gAceTA
Hay quienes afirman que este poder de la palabra es-
Javier Cerón Montes de Oca
L
a expresión verbal es una forma
directa de hacer llegar un men-
saje; ahora, la tecnología permi-
te que éstos se den sin que el recep-
tor esté físicamente frente al emisor.
Además, desde el siglo anterior se
impuso la idea de que la palabra es la
solución de todas las cosas, ya que sir-
ve para comunicar y para incomuni-
car, para develar y para ocultar, para
liberar y para dominar.
Por su parte, la palabra escrita es
un medio de comunicación valioso,
cuyo propósito fundamental es de-
12 ... 14 de marzo / Número 14 ...
jar huella y registro de mensajes que
pueden referirse a un pasado remoto
o cercano, a sucesos de actualidad e,
inclusive, a especular sobre el futuro.
Obviamente este medio implica ma-
yores exigencias en términos de re-
dacción y estilo que la expresión oral,
puesto que la escritura permite afinar
el mensaje y, en consecuencia, incre-
menta las posibilidades de estructu-
rar un contenido, evitando confusio-
nes respecto a su significado.
crita arranca desde los jeroglíficos, se sublima con la Biblia
a través de la imprenta, y ahora se continúa “tibiamente”
en internet. Sin embargo, no hay que dejar de lado un
fenómeno que cada día adquiere más y más adeptos en
cada rincón del planeta: la comunicación vía sms (Short
Message Service), que además de efectiva (al grado de
que ha sido adoptada como estrategia de publicidad por
distintas empresas) ha desarrollado su propio lenguaje,
debido al afán de sus usuarios de economizar tiempo de
redacción del mensaje y costo de envío.
Q ¿? kn l leng
A decir de Alejandro Juan Pineda, docente de la carre-
ra de Comunicación Social de la Universidad Autónoma
Metropolitana-Unidad Xochimilco (uam-x), es interesante
observar el lenguaje que se está trabajando y adaptando
para utilizarlo en los mensajes SMS, así como la penetra-
ción que ha tenido entre los usuarios. Incluso —dijo—
este fenómeno tuvo mucho qué ver en el moviento de
la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (appo), ya
que gran parte de los involucrados en este conflicto se
comunicaban por medio de mensajes de texto vía telefo-
nía celular.
Agregó que nuestro lenguaje ha comenzado a adaptarse
de manera muy particular, de tal suerte que los chavos se
comunican en la pantalla de un celular, a partir de una se-
rie de abreviaturas que, en ocasiones, llegan a ser tan com-
plejas para quienes pertenecemos a generaciones distintas,
que nos es muy difícil de entender.
En ese sentido, precisó que quienes piensan que esto
es una expresión de rebeldía de la juventud y su necesidad
de manifestarse, pero los jóvenes señalan que más bien es
por economizar tiempo de redacción de mensajes, así como
“tiempo aire”. Y esto es muy lógico —subrayó— porque los
seres humanos tendemos a modificar el idioma para adap-
tarlo a nuestras necesidades: el periodista así lo hace; cuan-
do realiza una entrevista, hace anotaciones con símbolos
y señales de invención propia que después descifrará para
redactar su nota.
Alejandro Juan Pineda advirtió que este fenómeno ya
tiene un nombre: Lenguaje Nol, el cual se trabajó en España
con la intención de estandarizarlo a lo largo del mundo, y
no es más que una especie de esperanto actual —basado en
lo iconográfico— que empezó a gestarse a partir del uso de
los llamados emoticones .

Este lenguaje —explicó— tiene que ver más con lo foné-
tico que con lo gráfico, ya que si lees una palabra escrita con
este tipo de abreviaturas, puedes utilizar números y signos,
y lo entiendes perfectamente. También hay que resaltar que
la inmediatez, facilidad y economía de transmisión del telé-

Secuencia de caracteres ascii que, en un principio, representaba una cara humana y expresaba
una emoción. Se emplean frecuentemente en mensajes de correo electrónico, en foros , sms y en
los chats .
 LoQueCB

