14 ≤∞∞π d³Lu½ s ∏ bŠ_« ? ≤∏± œbF!

«
Issue 281 - 8 Nov. 2009
…UO(« Ê«u√

—u½ …dO√ ? d¹uBð W¹d¼UI!« W¹e&d*« e— ÆÆd¹dײ!« lL­ rO¼«dÐ≈ Èb­ ? d¹uBð t²ŽUCÐ o¹u"²! …d¼UIK! UOu¹ ¡v­*« v!≈ ÃU²×¹ b( iF³!«

sJ! ¨ådBò …d¼UI!« UMCFÐ vL"¹ Ê√ WKJA ö ¨UN"H½ W!Ëb!« rÝ« qL% ‰Ëb!« r$«uŽ iFÐ
W?? ? ? ? ? ? ? M&b e&d²ðË Êb*« q& s  UŠuLD!«Ë ÂöŠ_« q& UNO!≈ dU"² ¨…d¼UI!« v¼ dB ÊuJð Ê√ …dO³& WKJA
Æ»—U­²!«Ë ’dH!« q& UNO

s?? ? ? ? ? ? ? ? &d(UN*«
WK/ Ê√ UI³,# ÷d²H¹ ¨…d¼UIK sUÝ qJ tłu¹ œU²F# ‰«RÝ ¨åøö0√ 5M# X½≈ò
sŽ  UÝ«—b« tLŽbð Èc« ÷«d²)ô« u¼Ë ¨WL0UF« v≈ UNu0√ lłdð v²« v¼ jI)
ÆÈd³J« …d¼UI« v≈ UNM# rEŽ_« r,I« t−²¹ Èc«Ë dB# v) WOKš«b« …d−N«
 b¹«eð ¨t²¹UN½ »d/ 5¹ö# ¥ v≈ s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ v) dłUN# n√ Σ∞∞ s# t²¹d/ V×¹ vB'ý qJAÐ t½≈ bL×# bR¹Ë
…d?? ? ? ? ? ¼UI« v?? ? ? ? ? ≈ b?? ? ? ? ?Š«Ë ÁU?? ? ? ? &«
ÊËœËbF# rOU/_« v) ÊuDýUM« Æ…d¼UI« WL,Ð qLŽ W0d) ∙ö'ÐË Æ„UM¼ b«u« W¹ËuM« WÝbMN« v) WBB'²# ”UÝ_UÐ ∫ eŽ ËdLŽ ? V²&
5½U,Š vKŽ bL×# Æœ UNK−Ý ÂU/—_«® ÆdB#  UE)U×# 5Ð UOKš«œ s¹dłUN*« œ«bŽ√ tMJ UNO) …UO(« vML²¹Ë ÂuOH« v) …dOGB« W¹ed*«  «d??O? ŁQ??ð W??A?/U??M?# v??²? ŠË ¨«b?? ?ł U¼b−² sJð r  ôUBðö WOËœ Wdý v) ¨W¹—bMJÝù« WF#U−Ð WÝbMN« WOK W−¹dšË UNÐ q??L?F?ð v??²? «  ôU?? B? ?ðô« W??d??ý v??)
WÝ«—œ ? å±ππ∂??±π∂∞ò …d²H« ‰öš dB# v) WOKš«b« …d−N«ò Á«—u²bK t²UÝ— v) Ê≈ …d¼UI« v≈ UNd² W¹UNM« v) dDCOÝ U¦×Ð Wu²I*« —u#_« s# UM W³,MUÐ X׳0√ Èdš√ »U³Ý√ „UM¼ X½U ¨WOKOŽULÝù« v) Ê√ ÊuLKF¹ ‰U−*« «c¼ v) 5BB'²*« q Ê√ …—«œù« XEŠô ¨Âö,«b³Ž “UMO¼Uý
Æ©dNý√ WŁöŁ q³/ WM,« Ác¼ UNA/U½ v²« åWO)«dGł b−¹ vJK) vÝUO,« ÕuLD« V³,Ð sJ¹ r dOG²¹ Ê√ sJ1 ô l/«Ë ô d#Q UNF# q#UF²½Ë nK²'*« vAOF*« Èu??²?,?*«Ë W??Ý«—b??« q¦# V½U−Ð u¼ ÈËu½ qŽUH# È_ V,½_« ÊUJ*« WM¹b# s??# r??¼ 5??K?#U??F?« s??# …d??O?³? W³,½
vH) ¨Èd³J« …d¼UIK WO½UJ,« W³Od²« qFHUÐ WOKš«b« …d−N«  Ułu# XKJý Ád)uð s U# u¼Ë v½b# ”bMNL «bOł öLŽ ÆåvÝUO,« ÂUEM« dOG²Ð ô≈ …b«Ë bý«— vLKÝ …bO,« ‰uIð ÆÈuO(«Ë qLŽ W0d) v)  dJ) U#bMŽ sJË Æd׳« W,ÝR* Ÿd?? ) v??¼ W??d??A? « ÆW??¹—b??M? J? Ýù«
…d¼UI« Ê√  «¡U??B?Šù«  b??0— WŽUMB«Ë WOLM²«  UŽËdA# V³,Ð ±π∂∞ ÂU??Ž v) U0—Ë W¹dI« v) W¾OD³« ¡UM³« WdŠ t qJ¹U* W³,MUÐ tð«eO2 pc ÊuJ¹ b/ œôË_« ÊU??  U??M?K? qI²M½ Ê√ q??³? /ò ∫W??L?,?Ð qŽUH*« Ê√  błË ‰U−*« «c¼ v) V¹—bð Ë√ U#bMŽ UN «d??I?# …d??¼U??I?«  —U??²? š« W??O? Ëœ
