CONSTITUCIN

SACROSANCTUM CONCILIUM
SOBRE LA SAGRADA LITURGIA
PROEMIO
1. Este sacrosanto Concilio se propone acrecentar de da en da entre los ieles la !ida cristiana" adaptar
#e$or a las necesidades de n%estro tie#po las instit%ciones &%e est'n s%$etas a ca#(io" pro#o!er todo a&%ello
&%e p%eda contri(%ir a la %ni)n de c%antos creen en *es%cristo + ortalecer lo &%e sir!e para in!itar a todos los
,o#(res al seno de la I-lesia. .or eso cree &%e le corresponde de %n #odo partic%lar pro!eer a la reor#a + al
o#ento de la Lit%r-ia.
La Liturgia en el misterio de la Iglesia
/. En eecto" la Lit%r-ia" por c%+o #edio 0se e$erce la o(ra de n%estra Redenci)n0" so(re todo en el di!ino
sacriicio de la E%carista" contri(%+e en s%#o -rado a &%e los ieles e1presen en s% !ida" + #aniiesten a los
de#'s" el #isterio de Cristo + la nat%rale2a a%t3ntica de la !erdadera I-lesia. Es caracterstico de la I-lesia ser" a
la !e2" ,%#ana + di!ina" !isi(le + dotada de ele#entos in!isi(les" entre-ada a la acci)n + dada a la
conte#placi)n" presente en el #%ndo +" sin e#(ar-o" pere-rina4 + todo esto de s%erte &%e en ella lo ,%#ano
est3 ordenado + s%(ordinado a lo di!ino" lo !isi(le a lo in!isi(le" la acci)n a la conte#placi)n + lo presente a la
ci%dad %t%ra &%e (%sca#os. .or eso" al ediicar da a da a los &%e est'n dentro para ser te#plo santo en el
Se5or + #orada de Dios en el Esprit%" ,asta lle-ar a la #edida de la plenit%d de la edad de Cristo" la Lit%r-ia
ro(%stece ta#(i3n ad#ira(le#ente s%s %er2as para predicar a Cristo + presenta as la I-lesia" a los &%e est'n
%era" co#o si-no le!antado en #edio de las naciones" para &%e" (a$o de 3l" se con-re-%en en la %nidad los
,i$os de Dios &%e est'n dispersos" ,asta &%e ,a+a %n solo re(a5o + %n solo pastor.
Liturgia y ritos
6. .or lo c%al" el sacrosanto concilio esti#a &%e ,an de tenerse en c%enta los principios si-%ientes" + &%e se
de(en esta(lecer al-%nas nor#as pr'cticas en orden al o#ento + reor#a de la Lit%r-ia. Entre estos principios +
nor#as ,a+ al-%nos &%e p%eden + de(en aplicarse lo #is#o al rito ro#ano &%e a los de#'s ritos. Sin e#(ar-o"
se ,a de entender &%e las nor#as pr'cticas &%e si-%en se reieren s)lo al rito ro#ano" c%ando no se trata de
cosas &%e" por s% #is#a nat%rale2a" aectan ta#(i3n a los de#'s ritos.
7. .or 8lti#o" el sacrosanto Concilio" ateni3ndose iel#ente a la tradici)n" declara &%e la Santa 9adre I-lesia
atri(%+e i-%al derec,o + ,onor a todos los ritos le-ti#a#ente reconocidos + &%iere &%e en el %t%ro se conser!en
+ o#enten por todos los #edios. Desea" ade#'s" &%e" si %ere necesario" sean nte-ra#ente re!isados con
pr%dencia" de ac%erdo con la sana tradici)n" + reci(an n%e!o !i-or" teniendo en c%enta las circ%nstancias +
necesidades de ,o+.
CAPTULO I
PRINCIPIOS GENERALES PARA LA REFORMA
Y FOMENTO DE LA SAGRADA LITURGIA
I. NATURALEZA DE LA SAGRADA LITURGIA
Y SU IMPORTANCIA EN LA VIDA DE LA IGLESIA
La obra de la salvacin se realiza en Cristo
:. Dios" &%e 0&%iere &%e todos los ,o#(res se sal!en + lle-%en al conoci#iento de la !erdad0 ;1 Tim." /"7<"
0,a(iendo ,a(lado anti-%a#ente en #%c,as ocasiones de dierentes #aneras a n%estros padres por #edio de
los proetas0 ;Hebr." 1"1<" c%ando lle-) la plenit%d de los tie#pos en!i) a s% =i$o" el >er(o ,ec,o carne" %n-ido
por el Esprit% Santo" para e!an-eli2ar a los po(res + c%rar a los contritos de cora2)n" co#o 0#3dico corporal +
espirit%al0" #ediador entre Dios + los ,o#(res. En eecto" s% ,%#anidad" %nida a la persona del >er(o" %e
instr%#ento de n%estra sal!aci)n. .or esto en Cristo se reali2) plena#ente n%estra reconciliaci)n + se nos dio la
plenit%d del c%lto di!ino. Esta o(ra de redenci)n ,%#ana + de la perecta -loriicaci)n de Dios" preparada por las
#ara!illas &%e Dios o(r) en el p%e(lo de la Anti-%a Alian2a" Cristo la reali2) principal#ente por el #isterio
pasc%al de s% (iena!ent%rada pasi)n. Res%rrecci)n de entre los #%ertos + -loriosa Ascensi)n. .or este #isterio"
0con s% 9%erte destr%+) n%estra #%erte + con s% Res%rrecci)n resta%r) n%estra !ida. .%es el costado de Cristo
dor#ido en la cr%2 naci) 0el sacra#ento ad#ira(le de la I-lesia entera0.
n la Iglesia se realiza !or la Liturgia
?. .or esta ra2)n" as co#o Cristo %e en!iado por el .adre" @l" a s% !e2" en!i) a los Ap)stoles llenos del
Esprit% Santo. No s)lo los en!i) a predicar el E!an-elio a toda criat%ra + a an%nciar &%e el =i$o de Dios" con s%
9%erte + Res%rrecci)n" nos li(r) del poder de Satan's + de la #%erte" + nos cond%$o al reino del .adre" sino
ta#(i3n a reali2ar la o(ra de sal!aci)n &%e procla#a(an" #ediante el sacriicio + los sacra#entos" en torno a los
c%ales -ira toda la !ida lit8r-ica. A as" por el (a%tis#o" los ,o#(res son in$ertados en el #isterio pasc%al de
*es%cristoB #%eren con El" son sep%ltados con El + res%citan con El4 reci(en el esprit% de adopci)n de ,i$os 0por
el &%e cla#a#osB A((a" .adre0 ;Rom." C"1:< + se con!ierten as en los !erdaderos adoradores &%e (%sca el
.adre. Asi#is#o" c%antas !eces co#en la cena del Se5or" procla#an s% 9%erte ,asta &%e !%el!a. .or eso" el
da #is#o de .entecost3s" en &%e la I-lesia se #aniest) al #%ndo 0los &%e reci(ieron la pala(ra de .edro
0%eron (a%ti2ados. A con perse!erancia esc%c,a(an la ense5an2a de los Ap)stoles" se re%nan en la racci)n
del pan + en la oraci)n" ala(ando a Dios" -o2ando de la esti#a -eneral del p%e(lo0 ;Act." /"17D7E<. Desde
entonces" la I-lesia n%nca ,a de$ado de re%nirse para cele(rar el #isterio pasc%alB le+endo 0c%anto a 3l se
reieren en toda la Escrit%ra0 ;Lc." /7"/E<" cele(rando la E%carista" en la c%al 0se ,ace de n%e!o presentes la
!ictoria + el tri%no de s% 9%erte0" + dando -racias al #is#o tie#po 0 a Dios por el don inea(le0 ;2 Cor." F"1:< en
Cristo *es8s" 0para ala(ar s% -loria0 ;Ef." 1"1/<" por la %er2a del Esprit% Santo.
"resencia de Cristo en la Liturgia
E. .ara reali2ar %na o(ra tan -rande" Cristo est' sie#pre presente en s% I-lesia" so(re todo en la acci)n
lit8r-ica. Est' presente en el sacriicio de la 9isa" sea en la persona del #inistro" 0oreci3ndose a,ora por
#inisterio de los sacerdotes el #is#o &%e entonces se oreci) en la cr%20" sea so(re todo (a$o las especies
e%carsticas. Est' presente con s% %er2a en los Sacra#entos" de #odo &%e" c%ando al-%ien (a%ti2a" es Cristo
&%ien (a%ti2a. Est' presente en s% pala(ra" p%es c%ando se lee en la I-lesia la Sa-rada Escrit%ra" es El &%ien
,a(la. Est' presente" por 8lti#o" c%ando la I-lesia s%plica + canta sal#os" el #is#o &%e pro#eti)B 0Donde est'n
dos o tres con-re-ados en #i no#(re" all esto+ Ao en #edio de ellos0 ;Mt." 1C"/G<. Real#ente" en esta o(ra tan
-rande por la &%e Dios es perecta#ente -loriicado + los ,o#(res santiicados" Cristo asocia sie#pre consi-o a
s% a#adsi#a Esposa la I-lesia" &%e in!oca a s% Se5or + por El tri(%ta c%lto al .adre Eterno.
Con ra2)n" p%es" se considera la Lit%r-ia co#o el e$ercicio del sacerdocio de *es%cristo. En ella los si-nos
sensi(les si-niican +" cada %no a s% #anera" reali2an la santiicaci)n del ,o#(re" + as el C%erpo 9stico de
*es%cristo" es decir" la Ca(e2a + s%s #ie#(ros" e$erce el c%lto p8(lico nte-ro. En consec%encia" toda
cele(raci)n lit8r-ica" por ser o(ra de Cristo sacerdotes + de s% C%erpo" &%e es la I-lesia" es acci)n sa-rada por
e1celencia" c%+a eicacia" con el #is#o tt%lo + en el #is#o -rado" no la i-%ala nin-%na otra acci)n de la I-lesia.
Liturgia terrena y Liturgia celeste
C. En la Lit%r-ia terrena pre-%nta#os + to#a#os parte en a&%ella Lit%r-ia celestial" &%e se cele(ra en la santa
ci%dad de *er%sal3n" ,acia la c%al nos diri-i#os co#o pere-rinos" + donde Cristo est' sentado a la diestra de
Dios co#o #inistro del sant%ario + del ta(ern'c%lo !erdadero" canta#os al Se5or el ,i#no de -loria con todo el
e$3rcito celestial4 !enerando la #e#oria de los santos espera#os tener parte con ellos + -o2ar de s% co#pa5a4
a-%arda#os al Sal!ador" N%estro Se5or *es%cristo" ,asta &%e se #aniieste El" n%estra !ida" + nosotros nos
#aniesta#os ta#(i3n -loriosos con El.
La Liturgia no es la #nica actividad de la Iglesia
F. La sa-rada Lit%r-ia no a-ota toda la acti!idad de la I-lesia" p%es para &%e los ,o#(res p%edan lle-ar a la
Lit%r-ia es necesario &%e antes sean lla#ados a la e + a la con!ersi)nB 0HC)#o in!ocar'n a A&%el en &%ien no
,an credoI HO c)#o creer'n en El sin ,a(er odo de ElI HA co#o oir'n si nadie les predicaI HA c)#o
predicar'n si no son en!iadosI0 ;Rom." 1G"17D1:<. .or eso" a los no cre+entes la I-lesia procla#a el #ensa$e de
sal!aci)n para &%e todos los ,o#(res cono2can al 8nico Dios !erdadero + a s% en!iado *es%cristo" + se
con!iertan de s%s ca#inos ,aciendo penitencia. A a los cre+entes les de(e predicar contin%a#ente la e + la
penitencia" + de(e prepararlos" ade#'s" para los Sacra#entos" ense5arles a c%#plir todo c%anto #and) Cristo +
esti#%larlos a toda clase de o(ras de caridad" piedad + apostolado" para &%e se pon-a de #aniiesto &%e los
ieles" sin ser de este #%ndo" son la l%2 del #%ndo + dan -loria al .adre delante de los ,o#(res.
