PROGRAMA: CINCIA DA LITERATURA, LETRAS NEOLATINAS, LINGUISTICA

APLICADA.
DISCIPLINA:
Prof. Joo Camillo Penna
Prof. Marcelo Jacques de Moraes
Prof. Luciana Villas Bas
Prof. Rodolfo Caesar (Escola de Msica)
Prof. Tadeu Capistrano (EBA)
Prof. Eleonora Fabio (Escola de Comunicao)
Prof. Tatiana Ribeiro
Prof. Roberto Rocha
Prof. Andrea Lombardi
Prof. Wofgang Bock
Cdigo:
PERODO: 2013.1 NVEL: Mestrado e Doutorado
REA DE CONCENTRAO: Teoria Literria; Estudos literrios neolatinos; Interao e
discurso
HORRIO: 3-feira, 14h 16:30h.

TTULO DO CURSO: A palavra, o corpo e a voz na esttica contempornea

Ementa: O trabalho de experimentao esttica na modernidade tende a explorar e
mesclar linguagens e suportes diversos, produzindo formas hbridas que se mantm em
tenso por meio de diferentes dispositivos. A disciplina prope uma reflexo sobre essas
prticas transversais, seja a partir da poesia, da msica, da dana ou do teatro, tomando
como ponto de partida a produo ensastica que dialoga com elas, e discutindo
especialmente questes tais como: autonomia e heteronomia da obra; recepo, histria e
anacronismo; imagem, significncia, sonoridade e plasticidade; formalismo e narratividade;
lirismo, subjetivismo e impessoalidade; inteno, inveno e razo potica.
Pr-requisito: No h.