d³√ X½U Ác??¼Ë ¨„«c??½¬ UN½UJÝ YKŁ XKJý Èd??š√  UE)U;« s# …d−¼  bNý ÆUNK ÂuOH« W,)UM*« nF{Ë —œ«u??J?« œb??Ž WKI) ¨qO³½ d)«uð Âb??Ž V³,Ð …d??¼U??I? « v??) Êu??Ý—b??¹ Ê√ r?? ž—Ë Æå’U??A??½√ v??) œu??łu??# b??O? Šu??« V³,Ð s??J?Ë ¨d??B?# v??) —UL¦²Ýô«  —d??/
 b0— ±ππ∂ ÂUŽ vH) ¨«dO¦ iH'Mð r  ôbF*« Ê√ rž— …d¼UI« v≈ …d−¼ Włu# ¨…d¼UI« v) …ed# UC¹√ WO)UI¦« W³'M« v) v??ÝU??O? ,? « j??ýU??M? « v??/d??ð Êö??N? ,? ¹ ÂuKF«Ë œU??B?²?/ô« WOK q¦#  UBB'²« UN½√ ô≈ WO/dA« WE)U×# v) lIð ’UA½√  dJ) 5¹—bMJ,« s# …dO³J« W³,M« Ác¼
 Ułu*«Ë ¨…d¼UI« ÊUJÝ lЗ u×½ XKJý …d−N« s# ÀbŠ_«  Ułu*« Ê√  «¡UBŠù« v) ÊuKE¹ »U²J«Ë ¡UÐœ_« s# jI) qOKI« ŸdÝ√Ë q??N?Ý√ qJAÐ qFHUÐË ¨t²E)U×# Ê_Ë WÝbMN«  UBB'ð iFÐË WOÝUO,« d³²FðË ¨…d¼UI« sŽ «d²#uKO ∂∞ ô≈ bF³ð ô ÕU²²)« v??) ¨“U??M?O?¼U??ý vJ% UL ¨…—«œù«
U# u¼Ë dB# v) WO½UJ,« …œU¹e« edð ÊUJ# UN²KFł …d¼UI« v) —«dI²Ýö WOU²²*« rz«œ qJAÐ qI²Mð WO³Kž_«Ë Ær¼«d/Ë rN½b# ¨Æ»e×K UOKF« W¾ONUÐ «uCŽ qJ¹U# `³0√ fLý 5Ž WF#Uł WÝbMN« WOK v) Ãd'²« ◊dH*« dOJH²« vKŽ öOœ «c??¼ “UMO¼Uý v) q??F?H?U??Ð  √b?? ?ÐË ¨W??¹—b??M? J? ÝùU??Ð V²J#
Æ5²Nł s# WM¹b*« d0UŠ  öB« bIŽ q??ł√ s??# ÂUE²½UÐ v??ðQ??ð Ë√ UD³ðd# Ëb³¹ tO/dðË ÁœuF0 —«dL²Ý« sJË …UM/ WF#Uł q¦# WOLOK/≈ WF#Uł v) qC)√ “UMO¼Uý  dOž ÆW??Ëb??« Èb?? W¹ed*« v) 5¹—bMJ,« UNzö#“ s#Ë UNM# —U,H²Ýô«
s# hOšd« sJ,« vKŽ VKD« qLײ²  UOz«uAF« WŠU,#  œ«“ ¨WOŠU½ sL) vH×B«Ë v??)U??I?¦?« j??Ýu??U??Ð  U??/ö??F? «Ë bŠ√ p??– ÊuJ¹ b??/Ë Æ…d¼UI« v) ÁœułuÐ Æåf¹u,«  U#uKF*« UOłuuMJð ‰U−# v≈ UNBB'ð W¹—bMJÝù« v??) vŽUL²łô« Èu??²?,?*« s??Ž
s# v½UFð v²«  UE)U;« v) U¹œdð d¦_« dIH«  ôbF# s# 5ЗUN« s¹dłUN*« q³/ Æ UOKŽUH« WFÐU²#Ë dAM« ’d) qł√ s#Ë …UO×K tF)b²Ý v²« åWOB'A« »U³Ý_«ò v≈ œôË_« lKDð Ê≈ UC¹√ vLKÝ ‰uIð v) X??K?I?M?ð ≤∞∞µ v?? ≈ ≤∞∞± ÂU?? Ž s?? #Ë Ê√ dOž ÆUNðUOKË UNÝ—«b* vLOKF²« Èu²,*«Ë
„öN²Ýô« j/ q−Ý ¨Èdš√ WOŠU½ s#Ë Æv#uI« "UM« v) œdH« VOB½ ÷UH'½« oKD¹ v²« bOŠu« bK³« dB# X½U U??0— Æö³I²,# …d¼UI« v) rž—Ë ¨U³³Ý ÊU?? UŽuMð d??¦?√Ë vMž√ …UOŠ UN½QÐ UN²H0Ë ‰ULŽ√ …bŽ 5Ð W¹—bMJÝù« …—«œù« Ê_ cOHM²« UN V²J¹ r …dJH« Ác¼
YOŠ ¨s¹dłUN*« s# Èdš√  UŽUD/ WAOF# Èu²,# ŸUHð—« V³,Ð WOUŽ  ôbF# UNO) ¡UÐœ√ò WL0UF« ×Uš s# ¡UÐœ_« vKŽ UNO) Âö,«b³Ž “UMO¼Uý ‰UŠ UC¹√ u¼ p– v) Àb??Š Èc?? « ◊U??A?M?«Ë dO³J« Âb??I?²?« Æq³I²,# UN fO Ë√ W¹e−# dOž Ë√ W²/R# s# b¹bF« Ê√  błË U#bFÐ UNMŽ XFł«dð