Liturgia$ cumbre y %uente de la vida eclesial
1G. No o(stante" la Lit%r-ia es la c%#(re a la c%al tiende la acti!idad de la I-lesia + al #is#o tie#po la %ente
de donde #ana toda s% %er2a. .%es los tra(a$os apost)licos se ordenan a &%e" %na !e2 ,ec,os ,i$os de Dios
por la e + el (a%tis#o" todos se re8nan para ala(ar a Dios en #edio de la I-lesia" participen en el sacriicio +
co#an la cena del Se5or. .or s% parte" la Lit%r-ia #is#a i#p%lsa a los ieles a &%e" saciados 0con los
sacra#entos pasc%ales0" sean 0concordes en la piedad04 r%e-a a Dios &%e 0conser!en en s% !ida lo &%e
reci(ieron en la e0" + la reno!aci)n de la Alian2a del Se5or con los ,o#(res en la E%carista enciende + arrastra
a los ieles a la apre#iante caridad de Cristo. .or tanto" de la Lit%r-ia" so(re todo de la E%carista" #ana ,acia
nosotros la -racia co#o de s% %ente + se o(tiene con la #'1i#a eicacia a&%ella santiicaci)n de los ,o#(res en
Cristo + a&%ella -loriicaci)n de Dios" a la c%al las de#'s o(ras de la I-lesia tienden co#o a s% in.
Necesidad de las dis!osiciones !ersonales
11. 9as" para ase-%rar esta plena eicacia es necesario &%e los ieles se acer&%en a la sa-rada Lit%r-ia con
recta disposici)n de 'ni#o" pon-an s% al#a en consonancia con s% !o2 + cola(oren con la -racia di!ina" para no
reci(irla en !ano. .or esta ra2)n" los pastores de al#as de(en !i-ilar para &%e en la acci)n lit8r-ica no s)lo se
o(ser!en las le+es relati!as a la cele(raci)n !'lida + lcita" sino ta#(i3n para &%e los ieles participen en ella
consciente" acti!a + r%ct%osa#ente.
Liturgia y e&ercicios !iadosos
1/. Con todo" la participaci)n en la sa-rada Lit%r-ia no a(arca toda la !ida espirit%al. En eecto" el cristiano"
lla#ado a orar en co#8n" de(e" no o(stante" entrar ta#(i3n en s% c%arto para orar al .adre en secreto4 #'s
a8n" de(e orar sin tre-%a" se-8n ense5a el Ap)stol. A el #is#o Ap)stol nos e1,orta a lle!ar sie#pre la
#ortiicaci)n de *es8s en n%estro c%erpo" para &%e ta#(i3n s% !ida se #aniieste en n%estra carne #ortal. .or
esta ca%sa pedi#os al Se5or en el sacriicio de la 9isa &%e" 0reci(ida la orenda de la !cti#a espirit%al0" ,a-a de
nosotros #is#os %na 0orenda eterna0 para S.
Se recomiendan las !r'cticas !iadosas a!robadas
16. Se reco#iendan encarecida#ente los e$ercicios piadosos del p%e(lo cristiano" con tal &%e sean conor#es
a las le+es + a las nor#as de la I-lesia" en partic%lar si se ,acen por #andato de la Sede Apost)lica.
Go2an ta#(i3n de %na di-nidad especial las pr'cticas reli-iosas de las I-lesias partic%lares &%e se cele(ran
por #andato de los O(ispos" a tenor de las cost%#(res o de los li(ros le-ti#a#ente apro(ados.
A,ora (ien" es preciso &%e estos #is#os e$ercicios se or-anicen teniendo en c%enta los tie#pos lit8r-icos" de
#odo &%e !a+an de ac%erdo con la sa-rada Lit%r-ia" en cierto #odo deri!en de ella + a ella cond%2can al p%e(lo"
+a &%e la lit%r-ia" por s% nat%rale2a" est' #%+ por enci#a de ellos.
II. NECESIDAD DE PROMOVER LA EDUCACIN
LITRGICA Y LA PARTICIPACIN ACTIVA.
17. La santa #adre I-lesia desea ardiente#ente &%e se lle!e a todos los ieles a a&%ella participaci)n plena"
consciente + acti!a en las cele(raciones lit8r-icas &%e e1i-e la nat%rale2a de la Lit%r-ia #is#a + a la c%al tiene
derec,o + o(li-aci)n" en !irt%d del (a%tis#o" el p%e(lo cristiano" 0lina$e esco-ido sacerdocio real" naci)n santa"
p%e(lo ad&%irido0 ;1 Pe." /"F4 c. /"7D:<. Al reor#ar + o#entar la sa-rada Lit%r-ia ,a+ &%e tener #%+ en c%enta
esta plena + acti!a participaci)n de todo el p%e(lo" por&%e es la %ente pri#aria + necesaria de donde ,an de
(e(er los ieles el esprit% !erdadera#ente cristiano" + por lo #is#o" los pastores de al#as de(en aspirar a ella
con dili-encia en toda s% act%aci)n pastoral" por #edio de %na ed%caci)n adec%ada. A co#o no se p%ede
esperar &%e esto oc%rra" si antes los #is#os pastores de al#as no se i#pre-nan total#ente del esprit% + de la
%er2a de la Lit%r-ia + lle-an a ser #aestros de la #is#a" es indispensa(le &%e se pro!ea antes &%e nada a la
ed%caci)n lit8r-ica del clero. .or tanto" el sacrosanto Concilio ,a decretado esta(lecer lo &%e si-%eB
(ormacin de !ro%esores de Liturgia
1:. Los proesores &%e se eli$an para ense5ar la asi-nat%ra de sa-rada Lit%r-ia en los se#inarios" casas de
est%dios de los reli-iosos + ac%ltades teol)-icas" de(en or#arse a conciencia para s% #isi)n en instit%tos
destinados especial#ente a ello.
(ormacin lit#rgica del clero
1?. La asi-nat%ra de sa-rada Lit%r-ia se de(e considerar entre las #aterias necesarias + #'s i#portantes en
los se#inarios + casas de est%dio de los reli-iosos" + entre las asi-nat%ras principales en las ac%ltades
teol)-icas. Se e1plicar' tanto (a$o el aspecto teol)-ico e ,ist)rico co#o (a$o el aspecto espirit%al" pastoral +
$%rdico. Ade#'s" los proesores de las otras asi-nat%ras" so(re todo de Teolo-a do-#'tica" Sa-rada Escrit%ra"
Teolo-a espirit%al + pastoral" proc%rar'n e1poner el #isterio de Cristo + la ,istoria de la sal!aci)n" partiendo de
las e1i-encias intrnsecas del o($eto propio de cada asi-nat%ra" de #odo &%e &%ede (ien clara s% cone1i)n con
la Lit%r-ia + la %nidad de la or#aci)n sacerdotal.
)ida lit#rgica en los seminarios e institutos religiosos
1E. En los se#inarios + casas reli-iosas" los cl3ri-os de(en ad&%irir %na or#aci)n lit8r-ica de la !ida
espirit%al" por #edio de %na adec%ada iniciaci)n &%e les per#ita co#prender los sa-rados ritos + participar en
ellos con toda el al#a" sea cele(rando los sa-rados #isterios" sea con otros e$ercicios de piedad penetrados del
esprit% de la sa-rada Lit%r-ia4 aprendan al #is#o tie#po a o(ser!ar las le+es lit8r-icas" de #odo &%e en los
se#inarios e instit%tos reli-iosos la !ida est3 total#ente inor#ada de esprit% lit8r-ico.
)ida lit#rgica de los sacerdotes
1C. A los sacerdotes" tanto sec%lares co#o reli-iosos" &%e +a tra(a$an en la !i5a del Se5or" se les ,a de
a+%dar con todos los #edios apropiados a co#prender cada !e2 #'s plena#ente lo &%e reali2an en las
%nciones sa-radas" a !i!ir la !ida lit8r-ica + co#%nicarla a los ieles a ellos enco#endados.
(ormacin lit#rgica del !ueblo %iel
1F. Los pastores de al#as o#enten con dili-encia + paciencia la ed%caci)n lit8r-ica + la participaci)n acti!a
de los ieles" interna + e1terna" conor#e a s% edad" condici)n" -3nero de !ida + -rado de c%lt%ra reli-iosa"
c%#pliendo as %na de las %nciones principales del iel dispensador de los #isterios de Dios +" en este p%nto"
-%en a s% re(a5o no s)lo de pala(ra" sino ta#(i3n con el e$e#plo.
Transmisiones de acciones lit#rgicas
/G. Las trans#isiones radio)nicas + tele!isi!as de acciones sa-radas" so(re todo si se trata de la cele(raci)n
de la 9isa" se ,ar'n discreta + decorosa#ente" (a$o la direcci)n + responsa(ilidad de %na persona id)nea a
&%ien los O(ispos ,a+an destinado a este #enester.
III. REFORMA DE LA SAGRADA LITURGIA
/1. .ara &%e en la sa-rada Lit%r-ia el p%e(lo cristiano o(ten-a con #a+or se-%ridad -racias a(%ndantes" la
santa #adre I-lesia desea pro!eer con solicit%d a %na reor#a -eneral de la #is#a Lit%r-ia. .or&%e la Lit%r-ia
consta de %na parte &%e es in#%ta(le por ser la instit%ci)n di!ina" + de otras partes s%$etas a ca#(io" &%e en el
dec%rso del tie#po p%eden + a%n de(en !ariar" si es &%e en ellas se ,an introd%cido ele#entos &%e no
responden (ien a la nat%rale2a nti#a de la #is#a Lit%r-ia o ,an lle-ado a ser #enos apropiados.
En esta reor#a" los te1tos + los ritos se ,an de ordenar de #anera &%e e1presen con #a+or claridad las
cosas santas &%e si-niican +" en lo posi(le" el p%e(lo cristiano p%eda co#prenderlas 'cil#ente + participar en
ellas por #edio de %na cele(raci)n plena" acti!a + co#%nitaria.
.or esta ra2)n" el sacrosanto Concilio ,a esta(lecido estas nor#as -eneralesB
A) Normas generales
Slo la *erar+u,a !uede introducir cambios en la Liturgia
//. J1. La re-la#entaci)n de la sa-rada Lit%r-ia es de co#petencia e1cl%si!a de la a%toridad eclesi'stica4
3sta reside en la Sede Apost)lica +" en la #edida &%e deter#ine la le+" en el O(ispo.
J /. En !irt%d del poder concedido por el derec,o la re-la#entaci)n de las c%estiones lit8r-icas corresponde
ta#(i3n" dentro de los l#ites esta(lecidos" a las co#petentes asa#(leas territoriales de O(ispos de distintas
clases" le-ti#a#ente constit%idos.
J6. .or lo #is#o" nadie" a%n&%e sea sacerdote" a5ada" &%ite o ca#(ie cosa al-%na por iniciati!a propia en la
Lit%r-ia.
Conservar la tradicin y a!ertura al leg,timo !rogreso
/6. .ara conser!ar la sana tradici)n + a(rir" con todo" el ca#ino a %n pro-reso le-ti#o" de(e preceder
sie#pre %na concien2%da in!esti-aci)n teol)-ica" ,ist)rica + pastoral" acerca de cada %na de las partes &%e se
,an de re!isar. T3n-ase en c%enta" ade#'s" no s)lo las le+es -enerales de la estr%ct%ra + #entalidad lit8r-icas"
sino ta#(i3n la e1periencia ad&%irida con la reor#a lit8r-ica + con los ind%ltos concedidos en di!ersos l%-ares.
.or 8lti#o" no se introd%2can inno!aciones si no lo e1i-e %na %tilidad !erdadera + cierta de la I-lesia" + s)lo
desp%3s de ,a(er tenido la preca%ci)n de &%e las n%e!as or#as se desarrollen" por decirlo as" or-'nica#ente
a partir de las +a e1istentes. En c%anto sea posi(le e!tense las dierencias nota(les de ritos entre territorios
conti-%os.