Bibliografia geral:
AGAMBEN, Giorgio. Ide de la prose. Trad. de Grard Mac. Paris: Christian Bougois,
1998.
------. Profanaes. Trad. Selvino Jos Assman. So Paulo: Boitempo, 2007.
ALFERI, Pierre. Chercher une phrase. Paris: Christian Bourgois, 2001.
BARRAS, Vincent & ZURBRUGG, Nicholas (org.). Posies Sonores. Editions
Contrechamps, 1992.
BERSET, Alain (dir.). Le thtre du verbe. Paris: Corti, Les Essais , 2001.
BLAINE, Julien, HEIDSIECK, Bernard & LEBEL, Jean-Jacques. Exposition. Paris: Al Dante,
2008.
BOBILLOT, Jean-Pierre. Trois essais sur la posie littrale. Romainville : Al Dante, 2003.
CAMPOS, Augusto de, CAMPOS, Haroldo de & PIGNATARI, Dcio. Teoria da Poesia
Concreta: Textos Crticos e Manifestos. So Paulo, Editora Brasiliense, 1987.
CARR, C. On edge Performance at the end of the 20th century. Wesleyan University
Press.
CASTELLIN, Philippe. Doc(k)s, mode d'emploi : histoire formes et sens des posies
exprimentales au XXe sicle. Marseille: Al Dante, 2002.
CHOPIN, Henri. Posie Sonore Internationale. Paris: Jean-Michel Place diteur, 1979.
------. Graphe-machines. Paris : Ikko, 2005.
DELPEUX, Sophie. Le Corps-camra (Le performer et son image). Textuel, 2010.
DIDI-HUBERMAN, Georges. LImage survivante. Histoire de lart et temps des fantmes
selon Aby Warburg. Paris: Minuit, 2002.
DOMINGUES, Diana (org.). A arte no sculo XXI: a humanizao das tecnologias. So
Paulo: Unesp, 1997.
DONGUY, Jacques. Le geste la parole. Paris, Thierry Agullo, 1981.
FORMIS, Barbara. Esthtique de la vie ordinaire. Paris: PUF, 2010.
GIROUD, Michel. Paris, laboratoire des avant-gardes Transformations / transformateurs,
1945-1965. Les presses du rel , 2008.
GLEIZE, Jean-Marie. (org.) La posie. Textes critiques XIVe-XXe sicle. Paris: Larousse,
1995.
GOLDBERG, Roselee. Performances Lart en action. Thames & Hudson, 1999.
GROSSMAN, Evelyne. La dfiguration. Artaud. Beckett. Michaux. Paris: Minuit, 2004.
------. Langoisse de penser. Paris: Minuit, 2008.
ISOU, Isidore. Introduction une nouvelle posie et une nouvelle musique. Librairie
Gallimard, 1947.
JOURDE, Pierre (dir.). La voix de Valre Novarina. Paris, L'Harmattan, LEcarlate , 2004.
KRZYWKOWSKI, Isabelle. Le temps et l'espace sont morts hier : les annes 1910-1920 :
posie et potique de la premire avant-garde. Paris : L'Improviste, 2006.
LABEL-ROJOUX, Arnaud. Acte pour lart. Marseille: Al Dante, 2007.
LEMOINE, Stphanie & OUARDI, Samira. Artivisme Art militant et activisme depuis les
annes 60. Editions Alternatives, 2010.
LUSSAC, Olivier. Fluxus et la musique. Les presses du rel, 2010.
MACHADO, Irene. Poesia Sonora e experimentao. In Revista Galxia n 2, 2001.
MARTEL, Richard (dir.). Art action 1958-1998. Intervention, 2001.
MAULPOIX, Jean-Michel. Pour un lyrisme critique. Paris: Jos Corti, 2009.
MENEZES, Philadelpho. (org.) Poesia Sonora: Poticas Experimentais da Voz no sculo
XX. So Paulo, Educ, 1992.
NANCY, Jean Luc. tre singulier pluriel. Paris: Galile, 1996.
---------. Rsistance de la posie. Bordeaux: William Blake & Co., 2004.
NOVARINA, Valre. Le Thtre des paroles. Paris: Gallimard, 2007.
---------. Diante da palavra. Traduo de Angela Leite Lopes. Rio de Janeiro: Sete Letras,
2003.
PENNEQUIN, Christophe. La ville est un trou. Paris: P.O.L., 2007.
PINSON, Jean-Claude & THIBAUD, Pierre. Posie & Philosophie. Marseille: Farrago, 2000.
PRIGENT, Christian. quoi bon encore des potes. Paris: POL, 1996.
------. Salut les anciens Salut les modernes. Paris: POL, 2000.
PRUDON, Montserrat, DE SERMENT, Jolle & VAD, Yves (dir.). Le Sujet lyrique en
question. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 1996.
---------. & AUDINET, ric. Posie & Autobiographie. Marseille: Farrago, 2004.
RAMAT, Christine. Valre Novarina, la comdie du verbe. Paris, LHarmattan, Critiques
littraires , 2009.
SISCAR, Marcos. Poesia e crise. Campinas : Unicamp, 2010.
SCHWITTERS, Kurt & BAILLY, Jean-Christophe. Lettres de Kurt Schwitters choisies et
traduites par Jean-Franois Poirier. Paris: Hazan, 1993.
SCHWITTERS, Kurt. Kurt Schwitters Ursonate. Text als Partitur (3). Reinhard Dhl. 1993.
En ligne : http://www.unistuttgart.de/ndl1/scwitters3.htm
TARKOS, Christophe. crits potiques. Paris: P.O.L., 2008.
WARR, Tracey & JONES, Amelia. Le corps de lartiste. Phaidon, 2005.
WISNIK, Jos Miguel. O som e o sentido. Uma outra histria das msicas. So Paulo,
Companhia das Letras, 1999.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
------. Performance, recepo, leitura. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
UbuWeb : site ressource sur la posie sonore http://ubu.com/
T.A.P.I.N. (Toute Action de Posie Inadmissible sur le Net) : posie sonore contemporaine
http://tapin.free.fr/

Cronograma do curso:

1 semana - 9 de abril Joo Camillo Penna Linhas gerais do projeto do seminrio
do semestre passado. Por um anti-sistema das artes?
Bibliografia especfica (foram utilizados alguns textos discutidos no seminrio de 2013.1).

2 semana - 16 de abril Andrea Lombardi - O diabo no corpo (sobre Decameron de
Giovanni Bocaccio).

