TUGAS TERJEMAH

MODEL DAN TEKNIK MENERJEMAHKAN:

1. Model Interlingua:
.
" " !"# $ %&'
(" %.
Pasar tradisional dan pusat perdagangan modern mal
(mall) menyelenggarakan aneka potongan harga (discount)
pada saat Ramadhan dan idul fitri.
2. Model Generatif:
. $ )*+ $,- .+ /0' .
Kainet men!adi sempurna dengan ditetapkannya menteri
agama. atau "engan ditetapkannya menteri agama# $ainet
men!adi sempurna.
3. Model %intaktik:
& . 12 34 ,4 5 $ .' 6' 78 9
:0 3%;4 34 <5 !9
=4;&.
78 9 Predikat
%uyek
.' 'yek
12 34 ,4 5 $
<5 !9
:0 3%;4 34
=4;& .
Ket
Maka berdasar pola SPOK, terjemahan kalimat di atas sbb:
%iapapun tidak mengingkari ah(a perempuan memiliki
peran aktif di segenap aspek# khususnya perannya yang
erkaitan untuk men!aga lingkungan dan keersihannya.
4. Model transformasional:
4. >%29 >?" @;8 >< 9 -
34 A0( 9 8% 3 B5) BC
% 5" .6.
>< 9 -
>?" @;8
3 B5) BC >%29
9 8%
Kalimat inti pertama

Kalimat inti kedua

Pendidikan Islam itu adalah peminaan diri dan masyarakat
untuk melaksanakan a!aran Islam. )paya peminaan itu
untuk merealisasikan Islam se$ara utuh dalam kehidupan
indi*idu dan sosial.
5. Model Modulasi:
5. ? ?, 1
+ais gelap teritlah terang atau erakit,rakit ke hulu ereang,
renang ke tepian# ersakit,sakit dahulu ersenang,senang
kemudian.
-linea adalah rangkaian kalimat yang erisi satu pokok pikiran
kalimat dan satu pikiran pen!elas# paling sedikt.