Paul Eluard

Paul Eluard
(Portrait de Paul luard 1929, Salvador Dal)

Comme une image
Paul Eluard (1895-1952)
X!" # l$a%%aut de% &ardin%"""
# l$a%%aut de% &ardin%
'e% %ai%on% %ont (artout ) la *oi%
Pa%%ion de l$+t+ (our l$,iver
Et la tendre%%e de% deu- autre%
'e% %ouvenir% .omme de% (lume%
'e% ar/re% ont /ri%+ le .iel
0n /eau .,1ne g2.,+ de /rume
'a vie de% oi%eau- ou la vie de% (lume%
Et tout un (ana.,e *rivole
#ve. de %ouriante% .rainte%
Et la %olitude /avarde
Como una imagen
X!" #l a%alto de lo% &ardine%"""
#l a%alto de lo% &ardine%
'a% e%ta.ione% e%t3n a la ve4 en todo% %itio%
Pa%i5n del verano (or el invierno
6ernura del oto7o 8 de la (rimavera
'o% re.uerdo% .omo (luma%
El .ielo roto (or lo% 3r/ole%
0n ,ermo%o ro/le ama%ado de /ruma
'a vida de la% (luma% o la vida de la% ave%
9 todo un veleido%o (ena.,o
'leno de %onriente% "temore%
9 la .,arlatana %oledad
'$e-ta%e
:e %ui% devant .e (a8%age *+minin
Comme un en*ant devant le *eu
Souriant vaguement et le% larme% au- 8eu-
Devant .e (a8%age o; tout remue en moi
<; de% miroir% %$em/uent o; de% miroir% %$+.lairent
=e*l+tant deu- .or(% nu% %ai%on% .ontre %ai%on%
:$ai tant de rai%on de me (erdre
Sur .ette terre %an% .,emin% et %ou% .e .iel %an% ,ori4on
>elle rai%on ?ue &$ignorai% ,ier
Et ?ue &e n$ou/lierai &amai%
>elle% .l+% de% regard% .l+% *ille% d$elle%-m1me%
Devant .e (a8%age o; la nature e%t mienne
Devant le *eu le (remier *eu
>onne rai%on ma@tre%%e
Etoile identi*i+e
Et %ur la terre et %ou% le .iel ,or% de mon .oeur et dan% mon .oeur
Se.ond /ourgeon (remiAre *euille verte
Bue la mer .ouvre de %e% aile%
Et le %oleil au /out de tout venant de nou%
:e %ui% devant .e (a8%age *+minin
Comme une /ran.,e dan% le *eu"
El +-ta%i%
E%to8 ante e%te (ai%a&e *emenino
Como un ni7o ante el *uego
Sonriendo vagamente .on l3grima% en lo% o&o%
#nte e%te (ai%a&e en ?ue todo me emo.iona
Donde e%(e&o% %e em(a7an donde e%(e&o% %e lim(ian
=e*le&ando do% .uer(o% de%nudo% e%ta.i5n a e%ta.i5n
6engo tanta% ra4one% (ara (erderme
En e%ta tierra %in .amino% /a&o e%te .ielo %in ,ori4ont
eCermo%a% ra4one% ?ue a8er ignora/a
9 ?ue 8a nun.a olvidar+
Cermo%a% llave% de mirada% .lave% ,i&a% de % mi%ma%
#nte e%te (ai%a&e donde la naturale4a e% ma
#nte el *uego el (rimer *uego
>uena ra45n mae%tra
E%trella identi*i.ada
9 en la tierra 8 /a&o el .ielo *uera de mi .ora45n 8 en +l
Segundo /rote (rimera ,o&a verde
Bue el mar .u/re .on %u% ala%
9 el %ol al *ondo de todo ?ue viene de no%otro%
E%to8 ante e%te (ai%a&e *emenino
Como rama en el *uego"
D+*en%e de %avoir ()
" Da (r+%en.e n$e%t (a% i.i"""
Da (r+%en.e n$e%t (a% i.i"
:e %ui% ,a/ill+ de moi-m1me"
l n$8 a (a% de (lanAte ?ui tienne
'a .lart+ e-i%te %an% moi"
E+e de ma main %ur me% 8eu-
Et me d+tournant de ma voie