 UŽUDI« …d−N U³ŠUB# vðQ¹ WOMN*« WU(« v/dð Ê√ 5½U,Š —u²b« b0d¹ °WOLÝ—  UOKŽU) v) årOU/_« W¹UH W??d??Š l??# jAMð Ê√ X??ËU??Š v??²? « rN²#U/≈ …d??²?) ‰ö??š WOKOŽULÝù« WM¹b# `²²Hð WOËb« Ë√ Èd³J«  UdA« rEF# Vð— Ë√ …d¼UI« v) —«dI²Ýô« v) √bÐ ¡ôR¼
u¼ WO½b*« vKŽ «dOŁQð „öN²Ýô« ‰UJý√ d¦√ Æ5¹—«œù«Ë s¹d¹b*«Ë WOLKF«Ë WOMH« s# qKI¹ X½d²½ù« √bÐ WKOK/  «uMÝ cM# X½U UNMJË W??¹—b??M?J?Ýù« v??) ≤∞∞¥ cM# …d¼UI« ÊË—Ëe¹ …d²H« pK𠉫uÞ «uKþ rN½S) q¦# Y¹bŠ ‰U−# v)Ë …d¼UI« v) UNŽËd) rNCFÐË ¨X/R# Ë√ rz«œ qJAÐ pc Á—u#√
vKŽ√ XIIŠ v²« Êb*« s# …d¼UI« X½U  UOMO½UL¦« qz«Ë√ vH) ¨ «—UO,« „öN²Ý« U0d) «ËbłË d¦ »U³ý ¨WU(« Ác¼ …bŠ UOŽu³Ý√ …d??¼U??I??« v???≈ ÂËb??I? K?  d??D? C? ð Æ„UM¼ d)«u²¹ ô U# ¡«dýË ‚u,²K UOŽu³Ý√ X½U  U??#u??K?F?*« UOłuuMJð s# ZŽeM# dOž qFHUÐ ÊU
ÊuOK# …d¼UI« v) X½U ±πππ ÂUŽ v)Ë ¨W0U)«  «—UO,« œ«bŽ√ v) …œU¹“  ôbF# ‰«eðô —u#_« sJË ¨—UA²½ô«Ë dAMK qNÝ√ U#bMŽ v²ŠË ¨Wd(« WDA½√ v) „—UA² v≈ t??½≈ ‰u??I?ðË f??Ðö??*« v??≈ W0Uš dOAð W¹—bMJÝù« v) qLF« ’d) U0— qÐ …d¼UI« v) W#U/ù«
W¹—Ëd# W#“√ v≈ Èœ√ U# u¼Ë Æ≤∞∞≤ ÂUŽ —b0 qIM« …—«“u?? d¹dIð V,×Ð …—UOÝ Ê√ »UA« V¹œ_« vKŽË bŠ«Ë ÁU&« v) dO,ð v) WO/uI(« W??d??(U??Ð qB²ð Ê√ X??ËU??Š WOKOŽULÝù« v) fÐö*« X½U V¹d/ X/Ë v≈ X?? ð√ p??c??Ë ¨…œËb?? ×? ?# iFÐ s# t qC)√ p– ÊU
WŽdÝ jÝu²# Ê√  b0— WÝ«—œ p– sŽ d³FðË ¨Â«Ëb« vKŽ WL0UF« oM'ð WLz«œ s# ¨Ábł«uðË tðdNA U½UJ# …d¼UI« s# c'²¹  ULEM*« ŸËd??) vš«d²Ð X¾łu) UN²M¹b# rN³ÝUMð ô U??N? /«Ë–√ Ë√ W??{u??*« s??Ž …bOFÐ Æ…d¼UI« “UMO¼Uý q??¦? # ¨V?? ?½«u?? ?'«
q/√ X,O Êb# v)  «—UO,« WŽdÝ jÝu²# nB½ ÊU WL0UF« v)  «—UO,« Õu²H«uÐ√ bL×L) ÆfJF« ÊuJ¹ Ê√ VFB« rNŽËd) błQ) V¼–√ XMò ∫W¹—bMJÝù« v) Ê«u?? _« W??)d??F?# v??≈  U??M? ³? « ÃU??²? % ULMOÐ
Æ©d¹dI²« fH½ V,×Ю ÊbM Ë√  —uHJ½«d) q¦# U#UŠœ“« dŽUA«Ë UDMÞ v) rOI*« v½ôbOB« ? rOMž ‰uI¹ ÊUJ*« v) jI) «bŠ«Ë bł√ Ë√ WIKG# l²L²«Ë tO)d²« Æ U{u*« ÀbŠ√Ë …b¹b'« …UOŠ j/Ë qLŽ n!√ Σ∞∞ s n?? ?/u?? ?*« «c?? ? ??¼ `?? K? ?ÆUN,H½B? ?¹
d¹dIð v#uI« jOD'²« bNF#Ë …d¼UIUÐ …bײ*« 3_« V²J# —b0√ ≤∞∞∂ v)Ë dA½ —«œ l??# dAMK W0d) b??łË ?? »U??A?« UM U#bMŽË ¨qLF« sŽ ÊuH/u²# rN½≈ v ô≈ 5ŠU²# dOž Êu??M?H?«Ë W)UI¦« Ê«u??Q??Ð qLŽ W??0d??) s??Ž Y??×? ³? « W¹«bÐ v dłUN dOA¹ œËb??×? # u??Ë Ã–u??L?M?