Bibliografia especfica:
BOCCACCIO, Giovanni. Decameron. U. Tavares Rodrigues (trad.). Belo Horizonte:
Crisalida, 2005.
Decameron Web http://www.brown.edu.
BOCACCIO, Giovanni. Proemio/Prima Giornata /Prima Giornata - Novella Prima/ Terza
Giornata - Novella Prima/ Quarta Giornata Introduzione/ Sesta Giornata - Novella
Prima/ Conclusione dell'autore.
http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/texts/DecIndex.php?lang=it
BOCACCIO, Giovanni. Proem / First Day Introduction/ First Day Novel I /Third Day -
Novel I/Fourth Day Introduction/Sixth Day - Novel I/The Author's Epilogue
http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/texts/DecIndex.php?lang=eng
AUERBACH, Erich.. Frate Alberto in Mimesis. So Paulo: Perspectiva, 1976, p. 200-201
BATAILLE, Georges. O Erotismo (trad. A. C. Viana), P. Alegre: Lpm, 1987. p. 37-45
DE MAN, Paul. Allegory and Irony in Baudelaire. Baltimore & London, JHUP, 1993, p.
101-119
FELMAN, Shoshana.Educao e crise in NESTROVSKI, Arthur & SEIGMANN-SILVA,
Mrcio (orgs) Catstrofe e representao. So Paulo: Escuta, 2000, p. 13-37.
HOLLAND, Eugene W. "Boccaccio and Freud: a figural narrative model for the
Decameron," Essays, Vol. III (1985): 85-97.
MAZZOTTA, Giuseppe. The World at Play in Boccaccio's Decameron. Princeton:
Princeton. University Press, 1986, p. 4-12.
LOMBARDI, Andrea. Il diavolo in corpo: una lettura del Decameron di Giovanni
Boccaccio. Alea [online]. 2012, vol.14, n.2, pp. 180-200. ISSN 1517-106X.
http://dx.doi.org/10.1590/S1517-106X2012000200003.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-
106X2012000200003&script=sci_abstract&tlng=pt
LOMBARDI, Andrea. Giovanni Boccaccio, pintor da peste negra in
http://eticadaleitura.blogspot.com.br/2010/06/giovanni-boccaccio-pintor-da-peste.html

3 semana - 23 de abril - Feriado (Dia de S. Jorge).

4 semana - 30 de abril Tatiana Ribeiro - Performativo e performance entre
historiadores gregos.

Bibliografia especfica:
AUSTIN, J.L. How to Do Things with Words. London: Oxford Univ. Press, 1962
(traduo francesa: Quand Dire cest Faire. Paris: Seuil, 1971).
BENVENISTE, Emile. Da subjetividade na linguagem. In: Problemas de lingustica
geral I. Trad. Maria da Glria Novak Maria Luisa Neri. Campinas: Pontes, 2005, 5
edio.
GAGNEBIN, J.M. O incio da histria e as lgrimas de Tucdides. In: Margem. So
Paulo: I, 1992.
HARTOG,(org.) A histria de Homero a Santo Agostinho. Trad. Jacyntho Lins
Brando. Belo Horizonte: UFMG, 2001.
LUCIAN. How to write history. The Dipsads. saturnalia. Herodotus or Ation. Zeuxis or
Antiochus. A slip of the tongue in greeting. Apology for the salaried posts in great
houses. Loeb Classical Library. London: Harvard University Press, 1999. Vol.VI.

5 e 6 semana - 7 de maio e 14 de maio Luciana Villas Bas - Contra o tempo? O
extemporneo em Friedrich Nietzsche, Marina Tsvetaeva e Giorgio Agamben.

Bibliografia especfica:
AGAMBEM, Giorgio. O que o contemporneo? e outros ensaios. Trad. Vincius Nicastro
Honesko. Chapec: Argos, 2009.
COHEN, Sande. History out of joint: essays on the use and abuse of history. Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 2006.
NIETZSCHE, Friedrich. Vom Nutzen und Nachteil der Historie fr das Leben. Stuttgart:
Reclam, [1874] 1994.(Traduo francesa : Considerations inactuelles. Trad. de Pierre
Rusch. Paris: Gallimard, 1992.)
TSVETAEVA, Marina. "The Poet and Time". In: Art in the Light of Conscience. Eight
Essays on Poetry. Trad. Angela Livingstone. Tarset, Northumberland, 2010, pp. 87-103.
(Traduo francesa: "Le Pote et le temps". Oeuvres, tome II: Rcits et essais. Trad. de
Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson & Vronique Lossky. Paris: Seuil, 2011, pp. 553-
74 ; Traduo italiana :"Il poeta e il tempo". In: Il poeta e il tempo. Trad. de Serena Vitale.
Milo: Adelphi, 1993, pp. 47-72.)