-iblia y Liturgia
/7. En la cele(raci)n lit8r-ica la i#portancia de la Sa-rada Escrit%ra es s%#a#ente -rande. .%es de ella se
to#an las lect%ras &%e l%e-o se e1plican en la ,o#ila" + los sal#os &%e se cantan" las preces" oraciones e
,i#nos lit8r-icos est'n penetrados de s% esprit% + de ella reci(en s% si-niicado las acciones + los si-nos. .or
tanto" para proc%rar la reor#a" el pro-reso + la adaptaci)n de la sa-rada Lit%r-ia" ,a+ &%e o#entar a&%el a#or
s%a!e + !i!o ,acia la Sa-rada Escrit%ra &%e atesti-%a la !enera(le tradici)n de los ritos" tanto orientales co#o
occidentales.
Revisin de los libros lit#rgicos
/:. Re!sense c%anto antes los li(ros lit8r-icos" !ali3ndose de peritos + cons%ltando a O(ispos de di!ersas
re-iones del #%ndo.
B) Normas deriadas de la !ndole de la lit"rgia como acci#n
$er%r&"ica ' com"nitaria.
/?. Las acciones lit8r-icas no son acciones pri!adas" sino cele(raciones de la I-lesia" &%e es 0sacra#ento de
%nidad0" es decir" p%e(lo santo con-re-ado + ordenado (a$o la direcci)n de los O(ispos.
.or eso pertenecen a todo el c%erpo de la I-lesia" inl%+en en 3l + lo #aniiestan4 pero cada %no de los #ie#(ros
de este c%erpo reci(e %n inl%$o di!erso" se-8n la di!ersidad de )rdenes" %nciones + participaci)n act%al.
"rimac,a de las celebraciones comunitarias
/E. Sie#pre &%e los ritos" cada c%al se-8n s% nat%rale2a propia" ad#itan %na cele(raci)n co#%nitaria" con
asistencia + participaci)n acti!a de los ieles" inc8l&%ese &%e ,a+ &%e preerirla" en c%anto sea posi(le" a %na
cele(raci)n indi!id%al + casi pri!ada. Esto !ale" so(re todo" para la cele(raci)n de la 9isa" &%edando sie#pre a
sal!o la nat%rale2a p8(lica + social de toda 9isa" + para la ad#inistraci)n de los Sacra#entos.
Cada cual desem!e.e su o%icio
/C. En las cele(raciones lit8r-icas" cada c%al" #inistro o si#ple iel" al dese#pe5ar s% oicio" ,ar' todo + s)lo
a&%ello &%e le corresponde por la nat%rale2a de la acci)n + las nor#as lit8r-icas.
Aut/ntico ministerio lit#rgico
/F. Los ac)litos" lectores" co#entadores + c%antos pertenecen a la Sc,ola Cantor%#" dese#pe5an %n
a%t3ntico #inisterio lit8r-ico. E$er2an" por tanto" s% oicio con la sincera piedad + orden &%e con!ienen a tan -ran
#inisterio + les e1i-e con ra2)n el .%e(lo de Dios.
Con ese in es preciso &%e cada %no" a s% #anera" est3 pro%nda#ente penetrado del esprit% de la Lit%r-ia +
sea instr%ido para c%#plir s% %nci)n de(ida + ordenada#ente.
"artici!acin activa de los %ieles
6G. .ara pro#o!er la participaci)n acti!a se o#entar'n las acla#aciones del p%e(lo" las resp%estas" la
sal#odia" las antonas" los cantos + ta#(i3n las acciones o -estos + post%ras corporales. G%'rdese" ade#'s" a
s% de(ido tie#po" %n silencio sa-rado.
Normas !ara la revisin de las r#bricas
61. En la re!isi)n de los li(ros lit8r-icos" t3n-ase #%+ en c%enta &%e en las r8(ricas est3 pre!ista ta#(i3n la
participaci)n de los ieles.
No se 0ar' ace!cin alguna de !ersonas
6/. K%era de la distinci)n &%e deri!a de la %nci)n lit8r-ica + del orden sa-rado" + e1cept%ados los ,onores
de(idos a las a%toridades ci!iles a tenor de las le+es lit8r-icas" no se ,ar' acepci)n de personas o de clases
sociales ni en las cere#onias ni en el ornato e1terno.
C) Normas deriadas del car%cter did%ctico ' (astoral de la Lit"rgia.
66. A%n&%e la sa-rada Lit%r-ia sea principal#ente c%lto de la di!ina 9a$estad" contiene ta#(i3n %na -ran
instr%cci)n para el p%e(lo iel. En eecto" en la lit%r-ia" Dios ,a(la a s% p%e(lo4 Cristo si-%e an%nciando el
E!an-elio. A el p%e(lo responde a Dios con el canto + la oraci)n.
9's a8nB las oraciones &%e diri-e a Dios el sacerdote L&%e preside la asa#(lea representando a CristoL se
dicen en no#(re de todo el p%e(lo santo + de todos los circ%nstantes. Los #is#os si-nos !isi(les &%e %sa la
sa-rada Lit%r-ia ,an sido esco-idos por Cristo o por la I-lesia para si-niicar realidades di!inas in!isi(les. .or
tanto" no s)lo c%ando se lee 0lo &%e se ,a escrito para n%estra ense5an2a0 ;Rom." 1:"7<" sino ta#(i3n c%ando la
I-lesia ora" canta o act8a" la e de los participantes se ali#enta + s%s al#as se ele!an a Dios a in de tri(%tarle %n
c%lto racional + reci(ir s% -racia con #a+or a(%ndancia.
.or eso" al reali2ar la reor#a ,a+ &%e o(ser!ar las nor#as -enerales si-%ientesB
structura de los ritos
67. Los ritos de(en resplandecer con no(le sencille24 de(en ser (re!es" claros" e!itando las repeticiones
in8tiles" adaptados a la capacidad de los ieles +" en -eneral" no de(en tener necesidad de #%c,as
e1plicaciones.
-iblia$ !redicacin y cate+uesis lit#rgica
6:. .ara &%e apare2ca con claridad la nti#a cone1i)n entre la pala(ra + el rito en la Lit%r-iaB
1<. En las cele(raciones sa-radas de(e ,a(er lect%ra de la Sa-rada Escrit%ra #'s a(%ndante" #'s !ariada +
#'s apropiada.
/<. .or ser el ser#)n parte de la acci)n lit8r-ica" se indicar' ta#(i3n en las r8(ricas el l%-ar #'s apto" en c%anto
lo per#ite la nat%rale2a del rito4 c8#plase con la #a+or idelidad + e1actit%d el #inisterio de la predicaci)n. las
%entes principales de la predicaci)n ser'n la Sa-rada Escrit%ra + la Lit%r-ia" +a &%e es %na procla#aci)n de las
#ara!illas o(radas por Dios en la ,istoria de la sal!aci)n o #isterio de Cristo" &%e est' sie#pre presente + o(ra
en nosotros" partic%lar#ente en la cele(raci)n de la Lit%r-ia.
6<. Inc8l&%ese ta#(i3n por todos los #edios la cate&%esis #'s directa#ente lit8r-ica" + si es preciso" t3n-ase
pre!istas en los ritos #is#os (re!es #oniciones" &%e dir' el sacerdote % otro #inistro co#petente" pero solo en
los #o#entos #'s oport%nos" con pala(ras prescritas % otras se#e$antes.
7<. Ko#3ntense las cele(raciones sa-radas de la pala(ra de Dios en las !speras de las iestas #'s sole#nes"
en al-%nas erias de Ad!iento + C%ares#a + los do#in-os + das esti!os" so(re todo en los l%-ares donde no
,a+a sacerdotes" en c%+o caso de(e diri-ir la cele(raci)n %n di'cono % otro dele-ado por el O(ispo.
Lengua lit#rgica
6?. J 1. Se conser!ar' el %so de la len-%a latina en los ritos latinos" sal!o derec,o partic%lar.
J /. Sin e#(ar-o" co#o el %so de la len-%a !%l-ar es #%+ 8til para el p%e(lo en no pocas ocasiones" tanto en la
9isa co#o en la ad#inistraci)n de los Sacra#entos + en otras partes de la Lit%r-ia" se le podr' dar #a+or
ca(ida" ante todo" enlas lect%ras + #oniciones" en al-%nas oraciones + cantos" conor#e a las nor#as &%e
acerca de esta #ateria se esta(lecen para cada caso en los capt%los si-%ientes.
J 6. S%p%esto el c%#pli#iento de estas nor#as" ser' de inc%#(encia de la co#petente a%toridad eclesi'stica
territorial" de la &%e se ,a(la en el artc%lo //" /" deter#inar si ,a de %sarse la len-%a !ern'c%la + en &%3
e1tensi)n4 si ,iciera alta se cons%ltar' a los O(ispos de las re-iones li#troes de la #is#a len-%a. Estas
decisiones tienen &%e ser aceptadas" es decir" conir#adas por la Sede Apost)lica.
J 7. La trad%cci)n del te1to latino a la len-%a !ern'c%la" &%e ,a de %sarse en la Lit%r-ia" de(e ser apro(ada por
la co#petente a%toridad eclesi'stica territorial antes #encionada.
)) Normas (ara ada(tar la Lit"rgia a la mentalidad
' tradiciones de los ("eblos
6E. La I-lesia no pretende i#poner %na r-ida %nior#idad en a&%ello &%e no aecta a la e o al (ien de toda la
co#%nidad" ni si&%iera en la Lit%r-iaB por el contrario" respeta + pro#%e!e el -enio + las c%alidades pec%liares de
las distintas ra2as + p%e(los. Est%dia con si#pata +" si p%ede" conser!a inte-ro lo &%e en las cost%#(res de los
p%e(los enc%entra &%e no est3 indisol%(le#ente !inc%lado a s%persticiones + errores" + a%n a !eces lo acepta en
la #is#a Lit%r-ia" con tal &%e se p%eda ar#oni2ar con el !erdadero + a%t3ntico esprit% lit8r-ico.
6C. Al re!isar los li(ros lit8r-icos" sal!ada la %nidad s%stancial del rito ro#ano" se ad#itir'n !ariaciones +
adaptaciones le-ti#as a los di!ersos -r%pos" re-iones" p%e(los" especial#ente en las #isiones" + se tendr' esto
en c%enta oport%na#ente al esta(lecer la estr%ct%ra de los ritos + las r8(ricas.
6F. Corresponder' a la co#petente a%toridad eclesi'stica territorial" de la &%e se ,a(la en el artc%lo //" J /"
deter#inar estas adaptaciones dentro de los l#ites esta(lecidos" en las ediciones tpicas de los li(ros lit8r-icos"
so(re todo en lo tocante a la ad#inistraci)n de los Sacra#entos" de los sacra#entales" procesiones" len-%a
lit8r-ica" #8sica + arte sa-rados" sie#pre de conor#idad con las nor#as %nda#entales contenidas en esta
Constit%ci)n.
7G. Sin e#(ar-o" en ciertos l%-ares + circ%nstancias" %r-e %na adaptaci)n #'s pro%nda de la Lit%r-ia" lo c%al
i#plica #a+ores diic%ltades. .or tantoB
1<. La co#petente a%toridad eclesi'stica territorial" de &%e se ,a(la en el artc%lo //" J /" considerar' con
solicit%d + pr%dencia los ele#entos &%e se p%eden to#ar de las tradiciones + -enio de cada p%e(lo para
incorporarlos al c%lto di!ino. Las adaptaciones &%e se consideren 8tiles o necesarias se propondr'n a la Sede
Apost)lica para introd%cirlas con s% consenti#iento.
/<. .ara &%e la adaptaci)n se realice con la necesaria ca%tela" si es preciso" la Sede Apost)lica conceder' a
la #is#a a%toridad eclesi'stica territorial la ac%ltad de per#itir + diri-ir las e1periencias pre!ias necesarias en
al-%nos -r%pos preparados para ello + por %n tie#po deter#inado.
6<. Co#o las le+es lit8r-icas s%elen presentar diic%ltades especiales en c%anto a la adaptaci)n" so(re todo en
las #isiones" al ela(orarlas se e#plear' la cola(oraci)n de ,o#(res peritos en la c%esti)n de &%e se trata.
