O

OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in

actiune
Canonierul lui Francesco Petrarca
Autor: Miruna BULUMETE | Cateoria: Literatur! | " co#entarii
n colecia bilingv Biblioteca italian a Editurii Humanitas, colecie premiat de Ministerul Culturii
din Italia, ai crei coordonatori snt doi prestigioi italieniti i pro!esori, "maranda Bratu Elian i #uccio
$rdine, a aprut de curnd o carte preioas%Canonierul lui &rancesco 'etrarca( )ac am ncerca s ne
rspundem la o ntrebare de tipul cum ar !i artat marea literatur european n absena lui 'etrarca, ne*
am regsi dintr*odat ntr*un +i de consecine de o anvergur uluitoare(

" ne gndim doar la !aptul c 'etrarca este considerat primul umanist european, dar i primul romantic
ante litteram, c a reuit s impun att n planul simirii, ct i al limba,ului i al stilului literar concepii
novatoare a!late la antipodul mentalitii medievale, c nsui canonierul, ca structur literar, este
invenia lui, c prin toate acestea, dar i prin altele, a constituit un model urmat, de multe ori cu s!inenie,
nu numai de sute de imitatori, cunoscui sub numele de petrarc+iti, ci i de autori mari precum -+omas
.+/tt, "+a0espeare, 1onsard sau 23ngora( Colosalei importane ce i revine Canonierului n istoria
literar internaional i se adaug puternica adresabilitate pe care i ast4i o posed% un i4vor nesecat de
ap vie continu s curg prin versurile care, dup apro5imativ 678 de ani, ne apar intense i
ptrun4toare(

-erenul pe care a i4bndit 'etrarca este cel al interioritii( ntr*o epoc n care modul predominant de a
scrie despre cel mai pro!und i nelinititor dintre sentimente, iubirea, era acela de a cnta o !emeie*nger,
ncarnare alegoric a 9irtuii, ce l purta pe ndrgostit spre mntuirea su!letului, 'etrarca, dnd glas cu
sinceritate dragostei lui n care puritatea i eroticul coe5ist, reali4ea4 o adevrat revoluie n
e5primarea sentimentului de iubire, iar din perspectiva dubiilor care l npdesc pe autorul nsui, o
adevrat ere4ie( "ub nrurirea concepiilor teologale medievale i, n special, a !ilo4o!iei morale a
"!ntului :ugustin, 'etrarca a considerat deseori iubirea pentru ;aura prin prisma pasiunii carnale pe care
o presupunea, dar, pentru c o simea ca depindu*i iubirea de )umne4eu, i ca o rtcire( :a cum
spune renumitul specialist n literatur italian Marco "antagata n pre!aa volumului% &aptul de a !i
internali4at vinovia, de a !i !cut, n mod cretin, din dorina erotic un pcat a !ost pasul necesar pentru
ca poe4ia s poat prsi teritoriul aparenelor i al comportamentelor codi!icate i s poat spa n
regatul obscur al subiectivitii( ntietatea i revine aadar i n aceast privin% $dat cu 'etrarca < aa
cum a!irm "antagata <, n poe4ia occidental se nate subiectivitatea( 'etrarca anticipea4 nesaul
omului din 1enatere de a privi spre noi ori4onturi i de a ncerca s i le aproprie4e, doar c acestea snt,
n ca4ul su, cele abisale ale propriei !iine( ntr*att de bine luminate apar ncperile tainice ale su!letului,
unde sentimentele se mpletesc subtil pn la coincidentia oppositorum, nuanndu*se n 4eci de !eluri
bucuria i su!erina din dragoste, mreia i precaritatea omului, nct ne regsim n !aa unor versuri de o
deosebit densitate psi+ologic(

$ apreciere consacrat asupraCanonierului este cea a marelui critic #atalino "apegno, care l de!inete
monumentul cel mai mre i mai bogat n liric psi+ologic din istoria literaturii universale( Cele =66
de compo4iii >una de citit n !iecare 4i a anului, cum i dorea 'etrarca?, n marea lor ma,oritate sonete,
alctuiesc, avnd n vedere aspectul unitar al volumului, un roman al dragostei, dei, considerate n
parte, !iecare repre4int un giuvaer poetic autonom le!uit pn cnd din nvolburarea pasiunilor se arat
c+intesena sentimentelor care i ast4i ne tre4esc empatia( C+iar i atunci cnd poetul este la apogeul
e5ultrii sau scu!undat n +ul disperrii, unde sinuciderea i apare a !i singura soluie, c+iar i atunci cnd
i slvete iubita ca pe o !ptur divin sau a,unge s o blesteme, tririle snt redate n !orma lor
decantat i concentrat( 9ersurile vibrea4 prin tensiunea e5presiei ce tinde spre esenial i n care pn i
!igurile de stil, multe dintre ele nnoitoare la vremea la care au !ost scrise, au !ost i continu s !ie
percepute ca adevrate embleme ce nscriu iubirea( :st!el, att e5egeii, de*a lungul veacurilor, ct i
scriitorii, care au gsit n ele un model, au asimilat de multe ori limba lui 'etrarca cu limba nsi a
'oe4iei(