7 semana - 21 de maio Rodolfo Caesar - A voz entre o animal e o rob.

Bibliografia especfica:
DBLIN, Alfred. Des sons et des bruits (extrado de Sur la musique: Conversations avec
Calypso, trad. Sabine Cornille, 1989, ditions Rivages, Paris.)
BARTHES, Roland. A escuta. In: O bvio e o obtuso. Ensaios crticos III. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1990.

8 semana - 28 de maio Marcelo Jacques de Moraes- A Msica e as Letras:
especulaes sobre as relaes entre lngua, corpo, voz, presena.

Bibliografia especfica:
MALLARME, Stphane. La Musique et les Lettres (http://www.uni-
due.de/lyriktheorie/texte/1894_mallarme1.html)
AGAMBEM, Giorgio. Ide de la prose. Trad. Grard Mac. Paris: Christian Bourgois,
1988. (tem trad. em portugus)
NANCY, Jean-Luc. A l'coute. Paris: Galile, 2002. (Traduo espanhola: A la escucha.
Trad. Horacio Pons. Buenos Aires: Amorrortu, 2007.)
RANCIERE, Jacques. Mallarm. La politique de la sirne. Paris: Hachette, 1996.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepo, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely
Fenerich. So Paulo: Cosa Naify, 2007.


9 semana - 4 de junho Tadeu Capistrano - O cinema entre espectros e runas:
Tarkovski e a persistncia das imagens.

Bibliografia especfica:
DELEUZE, Gilles. A imagem-tempo. So Paulo: Brasiliense, 1990.
DERRIDA, Jacques. Espectros de Marx. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 1994.
GODARD, Jean-Luc. Historia(s) del cine. Buenos Aires: Caja Negra, 2007.
TARKOVSKI, Andrei. Esculpir o tempo. So Paulo: Martins Fontes, 1990.

10 semana - 11 de junho Roberto Rocha- Corporalidade Lrica: Shakespeares
Sonettes, de Robert Wilson (2009)".

Bibliografia especfica:
LEHMANN, Hans-Tiers. Postdramatic Theatre. Translated by Karen Jrs-Munby. London
& New York, Routledge, 2006.
SHAKESPEARE, William. The Sonnets. Edited by G. Blakemore Evans. The New
Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge UP, 1996.
WEBER, Samuel. Theatricality as Medium. New York: Fordham UP, 2004.
WORTHEN, W.B. Drama between Poetry and Performance. Malden & Oxford: Wiley-
Blackwell, 2010.

11 semana - 18 de julho Wolfgang Bock - Walter Benjamin e literatura e sonhos.

Bibliografia especfica:
BARRENECHEA, Miguel Angel de (Organizao).Fragmentos de uma teoria da cor
de Walter Benjamin. In: As Dobras da Memria. Rio de Janeiro 2008, pp. 11-25.
BENJAMIN, Walter. A doutrina das semelhanas. In: Obras Escolhidas vol. 1, Magia
e tcnica, arte e poltica. Trad. Luiz Paulo Rouanet. So Paulo 2008, pp. 108-113.
BENJAMIN, Walter. Fragmento teolgico-poltico.In: O anjo da historia. Belo
Horizonte: Autntica Editora 2012, pp. 21-24.
BENJAMIN, Walter. As afinidades eletivas de Goethe. In: Ensaios Reunidos:
Escritos sobre Goethe, Rio de Janeiro 2011, pp. 11-15.
BENJAMIN, Walter. Destino e carter. In: Escritos sobre mito e linguagem. Rio de
Janeiro 2011, pp. 89-100.

12 semana - 25 de junho Eleonora Fabio - Lygia Clark: corpo, objeto, palavra e
outras matrias

Bibliografia especfica:
BRETT, Guy. Lygia Clark: seis clulas. In: Lygia Clark (Barcelona: Fundacin Antonio
Tpies, 1998)
ROLNIK, Suely. "Molda-se uma alma contempornea: o vazio-cheio de Lygia Clark". In:
The experimental exercise of freedom (Los Angeles: The Museum of Contemporary Art,
1999)
http://www.lygiaclark.org.br/defaultpt.asp


13 semana - 2 de julho - Aula conjunta.

14 semana - 9 de julho - Discusso de projetos.

15 semana - 16 de julho - Discusso de projetos.