IV. FOMENTO DE LA VIDA LITRGICA
EN LA DICESIS Y EN LA PARROQUIA
)ida lit#rgica diocesana
71. El O(ispo de(e ser considerado co#o el -ran sacerdote de s% -re+" de &%ien deri!a + depende" en cierto
#odo" la !ida en Cristo de s%s ieles.
.or eso" con!iene &%e todos ten-an en -ran aprecio la !ida lit8r-ica de la di)cesis en torno al O(ispo" so(re
todo en la I-lesia catedral4 pers%adidos de &%e la principal #aniestaci)n de la I-lesia se reali2a en la
participaci)n plena + acti!a de todo el p%e(lo santo de Dios en las #is#as cele(raciones lit8r-icas"
partic%lar#ente en la #is#a E%carista" en %na #is#a oraci)n" $%nto al 8nico altar donde preside el O(ispo"
rodeado de s% pres(iterio + #inistros.
)ida lit#rgica !arro+uial
7/. Co#o no lo es posi(le al O(ispo" sie#pre + en todas partes" presidir personal#ente en s% I-lesia a toda
s% -re+" de(e por necesidad eri-ir di!ersas co#%nidades de ieles. Entre ellas so(resalen las parro&%ias"
distri(%idas local#ente (a$o %n pastor &%e ,ace las !eces del O(ispo" +a &%e de al-%na #anera representan a la
I-lesia !isi(le esta(lecida por todo el or(e.
De a&% la necesidad de o#entar te)rica + pr'ctica#ente entre los ieles + el clero la !ida lit8r-ica parro&%ial
+ s% relaci)n con el O(ispo. =a+ &%e tra(a$ar para &%e lore2ca el sentido co#%nitario parro&%ial" so(re todo en
la cele(raci)n co#8n de la 9isa do#inical.
V) FOMENTO DE LA ACCIN PASTORAL LITRGICA
Signo de 1ios sobre nuestro tiem!o
76. El celo por pro#o!er + reor#ar la sa-rada Lit%r-ia se considera" con ra2)n" co#o %n si-no de las
disposiciones pro!idenciales de Dios en n%estro tie#po" co#o el paso del Esprit% Santo por s% I-lesia" + da %n
sello caracterstico a s% !ida" e incl%si!e a todo el pensa#iento + a la acci)n reli-iosa de n%estra 3poca.
En consec%encia" para o#entar toda!a #'s esta acci)n pastoral lit8r-ica en la I-lesia" el sacrosanto
Concilio decretaB
Comisin lit#rgica nacional
77. Con!iene &%e la co#petente a%toridad eclesi'stica territorial" de &%e se ,a(la en el artc%lo //" p'rrao /"
instit%+a %na co#isi)n Lit8r-ica con la &%e cola(orar'n especialistas en la ciencia lit8r-ica" #8sica" arte sa-rado
+ pastoral. A esta Co#isi)n a+%dar' en lo posi(le %n instit%to de Lit%r-ia .astoral co#p%esto por #ie#(ros
e#inentes en estas #aterias" sin e1cl%ir los se-lares" se-8n las circ%nstancias. La Co#isi)n tendr' co#o tarea
enca%2ar dentro de s% territorio la acci)n pastoral lit8r-ica (a$o la direcci)n de la a%toridad territorial eclesi'stica
arri(a #encionada" + pro#o!er los est%dios + e1periencias necesarias c%ando se trate de adaptaciones &%e
de(en proponerse a la Sede Apost)lica.
Comisin lit#rgica diocesana
7:. Asi#is#o" cada di)cesis contar' con %na Co#isi)n de Lit%r-ia para pro#o!er la acci)n lit8r-ica (a$o la
a%toridad del O(ispo.
A !eces" p%ede res%ltar con!eniente &%e !arias di)cesis or#en %na sola Co#isi)n" la c%al a%nando
es%er2os pro#%e!a el apostolado lit8r-ico.
Comisiones de m#sica sagrada y arte sacro
7?. Ade#'s de la Co#isi)n de Sa-rada Lit%r-ia se esta(lecer'n ta#(i3n en cada di)cesis" dentro de lo
posi(le" co#isiones de #8sica + de arte sacro.
Es necesario &%e estas tres co#isiones tra(a$en en estrec,a cola(oraci)n" + a%n #%c,as !eces con!endr'
&%e se %ndan en %na sola.
CAPTULO II
EL SACROSANTO MISTERIO DE LA EUCARISTA
Misterio !ascual
7E. N%estro Sal!ador" en la Mlti#a Cena" la noc,e &%e le traiciona(an" instit%+) el Sacriicio E%carstico de s%
C%erpo + San-re" con lo c%al i(a a perpet%ar por los si-los" ,asta s% !%elta" el Sacriicio de la Cr%2 + a coniar a
s% Esposa" la I-lesia" el 9e#orial de s% 9%erte + Res%rrecci)nB sacra#ento de piedad" si-no de %nidad" !nc%lo
de caridad" (an&%ete pasc%al" en el c%al se co#e a Cristo" el al#a se llena de -racia + se nos da %na prenda de
la -loria !enidera.
"artici!acin activa de los %ieles
7C. .or tanto" la I-lesia" con solcito c%idado" proc%ra &%e los cristianos no asistan a este #isterio de e co#o
e1tra5os + #%dos espectadores" sino &%e co#prendi3ndolo (ien a tra!3s de los ritos + oraciones" participen
conscientes" piadosa + acti!a#ente en la acci)n sa-rada" sean instr%idos con la pala(ra de Dios" se ortale2can
en la #esa del C%erpo del Se5or" den -racias a Dios" aprendan a orecerse a s #is#os al orecer la ,ostia
in#ac%lada no s)lo por #anos del sacerdote" sino $%nta#ente con 3l" se pereccionen da a da por Cristo
#ediador en la %ni)n con Dios + entre s" para &%e" inal#ente" Dios sea todo en todos.
7F. .or consi-%iente" para &%e el sacriicio de la 9isa" a%n por la or#a de los ritos alcance plena eicacia
pastoral" el sacrosanto Concilio" teniendo en c%anta las 9isas &%e se cele(ran con asistencia del p%e(lo"
especial#ente los do#in-os + iestas de precepto" decreta lo si-%ienteB
Revisin del Ordinario de la Misa
:G. Re!sese el ordinario de la #isa" de #odo &%e se #aniieste con #a+or claridad el sentido propio de cada
%na de las partes + s% #%t%a cone1i)n + se ,a-a #'s 'cil la piadosa + acti!a participaci)n de los ieles.
En consec%encia" si#pli&%ense los ritos" conser!ando con c%idado la s%stancia4 s%pr#anse a&%ellas cosas
#enos 8tiles &%e" con el correr del tie#po" se ,an d%plicado o a5adido4 resta(l32canse" en ca#(io" de ac%erdo
con la pri#iti!a nor#a de los Santos .adres" al-%nas cosas &%e ,an desaparecido con el tie#po" se-8n se
esti#e con!eniente o necesario.
Mayor ri+ueza b,blica en el misal
:1. A in de &%e la #esa de la pala(ra de Dios se prepare con #'s a(%ndancia para los ieles '(ranse con
#a+or a#plit%d los tesoros de la Bi(lia" de #odo &%e" en %n perodo deter#inado de a5os" se lean al p%e(lo las
partes #'s si-niicati!as de la Sa-rada Escrit%ra.
Se recomienda la 0omil,a
:/. Se reco#ienda encarecida#ente" co#o parte de la #is#a Lit%r-ia" la ,o#ila" en la c%al se e1ponen
d%rante el ciclo del a5o lit8r-ico" a partir de los te1tos sa-rados" los #isterios de la e + las nor#as de la !ida
cristiana. 9's a8n" en las 9isas &%e se cele(ran los do#in-os + iestas de precepto" con asistencia del p%e(lo"
n%nca se o#ita si no es por ca%sa -ra!e.
2Oracin de los %ieles3
:6. Resta(l32case la Noraci)n co#8nO o de los ieles desp%3s del E!an-elio + la ,o#ila" principal#ente los
do#in-os + iestas de precepto" para &%e con la participaci)n del p%e(lo se ,a-an s8plicas por la santa I-lesia"
por los -o(ernantes" por los &%e s%ren c%al&%ier necesidad" por todos los ,o#(res + por la sal!aci)n del #%ndo
entero.
Lengua vern'cula y lat,n
:7. En las 9isas cele(radas con asistencia del p%e(lo p%ede darse el l%-ar de(ido a la len-%a !ern'c%la"
principal#ente en las lect%ras + en la Noraci)n co#8nO +" se-8n las circ%nstancias del l%-ar" ta#(i3n en las
partes &%e corresponden al p%e(lo" a tenor del artc%lo 6? de esta Constit%ci)n.
.roc8rese" sin e#(ar-o" &%e los ieles sean capaces ta#(i3n de recitar o cantar $%ntos en latn las partes del
ordinario de la 9isa &%e les corresponde.
Si en al-8n sitio parece oport%no el %so #'s a#plio de la len-%a !ern'c%la" c8#plase lo prescrito en el
artc%lo 7G de esta Constit%ci)n.
Comunin ba&o ambas es!ecies
::. Se reco#ienda especial#ente la participaci)n #'s perecta en la #isa" la c%al consiste en &%e los ieles"
desp%3s de la co#%ni)n del sacerdote" reci(an del #is#o sacriicio el C%erpo del Se5or. 9anteniendo ir#es los
principios do-#'ticos declarados por el Concilio de Trento" la co#%ni)n (a$o a#(as especies p%ede concederse
en los casos &%e la Sede Apost)lica deter#ine" tanto a los cl3ri-os + reli-iosos co#o a los laicos" a $%icio de los
O(ispos" co#o" por e$e#plo" a los ordenados" en la 9isa de s% sa-rada ordenaci)n4 a los proesos" en la 9isa
de s% proesi)n reli-iosa4 a los ne)itos" en la 9isa &%e si-%e al (a%tis#o.
Unidad de la Misa
:?. Las dos partes de &%e costa la 9isa" a sa(erB la Lit%r-ia de la pala(ra + la E%carista" est'n tan
nti#a#ente %nidas &%e constit%+en %n solo acto de c%lto. .or esto el Sa-rado Snodo e1,orta !e,e#ente a los
pastores de al#as para &%e en la cate&%esis instr%+an c%idadosa#ente a los ieles acerca de la participaci)n en
toda la #isa" so(re todo los do#in-os + iestas de precepto.
Concelebracin
:E. J 1. La concele(raci)n" en la c%al se #aniiesta apropiada#ente la %nidad del sacerdocio" se ,a
practicado ,asta a,ora en la I-lesia" tanto en Oriente co#o en Occidente. En consec%encia" el Concilio decidi)
a#pliar la ac%ltad de concele(rar en los casos si-%ientesB
1P a) El *%e!es Santo" tanto en la 9isa cris#al co#o en la 9isa !espertina.
b) En las 9isas de los concilios" conerencias episcopales + snodos.
c) En la #isa de la (endici)n de %n a(ad.
/P Ade#'s" con per#iso del ordinario" al c%al pertenece $%2-ar de la oport%nidad de la concele(raci)n.
a) En las 9isa con!ent%al + en la 9isa principal de las i-lesias" c%ando la %tilidad de los ieles no e1i$a &%e todos
los sacerdotes presentes cele(ren por separado.
b) En las 9isas cele(radas con ocasi)n de c%al&%ier clase de re%niones de sacerdotes" lo #is#o sec%lares &%e
reli-iosos.
J /.1P Con todo" corresponde al O(ispo re-la#entar la disciplina de la concele(raci)n en la di)cesis.
/P Sin e#(ar-o" &%ede sie#pre a sal!o para cada sacerdote la ac%ltad de cele(rar la 9isa indi!id%al#ente"
pero no al #is#o tie#po ni en la #is#a I-lesia" ni el *%e!es de la Cena del Se5or.
:C. Ela()rese el n%e!o rito de la concele(raci)n e incl8+ase en el .ontiical + en el 9isal ro#anos.
