SFUSD

Achievement Assessments Office 2006

Translation Provided By SFUSD Translation and Interpretation Unit

PRUEBA
BRIGANCE
Kindergarten y primer grado



Que es la prueba Brigance II ?

La prueba Brigance II, publicada por la editorial Currculo Asciate Inc., es un instrumento de
evaluacin con criterios relacionados para los estudiantes de kindergarten y primero. El Distrito
Escolar Unificado de San Francisco utiliza esta prueba en reas clave como indicador del logro para
evaluar el rendimiento de los estudiantes de dichos grados. Las reas que se examinan son aquellas
que la investigacin infantil, opiniones de maestros, y evaluaciones en el rea, han indicado tener
mayor validez predictiva para el xito en kindergarten y primer grado. Muchas de las evaluaciones
incluidas son las mismas que se emplean en la lista Integral Brigance de Conocimientos Bsicos
(Kindergarten hasta 8 grado) y en la lista del Diagnstico Brigance para el Desarrollo Infantil
(desde el nacimiento hasta 7 grado).
El objetivo principal de este examen es evaluar el desarrollo individual de los nios en
kindergarten y primer grado. Durante el examen, el rendimiento de los estudiantes sobre las reas
de desarrollo se registran en la Hoja de Datos del Alumno, la cual le sirve de referencia a los
maestros, administradores, y a los padres de familia o encargado(s). Esta informacin es de mucha
ayuda para que el maestro estructure las actividades de aprendizaje apropiadas para alcanzar las
necesidades de los estudiantes. Le ayuda a los administradores en la preparacin de clases y la
asignacin de tareas para los estudiantes de kindergarten a 1. Tambin es de mucha ayuda en las
reuniones para que el padre de familia se informe sobre el progreso de su hijo en la escuela. De
ninguna manera se utiliza esta informacin para demorar la entrada de los estudiantes en
kindergarten o primer grado.
El segundo propsito de este examen es ayudar a la Oficina de Proyectos Estatales y
Federales de determinar cuales son los estudiantes del distrito que necesitan ms servicios
suplementarios.

Todos los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de San Francisco que estn matriculados en
kindergarten y 1 grado, presentan la prueba Brigance II una vez al ao, durante las primeras seis semanas en el
otoo. Este examen se realiza de acuerdo con manual de instruccin para la prueba y se hace en ingls para la
mayora de los estudiantes. Sin embargo, el examen tambin se puede presentar en la lengua materna de los
estudiantes, con conocimiento limitado de ingls (LEP), pues el propsito de este examen es determinar cual es
el desarrollo de stos y no su conocimiento del idioma ingls.
II
PRUEBA
BRIGANCE II
Kindergarten y primer grado