fono celular, lo ha convertido Y qué decir del mecanismo de de-

en un medio que empieza nuncias en la ciudad de México, el
a ser aprovechado por co- cual pretende actualizarse para co-
mercios y otras empresas menzar un programa en el que se re-
para publicitarse. cibirán denuncias por medio de men-
Según nuestro en- sajes multimedia. Se presume que el
trevistado, “este len- envío de denuncias será gratuito y la
guaje nos llevará inevi- primera compañía con la que traba-
tablemente hacia una jarán será Telcel, por ser la que ma-
estandarización del uso de yor número de usuarios tiene hasta el
los símbolos que se aplican a las momento.
cosas, así como en su momento suce-
dió con los emoticones, que ahora ya se Evlción o dtrioro dl leng?
usan en todo el mundo, pero que surgieron a
partir de los signos de puntuación, ya que antes para enviar No hay duda de que el correo elec-
una carita feliz tenías que teclear dos puntos y enseguida un trónico, los chats y los mensajes sms
paréntesis [:)], lo cual es más dinámico”. castigan con dureza la ortografía de
Finalmente apuntó que la popularización de este canal nuestro idioma. Por ello, la Real Aca-
de comunicación se debe a que la gente tiende a utilizar los demia Española (rae) pretende reco-
mensajes de texto cuando requiere de una respuesta muy ger la realidad ortográfica surgida
puntual, ya que una llamada telefónica involucra mayor dis- de la universalización de la telefonía
curso verbal. móvil e internet, entre los hispanoha-
blantes.
Alkncs d ls SMS El 17 de enero pasado, en el marco
de una jornada sobre las industrias de
la lengua, el director de la rae, Víctor
El sms representa la herramienta que ha sido mejor adopta-
García de la Concha, reflexionó sobre
da por buena parte de la sociedad, en cuanto a nuevas tec-
la oportunidad de que los trabajos de
nologías se refiere. Esto ha motivado que varias firmas vean
la institución se hagan eco de estos
al sms como una eficiente herramienta de mercadotecnia.
nuevos usos del idioma y que, tanto
En el ámbito internacional, ha servido para campañas
la nueva Ortografía como la Gramá-
de branding . Por ejemplo, Nokia invitó a los usuarios de


tica y el Diccionario en red, “sean ca-

Madrid, España, durante la Navidad de 2005, a enviar
paces de dar respuestas a todas las
mensajes de felicitación que aparecerían en una pantalla
personas que escriben en internet o
pública; mientras que en Nueva York, Estados Unidos, la
que utilizan los mensajes de móviles”.
cadena bbc instaló unos billboards que invitaban a la gente
No se trata de crear un diccionario
a votar entre dos grupos, enviando un sms.
sms alternativo, sino de atender la nue-
Shyno de Italia lanzó al mercado unas playeras muy pecu-
va realidad “de una lengua que es del
liares que muestran impreso un código único que está “ata-
pueblo y es callejera”, y que ahora se
do” al número de teléfono celular de la persona que la usa,
crea sobre las pantallas de los teléfonos
con la idea de que puedan enviarle un sms. Según Shyno,
móviles y de los equipos de cómputo.
esto va a ser la próxima gran moda de los raves y antros.
Mientras tanto, en México, la cadena de noticias cnn en
Español difunde servicios informativos a través de sms, con
13 ... 14 de marzo / Número 14 ...

contenido multimedia televisivo, disponible para los usua-

rios de la tecnología Edge, que permite a los clientes de Tel-
cel ver las noticias en sus teléfonos celulares.
También, la famosísima Sección Amarilla lanzó al merca-
do su servicio de mensajes cortos, como una herramienta
que ofrece a los usuarios información inmediata para resol-
ver situaciones de la vida diaria.

Se define como el proceso de creación y gestión de marcas, es decir , consiste en desarrollar y
mantener el conjunto de atributos y valores de una marca de manera tal que sean coheren -

tes , apropiados , distintivos , susceptibles de ser protegidos legalmente y atractivos para los

consumidores .
gAceTA

El 23 de julio de 2007 los sms cele-

braron sus primeras 15 primaveras.

El primer sms comercial fue envia-

do en diciembre de 1992, pero no
La idea del diccionario sms no es
fue sino hasta el 23 de julio de ese
nueva, ya que hace años surgieron los año cuando tuvo lugar la entre-
primeros glosarios de la mano de los ga del primer smsc, la aplicación de
fabricantes de teléfonos celulares y, software que gestiona el envío de
más recientemente, la Asociación de mensajes a través de redes móviles.
Usuarios de Internet (aui), en colabora-
ción con las principales operadoras de
La versión original tenía capacidad
telefonía móvil, entregó a la rae una para 10 mensajes por segundo.
compilación de términos utilizados en
los mensajes de sms y por internet. La Actualmente se mandan casi 7 mil
iniciativa, denominada hexo x ti y xra millones de sms al día.
ti (hecho por ti y para ti) tiene su pro-
pio portal en internet —http://www.
diccionariosms.com—, donde los usua-
rios van incorporando vocablos.
Este es un fenómeno que se repro-
duce en todas las lenguas del planeta
y, evidentemente, está en vías de con-
vertirse en una nueva Torre de Babel,
14 ... 14 de marzo / Número 14 ...

ya que hay tantos lenguajes sms como

usuarios al no existir una norma es-
crita ni un método que nos indique
cómo abreviar en la redacción de un
mensaje de texto corto.

Fuentes : http:// www.marketing- up.com.mx ; www.

webadictos .com.mx ; http :// www.interhumana .com ;

http :// www.comunicacionalterna .co. m.mx