'$om/re m$em(1.,e de mar.,er
Sur ma .ouronne d$univer%,
Dan% le grand miroir ,a/ita/le,
Diroir /ri%+, mouvant, inver%e
<; l$,a/itude et la %ur(ri%e
Cr+ent l$ennui ) tour de rFle"
De*en%a del %a/er ()
" Di (re%en.ia no e%t3 a?u"""
Di (re%en.ia no e%t3 a?u
E%to8 ve%tido de m mi%mo
Eo ,a8 m3% (laneta ?ue el tu8o
'a .laridad e-i%te %in m"
Ea.ida de mi mano en mi% o&o%
9 de%vi3ndome de mi %endero
'a %om/ra me im(ide .aminar
So/re mi .orona de univer%o
En el gran e%(e&o ,a/ita/le
Donde la .o%tum/re 8 la %or(re%a
0na tra% otra .rean el ,a%to"
D+*en%e de %avoir
X" :$en ai (ri%"""
:$en ai (ri% un (eu tro( ) mon ai%e
:$ai %oumi% de% *antFme% au- rAgle% d$e-e.(tion
San% %avoir ?ue &e devai% le% re.onna@tre tou%
En toi ?ui di%(ara@t (our tou&our% re(ara@tre
De*en%a del %a/er
X" 'o% ,e a(re%ado"""
'o% ,e a(re%ado a.a%o .on dema%iado *a.ilidad
Ce %ometido a %u% *anta%ma% a regla% de e-.e(.i5n
Sin %a/er ?ue de/a re.ono.erlo% a todo% en ti
Bue %iem(re de%a(are.e% (ara de nuevo a(are.er"
# Dar. C,agall
#ne ou va.,e .o?ue ou .,eval
:u%?u$) la (eau d$un violin
Comme .,anteur un %eul oi%eau
Dan%eur agile ave. %a *emme
Cou(le trem(+ dan% %on (rintem(%
'$or de l$,er/e le (lom/ du .iel
S+(ar+% (ar le% *lamme% /leue%
De la %ant+ de la ro%Ae
'e %ang %$iri%e le .oeur tinte
0n .ou(le le (remier re*let
Et dan% un %outerrain de neige
'a vigne o(ulente de%%ine
0n vi%age au- lAvre% de lune
Bui n$a &amai% dormi la nuit"
# Dar. C,agall
#%no o /ue8 gallo o .or.el
Ca%ta la (iel de un violn
Com/re .antor un %olo (3&aro
>ailarn 3gil .on %u dama
Pare&a inmer%a en (rimavera
Cier/a de oro .ielo de (lomo
'lama% a4ule% lo% %e(aran
Salud 8 ro.o
Gum/a la %angre el .ora45n
0na (are&a lu4 (rimera
9 en una .averna de nieve
'a vi7a o(ulenta di/u&a
'a/io% de 6una en una .ara
Bue nun.a durmi5 de no.,e"
Par un /ai%er
:our la mai%on et nuit la rue
'e% mu%i.ien% de la rue
:ouent tou% ) (erte de %ilen.e
Sou% le .iel noir nou% vo8on% .lair
'a lam(e e%t (leine de no% 8eu-
Eou% ,a/iton% notre vall+e
Eo% mur% no% *leur% notre %oleil
Eo% .ouleur% et notre lumiAre
'a .a(itale du %oleil
E%t ) l$image de nou%-m1me%
Et dan% l$a%ile de no% mur%
Eotre (orte e%t .elle de% ,omme%"
Por un /e%o
Ca%a diurna .alle no.turna
'o% mH%i.o% de la .alle
6odo% to.an 8 %iguen to.ando
>a&o lo o%.uro vemo% .laro
'3m(ara llena de o&o% nue%tro%
Ca/itamo% en nue%tro valle
Eue%tro% muro% *lore% 8 %ol
Eue%tro% .olore% nue%tra lu4
'a" .a(ital del %ol
E% el re*le&o de no%otro%
9 en el a%ilo de e%to% muro%
Eue%tra (uerta e% la de lo% ,om/re%
DAme ?uand nou% dormon%"""
DAme ?uand nou% dormon% nou% veillon% lIun %ur lIautre,
Et .et amour (lu% lourd ?ue le *ruit mJr dIun la.,
San% rire et %an% (leurer dure de(ui% tou&our%,
0n &our a(rA% un &our une nuit a(rA% nou%"