WOKš«b« …d−N« s# b×K WIKG# WM¹b# …d¼UI« ÊöŽSÐ v0Ë√ Èc« W¹dA³« WOLM²« ∙dF²ð 5½Ëb* dAMUÐ UNKLŽ  √bÐ …b¹bł s#_« ÊU W¹—bMJÝù« v) U½UOŠ√ d¼UE²½ v²ŠË ¨WOKOŽULÝù« v) œËb(« oO{√ v) qLŽ W??0d??) È√ Ë√ q??C? )√ WOu¾,*« b¹b% WÐuF0 v≈
WO½«dLF«  UFL−²«Ë …b¹b'« Êb*« vKŽ edð …b¹bł W¹—UIŽ WD¹dš rÝ—Ë ¨UNO≈ Ÿ“uð Ê√ rOMž ◊d²ý« ÆrNðU½Ëb# s# rNOKŽ v) Àb×¹ ULK¦# rJF# Àb×OÝ ∫U??½œb??N?¹ ÊU —UA²½ô« v)  UOzUCH«  √b??Ð U#bMŽ ‰Ë_« l?? ?)«b?? ?« u???¼ W??ŠU??²??# s¹dAF!« ÊdI!« WKJA*« W?? ¹«b?? Ð W??D? I? ½ Ë√
W#uJ×K «dI# ÊuJð W¹—«œ≈ …b¹bł WL0UŽ ¡UA½≈ v≈ UŽœË ¨WHK²'*«  UE)U;« v) YOŠ UDMÞ t²M¹b# v) ‰Ë_« t½«u¹œ —«b??« Æå°UM¼ rJMŽ lL,OÝ bŠ√ ô sJ …d¼UI« d¦√ WOKOŽULÝù« v) j/ö« o³D« dFÝ ¨…d?? ¼U?? I? ?« v?? ? ≈ ‰U?? I? ?²? ?½ö??  »d( 5¹ö ¥ v!≈ WU(« s??Ž Àbײ½ U#bMŽ
l# UNOKŽ v½UJ,« jGC« nOH'ðË …d¼UI« v) …UO(« Èu²,# –UI½≈ q??ł√ s# ¨p– vKŽ ‚UHðô« -Ë vŽUL²łô« tDO×# WOKLFUÐ Ãe??²? 9 W??O?B?'?A?« »U?? ³? ?Ý_« iFÐ „UM¼Ë …d¼UI« v) tMLŁ nF{ s# v) …d??O?ðu??« Ác??¼ X??Ž—U??,?ðË  U#b)« ed² W??š—U??B?«
ÆU¹—U&Ë UO)UIŁ «ed# UNÐ ÿUH²Šô« V³,ðË «dO,Ž ÊU cOHM²« Ê√ Ëb³¹ sJË WOЖUł d??¦?√ …d??¼U??I? « v??) …U??O? (« qF−² …d¼UI« …—U¹e dDCð Èd??š_«  UOULJ« WËœ e??O?d??ð l??#  UOMO²,« sË ÆÆt²¹UN½ ◊UAM«Ë ’dH«Ë ‰ULŽ_«Ë
…d−N« qOKIð qł√ s# UNDDšË WËb« œuNł v≈ t²Ý«—œ v) 5½U,Š Æœ dOA¹ XN²½« dýUM« 5ÐË tMOÐ dO³ ∙öš v) p– ¨WO)UI¦« Ë√ WOÝUO,« åW³'M«ò œ«d)√ qJ q¦# UM½√ `O×0ò ∫vLKÝ nOCð ÆUNz«dA
Êb*« ¡UA½≈ v) lÝu²« dc¹Ë ¨…d¼UI« UNÝ√— vKŽË WЖU'«  UE)U;« v≈ WOKš«b« ÆULN²/öŽ t³³,Ð q v) åWÝUO,«  «u#ò WUŠ V³,Ð ¡«uÝ v)Ë q¼_« V½U−Ð ÊuJ½ Ê√ qCH½ 5¹dB*«
WłU(«Ë lOMB²« vKŽ …—u¦« mK³¹ Ê√ l(u²*« ÊËœ s# U¼bŠË …d¼UI« v)
‚—UHÐË ¨W¹dB*« Êb*« v/UÐ
rž—Ë ¨W??K?#U??F?« Èb?? ?¹_« v??≈
vMÐ Êb#Ë ÊUC#— s# dýUF«Ë u¹U#Ë dÐu²√ ∂ Êb# q¦# Èd³J« Êb*« ‰uŠ WO#¡u²« t²½Ëb# v) rOMž V² n/u*« p??– q³/  U¼U&ö Èe#d« qO¦L²« ¡UM¦²ÝUÐ ÊUJ# v) „UM¼ UMAŽ UMMJË ¨vŠ vŽUL²ł« jO×# q¦# ‰U?? L? ?Ž_«  ôU?? −? ?# Ê√ …d­N!« r­Š W¹—bMJÝù« s??Ž v²Š dO³
oÞUM# v) WŠUO,«Ë WŽUMB« jOAMð WËU×#Ë ¨…b¹b'« UOM*«Ë …b¹b'« n¹uÝ WUŠ s??Ž å…œ—U?? D? ?« d??B? #ò Ê«u??M? Ž X??% WŽULł v??²? ŠË ÆW??L?0U??F?« v??)  «—U??O? ²? «Ë —uD²«Ë ¨WMÝ s¹dAŽ s# d¦√ WOKOŽULÝù« U?? ? ?OłuuMJðË  ôU?? ? ? ? ? ?Bðô« ÆWI¹dF« Èd??³? J? « W??M? ¹b??*«
…d¼UE« qOKIð v) p– rN,¹ Ê√ l/u²ð ô t²Ý«—œ sJË ¨UNO≈ ÊUJ,« »c' WHK²'# qF& v??²?« dB# v??) W??š—U??B?« W??¹e??d??*« WHO¦ bŽ«u/ UN¹b 5LK,*« Ê«u??šù« q¦# V−¹ WËb« Ê√ v¹√— v)Ë Æ«bł U¾ODÐ ÊU WHK²'# WFO³Þ  «–  U#uKF*«
5¹ö µ WOKš«b!« vKŽ Âu??K?U??Ð ÊuIK¹ ”U??M?U??)
