Prepoziia

(La prposition)
328. Prepoziia, parte de vorbire invariabil, face legtura i stabilete un raport de subordonare ntre dou pri
diferite ale unei propoziii:
Jean parle son frre ( leag complementul indirect de verb)
Il est arriv de Paris (de leag complementul de loc de verb).
Raporturile eprimate de o prepoziie pot fi de loc, de timp etc.:
Les livres sont sur la table. La robe est dans l'armoire.
Il m'a dit son opinion sur l'impotance de l'atome.
Prepoziiile sunt:
329. Prepoziii simple (pr!positions simples) formate dintr"un singur cuv#nt: , avec, chez, vers, avant, prs,
dans, en, contre, sans, sauf etc.
330. Locini prepoziionale (locutions pr!positives), formate din $"% cuvinte cu rol de prepoziie. &n general,
locuiunile prepoziionale sunt formate din:
'. !lte prepoziii: de chez, d'avec, d'aprs, d'entre, de devant, de par etc.
'. "in adverbe rmate de de: auprs de, prs de, au-dessus de, au-dessous de, loin de etc.
'. "in sbstantive neori precedate de , de, en, par #i aproape totdeana rmate de de sa : cause de, ct!
de, l'a"ri de, l'!#ard de, de $anire , de fa%on , par rapport etc.
&a"lou recapitulativ al principalelor prepoziii 'i locuiuni prepoziionale
cu raportul pe care-l e(pri$) 'i e(e$ple
Prepoziia
(e eprim
(raportul)
(e introduce )emple
, avant (la) (nainte)
aprs, depuis
(dup) (de la)
durant, *us+u',
pendant, pour
timpul
" prioritatea n
timp
" durata
(omplement
de timp
Personne ne bo$e pendant la classe.
Il est arriv avant moi.
%lle est vene depis trois &ors.
Je sis sorti aprs li.
Il est parti por trois &ors.
, en, chez, dans, de,
devant
*us+u', sous, sur,
vers, au-dessus de
locul
"direcia
"prioritatea n
spaiu
(omplement
de loc
Il va ' Paris. Il est ' Paris.
%lle se trove devant les atres.
( es dans ta c)ambre.
Le livre est sr l'ta$re.
Le toit est a*desss d $renier.
cause de, en
raison de (cu preul a)
attendu, #r,ce , de
par, pour etc.
"cauza
(omplement
de cauz
!pprci por ses sccs.
Il est a lit ' case de sa maladie.
%lle a$it par int+t.
Je sis ce ,e &e sis $r-ce ' mes parents.
, avec, de, par,
sous, selon, de
fa%on etc.
" modul
" mi*locul
" caracterul
(omplement
de mod
atribut
substantival
l s'avance avec cora$e.
( re$ardes par la fen+tre.
Le professer parle de fa.on ' se faire
comprendre.
/ac)ine ' vaper.
, envers, pour,
touchant etc.
"scopul
"direcia
(omplement al
verbului sau al
substantivului
(atribut)
J'ai des devoirs envers ma patrie.
"e l'ea ' boire.
Il part por Jass0.
aprs, au-dessus de,
devant, derrire etc.
"ordinea
"rangul
Il est a*desss de vos.
1es )ommes entrent les ns aprs les atres.
%lle est devant sa mre.
-au., pour "c+emarea
"dedicaia
"atribuirea
"posesia
nume
predicativ
2 moi comte, de3 mots.
! secors4 2 mon bon pre4
5e ca)ier est ' li.
5'est por moi.
avec, d'aprs, selon,
suivant etc.
"unirea
"conformitatea
(atribut
substantival)
(omplement
indirect
Portrait d'aprs natre.
Il va avec son pre.
1elon mon pre, tot est en ordre dans la natre.
contre, $al#r!,
nono"stant
"opoziie (omplement
circumstanial
Il a accept mal$r li.
Il le fait contre son $r.
sans, sauf, e(cept!,
hors
"separarea
"eceptarea
"ecluderea
(omplement
circumstanial
1af n.
6os irez sans moi.
de, "apartenena ,tribut sau
nume predicativ
5'est ' /arie et non ' sa s7r.
La cravate de 8eor$es.
de, par "agentul (omplement Les laites sont vendes par le marc)and.
de agent
prs de, auprs de "comparaia (omplement
circumstanial
Je ne sis rien prs de toi.
33/. 0ntre"uinarea prepoziiei :
Prepoziia are diverse ntrebuinri. )a indic:
" locul, direcia- Il travaille ' la maison.
