Cel mai interesant aspect al revoluiei sexuale?...

Exist mai puine tabuuri, suntem mai liberi, putem

face dragoste cu cine dorim, desigur, dac persoana respectiv o vrea... Deci, am ctigat mult timp de
pe urma revoluiei sexuale, e ceva agreabil, femeile au devenit mai libere, sta e un beneficiu imediat,
ns mai sunt i altele! e mai uor s ai aventuri n Europa occidental dect n "fganistan, de
exemplu, sau n #a$istan.
%ibertatea are avanta&e enorme.'
#ascal (ruc$ner, interviu n revista FHM
Pascal Bruckner
%)*+ DE ,+E-E roman
.ediia a +i/a0
1raducere din limba france2 i note de
3"4+%E 5+*CE*C6
Cu o postfa de
3"4+%E DE7. 5"7,+-E4C)
1rei ED+16-+
4ilviu Dragomir
3asile Dem. 5amfirescu
C6#E-1" ,abcr 4tudio .4ilvia 6lteanu i Dinu Dumbrvician0
,6168-",+" C6#E-1E+ 999.ra2van/voiculescu.ro
1E:*6-ED"C1"-E" C67#)1E-+5"1" Cristian Claudiu Cobaii
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei BRUCKNER, PASCAL
Luni de iere #ascal (ruc$ner; trad.! 3asile 5incenco. / Ed. a </a. /(ucureti! Editura 1rei, <==>
+4(* ?@A/@=@/=BC/l
D. 5incenco, 3asile .trad.0 E<D.DAA.l/AD
"ceast ediie a fost tradus dup #ascal (ruc$ner, Lunes defiel, Editions de 4euil, #aris, D?ED
CopFrigGt H Editions de 4euil, D?ED
H Editura 1rei, <==D, <==> I pentru pre2enta ediie n limba romn
C#. <@/B=, (ucureti . 1el.:ax!JB= <D <<B >> <C e/mail! officeKedituratrei. ro 999.edituratrei.ro
Vegheaz s nu dispari n personalitatea altcuiva, rat
sau femeie!
4cott ,it2gerald
pentru (rigitte
C)#-+*4
5iua nti! ......................................................................DD
5iua a doua! ..................................................................CA
5iua a treia! .................................................................DDA
5iua a patra! ................................................................D@?
5iua a cincea! ..............................................................<BD
Epilog............................................................................<>A
#ostfa! "ilemele cuplului contemporan,
de 3asile Dem. 5amfirescu........................................<CD
5+)" L*1M+!
,"-7EC)% L*C%+*"N++%6- CE 4E/*,+-+#O.
#ternitatea, domnule, ncepu pentru mine ntr$o sear de iulie n autouzul %& care face naveta ntre Montpar$
nasse 'i Porte des Lilas! #ra acum patru ani! La intersec(ia de la )dton, veni s se a'eze n fa(a mea o fat
mrcat cu o fust neagr cu volane, cu 'osete ale lungi ntinse pe glezne! *nstantaneu privirile mi se
fi+aser asupra ei! Fui literalmente uluit de acest chip pe care$l contemplam (in,ndu$mi rsuflarea! -u 'tiu ce
admiram mai mult n el. ora/ii care preau o past frm,ntat n lapte sau genele care m,ng,ia(i ni'te ochi
verzi fc,nd n acela'i timp o stavil n calea privirilor indiscrete! -u o vedeam, eram orit, hipnotizat 'i aveam
o singur dorin(. s o aordez0 o singur groaz. s o las s plece! 1e prea poate ca admira(ia mea s fi fost
lipsit de msur cci necunoscuta ntoarse cur,nd capul cu un suspin e+cedat 'i mi fu team o clip s nu$'i
schime locul! "ar aceast reticen( creia i gseam un anumit rafinament mi$o fcu 'i mai drag!
-u r,de de autouz. nu e+ist un loc de elec(iune pentru o dragoste la prima vedere! 2hiar 'i o cutie pe ro(i
poate deveni anticamera paradisului atunci c,nd crezi n hazard! Preferin(a mea se va ndrepta ntotdeauna
spre fiin(a nt,lnit nt,mpltor 'i nu spre cea pe care mi$o prezint prietenii. cci soarta care a favo$
!"
%)*+ DE ,+E-E
rizat con/unc(ia noastr va continua n chip misterios, mi nchipui, s o fecundeze! *ar neprevzutul rm,ne
singura putere n stare s dea cldur vie(ii!
3roaza mi venea, a'adar, din aceea c nu gseam nici un cuv,nt ca s rup tcerea, c iroseam ocazia acestui
fa($n$fa( rapid! 2um s evi(i primele cuvinte ve'nic acelea'i, cum s te ar(i n acela'i timp delicat, original,
seductor, ispititor4 ntreare grav care fu, presupun, cea a "iavolului n ultima sear a Facerii!
5mi veni n a/utor controlorul. niciodat nu$i voi mul(umi ndea/uns 678P$ului
9
pentru cooperarea acestuia! -e
ceru iletele! Frumoasa mea vecin pretinse c 'i$a pierdut tichetul pe /os! #ram cu to(ii apleca(i ca s cutm
printre gunoaie micul carton galen! Func(ionarul 'i pregtea de/a procesul$veral! #a 'i lsase ochii n /os
ro'ie de ru'ine. n(elesei c minte! 7ceast tulurare mi merse drept la inim! Fr s m vad nimeni, i stre$
curai n m,n propriul meu tichet pe care tocmai i$l artasem controlorului! #a avu un moment de stupoare
apoi mi sur,se! 2ontrolorul se ndeprt! #ram salvat. aveam am,ndoi o nt,mplare, n(elegi de ce dup asta
spun nu gratuit(ii transporturilor n comun! 2ontravenienta mea mi mul(umi printr$o apsare de m,n dar
comise gre'eala teriil de a$mi restitui tichetul!
: doamn care ne supraveghea, o curc gras cu permanent, ne reper tertipul 'i$l strig pe controlor!
7utouzul tocmai se oprise n sta(ia 1aint$Paul. avui doar timpul s$i dau cu tifla delatoarei noastre 'i s coor!
#ram pierdut, a' fi pl,ns de turare. i adresai complicei mele mari semne cu m,na dar vehiculul o smulse
cur,nd vederii mele! 6tceam ca un damnat. Parisul nu este mare dar fiin(ele pot disprea n el ca ntr$un pu(!
-u mai
D -"1#, -egia "utonom a 1ransporturilor #ari2iene ;-! t<!
14
5+)" L*1M+
aveam dec,t o singur dorin(. s o revd cu orice pre(, chiar dac ar fi treuit s$mi petrec toat vara
cut,nd$o!
(rbatul care/mi spunea aceste vorbe se afla lng mine ntr/o cabin de pacGebot, n plin
7editeran. Era noapte. Cu picioarele acoperite de un pled, ae2at ntr/un fotoliu, i plimba de colo
colo nite ocGi nelinitii i ovitori pe care i/i punea din cnd n cnd pe ai mei. "vea un cGip
rvit pe care nu puteai pune nici o vrst dar n care rmneau totui cteva urme de tineree.
ntreaga sa persoan respira o stranie nelinite, o nervo2itate stpnit. n seara aceea, dei distant I
cci l/am urt pe ,ran2 nc de la prima noastr convorbire, cu o ur proporional cu ascendentul pe
care/l exercita asupra mea, I eram nc departe de a fi gGicit gndurile acestui om pervers. "scultam
pur i simplu debitul regulat al fra2elor lui, vocea sa de 2vor scritor pe care o nsoea susurul
melancolic al unui ceainic.
Dar s/mi fie ngduit s preci2e2 mpre&urrile n care ne/am ntlnit. 1ocmai mplinisem trei2eci de
ani i plecam n +ndia cu (ePatrice, prietena mea. Eram fericii, siguri c mergem n ntmpinarea unui
adevr. Era <E decembrie D?@?. #rsisem 7arsilia n dimineaa aceea la bordul feribotului turc 8ruva
care asigura, via *eapole/3eneia/#ireu, ultima legtur maritim ntre ,rana i +stanbul. Dac
evidente raiuni ne mpingeau s prsim pentru cteva luni plictiseala unei meserii devalori2ate I
eram profesor de litere ntr/un liceu pari2ian, (Catrice profesoar de italian, I fugeam mai ales atrai
ca de un magnet de 6rient. Era n acest cuvnt o pulbere de aur fin, o auror strlucitoare care m
rpeau. 3ibram la splendoarea sa imprecis, iar pre&udecata mea pentru acest pmnt
D>
4.w
LUNI DE #IERE
ndeprtat inea, cred, de fervoare. 7 duceam n "sia n ntmpinarea unei de2ordini sacre pe care
Europa nu mi/o mai oferea, pentru ca s abandone2 tot ce nu/mi era indispensabil. #entru aceast
cltorie, pe care (ePatrice i cu mine o pregteam de mult vreme, luasem un an de concediu fr
plat de la 7inisterul Educaiei *aionale i lucrasem toat vara la o companie de asigurri. Dorina de
a a&unge pn/n +ndia n mici etape i de a nu ne grbi la nceputul unui lung periplu motivase alegerea
unui vapor, cu att mai mult cu ct aceast linie, ieftin i deficitar, era sortit s dispar.
4 ne ncGipuim atmosfera de speran, de indeterminare a unei traversri la nceputul ei. )n pacGebot,
orict de modest ar fi el, este mai mult dect un mi&loc de transport! o stare de spirit. 6 dat trecut
pasarela, vi2iunea despre lume se scGimb, devii ceteanul unei republici deosebite care este un loc
ncGis ai crui ocupani sunt cu toii fr ocupaie. 7i/a plcut imediat felul n care culoarele
nbueau 2gomotele i grelele duGori care 2ceau aici, amestec de mirosuri marine i de cauciuc
ncins. 8ruva, vecGi vas de linie norvegian reparat de turci, n/avea nimic dintr/un mastodont cu micul
su co de fum nfipt pe ira spinrii ca un degetar rsturnat. #rins ntre doi perei metalici, cabina
noastr era un dulap strmt mobilat cu dou paturi suprapuse i cu un minuscul lavabou. QCe cavou
frumos, spusese (eatrice intrnd, ia tu sarcofagul de sus, eu l iau pe cel de &os.P #aGarul pentru periua
de dini tremura lng armtura de fier a lavaboului i ntreaga noastr cmru fremta de trepidaiile
motorului. "veam un cantonament modest dar perspectiva unor sur2toare promiscuiti amoroase ne
consola de absena luxului i a spaiului. Ri pe urm era Gubloul, iar eu am gsit ntotdeauna
Gublourilor un
DC
5+)" L*1M+
farmec deosebit! farmecul de a vedea tot fr s fii niciodat v2ut. E mica gaur a cGeii prin care o s
surprin2i secretele mrii, o confruntare fr pericol cu monstrul srat, un rengGi &ucat adversitii
elementelor licGide.
+mensitatea are nevoie s fie abordat prin aceast lucarn, i mai emoionant atunci cnd este
ncadrat de perdele i d cabinei nfiarea unei case de ppui. +ar n spatele fiecrui gemule exista
o locuin, fiine vii, mii de destine ncruciate.
De altfel, n dimineaa plecrii noastre, la 7arsilia era o vreme de o miraculoas frumusee! soarele
btea n flancurile vasului, iar sub focul lui bastimentul nostru scoro&it strlucea ca o bucat de 2aGr.
Eram fericit, aveam aprobarea luminii, adic a 2eilor i vedeam n aceasta un bun augur pentru restul
cltoriei. 4avuram consistena ngGeat a aerului, asemntoare cu a erbetului, pe care un vnt
dinspre uscat l impregna cu parfumuri de plante aromate i de pini silvetri. n deprtare, alte
pacGeboturi, &ucrii albe, tiau mtasea ori2ontului. *iciodat nu simisem asemenea impresie de
beatitudine. 1ulburat de sentimente pure, privind cum coastele france2e se estompea2 ntr/un abur
luminos, temndu/m nc uneori c sunt &ucria unui vis, cu greu mi stpneam exaltarea.
"ceast prim 2i dintr/o traversare care trebuia s numere cinci 2ile fu extraordinar prin impresia de
vid fericit pe care mi/o ls. 1oat lumea tie c la bordul unei nave nu se/ntm/pl niciodat nimic,
dar c simi aici o plictiseal de calitate superioar care seamn a euforie. Cea mai mic platitudine
dintre (eatrice i mine cpta n contextul plecrii valoare de talisman. "ceast odisee ne scotea
sufletul la iarb verde pe lungile cmpii ale punilor, fr s vedem pe nimeni, absorbii
D@
%)*+ DE #+E-E
cu totul unul de ctre cellalt. Era prima noastr escapad de cinci ani de cnd triam mpreun!
triserm pufin i totui mult dar prin procur, prin intermediul sutelor de cri pe care le citiserm.
Cuplul nostru era o bibliotec, in$folio$+rie ne ineau loc de copil i de cltorii. Ri e2itaserm mult
vreme nainte de a ntreprinde aceast peregrinare care ne ddea peste cap cele mai dragi obinuine.
(ePatrice avea frumuseea marcat a unei anglo/saxone i, dei de vrsta mea, tiuse s/i pstre2e un
farmec de adolescent. CGiar corpul ei e2ita ntre feti i femeie, iar dac n/ar fi fost lunga cascad de
valuri rocate care ncadra un cGip ncnttor, grav uneori, i/ai fi dat doar dou2eci de ani. +i spuneam
QGr2it meaP i ne spuneam la urecGe secrete pe care le cunoate toat lumea dar pe care noi nu
voiam s le mprtiem.
%a mas eram puini, doar trei2eci, ntr/un restaurant care putea s conin cel puin dou sute de
persoane; strns la patru mese, mica trup simpati2a repede. 7esele sunt marile distracii ale
croa2ierelor! la ele i inspecte2i tovarii de drum ca s gGiceti cine sunt, ce fac, ce/o s faci cu ei. n
aceast via ncGis, necunoscuii capt o importan extrem iar n mintea pasagerilor bntuie
dorina de a lega cunotine agreabile. 4e aflau aici, n afar de inevitabilele contingente de nemi i de
olande2i, civa italieni i un mic grup de studeni greci i turci. Credeam c plutesc pe o arc n care
vor fi fost ngrmdii un specimen din fiecare ar limitrof cu 7editerana. *etiind cum s
conversm i dup ce am ncercat mai multe limbi latine, convenirm s ne oprim la engle2 ca idiom
comun. Cum foarte puini o vorbeau corect, re2ultau de aici lungi ntr2ieri n debitul cuvintelor,
SuiproSuo/uri care ne fceau s rdem, iar fiecare mnca, bea ca i cum nu mai trebu/
= 5+)" L*1M+
ia s ni se serveasc alt mas pn la sosire. 7 lsam fr reinere n voia plcerii de a ne descoperi
unii pe alii, fie numai din ocGi, gndindu/m c mine, poate, le vom spune, tuturor acestor oameni pe
nume.
1ocmai ne sculaserm de la mas cnd (eatrice mi ceru s o atept dou minute n faa uneia din uile
de la lavabourile re2ervate femeilor. ntr2ia s vin; ptrunsei n sil la rndul meu n acest loc. 6
gsii aplecat asupra unei tinere nlcrimate al crei macGia& i nnegrise obra&ii.
I Ce s/a/ntmplat?
I " fumat prea mult Gai, mi rspunse (eatrice.
*u putui s ascund o ridicare din umeri.
*ecunoscuta i nteea GoGotele. Era mbrcat cu un Ganorac cptuit i cu blugi. */o v2userm la
prn2. %amentaiile ei m iritau. %a ntrebrile noastre rspundea cu monosila/be ca i cum
curio2itatea noastr o deran&a, vorbe confu2e din care reieeau furia ei c se afla la bord i nerbdarea
de a prsi nava. *e spuse c se cGeam -ebecca. "&unsese ntr/o stare de abruti2are n care ncetea2
orice gri& pentru aparene.
I )nde mergei? reui ea s articule2e cu o voce ncleiat.
I +stanbul mai nti, dup aceea +ndia i poate 1Gailanda.
I +ndia, dar e o cGestie complet demodatT
*u/i replicai nimic, punnd aceast reflecie pe socoteala beiei.
I 1e conduc la cabina ta, i spuse (eatrice.
I Eti... eti drgu... prul tu mi amintete de... pr&itura cu miere de -ocG :acGanaG.
I 3ino pe punte, aerul proaspt o s/i fac bine. 1rebui s o susin de/a lungul culoarului; soarele
fcu s/i
sclipeasc la gt un lan i un pandantiv! dou degete ntinse
DE
D?
fi. $%riB&
%)*+ DE #+E-E
contra deocGiului. ncepuse din nou s delire2e, trecnd de la rs la plns, mormind fra2e fr ir care
o fceau s pufneasc n rs. 7i/era ruine i m temeam s nu fim v2ui n tovria ei. 4imindu/mi
re2erva, (eatrice mi ceru frumos s le las.
%a ntoarcerea ei fcui un comentariu de2abu2at asupra amrciunii de a/i gsi n plin mare pe copiii
pribegi ai str2ii :ucGette i ai bulevardului 4aint/7icGel.
I *u spune asta, Didier, e frumoas i pare foarte nefericit.
I *efericirea ei nu m interesea2 i nu m/a i2bit frumuseea ei.
+ncidentul fu ncGis printr/o serie de sruturi, i ncepu o dup/amia2 la fel de calm i de
ncnttoare ca dimineaa. 7ica punte pe care ne lungiserm ca s citim, eu Bhagavad 3ita, (eatrice
un roman de 7ircea Eliade, era o adevrat teras tiat cu briciul pe cer i adpostit de vnt de coul
de fum. Doar 2gomotul fcut de paginile ntoarse de prietena mea ntretia ndeprtatul frecu al apei
de coca navei i gfitul mainilor. 6rice voin pierea, ne cuibream n cldur, amorii de lumina
care se i2bea, din pror pn la pupa, de acest imens palat de oel alb.
%a apusul soarelui i n timp ce cdea o noapte rece, gustarm n alcovul nostru o sfnt or de
voluptate. Copleit de attea emoii, a fi adormit imediat dac (eatrice n/ar fi insistat s o nsoesc la
cin. Comparat cu senintatea impo2ant de afar, vasta sal de mese, dei cam goal, 2um2ia ca un
stup; i ai fi 2is c mica ncrctur care o popula, nscris ntre pereii si fremttori, scotea din
ostilitatea rece a mrii comori de intimitate i voie bun. %a mas, fcurm cunotin
20
5+)" L*1M+
cu unicul pasager indian de la bord I un si$G naturali2at engle2, medic de profesie, care tria la
%ondra i se ducea la +s/tanbul la un congres de acupunctura. -a& 1i9ari, acesta era numele lui, rse
tare cnd m v2u cu Bhagavad 3ita sub bra.
I Rtii c nimeni nu mai citete aa ceva n +ndia. n afar de nostalgici.
I E totui ba2a culturii dumneavoastr.
I *u mai mult dect (iblia pentru dumneavoastr. Ri apoi atenie! 2eii suport foarte prost exportul.
Divinitate terifiant la Calcutta, Uali este doar un idol de gGips la #aris.
I Didier vrea s se retrag ntr/un asGram, spuse (eatrice, neptoare.
I Ca s mulg vacile toat 2iua? Ce idee ciudat cnd ai o soie att de frumoas ca dumneavoastrT
-serm toi trei i conversaia alunec spre altceva. -a& 1i9ari, mbrcat ntr/un costum de t9eed,
vorbea o engle2 elegant i avea acea noblee a trsturilor proprie indienilor aduli. Entu2iasmul
nostru pentru +ndia l mir i de trei ori ne ntreb de ce nu ne ducem mai degrab n 4ingapore sau n
1ai9an, ri curate i moderne. "ceste restricii m descumpneau dar manierele lui afabile,
complimentele pe care nu nceta s i le adrese2e lui (eatrice ne ncura&ar s/l urmm dup cin la
barul de la clasa nti, mbrcat n ntregime n lambriuri de o culoare cald, ca mierea, cu bancGete de
piele groas i un pian alb acoperit cu o Gus. *oi care beam rareori intrarm curnd, mulumit bunei
caliti a ginului i a burbonului, ntr/o vesel ebrietate, iar (eatrice se arta cea mai 2gomotoas i
mai exuberant dintre noi trei. 6aspetele nostru era n verv, i ca s/o fac s rd i mai mult spunea
cele mai nebuneti lucruri.
<D
%)*+ DE ,+E-E
5+)" L*1M+
I CGiar nainte de a prsi +ndia, engle2ii, ca s/o occiden/tali2e2e pentru totdeauna, au presrat pe
peninsul cotee de gini ultramoderne. 4elecionate, bilingve, absolvente ale celor mai bune colegii,
aceste gini aveau particularitatea c ouau ou gata pregtite, fierte, tari, moi, care plecau direct pe
masa colonilor. Rtiind galinaceele puin receptive la propaganda politic, guvernul britanic conta pe
aceste reali2ri spectaculoase ca s fac s eue2e micarea autonomist a lui 8andGi. )rma s fie
creat gina omlet, o de/abia scGiat contorsiune a ba2inului pe o melodie de ragtime era de/a&uns ca
s amestece albuurile cu glbenuurile I ginile alese luaser cursuri de step I, cnd propaganda
nonviolent le atinse i pe psri, care declanar faimoasa grev a micului de&un, >a$con and eggs
strike?! +ndependena din D?B@ fcu s le bat ceasul acestor cresctorii! ginile colaboraioniste
trebuir s abandone2e engle2a i s se ntoarc sub ameninarea unor sanciuni la ouatul oulor crude.
Dei perfect nebuneasc, aceast istorioar i altele cteva declanar n noi valuri de veselie pe care le
favori2a alcoolul. Ri ne desprirm de 1i9ari n cea mai bun dispo2iie dup ce mi/a cerut
permisiunea s o srute pe (eatrice pe obra&i. "cest mic cGef ne distrase! mi culcai prietena cu o
grmad de de2mierdri i, promindu/i c m ntorc imediat, ieii pe punte ca s/mi piar beia.
"erul rece mi ardea nrile, era lun plin i priveam vibraia fosforescent a sia&ului care n ciuda
ntunericului lumina marea n urma noastr nainte de a disprea n noapte. 6 pn2 lptoas se
scurgea pe perei i pe brcile de salvare, un vnticel uscat fcea s trosneasc corda/&ele. #aii m
purtau cu totul firesc la eta&ele superioare ale pacGebotului care adposteau, n afar de o piscin,
ncGis iar/
na, un mic bar care slu&ea i de discotec. +ntrai &urndu/mi s nu rmn dect cteva minute. 4e aflau
aici vreo 2ece masculi, i o fat care dansa singur n mi&locul ringului, ntr/un pantalon de satin negru
mulat pe corp. 7 ae2ai i m uitai la ea, ptrun2ndu/m de spectacolul snilor si tari, al coapselor
cambrate, al braelor care bteau spaiul ca o perecGe de aripi. 4ilueta sa care se nvrtea, rapiditatea
aerian a gesturilor alctuiau un desen ataant. Cine putea fi? *u se uita la nimeni, aluneca pe podele
cu uurina unui voal, prins sub cupola de lumino2itate care o aspira n sus, cnd, deodat, ncetnd s
se mai nvrt, prsi ringul i merse s se ae2e la bar. 4pre surprinderea mea, cre2ui c o recunosc pe
tnra nlcrimat de dup/amia2. 7 dusei la ea. #e ct de fad i de ridicol o gsisem dup prn2,
pe att de atrgtoare mi se pru n acea sear. i lungise pleoapele cu fard, i acoperise pomeii cu
carmin iar dunga foarte dreapt a nasului, prul su ntunecat tras spre spate i ddeau o uoar not
oriental.
I Cum v mai simii?
I Ce v interesea2?
I (ine dar... plngeai la toalet, nu v amintii?
I "r trebui s gsii altceva, ca s abordai fetele.
"ceast brutalitate m descumpni; iar cnd sunt stingGerit, orice se poate spune, numai c mi gsesc
replicile nu. nciudat, m ndeprtai. 7 strig napoi!
I 3ino, te/am recunoscut, bineneles; dar recunosc pe cine
am cGef.
n aceast fra2, nu au2isem tutuitul! i totui, n ciuda familiaritii ei, vorbea cu un fel de bravad
trist. 6cGii ei prelungi, migdalai, 2idii n spatele tieturilor lor, m priveau fr s m vad ca i cum
ea lsa transparent ideea existenei mele.
22
23
'"'I r'"'t
LUNI DK MIM
I De/a ce v &ucai?
I 7 &oc de/a conduce &ocul.
+2bucni n rs. Era n acelai timp burlesc i penibil.
I Danse2i?
I 6G... oG nu, danse2 foarte puin.
7 simeam de&a att de stingGerit nct a fi murit de fric s m art cu ea! sunt strlucit uneori cnd
ar fi de/a&uns s fiu mediocru, ns ntotdeauna parali2at n locurile unde veselia e obligatorie.
I *u m mir, eti eapn ca un boF/scout.
+2bucni iar ntr/un rs uor iar ocGii trai spre tmple i corectar o clip severitatea cGipului. 7i se
ngGesuiau n minte mii de banaliti, de ntrebri convenionale. 3ru s afle cum m cGeam i
numele meu pru s o decepione2e. *u mai tiam ce vrea i nu gseam nimic ce s/i replic.
"titudinea mea &alnic era fr doar i poate comic.
I Didier, spune/mi ceva nostim, distrea2/m. "ceast cerere m ls buimac. Eram nemulumit c
nu
pot continua conversaia. 7 simeam nervos i anxietii mele obinuite veni s i se adauge noiunea
exasperant de a nu ti s m port cu acest gen de femeie. (adineria se transforma ntr/o ncercare de
for. 7 lsai n voia acestei ncurcturi! sunt un timid iar cnd soarta mi este defavorabil spun
7e$toub
D
! aprob ireversibilul, nu vreau s tiu c totul se poate rsturna, modifica. +nsolena acestei
fete, ntorsturile ei brute m iritau. "cum se uita n deprtare fr s/i mai pese de mine.
I 1e/ai... te/ai mbufnat, o ntrebai, ncercnd la rndul meu s o tutuiesc, cu vaga speran de a o
drege poate.
l n arab: (aa a fost) scris (N. t).
24
ZIUA INTAI
Ddu din umeri.
3rnd s fac o glum, una mcar, o mai ntrebai subliniind flecare silab!
I Eti o/fus/ca/t?
I Ce/i aia?
I 6fuscat? "sta/nseamn suprat. 4e scul.
I Eti prea Gaios pentru mine, scumpule, am un &ungGi n coaste de atta rs.
I 1e... te/ntorci sus de&a?
I Da. (un seara. 3 las n seama gGiduei i captivantei dumneavoastr personaliti.
"ceste ultime cuvinte m rnir mai mult dect orice. *u numai c restabilise pronumele de politee
adic distana, dar vorbind de gGiduiile i de personalitatea mea, sublinia cu cru2ime ct eram de
lipsit i de unele, i de cealalt. Ce imbecil preamT Ri totui QofuscatP este un cuvnt din limba
france2 i nu e vina mea dac noile generaii folosesc un vocabular restrns. %a trei2eci de ani, s m
las derutat de provocrile unei adolescente care ar fi putut s/mi fie elev, cnd primul venit cu faa
nc plin de couri ar fi pus/o la locul ei n cteva cuvinteT Deodat, mi ddui seama c nici mcar nu
o ntrebasem unde se duce, dac e singur la bord. *u mai mi/era somn, comandai ceva de but i lsai
s mai treac o or tot rumegnd incidentul. Cnd m ntorsei spre cabin, cufundat n gndurile mele,
am greit probabil drumul cci m pomenii curnd n culoarul de la clasa nti. "ceste lungi coridoare
pustii cu luminile plpitoare, tcerea pe care o rupeau nite lovituri distante de ciocane, umbrele pe
care le vedeam defilnd pe perei, toat aceast noapte peste toat aceast via
'(
%)*+ DE ,+E-E
gata s nasc fcur asupra mea o impresie stranie. DescGisei la ntmplare o u i ddui peste o
pasarel! frigul era tare i nu vedeai la un pas. Deodat au2ii n spatele meu parc un plnset. 7
ntorsei fr s desluesc nimic n ntuneric. "celai sunet se fcu au2it din nou! scrutnd ntunericul
cre2ui c 2resc o form. 6 siluet se afla acolo la pnd. 1resrii i m pregteam s m ntorc
nuntru cnd o mn puternic m strnse de bra.
I Dumneata eti Didier?
4olemnitatea acestei ntrebri, aceste vorbe optite i uiertoare m emoionar foarte tare. Ri mai
presus de orice, fora acelei miniT "teptam un agresor! cel care apru fu un Gandicapat n scaunul lui
pe rotile. *u/l v2usem niciodat. Cu faa rvit, cu prul rar, m fixa cu nite ocGi pierdui care n
ntuneric cptau o dimensiune aproape nspimnttoare.
I Dumneata eti Didier, nu/i aa? ,erete/te, ferete/te de ea...
I Despre ce, de cine vorbii?
Cu greu mi stpneam sen2aiile care nvleau n mine. " fi vrut s plec dar mna cu gGeare de
granit m bloca ntr/o mengGin! ai fi 2is c acest trup se r2bunase pe atrofia sa de2/voltndu/i fr
msur extremitile. De/a lungul ncGeieturilor minilor, prin reeaua reliefat a venelor, curgea o
for ce prea s poat 2drobi tot ceea ce i opunea re2isten. +nfirmul i apropiase de mine tristul su
facies glbe&it. ncepu s vorbeasc cu o voce iptoare!
I De ea, de -ebecca bine/neles, tnra cu care ai discutat adineauri. *u te lsa mistuit de focul pe
care/l aprinde! seamn capcane peste tot pe unde trece. )it/te ce/a fcut din mine! civa ani au fost
de/a&uns pentru acest re2ultat.
26
5+)" L*1M+
Ri dnd la o parte un pled de ln care/i acoperea genuncGii, mi art cele dou picioare moarte care/i
atrnau.
I Dar... de unde tii c am v2ut/o, de unde mi tii numele?
I 1ocmai mi/a povestit ntrevederea voastr i mi te/a descris. 1e/am identificat imediat.
I Ce vrei de la mine la urma urmei, dai/mi drumul, e ridicol...
I 7ult mai puin dect cre2i. "i remarcat, domnule, c femeile i doresc mai ales pe brbaii bine,
nsoii? 6 persoan frumoas lng ei le d ndat o valoare incomparabil, cGiar dac sunt uri sau
di2graioi. E ceea ce a simit -ebecca v/2ndu/te cu prietena dumitale.
I Cine suntei pentru ea, mi spunei sau nu?
I +art/mi impoliteea. 4 m pre2int! m cGeam ,ran2, i sunt soul ei.
mi ddu drumul la bra ca s/mi strng mna cu o efu2iune ce mi se pru deplasat. 7 treceau fiori!
ceaa i noaptea m ngGeau pn la os iar acest dialog n ntuneric mi se prea culmea absurditii.
I Ni/e frig, nu/i aa? 4 intrm.
,cu s/i pivote2e scaunul mecanic pe care/l aciona cu mna i mpinse o u de pe palier. l urmai
mainal. 6dat a&uni n culoar, relu!
I Didier, mi dai voie s/i spun pe nume? Didier .marc un moment de e2itare0, ce cre2i despre soia
mea?
1resrii.
I 6 gsesc... o gsesc foarte seductoare.
I *u/i aa ? Ri ce bine e fcutT
I 4igur c da.
27
%)*+ DE ,+E-E
I "G, mecGereT i place, te/ai 2git la ea cu nite ocGi lacomi.
I Da de unde...
I :ai, fr fals ruine, m/ai vexa. De altfel, sunt sigur c te intrigm. Da, da, simt eu. Rtii cine este
-ebecca, nu tii ns tot ce e ea. Ni/ar plcea s cunoti mai multe n legtur cu ea?
*u tiu cum de ridicolul acestei propuneri nu mi/a srit n ocGi pe loc. 1rebuie s fi fost parali2at de
ora tr2ie. 7ai nti declinai propunerea, cci ncep ntotdeauna prin a spune nu, argumentnd c
treburile lor particulare nu m privesc. -efu2ul meu trebuie c n/a fost prea convingtor.
I "i un fel att de gentil de a spune nu n timp ce privirea dumitale spune daT 3e2i dumneata, abia te
cunosc i totui cele mai mici particulariti ale persoanei dumitale mi/l revelea2 pe confidentul pe
care l atept de ani de 2ile. Ri pe urm, eu am un principiu n via! trebuie s n/ai ncredere n femeile
care te iubesc cci tot ele i sunt cei mai mari dumani. De aceea nu m destinuiesc total dect
necunoscuilor. "tenia pe care mi/o ari este spre onoarea dumitale cci mi dau seama de puinele
anse de a te mica pe care le are o aventur care nu te privete... doar dac nu cumva te privete de&a?
I *u vd n ce fel.
I *u tiu, o intuiie. "tunci, accepi?
Emisei cteva obiecii apoi, fr s opine2 cu adevrat, con/simii fr entu2iasm. De ce n/a
mrturisi/o, latura romanes/c a situaiei mi flata creierul de profesor umplut cu o grmad de fleacuri
literare. l urmai, aadar, pe ,ran2 n cabina sa, o ncpere de dimensiuni mi&locii, tapisat cu ipc de
lemn i gurit de dou Gublouri. Dei era la clasa nti, nimic de aici nu/mi putea lua ocGii. %a
lumin, cGipul infirmului semna
28
5+)" L*1M+
cu o oglind plumburie n care odinioar se reflectase poate bucuria de/a tri, dar pe care iremediabil o
acoperise o albea. 6cGii lui de un albastru pal erau dou bltoace reci i amare.
I Decepionat, nu/i aa? CGiar i clasa nti seamn cu un drugstoreT )n decor ca la 8aleries
%afaFette i n cGip de bun societate nordici grai i muncitori imigrai. (un, ne/am lamentat destulT
3rei puin ceai? E Dar&eeling.
Dar&eeling! oraul n care visam s ne ducem, (eatrice i cu mine. *u era oare o coinciden n asta?
+nfirmul scoase din/tr/o vali2 un fierbtor electric pe care/l umplu cu ap i l bg n pri2. 7
ae2ai pe pat. 6cGii lui mobili i strlucitori treceau cu vioiciune de la un obiect la altul. #rivirea
sfredelitoare a unui brbat a crui soie ncercase s m seduc cu puin timp n urm mi cau2a totui
o oarecare indispo2iie. Ca s m liniteasc parc, mi spuse!
I 1riesc singur aici, -ebecca are propria ei cabin trei ui mai ncolo! aa e convenia.
"tunci ncepu confesiunea redat mai sus, o ntrerupse ca s serveasc un ceai fierbinte i foarte
ndulcit. Dup primele ngGiituri, continu astfel!
7'teptai trei seri la r,nd n sta(ia autouzului %& de la intersec(ia de la )deon la aceea'i or! n zadar!
-eresemn,ndu$m, m hotr,i s iau cartierul strad cu strad, cu toat ardoarea unui c,ine de v,ntoare! 8ot
ce avusesem nainte nu mai conta, conta numai aceast femeie pe care n$o aveam! @nica mea speran( era ca
ea s lucreze sau s locuiasc n perimetrul )deonului, n care eu nsumi locuiam pe atunci! 7veam tot timpul,
mi terminam ni'te studii de medicin n domeniul parazitolo$
<?
%)*+ DE #+E-E
giei 'i tocmai mi ddusem ultimele e+amene cu succes! Luai la r,nd magazinele, cursurile de dans, de Aoga, de
ceramic, 'colile 'i liceele la ora de ie'ire, cafenelele, cele mai proaile locuri ale prezen(ei feminine! 8recur
dou sptm,ni 'i aproape c renun(asem! *ntre timp fcusem cuno'tin( cu o coafez la intersec(ia de la Buci,
o iap nalt, ro'cat, decolorat care$mi plcea doar n chip mediocru dar care$mi popula singurtatea, o
par de sete care va asigura un interim a'tept,nd s gsesc ceva mai un! @neori, seara, veneam s$o iau I
rm,nea p,n la nchidere I dar nu$i zrisem colegele de lucru!
ntr$o zi n care sosisem mai devreme 'i fceam c,(iva pa'i pe trotuar, crezui c o vd ie'ind din salonul de
coafur pe pasagera din autouz! Mai nt,i m frecai la ochi, crez,nd c sunt /ucria imagina(iei! "ar nu, ea
eraB #ra fericit s m revad, mi lans numele ei, 6eecca, mi spuse c lucreaz aici 'i mi suger s o sun a
doua zi! mi n(elegi ucuria. o cutasem pe aceast fat peste tot n afar de locul n care puteam s$o gsesc0
e+ultam 'i cu greu i ascunsei ro'catei nc,ntarea pe care o lu drept o manifestare de ata'ament fa( de ea!
7'teptai cu an+ietate rsritul soarelui 'i, nc de la primele ore ale dimine(ii, o sunai pe tandra, pe adoraila
6eecca! "e patru ori telefonai n zadar. nu sosise sau ie'ise! La al cincilea apel, o gsesc n sf,r'it 'i
convenirm asupra unei nt,lniri seara, la ora C! La C fi+ sose'te, eu fiind sosit de 9: minute de/a0 e la fel de
frumoas 'i de emo(ionant ca prima dat0 schimm c,teva analit(i, ncerc s rensufle(esc incidentul din
autouz, inima mi ate s$mi sparg pieptul! Vom merge mai nt,i la cinema 'i apoi la restaurant4 2,nd
deodat dearc, aterizeaz impozanta ro'cat care se preface, 'ireata, c e mirat 'i cere autoriza(ia s se
a'eze! n(eleg prea t,rziu c am czut ntr$o cap$
5l)" L*1M+
can 'i c s$au n(eles pe socoteala mea ca s m pedepseasc pentru c alerg dup doi iepuri deodat! Mai
nt,i m clatin su ze$flemelile lor apoi, ncol(it, ncerc o ie'ire! 3hicesc c sunt rivale n secret, c su
aparen(a unei pseudocomplicit(i se ursc, 'i /oc tare pe aceast dezinare, mont,ndu$le fr ncetare, prin
mici tu'e, pe una mpotriva celeilalte! 1tratagema mi reu'i 'i, cur,nd, mpreun cu 6eecca moart de r,s, fac
front mpotriva nepoftitei! "ar aparen(ele treuie salvate! Le invit s cinm ntr$un restaurant american din
cartierul Halelor. treuie s$ifac conversa(ie fiecreia dar pe furi' nu m adresez dec,t uneia singure,
zt,ndu$m cu prolema atroce de a m descotorosi de cea st,n/enitoare, nmul(esc glumele, t,ndu$mi /oc
pe ascuns de iapa nalt care r,de n hohote din convenien( la fiecare sgeat pe care i$o trimit! 1im(ind
partida pierdut, m ceart c proferez prostii dar continui 'i mai 'i pentru ca s$o scandalizez, nc,ntat s aud
rsun,ndu$i nechezatul, ciocnindu$i$se din(ii mari, poc$nindu$i lima ca o lovitur de ici pe crupa unui cal de
povar!
Miezul nop(ii ne prinse uml,nd pe strzile din cartierul Ma$rais, sun,nd la por(i, /uc,ndu$ne de$a v$a(i
ascunselea, pe dup lzile de gunoi! n sf,r'it, e+tenuanta vi(ic, oosit de a se crampona, manifest dorin(a de
a se culca. o aplaud pentru asta dar m tem ca 6eecca s nu o 'tearg 'i ea! "up srutrile de rigoare,
gloaa noastr ia un ta+i0 6eecca traverseaz strada ca s ia altul n sens invers! "ar aia a dat col(ul
cererul nostru c ea 'i traverseaz napoi r,z,nd, m apuc de ra( 'i$mi propune s continum s ne
plimm!
Fu una din cele mai frumoase nop(i din via(a mea! Dtiui ndat c aceast fat va conta mai mult dec,t o simpl
aventur! #ra at,t de plin de farmec, de copilrie, de spirit nc,t te ntreai, potrivit formulei consacrate, cum
de$ai putut s iue'ti pe
30
AD
LuN DE )IERE
cineva naintea ei! 8oate cele anterioare preau ni'te schi(e ale acesteia care va fi apoteoza lor! Pe vremea
aceea, ie'eam dintr$o legtur de doi ani pe care o ghilotinaser plictiseala 'i rutina! 6egseam ntinerirea
care este legat de nceputuri! Fr s$o cunosc, iueam de/a n 6eecca iuirea pe care urma s mi$o inspire!
Puteam oare s pretind c voi gsi drumul spre inima ei4 nc de la nceput, fu pentru mine una din acele fiin(e
esen(iale care te duc spre limite, pe c,nd celelalte, ghicim noi, nu ne vor scoate din noi niciodat! 7vea un aer
neunesc 'i m,ng,ietor, gata de orice ca s$mi plac, strlucea cu un fel de a se lsa n voia mea care n
acela'i timp o fcea de neatins 'i care m rscolea! 7ceast distan( sutil, creia i atriuiam (eluri
e+travagante, avea darul s m captiveze nelini'tindu$m! 2e import, o fceam s r,d, nscocind vore de
duh, celer,nd opulen(a celor mai anodine fapte, sco(,nd din analitate o facultate de rennoire infinit!
7devratele nt,lniri ne arunc n afara noastr, ne pun n stare de trans, de crea(ie permanent! ) amuzam 'i
o uimeam pentru c m amuzam, 'i m uimeam pe mine nsumi!
1eara a fost numai g,nguriri, galanterii, mr(i'ri, genufle+iuni, dulcegrii, volupt(i insignifiante! "e la
6eecca aflai c are optsprezece ani, cu zece ani mai pu(in dec,t mine! #vreic ara, originar din 7frica de
-ord, venea dintr$un mediu modest I tatl ei (inea o cnie la Belleville I, pe c,nd eu, cu o ascenden(
germanic ndeprtat, m trgeam dintr$o familie din urghezia mi/locie! Vei vedea la timpul potrivit, dac mi
faci onoarea s m ascul(i p,n atunci, importan(a acestor detalii! 6eecca avea drept e+perien( cele c,teva
zeci de ra(i pe ca$re$i luase aman(i I via(a sa amoroas ncepuse la v,rsta la care eu mi aandonam
ultimele animale de plu' I, dou sau trei
32
E 5+)" L*1M+
'ederi n )rientul Mi/lociu 'i n *srael, 'i acel alia/ deconcertant de maturitate se+ual 'i de idealism copilresc
care constituie aga/ul metafizic al adolescen(ilor de azi! 1e flea cu cuceririle ei dintr$o provocare naiv care
(inea at,t de sfidare c,t 'i de scuz, parc pentru a$mi spune. iart,$m, nu te cuno'team nc!
"intru nceput legtura noastr se plas su auspicii ufone. umorul este plcerea pe care 'i$o acord cele
dou se+e convenind s uite o clip ceea ce le separ! 3usta tot at,t ca 'i mine lapsusurile infantile, frazele
lungite, anagramele, calamururile, ancurile piperate, cuno'tea toate poezioarele 'i c,ntecele de copii, 'tia s
imite ma/oritatea persona/elor din enzile desenate, ndeosei pe 8iti 'i 3ros Minetpe care$i reda la perfec(ie!
M minunam de prospe(imea pu'teasc pe care o punea n vorele sale, 'i gseam n ea o diversitate
generoas, o ardoare pentru via( care m emo(ionau foarte ad,nc! -u$mi mai rm,nea nimic, nici mcar
e+perien(a pe care v,rsta mea superioar v,rstei sale mi ngduise s$o do,ndesc! Di de'i cu dou luni mai
devreme i mai spuneam >te iuesc? unei alte fete care mi inspirase sentimente identice, mi se prea c
sttusem ani de zile fr s iuesc! 3sisem o fiin( care prin tu'e succesive rspundea a'teptrii mele
dep'ind$o 'i ale crei afinit(i 'i diferen(e fceau din ea simultan o parte din mine nsumi 'i o parte e+terioar!
Fi$am spus c n ochii mei 6eecca era frumoas. mai pu(in prin armonia c,t prin puritatea trsturilor sale
care i aureolau chipul cu o dimensiune de prezen( strlucit!
Gorii primei nop(i ne afiar a'eza(i pe o anc din scuarul 7r$chevichi, n spatele catedralei -otre$"ame, n
tovr'ia numero'ilor homose+uali care vin aici de mul(i ani s aduc prinos 1o$domei! mi plcea pro+imitatea
acestor trupuri industrioase n spatele templului credin(ei. ddeau iuirii noastre un mic par$
33
%)*+ DE ,+E-E
fum de clandestinitate at,t de rar azi! ) legtur care deuteaz astfel l,ng aceste fiin(e de la
marginea societ(ii, ntr$un decor de spasme freirHEltoare, nu putea fi dec,t marginal 'i ro$
manesc! @mra cald nc prea plin de srutri! 8o(i ace'ti oameni mperechea(i rsp,ndeau n
/urul lor o fer nsufle(it de aceea'i ardoare!
Fermector spectacol Parisul vzut dinspre aceast grdin la primele luciri ale unei zile de varB
1oarele sttea s apar. o lumin foarte al fcea s se reliefeze n mod viu toate planurile
malurilor 1enei, acoperite n acest loc cu o hain de ieder! )ra'ul ncepea s se mi'te, rsuna de/a
de huruitul primelor metrouri! 7cela fu momentul n care 6eecca, mi amintesc, mi ceru s$i
nclzesc picioarele0 de la gam urcai p,n la gur, potrivit acelei une$cuviin(e care (i cere s
onorezi susul pentru a avea cheia /osului! "ar r,deam at,t de tare nc,t din(ii no'tri mai nt,i, mai
apoi nasurile se izir mult vreme mai nainte ca prima noastr srutare s cunoasc forma sa
adult 'i canonic!
I 7scult, i spusei dup ce gurile noastre se dezlipir, treuie s m duc s vd un medic! Mi se
nt,mpl un lucru straniu!
Lu,ndu$i m,na, o fcui s ating erec(ia pe care contactul nostru o provocase n mine! Mica
ridictur o flata dar nu$i provoc vreo emo(ie deoseit! "e fapt, nu prea eram gri(i s sf,r'im!
-u aveam nevoie de grosolanele dovezi carnale pe care ard de nerdare s 'i le dea un rat 'i o
femeie de ndat ce intr n rela(ie! 7lturi de focul de artificii care$l precedase, actul amoros, n
seara aceea, ne prea superfluu sau cel pu(in fr urgen(! Planam ntr$o nuc seduc(ie care se
mta cu ea ns'i, era uimit de isprvile sale, 'i tea /oc de rezultat! Di apoi, s (i$o mrturisesc,
6eecca fcea parte dintre acele fiin(e at,t defru$
34
5+)" L*1M+
moa'e nc,t nu (i le nchipui se+uate ca celelalte! 7t,t de departe de specia uman curent prin
siluet 'i prin trsturi, presupuneam c e la fel de diferit n intimitatea sa! Mintea mea nflcrat
i atriuia cine 'tie ce organ nemaipomenit, o incongruitate minunat la fel de derutant ca frumosul
su chip! Di dac, mi spuneam, n$are se+ n /osul p,ntecului4 -atura treuie s fi plsmuit pentru ea
o solu(ie nouB
Di doar spre diminea(, ctre orele C, dup o noapte de rtcire, intr acas la mine! Dtii c,
dezrc,ndu$se, ra(ii 'i femeile 'i pierd deseori gra(ia de care au dat dovad mrca(i.
nuditatea este un ve'm,nt prost croit n care noat ncurca(i! 6eecca scpa acestei coruperi!
mrcat, avea de/a aerul c e goal at,t de mult i ie'eau n relief formele cu o e+uerant
afirmare, n timp ce goal indecen(a sa o prote/a, precum un mu'chi perfect neted0 se mul(umea s
schime un artificiu cu un altul, /uc,ndu$se cu pielea sa precum cu o draperie, cu o parur n care se
nf'ur! 6eailita ostenta(ia, ntre(inea o mare alur n /urul farmecelor sale, ntrind culoarea celei
mai nensemnate c,rpe cu care se mpopo(ona, iar prestan(a sa m intimida at,t nc,t mai multe zile
nici n$am vzut$o ine, nici n$am cunoscut$o!
8reui, a'adar, c,tva timp nainte ca raporturile noastre trupe'ti s fie la nl(imea vie(ii tumultuoase
'i variate pe care o cuno'team mpreun! mi plcuse imediat corpul opulent care nu culmina la r,u,
ci se sfr,ma n minuni distincte precum tot at,tea centre de atrac(ie! "e la coafur la degetele de la
picioare, pstra ondula(ia precis a volumelor care i umflau s,nii ridica(i. cele dou coloane ale
picioarelor sale se smulgeau din pm,nt ntr$un singur /et, deschiz,ndu$se asupra unuis((ate care nu
mai sf,r'ea s se desf'oare p,n la masa craniului, fin 'i mititic! i veneram mai ales aunden(a
la vremea c,nd parc
35
!!s oAc+tf !!!/ri iIter
%)*+ DE ,+E-E
np,rlea. atunci formele i se umflau 'i ro'ea de aceast e+ueran(0 s,nii se apucau s triasc propria lor
via(, cptau un aspect animalic, fremttor, se acopereau cu vini'oare care i als$treau ca pe ni'te valuri!
'i ridicau marile corole n mi/locul torsului, asemenea unor corturi de nomazi, iar acest piept ma/uscul,
hiperolic pe un corp de adolescent m ga n e+taz. se gseau n ea dou v,rste, srutam un copil pe gur, o
femeie pe sf,rcurile s,nilor, mama 'i fiica se nt,lneau ntr$o singur persoan! Di o respiram ca pe un lu+os
magazin de mtsuri care mpr'tia parfumuri ogate 'i tari, p,n 'i transpira(ia care$i lichefia su$suorile,
umoare n(eptoare 'i srat dup care m ddeam n v,nt ntr$at,t nc,t adormeam deseori n acest rug
aprins!
Poseda 'i alte comori mai intime dar la fel de surprinztoare! "e e+emplu, dac o priveam neatent, gseam c
are, iart$mi amnuntul, fanta discret, timid ca 'i cum ar fi vrut s$i ascund impudoarea disimul,nd$o n
cutele p,ntecelui! "ar nc de la primele m,ng,ieri, acest mic animal se ntindea, ddea la o parte leagnul de
ieruri n care dormea, 'i nl(a capul, devenea o floare lacom, o gur de copil mic m,nccios care mi sugea
degetul! 7doram s zg,ndresc cu lima oticul clitorisului, s$l e+cit 'i apoi s$l las, umed 'i lucitor, n seama
iritrii lui, r$(u'c lcindu$se ntr$un val de carne roz! mi plcea s$mi netezesc ora/ii de len/eria
pre(ioas a p,ntecelui ei, s$mi cufund nasul n cutele lui onctuoase, uneori ncordate, alteori destinse ca ni'te
p,nze de pror de ctre v,nt, s o(esc cu degetul imensa draperie cuprins de nfiorri 'i de suspine! 7lteori a'
fi vrut s m a'ez, cu picioarele at,rn,nd, pe marginea acestui orificiu 'i s oserv minut cu minut evolu(ia
madreporului gigant, s nregistrez fiecare palpita(ie, fiecare respira(ie a petalelor sale inundate de un nectar
irezistiil!
AC
5+)" L*1M+
6 aversiune natural pentru confidenele licenioase fcu s nu/mi pot reprima o ntoarcere a
stomacului pe dos pe care
,ran2 o observ.
I */o fa pe ruinosul, nu insist asupra acestor detalii fermectoare I dar poate c n/ai iubit niciodat
ndea&uns ca s mergi pn la detalii I, nu insist dect ca s/i art ct de mult o acceptam atunci pe
-ebecca printr/o eleciune masiv i indivi2.
6 gseam pur 'i simplu adorail, oric,t de naiv (i$ar putea prea profesiunea mea de credin(! 7cest
entuziasm care avea s m conduc mai t,rziu la anumite e+cese nu rm,nea pentru moment dec,t la stadiul de
e+altare drgla' 'i m mpingea doar la omagiile tandre 'i nflcrate pe care 'i le aduc n fiecare zi to(i
aman(ii din lume! Foarte repede 6zecca /uca n folosul ei cu aceast fascina(ie n(eleg,nd c era n mine o
aplecare spre idolatrie care nu cerea dec,t s fie cultivat! 7veam zece ani mai mult dec,t ea dar cutam un
stp,n care s m poat su/uga!
n societ(ile noastre, nuditatea femeii este msura tuturor lucrurilor. recompensa 'i visul fiecruia de la
na'tere p,n la moarte! 7m e+altat pentru dumneata silueta 6eecci, i$am ludat propor(iile admiraile,
p,ntecele ei rscolitor, dar n$am spus nc nimic despre ceea ce ntr$adevr m uluia la ea. fesele ei, cele mai
frumoase ce mi$a fost dat s vd vreodat! #ra un loc tare, un giuvaer perfect nchis pe l,ng care mi pledam
cauza cu succese variate, un dos rotund, dolofan, foarte gras care (,'nea ca o om fr ca aceast rotun/ime
s,$i strice cu ceva farmecul! 7' vrea s am elocin(a unui poet ca s redau acest duplicat deminuni, aceast
pilot sulim a'ezat la mi/locul corpului, 'i desen,nd o crptur at,t de ad,nc nc,t ai fi putut s strecori
n ea o
37
,!ivn0!/m! Jh4
%)*+ DE ,+E-E
scrisoare! -u vzusem nimic at,t de viu, de e+presiv! 7ceste dou perne de dragoste mi ofereau
contrastul enigmatic al enormit(ii lor strpuns de un minuscul pu( de santal. ca 'i cum cel mic era
sustan(a celui mare! 7+a coapselor, partea de sus a gamelor, rotun/imea crupei constituiau un
ansamlu surprinztor, o pur ucat de linii de care metresa mea era e+cesiv de m,ndr 'i pe care
nu scpa nici o ocazie s o pun in valoare, s o afi'eze, s o dezgoleasc chiar n pulic pentru a nu
lipsi pe nimeni de acest rpitor spectacol! 7m fese prea frumoase, spunea ea, ca s m a'ez pe ele,
merit s fie e+puse ntr$un muzeu n v,rful unei coloane!
3seam n aceste dou sfere o onomie sur,ztoare care m nduio'a! 2ea mai mic ncre(ire a
acestui alon tiat n dou mi era suiect de admira(ie. vz,ndu$l nu puteai dec,t s te e+$taziezi, s$
l sru(i, 'i iar s te e+taziezi, s$l g,dili, s$l mn,nci! Mai versat n 'tiin(a tricotatului, a' fi mpletit
pentru aceast promi(toare umfltur scutece, ave(ele, rasiere de dantel, mici acoperitoare din
satin 'i mtase, a' fi nf'at$o n panglici 'i roderii ca pe un prunc regal, tind un tipar diferit pentru
fiecare emisfer, rezerv,nd un gitan de aur 'i de argint pentru razda din mi/loc! -ici una din
srutrile mele nu constituia un omagiu suficient pentru alea(a emo(ionat a pielii! 7rmonia dintre
aceste fragmente 'i restul m uimea mai mult dec,t orice. corpul era o sum de mici splendori, 'i te
minunai s gse'ti n ansamlul lor desv,r'irea fiecrui detaliu! Meditam ca un filozof asupra
acestor dou glouri, cu ochii pierdu(i n curele lor. c,te milioane de ani i$au treuit oare speciei
nainte de a a/unge la aceast perfec(iune a conturului 'i a propor(iilor4
2iudat era c fesele metresei mele nici nu se topeau, nici nu se deformau. fie c le lsa ntr$un pat, fie
c le lsa pe un scaun, le
38
5+)" L*1M+
regsea ca$nainte, consistente, tari, 'trengare0 dou adevrate mic$urgheze confortaile, neunatice
'i uclate, mali(ioase domni'oare de companie, zei(e inevoitoare 'i durdulii, santinele ale
sanctuarului, pre(ioase perni(e, 1esam al unei pe'teri a lui 7ii Baa cu patruzeci de mirosuri0 l,nde
'i duioase fete ie(oa$se, nalte glorii, /oase aundente rspunz,ndu$le gemenelor lor din fa(,
frumoase coci, frumoase prore, frumoase scoici, caroserii indeformaile, una la dreapta 'i alta la
st,nga fr nici o inversare niciodat, fructe mereu proaspete, consumaile at,t vara c,t 'i iarna cci
perfec(iunea merge ntotdeauna n doi! "ar emana mai ales din acest fund un fel de un dispozi(ie, o
amenitate fa( de fiin(e 'i de lucruri care te invita la n(elegeri idilice! #rau doi ngera'i r,z,nd n
hohote 'i care 'i teau /oc de tine, te provocau0 cele mai vr/ma'e popoare s$ar fi reconciliat u'or
su auspiciile lor sur,ztoare, cci fceau dreptate cu at,t mai mult echitate cu c,t natura i plasase
de o parte 'i de alta a 'an(ului median! *ar c,nd fa(a se ncrunta, m ntorceam spre fundament, sigur
c aici primesc prietenie 'i alinare! "ac mi$era foame sau sete, dac sufeream de vreo suprare sau
de vreo durere, mi era de a/uns s le evoc cldura luminoas, s m cuiresc l,ng ei ca s m simt
restailit! "e altfel fcui un acord secret cu un rutar din cartier ca s$mi coac p,ini dup tiparul
din ghips al posteriorului 6eecci pe care i$l ddui, 'i n fiecare zi m,neam popoul amicei mele fcut
din p,ine cu coa/, cu t$r,(e, cu secar, din cozonac 'i chiar, duminica, din cornuri!
Fesele sunt o imagine a paradisului, un simol de og(ie, o 2ocagne
9
vie. de aici atrac(ia pe care o
e+ercit asupra, credincio'ilor 'i a sracilor! -eav,nd n mine nimic din aceste rotun/imi
l Cocagne! ar imaginar unde ai de toate din abundent ;-! t!<!
A?
%)*+ DE ,+E-E
adoraile, m nchinam n fa(a celor ale 6eecci ca n fa(a centrului vie(ii mele! #le erau soarele, izvorul de la
care m luminam! Pe acest altar afail, fceam sacrificii mai mult dec,t treuia, nencet,nd s$l otez cu toate
numele, spun,ndu$i Bunul Pstor, *mperiul de Mi/loc, 1ferele 2eleste, *ngenuele, Fantastele, 1culpturalele,
-evestele "ragostei, Meteorii, Brazda 6oditoare, Baloanele de Mtase, Para cu Parfumuri, sau 1tan 'i Bran,
1urorile Mar+, 8om 'i KerrA, BonnA and 2lAde 'i chiar L%M: pentru c fceau s$mi creasc temperatura 'i
pentru c, precum cele dou locuri din ultimul rzoi, m puneau n stare de revolu(ie! 6eecca mi acordase
titlu ucolic de cioan al anusului, de pstor al clitorisului, de paznic al *erusalimului su ceresc! 7stfel
m,ng,ind acest fund siderant, mi spuneam rugciunea de sear 'i de diminea(, cu ardoarea unui fanatic, iar
din impozanta sa maiestatea fcui un zeu al crui haotnic m instituii! Di nu$mi mai nchipuiam s triesc
departe de groasele sale ziduri, fr ca s fiu nclzit n fiecare clip de radia(ia lor difuz, n fa(a iuitei mele
eram deci o modestie maladiv, m consideram drept un se+ dizgra(ios! >i pl,ng pe ra(i, spunea 6eecca,
sunt virgini de aceste nenorociri mttoare. maternitatea 'i /uisarea! -u vd cum vor putea nvinge acest
handicap!? 2e este un orgasm4 @n fel ca at,tea altele n care corpul nostru rspunde unor emo(ii e+terne!
8reuie s credem c trupul masculin nu prea este impresionail cci orgasmele mele erau invariaile 'i
srmane zg,l(,ituri a cror amplitudine aia dac varia de la o dat la alta! mi era ru'ine de hrana mea
posomor,t fa( de cutarea orgiac a 6eecci 'i$mi treceam su tcere plcerea at,t de repede sturat
pentru c era momentul separrii trupurilor, al singurt(ii regsite! "ispre(uiam acele flori ale pe care i le
e+pediam n p,ntece, uchet mizerail care, oferin$
40
= 5+)" L*1M+
du$mi plcerea, m priva de oiectul ei! Bucuria 6eecci era cea pe care m strduiam s o onorez, servitor al
volupt(ii amantei constr,ns s$i imit fastul, s$iplagiez aandonul, nefiind n stare s$l simt cu adevrat! Di vai,
iet plugar pe pm,nturile ei roz 'i roditoare, nu m nl(m niciodat la nivelul delirului ei! 6eecca era cum
se spune o natur generoas 'i ogat, un pom n crcat cu prea multe fructe, aplec,ndu$se su greutatea
poftelor! Binen(eles, noi suntem cei care atriuim o asemenea valoare /uisrii femeilor, cei care transpunem n
ea nelini'tea 'i sliciunile noastre cci aceast /uisare 'i trage o parte din infinita sa putere din inviziilitatea
sa! Di totu'i. 6eecca nu falsifica, nu m lsa s ignor nimic din emo(iile ei, (ip,ndu$le p,n la a$mi sparge
timpanul n momentul sloozirii! Muzicalmente, erotismul ei era cea mai sutil parur nscocit pentru a m
seduce, o manevr 'arlatan care m aservea prin monodia continu a vocii ei! -u m puteam sustrage acestor
armonii pl,ngtoare, erau lungi concerte care mergeau de la introit la NArie, 'iruri de g,n$gurituri, vocalize
amestec,ndu$se cu rsuflri mai grave, o roderie de sonorit(i nneunitoare ca pentru marea mes! 7ceast
c,ntrea( a dragostei paro+istice avea n g,tle/ o gam pentru fiecare senza(ie! 1tr,ngeam n ra(e o voce nu
numai un trup, un t,rg de sunete care m nfrico'a 'i m e+cita, 'i a crui fanfar impudic (i ddea senza(ia
c e'ti pe o scen al crei pulic va fi fost constituit din imoil, din vecini 'i din mine nsumi! 6eecca
dramatiza cele mai mici mr(i'ri ale noastre cu o tandre(e teatral care prea 'i simulat, 'i trit! 2a s
iueasc, avea nevoie de e+cese 'i de e+agerri, 'i se arta mai autentic n artificiu dec,t ntr$o sinceritate de
comand care ar fi fcut ,a afec$(iunea s se lase ca un sufleu! 2,t despre ochii ei, n ceasurile de dragoste
teau n verde ca 'i cum un soare interior e+ploda n
BD
%)*+ DE ,+E-E
ea 'i i ie'ea culoarea pe pupile0 criza odat trecut, pleoapele grele teau ncet, descoperind un pic mai mult
privirea arztoare, pierdut care m nneunea!