Canonierul ne o!er i o serie de compo4iii care pre4int alte teme dect cea a iubirii, precum prietenia,
virtutea, corupia papalitii de la :vignon < n poe4ii virulente care au !ost puse la inde5 < sau
de4ideratul pcii, a crui mplinire este cerut direct seniorilor Italiei( @i acestea snt legate de episoade
!undamentale din autobiogra!ia autorului, care a avut legturi cu oameni importani ai acelor timpuri, !ie
ei literai >precum poetul Cino da 'istoia, la moartea cruia 'etrarca scrie versuri nduiotoare? ori
conductori politici >precum 'andol!o Malatesta, cruia i dedic un sonet?, sau repre4entani de vr! ai
clerului >precum cardinalii Colonna, crora le adresea4 o serie de versuri?( 'reci4m c 'etrarca a
cunoscut ndeaproape curia papal de la :vignon, devenind c+iar ambasadorul papei Clement al 9I*lea pe
lng regina Ioana de #apoli, iar ulterior, de la curtea principilor milane4i 9isconti, a !ost trimis
ambasador la 'raga i la 'aris(

)ei porile multor curi !astuoase i erau larg desc+ise !aimosului poet care, pe A aprilie B=CB, a primit
cea mai nalt cinstire ca literat, !iind ncoronat cu lauri n Capitoliu, el a pre!erat s duc o via
nsingurat, i4olndu*se de multe ori n mi,locul naturii, pentru a se putea cu!unda n meditaie, dar i
pentru c dorea s rmn neatins de moravurile corupte i departe de atraciile e!emere( Hu4uru*n pu! i
multa lcomieD au alungat din lume*orice virtute,D iar !irea noastr pe crri pierduteD se las*mpins de
netrebnicie, spune 'etrarca nSonetul VII, a crui peren actualitate nu necesit nici un comentariu( Ceva
mult prea mre, mult prea nltor i dureros n egal msur i rscolise su!letul, pentru ca s se mai
lase prins n mre,ele vremelnicului( Ceea ce i dorea poetul s cucereasc era nemurirea( Inspirat de
simirea*ndrgostit, el mrturisete% mi curge vorba ast!el, nct rvnitD din veac n veac nd,duiesc
s*a,ung( :re, de asemenea, contiina !aptului c, odat cu sti+urile sale, i va drui glorie etern !emeii
adorate, iar numele lor vor rmne unite n posteritate(

Instilnd o nou vigoare mai vec+ii tradiii provensale a ,ocurilor de cuvinte, cunoscute sub denumirea de
senhales, ce au rolul de a ascunde, dar i de a revela n mod subtil numele iubitei, 'etrarca reali4ea4 o
ntreag reea de semni!icaii simbolice ntre numele ;aurei i alte cuvinte precum loro >aurul?, alloro
>laur?, lauro >laur? saulaura >adierea?( &iecare cititor este invitat s desci!re4e con!orm propriului !ler
cultural conotaiile acestor termeni, precum i legturile !ine dintre ei( 'etrarca a tiut c, dintre toate
operele pe care contemporanii i le apreciau, Canonierulrepre4int piatra de ncercare pe termen lung(
1elaia dintre lauri i ;aura apare ast!el indisolubil( &emeia i dulcele c+in provocat de ea snt cau4a
nsi a poe4iei pe care 'etrarca i*a dorit*o sub,ugtoare n aceeai msur n care el nsui a !ost
sub,ugat, n dimineaa 4ilei de 6 aprilie B=EF, n Biserica "!nta Clara din :vignon, de !armecul ;aurei de
#oves, n vrst de dou4eci de ani, soie a marc+i4ului Hugues de "ade i de,a mam(

)ragostea capt, n timp, valene contrastante% pe de o parte, este luminoas i pur, iar pe de alt parte,
are n ea ceva obscur i morbid, n nsi natura sa de dorin etern nemplinit, n durata sa dincolo de
moartea !emeii, n calitatea sa de sentiment unic i tiranic >Sapegno?( n cei patru4eci de ani n care a !ost
elaborat Canonierul, ea pare s i pstre4e nesc+imbat intensitatea iniial care d cuvintelor !ora ce
le*a asigurat dinuirea( )ei att de ndelungat din perspectiva unei viei omeneti, timpul creaiei este
incomensurabil mai redus dect cel al receptrii( n acesta din urm, avem bucuria de a ne nscrie i noi,
ast4i, graie acestei ediii bilingve e5celente, prin remarcabila traducere a italienistei i poetei Eta Boeriu,
de !ericit amintire, care a reuit s pstre4e mult din valoarea literar a versurilor, !r ns a altera
sensurile literale( :cestea din urm au !ost veri!icate cu acribie de specialista n literatur italian vec+e
Corina :nton, care le*a nsoit de un aparat critic ce ne permite subtiliti de nelegere a acestei cri
!undamentale a culturii universale(