( vas ' Paris.
" timpul Je sors ' di3 )eres.
" scopul, destinaia 5)ambre ' loer.
9rosse ' dents.
" posesia 5e livre appartient ' mon
cosin.
" mi*locul Il p+c)e ' la li$ne.
!ller ' bic0clette.
" atribuirea, dedica"
ia, un apel
5e livre, &e le donne ' ce
$ar.on.
!3 $rands )ommes, la Patrie
reconnaissante4
" caracteristica %nfant a3 0e3 bles.
- (#nd este vorba de persoane i pronume personale, este nlocuit cu chez:
5)ez Pal, c)ez mon oncle, c)ez toi.
1 se folosete n numeroase locuiuni i structuri: raconter (de povestit), relire (de recitit), corri#e (de
corectat), il a $al la t2te3 (l doare capul), au point de vue (din punct de vedere), terre (*os, culcat), (il ara
affaire) $oi (...cu mine), (rien) dire (nimic de spus), co$parer (a compara cu ceva de ordin general), vrai dire
(la drept vorbind).
332. &ntrebuinarea prepoziiei de este de asemenea frecvent.
)a indic:
punctul de plecare il vient de :ome
originea bois de :omanie
alegerea le,el des de3 frres
materia bi&o d'or, clo d'acier;
pot ce civre
calitatea )omme de talent;
oisea de proie;
femme de mna$e
cauza plerer de bon)er
dependena il dpend de toi
apartenena, posesia le pied d soldat
locul, mi*locul salle d'attente, la maison de
droite.
Il &oe d violon
timpul &e sis ' l'cole de < =>? ' ==
=>? )eres
distana de 9carest ' Paris
4e se folosete n numeroase locuiuni i epresii: de "onne heure (devreme), de #rand $atin (dis de diminea),
de suite (n ir), du ct! de (din partea), au point de vue -de. (din punct de vedere), la ville de 5ucarest, d'avance
(dinainte), fe$$e de $!na#e, fe$$e de *ourn!e (femeie care vine cu ziua i face curenie), faire la connaissance
de (a face cunotin cu), d!*euner de "on app!tit (a pr#nzi cu mare poft) etc.
333. 4678, 97
4ans (n) se ntrebuineaz mai mult n faa unor substantive determinate, fie printr"un articol le, un -une., fie printr"
un determinativ (posesiv, demonstrativ, +otr#t):
"ans la bo@te il 0 a des allmettes. Il a pass de3 mois dans ne $rotte. "ans n domaine. "ans mon enfance.
"ans cette vie etc.
4ans indic:
locul "ans la c)ambre
timpul "ans ne semaine (peste o
sptm#n)
durata "ans les de3 demaines
modul ...dans n brit assordissant
cauza "ans sa colre il arait fait n
crime.
33:. 9n are aproape aceleai ntrebuinri, dar se folosete mai ales n faa numerelor nedeterminate. .umai rar va
fi urmat de articol: en l')onner de (n cinstea...), en l'aire (n aer), en l'tat (n starea), en la prsence (n prezena), en
l'absence (n absena).
,ltfel: en ville, en )iver, en atomne (dar: a printemps).
9n indic:
locul en ran$, en ato
il fait n vo0a$e en AranceB
data se prcipiter en masse
mi*locul, modul en or, en ar$ent, en bois, en papier, n sac en (de) cir
starea il est en colre, en bonne sant
calitatea &e te parle en ami (ca prieten)
il est mort en )ros (ca erou)
felul eprimrii en romain, en fran.ais, en prose
inuta etc. en )abit de laine, en c)emise
- /ar: au 0apon, dans les (arpates, au ,ntilles, au (anada, au 1r!sil, en ,fri2ue, en )urope, au 3tats"4nis, au
5ndes (vezi nr.67)
Cbs.: 9n este nlocuit de dans c#nd cuv#ntul este determinat:
Il fait n vo0a$e en Arance 8 dar 8 Il fait n vo0a$e dans la Arance d /idi. Je fais ce vo0a$e en ato D (dans mon
ato). %lle est en pantofles D elle est dans ses pantofles ro$es. (u de... en alctuiete locuiuni adverbiale, ca: de
temps en temps, de pls en pls, de ville en ville etc.
33;. 49<67& = 49>>?@>9, 6<67& - 6P>@8
6vant eprim un raport temporal, iar devant un raport spaial:
Il est entr dans la c)ambre avant moi (n timp).
Devant le ma$asin il 0 a n brea de tabac (n spaiu).