‰«uŠ_«  U³ŁË v½UJ,« uLM« ‰bF#  U³Ł ÷dHÐ t??½≈ ‰uIO) ÆWKO¾{ W³,MÐ ô≈ ¨WЖUł UNM# WK/Ë …œ—UÞ  UE)U;« rEF# rN¹b s2 UNÐU³ý qCH¹ ¨ UE)U;« v) Êb*« v≈ d¦√ WOLM²«Ë —UL¦²Ýô« tłuð Ê√ sU#√ v) ed²« VKD²ð ôË Æ≤∞±± v ‰ULŽ_« »U×0√Ë W#uJ(«
µ WOKš«b« …d−N« r−Š mK³¹ Ê√ l/u²*« s# t½S) WOU(« W¹œUB²/ô«Ë WOÝUO,« UNK dB# Êu?? »U³Ý√ b??Š√ p??– Ê≈ ‰U??/Ë Æ…d¼UI« v??≈ ‰U??I? ²? ½ô« W??F? Ý«Ë  U??Šu??L?Þ ¡vý q edð s# ôb??Ð U¼d¹uD² Èd??š_« ô …d??¼U??I? « Ê√ ô≈ ¨U??N?M?O?F?Ð  U#bš ÊËd?? )u?? ¹ ô r??N? ½_
Æ≤∞≤∂ ÂUŽ 5¹ö# Σ vKŽ b¹e¹ Ê√Ë ≤∞±± v) 5¹ö# Æ UŠuLD«Ë V??¼«u??*«Ë  «¡U??H?J?K? …œ—U?? Þ WÝbMN« VUÞ ≠.dJ«b³Ž bL×# ‰uI¹ Æå…d¼UI« v)  «—UL¦²Ýô« »c??²? & ‰«e?? ð  «—UL¦²ÝUÐ ÊËd??#U??G? ¹ ôË
s# »U³A« œdDð v²« WU(« Ê√ Èd¹ rOMG) rÝUÐ vLÝd« Àb??×?²?*«Ë ÂuOH« WF#U−Ð  UdA« ŸËd) Ë√ …b¹b'«  UdA« —UI#Ë ‰Uł— ULMOÐ WHK²'*«  UE)U;« v) WO)U
Êb*« v≈ rŁ Êb*« v≈ rŁ e«d*« v≈ r¼«d/ s# d¦√ „UM¼ò ∫ÂuOH« v) Ê«u??šù« W³KÞ W¹“«u W¹e&d ‰ULŽ_« ’d??) ed²ð v??U??²?U??ÐË ¨W??I?¹d??F?«  U#b)« …œU¹e U# qJAÐ ÊËdDC# WËb«
…—u?? ? ? ? ? ? ?BM*« …uD)« qF& ¨W??L?0U??F?« v??≈ r??Ł Èd??³?J?«
ÆdB# ×Uš r¼œdÞ v¼ W#œUI« WOFO³D«
v) jA½ UNLEF#Ë Ê«u??šù« ◊UAM ‰U−#
»«uMK W)U{ùUÐ —œ«uJ« œułu  UE)U;«
edðË UNF³ð b??/ W??Ëb??« Âu?? v²Š sJË
qJ¹U# Èd??¹ «c??J?¼ ¨U??# qJAÐ …d??¼U??I?« v??)
Èœ√ Èc« V³,« fH½ u¼Ë ÆUNO) …b¹b'« s# ”U??M?« UNO≈ Õe??M?¹ v??²?« WL0UF« v??)
v≈ W??¹—b??M?J?Ýù« s??# v??#U??Ý W??³?¼ ‰U??I?²?½ô `²²H¹ Ê√ U??C?¹√ vFO³D« s??#Ë ¨ÊU??J? # q??