Pe scurt, a nu cunoa'te noaptea oritoare care cade peste femei n timpul nln(uirii m fcea s mor de ru'ine!
"ar n timp ce cu acest sentiment de/a ncercat cu altele m resemnasem fr greutate, cu 6eecca m
hotr,sem s$i fac fa( ntr$un mod inedit! -u mai voiam s consimt la simplitatea dorin(ei masculine 'i mi
promiteam s introduc n ea vreo roti( de natur s o complice! Precum un catehumen care se ptrunde de o
dogm, mi repetam. acest corp este perfect, nici o e+travagan( nu va fi prea mare pentru a$l omagia, merit s
m distrug pentru elprintr$o emo(ionant neunie a crei dorin( slatic 'i religioas o aveam! 2u ea m
sim(eam n zorii unei e+isten(e nervoase 'i sf,'ietoare!
)hB minunata fraternizare a nceputurilor c,nd fiecare cuv,nt, fiecare gest curge ca dintr$un izvor, ca o crea(ie
continuB "in cutrile 'i din decep(iile mele succesive era pe cale s se nasc o mare, o arztoare pasiune!
7tunci credeam asta, ntre noi nu era posiil dec,t ceva noil, ea$mi va deruta defectele, mi va eschiva
ghearele pe care le scosesem n legturile mele precedente! 7ceast femeie m ducea mai sus dec,t fusesem
oi'nuit vreodat! M leg mai ales de fiin(ele care n$au nevoie de mine 'i pe care deodat le nln(ui prin cea
mai puternic legtur! 1unt gata s dau totul cui nu cere nimic, dar nu vreau s cedez nimic cui a'teapt totul
de la cellalt! M ndrgostisem de 6eecca pentru c nt,mpinase legtura noastr ca pe un prisos de fericire
ntr$o e+isten( senin 'i nu ca pe colacul de salvare al unei singurt(i descumpnite!
Feeria primei da(i dur o lun ntreag! -e ntorceam acas ctre ora trei$patru diminea(a, fumam o pip de
ha'i' sau tr$
42
5+)" L*1"+
geam pe nas o d,r de heroin c,nd ne permiteau mi/loacele s o cumprm, apoi plecam iar fr s fi dormit
nainte ca arorii s se fi scuturat de noaptea de pe ei! @mlrile noastre se n$tretiau la nt,mplare cu
itinerariile unui ntreg popor aventuros care se nveselea pe strzi la adpostul ntunericului! "eseori,
escaladam grilele grdinilor pulice I mai ales pe cele ale parcului Montsourispe vremea aceea smulse n mai
multe locuri I 'i ne alungeam pe frumoasele peluze tunse scurt, nvluite n calda noapte de iulie, mpro'cat
de stele! ntr$un cadru de ro$man$foileton sau de comedie poli(ist, ne ofeream acest cadou princiar. diamantul
negru al Parisului, imensitatea teatrului su fremttor! 3ustam complicitatea zorilor de zi, a ooselilor
e+treme, a situa(iilor periculoase, acea tresrire de a fi doar doi contra tuturor, contra oi'nuin(ei imemoriale
care decupeaz via(a ntr$o ucat diurn 'i o ucat nocturn. astfel (ineam de natura a dou lumi distincte,
iar aman(ii care se despr(eau diminea(a nu erau cei care se nt,lniser cu o sear nainte! 8o(i zorii, toate
momentele c,nd se crap de ziu 'i c,nd ora'ul se scutur 'i alung ultimele urme de somn, noi le$am cunoscut!
7erul era curat 'i viu ca un pahar de ap 'i ne impregna cu o rou care ne ame(ea cu seva sa! "espre aceast
epoc pstrez amintirea unei e+traordinare energii iar diversele e+citante de care ne foloseam ca s ne
men(inem nu erau nimic pe l,ng dinamismul care ne mpingea n fiecare zi s ne inventm rela(ia! 7devratul
nostru drog era noutatea! "ega/am de/a un dispre( comun pentru tradi(ie 'i ne triam nt,lnirea ca pe o
e+altare pe care nu o 'tirea nc nici o mohor,re!
2tre /umtatea lui august, 6eecca plec n concediu n Maroc, ncepusem s lucrez ntr$un spital 'i mi luam
concediu aia n septemrie! Fiecare ignora ce sim(ea cellalt pentru el, nici m$
43
!!iu %)*+ DE ,+E-E
car o dat nu fusese formulat vreun >te iuesc?! 7$l pronun(a ar
fi nsemnat s nchizi aceast uniune deloc premeditat ntr$un soi de sentimente prea comune pentru starea
care ne (inea su farmecul ei! "eci cu o mrturisire ascuns ne despr(irm ntr$o sear ploioas n fa(a unei
sta(ii de ta+i! 7vui totu'i cura/ul s$i cer un ga/ de prietenie! 7tunci, fr s ezite, 'i ridic rochia n plin
strad 'i cu dicie se descotorosi de micul su slip pe care mi$l strecur n m,n! >Pstreaz$l p,n m$
ntorc?, fur ultimele sale cuvinte! #ram nefericit, atut! "espr(irea este o anticipare a rupturii pentru c ne
oi'nuie'te cu ideea c po(i tri fr cellalt!
Miracolul ncetase de pe o zi pe alta! -u mai 'tiam ce s fac cu lungile mele nop(i vacante 'i m ofeream
voluntar aproape n fiecare sear ca s asigur garda la urgen(e! n imagina(ia mea posomor,t, mi populam
timpul mort din via(a de celiatar cu timpul intens din via(a 6eecci! 7t,tea ore pierdute pentru mine cu
sarcini monotone nu puteau fi pentru ea dec,t infinit de ogate! )dat am prins$o la telefon. prea, cum se
spune, c se distreaz ine! Mimai 'i eu fericirea, victim a acelei nemiloase dezinvolturi care$i olig pe
aman(ii moderni s considere suferin(a drept o dizgra(ie 'i gelozia drept o lips de educa(ie! 7dmiteam cu greu
ca asen(a s se traduc prin simptome diferite la oameni 'i ceream o aceea'i 'i viziil durere pentru to(i! 7' fi
vrut s$o 'tiu pe 6eecca dramatic de disperat din cauza despr(irii noastre, tortur,ndu$se de suprare! #ra cu
putin( s nu$i lipsesc dec,t cu intermiten(e4 "up tot ce trisem am,ndoi4 mi venea o oriil nuial. 'i
dac ea trie'te tot n ritmul sta4 "ac sim(isem drept e+cep(ie ceea ce nu era pentru ea dec,t analitate4
Pasre de noapte, 6eecca i luase ochii micului medic muncitor 'i devreme culcat care eram! -ici o ndoial.
fusese o maldon 'i
44
5+)" L*1M+
sufeream doar eu! Perspectiva m ngrozea. lestemam cuplul care, cu mult nainte de a$(i da o siguran(,
nf'oar via(a n /urul unei singure fiin(e, 'i te face dependent de cele mai mici capricii ale acesteia! 7 iui
nseamn s$i dau celuilalt, cu propriul meu consim(m,nt, o putere infinit asupra mea! 2um de putusem
contriui la propria mea servitute4
M strduiam s o uit. dar eram 'i mai nelini'tit! "e fiin(a care ne este cea mai drag ne temem cel mai mult!
*ar gelozia este doar o form a imagina(iei terorizate care transform n certitudine cea mai mic nuial!
8oate aceste rni m nv(au ce e sentimentul, 'tiin( de care m$a'fi lipsit foarte ine! "e$ar putea aman(ii,
odat sf,r'it legtura lor, s$'i mrturiseasc c,t de mult au suferit unul din cauza celuilalt din incertitudinea
n care i$a (inut pasiunea lor comun, insomniile, minutele dureroase petrecute ntre,ndu$se asupra enigmei
celuilaltB "ar vai, atunci c,nd o fac, mrturisirea nu mai are putere, nu se mai iuesc, prea mul(umi(i c s$au
descotorosit de o afec(iune care$i hr(uia! 8recu deci vara! Plecai ca 'i ea n Maroc dar o lun mai t,rziu 'i
fr s o fi revzut! Vizitarea acestui pm,nt pe care ea tocmai l prsise mi ddu impresia dezagreail de a
face o anchet privind purtarea ei! @n cuplu nt,lnit din nt,mplare 'i care o cunoscuse accentua impresia
dureroas iar semialuziile pe care le fcur despre ea nu fcur dec,t s$mi sporeasc tulurarea! 7vui c,teva
aventuri. mi treuia acest meterez de trupuri 'i de nume ca s m apr de 6eecca 'i, la momentul potrivit, s
o pot schima pe propriile ei aventuri! 2ci aman(ii, asemenea na(iunilor, iau ostateci pe care$i negociaz, din
teama de a se regsi goi unul n fa(a altuia! 7ceste scurte nt,lniri mi potolir nelini'tile 'i mi ngduir
rezist p,n la rent,lnirea noastr!
B>
%)*+ DE ,+E-E
7ceasta se petrecu mai ine dec,t credeam! 6eecca nu m uitase 'i, n ciuda c,torva infidelit(i asupra crora
insist cu cam prea mult complezen( dup mine, continuam s ocup n inima ei un loc preponderent! 6ana
primei sf,'ieri se nchise fr greutate 'i profitai de aceast ntoarcere ca s$mi potolesc fr msur setea pe
care o aveam de femeia care m ncurcase at,t de mult cu asen(a ei! La cel mai mic prete+t, o str,ngeam de
mine, talia, carnea ei m atrgeau ca o porunc! =) gseam frumoas, fermectoare, impenetrail 'i i$o
mrturiseam! Fi$am mai spus. iuisem de/a, ncercasem e'ecul oricrei rela(ii de dragoste0 cstorit timp de doi
ani, aveam chiar un copil n v,rst de nou ani la nceputul acestei pove'ti 'i care, trind cu mai$c$sa, m
vizita o dat sau de dou ori pe sptm,n! "ragostea nseamn evident dou solitudini care se mperecheaz
ca s creeze o nen(elegere! #+ist ns nen(elegere mai seductoare4 *ar adevrata n(elepciune nu rezid
oare intr$o capacitate nencetat de a te ndrgosti din nou4 nceputul unei legturi 'i imprim stilul asupra a
tot ceea ce va urma. clip magic asupra creia vorele aman(ilor vor reveni neostoit pentru a povesti p,n la
tocire dulcea(a primelor zile! "e fapt, primul contact se afl de partea speran(ei, el repune pe linia de plutire
visul neunesc al unei iuiri autentice, definitive! *at de ce e+ist nt,lniri prea frumoase care ucid sentimentul,
nt,lniri anale care emit o /udecat prematur asupra /osniciei rela(iilor, altele n sf,r'it purttoare de
e+igen(e crora aman(ii nu li se pot sustrage fr s decad!
-e reluarm, via(a0 dar iarna care sosea, primele ploi ne ngreunar e+pedi(iile nocturne! -e nchiserm deci la
mine acas ;6eecca tria cu prin(ii ei< ca s cunoa'tem acea fericire tipic a cuplului care este cea a
repeti(iei 'galnice, a afec(iunilor
BC
5+)" L*1M+
recurente, a gri/ilor am,nate, o fericire de dulce(uri n orcan 'i de foc cu lemne n care te ncui mpotriva
rafalelor de afar! Banalitate pe care o gustam am,ndoi cu at,t mai mult inocen( cu c,t, fiind nou$nou(i unul
pentru cellalt, o triam ca pe o aatere! #ram destul de oga(i, de inventivi ca s ne permitem un pic de
con&ungo
D
, s alegem mediocritatea n loc s o suportm! 1implul fapt de a deschide televizorul, de a gti la foc
mic c,te o m,ncric era pentru noi un lu+! @n anotimp rece 'i un sentiment n e+pansiune se coalizau ca s ne
aglutineze unul de altul! 6 vreme$ntreag de lene 'i de indolen( se desf'ur n acest unul$l,ng$altul al
nostru! #+isten(a comun secreta ncredere 'i lini'te! Momente unice care nu se povestesc. cci fericirea are o
poveste care nu este povestea oi'nuit0 ea este confuzia memoriei cu uitarea. amintiri ale unor episoade at,t
de dense nc,t sunt 'terse de ns'i perfec(iunea lor, ncremenite ntr$o estompare ve'nic!
Foarte repede, calda, supla, opulenta 6eecca deveni suma tuturor acelora care o precedaser n inima mea!
#ra pentru mine un izvor nesecat de reflec(ii 'i de entuziasm! ) coroan de lumin o urma peste tot, cerc
fermecat la care aveam s$mi ard aripile precum un fluture fascinat de lampa care$l va calcina! nv$(ai s o
cunosc mai ine 'i o deschideam ca pe un fruct frumos n toate dimensiunile apartenen(elor sale! "ac ntre noi
e+ista cea mai mare prpastie cultural posiil I prpastie de clas 'i de religie I, eram departe de a m
vita de asta! -u concep altfel dragostea dec,t ca pe o mezalian( 'i gsesc c e sinistru s iue'ti n mediul tu
'i n religia ta de origine! n loc de a ierarhiza clasele 'i culturile, de ce s nu le vedem ca pe ni'te locuri de
l Cuvnt latinesc nsemnnd QunescP i desemnnd, in glum, cstoria .*. t!<!
B@
%)*+ DE ,+E-E
diferen( pur care se atrag 'i se resping4 La 6eecca mi plcea distan(a care ne separa si pasarela pe care o
lansam pentru a trece dincolo de aceast distan(! Pentru c, fiic de can 'i coafez, era nzestrat dup mine
cu acea calitate aristocratic prin e+celen(, pe care nici o domni'oric mog(it sau cultivat n$o putea
atinge. stranietatea! *ar ea$mi spunea n felul metaforic al literaturii andaluze. >1unt ntreaga poezie a fructelor
'i legumelor, sunt fiica lui Fauchon din Belleville
9
, prin(es de Harissa, regin a coriandrului 'i zei( de
cardamom, am prospe(imea ro'iilor, verdele unei lptuci, aciditatea piperului, pielea mea are dulcea(a 'i
aroma unui strugure muscat, saliva mea este mierea pe care o pzesc cu str'nicie alinele, p,ntecele meu o
pla/ de nisip fin iar se+ul meu o uc(ic de rahat suculent care pl,nge cu lacrimi de zahr!P 6, scumpa 'i
duioasa mea, mrturisindu$le cu ru'ine profesia ei tuturor acelor urghezi de st,nga pe care$i frecventam 'i
care 'i astupau nasul c,nd le strecura la ureche meseria tatlui suB >Franz se golne'te, suspinau ace'tia,
ntotdeauna a avut o predilec(ie pentru coafeze 'i v,nztoare!P "$mi voie s precizez. prietenii mei 'i cu mine,
to(i fo'ti militan(i re$converti(i la profesiunile lierale, apar(ineam acelei st,ngi de ca'$mir care locuie'te n
centrul Parisului 'i dispre(uie'te tot at,t de mult poporul pe c,t de mult se teme de el dreapta! #ram acei ie(i
de familie n lugi, tari la mar+ism dar pe care tovr'ia unui muncitor i indispunea 'i care nu$i tolerau pe
muncitorii imigra(i dec,t la locul lor, adic n rigol 'i n lzile de gunoi! Formam deci acea confrerie at,t de
prosper, at,t de influent azi, a stalini'tilor disco. e+$militan(i care 'i$au deplasat sectarismul asupra celor
mai futile suiecte 'i pun n discu(iile despre mod,
D ,aucGon, bcnie de lux din centrul #arisului, piaa 7adeleine; (elleville, cartier popular din estul #arisului, arondismentul <= ;-! t!<!
BE
*IUA +N%,I
aruri de noapte sau pieptnturi aceea'i intransigen( ca altdat c,nd analizau o linie politic! "in scurta
noastr pasiune pentru revolu(ie nu pstraserm dec,t gustul de a comanda 'i a tran'a, dorin(a tenace de a ne
domina interlocutorii 'i de a le nchide pliscul! #ram cu at,t mai tran'an(i cu c,t ne 'tiam frivoli, avizi de a ne
rscumpra, prin dogmatism, pcatul nostru de u'urtate! 7ni ntregi de propagand socialist sf,r'eau, n
narcisismul nostru delirant, prin aceast compulsiune maniac de putere 'i de autoritate! *ar eu o mpingeam pe
6eecca s$'i ascund originile familiale, s nu voreasc de meseria ei, ncura$/,ndu$i contraanda prins
ntre dou focuri 'i prea la' ca s$i trdez pe cei din casta mea. cu at,t mai mult cu c,t ne aflam n acei ani n
care dispre(ul pentru plcerile populare 'i pentru ma/orit(ile tcute devenise tema central a st,ngii oficiale!
Di totu'i mi plcea profesia ei, mi plcea aparen(a de lu+ 'i strlucirea salonului de coafur n care era
anga/at, uniformele ale, c'tile lunguie(e ale usctoarelor, luminatul e+cesiv care ddea ansamlului aspectul
unei nave cosmice0 iar dintr$un gust pentru frivolitate pe care studiile mele de medicin n$o satisfcuser,
aveam nostalgia fastului modei 'i al confec(iilor 'i rtceam cu 6eecca prin magazinele pentru femei,
uticurile specializatei palp,nd (esturile cele mai strlucitoare, compar,nd croielile, cu fera unui novice n
pragul ini(ierii!
Di pe urm metresa mea m fcea s r,d, iar n c,teva luni afec(iunea noastr deveni o ma'in de faricat
/ocuri de cuvinte, locu(iuni hazlii, ufonerii din care ne fceam o hran ca 'i cum am fi fost coaliza(i ca s
sfidm gramatica 'i vorirea adult! 7mploarea sentimentelor noastre, pofta de a le e+prima ntr$un strigt care
s nu ia nimic din lima/ul curent ne mpingeau s nscocim un /argon de onomatopee 'i de intona(ii
-.
%)*+ DE ,+E-E
copilre'ti, o amestectur ciripitoare care ne era mai pre(ioas dec,t nln(uirile noastre pentru c
ne ngduia s intervenim se+ele, s anulm rolurile de rat 'i de femeie! 7 se iui nseamn a
aduce fr ncetare dic(ionarul la zi n numele unei aceleia'i liert(i de a fi mpreun pentru a fi
pro'ti cu toat nevinov(ia! -u eram preten(io'i, r,deam din nimic, de la mici cuvinte ncrcate mai
mult de prestigiu 'i de tandre(e dec,t de sens. de e+emplu, de mult numele de 6eecca dispruse su
toate numele de alint pe care i le ddeam fr ncetare. "oudounette, Bi$Ouette, -inouchinounette,
2houchoute, Bouloute, Poupounette, Pitchoune, 2houpette, 2aarette ;anagrama numelui ei<, o
ntreag galerie de porecle ridicole care constituiau tot at,tea nuclee dense de intimitate! -u sim(eam
ridicolul, numai diminutivele! 1au otezaserm defectele noastre respective cu cuvinte arae.
6eecca era domni'oara *nch=7llah din cauza supunerii ei n fa(a fatalit(ii, doamna Nif$Nif pentru c
rspundea ntotdeauna >mi$e totuna? 'i refuza s decid! #u care eram mereu grit, eram domnul
Fissa 'i, de asemenea, domnul 2houff pentru c mi puneam ochii pe fiecare siluet care trecea!
Voream precum copiii mici 'i cu c,t intona(ia vocilor era mai infantil, frazele mai alungite, silaele
mai intervenite, cuvintele mai supte ca ni'te omoane, cu at,t mai mult ne apropiam de fericire! "a,
aceste drgl'enii constituiau armura noastr de ne$nvins, universul feeric n care totul este iertat
pentru c ne regsim n el mpreun frate 'i sor siamezi! Di ne reactivam prostiile a'a cum sufli n
/ratic, (,nci g,ngurind doitocii, recre,ndu$'i, prin simple vorrii, un paradis de copilrie la care
nimeni nu avea acces!
8oate$mi plceau la surioara mea pueril incestuoas, voiam s cunosc totul, 'i n m,inile ei, mi se
prea c adevratul lu+ al
50
*IUA IN%AI
dragostei este s triesc cu o persoan ale crei nen(elegeri 'i pa'i gre'i(i vor fi n stare s m
ucure prin calitatea lor! 2um s nu adori popoarele, continentele care rsunau n ea 'i p,n 'i pe
aman(ii care pstraser ceva din lumina sa4 *uind$o pe 6eecca m converteam la o religie nou!
#ra, cum (i$am spus, evreic ara de origine tunisian! M fleam cu alian(a strlucit dintre
frumuse(ea 'i comunitatea sa, 'i nu mai puteam s o ncon/ur dec,t amestec,ndu$m n tot ceea ce o
preocupa, printr$o devo(iune arztoare fa( de inteligen(a poporului su! ) iuisem mai nt,i pe
6eecca pentru c nu era nici fran(uzoaic, nici lond, nici catolic, nici protestant, nu putea a ap
sfin(it cu care fusesem stropit de la na'tere p,n la 'aisprezece ani, 'i mai ales nu era una din acele
pr/ini londe 'i fade, din acele 3ret$chen, din acele Ealkirii diafane, acele feti'cane din paie uscate
care, copil, m oreau cu paloarea lor de gr,u splcit! M sufocam su londul nordic, alastrul
arian, pieile gle/ite pe care le asimilam naiv cu lipsa de temperament, voiam tonalit(i calde 'i
nchise la culoare, tonuri mate, aspiram la metisa/ dup infama puritate germanic a familiei mele! Di
avui imediat fa( de prietena mea atrac(ia unui om din nord pentru mira/ele sudului! L,ng ea, cel
pu(in, nu sim(eam d,nd t,rcoale hoitul eristic tolnit pe sp,nzurtoarea lui, infanteria n sutan,
canaliile ie$zuitice 'i romane care m educaser! Di pe urm m sim(eam prea str,mtorat n Fran(a,
n(epenit intre o asen( de istorie 'i lipsa unui proiect, penalizat de apatia unui popor prea tr,n 'i
mediocritatea unei politici lipsit de grandoare! 2a acele peisa/e din 6ena'tere care, privite su un
anumit unghi, revel un cap de om, contempl,nd chipul 6eecci, vedem de$a$ndoaselea apr,nd o
ntreag societate, o succesiune de talouri mediteraneene, un ntreg mira/ de nisip 'i de soare!
*udaismul ei m fascina.
>D
%)*+ DE ,+E-E
n$avea dec,t optsprezece ani dar cinci mii de ani de istorie n spatele ei. su spe(ele finite ale unei fiin(e si ale
unui corp, eram solicitat s integrez o memorie infinit! *ar dac avusesem mai multe femei unice naintea ei,
aceast femeie unic va fi ultima cci era mai multe! Las$m s frunzresc o clip insipidul alum de familie.
la originea filosemitismului meu, nu treuie s suestimez plcerea de a o rupe cu tradi(ia. acas la noi, evreul
era (apul isp'itor, (inta constant a resentimentului parental0 nici o mas, nici o reuniune de familie la care s
nu aud din gura patern sau matern impreca(ii vrsate mpotriva >/idanilor, asasinilor lui Hristos, apatrizilor
din 1ion, plutocra(ilor, iudeool$'evicilor, interna(ionalei sioniste, loA$ului american?, a'a nc,t din
contradic(ie m pasionam pentru poporul cruia i atriuiam e+traordinare calit(i /udec,nd dup m,niile pe
care le provoca la noi n cas! *udeofoia noastr, n(elesei repede, se ntemeia pe adorarea secret a evreilor
care reprezentau ansamlul a tot ceea ce noi, ie(i papi'ti mrgini(i la evangheliile noastre, nu eram n stare s
nfptuim! 7tunci m cuprindea admira(ia 'i a/ungeam s m identific cu cei care erau mpro'ca(i n fiecare zi
cu torente de du'mnie!
Hazardul mi a/ut curiozitatea. sosind din provincie la Paris, nu$nt,lnii dec,t ashkenazi 'i sefarzi, iar cur,nd
cei mai mul(i dintre prietenii mei, cu c,teva e+cep(ii, se nt,mplar s fie de religie israelit! 8ot ce$mi plcea
de aproape sau de departe, tot ce m intriga, m atrgea, m uimea era legat de poporul ales! Via(a,
coinciden(ele m evreizaser din cap p,n$n picioare! "evenind neun dup 6eecca, desv,r'eam
transformarea, deturnam genera(ii ntregi de antisemi(i! #a$mi sfr,ma copilria, fr,ngea direc(ia unei
e+isten(e predestinate, apropia lumi disperat de ndeprtate de spa(iu 'i de ur!
><
L
5+)" L*1M+
Fiic a trei mame I vorea curent araa, eraica 'i franceza I, simoliza o diaspora radiant deschis pe viu
ntre 7sia 'i )ccident! -u$i pu(in lucru, crede$m, s te cstore'ti cu 7frica de -ord 'i cu )rientul Mi/lociu
reunite ntr$o singur persoan c,nd tu nsu(i te tragi dintr$o spi( restr,ns! 7shkenaz, 6eecca m$ar fi
fascinat mai pu(in fr ndoial ca fiind nc prea nordic0 'i ntotdeauna accentuam natura sa ara de care
eram copilre'te de m,ndru! 2eea ce$mi aducea aceast mediteranean n co'ul su de nunt era mai mult
dec,t un oarecare patri$moniusau o simpl frumuse(e. ea ntrupa o emo(ie istoric, i reconcilia ntr$o singur
persoan pe *srael, pe *smael 'i #uropa! "otat, dup mine, cu o constela(ie psihic preeminent, comina
atrac(ia nomazilor 'i u'urin(a cosmopoli(ilor! ntre ea 'i mine, nu se aflau numai dou clase, ci trei culturi, trei
continente care dialogau 'i$'i luau unul altuia locul!
n mod parado+al, eram n cutarea acestui e+otism at,t din gustul depeizrii, c,t 'i din nevoia de a fi
nrdcinat! 2utam o fiin( care s ai n sf,r'it /uste(ea oiceiurilor, eternitatea gesturilor 'i a cuvintelor! Di
pentru c minorit(ile au o memorie pe care ma/orit(ile au pierdut$o, veneram n aceast femeie o identitate
puternic, clit de secole de suferin(! ) interogam fr ncetare despre ritualurile cele mai minu(ioase ale
1aatului 'i ale Nippurului, despre interdictele m,ncrurilor cu'er, o ntream mereu sensul cutrui sau cutrui
cuv,nt din ara, sim(ind o adevrat /uila(ie la auzul acestei limi vorite de gura ei ca 'i cum, prin vra/a
unui sunet, se ridica deodat n fa(a mea o strin asolut! 7stfel legat printr$o legtur de iuire de o na(iune
I fie ea una de apatrizi I puteam s m nchipui, mcar o clip, memrul ei onorific, gata s n(eleg
rdcinile acestui popor fr rdcini cruia rtcitul prin lume sf,r'e'te prin
>A
%)*+ DE ,+E-E
a$i conferi nsu'i chipul stailit(ii! 5mi nhmam carcasa goal la coada acestui convoi maiestuos,
luam 'i eu parte la tunica pestri( pe care o (ese emigra(ia evreiasc mpr'tiat n cele patru col(uri
ale lumii! Fran(a era patria mea dar, iuind$o pe 6eec$ca, fceam legm,nt de supunere poporului
2r(ii! Pentru c era leagnul amantei mele, iudaismul deveni patria mea spiritual, creanga mistic
a inimii mele! @neori mi nchipuiam c m$am nscut cu un suflet de evreu 'i c eram adus napoi la
origini de metresa mea0 Moise fericit, str,ngeam prin ea n ra(e pm,ntul fgduit 'i regsit!
mi amintesc de o sear de armonie e+cep(ional. se ddea la televizor serialul :olocaustul; dup
filmul la care ne uitaserm mpreun cu fiul meu acas la mine n seara aceea, cel mic cu lacrimi n
ochi o lu pe 6eecca de g,t 'i i spuse. >"in fericire nem(ii nu (i$au omor,t 'i (ie familia0 altfel nu
te$amfi cunoscut niciodat! "ac se ntorc, o s te ascundem!? 6,zi, dac vrei, dar m sim(eam
emo(ionat p,n la lacrimi, mi se prea c atunci legaserm o alian( ve'nic mpotriva rului 'i a
demonilor! "ac avem un copil, o ntream eu pe 6eecca, o s fie evreu4 Binen(eles c o s$l
circumcidem dar o s$l 'i otezm dup ritul catolic 'i poate, de asemenea, o s$l nv(m 2oranul! n
felul sta vom fi pus tot norocul de partea lui!
@n incident survenit ntr$o cafenea de pe strada 1aint$7n$dri$des$7rts o s$(i dea msura strii mele
de spirit de atunciP 1pri/ini(i cu coatele pe ar, 6eecca 'i cu mine ne srutam c,nd un t,nr
vagaond care se uita la noi ne trat cu voce tare de >/idani mpu(i(i?! n mod curios, insulta mi fcu
o ucurie pervers. prin miracolul unui cuv,nt, m ntrona n r,ndurile fiilor lui 7raham, m spla
de pcatul de a m fi nscut cre'tinB M ndreptai spre insulttor, acesta 'i nchipui c aveam s$l
plmuiesc
54
5+)" L*1M+
dar l srutai! 2rezuse c m$a scuipat n fa(. mi redduse inocen(a!
@neori, noaptea, presarm strzile din /urul locuin(ei mele cu inscrip(ii. >8riasc evreii?, sau
mergeam s depunem uchete de flori la u'ile sinagogilor, la picioarele Memorialului Martiriului
evreiesc!
Pentru mine stranietatea iuitei se confunda cu stranietatea iudaismului. apartenen(a sa la familia
eraic o transforma pe aceast femeie de/a deprtat ntr$o fiin( ilimitat0 m sim(eam e+ilat l,ng
aceast e+ilat! 2hiar pr,nd c mi se supune, pstra o pozi(ie de eminen( din care nu puteam s$o
dau la o parte! *ar eu mi sim(eam neputin(a la simpla evocare a lumii fastuoase pe care o (,ra dup
ea0 cu o singur privire avea acces la imensitate pe c,nd eu ncercam s o reduc la dimensiunile
dorin(ei mele! M sufocam su og(ia ei 'i turam c m aflu n fa(a ei at,t de lipsit de toate!
7ceast ran care supura mereu 'i pe care o deschidea n mine, o concretizam am,ndoi ntr$un
comun ata'ament pentru muzica ara! )m Nalsoum, Fairuz, 7del Halim 7fez, Farid el$7tra$che
devenir imnul na(ional al duoului nostru! 7scultam cele mai frumoase pasa/e pe care 6eecca mi le
traducea ca 'i cum e+primau stri suflete'ti fidele pove'tii noastre, iar ritmul lor convulsiv fi+a
momente privilegiate pe care alte armonii n$ar fi 'tiut s le redea! 7doram monotonia pasionat a
acestor melopei care prin contrast puneau n valoare claritatea c,ntului! 7ceste caden(e pasionate ne
aruncau n transe apropiate de hipnoz, pun,nd n dragostea noastr nsc,nd o tu' nostalgic,
aproape funer! #ste parado+al, 'tiu, c o muzic de triste(e 'i suferin( ne$a sudat unul de cellalt
ntr$at,t nc,t s o alegem drept emlem. oamenii se m,ng,ie cu nefericirea e+primat, lucru ce i
scute'te
>>
%)*+ DE ,+E-E
de suferin( 'i i fere'te de nefericirea trit! Preferin(a noastr pentru tot ce atesta fragilitatea era nc,ntat
ndeosei de frisonul flautului dervi'. 'tii c, n tradi(ia islamic, pmtuful de stuf a fost primul lucru creat de
"umnezeu! -u cunosc instrument mai rscolitor prin melancolie! 2,ntul su, de o e+trem puritate, ne cufunda
ntr$un e+taz de dincolo de orice ucurie sau nenorocire! 1e sufla atunci n propriile noastre oase, trupul nostru
evada n lungi tremurturi, n nfiorri delicioase din cauza crora ni se fcea pielea de gin 'i$mi ddeau
lacrimile! Vocile stranii, dureroase ale vedetelor arae, sf,'iate ntre disperarea infinit 'i pasiunea de a tri,
atingeau registre pe care vocile occidentale nu le acoper! 1oream p,n ne ame(eam din acest doliu imaginar
pentru a ne consolida primvara, vr/i(i cu totul de incanta(iile rscolitoare! Muzic a despr(irii, a iuirii
imposiile, sonorit(ile orientale ne cur(au de suferin( c,nt,nd$o! #le o invocau pe fiin(a iuit 'i
strpungeau aceast prezen( cu posiila ei pierdere0 nu auzeam dec,t invocarea 'i uitam pierderea!
1 nu te n'ele taloul. n aceast idil cloceau furtuni care nu aveau s nt,rzie s izucneasc! Virtu(ile pe
care i le atriuiam 6eecci datorit dulei sale origini erau prea e+terioare ca s o defineasc pe ea ns'i!
)rice evreic din 7frica de -ord ar fi eneficiat n mintea mea de acelea'i calit(i! Di apoi, ea n$avea dec,t o
apartenen( pasional, neg,ndit, la comunitatea sa, ignor,nd cvasitotalitatea istoriei 'i te+telor acesteia!
#+act n clipa n care eu i e+altam e+otismul, cer,ndu$i aproape s i se conformeze, ea n$avea alt inten(ie
dec,t s$i trdeze statutul, s se asimileze! -u$'i renega iudaismul c,t originile nord$africane, te$m,ndu$se mai
presus de orice, ntr$o Fran( intolerant, s nu fie confundat cu o ara! *i ludam o distinc(ie pe care ea voia
scund, o felicitam c se deosee'te c,nd ea nu aspira dec,t
>C
5+)" L*1M+
s semene! Pe scurt, e+ista n ea o nevoie de respectailitate legat de statutul su de emigrant care uneori o
fcea mai conformist dec,t te$aifi a'teptat din partea unei tinere de v,rsta ei!
6eecca era de asemenea posedat de un ideal de iuire romantic pe care eram departe de a$l mprt'i!
*uind pentru prima oar, tot ce nu era pasiune i se prea a fi dantelrie, asurdit(i, palavre, preziceri de
oameni slai! 7dera fr rezerve la sentimentele ei fr ca vreo umr de perple+itate s$i fr,neze elanurile!
Vesel, dinamic, suferind uneori c nu este dec,t o femeie frumoas curtat pentru farmecul su, se lans n
aventura noastr cu o aprindere care repudia orice calcule, orice placiditate. pretindea s triasc intens n
cadrul mena/ului, utopie asurd dup mine! "ar voin(a de a mina intensitatea cu cuplul m emo(iona at,t de
mult nc,t sf,r'ii prin a iui, mai mult dec,t 6eecca ns'i, pasiunea pe care mi$o purta! "e/a deci ncol(eau
oaele discordiilor noastre!
@n diferend, care atunci m impresiona foarte mult, arunc o prim umr asupra n(elegerii dintre noi!
8recutul meu zgomotos 'i cu care m ludasem, o speriase pe 6eecca care mi atriuia un temperament
u'uratic! #ram ntr$o sear la ni'te prieteni0 nchipuindu$'i gre'it I dar asta n$am 'tiut$o dec,t mai t,rziu I
c vreau s$o seduc pe stp,na casei nu gsi altceva mai un de fcut dec,t s ai un flirt foarte struitor, su
ochii mei, cu unul din invita(i0 use, era eat, spunea vrute 'i nevrute 'i pentru prima dat mi lans rut(i n
pulic, iar auditoriul, cu urechile ciulite, se desfta! "evenea o alt fiin( pe care n$o vzusem niciodat,
deschidea u'a unor oi'nuin(e pe care nu i le cuno'team! Q
l sruta pe filfizon pe gur, chicotea la tot ce spunea el, vrsa un torent de e+presii deocheate, ea din toate
paharele, se lsa
57
%)*+ DE #+E-E
m,ng,iat de nemernicul ame(it care o zorea s duc lucrurile la ultima lor limit! 1 o vd cum
mimeaz uitarea de sine cu un altul I scen care ntotdeauna m$a fascinat din nu 'tiu ce cauz
oscur, poate fiindc in dragoste pun trdarea mai presus de orice I s o vd astfel deci mi
nfier,nt nervii (i ra(iunea0 fantasma mea aplauda, gustul meu de scandal e+ulta, amorul meu
propriu se urzuluia! #vident, nu lsai s se vad nimic din toate astea, afi',nd cea mai total
indiferen(! 2,nd se sf,r'i petrecerea, ctre ora R diminea(a 'i o vzui pe 6eecca, n fa(a ta+iului,
srut,ndu$'i cucerirea 'i compar,nd vigoarea reac(iilor lui virile cu a mea, nu m mai g,ndii dec,t
la rzunare! 7ia sosit acas, fcurm dragoste ultima oar 'i o prsii a doua zi, rece, foarte decis
s n$o mai revd! 8recur dou zile! M,nia care m sus(inuse lsase locul unei anumite descura/ri!
Pentru nimic n lume n$a' fi fcut eu primul pas, socotindu$m cel ofensat! 6eecca trimise pe o
prieten ca amasadoare! M artai in$? transigent! Mai mult. m afi'ai cu o fat nt,lnit ntr$o
cafenea din fa(a salonului ei de coafur, de care domiciliul meu nu era departe, 'i m strduii s o
srut lung pe gur n plin strad! 7 doua zi, 6eecca m sun chiar ea! 1e scuz pentru scena din
seara trecut cu lacrimi n glas! #ram calm, triumftor 'i i confirmai hotr,rea mea de a nu o mai
revedea! "up nc o zi, m sun iar implor,ndu$m s$i acord o nt,lnire! 7cceptai din v,rful
uzelor, prea fericit s o vd umilindu$se n fa(a mea. n sf,r'it, aceast fat trufa' mu'ca (r,na!
Veni mrcat n negru din cap p,n$n picioare ca pentru un doliu 'i$mi e+plic ra(iunile actului
su! Mrturisesc c sinceritatea sa, tonul umil al vocii sale m mi'car0 eram chiar nc,ntat c (inea
at,t de mult la mine! 7cel ceva nesigur 'i fragil care m$arfi speriat la oricare alta pe ea o nfrumuse(a
la culme! "ar nu voiam s cedez nainte de
>E
5+)" +*1"+
a o fi fcut s$'i plteasc foarte scump afrontul0 ce vrei, a'a sunt eu, de ndat ce mr(i'ez, prevd
'i clipa in care o s zg,rii, ti povestii deci cu de$amnuntul aventurile mele din var 'i i de$taliai
unul c,te unul defectele sale at,t fizice c,t 'i morale0 fiecare cuv,nt o fcea s tresar 'i declan'a un
aflu+ de lacrimi! 2u toate astea, nefiind foarte sigur depozi(ia mea, ddui dovad de o cruzime
temperat!
"up ore de rugmin(i 'i de impreca(ii n care aproape c ii mrisem gre'eala la dimensiunile unei
crime, o str,nsei l,ng mine 'i o asigurai c am uitat totul! mi /ur c n$o s mai nceap niciodat
ceea ce fusese rodul unei nen(elegeri mai mult dec,t al unei voin(e delierate de a$miface vreun ru!
Fapt e c m speriase cu reac(iile ei nea'teptate. cum s te azezi pe o fiin( at,t de impreviziil4
n(elesesem c,t de mult (ineam la ea. p,n ntr$at,t nc,t s o iert c m at/ocorise I cel mai grav
ultragiu pentru mine care dintre toate sim(urile nu$l am dec,t pe cel al ridicolului! n(elesesem, de
asemenea, c,t de mult (inea ea la mine. p,n$ntr$at,t nc,t s se prosterneze la picioarele mele!
Fiecare pusese la ncercare rezisten(a celuilalt, fiecare se nclinase nu fr a$lface s cedeze pe cel
din fa(a sa. un e+emplu de capitulare reciproc n a'teptarea altor lupte0 tocmai fcusem un galop
de ncercare 'i aceast prim nfruntare prefigura tot ceea ce s$a nt,mplat dup aceea!
-e speriaserm, treuia s punem capt chinurilor noastre, s ne legm unul de altul prin plasa unui
contract reciproc! "up aceast ciocnire, eram gata pentru >te iuesc?! Kurm,ntul fu pronun(at
dou sptm,ni mai t,rziu n timpul unei plimri cu icicleta pe un drum din Proven(a unde
petreceam c,teva zile cu ocazia srtorii tuturor sfin(ilor! La mrturisirea mea, 6eecca fu c,tpe$
aci s cad de pe iciclet! Di eu eram foarte emo(ionat
>?
%)*+ DE ,+E-E
'i accelerai ca 'i cum viteza putea lua un pic din seriozitatea revela(iei0 6eecca m puse s repet de mai multe
ori de team c n$a auzit ine! 7stfel ireversiilul se comisese. iar acel >te iuesc? odat mrturisit cu
corolarul su imperativ >iue'te$m?, nici c mai po(i s te dezici, treuie s asori datoria p,n la epuizarea
ei! nlturasem incertitudinea, acum aveam s$i pltim pre(ul!
+nfirmul se opri brusc. "vea ocGii nfundai n orbite, obra&ii pali2i de efort.
I i fac oroare, nu/i aa?
I 6roare, deloc.
I (a da, i arunc n fa mrturisirile mele, dumitale onorabilul turist, i i spun! iat, sta sunt eu.
I 3 asigur c...
I +art/m, sunt epui2at! rensufleirea acestui trecut mi/a pus nervii la pmnt. #ot oare spera c/o s
te ntorci mine?
I Da, poate, de ce nu?
Elocventa furie a invalidului se prelungise foarte mult n noapte i era ora trei dimineaa cnd m
ntorsei buimac pn la cabina mea, strbtnd culoarele pustii. )ile se succedau la nesfrit ca n
acele imense clinici n care angoasa capt o strlucire alb. "ceast confesiune pe ct de melancolic
pe att de licenioas m pusese la/ncercare, aproape c m ocase! la drept vorbind, prostul gust al
acestei istorisiri i al procedeului nscocit ca s m fac s/o ascult ar fi trebuit s m averti2e2e nc de
la/nceput. Cedasem numai din deferent pentru acest Gandicapat. Eram nerbdtor s/i povestesc totul
lui (ea/trice i s/i cer sfatul, dar dormea. %initea cabinei necat n albul lunii m nsenin. 4nii
tovarei mele erau dou mere
C=
5+)" L*1M+
coapte n cuptor pe care mi pusei capul. 7 mai gndii o ultim dat la prosteasca depreciere a
blondelor pe care o ncercase ,ran2 n seara aceea i, cuibrindu/m n cldura aternutului, adormii,
fericit de sntatea noastr, de tinereea noastr att de departe de universul acrit, nesntos al acestui
om.
CD
5+)" " D6)"!
#+4+C" 4"%3"1O D+* "#O. #E-3E-R+ -+5+(+%+.
?e cum m tre2ii, i mprtii lui (4atrice evenimentele din cursul nopii. 4urse de ntrevederea mea
cu -ebecca i m implor s nu iau cteva spume verbale drept in&urii. Cnd a&unsei la episodul cu
,ran2, pru mai interesat.
I Ce i/a povestit, de fapt?
I 7 face s gust din soia lui prin cuvinte, mi comunic informaii intime despre ea, mi face
exege2a liric a nlnuirilor lor.
I *u eti &enat c un necunoscut i descGide inima n faa ta, c nu te scutete de nici un amnunt din
viaa sa?
I "proape c m/a nrolat cu fora ca s/l ascult; ve2i, cam n stilul din #ternul so(
9
! Ri apoi n/a ncetat
s se scu2e, s se nvinoveasc.
I Ca s se ponegreasc atta, trebuie s aib ceva de ascuns...
I *u cred n viciile lui; ca s/i mrturisesc totul, l/am gsit mai degrab patetic. *u sunt sigur c o
s m/ntorc s/l ascult.
D 7ic roman de ,iodor Dostoievs$i, publicat n DE@=, pe tema triungGiului erotic, a gelo2iei, a dragostei i urii ca venice antinomii ale
sufletului omenesc ;-! t!<!
C>
%)*+ DE ,+E-E
I De ce nu? E o distracie pentru tine, faci un serviciu unui paralitic i o s poi oricum s/mi repei i
mie ce/i va fi spus.
"cest trg i maV ales indiferena cu care (ePatrice ntmpin ceeVa ce pentru mine era aproape un
incident m linitir. Ce naiv eram ca s m alarme2 de atta lucruT
Era nc devreme. *e ndreptam spre pup, partea cea mai feminin dintr/un vapor pentru c n
rotun&imea ei acreditea2 aproape ideea unui fund. *ici o bri2 nu ncreea apa, 2iua se anuna la fel de
frumoas ca cea dinainte. (alansul navei, ipetele pescruilor I navigam de/a lungul coastelor i
depisem *eapole n 2ori I, n fine Guruitul cvasinarcotic al mainilor m umpleau de o bucurie
ire2istibil. Ce/i mai frumos dect s fugi cu cea pe care o iubeti, s uneti fante2ia nomadului cu
constana afectiv? ,iecare minut ne apropia de "sia, iar imaginaia noastr pe care nimic n/o refuta
nc putea dup voia ei s mpodobeasc acest trm ndeprtat cu cele mai strlucitoare culori.
Deodat, pe solariu, n mi&locul e2longurilor, 2rirm un brbat fcnd Foga. Drept ca o tulpin,
mbrcat cu un colant i cu o cma desfcut, adopta cu o infinit ncetineal posturi dificile,
asemenea unei flori care ar fi crescut ca prin minune printre interstiiile punii. De ndat ce termin,
ne apropiarm de el. *e ntmpin, fr efu2ii. )rcase la *eapole n timpul nopii. De naionalitate
italian, se cGema 7arcello i vorbea france2a curent. #retindea c/i place aceast or matinal i acest
loc ca s/i practice gimnastica! QEste singurul moment n care pot s/mi pun picioarele pe cer.P
"vurm o scurt conversaie! petrecuse de&a doi ani n +ndia unde se ducea i de data aceasta, ntr/un
asGram de lng (ombaF. 1ot despre +ndia ne spuse c nu este un punct n spaiu, ci un nivel al
contiinei umane, i ne recomand s ne
CC
5+)" " D6)"
ducem acolo ntr/un spirit de lips i de umilin total. Con/simii cu aviditate, sorbindu/i vorbele ca
pe un nectar. #rofitai de prile& ca s/i enumr imediat toate crile pe care le citisem despre aceast
ar. mi rspunse cu scepticism c nu erau crile eseniale i c oricum a citi nu slu&ete la nimic.
"tunci ce/i de fcut? 4e scul i ne spuse!
I -abindranatG 1agore i cerea lui Dumne2eu s fac din el o trestie pe care s o poat umple cu
mu2ica lui. 4 aspirm la a nu fi dect cel mai bun instrument cu putin n minile
%ui.
Cu aceste cuvinte enigmatice i aproape deplasate n acest loc profan, ne prsi. 7 temeam s nu fi
spus vreo prostie.
(eVatrice i2bucni n rs!
I Exist ntr/adevr tot ce vrei pe pacGebot! un si$G indian care vrea s treac drept un lord engle2,
un guru napolitan care o face pe profetul, un Gemiplegie care se crede ntr/un roman rusesc i cGiar doi
profesori fugari care se iau drept aventurieriT
%a prn2, un soare admirabil intra prin peretele de sticl al slii de mese, reflectndu/se pe albul
imaculat al feelor de mas. ncperea era linitit, cu excepia unui grup de studeni greco/turci care se
nfruntau n engle2 pe cGestiunea cipriot. 1onul lor ridicat te fcea s te temi de o ceart dar veni s/i
despart un membru al ecGipa&ului. *e aflam la mi&locul mesei cnd ,ran2 i fcu intrarea, mpins cu
cruciorul lui de o -ebecc degGi2at n bon auster i rece. Era prima lor apariie n public!
disparitatea Galucinant a acestui cuplu avea n cGioptarea ei ceva ocant, ceva ce te/ngGea i care
impunea tcere tuturor. #araliticul i plec privirile ntr/o atitudine plin de umilin, &enat parc s/i
de2vluie mi2eria condiiei.
C@
%)*+ DE ,+E-E
#rbuit n scaunul su, cu gulerul prea larg al cmii absor/bindu/i gtul, prea att de fragil, de
micorat nct m simii ptruns de o mil instinctiv i/mi pru ru de condescendena mea cu o sear
nainte. -ebecca ne salut cu un ton 2eflemitor. +nfirmul i ntinse mna spre (eVatrice!
I "greabila ruin care v vorbete poart numele de ,ran2.
I 6 ruin nu e niciodat agreabil, i/o tie -ebecca. "poi ntorcndu/se spre mine!
I 4e pare, Qdomnule 6fuscatP, c v/a prins cu Garponul ieri/sear. 3 plng cci asta nu e un plocon.
%a aceast reflecie, invalidul tresri ca un copil cGemat la un ordin a crui severitate o tie dar pe care
nu/l condamn. Era ntr/adevr o biat mi2erie de om, i totui cGiar n snul nenorocirii, pstra n ocGi
o lucire de rutate. 7i/era ruine c particip ca martor la n&osirea lui dar nu gseam nici un cuvnt ca
s abat discuia.
I %/ai luat pe Didier drept confident, e oficial treaba? ntreb (eVatrice.
I Didier a fcut un pact cu mine.
I Ri ce/i dai n scGimb?
I i insuflu stri sufleteti, nu e oare de/a&uns?
-ebecca nu a stat cu noi, reinut la o alt mas unde/l recunoscui pe comandantul de bord precum i
pe -a& 1i9ari. "bia i se ndeprtase soia c ,ran2 i i veni n fire i manifest o bun dispo2iie
aproape &ovial. "tunci ncepu un straniu dialog la &umtate de drum ntre glum i agresiune,
exemplu premonitoriu a ceea ce aveau s devin raporturile noastre n timpul urmtoarelor patru 2ile.
+nfirmul ne explic motivele cltoriei lor la +stanbul! un congres mondial de acupunctura la care
veneau cei mai mari specialiti din CGi/
CE
5+)" " D6)"
na popular, i de la care spera o ameliorare a strii lui. Cu (eVatrice se arta de o amabilitate excesiv,
ludndu/i farmecul i frumuseea lucru ciudat din moment ce/mi mrturisise cu o sear nainte
aversiunea lui pentru blonde. Dar ntre dou complimente nu scp nici o oca2ie de a/i scoate
gGearele ca i cum ar fi vrut s ne pedepseasc c a fost umilit n public de soia sa. nsoea fiecare
dulcegrie cu lucruri pline de fiere care i stricau imediat efectul, &ucndu/se cu starea sa ca s/i
inocente2e vorbele. 3orbea att de repede, amestecnd drglenii i ruti, nct n/aveam timp s
facem o triere, s dm o replic la cutare sau cutare punct precis. "stfel, ne ntreba de pild!
I Cum v/ai cunoscut?
(eVatrice i rspundea cu toat candoarea fr s se fereasc.
I %a biblioteca 4orbonei, Didier i pregtea capesul
D
, iar
eu licena.
I Destul de convenional ca ntlnire, dar, bineneles, pentru nite cadre didactice nu poi cere ceva
mai original.
Dac era s/l credem, eram ameninai de cele mai mari nenorociri i mergeam pe marginea prpastiei.
"stfel afirma c!
I Ceva n cuplul vostru, poate o anumit &ubilare, proclam c n/avei nevoie de nimeni i de nimic.
"fabil constatare pe care o corect ndat!
I 6rice form de iubire, orict de armonioas ar fi ea, adpostete o dram sau o fars latent. +ar n
omul cel mai cinstit oricnd rmne destul stof ca s devin un ticlos. Dar nu v nelinitii! avei
aerul unui cuplu foarte cuminte, un pic desuet cGiar. mpreun v st la fel de bine ca unei CUavate
ne/
D C.".#.E.4., certificat de aptitudine pedagogic pentru nvmntul secundar ;-! t<!
C?
%)*+ DE ,+E-E
gre cu un costum gri. 6 spun fr rutate, a fi retro e la mod a2i.
4au ne bombarda cu subnelesuri despre o pretins infidelitate din partea mea!
I Cu o prieten ca dumneata, acest libertin afurisit .i m arta cu capul0 n/ar trebui niciodat s se
uite la o alt femeie.
I *u se uit la nici una i nu se arat libertin dect n braele mele, replica (eVatrice.
i aplaudam de2involtura, dar ,ran2 nu se ddea niciodat btut! continua prin mici tue sau ntrebri
abil orientate s lanse2e sgei privind viaa noastr mrginit, naivitatea proiectelor noastre. *e spuse
apoi c soia lui nu lua masa cu noi pentru c avea un cavaler servant printre ofierii de la bord.
I "re un succes nebun, se ngGesuie brbaii n &urul ei ca mutele. Dar dumneata, (eVatrice, cum se
face c masculii de pe aceast nav nu sunt la picioarele dumitale?
Cre2ui c avea s se scoale att de palid se fcuse.
I *u tiu, rspunse ea pn la urm, fr ndoial c nu/i magneti2e2 att de mult ca soia
dumneavoastr.
#n la urm, aceast avalan de nepturi m irita. #ot fi socotite minore; la urma urmei, n fiecare
2i, necunoscui te provoac fr nici o noim vdit. 1otui, eram inexplicabil de vexat de absena
-ebecci de la masa noastr. 7 ntrebam de ce ea, i nu (eatrice, devenise rsfata ecGipa&ului. Ri
de ce 1i9ari, att de atent cu o sear nainte cu prietena mea, o negli&a acum pentru soia lui ,ran2?
"veam oare drept metres o femeie la care nu se uita nimeni? *imic nu afla ngduin n ocGii
infirmului care distribuia blamuri i satisfecit$uri precum un preot mparte ostia credincioilor si.
Cnd termin cu disecatul cuplului nostru se puse s ne atace cltoria!
y
5+)" " D6)"
I Ce idee s pleci n +ndia, la mai mult de 2ece ani de la marea vog. Rtii c suntei complet n afara
evenimentelor? Cltoria n 6rient e un gen condamnat.
I 7oda, replicai eu sec, a trecut poate. Dar +ndia persist i pentru mine nu i/a pierdut nimic din
fascinaie.
I +art/mi brutalitatea, dragul meu, dar ncetea2 de a mai lua aerul sta serafic cnd evoci "sia; nu
eti dect un ageamiu n ale cltoriei, o s te ntorci ca toi ceilali. */a vrea s/i fac un du rece
entu2iasmului dumitale dar las/m s/i povestesc cteva ntmplri. "cum trei ani m aflam cu
-ebecca la (ombaF. +eisem din 1a& 7aGal, unul din cele mai mari palate ale +ndiei, i ne ndreptam
spre un mu2eu de miniaturi mogGole nu departe de el. %a o intersecie, 2rim o mulime de gur casc.
4 fie vorba oare de un accident, de un facGir, de/un mbln2itor de erpi? *e oprim i noi. n centrul
cercului, o femeie poart n brae un copil mic care scoate nite ipete stridente. Cerete. #e ocGii
copilului e pus o fie de pn2 strns legat. Copilaul meu bolnav, spune femeia ntr/o engle2
aproximativ i ntinde mna spre noi. 7 pre2int drept doctor i ntreb de ce boal sufer copilul.
,emeia nu rspunde nimic. +nsist! sunt medic, lsai/m s vd despre ce este vorba, sunt aici ca s v
a&ut. ,emeia refu2 cu ndr&ire s/mi ncredine2e pe cel mic care url i mai tare prad clar a unor
dureri insuportabile. 7ulimea ncepe s/o insulte pe mam i atunci i smulg copilul din brae i/i scot
legtura! pe orbitele lui sunt lipite dou libarci mari care cu foarfecele i gGearele lor rod fr ncetare
micile pleoape nsngerate. ,urioas, femeia o ia la fug i/l abandonea2 pe bietul copil n braele
mele.
mi pusei furculia n farfurie. ,ran2 ne observa, savurnd impactul infamei sale istorisiri, mormind
uneori fr a putea
70
71
%)*+ DE ,+E-E
ti daca era un sugGi sau icnete de rs. Cea dinti i reveni (eatrice!
I Cred c/am mai au2it ntmplarea asta. "vei aerul c adorai clevetirile.
I DaV de unde, protest ,ran2, vreau doar s v descGid ocGii. "cest faimos popor Gindus de care se
spune c e ptruns de spiritualitate, este corupt de sus i pn &os pe scar social! de la braGman la
paria, de la ministru la ceretor, toi se ntrec n cupiditate; mu2ica, obsedanta mu2ic indian care te
nsoete peste tot, tii care e! baci. 1ir, gve me akchich!
*e fcu dup aceea Gatrul altor ctorva istorisiri la fel de ignobile ca prima! aceast acumulare de
sordid ne tiase pofta de mncare.
I 3 luai informaiile din l2ile de gunoi, i spusei eu cu stomacul ntors pe dos.
I "GT ce naivi delicioi sunteiT 1rebuie ntr/adevr s vii pe o rabl de vapor ca s dai de nite
ntflei ca voi. *u/ne/leg, v aruncai pe 6rient ca pe un trup de femeie. Dar ca s cutai ce anume,
Dumne2eule mare? Ce/o s facei n aceast maree uman de 2drenroi?
mi ngGiii saliva i pronunai ct mai solemn cu putin!
I 6 s caut n +ndia ceea ce am pierdut noi n Europa! patria ,iinei. #lec acolo aa cum te duci spre
esenial! din oboseala unei viei 2adarnice i profane...
I De fapt, +ndia ar fi pentru voi spaiul sacrului... Cre2nd c l/am impresionat, i ddui drumul cu
pomp!
I Dac vrei. Ri bnuiesc c nu/i e dat oricui s se menin la nivelul exaltant al marilor momente pe
care le ofer o asemenea ar.
72
5+)" " D6)"
I 7enine/te mcar la nivelul mrii, ironi2a infirmul, te/ar mpiedica s delire2i. #e mine o singur
raiune m/ar mpinge s cltoresc! i anume c dup trei2eci de ani de via n ,rana, nu tiu nici
mcar numele celor mai elementari copaci i flori. Dar nu vreau s v influene2. 8lumeam bine/
neles! toat lumea tie prea bine c 6rientul este suma nenelegerilor care ncolesc n mintea
occidentalilor. De altfel, nu vd ce li se reproea2 turitilor; ei nsufleesc ri muribunde, ei sunt viaa
unor ri sinistre care nu se tre2esc dect n lunile n care trec acetia i se ntorc dup aceea la
toropeala lor. Dac turitii masacrea2 culturile, e pentru c aceste culturi erau gata s moar. Ei Gai,
m simt atras spre dumneata precum i spre nsoitoarea dumitale de o simpatie, obscur desigur, dar
ale crei raiuni nu vom putea s nu le descoperim mai devreme
sau mai tr2iu.
Cum puteam, dup asemenea declaraii de prietenie, s m supr sau mcar s m duele2 cu o fiin n
care aveam, totui, toate motivele s nu m ncred. 7 duceam n +ndia cu certitudinea de a
impresiona i teama de a nu fi neles. mi promiteam s alctuiesc fra2e frumoase, treceam n revist
diverse citate, fenomene bi2are a cror ciudenie scontam c/mi va face onoare. +ar acest invalid mi
rpea efecteleT *u msurm rsunetul clevetirilor lui n mine. 7ira&ul oriental nu se fisurase nc dar
aveam de&a sentimentul c/mi scGimbasem drumul fr a putea s desemne2 clipa exact n care
avusese loc escrocGeria i nici s locali2e2 punctul n care se situa devierea. 8reisem c/mi artasem
susceptibilitatea iar el nu scpase oca2ia s mute din ea. Cum de descoperise tot ce m agasa? Eram
suprat c fusesem att de uor accesibil. n acest timp, -ebecca se ntoarse ca s/l conduc napoi pe
,ran2. l
73
%)*+ DE ,+E-E
strig cu o voce tioas i fr replic ca i cum ar fi strigat un servitor.
I 4per c nu v/a deran&at prea tare cu venicile lui poveti. *eputnd s mearg are picioare n gur.
4oul i reluase aerul de colar care/a greit, de d&inn asculttor, dar continua s sporoviasc,
nsoindu/i plvrgeala cu o gesticulaie veGement. Ri dei nu/i ascultam vorbele dect cu o urecGe
neatent, persista n paradoxurile lui, mare pelican Gidos i sinistru care se ameea cu vorbe aa cum
alii o fac cu buturi. 32ndu/l cu soia lui aveai o ciudat bnuial privind bi2areria traiului lor
mpreun iar cu ct voi intra mai mult n intimitatea lor, cu att acest sentiment avea s mi se impun.
n timp ce el perora, -ebecca ne msura cu un surs pe care nu/l puteam califica dect 2eflemitor. 6
observam pe furi, nendr2nind s o privesc n fa. Exista n ea o latur de femeie de prad care nu/
mi apruse nc. +eri fusesem prost i nendemnatic fa de ea. Era deci mai bine s n/o mai vd, s
nu mai vin s/mi aminteasc prin pre2ena sa ct de lipsit de apropo fusesem. De altfel, n acea clip
mi se pru foarte obinuit, foarte diferit de portretul somptuos pe care i/l fcuse ,ran2 n a&un, i m
simii uurat.
I *oroc c suntem patru i nu trei, exclam infirmul, treime ridicol care n/ar trebui s se arate dect
cu o bonet de mgar i cu coarne pe cap.
4puse asta fixndu/m, i m simii tulburat ca i cum ar fi ncercat s cree2e ntre noi vreo oarecare
solidaritate.
n clipa aceea, -ebecca se aplec pentru a ridica ervetul soului ei i mi aps mna sub mas.
-msei nlemnit, fr s mic, fr s/i rspund la apsare. *u tiu ct a durat atingerea cci, n
timpul celor cteva secunde ale acestei strngeri de
74
5+)" " D6)"
mn, timpul mi se pru suspendat, la fel de nemicat ca aerul din salon. Cnd se ridic, spuse doar!
I :ai, palavragiu btrn, ncetea2 de a mai importuna acest fermector mic cuplu, au altceva mai
bun de fcut dect s te asculte pe tine.
Enunarea acestei fra2e fcu s se nasc pe cGipul ei o brusc explo2ie de veselie. 4e desfta c ne/a
fixat ca pe cele dou brae ale unui cuier. Cel puin asta mi dicta melancolia mea.
I Q,ermectorul cupluP nu se simte deloc importunat, replic (eatrice, iar stngcia rspunsului mi
dovedi c era, ca
i mine, rnit.
De ndat ce Gandicapatul i soia sa plecar, fcui explo2ie! eram stul de acei oameni care au la
activul lor dou sau trei ri mai mult dect noi i nu scap oca2ia de/a face din asta un motiv de
superioritate. (eatrice m calm; dup ea fiecare i avea raiunile lui; l gsea pe ,ran2 iritant dar
trebuia inut seama de infirmitatea lui; ct despre soia sa, probabil c suferea din cau2a calvarului
soului ei. Ceea ce m mGnea n realitate, era c ne duceam ntr/o ar pe care toat lumea o cunotea
naintea noastr i c pierdeam privilegiul originalitii.
