum de ap cald
menajer
F XX = Pompa circulare ptr protecie la nghe activ
= Arztor protecie la nghe activ
a doua i a treia cifr indic:
- temperatura pe tur, dac nu este activ nici o cerere
- temperatura de tur, n modalitatea de nclzire
- temperatura apei calde sanitare, n modalitatea circuit sanitar
- temperatura de tur, n modalitatea antinghe
0 XX
C XX
c XX
d XX
XX
F XX

(. ).

:
- (
() ()
-
-
-
-
- ( )
- ( )
:
-
-
-
- .
Pregtirea pentru punerea n funciune

Pentru a garanta sigurana i buna funcionare a centralei, punerea n
funciune trebuie s fie efectuat de ctre un tehnician calificat i care
s fie autorizat de lege, n acest sens.

,

.
Alimentarea Electric
- Verificai dac tensiunea i frecvena de alimentare coincid cu datele
nscrise pe placa de timbru a centralei;
- verificai eficiena mpmntrii.
- ,
(. ).
- , .
Umplerea instalaiei cu ap
Procedai dup cum urmeaz:
- deschidei robinetul de pe circuitul de tur (alimentare cu ap rece);
- desfacei capacul valvei automate de suprapresiune, de pe pompa de
circulaie;
- punei n funciune cazanul (apsnd tasta On/Off ) i selectai cu tasta
MODE modalitatea stand-by; cazanul nu primete nici o cerere, nici de la
circuitul de nclzire, nici de la cel sanitar.
- utiliznd magnetul furnizat cu cazanul, lipit de vas, deschidei
electrovalva de umplere (prindei magnetul dup indicaiile din figur).
- decuplai magnetul pentru a nchide electrovalva de umplere, cnd
presiunea va fi ntre 1 i 1,5 bari.
Magnet
20

:
- .
-
.
- ,
( ),
(. )
,
.
- 0,1 - 0,15
(1 - 1,5 ), .
Punerea n funciune
Alimentare Gaz
Procedai n urmtorul mod:
- verificai dac tipul de gaz furnizat corespunde cu cel indicat pe placa de timbru a centralei;
- deschidei uile i ferestrele;
- evitai apariia scnteilor i flcrilor libere;
- verificai etaneitatea instalaiei de combustibil cu robinetul de interceptare al centralei pus pe nchis i ulterior deschis, iar valva de gaz
nchis (dezactivat), timp de 10 minute contorul (sesizorul de gaz)
nu trebuie s indice nici o trecere de gaz.

:
- ,
.
- .
- , .
- .
()
.
10 .
Prima pornire

1. Asigurai-v c:
1. , :
- ;
- robinetul de gaz este nchis;
- . ,
- racordarea electric este efectuat n mod corect. Asigurai-v n orice
() ;
caz c firul de mpmntare verde/galben este racordat la o instalaie
-
de mpmntare bun;
- ridicai, cu ajutorul unei urubelnie,

dopul valvei de suprapresiune,
.
automat;
- , ON/OFF
- punei n funciune cazanul (apsnd
(/). MODE
tasta On/Off ) i selectai cu tasta MODE
() ,
modalitatea stand-by; cazanul nu

primete nici o cerere, nici de la circuitul
bar

de nclzire, nici de la cel sanitar.
Estate
;
Var
-
activai ciclul de aerisire apsnd tasta

Esc timp de 5 secunde.
Cazanul va ncepe un ciclu de dezaerare
care va dura cam 7 minute; n caz de
necesitate, acesta poate fi ntrerupt
apsnd tasta Esc.
la terminarea acestuia, verificai s
nu mai existe aer n instalaie; n caz
contrar, repetai operaia;
aerisii caloriferele;
verificai ca presiunea instalaiei (dup
cum este vizualizat pe ecran) s fie
mai mare de 1,2 bari; n caz contrar,
pe display se va aprinde simbolul ,
ceea ce indic o presiune insuficient;
bar
Disarezione in corso
Ciclu de aerisire

(),

5 ESC.
7
,
ESC ().
,
( )
1,2 .

,
.
bar
Premi Puls Riempim

apasati butonul de umplere
-
umplei cazanul apsnd tasta Filling. Ecranul va afia mesajul

riempimento in corso
- conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie adecvat i
fr nici un obstacol
- asigurai-v c toate fantele de aerisire / ferestrele din ncpere sunt
deschise (instalarea tip B).
2. Deschidei robinetul de gaz i verificai etaneitatea racordurilor,
inclusiv cele ale centralei, verificnd ca aparatul de msur s nu
semnaleze nici o trecere de gaz. Eliminai eventualele scpri de
gaz.
3. Punei n funciune cazanul selectnd cu Tasta MODE funcionarea
(nclzire sau ap cald menajer).

- ,
, , .
- .
- ,
.
-
.
- ,
(
B).
2. ,
: .
.
3. , MODE (),
.
21
Punerea n funciune
Descrierea Funciilor
Funcia de Aerisire
Apsnd tasta Esc timp de 5 secunde cazanul va ncepe un ciclu de
aerisire care va dura aproximativ 7 minute. Funcia poate fi ntrerupt
apsnd din nou tasta ESC. Dac este necesar, putei activa un nou
ciclu. Verificai ca i cazanul s fie n modalitatea Stand-by (nicio
cerere de la circuitul de nclzire sau de la cel sanitar).

()

. ESC ()
5 .
7 .
.
Funcia Umplere Semiautomat

n cazul n care presiunea din circuitul de nclzire coboar sub limita
normal, cazanul semnaleaz anomalia pe ecran cu un simbol,
, ceea ce nseamn c este necesar s completai nivelul de ap din
cazan.
Apsnd tasta FILLING, completai nivelul de ap pn cnd valoarea
de semnalare reglat va fi atins.
Odat terminat operaia, cazanul se va ntoarce la funcionarea
obinuit.
Dac nu este suficient un ciclu de umplere, cazanul va semnala din
nou anomalia ; apsai din nou tasta FILLING.
Cazanul v d posibilitatea de a putea efectua maxim 5 cicluri n 50
de minute, dup care va aprea un cod de avertizare, 1 P7 Numr
excesiv cicluri umplere.
Putei stabili:
2 4 2 - presiunea maxim de funcionare;
2 4 1 - presiunea de alarm:
dac presiunea scade pn la nivelul de alert reglat,
cazanul va emite un semnal acustic ce indic prezena
unei disfuncii (1 P4); ecranul v va arta c este necesar s
apsai tasta FILLING Apsai Tasta Umplere.

,

,
.
.

( 07, 04).
.
,
, ,

.
5
50 .
1 7
.
:
2 4 2 - (
)
2 4 1 -
,
,
1 4 ( ),

.
bar
Premi Puls
Riempim
apasati
butonul
de umplere
dac presiunea scade pn la nivelul minim stabilit, cazanul

se blocheaz i v semnaleaz un cod de eroare (1 11) ceea
ce nseamn c este necesar s apsai tasta FILLING.
bar
Premi
Puls Riempim

, ,
111
.
bar
Premi Puls
Riempim
apasati
butonul
de umplere
bar
Premi
Puls Riempim
22
Punerea n funciune
Analiza combustiei
Verificarea i reglarea presiunii gazului
Not: Este obligatoriu respectarea ordinii pentru urmtoarele
operaiuni.
Pasul 1: Verificarea presiunii la intrare
Deurubai urubul 52 i conectai manometrul n priza de presiune.
Activai funcia coar la putere maxim pe ACM pentru aceasta inei
apsat butonul Reset mai mult de 5 secunde i rotii encodorul pentru a
selecta t --. Presiunea de admisie gaz trebuie s corespund cu tipul de
gaz - a se vedea graficul de gaz.
Ateptai 1 minut pentru ca centrala termic s se stabilizeze nainte de a

realiza analizele de ardere.
Msurai valoarea nivelului de CO2 (%) i comparai-o cu valorile coninute
n tabelul de mai jos (valori cu cheson nchis).
Putere util central termic kW
Gaz
Gaz natural
G20
G31
12
18
24
30
CO2 (%)
9,5 0,2 9,5 0,2 9,5 0,2 9,5 0,2
9,0 0,2 9,0 0,2 9,0 0,2 9,0 0,2
10,2 0,2 10,2 0,2 10,7 0,2 10,0 0,2
Dac valoarea nivelului de CO2 (%) msurat este diferit de valorile

indicate n tabel, procedai la reglarea vanei de gaz respectnd indicaiile
de mai jos, n caz contrar, trecei direct la operaia 4.
52
Reglarea vanei de gaz la debitul de gaz maxim