CAPTULO III
LOS DEMS SACRAMENTOS
Y LOS SACRAMENTALES
Sacramentos
:F. Los sacra#entos est'n ordenados a la santiicaci)n de los ,o#(res" a la ediicaci)n del C%erpo de Cristo
+" en deiniti!a" a dar c%lto a Dios4 pero" en c%anto si-nos" ta#(i3n tienen %n in peda-)-ico. No s)lo s%ponen la
e" sino &%e" a la !e2" la ali#entan" la ro(%stecen + la e1presan por #edio de pala(ras + de cosas4 por esto se
lla#an sacra#entos de la 0e0. Conieren cierta#ente la -racia" pero ta#(i3n s% cele(raci)n prepara
perecta#ente a los ieles para reci(ir r%ct%osa#ente la #is#a -racia" rendir el c%lto a dios + practicar la
caridad.
.or consi-%iente" es de s%#a i#portancia &%e los ieles co#prendan 'cil#ente los si-nos sacra#entales +
reci(an con la #a+or rec%encia posi(le a&%ellos sacra#entos &%e ,an sido instit%idos para ali#entar la !ida
cristiana.
Sacramentales
?G. La santa #adre I-lesia instit%+)" ade#'s" los sacra#entales. Estos son si-nos sa-rados creados se-8n el
#odelo de los sacra#entos" por #edio de los c%ales se e1presan eectos" so(re todo de car'cter espirit%al"
o(tenidos por la intercesi)n de la I-lesia. .or ellos" los ,o#(res se disponen a reci(ir el eecto principal de los
sacra#entos + se santiican las di!ersas circ%nstancias de la !ida.
Relacin con el misterio !ascual
?1. .or tanto" la Lit%r-ia de los sacra#entos + de los sacra#entales ,ace &%e" en los ieles (ien disp%estos"
casi todos los actos de la !ida sean santiicados por la -racia di!ina &%e e#ana del #isterio pasc%al de la
.asi)n" 9%erte + Res%rrecci)n de Cristo" del c%al todos los sacra#entos + sacra#entales reci(en s% poder" +
,ace ta#(i3n &%e el %so ,onesto de las cosas #ateriales p%eda ordenarse a la santiicaci)n del ,o#(re +
ala(an2a de Dios.
Necesidad de una re%orma en los ritos
?/. =a(i3ndos e introd%cido en los ritos de los sacra#entos + sacra#entales" con el correr del tie#po" ciertas
cosas &%e act%al#ente osc%recen de al-%na #anera s% nat%rale2a + s% in" + siendo necesarios aco#odar otras
a las necesidades presentes" el sacrosanto Concilio deter#ina los si-%ientes para s% re!isi)nB
Mayor cabida a la lengua vern'cula
?6. Co#o cierta#ente el %so de la len-%a !ern'c%la p%ede ser #%+ 8til para el p%e(lo en la ad#inistraci)n de
los sacra#entos + de los sacra#entales" de(e d'rsele #a+or ca(ida" conor#e a las nor#as si-%ientesB
a) En la ad#inistraci)n de los sacra#entos + sacra#entales se p%ede %sar la len-%a !ern'c%la a tenor del
artc%lo 6?.
b) Las co#petentes a%toridades eclesi'sticas territoriales" de &%e se ,a(la en el artc%lo //" p'rrao /" de esta
Constit%ci)n" preparen c%anto antes" de ac%erdo con la n%e!a edici)n del Rit%al ro#ano" rit%ales partic%lares
aco#odados a las necesidades de cada re-i)n4 ta#(i3n en c%anto a la len-%a + %na !e2 aceptados por la Sede
Apost)lica" e#pl3ense en las correspondientes re-iones. En la redacci)n de estos rit%ales o partic%lares
colecciones de ritos no se o#itan las instr%cciones &%e" en el Rit%al ro#ano" preceden a cada rito" tanto las
pastorales + de r8(rica co#o las &%e encierran %na especial i#portancia co#%nitaria.
Catecumenado
?7. Rest'%rese el catec%#enado de ad%ltos di!idido en distintas etapas" c%+a pr'ctica depender' del $%icio
del ordinario del l%-ar4 de esa #anera" el tie#po del catec%#enado" esta(lecido para la con!eniente instr%cci)n"
podr' ser santiicado con los sa-rados ritos" &%e se cele(rar'n en tie#pos s%cesi!os.
n las misiones
?:. En las #isiones" ade#'s de los ele#entos de iniciaci)n contenidos en la tradici)n cristiana" p%eden
ad#itirse ta#(i3n a&%ellos &%e se enc%entran en %so en cada p%e(lo" en c%anto p%edan aco#odarse al rito
cristiano se-8n la nor#a de los artc%los 6E al 7G de esta Constit%ci)n.
-autismo de adultos
??. Re!sense a#(os ritos del (a%tis#o de ad%ltos" tanto el si#ple co#o el sole#ne" teniendo en c%anta la
resta%raci)n del catec%#enado" e ins3rtese en el #isal ro#ano la 9isa propia NIn collatione (aptis#iO.
-autismo de ni.os
?E. Re!sese el rito del (a%tis#o de los ni5os + ad'ptese real#ente a s% condici)n" + p)n-ase #'s de
#aniiesto en el #is#o rito la participaci)n + las o(li-aciones de los padres + padrinos.
Rito breve !ara casos es!eciales
?C. .ara los casos de (a%tis#os n%#erosos" en el rito (a%tis#al" de(en i-%rar las adaptaciones necesarias"
&%e se e#plear'n a $%icio del ordinario del l%-ar. Red'ctese ta#(i3n %n rito #'s (re!e &%e p%eda ser %sado"
principal#ente en las #isiones" por los cate&%istas" +" en -eneral" en peli-ro de #%erte" por los ieles c%ando
alta %n sacerdote o %n di'cono.
Rito nuevo
?F. En l%-ar del rito lla#ado NOrdo s%pplendi o#issa s%per inante# (apti2at%#O" prep'rese otro n%e!o en el
c%al se pon-a de #aniiesto con #a+or claridad + precisi)n &%e el ni5o (a%ti2ado con el rito (re!e +a ,a sido
reci(ido en la I-lesia. Ade#'s" para los &%e" (a%ti2ados +a !'lida#ente se con!ierten a la reli-i)n cat)lica"
prep'rese %n rito n%e!o en el &%e se #aniieste &%e son ad#itidos en la co#%ni)n de la I-lesia.
-endicin del agua bautismal
EG. K%era del tie#po pasc%al" el a-%a (a%tis#al p%ede ser (endecida" dentro del #is#o rito del (a%tis#o"
%sando %na )r#%la #'s (re!e &%e ,a+a sido apro(ada.
Rito de la Con%irmacin
E1. Re!sese ta#(i3n el rito de la conir#aci)n" para &%e apare2ca #'s clara#ente la nti#a relaci)n de este
sacra#ento con toda la iniciaci)n cristiana4 por tanto" con!iene &%e la reno!aci)n de las pro#esas del (a%tis#o
preceda a la cele(raci)n del sacra#ento. La conir#aci)n p%ede ser ad#inistrada" se-8n las circ%nstancias"
dentro de la 9isa. .ara el rito %era de la 9isa" prep'rese %na )r#%la &%e ser' %sada a #anera de introd%cci)n.
Rito de la "enitencia
E/. Re!sese el rito + las )r#%las de la penitencia de #anera &%e e1presen #'s clara#ente la nat%rale2a +
eecto del sacra#ento.
Uncin de en%ermos
E6. La Ne1tre#a%nci)nO" &%e ta#(i3n" + #e$or" p%ede lla#arse N%nci)n de ener#osO" no es s)lo el
Sacra#ento de &%ienes se enc%entran en los 8lti#os #o#entos de s% !ida. .or tanto" el tie#po oport%no para
reci(irlo co#ien2a c%ando el cristiano +a e#pie2a a estar en peli-ro de #%erte por ener#edad o !e$e2.
Re%orma del rito
E7. Ade#'s de los ritos separados de la %nci)n de ener#os + del !i'tico" red'ctese %n rito contin%ado" se-8n
el c%al la %nci)n sea ad#inistrada al ener#o desp%3s de la conesi)n + antes del reci(ir el !i'tico.
N#mero de unciones y oraciones
E:. Ad'ptese" se-8n las circ%nstancias" el n8#ero de las %nciones" + re!sense las oraciones
correspondientes al rito de la %nci)n de #anera &%e respondan a las di!ersas sit%aciones de los ener#os &%e
reci(en el sacra#ento.
Revisin del rito de la ordenacin
E?. Re!sense los ritos de las ordenaciones" tanto en lo reerente a las cere#onias co#o a los te1tos. Las
aloc%ciones del O(ispo" al co#ien2o de cada ordenaci)n o consa-raci)n" p%eden ,acerse en len-%a !ern'c%la.
En la consa-raci)n episcopal" todos los O(ispos presentes p%eden i#poner las #anos.
Rito del matrimonio
EE. Re!sese + enri&%32case el rito de la cele(raci)n del #atri#onio &%e se enc%entra en el Rit%al ro#ano" de
#odo &%e se e1prese la -racia del sacra#ento + se inc%l&%en los de(eres de los esposos con #a+or claridad.
NSi en al-%na parte est'n en %so otras la%da(les cost%#(res + cere#onias en la cele(raci)n del Sacra#ento
del 9atri#onio" el Santo Snodo desea ardiente#ente &%e se conser!enO.
Ade#'s" la co#petente a%toridad eclesi'stica territorial" de &%e se ,a(la en el artc%lo //" p'rrao /" de esta
Constit%ci)n" tiene la ac%ltad" se-8n la nor#a del artc%lo ?6" de ela(orar %n rito propio adaptado a las
cost%#(res de los di!ersos l%-ares + p%e(los" &%edando en pie la le+ de &%e el sacerdote asistente pida + reci(a
el consenti#iento de los contra+entes.
Celebracin del matrimonio
EC. Cel3(rese ,a(it%al#ente el #atri#onio dentro de la 9isa" desp%3s de la lect%ra del E!an-elio + de la
,o#ila" antes de la Noraci)n de los ielesO. La oraci)n por la esposa" oport%na#ente re!isada de #odo &%e
inc%l&%e la i-%aldad de a#(os esposos en la o(li-aci)n de #%t%a idelidad" p%ede recitarse en len-%a !ern'c%la.
Si el sacra#ento del 9atri#onio se cele(ra sin 9isa" l3anse al principio del rito la epstola + el e!an-elio de la
9isa por los esposos e i#p'rtase sie#pre la (endici)n n%pcial.
Revisin de los sacramentales
EF. Re!sense los sacra#entales teniendo en c%anta la nor#a %nda#ental de la participaci)n consciente"
acti!a + 'cil de los ieles" + atendiendo a las necesidades de n%estros tie#pos. En la re!isi)n de los rit%ales" a
tenor del artc%lo ?6" se p%eden a5adir ta#(i3n n%e!os sacra#entales" se-8n lo pida la necesidad.
Sean #%+ pocas las (endiciones reser!adas + s)lo en a!or de los O(ispos % ordinarios. .ro!3ase para &%e
ciertos sacra#entales" al #enos en circ%nstancias partic%lares" + a $%icio del ordinario" p%edan ser ad#inistrados
por laicos &%e ten-an las c%alidades con!enientes.
La !ro%esin religiosa
CG. Re!sese el rito de la consa-raci)n de >r-enes &%e or#a parte del .ontiical ro#ano. Red'ctese"
ade#'s" %n rito de proesi)n reli-iosa + de reno!aci)n de !otos &%e contri(%+a a %na #a+or %nidad" so(riedad +
di-nidad" con o(li-aci)n de ser adoptado por a&%ellos &%e reali2an la proesi)n o reno!aci)n de !otos dentro de
la 9isa" sal!o derec,o partic%lar. Es la%da(le &%e se ,a-a la proesi)n reli-iosa dentro de la 9isa.
Rito de la e4e+uias
C1. El rito de las e1e&%ias de(e e1presar #'s clara#ente el sentido pasc%al de la #%erte cristiana +
responder #e$or a las circ%nstancias + tradiciones de cada pas" a%n en lo reerente al color lit8r-ico.
C/.Re!sese el rito de la sep%lt%ra de ni5os" dot'ndolo de %na 9isa propia.