I *u, (eatrice, nu e o cGestiune de amor propriu. #entru mine, exist un alt 6rient, vorb goal
poate, dar a crui simpl evocare posed de&a graia unei incintri, frumuseea unui miracol. "cest
6rient al inimii, aceast cealalt latur a lumii noastre nu se va stinge niciodat, cGiar dac fiecare stat
din "sia se moderni2ea2, se alinia2 dup Europa. 6rient nemuritor, care nu este locali2at aici sau
dincolo, scap capriciilor +storiei i e singurul care favori2ea2 acele conspiraii ale entu2iasmului
propriu sufletelor noastre... I De ce nu i/ai spus/o lui ,ran2?
75
%)*+ DE ,+E-E
I #entru c nu discut cu un imbecil i pentru c/i las srmana fericire de a avea dreptateT
n nciudarea mea se amestecau mnia de a/mi vedea bat&ocorit visul asiatic i exasperarea pe care mi/
o cau2a -ebecca. "ceast fat rece i provocatoare m cGinuia aa cum poate cGinui imaginea unei
femei a crei legend e esut de o ter persoan. +ar acest mi&locitor, departe de a constitui un
obstacol ntre ea i mine, i dubla valoarea n ocGii mei. C ea exista n carne i oase, iat ce m agasa!
persona&ul imaginar mi/ar fi fost de/a&uns. Dar de ce aceast strngere de mn sub mas?
6 or mai tr2iu, de la 7estre, portul de ancorare al navei noastre, soseam la 3eneia cu taxiul n
tovria lui -a& 1i9ari. "veam n faa noastr o lung dup/amia2, 8ruva neplecnd dect seara
ctre ora <A. Era o vreme splendid pe care abia dac o strica o bri2 iodat provenit din larg. 1uritii
erau puin numeroi; la -ialto, 1i9ari ne prsi ca s vi2ite2e singur ba2ilica i palatul Dogilor, i
convenirm s ne ntlnim mai tr2iu la cafeneaua ,lorian. *u mai fusesem aici de la vrsta de
doispre2ece ani! m ateptam s vd un ora u2at, un ora mu2eu i descopeream tinereea nsi, un
paradis ntrev2ut, iar sen2aia de a m gsi n pre2ena unei minunate nebunii mi risipi tristeea.
Cltoria noastr ncepea aici; la 3eneia eram de&a n "sia, nici mcar nu puseserm piciorul pe
pmnt, ci doar scGimbaserm ambarcaiuneaT
Ninndu/ne tandru dup umeri, (eatrice i cu mine evocam acea puerilitate nfierbntat a celor
entu2iati, secolele trecute n care oraul era att de vesel cu carnavalurile i lungile sale insomnii de
plcere i, mai ales, binecuvntam apa omnipre2ent, str2ile licGide, confu2ia savant ntreinut ntre
Gabitatul plutitor, mergnd pn la a presupune c seara la 3eneia
/0
5+)" " D6)"
simi un tanga& n patul tu i c trebuie s fii legat de el ca s nu ca2i. Ri Goinream astfel, fermecai,
n mi&locul 2gomotelor linititoare prin nsi regularitatea lor, cele ale psrilor din nenumratele
grdini, ale clopotelor bisericilor rsunnd mereu. #truns de atmosfera romantic a cetii amanilor,
(eatrice mi reamintea primul nostru an de via comun. Cum a&unsesem s/o iubesc? "sta n/are
nevoie de explicaii! era frumoas, cultivat iar noi mprteam aceeai atracie pentru lucrurile
scrise. *u aveam copii dar plnuiam s facem unul la ntoarcerea din "sia. )niunea noastr era ba2at
pe principii simple i solide, aleseserm fidelitatea din ur pentru disperare, i abandonaserm
aventurile n voia inesenialului ca tot attea existene posibile i refu2ate. *u m simeam constrns!
am socotit ntotdeauna libertina&ul drept o dovad de de2ecGilibru, i asta ne scutea de &osniciile,
compromisurile i minciunile mena&urilor de2binate. Dei stabilii n concubina&, rmneam
credincioi unul altuia din dispre pentru adulterul burgGe2. -efu2aserm cstoria acceptndu/i
constrngerile. Ri ct dreptate ne ddea 3eneiaT
#e cnd soseam ntr/o pia22a pustie, 2gomotele ncetar brusc. 6 melancolie foarte dulce, aproape
nelinititoare rspndea pe toate lucrurile o lumin fr via, acea lumin galben i palid a soarelui
de iarn. Era o asemenea tcere nct abia ndr2neam s o tulburm cu 2gomotul pailor notri.
I "scult acest mutism, e cel al conspiratorilor i al ndrgostiilor, cel care preced marile nfiorri.
"bia ce spusesem asta c din imobilitatea plin de larm a lucrurilor se ridic un ipt de durere.
Cre2ui mai nti c sunt planetele unui copil mic. Dar repetarea lor insistent, scurtimea lor erau fr
nici o ndoial de origine animal. *e clu/
77
.<* :: Jjrut "bnsr
%)*+ DE ,+E-E
2irm paii dup gemete! proveneau de la podul "cademiei. )n crd de trengari i de puti, nfofolii
cu fulare multicolore, erau aplecai peste parapet i i artau cu degetul un punct pe marele canal. n
fine, 2rii obiectul curio2itii lor! era un pisoi negru minuscul care c2use n ap i se 2btea s nu se
nece. %a fiecare trecere a unei vedete sau a unui vaporetto, micul animal ngGiea ap i scGeunatul i
se neca n gur. De fiecare dat ne ateptam s se duc la fund dar, tenace, re2ista i i relua
lamentabilele orcieli. Era n el o ncpnare stupefiant! nu cGema n a&utor, ddea un ordin cruia
era greu s i te sustragi. n romana unei +talii nepstoare, era vocea unei fiine care protesta mpotriva
indiferenei, groa2nica singurtate a unui animal uitat ntr/o lume n care i oamenii sunt singuri. Cnd
ncerca s se apropie de mal i se cra prin/tr/un salt, umiditatea algelor i de&uca ncercrile i iar
cdea n ap. nota n cercuri care nu/l duceau nicieri, se epui2a repede. Cu ct se ndeprta, cu att
urcuurile lui aveau aerul unui miracol, al unei reuite a ntmplrii imposibil de rennoit. 6 mic
mulime de gur/casc se adunase s priveasc naufragiul! salvarea pisoiului nu era posibil dect pe
calea apei, o grdin particular fcea inabordabil accesul pe uscat; dar ambarcaiunile, asur2ite de
2gomotul motoarelor lor, nu/i au2eau urletele. "nxietatea strngea de gt pe toat lumea pentru c
pisoiul se micorase pn la o subirime care prea s/l condamne fr recurs. n mod evident era
pierdut! asistam cu toii la o agonie.
"tunci, n faa pasivitii generale i ca s fac s ncete2e acel 2bieret care m exaspera ca o
remucare, m lansai n a&utorul necatului. */am totui nimic dintr/un temerar. Cobori sub arcurile
podului umplute cu cioburi de sticl, m crai pe
78
5+)" " D6)"
parapet i ma i2bii de grila&ul grdinii menionate. 6 plac semnala cancelaria elveian ncGis de
altfel .era ntr/o smbt0. 1recui peste gard, strecurndu/m printre dou epe, cu riscul de a rmne
nfipt n ele. " fi putut fi arestat, bgat poate n ncGisoare! pericolul n care se afla pisica mi se prea
c prevalea2 asupra tuturor legilor protectoare ale proprietii private, i n mod naiv mi spuneam c
o ar neutr ca Elveia nu putea urmri pe cineva care venea n a&utorul unui animal n pericol. Ri apoi
n/aveam oare dorina secret de a o im/. presiona pe nsoitoarea mea? *u era puin fanfaronad n
Gotrrea mea? Curnd a&unsei la pontonul cancelariei, o mic punte de lemn spri&init pe piloi n
marele canal; l strigai pe pisoi, ntinsei mna spre el! ameit de groa2, se ducea n direcia opus s/i
nale n deprtare lamentaiile miorlitoare crora ali pisoi rguii le adugau planetele lor. *u
putearG face mai mult i turbam c eue2 att de aproape de int. 3 2ut de pe uscat, apa lene i
putrid, care din naltul malurilor strlucea de via solar a marmurelor, cptase aproape consistena
unei melase. 7iasme de descompunere emanau din acest bulevard licGid, ceva suspect, scufundat
putre2ea aici sub opulena palatelor i a reedinelor. Din po2iia n care eram, citii o inscripie fcut
n italian cu o bomb de vopsea pe un 2id! Q#rea mult trecut, nu destul pre2ent, nici un viitorP.
Curentul gras, ncrcat de gunoaie, m sfida de a/i putea smulge vreodat acel vacarm cu pr i
musti care se scufunda inexorabil. De pe pod, trectorii m ncura&au! felina era doar la o distan de
un bra dar tot nu rspundea la apelurile mele formulate totui pe tonul cel mai blnd. 7 ntindeam
ct puteam! nite mucGi sub talp m fcur s alunec i n/cGip stupid c2ui la rndul meu n ap. )n
tremurat ngGeat m cu/
79
%)*+ DE ,+E-E
prinse prin Gaine, ngGiii o gur de ap, o scuipai, m scuturai. Cred c necul mi s/ar fi prut de
preferat atunci acestei blciri n dedesubturile mucegite ale oraului. Cum, nedrepti flagrante
sfiau omenirea, milioane de copii mureau de foame, douspre2ece secole de istorie m precedaser
aici iar eu mi riscam viaa pentru un pisoiT "ceast formidabil disproporie m nspimnt i m
v2ui imediat n cGip de saint/bernard ridicol, cavaler nenorocos al unei cau2e absurde. Doar frica,
cred, m mpiedic s m duc la fund de ruine n clipa aceea n canalul de duGori puturoase. n dou
notaturi, l apucai pe narul iptor, l aruncai pe ponton unde urcai i eu. 6 &erb de aplau2e ni
deasupra capului meu. "ceast aprobare mi calm amorul/propriu. Eram ngGeat pn la oase iID
rsturnai pe pisoi ca s/l golesc de apa pe care ncepu s o verse ca un burduf. *u mai era o pisic ci o
past, un burete plin care palpita n ritmul unei inimi nnebunite. Cu mucGii tetani2ai, cu gGearele i
cu colii scoi, vibrnd de o nervo2itate electric, continua s miaune, s se 2bat ca i cum pre&udiciul
suferit depea simplul pericol al unui nec, dovedea o durere imens, iremediabil, pentru care nu
exista nici o reparaie. %a ntoarcerea mea pe strad, (ePatrice mi sri de gt, i desfcu fularul, l
nfur n el pe bebeluul vociferant. " fi vrut s/l ngri&esc, s/l iau cu noi poate; (atrice se opunea,
nici nu putea fi vorba s/l inem, animalele erau inter2ise la bordul lui 8ruva! Ea nsi de altfel era
alergic la feline. *u ne rmnea dect s/l napoiem coloniei de pisici slbatice care/i alesese
domiciliul sub un arc al podului i care va avea gri& de el. 4alvatul continua s plng sfietor i
mult vreme sirena sa de gemete ne urmri pe str2i pe cnd ne ndreptam spre ,lorian unde eram
grbit s beau o cacao fier/
80
5+)" " D6)"
binte ca s m ncl2esc. Eram plin de o sentimentalitate prosteasc i aproape c/mi prea ru c n/
am putut s/o nmoi pe tovara mea ca s/l ia pe cel mic cu noi. %a cafenea l regsirm pe -a& 1i9ari
i, n ciuda condescendenei sale amu2ante, nu/l scutii de nici un amnunt privind isprava mea. 7ai
exaltat poate dect s/ar fi cuvenit, peroram!
I "m de2minit legenda 3eneiei. "colo unde alii celebrau moartea, noi am redat viaa. Ri acesta va
fi oraul n care, laVntoarcere, m voi duce s/mi port amintirile ca pe un tribut adus comorilor sale
inepui2abile.
4pre sfritul dup/amie2ii, Gainele mi se uscaser, peam pe cGeiul degli 4cGiavoni, pe care nea
lumina sidefie a mrii, cnd soarele deodat fu acoperit de nori care se strngeau deasupra %idoului.
Cupolele, marmurele, domurile, aurul se stinser dintr/o dat n timp ce apa cpt o nuan livid.
Cerul se ntuneca, c2u o noapte prematur. ncreituri subite acopereau blana nmuiat a marelui canal
care se ntindea nervos arcuindu/i spinarea. )n vnt rece, muctor, ne ngGe sngele n vine. n
cteva minute piaa 4an 7arco, golit de ocupani, fu acoperit de o reea de 2pad care se depunea
pe dalele ngGeate; n loc s se scufunde n mare, 3eneia, cea friguroas, se neca pe sus, ntr/un
ocean de albea, 3eneia cdea n letargia iernii.
Convenirm s ne ntoarcem la vapor! mpotriva prerii lui (eatrice, insistai s/l revedem o ultim
oar pe acel pisulic salvat din ap. 7ergeam cu pai repe2i, 2burtcind printre fulgii de 2pad,
aruncndu/ne cu bulgri. 8ondolele preau nite melci negri ce alunecau pe vat nsoind cortegii
funerare. 5pada, care pudra acoperiurile cu un uor covor de argint, ntindea pe piee i pe str2i o
imens cuvertur moale
ED
%)*+ #E ,+E-E
care ngroa tcerea nopii tulburat numai de fsitul fulgilor care se topeau n ap. "rcul podului
"cademiei disprea n ntuneric; aprinsei o bricGet; un grup de &ivine o lu la fug n faa flcrii, cu
boturile rn&ite ca i cum le/a fi alungat de la mas; n locul lor, nu v2ui mai nti dect un gGem de
ln mototolit, cutele fularului lui (eVatrice; nu departe 2cea, cu burta n sus, un mic Goit pe care/l
luai mai nti drept un sac de piele cu partea din spate pe &umtate devorat, scldat ntr/o bltoac de
snge. 4ub degetele mele, ced cu o elasticitate flasc! l scosei la lumin i recunoscui pisoiul cu
limba ro2 uor ieit de2velind nite dini asemntori cu cei ai unui pieptene. CGipul i era torturat de
o expresie de indicibil groa2, l nfurai n fular iID aruncai n ap.
(eatrice cut cuvintele potrivite ca s m console2e dar nu/i fui deloc recunosctor pentru delicateea
sa. 6 voce pernicioas mi optea c operaia euase din vina ei. ,r stupida sa fobie de pisici,
motnelul ar fi nc n via la ora asta. Degeaba se scu2a ea, nu/i gseam nici o circumstan
atenuant, ntori la bord, m dusei, singur, s simt, n spatele vaporului, mirosul 2pe2ii cu gust de
sare. mi impusei, n ciuda frigului, o vegGe atent, msurnd cu piciorul pasarele i scri,
blestemndu/le cu aceeai trie pe metresa mea i 3eneia, ora al viselor frumoase i al celor mai rele
tre2iri. 4tatui aa mult vreme, nemicat, prad unor vise re2iduale, dominat de decepie i descura&are,
privind portul presrat cu ambarcaiuni indistincte, cu lumini mictoare, necat sub vra&a vineie a
fulgilor ce nbueau 2gomotele. Ct de mult mi reproam de a fi atribuit unui episod mai mult dect
banal culorile unui eveniment, ale unei sfidri aproape. Eram cufundat n aceast visare posomort
cnd o mn m btu sec pe umr! un mari/
E<
p
5+)" " D6)"
nar. 7 cuta de o &umtate de or s/mi remit un bilet de la ,ran2, redactat dup cum urmea2!
Q"m aflat de la (eVatrice nefericita dumitale aventur de a2i dup/amia2. Crede/m c te
comptimesc din toat inima i te invit s te console2 n cabina mea ascultnd urmarea istorisirii
mele.P
"btut cum eram, mi/ar fi convenit orice propunere! lipsa mea de ocupaie i de cGef de a m afla fa
n fa cu (eVatrice m mpinser s merg s ascult balivernele paraliticului. #rea bine dispus, m
ntmpin cu un 2mbet larg i, ca i cu o 2i nainte, mi oferi un ceai.
I Crede/m, Didier, mi spuse, c nu te cGem la modetii mei penai dect ca s/mi descGid n faa
dumitale inima n cGipul cel mai simplu cu putin. Ri nu atept n scGimb dect puin recunotin c
te/am distrat i pus n gard mpotriva acestei vr&itoare de -ebecca.
5mbii de acest avertisment i, re2emndu/m de pernele de pe pat, ascultai mai nti cu o urecGe
neatent urmarea dra/gostelor lor.
Perver'i riziili
sS art$i dintru nceput unui tr,n neun, (intuit pe pa$A tul lui de suferin(, 'i sentimentalismul
desuet 'i trivialitatea pove'tii! 8e rog ns s nu /udeci dezordinile pe care le aduce cu sine un
sentiment e+cesiv! 7fl, a'adar, c dup nou luni de via( n comun, 6eecca 'i cu mine ne
nt,lnirm nc o
EA
%)*+ DE ,+E-E
dat, ntr$un rusc acces de temperatur care ilumina legtura noastr cu o lumin fr egal! Pe vremea aceea
deci metresa mea m ls s n(eleg c avea nc din copilrie fantezii care erau legate de ap, de plcerea de
a o vedea (,'nind, de a stropi cu ea, de a o rsp,ndi 'i c a'tepta fiin(a destul de disponiil, afectuoas care i$
ar ngdui s comit aceste vise! mi spunea c vrea s dea viselor sale con(inuturile cele mai neune'ti 'i
pretindea c su aparen(a sa pa'nic somnola un vulcan! -u prea ddusem aten(ie acestor remarce!
8reuie spus c pe atunci eram neuni unul dup cellalt 'i nu pierdeam nici o ocazie de a ne$o dovedi!
6ivalizam am,ndoi n ndrzneal, fiecare tras,nd despre sine un portret formidail care nu era dec,t /usta
nl(ime la care voiam s ne plasm sentimentele! La orice or din zi, de ndat ce avea cinci minute, 6e$ecca
se repezea la mine acas I tocmai deschisesem cu un grup de medici, n imoilul meu, un cainet n care
asiguram consulta(ii de oli tropicale! 7vea mi'cri de dorin( n fustele ei ale, ie'ea din ea ceva cldu( 'i
parfumat! Prete+tam o urgen( 'i ne nl,n(uiam acolo pe /os sau pe masa de consulta(ii, cald nc de amprenta
ultimului pacient, ca doi demen(i crora timpul le este msurat 'i nu le este de$a/uns fiecare secund ca s se
sature unul de cellalt! Micul pcat al 6eecc,i era c venea incrediil de ncrcat de desuuri, purt,nd din
cochetrie dou sau trei /upoa$ne, pe care le numea modestul, neunaticul 'i secretul, ncadrate de un sistem
complicat de /artiere cu o mul(ime de ostacole din dantele, uneori doi chilo(i a/ura(i suprapun,ndu$se,
prezerv,nd misterul pe care$l voia asolut, apoi deodat, ls,nd liere conducte prin len/eria ei intim, d,nd la
o parte por(i 'i deschizturi, mi lsa cale lier spre Locurile 1finte, rm,n,nd totu'i mrcat, demn 'i
onorail! 1 o vd era pentru mine o mi$
84
;=rmrTHH
5+)" " D6)"
nune(=n aceast femeie se amestecau secolele. curv, mam, so(ie, muz, lolita, copil, ea /ongla cu rolurile
feminit(ii 'i, n adora(ia mea, o veneram ca pe un atom radiind de omenie!
n s,nul acestei plenitudini izucni acea fer care avea s arunce fera dint,i n limuri! 7aterile noastre
ncepur ntr$o sear de iarn ntr$o camer de hotel la Londra unde ne petreceam Ieekend$ul! -e uitam la
televizor! *art$mi prozaismul, a'a sunt vremurile. se ddea unul din acele programe inodore dar captivante
care fac farmecul lestemat al acestei inven(ii, fr s nuim nici o clip c cur,nd aveam s deturnm
aceast pa'nic contemplare! 2u ochii clipind, ngreunat de o cin consistent, eram gata s mo(i st,nd pe /os
n timp ce 6eecca, a'ezat olic n fa(a aparatului, mrcat cu un simplu tee$shirt mov era goal de la uric
la v,rful picioarelor! "eodat, pe c,nd se tot h,(,ia de/a de c,teva minute, 'i desfcu picioarele 'i lans n
ecran un mic /et ca pentru a$i stinge vorria nsufle(it! 7ceast uitare de sine m electriza! Fu ca un detonator
a crui zguduire rsun n mine la nesf,r'it! "intr$o dat, fui dezmor(it! M apropiai de ea 'i fr nici un
cuv,nt m lungii pe /os! -e priveam cu una din acele priviri grele de furtun care determin acte esen(iale! #a
ns'i, ca 'i cum rolul i era familiar dintotdea$una, se ls pe vine deasupra tora+ului meu, 'i rsuci tee$shirt$
ul p,n la s,ni 'i prin scurgeri scurte dar violente 'i aandon udul pe trupul meu! M inund cu totul (in,ndu$
mi capul str,ns ntre genunchii ei, olig,ndu$m s eau unt(ile ei lichide cu lungi sorituri p,n la
sa(ietate! M tem c nu pot reda emo(ia ce m cuprinse atunci. fu o como(ie, o cutremurare a tuturor nervilor
mei, o lovitur n creier! -u cunoscusem p,n la asta o /uisare mai sulim. aceast cataract de aur care
curgia tare, nemiloas, mi iciuia pielea, mi astupa nrile, mi ardea ochii,
E>
%)*+ DE ,+E-E
m nf'ur su o p,nz cald n care m scldam, m,n/it, zdroit, plin de acest element care lsa n gur
savoarea acri'oar a mcri'ului!
8oate felurile de ape particip la sfin(irea noastr, odat "umnezeu invocat asupra lor! "ar urina 6eecci era
pre(ioas din mai multe motive. miere de aur 'i azur, lumin vivace 'i strlucitoare, ea compunea o saie de foc
care m sfredelea cu lama sa fierinte, un astru fluid 'i cztor care m (intuia la captul cometei sale! #ra un
p,r,ia' ironic, o cascad de o veselie zgomotoas, un ciripit pueril, un g,lg,it de licori neune care triau,
c,ntau, respirau! n aceast f,nt,n credeam c aud ,iguind un copil, un 'trengar care m invita s facem
zarv mpreun! 1cp,ndu$se pe mine, 6eecca se dota cu un penis efemer 'i viguros care$'i clama puterea
nainte de a muri 'i de a rena'te! -scut din carnea ei, aceast coard lond era sufletul palpail al acesteia,
'i m str,ngea su ploaia ei ca o cavern uterin! 7ceast man lptoas m spla de gre'eli, m n'tea a
doua oar, era 3angele meu, -ilul meu intim, n care m despuiam de atingerile v,rstei, sfidam moartea 'i
decrepitudinea! *e'it din admiraila centur feminin, aducea din ea umiditatea unei mri arhaice, pre(iosul
mucus, elementul universal al vie(ii! "ac adaug n fine c acest curent o inocenta de orice impuritate, vei
n(elege sentimentele pline de delicii care m cuprinser n timpul acestei aspersiuni magice!
"e aceea aceast prim oar inaugura o lung serie de (,'niri miraculoase! 2ptasem viciile 6eecci a'a
cum cape(i o oal prin contagiune din dragoste, ntr$at,t cellalt, de ndat ce$l idolatrizezi, (i inoculeaz
p,n 'i gusturile sale cele mai intime! Furea din nimic pe pielea mea aceste nclina(ii despre care nu nuiam
nimic, eliera n minepulsiuni necunoscute! -ecroftl !
/ 5+)" " D6)"
sau feti'ist, 6eecca m$arfi contaminat n acela'i fel, prin(es ispititoare venind s trezeasc for(e care fr ea
ar fi dormit pentru ve'nicie! "e/a mi nflcra imagina(ia cu alte neunii pe care le sugera cu /umtate de glas
'i ale cror aluzii erau de$a/uns ca s m scoat din fire! #a ns'i, puternic emo(ionat de aceast e+perien( a
crei densitate i dep'ise fantasma, ardea de nerdare s mearg dincolo de ea! 7nga/a(i n domnia fanteziei
pure, nu puteam a/unge n mod logic dec,t la e+tremism!
Di pe un dreptate. aveam o concep(ie prea sf,nt despre dragoste ca s ne mul(umim cu atitudini at,t de
curente precum coi$tul, sodomia sau fela(iunea! Perversiunea nu este forma estial a erotismului ci partea sa
civilizat. copula(ia este demn de animal, numai devian(a este uman, impun,nd o msur arariei
organelor, 'i construie'te o art comple+ altoit pe o natur simplist! n perver'i e+ist un artist, un artist
care$'i mparte domeniul cu un preot ntr$o aceea'i fervoare pentru artificiu!
Pe scurt, cu timpul se nscu m,ndria0 totul ne deoseea de celelalte cupluri, nu eram aman(i oi'nui(i!
Lrgiserm sensul cuv,ntului desfr,u. asta ne fcu n acela'i timp distan(i 'i vanito'i! 7veam acest vis de
midinet. s triesc o pasiune din care s nu$mi mai revin! n sf,r'it, mi spuneam, o s cunosc un erotism
inspirat, departe de stupida estie cu dou spinri. voiam s do,ndesc vicii duraile, la fel de spontane ca
ritmul cardiac 'i care vor cere s fie ndeplinite fr nt,rziere! 7cum, totul se fcea su dictarea 6eecci 'i
admiram la ea acea aptitudine pentru inven(ie care o dep'ea pe a mea de o sut de ori! "e$acum nainte, mi se
prea c$mi dau via(a ca o miz de fiecare dat c,nd m dedam la mperechere! 6eecca m lsa s sper mult,
ced,nd mai pu(in, t,rguiala care m e+aspera! "ac preliminariile erau eschivate, dac o ptrundeam oi'nuit
n maniera cretinilor,
86
87
%)*+ DE ,+E-E
aveam un sentiment de incompletu,ine, pe care$l asimilam cu o pedeaps! Pentru mine era vora de dresa/
sutil. am nv(at s am,n c,t mai mult posiil, iar e+citarea sf,r'i prin a (ine loc de potolire! Mul(umit acestui
lucru nln(uirile noastre se succedau fr s semene ntre ele! Fiecare du' de aur era precedat de o sever
corec(ie. s nu crezi c a/unsesem masochist. dar nu po(i trezi o fantezie fr s le zdruncini pe toate celelalte,
ntr$at,t acest tufri' pasional este ntreptruns de crci, tulpini, trunchiuri 'i rmurele! Kocurile noastre
rechizi(ionau ca aliat un fel de masochism care le slu/ea drept ramp de lansare! Binen(eles, totdeauna
consideram drept o fericire suprem posiilitatea de a fi trup 'i suflet roul unei femei frumoase 'i m,ndre,
gust,nd o legtur de netgduit ntre voluptate 'i umilire! ) voiam pe aceast femeie dur 'i preten(ioas,
oi'nuit s primeasc precum un triut tot ce$i era datorat! n nln(uire 'i numai n nln(uire pretindeam s
rscumpr gre'elile spe(ei virile, s repar in/usti(iile pe care le pune pe femei s le ndure dintotdeauna! mi
plecam, de asemenea, capul n fa(a unei culturi pe care strmo'ii mei voiser s o su/uge, m prosternam n
fa(a iudaismului genocidat, a *slamului colonizat, reuneam dou suferin(e ntr$o singur persoan, iar aceast
concentrare mi era mai pre(ioas dec,t orice!
1us(in,nd aceasta, m e+pun zeflemelelor. totu'i durerea mi ngduia s gsesc un loc, eu care nu m sim(eam
nicieri! 7stzi, desigur, n spatele acestor une motive, miros o culpailitate de teatru, o tartufferie de pur
orgoliu0 dar pe vremea aceea, celeram saturnaliile noastre cu delectare, cut,nd de la aceast femeie un
tratament cu at,t mai rutal cu c,t i acordam o putere efemer care nceta de ndat ce ne desprindeam unul
din ra(ele celuilalt! n acest compromis, con'tiin(a mea gsea satis$
88
ZIUA A DOUA
fac(iifir s se pun n pericol! 2,'tigam pe toate planurile, eram cel crucificat n pat, tiranul domestic n rest
'i mi triam fronda voluptoas la modul unei pasiuni autentice! 6eecca se delecta 'i mai mult, preafericit
poate de a$'i lua n dragoste o revan' asupra vie(ii! 1everitatea unui ceremonial infle+iil ne regla toate
zenguielile. mai nt,i ne ame(eam cu ha'i' sau cu mari/uana, eam aundent 'i puneam tare muzic ara!
6eecca purta tocuri nalte cci doream ca picioarele s$ifie ncl(ate cu tocuri cui al cror nume e+prima at,t
de ine n(eptura, persecu(ia0 mpodoit cu toate i/uteriile din aur 'i argint pe care le purta la urechi, la
picioare, pe ra(e, pe piept 'i p,n 'i pe p,ntece, cu pleoapele fardate, genele suliniindu$i, c,nd clipeau,
impasiila fa( de idol, sofisticat, pre(ioas, sever, acoperit doar de un mic triunghi de aur, m fcea s m
nv,rt n /urul ei, oli$g,ndu$m s g,nguresc ca un porumel, s cotcodcesc ca o gin! ) rugam s se
slu/easc de mine ca de un tauret, ca de o carpet, eram su /ugul ei, m lovea, m zg,ria, mi lega m,inile la
spate!
M t,r,m ca un 'arpe pe covor, pe carela/ul nghe(at din uctrie, din aie, sco(,nd lima ca un c,ine, 'i m
ridicam n genunchi p,n la furca ei! 1itua(ia insufla mu'chilor ei un magnetism care m nlemnea de stupoare.
vz,ndu$i p,ntecele umflat, rotun/it ca un s,n, cuirasa dens 'i fremttoare, gata s$'i rup digurile, nu mai
eram dec,t o plant aspir,nd la apa cerului! 7tunci, mi ordona s o ling, apoi c,nd nu mai a'teptam nimic,
apuc,ndu$m de pr cu am,ndou m,inile, mi ddea capul pe spate 'i se descrca pe mine, dar slatic,
olig,ndu$m s o eau ca din plosc p,n nu$mi mai era sete! 7ceast ploaie era carurantul erotic care ne
a/uta s lum foc! Prizonier al memranei lichide care nu lsa nici o deschidere pentru vz, auz sau gur,
E?
%)*+ DE ,+E-E
rupt de lume de aceast perdea cald, m sufocam, m 'trangulam, nemai'tiind dac aveam de$a face cu o
femeie sau cu un zeu, pierz,ndu$mi identitatea, uit,ndu$mi limitele, g,f,ind de adora(ie pentru oficianta care
ndeplinea deasupra mea ritualul sacru! 7ceast desf'urare urinar nf(i'a o srtoare de lumin,
rsfr,ngere care se metamorfoza n ule scprtoare, n cascade de fosfor! *ar c,nd eram inundat de aia
fierinte, ne frecam unul de altul, pieile noastre umede alunec,nd ca solzii umezi a doi pe'ti ce se m,ng,ie pe
fundul mrilor, ne cufundam n universalul ocean al feminit(ii ei! 7poi prea gra(ioasa mea zei( se nfigea pe
mine 'i cuta plcerea a'a cum un cer ncrcat caut fulgerul care$l va despica, erau convulsii fr sf,r'it, o
serie de tunete pe care le cerea cu (ipete mari implor,ndu$m s m mi'c! 2,t despre mine, m sf,r'eam de
fericire 'i, la paro+ism, visam s fiu fulgerat n e+taz!
7stfel, ,nd secre(iile eroinei mele, sug,ndu$i memrul de aur, legam prietenie cu natura sa lu+oas, cu ea,
purttoarea de ape al crei corp mi plcea s mi$l nchipui presrat de hele'tee, de pungi acvatice, de azine
de decantare! *zvorul 6eecci se ucura de un microclimat sutropical n care musonii n$aveau sf,r'it!
7unden(a precipita(iilor e+plica proliferarea naltelor lrii care cre'teau de /ur$mpre/ur! Pielii, nainte de a
se catifela la e+trem, i treuie dovada contrariului ei. un covor aspru ncon/oar mucoasa cea fraged, natura
a creat aici, din dorin( de poezie, un pur contrast, un de n'elat m,inile raconiere sau nedelicate! Misterul
mic(iunii se confunda pentru mine cu misterul meteorologic al ploii 'i al cursurilor de ap! *magina(ia fcea ca
ietele incidente ale vie(ii mele particulare s urce p,n la nivelul cosmic, eram participant la un ritm universal
care m smulgea din singurtate! Di astfel, prin devo(iune, devenii climatolo$
?=
5+)" "/D6)"
gul licorilor intime ale 6eecci! 7lcoolul, m,ncrurile suculente le alterau gustul 'i mirosul! Fiecare emisie
era pentru mine ocazia unei plceri 'i a unei nv(turi! ) puneam s ea ceai cu arom de iasomie, de
portocale, de caise, ceaiul cel mai parfumat, cel mai diuretic, (eseam coresponden(e ntre zahrul propriu
fiecrui fruct 'i dilu(ia sa ntr$un curent puternic, apoi mergeam s gust la f,nt,n amestecurile, modificrile pe
care corpul fcuse ca aceast utur s le sufere! n felul meu, devenisem gusttor de ap a'a cum nc mai
e+ist c,(iva la *stanul. o criz de ficat rsp,ndea o savoare special de aceton, o an+ietate ddea aroma
peste cap, o fer o infecta, mersul ndelungat pe /os accelera deitul! 7/unsei s$i pot prezice oala prin simpla
sorire a c,torva picturi cotidiene! Di pe urm, c,nd 6eecca se u'ura n natur, admiram frumuse(ea acestei
femei pe vine ale crei uze mr(i'au solul nc,t nu mai 'tiai cine, pm,ntul sau p,ntecele, i trimitea celuilalt
gheizerul su! Pe scurt, mpro'caturile amicale ale 6eecci le moilizau n mine pe cele trei persona/e.
amantul, copilul 'i savantul!
"ar cur,nd, mi treui 'i mai mult. mi se pru c dragostea pentru conductele secrete ale femeii treuia s se
ntind p,n la produsele pe care le emit ele0 acolo unde noi disociem, treuie s asamlm printr$un lan( de
simpatii succesive! n virtutea acestui principiu, trecurm la o nou etap a de'n(rilor noastre! 2a s voresc
n termeni medicali, eram de/a ondinist, devenii scatofil! "e mult vreme 6eecca, voind s m mpace cu
de/ec(iile sale, mi repro'a c$i adulez vulva 'i c negli/ez vecinul de palier al acesteia! 7dmisei acest favoritism
auziv 'i consim(ii n mod democratic s$l e+tind! *at n cefei m oi'nui tandra mea prieten s m
mprt'esc cu ea su cele dou specii, solid 'i lichid. mai nt,i, m puse s$i miros, s$i palpez cca(ii c,nd
se
?D
,,mt
l)*tD( ,+(-E
ducea la closet, li depunea pe o farfurie 'i m punea s$i miros, familiariz,ndu$m cu compania lor! 7poi,
progresiv, ceru s vin s o 'terg cu lima dup emisie, socotind cu un$sim( c prezen(a orificiului mi va
nfr,nge ezitrile! 2,nd consider c preven(iile meleIpe care le numea pre/udec(i I sunt n parte dep'ite,
se hotr pentru o ini(iere total! #u nsumi, de fric dea fi sc,rit, o rugai s sf,r'easc o dat pentru
totdeauna 'i s m eliereze, avertiz,nd$o c nu voi simpatiza cu polu(iile ei dec,t ntr$o stare de mare euforie
senzual! *n ziua 'i la ora fi+at, 6e$ecca, care organizase totul, m leg ca s nu fiu ispitit s fug, m ame(i cu
drog 'i cu alcool, 'i puse podoaele sale cele mai fermectoare, 'i trase prul pe spate nc,t acesta i
cuprindea capul ca$ntr$o cup de satin, 'i m m,ng,ie ndelung ca s m des$tind! 7poi, ntorc,ndu$mi spatele
se puse pe vine peste mine, cu fundul suspendat deasupra capului meu, amenin(,ndu$m s m striveasc, o
u'oar pies de len/erie descoperindu$i doar fanta. o implorai s m at, s m sf,'ie pentru ca e+cita(ia s$
mi (in n 'ah repulsia, i cerui o punere n scen slatic, grandioas care s m scape de oroare, de o
pornire plin de panic de a m eschiva! 6eecca m pregtea veral de mprt'anie, nso(ind fiecare efort cu
o vor, coment,nd fiecare mi'care a viscerelor sale! >Mn,nc, 'optea ea, sunt rotund 'i lucitoare, des$fat$
te cu mruntaiele mele, degust$m ncet, mn,nc noroiul care o s fii ntr$o un zi, mn,nc$(i viitorul
cadavru!? #ram n trans ca n fa(a mor(ii, pe un ti' de rici gata s asculez n nfrico'are sau e+taz,
con'tient c nfptuiesc o e+perien( capital! Proail c aveam ni'te ochi de halucinat0 prin aceste ori$ficii de
unde mi sosea o ntreag lume de e+cese, sim(eam pro+imitatea unor pofte monstruoase, o chemare oscur
spre materiile gate su pielea cald 'i cred c ma'inal deschideam
?<
5+)" " D6)"
gura 'i salivam! "ac duhnelile de aversiune mi se retrgeau n creier, le alungam g,ndindu$m la florile negre
care se desfceau n intestinele metresei mele, la toat aceast noapte pe care avea s mi$o druiasc su form
de uchete fauloase! Fu ceva nfrico'tor c,nd ochiul or al fundului ei se deschise fr msur 'i c,nd cei doi
fesieri se desfcur ntr$un efort teriil pentru a da afar deodat, precum o sgeat neagr, un ccat gigantic!
) clip, avui sentimentul, comic la drept vorind, c fundul ei mi scotea lima, c un omule( mi ddea cu tifla,
apoi lucrul acela mi czu pe rie cu un zgomot mat 'i flasc! "usei la uze un fragment din aceast r,nz de
spurcciuni care mi se scurgea pe g,t, era cald, v,scoas, infam, eram sc,rit dar salvat, fcusem acest pas,
mi dep'isem frica, m tusem cu un clei negricios 'i mpu(it!
"ici, l oprii pe infirm, au2isem de&a prea multe, nu mai aveam cGef s/i tolere2 divagaiile orduriere.
*u att subiectul m revolta ct cldura cu care/l ncon&ura. *u avea dreptul s vorbeasc de aceste
lucruri respingtoare cu fervoarea cvasire/ligioas a unui credincios pentru Dumne2eul su. 7 sculai,
cu braele moi, ncercnd s ies din acest noroi, dar minile lui ,ran2, crabi cu cleti ascuii, m i
ncercuiser iar el mi spuse, cu acea autoritate care m impresiona!
I */o f pe pudibondul. *u caut dect s/i comunic o pasiune excesiv, s/i mprtesc o
iluminare. 4lab scu2, tiu, dar n comparaie cu monstruo2itile istoriei, ct atrn turpitudinile
noastre? 1e superi pe mine pentru c de2vlui un rafinament pe care simurile dumitale grosolane nu/
v
l
percep; nmulesc cile de abordare a dragostei n locul celor dou sau trei feluri pe care le autori2ea2
moravurile i convenienele.
?A
%)*+ DE ,+E-E
6G, bnuiesc c trntelile cu (eatrice trebuie s fie convenabile i igienice...
I Cu ce drept ne &udecai? Cel puin noi avem pudoarea de a nu ne etala 2benguielile n public.
I #udoarea? 4pune mai degrab c le ascundei pentru c nu e nimic de spus despre ele, att sunt de
conforme. 8nde/te/te bine, depete aparenele.
-imic nu era mai pu(in liertin dec,t /ocurile mele cu 6eec$ca0 nu cdeam n ele dec,t din sfidare. fiecare o
fcea pe cura/osul cu frica intens ca cellalt s nu$l ia n serios 'i s nu mearg prea departe0 iar c,nd cellalt
mu'case din momeal, miza era pus din nou pe mas cu speran(a c nu va e+ista nici o plusare! -e msurm
prin dispute senzuale a'a cum al(ii se provoac prin e+erci(iul fizic sau prin poezie! 7ceast idee este ea digesti$
il pentru stomacul dumitale de pedagog4 8e rog, nu m mai ntrerupe, cur,nd voi termina de altfel!
Pentru mine cel mai stupefiant lucru n aceast e+perien( fusese metamorfozarea anusului! 2uno'ti pudicitatea
lui la femei contrast,nd cu lu+urian(a se+ului! # un trandafir minuscul, secret, dar care se umfl la cea mai
mic mpingere, devine ca un pe'ti'or ro'u care 'i casc gura ntr$un ocal! #+ist n acest inel tot misterul
poetic al dispropor(iei care este cel al pove'tii orientale cu cmila ce trece prin urechile unui ac! Di apoi acest
aspect ostinat, ncp(,nat, disperat de fatalist al sc,rnviei care at,rn 'i 'tie c treuie s cad, c nu$i este
dat s zoare pentru c nu e un porumel, ci un ntuneric consistent sortit cderii! Pe scurt, ncep,nd din acea
zi, devenii oala de noapte a 6eecci, latrinele ei, h,rdul, c,mpul ei de mpr'tiat legar, cloaca ei0 la cea
mai mic nevoie, deversa n gura mea aunden(a mrun$
?B
5+)" " D6)"
taielor sale ine hrnite! Plmuit de m,inile ei, v,nturat de $'inile ei, stropit de ploile ei, ngr'at de
de/ec(iile ei, devenii paznicul intragamei, oservatorul inevoitor al rrunchilor si! Precum e+cre(iile lui
7fahomet potrivit 2oranului, cele ale 6eecci erau parfumate, dou nu dega/au acela'i miros dup ceea ce
m,ncase cu o zi nainte 'i dup durata tranzitului! Di apoi fiecare dintre noi las un pic din suflet, din
temperament n fecalele sale. la fiecare e+onera(ie, gustam ntunecata lucrare a ma'inriei organice,
c,ntream, evaluam frumoasele lingouri de ciocolat pe care le ouase! Privind$o m,nc,nd, m g,ndeam cu
nfiorare la toate delicatesele savuroase care aveau s devin ntre stomac 'i marele colon un tren de orduri
fetide 'i hidoase! 7deseori, dac nu puteam s ne vedem dec,t seara, se g,ndea s nu fac, prea sentimental ca
s m priveze, pstr,ndu$'i comorile n interiorul frumoasei sale caverne, zvor,ndu$'i cuptorul pros pe care$l
deversa cu lcomie de ndat ce sosea! Pentru mine era o ucurie de nespus s$i servesc drept 'terg,tor, m
lingeam pe uze de aceast cloac iar uzele mele srtoreau spuma pu(ului ei negru 'i asprele sruturi erau
tari ca vinul!
Vd c te$nglene'ti de dezgust! n(elege$m totu'i. nu iue'ti nimic dac nu iue'ti totul0 iar aceste divine
porcrii le n$fptuiam din dragoste, pentru c trupul 6eecci avea pentru mine densitatea unui giuvaer0 tot ce
venea de la ea era nsemnat cu ceva sacru, iueam aceast proz plin de tenere pentru c$i iueam autorul!
2onsacr,nd un cult acestor materii a/ecte, le transfiguram0 ntr$un decor de depozit de gunoaie deveneam
angelic tot fc,nd$o pe animalul! 7dmiterea noastr n cercul arden(ilor cerea recomandarea celor mai nalte
instan(e. ghiceam c 2erul 'i *nfernul asistau g,f,ind la cele mai mici zv,cnituri ale cderii noastre 'i i
garantau fervoarea unei eleva(ii! Di cu c,t
?>
%)*+ DE ,+E-E
m delectam mai mult cu suprafa(a, cu at,t doream mai mult s aduc omagiile mele interiorului, s apuc
rdcinile0 s srut ficatul, viscerele, s,ngele, limfa pentru ca nici o tresrire a acestui organism s nu scape
devo(iunii mele scrupuloase! 7ceast practic avea farmecul tocurilor de scris din copilria noastr. (i lipe'ti
ochiul de o guric minuscul ca s vezi mai ine desf$'ur,ndu$se o ntreag panoram! Lipindu$mi gura de
craterul 6eecci, deveneam martorul misterelor dinuntrul ei, triam via(a pere(ilor ei ventrali, a (esutului ei
muscular, a tilor sale de inim! "ragostele noastre miroseau a legar dar din acest legar fceam
nc,ntri! Partea cea mai de /os arta intime raporturi cu partea cea mai de sus, ceea ce ar fi treuit s$mi
displac mi era suav, dezgustul m galvaniza, un sim( superior tuturor celorlalte mi dep'ea repulsia! Pe cele
cinci ariere ntredeschise 'i lctuite care sunt numite cele cinci sim(uri, le zg,l(,iam cu toat puterea mea,
rsturnam frontierele care (in prizonier sistemul nervos! #+ista 'i orgoliu n apetitul meu! -imic nu este mai
vertiginos dec,t s triumfi asupra dezgustului. o(ii un spor de putere, te dotezi cu noi antene, faci s dea napoi
limitele propriului tu corp! 2e este repulsia dac nu o suit de in/urii adresate materiei4 Victoria asupra
acestei sc,riri este ntotdeauna 'arniera unei amivalen(e! >1ictir, pare c spunem, n$o s m mai intimidezi, o
s te domesticesc, o s$mi ntind puterea asupra ta!? #o provocare canial, nghi(i ceea ce$(i repugn ca s nu
mai treuiasc s te temi de a'a ceva!
n ceea ce o prive'te pe 6eecca, era flatat de zorul meu de a culege perfec(iunile succesive ale individualit(ii
sale! Di pe urm, nf'ur,ndu$m, n lava sa intestinal, mplto',ndu$m cu ea din cap p,n$n picioare,
deveneam copilul pe care tocmai l e+pulzase din p,ntecele ei 'i care sc,ncea m,n/it nc de placent!
?C
'.<rtm;.y>
5+)" " D6)"
*ar eu m oi'nuiam cu aceast m,ng,iere pstoas, cu acest glod care se strecura n mine, de'euri preaiuite
care m elierau de originea mea de /os arunc,ndu$m n ea! 2orpul nostru se al$canizase, concediase
erotismele periferice asemenea unui imperiu care se dezmemreaz la moartea -apoleonului su 'i ale crui
provincii se proclam regate! #ram unul din acele cupluri >moderne? care pornesc la asaltul vechii perversiuni
medicale ca s$'i condimenteze hrana oi'nuit 'i cad n aceast e+perien( din gust pentru necunoscut! Pe
vremea aceea, mi repetam n mod naiv lu,nd o poz. cine nu 'i$a vzut, nu 'i$a m,ncat p,n la e(ie iuita, nu
'i$a supus trupul celor mai de nemrturisit fantezii ale ei, acela n$a iuit niciodat din dragoste! Di eram
m,ndru c apar(in castei de ale'i care credeau c au cunoscut infernul 'i$l numeau pasiune!
2e puteam s facem4 -$aveam nici repere, nici modele! n lipsa oricrei arte de a iui n )ccident, actul
amoros devine suma tuturor (elurilor licite 'i ilicite de a te nln(ui! "in moment ce n dragoste nimic nu e
murdar, a'a cum spun sufletele une, principiul nout(ii nlocuia pentru noi principiul plcerii! 7parent uni
cet(eni, tandem ndrgostit dar, n taina alcovului, reeli, sloozi, riganzi ce dau conven(iile peste cap,
sfid,nd ordinea stailit! Fa( de prietenii no'tri, practicam astfel amiguitatea sistematic. fr s le
dezvluim nimic din oiceiurile noastre intime, i lsam s n(eleag c ele nu erau lipsite de originalitate! 2,nd
cereau detalii, 6eecca 'i cu mine ne priveam cu un aer de comptimire 'i ne retrgeam n spatele oliga(iei
pudorii! mpr(i(i ntre dorin(a de a face parad 'i frica de a decep(iona, rm,neam aluzivi! 7l(ii au dus desigur
mai departe dec,t noi aceast e+plorare 'i n$au ezitat n fa(a celor mai rele situa(ii e+treme! Pe l,ng perver'ii
profesioni'ti nu eram dec,t ni'te
?@
!!iH +C= @ !!t@i!=N@V
%)*+ DE ,+E-E
gnomi care se ,l,ie! Di totu'i, de la nl(imea acestor /uisri fragmentare, i dispre(uiam pe aman(ii simpli,
(epeni n voluptatea lor mecanic! -u ne sim(eam ur,(i, cu acea ur,(enie care este grimasa puritanului n fa(a
plcerii, ci diferi(i. n avans fa( de epoc, apropia(i de sulim! 2eva eroic din mine spunea. a admite ceea ce
este a/ect, oscen, vulgar este unicul mi/loc de a evita adevrata oscenitate care este ignorarea ordurii,
atitudinea sufletelor frumoase! 7tinseserm o culme de unde umilele ucurii din vale ne revulsau! #+cluz,ndu$
ne din ce e comun, anomaliile ne fceau s cre'tem, confirmau caracterul e+cep(ional al ata'amentului nostru!
2e crezi, de pild, c fceam dup ce gustasem p,n la neunie intimit(ile noastre indigeste4 (i dau oric,t
dac ghice'ti. o tandr mr(i'are! -e str,ngeam unul de altul 'ifremtam ncet ntr$o cald lini'te, aia
g,ndind, nfior,ndu$ne uneori cu un srut, legn,ndu$ne ntr$o dilatare luminoas a fiin(ei noastre! Fiecare
memru era un halo de cldur specific, umrul, 'oldurile, ra(ele aveau propria lor temperatur care se
comunica pielii! 7ceste mr(i'ri introduceau n zenguielile noastre pauze de tcere, un calm de ape
stttoare n care ne regseam for(ele! 7poi emo(ia temper,ndu$se, s,ngele regsindu$'i flu+ul, amor(eam,
l,s,ndu$ne rsuflrile s dialogheze n ritmul potolit al respira(iei! 7 doua zi, reamintindu$ne seara dinainte, ne
apuca un r,s neun. repetam cuvintele e+trem de dezamgitoare ale /uisrii0 acele fraze ,l,ite n g,f,ituri le
spuneam iar la rece pe un ton de comedie! Lingvi'ti ai viciului grotesc, ne team /oc unul de altul, eu de
(ipetele ei n stare s$l scoale 'i pe un mort, ea de plan'etele mele de porumel rgu'it! 7stfel, clovni de
voluptate, retriam, prin nz,tiile noastre, pentru a$l e+orciza mai ine, marele chin care n a/un ne fcuse s
trecem pe l,ng aisuri!
5+)" " D6)"
2ci amatorii de izarerii se+uale sunt p,ndi(i de un risc. acela de a cultiva aspectul lestemat, de prin( al
tenerelor, de nger negru, n timp ce n partea cea mai profund a a/ec(iei suzist ceva meticulos, ordonat,
un aspect de camerist, de celiatar tr,n care$'i 'terge moilele de praf! Perversiunea are nevoie de ordine,
iar aceast ordine i interzice s ia o poz de mare rsturnare! Pe scurt, foarte departe de a fi ro'i de acest
liertina/, ne alesesem domiciliul n el precum al(ii n uctrie! 2iripeam n lu+ur, ne iueam nchi'i la
clduric n cercul fanteziilor noastre! Voiam asolut s nv(m ruricile cele mai de /os ale corup(iei dar fr
s fim pcli(i de ele! n timp ce toate iuirile tind spre echiliru tot at,t de iremediail precum un amestec de
ap cald 'i de ap rece d o ap cldu(, noi ne pusesem n iuire o for( antagonist, un principiu al
complicrii care drena energiile mpr'tiate 'i le revrsa n circuitul pasional! Voiam s ne prote/m povestea
de mizeria de a fi inteligiil 'i simpl! -e aruncam n intemperant cu o franche(e energic, rav,ndu$ne
dezgustrile, pun,nd un fel de orgoliu n a le rava! *nutil s ne dramatizm proasta conduit. prin toate
mi/loacele nu ncetam s ne dm dovezile unei pasiuni reciproce 'i cresc,nde! 7scensiunea noastr spre cele
mai elaorate trepte ale ucuriei senzuale nu traducea ea oare faimosul adagiu. un pic mai mult dec,t ieri, un
pic mai pu(in dec,t m,ine4
7ceste vremuri de neunie 'i de fer aprins durar aproape opt luni n timpul crora nu avurm dec,t un
singur g,nd, un singur oiectiv, un singur suiect de conversa(ie! 7ceste nclina(ii mi schimaser culoarea
vie(ii. nu puteam s fac un pas,
l -educie a celebrelor versuri de -osemonde 8erard .DE@l/l?>A0 dn poemul 2,nd a s fii tr,n .voi. Fluierele, DEE?0! Q3e2i tu, n fiecare
2i te iubesc tot mai mult. "2i mai mult dect ieri i mult mai puin dect mineP ;-! t!<!
??
L
%)*+ DE ,+E-E
s nt,lnesc pe cineva, s prescriu o re(et, s citesc o revist fr ca o asocia(ie de idei s m readuc la
deliciile somptuoase n care m cufundam cu 6eecca! "in aceste pozi(ii e+treme nu puteam reveni la regiunile
mi/locii ale vie(ii, treuia s m afund, deci s continui! *ar eu care n specialitatea mea m,nuiam, c,t era ziua
de lung, analize de fecale contaminate sau de urine infectate, n$aveam n minte dec,t un g,nd. s m cufund
seara n adorailele e+cre(ii ale metresei mele, s reiau, cum spunea ea, 'edin(ele noastre de gur la cur!
2amera mea, n care interziceam prietenilor s intre, devenise un arsenal de se+$shop, era presrat cu penisuri
artificiale, pere pentru splaturi, clistere, ice, corsete din piele, ctu'e, chilo(i de dam sf,'ia(i, inele cu zim(i
sau cu uline, o adevrat ncpere de tortur medieval din care nu lipsea dec,t umra sf,'iat a lui Hristos
pe cruce! 2,nd fiul meu venea o dat pe sptm,n s m viziteze, le gm pe toate ntr$un dulap nchis cu
cheia 'i ne a(ineam! 6estul timpului, amaila mea tor(ionar lsa s$i izucneasc toate instinctele de femeie
nervoas cu o violen( nemaipomenit. s,ngele prin(ilor si, acel s,nge ara care$i clocotea n vine, ncepea
s$i curg, s$i at furios n trup! ntruchipa o vitalitate rutal de care eram lipsit 'i care$mi pricinuia lungi
frisoane din cap p,n$n picioare, i p,ndeam mr(i'rile cu o ostina(ie de animal nfometat, iar ea$mi lansa
mpro'caturi de foc n piele, oferindu$mi$se inalterail 'i semea(, fascin,ndu$mi toate aspira(iile de a tri mai
sus dec,t n calmul sim(urilor stule! mi plcea ndeosei, dup ce fcusem dragoste, chipul ei oosit, nvluit
de rou ca un fruct frumos! )oseala i umfla 'i$i ndulcea trsturile iar pe aceste mase rotunde 'i netede se
citea plcerea copilreasc 'i profund de a fi mers at,t de departe 'i de a se fi ntors intact, fericit, u'urat!
D==
5+)" " D6)"
Proastele noastre oiceiuri ne mpinser s inventm tot felul de mici liertina/e indecente! "e e+emplu, se
nt,mpla ca noaptea 6eecca s urineze l,ng piciorul meu 'i s m trezesc ud, n frig, auzindu$i r,sul mititel
su cear'af, cert,ndu$m c am fcut pipi n pat ca un copil mic! 1au, la o petrecere, m trgea dup ea la
toalet, m mpingea cu capul su coapsele ei, se u'ura peste el 'i fr s$mi lase timp s m 'terg m readucea
n plin lumin, cu prul lipit, cu fa(a umed, 'i m adulmeca cu dezgust de fa( cu to(i! 2,nd eram singuri la
(ar 'i ne apuca rusc cheful, rsp,ndea pe fruntea mea o mic avers de primvar iar eu m uitam cu
nc,ntare la picturile limpezi 'i cristaline ce tremurau ca ni'te perle pe genele adoraile ale se+ului su! 7lt
dat, ntr$un tren de noapte I ne duceam la Vene(ia cu 1implon #+press I m olig n gara "omodossola s
trec su vagon 'i s eau prin (eava de evacuare a closetului unda pe care era pe cale s o emit mai sus! n
ciuda ntunericului 'i$a peroanelor pustii, m temeam n orice clip s nu fiu surprins de vreun feroviar, a
chiar zdroit de vreo manevr a trenului, 'i niciodat frica nu s$a amestecat n mine at,t de str,ns cu plcerea!
1au amestecam alimente, licori pe orificiile amantei mele, iar se+ul su devenea masa pe care m delectam!
2onfirm,nd natura canial a dorin(ei mele pentru 6eecca, re(ete de dragoste 'i re(ete de uctrie tindeau s
se confunde! -e elaoram singuri propriile meniuri, 'i nu era pr/itur, utur, fel de m,ncare, sufleu cu care
s nu fie amestecat o parcel din splendidul corp al scumpei mele metrese! 8e vei mira poate c nici o singur
dat n$am intervertit rolurile0 pentru mine rceala 'i violen(a 6eec$ci constituiau virtutea sa cardinal! "ac
acest oiect de adora(ie m$arfi tratat la fel 'i$ar fi pierdut prestigiul ca s devin o povar!
D=D
!!ha,0T Mfucfatar %)*+ DE ,+E-E
7r fi treuit s ne oprim aici. aman(ii ar treui s se despart n cel mai puternic moment al pasiunii lor, s se
prseasc din e+ces de armonie precum al(ii se sinucid din e+ces de fericire! -e credeam n diminea(a lumii
dar treuia s fii surd ca s nu auzi zgomotul valurilor sparte care arta cderea nop(ii! Prin varietatea
fantasmelor cu care m oi'nuia, 6eecca pusese n mi'care n mine singurul gust care era latent din timpul
copilriei, gustul de nou pentru nou! "e la ea, a'teptam mereu mai mult, cer,ndu$i s m uimeasc, s m
surprind cu piruete, cu nscociri strlucite! 7tunci mi rspundea, cci se folosea de o oarecare aprare ca s$
mi a(,(e dorin(a. >) s vezi, nu fi grit, am n cap destule idei ca s te ocup timp de un secol!? M ddeam n
v,nt dup aceste promisiuni care$mi fceau pielea de gin 'i$mi aprindeau imagina(ia! ntr$o zi totu'i, printr$o
intui(ie dezagreail, n(elesei c vzusem tot! 6eecca 'i epuizase comoara, imagina(ia ei istovit ncetase s
mai dea na'tere la utopii senzuale!
1e rupsese vra/a0 ne sectuiserm resursele, sf,r'iserm e+egeza poftelor noastre inavuaile! Via(a noastr
amoroas, dup ce fusese o sum de minunri, deveni o sum de nelini'ti, 'i ncepu s manevreze ntre angoas
'i ooseal, n cutarea riscului necesar e+cita(iei! -u indignare ci sur,s ar treui s suscite n dumneata
confiden(ele mele! 2e e mai comic dec,t un t,nr cuplu cut,nd superlativul viciului 'i constat,ndu$'i
falimentul4 1upravie(uim /uisrilor noastre a'a cum supravie(uim anotimpurilor. acest simplu fapt ar treui s
ne interzic s lum n serios e+cesele fizice! -u riscam nimic, e vina cldu(ei golniri din vremurile noastre
care a dedramatizat totul, lipsindu$se chiar prin aceasta de mi/loacele de a sim(i ceva mult timp! 2iudat epoc.
cel mai greu lucru nu e s ndeprtezi din ea oscenitatea, ci s
D=<
5+)" " D6)"
o faci s se iveasc! 8oleran(a a dezamorsat cele mai licen(ioase situa(ii, se+ul este un iet sacrilegiu care nici
nu mai are mcar virtu(ile sacrului! -u decderea l amenin( pe liertinul modern
ci plictiseala!
"e fapt, eram prea sntos pentru aceste practici e+treme0 credeam c trecusem de partea cealalt dar nici nu
m mi'casem! Prea mult cutasem pitorescul, nea'teptatul ca s m leg realmente de fiecare din episoadele
care ne /alonaser e+perien(a! 2unoscusem o var de anarhie se+ual, acumulasem un capital de emo(ii
e+centrice care mi m,ng,iaser o clip sensiilitatea dar nu coor,ser destul de ad,nc ca s se poat nscrie
n arhivele pielii! #'uasem s m transform, rm,neam mic$urghezul care, dup mprt'ania unei mari
aateri, se ntoarce la volupt(ile lui conven(ionale! Di eram 'i mai suprat pe 6eecca pentru c m$a lsat s
sper o metamorfoz 'i c am dat faliment! 8rise$rm prea sus pentru slaele noastre temperamente 'i ne
sim(eam ru'ina(i ca sracii care sunt invita(i ntr$o sear la un festin 'i trimi'i dup aceea napoi la cocioaele
lor! Di apoi, nimic nu$i mai descura/am pentru un individ dec,t s descopere analitatea propriilor lui
fantasme0 c,nd aflarm c la Londra, -eI Uork 'i Berlin e+istau cluuri n care se practica pe scar larg ceea
ce noi fceam n doi, fui dintr$o dat stul de oiceiurile noastre. un ulevard at,t de frecventat nu mai era
demn s pun piciorul n el! 7ceast via( n vas nchis, a' zice n oal de noapte nchis, care ne constr,ngea s
ne rupem de lume, aceast via( casnic, n papuci pentru c e pervers, nu mai avea nici un sens! Di nc dac
am fi admis o oarecare societate la zenguielile noastre asta ne$ar mai fi scos din singurtate, dar 6eecca nu
era dispus s lase o ter( personal sau un cuplu ntre noi! 2ufunda(i n depravare, duceam o e+isten( de
rentieri, fugind, cu toate per$
D=A
%)*+ DE ,+E-E
delele trase, de aventuri 'i de nt,mplri neprevzute! "ar lumea alungat 'i relua drepturile. 'i cu c,t ne
ncuiam mai mult, cu at,t o auzeam t,nd la u'i, 'optind la ferestre, sufl,nd n perdele, incit,ndu$ne s ie'im
din cas, s ne pierdem n ea nainte de a nu fi prea t,rziu!