Verificai ca nimic s nu obtureze amortizorul de zgomot 20 (dac
exist). Efectuai reglarea vanei de gaz cu ajutorul urubului de reglaj
50 prin rotirea succesiv spre dreapta pentru a diminua procentul de
CO2 (un sfert de tur modific procentul de CO2 cu aproximativ 0,2%).
Ateptai 1 minut dup fiecare reglare, pentru a stabiliza valoarea CO2.
Operaia 1 pregtirea materialului de msurare
50
Racordai aparatul de msurare etalonat n priza de ardere din stnga

prin defiletarea urubului i ndeprtarea obturatorului.
Pouijte pouze kl o velikosti 2,5
Atunci cnd valoarea CO2 (%) este apropiat de valorile indicate n tabelul de reglaj, renchidei capacul chesonului i msurai valoarea final
a nivelului de CO2 dup un minut. Dac valoarea msurat corespunde
cu valoarea anunat n tabel, reglajul este terminat, n caz contrar reluai
reglajul.
Operaia 4 - verificarea nivelului de CO2 la debitul de gaz minim
Rotii codificatorul. Selectai pictograma: t-Ateptai 1 minut pentru ca centrala termic s se stabilizeze nainte de a
realiza analizele de ardere.
Operaia 2 ajustarea nivelului de CO2 la debitul de gaz maxim
(ap cald menajer)
Efectuai o extragere de ap cald menajer la debitul de ap maxim.
Selectai funcia Curare apsnd pe tasta RESET timp de 5 secunde.
ATENIE! Prin activarea funciei Curare, temperatura apei la ieirea
din centrala termic poate fi mai mare de 65C.
Urmtoarea pictogram apare pe afiaj: t--
Maximum
- Topen
Maximum
Chauffage
Rotii codificatorul.
Selectai pictograma: t--
Minimlni
vykon
Puissance
Minimum
Dac valoarea nivelului de CO2 (%) msurat este diferit cu 0,5

% de valoarea msurat n timpul reglajului la debitul de gaz maxim,
procedai la reglarea vanei de gaz urmnd indicaiile de mai jos, n caz
contrar, trecei direct la operaia 5.
Reglarea vanei de gaz la debitul de gaz minim
Scoatei buonul 2 i efectuai reglarea urubului 51 prin rotirea succesiv
spre stnga pentru a diminua procentul de CO2. Ateptai 1 minut dup
fiecare reglare, pentru a stabiliza valoarea de CO2.
Pouijte pouze kl o velikosti 4
51
Maximum
- TUV
Maximum
Sanitaire
23
Punerea n funciune

:
.
1:
52
.
, RESET
() 5 ,
t-.

. .
CO2 ( %)
( ).
52

G20
G31
12
18
24
30
CO2 (%)
9,5 0,2 9,5 0,2 9,5 0,2 9,5 0,2
9,0 0,2 9,0 0,2 9,0 0,2 9,0 0,2
10,2 0,2 10,2 0,2 10,7 0,2 10,0 0,2
CO2 (%)
, ,
;

, 21 ( ) .

50,
CO2 (1/4
CO2 0,2%). 1 ,
CO2 .
50
2 -

, , .

2,5
CO2 (%) ,
,
CO2.
, ,
; .
: "ramonage" 10
, "RESET".
3 - CO2
(
).
.
"Ramonage" (" "),
"RESET" ("") 5 .
! "Ramonage"
65 C.
: t- .
.
Maximum
Chauffage
: t- 1 ,
.
4 - CO2

. : t- 1 ,
.
Puissance
Minimum
CO2 (%) 0,5 %

,
,
;
5.
CO2 ,
, 2,

CO2.
, , ;
.

4
. -
Sanitaire

Maximum
24
51
Punerea n funciune
Atunci cnd valoarea CO2 este apropiat de valorile indicate n tabelul

de reglaj, repunei buonul 2 n poziie, apoi renchidei din nou capacul
chesonului i msurai valoarea final de CO2 (%) dup un minut. Dac
valoarea msurat corespunde cu valoarea anunat n tabel, reglajul este
terminat, n caz contrar reluai reglajul.
ATENIE!! Dac valoarea CO2 la putere minim este diferit de valoarea
CO2 la putere maxim, trebuie repetat reglarea ( n aceeai ordine pe
maxim i pe urm pe minim) astfel nct s obinem aceeai valoare i
la putere minim i la putere maxim.
CO2 ,
, 2,

CO2. , ,
; .
!! CO2 ,
.
Operaia 5 - finalul reglajului

Ieii din modul curare apsnd pe RESET. Oprii extragerea.
Reasamblai partea frontal a aparatului.
Remontai obturatorul prizelor de ardere.
Reglaj al puterii de nclzire maxime
Acest parametru limiteaz puterea util a centralei termice.
Procentajul este echivalentul unei valori de putere cuprinse ntre puterea
minim (0) i puterea nominal (99) indicat n graficul de mai jos.
Pentru a controla puterea maxim de nclzire a centralei termice, accesai
meniul 2/submeniul 3/parametrul 1.
Aprindere lent
meniul 2/submeniul 2/parametrul 0.
Acest parametru limiteaz puterea util a centralei
termice n faza de aprindere. Procentajul este
echivalentul unei valori de putere util cuprinse
ntre puterea minim (0) i puterea maxim (99)
Pentru a controla aprinderea lent a centralei termice, accesai meniul 2/submeniul 2/parametrul 0.
Reglaj al ntrzierii la aprindere nclzire
Acest parametru - meniu 2/submeniu 3/parametrul 5, permite reglarea n mod manual (0)
sau automat (1) a timpului de ateptare nainte
de o reaprindere ulterioar a arztorului dup
stingere pentru a se apropia de temperatura
prestabilit.
Prin selecionarea modului manual, este posibil reglarea anticiclului pe
parametrul 2/submeniul 3/parametrul 6 de la 0 la 7 minute
Prin selecionarea modului automat, anticiclul va fi calculat automat de
centrala termic pe baza temperaturii prestabilite.
Schimbare gaz
Pentru a funciona, aceste aparate sunt prevzute cu diferite tipuri de
gaz. Schimbarea gazului trebuie s fie efectuat de un profesionist
calificat.
Schimbarea gazului este asigurat printr-un kit (diafragm) i manualul
su. Pentru buna funcionare a aparatului, realizai operaiile urmtoare:
1. ntrerupei alimentarea electric a aparatului
2. nchidei robinetul de alimentare cu gaz
3. accedei la camera de combustie, cum se indic n paragraful
Instruciuni pentru demontarea carcasei i inspectarea aparatului
4. adugai/scoatei diafragma de gaz cum se indic n manualul din Kit.
5. verificai etaneitatea la gaz
6. purjai circuitul pentru gaz
7. alimentai aparatul n mod electric i deschidei robinetul de alimentare cu gaz
8. urmai procedura de control al arderii
9. lipii eticheta coninut n Kit
5 -
"ramonage", "RESET".
. .
.

( 2/ 3 / 1
.
,
(0) (99) , .

2/ 3 / 1.

( 2/ 2 / 0

.
35
,
(
30
) ,
25
.
18

2 / 2 / 0.
12

( 2/ 3 /
5 (0)
(1)

.

( 2/ 3 / 6) 0 7 .
(AUTO)
.

.

.
()
.
:
1.
2.
3. , "
".
4. / ,
.
5. .
6. .
7. .
8. .
9. , .
Tabel reglare gaz /

Parametru
Indice Wobbe inferior (15C, 1013 mbari) ( MJ/m3)

(15 C, 1013 ) (/3)
Slow ignition /
Vitez ventilator minim (%)
, %
Vitez ventilator maxim nclzire (%
, %
Vitez ventilator maxim ap cald menajer (%)
, %
Diafragm van gaz / ,
max ap cald menajer
Debit gaz max/min (15C, 1013 mbari)
( )
(nat - m3/h) (GPL - kg/h)
max nclzire
(15 C, 1013
( )
)( , 3/;
min /
, /)
12 kW
G20 G31
18 kW
G20 G31
24 kW
G20 G31
30 kW
G20 G31
45,67 70,69 45,67 70,69 45,67 70,69 45,67 70,69

220
50
60
50
60
50
60
50
60
233
02
02
05
05
01
01
234
70
70
80
80
85
85
80
80
232
-/-
-/-
80
80
98
98
89
89
4,4
3,1
NO
3,8
NO
3,80
NO
4,50
-/-
-/-
1,90
1,40
2,65
1,94
3,17
2,33
1,27
0,93
1,90
1,40
2,33
1,71
2,96
2,17
0,32
0,23
0,48
0,35
0,58
0,43
0,69
0,50
25
Punerea n funciune
Funcia Auto
Funcia permite cazanului s se adapteze automat la modul de
funcionare (temperatura caloriferelor) i la condiiile exterioare, n scopul
de a atinge i menine constant temperatura ambiant stabilit.
n funcie de elementele periferice conectate, precum i de numrul
zonelor comandate, cazanul regleaz automat temperatura pe circuitul
de tur.
Stabilii deci parametrii care v intereseaz (vezi meniu reglaje).
Pentru a activa funcia psai tasta AUTO.
AUTO ( )

( )
,
, .