CAPTULO IV
EL OFICIO DIVINO
Obra de Cristo y de la Iglesia
C6. El S%#o Sacerdote de la n%e!a + eterna Alian2a" Cristo *es8s" al to#ar la nat%rale2a ,%#ana" introd%$o
en este e1ilio terrestre a&%el ,i#no &%e se canta perpet%a#ente en las #oradas celestiales. El #is#o %ne a S
la co#%nidad entera de los ,o#(res + la asocia al canto de este di!ino ,i#no de ala(an2a.
.or&%e esta %nci)n sacerdotal se prolon-a a tra!3s de s% I-lesia" &%e" sin cesar" ala(a al Se5or e intercede
por la sal!aci)n de todo el #%ndo no s)lo cele(rando la E%carista" sino ta#(i3n de otras #aneras"
principal#ente recitando el Oicio di!ino.
C7. .or %na anti-%a tradici)n cristiana" el Oicio di!ino est' estr%ct%rado de tal #anera &%e la ala(an2a de
Dios consa-ra el c%rso entero del da + de la noc,e" + c%ando los sacerdotes + todos a&%ellos &%e ,an sido
destinados a esta %nci)n por instit%ci)n de la I-lesia c%#plen de(ida#ente ese ad#ira(le c'ntico de ala(an2a"
o c%ando los ieles oran $%nto con el sacerdote en la or#a esta(lecida" entonces es en !erdad la !o2 de la
#is#a Esposa &%e ,a(la al Esposo4 #'s a8n" es la oraci)n de Cristo" con s% C%erpo" al .adre.
Obligacin y alt,simo 0onor
C:. .or tanto" todos a&%ellos &%e e$ercen esta %nci)n" por %na parte" c%#plen la o(li-aci)n de la I-lesia" +
por otra" participan del altsi#o ,onor de la Esposa de Cristo" +a &%e" #ientras ala(an a Dios" est'n ante s%
trono en no#(re de la #adre I-lesia.
)alor !astoral del O%icio divino
C?. Los sacerdotes dedicados al sa-rado #inisterio pastoral re2ar'n con tanto #a+or er!or las ala(an2as de
las =oras c%ando #'s !i!a#ente est3n con!encidos de &%e de(en o(ser!ar la a#onestaci)n de San .a(loB
NOrad sin interr%pci)nO ;1 Tes." :"1E<4 p%es s)lo el Se5or p%ede dar eicacia + creci#iento a la o(ra en &%e
tra(a$an" se-8n di$oB NSin 9" no pod3is ,acer nadaO ;*n." 1:":<4 por esta ra2)n los Ap)stoles" al constit%ir
di'conos" di$eronB NAs nosotros nos dedicare#os de lleno a la oraci)n + al #inisterio de la pala(raO ;Act." ?"7<.
CE. .ero al in de &%e los sacerdotes + de#'s #ie#(ros de la I-lesia p%edan re2ar #e$or + #'s
perecta#ente el Oicio di!ino en las circ%nstancias act%ales" el sacrosanto Concilio" prosi-%iendo la reor#a
eli2#ente iniciada por la Santa Sede" ,a deter#inado esta(lecer lo si-%iente" en relaci)n con el Oicio se-8n el
rito ro#anoB
Curso tradicional de las 5oras
CC. Siendo el in del Oicio la santiicaci)n del da" resta(l32case el c%rso tradicional de las =oras de #odo
&%e" dentro de lo posi(le" 3stas correspondan de n%e!o a s% tie#po nat%ral + a la !e2 se ten-an en c%enta las
circ%nstancias de la !ida #oderna en &%e se ,allan especial#ente a&%ellos &%e se dedican al tra(a$o apost)lico.
CF. .or tanto" en la reor#a del Oicio -%'rdense estas nor#asB
a) La%des" co#o oraci)n #at%tina" + >speras" co#o oraci)n !espertina" &%e" se-8n la !enera(le tradici)n de
toda la I-lesia" son el do(le &%icio so(re el &%e -ira el Oicio cotidiano" se de(en considerar + cele(rar co#o las
=oras principales.
b) Las Co#pletas ten-an %na or#a &%e responda al inal del da.
c) La ,ora lla#ada 9aitines" a%n&%e en el coro conser!e el car'cter de ala(an2a noct%rna" co#p)n-ase de
#anera &%e p%eda re2arse a c%al&%ier ,ora del da + ten-a #enos sal#os + lect%ras #'s lar-as.
d) S%pr#ase la =ora de .ri#a.
e) En el coro cons3r!ense las =oras #enores" Tercia" Se1ta + Nona. K%era del coro se p%ede decir %na de las
tres" la &%e #'s se aco#ode al #o#ento del da.
(uente de !iedad
FG. El Oicio di!ino" en c%anto oraci)n p8(lica de la I-lesia" es" ade#'s" %ente de piedad + ali#ento de la
oraci)n personal. por eso se e1,orta en el Se5or a los sacerdotes + a c%antos participan en dic,o Oicio" &%e al
re2arlo" la #ente conc%erde con la !o2" + para conse-%irlo #e$or ad&%ieran %na instr%cci)n lit8r-ica + ((lica #'s
rica" principal#ente acerca de los sal#os.
Al reali2ar la reor#a" ad'ptese el tesoro !enera(le del Oicio ro#ano de #anera &%e p%edan disr%tar de 3l
con #a+or a#plit%d + acilidad todos a&%ellos a &%ienes se les cona.
1istribucin de los salmos
F1. .ara &%e p%eda real#ente o(ser!arse el c%rso de las =oras" prop%esto en el artc%lo CF" distri(8+anse los
sal#os no es %na se#ana" sino en %n perodo de tie#po #'s lar-o.
El tra(a$o de re!isi)n del Salterio" eli2#ente e#prendido" ll3!ese a t3r#ino c%anto antes" teniendo en c%enta
el latn cristiano" el %so lit8r-ico" incl%ido el canto" + toda la tradici)n de la I-lesia latina.
Ordenacin de las lecturas
F/. En c%anto a las lect%ras" o(s3r!ese lo si-%ienteB
a) Ord3nense las lect%ras de la Sa-rada Escrit%ra de #odo &%e los tesoros de la pala(ra di!ina sean accesi(les"
con #a+or acilidad + plenit%d.
b) Est3n #e$or seleccionadas las lect%ras to#adas de los .adres" Doctores + Escritores eclesi'sticos.
c) De!%3l!ase s% !erdad ,ist)rica a las pasiones o !idas de los santos.
Revisin de los 0imnos
F6. Restit8+ase a los ,i#nos" en c%ento sea con!eniente" la or#a pri#iti!a" &%itando o ca#(iando lo &%e
tiene sa(or #itol)-ico o es #enos conor#e a la piedad cristiana. Se-8n la con!eniencia" introd82canse ta#(i3n
otros &%e se enc%entran en el rico repertorio ,i#nol)-ico.
Tiem!o del rezo de las 5oras
F7. A+%da #%c,o" tanto para santiicar real#ente el da co#o para recitar con r%to espirit%al las =oras" &%e
en s% recitaci)n se o(ser!e el tie#po #'s apro1i#ado al !erdadero tie#po nat%ral de cada =ora can)nica.
+bligaci#n del +ficio diino
F:. Las co#%nidades o(li-adas al coro" ade#'s de la 9isa con!ent%al" est'n o(li-adas a cele(rar cada da el
Oicio di!ino en el coro" en esta or#aB
a) Todo el Oicio" las co#%nidades de can)ni-os" de #on$es + #on$as + de otros re-%lares o(li-ados al coro por
derec,o o constit%ciones.
b) Los ca(ildos catedrales o cole-iales" las partes del Oicio a &%e est'n o(li-ados por derec,o co#8n o
partic%lar.
c) Todos los #ie#(ros de dic,as co#%nidades &%e o ten-an )rdenes #a+ores o ,a+an ,ec,o proesi)n
sole#ne" e1cept%ados los le-os" de(en recitar en partic%lar las =oras can)nicas &%e no ,%(ieren re2ado en
coro.
F?. Los cl3ri-os no o(li-ados a coro" si tienen )rdenes #a+ores" est'n o(li-ados a re2ar diaria#ente" en
pri!ado o en co#8n" todo el Oicio" a tenor del artc%lo CF.
FE. Deter#inen las r8(ricas las oport%nas con#%taciones del Oicio di!ino con %na acci)n lit8r-icas.
En casos partic%lares" + por ca%sa $%sta" los ordinarios p%eden dispensar a s%s s8(ditos de la o(li-aci)n de
re2ar el Oicio" en todo o en parte" o (ien per#%tarlo.
Oracin !#blica de la Iglesia
FC. Los #ie#(ros de c%al&%ier Instit%to de estado de perecci)n &%e" en !irt%d de las Constit%ciones" re2an
al-%na parte del Oicio di!ino" ,acen oraci)n p8(lica de la I-lesia.
Asi#is#o ,acen oraci)n p8(lica de la I-lesia si re2an" en !irt%d de las Constit%ciones" al-8n Oicio par!o" con
tal &%e est3 estr%ct%rado a la #anera del Oicio di!ino + de(ida#ente apro(ado.
Recitaci#n com"nitaria del +ficio diino
FF. siendo el Oicio di!ino la !o2 de la I-lesia o sea" de todo el C%erpo #stico" &%e ala(a p8(lica#ente a
Dios" se reco#ienda &%e los cl3ri-os no o(li-ados a coro" + principal#ente los sacerdotes &%e !i!en en
co#%nidad o se ,allan re%nidos" recen en co#8n" al #enos" %na parte del Oicio di!ino.
Todos c%antos re2an el Oicio" +a en coro +a en co#8n" c%#plan la %nci)n &%e se les ,a coniado con la
#'1i#a perecci)n" tanto por la de!oci)n interna co#o por la #anera e1terna de proceder. Con!iene" ade#'s"
&%e" se-8n las ocasiones" se cante el Oicio en el coro + en co#8n.
Partici(aci#n de los fieles en el +ficio
1GG. .roc%ren los pastores de al#as &%e las =oras principales" especial#ente las >speras" se cele(ren
co#%nitaria#ente en la I-lesia los do#in-os + iestas #'s sole#nes. Se reco#ienda" asi#is#o" &%e los laicos
recen el Oicio di!ino o con los sacerdotes o re%nidos entre s e incl%si!e en partic%lar.
Uso del lat,n o de la lengua vern'cula
1G1. J1. De ac%erdo con la tradici)n sec%lar del rito latino" en el Oicio di!ino se ,a de conser!ar para los
cl3ri-os la len-%a latina. Sin e#(ar-o" para a&%ellos cl3ri-os a &%ienes el %so del latn si-niica %n -ra!e
o(st'c%lo en el re2o di-no del Oicio" el ordinario p%ede conceder en cada caso partic%lar el %so de %na
trad%cci)n !ern'c%la se-8n la nor#a del artc%lo 6?.
J /. El s%perior co#petente p%ede conceder a las #on$as + ta#(i3n a los #ie#(ros" !arones no cl3ri-os o
#%$eres" de los Instit%tos de estado de perecci)n" el %so de la len-%a !ern'c%la en el Oicio di!ino" a%n para la
recitaci)n coral" con tal &%e la !ersi)n est3 apro(ada.
J 6. C%al&%ier cl3ri-o &%e" o(li-ado al Oicio di!ino" lo cele(ra en len-%a !ern'c%la con %n -r%po de ieles o
con a&%ellos a &%ienes se reiere el J /" satisace s% o(li-aci)n sie#pre &%e la trad%cci)n est3 apro(ada.
CAPTULO V
EL AO LITRGICO
Sentido del a.o lit#rgico
1G/. La santa #adre I-lesia considera de(er s%+o cele(rar con %n sa-rado rec%erdo en das deter#inados a
tra!3s del a5o la o(ra sal!ica de s% di!ino Esposo. Cada se#ana" en el da &%e lla#) Ndel Se5orO" con#e#ora
s% Res%rrecci)n" &%e %na !e2 al a5o cele(ra ta#(i3n" $%nto con s% santa .asi)n" en la #'1i#a sole#nidad de la
.asc%a.