6prs (dup) este contrariul lui avantA arat c un fapt s"a petrecut n urma altuia (n timp):
Il est arriv avant moi, &e sis arriv aprs li.
4errire (n spate, dup) este opusul lui devant i se refer la aezarea fiinelor sau a lucrurilor n spaiu:
Devant la maison il 0 a n arbre, derrire la maison il 0 a ne rivire.
Bon*uncia
(La con&onction)
33C. (on*unciile leag termeni cu acelai rol n propoziii sau propoziiile principale de subordonatele lor.
" /up sens, cele care stabilesc raporturi ntre termeni cu acelai rol sintactic sau ntre propoziii de acelai fel sunt
con*uncii coordonatoare (de coordination). (ele care leag o subordonat de regenta ei sunt con*uncii
subordonatoare (de sbordination).
" /up form, con*unciile, cuvinte invariabile de legtur, sunt con&ncii simple: et, ou, $ais, car, donc, +ue,
aussi, soit, ni etc. i locini con&ncionale. 9ocuiunile con*uncionale sunt grupuri de cuvinte cu rol de con*uncii:
depuis +ue (de c#nd), "ien +ue (cu toate c), parce +ue (pentru c), puis+ue (deoarece) etc.
33D. :c+ema principalelor con*uncii i locuiuni con*uncionale
6. Boordonatoare
(on*uncia (loc. con*.) (e indic )emple
et, ni, alors, puis, aussi etc. legtura (copulative) Il a man$ ne pomme et ne poire. Pierre et
Jean travaillent dans l'atelier.
ou, soit... soit, ou "ien, tantt
(c#nd i c#nd)
alternarea, alegerea
(dis*unctive)
( prendras soit la premire (re) ' $ac)e,soit la
premire ' droite
$ais, pourtant, cependant, au
contraire etc.
opoziia, restricia
(adversative)
%lle a essa0 de monter, mais elle n'a pas rssi.
car, en effet cauza (cauzale) %lle est rentre vite, car il plet ' verse.
aussi, donc, par cons!+uent,
c'est pour+uoi, ainsi, pas suite,
cons!+ue$ent
consecina
(consecutive)
5et tdiant travaille bien, par consquent il
rssira. %lle a t admise: aussi est*elle contente
de son travailE
c'est--dire, savoir (adic)
or, or donc
eplicaia,
tranziia,
gradarea
(eplicative)
Le satellite a rssi sa &onction avec la fse*cible
' F ) ?G 8./.(., c'est--dire e3actement ' l')ere
prve.
Or, il s'a$it l' d'ne tape capitale en ve des
pro$rammes spatia3 ftrs.
5. 8u"ordonatoare
(on*uncia (loc. con*.) (e indic )emple
pour +ue, afin +ue (pentru ca), de
peur +ue, de crainte +ue (de
team c)
:copul
Le professer lit ' )ate voi3 pour que les lves
l'entendent bien.
+uoi+ue, "ien +ue (dei), encore
+ue (dei), alors +ue (c+iar dac,
c+iar c#nd), +uand $2$e (oricum),
au lieu +ue (c#t vreme)
(oncesia
Il est sorti quoiqu'il fHt malade.
si (dac), au cas +ue, au cas oE
(n cazul c#nd), soit +ue (fie c),
condition +ue (cu condiia ca) etc.
(ondiia
S'il venait, il arait l'occasion de voir son cosin.
Ios viendrons c)ez vos condition que vos
so0ez ' la maison.
+uand, lors+ue, tandis +ue (pe
c#nd), ds +ue (de ndat ce),
pendant +ue (n timp ce),
$esure +ue (pe msur ce), en
attendant +ue (p#n ce) etc.
;impul
Lorsqu'il ne travaille paes, il lit.
Il se mit ' travailler ds ,'il fHt rentr.
co$$e (cum, ca), de $2$e +ue
(precum), ainsi +ue (ca i), autant
+ue (at#t c#t), co$$e si (ca i
cum), suivant +ue (dup cum) etc.
(omparaia
( parles de li comme si t le connaissais depis
lon$temps.
co$$e (cum), parce +ue (pentru
c), puis+ue (deoarece), !tant
donn! +ue (dat fiind c), cause
de (din cauz c)
(auza
Comme il fait mavais temps, &e ne sortirai pas.
+ue, de fa%on +ue, de $anire
+ue, c'est pour+uoi etc. (onsecina
Il a a$i de manire que tot le monde a t
content
Il nei$e, c'est pourquoi les enfants sont trs $ais.
Cbs.: Pentru locuiunile con*uncionale care cer con*unctivul vezi nr.$<$.