.
,
.
Pentru informaii detaliate, consultai

Manualul de termoreglare ARISTON.
Senzor extern
Kls rzkel
Exemplul 1:
INSTALAIE CU O SINGUR ZON (TEMPERATUR
RIDICAT) CU TERMOSTAT AMBIAN ON/OFF :
n acest caz este necesar s introducei
parametrii:
421 - Activare Termoreglare cu
senzori
- selectai 1 - Termoreglare de
baz
2 44 - Boost Time (opional)
poate fi reglat numai timpul de
ateptare (mrirea temperaturii
n circuitul de tur cu cte 4C).
Valoarea difer n funcie de
tipul aparatului i instalaiei.
Dac Boost Time = 00, funcia
nu este activ
Riscaldamento
Exemplul 2:
INSTALAIE CU O SINGUR ZON (TEMPERATUR RIDICAT) CU TERMOSTAT AMBIAN ON/OFF
I SOND EXTERN:
n acest caz este necesar s introducei parametrii:
421 - Activare Termoreglare cu senzori
- selectai 3 = numai sonda extern
422 - Selectai curba de termoreglare (vezi pag. 25)
- selectai curba care v intereseaz n baza tipului instalaiei,
aparatului, izolrii termice a edificiului, etc.
423 - Deplasarea paralel a curbei - dac e este cazul - v poate permite
s micorai sau s mrii temperatura de set-point (poate fi
modificat i de utilizator, cu buonul de reglare a temperaturii
de nclzire, care, dac funcia AUTO este dezactivat, are rolul de
a deplasa paralel curba).
Exemplul 3:
INSTALAIE CU O
SINGUR ZON (TEMPERATUR RIDICAT) CU CONTROL TELECOMANDAT
SOND EXTERN
n acest caz este necesar s introducei parametrii:

421 - Activare Termoreglare cu senzori
- selectai 4 =sonda extern + sonda ambian
422 - Selectai curba de termoreglare (vezi pag. 25)
- selectai curba care v intereseaz n baza tipului instalaiei,
aparatului, izolrii termice a edificiului, etc.
423 - Deplasarea paralel a curbei - dac e este cazul - v poate permite
s micorai sau s mrii temperatura de set-point (poate fi
modificat i de utilizator, cu encoderul, care, dac funcia AUTO
este dezactivat, are rolul de a deplasa paralel curba).
424 - Influena senzorului de ambian
- v permite s reglai influena pe care senzorul de ambian o
are asupra calculrii temperaturii de set-point pe circuitul de tur
(20 = maxim, 0 = minim)
26
AUTO,
.
. AUTO
1 :
(
)
(/).
:
( ),
(/
) :
4 2 1-
01
(AUTO).
2 4 4 - :

4 ,
.
.
00 .
2:
( ), (/
) :
in questo caso necessario impostare i seguenti parametri:
4 2 1 -
; 03
.
4 2 2 - :
, ,
..
4 2 3 - ; ,

(

;
AUTO
)..
3 :
( ),
CLIMA MANAGER . :
4 2 1 -
; 4
.
4 2 2 - :
, ,
..
4 2 3 - ; ,

(

;
AUTO
).
4 2 4 - :

( 0 20).
Sisteme de protecie central
Centrala este protejat mpotriva proastelor funcionri (defeciunilor)

prin controalele interne ce sunt fcute de placa electronic, care
opereaz, dac este necesar, o blocare de siguran. In caz de blocare a
aparatului pe display-ul panoului de comand este vizualizat (apare) un
cod care se refer la tipul de oprire i la cauza care a generat-o.
Pot exista dou tipologii:

,
.

.
,
. .
Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat dup
ncetarea cauzei care a provocat oprirea. Pe display apare ERR si codul
Err/111
111) si apare simbolul
.
erorii (de exempluErr
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire aparatul se
repornete i ncepe s funcioneze n mod normal.
n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil s ncercai s
l repunei n funciune, oprind i repornind aparatul cu ON/OFF de pe
panoul de comand.

,
.
,
. err
101).
() (, Err / 101

.
, ,
OFF (),

.
n cazul unei anomalii de tip 1 11 - Oprire

pentru presiune insuficient ap n circuitul
de nclzire - cazanul va semnala anomalia i va
nceta funcionarea, n mod preventiv.
Pe display apar codul 1 11 i simbolul
.
bar
Premi Puls Riempim

apasati butonul de umplere
Putei reseta sistemul adugnd ap i apsnd tasta FILLING (de

umplere).
Centrala va ncepe automat s se umple, completnd nivelul corect i
aducnd presiunea apei la normal.
Dac ncercarea nu d rezultate, putei apsa din nou tasta de umplere,
de maxim 5 ori n 50 minute; dup acest interval, centrala se stinge.
n acest caz, dac cererea de umplere este frecvent, oprii centrala,
poziionai ntreruptorul electric extern n poziia OFF, nchidei
robinetul de gaz i apelai un instalator calificat pentru a verifica
eventualele pierderi de ap.
Blocarea funcionrii
Aceast eroare este de tip nevolatil , ceea ce nseamn c nu dispare
nici dup eliminarea cauzei care a determinat oprirea centralei.
Pe display apare ERR si codul erorii (de exemplu Err
Err/501
501). Apar de
, descrierea si simbolul .
asemeni
n acest caz, cazanul nu repornete automat, dar va putea fi deblocat
prin apsarea tastei
. Dup cteva ncercri de deblocare, dac
problema se repet, este necesar s intervin un instalator calificat.
Prima cifr a codului de eroare (de ex., 1 01) v arat grupul n care a
intervenit anomalia:
1 - Circuitul Primar
2 - Circuitul Sanitar
3 - Partea Electronic intern
4 - Partea Electronic extern
5 - Aprindere i Detectare
6 - Alimentare cu aer - Evacuare gaze ardere
Avertisment la funcionare greit
Acest anun apare pe display n forma urmtoare: 5 P1 = PRIMA NCERCARE DE
APRINDERE EUAT prima cifr (care arat grupul unde a intervenit anomalia)
este urmat de litera P (anun) i de codul referitor la acel anun.
Important
n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se recomand
s v adresai Serviciului nostru Autorizat de Asisten Tehnic. Din
motive de siguran, centrala va permite un numr maxim de 5 reporniri
n 15 minute (apsnd tasta de RESET), la a asea tentativ in interval
de 15 minute, centrala se blocheaz, in acest caz o putei debloca
deconectnd-o de la curentul electric. Blocarea sporadic sau izolat
nu constituie o problem.
,
1 11 -
,
.
1 11
Nyomja meg a feltlts gombot
, ,
.

,
. ,
5
50 , .

, OFF ()
,

.

,
.
Err / 501
501),
(, Err
.

() .
(, 1 01) ,
.
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -

:
5 P1 =
, ,
(), .
!

.
reset () 5 15 ;
15 ,
.
,
.
27
Tabel recapitulativ cu codurile de eroare
Circuitul Primar
Display Descrizione
Temperatur excesiv
1 01
Senzor de presiune n scurt-circuit sau decuplat
1 02
1 01

1 02
1 03
1 04

1 05
1 06
1 07
> 3
1 09

1 10

( )
1 11

1 12

1 14

1 16

1 18
1 P1

1 P2
1 P3
( )
1 P4

1 P5

1 P6
(>5) 50
1 P7
(+ 5 7 )
1 P8

2 01

2 02

2 04
t
2 05

2 07
( )
2 08

2 09

(EEPROM)
3 01
( - )
3 02

3 03

3 05

3 06

3 07
-
3 P9

4 07

5 01

5 02

5 04

5 P1

5 P2

5 P3
.

6 12

6 10

2
7 01
2
7 02
3
7 03
3
7 04

7 05
2
7 06
3
7 07
1 03
1 04
Circulaie insuficient
1 05
1 06
1 07
Presiunea instalaiei > 3 bari
1 09
Lips de ap (necesar umplerea)
1 11
Circuit deschis/ Scurtcircuit sond tur nclzire
1 10
Circuit deschis/ Scurtcircuit sond retur nclzire
1 12
Circuit deschis/ Scurtcircuit sond extern nclzire
1 14
Termost pardoseala Deschis
1 16
Circuit deschis/ Scurtcircuit sond extern nclzire
1 18
1 P1
Semnalare circulaie insuficient
1 P2
1 P3
Lips de ap (necesar umplerea)
1 P4
Umplere incomplet
1 P5
Umplere incomplet
1 P6
Prea multe umpleri (>5) n 50 minute
1 P7
Too many refills (+ of 5 in 7 days)
1 P8
Circuitul Sanitar
Circuit deschis/ Scurtcircuit sonda c. sanitar
2 01
Circuit sond joas recipient deschis sau scurtcircuitat
2 02
Circuit sond colector solar deschis sau scurtcircuitat
2 04
NTC Intr. Sanit. Deschisa
2 05
Supranclzire colector solar
2 07
Colect. Solar Anti-inghet
2 08
Partea Electronic intern
Eroare EEPROM
3 01
Eroare de comunicare GU-GIU
3 02
Eroare placa principal
3 03
Nr excesiv ncercri Resetare (>5) n 15 minute
3 04
3 05
3 06
3 07
Maintenance recommended
3 P9
Partea Electronic extern
Circuit deschis/ Scurtcircuit sond ambiant (se presente)
4 07
Aprindere i Detectare
Lips flacr
5 01
Detectare flacr cu valv gaz nchis
5 02
Detaare flacr
5 04
Prima ncercare de aprindere euat
5 P1
Prima ncercare de aprindere euat
5 P2
Detaare flacr
5 P3
Alimentare cu aer Evacuare gaze ardere
Sond termofuzibil deschis
6 10
Vitez ventilator insuficient
6 12
nclzire Multizonal (Modul Gestionare Zon - opional)
Sond de tur Zona 2 deschis sau scurtcircuitat
7 01
Sond de retur Zona 2 deschis sau scurtcircuitat
7 02
Sond de tur Zona 3 deschis sau scurtcircuitat
7 03
Sond de retur Zona 3 deschis sau scurtcircuitat
7 04
Sond separare hidraulic deschis sau scurtcircuitat
7 05
Supranclzire Zona 2
7 06
Supranclzire Zona 3
7 07
28
Kit solar
(opional)
Funcia anti nghe