UL WL0UF« v≈ bŠ«u« ÁU&ô« Ë– —U,*« Ê√ qł√ s# sJ ÆÊ«ušù« WK² s# 5O½U*d³« WN³'« »e??Š v??) »U??A?« jýUM« ?? qO³½ v≈ XKI²½« b/ X½U W³¼ …d??Ý√ Æ…d¼UI« Æd³_« —uNL'« jÝË rNULŽ√ ÊËdL¦²,*«
ÂöŠ_« s# å…œ—U??D?«ò ÈdI«Ë Êb??*« ⁄dH¹ “u#dUÐ qB²ðË vÝUOÝ —œUJ p,H½ bFð W¹ed*«ò ∫◊u?? ?O? ? Ý√ v?? ) W??O??Þ«d??I??1b??« øWłUłb« Â√ WCO³« ∫ôË√ s#
UÎ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $'R
”bMN# U??¼b??«Ë qLŽ V³,Ð W??¹—b??M?J?Ýù«
Èc« ÂUŠe« v) UNÐ vIK¹ t½S)  UŠuLD«Ë v≈ V¼cð Ê√ pOKŽ WŽUL'« v) WOÝUO,« rEF# ¨W??{—U??F?*« UNF# X³×Ý WO#uJ(« …dÝ_« Ê√ rž—Ë ¨W¹d׳« v)  UO½Ëd²Jù« qJAÐ dOAð b??/ WHK²'#  ôU??Š „UM¼
ÆUNM# «dO¦ q²I¹ ÆåWd(«Ë ◊UAM«Ë rše« YOŠ …d¼UI« v) …ed²# WO/uI(«Ë WOÝUO,« Wd(« sŽ UN²KC)Ë „U??M? ¼ …U??O? (« l??# X??L?K?/Q??ð sJ1 ô sJË p– Ë√ ∙dD« «c¼ v≈ U#
b/ ¡UMÐ_« s# v½U¦« qO'« Ê√ ô≈ …d¼UI« qLFð v²« WdA« fH½ vH) ÆWQ,*« r,Š
aOA« bLŠ√  Uł—œ X½U ¨UM¼ WOF#U'« t²Ý«—œ √b³O W¹œuF,« s# tðœuŽ bFÐ W³ž— dOž vKŽ …d¼UI« v) —«dI²Ýö qI²M¹ v²« v#UÝ W³¼ UN²KO#“ „UM¼ “UMO¼Uý UNÐ
ÊUMÝ_« VÞ WOK v≈ V¼c¹ Ê√ qC) tMJË ¨…d¼UI« WF#Uł VD« WOK qšbO vHJð rNðUBB'ð v) qLF« ’d) V³,Ð rNM# s# U??¼b??«Ë q??L?Ž V³,Ð U??N? ðd??Ý√ XKI²½«
Ác¼ v²Š ≤∞∞≥ s# t²Ý«—œ …d²) ‰«uÞ „UM¼ …UO(« v≈ qI²M¹ Ê√Ë …—uBM*« WF#U−Ð ÆW¹—bMJÝù« v) …d)«u²*« dOž ¨„UM¼ —«dI²Ýö W¹—bMJÝù« v≈ …d¼UI«
Æ“UO²#ô« √b³¹ YOŠ ¨WM,« WL,Ð …d?? ??Ý√ l???# Àb?? ?Š t??ÐU??A??# d?? ?#√ ô≈ W¹—bMJÝù« v) …UO(« qCHð UN½√ rž—Ë
Êb#ò ∫ÁU&ô« fJŽ dO,¹ tKFł Èc« —«dI« «c¼ q¦* tð«—d³# aOA« bLŠ√ Èb …dÝ_« Æ UO½Ëd²Jù« WÝbMN# ¨ÈËUDMÞ ÆqLF« qł√ s# …d¼UI« v) Êü« ULNO²K Ê√
v{uH« WM¹b# vN) ¨…d¼UI« qL²Š« r UM¼ XOð√ U#bMŽË ¨UNMŽ ULž— WLEM# ZOK)« l# ±π∏≤ ÂUŽ WOKOŽULÝù« v≈ XKI²½« UNK …d¼UI« v??) …U??O? (« UNLzöð “U??M?O?¼U??ý
b²Ž√ r U½√Ë ¨…uKN) d¦_« ¨Uðu0 vKŽ_« ¨tŽ«—– œ—U) vK« U¼dO³ Æ»UBŽú …d#b*«  UOHA²,# v) qLFOÝ Èc« VO³D« b«u« Ê√ b??I?²?F?ð U??N? ½√ ô≈ ¨V?? ½«u?? '« i??F? Ð s??#
 œ—√ U½√Ë …d¼UI« v≈ …œuF« pýË vKŽ vðdÝ√ X½U ¨t,H½ X/u« v) Æp– vKŽ v≈ «ËœU?? ?Ž r??N?M?J?Ë ¨f??¹u??,? « …U??M? / W¾O¼ v³KÝ d??#√ UNO) WDA½_«Ë ‰ULŽ_« ed9
”√— jI,# s# W³¹d/ UN½_ …—uBM*« bLŠ√ —U²š« ÆårNMŽ «bOFÐ vðUO×Ð qI²Ý√ Ê√ qLŽ ¡U??N?²?½« b??F?Ð  «u??M? Ý ≥ q??³?/ …d??¼U??I? « U½√ò ∫vÝUÝ√ qJAÐ WËb« jOD'ð ÂuKðË
