Eulen nach Athen tragen - etwas Sinnloses / berflssiges tun (nadbytenho) -nosit dv do lesa

zu Kreuze kriechen - demtig nachgeben(pokorn ustoupit), sich unterwerfen (poddit se) e Demtigung, Butse -pokn
in der Zwickmhle sein - nicht wissen, was man tun soll - nevdt kudy kam, bt mezi dvma mlnskmi kameny
Was ist denn in dich gefahren? - was ist mit Dir los? co to do tebe vjelo?
der springende Punkt - das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt (rozhodujc)
Das ist des Pudels Kern - der wahre Sachverhalt, des Rtsels Lsung to je jdro pudla
Das Salz in der Suppe sein - ein wichtiger Bestandteil sein, unbedingt dazugehren
klipp und klar - deutlich; ausdrcklich; klar jasn a strun
Krethi und Plethi - alle; jeder; eine groe Anzahl an Menschen
Etw. auf dem Kerbholz haben - schuldhaft sein; Verbrechen begangen haben; sich schuldig gemacht haben mt vroubek
Aus dem Nhkstchen plaudern - geheime, private, intime, interne Dinge verraten / preisgeben
dumm wie Bohnenstroh sein - dumm, unintelligent sein
ein gefundenes Fressen - schon lange gewnscht / eine gnstige Gelegenheit fr jemanden sein
mit der Faust auf den Tisch hauen - sich energisch durchsetzen; wtend werden
Kohldampf schieben - Hunger haben; groen Appetit haben ("Es ist erst 11.00 Uhr und ich schiebe schon so einen Kohldampf")
jemandem eins auswischen - eine kleine Racheaktion verben(spachat); jemandem schaden, / vyplit rybnk
Wer A sagt, muss auch B sagen - Begonnenes muss man fortsetzen
Ach, du grne Neune! - Ausruf der Verwunderung (as ), des Erschreckens, der berraschung
jemanden in die Mangel nehmen - jemanden bedrngen (utiskovat) bedrohen (ohroovat ) unter Druck setzen
in den sauren Apfel beien etw. Unangenehmes, aber oft Notwendiges tun; sich berwinden; etwas Unangenehmes
akzeptieren