Ade#'s" en el crc%lo del a5o desarrolla todo el #isterio de cristo" desde la Encarnaci)n + la Na!idad ,asta la
Ascensi)n" .entecost3s + la e1pectati!a de la dic,osa esperan2a + !enida del Se5or.
Con#e#orando as los #isterios de la Redenci)n" a(re las ri&%e2as del poder santiicador + de los #3ritos de
s% Se5or" de tal #anera &%e" en cierto #odo" se ,acen presentes en todo tie#po para &%e p%edan los ieles
ponerse en contacto con ellos + llenarse de la -racia de la sal!aci)n.
1G6. En la cele(raci)n de este crc%lo an%al de los #isterios de Cristo" la santa I-lesia !enera con a#or
especial a la (iena!ent%rada 9adre de Dios" la >ir-en 9ara"%nida con la2o indisol%(le a la o(ra sal!ica del s%
=i$o4 en Ella" la I-lesia ad#ira + ensal2a el r%to #'s espl3ndido de la Redenci)n + la conte#pla -o2osa#ente"
co#o %na p%rsi#a i#a-en de lo &%e ella #is#a" toda entera" ansa + espera ser.
1G7. Ade#'s" la I-lesia introd%$o en el crc%lo an%al el rec%erdo de los #'rtires + de los de#'s santos" &%e
lle-ados a la perecci)n por la #%ltior#e -racia de Dios + ,a(iendo +a alcan2ado la sal!aci)n eterna" cantan la
perecta ala(an2a a Dios en el cielo e interceden por nosotros. .or&%e al cele(rar el tr'nsito de los santos de
este #%ndo al cielo" la I-lesia procla#a el #isterio pasc%al c%#plido en ellos" &%e s%rieron + %eron -loriicados
con Cristo" propone a los ieles s%s e$e#plos" los c%ales atraen a todos por Cristo al .adre + por los #3ritos de
los #is#os i#plora los (eneicios di!inos.
1G:. .or 8lti#o" en di!ersos tie#pos del a5o" de ac%erdo a las instit%ciones tradicionales" la I-lesia co#pleta
la or#aci)n de los ieles por #edio de e$ercicios de piedad espirit%ales + corporales" de la instr%cci)n" de la
ple-aria + las o(ras de penitencia + #isericordia. En consec%encia" el sacrosanto Concilio decidi) esta(lecer lo
si-%ienteB
Revalorizacin del domingo
1G?. La I-lesia" por %na tradici)n apost)lica" &%e trae s% ori-en del #is#o da de la Res%rrecci)n de Cristo"
cele(ra el #isterio pasc%al cada oc,o das" en el da &%e es lla#ado con ra2)n 0da del Se5or0 o do#in-o. En
este da los ieles de(en re%nirse a in de &%e" esc%c,ando la pala(ra de Dios + participando en la E%carista"
rec%erden la .asi)n" la Res%rrecci)n + la -loria del Se5or *es8s + den -racias a Dios" &%e los N,i2o renacer a la
!i!a esperan2a por la Res%rrecci)n de *es%cristo de entre los #%ertosO ;1 Pe" 1"6<. .or esto el do#in-o es la
iesta pri#ordial" &%e de(e presentarse e inc%lcarse a la piedad de los ieles" de #odo &%e sea ta#(i3n da de
ale-ra + de li(eraci)n del tra(a$o. No se le antepon-an otras sole#nidades" a no ser &%e sean de !eras de
s%#a i#portancia" p%esto &%e el do#in-o es el %nda#ento + el n8cleo de todo el a5o lit8r-ico.
Revisin del a.o lit#rgico
1GE. Re!sese al a5o lit8r-ico de #anera &%e" conser!adas o resta(lecidas las cost%#(res e instit%ciones
tradicionales de los tie#pos sa-rados de ac%erdo con las circ%nstancias de n%estra 3poca" se #anten-a s%
ndole pri#iti!a para &%e ali#ente de(ida#ente la piedad de los ieles en la cele(raci)n de los #isterios de la
redenci)n cristiana" #%+ especial#ente del #isterio pasc%al. Las adaptaciones" de ac%erdo con las
circ%nstancias de l%-ar" si son necesarias" ,'-anse se-8n la nor#a de los artc%los 6F + 7G.
Orientacin de los %ieles
1GC. Ori3ntese el esprit% de los ieles" so(re todo" a las iestas del Se5or" en las c%ales se cele(ran los
#isterios de sal!aci)n d%rante el c%rso del a5o. .or tanto" el cielo te#poral ten-a s% de(ido l%-ar por enci#a de
las iestas de los santos" de #odo &%e se con#e#ore con!eniente#ente el ciclo entero del #isterio sal!ico.
Cuaresma
1GF. .%esto &%e el tie#po c%ares#al prepara a los ieles" entre-ados #'s intensa#ente a or la pala(ra de
Dios + a la oraci)n" para &%e cele(ran el #isterio pasc%al" so(re todo #ediante el rec%erdo o la preparaci)n del
(a%tis#o + #ediante la penitencia" d3se partic%lar relie!e en la Lit%r-ia + en la cate&%esis lit8r-ica al do(le
car'cter de dic,o tie#po. .or consi-%ienteB
a) Usense con #a+or a(%ndancia los ele#entos (a%tis#ales propios de la Lit%r-ia c%ares#al +" se-8n las
circ%nstancias" rest'%rense ciertos ele#entos de la tradici)n anterior.
b) D-ase lo #is#o de los ele#entos penitenciales. A en c%anto a la cate&%esis" inc8l&%ese a los ieles" $%nto
con las consec%encias sociales del pecado" la nat%rale2a propia de la penitencia" &%e lo detesta en c%anto es
oensa de Dios4 no se ol!ide ta#poco la participaci)n de la I-lesia en la acci)n penitencial + encar32case la
oraci)n por los pecadores.
"enitencia individual y social
11G. La penitencia del tie#po c%ares#al no de(e ser s)lo interna e indi!id%al" sino ta#(i3n e1terna + social.
Ko#3ntese la pr'ctica penitencia de ac%erdo con las posi(ilidades de n%estro tie#po + de los di!ersos paises +
condiciones de los ieles + reco#i3ndese por parte de las a%toridades de &%e se ,a(la en el artc%lo //.
Sin e#(ar-o" t3n-ase co#o sa-rado el a+%no pasc%al4 ,a de cele(rarse en todas partes el >iernes de la
.asi)n + 9%erte del Se5or + a%n e1tenderse" se-8n las circ%nstancias" al S'(ado Santo" para &%e de este #odo
se lle-%e al -o2o del Do#in-o de Res%rrecci)n con 'ni#o ele!ado + ent%siasta.
(iestas de los santos
111. De ac%erdo con la tradici)n" la I-lesia rinde c%lto a los santos + !enera s%s i#'-enes + s%s reli&%ias
a%t3nticas. Las iestas de los santos procla#an las #ara!illas de Cristo en s%s ser!idores + proponen e$e#plos
oport%nos a la i#itaci)n de los ieles.
.ara &%e las iestas de los santos no pre!ale2can so(re los #isterios de la sal!aci)n" d3$ese la cele(raci)n de
#%c,as de ellas a las I-lesias partic%lares" naciones o a#ilias reli-iosas" e1tendiendo a toda la I-lesia s)lo
a&%ellas &%e rec%erdan a santos de i#portancia real#ente %ni!ersal.
CAPTULO VI
LA MSICA SAGRADA
1ignidad de la m#sica sagrada
11/. La tradici)n #%sical de la I-lesia %ni!ersal constit%+e %n tesoro de !alor inesti#a(le" &%e so(resale entre
las de#'s e1presiones artsticas" principal#ente por&%e el canto sa-rado" %nido a las pala(ras" constit%+e %na
parte necesaria o inte-ral de la Lit%r-ia sole#ne.
En eecto" el canto sa-rado ,a sido ensal2ado tanto por la Sa-rada Escrit%ra" co#o por los Santos .adres"
los Ro#anos .ontices" los c%ales" en los 8lti#os tie#pos" e#pe2ando por San .o Q" ,an e1p%esto con #a+or
precisi)n la %nci)n #inisterial de la #8sica sacra en el ser!icio di!ino.
La #8sica sacra" por consi-%iente" ser' tanto #'s santa c%anto #'s nti#a#ente est3 %nida a la acci)n
lit8r-ica" +a sea e1presando con #a+or delicade2a la oraci)n o o#entando la %nani#idad" +a sea enri&%eciendo
la #a+or sole#nidad los ritos sa-rados. Ade#'s" la I-lesia apr%e(a + ad#ite en el c%lto di!ino todas las or#as
de arte a%t3ntico &%e est3n adornadas de las de(idas c%alidades.
.or tanto" el sacrosanto Concilio" #anteniendo las nor#as + preceptos de la tradici)n + disciplinas
eclesi'sticas + atendiendo a la inalidad de la #8sica sacra" &%e es -loria de Dios + la santiicaci)n de los ieles"
esta(lece lo si-%ienteB
"rimac,a de la Liturgia solemne
116. La acci)n lit8r-ica re!iste %na or#a #'s no(le c%ando los oicios di!inos se cele(ran sole#ne#ente con
canto + en ellos inter!ienen #inistros sa-rados + el p%e(lo participa acti!a#ente.
En c%anto a la len-%a &%e de(e %sarse" c8#plase lo disp%esto en el artc%lo 6?4 en c%anto a la 9isa" el
artc%lo :74 en c%anto a los sacra#entos" el artc%lo ?6" en c%anto al Oicio di!ino" el artc%lo 1G1.
"artici!acin activa de los %ieles
117. Cons3r!ese + c%lt!ese con s%#o c%idado el tesoro de la #8sica sacra. Ko#3ntense dili-ente#ente las
0Sc,olae cantor%#0" so(re todo en las i-lesias catedrales. Los O(ispos + de#'s pastores de al#as proc%ren
c%idadosa#ente &%e en c%al&%ier acci)n sa-rada con canto" toda la co#%nidad de los ieles p%eda aportar la
participaci)n acti!a &%e le corresponde" a tenor de los artc%los /C + 6G.
(ormacin musical
11:. D3se #%c,a i#portancia a la ense5an2a + a la pr'ctica #%sical en los se#inarios" en los no!iciados de
reli-iosos de a#(os se1os + en las casas de est%dios" as co#o ta#(i3n en los de#'s instit%tos + esc%elas
cat)licas4 para &%e se p%eda i#partir esta ense5an2a" )r#ense con es#ero proesores encar-ados de la
#8sica sacra.
Se reco#ienda" ade#'s" &%e" se-8n las circ%nstancias" se eri$an instit%tos s%periores de #8sica sacra.
D3se ta#(i3n %na -en%ina ed%caci)n lit8r-ica a los co#positores + cantores" en partic%lar a los ni5os.
Canto gregoriano y canto !oli%nico
11?. La I-lesia reconoce el canto -re-oriano co#o el propio de la lit%r-ia ro#ana4 en i-%aldad de
circ%nstancias" por tanto" ,a+ &%e darle el pri#er l%-ar en las acciones lit8r-icas.
Los de#'s -3neros de #8sica sacra" + en partic%lar la poliona" de nin-%na #anera ,an de e1cl%irse en la
cele(raci)n de los oicios di!inos" con tal &%e respondan al esprit% de la acci)n lit8r-ica a tenor del artc%lo 6G.
dicin de libros de canto gregoriano
11E. Co#pl3tese la edici)n tpica de los li(ros de canto -re-oriano4 #'s a8nB prep'rese %na edici)n #'s
crtica de los li(ros +a editados desp%3s de la reor#a de San .o Q.
Ta#(i3n con!iene &%e se prepare %na edici)n &%e conten-a #odos #'s sencillos" para %so de las i-lesias
#enores.