338. 9&, F6?8, GH -GH 5?97., 7?, 4G7B, IH9
/. 9& leag dou cuvinte, dou grupuri de cuvinte cu roluri sintactice identice, dou propoziii de aceeai natur:
L'or et l'ar$ent sont des mta3.
Les lves et les professers se rnissent dans la cor de l'cole.
Pierre travaille et sorit en m+me temps.
Repetat, et ngduie insistena asupra elementelor care se adaug la aciune:
Et Jeannot le pre, et Jeannot la mre, et Jeannot le fils virent ,e le bon)er n'est pas dans la vanit.
9& leag dou propoziii subordonate supuse aceleiai regente:
Je sais ,e vos travaillez bien et ,e vos +tes )ere3.
9& se poate suprima ntr"o enumerare: Aemmes, moines, vieillards, tot tait descend.
2. F6?8 marc+eaz o opoziie: Il est intelli$ent, mais paresse3.
3. GH i GH 5?97 marc+eaz ec+ivalena i alternativa:
( porras ou parler ou crire.
/e multe ori se folosete cu bien care"l ntrete:
5'est moi ,e vos c)erc)ez ou bien li.
:. 7? (nici) este ntrebuinat n fraze negative fr pas, uneori put#ndu"se repeta: ni... ni:
Je ne sis ni l'an$e $ardien
Ni le mavais destin des )ommes.
;. 4G7B (deci) eprim o concluzie:
5et enfant a si3 ans, donc il pet aller ' l'cole.
C. IH9 8 dintre con*unciile subordonatoare 2ue este cea mai frecvent folosit. /e obicei, ea introduce propoziii
subordonate, menite a ntregi nelesul principalei:
Il ne fat pas que &e le perde de ve.
5rois*t que &e sois comme le vent d'atomneE
Cbs.: .u se va confunda +ue, con*uncie subordonatoare, cu:
+ue pronume interogativ:
Je volez*vosE J'et*ce ,e vos volezE
+ue pronume relativ: 5'est le livre ,e &'aime le pls.
+ue poate fi folosit i n propoziiile principale independente:
Je ton pre soit l'espoir...
J'il me soit permis de rendre &stice ' l'administration
4neori +ue nlocuiete pe co$$e, +uand, si n fraze n care aceste con*uncii ar trebui repetate:
Jand &e l'ai v et ,e &'ai appris ,'il tait ave$le...
?nter*ecia
(L'inter&ection)
339. 5nter*ecia este o parte de vorbire invariabil care eprim, fr a le denumi, sentimente i emoii sau
reproduce anumite sunete i zgomote:
ahJ, ohJ, soitJ, holJ etc.
4nirea unor cuvinte care ec+ivaleaz cu o inter*ecie constituie o locuiune: la "onne heureJ, eh +uoiJ, fi doncJ,
ta, ta, taJ, Fon 4ieuJ etc.
'. /in punct de vedere al formei, inter*eciile sunt:
a) :imple strigte, eclamaii sau onomatopee: )a4, )o4, )i4, e)4, cocorico4, frrt4, o4, o)4, of4, )ein4, fi4, ba)4, diantre4,
oais4 etc.
b) :ubstantive, ad*ective, verbe, adverbe, ntrebuinate singure sau nsoite de un determinativ cu valoare de
inter*ecie:
" :ubstantive: cora$e4, attention4, mal)er4, misre4, diable4, silence4
" ,d*ective: parfait4, bon4, bravo4, tot bas4
" =erbe: allons4, tiens tiens4, sffit4, $are4, )alte4, soit4
" ,dverbe: bien4, or .a4, ss4, .a4, encore4, e) bien4, en avant4
$. (a sens, inter*eciile eprim:
" surpriza, uurarea, mirarea: )a4, of4, a)4, )4 e)4, e) ,oi4, &ste ciel4
" bucuria: )i4, )i, o)4, lon4
" durerea: )las4, aKe4, )e4
" teama, aversiunea: o)4, fi4, o) fi4, poa)4
" indignarea: )o4 )o4, )4, o)4, a)4
" concesia: soit4, bon4, bien4
" avertismentul: $are4
" ncura*area: cora$e4, allons4, .a4, or .a4, patience4
" aprobarea: bravo4, bon4, ' la bonne )ere4, )orra)4
" interogarea: )einE, commentE, e) bienE
" c+emarea: )ol'4, )4
" tcerea: pai34, sst4, silence4
" dezaprobarea: poa)4, )ein4, a) non4