Ca%ta .uando dormimo%"""
Ca%ta .uando dormimo% .ada uno de no%otro%
ContinHa velando %o/re el otro
9 e%te amor m3% (e%ado ?ue el *ruto maduro de un lago
Sin rer %in llorar 8 de%de %iem(re
Dura da tra% da 8 no.,e tra% no%otro%"
0n %eul %ourire
0n %eul %ourire di%(utait
C,a?ue +toile ) la nuit montante
0n %eul %ourire(our nou% deu-"
Et l$a4ur en te% 8eu- ravi%
Contre la ma%%e de la nuit
6rouvant %a *lamme dan% me% 8eu-"
:$ai vu (ar /e%oin de %avoir
'a ,aute nuit .r+er le &our
San% ?ue nou% .,angion% d$a((aren.e"
0na %ola %onri%a
0na %ola %onri%a di%(uta/a
Cada e%trella a la no.,e a%.endente
0na %ola %onri%a (ara no%otro% do%
9 el a4ul en tu% o&o% de%lum/rado%
Contra la ma%a de la no.,e
En.ontra/a %u llama en mi% o&o%
9o ,e vi%to (or an%ia de %a/er
'a alta no.,e .rear el da
Sin ?ue .am/i3ramo% no%otro%"
Du *ond de lIa/@me
" l n$+taient (a% *ou% le% m+lan.oli?ue%"""
l n$+taient (a% *ou% le% m+lan.oli?ue%
il% +taient .on?ui% dig+r+% e-.lu%
(ar la ma%%e o(a?ue
de% mon%tre% (rati?ue%
avaient leur 2ge de rai%on le% m+lan.oli?ue%
l$2ge de la vie
il% n$+taient (a% l) au .ommen.ement
) la .r+ation
il% n$8 .ro8aient (a%
et n$ont (a% %u du (remier .ou(
.on&uguer la vie et le tem(%
le tem(% leur (arai%%ait long
la vie leur (arai%%ait .ourte
et de% .ouverture% ta.,+e% (ar l$,iver
%ur de% .oeur% %an% .or(% %ur de% .oeur% %an% nom
*ai%aient un ta(i% de d+goJt gla.+
m1me en (lein +t+"
De%de el *ondo del a/i%mo
" Eo e%ta/an lo.o% lo% melan.5li.o%
Eo e%ta/an lo.o% lo% melan.5li.o%
E%ta/an .on?ui%tado% digerido% e-.lu%o%
Por la ma%a o(a.a
De lo% mon%truo% (r3.ti.o%
6enan %u edad de ra45n lo% melan.5li.o%
'a edad de la vida
Eo e%ta/an all3 en el (rin.i(io
En la .rea.i5n
Ello% no .rean
9 no %u(ieron de%de el (rin.i(io
Con&ugar la vida 8 el tiem(o
El tiem(o le% (are.a largo
'a vida le% (are.a .oma
9 de la% manta% man.,ada% (or el invierno
So/re .ora4one% %in .uer(o %in nom/re
Ca.an un ta(i4 de a%.o ,elado
#Hn en (leno verano"
Du *ond de lIa/@me
!" Eou% %omme% ) nou% deu-"""
Eou% %omme% ) nou% deu- la (remiAre nu+e
Dan% lI+tendue a/%urde du /on,eur .ruel
Eou% %omme% la *ra@.,eur *uture
'a (remiAre nuit de re(o%
Bui %Iouvrira %ur un vi%age et %ur de% 8eu- nouveau- et (ur%
Eul ne (ourra le% ignorer
De%de el *ondo del a/i%mo
!" Entre lo% do% %omo%"""
Entre lo% do% %omo% la (rimera nu/e
En la e-ten%i5n a/%urda de la di.,a .ruel
Somo% la *re%.ura *utura
'a (rimera no.,e de re(o%o
Bue %e a/rir3 %o/re un ro%tro
So/re o&o% nuevo% 8 (uro%
Eadie (odr3 ignorarlo%"
.i
0ne rue a/andonn+e
0ne rue (ro*onde et nue
<; le% *ou% ont moin% de (eine
Bue le% %age% ) (ourvoir
#u- &our% %an% (ain %an% .,ar/on
C$e%t une ?ue%tion de taille
6ant de %age% (our un *ou
Dai% rien (ar del) l$immen%e
Da&orit+ du /on %en%
0n &our .ru %an% (ro(ortion%