Dac sonda NTC tur central msoar o temperatur sub 8C pompele
de recirculare rmn n funciune timp de 2 minute i valva cu trei ci
(dac exist boiler) n timpul acestei perioade este comutat pe modul
sanitar (ap menajer) i nclzire la intervale de un minut. Pe display
este afi at simbolul F cu valoarea temperaturii de tur. Dup primele
dou minute de circulaie pot aprea urmtoarele situaii:
A) dac temperatura de tur este mai mare de 8C, circulaia este
ntrerupt;
B) dac temperatura de tur este cuprins ntre 3C i 8C se va efectua
o alt circulaie de dou minute; n cazul in care se efectueaz mai
mult de 10 cicluri centrala ajunge n situaia C.
C) dac temperatura de tur este mai mic de 3C se aprinde arztorul
la puterea minima pn cnd temperatura ajunge la 33C.
Cu boilerul,dac temperatura apei menajere este mai mic de 8C valva
cu trei ci este comutat pe mod sanitar pn cnd temperatura apei
menajere ajunge la 12C, dup care timp de dou minute se efectueaz
o post circulaie.
Funcia este activ mereu, cu excepia cazurilor de opriri de sigurna
care mpiedic funcionarea pompei de recirculare i a sondei NTC de
tur.
Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect
stare de funcionare:
- dac presiunea n instalaie este sufi cient;
- dac centrala este alimentat la curent electric;
- dac gazul este furnizat.

:
8 C, ,
1 2 .
:
a) 8 C,
;
b) 4 8 C,
, 10
()
c) 4 C,
( )
,
33 C.
,
.
.
(
) :
;
( );
.
Funcia Coar i analiza combustiei

Centrala are, n partea exterioar a colectorului de evacuare a gazelor
de ardere, dou prize care servesc la msurarea temperaturii gazelor de
ardere i a aerului necesar arderii, precum i a concentraiei de O2 i
CO2, etc.
Pentru a accesa prizele este necesar s desfacei urubul frontal i s
scoatei talerul metalic dotat cu garnitur de etanare.
Condiiile optime de prob la puterea maxim de nclzire se
realizeaz cu funcia coar activat; apsai tasta RESET timp de 5
secunde. Pe display apare mesajul Coar. Cazanul va relua funcionarea
obinuit, automat, dup 10 minute, sau efectund un ON/OFF.
La sfrit, montai din nou talerul metalic i verificai etanarea.
( )
/
,
,
O2, CO2 ..

.

10 .
. 10
. ,
.

29
meniu setare - reglare - diagnosticare
- -
Accesul la Meniurile de setare-reglare - diagnostic

Cazanul v permite gestionarea complet a instalaiei de nclzire i ap
cald menajer.
Navigarea n interiorul meniurilor v permite s personalizai funcionarea
instalaiei i a perifericelor aferente acesteia, optimiznd astfel confortul
i consumul energetic. n plus, meniurile v pot da multe informaii utile
cu privire la buna funcionare a cazanului.
,

.

,
. ,
.
.
Meniurile disponibile sunt urmtoarele:

0
, ,
0
0
0
0
1
2
1
2
Programmazione oraria .

( )
- 1
- 2
( )
Or-Dat-Limb
Setare Limb Afiaj
Setare Or-Dat
Setare ora oficial
Setare temporizator
Parametri central
Cod Service (acces rezervat tehnicianului calificat)
Configuraie general
Parametri Incalzire - Partea 1
Parametri Incalzire - Partea 2
Ap cald menajer
Meniu 2 Revenire la configuraia din fabric
Solar & Boiler
Parametri Zona 1
Valoare reglaj Zona1
( )
Consultai manualul utilizatorului
Configuraie general
Setare Zona 1
Diagnoza
Parametri Zona 2
Valoare reglata Zona 2
( )
Setare Zona 2
Diagnoza
Test & Utiliti
Parametru de Service
Centrala
7
8
Temperatur centrala
( )
Solar & Acumulare
Service
Statistic
E@sy (NE ACTIVE)
Eviden erori
Date Centru Asisten
30
- -
Parametrii referitori la fiecare meniu sunt specificai n paginile care

urmeaz.
Accesarea i modificarea parametrilor se face apsnd tasta MENU/OK i
rotind encoderul (vezi fig de mai jos). Pe display va aprea descrierea
meniurilor i a fiecrui parametru.

.
Menu/Ok (.
. ) .

.
Encoder
TASTA
MENU/OK
(maneta de
reglare) Permite
mrirea sau
micorarea valorilor prestabilite
Pe display, informaiile cu privire la meniuri sau la fiecare parametru, sunt

indicate de cifrele i textul care apar; acestea sunt afiate n figura de
mai jos.
Encoder
MENU/OK

. .
ABCDEFGHIL123456
Pentru a avea acces la Meniuri, deschidei ua i procedai astfel:

1. apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea, intermitent, cifra 000
2. rotii encoderul pentru a selecta meniul dorit; textul de pe ecran v
va indica numele meniului ales, de ex: 2200 - Parametrii cazanului
3. apsai tasta Meniu/Ok: pe ecran vor aprea intermitent primele
dou cifre i vi se va cere codul de acces de ex. 2110 - Cod de acces
Atenie! Meniurile speciale, care pot fi modificate numai de
instalatorii specializai, pot fi accesate numai dup introducerea
codului de acces.
4. apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea 222
5. rotii encoderul n sens orar pentru a selecta codul 234 - Cod corect
6. apsai tasta MENU/OK pentru a alege sub-meniul dorit; pe ecran vor
aprea, intermitent, primele dou cifre de ex. 2220
7. rotii encoderul pentru a selecta sub-meniul dorit; textul de pe ecran
v va indica numele sub-meniului ales, de ex: 2330 - nclzire -Partea
1
8. apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii sub-meniului; vor
2300
aprea - intermitent - primele 3 cifre, de ex. 23
9. rotii encoderul pentru a selecta parametrul dorit; textul de pe
ecran v va indica numele parametrului ales, de ex: 23
2311 - Putere max
reglabil nclzire
10. apsai tasta MENU/OK pentru a accesa acest parametru; pe ecran va
70
aprea valoarea, de ex. 70
Not: Valoarea parametrului va fi afiat 20 de secunde, dup care,
alternativ, vor aprea indicaiile despre parametru (de ex 70
70 > 231
231
11. rotii encoderul pentru a selecta noua valoare de ex 75
75
12. apsai tasta MENU/OK pentru a memora modificarea sau tasta ESC
pentru a anula modificarea.
Apsai ESC pentru a v ntoarce la pagina obinuit.
Pentru a accesa celelalte meniuri, care nu au nevoie de codul de acces,
trecerea de la meniuri la sub-meniuri este direct.

:
1. Menu/Ok (/Ok). 000
.
2. -, 2.
200
00- .
3. Menu/Ok.
2110 - .
! , ,
.
4. Menu/Ok. 222 .
5. ,
234 - .
6. Menu/Ok .
2220 - .
7. - , .
, 2330 -
1.
8. Menu/
Ok.
23
2300
9. - , .
, 23
2311
- .
10. Menu/Ok.
, 76
76
. 20 ,
, , 70 >
231 .
11. -, ,
75.
12. Menu/Ok.
Esc
().
ESC
.