Æ…d¼UI« s# UO³,½ W³¹d/ UN½√ UL ¨tzU/b0√ s# «œbŽ UNO) Ê_Ë dLž XO# v) tðdÝ√
∫ÁdG¹ rË t³−F¹ r bK³« jÝË v) 5HI¦*« lL²−# ÊS) dŽUý aOA« bLŠ√ Ê√ rž—Ë
öÐ tLEF#Ë ÆvMO)uýË v,łd½ lL²−# Æ…d¼UI« v) ¡UOý_« √uÝ√ bŠ√ u¼ ¨fJFUÐò
WO)uË ö²Ý …dOÐ WłUł“Ë «—UHOł  dOý vðË q¹uÞ dFý ÆWOIOIŠ WO½U,½≈  U/öŽ
Æå‚u,« v) ¡Èœ— »U²Ë 5D,K)
v²ŠË U³Už WzœU¼Ë W−N³#Ë WO/«— WM¹b# …—uBM*« v) bLŠ√ Èd¹ p– ∙öš vKŽ
v?? ? ? ? ? ? dI
v¼UI*« WLOLŠ 5Ð lL−¹ UNO¼UI# iFÐ Ê≈ ‰uI¹Ë Æ…d¼UIUÐ W½—UI# rEM# UN#UŠ“
ÆW¦¹b(«  UNO)UJ« v/—Ë ¡Ëb¼ 5ÐË …d¼UI« v) W¹bK³«
¡UN²½« bFÐ dDCOÝ t½√ s# tHÝ√ sŽ d³F¹ aOA« bLŠ√ ÊS) `¹b*« «c¼ q rž—Ë
UL ¨„UM¼ WIý ÈbMŽò ∫…d¼UI« v≈ …œuFK nOKJðË “UO²#« s# UNI×K¹ U#Ë WÝ«—b« å‚ËdA!« ’Ušò »UBŽú! …db*« v{uH!« WM¹b
U?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A!√ v$%«
ÆåÊUMÝ_« ¡U³Þ√ s# dO³ œbŽ YOŠ ¨…—uBM*UÐ öLŽ bł√ Ê√ l/uð√ ô vM½√
U²/R# öF) …d¼UI« s# ÃËd)« qF& WHK²'# ‰UJýQÐ —dJ²ð aOA« bLŠ√ WÐd& ¨tOKŽ 5K#Uײ# r¼d³²Ž«Ë t ULNH²# ÊU ? W¹dI« fH½ sЫ ÆåvðUOŠ lM0 lOD²Ý√ YOŠ v≈ U³¹d/ v)  U½«uO(« pKð  UHK'# Ë√ ¨UN³J,Ð vU¼_« Ÿd³ð v²« ¨rUF« vKŽ d??³?_« vŠU²H½« ÊU??  «u??M?Ý …b??Ž cM#ò
V³,Ð ÊU «–≈ bŠ«Ë qO' bLB¹ Ê√ tMJ1 Ë√ VÝUM# qLŽ sŽ Y׳« l# vN²M¹ Àb×¹ Ê√ b¹d¹ v??š√ò ∫tŠuLÞ sŽ d³F¹ tKO#“ Ê≈ ‰U??/Ë WF#Uł v) VD« VUÞ ? n¹dA« bL×# V² «cJ¼ ¨¡UD,Ð UÝU½√  b??łËË ¨UÐU¹≈Ë UÐU¼– qI(« v≈ UNI¹dÞ Ê√ iF³K uK×¹ v??²?« WJ³A« «b??'?²?Ý«  √b??Ð U#bMŽ
ÁU&ô« v) dO,² …dÝ_« œuFð v½U¦« qO'« l# sJË ¨Èdš√ WE)U×# v) U# WHOþË ÆÆbO«  «– v) U0 lMI¹ ô t½√ ÁUMF# p– fOË «dOOGð dO¦O ÂuOH« W³KÞ Èb²M# v) tKI½Ë t²½Ëb# v) ? ÂuOH« sŽ Y¹b(UÐ rNðU/Ë√ ÊuK,¹ «ËcšQ) ⁄«dH« rNK²I¹ œUJ¹ v) ÈdLŽ s# 5²MÝ XAŽ U¼bFÐË WOðu³JMFUÐ UNOL,¹
ÆœU²F*« lMB¹Ë Ÿb³¹ vJ UŠuLÞË ö??#√Ë W/UÞ t,H½ v) b−¹ q0√ò∫ rNOKŽ vUF²UÐ ÁuLNð« rNCFÐ Ætzö#“ 5Ð ‰b'« d¦√ U#Ë …bOJ*«Ë b,(«Ë WFO/u«Ë WLOLM«Ë ¨„«–Ë «c¼ XM s??U??#√  —“Ë ¨d??¦?√ ”U??½√ vKŽ X)dF²) ¨…d??¼U??I?«
…d−NK …b¹b'«  U¼U&ô« sŽ t²Ý«—œ v) 5½U,Š vKŽ bL×# Æœ YŠU³« dOA¹ WODLM« W¹dI« sЫ …UOŠ gOF¹ Ê√ b¹d¹ ô ¨błu¹Ë Ÿd²'¹Ë 5# —u²œ qł«— X½«Ë WÐöžË 5U,# ”U½ W¹dI« q¼√ ÆU½œöÐ v) VÞUB*« È—√ jI) XM  UOB'ý s# XÐd²/«Ë ¨UNMŽ lLÝ√ jI)
¨UL,Š d¦_« v¼ X,O Èd³J« …d¼UI« q¦# oÞUM# v) »c'« q#«uŽ Ê√ WOKš«b« Ê√ b¹d¹ ô ÆVOðd²«Ë  «uD)« fHMÐ …—dJ²*« WOMOðËd« ∫özU/ tOKŽ œ— ÂuOH« WM¹b# ÊUJÝ s# rNCFÐË ¨å„b??/ À«bŠ√ ö) WK2 UN²OLÝË ¨WŽœ«Ë UN½uL,¹ …UOŠ  błË WŽUM0 oÞUM# s# U³¹d/ XM «c¼ q s# r¼_«Ë ¨U¼—u0