1aturat de voluptate, de opulen(, ncheiam distrugerea sorti$legiului! Mi$era foame de zgomot, de anima(ie, de
mul(ime, de vacarm! 2ur,nd, ntre 6eecca 'i mine se staili un climat de iritare surd. m rceam, caracterul
meu nestatornic, nu'it o clip de ame(itoarea personalitate a prietenei mele, ie'ea din nou la iveal! 6eecca
fusese pentru mine ceea ce fusesem eu pentru ea. un fel de 'oc rutal, un suflu ncins care mturase tot! 7ceast
energie slatic, vacant de acum nainte, se ntoarse mpotriva noastr! Furtunile, fluidele puternice pe care
le str,nseserm nu aveau s nt,rzie s izucneasc su forma unor adevrate vi/elii! "up ce$mi coco(asem
metresa pe un piedestal, o ddeam /os violent, n cutarea unui nou idol de adorat! Pentru c trezesc for(e de
oicei a(ipite, momentele de mare lu+ur se pot converti de ndat n cruzime! Di ntotdeauna e+ist m,nie ntr$o
dezmeticire! #ram suprat pe tovar'a mea c nu$mi mai inspira destul pasiune, 'i m apucai s doresc s
ai pudoarea s se eclipseze! *uind$o mai pu(in, aproape c o detestam, iar cum perversiunea fusese forma pe
care o luase ura noastr, perversiunea o dat disprut se transform n rutate!
"escoperii n 6eecca fisuri. remarcai, de pild, c anumite glume, pe care al(ii le suportau fr s se supere
sau le fceau s nceteze cu o ridicare din umeri, o afectau ca ni'te in/urii grave a cror amintire o tortura!
7ceast fat trufa' care m supusese tuturor capriciilor ei era lipsit de cea mai elementar ncredere n sine!
Profitam fr ru'ine de acest lucru, nu ncetam s
104
5+)" " D6)"
ridiculizez tot ceea ce considerasem mai nainte drept sacru! 6eecca se nec/ea, izucnea n pl,ns. acanalele
noastre se transformau n rzoi! 2e vrei, nu le rne'ti ine dec,t pe fiin(ele dragi, nu e+ist nici o plcere n a
supra necunoscu(i! Di pe urm, tot ceea ce numim civiliza(ie se spri/in pe aprofundarea cruzimii! Ferocitatea
prosper azi n cuvinte, se spiritualizeaz din cauza discreditului aruncat asupra violen(ei fizice! 3enera(ia
noastr, care gse'te un orgoliu n faptul c a eliminat slticia, a constr,ns$o s se ntoarc mascat! -u$(i
mai dozezi for(a cu pumnii sau cu mu'chii, o ascu(i cu mintea sau cu lima! 1ocietatea noastr a c,'tigat astfel
n rafinament dar n$a stailit nc pedepse pentru repararea imenselor daune comise de per$sifla/ 'i de
calomnie! Mai adaug c toate$s une pentru a$l intimida pe cellalt, inclusiv multiplele ideologii ale elierrii
care au nflorit pe meleagurile noastre de un secol ncoace. este chiar unul din farmecele deoseite ale epocii
noastre acela de a$i putea rni pe indivizi n numele liert(ii lor! *nutil s$(i mai precizez c 6eecca, spre
deoseire de mine, n$avea oi'nuin(a acestor dueluri oratorice. dac e+ist copii crescu(i cu te+tul ilic sau cu
recitarea 8almudului, al(ii hrni(i cu laptele aventurii, al(ii cresc,nd nc n s,nul naturii sau al unui ocean
slatic, muzica mea de copil, de mic parizian, fuseser (ipetele 'i scenele prin(ilor mei ntre ei sau mpotriva
mea I eram unicul lor copil I, umilirile tatlui meu care mi nfipsese n cap, ca pe un cui, ideea persistent a
inferiorit(ii mele! ) asemenea educa(ie creeaz odrasle 'irete, revan'arde, pline de resentimente pentru
ntreaga omenire! ntr$un cuv,nt, sluga dumitale! 7ceast anecdot ca s$(i e+plic reivirea n mine a unor
tendin(e reale, o predilec(ie deoseit pentru loviturile su centur pe care prospe(imea nceputurilor amoroase
'tiuse s o stp,neasc!
105
%)*+ DE ,+E-E
1e sf,r'ea un ciclu, iar eu sim(eam nedeslu'it c un altul treuia s$l nlocuiasc! mi fcusem metresa
redutail ca s pot mai ine s$o gsesc insignifiant dup aceea! 1 admiri nseamn de/a s ur'ti, s destitui
dinainte pe cel sau pe cea creia i ridic o statuie. dup opt luni de furie erotic, ne aflam strini unul de altul,
crez,nd c ne cunoa'tem 'i nemaiavnd s ne spunem nimic! 7cestei noi situa(ii 6eecca i rezist mai nt,i n
mod violent, cu toat for(a unei femei care 'i$a pierdut privilegiile dar n(elege s$'i pstreze mcar demnitatea!
7vuserm mai multe certuri! 1itua(ia nvenin,ndu$se, ncercarm s facem ca$lea$ntoars 'i plecarm ntr$o
cltorie de mai multe luni n 7sia unde cerui s fiu deta'at de )rganiza(ia Mondial a 1nt(ii! Varietatea
culturilor 'i a persoanelor, frumuse(ea locurilor ac(ionar ca un panaceu al nefericirilor noastre con/ugale!
"ar la napoiere rencepur toate! 1entimentele noastre se rupseser su propria lor greutate 'i nu m mai
g,ndeam dec,t s m distan(ez, nln(uirile noastre, am spus, o se rarefiaser0 odat terminat proasta
conduit, n$aveam nici un chef s reiau copula(ia clasic la tticu mai ales cu o femeie care$mi era familiar
p,n la grea(! 2e indecen( poate rivaliza cu prospe(imea unui trup nou
S
! 6eecca a n(eles, separe, cci mi
mrturisi ntr$o zi. >-$ar fi treuit s facem niciodat asta, te$ai schimat!? "dui din umeri, gsind ridicol
revenirea la pudoare, vestigiu al unei educa(ii rigoriste, dar nc nu$ndrzneam s$i spun adevratele motive
ale rcelii! n fa(a dezinvolturii mele, uneori, o apucau sufocri de m,nie, pofta de a m str,nge de g,t, de a m
door, de a m face s mrturisesc, str,ng,ndu$m de g,t, toate tainele inimii!
mi amintesc un episod deoseit de izitor. e vora de a doua noastr mare ceart0 prima, cum (i$am spus ieri,
av,nd loc cu
106
p
5+)" " D6)"
ocazia unui dineu! "in comoditate, o s fac distinc(ie ntre hr(uielile cotidiene 'i marile opere de ur, mai rare,
mai lungi, mai greu de suportat! Pe vremea aceea, deci, era primvara, plecasem n cltorie o sptm,n,
invitat s iau cuv,ntul la un congres de parazitologie de la Viena! 6eecca, care se instalase la mine, profitase
de acest interval ca s aran/eze cochet apartamentul meu parizian de dou camere! i fcuse plcere s
zugrveasc pere(ii, s vopseasc u'ile, s pun la ferestre perdele de culoare deschis, s umple toate vazele
cu flori mari, s coas vreo douzeci de pernu(e de satin care alctuiau o tandr grmad de rotun/imi
primitoare n mi/locul salonului! mi cumprase un nou televizor n culori precum 'i dou frumoase lmpi n stil
9%:: 'i transformase acel ,rlog de celiatar n cui de tineri 'i proaspe(i ndrgosti(i! #ram nc,ntat de
metamorfoz, emo(ionat de gest, mai ales c,nd 6eecca mi spusese c cheltuise cu aceast renovare trei
sferturi din salariul ei plus toate economiile!
Fire'te, la prima suprare pe care o avurm mpreun, adic la dou zile dup ntoarcerea mea, nu m lsai s
nu$i critic aspru ini(iativa0 t,ndu$mi /oc de prostul ei gust, un prost gust de coafez, art,ndu$i nepotrivirea
dintre zugrveal 'i moile, acuz,nd$o n fine c mi$a rscolit apartamentul, c a fcut din el un lu+ de tort cu
fri'ca, o vizuin de cocot! mi amintesc, eram ntr$o cafenea, 6eecca pl,ngea, era prima oar c o atacam n
meseria ei! Di ca s adaug la rutate o mitocnie, m sculai spun,nd c nu$i mai suport lacrimile! Veni dup
mine n strad, avea o fa( crispat 'i mi fu deodat fric de violen(a care$i schimonosea trsturile! Fr s$
mi formulez g,ndul, presim(eam o catastrof!
I 7'adar, nu$(i place decora(ia apartamentului4 7vea vocea 'uiertoare, sufocat parc de indignare!
107
%)*+ DE ,+E-E
I -$am spus a'a ceva!
I Ba da, apartamentul e groaznic, nu ncerca s m mena/ezi!
I "e ce te iei dup mine4
I 2a s$mi repar gre'elile, o s vezi!
"eschisei u'a, vag nelini'tit. nainte de$a fi putut s schi(ez un gest, 6eecca se npustise nuntru, apucase
televizorul 'i$l aruncase n casa scrii! M repezii la ea, dar aparatul se disloca de/a pe trepte, vom,ndu$'i
mruntaiele de turine 'i de fire, ntr$un zgomot de nedescris care trezi tot imoilul!
I #'ti complet neun4
I -u, scumpule, (i restitui apartamentul a'a cum era!
2u un pas hotr,t, se narma cu un cu(it de uctrie 'i, metodic, spintec una c,te una toate pernu(ele pe care
le confec(ionase, nec,nd salonul su o avers de puf al! Paralizat de puterea acestui uragan, stteam
nemi'cat, stp,nit poate de oscurul sentiment c merit aceast corec(ie! 8e scutesc de amnuntele acestei
lamentaile afaceri0 e de$a/uns s$(i spun c acest col( fericit 'i cald fu devastat timp de o /umtate de or, o
parte din cr(ile mele rupte, accesoriile erotice aruncate pe fereastr, tapetul sf,'iat, cele dou lmpi fcute zo
pe umrul meu! 6eecca cauzase ea singur tot at,tea stricciuni c,t o perchezi(ie a poli(iei, iar c,nd plec
apartamentul meu distrus nu mai era dec,t un c,mp de ruine! #ram zdroit 'i cred c$mi pl,ngeam at,t
apartamentul devastat c,t 'i dragostele noastre compromise! Proail c vecinii auziser tot, 'i a'a tolerau cu
greu (ipetele de amor ale 6eecci noaptea, reputa(ia mea n imoil era ruinat! "ou ore mai t,rziu, printr$
una din inconsecven(ele care$i erau familiare, metresa mea m cheam pl,ng,nd la telefon ca s se scuze! M
implora s$o las s repare stricciuni$
D=E
5+)" " D6)"
le, se oferea s cure(e tot, chiar dac treuia s$'i petreac toat noaptea cu asta!
I 7lung$m, dac vrei, dar las$m nt,i s pun toate la loc!
7cceptai! 1e puse pe trea cu mtura 'i fra'ul n m,n! #u, c(rat pe un tauret, i ddeam ordine, m
desftam cu aceast predare, o cople'eam cu sarcasme, cu repro'uri, c,rtind asupra treii prost fcute,
supun,nd$o aritrariului celor mai mrunte capricii ale mele! 7ceast idioat care crezuse c m intimideaz
se (,ra acum n fa(a mea! "up ce, dup mai multe ore, cur( tot, deschisei u'a 'i$i urai noapte un!
I Vrei s plec4
I Prefer!
I -$am chef s plec!
I # mai ine a'a. hai, car$teB
I Franz, te iuesc, (i cer iertare, am gre'it! -u te iuesc dec,t pe tine, pentru tine o s fac orice!
I -$am dec,t o singur dorin(, s$(i iei valea!
) nu'eau de/a lacrimile care, un minut dup aceea, i ie'ir din piept ntr$o e+plozie de plan'ete, de gemete
convulsive 'i furioase! 2zu n genunchi naintea mea, srut,ndu$mi m,inile 'i pantofii!
I 8e iuesc, repeta ea, te implor, (ine$m cu tine din mil! =7 mi str,ngea frenetic genunchii n ra(e, n timp
ce cu lovituri de picior o respingeam spre u', prefc,ndu$m c hot$
v rrea mea e de nezdruncinat! Voiam s vd p,n unde poate
VW merge o femeie ndrgostit n pozi(ie de inferioritate0 din rugmin(ile, din implorrile ei scoteam tone de
vanitate 'i$mi um$
XV flam pieptul ca un pa'! Pl,nse nc mult timp, pe /os, cu fa(a n mochet, cu m,inile tremur,nd,
descrc,ndu$se de o dure$
, re nesf,r'it!
D=?
%)*+ DE ,+E-E
7'teptai s se atenueze criza 'i pusei pentru ntoarcerea ei condi(ii draconice. ceream s ne vedem mai pu(in, s
m lase lier s umlu dup cine vreau, s nceteze s$mi mai scotoceasc prin lucruri 'i prin scrisori! 7ccept
cu un aer cople'it!
I 1unt n stare s ndur orice numai s fii un pic cu mine! Mi se pare chiar c ai putea s$o iue'ti pe alta dac
asta s$ar petrece l,ng mine 'i dac m$ai (ine la curent! 8e$a' urmri p,n la captul lumii chiar dac m$ai
respinge sau m$ai alunga! -ici o suferin( venind de la tine nu poate egala suferin(a ce mi$ar pricinui$o
pierderea ta!
7scultam aceste cuvinte fermecat, mgulit proste'te, nenuind niciodat c aceast femeie m iuea cu o
asemenea putere de convingere! i rspunsei.
I 7i face toate astea pentru mine4 3re'e'ti0 drama, vezi tu, e c m iue'ti prea mult, mult prea mult! Pentru
c n$ai cu ce s te ocupi, n$ai o munc n care s te implici! (i cer s m iue'ti mai pu(in. pasiunea ta m
ncurc! -u 'tii c dragostea neun este un mit opresiv creat de ra(i ca s le aserveasc pe femei4
Kuilam. o fceam pe feministul, o zdroeam pe 6eecca n numele demnit(ii ei, mi gseam un anumit talent
de nemernic luminat! ) clip, mi fu fric. la ideea c aceast fericire, acest sur,s erau la cheremul meu! 7poi
mi alungai scrupulele 'i o alt idee se insinua n mine. puteam s le fac 'i s le desfac pe toate n privin(a
acestei fiin(e care$'i pusese soarta su regen(a mea! 6evela(ia fu teriil! #a nu m mai prsi 'i hotr ntregul
curs al legturii noastre! 6eecca nu ndrzni s oiecteze nimic! 1eara, afi' pe u'a e+terioar, n aten(ia
ocupan(ilor imoilului. >-u v nelini'ti(i, n$afost dec,t o ceart!?
M puse s$i promit c n$o voi mai umili 'i mi /ur s nu se mai enerveze cum fcuse! Binen(eles, m sim(eam
incapail s$mi
DD=
5+)" " D6)"
(in lima de viper 'i nuiam c furia 6eecci, cealalt fa( a dragostei sale intransigente, se va reaprinde la
prima alert, mi plcea aceast stare de criz0 ador s$i fac pe oameni s,$'i ias din fire, s$i e+asperez, s le
rsucesc nervii p,n ce m ard de ei! ncerc n asta aceea'i e(ie e+perimental ca n focurile erotismului!
1cena de mena/ este o prelungire cu alte mi/loace a volupt(ii! Di pe urm, n familia noastr, ntotdeauna am
fost aproape de neunie prin femei! 8atl meu, unicul meu 'i propriul lui tat avuseser to(i trei darul de a$'i
mpinge so(iile n pragul alienrii! 7veam o alt victim de sacrificat pe altarul tradi(iei, aceast lung linie de
despo(i domestici m ncura/a s preiau fclia! *ar cel care nu nva( nimic din trecutul lui, din trecutul
strmo'ilor lui, se condamn s retriasc nenorocirile acestora!
6 pal de aer veni deodat s ne i2beasc feele nroite de infama confiden! fr s bat, -ebecca
descGise ua cu brutalitate.
I (un seara.
%a au2ul vocii, infirmul i oprise scurt vorbria dement. %argi plci roii i niser pe fa ca nite
bucele de vermil/lon lipite drept pe piele.
I ", dar e Qdomnul 6fuscatP, pronun ea fcnd o plecciune n faa mea. 7ai suntei la fel de iritat?
I *u, nu, corect ,ran2 cu un surs ru, nu mai este Qdomnul 6fuscatP, e don YuicGat, salvator de
motnei, aprtorul vduvei i al pisoiului.
I Ce/a mai fcut iar? exclam -ebecca gata s/o apuce un
rs nebun.
"cest Qce/a mai fcut iarP m ddu gata. ,ui cuprins de un puternic resentiment. n forul meu interior,
se nelege, cci n
DDD
%)*+ DE ,+E-E
exterior continuam s arbore2 un surs larg care/mi crispa gura. "rdeam de nerbdare s sfresc o
dat cu aceste bruf/tuiri dar nu putui dect s blbi cteva cuvinte inaudibile. Eram ae2at n locul n
care se ncruciau rsuflrile celor doi soi, iar aceste rsuflri erau un curent de aer fetid. "veam
nevoie de aer, aspiram la aerul din larg, ca s m descotorosesc de mocirla n care eram cufundai de
atta vreme. ,ugii, ruinat, iar cnd trntii ua n urma mea, cre2ui c aud rsete bat&ocoritoare.
#robabil c se ineau cu minile de burt de atta rs, c/i bteau &oc de nfrngerea mea. 7 simeam
mprocat, murdrit. " trebuit ntr/adevr pantomima deri2orie a lui ,ran2, mila la pe care i/o
inspira un Gandicapat ca s suport aceste vulgariti. "lergai la cabin aa cum o vulpe ncolit se/
nfund n vi2uina ei. (eatrice dormea de&a, iar respiraia ei regulat, mirosul ei un pic dulceag
monopoli2au patul cu o insisten aproape greoas! Q6G, iart/mP, i spusei cu voce &oas, ruinat de
gndul meu, Qsunt att de rscolitP. 3oiam s reflecte2, s dau fru liber ciudei mele dar un val de
oboseal m dobor. Eram copleit, o amoreal n ntregul trup mi poruncea s dorm. C2ui ntr/un
somn adnc. "vui un vis! -ebecca sttea pe puntea navei, cu pisoiul din 3eneia n brae, i/mi repeta
mngindu/l! Q7erii ceva mai bun dect (eatrice, faci mai mult dect viaa pe care i/o re2erv ea.P
"poi arunc pisica n mare i ncepea s profere2e obsceniti cu un atroce accent nemesc. 1rebui s
m tre2esc lac de sudoare din acest comar, n plin noapte, ca s/mi dau n sfrit seama ce era cabina
lui ,ran2! un atelier de detracare sentimental.
5+)" " 1-E+"!
L*1M%*+-E" +*,+DE%+%6-.
)*DE "7"*N++ 4E )*E4C,
4E #-E,"C L* 4C-)7.
DD<
;VVf doua 2i, cnd descGisei ocGii, (eatrice ieise de&a. 6 65 ploaie violent biciuia Gubloul, i
mpien&enea vederea, ca o ncGisoare cu mii de 2brele licGide. 6 dat cu amintirea serii trecute mi
reveni i mnia. 4entimentele mele pentru ,ran2, cantonate pn atunci ntr/un amalgam de curio2itate
i de de2gust, culminau n dimineaa aceea n rancGiun. Confesiunea sa respingtoare, rn&etele soiei
sale mi deveniser intolerabile. ncetasem de a le mai dori prietenia, nu mai voiam nici s/i vd, nici
s/i aud. %a nevoie, m voi ncGide n cabin ca s scap de 2eflemelile lor. 1rebuia s/i mprtesc lui
(eVatrice Gotrrea mea.
6 gsii ae2at la mas, n sufrageria pustie a vasului, n faa lui 7arcello. 7irat i fericit de aceast
discuie n doi, cu un individ pe care/l critica cu o sear nainte, Gotri, din politee, s atept puin
nainte de a/i mrturisi proiectul. Dup ce i strecurai la urecGe c nu mai eram suprat pe ea pentru
incidentul cu pisica, m amestecai ntr/o conversaie fcut numai din alu2ii despre 6rient n care
italiana alterna cu france2a. Dac exista o persoan cu care eram fericit s comunic gnduri care s
depeasc gama obinuitelor banaliti, aceasta era 7arcello. n ciuda puinelor lucruri pe care ni le
spu/
DD>
%)*+ DE ,+E-E
sesem, m impresiona, dusese pn la capt o experien n care eu eram doar novice, m simeam n
faa lui plin de ntrebri, plin de curio2itate. Ri pe urm, avea o facultate de a propaga entu2iasmul care
m cucerea. mi amintesc bine, vorbea de drumul spre +ndii cnd (eatrice se plnse c i/e frig. Cu
amabilitate, i propusei s m duc s/i aduc un pulover din cabin. %a ntoarcere, m oprisem o clip n
Gol n faa unei Gri maritime a 7editeranei! deodat, o mic tuse sonor lng mine m fcu s
tresar. Era -ebecca, foarte palid, nepieptnat.
I Didier, te... te rog, nu gndi despre mine lucruri &osnice.
3orbise pe un ton de implorare i m apucase de bra cu un aer de rtcire pe fa. Cre2ui mai nti c
este o nou fars i m pregteam s/o las nfipt acolo.
I *u voiam s/mi bat &oc de dumneata ieri/sear. "m rs pentru c eram enervat. *u ine seama de
ororile pe care ,ran2 le debitea2 despre mine. 4tarea lui de bolnav l mpinge s fabule2e, ar vrea ca
toi s/i suporte ascendentul.
ncerc s surd, dar un tremur prescGimb sursul ntr/un GoGot de plns nbuit. Eram agasat, nu
mai reueam s a&uste2 imaginile pe care fata aceasta le emitea n direcia mea, att erau de nepotrivite
unele cu altele.
I 1rebuia s te vd, in la stima dumitale.
I Nii la stima mea? i spusei, afectnd o rceal care speram s n/o pcleasc, stima unui individ aa
de ters ca mine, a unui Qdomn 6fuscatP?
I Da, in la ea. Ri ncetea2, te rog, n/o s/i mai spun aa. ncercam s o tacGine2 ca s/mi
minimali2e2 vacarmul inimii, cci eram descumpnit. ,aptul c aceast femeie, ieri do/
DDC
5+)" " 1-E+"
minatoare, ast2i m implora, m lsa cu rsuflarea tiat. *u reueam s/i desluesc inteniile,
spunndu/mi c n/avea poate nici una. De&a mi reproam c pctuisem prin exces de nencredere, c
fusesem naiv din prea multe bnuieli. 3ina i revenea lui ,ran2, nscocirilor lui extravagante i/l
suspectam acum de oarecare exagerare dac nu cGiar de mitomanie. Cina -ebecci scGimba tot, ea
nu mai era dect o fat fragil care inea s/i salve2e reputaia mn&it de un so nedelicat. Cobornd
vocea, mi spuse cu o uurtate mngietoare!
I Didier, a vrea s/i vorbesc dumitale singur...
I Dar suntem singuri.
I *u aici, n cabina mea.
)n val de snge mi se urc n obra&ii pe care a fi vrut s/i acopr cu palmele, executai o negociere
dificil ntre indispo2iia mea i necesitatea de a o ascunde. -ebecca i ridicase capul i m privea cu
o fixitate ardent.
(u2ele ei ntredescGise lsau s se 2reasc dinii foarte albi; strlucirea lptoas a acestor perle mi
ddu o 2guduire pe care n/o putui disimula.
I De ce n cabina dumitale?
I "colo o s fim mai linitii, o s/i explic tot.
I *u acum, nu pot.
I Rtiu, vino dup/mas la ora >, numrul @>E.
7 nbuii sub brutalitatea acestei propuneri i trebui s m in de ramp ca s nu m clatin. "ceast
ntlnire m ntorsese pe dos; instantaneu uitai mnia care m nsufleea abia cu o or mai devreme.
Cred c a fi rmas mult vreme n picioare n Gol s medite2 la aceast invitaie dac -ebecca nu m/
ar fi readus la realitate.
DD@
%)*+ DE ,+E-E
I -epede, Didier, te/ateapt (eatrice. #resupun c puloverul e pentru ea din moment ce pori de&a
unul pe dumneata. #e curnd.
)rcai n sala de mese i2bit parc de lumin. n entu2iasmul meu, o srutai pe (eatrice de fa cu
7arcello i le oferii la amndoi nc o cafea. n loc s/mi mulumeasc, 7arcello spuse doar aceste
vorbe!
I QCel care d, spunea 3ive$ananda, trebuie s ngenuncGe2e i s/i mulumeasc celui care primete
c i/a oferit posibilitatea s dea.P
+talianul avea un citat pentru fiecare mpre&urare, manie ridicol care pe moment mi se pru culmea
bunelor maniere. 3orbea tot despre +ndia dar numai ntlnirea dat de -ebecca i continua n capul
meu insistenta mic mu2ic. Ri cnd te gndeti c fusese de/a&uns un moment pentru ca re2ervele
mele s se transforme n consimmntT Cum de cptase aceast femeie n dou 2ile atta importan?
Cine mi druise un sentiment, o percepie nou pentru ea? Ciudat ntmplare! asemenea acelor vecini
de palier care/i vorbesc prima oar la 2ece mii de $ilometri de casa lor, trebuia s m duc n "sia ca
s intru n ceea ce nu cunoscusem niciodat n ,rana! un vodevilT (ineneles, n/o s m duc n cabina
-ebecci; nu, n scGimb, o s m ncGid la mine ca s citesc 6evolu(ia spiritual de UrisGnamurti. Ri
mi reproam ca pe o perfidie toana neateptat pentru ea, cutam s o uit enumernd farmecele lui
(eatrice, frumuseile care m ateptau n 6rient. "veam s stric o via ce promitea cele mai profunde
bucurii pentru... pentru ce de fapt?
Citindu/mi parc gndurile, (eatrice m cGem la ordine ncruntnd din sprncene. 7ustrarea mut
avu darul s m
5+)" " 1-E+"
ngro2easc; avui dintr/o dat intuiia neplcut c totul se scGimbase n cGip subtil, pe nesimite. C
intram ntr/o nou constelaie care avea s ne modifice raporturile. Ri, departe de a/l asculta pe
7arcello, o examinai fix! niciodat n/o gsisem att de puin frumoas. *u se fardase, ceea ce lsa s
se vad imperfeciunile unui ten marcat de cei trei2eci de ani ai si; bi&uteria care/i atrna pe piept avea
drept efect principal de a/i sublinia slbiciunea patetic. *u se mai strduia s/mi plac i se arta n
stare natural; cu prul ei blond n de2ordine i cu rocGia/sac care/i cdea pn la gle2ne, mi se prea
lipsit de acea feminitate nelinitit, abundent care constituia atracia -ebecci. (eatrice, femeie/
copil cu anatomia nemplinit, cerea o afeciune senin, mngieri fr surpri2e, n timp ce -ebecca
m obseda prin nu tiu ce ispit de dragoste enervant i brutal. #e prima o gseam prea simpl pe
lng supleea felin, frumuseea mai rar a acestei necunoscute. De ce s nu mi/o mrturisesc!
(eatrice era o femeie pe care o clase2i din capul locului printre persoanele cumini. nsi fante2ia
acestei cltorii nu putea prevala asupra impresiei de serio2itate i de re2onabil pe care parc/o ddea.
Doamne, ct era de re2onabilT
%a prn2, avnd gri& s nu mnnc cu ,ran2, i &ucai o fest de care m felicit i acum. 4osii n avans
cu (eatrice i alesei o mas la care nu mai rmseser dect dou locuri. Erau pre2eni, n afar de -a&
1i9ari, mereu punctual, doi studeni turci i un student iranian. 4e vorbea, ntr/o engle2 blbit, de
viitoarea escal la "tena, de furtuna prev2ut pentru noaptea urmtoare, de petrecerea de "nul *ou, a
doua 2i, seara. Discuia nu prea era afectat de diferenele naionale i nici o singur dat nu fu abordat
domeniul po/
DDE
DD?
%)*+ DE ,+E-E
litic, deosebit de spinos dup afacerea iranian. ,ericit de a putea, sub acoperirea acestui 2um2it de
vorbe, s m gndesc n voie la ce avea s fie dup/amia2, m lsai uurat n voia fantomei provi2orii
i relaxante a conversaiei. Cnd sosi ,ran2, mpins de un marinar I recunoscusem de departe oribilul
scrit al roilor asemntor cu clopoelul unui lepros I mi terminam desertul. Ddea trcoale mesei
noastre, ca o musc n &urul unui Goit, cutnd cu disperare un col liber n care s se strecoare, sudat
de scaunul lui ntr/o grimasant copulaie.
I #oftii, i spusei ridicndu/m, v cede2 locul meu.
I #leci de&a? 7uream de poft s stau de vorb cu dumneataT
I #rea tr2iu, ,ran2, mi dai voie s v spun pe nume? "m terminat masa. 3a trebui s v gsii o
alt victim.
I Ce/nseamn asta? Credeam c suntem camara2i.
I Camara2iT Cuvntul mi se pare ntr/adevr prea slab! spunei mai degrab c n/au existat prieteni
mai buni de la Castor i #ollux ncoace.
I De ce aceste sarcasme ntre voi? ne ntrerupse (atrice. ,ran2 i reluase sursul rutcios.
I Didier este cam nervos pentru c m tie pre2ent ntre dumneata i el atunci cnd nu sunt de fa.
Ddui din umeri. Dar o reflecie a lui 1i9ari, care/i cerea lui ,ran2 veti despre -ebecca, puse capt
bunei mele dispo2iii! mi reveni n minte c nimeni nu se uitase la (Catrice, c nimeni nu/i fcuse
mcar un compliment n timpul mesei. Ri mi se prea c toi, n timp ce eu m ndreptam spre u, i
puneau a not proast i m priveau cu o mil rutcioas. (ineneles, aveam probabil aerul cam naiv
al acelor cupluri n blugi
D<=
5+)" " 1-E+"
care se degGi2ea2 n lupttori ca s fac s se cread c au trit mult vreme la tropice.
I "i raporturi curioase cu ,ran2, mi spuse (eatrice.
I 1ipul sta m exasperea2... Dinadins m/am ae2at la o mas plin de lume, ca s scap de grimasele
i de subnelesurile lui.
I 1e formali2e2i prea repede. "propo, nu mi/ai povestit ce/a fost asear.
I " fost mrav.
li re2umai n dou vorbe confesiunea infirmului, avnd bine gri& s/i nglobe2 i soia n reprouri.
Dar n sinea mea m gndeam numai la ntlnirea de dup/amia2, singurul element fericit din 2iua
aceea.
Dar i aici eram ndoit. #e de/o parte, voiam s fiu eliberat de cGinul de a/l au2i si de a/l revedea pe
,ran2. #e de alt parte, eram atras de -ebecca. Cu aceast ntlnire credeam c le/am conciliat pe
toate! voi avea/o pe soie i m voi descotorosi de so. -mnea (eatrice. 1rebuia s/o mint. Dar am
spus/o! novice n acest domeniu, m temeam s nu fac o gaf. E2itam, m gndeam ndelung la ct o
s coste o trdare. Cuplul nostru se ba2a pe clau2e tacite; consolidate de timp, i tot att de severe ca
un contract de cstorie. (ineneles, reprobarea care este legat de minciun avea de ce s m fac s
tresar; dar din moment ce n fond era vorba de prima mea QnelciuneP, i folosesc dinadins acest
cuvnt desuet, nu prea aveam de ce s m nelinitesc. Ri pe urm, cu un pic de ndemnare, speram s
in secret mica mea intrig. %a urma urmei, nu mai rmneau dect patru2eci i opt de ore pn la
+stanbul, iar riscurile de a vedea povestea de2vluit erau astfel reduse.
D<D
'"'! t fi
..i>ir:,:if ..mcrii'r %u*l DE ,+E-E
Ei Gai, de ce s/mi fac attea gri&i? *u era vorba dect de a o mprumuta pe -ebeccaT */aveam s mor
i nici pmntul n/avea s se rstoarne din cau2a unui flirt nesocotit. Esenialul era ca totul s se
petreac n afar de ,ran2; i pe urm ideea de a/i face un ru, momeala de a/i bate &oc de un so
legitim care ncercase s m n&oseasc ddeau de 2ece ori mai mult valoare demersului meu i luau
cu sine acea parte nedecis din mine care cerea pruden.
Distrat de Gruielile de la mas, nu putusem nscoci nimic ca s/mi execut planul. mpre&urrile mi
venir n a&utor. Din cau2a vremii proaste, direciunea navei organi2 un loto i diverse &ocuri de noroc
pentru dup/amia2. #etrecui aici cu (eatrice, pasionat de cri, dou ore bune n timpul crora
elaborai tot felul de minciuni. #n la urm, m oprii la cea a crei banalitate mi garanta reuita! ctre
ora cinci fr un sfert, pretextnd o mic nevoie, m eclipsai din salon. *u/mi prea psa de felul n
care o s/mi explic absena ndelungat, fiind cu totul cuprins de intensitatea momentului. %a gndul
de a o vedea pe -ebecca ntre patru ocGi, mi simeam picioarele n/muindu/se i de mai multe ori fui
pe punctul de a m ntoarce la masa de &oc! bnuiam eu c m convocase n cabin cu intenii precise.
Eram speriat, nici mcar nu avusesem timp s m mngi cu imaginea unei aventuri c i i grbeam
de2nodmntul.
Ct de mult regretam c nu luasem nimic de pus pe mineT nsoind/o pe (eatrice, nu simisem nevoia
s fac alte cGeltuieli i n/aveam cu ce s par bine mbrcat. Ca s compense2, petrecui lungi minute la
cGiuvet s m pieptn i s/mi trag cmaa n pantaloni. ,r s vreau mi aminteam de revelaiile pe
care mi le fcuse ,ran2 despre soia sa, despre fe/
D<<
5+)" " 1-E+"
sele ei maiestuoase, despre srutrile ei umede, despre gustul su pentru situaiile neobinuite, i
mrturisesc c aceste indecene mi excitau curio2itatea. mi ncGipuiam ndr2neli alturi de care ale
mele cu (eatrice, convenionale, mi se preau puerile. Dac murdriile infirmului erau adevrate,
pre2ena -ebecci la bord le conferea deodat a redutabil realitate; i m temeam c nu voi fi la
nlime, c voi face figur de naiv.
n sfrit, sosii la ora fixat n culoarul cabinelor de clasa nti, ncepnd s/mi pierd cura&ul, simindu/
mi inima btnd ntr/un fel neobinuit. +2birea discordant a valurilor de coca vasului frngea tremurul
continuu al mainilor ale cror vibraii erau repercutate de eta&ele superioare. 8sii cabina @>E,
remarcnd ct e de aproape de cea a lui ,ran2. *umai de n/ar iei infirmul acum i de nu m/ar
surprinde strecurndu/m la soia luiT n momentul n care trebui s bat n u, emoia mi spori.
Doream aceast clip mai mult dect orice, i m temeam de ea. mi lipii urecGea de u! nici un
2gomot. *ici o ra2 de lumin nu se strecura pe sub u. Cu o mn tremurtoare btui ncet de dou
ori. *ici un rspuns. (tui mai tare. 1ot nimic. "psai pe clan! ua era descuiat. +ntrai pe &umtate!
cabina era cufundat n ntuneric. 6 perdea uoar n faa Gubloului se 2btea ncet ca un vl. Roptii!
I -ebecca.
Din patul situat n fund mi parveni foarte ncet un Q4stP.
I 4unt eu, Didier, pot s intru? 3ocea mi tremura.
I 4st, sst.
"ceast delicatee m mic I stinsese lumina, presupuneam eu, ca s nu/mi sporeasc timiditatea I
ncGisei ua n
D<A
%)*+ DE ,+E-E
urma mea i, bgnd de seam s nu rstorn nimic, m dusei drept la pat ca un mnccios la buctrie.
I )nde eti?
I "ici, mi rspunse ea cu o voce de nerecunoscut care mi se pru c vine din alt parte.
#robabil c era la fel de emoionat ca i mine. "cest gnd mi ddu cura&. +n ciuda ntunericului, i
2ream formele ascunse sub plapum i puteam aproape s/i desluesc cGipul. Li trsese prul pe spate
cci nu i/l vedeam. E2itnd, m ae2ai pe marginea cuetei i, netiind ce s fac cu palmele, le frecam
una de alta. %e gseam umede i ngGeate i ncercam s le ncl2esc. Curnd, simii braele tinerei
femei ieind de sub cuverturi, cutndu/m n ntuneric, mngin/du/mi genuncGii. "dmiram c totul
se petrece att de simplu i, dintr/o dat temerar, m aplecai asupra acelor mini nfierbntate, le dusei
la gur. i srutai mai nti degetele curios de late i de groase I apoi lunecai spre ncGeieturi!
asprimea lor, firele de pr care le acopereau m surprinser n mod neplcut. mi veni o bnuial care/
mi nltur orice reinere. #almai capul partenerei mele i scosei un ipt! acel craniu pe &umtate cGel,
acei obra&i scoroi... Dar nainte de a/mi da pe deplin seama, din baie ni un GoGot de rs i se
aprinse o lamp luminnd o scen pe care n/o voi uita toat viaa! ,ran2 era cel pe care, cu cuverturile
trase pn la brbie, l ineam n brae n timp ce -ebecca n picioare n pragul bii unde se ascunsese
rdea n GoGote fr ruine de faa mea pleotit.
7 de2integrai ntr/o mulime de emoii violente, m ridicai ngro2it, urlnd Qticloilor, ticloilorP,
cum de ndr2niser, drept cine m luau? De n/ar fi fost infirmitatea lui ,ran2,
5+)" " 1-E+"
l/a fi luat la pumni, i eram att de de2gustat de contactul cu el nct scuipai de mai multe ori pe &os.
Eram indignat de trdarea -ebecci, dar ea fugise fr s/mi lase timp s/i vorbesc. Eram pe punctul
de a m duce dup ea cnd Gandicapatul m apuc de bra cu o asemenea violen nct gemui de
durere.
I */o f pe copilul, uier el, ia lucrurile cu umor. Cre/de/m, n/am simit nici o plcere n aceste
pipieli. Dar trebuia s/o fac ca s asculi urmarea romanului nostru! a cerut/o -ebecca, dorea s
rectifice imaginea pe care i/ai fcut/o despre ea; cutm numai s te instruim.
I Dai/mi drumul, strigai, ncercnd s m ncura&e2 cu propriile mele exclamaii, nu vreau nici s v
vd, nici s v aud.
I *u te ncpna ntr/o intransigen &uvenil. 6 vrei sau nu pe -ebecca?
Eram 2drobit! iat c acum infirmul mi/o propunea pe ne/vast/sa. Cre2usem c o seduc dar el era cel
care mi/o oferea ca un codo. Cum de putusem s cad att de &os ?
I *u vreau nimic, nici pe ea, nici pe dumneavoastr, l/sai/m s plec sau cGem pe cineva.
I Q%sai/m s plec sau o cGem pe mama.P
%uase tonul plngre al unui copil care bate din picior.
I "tunci, du/te.
mi ddu drumul i m tre2ii liber.
I :ai, terge/o, du/te s/i regseti mrunta dumitale via con&ugal sub form de nmormntare,
repede, te ateapt (obonne.
"tt cinism etalat cu atta de2involtur m ls fr grai! eu eram cel ofensat iar el i mai permitea s
m insulteT Doamne, m gndeam n sinea mea, erau ei o tovrie pentru mine? De data asta o s pun
lucrurile la punct, de data asta plec, n/or
D<B
D<>
%)*+ DE ,+E-E
s m mai vad. ,irete rmsei. ,ran2 se topi ndat ntr/un surs mieros!
I Rovi, te prefer aaT Dac o doreti pe -ebecca, trebuie s/i asiguri mi&loacele. 7i/a promis c i
se va drui de ndat ce mi voi fi terminat istorisirea.
Dar ce voia de fapt de la mine aceast canalie? Ce nsemnau aceste vorbe incoerente ?
I 3e2i, intesc s/i cad n brae. Dar dup anumite reguli. Rtii ce/a spus Uier$egaard! natura
feminin este un abandon sub form de re2isten.
I #uin mi pas de confidenele i de soia dumneavoastr, mi sunt complet indiferente.
I 7rturisete c mai degrab te interesea2, altfel ai fi plecat de&a.
I mi propunei un adevrat trg, nu?
I 4 spunem mai degrab un &oc pe care l/am instituit pentru propria/mi plcere. *u/i cer mare
lucru! s fii doar un auditor atent. %e cer ceva doar urecGilor dumitale, nu riti nimic.
Eram foarte agitat i aproape fr replic; i m ntrebam vag dac citisem de&a n vreo carte
ecGivalentul acestei situaii.
I Dar de ce eu mai degrab dect altcineva, de ce nu (ea/trice?
I Cu dumneata am nceput, cu dumneata o s termin.
I *u suntei gelos?
I *u m supr pe -ebecca c se duce s caute n alt parte ceea ce nu/i mai ofer. #ur i simplu
coopere2 cu abaterile ei n loc s le suport.
8fiam!
I ,ie, m/ai pclit, de data asta o admit. Dar credei/m c rmn doar din vrerea mea. *u m
speriai, v cunosc, tiu
A
5+)" " 1-E+"
c nu risc nimic i eu, i numai eu, ,ran2, v dau autori2aia de a v spune povestea, au2ii? Depindei
cu totul de bunul meu plac.
I *u m/am ndoit niciodat de asta, Didier, sunt robul Gotrrilor dumitale. 3rei s m a&ui?
"vea o lucire mecGer n ocGi. 6 dat n plus m lsasem prins n capcan de &osnica lui tactic! m
simeam prada unei complete descura&ri, i dei replici indignate, percutante continuau s/mi asalte2e
mintea, sufeream de o oboseal a tuturor membrelor ca dup o mare i ireparabil nfrngere. ncepui
s detest vaporul care m fcea pri2onierul unui antura& inde2irabil, i aproape c regretam avionul
care ne/ar fi dus la liman n cteva ore. ,r s m gndesc, l a&utai pe ,ran2 s se ae2e! era
incredibil de greu i de mucGiulos, i trebui s/mi dau o osteneal nemaipomenit ca s/l spri&in de
perne.
*u exista nici un fotoliu disponibil iar patul era prea strmt ca s m instale2 pe el. 4pre marea mea
neplcere, trebui s scot scaunul rulant ascuns n baie, s/i desfac re2em/toarea de cap i s m ae2
n el blocndu/i comanda direcional din cau2a tanga&ului. "ceast rstunare de roluri mi spori i mai
mult stn&eneala. Eram epui2at dinainte la gndul aventurilor lui ,ran2. )rma s continue istorisirea
lor cu fanfaronad, sigur c i/a situat viaa dincolo de nelegerea mea, re2ervndu/mi sarcina pasiv a
auditorului. Cabina -e/becci era mai cocGet, mai ngri&it dect cea a soului ei. #uteai vedea cGiar
i nite flori. #e o eta&er se aflau ca i alturi un fierbtor electric, ceti i pliculee de ceai aran&ate pe
o tav de ebonit.
I 6 s ve2i, n/o s in mult, o s termin pn la ora cinei. ,/ne un ceai.
I
D<C
D<@
%)*+ DE ,+E-E
Ri ca i cu o sear nainte, clocotul apei nsoi sporovial Gandicapatului.
@nde aman(ii se unesc, se prefac n scrum
cum (i$am spus ieri, 6eecca 'i cu mine tocmai pier$ duserm oi'nuin(a acelor dezgusttoare minun(ii care
ne zpciser mai mult de un an de zile! 7cel saat carnal i dduse cuplului nostru un al doilea suflu fr ca
prin asta s$l salveze de destinul su perisail! 2reditul$luricitate pe care$l aveam e+pira 'i ne ducea drept la
faliment! 7cum, 'tiam c iluzia unei vie(i n comun treuia s fie spulerat! 7veam de dat o tlie. s m
descotorosesc de o femeie care nc m mai iuea! 1ufeream de acea nenorocire at,t de frecvent la mic$ur$
ghezi, aceea de a nu m accepta pe mine nsumi, 'i credeam prea mult n dragoste ca s m mul(umesc cu
nivelul relativ la care czuse legtura noastr! Fidelitatea fa( de o persoan este un pre( prea scump pltit ca
s nu fie compensat printr$o e+cita(ie egal. fiin(a creia i se adreseaz o preferin( e+clusiv are sarcina
zdroitoare de a$i nlocui pe to(i ra(ii, pe toate femeile pe care prezen(a sa i e+clude! 1arcin imposiil.
nimeni nu este divers 'i multiplu precum e lumea! ncepui s ursc fidelitatea an+ioas a dragostei pasionale
creia i opuneam ferilitatea vesel a zorului din floare$n floare sau pur 'i simplu atonia emo(ional a
celiatarului! 6egseam sentimentul con/ugal prin e+celen(, ncercat cu tovar'ele mele anterioare.
congelarea entuziasmului n ooseal!
p
5+)" " 1-E+"
Ri pe urm, e+ist o epoc a vie(ii n care orice legtur devine previziil, inclusiv degradarea ei. e+perien(a
ne interzice regsirea unui sentiment nou, ucide n noi prospe(imea ignoran(ei prea fericite! Fi$am mai spus.
aspiram la schimare pentru schimare! 1 'tiu c la orice or din zi 'i din noapte, n timp ce eu m consumam
ntre patru ochi cu 6eecca, al(ii se distrau, se mtau, dansau, asta$mi iciuia sim(urile, m fcea s turez
din pricina situa(iei mele captive! Parisul m rodea prin ritmurile lui frenetice, care constituiau tot at,tea
ndemnuri de a m agita, de a m mi'ca! 6eecca se speria de poftele mele turulente iar pentru a le contracara
desf'ura tot at,ta ncp(,nare c,t artam eu pentru a le satisface0 cuta ceart su cele mai futile prete+te
'i ne certam n nu'itorul alcov al cuplului nostru ca dou viespi care se omoar una pe cealalt ntr$un
orcan de miere!
Pu(in a lipsit ca melodrama s nu ni se transforme ntr$o dram. ca 6eecca s$'i at /oc de mine, s$'i ia un
amant oficial, s se arate mai independent! "ar intransigen(a, naivitatea sa i grir cderea! La nceput,
cruzimile mele n$aveau un caracter voit, o testam, rsfiram mgriile a'a cum rsfiri mrgelele unor mtnii,
fr un scenariu pregtit! Lansam la nt,mplare sge(i despre care nu 'tiam dac$'i vor atinge (inta! 7rt,nd
suprarea pe care i$o pricinuiau vorele mele, ncura/a prostul meu caracter 'i se fcu instrumentul propriei
sale decderi! @ra, se spune adesea, este cellalt versant al iuirii! Di dac ar fi valail contrariul4 "ac
afec(iunea n$ar fi dec,t o parantez ntre dou tlii, un rgaz, timpul c,t s$(i tragi sufletul4 Di pe urm,
monotonia n aparen( lugur a r,ului aund n e+citri mai intense dec,t cele ale volupt(ii! 1cena
D<E
D<?
<>:..; y)Ui "iirit.tr
%)*+ DE ,+E-E
de mena/ capt o dimensiune ideal atunci c,nd devine un scop n sine care precipit ac(iunea, creeaz tot
felul de mpre/urri 'i de detalii pe care treuie s le a'tep(i mult vreme ntr$o via( senin! ". !gi un asemenea
grad de e+celen( n oroare nc,t ceea ce a precedat capt un iz de poncif! 2um concepeam dragostea su
forma unei supralicitri permanente, doar peripe(iile rennoite loviturile de teatru, certurile, mpcrile puteau
s$mi re(in inima nelini'tit!
7veam asupra 6eecci avanta/ul de a fi asediatorul0 se apra pas cu pas, dar cel care nu ia ini(iativa sf,r'e'te
prin a da napoi! ntreaga mea fiin( era pregtit pentru violen(0 cea mai u'oar contrariere, ni(el scrum de
(igar czut pe mochet, telefonul deran/at, un pahar vrsat, degenera n rutalitate, se ngro'a n chip
nemsurat! -u e+ista nici o propor(ie ntre cauz 'i efectul produs asupra nervilor mei irita(i! *mediat, vedeam
negru naintea ochilor! 6eecca mi rspundea! *zucneam am,ndoi n fanfare elicoase! M,nia i ddea un aer
vulgar, dezln(uit care m ngrozea 'i i strica frumuse(ea! -e azv,rleam n cap snopi de in/urii, vorelor le
urmau loviturile, cearta degenera n taie, ne sf,'iam scrisorile, hainele, cr(ile, apoi, enerva(i la culme,
vir,nd de turare 'i de ur, apostrofa(i de vecinii deran/a(i de alterca(iile noastre, cdeam pe pat ca doi
vagaonzi e+tenua(i!
Veselia unuia era afront pentru cellalt, nuiam n ea un atac 'i nu ne toleram dec,t ntr$o mufnare comun!
mufnarea la r,ndul ei, atunci c,nd se prelungea prea mult, devenea ofens! @neori la mas, la cafenea, la
restaurant, se instala o tcere, un al apstor, ostil, lung c,t o /umtate de secol, care se
DA=
5+)" " 1-E+"
ntindea ca un gaz, urca p,n la tavan, ne n(epenea, ne (inea prizonieri. rzoiul era declarat! 7ceste tceri
pline de pl,ngeri amare, de vii repro'uri, concretizau nruirea legturilor noastre!
I Hai repede s ne uitm la televizor, spuneam eu atunci, cel pu(in a'a nu vom fi sili(i s ne vorim!
2a toate cuplurile, ddeam o ntreuin(are cvasinarcotic micului ecran 'i cinemaului, plceri matrimoniale
care ngduie so(ilor s se suporte mai mult timp fr a treui s$'i voreasc!
) vedeam prea mult, mult prea mult! "ac totu'i ne$am fi despr(it uneori, ar fi recptat departe de mine acea
densitate fastuoas pe care o pierdea n contact cu mine! "ar nu ne despr(eam! @ram hrana fad a zilelor
noastre muriunde, alternan(a insuportail a muncii cu corvoada amoroas! #a$mi spunea caracterul meu,
egoismul meu, maniile mele, eu i rspundeam cu fatalitatea cuplului, cu e'ecul inevitail al vie(ii con/ugale0 pe
scurt, vorindu$mi de o situa(ie particular, o trimiteam la proleme metafizice, o mpingeam nspre un zid de
netrecut! 2a s$o nfund 'i mai mult, s$o fac s m prseasc, i artam fr ncetare ntreaga falsitate a strii
con/ugale.
I 6oman(a noastr se hrne'te din ea ns'i. aceast autarhie se ntrude'te cu foametea! 7ltdat e+istau
ostacole, conflicte religioase sau sociale, care valorizau cuplul fc,ndu$l precar! 7ltdat cea mai magnific
surs de dragoste era chiar pericolul dragostei! *mpruden(a aprindea pasiuni pe care epoca noastr de
siguran( nu le va cunoa'te niciodat. fericite vremuri, nu at,t de ndeprtate, n care a iui era sinonim cu a
risca! 7stzi, iuirile noastre mor de sa(ietate nainte chiar dea fi cunoscut foamea! *at de ce aman(ii sunt at,t
de tri'ti. 'tiu c n$au alt du'man dec,t pe ei n'i'i, c sunt n acela'i timp izvorul 'i sectuirea
DAD
%)*+ DE ,+E-E
unirii lor! Pe cine s acuzi, vai, dac nu >pe noi doi? 'i ce amrciune e mai mare dec,t s$l ucizi pe cel pe
care$l adori prin simplul fapt de a fi mpreun4
6eecca nu ceda la argumentele mele 'i gsea ntotdeauna ceva de oiectat! 7tunci insistam.
I -u$(i spui niciodat c ne /enm unul pe cellalt, c ai duce o alt e+isten(, mai un poate, dac n$a' fi
aici4 8u nu ntrevezi n acest unul$lng$altul al nostru un viitor nspim,nttor de monotonie, un deznodm,nt
sinistru4
7ceste discu(ii n$aveau ie'ire. fiecare rm,nea pe pozi(iile lui, fiecare ceart se termina cu o fals plecare a
6eecci care se ntorcea o or sau o zi mai t,rziu, umil 'i plin de cin(!
6eecca avu nc frumoase izucniri, ndeosei noaptea0 pe msur ce se lsa seara, i cre'tea e+altarea,
incontrolail 'i dezln(uit! 7tunci, dac treuia s ne ducem la ni'te prieteni, ntr$un loc pulic, m temeam
de reac(iile ei! Pentru cea mai mic reflec(ie, pentru cea mai mic privire prea insistent asupra unei alte femei,
era n stare s m plmuiasc, s$mi arunce cu o farfurie n cap, s m n/ure de fa( cu toat lumea, s m
amenin(e cu un cu(it! 6idicolul unei alterca(ii n pulic n$o speria, dimpotriv!
mi amintesc de o serat dansant la care use mai mult dec,t de oicei, e+citat p,n la a turna ap n capul
persoanelor care$i displceau, rostogolindu$se pe /os, chicotind ca o curv la cea mai mrunt vor de duh,
fc,nd ochi dulci ra(ilor, izucnind n r,sul ei isteric care m indispunea at,t de tare, ca s sf,r'easc
le'inat la toalet n mi/locul vrsturilor pe care i le smulsese stomacul su suprancrcat de alcool!
8reuie s$(i spun c prietenii mei n$o acceptaser niciodat pe 6eecca0 i repro'au (inutele ei prea (iptoare
'i frumuse(ea
5+)" " 1-E+"
ei care le eclipsa pe palidele lor iuite, de nalt spi( 'i de familie un totu'i! #rau supra(i pe aceast copil
din popor c nu$'i vede lungul nasului, c se pretinde egala lor 'i chiar c rivalizeaz cu ei! 8o(i ace'ti fal'i
declasa(i pseudolierali, fo'ti go$'i'ti, fo'ti comatan(i ai cauzelor drepte 'i revelau adevrata natur de
urghezi n contact cu ea. rm,nea e+ilat n mi/locul acestei lumi une care o primea din v,rful degetelor!
L,ng ace'ti snoi, se arta semea(, fantasc, repro',ndu$le c /oac un /oc dulu, c nu se recunosc drept
ceea ce sunt0 ni'te simpli privilegia(i! "e aceea, c,nd doza de dispre(, de desconsidera(ie devenea n aceste
reuniuni mondene prea tare pentru ea, 6eecca se mta ca n timpul acelei serate despre care (i voresc! )
aduceam acas eat moart, furios de spectacolul n care se lcise, de zeflemelile 'i de at/ocurile unei
asisten(e pu(in nclinat spre indulgen(!
n pat, de ndat ce$'i veni n fire, o cople'ii cu repro'uri0 mi rspunse c toate avuseser loc din vina mea 'i
c nu$i mai suporta pe oamenii oga(i 'i mpu(i(i pe care$i frecventam! ) contracarai, ea persist n acuza(ii 'i
drept ncheiere m plmui! ) lovii 'i eu! #a$mi ddu cu picioarele n urt at,t de violent nc,t m rostogolii pe
/os! #+cedat de rutalitatea sa, i aplicai cu dosul m,inii mari lovituri pe fa(! 7poi mi$o acoperii pe$a mea,
a'tept,nd o ripost! -u veni nimic! Mai a'teptai! -ici un zgomot! ) chemai! -ici un rspuns! ) zg,l(,ii! -u
opunea nici o rezisten(! n fine, aprinsei lumina. zcea cu ochii nchi'i, foarte palid, complet nf'urat n
cear'afurile mototolite! ncepui s urlu, s pl,ng, str,ng,nd$o de mine cu tandre(e, con/ur,nd$o s se trezeasc,
s deschid mcar un ochi, s manifeste un semn de via(! #ra at,t de inert nc,t a' fi putut s$o ndoi, s$o
sf,',i fr ca ea s se mi'te! i luai pulsul. tea sla 'i neregulat! 7lergai
1!
DAA
%)*+ DE ,+E-E
dup ap si i umezii fa(a ridic,ndu$i capul! -ici o reac(ie, le'inul era profund! 2uno'team prea ine acest gen
de stare ca s nu m tem de ce e mai ru! "e/a mi nchipuiam via(a compromis, familia ei urmrindu$m cu o
ranchiun implacail! Di asta pentru un gest de nervozitate! *n machiavelismul meu, m speria mai pu(in frica
de a o fi omor,t c,t teama de a$mi vedea reputa(ia ntinat! M pregteam s$ifac o in/ec(ie ca s$o reani$mez!
"ar nu era dec,t ame(it. n fine se trezi! #ram totu'i doar pe /umtate lini'tit. era v,nt 'i sudoarea i curgea
pe frunte! 1e pl,ngea cu o voce aia auzit de o violent durere de cap! ) pusei s ia dou aspirine dar nu putui
s,$nchid ochii toat noaptea! #ram tetanizat, frm,ntat de angoas, ncerc,nd o dulcea( aproape senzual n
a$i cere iertare, tem,ndu$m s nu se supere pe mine, cer,ndu$i s$mi transmit cldura sa, via(a sa! Paloarea
ei m speria, i 'tersei ncet ora/ii nc umezi cu o atist fin! 2,t de mult o iueam0 acum era a mea, o
dusesem la frontierele mor(ii 'i o readuceam u'urel spre regiunile mai clemente ale vie(ii, li savuram totala
docilitate, 'i vegheai asupra ei p,n la micul de/un! Brutalitatea mi dicta o sentimentalitate de circumstan( n
care mi se fcea mil at,t pentru ea c,t 'i pentru teriilul pericol din care scpasem! 7 doua zi 'i n
urmtoarele dou zile nu avurm nici o scen!
>Flipantele?
9
. prin acest neologism, mprumutat din /argonul epocii, n(elegeam am,ndoi suma m,r'viilor 'i a
minciunilor a cror revela(ie i$o rezervam 6eecci pentru marile ocazii! Mic tezaur de rut(i, provizie de
orori, rezerv de scorneli cu care
l Din verbul intran2itiv flipper care n limba& familiar nseamn a te simi abtut cnd drogul i/a ncetat efectul i, prin extindere, a fi
deprimat sau, dimpotriv, exaltat .*. f.0.
DAB
5+)" " 1-E+"
mi prote/asem e+travagan(ele 'i a cror simpl mrturisire, n anumite zile alese, i pricinuia profunde 'i
violente suferin(e! n legtur cu asta, mi vine n minte un alt episod! #ram la Vene(ia n luna mai, a'eza(i la
terasa Florian! n acest ora' al uniunilor efemere 'i nefericite, g,nguream am,ndoi, t,ndu$ne /oc, ca
dumneata ieri, de legenda lestemat a cet(ii! -u 'tiu de ce conversa(ia a degenerat, dar dup c,teva minute, i
distilai 6eecci ura din >flipantele? mele, povestindu$i cu de$am$nuntul cum, cu dou sptm,ni nainte, n
timp ce m credea de gard la spital, m$am culcat cu 6!, una din prietenele ei! 1avuram consecin(ele confesiunii
mele, a'tept,nd s$o vd descom$pun,ndu$se 'i izucnind n lacrimi! M n'elam! 2u un gest rutal mi e+pedie
cea'ca sa de cafea n plin figur! 7ia avui timp s m 'terg c$'i 'i desfcuse cordonul de piele cu care m
'fichiui tare peste fa(! @n grup de turi'ti aplaud! ncercai s$o opresc dar glumele, fluierturile trectorilor m
re(inur s$o fac! mi era prea fric de scandal ca s$o plmuiesc n pulic. optai pentru fug su hohotele de r,s
ale gondolierilor 'i ale v,nztorilor amulan(i! 8raversai pia(a 1an$Marco 'i o luai pe calea pietonal care
duce la 1tazione! Di pe aceast strad italian, n care Proust alerga dup mama sa ca s$i spun la revedere
nainte ca aceasta s ia trenul, eu, mrunt medic francez, mi luam picioarele la spinare urmrit de acea furie
care voia s m at de fa( cu martori! 1f,r'ii prin a scpa de ea, iar seara ne m$pcarm, dar furios c am
fost ridiculizat n fa(a at,tor oameni, a'teptai s adoarm 'i capturai de pe /os doi g,ndaci de uctrie pe
care$i strecurai n chilo(eii pe care$i purta 'i noaptea! Fipetele ei de groaz c,nd i descoperi, traumatismul
care urm n timp ce m prefceam c dorm m consolar n chip delicios de umilirile din cursul zilei!
DA>
%)*+ DE ,+E-E
2rede$m, "idier, nu fr disperare am fost crud cu ea! 2el pu(in la nceput, n strfundul meu e+ista groaza
surd a unei revan'e! 7plecat oarecum asupra propriei mele rut(i ca asupra unui ais care n acela'i timp m
respingea 'i m atrgea, m lsam dus de nclina(ia de$a face ru cu un verti/ de voluptate!
#ram fr aprare mpotriva tarelor mele ereditare! "e'i l urasem pe tatl meu 'i m temusem de el, tot
porunca lui o perpetuam! M mpiedicam de cordonul meu omilical, aveam ochii ar'i de placent! Btr,nul 'i
cerea partea, zv,rlea cu copitele, mi lsa mo'tenire fiecare din defectele lui ngro'ate la e+trem ca de o lup!
n chinurile pe care mi le ddea 6eecca, zcea un vis cam dement. ca din ntunecatele ape ale umilirii s
(,'neasc amprenta unui sentiment nou 'i ine clit! 2um refuzam s cred n mpotmolirea himerelor noastre,
ferocitatea era tot o tactic pervers de seduc(ie! n(eleag cine poate!
-$o mai doream! 8reuia doar s ntindem ra(ele ca s ne cuprindem ntr$o str,nsoare pasional, dar ra(ele
ni se preau moi, stule parc de dragoste! )rice ostacol fiind ndeprtat, dorin(a devenea fad! 2ci dorin(a
este fiica 'ireteniei. ea vrea cile nc,lcite ale olicului, linia dreapt o plictise'te! "e e+emplu, c,nd ne
culcam. dup ochi, dup mers, dup langoare vedeam ine c treuia o dat n plus s pltesc cu propria$mi
persoan0 cscam zgomotos, ostentativ, niciodat nu fusesem door,t de un asemenea chef de a dormi0 ea,
inen(eles, se cuirea l,ng mine, mi zg,ndrea organele cu genunchii! 3,ndul de$a face un efort m
nspim,nta. era goal, opulent, frumoas! 7tunci de ce oare nu eram cuprins de o mare dorin( de a m topi
n ea4 Gcea acolo cu p,ntecele ei care cerea de m,ncare, cu organele ei n
5+)" ".1-E+"
panic! mi ntindea o gur care nu p,ndea dec,t consim(m,ntul ca s m nghit! 1rut$m. i acordam un
srut! nc$o dat. iar i srutam oticul! Di mai ine! Lima ei m importuna, era un sfredel care$mi perfora
cerul gurii, coora prin ulul digestiv, trecea de p,lnia gastric, se! ducea s trezeasc nervii p,nte$celui 'i le
striga. >1cula(i$v, scula(i$v,mi datora(i datoria de dragostei?