.
31
meniu
submeniu
parametru
0
1
2
2
descriere
REGLAJ LIMB - DAT - OR
PROGRAMARE ORAR
REGLARE PARAMETRU CENTRAL TERMIC
1 Introducere cod de acces
2 2 REGLARE GENERAL CENTRAL TERMIC

2 2 0 Aprindere lent
2 2 1 Temperatur ambiant minim pentru activare
antinghe
2 2 2 INEXISTENT
2 2 3 Selectare Termostat pardoseal sau Termostat
Ambian zona 2
2 2 4 INEXISTENT
2 2 5 ntrziere aprindere nclzire
2 2 6 INEXISTENT
2 2 7 INEXISTENT
2 2 8 Vers. Centrala NU SE POATE
MODIFICA
Atenie! Modifi carea de la 1 la 2 n
cazul legrii la un boiler extern, cu
ajutorul unui set ARISTON.
2 3 PARAMETRU NCLZIRE - PARTEA 1
2 3 0 INEXISTENT
2 3 1 Reglare putere nclzire max.
2 3 2 Procentaj RPM Max Ap cald menajer
NEMODIFICABIL
2 3 3 Procentaj RPM min
NEMODIFICABIL
2 3 4 Procentaj RPM Max nclzire
NEMODIFICABIL
2 3 5 Selectare Tip ntrziere a aprinderii la nclzire
2 3 6 Reglare temporizare ntrziere a aprinderii la
nclzire
2 3 7 Postcirculare la nclzire
2 3 8 Tip de funcionare a circulatorului
2 3 9 Reglare Delta T
Modulare circulator
valoare
reglaj din uzin
- -

222
rotii codificatorul n sens orar pentru a seleciona

234 i apsai pe tasta MENU/OK
de la 0 pn la 99
de la 2 pn la 10 C
60
5
REZERVAT SAT
Activat exclusiv cu periferic modulant (opional)
0 = Term. de siguran
pardoseal
1 = Term. Ambian zona 2
0 = Dezactivat
1 = 10 secunde
2 = 90 secunde
3 = 210 secunde
Activat exclusiv cu interfaa zona 2 (opional)
de la 0 la 5
0 = A NU SE UTILIZA
1 = Acumulare Ext cu Sond
NTC
2 = Acumulare Ext cu
Termostat
3 - 4 - 5 = A NU SE UTILIZA
DOAR PENTRU SERVICE a se folosi doar ca

nlocuitor al P.C.B.
de la 0 pn la 99
consultai tabelul reglare gaz paragraful Punere n

funciune
REZERVAT SAT Exclusiv n caz de schimbare a
gazului sau a plcii electronice
consultai tabelul reglare gaz
de la 0 pn la 99
de la 0 pn la 99
de la 0 pn la 99
0 = Manual
1 = automat
de la 0 pn la 7 min
de la 0 pn la 15 minute sau CO (n
continuu).
0 = Vitez Mic
1 = Vitez Mare
2 = Modulant
de la 10 pn la 30 C
consultai paragraful Reglare gaz
3
3
2
20
De reglat cu funcionarea circulatorului n mod

modulant
Aceti parametri permit reglarea diferenei temperaturii de tur i retur care determin comutarea circulatorului de la vitez mic la
vitez mare
Ex: param. 239 = 20 i T > 20 C circulatorul se rotete cu vitez mare. Dac T < 20 - 2C circulatorul se rotete cu vitez mic.
Timpul de ateptare minim de schimbare vitez este de 5 minute.
32
, ,
- -
.
.
222
-
234
MENU/OK
60
2 10 (C)
( )

, 2
()
!
1 2

(/)
- 1
0 90
0 =

1 = , 2
0 =
1 =
0=
1=
2=
3=
10
90
210
0 5
0 =
(. )
1 = NTC
2 =
3 - 4 - 5 =

/

()
Clip-in 2
()
0 99
0 99
0 =
1 =
(
)
0 7
0 15 ()
0 = 1 =
2 =
()
T 10 30 (C)
0 99
0 99
2
20
,
238

T ( - ) - .
- T () () ,
.
, 239 T = 20 C, - > 20C,
. - < (20 - 2) ,
. 5 .
33
meniu
submeniu
parametru
descriere
2 4 PARAMETRU NCLZIRE PARTEA 2
2 4 0 INEXISTENT
2 4 1 Reglare presiune circuit nclzire pentru semnalizare
solicitare de umplere
valoare
reglaj din uzin
- -
de la 4 pn la 8 (0,x bari)
2 4 2 Reglare presiune de oprire a umplerii semiautomate
de la 9 pn la 15 (0,x - 1,x bari)
12
2 4 3 Postventilare dup solicitare nclzire
0 = OFF (OPRIT)
1 = ON (PORNIT)
de la 0 pn la 60 minute
2 4 4 Temporizare dup creterea temperaturii de nclzire
dac presiunea scade pn la valoarea de avertizare reglat,

centrala termic va emite un avertisment de funcionare
deficitar 1 P4 pentru circulare insuficient, pe afiaj va
aprea solicitarea de apsare a tastei FILLING Presiune
Umplere
dup ce ai activat umplerea, funcia se dezactiveaz dup
atingerea presiunii de reglare.
activat doar cu TA On/Off (Pornit/Oprit) i

termoreglare activat (parametru 421 sau 521 = 01
Acest parametru permite stabilirea timpului de ateptare nainte de creterea automat a temperaturii de tur calculat cu pas de 4C (max 12C). Dac acest
parametru rmne la valoarea 00, aceast funcie nu este activ.
2 4 5 INEXISTENT
2 4 6 INEXISTENT
2 4 7 Indicare dispozitiv pentru presiune circuit nclzire
2 4 8 autorizare umplere semiautomat
0 = numai sond temperatur

1 = presostat la minim
2 = senzor de presiune
0 = OFF (OPRIT)
1 = ON (PORNIT)
16
REZERVAT SAT Exclusiv n caz de schimbare a plcii

electronice
REZERVAT SAT Exclusiv n caz de schimbare a plcii

electronice
2 5 PARAMETRU AP CALD MENAJER

2 5 0 Funcie CONFORT - INACTIV
2 5 1 ntrziere de aprindere n timpul unui ciclu COMFORT - INACTIV
2 5 2 ntrziere tur ap cald menajer - INACTIV
2 5 3 Stingere a arztorului n regim de ap cald menajer - INACTIV
2 5 4 Postcirculare i postventilare dup o captare ap cald 0 = OFF (OPRIT)
0
menajer
1 = ON (PORNIT)
OFF = 3 minute de postcirculare i postventilare dup o captare de ap cald menajer
dac temperatura msurat n centrala termic o impune.
ON = ntotdeauna activat la 3 minute de postcirculare i de postventilare dup o
captare de ap cald menajer.
2 5 5 Temporizare ap cald menajer
de la 0 pn la 60 minute
0
2 9 RESETARE MENIU 2
2 9 0 RESTABILIRE AUTOMAT A REGLRILOR DIN UZIN DIN
MENIUL 2
34
Resetare
OK = da
ESC = nu
Pentru a reseta toi parametrii de reglare din uzin,

apsai pe tasta MENU
- 1
- -

- .
da 4 a 8
(0,x bar)

- .

9 15
(0, - 1, )
12
0 =
1 =
(AUTO)
2
,

.

(/)
( 421
521 4)
0 60 ()

, 4C ( 12C). 00, .
2
0 =
1 =
2 =
0 120 ()
5 200
( 0,5 20 )
0 = (
67C)
1 = ,
4C
0 =
1 =
OFF = 3 ,
.
ON = . 3 ,
.
0 30 ()
? = , esc =
35
- -
meniu
submeniu
parametru
reglaj din uzin
descriere
valoare
3 CENTRAL TERMIC CU RECIPIENT (INTERN SAU EXTERN) I RACORDARE INSTALAIE SOLAR
3 0 REGLARE GENERAL
Activat cu centrala termic racordat la un recipient
3 0 0 Reglare temperatur zi ap cald menajer/ de la 36 a 60 C
60
recipient
3 0 1 INACTIV
3 0 2 Reglare temperatur redus ap cald
extern cu un Kit System Plus ARISTON (sond NTC)
de la 36 a 60 C
36
menajer/recipient
3 1 Introducere cod de acces

3 2 REGLARE SPECIAL
3 2 0 Funcionare Antilegionela
Activat cu clip-in solar racordat la un recipient

extern cu un Kit System Plus ARISTON (sond NTC)
222 rotii codificatorul n sens orar pentru a seleciona

234 i apsai pe tasta MENU/OK
0 = OFF - 1 = ON
Activat cu central termic racordat la un recipient

printr-o sond NTC
Aceast funcie previne formarea bacteriei legionela care se dezvolt uneori n conductele i rezervoarele de ap unde temperatura este cuprins
ntre 20 i 40 C. Dac temperatura rezervei de ap cald menajer rmne mai mult de 100 ore < 59 C i dac funcia este activat, centrala
termic se aprinde i apa din rezerva de ap cald menajer este nclzit pn la 65 C timp de 30 minute.
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
2
3
4
5
INACTIV
INACTIV
Delta T colector pentru pornire pomp
Delta T colector pentru oprire pomp
Temperatur minim colector pentru pornire

pomp
2 2 6 Test temperatur senzori solari
3 2 7 Funcie "Recooling"
3 2 8 INACTIV
3 2 9 Temperatur antigel colector
36
de la 0 la 30 (C)
de la 0 la 30 (C)
de la 10 la 90 (C)
8
4
30
0
0
de la -20 la +5
-20
Activat numai cu Clip-in solar racordat (opional)
- -
()
0 30 (C)
0 30 (C)
10 90 (C)
30
0
0
36 60 C
60
36 60 C
36
222
-20 +5
-
234
Menu/Ok
-20
37
meniu
submeniu
parametru
descriere
4 PARAMETRU ZONA 1
4 0 SETARE TEMPERATUR ZONA 1
4 0 0 Se seteaz temperatura de zi pentru
Zona 1
4 0 1 Se seteaz temperatura de noapte
pentru Zona 1
4 0 2 Se stabilete temperatura ide incalzire
reglaj din uzin
- -
valoare
De la 16 la 30 (C)
19
Activ numai cnd este conectat dispozitivul BUS
16 30 (C))
16
Activ numai cnd este conectat dispozitivul BUS
De la 35 la 85 (C)
70
222 SE VA SETA NUMAI CU TEMPERATURA DE DEBIT CONSTANT A