'a rue .omme une /le%%ure
Bui ne %e *ermera (a%
'e diman.,e l$+largit
'e .iel e%t un .iel d$ailleur%
=oi d$un (a8% +tranger
0n .iel ro%e un .iel ,eureu-
=e%(irant /eaut+ %ant+
Sur la rue %an% avenir
Bui .ou(e mon .oeur en deu-
Bui me (rive de moi-m1me
#?u
0na .alle a/andonada
Calle (ro*unda 8 de%nuda
Donde e% *3.il a lo% lo.o%
D3% ?ue a lo% .uerdo% vivir
Da% %in (an ni .ar/5n
6odo e% .ue%ti5n de medida
6anto% .uerdo% (ara un lo.o
D3% all3 %5lo la inmen%a
Da8ora del /uen %entido
Dema%iado .redo un da
'a .alle .omo una ,erida
Bue no .errar3 &am3%
El domingo la en%an.,a
El .ielo e% de otro lugar
=e8 de un (a% e-tran&ero
Cielo ro%a 8 *eli4
6odo /elle4a 8 %alud
En la .alle %in *uturo
Bue me (arte el .ora45n
Bue me (riva de mi mi%mo
6out e%t /ri%+"""
6out e%t /ri%+ (ar la (arole la (lu% *ai/le
<m/re dIid+e id+e de lIom/re mort ,eureu%e
'e *eu devient eau tiAde et le (ain en miette%
'e %ang *arde un %ourire et la *oudre une larme
'e (lom/ .a.,+ (ar lIor (A%e %ur no% vi.toire%
Eou% nIavon% rien %em+ ?ui ne %oit ravag+
Par le /e. minutieu- de% d+li.e% intime%
'e% aile% rentrent dan% lIoi%eau (our le *i-er"
6odo e%t3 roto"""
6odo e%t3 roto (or la (ala/ra m3% d+/il
Som/ra de idea idea de la muerte *eli4
El (an %e .am/ia en miga% 8 el *uego en agua ti/ia
9 la %angre en %onri%a 8 el ra8o en una l3grima
El (lomo /a&o el oro (e%a en nue%tra% vi.toria%
Eo ,emo% %em/rado nada ?ue no e%t+ deva%tado
Por el medido (i.o de la% deli.ia% intima%
'a% ala% vuelven (ara ,a.er al (3&aro"
Eotre Douvement
Eou% vivon% dan% l$ou/li de no% m+tamor(,o%e%
'e &our e%t (are%%eu- mai% la nuit e%t a.tive
0n /ol d$air ) midi la nuit le *iltre et l$u%e
'a nuit ne lai%%e (a% de (ou%%iAre %ur nou%
Dai% .et +.,o ?ui roule tout le long du &our
Cet +.,o ,or% du tem(% d$angoi%%e ou de .are%%e%
Cet en.,a@nement /rut de% monde% in%i(ide%
Et de% monde% %en%i/le% %on %oleil e%t dou/le
Somme%-nou% (rA% ou loin de notre .on%.ien.e
<; %ont no% /orne% no% ra.ine% notre /ut
'e long (lai%ir (ourtant de no% m+tamor(,o%e%
S?uelette% %$animant dan% le% mur% (ourri%%ant%
'e% rende4-vou% donn+% au- *orme% in%en%+e%
# la .,air ing+nieu%e au- aveugle% vo8ant%
'e% rende4-vou% donn+% (ar la *a.e au (ro*il
Par la %ou**ran.e ) la %ant+ (ar la lumiAre
# la *or1t (ar la montagne ) la vall+e
Par la mine ) la *leur (ar la (erle au %oleil
Eou% %omme% .or(% ) .or(% nou% %omme% terre ) terre
Eou% nai%%on% de (artout nou% %omme% %an% limite%
Eue%tro Dovimiento
!ivimo% olvidando nue%tra% metamor*o%i%
El da e% (ere4o%o (ero la no.,e a.tiva
El da un ta45n de aire 8 la no.,e lo *iltra
9 lo u%a 8 no de&a (olvo %o/re no%otro%
Pero e%te e.o ?ue rueda a lo largo del da
E.o *uera del tiem(o de angu%tia o de .ari.ia%
Se.o en.adenamiento de lo% mundo% in%(ido%