2ci srutarea n sine nu era nimic pe l,ng ceea ce inaugura. acel ceva prostesc 'i conven(ional care se
cheam mperechere! "in la'itate, adesea, cedam! mi striveam uzele de ale ei a'a cum strive'ti o (igar ntr$o
scrumier 'i ne amestecam, ea hotr,t s scoat de aici un ma+im de plcere, eu s sf,r'esc c,t mai repede!
nchideam ochii 'i mi achitam fr elan de datoria con/ugal, mi reluai un oicei din adolescen(. calculul
mintal! mi fi+am o limit, de e+emplu 9 ::: sau W :::, 'i numram n tran'e de W::, ncet, n ritmul unui
secundar, schim,nd pozi(ia la fiecare tran'! -umerele erau martorele plictiselii mele 'i$mi ngduiau s$mi
umplu timpul! 2,nd atingeam cifra fi+at, m terminam n c,teva zateri! Brutalul ac al sim(urilor, departe de a
triumfa asupra sa(iet(ii, nu nceta s$o confirme! @neori, ceream a/utor imaginii altor femei ca s$mi
ndeplinesc corvoada, dar aceast sustituire se oprea rusc, realitatea nu se lsa uitat! 2u timpul, totu'i,
ardoarea mi se rci de tot. nu m mai atingeam de 6eecca 'i i impuneam o castitate de ooseal!
7stfel, partea de mitologie cu care o mog(isem pe 6eecca, stranietatea sa care m terorizase tot at,t pe c,t
m mtase mi deveniser e+cesiv de familiare! ) prevedeam n toate, 'i pierduse facultatea de a m
surprinde. paradele, 'iretlicurile, cochetriile de care se folosea 'i care m fermecaser nu mai aveau curs
DAC
DA@
%)*+ DE ,+E-E
pentru mine! Pre(ul farmecului se sprgea ca un alon, dezvluind slaul schelet al unui truc! Di pe urm
frumuse(ea ei taciturn nu mai trezea nimic n mine. nf(i'rile, suspinele, m$ufnelile ei, tot ceea ce m (inuse
cu sufletul la gur acum m e+aspera!
6eecca era complicat pentru c e+plora minu(ios toate ungherele acelei cu'ti pe care o numea pasiunea sa
pentru mine0 n schim, nu era comple+0 nee+plor,nd dec,t aceste unghere n$a$vea a$mi oferi nici un mister! n
locul elanului creator, se usca n analiza nefericit a sentimentelor sale!
)rice i ier(i unei fiin(e, i spuneam, vulgaritatea, prostia, orice, n afar de a te plictisi cu ea!
n dragoste, contrar administra(iei, principiul vechimii este un handicap, avansarea se efectueaz de$a$
ndoaselea! "e fapt m plictiseam de moarte cu ea! *ar plictisul este un tovar' pe care nu$l supor(i dec,t n
singurtate. pentru c nu vrei martori n acele clipe lestemate, de fric s nu cape(i de la ei o imagine
infamant! L,ng 6eecca, zilele mi se preau de o lungime insuportail. fiecare dintre ele aducea acelea'i
angoase, acelea'i momente apstoare care ne cople'eau la ore fi+e cu o regularitate zdroitoare! 7i remarcat
oare c,t de mult ne descompune lipsa de evenimente prin calmul ei, la fel ca cele mai violente catastrofe4 2a s
scap de cas team cafenelele, cercurile, conferin(ele, mi nscoceam colocvii, nt,lniri, fiecare minut smuls
vie(ii noastre n comun fiindu$mi un izvor de delectare! Monotonia serilor asemntoare, a acelora'i prieteni
regsi(i la acelea'i mese, n /urul acelora'i discu(ii, evoc,nd acelea'i proiecte avortate cu aceea'i lips de
entuziasm, acelea'i glume ie'ind din acelea'i guri, toate astea m sc,reau ntr$at,t nc,t mi ddeau adevrate
dorin(i de fug animal, adolescent! -u mai suportam s duc acea via$
A
5+)" " 1-E+"
( regulat 'i seac, at,t de anal, at,t de u'oar 'i at,t de grea n acela'i timp, 'i doream ceva dinamizam,
agitat, viu, fr s 'tiu ce anume! 7cest mers pe loc de mici fapte, aceste anecdote /alnice o nc,ntau pe
6eecca. le numea >peripe(iile vie(ii n doi?! 6ecuno'team foarte ine n ea simptomele cuplului. cu c,t trie'ti
mai pu(in, cu at,t ai mai pu(in chef s trie'ti! 1o(ii sunt doi fra(i siamezi pentru care universul, oric,t de pa'nic
ar fi, este nc plin de amenin(ri 'i de dezordini. de aceea nu$'i permit dec,t o singur ndrzneal. s
deschid radioul, s$'i pun papucii, s treac la mas! Pentru mine adevrata angoas rezida mai pu(in n
certitudinea c treuie s mor c,t n incertitudinea c am trit cu adevrat. uram acea atmosfer de poltronerie
cult care emana din duoul nostru, nu mai era domnul 'i doamna, era Poltronul 'i Poltrona! -i se tot repetase
c dragostea poart n ea un principiu n afara legii, un sim( irepresiil al delictului! -u vedeam ns n ea
dec,t cumin(enie, conformism, plecciuni, fric deghizat n frumosul nume de sentimente, iar pasiunilor legale
nu le ddeam numele de dragoste! Dtiam c deviza mic$urghe$zilor. >paharul meu e mic dar eau din paharul
meu? este chiar cea a aman(ilor care rm,n mpreun doar fiindc nu gsesc ceva mai un! -u e+ist so(
iuitor, iuit cast care s nu aandoneze pe loc slaa sa fiertur monogam dac i s$ar garanta aunden(a de
parteneri 'i rennoirea materialului amoros! 6arele e+cep(ii de la aceast regul confirm principiul general!
2hiar dumneata, "idier, o iue'ti pe Beatrice, dar dac ar aprea o alta, mai frumoas, mai misterioas, n$ai
prsi$o pe loc4 Protestezi4 7tunci e+plic$mi atrac(ia dumitale pentru 6eecca!!!
2e este un cuplu4 6enun(area la e+isten( n schimul siguran(ei, chipul fr atrac(ie al dragostei legitime!
7cest spa(iu n$
18
1"
W =H
%)*+ DE ,+E-E
chis le analizeaz 'i pe fiin(ele cele mai pu(in dotate pentru analitate, le ngreuiaz pe cele mai mercuriale!
Vedeam n /urul meu indivizi cufundndu$se n mediocritate, mtr,nind, re$semnndu$se, aandon,ndu$'i
unul c,te unul elanurile tinere(ii pentru mla'tinile func(ionariatului con/ugal! Vedeam ra(i ndrzne(i, femei
liere pe care via(a n doi i demoilizase, i fcuse serezi, a cror coaitare le tocise acuitatea! @ram
mimetismul concuinilor, docilitatea lor n a adopta defectele consortului, complicitatea lor lipicioas 'i p,n 'i
trdarea care$i une'te nc! -u e+ista nici unul din prietenii mei care s nu fie e+emplul grimasant al condi(iei
mele!
-u puteam s scap de certitudinea c adevrata via( se afl n alt parte, departe de mizerailele e+pediente
ale cuplului 'i de virtuoasele nerozii ale dragostei neune ;care este de fapt sum$mumul atitudinii cldu(e din
moment ce vizeaz s ne fac s suportm pe via( tovr'ia aceleia'i persoane<! 3,ndul c va treui s trag
de aceast legtur flasc n tenerele fr sf,r'it ale unei e+isten(e stricate m ngrozea! Voiam s$o prsesc
pe 6eecca a'a cum face 'arpele. ls,ndu$i n m,n o rm'i( care nu mai eram eu, un Franz care np,rlise,
aandon,ndu$i o aparen( care nu mai era locuit de mine!
6eecca era dezolat de inten(iile mele, sim(indu$m tot mai aproape de a iui pe oricine mai degra dec,t pe
ea! )rice alt femeie pe vremea aceea mi se prea preferail prin simplul fapt c era alta! n anumite seri n
care putrezeam n pu'cria con/ugal, mi spuneam. treuie s m vad lumea, treuie s circul, nu pot rm,ne
nchis n cas ca o hain cu o croial frumoas uitat ntr$un dulap! M apucai din nou, ca nainte, s le
urmresc pe fete pe strad, n metrou, s le aordez, uluit de chi$
5+)" " 1-E+"
pul lor, fiecare fiind parc cheia unei lumi vertiginoase! 6eecca nu$mi n(elegea completa schimare.
consider,ndu$'i frumuse(ea o(inut odat pentru totdeauna, nu nceta s se compare cu femeile la care
r,vneam 'i deci s le deprecieze.
I "ac treuie s m n'eli, mcar f$o cu una mai frumoas dec,t mineB
6efuzam t,rgul!
I -u te vd nici frumoas, nici ur,t ci mereu aceea'i, iar aceast constan( m m,hne'te! 2hiar dac toate
femeile din lume ar fi ni'te ur,(enii, a'a cum dore'ti tu, tot le$a' face curte din simpla plcere de schimare, de
a gusta din alte trupuri! 7devrata frumuse(e este o plcere a numrului, ea rezid n diversitatea carna(iilor, n
mul(imea chipurilor0 cele mai frumoase femei sunt cele pe care nc nu le cuno'ti!
Mi$a'fi dat cei doi ani de via( comun pentru una singur din acele clipe sufocante n care o strin care te
despre(uia p,n atunci 'i pe care o fi+ai de o un ucata de timp ncepe s te priveasc, anga/eaz cu tine un
duel voluptuos al ochilor! 7poi c,nd aceast productoare de ravagii (i sur,de, i iese din gura dintr$o dat
rpitoare o vor inefail, ceva neverosimil de suav, de dulce nc,t te face s pl,ngi. ns'i chemarea
romanescului!
2ei mai mul(i ra(i vd trec,nd femei pe care le doresc, pe care nu le vor avea niciodat 'i se resemneaz0 eu
nu m consolam cu aceste trectoare fugace, fiecare din ele mi era o ran care s,ngera la nesf,r'it. ocaziile
pierdute m dureau a'a cum pe amputat l doare ra(ul ce$i lipse'te! Mergeam pe ulevarde, prin aruri 'i
cafenele cu o aviditate rtcit, cu o lcomie de copil pentru toate trupurile a cror carne palpit,nd o
adulmecam a'a cum un animal simte pro+imitatea apei sau a przii! M sim$
DB=
DBD
!!im.!..r !A/u 7uv
%)*+ DE ,+E-E
(eam nfometat, asemenea unui ocna' care nu va fi gustat din dragoste de douzeci de ani! Pentru mine,
6eecca nu mai avea nici forme, nici farmece, era n afara omenirii se+uate, manechin dinainte de divizarea
fiin(ei omene'ti n masculin 'i feminin!
Prietenii mi repro'au adeseori c ies, fr nici o deoseire, cu femei dizgra(ioase sau prost fcute! @nele erau
ntr$adevr a'a! -u c a' fi mai pu(in selectiv, mai pu(in atras de frumuse(e dec,t al(ii, dar eram at,t de mgulit
c o persoan de se+ feminin se poate interesa de mine nc,t ultima ur,(enie, dac m privea, cpta gra(ia
unei regine0 'i mai ales, cum am spus$o, n fiecare din ele salutam irup(ia hazardului, fiecare era sfin(it prin
chiar faptul c era nou! -u venerez dec,t nt,lnirile, aceste epifanii ale vie(ii profane, care transfigureaz
e+isten(a sf,'iind$o!
Pe vremea aceea, pregtind o tez despre virusul hepatitei, lucram mult iar 6eecca mi fura cele c,teva
momente liere care$mi rm,neau! 2a s m apr un pic de neprevzut, o min(eam, ntotdeauna min(isem,
copil, ca s$mi salvez lini'tea, adolescent, ca s prelungesc eneficiile copilriei, adult, din oi'nuin( 'i din
nostalgie! 7 spune adevrul mi se prea o dezastruoas lips de imagina(ie, min(eam pe toat lumea, n
legtur cu orice, fr motiv, a'a, pentru plcerea de a dezorienta, de a avea secrete, de a cldi fic(iuni
crediile! 8rgeam din asta o ucurie cu at,t mai puternic cu c,t via(a cuplului modern se ridic pe un
imperativ de sinceritate care cere celor doi consor(i o franche(e complet! #u preferam s$o n'el pe 6eecca,
mrturisirea sistematic av,nd, n ochii mei, ngrozitoarea facilitate de a aplatiza via(a! Preferam cel mai prost
vodevil, dac$mi era suiect de emo(ie, frustei conven(ii de loialitate a cuplului e+emplar, mi plcea frauda
pentru c este arma celor slai, a femei$
p
5+)" " 1-E+"
lor 'i a copiilor care 'i asigur astfel un spa(iu de liertate ntr$o lume care nu le acord nici o liertate! mi
acordam deci toate liert(ile 'i, prin renghiurile mele, cumulam toate rolurile, pro$te/,ndu$mi plcerile fr
s$l pun n pericol pe cel de$alturi!
Binen(eles, umlam dup curve. m dam n v,nt dup felul lor de$a fi p'une, animale fremttoare de via(,
cu s,nii pe /umtate goi, cu coapsele dezgolite, cu /osul p,ntecelui nhmat n dantele 'i /artiere, chem,ndu$i pe
trectori la o plcere grosolan n vizuini ntunecoase! Le apreciam din epicureism, din dragoste de vitez,
mi/loc rapid de a avea c,t mai mult trup n c,t mai pu(in timp posiil! 7 plti nu$mi slu/ea dec,t la scurtarea
distan(ei dintre poft 'i satisfacere! M ucuram de acest lu+, a face economie de seduc(ie, 'i inecuv,ntam
anii care, corup,ndu$i pe indivizi, i deschid spre comina(ii erotice incomparaile! 7 plti mi ngduia, de
asemenea, s gust din toate tipurile de femeie dup care m ddeam n v,nt 'i pe care via(a nu mi le oferea
dec,t n doze mici! 2oncentrare de chipuri 'i de anatomii, prostitu(ia prezint acel aspect oniric pe care$l de(in
doar marile adunri de oameni. voluptate a ochilor 'i a e+punerii nainte de orice alt ucurie! n salariatul
erotic celeram marea epopee a dragostei, aproape independent de se+, sco(,ndu$ne n cale fiin(e cu care
segrega(ia social nu ne ngduie niciodat s ne ncruci'm pe strad! M cufundam n vulgaritate din gust
pentru amestecuri. ordelul este, mpreun cu metroul, unul din ultimele locuri pulice care apropie universuri
'i condi(ii sociale diferite! n ghetoul cartierelor fierin(i nceteaz, pentru c,teva clipe, ostracismele cartierelor
oi'nuite! "eparte de a fi un du' rece pentru entuziasmul meu, aspectul
uneori sordid al acestei meserii m fascina peste msur ca 'i
DB<
DBA
%)*+ DE ,+E-E
cum ar conferi o alt dimensiune unui act la urma urmei infantil! P,ndeam nu at,t plcerea c,t posiilit(ile ei!
M amestecam n mul(imea prpdi(ilor care o p,ndesc la por(ile imoilelor, cu aerul unui c,ine tut, pe
femeia viril si sur,ztoare care$i va goli cu o mi'care din 'ale! 7tingeam din mers cu o profund tulurare
zidurile vechi ale hotelurilor de prostitu(ie ca 'i cum ar fi fost miate de lu+ura trist pe care o adposteau!
Prostitu(ia era pentru mine un rit de complicitate ntre productori independen(i, o e+perien( de mic cartofor
care are drept teatru strada 'i drept principiu cheltuiala! P,nditoare sau me$saline, indiferen(a, a chiar
dispre(ul acestor femei fa( de noi le revela esen(a supraomeneasc. eram fascinat de dragostea lor pentru copii
'i pentru c,ini, de sentimentalismul lor e+cesiv, de tutuitul lor repulican care instituie ntre fiecare client 'i ele
democra(ia amorului venal!
I -u respec(i nimic, spunea 6eecca, nici mcar cele mai frumoase amintiri ale noastreB
I 7i dreptate, nu prea mai putem s ne nt,lnim dec,t n trecut! 7tunci, s evocm aceste fericite amintiri.
sutele de mese luate mpreun n sute de restaurante, de hoteluri, de hanuri, de snack$uri, sutele de sticle de ap
mineral 'i de vin ute mpreun, sutele de feluri de m,ncare comandate, de re(ete, de cafele degustate! *at
amintirile noastre. un gigantic meniu, un almanah de 3oult 'i Millau! Frumos palmares pentru o via(B
2,nd eram pe strad, dep'ind$o cu un cap, mergeam ntotdeauna cu pa'i mari ca 'i cum a' fi fost grit s fug
de ea! * se tia rsuflarea s se (in dup mine, s m a/ung din urm.
I Hai, lae$scurte, i strigam, vii o datB4 2e scund e'ti!
DBB
5+)" " 1-E+"
2,t despre e+cesele noastre erotice, le denun(am acum ca pe ni'te dovezi de chircire asupra celulei con/ugale!
*ntimitatea noastr a/ect de anul trecut, i spuneam 6eecci, 'i avea originea doar n teama noastr de cei
de$afar! -e /ucam cu e+crementele noastre ca s ne rupem 'i mai mult de lume, ca s ne fim de$a$/uns nou
n'ine! 7m mpins am,ndoi gustul pentru claustrare p,n la ultimele lui consecin(e! 2e$(i rm,ne de fcut n doi
dec,t s te adulmeci, s r,zi stupid de 'ini, s te adaptezi la ietul ritm al ma'inriei tale organice! *at unde
duce erotismul con/ugal. la un imens gust pentru ccat de teama largului mrii!
6eecca, n(elesei asta, avea s treac cur,nd n r,ndul fostelor mele iuiri, pasiuni pleo'tite, amoruri r,ncede,
vechi delicii coc,r/ate, cu totul interschimaile! Memoria mea nu m,ng,ia cu plcere dec,t aventurile
efemere, sclipind de ntreaga strlucire a scurtimii lor! 6ela(iile mai lungi ns, ruinate de rachiune 'i de
mgrii, nu meritau dec,t uitarea, preafericita amnezie!
Di pe urm, tuturor dezamgirilor pe care le aduce o via( amoroas normal li se adaug aceasta, imparail,
universal. s nu placi la toat lumea! )ric,t de frumos, de fermector, de inteligent ai fi, va e+ista ntotdeauna
o femeie care s$(i urasc talentul, reu'ita 'i care s$(i prefere fiin(e mai pu(in norocoase0 sau, pguoas 'i
nefericit, alte femei care s$(i repro'eze aceast ur,(enie, acest e'ec! 7 plcea este deci negativ, nu$i plac uneia
sau alteia dec,t ls,ndu$le indiferente pe cele mai multe! # o e+perien( sf,'ietoare s fii adorat de c,(iva,
detestat de al(ii 'i negli/at de ma/oritate! 7cest popor care n$are ochi (i stric cele mai frumoase cuceriri! 7'a 'i
cu 6eecca. o cuno'team de mult vreme. mai eram oare seductor4 )ric,t de ine s$ar vori despre noi, nu ni
se spune nimic nou 'i ne treuie mereu alt confirma$
DB>
%)*+ DE ,+E-E
re, alte certitudini ele nsele gata s se clatine! 7 fi primul n inima unui rat sau a unei femei este o
familiaritate derizorie! 1unt oare rege pentru c sunt regele tu4 #+ist deci o nen(elegere. afec(iunea pe care
(i$o poart o fiin( te las perple+ de dou ori. mai nt,i te miri c nu to(i te iuesc cu aceea'i adoare, apoi
a/ungi s$o nuie'ti pe femeia care te ador c are vreo sliciune! "ac m iue'te, nseamn c$i pierdut.
cine ar putea s$l aprecieze pe un individ at,t de lipsit de calit(i ca mine dac nu cineva 'i mai rtcit,
mul(umit c se aga( de epava care sunt eu4 "e fapt, tandre(ea 6eecci, departe de a o revaloriza n ochii mei,
m mpingea s caut la nesf,r'it stima unor noi femei!
*n aceast iudeo$tunisian, crezusem c unesc 7frica de -ord 'i pm,ntul 1ionului! "ar iudaismul ei nu
reprezenta nimic, nici patrimoniu, nici fidelitate fa( de un teritoriu spiritual, 'i o gseam tot at,t de vulnerail
'i de lipsit de aprare ca 'i mine. ntr$un cuv,nt fran(uzoaic sut la sut! ) nchisesem n ghetoul
singularit(ii sale 'i nu$ncetam s o confrunt cu acest ideal ca s$i nregistrez mai ine lipsurile! "up mine,
uzurpase un titlu la care nu avea dreptul. cel de memru al Poporului ales! La asta$mi rspundea furioas.
I i iue'ti at,t de mult pe evrei n general 'i nu e'ti n stare s iue'ti o evreic n particular! Fac ceva pe
admira(ia ta pentru casa lui *srael, nu$i dec,t un prete+t ca s m persecu(i! 8atl tu era antisemit din ur, tu
e'ti din dragoste. el le repro'a evreilor c sunt prea evrei, tu$mi repro'ezi c nu sunt destul de evreic!
6evendic dreptul la o indentitate amigu, revendic dreptul dea fi complicat!
7vea dreptate, inen(elesB #ram din acei cre'tini care, ca s$'i isp'easc un trecut st,n/enitor, au zeificat
entitatea iudaic n$
5+)" " 1-E+"
tr$at,t nc,t acuz de trdare pe orice evreu care nu se conformeaz acesteia! 2er,ndu$i fiecrui israelit s$'i
e+hie diferen(a ca pe un feti', ne artam la fel de sectari ca prin(ii no'tri care pe vremuri i cereau s 'i$o
ascund! Pe vremea aceea ns, stp,nit cu totul de orirea mea de goA, eram impermeail la asemenea
argumente!
"oar un lucru, unul singur, m m,hnea. s$o prsesc le$ar face plcere prin(ilor mei! 7ce'tia ar crede ntr$o
victorie a unului$sim( francez c,nd pentru mine era vora de o nfr,ngere suferit de sistemul con/ugal! @n
eveniment foarte ciudat mi nltur scrupulele! Pe vremea aceea, tatl meu, care efectua cercetri genealogice
asupra familiei noastre, descoperi din nt,mplare, n mi/locul secolului al XlX$lea, cstoria la 7i+$la$2hapelle
a unuia din strmo'ii no'tri cu o domni'oar #sther 6osenthal, evreic polonez de la care avusese patru copii,
cel mai mic nefiind nimeni altul dec,t strunicul lui direct! 7ceast pictur de s,nge semit n dinastia noastr
arian i se urc la cap. fcu o congestie care$i fu fatal, mi amintesc ultimele lui cuvinte la serviciul de
reanimare.
I Franz, toat via(a m$am n'elat. evreii au dreptate, sunt adevra(ii precursori ai #uropei moderne!
l urasem pe tatl meu ani de zile0 ura se transformase n dispre( la v,rsta maturit(ii, dispre(ul n mil atunci
c,nd acest despot se revelase drept un tr,n fragil 'i fricos! "ar dup aceste ultime cuvinte, acest om
redevenea tatl meu! Di$i srutai m,inile acestui "rept pe care 6evela(ia l izise n pragul mor(ii! Di pl,ngeam
de disperare, c,nd, cu o voce foarte nceat de agonizant, 'opti.
I 8iclo'ii sunt araii, cu petrolul lor!
146
DB@
%)*+ D,. ,+E-E
*/o mai iueam pe 6eecca 'i$mi prea ru! 1tul, chemam n zadar o pasiune care fugise de mine! -u mai
sim(eam nimic, nu mai tremuram, nu mai eram gelos, iar acest calm m ntrista! Mi$o nchipuiam pe 6eecca n
ra(ele altor ra(i, sru$t,ndu$i, primindu$le m,ng,ierile, omagiile, iar aceste imagini m lsau nesim(itor!
#+ist oare mai mare sf,'iere dec,t aceea de a sim(i focul pasiunii retrg,ndu$se din tine a'a cum marea se
retrage de pe pla/ n timpul reflu+ului4 7veam cochetrii de rat ogat. oh, mi spuneam, s suferi pentru o
femeie, s fii cel neiuit, ce ine treuie s fieB Vedeam ochii 6eecci implo$r,ndu$m, cer,ndu$mi e+plica(ii
ra(ionale c,nd a'a ceva nu e+ista! "orin(a mea de ruptur era la fel de aritrar ca dragostea la prima vedere
pentru ea cu doi ani nainte!
I "ar spune$mi, spune$mi ce (i$am fcut, dac te$am ve+at, dac te$am rnit4
I 2e mi$ai fcut4 -imic. gre'eala ta e c e+i'ti, 'i$at,t!
Pentru o nimica toat, o privire, un lapsus, un numr de telefon m,zglit, o h,rtie uitat ntr$un uzunar, mi
fcea scene de gelozie grote'ti, insipide, repetate! Furia ei era o ncercare magic de a simplifica o situa(ie pe
care n$o stp,nea! #ram supus cenzurii cotidiene a metresei legitime care$(i p,nde'te cma'a, len/eria,
detecteaz cel mai mic fir de pr, (i scotoce'te prin uzunare, n carnete, telefoneaz la numerele pe care le
gse'te n ele n speran(a c va da peste o voce feminin! 1e strduia s reconstituie anumite scene, cone+iuni,
re(ele, cu toat migala unui detectiv! 2ci nu e+ist poli(i'ti mai implacaili unii fa( de al(ii dec,t aman(ii! n
agend, mi tia numerele sau adresele suspecte ca s nu le mai pot reciti! La spital, ncerc chiar s$o cumpere
pe$o infirmier ca s m pun su supraveghereB )rice
DBE
5+)" " 1-U+"
strin devenea pentru ea o persoan a priori echivoc 'i deci periculoas! Di cu c,t se arta mai intransigent,
cu at,t se cufunda mai mult n nendem,nare! Pe strad, era o spioan pe urmele mele, p,ndind cea mai mic
siluet de femeie ca s$o evalueze naintea mea, s$o deprecieze. >*nutil s te ntorci dup asta, m,r,ia ea, e$un
adevrat c,rnat!? 2a s$o fac s tureze, m amuzam fi+,nd intens mici tr,nei, doamne n v,rst, copila'i,
ceea ce o dezorienta, o oliga s rm,n constant la p,nd 'i drept ncheiere i ddea adevrate n(epeneli ale
g,tului! Gorul meu din floare n floare o agasa. de ndat ce identificase o complice, eram de/a cu alta, a'a
nc,t, crez,nd c a apucat prada, nu avea dec,t resturile! Prin investiga(iile sale cuta o rival n carne 'i oase,
unic 'i solid, cu care s$ar fi putut msura, confrunta! "ar nu aandonam cuplul nostru ca s formez altul,
eram mereu n alt parte, mereu n avans cu o cucerire fa( de ea! *$o spuneam cu o sfidare pueril. n$o s te
prsesc pentru o femeie anume, ci pentru toate femeile!
I M iue'ti, i spuneam, oare asta m prive'te pe mine4 1ufer n tcere. discre(ia este forma modern a
demnit(ii!
6itmul certurilor se intensific p,n la a deveni p,inea noastr cea de toate zilele. puteam numra orele dintr$o
sptm,n n care nu ne certaserm! 7partamentul rsuna de ecourile nencetate ale alterca(iilor noastre
violente! Gile ntregi se petreceau n mi/locul unor crize sf,'ietoare, toate deveneau pentru noi spaim 'i
suferin( 'i m temeam mai presus de orice de Ieek$end$uri care ne lsau patruzeci 'i opt de ore ntregi unul n
fa(a celuilalt! Fiecare ceart era urmat de lungi mufnri ncheiate prin mpcri pe c,t de grite pe at,t de
fragile! 6econcilierea. aceasta
DB?
%)*+ DE ,+E-E
este oscenitatea scenei de mena/B 2 dup at,tea invective, at,(ia pumni, at,tea lesteme, consor(ii sunt tot
proaspe(i 'i ine dispu'i, ca 'i cum nimic nu s$ar fi petrecut, iat murdria, a/ecta gaur de memorie! 2ur,nd
chiar mpcrile m e+asperar. eram stul de acest scenariu reglat ca un alet de orologiu, de tot acest
zgomot de vase sparte, mai codificat dec,t eticheta regelui la curte! 7ceste e+cese de violen( ar fi treuit s fie
supapa unei tensiuni prea puternice! "ar supapa deveni ns'i pasiunea, scena regimului nostru normal iar
e+cesul modul nostru afectiv!
6eecca mi spunea.
I *(i trie'ti puertatea la treizeci de ani, nu e'ti dec,t un osedat se+ual!
I #i 'i4 ) asemenea osesie n$ar avea nimic vulgar! "ar ai gre'it drumul! 1unt unul care nu vrea s renun(e la
nimic, care refuz s aleag! mi arunci n fa( ca pe$un scuipat don/uanis$mul meu! 7ccept! "on Kuan aspir la
darul dea fi uicuu. el vrea s fie amantul pasionat al uneia singure 'i fluturele u'uratic al tuturor, vrea s ard
pentru cea ur,t 'i s ard pentru cea frumoas, aspir s mr(i'eze ntr$o singur e+isten( totalitatea
destinelor posiile! *at de ce este un erou al nerdrii, nu un militant al plcerii! 8u ai visuri degrizet! 7spiri
la fericirea unui cmin stail0 eu nu apreciez dec,t numrul partenerelor mele! 8u suferi de liertina/ul meu, eu
sufr de tiraniile sentimentalit(ii tale! n loc s ne cople'im cu repro'uri, mai ine s ne recunoa'tem
nclina(iile divergente iar din aceast diversitate s tragem consecin(ele logice!
6eecca 'i cu mine alctuiam acel duo heterose+ual standard pe care$l vezi peste tot, n parcuri, cafenele,
dancing$uri, cu ochii
5+)" " 1-E+"
umezi, cu m,inile uscate, cu fundul spunit, cu se+ul mereu gata s$'i dovedeasc ata'amentul, pe scurt,
perfecta cochilie nchis! 5mi contemplam ursuza /umtate care$mi propunea la fiecare or din zi 'i din noapte
s$mi schim gri/a e+clusiv de mine nsumi cu un egoism n doi n care am face loc mpotriva tuturorB 7h,
frumosul ideal lindat, splendida ncarcerare n casa de fier matrimonialB #venimentele din via(a pulic,
marile drame care zdruncinau lumea nu ne mai atingeau dec,t nu'ite de coconul nostru 'i, prin urmare, nu
ne atingeau! Fesuser,m n /urul nostru o tunic solid care ne prote/a de e+terior, iar 6eecca voia acum s
elaoreze o a doua! Pentru ea, universul se reducea la o m,n de fiin(e omene'ti departe de care se ofilea! -u
se sim(ea amestecat n ceva mai vast! *gnora chestiunile fundamentale ale epocii, tria necat n prolemele ei
personale, n nspim,nt$toarea apsare a frivolit(ii sale!
-u supor(i via(a n doi dec,t denigr,nd$o, singurul mi/loc ce mai rm,ne pentru a o nfrumuse(a! Mult vreme,
,rfa mi (inu loc de distrac(ie. a o vori de ru pe 6eecca, a o face uc(ele n fa(a prietenilor mei m oprea
s$o prsesc, era de$a/uns ca s$mi lichideze suprrile0 trdarea ca sustitut al dezertrii! ntr$o duminic
dup$amiaz, n care ne spuseserm vore grele ca de oicei, ie'ii s$mi cumpr un pachet de (igri! La
ntoarcere, nu mai era acas. scotocii n cele dou camere, strigai. nimic! 1uprat de perspectiva unei lungi
dup$amieze solitare, mi contactai un prieten la telefon! mi rev,rsai n urechea lui inevoitoare toate
repro'urile mele pentru ea 'i, cu acea nelipsit ludro'enie a holteilor, i istorisii o oarecare aventur galant
survenit cu dou zile nainte! "up un sfert de or de conversa(ie, convenirm s ne nt,lnim ntr$o cafenea 'i
nchisei telefonul!
150
D>D
%)*+ DE ,+E-E
Fu clipa n care 6eecca (,'ni din patul desfcut. se ascunsese su plapum, confund,ndu$se cu aceasta!
6evela(ia unui anumit adevr despre mine nsumi pe care$l nuia dar nu$ndrz$nea s$l cread avu asupra ei
efectul unui revulsiv! 2u ghearele scoase, se puse s urle ca din gur de 'arpe, ncep,nd s rstoarne scaune 'i
oiecte dup oiceiul ei! 2rezui c avea s$mi scoat ochii dar fu mai ail! 2u o furie de$aia re(inut, ceru s
m nso(easc la nt,lnire0 nenuind motivele acceptai, /ur,ndu$mi s fiu atent! Prietenului stupefiat c o vede
i e+plic mai nt,i stratagema sa 'i apoi i spuse.
I Dtiu c Franz (i face confiden(e foarte intime despre mine! 8e$ar interesa poate s auzi ce$mi spune el despre
tine!
)r, se nt,mpla c m aflam cu acest camarad, medic ca 'i mine, n situa(ie de rivalitate profesional n cadrul
serviciului nostru, fiecare (intind cel mai un post, cel mai un loc n stima profesorului nostru! @rma de aici o
concuren( sigur care se deversa c,nd prin glume, c,nd prin ranchiun 'i despre care metresele noastre nu
ignorau nimic! "egeaa mi afirmai una$cre$din(, confratele meu se art curios s afle ce deitam pe
socoteala lui! 6eecca, foarte n verv, nu$l scuti de nici un amnunt din calomniile mele despre el, ncep,nd cu
fizicul lui dizgra(ios 'i sf,r'ind cu naivitatea sa se+ual, trec,nd prin temperamentul su de lingu'itor! Pe
msur ce aceste divulgri erau deitate, plea, convins c ea nu putea scorni detalii at,t de precise! "up o
or, se scul, v,nt la fa(, 'i ne prsi fr un cuv,nt, n dup$amiaza aceea mi fcui un du'man de moarte 'i
nici una din n/uriile cu care o cople'ii dup aceea pe 6eecca nu m putu consola de pierderea acestui prieten!
I 1pune$mi, o ntreai, n trei ani de e+isten(, ce u'i mi$ai deschis tu, pe cine mi$ai prezentat tu4 2oafeze,
v,nztoare, ne$
D><
5+)" " 1-E+"
gustorese, retu'eze, manechine, stiliste, negustori de haine vechi, 'amponeze, fotografi, pedichiuriste,
cosmeticiene0 iat$(i rela(iile, tot acest popor mrunt al futilului 'i al vanului, pifanii modei 'i ai aparen(ei!
Binen(eles, am fi putut opta pentru solu(iile noile! "in moment ce muream de prea mult stat mpreun, ar fi
treuit s ne lum o distan(, s ne lsm n voia farmecului indirectului, s ne rrim vizitele! "ar cu c,t ne
rarefiam mai mult ntrevederile, cu at,t mai pu(in aveam chef s m ntorc l,ng ea! Dtiam c e+ist mai multe
'iretlicuri ca s salvezi sau s prelunge'ti uniunea. s alegi sf,'ierea, s ri'ti dragostea celuilalt, s$l a/u(i s$'i
regseasc consisten(a! 7m fi putut s ne druim n orgie unei mul(imi de urmritori 'i prin asta s consolidm
contractul, s mimm o pierdere n scopul de a ne regsi mai ine! 7ceste op(iuni sufereau ns de a nu fi dec,t
formale 'i de a ntre(ine un compromis pe care nu$l mai voiam! Mi se sc,rise de monogamie su toate formele
ei, lieral, orgiastic, clasic, emancipat, conciliant, l,nd, 'i aspiram doar s scap de ea! Di pe urm ce
mai, cu aceste mpcri am mai fi tras$o c,(iva ani, purt,ndu$ne ranchiunele, con/ug,nd mena/ 'i liertina/, n$
drept,ndu$ne spre o ie'ire fatal cu at,t mai amar cu c,t o vom fi am,nat mai mult!
Lucrurile trenau insuportail! 8recuser mai ine de 'ase luni! 8reuia s$o sf,r'im o dat! 7vui o tresrire de
cura/ 'i$i spusei.
I 4 ne despr(im nainte de$a fi prea t,rziu! 1 ne despr(im n numele pove'tii pe care$am avut$o mpreun
'i de care nu mai suntem demni! 1peram s iei tu ini(iativa rupturii dar n$ai fcut nimic! 8reuie s m nham
singur la aceast peniil sarcin, n(elege. am,ndoi am mers prea departe0 apsarea in/uri$
D>A
Vi rf'fi
.(ut:' .vai rmar %)*+ DE -+E-E
Hor noastre, a /osniciilor noastre e prea grea, nu mai e vora s reparm sau s pltim, treuie s spargem
acesul 'i s ne despr(im! M mai iue'ti nc. n$a'tepta s nu m mai iue'ti0 dac pleci la momentul potrivit
vom suferi am,ndoi mai pu(in! 7/ut$m s scap de tine, red$mi demnitatea pe care o pierd de$grad,ndu$te! 1
ne trim am,ndoi fisurrile respective fr s le agravm una prin cealalt, mi rspunse.
I Vreau s triesc ca toat lumea l,ng cineva plin de gri/, vreau copii, asta$i tot! Fi$am dat sustan(a mea 'i
doresc s$(i consacru ntreaga via(!
I -u$mi consacra nimic, te rog! -u vreau s mi te sacrifici! @rsc asta dinainte din cauza do,nzilor pe care
le$ai cere ntr$o zi sau alta! -$a'tepta recuno'tin( din partea mea!
I M$am e+primat gre'it, Franz, degeaa sunt nefericit cu tine, voi rm,ne fiindc nu$mi pierd speran(a de a
te schima!
I -u visa, altele au ncercat s$ofac naintea ta 'i 'i$au rupt din(ii! @n fel de mare ostacol mi ruineaz cu
regularitate ntreprinderile sentimentale! n elanul meu ctre tine, am avut par(ialitatea de a le uita pe toate
femeile pe care le cunosc 'i de a reu'i ceea ce ratasem cu ele, o dragoste neun care s dureze! Minunea a
(inut doi ani! 7zi pltim pentru c am vrut s repunem pe linia de plutire o iluzie! Lumea e plin de agita(ie.
oamenii, lucrurile respir, se mi'c, alctuiesc o lung perspectiv de$zirail, pre(ioas n care am poft s fiu
amestecat!
I Franz, prea mult analizezi ca s fii cu$adevrat sincer! "ar din moment ce nu m mai vrei, m nclin!
2u lacrimi n ochi, 6eecca 'i str,nse lucrurile 'i plec! "e'i n$o iueam, eram emo(ionat! ) dat nchis u'a
dup aceast tovar' care de pe acum se topea n trecut, putui s m cred li$
D>B
5+)" " 1-E+"
er! Legtura de fier era rupt, lan(ul, slit, zcea pe /os0 n sf,r'it m odihneam, izit de o stupoare nervoas!
"ar lan(ul avea s se str,ng iar n mod violent 'i s ne transmit o asemenea zguduitur nc,t ne vom sim(i
pentru totdeauna lega(i unul de cellalt!
7 doua zi, 6eecca se ntoarse 'i mi spuse.
I -u pot s triesc fr tine. culc$te cu toate femeile, dar pstreaz,$m aici!
7r fi treuit s fiu fr mil! "ar aceast fat avea ncp(,narea mut a celor umili mpotriva creia nu po(i
face nimic, m uza prin prezen(a ei pasiv 'i o anumit la'itate m fcu s$o accept din nou! "e data aceasta,
eram foarte hotr,t s m port fr scruple. era vora de un rzoi! "in moment ce ea nu sim(ea infernul
con/ugal, aveam s$o fac s ating cu m,na infernul pur 'i simplu!
6eflectai asupra celor mai une mi/loace de a o umili, 'i le clasai n ordine de 'ase. se+ul, rasa, clasa social,
fizicul, v,rsta, inteligen(a! "intru$nceput, eliminai se+ul, rasa 'i v,rsta, umiliri prea vagi ca s ating o
persoan precis! 6eecca, de e+emplu, a'tepta cu o speran( nelini'tit s$o tratez ntr$o zi drept >/idoaf$c
mpu(it?, insult n care ar fi gsit confirmarea m,r'viei mele! 8,mpitB 7r fi vrut s insult singurul lucru pe
care$l respectam n ea. iudaismulB #u care cutam in/urii eficace m$a'fi ridiculizat adres,ndu$i$o pe aceasta.
nsemna s$o inocentez n/ur,n$du$i poporul0 nsemna s$o onorez prea mult confund,nd$o cu o comunitate
prestigioas! n(elege$m. rasismul e stupid, atac n individ comunitatea 'i comite o dul eroare. l las
neatins pe cel ofensat 'i provoac solidaritatea poporului cruia i apar(ine, adun c,nd ar treui s dezine! n
ntreprinderea de demolare n
D>>
/iHY,$i!i(i kn$v
%)*+ DE ,+E-E
care m anga/asem cu 6eecca, lucram la un nivel mult mai sutil 'i mai operant. i atacam cele mai intime
fire, 'i anume inteligen(a, pe care i$o puneam la ndoial, 'i fizicul, pe care$l criticam, comoar pre(ioas
pentru o femeie care 'i$a nsu'it imperativul modern al societ(ilor noastre, acela dea fi nainte de orice viziil!
La asta, adugam condi(ia social, un tem de ve+a(ii n epoca noastr de reflu+ care a restaurat arivismul,
ierarhia claselor 'i a averilor! Pe scurt, alegeam toate terenurile care nu puteau da loc unui rspuns politic sau
ideologic, loveam n p,ntecele fragilit(ii personale! ) voiam pe 6eecca asolut neputincioas n fa(a
suferin(ei sale, adus la ultimele limite!
2,t despre metod, optai pentru inconsecven(. treuia s sfarm n /urul ei orice certitudine, s$o fac s triasc
n spaim 'i n angoas, s$o simt c se ncordeaz 'i se consum pu(in c,te pu(in, iar pentru asta treuia s
comin atacul cu surpriza, adic s iau ini(iativa, s$o hr(uiesc fr$ncetare, s nu fiu niciodat acolo unde m
a'tepta ;la nevoie s fac chiar dovad de clemen( c,nd se temea de severitate 'i invers<! Pentru ca s nu
considere nimic drept c,'tigat, nici mcar cafeaua pe care$o luam mpreun, pentru ca totul, p,n 'i aerul pe
care$l respir, s fie saturat de ruftuluieli, de ur 'i s simt at,rn,ndu$i deasupra capului amenin(area
perpetu a unei rutalit(i nea'teptate! 1copul era s recreez n /urul ei lumea de spaime arhaice n care triesc
copiii tu(i! i confec(ionam pe msur o e+isten( cu ochii$n patru pentru ca s nu mai fie nici mcar
alimentul m,niei mele, ci un martor vrednic de dispre( 'i fr importan( al vie(ii mele de zi cu zi!
Foarte repede, oala de a nu fi iuit ntinse pe chipul metresei mele ceva mohor,t, atenu,ndu$i relieful
frumuse(ii, devenit po$
D>C
5+)" " 1-E+"
sac 'i ine+presiv! "e ndat ce i se altera farmecul, i fceam o remarc n acest sens! 1e npustea naintea
oglinzii 'i crez,ndu$se dizgra(ioas sf,r'ea prin a se ur,(i n mod efectiv! *at puterea rut(ii. i modeleaz 'i$i
formeaz pe indivizi! "ar ce talent cere astaB -u nuim c,t e de greu s fii odios0 rul este o ascez ca 'i
sfin(enia, treuie s nvingi mai nt,i pre/udec(ile unei societ(i mereu nclinat spre mil, s zdroe'ti fr
ncetare poporul palid al unelor sentimente, s ai n fine un sim( teatral ascu(it, o cunoa'tere psihologic a
sufletului care nu este dat tuturor!
2ulmea ghinionului, srmana mea metres mai 'i somatiza la e+trem, pedepsindu$se n corpul su pentru
nfruntrile noastre! 2ea mai mrunt contrarietate scotea din ea erup(ii de co'uri, mari plci ro'ii crora le
treuiau ore$ntregi ca s dispar 'i pe care se ducea s le ascund ntr$o camer ntunecat! "e e+emplu,
cinam la ni'te prieteni, oameni de felul meu, tineri urghezi nstri(i, ncrca(i de ur 'i inen(eles >de st,nga?!
La nceputul mesei, pe ascuns, i strecurai scurte remarce acide despre felul su ridicol de a se mrca, despre
nasul su care luce'te, tenul gras, ochii ro'ii! 2ei de fa( credeau c sunt 'oapte de tandre(e 'i se e+taziau de
ata'amentul meu! 6eecca avea s se scoale de la mas ca s pl,ng 'i pstr dup aceea fa( de mine o
atitudine ostil! 7stfel fiecare 'i nchipuia c sunt inocent 'i l,nd suport,nd o femeie vindicativ 'i m,nioas!
*ar urmarea o 'tiam. iradierea nu avea s nt,rzie s$'i fac ur,ta ei trea pe figura 6eecci! ) pustul mare
i se n'tea n mi/locul orazului!
I "rag, ai un co' pe fa(, e+clamam cu voce tare!
6eecca plea, plima un deget tremurtor pe regiunea atacat, m trata atunci de >cap de dovleac? sau de
>mutr de cmil?! Lu,ndu$i pe to(i martori, i r,deam n nas.
D>@
%)*+ DE #+E-E
I -ue vina mea totu'i dac e'ti plin de co'uri, toat lumea 'tie c nu e+ist o v,rst anume pentru acnee!
8oat lumea de la mas r,dea, mai ales femeile, feministe inen(eles, preafericite s$'i vad pus la punct o
rival care nici mcar nu era de rangul lor! "ac ai fi vzut fa(a 6eecci n clipa aceea. livid ca o mumie! n
c,teva secunde, frumuse(ea ei peremptorie se pru'ise ca un teanc de farfurii! 2onversa(ia se relua n timp ce
ea fcea grev de cuvinte, sttea osumflat ntr$un col(, ascuz,ndu$'i st,ngaci orazul cu o m,n n timp ce
rul evolua, ataca 'i partea cealalt, se c(ra spre t,mple, 'i ntindea sutilele alterri p,n la gur 'i la g,t!
6eecca era at,t de panicat, de fiecare dat c,nd cinam mai mul(i mpreun, nc,t alergia aprea chiar 'i
c,nd eram drgu(, dovad c nu mai aveam nevoie s intervin ca s fiu eficient!
Di pe urm, scumpa mea concuin era ngrozitor de comple+at n fa(a acestei umanit(i superioare n care o
t,r,m 'i al crei tapa/ distins o fascina! ) otezaserm >Muta? pentru c nu$ndrznea s ia parte la
conversa(iile noastre 'i sttea, (eapn 'i tcut, pe scaunul ei! Di ntotdeauna o instalam la coada mesei, spre
uctrie, la o parte de to(i, din moment ce n$avea nimic de spus! Di nu lipsea niciodat un suflet un ca s$o fac
s$'i remarce timiditatea 'i s$o cufunde 'i mai mult n mutismul ei! 2ci 6eecca putea foarte ine s m
nneuneasc de gelozie, s m striveasc su cei douzeci de ani primvratici ai si, i va lipsi ntotdeauna
acea un cultur urghez, acea copilrie vistoare n mari case un pic drpnate, ei care avea drept
singur vilegiatur curtea locului, drept singur amintire din copilrie Nouskous$uP de vineri seara 'i ca unic
reviar televizo$
l 4pecialitate arab pe ba2 de carne de oaie, de vit i gris ;-! t!<!
D>E
5+)" " 1-U+"
rul! 1rmana, n$asigura pe nimeni. se strduia s fie la curent dar sim(eai cuno'tin(ele noi de tot, spoiala
proaspt a unei 'tiin(e fragile, ingerat n gra! "egeaa se voia de mare clas, era lipsit pentru totdeauna
de acea u'urin( a copiilor de urghezi crora le$afost inculcat de mici c au dreptate s e+iste! -u putea nici
mcar s conteze pe solidaritatea evreiasc. sefard 'i proletar, era dispre(uit de prietenii mei ashkenazi
pentru care considera(iile de avere 'i de educa(ie primau asupra legturilor comunitare!
6eu'isem deci aceast minune de a o ur,(i pe 6eecca, de a o mtr,ni prematur!
I 2e slut e'ti, cum de$am putut s$mi ntorc privirile spre tine, mi$e ru'ine s fim vzu(i mpreun, e'ti ur,t
'i plin de co'uri pentru c e'ti proast n interiorul tu!
6eecca mi rspundea cu l,nde(e.
I Fiecare pat de pe fa(a mea este una din rut(ile tale! "ac vrei s devin iar frumoas ca nainte nceteaz
cu perfidiile!
Progresele rului erau fulgertoare. n c,teva sptm,ni, t,nra mea prieten cumula toate olile
psihosomatice imaginaile 'i deveni o enciclopedie de simptome! 1uferea de anore+ii, de migrene, de dureri de
stomac, de tulurri renale, de tahicardie, de colit! 7cum, aproape dup fiecare mas, se ducea s verse 'i s
se zv,rcoleasc de durere n pat0 sli, 'i pierdu puterile! Prul i czu, cearcne negre i devorau ora/ii! -u$i
mai rm,nea dec,t o singur aliat. (igara pe care o fuma fr nici o modera(ie merg,nd p,n la trei pachete
n zilele de mare tensiune! 7s$ta$i ddea o rsuflare ngrozitoare 'i noaptea o oligam s doarm ntoars, cu
un tifon fi+at la gur! "e altfel suprarea, crampele o mpiedicau s nchid ochii! ) auzeam oft,nd, pl,ng,nd
iar starea ei proast mi fcea 'i mai dulce voluptatea de a
D>?
%)*+ DE ,+E-E
fi cuprins de somn! #puizat de lungile insomnii, era ncontinuu olnav, pricopsindu$se cu to(i microii din
prea/m! #ram doctorul ei 'i m amuzam s$o n'el asupra medicamentelor, prescri$indu$i droguri inadaptate
sau periculoase. de e+emplu, o sftui$sem s ia aspirin pentru a opri un nceput de ulcer c,nd e 'tiut c acest
remediu atac mucoasa gastric 'i o roade. agrav,ndu$se durerile, un farmacist indiscret, din nt,mplare, ntr$
o conversa(ie, i dezvlui n'elciunea! "ar 6eecca se nclin 'i persist s fac apel la serviciile mele!
"ac e+ist un mod noil de a$l iui pe cellalt p,n nfra$gilit(ile sale, e+ist 'i o manier meschin de a$i
sli puterile insist,nd pe cele mai mici deficien(e ale sale! n acest fel instalasem n 6eecca ndoiala asupra
capacit(ilor sale, fc,nd s$i luceasc n fa(a ochilor e'ecul vie(ii ei! Bnuiala prinsese ca o gref 'i izutisem
s$o fac s cread c este o ratat, n ciuda v,rstei sale tinere! nc de la nceputul legturii noastre, pusesem
degetul pe caren(ele sale culturale, lingvistice ;n$avea nici mcar acalaureatul<0 'i, departe de a o a/uta s le
dea de capt, i le aminteam fr ncetare ca pe o hotr,re a destinului! 8eama de a m vedea c$o ridiculizez,
c,nd vorea engleze'te, de e+emplu, sau c,nd se lansa ntr$o discu(ie >intelectual?, o ncremenea n rezerv, o
nrdcina n ideea propriei sale inferiorit(i! 7'a de mult o tratasem de prostnac 'i de ignorant nc,t se
prostise 'i se locase pentru totdeauna! 7stfel, mpiedicat de tot n handicapurile sale ca ntr$o hain prost
croit, tea pasul pe loc pe acelea'i fga'e! 1u motiv c$i dezvolt darurile lsate n paragin, i le afundam 'i
mai mult, resortul politicii mele fiind s secretez culpailitatea de care pretindeam c o elierez!
DC=
p 5+)" " 1-E+"
"in aceast fat inteligent 'i vioaie fcusem, tot scormonin$du$i prin mruntaie, o fiin( plin de spaime, un
pitic care tremur!
I -$ai dreptul s m /udeci astfel, s$mi deschizi p,ntecele, mi spunea ea, asta$i demn de un poli(ai, nu de un
amant!
"ar nu protesta dec,t de form! 2e vrei4 Fericirea ei era s fac parte din inventarul unurilor mele! Pentru
ea, gravitam n ordinea superioar care coincidea cu via(a, n vreme ce ea ns'i, ocupat cu func(ii sualterne,
nln(uit n regiunile de /os ale e+isten(ei, nu primea de la via( dec,t palide luciri! 'i compara incoeren(a cu
orgoliul meu, sliciunea cu reu'ita mea! Femeie, coafez, fiic de oameni sraci. trei umilin(e se nclinau
naintea statutului meu de rat strlucitor, nstrit, cultivat! 'i interiorizase sentin(ele mele. declar,nd$o
neinstruit, idioat, supus 'i incapail, se cramponase de aceste dictate ca de propriul su adevr!
"e$acum nainte, m,nia nu$mi mai avea nevoie de motive ca s izucneasc 'i nici resentimentul meu de cauze
ca s fie definitiv! Mai presus de orice m e+aspera la 6eecca ceea ce numeam felul ei >trage apa?, aerul ei de
c,ine tut, c,nd, fremttoare 'i smiorc,itoare, 'i puncta fiecare din fraze cu un hohot de pl,ns re(inut ca s
le dea un accent dureros! Martira se str,ma, ncerca s m fac s$mi fie ru'ine printr$o u'oar umiditate a
ochilor, o cut amar a gurii! -u m lsam dus de durerea care mi$o fcea 'i mai meprizail! Biciuit de
lacrimile care m enervau mai mult dec,t orice de ndat ce le vedeam gata s curg, o zg,l(,iam cu furie, o
team, o plmuiam, i ceream s dea 'i ea palme! 2um nu$ndrznea, continuam s$o umcesc cu pumnii p,n
ce cdea, cu corpul plin de echimoze! 1e pru'ea
DCD
%)*+ DE ,+E-E
cu un (ipt scurt 'i rm,nea prostrat pe /os! 8rg,nd$o de pr o sileam s ridice capul, ca s descopr n ochii
ei o supunere asolut! -euna s$ar fi lsat omor,t pentru plcerea de a m pierde mpreun cu ea! 1clavia
lua propor(ii cu at,t mai grave cu c,t consim(ea la ea n mod lier!
Pe aceast femeie care m iuea, pe aceast femeie care m iuise mai mult dec,t oricare alta, o devastam a'a
cum le devastasem pe fiin(ele care se apropiaser de mine ca s le pedepsesc pentru tandre(ea lor pentru mine!
2elelalte plecaser la timp n vreme ce 6eecca, rm,n,nd, consim(ea la propria ei demolare! "ocilitatea ei
oar m convingea c se nscuse ca s fie victim! *procrit, o ndemnam la demnitate, i ve'te/eam lipsa de
orgoliu 'i de amor propriu! "ar persistam n purtrile mele a/ecte! -imic spectaculos. o presiune constant,
cotidian care lucra ntr$un singur scop. a o face s se simt vinovat, fie c vore'te, fie c tace, se mi'c sau
doarme. pentru ca s nu mai vad n mine dec,t un /udector pe cale s$i fac un proces perpetuu! 1 nu crezi
c ac(iona, WM de ore din WM! 7lternam, potrivit celor mai une reguli ale cazuisticii, clipele de l,nde(e cu
crizele de fermitate! 7'teptam ca 6eecca s ating o anumit culme de destindere 'i de speran( ca s$o sfr,m
mai ine, ucur,ndu$m de acele denivelri ru'te care zg,rie nervii 'i dezarticuleaz mai ine dec,t o scen
temperamentele cele mai tari! "evenea o /ucrie pe care$o desfceam n uc(i, un cra cruia i smulgeam
foarfecii unul c,te unul ca s vd ce face! Di pe urm, ce$i mai un dec,t s rne'ti un suflet care s,ngereaz
de/a4
Metresa mea rmase nsrcinat0 urmare a unei copulri pripite, ntr$o sear de e(ie n care ne
mperecheasem rutal *u$
5+)" " 1-E+"
,nd$o drept alta! Vru s pstreze copilul 'i mai nt,i mi ascunse asta! 2,nd am gat de seam 'i de'i era
t,rziu I dou luni de/a I, am cerut cu trie avortul! nt,rzierea i fu fatal. o complica(ie postoperatorie fcu
s intre n ea un ru care o dearasa fr recurs posiil de capacitatea de a procrea! nceputul sarcinii
destinsese (esuturile p,ntecelui 'i ale s,nilor. pielea se lsase ca acele cm'i ieftine care nu rezist la splat,
apruser verge$turi pe ust 'i pe centura adominal! 7dolescenta care 'i disputase aprig cu celelalte femei
estetica sa perfect se vzu deposedat n c,teva sptm,ni! 6ezultat proant al noii sale ru'ini. ! nu se mai
plima goal de tot prin apartament 'i dormea acoperit ntotdeauna cu o pi/ama sau o cma'!
-u 'tiam ce s mai nscocesc ca s$i dunez, adi(ionam micile torturi. nu treuie negli/at acumularea unor
cruzimi insignifiante care epuizeaz mai ine dec,t o mare suprare! Primele mele atacuri fuseser rutale,
zdroitoare, dar 6eecca suferea mai mult de loviturile repetate, de electro'ocurile care o deza+au de fiecare
dat un pic mai mult!
7stfel, se apucase de ut! ) ncura/am n viciul ei, cump$r,ndu$i n fiecare sear o sticl de IhiskA sau de
votc! "e fiecare dat, se mta 'i adormea pe /os, n mi/locul vrsturilor 'i a duhorii de utur! ntr$o
noapte, dezgustat de atitudinea sa, i arsei picioarele n mai multe locuri cu (igara! n anumite puncte, i$o
nfipsei at,t de ad,nc nc,t mirosea a carne fript! "ac ai 'ti ce curioas senza(ie e s arzi o fiin(
nensufle(it. sufer, se str,m, dar arutizarea e prea tare ca s$o treze'ti 'i te ucuri n acela'i timp de starea
semicon'tient 'i de imunitate! 7 doua zi, i sus(ineam c se calcinase singur n timpul e(iei 'i c evitasem
chiar un nceput de incendiu n apartament! Fr dovezi,
DC<
DCA
>?oscii =!!/ruirteN=r LUNI DE )IERE
n$avu altceva de fcut dec,t s$mi admit versiunea si s$'i ngri/easc plgile dintre care unele nu disprur
niciodat!
7lt dat, 'i luase un concediu de oal de o sptm,n pentru o nimica toat! Dtii c acordarea unui
asemenea concediu presupune s stai acas n caz c te viziteaz un inspector! ntr$o dup$amiaz, 'tiind$o pe
6eecca ie'it dup cumprturi, telefonai din cainetul meu la casa local de 1ecuritate social ca s le
semnalez gre'eala! 6eecca nu 'tiu niciodat cine o p,r,se, primi un lam, pierdu eneficiul aloca(iilor zilnice
'i treui s se ntoarc nc de a doua zi la salonul ei de coafur!
Lucru curios. fiin(ele nenorocite atrag nenorocirea! Ploua cu mizerii asupra 6eecci care era de/a (intuit de
suferin(e0 situa(ia sa se degrada pe plan profesional! 7senta prea mult, lucra prost, 'i ntr$o stare de prostra(ie
cvasipermanent,, se pru'ea uneori n lacrimi n timp ce fcea un 'ampon, aia le rspundea clientelor, se
arta iritail la culme cu colegele! Patronii se g,ndeau s$o concedieze 'i i trimiseser chiar dou
avertismente! Profitai de situa(ia ei precar ca s$i dau lovitura de gra(ie. i furai salariul pe o lun mping,nd
cinismul p,n acolo nc,t i oferii o pereche de cercei de aur ca s$o consolez! -ici o clip nu nui adevrul
cci 'i ndrept nuielile spre cea mai un prieten a sa cu care use un ceai n ziua furtului! 8reui s
mprumute anii pe o lun de la patronii si0 dar ntristat de pierdere, coaf,nd fr plcere, rzun,ndu$se de
nenorocul su pe cranii, fu concediat pu(in dup aceea fiindc o uitase su usctor pe o client al crei pr se
caronizase pe /umtate! 7ceast concediere marc o dat n deteriorarea raporturilor noastre. n loc s$mi
temperez repro'urile, m fcui e+trem de dur!
I
5+)" " 1-E+"
Pe msur ce ne afundam n mocirl, 6eecca cerea ndurare, crez,nd c atinge fundul infamiei, dar o fceam
s cooare 'i mai mult! n fiecare zi i descopeream vreun detaliu nou cu o rigoare n a/ec(ie de care nu m$a'fi
crezut niciodat capail! #a credea c 'tie totul despre grozvie. ignora ns o trstur deoseit de
revolttoare, un rafinament inedit nscocit de inepuizaila mea rutate! mi plcea spectacolul acestei vie(i care
se pru'ea! -$o torturam dec,t purtat de certitudinea inocen(ei sale asolute. candoarea 'i naivitatea, doar ele
mi a(,(au voluptatea de$a face s sufere! "eveneam mai violent n speran(a unei reac(ii, dar dac reac(iona
furia mea nu mai cuno'tea margini!
7deseori, nenorocirea o fcea s nneuneasc. atunci erau (ipete, str,mturi, mi'cri rtcite, uzele i
tremurau, se sufoca, crize de tetanie i izeau picioarele ntre ele ca pe dou c,r/e de lemn! ) femeie este un
loc dur n care nu intri. ntr$at,t o fisurasem pe 6eecca nc,t nu mai str,ngeam n ra(e dec,t o grmad de
ruine! "e(ineam asupra ei o putere fr margini! i sfr,masem resortul voin(ei, o (intuisem de mine printr$un
carcan de fier! i delsasem trupul pentru a m instala ca stp,n n creier unde fceam s domneasc teroarea!
i dominam sufletul, i modulam g,ndurile, i regseam n gur fraze pe care le pronun(asem cu o or mai
nainte, 'i sistemul su nervos era n m,inile mele o /ucrie a crei claviatur o manipulam n toate sensurile ca
pe un calculator! #ra caricatura mea vie, umra mea, refle+ul meu grotesc, iar victima coopera cu clul la
propria sa distrugere! "evenea o creatur frenetic, mereu at,rnat de ra(ele mele! 1e ag(a de mine ca
vermina, gsind n co'mar un fel de imund ra(iune de a tri care o men(inea pe linia de plutire! Persecu(ia i
ngduia s scape de singurtate, iar teama de a m
DCB
DC>
%)*+ DE ,+E-E
pierde se insinuase n ea ntr$at,t nc,t o fcea s msoare ntregul vid al unei e+isten(e din care eu a' fi asent!