TERMOREGLRII (VEZI 421)
4 2 REGLARE ZONA 1
4 2 0 Reglare valoare temperatur instalaie de
nclzire
0 = de la 20 pn la 45C (temperatur
joas)
1 = de la 35 pn la 82C (temperatur
nalt)
4 2 1 Selectare tip de termoreglare de baz n funcie 0 = temperatur de tur fix
de perifericele conectate
1 = dispozitiv On/Off (Pornit/Oprit)
2 = numai sond ambiant
3 = numai sond exterioar
4 = sond ambiant + sond exterioar
de la 0_2 pn la 3_5
selectare pe baza tipologiei instalaiei
Pentru a activa termoreglarea, apsai pe tasta

AUTO. Afiajul prezint simbolul AUTO, indicnd un
periferic conectat (dac este prezent)
1_5
n caz de utilizare a sondei exterioare, centrala

termic calculeaz temperatura de tur cea mai
potrivit innd cont de temperatura exterioar
i de tipul de instalaie.
Tipul de curb trebuie s fie ales n funcie
de tipul de emitor al instalaiei i de izolaia
locuinei.
3.5 3.0
Temperatur
a instalaiei
tempraturede
de tur
dpart
de linstallation
C 100
2.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
60
0.8
50
0.6
40
0.4
0.2
30
Val
2
o
temtevaalreeup 5 2
pmepr r dreest 0
artautu caobn il 15
reaa siigtn
mb e
m
biiaan
ntte
10
-5
-10
-15
Temperatur
joas Temperatur
nalt
basse temprature
haute temprature
4 2 2 Pant
-20 C
Temperatur
temprature extern
externe
4 2 3 Decalaj paralel
de la - 20 pn la + 20
0
Pentru a adapta curba termic la nevoile instalaiei, este posibil s decalai paralel curba astfel nct s modificai temperatura de tur calculat i deci
temperatura ambiant.
Valoarea de deplasare este prezentat pe afiaj de la - 20 pn la + 20. Fiecare nivel corespunde unei creteri de 1C a temperaturii de tur n raport cu
reglarea iniial. Activai Termoreglarea i deplasai curba rotind codificatorul.
Activai Termoreglarea i deplasai curba rotind codificatorul.
4 2 4 Compensare
de la 0 pn la + 20
20
dac reglarea = 0, temperatura msurat de sonda ambiant nu afecteaz calculul reglrii. Dac
reglarea = 20, temperatura msurat are o influen maxim asupra reglrii.
4 2 5 Reglare temperatur maxim nclzire zona 1
de la 35 pn la + 82 C
82 dac parametrul 420 = 1
4 2 6 Reglare temperatur minim nclzire zona 1
38
35
dac parametrul 420 = 1
20
dac parametrul 420 = 0
4 1
4 0 1
16 30 (C))
19
16 30 (C))
16
35 85 (C)
70
4 1

4 2 1
4 2 2 1
0 = 20 45 C ( )
1 = 35 85 C ( )
0 =
1= (AUTO)
2 =
3 =
4 =
421

AUTO.

0_2 3_5

,
,

, ..
.

,
.. .
1_5
3.5 3.0
C 100
temprature
de dpart
de linstallation
4 2 1
4 2 0
222
2.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
haute temprature
-

4 0 1
-

4 0 2

60
0.8
50
0.6
40
0.4
0.2
30
2
v 5
temaleur 20
10
p de
ratu con
ea sign 15 C
mbi e
ant
e
-5
-10
-15
basse
temprature
4 0 0
- -
-20 C
temprature
externe
4 2 3
- 20 + 20 C
0
1
,
. , - 5,
, . - 20 + 20 C
0 20
20
4 2 4
= 0, .
.
= 20, , ,

4 2 5

4 2 6
1
35 82 (C)
20 45 C
35 82 C
20 45 C
82
45
35
20
420 = 1
420 = 0
420 = 1
420 = 0
39
meniu
submeniu
parametru
4
4
4
4
3
3
3
3
descriere
DIAGNOSTICARE
0 Temperatur ambiant zona 1
1 Temperatur nclzire reglat zona 1
2 Statut solicitare nclzire zona 1
4 3 3 Statut pomp suplimentar 1

4 4 GESTIONARE DISPOZITIV DE ZON
4 4 0 Control pomp suplimentar zona 1
5 PARAMETRU ZONA 2
5 2 REGLARE ZONA 2
5 2 0 Reglare valoare temperatur instalaie de
nclzire
valoare
reglaj din uzin
- -
exclusiv vizualizare
vizualizare numai cu dispozitiv modulant racordat (opional)
0 = OFF
1 = ON
0 = OFF
1 = ON
vizualizare numai cu conectare Modul Gestionare Zon
0 = OFF
1 = ON
222 rotii codificatorul n sens orar pentru a seleciona 234 i

apsai pe tasta MENU/OK
0 = de la 20 pn la 45C
1
(temperatur joas)
1 = de la 35 pn la 82C
(temperatur nalt)
5 2 1 Selectare tip de termoreglare de baz n 0 = temperatur de tur fix
0
funcie de perifericele conectate
1 = dispozitiv On/Off (Pornit/Oprit)
2 = numai sond ambiant
3 = numai sond exterioar
4 = sond ambiant + sond
exterioar
5 2 2 Pant
de la 0_2 pn la 3_5
1_5
n caz de utilizare a sondei exterioare, centrala termic calculeaz temperatura de tur
cea mai potrivit innd cont de temperatura exterioar i de tipul de instalaie.
Tipul de curb trebuie s fie ales n funcie de tipul de emitor al instalaiei i de izolaia
locuinei.
selectare pe baza tipologiei instalaiei
Pentru a activa termoreglarea, apsai pe tasta AUTO. Afiajul

prezint simbolul AUTO, indicnd un periferic conectat (dac
este prezent)
consultai curba de pe pagina precedent
5 2 3 Decalaj paralel
de la - 20 pn la + 20
0
Pentru a adapta curba termic la nevoile instalaiei, este posibil s decalai paralel curba astfel nct s modificai temperatura de tur calculat i deci
temperatura ambiant.
Valoarea de deplasare este prezentat pe afiaj de la - 20 pn la + 20. Fiecare nivel corespunde unei creteri de 1C a temperaturii de tur n raport cu
reglarea iniial. Activai Termoreglarea i deplasai curba rotind codificatorul.
5 2 4 Compensare
5 2 5 Reglare temperatur maxim nclzire

zona 2
5 2 6 Reglare temperatur minim nclzire
zona 2
40
de la 0 pn la + 20
20
dac reglarea = 0, temperatura msurat de sonda ambiant nu influeneaz calculul reglrii. Dac reglarea
= 20, temperatura msurat are o influen maxim asupra reglrii.
4 3
4 3 0 , 1
4 3 1
- -

()
, 1
4 3 2 - 1
4 3 3
4 4 - 1

4 4 0 - 1
5 2
5 1
222 -
234
Menu/Ok
5 2 2
5 2 0 0 = 20 45 C ( )
1
1 = 35 85 C ( )
0 =
0
1= (AUTO)
2 =
3 =
4 =
1_5
5 2 2 2 0_2 3_5
, ,
, .. .

, .. .

5 2 1

AUTO
.
. 4 ,

5 2 3
- 20 + 20 C
0
2
,
. , - 5,
, . - 20 + 20 C
5 2 4

.
5 2 5
2
5 2 6
2
0 20
20
= 0, .
= 20, ,
,
35 82 (C)
82 520 = 1
20 45 C
45 520 = 0
35 82 C
35 520 = 1
20 45 C
20 520 = 0
41
meniu
submeniu
parametru
5
5
5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
descriere
DIAGNOSTICARE
0 Temperatur ambiant zona 2
1 Temperatur tur nclzire
2 Temperatur retur nclzire
3 Temperatur nclzire reglat zona 2
4 Statut solicitare nclzire zona 2
5 3 5 Statut pomp suplimentar 2

5 4 GESTIONARE DISPOZITIV DE ZON
5 4 0 Operare Mod Test
5 4 1 Control van de zon
5 4 2 Control circulator de zon 2

5
5
5
7
7
5 MULTIZON
5 0 Temperatur colector nclzire
5 1 Corectare Temperatur tur
TEST & UTILITI
0 0 Funcie test - Curare co
rotii codificatorul pentru a selecta modul
de funcionare
7 0 1 Ciclu purjare
8 PARAMETRU PENTRU ASISTEN TEHNIC
valoare
exclusiv vizualizare
vizualizare numai cu dispozitiv modulant BUS
vizualizare numai cu dispozitiv modulant BUS
0 = OFF
1 = ON
0 = OFF
1 = ON
0
de la 0 la 120 (C)
de la 0 la 40 (C)
0
5
t-- = func. la P nc maxim

t-- = func. la P Ap cald men
maxim
t-- = func. la P minim
apsnd pe Menu
8 2 5 Debit ap cald menajer (l/min)

