• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
 
HOÀNG T
Ử BÉ
 
 Le Petit Prince
 
NXB AN TIÊM 1973
 
v
ới những họa màu nước của tác giả
 
 Nguyên tác:
Saint – ExupéryBùi Giáng
 d 
 ịch
 
ovv
 
 
G
ỬI LÉON WERTH
 
T 
ôi xin l
ỗi các bé con, vì đã đề tặng cuốn sách này cho một người lớn. Tôi có
m
ộ
t l
ẽ chân xác để tự bào chữa, và xin được thứ lỗi: người lớn nọ là người bạn chí 
thi
ết trong đời tôi. Tôi còn một lẽ nữa: người lớn nọ có thể hiểu hết mọi sự ngay cả
nh
ững cuốn sách viết cho bé con, người ấy cũng hiểu nốt. Tôi còn một lẽ thứ ba để được tha
th
ứ: người lớn nọ hiện sống ở nước Pháp, và đang chịu đói và rét. Y thật 
c
ần được an ủi. Nếu tất cả những lẽ đó không đủ để bào chữa cho mình, thì tôi rất 
mu
ốn đề tặng cuốn sách này cho đứa con mà xưa kia người lớn nọ vốn đã từng là
(nó) v
ậy. Mọi người lớn, ban sơ, đều đã từng là những bé con. (Nhưng ít người trong 
s
ố đó ghi nhớ điều kia). Vậy tôi xin sửa chữa lời đề tặng:
 
G
ửi Léon
WerthThu
ở ông ta còn là bé con
 
ovv
 
 
I.
T
hu
ở lên sáu, một lần nọ tôi thấy một bức tranh
l
ộng lẫy, trong một cuốn sách
vi
ết về rừng thẳmnhan đề
S
ự tích đã sống 
. B
ức tranh đó họa mộtcon trăn đương nuốt con mãnh thú. Trên đây là
b
ản đồ mô phỏng bức họa kia.
Trong cu
ốn sách người ta nói: “Giống trăn nuốt
toàn th
ể con mồi không nhai nghiền gì cả. Rồi sauđó, giống trăn khô
ng còn có th
ể rục rịch nữa, nên
n
ằm ngủ ròng rã suốt sáu tháng trời là thời gian tiêu hóa".
T
ừ đó, tôi đã suy ngẫm rất nhiều về những trận lưu ly mạo
hi
ểm của rừng sâu và, tới phen mình, tôi cũng đã dùng một
cây bút chì màu mà v
ẽ nên bức họa đầu tiên. Bứ
c h
ọa số 1. Nó như thế này:Tôi có đưa cho những người lớn xem kiệt tác của mình, và hỏi họ có kinh khiếp trước bức họa
kia không.H
ọ đáp: “Làm sao một cái mũ lại có thể xui người ta kinh
khi
ếp?"
B
ức họa của tôi không thể hiện một cái mũ. Nó vẽ một
con
trăn đương nằm tiêu hóa một con voi. Tôi bèn vẽ phía
trong c
ủa cái bụng con trăn, cốt là để cho người lớn dễ lĩnh hội. Người lớn bao giờ cũng cần có
nh
ững sự giảng giải thì họ mới hiểu. Bức họa thứ hai của tôi nó như thế này:
Nh
ững người lớn đã khuy
ên tôi nên gác l
ại một bên những thứ họa trăn, trăn mở bụng hoặc trăn
khép bao t
ử, và hãy nên chuyên tâm vào bài học địa dư, sử ký, tính toán và văn phạm. Thế là
thu
ở lên sáu, tôi đã đành bỏ dở một tiền đồ sự nghiệp họa sĩ huy hoàng. Tôi đã chán nản vì sự
th
ất bại của bức họa số 1 và bức họa số 2. Những người lớn chẳng bao giờ tự mình hiểu được cái
gì c
ả, và trẻ bé nếu cứ phải giải thích đi giải thích lại, mãi mãi, hoài hoài, cho họ hiểu, quả thật làđiều mệt nhọc vô cùng.
Th
ế là tôi đành phải chọn một ng
h
ề khác, và tôi đã học lái máy bay. Tôi đã bay lăng quăng khắp
ch
ốn trên địa cầu. Và quả thật, môn địa dư đã có giúp ích tôi nhiều. Tôi chỉ cần thoáng nhìn qua
m
ột cái, là nhận ra được đất Trung Hoa từ quận Arizona. Sự đó rất cần ích, nếu ta lạc nẻo giữa
b
an đêm.Và như thế, trong đời tôi, tôi đã từng tiếp xúc hàng đống bự, với hàng khối bự những nhân vật
b
ảnh bao. Tôi đã từng sống nhiều ngày nơi nhà những người tai to mặt lớn. Tôi nhìn họ ở sát
nhãn quan mình. Và
điều đó chả có canh cải ý kiến của tôi được chi mấy chút.
ovv
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...