Canto religioso !o!ular
11C. Ko#3ntese con e#pe5o el canto reli-ioso pop%lar" de #odo &%e en los e$ercicios piadosos + sa-rados +
en las #is#as acciones lit8r-icas" de ac%erdo con las nor#as + prescripciones de las r8(ricas" res%enen las
!oces de los ieles.
stima de la tradicin musical !ro!ia
11F. Co#o en ciertas re-iones" principal#ente en las #isiones" ,a+ p%e(los con tradici)n #%sical propia &%e
tiene #%c,a i#portancia en s% !ida reli-iosa + social" d3se a este #8sica la de(ida esti#a + el l%-ar
correspondiente no s)lo al or#ar s% sentido reli-ioso" sino ta#(i3n al aco#odar el c%lto a s% idiosincrasia" a
tenor de los artc%los 6F + 7G.
.or esta ra2)n" en la or#aci)n #%sical de los #isioneros proc8rese c%idadosa#ente &%e" dentro de lo
posi(le" p%edan pro#o!er la #8sica tradicional de s% p%e(lo" tanto en las esc%elas co#o en las acciones
sa-radas.
6rgano de tubos y otros instrumentos
1/G. T3n-ase en -ran esti#a en la I-lesia latina el )r-ano de t%(os" co#o instr%#ento #%sical tradicional"
c%+o sonido p%ede aportar %n esplendor nota(le a las cere#onias eclesi'sticas + le!antar poderosa#ente las
al#as ,acia Dios + ,acia las realidades celestiales.
En el c%lto di!ino se p%eden ad#itir otros instr%#entos" a $%icio + con el consenti#iento de la a%toridad
eclesi'stica territorial co#petente" a tenor de los arts. // J /4 6E + 7G" sie#pre &%e sean aptos o p%edan
adaptarse al %so sa-rado" con!en-an a la di-nidad del te#plo + contri(%+an real#ente a la ediicaci)n de los
ieles.
Cualidades y misin de los com!ositores
1/1. Los co#positores !erdadera#ente cristianos de(en sentirse lla#ados a c%lti!ar la #8sica sacra + a
acrecentar s% tesoro.
Co#pon-an o(ras &%e presenten las caractersticas de !erdadera #8sica sacra + &%e no s)lo p%edan ser
cantadas por las #a+ores 0Sc,olae cantor%#0" sino &%e ta#(i3n est3n al alcance de los coros #'s #odestos +
o#enten la participaci)n acti!a de toda la asa#(lea de los ieles.
Los te1tos destinados al canto sa-rado de(en estar de ac%erdo con la doctrina cat)lica4 #'s a8nB de(en
to#arse principal#ente de la Sa-rada Escrit%ra + de las %entes lit8r-icas.
CAPTULO VII
EL ARTE Y LOS OBJETOS SAGRADOS
1ignidad del arte sagrado
1//. Entre las acti!idades #'s no(les del in-enio ,%#ano se c%entan" con ra2)n" las (ellas artes"
principal#ente el arte reli-ioso + s% c%#(re" &%e es el arte sacro.
Estas" por s% nat%rale2a" est'n relacionadas con la ininita (elle2a de Dios" &%e intentan e1presar de al-%na
#anera por #edio de o(ras ,%#anas. A tanto #'s p%eden dedicarse a Dios + contri(%ir a s% ala(an2a + a s%
-loria c%anto #'s le$os est'n de todo prop)sito &%e no sea cola(orar lo #'s posi(le con s%s o(ras para orientar
santa#ente los ,o#(res ,acia Dios.
.or esta ra2)n" la santa #adre I-lesia %e sie#pre a#i-a de las (ellas artes" (%sc) constante#ente s% no(le
ser!icio" principal#ente para &%e las cosas destinadas al c%lto sa-rado %eran en !erdad di-nas" decorosas +
(ellas" si-nos + s#(olos de las realidades celestiales. 9's a8nB la I-lesia se consider) sie#pre" con ra2)n"
co#o 'r(itro de las #is#as" discerniendo entre las o(ras de los artistas a&%ellas &%e esta(an de ac%erdo con la
e" la piedad + las le+es reli-iosas tradicionales + &%e eran consideradas aptas para el %so sa-rado.
La I-lesia proc%r) con especial inter3s &%e los o($etos sa-rados sir!ieran al esplendor del c%lto con di-nidad
+ (elle2a" aceptando los ca#(ios de #ateria" or#a + ornato &%e el pro-reso de la t3cnica introd%$o con el correr
del tie#po.
En consec%encia" los .adres decidieron deter#inar" acerca de este p%nto" lo si-%ienteB
Libre e&ercicio de estilo art,stico
1/6. La I-lesia n%nca consider) co#o propio nin-8n estilo artstico" sino &%e aco#od'ndose al car'cter +
condiciones de los p%e(los + a las necesidades de los di!ersos ritos" acept) las or#as de cada tie#po" creando
en el c%rso de los si-los %n tesoro artstico di-no de ser conser!ado c%idadosa#ente. Ta#(i3n el arte de n%estro
tie#po" + el de todos los p%e(los + re-iones" ,a de e$ercerse li(re#ente en la I-lesia" con tal &%e sir!a a los
ediicios + ritos sa-rados con el de(ido ,onor + re!erencia4 para &%e p%eda $%ntar s% !o2 a a&%el ad#ira(le
concierto &%e los -randes ,o#(res entonaron a la e cat)lica en los si-los pasados.
Arte aut/nticamente sacro
1/7. Los ordinarios" al pro#o!er + a!orecer %n arte a%t3ntica#ente sacro" (%s&%en #'s %na no(le (elle2a
&%e la #era s%nt%osidad. Esto se ,a de aplicar ta#(i3n a las !estid%ras + orna#entaci)n sa-rada.
.roc%ren c%idadosa#ente los O(ispos &%e sean e1cl%idas de los te#plos + de#'s l%-ares sa-rados a&%ellas
o(ras artsticas &%e rep%-nen a la e" a las cost%#(res + a la piedad cristiana + oendan el sentido
a%t3ntica#ente reli-ioso" +a sea por la depra!aci)n de las or#as" +a sea por la ins%iciencia" la #ediocridad o la
alsedad del arte.
Al ediicar los te#plos" proc8rese con dili-encia &%e sean aptos para la cele(raci)n de las acciones lit8r-icas
+ para conse-%ir la participaci)n acti!a de los ieles.
Im'genes sagradas
1/:. 9ant3n-ase ir#e#ente la pr'ctica de e1poner i#'-enes sa-radas a la !eneraci)n de los ieles4 con
todo" &%e sean pocas en n8#ero + -%arden entre ellas el de(ido orden" a in de &%e no ca%sen e1tra5e2a al
p%e(lo cristiano ni a!ore2can %na de!oci)n #enos ortodo1a.
)igilancia de los Ordinarios
1/?. Al $%2-ar las o(ras de arte" los ordinarios de l%-ar cons%lten a la Co#isi)n Diocesana de Arte Sa-rado" +
si el caso lo re&%iere" a otras personas #%+ entendidas" co#o ta#(i3n a las Co#isiones de &%e se ,a(la en los
artc%los 77" 7: + 7?.
>i-ilen con c%idado los ordinarios para &%e los o($etos sa-rados + o(ras preciosas" dado &%e son ornato de la
casa de Dios" no se !endan ni se dispersen.
(ormacin integral de los artistas
1/E. Los O(ispos" sea por s #is#os" sea por #edio de sacerdotes co#petentes" dotados de conoci#ientos
artsticos + aprecio por el arte" inter3sense por los artistas" a in de i#(%irlos del esprit% del arte sacro + de la
sa-rada Lit%r-ia.
Se reco#ienda" ade#'s" &%e" en a&%ellas re-iones donde pare2ca oport%no" se esta(le2can esc%elas o
acade#ias de arte sa-rado para la or#aci)n de artistas.
Los artistas &%e lle!ados por s% in-enio desean -loriicar a Dios en la santa I-lesia" rec%erden sie#pre &%e s%
tra(a$o es %na cierta i#itaci)n sa-rada de Dios creador + &%e s%s o(ras est'n destinadas al c%lto cat)lico" a la
ediicaci)n de los ieles + a s% instr%cci)n reli-iosa.
Revisin de la legislacin del arte sacro
1/C. Re!sense c%anto antes" $%nto con los li(ros lit8r-icos" de ac%erdo con el artc%lo /:" los c'nones +
prescripciones eclesi'sticas &%e se reieren a la disposici)n de las cosas e1ternas del c%lto sa-rado" so(re todo
en lo reerente a la apta + di-na ediicaci)n de los tie#pos" a la or#a + constr%cci)n de los altares" a la no(le2a"
colocaci)n + se-%ridad del sa-rario" as co#o ta#(i3n a la %ncionalidad + di-nidad del (aptisterio" al orden
con!eniente de las i#'-enes sa-radas" de la decoraci)n + del ornato. Corr$ase o s%pr#ase lo &%e pare2ca ser
#enos conor#e con la Lit%r-ia reor#ada + cons3r!ese o introd82case lo &%e la a!ore2ca.
En este p%nto" so(re todo en c%anto a la #ateria + a la or#a de los o($etos + !estid%ras sa-radas se da
ac%ltad a las asa#(leas territoriales de O(ispos para adaptarlos a las cost%#(res + necesidades locales" de
ac%erdo con el artc%lo // de esta Constit%ci)n.
(ormacin art,stica del clero
1/F. Los cl3ri-os" #ientras est%dian ilosoa + teolo-a" de(en ser instr%idos ta#(i3n so(re la ,istoria +
e!ol%ci)n del arte sacro + so(re los sanos principios en &%e de(en %ndarse s%s o(ras" de #odo &%e sepan
apreciar + conser!ar los !enera(les #on%#entos de la I-lesia + p%edan orientar a los artistas en la e$ec%ci)n de
s%s o(ras.
Insignias !onti%icales
16G. Con!iene &%e el %so de insi-nias pontiicales se reser!e a a&%ellas personas eclesi'sticas &%e tienen o
(ien el car'cter episcopal o (ien al-%na $%risdicci)n partic%lar.
A P N D I C E
D!"#$#!%&' (" )#!$*)#'+* C*'!%"%* E!,-.'%!* V#+%!#'* II
)*/$ "# $0%)%&' (" !#"'(#$%*
El sacrosanto Concilio Ec%#3nico >aticano II" reconociendo la i#portancia de los deseos de #%c,os con
respecto a la i$aci)n de la iesta de .asc%a en %n do#in-o deter#inado + a la esta(ili2aci)n del calendario"
desp%3s de e1a#inar c%idadosa#ente las consec%encias &%e podran se-%irse de la introd%cci)n del n%e!o
calendario" declara lo si-%ienteB
1. El sacrosanto Concilio no se opone a &%e la iesta de .asc%a se i$e en %n do#in-o deter#inado dentro del
Calendario Gre-oriano" con tal &%e den s% asenti#iento todos los &%e est3n interesados" especial#ente los
,er#anos separados de la co#%ni)n con la Sede Apost)lica.
/. Ade#'s" el sacrosanto Concilio declara &%e no se opone a las -estiones ordenadas a introd%cir %n
calendario perpet%o de la sociedad ci!il.
La I-lesia no se opone a los di!ersos pro+ectos &%e se est'n ela(orando para esta(lecer el calendario
perpet%o e introd%cirlo en la sociedad ci!il" con tal &%e conser!en + -aranticen la se#ana de siete das con el
do#in-o" sin a5adir nin-8n da &%e &%ede al #ar-en de la se#ana" de #odo &%e la s%cesi)n de las se#anas se
#anten-a intacta" a no ser &%e se presenten ra2ones -ra!si#as" de las &%e $%2-ar' la Sede Apost)lica.
En no#(re de la Santsi#a e indi!id%a Trinidad" .adre" =i$o + Esprit% Santo.
Todas + cada %na de las cosas contenidas en esta Constit%ci)n ,an o(tenido el (enepl'cito de los .adres del
Sacrosanto Concilio. A Nos" en !irt%d de la potestad apost)lica reci(ida de Cristo" $%nta#ente con los >enera(les
.adres" las apro(a#os" decreta#os + esta(lece#os en el Esprit% Santo + #anda#os &%e lo as decidido
conciliar#ente sea pro#%l-ado para -loria de Dios.
Roma, en -an Pedro, . de diciembre de 1/01.
Ao" .ABLO" O(ispo de la I-lesia Cat)lica