2um de sunt cu putin( asemenea lucruri astzi4 Di de ce nu4 8recutul cu viciile lui este cu at,t mai pregnant cu
c,t epoca noastr lieral l$a decretat aolit0 astfel, araria, nemaifiind comtut, 'i continu lucrarea n
umr, aduc,nd e+tremul arhaism n inima modernit(ii! Pentru mine, situa(ia era 'i mai simpl. totul n
educa(ia mea I (i amintesc c eram fiu unic I m modelase pentru cea mai rea lege a /unglei. s$l mn,nci
pe cellalt ca s nu fi m,ncat! )i'nuin(a de a nu mpr(i nimic unit cu cea de a primi totul, folosirea
disimulrii sistematice, o nevoie de a/utorare permanent legat de o ur nu mai pu(in puternic pentru cei care
m a/utorau sunt tot at,tea elemente care contriuiser s m corupp,n$n mduva oaselor! 1lit pentru c
fusesem rsf(at, avusesem totul n afar de esen(ial. perceperea celuilalt! ncon/urat de curtezani, de servitori
sau lingu'itori, nu cunoscusem din sentimentele omene'ti dec,t gama infantil a invidiei, a capriciului 'i a
osumflrii! )i'nuit s fiu servit, consideram omagiul 6eecci ca pe un serviciu care$mi era cuvenit!
-eput,nd tri fr s martirizez pe cineva, prieten, rud sau metres I am nevoie de o victim a'a cum o
locomotiv are nevoie de crune I, fcui din acest suflet ardent 'i drept o sucursal a propriului meu eu!
6eecca m tratase drept un ticlos. recuno'team n mine acest defect! )ptasem pentru ru, din comoditate, ca
s fiu ceva mai degra dec,t nimic! "in orgoliu, (ineam n mod asolut ca eu s port toat vina! Lumea 'i$i
nchipuie pe oamenii ri ca pe ni'te mon'tri, strduindu$se ncontinuu s vatme! "ar nu$i a'a, sunt fiin(e
oi'nuite, uni ta(i, uni func(ionari crora sliciu$
DCC
5+)" " 1-E+"
nea unei fiin(e aflat n fa(a lor le ofer dintr$o dat cile unei cariere intermitente n tortur! 7stfel mizeria
celorlal(i m electrizeaz. de ndat ce sunt chemat n a/utor, n loc s a/ut, lovesc, zdroesc, calc n picioare!
M lceam n numele e+ecraile pe care mi le ddea 6eecca precum un porc n mocirla lui, str$duindu$m
s le merit, nl(,ndu$m astfel la nivelul marilor infami ai istoriei!
@ltima mea lovitur de maestru fu s$l montez pe fiul meu mpotriva ei! Dtii c,t de maleaili sunt cei mici, c,t de
receptivi la propaganda psihologic! "e ndat ce$l certa, pentru o negli/en( Z oarecare, i luam aprarea cu
voce tare, mai ales dac gre'ise! i ofeream tot ce dorea, suliniind ns c 6eecca n$ar fi fcut$o! *$o
prezentam drept o uzurpatoare care luase locul mamei lui! i detaliam cele mai mici defecte, mai ales ura ei
pentru copii pe care i$o descriam drept visceral! l sftuiam s se fereasc 'i s nu rm,n niciodat singur cu
ea! Pe ascuns, m duceam n camera lui s$i rup revistele, s$i sparg /ucriile, acuz,nd$o dup aceea pe
6eecca! "egeaa protesta ea, fiul meu se convingea c nu$l iue'te 'i c voia s$l despart de mine! 7tunci,
din instinct, potrivit acelei legi triale care$i une'te pe ra(i mpotriva femeilor, trecea de partea mea 'i se
ridica de la nl(imea pintenilor lui ca >/= insulte cu orice prile/! > 8ata e prea un, ar treui s te alunge! ? 7$l
'ti pe acest copil, pe care$l cocolo'ise ca pe propriul su copil, trecut n tara mea o cufunda pe dulcea mea
prieten n crize nesf,r'ite de lacrimi! *ar n ziua n care i arunc n plin figur cu acea cruzime nemiloas a
muco'ilor. > @n medic n$ar treui niciodat s ias cu o cni(!!!?, se pru'i literalmente pe /os 'i fcu o
criz de epilepsie care ne nspim,nt!
"ar uita totul cci pentru ea a ierta era o plcere infinit. ca 'i cum ar fi gsit n asolu(iune ultima resurs a
srciei sale!
DC@
=h+.!.0!= !!BrT Jrti=0
%)*+ DE ,+E-E
Lepra liric a dragostei$pasiune o pervertise p,n$n mduva oaselor! "egeaa comiteam n fiecare zi
ireparailul, avea o asemenea propensiune spre clemen( nc,t sf,r'ea prin a$mi dezamorsa cele mai mari
ticlo'ii! 7cea plcere de a o vedea dez$agreg,ndu$se, ei ine ea reu'ea s mi$o fure elud,nd orice pl,ngere,
lu,ndu$mi capul n m,ini, m,ng,indu$m pe pr! #ram descumpnit ca 'i cum a' fi insultat o statuie,
sarcasmele mele se pru'eau unul dup altul 'i nu$mi mai rm,nea dec,t s tac sau s dau n ea!
2u dezamgire, gai de seam c gsea un fel de reconfort n pozi(ia ei de (ap isp'itor! 7supra ei nici
aversiunea$mi declarat, nici rutalitatea mea usturtoare n$aveau nici cel mai mic efect! 1e mpcase cu
decderea! 2apitulase fr condi(ii. m sim(eam rtcit, mai nvins de acest triumf dec,t dac ea m$ar fi
zdroit! 7tinseserm un punct n care m,ng,ierile, srutrile mele o /enau. nu le mai n(elegea, a'tept,nd
mu'cturi 'i sf,'ie$turi c,nd i ofeream o dezmierdare, tem,ndu$se cu un dreptate c un acces de untate
este preludiul unei dezln(uiri! #ram stp,n pe ea. chircit, gem,nd, 'i depusese via(a n m,inile mele! 7' fi
putut orice n acea clip. s$o prostituez, s$o aduc la sinucidere, la furt, la delincvent! "ar nu aveam puterea s
devin pe'te sau gangster, 'i cu greu puteam merge mai departe fr s$o nimicesc!
Ferocitatea mea era o legtur prea puternic. prea mult aveam nevoie de aceast femeie pe care o supliciam
ca s nu devin la r,ndul meu, de'i schingiuitor, sclavul sclavei mele! @n sordid fr strlucire, sordidul
situa(iilor iremediail ruinate, ne rodea via(a n comun! )stilitatea mea sucom la r,ndu$i n cenu'iu. ul pe
un ele'teu, convulsie mi/locie a unei vie(i atone,
DCE
5+)" " 1-E+"
ncepu s fac pe nesim(ite cas un cu mediocritatea! M saturai de sadismul meu nu din docilitate
sufleteasc, ci din plictis! 3sindu$i oiectul at,t de sla, at,t de /alnic, sf,r'ii prin a$mi ur slticia! 6eecca
nu mai reprezenta nimic. aia o c,rp de splat pe /os aruncat ntr$un ungher!
Pierz,ndu$mi speran(a de a m descotorosi de ea, nscocii urmtoarea stratagem! i propusei s plecm n
cltorie mpreun departe de toate acele lucruri care fuseser pe punctul de a ne distruge! 7lesei o destina(ie
e+otic. Filipinele! n ce m prive'te, luai toate dispozi(iile. nchinai un apartament, o(inui un !& transfer de
spital, demisionai de la cainetul de medici! 2ump$rai iletele I mpinsesem untatea p,n la a$i oferi
cltoria I, rezervai hotelurile, m ocupai de vize! 2rez,nd c iese n sf,r'it din co'mar, 6eecca 'i regsea
culorile 'i chiar, de ce s n$o mrturisesc, o anumit frumuse(e! n ziua fi+at, ne duserm mpreun la 6oissA.
cu aga/ele nregistrate, valiza mea fiind plin de h,rtii vechi nf'urate n rulouri, furm primii care s$au
instalat la ordul aparatului! 7ia a'eza(i, i cerui 6eecci s ne pzeasc lucrurile, c,t s m duc la toalet!
n realitate tiai n contra curentului valul de pasageri care se marcau, o apucai pe pasarel, alergai pe
trotuarul rulant, traversai aeroportul, trecui din nou prin vam 'i m aruncai ntr$un ta+i!
"e ce am adugat la cruzimea plecrii mele m,r'ava 'iretenie4 Pentru c 6eecca avea nevoie de o avers de
sadism ca s$mi n(eleag voin(a de a termina o dat! Pentru c r,deam n sinea mea de surpriza ei, de spaima
ei, de ngrozitoarea, suferin( la descoperirea capcanei! Pentru c ruptura este un eveniment prea riziil ca s$l
nfptuie'ti n ritualurile oi'nuite 'i pentru c doream, adugndu$i o idee de sordid, s scap de prostia sa
lipicioas!
DC?
%)*+ DE ,+E-E
#ram n sf,r'it singur! ) uitasem oare pe 6eecca4 2red c pot spune c da, r,deam de terorile mele trecute,
de admira(iile mele a(ipite! ) succesiune de cicluri m vindecase de cancerul con/ugal de care m 'tiam
imunizat pentru mult vreme! -iciodat nu voi mai g,ndi via(a n termeni de pact, de /urminte, niciodat nu
voi mai ncerca s sondez o fiin( p,n n strfundul rrunchilor! "e$acum nainte 'tiam c dragostea nu e+ist,
c suntem singuri! )smoza este o pcleal. tiasem cordonul omilical cu cuplul care, la ie'irea din
adolescen(, prelunge'te cldura 'i securitatea familiei! M pregteam s triesc a'a cum voi muri. singur n
tovr'ia altor singurt(i ale cror zumzet 'i afec(iune, departe de a m reconforta, m trimiteau la propria
mea izolare!
M aruncai n desfr,u cu o turare fr scrupule! *napt s stp,nesc elanurile lcomiei mele poligame, alergam
dup aventuri erotice 'i sim(eam c am o teriil voracitate de a lua, de a strica, de a m mperechea cu tot
ceea ce$mi putea aduce o ucurie prompt 'i rutal, voracitatea pe care o nte(ea recenta mea pos$tire
monogamic! "earasat de orice zorzoan sentimental, rico'am de la o cucerire la alta, fugind de orice
ata'ament durail! #ram departe de a le seduce pe toate femeile pe care le doream, dar plceam atunci prin
voin(a mea de a place! )iect al fanteziei a numeroase creaturi, nedomnind asupra nici uneia, pr$sindu$le
fr a le cunoa'te ca s m druiesc altora, de fiecare dat mi puneam din nou via(a n /oc!
7plic,nd cu sfin(enie principiul evanghelic. iui(i$v aproapele, din moment ce n fiecare femeie n$o iueam
dec,t pe cea care avea s urmeze, m aplecam cu o egal tandre(e asupra oricrui corp, oricrui chip, cu un
elan de gratitudine care m mpingea s str,ng prea mult n ra(e ca s 'i pot mr(i'a totul!
D@=
9
sk!Hrt 5+)" " 1-E+"
#+ist de o parte micul numr de femei pe care le iuim de$a lungul vie(ii noastre, iar de cealalt feminitatea,
inaccesiilul nsu'i0 eu aruncam pasarele dintr$o parte n cealalt, i ceream fiecrei persoane s fie e+presia
par(ial, instantanee a unei esen(e care o dep'ea! *nto+icat de schimarea n sine, eram grit s consum,
neuit,ndu$m nici la condi(ia social, nici la frumuse(e, legtura cea mai prompt mi se prea 'i cea mai un!
Pe scurt, suspin,nd dup mari evenimente, m consacram dragostei cu nd,r/irea unui neofit, fericit de aceste
intrigi care trezeau n mine for(e pe care rutina sentimental le nu'ise!
6efuzam s do,ndesc o memorie amoroas 'i nu e+istam dec,t prin privirea moil 'i versatil a celorlal(i! -u
mai voiam ca o fiin(, una singur, s mr(i'eze totalitatea vie(ii mele, nu voi avea acel confident unic 'i
deoseit care va depune mrturie, pentru posteritate, de ceea ce am fost! 7 nu tri n cuplu nseamn s renun(i
la propria$(i legend, nseamn s pierzi unitatea unei istorii pentru a do,ndi nengri/irea unui zvon! "e
aceast cutare a constan(ei n dragoste, asemntoare cu cutarea unui "umnezeu unic n religie, suferisem
prea mult ca s$i mai accept seduc(iile! Preferam s triesc dispersat, fr s las urme dup mine pentru c
anga/amentul amoros m cufunda ntr$o memorie care semna cu amnezia, ddea destinului meu o coeren( pe
care o asimilam cu rtcirea! Fiin(ele fidelit(ii sunt mai nt,i fiin(ele atitudinilor cldu(e, ceea ce le face
inacceptaile pentru mine! -u mai eram dec,t un nume propriu ncruci',ndu$se cu alte nume proprii pe care le
anula aproape de ndat cu altele noi! Di savuram aceast dezancorare, plat pentru cel mai frumos dintre
daruri. liertatea!
Pian/en celiatar, (es,nd mii de fire ntretiate, 'tiam c am capacitatea de a crea peste tot mici societ(i
mi'ctoare, versati$
D@D
%)*+ DE ,+E-E
le, pe c,nd cuplul m cufunda ntr$o singurtate iremediail 'i ca s spun a'a metafizic. mai singur n doi
dec,t solitar! n starea de disponiilitate asolut n fa(a vie(ii, ivuacam din loc n loc. fiecare necunoscut
nt,lnit mi ddea sentimentul c sunt un necunoscut pentru mine nsumi! 7tinsei un grad de e+celen( at,t de
nalt nc,t tot ceea ce sim(ise nainte cpt un gust de mediocritate! Pentru mine, toate lucrurile erau ncrcate
de aceea'i poezie, o uzin era tot una cu o pla/, o panoram romantic tot una cu strdu(a cea mai infect, cu
condi(ia ca o femeie r,vnit s se afle pe ea! Frumuse(ile lumii m lsau rece dac o prezen( feminin nu
venea s le nsufle(easc, nu cuno'team dec,t peisa/ele dorin(ei mele, peisa/e umane!
Volti/a mea era lipsit de arogan(. femeile m solicitau tot at,t c,t le chemam eu! "e c,nd don/uanismul este
mpr(it de cele dou se+e, 'i$a pierdut aureola lestemat, a ncetat de a$'i mai e+hia liertatea ca pe o
sfidare! -u mai e+ist desfr,na(i din moment ce e+ist desfr,nate! Fiin(ele se druiau, plecau, soseau fr s
cear e+plica(ii, prin consim(m,nt sau refuz instantaneu, 'i aceast simplitate m nc,nta!
Fiecreia i spuneam ni'te >te iuesc? dezinvol(i a cror intensitate ele o nt,mpinau fr s se ata'eze de
contract! "ruit cu totul splendorii acestor destine ncruci'ate, nu cuno'team din rela(iile amoroase dec,t
frumuse(ea nceputurilor! M ncruci'am cu un e'antion uman nemaipomenit, pluteam ntr$o succesiune de clipe
pregnante care m men(ineau ntr$o stare de imponderailitate! Fericirea de a sim(i o puternic tensiune, un fel
de poft arar pentru diversitate mi ddeau sentimentul I naivf$r,$ndoial I de a$mi potrivi pasul dup
parcursul formidail al societ(ii! ) dat trecut primul timp al dezln(uirii senzuale, m g,ndii s m e+patriez!
Fran(a este o (ar care doarme 'i n
D@<
5+)" " 1-E+"
care nu po(i scpa de aplecarea asupra ta0 ea este patria vie(ii particulare. de aceea aici nflore'te mai mult
dec,t n alt parte sifilisul con/ugal, dragostea egoist a so(ilor, aricada(i, cu toate oloanele trase, c,nd
lumea n /urul lor se rscoal! Profit,nd de specialitatea mea de parazitolog, luai contact cu >Medecins sans
frontieres? 'i cerui s fiu afectat ntr$o (ar srac dar lier pe planul moravurilor, precum 7frica neagr sau
7sia de 1ud$#st, 'tiind c voi slu/i mai ine dac nclina(iile mele erotice nu gseau ostacole! Pe scurt, dup
treizeci de ani de diuieli, credeam c am a/uns n sf,r'it s$mi articulez mica mea istorie la istoria animal a
celorlal(i oameni!
(i vd str,m str,mtura, "idier! (i spui. porcul se grozve'te cu m,r'viile lui 'i mi deiteaz orori cu
sur,sul pe uze! #i da, ponegrindu$m, (i las privilegiul indignrii! "ar totodat m elierez. din urechile
dumitalefac lada de gunoi n care$mi aandonez pcatele!
#rivirea lui iluminat de o Gidoas sagacitate mi ntoarse stomacul pe dos. ,r un cuvnt m sculai.
*umai un om care ncearc o adevrat plcere n a se flagela singur poate cobor cu o asemenea beie
pn la mrturisiri att de impudice. Era oare cu putin s se ponegreasc din plcere? *u prea avui
timp s/mi pun ntrebri cci abia ncGisesem ua cabinei i m i i2beam de o persoan pe culoar! era
-ebecca, i n mod vdit ascultase prin perete. %ucru ciudat! nu scoase nici un ipt, eram amndoi
mui, ea surprins n flagrant delict de spionare, eu nlemnit de mirare i nc ameit de confesiunile
paraliticului. -ebecca avea I se pare I ceva s/mi spun, ascundea i ea poate un secret. 4e trsese
napoi pn sub lumina unui spot! acest eclera& care/ar fi fost nemilos pentru o alta i subli/
D@A
%)*+ DE ,+E-E
nia cGipul frumos prins nc ntr/o vag copilrie. #rul i unduia uor sub bri2a aerului condiionat,
lungile ei gene i fceau ocGii i mai mari dndu/le mai mult strlucire. 7 simeam cuprins de
respect n faa acestei guri ncGise att pentru scu2 ct i pentru regret, nu mai tiam dac eram
suprat pe ea, dac trebuia s/i port rancGiun pentru trdare.
I Rtii acum ct de nefericit am fostT
"ceast tutuire brutal m mic! intimitatea era, aadar, restabilit i am inaugurat fr ntr2iere
dovada de prietenie.
I *u reuesc s cred c ai... c ai ndurat toate astea.
I *u m &udeca dup impresia de for pe care o rspndesc n exterior... Dar spune/mi, nu eti
suprat pentru ntlnirea din dup/amia2a asta?
I (a da, ba nu, n sfrit...
I Era un banc idiot, de/acord, dar, crede/m, Didier; era singurul mi&loc ca s afli.
I Dar de ce s te lai n seama lui, i s nu/mi povesteti viaa tu nsi?
I i las lui ,ran2 cuvintele, nemaiputndu/se folosi de trup. E ultima lui plcere. De fiecare dat cnd
se afl mai mult de dou2eci i patru de ore cu cineva, e cuprins de dorina ire2istibil de a povesti
totul. Cel mai adesea este trimis s se plimbe. "tunci, ca s/i ademeneasc auditorii, i amgete c o
s m druiesc lor dac/l ascult cu rbdare. E pur divagaie din partea lui, nu mare2 niciodat la
astfel de lucruri.
I Rtiu, mi/a spus/o. Dar nu de/asta l ascult, rectificai gri&uliu s nu par prea interesat.
I %a tine e ntr/adevr din mil?
6 Gruii atunci cu ntrebri de2ordonate asupra straniilor obiceiuri pe care le ntreinea cu soul ei, dar
fiecare dintre ele
D@B
!mrA
5+)" " 1-E+"
i amintea perspective de suferin i de glorie pe care le considera dobndite de&a i nu voia s le
de2vluie. #n la urm, obosit, o ntrebai!
I #ot oare spera o alt ntlnire? "devrat de data asta?
I 7/ai iertat deci... Du/te i ascult mine ultima confesiune a lui ,ran2 i/i promit c dup aia... Dar
scu2/m, trebuie s te las, e ora in&eciilor lui.
Cum m ntorceam, l 2rii pe 1i9ari care ne observa de departe de la un cot al culoarului. 32ndu/se
reperat, plec iute capul i intr ntr/o cabin. Ce se/amesteca i sta?
-eveneam spre cabinele de clasa a doua, frecndu/mi minile, cuprins de bucuria egoist, vanitoas a
celui care o s reueasc i o s culeag curnd fructul la care rvnete de mult vreme. *u eram deci
suprat pe -ebecca; dei nu obinusem nimic tangibil din partea ei, eram linitit. #actul insolit al
soului nu era dect fantasm de om bolnav furit n singurtate. *u exista nici o alian ntre ea i el,
iat ce era important pentru mine, nu eram dect eu i -ebecca, cea care/mi ptrunsese n inim aa
cum intri prin efracie ntr/un apartament, Goa frumoas cu care pacti2am.
Cnd sosii n cabina noastr, nelesei de ndat c (Catrice mi plcea mai puin. 4au mai curnd c
era aceeai n timp ce toate se scGimbaser n &urul ei!
I De ce nu te/ai ntors, lans ea cu obra&ii ro2 de excitaie. "m flcut ecGip cu 7arcello i 1i9ari i/
am ctigat de patru ori.
I Eram la ,ran2, spusei sec, prefernd francGeea unei minciuni devenit inutil.
I %a ,ran2? Dar credeam c nu mai vrei s/l ve2i.
Era att de fericit de dup/amia2a sa nct nici mcar nu/mi ascult rspunsul.
D@>
%)*l DE ,+E-E
Cinarm uor, departe de ceilali. 7 uitam la sala de mese, populat de persoane moGorte i
transpirate, ca i cum n/o v2usem nc niciodat, sensibil pentru prima oar la ngro2itoarea urenie
a acestui pacGebot. "devrul este c foarte puini pasageri mi deveniser cunoscui, n timp ce
ma&oritatea celorlali mi rmneau indifereni, grupai confu2 mpreun fr ca mcar s/i calific cu o
porecl sau cu un semn distinctiv. Degeaba m sileam s sper gndindu/m la 2iua urmtoare, ideea
acelei vegGi ntre patru ocGi n care nu voi putea s/o vd pe -ebecca mi nbuea optimismul n gt.
#rintr/o alunecare monstruoas i pe care nu eram stpn, istorisirea lui ,ran2, departe de a/i deprecia
soia, derapa asupra relaiei mele cu (atrice. De data aceasta, deslueam un raport direct ntre aceast
istorie i de2interesul meu progresiv pentru nsoitoa/rea mea. +ar dispreul pe care se luda c l/a avut
pentru metresa lui, l transferam acum asupra metresei mele. 4impl coinciden, bineneles, i totui
m btu gndul c infirmul era pe cale s m infecte2e cu gusturile lui, s instale2e n mine un suflet
para2it.
*u, m/nelam, ,ran2 n/avea nimic de/a face cu de2afectarea mea; cltoria catali2ase o nemulumire
care i2bucnea sub presiunea mpre&urrilor. "ltfel cum s explic acest fulger ntr/un cer att de senin?
#lecnd n 6rient, nu eram noi oare pe cale de a ne petici cuplul? 4tteam mpreun pentru c aa
ncepuse i aa trebuia s continue, fr alt raiune mai nobil, din ascultare fa de rutina pe care o
decretaserm. Era ceva absurd n aceast continuitate. */o mai luam pe (Catrice ca atare, i cntream
calitile i defectele ca un vulgar negustor. +ar eu care/o numeam QGr2it meaP cu dou 2ile nainte,
aveam cGef s rectific acum asta prin Qde2amgirea meaP.
D@C
5+)" " 1-E+"
I Ce ai, m/ntreb ea, eti ciudat, nu spui nimic, am impresia c fugi de mine.
I De ce/a fugi de tine?
I *u mi/ai citit nimic ast2i, s/ar spune c uii de cltoria noastr.
I Cltoria noastrT 3orbeti de ea ca de/un sugar.
I #referi poate sugarul lui ,ran2 i romanul n episoade despre dulcineea sa.
Era prima oar c vorbea despre -ebecca pe acest ton.
I De ce/o trate2i drept dulcinee? Ce i/a fcut?
I 7 agasea2, pur i simplu. i detest privirea care te detalia2 din cap pn/n picioare, nu/mi place
felul ei de a institui un raport de concuren cu celelalte femei.
7itocanul care dormea n mine rspunse!
I "i pic pe ea pentru c e frumoas i mai tnr dect tine.
4e uit la mine surprins, ca i cum nu se atepta totui la aa cevaT
I #oate sunt urt i btrn?
I *u voiam s spun asta.
I 8sesc c o aperi cu prea mult cldur. Rtiu c e frumoas i c/i place. 6 atacam tocmai ca s
vd ce reacie ai.
I ncercarea ta e/o tmpenie.
Eram umilit c fusesem att de repede descoperit. Dar (ea/trice spuse simplu!
I Rtii, cred c nu mai facem dragoste destul.
Docil la aceast invitaie, m executai dup cin n spaiul strmt al catacombei noastre plutitoare.
1otui, cGiar goal, tovara mea nu se dega&a de furoul femeii legitime. Ri cu ct
D@@
%)*+ DE ,+E-E
o priveam ocupndu/se cu abluiunile toaletei sale intime I avea mania igienic de a se spla nainte
de a face dragoste I, cu att simeam c/mi scade apetitul. 1oate mergeau de/a/n/doaselea n aceast
morfologie i trebui s ncGid ocGii ca s n/o profane2 cu o delectare morbid, att de contrar
indulgenei mele.
n sfrit, cu a&utorul obinuinei, ne mperecGearm cu stngcie. Dar totul n mine se retracta n faa
acelui abis alb a crui geografie mi era cunoscut pn la cea mai intim cut; i pe urm ruliul care
cretea din or/n or nu fcu nimic ca s ne nfrumusee2e ncletarea. #e nesimite, imaginea unei
-ebecca nervoas i aprig se interpunea ntre acea carne previ2ibil i dorina mea care nu mai tia la
ce obiect s se ncGine. Degeaba o alungam, se ridica ntre noi ca un ire2istibil magnet, ter persoan
inoportun care m distrgea. mi mngiam partenera cu negli&en, strduindu/m s strnesc din
pielea sa un rspuns al crui cel mai mic episod l cunoteam n detaliu dar care n seara aceea nu veni.
"poi, grbit s fiu de&a a doua 2i, adormii dintr/o dat aa cum te duci la fundul apei.
5+)" " #"1-"!
"7O-OC+)*E" 4+7#"1++%6- 1-)C"1E. 7M*" L*1+*4O.
D@E
sS n dimineaa celei de/a patra 2ile, ieind dintr/un vis A n care (eatrice se strmba ca sub efectul unei
intolerabile dureri, m sculai cu o singur idee n cap! s m unesc cu -ebecca n urmtoarele
dou2eci i patru de ore. 1oat noaptea bntuise furtuna i n timp ce intram n strmtoarea Corint,
valuri plumburii mai galopau de/a lungul cocii vasului, luau cu asalt ori2ontul livid. 6 lumin tern,
accentuat de cascade de ploaie, ndolia pla&e &oase, ctune de pescari dispuse n semicerc de/a lungul
micilor cricuri. (eVatrice era la fel de posomort ca vremea. ,ardul de un deget nu reuea s mascGe2e
banalitatea cGipului su tras de un somn cGinuit. 1rebuia s a&ungem la "tena spre prn2, dar nu m
gndeam dect la seara de "nul *ou de care nu m ndoiam nici o clip c va fi decisiv. #romisiunea
unei idile la bord depea cu mult interesul meu pentru 6rient care era n punctul su cel mai &os; la
drept vorbind, stul de vorbele de la mas spuse pe aceast tem, obosit de litaniile lui 7arcello, eram
de&a bla2at asupra unei ri pe al crei pmnt nici mcar nu clcasem.
mi lsai locului metresa cu cGipul trist i ieii s m plimb. *orocul, pe care/l favori2asem mult, fcu
s dau nas n nas cu soia lui ,ran2 n barul de la clasa nti. 7 ntmpin cu o pa/
DED
%)*+ DE ,+E-E
siune care m surprinse, m srut de patru ori pe obra&i i strngndu/mi minile m ae2 lng ea.
#re2ena sa ddea ncperii o intimitate fermectoare. Era prima mea adevrat ntlnire n doi cu o
femeie despre care tiam tot i care totui mi rmnea strin. *u mai avea aerul dispreuitor care m
intimida att de mult n primele 2ile! privirea sa dreapt, plin de o insolen voioas, i ilumina cGipul
strun&it ca o figur de porelan. n faa a atta graie, redevenii mai nti timid i blbit. Dar vorbria
noii mele prietene, sursul ei luminos, ncntarea n care m cufund primul ei compliment I gsea
c am ocGi frumoi I mi ddur puin cte puin ncredere n mine.
I 1oat lumea e bolnav pe vaporul sta, dac o ine tot aa, va trebui anulat petrecerea.
n ce m privete, i ddui veti despre cabinele de clasa a doua fr s omit nici un detaliu asupra
ste9ar2ilor i a bieilor de cabin. */aveam nimic precis s/i spun, i totui nu/ncetam s/i vorbesc;
cuvintele/mi ieeau n valuri de pe bu2ele grbite i m miram de oportunitatea spiritual a spuselor
mele. 4imeam nscndu/se ntre noi o familiaritate instantanee, unul din acele curente de ncredere
care cimentea2 n cteva minute o afeciune de mai muli ani. *e priveam nvluii cu totul de
farmecul unei simpatii care ncepe, flirtnd de&a din ocGi, din 2mbet.
I Dar ai pn i umor, spuse -ebecca, i atrgndu/m ncet spre ea, m srut pe frunte.
"ceast mngiere mi incendie sngele din vine, gura ei era cldu i regretai c nu am prins din
2bor cele dou mute ale bu2elor sale. i ridicase prul, descoperindu/i urecGile micue i ro2
strpunse de safire.
DE<
5+)" " #"1-"
I "&ut/m s/mi termin cuvintele ncruciate, lans ea descGi2nd un numr din Mrie 2laire pe
bar.
"poi, ntin2ndu/mi un pacGet pe &umtate gol de 7arlboro!
I 3rei o igar?
I 7ulumesc, nu fume2.
I *ici mcar acest viciu? "propo, tii ce/i spune locomotiva cu aburi locomotivei electrice?
I *u.
I Cum te/ai lsat de fumat?
+2bucni n rs. "ceast tandr tmpenie m ncnt.
I *u eti obligat s r2i, fie i din mil. (ine, spune/mi, ori2ontal, culmea pentru un &apone2?
Dar vai, trebui ca (eatrice s intre cGiar n clipa aceea i s ne surprind. Cteva secunde, nimeni nu
spuse nimic! te/ai fi cre2ut ntr/un teatru de bulevard .e stupefiant s constai ct de mult ratific viaa
cele mai proaste convenii ale vodevilului0. *u tiam cum s evit muenia noastr de conspiratori i
totui nu ncercam s/o scurte2.
I 4per c nu v deran&e2, spuse intrusa, stpnindu/i cu greu un tremur al brbiei.
I Deloc, rspunse -ebecca, e/o plcere s te vedem. ,ceam lista noutilor 2ilei.
I "cest gen de actualitate nu m interesea2.
I ,r/ndoial tocmai te/ai sculat, ai ocGii nc umflai.
I *u, m/am sculat de la ase. -uliul m mpiedic s dorm.
I "G, scu2/m, aveai aerul c te/ai dat &os din pat.
6 acreal politicoas se punea n vorbele lor i risca s se transforme n invectiv. mi veni ideea
vanitoas, reconfortant, c cele dou femei se sfiau pentru mine.
DEA
=?fi rf?H r
.y"i>Hx; ..JvcAnf %)*+ DE ,+E-E
I Ce/i pui disear? ntreb -ebecca.
I *u tiu, nu prea am cGef s vin.
I #ot s/i mprumut diverse lucruri, ar trebui s avem aceeai talie, dei pari mai mare n olduri.
(atrice tresri; mi venea s rd.
I */am nevoie de Gainele tale. "m luat cu mine ce/mi trebuie.
I i spuneam asta ca s te scutesc s pari negli&ent. (ine, porumbeilor, v las, m duc s/i dau n
cioc porumbelului meu. #e disear.
)n lung minut de tcere trecu peste barul pustiu dintr/o dat. Q#orumbeiiP evitau s se priveasc, i
mai stn&enii de brusca absen a strinei.
I 3/am deran&at, nu/i aa?
I Deloc, stteam de vorb...
I *u mini, Didier, se citea pe faa ta cnd am intrat.
I Lncetea2 cu bnuielile taleT
I Didier, relu ea .iar vocea i era o implorare tremurtoare0, spune/i lui (ePatrice a ta c/i o
nenelegere, c vise2.
-mneam surd la semnalele de naufragiu. 4e uita la mine cu ocGi mirai, descoperind puin cte puin
un adevr n care nu voia s cread. 8Gicise totul i se blbia, gata s plng. *u/mi mai amintesc de
platitudinile scGimbate atunci, i spuneam lucruri obinuite neavnd nimic ce s/i spun, iar
stereotipurile, proscrise n principiu ntre dou persoane care se iubesc, se acumulau ntre noi ca tot
attea cadavre. "ceste nimicuri, pe care le gseam att de drgue n gura -ebecci n cea a lui
(ePatrice m exasperau! nc o dat ieea nvins din confruntare.
I )it/te la mine, relu ea cu un tremur de durere n glas, nu sunt numai frumoas, ci vie, sclipitoare.
Ea/i o capcan se/
DEB
5+)" " #"1-"
xual, o creatur furit de brbai. *u/i neleg nevoia pe care o ai de a distruge totul ntre noi doar
pentru c ai poft de aceast fat.
Cu greu mi reprimai un GoGot de rs! ea sclipitoare? Da, ca o tinicGea ruginitT i ddea n sfrit
seama c pre2ena ei nu era departe de a m indispune. )n cuvnt era de/a&uns ca s/i redau sperana,
dar tcui.
I ,ran2 i/a sucit capul, nu te tiam att de influenabil. Rtii, nu/i aa de frumoas, -ebecca ta, e prea
studiat, artificial...
Cu ea alturi trecusem pe lng voioasa nesocotin a vieii, era vremea s licGide2 ntr2ierea.
I Dar rspunde/mi o dat, nu ve2i c sunt pe cale s/i bat &oc de noi, s te excite mpotriva mea ca
s ne de2bine?
I +at cel puin ce au n comun prefecii de poliie i femeile geloase! fantasma complotului, spusei
eu, cu ironie, fericit s de2volt o idee pe care ,ran2 mi/o suflase cu o sear n urm.
I (ineneles, delire2...
ntregul su trup fremta, 2glit de violena emoiei; nrile i se umflau i rmnea agitat de GoGote,
plngndu/se c nu ne mai iubeam. (armanul ne privea fr s neleag. "cest dialog m plictisea ca
de fiecare dat cnd n/ai dreptate i trebuie s te &ustifici. "devrul este c (eatrice nu mai era pe pia
i nu voia s accepte asta. 7 fi pe pia(. nu tiu de ce expresia asta mi plcea att de mult n dimineaa
aceea. mi ncGipuiam lumea dragostei ca pe un vast ba2ar n care unii se ofereau n timp ce alii
alegeau. #e msur ce fiinele naintau n vrst, erau tot mai nclinate s se ofere i din ce n ce mai
puin dificile asupra obiectului ales. Ri m gndeam la priete/
DE>
%)*+ DE ,+E-E
nele pari2iene ale lui (eatrice, de trei2eci de ani ca ea, odinioar #assionnarii semee, n &urul crora
roiau brbaii, i al cror cGip era acum o constant suplic implornd! Qiubii/mP, biete colete n
ateptare gata s plece cu oricare numai s fie smulse din prsire i delsare. Ri m simeam departe,
cu totul departe de aceast fat care nu mai aparinea actualitii mele sentimentale! dac mcar ar
putea s elibere2e scena timp de dou2eci i patru de oreT
7ai tr2iu, sub o ploaie deas, n tovria lui 7arcello, a lui -a& 1i9ari i a vreo dou2eci de alte
persoane, debarcam la #ireu. #entru mine, care m duceam n "sia, "tena nu putea fi dect ceea ce se
cGeam la &ocul gtii o peniten, o reminiscen de clas secundar. "cele faimoase i2voare ale
culturii noastre mi erau aproape la fel de strine ca mitologiile bantu sau ca panteonul triburilor
siberiene. mi psa mult mai mult de intrigile mele din momentul respectiv dect de acea acumulare de
monumente care exGibau nostalgia splendorii lor trecute. #lecam s descopr nu s comemore2.
)renia #ireului mi confirm reticenele! rare fiine vii bntuiau aceast catastrof estetic, n
impermeabil sau acoperite de umbrele negre, la piciorul unor case Gidoase care/i mprocau rsuflarea
mpuit. 3ntul ngGeat care mpingea n faa lui 2iare mototolite, n sfrit agresivitatea
automobilitilor care din &oac se npusteau asupra noastr claxonnd sfrir prin a m face s m
2brlesc mpotriva escalei. Ri cnd trebui s lum metroul ca s ne ducem n piaa 6monia i s
a&ungem pe "cropole I adic s pierdem o or, o or i &umtate cu transporturile n comun I,
renunai i fcui calea/ntoars n ciuda rugminilor lui (eVatrice. Ce/mi trebuiau capodoperele 8reciei
DEC
5+)" " #"1-"
antice, mie care eram gata s dau #artenonul, Delfi i Delos pentru o singur srutareT
)rcai iar la bord vesel de tot de aceast recreaie. 7area era furtunoas, o au2eai fierbnd n port,
plesnind navele la cGei, o Gul lucind ca uleiul ridica nencetat vedetele i remorcGerele. 8ruva, cu
flcile larg desfcute i sus cu un grila& cu dini ascuii, ngGiea cteva 2eci de turisme, cele mai multe
olande2e i germane. 7 ndreptai spre cabina lui ,ran2 cci trebuia, potrivit dorinei -ebecci, s/i
ascult o ultim oar istorisirea. 4peram c avea s recapitule2e cu o crud minuie toate Z amnuntele
decderii sale, i m bucuram dinainte de istoria prbuirii lui aa cum te bucuri de eecurile unui
concurent nefericit. +nfirmul nu se nel n aceast pirivin din moment ce/mi spuse, la cteva minute
de la sosirea mea!
I 3oi fi scurt, cci o s/i vorbesc a2i de nfrngerea mea, iar aceast nenorocire rsuntoare i va
mguli, cred, ntr/un fel oarecare, amorul propriu.
M,na ntins
sS at, a'adar, sf,r'itul /alnicei noastre saga a'a cum (i$o A redau fragment cu fragment de trei nop(i
ncoace! n a noua lun a celiatului meu voluntar, n plin via( de risip 'i de plceri, la captul
unei nop(i de petrecere 'i de alcool, fui lovit de o ma'in pe o trecere de pietoni 'i m pomenii la
spital cu o fractur de tiie! Meseria mea de medic mi ngdui s solicit o camer numai pentru mine
'i m g,ndeam nu fr
DE@
!!1tiltX*l= ...Z @i!PWV.'W?[
%)*+ DE ,+E-E
plcere la cele dou sptm,ni de repaus for(at, urmate de o lun de convalescen( 'i de reeducare, c,ntrind
de/a suma de ani pe care voi putea s$o e+torchez ca despguire de la 'oferul cu accidentul!
8recuse o sptm,n0 pe la mi/locul unei dup$amieze, u'a se deschise timid naintea unei persoane de se+
feminin! 8imp de cel pu(in un minut, nu$mi reveni n minte aceast frumoas femeie ronzat, de tip u'or
oriental! -$o identificai fr decep(ie. era 6eecca!
I 8u, aici, nu te$ai sinucis, a'adar4
Plise su insult 'i evita s m priveasc n fa(!
I -u, nc nu!!! am aflat c e'ti olnav, printr$un prieten comun, M> nt,lnit pe ulevardul 1aint$3ermain!
7tunci am venit s$(i fac o vizit!
2um de putea s m mai revad dup festa groaznic pe care i$o/ucasem4 "ar nu vorirm despre suterfugiul
meu 'i nici despre scenele de disperare la care dduse proail loc! 6eecca mi spuse numai c tocmai
petrecuse 'ase luni ntr$un kiutz, n *srael, la frontiera lianez! #ra mult mai frumoas dec,t amintirea pe
care$o pstrasem despre ea, mai sla, cu o gam sutil de noi gesturi 'i de noi e+presii care sugerau o rusc
'i tulurtoare maturitate!
6eveni a doua zi, apoi n flecare zi! -$aveam ce s$i spun mai mult ca$nainte 'i cur,nd o tratai cu morga 'i
dispre(ul din zilele de altdat! ntr$o duminic n care mi tusem /oc de asiduitatea cu care$mi fcea vizite, se
nfurie.
I */o s rencepi cu insultele4
I la te uit, zei(a rasolului se revolt4
Fa(a i cptase o e+presie dur iar ochii i se nchiser p,n la a nu mai fi dec,t ni'te lame de /aluzea!
DEE
5+)" " #"1-"
I 7dio, spuse ea rece, n$o s m mai vezi niciodat!
1e aplec asupra mea ca s m srute! i sim(ii m,inile care pipiau montan(ii patului I eram prote/at de$o
parte 'i de alta de dou tlii fi+ate cu ni'te c,rlige, I dar uit,ndu$m numai la ochii ei, nu vzui nimic din
rest! 8onul frazei mi ddu un fior ciudat! 7poi, se$ndrept spre u'! 6eac(ie de olnav sau sliciune
trectoare, nu 'tiu, dar o chemai napoi!
I 1tai, vino$napoi!
Di i ntinsei m,na, spri/inindu$m de arier cu toat greutatea mea! 1e$ntoarse 'i$mi ntinse la r,ndul ei m,na!
n momentul n care degetele noastre urmau s se prind, 'i le retrase pe ale ei! M aplecai 'i mai mult, ea se
ddu iar napoi! ) priveam. un sur,s i desfigura trsturile! 'i r,dea de mine, ndrznea s$'i r,d de mine
fiindc eram olnavB mi retrasei ra(ul! 7proape ndat, mi$l apuc iar 'i$l trase spre ea! 8ot corpul mi
ascul pe marginea patului!
I -u mai trageB #'ti neun4 M doare!
"ar cu am,ndou m,inile, mi apucase ra(ul gata s$l smulg din umeri! 7tunci tlia care m prote/a ced cu
un p,r,it sinistru I ea$i desfcuse alamalele I 'i m zdroii de pm,nt de la ntreaga nl(ime a patului de
spital!
) imens durere m n'fac de mi/locul 'alelor n plin mduv, alerg de la picioare la cap ca un fulger de
ghea( 'i m fr,nsei n dou ca o cup de cristal! Pe carela/ul rece, nainte de a cdea n com, auzii o voce
feminin care$mi 'optea la ureche.
I Biet imecil, credeai, a'adar, c am uitat4
3hice'ti fr greutate consecin(ele acestui accident. atins la coloana verteral, m aflam paralizat de la
mi/loc n /os, lipsit de picioare 'i de nervii erectili! Fui operat de dou ori, mari speciali'ti se perindau la
cpt,iul meu0 n zadar, fractura era prea
DE?
%)*+ DE ,+E-E
rutal, hemiplegia iremediail! 6msei dou luni la spital, culcat ntre dou plci de o(el, plin de drene,
suport,nd zi 'i noapte pomparea in/ec(iilor (i a perfuziilor de plasm! Legat de aceste santinele ale
supravie(uirii, aveam impresia c sunt un standard telefonic suprancrcat, 'i avui tot timpul ca s lestem
medicina 'i pe fal'ii arhangheli care$i alctuiesc clerul! "e'i o 'tiam vinovat pe 6eecca, intentai un proces
7sisten(ei pulice pentru negli/en(, acuz,nd$o pe infirmiera de gard de a fi fi+at prost tache(ii tliei, cauz a
cderii! -ici mcar o dat nu$mi trecu prin minte s$o denun( pe adevrata vinovat0 poate pentru c ceva n
mine admira m,r'ava ei rzunare! 2,'tigai procesul 'i o(inui despguiri. 7dministra(ia spitalelor fu
condamnat s$mi verse o indemniza(ie de mai multe milioane pe lun pe tot timpul vie(ii! "e$acum eram ogat.
doi metri ptra(i de pat 'i un fotoliu rulant cu frumoase tuuri de o(el alctuiau ntregul meu univers! 6eecca
m fcuse s mu'c din (r,n, femeia umilit o(inuse satisfac(ie pentru relele imense pe care i le pricinuisem!
Lucru curios. (inu s m ngri/easc 'i se ocup de mine cu un admirail devotament, nescp,ndu$i s m asiste
nici un minut, zi 'i noapte0 asta pentru c degradarea fizic nu$i era de$a/uns acestei prefcute care avea 'i alte
planuri! 2,'tigase chiar 'i inima mamei mele care o inecuv,nta 'i o ridica n slvi cu fiecare ocazie! Procesul
de aservire era n plin desf'urare! 2pt asupra mea o influen( asemntoare celei pe care o capt
asupra unui tr,n o fat t,nr 'i pervers! n mod naiv, m credeam nc destul de puternic ca s$o capturez 'i
s$o resping dup voia mea 'i m strduiam s o fac! "ar pozi(iile se inversaser. acum, eu eram nvinsul!
7ceast rsturnare a fost drama mea!
"a, continu Franz oft,nd ca 'i cum voia s m ia martor la instailitatea mririlor pm,nte'ti, prea mult
vreme crezusem
D?=
5+)" " #"1-"
c po(i tri nepedepsit iar pedeapsa odat venit, nu putui s$o suport! M ncrezusem n dragostea 6eecci ca
n soliditatea unei monede! "ar ceilal(i nu sunt niciodat nici at,t de ndrgosti(i, nici at,t de indiferen(i pe c,t
i crezi! #+clus din cercul celor snto'i, ntreaga mea vitalitate mi se refugia n gur, n aceast glot
vorrea( 'i loas aflat deasupra unui de'eu! 6m'i( de via( p,lp,itoare pe o protez, m priveam
st,nd adunat pe micul meu format toracic cu capul prea mare coco(at pe un ust minuscul, cu picioarele inerte
'i su(iri, cu se+ul mort, rulou ve'te/it zc,nd n cuiul firelor lui de pr! Lumea e+terioar ncetase s mai
e+iste din moment ce ncetasem s mai e+ist pe lume! @nde erau siguran(a 'i orgoliul meu de om ail, credin(a
mea n reu'it, certitudinea c pot s parvin la aceasta4 8oate astea dispruser! *luzia unei vie(i trepidante se
transforma n aceast infirmitate! ncepea o imens noapte de lacrimi 'i de re$mu'cri!
Di pe urm, anumite rni sunt semnul unei sliciuni suflete'ti mult mai grave! 8oate lucrurile de care m
temusem n spaimele mele de copil se nt,mplau acum. accidentul confirma un e'ec nscris n mine
dintotdeauna! #ram nvins cu mult nainte de a m fi zdroit de carela/ul acelei camere de spital! n fond, nu
visam eu oare la nfr,ngere, de la origine4 *ar aviditatea mea de a m ucura de via(, nerdarea mea pentru
fiin(e 'i femei nu veneau ele oare din presentimentul catastrofei4 "estinul se mpreuna cu co'marul din care
ie'isem! 2ompararea dezolat a celor dou pr(i ale e+isten(ei mele I nainte, plenitudinea glorioas a
timpului fr nici o fisur0 acum, vidul, captivitatea n m,inile unei temnicere I m ga ntr$o furie
neputincioas! 7rmura de nepsare, de violen(, de cinic ucurie care$mi asigura fericirea ceda la prima
mole'eal. m pru'eam de groa$
D?D
I
AitAcvi!!!ri! umr %)*+ DE ,+E-E
z la o ame(eal, la un spasm, door,t de ascultarea an+ioas a celor mai mrunte tulurri! Lipsa de ocupa(ie
fcea ca nelini'tile s$mi fie 'i mai crude, ls,ndu$mi toate orele ca s m g,ndesc la ele, s le aprofundez
asprimea! Murdrit, n/osit de chinul mediocru 'i totu'i ireparail, ros de femeia pe care ncercasem at,t de
mults$o uit, supravie(uiam, cz,nd mereu mai /os dec,t czusem!
#ra ca 'i cum ar fi disprut cheia de olt a unui arc de pod! Primul an fu groaznic. mi lsam aparen(a s se
calchieze pe cea a unei case prsite! Boala sculpta chiar n sustan(a mea aceast masc de care e azi
desfigurat! Fa(a mea ncet pentru totdeauna s mai emit lumin 'i, semn,nd un compromis cu corpul, se
fcu cenu'ie! -u$mi mai stp,neam nervii, ei m stp,neau pe mine, fceau s$mi sar memrele afar din
ncheieturi! "intre toate felurile de falimente m procopsii cu cel mai ru, a'a nc,t ruptura fu complet! La
treizeci de ani, devenii un tr,n u'or ndoitocit de rutinele unei e+isten(e fr hazard! Mi$era ru'ine de
puterea mea ruinat, ru'ine de a m lsa ngri/it de ctre cea pe care o dispre(uisem at,t de profund! Via(a mea
era un cimitir n care se odihneau speran(e ce nu vor rena'te niciodat! mi dorisem o soart considerail 'i nu
recoltam dec,t o pedeaps comic. marele rat ru sf,r'ea pe un pat de sc,nduri!
"ar cel mai ru lucru era n alt parte. acum c eram nvins, 6eecca femeia, 6eecca cea srac, 6eecca
imigranta organiza n/uru$mi asediul urii. l aflase n mine, urghez arogant, pe du'manul rspunztor 'i$l
doora cu unul drept al celui care 'i socote'te ura dreapt, ludail 'i se simte astfel consolat! "up
a/ec(ia clului o cuno'team pe cea a victimei a'a nc,t nici un aspect al e+perien(ei omene'ti s nu$mi scape!
Veni atunci pentru mine vremea isp'irii! #stropiindu$m, metresa mea gsi mi/$
D?<
5+)" " #"1-"
locul de a evada din mine, de a$'i continua cre'terea pe care cruzimea mea o fr,nase! 6evenea la via(.
frumuse(ea sa lacom se rensufle(ea pe zi ce trecea prin mese planturoase pe c,nd eu nu mai aveam dec,t una
sau dou nghi(ituri! 7scensiunea sa spectaculoas se ntrea din propriul meu declin! 6eecca. acest nume
fcea de$acum nainte s rsune tunetul angoasei!
6ece, cu acea impunitate orgolioas a marilor criminali, mi ceru s m cstoresc cu ea! Voia s profite de
suma de ani a asigurrii ca s triasc din salariul meu, s aandoneze muncile ei mercenare 'i s$'i reia
studiile de dans! 1e anga/a n schim s$mi acorde din plin toate ngri/irile necesare strii mele! 1im(ind
partida pierdut, primii cu at,t mai mult cu c,t mama, care nu se refcuse niciodat dup pierderea so(ului su,
czu olnav 'i fu nchis la r,ndul ei ntr$un ospiciu! -e cstorirm la ie'irea din spital 'i luarm un
apartament cu trei camere pe malul drept al 1enei, pe care 6eecca l amena/a singur rezerv,n$du$'i o camer
cu decor oriental! #ram uni(i su regimul comunit(ii de unuri0 ea gira finan(ele casei, neacord,ndu$mi dec,t
ni'te ani de uzunar pe sptm,n! "up o lun, invoc,nd ra(iuni de economie, dar n realitate din voin(a de$a
domni singur, o concediepe infirmiera care m$ngri/ea! n fiecare diminea( mi fcea aie, m transporta din
pat n fotoliu, m mrca! Di, n fiecare diminea(, treuia s suport lista interminail a repro'urilor pe care
le enumera merg,nd prin cas, vorind cu o e(ie sacr, fortificat de luni de zile de furie 'i de postit vocal!
#rau discursuri pline de (epi care m cople'eau prin elocven(a lor rzuntoare 'i m sileau s$mi plec capul,
zpcit, su defilarea vertiginoas a pcatelor mele.
>I 6, om mare ce e'ti, spunea ea ;iar aceste cuvinte 'i, mai mult nc, intona(ia lor m zpceau de parc s$ar
fi tras o m$
D?A
%)*+ DE ,+E-E
pu'ctur la urechea mea<, credeai c aveam s mor departe de tine, nfometat de prezen(a ta refuzat! (i
nchipuiai c sunt mortificat, iat coafez rumeg,nd asupra nenorocirilor sor(ii 'i a mediocrit(ii castei sale
de /os! *dioat a crei singur vin era c te iue'te 'i c se nscuse umil, departe de favorurile og(iei 'i de
comorile culturii! *ar tu, /unele prim, strlucitul medic, (i umflai pieptul, (i continuai cursa de meteor, uit,nd
de/a acel plp,nd ostacol pe care$l ndeprtase'i cu dosul m,inii, fir de praf n pragul drumurilor pe care
cleai cu un pas noil 'i egal! 7cum, nu e'ti dec,t o legum, o r,m! Vulgar, nu, prin(esa ta oriental,
nenf'ur,ndu$'i mgriile n h,rtie de mtase, nedelicat, neie'it dintr$o lung stirpeB 7scult$m ine,
curule. visasem un nger pe pm,nt, un nger de care s m fi ndrgostit neune'te 'i n care a' fi putut s am
o ncredere fr margini! Pe vremea nt,lnirii noastre, mi se prea c ntreaga mea via( nu va fi de$a/uns ca s
te epuizez! *ar acum m uit la tine, mizerail, diminuat. proail c am fost neun ca s$(i consacru via(a,
inteligen(a 'i munca! 8e credeam la fel ca mine, eram gata s$mi sudez via(a de a ta fr alt condi(ie dec,t
loialitatea mea, dar m$ai strivit, m$ai acoperit de scuipatul tu ntr$at,ta nc,t mi$am pierdut numele 'i
identitatea!
"up m,r'ava ta stratagem de la aeroportul 6oissA, am crezut c nneunesc, c mi s$au fcut farmece. am
fcut o criz de nervi n avion, apoi am tras la un hotel din 7tena, prima escal, unde am stat ntr$o stare de
prostra(ie fr s m mi'c 'i s dorm timp de o sptm,n! # atroce ce$am putut suferi atunci, eram olnav,
aveam s mor de suprare, te iueam de nu mai aveam nici un g,nd, nici o rsuflare, nici o taie a inimii care
s nu tind spre tine, de nu mai puteam pronun(a nici un cuv,nt fr s m tem c$(i voi spune numele! M
sim(eam
D?B
9
rmcup
5+)" " #"1-"
legat ca$ntr$un sac, mi strecurase'i o otrav care m paraliza 'i stteam zile$ntregi a'ezat pe un scaun
mormind! -u liertatea o cutam, ci o ie'ire! -ici mcar nu m g,ndeam la sinucidere. la ce un s omori o
femeie care era moart de mult vreme4 Gi de zi, timp de trei ani, c,te o mic uc(ic fusese smuls din mine!
-u$mi mai apar(ineam destul ca s am chef s m suprim!
7tunci, din fundul aisului, mi veni voin(a de a supravie(ui ru'inii, de a$(i nvinge devastarea! Di pentru c n
cea mai mare nenorocire e+ist ceva n om ce nu poate fi sfr,mat de nimeni, nu m mai g,ndeam dec,t la
rzunare, dec,t la a ntoarce mpotriva ta sge(ile pe care le trsese'i n mine! -umai certitudinea pe care o
aveam de a$(i produce o ran egal, a chiar superioar rului pe care$l comisese'i, m (inu n via(!
6zunarea este minu(ioas, caut amnuntele, infecteaz plgile. universul c,'tig prin ea o aominail
og(ie! 7t,t de mult visasem revan'a nc,t fu un poem n capul meu nainte de a deveni o crim contra ta!
2oceam n cap formidaile atentate0 ironie a sor(ii, cel care te$a secerat mi$a fost oferit din nt,mplare! ) 'tii
sau n$o 'tii. e+ist o tradi(ie a durerii feminine, n /urul femeilor prsite se formeaz ndat o solidaritate0
'tiindu$m singur, foste prietene au venit s m vad, s m ncon/oare, ca 'i cum tu ai fi constituit un ecran n
rela(iile noastre! Mult vreme am avut nevoie de cineva care s m gzduiasc, s m hrneasc0 la urma
urmei eram t,nr, doar optsprezece ani! Mult vreme am avut fa( de marginali, de reeli, o atitudine negativ
de refuz, de respingere! M tulurau, mi se prea c insult demnitatea e+isten(ei! Dtiu c m$am n'elat. la
aceste fiin(e care lupt, oric,t de st,ngaci ar face$o, caut vitalitatea care$i face independen(i, creatori!
Liertatea, nuiam eu, nu se o(ine dec,t cu pre(ul
D?>
%)*+ DE ,+E-E
unor t,rguieli nemaipomenite cu propriii ti demoni, dup lupte, cderi interminaile!
Mi$au treuit luni de zile ca s scap de vra/a ta 'i s te vd cum erai0 nu un astru ci o e+agerare, o carcas
spart pe care numai teama mea de via( o fcea de temut! 2rede$m, niciodat n$a' fi acceptat slava/ul dac
n$a' fi pstrat certitudinea c m pot eliera de el! n secret, te demontasem de/a0 n fond, n$ai fost niciodat
dec,t o crea(ie a min(ii mele, un idol pe care$l sus(ineam cu ra(ele0 vedeam numai idolul nu 'i efortul ra(elor
mele! 7veam nevoie doar de nevoia pe care o aveai tu! 8e$am sedus fascinndu$te asupra propriei tale puteri,
d,ndu$(i iluzia c e'ti invinciil! 8inere(ea mea e cea care (i$a dat at,ta valoare0 cinci ani n plus 'i a' fi fost
imediat dezame(it! 7ce'ti cinci ani i$am c,'tigat n 'ase luni!
8u nu m$ai iuit niciodat, pe de$o parte, m$ai redus la viscere, iar pe de alta, la un feti' e+otic! 8e prefceai c
respec(i n mine femeia, dar nu venerai dec,t ni'te orificii! (i treuia un prototip perfect pentru a$(i potoli gustul
pentru )rient, o fiin( care diminea(a s te trezeasc cu salamalecuri 'i care n timp ce fcea dragoste s scoat
gemete! "ar pe fata care eram ai ratat$o ntotdeauna!
Pentru ce anume m$ai prsit4 Pentru o idee, o iat idee pe care ai ncercat s$o ntruchipezi cu st,ngcie, n
mod ridicol! n tine nu era dec,t visul vag 'i prostesc de a prea, de a prea orice, seductor, zur,nd din
floare$n floare, don/uanesc! M$ai prsit n amintirea adolescentului timid care scosese lima, ani de zile, dup
toate purttoarele de fese 'i care nu se consolase niciodat n urma acestei foamete, ca acele persoane care se
ndoap n amintirea priva(iunilor din timpul rzoiului0 m$ai prsit ca s epatezi galeria, s$i impresionezi pe
cei c,(iva prieteni ai
D?C
1 5+)" " #"1-"
ti prizonieri ai sistemului con/ugal, ai fcut$o din lips de glorie tangiil pe l,ng cele zece persoane care
constituie antura/ul tu! "ragostea mea pentru tine a fost o lung eroare care 'i$a aflat adevrul!?
7cest frumos rechizitoriu m nucea! 1igur de cauza sa, mu'ctoare 'i cu o comativitate realmente
admirail, gardian mea m priva de orice posiilitate de replic pentru c avea asupra mea un avanta/
suprem, radical. integritatea fizic! Po(i s m crezi ori nu. pierz,ndu$mi ra(iunea de$a tri, mi regseam
ra(iunea de$a iui! i admiram reu'ita, de'i se e+ercita pe socoteala mea! M ucuram c m$am n'elat asupra
ei! Di pe urm nu prea aveam mi/loace de$a visa0 o fiin( plin de sev 'i de for( viseaz lucruri mari0
/umtatea de por(ie nu viseaz0 mutilat, cuplul mi redevenea dezirail, cminul atrgtor! 1entimentul este
ceva ce se poate pierde ca un ceas, epuiza ncet ca un cont n anc 'i regsi ca o plrie! mtr,nit nainte de
vreme, ncrit de soarta mea, cu trupul chinuit de plcerile cunoscute, lestem,nd spe(a uman, soarele,
psrile, copiii, dar tem,ndu$m de singurtate mai mult dec,t de$orice, hotr,i s$mi sf,r'esc zilele cu
6eecca, oricare ar fi fost pre(ul ce treuia pltit! 7cest pre(, "i$dier, este astronomic, dar nu m voi mai
resemna acum ca ea s dispar din via(a mea!
n fa(a acuza(iilor procurorului meu, ncercai, a'adar, o dare napoi sentimental! @mpleam casa cu
ieremiadele mele! ncercam s$o nduio'ez cu dan lacrimilor, mai nt,i m concentram ca s m g,ndesc la
nenorocirea mea, mi ntorceam fa(a spre ea ca s$i art ochii mei umezi, sclda(i n lacrimi, apoi, ntr$un acces
de fals pudoare, m ascundeam ca s dau fr,u lier hohotelor mele de pl,ns, ca s m las cu totul n voia
cascadei de
D?@
%)*+ DE ,+E-E
lacrimi! 6sp,ndeam kilograme ntregi de lacrimi, cu multe smiorcituri, sigur de rezervele mele, acceler,nd
deitul 'i vacarmul trompetei nazale ca s atrag aten(ia! "ar nimic n$o putea nduio'a pe /udectoarea mea
care ie'ea ca s nu$mi aud pl,nsul! 1t,ngaci, ca s$i rec,'tig un pic stima, ncercam s m depreciez.
I 7scult, m ursc cum nimeni nu m$a ur,t vreodat!
I -u, o tia ea, nu nutri speran(e n aceast privin(, te ursc de$o mie de ori mai mult dec,t nu vei putea tu s
te dete'ti vreodat! 7ntipatia pe care (i$o por(i este nc prea prostesc sentimental ca s fie sincer!
I M disec fr complezen(, m dispre(uiesc! 1unt ros de re$mu'cri, mi$e ru'ine de actele comise! Dtiu c n$
am dreptul s triesc, m iciuiesc cu o severitate fr egal!
I 8aci din gur, e+ploda ea, n$ai dreptul s te critici, e nc o dovad a orgoliului tu neun! -umai eu am
dreptul s te nvinuiesc0 numai eu, fiindc am suferit din cauza asta 'i 'tiu adevrul despre tine!
I 6eecca, te rog, 'tiu toate astea! #u sunt meschin, tu e'ti generoas, eu sunt o umr, tu e'ti lumina! 7m
meritat s$mi pierd sntatea pentru rul comis!
I *u, n$ai meritat, drag negli/ailule, gsesc pedeaspa perfect nedreapt! "a, da, ntr$adevr, n$ai noroc! n
fond, eu eram o imecil, eu rm,neam c,nd nu$mi doreai tovr'ia, era firesc s m torturezi! -u ai a$(i
repro'a nimic!