ÆWOKš«b« …d−NK UJ¹d%Ë «dOŁQð d¦_« v¼ …œ—UD« oÞUM*« v) œdD« q#«uŽ sJË U¹œUŽ  u??1Ë UOD/ V−M¹Ë UOD/ ÃËe²¹Ë U¹œUŽ gOF¹ vML²ð Èc« ÷—_« `DÝ UN½QË WM¹b*« v≈ dEMð „«—√ò ôË ¨dJH WKLŠ ôË ¨Èd??³? qžUA# ôË ¨ U#UL²¼« ôË  √d/ ÊUOKG« √b³¹ UNM# v²« WMšU,« WDIM« s#Ë ¨Àb(«
ÂU#√ …dOGB« Êb*« v) …UO(«  UOÐU−¹≈ «dO¦ bLBð ô p– V³,Ð t½√ Ëb³¹Ë È√ ÈœUŽ sŽ rKFð ô ‰UOł√ vðQðË ¨ÀbŠ b/ ¡vý ô t½QË ÊuJð UN½√ 5#UŽ UNÐ XOC/ p½√ vMF# fO Æt/u) ¡UI³« ÊuAOF¹ s¹c« ¡ôR¼ s#  «dAŽ jI) …dŁR#  UOB'ý W¾OK# …UOŠ Æ U½UłdN#Ë  UOKŽU)Ë  «Ëb½  dCŠË ¨U³²
Y׳«Ë …UO(«  «—Ëd??{ V³,Ð WO,JF« …d−N«  ôËU×# bLBð ö) ÆUNðUO³KÝ WO½U½_UÐ tLN²½ Ê√ UMMJ1 ö) ÆÈœUŽ ÊU,½≈ t½√ dOž ¡vý UNO) dð r X½√ ¨UNM# X#dŠ v²«Ë U¼UML²ð v²« …UO(« W)dF# rNL¼ q ¡ö#eÐ UÞU×# v½bł√ ¨Êu,M¹Ë Êuðu1Ë ÆÆ bŽ U¼bFÐË ÆWF²*« U½UOŠ√Ë ¨W−C«Ë V'BUÐ
U¼dE½ bF³ð Ê√ lOD²,ð ô v²« …b¹b'« ‰UOł_«  UFKDð V³,Ð Ë√ ¨qLŽ ’d) sŽ sË ¨W#√ qÐ U½b#Ë Èd/ Âb'O,) oI% Ê≈ dO³ rKŠ t¹bK) XM «–≈ ÆÆÊ—UI² UNO≈ dEMð Ê√  œ—√ v²« ¡UOý_« ô≈ n0u²,0 qLF« Ë√ …œUOŽ `²) qł√ s# ¨VD« sŽ 5²LK ¨qK*«Ë ¡ËbN« YOŠ v≈ ¨U¼UAš√ v²« vðd³I# YOŠ v≈
 «—UO)«Ë W¹d¦« WŽuM²*« …UO(«Ë eOL*« vŽUL²łô« Èu²,*«Ë WL0UF« o¹dÐ sŽ h'¹ ULO) t³Ž«œ rŁ ÆåjI) u¼ t²¹d/ vKŽ lHM« dB²I¹  «œUŽË ¡UOý√ ÁcN) bI(«Ë b,(« W¹dI« v)  b??łË q v)  UNOMł iFÐ vKŽ ‰uB(« qł√ s# ¨U# ÊUJ# v) ÆWÞU,³«Ë WFO³D« YOŠ v≈
q¦# UNMOFÐ sU#QÐ WD³ðd# qLŽ ’dHÐ UM¼— …d¼UI« s# ÃËd)« qE¹Ë ÆWŠu²H*« …dJ) vKŽò ∫özU/ v³KÝ qJAÐ åVÞUB*«ò v≈ tð—Uý≈ «c¼ ÈbF²¹ U# WM¹b*« v) sJ ¨U¼dOG½ …uŽbUÐ WO³KÝ ÂU,²/« u¼ ¨∙bN« ÆrKŽ ôË ¨WCN½ ôË ¨ÕuLÞ öÐ ¨nA ÆtO) gOŽ√ «cN ÊUJ# vKŽ ÊËdO¦J« vMD³G¹ U??0—
s# ŸuM U0— Ë√ WOLOK/≈  UF#Uł v) f¹—b²« Ë√ ¡UCI« Ë√ WŠUO,« v) qLF« ÆUNOKŽ t¹uý U¹UF# bFIð vłUð „e¹UŽ …bŠ«Ë U½bMŽ UMŠ≈ v≈ dE½«Ë pðbKÐ v≈ lł—√ ÆÆ«c¼ s# dDš√ u¼ U#Ë dO¦JÐ ¨v)b¼ d??šü ʬ s# dcð√ ÆÆWIDM*« ¡U³Þ√ l# WJFJ« ÆWŽœ«Ë …UOŠË ¨WOI½ rNÐuK/ ”U??½√Ë ¨vI½ ¡«u??¼ ∫ÊuuI¹
sU#_« iFÐ v) 5½UMH«Ë 5HI¦*« iFÐ qFH¹ ULK¦# WLNK# …b¹bł ¡«uł√ sŽ Y׳« ÆånOB« v) UNOKŽ …bFI« vKײРWÝbMN« VUÞ ? .dJ«b³Ž bL×# Ê√ dOž ÆåUNðUOÐU−¹≈ UNM# d)√ vKF vz«u²Š« s# …d³I*« sJL²ð ô v²Š b¼Uł√Ë pKð Ë√ ¨È—U−*« ÁUO# UN²/dž√ …—c/ Ÿ—«uý  błË vMJË
ÆÂuOH« v) åf½uðò W¹d/ UNM#