8 2 6 INEXISTENT
8 3 TEMPERATUR CENTRAL TERMIC
8 3 0 Temperatur reglare nclzire (C)
8 3 1 Temperatur tur nclzire (C)
8 3 2 Temperatur retur nclzire (C)
8 3 3 Temperatur ap cald menajer (C)
42
Activat numai cu conectare Modul Gestionare Zon
t--
activare obinut de asemenea prin apsarea timp de 5

secunde a tastei Reset. Funcia se dezactiveaz dup 10
min. sau apsnd pe Reset
222
ON (Pornit) sau OFF (Oprit)
8 2 2 Vitez ventilator (x100)rot/min
8 2 4 Poziie van de distribuie
8 2 0 INEXISTENT
8 2 3 Vitez circulator
0 = OFF (OPRIT)
1 = ON (PORNIT)
3 = Manual
0 = OFF (OPRIT)
1 = deschis
2 = nchis
0 = OFF
1 = ON
8 2 CENTRAL TERMIC
8 2 1 Stare ventilator
reglaj din uzin
- -
0 = OFF (OPRIT)
1 = Vitez Mic
2 = Vitez Mare
0 = Ap cald menajer
1 = nclzire
rotii codificatorul n sens orar pentru a seleciona 234 i

apsai pe tasta MENU/OK
5
5
5
5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
3
0 2
1 2
2 t () (C)
3 t ()
4 - 2

5 - 2
5 4 - 2
5 4 0 - 2 -
5 4 1 - 2
5 4 2 - 2
5
5
5
7
7
- -
5
5 0
5 1

0 0 . -

7 0 1 -
, 1

, 1

0 =
1 =
2 =
0 =
1 =
2 =
0 =
1 =
0 40 (C)
t -- =
t -- =
t -- =
t--

,
Reset () 10 .
10
Reset
Menu/Ok
8
8 1
8
8
8
8
8
2
2
2
2
2
0
1
2 (x100) /
3
8 2 4
8
8
8
8
8
8
8
2
2
3
3
3
3
3
222 -
234 Menu/Ok

0 =
1 =
2 =
0 =
1 =
5 (/)
6

0 (C)
1 (C)
2 (C)
3 ()
43
meniu
submeniu
parametru
descriere
8 4 SOLAR I RECIPIENT
reglaj din uzin
- -
valoare
8 4 0 Temperatur msurat acumulat

8 4 1 Temperatur colector solar
8 4 2 Temperatur intrare ap cald menajer solar
8 4 3 Temperatur sond recipient joas solar
activat exclusiv cu kitul solar conectat sau cu recipient extern
8 4 4 Temperatur reglat recipient stratificat

8 4 5 Temporizare total de funcionare a circulatorului pentru instalaia solar (h/10)
8 4 6 Temporizare total indicat la supranclzirea colectorului solar (h/10)
8 5 SERVICE - ASISTEN TEHNIC
8 5 0 Reglare durat rmas pentru viitoarea
operaiuni de ntreinere
8 5 1 Autorizare avertisment de ntreinere
8 5 2 tergerea avertismentului de ntreinere
de la 0 pn la 60 (luni)
ON (Pornit) sau OFF (Oprit)
24
OFF
(Oprit)
odat ce parametrul a fost reglat, centrala termic va semnala

utilizatorului scadena viitoarei operaiuni de ntreinere
dup efectuarea operaiunii de ntreinere, reglai parametrul
pentru a terge avertismentul
Resetare
OK = da
ESC = nu
8 5 3 INEXISTENT
8 5 4 Versiune material plac electronic
8 5 5 Versiune program plac electronic
8 5 6 Versiune program interfa periferic BUS
8 6 STATISTIC
8 6 0 Numr ore funcionare arztor n regim nclzire (h/10)
8 6 1 Numr ore funcionare arztor n regim de ap cald menajer (h/10)
8 6 2 Numr ntrerupere flacr (nr/10)
8 6 3 Numr de cicluri de aprindere (nr/10)
8 6 4 Numr de cicluri de umplere efectuate
8 6 5 Durat medie de solicitare nclzire (minute)
8 7 TELESERVICE E@SY INACTIV
8 7 0
8 7 1
8 8 LIST ERORI
8 8 0 Ultimele 10 erori
de la E00 pn la E99
Acest parametru permite vizualizarea ultimelor 10 erori semnalate ale centralei termice, indicnd ziua, luna i anul.
Prin accesarea parametrului, erorile sunt vizualizate consecutiv de la E00 pn la E99.
Pentru fiecare eroare, se vizualizeaz consecutiv:
E00 - numr eroare
108 - cod eroare
A15 - A = ziua n care s-a produs eroarea E00
B09 - B = luna n care s-a produs eroarea E00
C06 - C = anul n care s-a produs eroarea E00
8 8 1 Resetare list de erori
Resetare
OK = da
ESC = nu
8 9 DATE - CENTRU ASISTEN

8 9 0 Introducei numele centrului de asisten - el va fi vizualizat n caz de pan ce nu poate fi deblocat cu ajutorul tastei Reset
Pe afiaj apare "Nume Centru Asisten", apsai tasta MENIU i ncepei s introducei literele prin rotirea codificatorului. Dup introducerea fiecrei litere,
apsai tasta MOD pentru a confirma i continuai cu introducerea literei urmtoare. Apsai tasta MENIU i rotii codificatorul, pe afiaj apare "Telefon Centru
Asisten", apsai tasta MENIU i ncepei introducerea cifrelor rotind codificatorul.
Dup introducerea fiecrei cifre, apsai tasta MOD pentru a confirma i continuai cu introducerea cifrelor urmtoare.
Apsai tasta MENIU pentru a memora
44
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5

0
1
2
3
4
5 (/10)
6 (/10)

0
0 60 ()
? Ok= Esc=
8
8
8
8
5
5
5
5
3
4
5
6
- -
24
,
,
,

(/10)
(/10)
(/10)
(/10)
10
E00 E99
10 , : , ,
. E00 E99.
:
E - 0 -
1 08 -
15 - ,
B 09 - ,
C 06 - ,

?
OK =
ESC =
- , Reset
" ", MENU , .
MODE .
- ,
Reset
" ", MENU , .
MODE .
45
- -

Tasta INFO
Apsai tasta INFOrmaii pentru a accesa
un meniu care v permite vizualizarea
datelor indicate n tabelul de mai jos;
Rotind encoder se deruleaz informaiile.
Pentru a iei apsai tasta ESC.
INFO

-
Inverno
Indicatie informatii vizualizate
Ora curent Ora zilei
Presiunea circuitului de nclzire (bari) Presiune apa incalzire
()
Temperatura extern (C)

- solo con sonda esterna collegata Temperatura externa: xx
(C)
- ()
(C)
Debitul de ap cald menajer (l/m)
Debit de apa calda litri/minut
Temperatura stabilit nclzire (C) Temperatura introdusa pentru incalzire

Temperatura stabilit c. sanitar (C) Temperatura introdusa pentru apa calda
Zile rmase pn la urmtoarea mentenan (zile)
zile ramase pana la prima intretinere
(/)
(C)
(C)
,
Telefon i nume CAT (centru asist tehn)
Telefon i nume CAT (centru asist tehn)
Temperatura confort c. sanitar (C) Functia Confort introdusa: TemperaturaXX
T
( , 8 9 0 )
Funcia auto (activat/dezactivat) introdusa o Disabilitata

Funzione Auto
Abilitata o Disabilitata si illumina il simbolo 28 sul display
Temperatur acumulare C
numai pentru central cu vas de expansiune
(C)

,

ntreinerea(verificarea, revizia) este esenial pentru sigurana, buna funcionare

i durata centralei.
Se efectueaz n baza celor prevzute de normele n vigoare.
Se recomand efectuarea periodic a analizei gazelor arse (combustiei) pentru a
controla randamentul i emisiile de substane poluante, n conformitate cu normele n vigoare.
nainte de nceperea operaiunilor de ntreinere:
- deconectai electric centrala i aezai ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF
- nchidei robinetul de gaz i robinetele de ap ale instalaiilor termice i sanitare;
La sfrit se redau (se reiau) reglrile iniiale.
()
, .
,
, 1 .
...
.
: ,
OFF ();
.
, .
Note generale
Este recomandabil, s se efectueze asupra aparatului, cel puin o dat pe an,
urmtoarele controale (verificri):
1. Controlul garniturilor de izolare (susinere) pe partea de ap cu eventuala
nlocuire a garniturilor i redarea etaneitii.
2. Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala nlocuire a
garniturilor i redarea etaneitii.
3. Controlul cu ochiul liber al strii n ansamblu a aparatului.
4. Controlul cu ochiul liber al arderii i eventual demontarea i curarea
arztorului.
5. Ca urmare a verificrii de la punctul 3, eventuala demontare i curarea camerei de combustie
6. Ca urmare a verificrii de la punctul 4, eventuala demontare i curarea
arztorului i injectorului
7. Curarea schimbtorului principal de cldur.
8. Verificarea funcionrii sistemelor de siguran nclzire:
- siguran temperatura limit.
9. Verificarea funcionrii sistemelor de siguran pe partea de gaz:
- siguran lips gaz sau flacr (ionizare).
10. Controlul eficienei produciei de ap menajer (verificarea debitului si a temperaturii).
11. Controlul general al funcionrii aparatului.
12. ndeprtarea oxidului de la electrodul de sesizare cu ajutorul mirghelului.