7ceste sofisme m iritau. renun(am cu greu la singura prerogativ care$mi rm,nea, cea de a figura drept
vinovat asolut!
I 6eecca, tu ai fost cea mai ail! Mi$ai ntors for(a mpotriva mea 'i$ai transformat$o n sliciune, te$ai
servit de armele mele ca s m nvingi!
D?E
5+)" " #"1-"
I "oamne, ce complicat e'tiB "e ce aceste teorii fumiste dac nu ca s$(i dai iluzia c diri/ezi nc totul, c
afacerea nu (i$a scpat din m,n4
2,nd acest gen pl,ngre( e'ua, ncercam registrul liric 'i treceam la implorri.
I 6, 6eecca, nva($m via(a, pe mine care am nv(at$o at,t de prost! nva($m s$o iuesc mai ine, n felul
tu! 2e rut slatic 'i stupid am fostB 2e delicate(e n felul tu de a te adapta e+act zilelor 'i nop(ilorB 2e
ru am trit nainte de tineB M nclin n fa(a superiorit(ii (a(e, agentului tu feminin! Mi$ai druit ani minuna(i
care sunt printre cei mai frumo'i din e+isten(a mea! 2orpul meu e olnav, (uinat, dar e stp,nit de amintirea
ucuriilor nemaipomenite cunoscute cu tine! -iciodat n$o s$(i mai fac nici un ru, te voi iui a'a cum nimeni
nu te$a iuit vreodat, nu va mai fi nici o scen ntre noi!
I 7ei o scenB "ar eu vreauscene, le$am prins gustul, n$chipuie$(i, nu m mai pot lipsi d&e ele! -$o s$mi mai
faci nici un ru4 "ar ce ru mi$ai putea, face acum c,nd e'ti scos din uz, srman plo'ni(4 -$o s m
nduio'ezi cu elogiile tale cu ap cu spun, prea am nc n minte in/uriile cu care m$ai adpat acum un an, ca
s m la' prins n lamentailele tale lingu'eli! -u vreau s uit nimic ain rul pe care mi l$ai fcut, vreau s m
g,ndesc la fiecare cu,nt care m$a rnit, vreau s triesc ncrcat de aceast murdrie respingtoare ca s am
un motiv de a te ur n fiecare clip! 1unt poate incult dar nu a'a de proast ca s cad n capcaka galanteriilor
tale rsuflate, ntr$o zi orice fiin( 'i nt,lne'te stp,nul care$o face s plteasc rul fcut. cci rul vrea rul
celui ru! #rarde/a sclavul meu fr s$o 'tii, mi apar(ineai a'a cum nvingtorul apar(ine przii sale!
D??
%)*+ DE ,+E-E
7cum, n(elege$m ine. (i acord via(a nu din mil ci ca pe o pedeaps! Vei rm,ne aici, claustrat n aceast
camer, n acest apartament, nu e'ti fcut s trie'ti cu oamenii! Prea mult ai dorit compania, zgomotul,
mul(imea! ntregii cur(i care te ncon/ura i vor fi interzise aceste nceperi! Vei putea s$(i vezi prietenii la
cafenea, dac reu'e'ti slcoori singur cu scunelul tu! "ac te$a' lsa s ie'i, te$ai duce iar s te amesteci cu
oameni care n$ar fi precau(i 'i pe care @ai distruge! -u te a'tepta la iertare! Dtiu, clemen(a este o frumoas
virtute care rupe curen(ii m,niei, dar pentru mine nu mai e'ti ratul pe care l$am iuit mai presus de orice,
nu e'ti o fiin( omeneasc pe care s$o po(i ierta! #'ti o ru'ine, un g,nd amar, (n animal rufctor pe care
treuie s$l (in deoparte!
"egeaa ncercam s$o munez, vanitatea, m,nia sa rm,neau totalmente insensiile l, adora(ia unui amant
de$acum nainte fr resurse 'i fr frumuse(e! Di de fiecare dat c,nd m n/oseam sau o imploram cu acel
lirism prostesc al ndrgosti(ilor, rspundea cu hohote de r,s. fiecare din argumentele mele era ptat de ororile
r(fptuite, iar cele mai une hotr,ri se pru'eau n fa(a defilrii capetelor de acuzare pe care mi le plima
prin fa( ca pe$o flamur de ndat ce ncercam s$o nduplec!
I #'ti 'i vei rm,ne mer,u un 'acal, nu$ncerca s te deghizezi n miel!
M uitam la ea, aiurit, prdd acelui farmec dureros care poart cu sine senza(ia unei pierderi ireparaile!
I )moar$m, i cerearh eu atunci, ncurc dozele, f$mi o in/ec(ie!
I -u, nu, spunea ea ;'i
m,na mea toate medicamentele sau oiectele tioase<! mi e'ti
!00
avea mult gri/ s ndeprteze de
5+)" " #"1-"
mai pre(ios viu dec,t mort pentru simplul motiv c un mort nu sufer!
7stfel n mai pu(in de un an, reu'i s$mi deiliteze puterile, s$mi fr,neze speran(ele, s$mi deprecieze ucuriile,
s perverteasc ceea ce era n mine orgolios, cuceritor! "evenisem un tr,n prematur care nu mai avea
dreptul s pl,ng 'i se pomenea totu'i trist ca un copil! 2um s n(elegi revirimentul cuiva care te$a acceptat
su lumina ta cea mai proast, (i$a ntrit oiceiurile rele, cu care apoi crezi c totul (i$e ngduit n afar de a
te arta su o lumin mai un4 3ardian mea refuza s mi$i dea pe prieteni la telefon afirm,ndu$le c dorm.
instalase aparatul n camera ei pe care$o ncuia cu cheia c,nd pleca! "ac din nt,mplare unul dintre ei trecea
de ara/ul u'ii, l primea cu at,ta rceal nc,t nu se mai ntorcea! mi controla, de asemenea, scrisorile 'i, prin
magia acestui cordon sanitar, n c,teva luni m pomenii singur n fa(a ei, la cheremul celor mai mici capricii
ale ei transformate n lege!
"ar 6eecca 'i orientase mai ales rzunarea asupra virilit(ii mele nfr,nte! 7rgumentul era /osnic, dar,
persona/
9
/osnic 'i meschin eu nsumi, nu puteam cere s m trateze cu mai mult considera(ie dec,t o tratasem
eu altdat! 2a s$mi nlocuiasc deficien(a, nc din primele sptm,ni recurse la cohorte de suplinitori care
veneau s$'i petreac noaptea la noi! i plceau n mod deoseit adolescen(ii cu 'li( m,nios, cu voce de 'mecher!
La nceput, nu treuia s$i suport dec,t (ipetele! 7poi ceru s asist la scene, (in,nd s m ini(ieze n misterele
amorurilor ei actuale! "ac refuzam, venea cu galantul s func(ioneze n camera mea! n clipele acelea, "idier,
nu 'tia ce s mai nscoceasc pentru a m n/osi. n general eat sau su influen(a drogului, urla c,t o (inea
gura, se punea n cele mai provocante posturi, c,nta
<=D
%)*+ DE ,+E-E
indecen(e! 1au mi ag(a o pancart de g,t. >7ten(ie, erec(ie e+cep(ional?! *magineaz$(i supliciul,
acele nop(i lungi fr s dorm, arterele care$mi fiereau, inima care$mi urca la g,t, m,inile pe care
mi le mu'cam ca s le calmez! @neori, m vedeam insultat de rival0 unii m provocau sau mi luau o
carte cu mprumut c,nd nu era chiar 6eecca cea care le ddea un oiect personal la care (ineam!
ntr$o sear, glumele umilitoare, luar o ntorstur cvasidra$matic 'i m aduser n culmea
disperrii! La ntoarcerea sa de la cursurile de dans, 6eecca luase de pe strad doi rockeri de vreo
douzeci de ani, stilul ri 'i duri, gorile cu luzoane cu (inte, cu mo( pe frunte, santiago cu v,rfurile
ascu(ite, adge cu #lvis 'i ine$lu' n ureche, pe scurt, toat panoplia auinilor gomina(i! M
adulmecar cu o arogan( rea 'i avur un r,n/et izar c,nd 6eecca le$a revelat identitatea mea!
Preau irita(i de prezen(a mea, parc miroseau n infirmitatea mea o capcan care i intriga!
Frumoasa mea se arta n fa(a lor mai primitoare, 'i se alinta mai mult ca niciodat, iar contrastul
ntre cuvintele ei 'galnice 'i chio$riturile lor argotice mi sf,'ia inima! "up o cin rapid la care
ace'ti (op,rlani de suurie nu scpar nici o ocazie ca s$'i etaleze grosolnia, ea$i lu n primire
senzual 'i i aduse fiecruia omagiul gurii ei! 1$(i spun c rutele profitar de acest chilipir. 'i
puser n minte s$o sodomizeze pe infirmiera mea! "egeaa se opuse ea, ei scoaser un rici pe care
i$l puser la g,t 'i o silir s se e+ecute! Farsa se transformase n oroare! n timp ce oficiau, o
plmuiau 'i o trgeau de pr! Di r,deau, strig,ndu$i ororile pe care imaginarul masculin le$a putut
nscoci ca s le n/oseasc pe femei! ) dat violul consumat, m rsturnar de pe scaun, mi agitar
picioarele ca pe ni'te foarfece!, m oligar s m scol n picioare, prinz,ndu$m de fiecare dat
c,nd cdeam!
5+)" " #"1-"
I 1coate$(i serviciul din trei piese, arat ce$(i mai rm,ne, urlau ei e+cit,ndu$se cu mari plesnituri!
"e'i m a'teptam la orice, eram distrus ca 'i cum rusc mi s$ar fi prezentat n toat ur,(enia sa rul
asolut! -u puteam crede ce mi se nt,mpla 'i m$a'teptam la ce e mai ru! -$aveam puterea nici s$i
insult, nici mcar s dau drumul groaznicului geamt de care mi$era plin gura! Biet scaraeu czut
pe spate, pedal,nd din cioturile lui, schelliam. >Lsa(i$m,, v rog, du$ce(i$v?! -e$arfi tratat cu
mai mult considera(ie, vai, dac 6eecca i$arfi pus s$o plteasc ca pe o t,rf! "ar aceast ofrand
fr ani trezise n creierul lor de arari cele mai rele instincte! Di devastau metodic cu lovituri de
cizm 'i de rici apartamentul, smulg,nd eta/erele 'i perdelele, sprg,nd vesela, oglinzile, geamurile,
spintec,nd saltelele, gurind dulapurile, sf,'iind tapetul, rsturn,nd mesele 'i, ca s termine, lu,nd
cu ei to(i anii lichizi de care dispuneam 'i c,teva oiecte de valoare! Di 6eecca ce crezi c fcea4
2urva pl,ngea pru'it pe /os, cu un ochi nvine(it, cu hainele de pe ea rupte, cu picioarele
tremur,nd, zg,l(,ite de spasme 'i repeta ntre dou hohote. ># din vina ta, to$tu$i din vina ta, mereu
va fi vina ta?!
7stfel mi petreceam zilele n a'teptarea festelor rele pe care so(ia mea le nscocea ca s se rzune!
ntr$o diminea(, m trezii n semioscuritate. perdelele erau trase, pe o u' era ntins un giulgiu 'i
pe o mas ardeau dou candelare! ) cruce neagr, una din acele sc,rnave cruci de cimitir, mi era
pus ntre m,ini iar 6eecca pl,ngea ncet l,ng pat! 7ngoasat de aceast atmosfer funer, o
ntreai.
I 2e se petrece4
I 1st, fcu ea, ai murit asear, te priveghez!
I 7m murit!!!4
!0
%)*+ DE ,+E-E
I "a, de$o emolie cereral n timpul nop(ii, o s fii pus n co'ciug peste$o or!
7tunci, paralizat de groaz, impresionat depunerea n scen, urlai p,n ce le'inai n timp ce metresa mea
izucnea ntr$un r,s slatic!
*nstituise, de asemenea, un ntreg sistem de pedepse 'i ve+a(iuni dup cum m socotea docil sau nu! "e
e+emplu, negli/a s m spele 'i s m transporte timp de o sptm,n, ls,ndu$m s m scald n propriile$mi
e+cremente! Di de fiecare dat c,nd trecea pe l,ng mine, 'i astupa nasul, mi spunea >Pute$a c$cat?,
>mpu(iciune? 'i a'tepta s m umplu de escare 'i de plgi, ca mirosul s devin ntr$at,t de insuportail nc,t
s$o incomodeze chiar 'i pe ea! 1au m nfometa timp de dou, trei zile, ne$conced,ndu$mi dec,t c,teva pahare
de ap! n timpul ngri/irilor, se prefcea c e nendem,natic, se amuza s renceap de cinci sau 'ase ori
aceea'i in/ec(ie, rup,nd uneori acul n derm! "e fiecare dat, treuia s ndur supliciile fr s cr,cnesc!
(i mai aminte'ti poate. ieri m ludam c, pe vremea splendorii mele, l ridicasem pe fiul meu mpotriva
6eecci0 n mod curios, n ciuda locadei pe care$o fcea n /urul meu, so(ia mea nu$i interzisese niciodat
celui mic s m viziteze0 legturile mele cu el sliser de altfel, imaginea tatlui atotputernic se scoro/ise n
mintea lui dup accident! 1e uita acum la mine cu o vag mil 'i, vz,ndu$m maltratat, prin acel automatism
de pu'ti care$i aduleaz pe cei puternici, 'i ndrept ntreaga afec(iune asupra 6eecci! Matthieu, a'a l
cheam, tocmai mplinise treisprezece ani, ratul 'i copilul 'i disputau nc acest corp n plin cre'tere n
care puertatea 'i afirma de/a drepturile! ntr$o sear pe c,nd lua masa cu noi I nainte de a pleca napoi la
mam$sa I, 6eecca s$a de$
!04
5+)" " #"1-"
dat asupra lui la o veritail ntreprindere de seduc(ie! mrcat cu o rochie ultrascurt 'i cu un decolteu
ultragiant, nu nceta s$l ia de m,n, s$l a(,(e etal,ndu$'i farmecele su nasul lui! Fulminam.
I 8ermini o dat s$l e+ci(i pe sta mic4
"ar ce n$am spus4 7t,ta a a'teptat ca s ac(ioneze!
I 1rman trunchi mpu(it, g,ndac pe rotile, nu vezi dec,t rul peste tot! @it$te la taic$tu, Matthieu, e at,t de
osedat de se+ nc,t pentru el toate sunt murdare 'i duioase!
I #$adevrat, apro iatul, acas n$a vorit niciodat dec,t de se+!
I Vrei ntr$adevr s$l e+cit pe$acest iat, vrei s$(i art de ce sunt n stare4 Matthieu, srut$m pe gur!
7dolescentul r,n/i mai nt,i uit,ndu$se la mine, apoi, ncura/at de 6eecca, lini'tit de infirmitatea mea, se
e+ecut! @rmarea o nuie'ti. natura nou de tot nu nt,rzie s se trezeasc la fiul meu n ciuda ru'inii pe care
o ncerca!
I )h, ce drgu( astonel se simte aici, susura 6eecca privin$du$i pulpele, ce dezvoltat pareB
I "estul, strigai eu!
I -u$l asculta, spunea 6e[ecca ncet, suliniindu$mi nne$unirea prin stp,nirea de sine a ei, vrea s te (in
copil, dar tu nu mai e'ti un copil, Matthieu, e'ti un adult acum, 'i po(i s$o dovede'ti spun,ndu$i nu tatlui tu!
#+citat de aceast zgrip(uroaic, fiul meu m msura din priviri cu dispre(!
I Matthieu, du$te acas, te a'teapt maic$ta!
I 8aci din gur, sufl el, n$ai nici un drept s$mi dai ordine, nu mai sunt un copil, mn,nc 'i taci din gur!
6eecca e+ulta.
!05
%)*+ DE #+E-E
I #'ti magnific, Matthieu! 7'teptam clipa asta cu nerdare, ntotdeauna am crezut c e'ti mai un dec,t tatl
tu, oricum, e'ti mai frumos ca el! 1pune$mi, n$ai dormit niciodat cu o femeie4 Vrei s cuno'ti plcerea,
dulcea(a asolut4 Hai vino, o s$(i fac cel mai frumos cadou care e+ist, o s devii un rat, s$l lsm pe
acest olnav cu ranchiunele lui!
Di ntorc,ndu$se spre mine, adug pe tonul cel mai firesc.
r\ Franz str,nge masa 'i uit$te la televizor dac vrei! "ar mai ales s nu ui(i niciodat c ne calci pe nervi,
c e'ti nasol 'i tr,n 'i c pu(iB
#u care ntotdeauna le fcusem pe toate n fa(a fiului meu, pun,nd chiar un fel de ravad ti aceast e+hii(ie,
treui s suport murmurele, suspinele aman(ilor incestuo'i din spatele u'ii aia mpins! -oaptea aceea, c(ed,
am atins fundul!
7stzi, co'marul a plit ca s
lase s ias la iveal o lume mai
cenu'ie, mai neclar! -e$am rezervat o via( n intersti(iile disperrii 'i ale infamiei! "orin(ei] rzuntoare
ale 6eecci, ns'i ura ei, n cea mai mare parte, domolit, au fcut loc unei coe+isten(e reci! mi
supravie(uiesc'i nu mai cunosc dec,t fericirea hipnotic a in/ec(iilor de morfin, care$mi sunt fcute aproape n
fiecare zi pentru a$mi calma suferin(ele! Precum acele fiin(e care repet$ntruna unica aventur a e+isten(ei lor,
mi povestesc istoria cui vrea s o asculte, nu mai am dec,t resursa cuvintelor ca s$mi e+orcizez destinul, s
rennod firele pe care le$a rupt accidentul! ) Penelop, pe dos, reconstituind o tapiserie de'irat, voresc ca s
continui s fiu! 7ud rumoarea ora'ului, zumzetul strzilor0 drumurile, c,mpiile le adreseaz mesa/e tandre
picioarelor mele cangrenate 'i l invidiez pe ultimul tr,n care p'e'te pe trotuar!
<=C
T? vmrop
5+)" " #"1-"
8oate$s pierdute dintr$o via( pe care e+trema futilitate, e+tremul egoism au fcut$o s devin atroce! @rsc
aceast societate care ne condamn s fim lieri 'i las s apese asupra fiecrui om greutatea 'i
responsailitatea destinului lui! 8imp de treizeci de ani voi fi ncercat prin nestatornicie, perversiune, munc s
scap de cleiul mediocrit(ii, de /osniciile vie(ii curente, 'i de fiecare dat, pe nesim(ite, voi fi fost adus napoi pe
(rmurile platitudinii 'i mai /os dec,t de unde plecasem! n orice caz, mi voi fi dus p,n la capt gustul pentru
martiriu. am pltit pentru se+ul masculin n ntregimea sa datoria mea fa( de femei, am luat asupra mea !
ntreaga oroare a rutei virile ca s cur( pm,ntul de ea!
2e importan( are. o iuesc din nou pe 6eecca! -$o mai vd dec,t pe ea, nu mai am n minte dec,t g,ndul ei,
iar numele ei mi urc f,r$ncetare pe uze a'a cum pe uzele credinciosului urc miile de nume ale lui
"umnezeu! 7cest ngrozitor interval ntre v,rsta ei 'i$a mea se accentueaz. n fiecare zi ea ntinere'te 'i$mi d
mie ani n plus! Dtiu c nu voi regsi cu nici o alt femeie acest elan n dragoste 'i aceast nd,r/ire n cruzime!
-u mai am de ales. sunt constr,ns la tovr'ia ei! M tem s nu se ndrgosteasc de un altul! -u rm,ne cu
mine dec,t pentru pensia mea de invalid! "e aceea prefer, cum s spun, s$i aran/ez legturile cu acordul ei
mai degra dec,t s le ignor! 7 crezut c$i iue'te pe unii dintre aman(ii ei dar s$a deta'at de ei! @rgen(a
rzunrii slind, o simt mult mai disponiil pentru langori$le sentimentale0 'i triesc cu aceast saie a lui
"amocles suspendat deasupra mea! 2e parado+, "idier. (i mrturisesc aceast team poate chiar n
momentul n care ai s mi$o rpe'ti pe 6eecca! "a, da, nu protesta, pentru mine e'ti un rival de temut! 8e simt
at,t de fin, at,t de comple+B "ar te plictisesc cu nenorocirile mele, pu(in (i pas de pove'tile astea!
!07
%)*+ DE ,+E-E
"vea ocGii pierdui, vocea i se stingea, repet nc de cteva ori mainal Qpovetile asteaP ca un clopot
care/i prelungete ultima vibraie. *u/mi ddeam osteneala s/l de2mint. (trnul mecGer sperase
s/mi treac mie lista neca2urilor dar i socoteam nenorocirile pe deplin meritate. Ri secret ncolea n
mine dispreul pentru aceast fiin care se lsase nvins de o femeie dup ce ncercase s/o striveasc.
1otui, cum s/o cre2i pe -ebecca vinovat de o asemenea crim? Dac ,ran2 mini/se n unicul scop
de a/i calomnia soia, dac avusese pur i simplu un accident? Eram pe punctul de a/l prsi pe
infirm, pierdut n imensitatea propriei sale comi2eraii, cnd m ntreb!
I *u te temi c/o mGneti pe (eatrice anga&nd un flirt cu -ebecca?
"ceast solicitudine m uimi. i rspunsei cu de2involtur!
I Ce v pas dumneavoastr?
4e uita la mine. %uase/n mn un tran2istor cu casete ma/nipulndu/i cu nervo2itate butoanele.
I *u tiu... (eatrice e drgu totui.
I Cnd o ve2i prima dat, e/adevrat.
I 4igur, nu/i o pin/up...
I Exact cum spuneiT
I Exist ns o complicitate ntre voi ?
I "vem anumite obinuine, asta e principala noastr convenien.
I 4unt sigur c exagere2i! atunci de ce aceast cltorie?
I 6 nevoie de a o rupe cu rutina ca s/o ntrim dup aceea, o Gotrre nesocotit.
I De patru ori, spuse infirmul.
!08
5+)" " #"1-"
I Ce, de patru ori?
I De patru ori ai renegat/o pe (eatrice. "cest vocabular evangGelic m agasa.
I */am renegat pe nimeni. Ce mai nseamn i asta? ,ran2 i puse tran2istorul la loc.
I )it/mi cuvintele. (un seara, Didier, pe mai tr2iu pentru petrecere.
#rsisem "tena fr s/mi dau seama. 7 dusei s respir aerul de la pror i regsii afar murmurul
valurilor copleite i nspumate ca i cum 2eii ar fi mprtiat pe ele puful dintr/o \ pern. ,urtuna era
aproape iar rafalele tot mai violente ale vntului galopau la suprafaa apei ridicndu/i flancurile. )n
2id de aer rece parcurse puntea superioar, i brutal vntul se ntei, lansndu/i furios croeurile de
dreapta i de stnga. Cu rsuflarea tiat de btaia vntului, m ntorsei repede n 2onele prote&ate. Dar
nu prea eram grbit s m/ntorc n cabina n care (eatrice m atepta probabil cu ocGii ume2i, cu nasul
umflat de a i/l fi tot suflat. Cum s/o pun ntre parante2e ct s/mi potolesc foamea de aceast strin?
4 fiu ferm, da, s nu cede2, ferm i politicos. 4/i spun! -ebecca m interesea2 dar asta nu te
privete. %a urma urmei, la dracuV, nu mai suntem n secolul al ]l]/lea, s fim un cuplu modern, s ne
trim dorinele n mod liber. Dac tu nsi ai o nclinaie pentru vreun brbat, nu te &ena, voi ti s m
art liberal! -a& 1i9ari, de exemplu, are umor; 7arcello a trit experiene interesante. Doar dac nu/l
prefera pe vreun membru al ecGipa&ului. :ai, cura&T
#rost dispus, nesigur, descGisei ua cmruei noastre. (eatrice, verde la fa, 2cea pe cueta ei. )n
miros acru de vom depunea mrturie fr vreo posibil contestaie n favoarea
!0"
!!=)H.,.B ,/ucfcnsr
%)*+ DE ,+E-E
unui element nou! rul de mare. 4 cre2i c/mi au2ise cGemarea i se mbolnvise ca s nu m ncurce.
I Cel puin, nu te voi deran&a, gemu ea cu voce sc2ut.
I *u m/ai deran&at niciodat.
%ivid, m apuc de bra cu minile ei glaciale!
I 6G, ce ru se termin anul, mi vine s mor.
#uteam prea bine s o fac pe nelinititul, s trag ptura pe ea, s/o ntreb de "cropole, s/o srut pe
frunte, s sun un ste/9ard ca s cGeme medicul, mi ascundeam prost ns fericirea. Exultam,
trepidam. #uteam oare visa boal mai oportun? "veam pentru mine nu numai seara i toat noaptea
ci i impunitatea i inocena. "adar, nici o explicaie de dat, nici o rancGiun, nici o urm! crima
perfect. 7ulumesc, furtun, mulumesc, vreme rea, mulumesc, doctore, c i/ai prescris bolnavei un
somnifer, odiGn i diet pn a doua 2i. +n sfrit, aveam s 2bor cu propriile mele aripi, s danse2 cu
cea mai frumoas femeie de la bord fr s risc de2aprobarea suprat a btrnei mele doamne. (iata
(ePatrice! nu mai era n curs; trei2eci de ani dar mintal i fi2ic cu 2ece mai mult dect mine. mi
umpleam pieptul cu aer, asaltat de sperane, ridicat pe sus de apropierea unei fericiri pe ct de
preioas pe att de neateptat. +maginea infirmului mi trecu prin minte i, pentru prima dat, l
gseam aproape simpatic. #n la urm tipul sta n/avusese noroc, era mai mult nefericit dect ru i
aproape c/mi venea s m duc s/i strng mna, s/l bat prietenete pe spate. n aceast admirabil
dispo2iie, restul du/p/amie2ii fu scurt i mi se frmi ntre degete fr s lase altceva dect un gol.
Cu gndul doar la fericita clip, fcui un du, m mbrcai sobru cu o cma alb i un pantalon curat
de catifea reiat, mi pusei un pulover subire, mi lustruii pan/
<D=
5+)" " #"1-"
tofii, asta dup ce, sub ocGii dai peste cap ai scumpei i dragei mele, m rsesem atent, fluiernd,
parfumndu/mi obra&ii cu o ap de toalet bun.
n sfrit, clopotul navei sun, anunnd nceputul 4fntului 4ilvestru.
I Eti sigur c nu poi s te scoli? o ntrebai cu un imens surs pe dulcineea mea alb ca varul.
I %as/m, du/te i te distrea2.
I 6 s/mi lipseti s tii.
I 6 s m nlocuieti repede, spuse ea cu un suspin i ncepu iar s geam.
7urmurai un preventiv Q(un seara, draga meaP i ncGisei ncet ua. 3enise deci ceasul de a fi pus la
ncercare. 8ata, eboa fusese de/a&uns, era timpul s consum. 4curtimea traversrii m obliga s fiu
prompt. Ri mi promiteam s duc afacerea la bun sfrit, sigur c norocul era de partea mea.
Ri/n ce fel ncepu aceast fatal sear! cu ce perfid frumuseeT +luminat ca un imens tort de
aniversare, cu punile rsunnd de mu2ic i de rsete, 8ruva celebra "nul *ou ntre "tena i +stanbul
sub un cer negru i amenintor. #acGebotul luase acel aer mecGer i frivol al vaselor de croa2ier a
cror vocaie este s mpart plcere i nepsare. "vea aerul unui accesoriu de teatru plutind pe o
imens scen licGid. CGipurile se iluminau, feele cele mai rebarbative ncepeau deodat s existe n
funcie de privirea celorlali. "ceti pasageri care se plictisiser de moarte o 2i ntreag ntr/o cabin
sau la bar cs/cnd, bnd i btnd crile, soseau aran&ai i fercGe2uii, n marea sal de mese,
transformat pentru aceast oca2ie n sal de petrecere, mpodobit cu gGirlande. 6 energie nervoas,
o
<DD
%)*+ DE ,+E-E
nerbdare abia ascuns se transmiteau de la cei mai tineri la cei mai btrni i din ele ieea anul cel
nou. 4cara cea mare care ducea la festiviti, fr ncetare urcat i cobort de un dublu curent, se
revrsa ca o cascad ntr/un lac. 4ub efectul ru/liului, cltorii aveau mersul cGioptat al celui care
vede cum i fuge pmntul de sub picioare. +ar dac n/ar fi fost ora precoce, i/ai fi luat, cu cGioptatul
lor ri2ibil, drept o trup de beivi n ecGilibru pe nite montagnes russes. Datorit vremii urte,
direciunea nlocuise tradiionalul dineu de revelion cu un bufet rece, mai comod de servit, i golise
imensa sal de mese s lase mai mult loc dansatorilor. 6 orcGestr italian trebuia s anime seara.
n sal, n &urul meu, excitarea cretea i deborda n conversaii futile i strlucitoare ca nite cupe de
ampanie. ,emeile palpitau i 2um2iau, acoperite de culori strlucitoare sau cumini, moda fiind n
seara aceea, cel puin la europene, cu de/colteuri adnci. 6amenii umblau de colo colo cu
scGimonoseli copilreti, i surdeau, n sfrit, dup ce se ignoraser timp de patru 2ile. 1oate aceste
dialoguri, toate aceste plvrgeli sporeau volumul sonor al ncperii pn la a acoperi mugetul mrii.
6 gsii pe -ebecca la bar, sorbind un cocteil, ncon&urat de&a de o mulime de admiratori care, n
toate limbile pmntului, ncercau s/o captive2e. #urta colani negri i o rocGie scurt de satin ro2 care
strlucea n spate printr/un de2abie adnc pn la &umtatea alelor, dega&nd un spate gol de culoarea
mierii. "gita un igaret lung din sidef i surdea la glumele unui levantin burtos pe care ali masculi
ncercau s/l dea la o parte prin grimase sau observaii fcute cu voce tare cu singurul scop de a atrage
atenia idolului lor.
<D<
5+)" " #"1-"
,rumuseea ei, n seara aceea, m stupefie ntr/att nct mi se tie rsuflarea. "e2at pe taburetul ei,
picior peste picior, rspndea un fel de lumin care mai nti m ului. %umina acest loc bi2ar, necat de
lmpi i de lustre pe care le eclipsa ntr/att nct treceau drept umbr. #rul legat la spate i elibera
puritatea mineral a cGipului. "proape c te fcea s te simi prost, ridicnd ntre ea i cei vii 2idul
perfeciunii sale. ,igurnd printre curte2anii care fceau cerc n &urul el, nelesei cu o strngere
dureroas de inim distana care m separa nc de reali2area dorinelor mele. 7i/era fric s nu/i par .
ntfle, prea timorat, simeam n ea o obinuin a luxurii, o inteligen a dorinei care m stingGereau.
7icarea taliei sale nalte nclinndu/se ca s lege la loc o curelu de la ci2me, elasticitatea mi&locului
su, vertiginoasa certitudine c n snul acestei populaii de vilegiatur doar ea era interesant m luau
pe nepregtite. naintam ctre ea cu ncetineala somnambulic a celui pe care/l Gipnoti2ea2 un obiect
minunat, de o bogie pe care n/o va epui2a niciodat. De ndat ce m 2ri, ndeprt cercul galanilor
i/mi adres un surs de tnr cocGet care/l ncura&ea2 pe un pretendent prea timid.
I 3ino, Didier, ofer/mi un paGar. Eti singur?
i mprtii starea proast a lui (eatrice i pru nveselit n secret de aceast absen. Complicitatea
imediat m ncnt. Dar vai, norocul meu se i2bea de rceala celorlali concureni care se uitau la
mine fr amenitate. +ar ngGesuiala din seara aceea, numeroii adulatori care veneau s ne/ntrerup
convorbirea ca s debite2e tmpenii nu puteau dect s/mi frne2e demersurile. ncon&urat de fiine ce
orciau de/mi sprgeau timpanele, aspiram la nu col retras, mai discret i/i sugerai -ebecci o
plimbare.
!1
%)*+ DE ,+E-E
I De acord. :ai s/l lum pe ,ran2 din cabin. 6 s m/a/&ui s/l transport.
Despic n dou mulimea cu o insolen delicioas, simin/du/se sigur pe ea, i admiram sngele rece
al acestei femei care nu se arta pe &umtate goal dect ca s ndeprte2e mai bine dorinele prea
ndr2nee! mulat n acel satin ro2 i n acel colant care/i sublinia picioarele, era mai indecent dect
dac n/ar fi purtat nimic. Ri nu era un ro2 congestionat, vulgar, de patiserie, ci o culoare delicioas,
att cldur ct i drapa&! un ro2 de cutie de ciocolat scump i somptuos garnisit.
Erau doar cinci minute ntre salon i eta&ul de clasa nti, dar aceste minute mi erau eseniale. Era
oca2ia, acum sau niciodat, s o atac pe -ebecea departe de curioi. Cu toate astea, orict cura& aveam,
abia m v2ui singur cu ea pe culoar c m i cuprinse groa2a i/ncepui s tremur. *u sunt din rasa
celor care QagaP; inapt de ndr2neal ca i de apropo, teama face ca primul gest s/mi fie oribil de
dificil. #un n actele simple mult mai mult dect ma&oritatea oamenilor; i pe urm priveam afrontul de
a fi respins drept cel mai crud cu putin. %sat singur, fr spri&inul unui excitant oarecare, toate
poftele care m nsufleeau cedar n faa neGotrrilor unei adolescente care simeam c nu murise, n
ciuda vrstei mele. ntinsei mna ca s/o apuc pe/a ei dar o trsei napoi! nu/ndr2neam. " o atinge,
ceea ce nu/nsemna nimic, nu putea prea redutabil dect unuia att de puin cute2tor ca mine. "cea
apropiere ntr/un loc singuratic m fcea s m/nfior. Din fericire, o 2druncintur a vaporului m
arunc lipit de ea! cu un cura& nesocotit, de timid, o apucai de mi&loc i/mi lipii gura de a ei. Cre2ui c
va fi o lupt, o re2isten naintea predrii, dar, departe de a se 2bate, o fcu pe moarta n braele mele,
minile
<DB
5+)" " #"1-"
atrnndu/i inerte de/a lungul trupului. "probarea ei m copleea mai mult dect un refu2 franc.
4rut/m, dac vrei, prea s spun, dar eu sunt n alt parte, i suport cu rbdare tentativele. "tunci,
i srutai nebunete umerii goi i/i optii!
I 7i/e tare team c sunt ndrgostit de tine. Ri nu e cel mai bun lucru ce ar putea s mi se ntmple.
De cteva 2ile sunt ntr/o stare imposibil.
7ai nti nu spuse nimic, innd o mn pe pieptul meu, dar deodat, desprin2ndu/se, m respinse cu
un aer plictisit.
I ncetea2, Didier, i curg balele pe rocGia mea i/o s/o murdreti.
Eram decepionat, dar, cuprins cu totul de o exuberan pe care a2i o gsesc bufon, adugai!
I *u cunosc nimic mai rcoritor ca bu2ele tale. #ufni n rs.
I 3orbeti ca o reclam de past de diniT
-nit de aceast &udecat, i ddui drumul i, pn la cabina lui ,ran2, o urmai n tcere, ca un cine
btut, furios c n/am gsit replica potrivit, nesigur o dat n plus de inteniile ei. Dac m voia, de ce
n/o spunea. Dac nu m voia, de ce acea reacie entu2iast cnd m vedea? Dar n seara aceea, nu m
resemnam s/mi scape, cGiar dac trebuia s in seama de caracterul ei fantast. #oate nu ateptasem
destul, nu respectasem termenele. 7 liniteam cu acest gnd! u2a de puin aprare doar ca s/mi
nflcre2e mai mult dorina.
,ran2 n/arta bine! adus pe spate, sfinx comprimat pe micul lui scaun, prea abtut. #aloarea sa
aproape albstrie trda o mare oboseal. *ici mcar nu m salut, absorbit cu totul de -ebecea.
I "m venit s te lum, spuse ea, pregtete/te.
<D>
%)*+ DE ,+E-E
Capul infirmului se ridic deodat.
I 4tai cu mine, implora el, s nu ne ducem. Ea/l btu pe obra2.
I */o f pe bebeluul.
Credeam c sunt obiectul care o ndeprta pe aceast femeie de soul ei i, stn&enit, mi plecai capul.
*u m putui mpiedica s nu m uit la picioarele moarte ale Gandicapatului, acoperite de un pantalon
subire de flanel, i ridicai ocGii spre faa lui pe care rugmintea se lupta cu panica. mi era mil de
acest om care purta n el oboseala tuturor certurilor violente pe care le avusese cu soia sa. 1icuri i
ntindeau gura ntr/un rictus iret. n angoasa sa, tia doar s repete!
I 4tai, stai...
I 1aci din gur, nu ncepe iar cu comediile tale.
-ebecca l de2brc pe infirm, i puse o cma! se lsa manipulat cu o docilitate perfect, avea torsul
slab, disproporionat fa de mucGii braelor, i avui o micare de recul n faa acestui scut strmt cu
bla2on de pr blond.
Deodat, bolnavul, cu pofta descGis de acel trup tnr care se nla n faa lui, i opri smiorcielile i
ncepu s/l pipie, s/l ating fr ruine. -ebecca l lsa. #asivitatea ei m oripila, mai puin totui
dect ceea ce avea s urme2e.
,ran2 i ridicase -ebecci rocGia pn la &umtatea oldurilor, trsese colantul pn n &osul pulpelor i
eliberase un cGilot alb rscroit care avea deasupra un lan. Credeam c vise2! acest strip/tease n faa
mea strica tot. mi ncGideam ocGii, i descGideam. 6 pat ntunecat sub estur lsa s se gGiceasc
un pubis luxuriant. +nfirmul i aplica febril gura pe el, malaxnd cu minile fesele soiei sale. n acea
clip ar fi trebuit s ies; dar eram Gipnoti2at de lipsa de &en a acestui individ ale
<DC
5+)" " #"1-"
crui degete se bgau n carne, limaci indeceni i vsco% -ebecca, cu igara n gur, se lsa
mngiat fr s se clinteasc, pieptnnd n acelai timp prul rar al soului su. "i fi 2is c e o
mam ngduitoare dicGisindu/i copilul. "tta familiaritate m scrbi. Cine eram eu pentru ca ea s se
de2goleasc n felul sta n faa mea? *u mai mult dect un sclav n faa reginei lui... "ceast derogare
de la ordinea fireasc a seduciei nu era spre onoarea mea. +mpunndu/mi nuditatea sa, -ebecca
frnsese tulburarea i, ca s continue s m emoione2e, trebuia s se/mbrace la loc. 6cupat numai cu
scabro2itile lui, soul ei o pipia, o sugea cu o lcomie de sugar, i gseam scrbos contrastul dintre
acel cap pe &umtate cGel i acea gur care cerea plcere. -ebecca m fixa cu obr2nicie.
I "i nlemnit, nu, s te ve2i naintea fantasmei tale n carne i oase? #oate vrei i tu partea ta? 6 s fii
mai linitit dup aceea.
Desprin2ndu/se din mbriarea soului ei, se apropie de mine, inndu/i rocGia ridicat cu
amndou minile.
I *u, nu aa, exclamai nainte ca ea s se apropie.
I 6 face pe preteniosul, 2uT Ri totui pentru asta te/nvri n &urul meu de la/nceput.
mi pierdui tot aplombul i biguii!
I De ce/i bai &oc de mine?
I Cum, i ofer ceea ce toi la bord visea2 s ating i tu o D' V pe delicatulT
I Dar nu/nelegi, ntri ,ran2, c acest tnr ine la protocol, i/ai dat peste cap ritualul, e panicat.
I Cu att mai ru pentru elT
i trase colantul, i ls rocGia/n &os i se duse s se pieptene n faa oglin2ii. ,urios de lipsa mea de
apropo, contient
<D@
%)*+ DE ,+E-E
c trec n ocGii acestui cuplu de libertini drept un puoi, m blestemai n sinea mea.
I 8rbete/te ,ran2, aud de&a orcGestra cntnd. +nfirmul, care/i ncGeia nasturii de la Gain, se uita
la mine
cu un 2mbet 2eflemitor!
I 5u, Didier, ai un ic ca s le faci s capitule2eT Dac/a fi (eatrice, n/a dormi toat noaptea din
cau2a asta.
I %as/l, spuse -ebecca, ascun2nd cu greu c/i vine s rd, o s/l blocGe2i i mai mult.
i observam pe amndoi i/i descopeream ntreptruni ca ocGiurile unei plase din care eram exclus. i
suda un pact obscur de viciu i de snge, n ciuda dumniei dintre ei, ca pe cele dou buci ale unui
clete. Ri eu care sperasem n mod naiv un locor pentru un al treilea n intimitatea lor infernalT
"runcam ns asupra lui ,ran2 rspunderea pentru sarcasmele -ebecci. mpre&urrile imediate mi
ngduir s/mi potolesc resentimentul.
*ava, cum am spus, se tot nclina. Cnd a&unserm n culoar, fu foarte greu s conduci scaunul rulant.
"tunci puse stpnire pe mine un gnd ru! ddui drumul gGidonului de la spri&initoarea capului!
vaporul tocmai plon&ase, fotoliul plec nainte, se i2bi de o u i porni napoi. Era o minune c
infirmul nu c2use.
I Dar fii ateni, ip el.
mi ncruciai braele i lsai scaunul s treac prin faa mea. -ebecca, adernd imediat la &oc, l apuc,
i/l trimise spre mine. ,ran2 gemea! veGiculul se i2bea la dreapta i la stnga la fiecare denivelare a
pacGebotului, gata mereu s se rstoarne, iar noi ni/l pasam ca pe/o minge ntr/un prodigios meleu n
care esenialul era s/i pstre2i ecGilibrul. ,ran2 ncerc s/i con/
5+)" " #"1-"
trole2e scaunul frnnd &anta exterioar cu minile, dar nclinarea cursivei, mpingerile noastre
viguroase erau mai tari dect el. Cnd ne nelese &ocul, ocGii i se mpien&enir ca o ap nesntoas
invadat de nmol. *u tiu ce cru2ime trecuse de la acest cuplu la mine, dar eram ncntat s/l vd pe
paralitic luptnd mpotriva fricii; nu el mi suflase aceast aciune rea? Ri pe urm -ebecca rdea,
rdea fr/ncetare, i puneam mai presus de orice aprobarea ei, a fi fcut orice ca s/i plac. "m fi
putut s/l rnim pe ,ran2, s/l omoram poate. #uin mi pasa! i scdeau puterile din clip n clip,
avea acea fa supt i alb a agoni2anilor crispai de o durere ngro2itoare. 1remura din tot truncGiul
iar spaima prea c se comunicase pn i membrelor sale moarte. ntoarse spre noi o fa livid i
spuse cu voce sacadat!
I ncetea2... -ebecca... te rog...
"ceasta era, aadar, mica grmad de gunoi care m &ignise! un olog care gemea ca o femel. Ri/mi
spuneam cu o bucurie rutcioas! o s te fac s/i treac gustul ironiei, o s plteti foarte scump
refleciile tale. 1nra, 2glit de un rs nebun, se spri&inea de perete ca s/i trag sufletul.
I 6G, e prea nostim. Dac i/ai vedea mutra, ,ran2T 7i2erabilul i pusese mna naintea ocGilor ca s
nu m
vad i scotea suspine de turbare care/i ridicau tot pieptul. 7nia, ura, disperarea, teama se disputau n
el! simindu/se la cGeremul nostru; ntreaga oroare a vecGiului su cGin l acoperise pn/n vrful
ungGiilor. *u mai avea bu2e att erau de albe, n obra&i avea dou guri, faa lui goal i c2ut i
ddea aspectul unei psri de noapte speriate. %amentaiile lui, stpnite pn atunci, i2bucnir ca cele
ale bocitoarelor la nmormntri.
<DE
<D?
%)*+ DE ,+E-E
I "&utor, gemea el &alnic, a&utorT
7 bucuram s/l vd smiorcindu/se, aplati2ndu/se; umi/lindu/se ca o fiin demn doar de dispre,
dar un marinar care iei dintr/un culoar ntreb n engle2 cine strigase.
I *u/i nimic, fcu -ebecca, l/am scpat pe soul meu din neatenie i s/a speriat,
7atelotul ne propuse s ne a&ute, +n cteva clipe, ,ran2 i recptase sngele rece, dar continua s
tremure i se crampona de fotoliu, mai temndu/se nc s nu/i piard ecGilibrul.
I *u/i frumos, Didier, ce/ai fcut adineauri...
I " fost o glum, nu era nici un risc pentru dumneavoastr,
I Ri totui, i/a fcut plcere s fii ru cu mine ca i cnd i/a fi fcut vreodat vreun ru.,.
3ag ruinat, ridicai din umeri, remarcnd deodat c de patru 2ile i vorbeam cu dumneavoastr
acestui om care avea vrsta mea dei prea cu 2ece ani mai mare! tutuiala rmnea de nencGipuit ntre
noi.
+n sala de mese, petrecerea era de&a n toi. Dup intimitatea noastr n trei, aceast regsire cu poporul
iptor al petrecreilor m 2pci; erau voci nenumrate, fluierturi, rumoarea necunoscut i vesel a
unei mulimi creia i s/a dat fru liber s se distre2e i care se mbta cu alcool, cu 2gomot i cu
mu2ic. +ar deasupra acestui vacarm domina vibrato/ul cGitarelor electrice amplificate de o sonori2are
agresiv. 6rcGestra cnta mai mult sau mai puin fericit un repertoriu internaional n care dominau
marile compo2iii engle2eti sau americane de mu2ic roc$ i pop. 1rupurile, lipite, absorbeau cu
ngGiituri mari sudoarea care plutea n suspensie n vasta ncpere. Circulaia nencetat ntre sal,
toalet i bar provoca numeroase ambuteia&e.
!!0
5+)" " #"1-"
De ndat ce/i depuse soul ntr/un col, aproape de bufet, -ebecca se puse s alerge de la o perecGe la
alta, srutnd pe fiecare brbat sau biat ca o mare pasre care ciugulete. %a fiecare micare, atrgea
atenia, crea un nimb care/i nvluia pe spectatori, privirile se puneau pe ea ca viespile fr s o nepe
i cu att mai puin s/o sperie. mbrcat de mngieri, de ocGi languroi, era regina care ra un bufon
ntr/un scaun rulant i domnea peste un regat mare ct o sal de mese, populat de cinci2eci de supui.
Ce bine tiuse s depeasc ncercrile i s/i recapete demnitateaT ncepu s danse2e. 4ubit \ ai fi
2is c un fir invi2ibil atrsese toi ocGii spre pist, nu eram singurul care triam sub ncntarea acestei
drcoaice care atrgea poftele cu cea mai mic torsiune din ale. 6 veselie profund i ilumina cGipul,
o bucurie sincer de a se ti admirat, iar ea distribuia sursuri adresate de att de departe nct nu
ndr2neai s le rspun2i. Dei eram sub farmecul ei, turbam din cau2a acestui magnetism, spunndu/
mi c nu voi putea s/o recupere2 cnd se mbta cu omagiile publice! s m recompense2e ar nsemna
pentru ea o pierdere, o scdere. 7 simeam totui gata s ngGit orice ca s/o am. "proape c fceam
din asta o cGestiune de onoare, nefiind suprat pentru capcanele, pentru acele curse care/mi aau
dorina n loc s/o sting. n fond, adoram acest infern delicios pe care nu/l cunoscusem niciodat i/mi
descopeream o alt fire. */o mai iubeam pe (Catrice care m accepta aa cum eram i o doream pe
-ebecca, pe cea care nu m voia.
(ui un paGar mare de 9Gis$F, strnsei distrat cteva mini prieteneti i naintai. 7 mpingea o for
spre pista de dans tumultuoas i pestri cu att mai mult cu ct mu2ica I un rAthm and lues celebru
din anii VC= I fcea s/mi ard tlpi/
<<D
!Khi8. !!!uucanr
%)*+ DE ,+E-E
le. 7 aruncai tar gri& ntr/o mbul2eal de marinari mpo/poonai, de nordici pletoi, de orientali
oacGei sau blon2i care se biau att de liber nct stngcia lor m liniti! mcar n/o s pot dansa
mai puin bine dect ei. 5mbii unor perecGi, adresai o vorb unor fete drgue aflate fa/n fa, m
simeam n largul meu. Ri pe nesimite, croindu/mi drum n aceast pdure de trupuri, m apropiai de
-ebecca!
I Cucu, 1ravolta, te lanse2i?
"vui un surs ntng. "&unsesem s iau bat&ocura drept un complimentT Deodat, m simii ridicol c
eram n faa ei! siluetele noastre apropiate, formnd aproape o perecGe, alctuiau cu siguran o alian
bi2ar care te fcea s r2i. #ompa ei intimidant era subliniat de stngcia mea. Copie
nendemnatic i stngace, ncercam s/mi insere2 personalitatea mediocr alturi de baletul
picioarelor ei ce sfriau pe pist. mi trecu prin gnd regretul c nu tiu s danse2, contrapondere a
unor triste studii de litere. Dansul, mu2ica pop sau disco constituiau o lume de care (eatrice i cu mine
ne inuserm cu gri& deoparte, ncGipuindu/ne/o perisabil i mai ales prea comun. *u ascultam
dect mu2ic clasic i/n ultima vreme mai ales oper italian i 7aGler, lsnd varietile
inesenialului, i iat c acest univers dispreuit din pre&udecat se ridica drept singurul valabil.
Degeaba afiam o uurin de2involt, degeaba tricotam acorduri complexe ntre genuncGi i pulpe,
eram stn&enit. 7 simeam examinat, inspectat, &udecat din cap pn/n picioare. Ca s/mi sporeasc
ncurctura, -ebecca avu o i2bucnire de rs a crei spontaneitate m exaspera!
I 7 faci s m doar burta de rs cu felul tu de/a dansa. 1e blngni ca (aiu din 2artea /untei de
^alt DisneF.
!!!
5+)" " #"1-"
"fiai un dispre flegmatic, dar pe trsturi mi se citea probabil foarte clar de2amgirea. #icioarele/mi
erau parali2ate n timp ce -ebecca executa ntoarceri uoare apoi reaprea, afind n ocGii tuturor c
era cu mine fr s fie cu mine, partener ntmpltor i nu stabilit.
I )it/te, pn i ,ran2 se amu2 v2ndu/ne dansnd. 7 ntorsei i, printr/o gaur n mulime, l
2rii pe invalid
care ne fcea mari semne, cu mutra aprins, btndu/se pe burt i artndu/m cu degetul lui
7arcello i lui 1i9ari strni n &urul lui. "ceste gesturi de coniven fcur s m 2brlesc. Cu o
simpl privire, infirmul putea mbria toat pista i, n ciuda oprelitii trupurilor n micare, eram la
cGeremul lui. mpietrit de acei ocGi cunoscui care m scrutau, i propusei -ebecci s/i aduc ceva de
but. ,ran2 cruia nu/i scp nimic din micrile mele m aborda la bar unde mi turn cGiar el o
porie mare de gin. l simeam rencrcat ca o puc, gata de invective, de sarcasme!
I Didier, ai ritmul n prote2e.
I */am pretins niciodat c tiu s danse2.
I n tot ca2ul, asta nu/i ia nimic din ansele pe lng -ebecca.
+n&uria m atinse n carne vie.
I 4rmane ,ran2, fr calomnii nu putei susine uor o conversaie.
Ri, fr s iau paGarul pe care mi/l ntindea, l lsai acolo, bgndu/m din nou n mbul2eal.
6rcGestra ncepea o serie de slo9/uri. #erecGile se apropiau i se/ndeprtau. )nele evo/lau flirtnd, le
au2eam freamtul minilor, rsetele nbuite. ,r s e2it, o invitai pe -ebecca i ea accept! se
strnse de mine, ncon&urndu/mi umerii cu amndou braele, earf de
!!
%)*+ DE ,+E-E
carne fierbinte i vibrant pe ceafa mea. 7 privea att de frumos nct eram convins c voi culege
curnd roadele rbdrii mele. #ieptul ei ferm era delicios pus pe bustul meu, prul ei mi atingea
obra&ii, i freca ncet pntecele de mine, cu un surs de o tulbure sen2ualitate. *u/i mai psa c e
v2ut ntr/o stare de tandr abandonare, aceast nlnuire ne oficiali2a perecGea. 7 lipii de ea,
gfind i ameit, sorbindu/i cu reculegere rsuflarea. 3enind de la aceast fat admirabil, totul era
pentru mine graie, deliciu, surpri2! cGiar i sudoarea care i se brobonea pe ceaf era parfumat. *u
vedeam pe nimeni, n/au2eam nimic n afar de btile inimii mele fcnd ecou notelor amplificate ale
contrabasului i tropitului a sute de picioare. -ebecca m strngea tare i fredona uor melodia pe
care evident n/o tiam. 4ub minile mele, spatele i se ntindea n goliciunea lui elastic i mpinsei
ndr2neala pn la a/mi plimba degetele pe el. Dac va consimi la aceast familiaritate, va ceda n
toate, mi spuneam. "ccept. Cu fluiditatea unei ape, se lsa n voia mea, stabilind contactul cu
ntregul ei corp. Degetul meu cel mare i pipia marginea omoplatului iar cu cealalt mn apsam pe
mi&locul ei fin, flexibil care ceda fr s re2iste. #alma mea umed se apropia de crupa ei magnific.
%a civa milimetri de degetele mele se etala maiestuosul pivot al lumii. "ici re2ida adevrul, pe acest
tron eminent i nu n cetile suprapopulate ale 6rientului i ale CGinei.
Ct de &osnic fermecat eram atunci, gata de orice ca s ceresc nite bucate pe care imaginaia mea
nflcrat le 2ugrvea drept un festin. 1oate cele despre care/mi vorbise ,ran2, mi reveneau n minte
precum o ameeal, o ispit dureroas, mi i ncGipuiam pielea ei neted i moale, pntecele ca/re/i
cdea abrupt descoperind tandra ran, strnsoarea licGi/
9
=!!$,nm.op
5+)" " #"1-"
d i slbatic, un loc strmt neltor dnd ntr/o amploare n care mi va fi amar i sfietor s m
mprtii. i opteam la urecGe tmpenii, rdea dndu/i capul pe spate, alcoolul o ameise poate i
fcea s/i par picante fra2e care nu erau. 6 srutai pe gt i pe umeri; aceste srutri fcur s mi se
taie picioarele, n tot trupul mi se transmitea vestea din nerv n nerv; atunci, pier2nd orice noiune de
decen i regsind o practic din anii mei de adolescen, mi lunecai ncet obra2ul pe al ei i cu o
uoar nclinare ncercai s/i prind gura. Ea tresri! [ I Ce/s libertile astea ciudate?
6cGii ei m ptrunser ca o lam de oel fr s gsesc n ei nici o lucire de tandree sau de indulgen.
I *u i/e ruine, de fa cu soul meu? ngGeat de aceste cuvinte, biguii!
I (ine dar... ,ran2 nu contea2.
"vu un surs dispreuitor care m fcu s simt ce puin ca2 fcea de preteniile mele.
I Drept cine ne iei? 4untem cstorii, ncGipuie/i, nu trim n concubina& ca aliiT
i desfcu strnsoarea i ls s/i atrne mna de/a lungul coapsei, gest de suprem plictis. Eram
ultragiat de ipocri2ia ei i m rodeam n sinea mea c nu gsesc nimic original s/i spun.
I Ce idioat i (eatrice asta... sufl ea.
"ceast fra2 era pr&ina pe care mi/o ntindea ca s m rs/cumpr. Eram att de fericit c am un
subiect de care s vorbesc nct m cufundai n calomnie. Ri orict m/ar fi costat s/mi calomnie2
tovara, m pretam cu laitate la aa ceva, nescutind/o de nici un epitet peiorativ.
!!4
<<>
%)*+ DE ,+E-E
I *u m/ai neles bine, rectific partenera mea. 3oiam s spun, ce idioat i (eVatrice asta de te
iubete, de te suportT
7 crispa un fior, era prea tr2iu ca s/mi repar greeala, i rn&ii!
I *u e vina mea c are ru de mare.
I n timp ce geme pe patul ei gndindu/se la tine, nu gseti nimic altceva mai bun de fcut dect s/o
demole2i.
mi veneau pe bu2e replici, amintiri de lectur, fr s le gsesc potrivite i eram incapabil s invente2
eu altele. #rad unei nervo2iti misterioase, ddui drumul, n ultim instan, la aceasta.
I ncetea2, -ebecca, te iubesc.
I 3d cu plcere c ai simul umorului; ncerci ntr/adevr orice. "r trebui s tii c de mult vreme
nu se mai aga cineva spunndu/i! Qte iubescP. 8sete altceva.
I Osta/i adevrul totui.
I (a nu, pentru tine nu sunt dect o fante2ie n cursul unei traversri plicticoase.
6ricine cunoate sen2aia de2agreabil pe care o avem de ndat ce o fiin drag ne acu2 cGiar de
lucrul cu care o s ne loveasc i o ia naintea reproului nostru ntorcndu/l mpotriva noastr. Rtiam
c minte, iar aceast iretenie mi se prea nedemn de noi. Eram scrbit de tonul rece, artificial al
fra2elor ei i/i spusei!
I ncetea2 de a te mai proiecta pe mine...
I Doamne, ce scai... 4cu2/m, sunt nsrcinat, trebuie s m ae2.
I nsrcinat? De cnd?
I De/o &umtate de or, bineneles, de cnd m/ai srutat pe culoar.
<<C
5+)" " #"1-"
#rsi pista de dans cu un aer excedat! ncGisese de tot robinetul farmecului. 6 urmai, cani certat, cu
capul plecat, nendr2nind s cred n di2graia mea att de rapid. Ca pentru a/mi spori gGinionul, se
ae2 lng ,ran2. +nfirmul era beat, tolnit mai curnd dect ae2at pe scaunul lui, plimbndu/i botul
alcooli2at la dreapta i la stnga, legnnd o sticl de scotcG la captul braului, revrsndu/i exaltarea
n vorbe orduriere, cu uviele de pr murdare lipite de transpiraie pe frunte.
I ", iat/l pe ire2istibilul nostru seductorT Ei, cum merge?
*u voiam s/i rspund i, culme/a umilirii, o vedeam pe -ebecca pufnind n rs la mgriile soului
su. Eram plin de acea tristee grea ce nsoete pierderea unui bun pe care ai cre2ut c/l prin2i i care
i/a scpat. *imic nu a suprarea ca o simpatie trucat. n cteva minute, -ebecca dduse cu
piciorul la 2ile/ntregi de rbdtoare ateptare, de sperane nebune.
I *u te mai uita aa la mine, mi spuse torionara mea, o s m ngGii cu ocGii ti rotun2i.
I 1e/am decepionat, nu/i aa?
I (a nu, mi plac brbaii care euea2, asta/i apropie de mine.
"tunci, &ucnd tot ce/aveam, i &udecnd cuvintele mai puin pre&udiciabile dect mutismul, i debitai,
ntr/un &argon sacadat, un confu2 discurs despre +ndia i magicienii ei, re2umat al unui articol citit cu
dou 2ile nainte, vorbind ncet pentru ca ,ran2 s nu m aud. 7 asculta fr s spun nimic, cu
privirea fixat asupra scrumului igrii care cretea n mna ei, mucndu/i bu2ele pe dinuntru ca s
nu cate. *oile dove2i de indiferen mi strpunser inima de tot. #retendenii de mai/nainte,
constatndu/mi nfrngerea cu ironie, se apropiau din nou, mari crbui b2ind de vanitate. Ca i
cum o ne/
!!7
%)*+ DE ,+E-E
norocire ar atrage alta, 7arcello lu loc lng noi. +ntimidat brusc, tcui. 8rav eroare! v2ndu/ne
tcui, o invit ndat pe -ebecca la dans.
6ricine ar simi n aceste mpre&urri ceea ce simeam eu atunci! o impresie de singurtate subit. 4eria
de &er$/uri dis/co rencepuse. Eram scrbit cu att mai mult cu ct acest guru napolitan, pe care l
credeam devotat numai po2iiilor de Foga, dansa cu o abilitate diabolic. De la nceputul serii m
temeam s nu se produc un accident care s/mi rpeasc cucerirea iar acesta tocmai avea loc. 6
invidie amar mi cdea pe umeri pictur cu pictur i/mi strica toate bucuriile. 4imeam prin
nefericirea mea ce fericit trebuie s fie acest rival care prea contrariul a ceea ce eram eu! adic sigur
de el, vesel, nalt. -ebecca i arunca priviri pline de promisiuni care m nlemneau! ntre ei se ntea o
complicitate cum nu se nscuse ntre ea i mine. %ipsa de atenie pe care mi/o arta mi confirm
temerile. 4e aplecau unul peste cellalt de se atingeau, apoi se ntorceau, dansnd spate n spate i
ateptau clipa n care aveau s se srute. Evident, nu artasem tot atta originalitate n contorsiunile
mele; dac trebuia s te dedai la asemenea vulgariti ca s/i placi, preferam s m abin. Dansul este
un spaiu fr legi dar n care poliia este asigurat de privirea fiecruia asupra tuturor. Cea mai mic
nepeneal constituie aici un pcat al ocGiului, greeal de neiertat ntr/o art n ntregime menit
suprafeei i vederii. )n spectacol att de crud mi min cu totul speranele i trgeam nervos dintr/o
igar. */a fi cre2ut niciodat c aceast imitaie de FogGin poate constitui pentru mine un concurent
serios. De ce intra la rndu/i ntr/un &oc i aa complicat?
!!8
5+)" " #"1-"
I 6 s i/o sufle de sub nas, clmpni infirmul rsufln/du/mi n plin fa.
Era de&a serios cGercGelit.
I "ceast vr&itoare te/a sub&ugat completamente. 1e pre/venisem. *u/i ridica ocGii la cer!
dumneata i atribui caliti poetice extravagante pe cnd singura ei plcere este s/i ndobitoceasc pe
brbai; nu uita niciodat c a rmas femeia umilit, vertiginos secret din anii nefericii, e o ncurc/
lume i nimic altceva.
"vu un surs deosebit de veninos; ce tare se bucura s constate eterna i profunda infamie a
oamenilor.
I %sai/m, i cerui.
I Dup prerea mea, e de prisos s te ncpne2i, pentru c eti o cantitate negli&abil.
mi ngGiii o n&urtur! depise limitele admise. 1oate n mine erau date peste cap, mi pierdui
cumptul i/i mrii sub nas!
I Dac n/ai fi Gandicapat, v/a da un pumn s m inei minte.
I ,r in&urii grosolane, pstrea2/i sngele rece.
