Idealul cavaleresc n roman i n poezia trubadurilor

nlocuind marile poeme epice (Cntecul Nibelungilor, Cntecul lui Roland), romanul cavaleresc aduce, n
secolul al XII-lea, o nou scar de valori i o nou viziune asupra iubirii. Suprema valoare nu mai const n vitejia
rzboinic i n fidelitatea vasalului fa de nobilul su suzeran, ci n idealul cavalerului rtcitor, pedepsind
nedreptatea i ajutndu-i pe cei nenorocii, credincios lui !umnezeu i unei doamne creia i-a druit iubirea i
creia i nc"in toate victoriile sale.
#avalerul urmrete, n ciuda oricror obstacole, perfecionarea spiritual, simbolizat de Sfntul $raal.
n romanele cavalereti, iubirea este adesea asociat cu moartea, fiind prezentat ca un destin ine%orabil. &i n
poezia trubadurilor, dra'ostea este nc"inat unei doamne idealizate (de obicei nenumit, din discreie, sau c"iar
necunoscut), fa de care ndr'ostitul se comport ca un vasal fa de suzeranul su, manifestnd umilin, lealitate
i obedien. Important, n lirica trubadurilor, nu este mplinirea dra'ostei, ci dorina, asociat cu suferina
provocat de ateptare, deprtare ori de indiferena sau refuzul doamnei. Sentimentul este contradictoriu, o dulce
otrav, ca dulcea jale din poezia
eminescian. *entru trubaduri, ca i pentru eroii romanelor cavalereti, dragostea devine o for moral, un izvor, o
surs a virtuilor cavalereti a vitejiei, a onoarei, a generozitii i a com!ortamentului curtenitor (+vidiu !rimba,
"storia culturii i civilizaiei).
,seistul elveian !enis de -ou'emont (./01-./23) consider c fascinaia e%ercitat de romanul #ristan se
nate din asocierea dintre dra'oste i moarte, specific romanului cavaleresc i poeziei trubadurilor.
+rfanul 4ristan fusese trimis de unc"iul su, re'ele 5arc, s i-o aduc de soie din Irlanda pe frumoasa Isolda.
5ama acesteia i pre'tise o butur fermecat, pe care s-o bea n noaptea nunii mpreun cu 5arc, deoarece
aceasta i va le'a pn la moarte, cu o dra'oste mai presus de fire. *e drum, din 'reeal, 4ristan i Isolda beau
mpreun din acest eli%ir i se ndr'ostesc unul de altul. Iubirea lor nfrunt 'rele i numeroase obstacole, pn cnd
moartea i va uni.
!espre trubadurul provensal 6aufre -udel, prin de 7la8e, se cunoate numai le'enda conform creia,
ndr'ostindu-se de prinesa din 4ripoli fr s o fi vzut vreodat, s-a fcut cruciat numai spre a ajun'e la ea, dar s-a
mbolnvit pe drum, murind n braele prinesei venite s-l vad la "anul unde fusese dus. *oeziile sale sunt inspirate
de iubirea de de!arte.
9 -omanul cavaleresc i lirica trubadurilor s-au afirmat amndou n secolul al XII-lea.
9 :mbele specii literare au impus o nou ierar"ie valoric i o nou perspectiv asupra iubirii.
9 !oamna iubit ia locul suzeranului; ei i se nc"in ndr'ostitul cu tot ritualul iubirii curteneti.
9 n poezia trubadurilor, ca i n romanul cavaleresc, iubirea apare ca dorin asociat cu suferina i, adesea, cu
moartea.
Iubirea si Occidentul
de !enis de -ou'emont
$ Cinstite fee, v%ar !lcea s ascultai o !oveste minunat des!re iubire i moarte& .. $
Nimic !e lume nu ne%ar !lcea mai mult.
'tt de mult, (nct acest debut al versiunii lui Tristan de )edier <6osep" 7edier, istoric literar francez i editor al
te%telor mediavale= trebuie socotit dre!t modelul ideal de fraz (nce!toare a romanului. "at trstura
caracteristic a unei arte desvrite, care ne trans!une c*iar de la (nce!utul !ovetii (n starea de ate!tare
!tima, din care se nate iluzia romanesc. +e unde vine acest farmec& ,i ce coard sensibil a sufletului nostru
tie s ating acest artificiu de $retoric !rofund$&
-a!tul c emoiile cele mai !rofunde le trezete (n noi tocmai asocierea dintre iubire i moarte este o certitudine
atestat la !rima vedere de succesul e.traordinar al romanului. < ... =
/rin ce se deosebete romanul breton de !oemul e!ic, !e care l%a (nlocuit uimitor de re!ede, (nce!nd cu a doua
jumtate a secolului al 0""%lea& /rin aceea c acord femeii rolul care (i revenea mai (nainte suzeranului.
Cavalerul breton, ca i trubadurul meridional, se recunoate a fi vasalul unei anumite +oamne.
(traducere de Ioana >eodorov)
.. #are este, dup !enis de -ou'emont, e%plicaia succesului de care se bucur romanul Tristan?