1 :
1. ,
, .
2. , ,
.
3. .
4.
.
5. . 3
.
6. . 4
.
7. , / .
8. ,
: .
9. ,
: ().
10. (
).
11. .
Proba de funcionare
Dup ce ai efectuat operaiunile de ntreinere i verificare, reumplei circuitul
de nclzire la presiune de circa 1,0 bar i aerisii instalaia. Reumplei i instalaia
de ap menajer.
- Punei n funciune aparatul.
- Dac este necesar aerisii din nou instalaia de nclzire.
46

.
.
.

,
. .
ntreinere
.
.
.
, ,
.
Verificai setrile i buna funcionare a tuturor dispozitivelor de comand, reglare i control.

Verificai izolarea (etaneitatea) i buna funcionare a instalaiei de evacuare
gaze arse / alimentare aer necesar arderii (comburent).
Curare schimbtor primar

Curare parte evacuare fum
Se ajunge n interiorul schimbtorului primar demontnd arztorul. Splarea
poate fi efectuat cu ap i detergent ajutndu-v de un pmtuf nemetalic,
cltii cu ap.
Curare sifon
Se ajunge la sifon evitnd vasul de condens situat n partea de jos. Splarea
poate fi fcut cu ap i detergent.
Remontai vasul recuperatorului de condens n locaul su.
NB: n caz de neutilizare prelungit a aparatului, sifonul trebuie umplut
nainte de o nou pornire.
Lipsa apei n sifon este periculoas i poate antrena ieirea fumului n
atmosfer.
Operaiuni de golire instalaie
Golirea instalaiei de nclzire trebuie efectuat n modul urmtor:
- oprii (stingei) centrala i aezai ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF
i nchidei robinetul de gaz;
- slbii (desfacei) valva automata de evacuare aer;
- deschidei robinetul de evacuare al instalaiei strngnd apa care se scurge
ntr-un rezervor pentru ap;
- evacuai de la punctele cele mai de jos ale instalaiei (unde sunt prevzute).
Dac este prevzut ca instalaia s se in oprit n zonele unde temperatura ambient poate cobor n perioada de iarn sub 0C, este recomandabil s se adauge
lichid antigel n apa din instalaia de nclzire pentru a evita golirile repetate; n
cazul folosirii unui astfel de lichid, verificai cu atenie compatibilitatea cu oelul
inox din care este fcut corpul centralei.
Se recomand folosirea produselor antigel ce conin GLICOL de tip PROPILENIC
contra coroziune (cum ar fi de exemplu CILLICHEMIE CILLIT CC 45, care nu este
toxic i care n acelai timp are i calitile unui antigel, antincalcar i anticoroziv)
n dozele prescrise de productor, n funcie de temperatura minim prevzut.
Verificai n mod periodic pH-ul amestecului ap antigel din circuitul centralei
i nlocuii amestecul atunci cnd valoarea msurat este mai mic dect limita
prescris de productor.
NU AMESTECAI TIPURI DIFERITE DE ANTIGEL.
Constructorul nu este responsabil pentru defeciunile cauzate aparatului
sau instalaiei i provocate din cauza folosirii de substane antigel sau aditivi
neadecvai
Golirea instalaiei sanitare
Ori de cte ori exist pericolul de nghe, trebuie golit instalaia sanitar n felul
urmtor:
- nchidei robinetul de la reeaua de ap,
- deschidei toate robinetele de ap cald i rece,
- golii de la punctele de jos (unde sunt prevzute).
ATENIE
Golii componentele ce ar putea conine ap calda, activnd eventualele ventile
de evacuare, nainte de manevrarea lor.
Efectuai desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componentelor respectnd
specificaiile din fia de siguran a produsului utilizat, aerisind ambientul, folosind echipament de protecie, evitnd s amestecai produse diferite, protejnd
aparatul i obiectele nconjurtoare.
nchidei ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea presiunii gazului
sau a reglrilor de gaz.
Asigurai-v c duza este compatibil cu gazul de alimentare.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede ieind fum din aparat sau se
simte miros puternic de gaz, ntrerupei alimentarea electric, nchidei robinetul
de gaz, deschidei ferestrele i informai tehnicianul.
Informaii pentru utilizator
Informai utilizatorul cu privire la modalitile de funcionare ale instalaiei.
n special, livrai utilizatorului toate manualele de instruciuni i avertizai-l s le
pstreze mpreun cu aparatul.
Avertizai utilizatorul s:
- Controleze periodic presiunea apei n instalaie; informai-l cu privire la
umplerea instalaiei cu ap i la aerisirea caloriferelor.
- Controleze i s regleze temperatura precum i s comande dispozitivele
de reglare, n scopul gestionrii economice i corecte ale instalaiei.
- Execute, conform normelor, operaiile de ntreinere ale instalaiei.
- Nu modifice, n nici un caz, valorile setate, de alimentare cu aer necesar
arderii i de evacuare a gazelor de ardere.

.

:
-
, ;
- ;
- , 8
- ( ).
,
0 C,
,
.
,
.

, ( CILLICHEMIE CILLIT cc 45,
,
) , ,
.

,
, .
.

- .

,
:
- ,
- ,
- ( ).
!
,
, .
,
, ,
, , . ,
,
.,
. ,
, , ,
.

() .

. :
;
.

.

,
( 1 ).

.
.
47

02 Instructiuni Instalare Ariston Genus Premium System

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

02 Instructiuni Instalare Ariston Genus Premium System

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RO - Instruciuni tehnice pentru instalare i ntreinere

GENUS PREMIUM System 12

Instalaia i prima punere n funciune (prima pornire) a centralei

Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic.

Placa de timbru caracteristici

Ziua sptmnii (lun...dum)

Indicaii referitoare la vizualizare/reglare

Programare orar ap cald menajer

Cerere tast Reset

Semnalare flacr sau blocare funcionare

Funcionare circuit nclzire i indicare nivel

Funcionare circuit sanitar i indicare nivel

Confort circuit sanitar activat

19 . Control ambiental si gestiune periferice

Distane minime pentru instalare

Racord metalic evacuare

Pentru a permite o desfurare uoar a operaiunilor de ntreinere

Putere caloric nominal max/min (Pcs)

Putere caloric nominal ap cald menajer max/min (Pci)

Putere caloric nominal ap cald menajer max/min (Pcs)

Putere util max/min (80C-60C)

Putere util max/min (50C-30C)

Putere util max/min ap cald menajer

Randament de ardere (la coul de fum)

Randament la puterea caloric nominal (60/80C) Hi/Hs

Randament la puterea caloric nominal (30/50C) (condensare) Hi/Hs

Randament la 30 % la 30C (condensare) Hi/Hs

Randament la 30 % la 47C Hi/Hs

Stele de Randament (dir. 92/42/EEC)

Pierdere la nivelul coului de fum cu arztorul n funciune

Presiune aer disponibil

Temperatur fum (G20) (80C-60C)

Coninut de CO2 (G20) (80C-60C)

Coninut de CO (0%O2) (80C-60C)

Coninut de O2 (G20) (80C-60C)

Exces de aer (80C-60C)

Pierdere la oprire (T = 50C)

Randament la puterea caloric minim (60/80C) Hi/Hs

Presiune de umflare vas de expansiune

Presiune maxim de nclzire

Capacitate vas de expansiune

Coninut maxim de ap n instalaie (75C-35C)

Temperatur de nclzire min/max (plaj temperatur joas)

Temperatur ap cald menajer min/max

Debit specific ap cald menajer (T=30C) 120 litre indirect cylinder

Debit specific ap cald menajer (T=30C) 120 litre indirect cylinder

Temperatur de nclzire min/max (plaj temperatur nalt)

Stea confort ap cald menajer (EN13203)

Debit minim de ap cald

Presiune ap cald menajer max/min

Putere electric absorbit total

Temperatur ambiant minim de utilizare

Nivel de protecie a instalaiei electrice

( 10 T=30 C) 120 litre indirect cylinder

( 10 T=30 C) 120 litre indirect cylinder

Recomandri pentru prima instalare

Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului

Genus premium System

Asigurai-v cu ajutorul plcii de timbru aezate pe ambalaj i pe

Genus premium System

Racordarea la reeaua de ap (hidraulic)

Reprezentarea grafic a debitului rezidual pompa de recirculare

Pentru evacuarea condensului, utilizai numai canalizrile

Atenie! absena apei n sifon provoac emanaii ale fumului