7 ridicai. De/abia m ineau picioarele, care preau umplute cu cauciuc moale, i trebui dup civa
pai s m in de sptarul unui scaun ca s nu cad. -tceam prin sal n cutarea unui paGar umplut
cu orice/ar fi numai s ard i s 2pceasc. 1oate sticlele erau goale I oamenii se mbtau de
moarte ca s srbtoreasc ultima noapte a anului I, cobori la al doilea bar care fusese amena&at n
&osul scrilor. ngGiii, unul dup altul, dou ginuri seci, un brandF i un fund de sticl de coniac.
#rostete, meditam la o r2bunare pe care a fi
<<?
KA tf4
!!THB;. ,7+ fiii=
%)*+ DE ,+E-E
5+)" " #"1-"
vrut s/o nec ntr/o mare de alcool. mpinsei o u i deodat i2bucni bubuitoarea respiraie a mrii.
6 ploaie oblic, deas ca o perdea, mi ficGiui faa. ,cui civa pai pe puntea biciuit de furtun,
fumnd i visnd, pierdut ntr/o vag furie umilit. ,rnturi de roc$ mi a&ungeau purtate de vnt.
3remea era groa2nic, i fui udat din cap pn/n picioare n cteva secunde. 7 nfiorai i mai tare
cnd m v2ui singur pe aceast coa& de nuc care se nfunda n groa2nica noapte de decembrie, n
aceast cGiuvet neagr flagelat de vnturi polare. #arc n mare erau nite guri! vaporul cdea ntr/
un pu fr fund, se ridica aproape la vertical, deget ntins spre cer, dup care cdea cu vrful n &os.
n nefericirea mea, m gndeam iar la (ePatrice gsindu/i din nou ceva plcut! era departe de a fi
perfect dar cel puin ea m iubea. 7ai bine vrabia din mn dect cioara de pe gard. 1rebui s m
ntorc nuntru, ar fi fost periculos s rmn prea mult pe puntea lunecoas.
Cltinndu/m nc, rmsei un moment n pragul marelui salon care urca i cobora n ritmul Gulei,
nedesluind mai nti dect siluete, baloane de copii i serpentine ntr/o lumin albastr cernut.
_umtate din plafoniere erau stinse, aerul coagula fumul i mirosul de trupuri devenea din ce n ce mai
greu de respirat. )nele perecGi se srutau cu toat gura, altele se mngiau n mod ostensibil n timp ce
furtuna amenina. 4pre uurarea mea 7arcello o abandonase i -ebecca dansa singur. ncepui iar s
capt speran i, prin asta, o uitai din nou pe tovara mea legitim, (atrice. *iciodat -ebecca nu
evoluase cu o asemenea prestan. CGipul su enigmatic le domina pe toate celelalte. *u cutam dect
acest astru i nu cutam s/mi ascund emoia care m rscolea la
!0
vederea sa. Evolua palpitnd, cu capul dat pe spate, cu ocGii ncGii pe &umtate, prad exta2elor unei
stigmati2ate. Cam dou2eci de brbai i de femei o fixau ca i mine, asemenea unor copii n &urul
pomului de Crciun. "duna asupra ei toate visele mprtiate care pluteau ntre acei perei de oel.
8sise un legato interior care exprima perfect mu2ica brutal, energic a orcGestrei; ridicat pe
vrfurile picioarelor sau frnt, cnta din trupul su ca dintr/un instrument care/i implica pe ceilali. 4e
afla nuntrul violenei electrice, i croia o cale regal prin ndr2nee pantomime. Corpul ei tras n sus,
ncordat de dorina de a strpunge, evoca supleea unui clovn sfiind pn2a de cort. 4urprins, mbtat,
fermecat, ier/tndu/i cocGetriile cu 7arcello, m lsam purtat de rpitorul spectacol. 1remurul
pieptului, exta2ul ba2inului m sufocau. *u mai eram dect un mic mascul speriat n faa frumoasei
pantere sngeroase i futile, un puti exta2iat de o stea; o contemplam cu gura cscat cnd o mn m
btu pe umr.
Era (atrice artnd foarte bine, cu un macGia& discret, strns n nite blugi adorabili. -msei
ncremenit ca la vederea unui spectru; cGiar dac nava s/ar fi rupt n dou tot n/a fi fost mai
nspimntat. "vea ocGi ruvoitori, irascibili. mi bgai capul ntre umeri i/l plecai.
I 4urprins c m ve2i? Ei da, medicamentele doctorului i/au fcut efectul. "m vrsat i sufletul din
mine i m simt cu totul repus pe picioare. Ei Gai, dragul meu, nu/i ascunde bucuria; scumpul tu
prieten ,ran2 e cel care a pus un ste9ard s m tre2easc, am sentimentul c intru2iunea mea o s
pipe/re2e serata.
I ,ran2T Dar de ce te/a tre2it ,ran2?
<AD
D
%)*+ DE ,+E-E
I 7/a prevenit c te plictiseti fr mine i c/i faci curte soiei sale ca s/i neli plictiseala. 7/a
pus, de asemenea, s ascult sfritul conversaiei voastre de a2i dup/amia2 din cabina lui pe care o
nregistrase pe o caset fr tirea ta. ,oarte instructivT
Emisei o blbial nclcit i rmsei nlemnit, cu respiraia tiat ca i cum a fi primit o lovitur n
diafragm.
I E un mare ticlos, acest infirm, dar cel puin mi/a descGis ocGii.
I "scult, m/am purtat ca un...
I +at/o deci pe minunata ta, pe drgua ta, farul tu, prinesa ta, pentru care erai gata s m arunci la
lada de gunoi. 4pune/mi, nu pare s mearg prea bine?
I (eatrice, te iubesc...
I ndr2neti s/mi spui astaT *a, uite pentru minciuna ta. Ri/mi trase din toate puterile o palm.
Eram drmat, 2pcit de tot. 7area nfuriat se potrivea cu furia metresei mele i, fr ca aceasta s/
i dea seama, o amplifica.
I Didier, o s fiu sincer cu tine; m/ai decepionat, sunt mpre&urri care i/l arat mai bine pe cineva
dect doi ani de via n comun. 1ot v2ndu/te c/o doreti pe -ebecca mi/ai fcut/o de2irabil; dar
m ntreb dac avem aceleai anse lng ea.
Dup pumnii ei strni i dup mersul solemn, o simii Gotrt la o ntreprindere insolit. %sndu/m
nfipt acolo, mai mult mort dect viu, trecu prin 2idul curioilor care fceau cerc n &urul soiei lui
,ran2 i ncepu s danse2e n faa ei. -ebecca o primi cu un surs larg. n mine se fcu un mare gol, ca
un presentiment a ceva iremediabil. Cele dou rivale se transfor/
!!
5+)" " #"1-"
maser n complice. *u/mi mai recunoteam tovara! femeia tears fcuse loc unei aventuriere
ndr2nee. "ceast blond i aceast brun erau morala luminoas a 2ilei unindu/se cu mistica nopii,
nordul i sudul reconciliindu/se mpotriva mea care ncercasem s le de2bin.
,rumuseea lor diferit se accentua din aceast confruntare i fcea din ele cea mai frumoas perecGe a
serii. De data asta, totul era pierdut. 32ndu/le trepidnd n caden, spectatorii luau foc. 7u2icienii
din orcGestr fluierau la ele i ntreaga sal se prbui sub aplau2e. Cele dou prietene se descGideau
sub strigtele de bravo ca nite flori la soare, ncntate s vr&easc lumea, i mai fermectoare n
voina lor de a/i place una alteia. ,iecare din paii lor ridica aclamaii, reconcilierea lor se ntrea n
aceast baie de mulime entu2iast. Dar unde nvase (eatrice s danse2e? %a rarele petreceri la care
eram invitai avea o evoluie de o modestie care fri2a ridicolul.
"ceast oribil veselie mi ngGe inima! cltinndu/m de ameeal, cutai un scaun i m prbuii
pe o sofa. mi venea s m npustesc n cercul lor, s le despart, s le plmuiesc, dar m opri ruinea.
4osete o clip n care evenimentele venite din diverse puncte ale ori2ontului converg i astup ieirile.
7i se prea dintr/o dat c oamenii uoteau n spatele meu, c i vorbeau ncet uitndu/se la mine.
(ui dou sau trei paGare de nu tiu ce fr s/mi dau seama c ateri2am iari lng ,ran2.
I Dar tremuriT Ni/e fric de (eatrice? Eu le gsesc formidabile, ntotdeauna ar trebui s avem
ncredere n femei.
I De ce... De ce ai fcut/o pe mi&locitorul dac nu era dect ca s/mi nfigei un cuit n spate?
!
%)*+ DE ,+E-E
5+)" " #"1-"
I "micul meu, insistena dumitale pe lng soia mea era lipsit de noblee. Cu toate c sunt modern,
nu m/mpac cu comple2ena.
,u ct pe ce s i2bucnesc n plns. Eram att de distrus nct nu mai aveam puterea s m supr pe
,ran2 dei el ur2ise n parte odiosul complot. *u prea puteam s/l plac i nc i mai puin s/l admir.
" fi dorit aproape n acea clip s/l cGem n a&utor dar avea sursul lui ru care nu prevestea nimic
bun.
I 1oate cuplurile noastre sunt fragile, Didier, i se pot frnge uor i2bindu/se unele de altele. *u sta
mbufnat, las/i pre&udecile. Din moment ce soiile noastre au aerul c se neleg att de bine, s le
srbtorim. *u suntem noi acum o familie de frai? , ca mine! m atae2 de amanii nevestei mele i/
mi fac din ei prieteni intimi. "m cu ce m/nveseli acolo unde alii i smulg pumni de pr din cap. 4
nu ne ciorovim, Didier, s ciocnim ca nite buni republicani ntre care totul este n comun.
n timp ce infirmul i ducea la gur un paGar ce tremura, furtuna i dubl intensitatea. Deodat, 8ruva
se culc pe tri/bord cu o pant de peste trei2eci de grade, un geam se fcu ndri i cioburi de sticl
fur proiectate pn/n mi&locul ncperii. 4ub asaltul tala2urilor, vaporul gemea ca un colos epui2at de
oboseal i toat lemnria pri cu scrituri sinistre. 3aluri enorme bombardau coca vasului,
explodau n &erbe de spum lptoas pe geamurile slii de mese ca s cad ntr/o ploaie de bule
opalescente. 4e fcu o Grmlaie ngro2itoare I pacGebotul luneca pe pante vertiginoase pentru ca o
clip dup aceea s se cocoae pe creste nspumate. "i fi 2is c 7editera/na, prins de mu2ic, dansa i
ea roc$.
%uat de tanga&, orcGestra se prbui, teancul de tobe i de amplificatoare se rsturn pe pist i se
rostogoli pn n picioarele asistenei. 4ala se transformase ntr/o tigaie n care noi sream ca nite
cltite. Cramponai de stlpi, de braele fotoliilor intuite de podea, pasagerii ncetaser s danse2e i
ndurau intemperiile. 4alonul se cabra, srea n sus, antrena prpdul stomacurilor. 1oaletele devenir
dintr/o dat destinul i destinaia unei ma&oriti de fiine omeneti. (armani i ste/9ar2i se grbir s
mpart pungi din Grtie $raft n cGip de digestive. +ar capetele nvineite se cufundau n coifurile de
Grtie, piepturile sugGiau, dnd afar insuportabila gGiftuire. *umai -ebecca i cu (eatrice, calme n
mi&locul panicii, continuau s se agite pe ritmuri imaginare; valurile de2lnuite le ddeau micrilor
lor o extraordinar re2onan. Cele dou se nfurau una pe cealalt n torsiuni indecente, ridicate,
deasupra elementelor furioase, ca nite alegorii ale de2ordinii.
3i&elia m fcuse s/mi uit pe moment suprarea, dar de/ndat ce o organi2are calm i eficace
restabili ordinea la bord I doi marinari, de pild, ineau scaunul lui ,ran2 I, c2ui iar n melancolie.
Ca aceast, nav, i eu pusesem capul spre fundul Gului. 4entimentele mele fuseser rsturnate la fel
de repede ca i situaia. 6 uitasem de&a pe -ebecca, iar (eatrice mi redeveni de2irabil aa cum reiei
firul unui roman ntrerupt, n confu2ia general, uitaserm s ne urm la muli ani. )n ste9ard veni s
le aduc aminte cltorilor supravieuitori ndatoririle i toat lumea se felicit, se mbria. 1i/9ari i
7arcello mi pre2entar urrile lor cu acea nuan de condescenden pe care/o ai fa de nvini! ce e
mai ru nu e eecul, ci sunt martorii care l confirm. (eatrice i -ebecca se srutar pe gur pentru
prima oar. -deau, preau c/i spun
!4
<A>
%)*+ DE ,+E-E
mii de lucruri spirituale i galante. "poi se amu2ar s/mi sufle de departe srutri pe dosul minii;
niciodat nu/mi pruser att de frumoase, att de vesele.
I Ce faci mutra asta? spuse (eatrice cu o voce pe care nu i/o cunoteam. *u ne ure2i un an bun
D?E=?
Eram acolo ngGeat pn la os, cu gtle&ul strns parc de un treang, nereuind nici mcar s ngGit ca
s pot descGide gura.
I l invitm cu noi? ntreb -ebecca.
I El m/ar fi invitat dac tu l/ai fi acceptat?
I *u cred.
I "tunci s/l lsm pe acest mgar singur. E o arm clasic dar sigur.
Din gur mi ieeau silabe ca glgiturile unei cade care se golete.
I Ce spui? "rticulea2, nu/neleg bine...
4e nelegeau ca dou gemene care se distrea2 pe socoteala unuia care stric petrecerea. Nineau sfat
intim uotind, iar urecGea mea cea mai fin cuta n 2adar s le culeag din 2bor secretele; apoi,
rser amndou cu o caden din ce n ce mai rapid.
I *e pare ru, Didier, afim complet.
I nelege/m, relu (eatrice cobornd vocea, ai subminat toat ncrederea pe care mi/o pusesem n
tine. E mrav doar actul pe care nu/l duci pn la capt! i/a fi iertat o aventur cu -ebecca. *u/i
iert c ai ratat pn i asta. %a muli ani totui, Don _uan, pune/te repede pe vnat, altfel o s/i petreci
noaptea singur.
7 srutar fiecare pe cte un obra2 apoi se ndeprtar, cu feele ntoarse una spre cealalt,
strngndu/se old lng old
<AC
5+)" " #"1-"
ca i cnd n/ar fi vrut s fac dect un singur trup din ele amndou.
I "G, ce vipere sunt, spuse ,ran2 care au2ise tot. "sta, Di/dier, se cGeam sororitate ori atunci nu m
pricep eu. Ei Gai, accept cu graie c nu eti dect un er2a. Dup ce ai vrut s/o faci pe Casanova, nu
te bga iar n pielea unui cerber.
Eram distrus! aceast contrarietate, c2nd peste beia mea, avea greutatea unui de2astru. )ltimele
cuvinte ale lui (eatrice mi exasperaser sentimentul de slbiciune. 3edeam n &urul meu numai
adversari i agresori iar la urecGea mea Gidosul, nede2lipitul olog i continua monologul lui &egos,
pleoscitor i putrid.
I Cre2i c or s se...
,cu un gest obscen cu limba.
I "mica dumitale e lacom, a mea e ardent, n/or s/i lase nimic.
"ceast remarc odioas m revolt. Cuprins de un acces de aversiune grandilocvent, ipai la el!
I 3 ursc, v ursc.
I Cu att mai bine! sunt la, sunt urt, sunt infam! acestea sunt pentru mine motive suplimentare,
delicioase pentru a fi odios. 3reau s merit dispreul care mi se arat. Ni/o spun eu, adug el cu un
GoGot de rs, cu un prieten ca mine n/ai nevoie de dumani.
4 rspund la aceste insulte era peste puterile mele; cufundat n tristee, nu urmream evenimentele din
salon dect foarte neatent. 1ocmai se desfcuser sticlele de ampanie. 6 veselie de catastrof i2bucni
printre cei vreo trei2eci de pasageri vali2i care stteau n picioare. ntre ei se stabilise parc o
fraternitate de re2isten care/i nclina spre o simpatie reciproc.
!7
%)*+ DE ,+E-E
#e aceti ultimi petrecrei i cuprinsese nebunia; (eVatrice i -ebecca erau vedetele Grmlaiei de
strigte i de fluierturi. "tunci se produse apogeul serii. 1nra soie a lui ,ran2, care tocmai golise o
cup o manipula distrat i deodat o expedie n spatele ei, c2cete, unde se sparse cu un clincGet
cristalin. 8estul provoc o exclamaie urmat de o nvlmeal de voci, apoi veni o pau2 urmat de
o nou nvlmeal.
(eatrice la rndul ei i aruncase cupa peste umr, strlucit absurditate care/i fcu s rd pe toi
convivii. Qncercai i voiP, spunea -ebecca n engle2 celor care o ncon&urau. 3reo 2ece paGare fur
expediate cu graioase Giperbole fie pe &os, fie de perei ntr/o veselie irepresibil. "poi -ebecca alerg
s apuce alte paGare de la bufet, le goli stropindu/i vecinii i le arunc n tavan. 6 ploaie de cioburi
c2u din cer iar GoGotele de rs ale &uctorilor cu nasturii desfcui, cu un aer rtcit, rspundeau
detonaiilor cristalului fcut ndri. "cest ultim pluton de petrecrei era mbibat de alcool i nici un
amu2ament nu li se prea destul de delirant. 4te9ar2ii ncercau ei s se in/terpun dar nimic nu oprea
delicioasa nebunie declanat de cele dou tinere femei. 6br2nicia lor nu mai avea limite. *u mai
exista nici o cup, nici un pGrel, paGar cu picior, sond, va2, carafa, bol, castronel care s fie cruat
de la masacru, proiectilele se ncruciau ntr/o furioas Grmlaie, 2gomotul de sticl spart aproape c
acoperea vuietul pacGetelor de mare care se npusteau asupra panourilor salonului.
ClincGetele care/i ncntau pe ceilali aveau pentru mine savoarea unui clopot de nmormntare. "poi
fu rndul farfuriilor de carton, al resturilor de mncare s slu&easc drept bombe, cartue i sgei.
_ocul se transforma ntr/o btlie de refectoriu. ncperea fu curnd acoperit de o reea de buci
!8
5+)" " #"1-"
de pateu, de oase de pui, de fii de brn2, de srmlue n foi de vi, de frun2e de elin, de
castravei cu smntn, de roii coapte care se 2drobeau de int lsnd lungi mprocaturi ce se
scurgeau. Epavele se ngrmdeau pe &os iar faa persoanelor atinse iroia de suc, de vin sau de sos.
-efugiat n cellalt capt al slii, nelund deloc parte la trboi, l contemplam de departe, ndrgostit
i ceretor, infirm i dispreuit, trgnd pe nas duGorile unei veselii 2dravene la care nu m aflam,
ruc urt alungat din volier, singur n colul meu de de2astru.
I 3ino, mi striga ,ran2 de departe, ne stricm de rs. "ceste agape de beivi m scrbeau, i fugii
cGiar n toiul
acestor tiruri de artilerie, lund cu mine o imagine confu2 de fascicole de fum, de faciesuri roii ca
focul, de necGe2aturi Ga/ioase. Cum de putuse (eVatrice s se lase antrenat n aceast grosolnie?
7 uitai, o ultim dat, la sala de mese ca s/mi fixe2 pentru totdeauna n memorie oribila ei
geografie! (eVatrice i -ebecca, cu prul ud, se ineau de gt, strmbndu/se de rs i btnd pe burt
un grup de ste9ar2i ameii. 32ndu/m c plec, ,ran2 pe care/l ncon&urau o mn de Garpii
germanice, mugi la adresa mea!
I "tenie la coarne cnd iei, ua e &oas.
6 clip dup aceea, pe cursiv, fui cuprins de o ngro2itoare migren! capul mi ddea impresia unei
poveri n care toate venele din corp se solidificau ntr/un singur cGeag de snge mai greu dect o
stnc. 7 prbueam, cu nervii distrui ca dup o mare mnie. 1otul, n clipa aceea, mi pru ignobil,
abruti2ant, cenuiu. Decepia era prea mare i nu/mi iertam c adun situaii ridicole, c sunt pedepsit
pentru o greeal ne/
<A?
%)*+ DE ,+E-E
nsemnat pe care nici mcar nu fusesem n stare s/o comit, ncercam 2adarnic s/mi uit nevralgia i le
urmream cu un gnd vindicativ pe cele dou trdtoare care acolo sus i premeditau nlnuirea. n
mod pueril, speram c balansul navei le va mpiedica s se nlnuie i c un baga& c2nd din plas le
va amei n plin nfptuire a pcatului.
7 aruncai pe cuet plngnd, rugndu/m ca nava s se scufunde sub tornad i s/i ngGit o dat
cu ea pe toi actorii sinistrei farse. (usem i nu mai aveam o noiune distinct a lucrurilor. )nele se
topir ntr/un singur comar. -nd pe rnd m tre2eam i adormeam la loc. 6 ateptai pe (eVatrice
toat noaptea, tresrind la cel mai mic pas de pe culoar, plngnd tot mai tare dup fiecare alarm
fals.
5+)" " C+*CE"!
CE-E76*+" CE"+)%)+.
!40
: um de mai puteam, dup o asemenea sear, s m s rad, s m mbrac cu Gaine curate, s beau
cafea? 5iua luneca pe noapte ca o crp ud pe un ocGi de geam murdar, i un soare ca de sfritul
lumii ncerca s ias timid, luminnd un spectacol de2olant. 1otul nc dormea, n afar de 2um2etul
motoarelor i de brutele pale de vnt care fceau s tremure carcasa pacGebotului. "scultam
imprecaiile mrii i2bind n coca vasului i/mi Grneam tulburarea cu aceast larm ce urla mpreun
cu mine. "cum nu mai rmnea dect o vast plictiseal de ape pn la +stanbul unde trebuia s
a&ungem la nceputul dup/amie2ii! nc cinci ore de stat ncGii n dricul plutitor. 7 simeam
lugubru! (ePatrice tot nu se ntorsese.
1rebuia cu orice pre s/i vorbesc. 1ovara mea, de care m lega amintirea attor momente fericite,
repre2enta pentru mine, n clipa aceea, cea mai de2irabil femeie! o blestemam pe -ebecca, crud
intrigant care ne de2binase. 6 fiin aprut la o ncruciare de drumuri i se pare paradisul. 8reeala
e s vrei s fixe2i acest cGip abia ntrev2ut. Cum de m gndeam s repun totul n cau2 pentru cteva
intimiti cu aceast necunoscut? 7 tre2eam de2meticit parc dintr/o beie rea. 1rebuise acest loc
ncGis ca s fac s urce la suprafa dro&dia
!4
%)*+ DE ,+E-E
pasiunii impure ca o mncare prea gras; acest vapor mi fcuse sufletul s cGioapte.
" crede c toat nefericirea mea inea de vreo nelepciune trivial n stilul QCine mbriea2 multe
puine adunP m oripila. */aveam cura&ul s atept ntoarcerea lui (atrice! trebuia s/o vd imediat,
s/i vorbesc, s/o implor s m ierte. +e/ii din cabin, urcai scrile, strbtui punile i pasarelele, m
afundai n sala mainilor, trecui de mai multe ori prin faa micii trupe a ste9ar2ilor netre2ii bine! nici
urm de (ePatrice. )ram cuca plutitoare care ne ntemnia, blestemam enigmatica mare care nu ne
duce nicieri, indic mii de direcii pe care le susine i le trdea2 n egal msur. De mai multe ori,
m ntorsei n cabin. De fiecare dat lsam un bilet indicndu/mi po2iia, ora ntoarcerii. Degeaba.
"tunci m Gotri s fiu cu sufletul mpcat. 6 putere de nestpnit m mpingea s m/ntorc la eta&ul
blestemat. )rcai cu toat vite2a spre clasa nti. "propiindu/m fr 2gomot de ua -ebecci mi lipii
urecGea de ea. 7 aflam acolo, asur2it de pulsaiile propriei mele inimi, cnd ua se descGise.
I +ntr, spuse ,ran2, te ateptam. 1resrii.
I Dumneavoastr aici? "tunci am greit cabina.
I Deloc. 3egGe2 somnul soiei mele.
7ai nti m gndii s fug. +nfirmul era ultima persoan pe care aveam cGef s/o vd. Ri el o tia
probabil. +ntrai deci, plin de mnie, incapabil s emit vreun sunet. -ebecca dormea n pat.
I #oi s vorbeti tare, a luat un somnifer.
I )nde e (ePatrice?
I )ndeva pe vapor, dar nu tiu unde, crede/m.
!44
5+)" " C+*CE"
"erul su exagerat de candid l fcea puin credibil. -eperai repede n manierele lui prea amabile ceva
deosebit.
I #n la urm, Didier, eu sunt singurul care pstre2 bune raporturi cu ceilali trei. Eti trist?
6rict m costa, socotii mai cinstit s/mi mrturisesc ciuda. %a urma urmei, mi spuneam, nu/i dect
un bufon iar rutatea lui e mai ales prostie! nu/i demn nici mcar s/i port rancGiun.
I 3reau s te/a&ut s/o recucereti pe (eatrice. *u din prietenie, cci n/ai ngduit s se de2volte ntre
noi un sentiment amical, ci din solidaritate. Eti ca i mine din rasa oropsiilor i mi plac cei ce pierd!
le mai rmne posibilitatea de a ctiga mcar o dat.
I */am venit s cer a&utor! doar o informaie.
I ,r/ndoial, dar nu m las inima s te prsesc n aceast situaie. 7ai nti, eti sigur c nevast/
mea nu/i mai place?
(onomia lui nu m nela.
I ,ran2, nu ncepei iar! o caut doar pe (eatrice.
I (eatrice se va/ntoarce la dumneata dac o s aib cGef. 6 s vorbim despre asta mai tr2iu. 7ai
bine uit/te.
Ddu la o parte perdeaua Gubloului, desfcu cearafurile pe care le trase pn la capul patului.
-ebecca, goal, dormea pe/o parte, cu un picior ndoit peste cellalt. 4imii dintr/o dat c pulsul mi
bate cu violen.
I De ce facei asta?
I #entru dumneata, Didier, i reali2e2 visele.
*u nelegeam. 6 umfltur nesntoas i defofrna bu2a de sus. 6 apuc pe -ebecca de umr i o
ntinse pe spate.
<B>
V3i , fii !
..<'ci.ir ..ini. itnar %)*+ DE ,+E-E
I E frumoas, nu gseti? Ce plcere s te gndeti c acest trup de femeie, aceast piele satinat se
pretea2 la toate micrile pe care mi place s i le imprim. E a dumitale dac o doreti.
I 8lumii?
I Deloc, sunt serios! admir umerii largi, snii crnoi, n/cl2ete/te la tinereea acestui cGip frumos
pe care poate nu/l vei mai vedea, mngie acest pntece, n/avea nici o team, e drogat, srut/l aga/
i limba de aceti mrcini.
-msei eapn ca un b, sigur c -ebecca se preface c doarme. Ri dac era vorba de o nou capcan
montat de acest cuplu care ntreinea o aceeai predilecie pentru sordid?
I ncetai de a v mai luda marfa; gsesc aceast comple2en de2gusttoare.
I Ce mrginit eti, DidierT *u ve2i c sunt fericit c mprtim aceeai veneraie pentru ea?
I *u mai e vreme de vorbit despre asta! vreau s/o recupere2 pe (eatrice, i gata. )nde este?
I Dac a fi avut toate facultile mele, Didier, i/a fi propus s faci cu mine ceea ce aceste dou
fete...
I )morul dumneavoastr negru nu e de cel mai bun/gust.
I 3ino s faci dragoste cu ea, te rog, v voi privi de departe dac pre2ena mea te &enea2,
rspltete/te.
1oate astea spuse pe tonul cel mai galnic al copilului care cere o bomboan.
I 4untei nebun de tot?
I Ctui de puin. Cu aceeai oca2ie bag fierbtorul n pri2, o s facem un ceai.
I "scultai, ,ran2, nu credei c ai fcut destule dup tot ce s/a petrecut ieri/sear? 4punei/mi unde
se afl (eatrice sau plec.
!46
=!!Zrmcop
5+)" " C+*CE"
I (eVatrice doarme n cabina mea, ceea ce explic de ce doarme -ebecca aici! paturile erau prea mici
pentru doi i, ne/findu/mi somn, l/am cedat pe/al meu prietenei dumitale. +nutil s te duci acolo, cGeia
o am eu, am ncGis/o pe dinafar.
I Dai/mi/o.
I 6 secund, Didier, fii ct de ct atent cu un bolnav. 7ai nti s bem ceaiul.
"ran&a cetile pe o tav. Eram linitit tiind/o pe (eVatrice nu prea departe i bgai fierbtorul n pri2.
"poi infirmul adug cu deosebit blndee!
I 4 ne facem socotelile, dac vreiT %a nceput n/aveam cGef dect s te tacGinm. ,ormai cu
(eVatrice un cuplu att de unit, o asociaie de doi naivi care se duc s caute marele fior n 6rient. #rin
gentileea voastr, a unuia pentru cellalt, rensufleeai miracolul unei cstorii imposibile. 4imeam
pentru voi un amestec de invidie i de bat&ocor n care domina bat&ocor. 3/am pus la ncercare! ca
trei sferturi din cupluri, n/ai re2istat. %upt ntotdeauna pentru eliberarea fiinelor ocupate de o relaie
prea puternic, mi place s 2drobesc idilele, s demonte2 comedia marii iubiri. Ri am venit s m
instale2 n rutina existenei dumitale ca o bucic de pine nepenit ntr/un gtle&.
7 simeam ridicol ae2at, din nou, n faa lui, npdit de fluxul vorbelor lui, precum un burete sub un
robinet.
I */ai 2drobit nimicT
I 1e ineam n mn, te 2bteai ca un gndac. "tacndu/te asupra "siei, te/am iritat imediat, am
deran&at bietele larve care i ineau loc de gnduri. Cci ideile n/au niciodat vreo importan prin ele
nsele. 6ricine e n stare s aib idei, contea2 ns numai persoana care le susine. De fapt, gGicisem
bine
!47
%)*+ DE ,+E-E
de la prima privire; simisem la dumneata mirosul meu urt. 4 te momesc cu -ebecca n/a fost dup
aceea dect un &oc de copil, cu att mai mult cu ct la nceput i gsea un anumit farmec.
4imulam indiferena, dar fiecare din vorbe era ca o palm pe care mi/o trntea cu toat mna pe
amndoi obra&ii.
I Ce rost au aceste explicaii?
I 6rice om i dorete n sinea lui ca un alt om s/l elibere2e de gri&a de a dori pe cineva
desemnndu/i, o dat pentru totdeauna, obiectul de2irabil! eu i/am spus cine era frumoas i cine nu
era. 1e/am fcut s &uise2i prin delegaie cu istorisirea &uisrilor mele, te/am ngro2it cu cea a
perversiunilor; pe acolo pe unde am trecut eu, ai vrut s treci i dumneata i s ai n plus mulumirea
de a m trda. #n i rancGiuna du/mitale era pentru mine un omagiu, erai satelitul meu, triai n
gravitaia mea. Ni/am grefat un sentiment nou, pofta mea a suscitat/o pe a dumitale. #asiunea mea le/a
pus pe celelalte pasiuni n micare, am facut/o s rsune peste tot. 1otui, tot vorbind despre femei, ele
sunt cele care ne/au depit i care au avut ultimul cuvnt.
3e2i dumneata, Didier, continu el luminndu/i cGipul cu un surs larg, prin intermediul dumitale,
am retrit n imagini accelerate ntreaga mea poveste cu -ebecca; dumneata te/ai ars atingnd/o aa
cum eu m/am topit de tristee pentru ea. Dar n/ai fost la nlime! dorina dumitale era prea slab
pentru c era copiat dup a mea; dumneata ai retrit n comedie ceea ce eu cunoscusem n tragedie;
te/ai purtat ca o fiin simpl prins ntr/o istorie complicat. Ri a fost mai puin falsitate n
procedeele mele dect prostie n ale dumitale.
<BE
5+)" " C+*CE"
"u2eam acum apa clocotind n fierbtor. De ce m/ntorse/sem s m murdresc ascultndu/l?
I */avei prea multe mena&amente pentru mine, constatai eu cu &ale.
I *u le merii. *imnui nu/i este mil de mine. Cre2i c m ursc singur? 1e neli! prefer s/i ursc
eu pe oamenii care m/ncon&oar, asta m scutete s m deteste2 eu nsumi. 6amenilor fericii le
doresc tot rul cu putin din cau2a rului pe care mi/l fac cu fericirea lor mpuit. Ri pe urm, ve2i
dumneata, suprema abilitate a celui ru este s/i de2vluie &ocul n timp ce/l face, s alture mrviei
impudoarea. *imic nu egalea2 plcerea celui care i d crile pe fa fr s se compromit.
i rsuci scaunul, scoase ferbtorul din pri2 i/l puse pe mas apoi bg un plicule de ceai n fiecare
ceac. Cnd se ntoarse, avea din nou acel surs care m scotea din srite, acel 2mbet ce coninea o
re2erv de arme i de sgei.
I Dac/ai ti, Didier, ce/a mai rs publicul ieri/sear de gafa dumitale. "2i/diminea ecGipa&ul vorbea
numai de ea. "cestor mediteraneeni, asta le/ncinge minile, dou femei rare se culc mpreun.
Contrastul dintre purtarea dumitale urt i blndeea lui (atrice i i/a ndeprtat pe toi. )ite, de pild,
ce/mi spunea o doamn dup plecarea dumitale! Q"r fi fost pcat ca ea s fie credincioas unui
asemenea porc.P
I ,ran2, tcei o datT
3orbele lui cele mai mrunte erau pentru mine ca un scalpel care/mi inci2a carnea. +ar ncepea s m
cGinuie, a fi vrut s/l lapide2 cu insultele meleT
I ncornorat pclit...
I Cum?
<B?
!!=ent+i= !=LucJtI %)*+ DE ,+E-E
I 5iceam ncornorat pclit, asta eti dumneata! un brbat mediocru care, dup civa ani de
concubina&, voind s/i mbunteasc raia, i face curte unei puicue aflat n trecere i/i vede
blnda &umtate rpindu/i puicua n momentul n care urma s/o ronie. Devine astfel distracia
publicului care rde de un eveniment la care se atepta toat lumea, cu excepia nesuferitului care l/a
provocat prin nepriceperea lui.
I 4untei ntr/adevr respingtor.
I Rtiu. *imic nu m exalt mai mult, Didier, ca aversiunea dumitale fa de mine. +ntr/un anumit
sens, mai bine c n/ai reuit pe lng soia mea, intendena nu te/ar fi urmat. (inevoitoare cum e ea,
-ebecca ar fi fcut s se afle de2astrul, acel fiasco te/ar fi desconsiderat. Cel puin, ilu2iile ei sunt
intacte, cu toate c, cu toate c... (atrice i/a mrturisit eecurile dumitale din primele sptmni,
I Eecurile mele?
I Da, m/nelegi; i/a trebuit, se pare, mai mult de/o lun nainte de/a putea s/i aduci omagiul
dumitale.
"ceast alu2ie la un episod secret din viaa mea amoroas cu tovara mea I un exces de emotivitate
m mpiedicase s/i fiu amant timp de cteva sptmni I m fcu s m/a/puce o turbare nebun.
I 3/a vorbit (atrice despre asta?
I 7ie, nu; -ebecci care imediat mi/a povesti i mie.
I 4untei ignobil, ,ran2...
I 1oat lumea tie ce mari emotivi sunt intelectualii. ,inalmente, dumneata i cu mine ne aflm n
acelai punct. Cu sau fr, re2ultatele sunt identice.
I De data asta ai ntrecut msura, spusei eu ridicndu/m, de nimic nu m/ai scutit.
!50
5+)" " C+*CE"
I E/adevrat, ai suportat din partea mea o do2 considerabil de umilire, i totui nc n/ai v2ut
nimic.
I 7/ndoiesc, fiindc plec.
I (a nu, laitatea dumitale te face capabil s supori orice afront.
"ceast ultim rutate, atmosfera nbuitoare care m apsa pe nervi m fcur s/l n&ur descGi2nd
ua.
Capul mi era strpuns de la o tmpl la alta de dureri fulgurante. ,ran2 avu un rn&et teatral de
trdtor victorios apoi adug vorbind foarte repede!
I "cum te simt copt, aa cum trebuie. E/adevrat! niciodat n/am avut dect o singur intenie, cea
de a/i face ru. Ri, ve2i dumneata, nu pe civa coi de gunoi vreau eu s nal prietenia noastr, ci pe
o piramid de blegar. +ar istorisirea mea era i ea doar o fapt rea. #e msur ce naintam cu ea i te
vedeam prins n ur2eala fra2elor, simeam ntrindu/se n mine voina de a utili2a confesiunea n alte
scopuri. 7irosi/sem n dumneata pe ntfleul gata s cede2e, era o oca2ie care nu se va mai ivi poate
niciodat. De multe ori am cre2ut c o s dau gre; dar mi cdeai iar n la cu o asemenea docilitateT
3ictoria mea este verbal i o datore2 &usteei cuvintelor.
I 3ictoria dumneavoastr? Ce victorie, din moment ce plec.
I *u, Didier, de data asta n/o s/mi scapi. 6 s fii martorul unui accident. Dar condamnat vei fi
dumneata fiindc eu nu voi fi bnuit niciodat.
4tteam n tocul uii, cu un picior afar, gata s plec. "r fi trebuit s ies imediat; avui o secund de
e2itare care mi fu fatal. "tunci se ntmpl un lucru groa2nic. nainte de a avea timp s fac un pas,
infirmul aplecase fierbtorul i vrsase
<>D
%)*+ DE ,+E-E
cteva picturi n &urul feei -ebecci, pe pern. *u, n/avea totui s fac astaT Dac a fi fugit imediat
de acolo, lipsit de martori, n/ar fi ndr2nit s/i nfptuiasc mrvia. Dar vai, ntr/un elan de
solidaritate nesocotit, ca n faa pisicii care se neca la 3eneia, m repe2ii asupra lui ca s/l opresc.
+2bucni n rs, un rs pe care nu/l poi avea dect atunci cnd nu mai eti om. Ri abia l apucai de mn
c m i strnse n mengGina degetelor lui, obligndu/m s aplec recipientul cu ap clocotit peste
faa soiei lui adormite.
-estul ine n cteva cuvinte. ,u o lupt scurt! era mult mai viguros dect mine; degeaba mi
ncordam braele pn m dureau, eram neputincios mpotriva gGearelor acestui bolnav n care
simeam puterile unei multitudini. mi sfrm att de tare minile nct cedai! fierbtorului i sri
capacul, apa se vrs pe figura soiei lui. 4ub aversa oprit tnra femeie se 2btu, scoase un ipt
nbuit, un geamt de suferin interioar apoi lein. "tunci infirmul se puse s urle n engle2, s
strige dup a&utor. 6cGii i scnteiau, sngele i se urcase pe fa, o rsuflare gfit i ridica pieptul.
Eram nnebunit, ncercam s m desfac, s ndrept fierbtorul, dar ,ran2 m dobora i/mi meninea
braul rsucit; ntre dou ipete, rdea ca i cum ar fi simpati2at cu licGidul care/i oprea -ebecci faa
i/i ducea agonia pn la piept. Deodat, se au2i pe cursive un 2gomot de pai precipitai, un marinar
fcu irupie n cabin i primii o lovitur n ceaf. Cnd m tre2ii, eram legat, ncon&urat de oameni
amenintori. ,ran2, livid, cu un deget ndreptat spre mine, spunea sugGind!
I 3oia s/o omoare, am ncercat s/l mpiedic, sunt ns un Gandicapat fr putere, a vrut s/o omoare
pe nevasta mea...
E#+%68
<><
6 ram de o lun ntr/o ncGisoare din +stanbul. #mn/NK tul avea nc pentru mine un tanga& ca i
cum n/a fi prsit vaporul. 4ingur, departe de toat lumea, ntr/o ar strin, n mi&locul unor tovari
de celul ostili, pierdut pentru singura femeie pe care o iubeam, c2ui ntr/o adnc prostraie. 6 dat
pe sptmn, i urmam cltinndu/m pe poliitii care m conduceau pn la avocatul meu, domnul
D., membru al baroului din +stanbul, desemnat din oficiu de tribunal. Ca2ul meu era serios i nu mi/o
ascundea. ,lagrantul delict &ucase mpotriva mea, toate mrturiile mi erau defavorabile, ndeosebi cele
ale lui -a& 1i9ari i 7arcello. 7 sftuia s plede2 vinovat. mi extorcase de&a o sum de mai multe
mii de dolari i, cunoscnd corupia administraiei turceti, m temeam s nu continue s m stoarc de
bani pentru re2ultate nule. 4ingurul lucru pe care putuse s/l obin fusese o vi2it a lui (eVatrice. 6
v2ui dou2eci de minute, ntre doi gardieni, ntr/o mic ncpere leproas. Convorbirea fu un eec!
credea n vinovia mea i refu2 s/mi aud argumentele. "titudinea mea pe pacGebot o scrbise i nu
se gndea s mai reia viaa cu mine. "vea s continue cltoria i s plece n +ndia cu 7arcello,
devenit, dup cte se prea, amantul ei. #otrivit
<>>
%)*+ DE ,+E-E
legii naionale, riscam cel puin dou2eci de ani, delictul fiind comis pe un bastiment turcesc n apele
teritoriale turceti. "utoritile consulare france2e nu puteau face nimic pentru mine! alte crime dect
traficul de droguri sau de paapoarte nu erau de resortul lor. #etrecui toate aceste sptmni ntr/o
stare de afliciune i de dispre de mine nsumi. Convins c, prin slbiciunea mea, contribuisem la
martiriul unei femei, sfream prin a m crede rspun2tor, prin a considera condamnarea mea
&ustificat i nmaga2inam amrciune ca o plant ce se usuc stnd. #revenit printr/o scrisoare, tatl
meu trebuia s soseasc _a +stanbul cu o nou provi2ie de bani pentru cGeltuielile de proces. n toiul
acestor sumbre perspective primii o scrisoare de la ,ran2!
"rag "idier,
2um s$(i e+prim gratitudinea mea4 "esigur, te mpinsesem la captul rdrii, dar totu'i acel e+ces de proast
dispozi(ie!!! 1$ar zice c mi$ai oferit pe tav o rzunare pe care nici mcar nu ndrzneam s mi$o nchipui!
3re'eala dumitale a fost c mi$ai luat luful n serios! -u sunt suprat pe dumneata pentru asta. aceast
afacere ne ncremene'te certurile ntr$o eternitate derizorie!
Minunat 'tiin( medical. n$a putut face nimic pentru mine, n$a putut face nimic pentru 6eecca! -ervul optic
nu a putut fi reanimat0 c,t despre arsuri, sunt iremediaile! 2lipitul ochiului viu formeaz un contrast
respingtor cu iner(ia ochiului mort, acel ochi sticlos impregnat de o involuntar rutate! n fiecare zi la ora la
care ai >inundat$o? dumneata, pl,nge cu ochiul ei unic, cellalt rm,n,nd uscat! 6eecca nu va mai plcea0
vreau s spun c chioara nu$mi va mai plcea dec,t mie, ologul! #a vede
<>C
E#+%68
frumuse(ile lumii, mulzeala de pe strzi, dar nimeni nu se uit la ea pentru c la mon'tri nu te ui(i! Fiecare
dintre noi poart pe el stigmatele luptei! Mul(umit dumitale, vom mtr,ni mpreun. echilirul este restailit!
"in nou, sunt totul pentru ea, alctuim o admirail pereche de sperietori! nainte de a ne nt,lni, erai un mic
domn inutil. acum ai rennodat unul de altul dou suflete!
Dtii de ce mi place acest deznodm,nt4 Pentru c nu este datorat dec,t nendem,nrii dumitale, mi'ctoarei
dumitale nen$dem,nri! 7stzi, tragedia nu se mai aate asupra oamenilor din lestem, ea se na'te din
st,ngcia lor! 2azi n nenorocire gaf,nd, printr$o suit de gigantici pa'i gre'i(i! "ramele noastre nu sunt doar
dureroase. ele sufer de handicapul suplimentar de a fi ridicole! -u mai avem nici mcar scuza fatalit(ii!
1unt u'urat. o s ncetez s mai insult tot ce trie'te pe pm,nt 'i su ceruri! 7m chiar inten(ia s lucrez iar.
dup doi ani de inactivitate, meseria mea m intereseaz din nou! 6eecca va deschide poate un salon de
coafur. totdeauna revii la o,r'ie! 7cum am ntre noi sentimentul unei inalteraile egalit(i. ne vom n(elege
ntotdeauna destul pentru a ne lestema perpetuu!
n fond iat oiectul scrisorii mele. mi retrag pl,ngerea mpotriva dumitale! mi retractez mrturiile 'i te
sftuiesc s pledezi teza accidentului! Mul(umit mie, vei fi cunoscut nchisoarea, e+perien( picant pentru un
pedagog! F dar din asta o carte!
#rai stul de a fi dumneata nsu(i dar fr a gsi for(a de a fi un altul. n$aveai talentul ami(iilor dumitale! 7i
ncercat s deschizi o fereastr care se numea )rient! Fi$a treuit pu(in timp, nainte de a n(elege c era vora
de un trompe$l=oeil! Plecai de/a 'chiop, cu totul fisurat suflete'te. solul pe care te spri/ineai era
!57
%)*+ DE ,+E-E
crpat! F ca mine din 7sia utopia unui aiurea. asta te va scuti s te mai duci acolo! 2rede$m, nu e+ist ie'ire
geografic! >6enun( la lumea aceasta, renun( la lumea cealalt, renun( la renun(are?, spunea un mistic
musulman!
Di nc ceva. s nu (i se fac prea mult mil de nenorocirea dumitale ;proail c$mi gse'ti un insuportail
ton moralist. ce vrei, notm n une sentimente<! 2onsider c n ciuda nenorocului dumitale, marile rtcite
rm,n femeile. s$a vorit at,t de mult despre ele nc,t lumea a uitat pur 'i simplu s se aplece asupra sor(ii lor!
n acest sf,r'it de secol, este nc preferail s te declini la masculin mai cur,nd dec,t la feminin! n politic
precum 'i n dragoste, singura pozi(ie /ust este s te pui de partea celor ce pierd!
@n ultim cuv,nt despre Biatrice. ne$a scris ca s ne cear ve'ti despre 6eecca! Marcello a disprut ntr$o
noapte n 3oa lu,ndu$i toate lucrurile 'i anii. se pare c, su influen(a lui, a prins gust pentru heroin 'i c e
gata de orice ca s 'i$o procure, inclusiv s se prostitueze pe l,ng oga(i saudieni 'i Aemeni(i care vin s se
ngri/easc la BomaA! 2,t drum parcurs de la micul liceu din suuria parizian n care preda limile strinei
lat$o form,nd cu c,teva mii de italieni 'i de francezi ultimul val de copii pierdu(i veni(i ntre Nathmandu 'i
Pana/i s capoteze pe mira/ul indian! -$au dec,t s crape acolo, n mocirla lor oriental, to(i ace'ti into+ica(i ai
pm,ntului fgduin(eiB -u fi totu'i suprat pe ea. este caracteristic pentru acele femei de treizeci de ani care
credeau c$'i schim via(a gust,nd din toate plcerile 'i se trezesc tot at,t de pclite de emancipare pe c,t
fuseser mamele lor de ordinea matrimonial! 8e las. aceast ncheiere se mpotmole'te n cli'ee umaniste!
2onsoleaz$te cu acest loc comun. sunt victorii care duc la un impas, tot a'a cum sunt nfr,ngeri care deschid
ci noi!
!58
E#+%68
#rocesul meu nu se desfur dect n iulie. _udecarea unor extremiti politici ntr2iase teribil de mult
n 1urcia arbitra&ul delictelor de drept comun. "vocatul mi/a promis o neur/mrire, cu a&utorul unui
ultim vrsmnt de dou mii de dolari! voi iei din ncGisoare, aadar, la data la care ar fi trebuit s m
ntorc n ,rana.
6 s nv pe de rost Le 3uide leu. dac sunt ntrebat la ntoarcere, voi avea ce s rspund.
Cu surprindere, bag de seam c (atrice a disprut cu totul din mintea mea. Ca i cum n/ar fi existat
niciodat, ca i cum n/am fi luat niciodat vaporul mpreun pentru un pelerina& care va degenera n
pantalonad. Cteva sptmni au fost de/a&uns s/i u2e2e imaginea pe care mai muli ani o
elaboraser i o lefuiser cu rbdare. (latrice era un impas al dragostei care voia s se dea drept calea
acesteia.
)nul cte unul, sper, toi figuranii acestei farse se vor eclipsa din memoria mea. Ri ntr/o 2i, pe care o
doresc apropiat, numele lor nu/mi vor mai evoca nimicT *ici mcar ura sau &ignirea. De&a am aflat c
8ruva a fost de2afectat din raiuni financiare; de la <E decembrie la D ianuarie, el a efectuat cu noi
ultima lui cltorie.
4ptmna trecut m/au vi2itat prinii. "m fost transferat ntr/o alt ncGisoare cu regim mai liberal,
re2ervat delincvenilor europeni. "ceast ncGisoare se cGeam Q4r$P. %/am ntrebat pe avocatul
meu ce nseamn asta pe turcete. 7i/a rspuns! 6rient.
<>?
#641,"NO
D+%E7E%E C)#%)%)+ C6*1E7#6-"*
rn citit Luni de fiere la nceputul anilor V?=, la reco/ mandarea unui student, ast2i colaborator
apropiat, 4ilviu Dragomir, directorul editorial al Editurii 1rei. "poi, intrigat, cGiar ocat, dar simind
c romanul surprinde nu numai problemele cuplului contemporan, ci i condiia cuplului dintotdeauna,
l/am discutat mai muli ani la seminariile cursului de psiGanali2, convins c doar din perspectiva
doctrinei lui ,reud anumite aspecte devin inteligibile.
Deoarece presupun c muli dintre cititorii tineri i vor pune aceleai ntrebri pe care mi le/au adresat
studenii, dar c multe dintre ele vor rmne ntrebri retorice, m/am gndit s le comunic cteva
dintre re2ultatele discuiilor din seminar, n sperana c le vor fi de folos.
_ustificat de excesele sexuale i de cru2imea din carte, cea mai frecvent ntrebare a fost dac #ascal
(ruc$ner descrie un ca2 normal sau unul patologic. Cum literatura nu poate exista dect dac
surprinde ntr/o form sau alta generalul uman i cum efectele literare ale romanului Luni de fiere sunt
dincolo de orice ndoial, a trebuit s interprete2 ntrebarea studenilor mei ca fiind o reacie de aprare
fa de angoasa tre2it de ocantele de2vluiri despre om pe care le conine. %e era greu
<CA
%)*+ DE ,+E-E
s accepte c n fiecare dintre ei s/ar putea ascunde un ,ran2 sau o -ebecc, dei Qcuplul martorP din
roman .Didier/(ea/trice0 i de2vluie foarte repede fragilitatea i disponibilitatea de a experimenta
situaii sexuale mai puin obinuite.
Dar dac n roman sunt descrise posibiliti ale naturii umane, cum se poate explica faptul c doi
oameni aflai psiGic n limitele a ceea ce poate fi considerat normal, care intr ntr/o relaie de iubire
tumultuoas, sfresc &alnic, rmnnd mpreun doar pentru a se distruge reciproc?
#e bun dreptate Constantin *oica susinea, relund o idee a lui 8oetGe, c maria&ul este o Qculme a
culturiiP, cci viaa natural a cuplului, la un nivel calitativ i cantitativ acceptabil al sentimentelor nu
este, dup cercetri statistice reali2ate n ,rana, mai lung de cinci ani. ,actorul de disoluie pare a fi,
dup unele teorii biologice, brbatul, care este animat din adncuri de impulsul irepresibil de a/i
asigura o progenitur ct mai numeroas, cu ct mai multe partenere, femeia rmnnd, datorit
numrului limitat de ovule, ataat posibilitilor reali2ate. Dac admitem c orice cuplu este minat din
interior de puternice fore centrifuge, atunci v vei ntreba, mpreun cu studenii mei, care sunt
posibilitile culturii de a le contracara?
4oluia victorian a monogamiei exclusive, de care 6ccidentul contemporan a nceput s se desprind
nc din anii V>= ai secolului ]], o dat cu revoluia sexual, dar care mai persist ca ideal n
mentalitatea romneasc, s/a dovedit a fi surs de disfuncii nevrotice prin frustrrile ma&ore pe care le
presupune. Epoca burgGe2 a elaborat treptat paleativul Qmonogamiei descGiseP, n care partenerii, la
nceput brbatul i, n ultimele decenii, femeia, mbin beneficiile securitii psiGice
<CB
#641,"NO
oferite de cstoria clasic cu avanta&ele n ceea ce privete intensitatea tririlor oferite de relaiile
extracon&ugale. Dificultile morale ale acestei soluii sunt considerabile.
" treia soluie, pe care pare a o recomanda ,ran2, unul din persona&ele principale, este separarea n
momentul n care iubirea intens dispare. ntr/un astfel de moment el afirm! Q7i se scrbise de
monogamie sub toate aspectele ei, liberal, orgiastic, clasic, emancipat, conciliant, blnd i
aspiram doar s scap de ea. Ri pe urm ce mai, cu aceste mpcri am mai fi tras/o civa ani,
purtndu/ne rancGiunele, con&ugnd mena& i libertina&, ndreptndu/ne spre o ieire fatal cu att mai
amar, cu ct o vom fi amnat mai multP.
" patra soluie, cea mai nefericit, pe care o adopt cuplul ,ran2/-ebecca este regresia pe scara
de2voltrii psiGosexuale. Cunotinele de psiGanali2 ne pot a&uta s/o identificm. 6boseala psiGic i
sexual instalndu/se nainte ca protagonitii unei iubiri ct se poate de frumoase iniial s o poat
sesi2a, idealul cuplului monogam n oricare din formele sale fiind respins de ,ran2, -ebecca este
prima care face pasul napoi spre fantasmele ondiniste ale copilriei, corespun2toare stadiului uretral,
urmat cu entu2iasm de ,ran2. n tratatul PsAchana$lAse aprut la #), n D??C sub coordonarea
reali2at de "lain de 7i&olla i 4opGie de 7&olla 7eilor putem citi despre plcerea specific acestui
stadiu! Q"ceast plcere uretral comport o dimensiune autoerotic i de asemenea o dimensiune
obiectal I fantasma de a urina pe cinevaP.
6 dat amorsat regresia, cei doi nu i se mai pot sustrage, lsndu/se antrenai spre stadiul imediat
anterior I stadiul anal. 4catofagia lui ,ran2 i relaia sado/masocGist care se instalea2 treptat,
pentru a ocupa apoi toat scena vieii afec/
<C>
%)*+ DE ,+E-E
tive a persona&elor, i sunt notele caracteristice. "a se face c cei doi rmn legai doar prin ur i
fervoarea distrugerii reciproce.
De ce s/a ntmplat astfel? 7/am ntrebat i m/au ntrebat studenii. Discuiile ne/au condus spre
urmtoarele cau2e, acceptnd desigur convenia de a considera persona&ele drept persoane reale! n
plan social, prbuirea idealului cuplului monogam, n plan spiritual, absena unei comunicri
adecvate, n plan psiGic, existena unor puternice fixaii pregenitale.
Vasile "etn! Gamfirescu
<CC
2n colecia
2/roscop
au mai a34rut, la Editura %rei5
.pentru comen2i sau alte detalii v invitm s vi2itai 999.edituratrei.ro0
Iubirea fa! "e a#r$a#e%e
&L'a($ur "u #r$)*ai+, Au-$r. /a0)a% 1ru)2+er3
I41N. 9735707504%50
/ub%i)a-a "e. 6"%-%$+0 7ra00e- 8a09ue%%e3 /ari03 2004
Tra"u)ere "i+ %i(ba fra+)e:!. Va0i%e Zi+)e+)$
A+u% a#ariiei. 2005
i6ste o tem obsesiv Q C`X care poate fi regsit n toate crile mele. #entru mine prostituia repre2int stadiul
ultim al caritii. 7i s/a spus c este o carte stranie... )n prieten mi/a mrturisit c este cartea revanei femeilor
asupra brbailor. "cest roman place femeilor.P
Q1ocmai mplinisem dou2eci de ani, umblam pe str2i ca un nebun, cu ocGii ari de trupuri. 4ub rocGii, sub
cmi, se aflau piei incredibil de catifelate pe care n/aveam s le ating niciodat. Eram mai bolnav din cau2a
acestor fpturi inaccesibile dect satisfcut de partenerele de&a avute. 7 simeam ca un srac ae2at r faa unui
miliardar, pntecele cel mai nensemnat era pentru mine un lux de
care eram lipsit. "veam dou2eci de ani, eram timid, iubirile/mi reale reflectau doar o infim proporie din
dorinele mele.P
n acest roman scriitorul/filosof #ascal (ruc$ner descrie viaa unui brbat de trei2eci de ani, diplomat de carier,
cstorit cu o femeie frumoas i bogat, tat a trei copii, care alunec ntr/o via de gigolo. #entru plcerea de a
oferi iubire. +ubirea fa de aproapele este o sinte2 a gndirii lui (ruc$ner, o povestire bine temperat, care
folosete un vocabular erotic impresionant. Editorul france2 a tiat scenele cele mai scabroase, dar textul i face
i aa s roeasc... pe brbai.
;e%e $ 0u-! "$u!:e)i "e :i%e a%e 4$"$(ei 0au <)$a%a %iber-i+a=u%ui
(CEuvres, #$s c$nt %in&t 'o(rn)$s *$ +o*o,$ o( l-.col$ *( lib$rtina&$)
A(tor: +AD.
I+/0: "7170710!l16
2(blicat *$: .*itions 3alli,ar*4 2aris4 1""0
5ra*(c$r$ *in li,ba franc$6: 5ristana Ir
An(l a7ari8i$i: !005
6 ade a practicat aproape toate genurile literare pe care epoca i N$K le pune la dispo2iie, de la formele n versuri!
poem, pies de teatru versificat, la formele n pro2! dialogul filosofic, povestirea, nuvela, romanul. "cest ultim
gen care se impune n timpul secolului al ]3+++/lea i ofer cel mai suplu cadru, fie c este vorba despre o
naraiune cu povestiri ncastrate, ca 2ele o sut douzeci de zile ale
1odomei, despre un roman epistolar, ca Kusti(ie sau Histoi$re de Kuliette! Dar, oricare ar fi forma adoptat, pentru
romancier esenialul pare s fie meninerea unui decala& ntre nivelurile de discurs sau moduri de expresie.
7aniile 2elor o sut douzeci de zile sunt descrise potrivit regulilor retoricii clasice! povestitoarele urc la
tribun pentru a istorisi, urmnd normele elo/cinei, cele mai rele rtciri morale.
N$ua "e:$r"i+e a($r$a0!
&Le +$u>eau "60$r"re a($ureu?,
Au-$ri. /a0)a% 1ru)2+er3 A%ai+ 8i+2ie%2rau-
I41N. 9735707502254
/ub%i)a-! "e. @"i-i$+0 "u 4eui%3 /ari03 1977
Tra"u)ere "i+ %i(ba fra+)e:!. Lu(i+ia 1r!%%ea+u
A+u% a#ariiei. 2005
e se ntmpl a2i, cu se/ colul al ]]/lea? Ce/am mai pstrat din idealul ascetic n care comunismul cuceritor
vedea raiunea sa de a fi? Ce/a mai rmas din figura auster,
cGib2uit, familial a (urgGe2ului? %a prima vedere nimic, deoarece morala modern se caracteri2ea2 prin
ndr&irea cu care prigonete cele mai mrunte re2iduuri ale puritanismului, deoarece ea sporete nevoile i
cGeltuielile i ntreine cu poliia medical, care/i taxa pe labagii de nebuni, pe celibatari de nevropai iar pe
sodomii de putregaiuri, un raport de stupoare oripilat. Era glaciaiunii victoriene face figur de Ev 7ediu pe
lng modernitatea noastr permi/siv i sexologic. *umai c lucrurile nu sunt att de simple.
I0-$ria er$-i0(u%ui
&A@u>re0 ;$(#%e-e0. L'Bi0-$ire "e -'6r$-i0(e,
Au-$r. 7e$rCe0 1a-ai%%e I41N. 9735707502657
/ub%i)a-! "e. @5"i-i$+0 7a%%i(ar"3 /ari03 1976
Tra"u)ere "i+ %i(ba fra+)e:!. 1$C"a+ 7*iu
A+u% a#ariiei. 2005
m cunoscut erotismul aflat n marginea istoriei, dar dac istoria, pn la urm, s/ar ncGeia, i cGiar i/ar atinge
mplinirea, erotismul nu s/ar mai situa n marginea istoriei! "r nceta, prin urmare, s mai repre2inte un adevr
minor, a crui importan se vede, a2i, promovat, aa cum fusese nc de mult, de evenimentele constitutive ale
istoriei. "r putea iei n plin lumin i aprea clar n contiin.
+n cartea de fa am vrut s ordone2 o gndire pe msura acestor momente I la distan de conceptele tiinei
.care ar lega de obiectul lor un mod de a fi incompatibil cu el0, i totui riguroas, mpins pn la extrema
rigorii, aa cum cere coerena unui sistem de gndire care epui2ea2 totalitatea posibilului.
a...b
+ntenia mea, aceea de a vorbi despre erotism, nu poate fi i2olat de reflectarea universului n spirit, dup cum
nici aceasta nu poate fi i2olat de erotism! dar acest fapt presupune, n primul rnd, ca reflecia, gndirea s fie,
n aceste condiii, pe msura obiectului ei, i nu obiectul meu, erotismul, pe msura gndirii tradiionale, care s/a
aflat la ba2a dispreului fa de acest obiect.
%i3arul e6ecutat la S.C !"#$A %#&' (.r.).
str7 Lui8i 9al:ani nr7 '; bis, sect7 ', Bucure<ti
tel7a6 '!!7"'70;= tel7 '!'7'.7'/
E>mail5 oice?luminati3o7com
***. )uminati+,. c,rn
Eu nu scriu romane erotice obinuite, gen foarte exploatat ast2i. n crile mele, sexul servete
ntotdeauna la altceva, n general la explorarea de teritorii necunoscute sau la refu2ul limitelor.'
#ascal (ruc$ner,
interviu n PlaAoA, ediia romn
De acelai autor, la Editura 1rei!
Z Luni de fiere
Z Ho(ii de frumuse(e
Z 2pcunii anonimi
Z Mizeria prosperit(ii
Z #uforia perpetu
P *uirea fa( de aproapele
Z -oua dezordine amoroas
;n colaorare cu 7lain Finkielkraut<