?. ,ti de acord c asocierea celor dou teme (iubirea i moartea) este definitorie pentru un roman@ :r'umenteaz-i
opinia, ilustrnd cu e%emple de romane din literatura romn i universal.
A. #e sc"imb de roluri s-a produs, n secolul al XII-lea, ntre poemul epic i romanul breton@
Tristan nebun
<poem anonim=
"solda vestea <morii lui 4ristan= cnd !rimi
(ndurerat, amui.
/orni !e strzi adnc m*nit,
cu%mbrcmintea rvit
ajunge !rima la !alat.
Nicicnd bretonii n%au aflat
femeie%atta de frumoas.
,i%ntreab toi, din cas%n cas1
$+e unde vine& +in ce !ort&$
"solda merge (ns!re mort,
s!re rsrit !rivind, ea s!une
i%nal%ncet o rugciune1
B#ristan, iubite, de eti mort,
eu viaa (n zadar mi%o !ort ...
+e dragoste tu te%ai sfrit,
eu voi muri c te%am iubit
i n%am !utut la tim! s vin
durerea mare s%i alin ...
Nu voi avea de%azi mngiere,
nici bucurie, nici !lcere ...
#u ai murit de dorul meu,
asemeni am s fac i eu1
2 moartea singurul meu el$.
(traducere de Sorina 7ercescu i Cictor 7ercescu)
.. Dumete o tra'edie de S"aEespeare n care, ca i n romanul lui 4ristan, ndr'ostiii sunt unii n moarte.
2. :scult o nre'istrare a operei Tristan i Isolda de -ic"ard Fa'ner i urmrete transpunerea muzical a
subiectului i a motivelor romanului cavaleresc.
Iubirea de departe
de 6aufre -udel
Cnd ziua%i lung%n mai, m%mbat
tril dulce, rsunnd de!arte,
dar cum (l las, m i sgeat
!rin !ie!t iubirea de de!arte1
atunci, calc trist i fruntea%nclin,
iar tril i flori de rosmarin
(mi !ar mai reci ca o ninsoare.
/rin +omnul s!er s%ajung odat
s%mi vd iubirea de de!arte
dar !entr%un bine mi se%arat
tot dou rele, c%i de!arte.
'*3 dac%a fi un !elerin,
ca ei, (n strai umil de in
i cu toiag, s%i !ot a!are
Ce fericit i%a cere%ndat
sla, ca oas!e de de!arte
i%un tim!, din mila ei curat,
a fi cu ea, dei%s de!arte
taifasul dragostei divin
l%ar ferici atunci de!lin
!e robul ei din de!rtare.
#rist mi%a lsa i, totodat,
senin iubirea de de!arte
dar nu tiu de%am s%o vd vreodat,
c !rea ni%s rile de!arte
i%s muni, i drumul nu%i !uin,
i multe%a!oi (n loc m in ...
+ar fac +omnul cum (i !are3
-erice n%oi fi niciodat
fr iubirea de de!arte,
cci nu%i femeie minunat
ca ea, !e%a!roa!e sau de!arte
de dragul ei, !reamndrul crin,
acolo, eu, la 4arazini,
mi%a duce traiul (n !rinsoare.
+e%a zmislit cerescul #at
iubirea asta de de!arte,
!utin deie%mi ca%ntru!at
s%mi vd iubirea de de!arte1
s%mi !ar, de%al ei farmec !lin,
cum c iatac i crng devin
nite !alate scli!itoare.
5ic dre!t ci zic c viaa6 toat
mi%o dau iubirii de de!arte,
cci alt nimic nu m desfat,
!e ct iubirea de de!arte
dar (n zadar de dor sus!in1
un du* ursitu%m%a *ain,
iubind, s n%aflu alinare.
7n van m zbucium i sus!in
blestem !e du*ul meu *ain,
c nu%mi d nicio alinare3
(traducere de 4eodor 7oca)
Sarazini - numele dat musulmanilor, n ,vul 5ediu, de europenii occidentali
.. #um se raporteaz eul liric la frumuseile naturii@
.666G(GG H G G GIGIGGGGGGGG GGG GG G GJGJJ JKGGGGG GGG
L GLGLGLGLGLGLGLGL L LGLGLGMnEnoNnnOGGPGQG G GI4imes DeN -omanG G S8mbolG
GG R SGG I:rialG G SGG G #alibri SPSGGG G #ambria 5at"BG G G/ G/
%%GrG T GUGG GGGGGGGG V ?W G%%G4eo4eo Identific versurile n care dra'ostea nefericit apare ca
destin, ca i n le'enda lui 4ristan i Isolda.
-edacta i un eseu er'umentativ cu tema 's!iraia s!re ideal este sau nu su!erioar (m!linirii lui. >acei referire la
romanul cavaleresc i la poezia trubadurilor.
SUGESTII BIBLIOG!"I#E
-obert #urtius, 8iteratura euro!ean i 2vul 9ediu latin. #artea studiaz literatura medieval pe baza locurilor
comune (topoi), fi'uri de stil ce reprezint constante ale literaturii europene.
$eor'es !ub8, 2vul 9ediu masculin. Xucrarea discut modelul literar al cavalerului rtcitor n raport cu situaia
istoric i social a timpului.