9 mundo% %en%i/le% .u8o %ol e% do/le
E%tamo% .er.a o le&o% de la .on.ien.ia nue%tra
Donde e%t3n nue%tro% lmite% 8 ra.e% 8 *in
Pero el largo (la.er de la% metamor*o%i%
E%?ueleto% irgui+ndo%e en lo% muro% (udri+ndo%e
'a% .ita% dada% a la% *orma% in%en%ata%
# la .arne ingenio%a a lo% .iego% vidente%
'a% .ita% dada% (or el *rente al (er*il
Por el %u*rimiento a la %alud (or la lu4
# la %elva (or la monta7a al valle
Por la mina a la *lor 8 (or la (erla al %ol
E%tamo% .uer(o a .uer(o a ra% de tierra e%tamo%
Ea.emo% donde?uiera no .ono.emo% lmite%
En vertu de lI#mour
:Iai d+nou+ la .,am/re o; &e dor%, o; &e r1ve,
D+nou+ la .am(agne et la ville o; &e (a%%e,
<; &e r1ve +veill+, o; le %oleil %e lAve,
<;, dan% me% 8eu- a/%ent%, la lumiAre %Iama%%e"
Donde au (etit /on,eur, %an% %ur*a.e et %an% *ond,
#u- .,arme% ou/li+% %itFt ?ue re.onnu%,
'a nai%%an.e et la mort m1lent leur .ontagion
Dan% le% (li% de la terre et du .iel .on*ondu%"
:e nIai rien %+(ar+ mai% &Iai dou/l+ mon .Kur"
DIaimer, &Iai tout .r++ L r+el, imaginaire,
:Iai donn+ %a rai%on, %a *orme, %a .,aleur
Et %on rFle immortel ) .elle ?ui mI+.laire"
En virtud del #mor
Ce de%atado el .uarto en donde duermo 8 %ue7o
Ce de%atado el .am(o, la .iudad donde (a%o,
Donde %ue7o de%(ierto, donde el %ol %e levanta,
9 en mi% o&o% au%ente% %e ate%ora la lu4"
Dundo de /reve di.,a, %in e-ten%i5n ni *ondo,
De en.anto% olvidado% no /ien re.ono.ido%,
E na.er 8 el morir me4.lando %u .ontagio
Con*u%o% en lo% (liegue% de la tierra 8 del .ielo"
Eo ,e %e(arado nadaL du(li?u+ el .ora45n"
Creando, amando todoL real, imaginario"
Di %u ra45n, %u *orma, %u .alor
9 %u rol inmortal a a?u+lla ?ue me a.lara"
'e% limite% du mal,eur
De% 8eu- %oudain ,orri/lement
Ee voient (a% (lu% loin ?ue moi
:e *ai% de% ge%te% dan% le vide
:e %ui% .omme un aveugle-n+
De %on uni?ue nuit t+moin
'a vie %oudain ,orri/lement
E$e%t (lu% ) la me%ure du tem(%
Don d+%ert .ontredit l$e%(a.e
D+%ert (ourri d+%ert livide
De ma morte ?ue &$envie
:$irai dan% mon .or(% vivant le% ruine% de l$amour
Da morte dan% %a ro/e au .ol t2.,+ de %ang"
'o% lmite% de la de%di.,a
Di% o&o% de (ronto ,orri/lemente
9a no ven m3% all3 de m
Cago ge%to% en el va.o
So8 .iego de na.imiento
6e%tigo de %u Hni.a no.,e
'a vida de (ronto ,orri/lemente
9a no e%t3 a la medida del tiem(o
Di de%ierto rom(e el e%(a.io
El de%ierto (odrido 8 lvido
De mi muerta ?ue envidio
6engo en mi .uer(o vivo la% ruina% del amor
Di muerta en %u ve%tido .on el .uello %angriento"
Da morte vivante
Dan% mon .,agrin, rien nIe%t en mouvement
:Iattend%, (er%onne ne viendra
Ei de &our, ni de nuit
Ei &amai% (lu% de .e ?ui *ut moi-m1me
De% 8eu- %e %ont %+(ar+% de te% 8eu-
l% (erdent leur .on*ian.e, il% (erdent leur lumiAre
Da /ou.,e %Ie%t %+(ar+e de ta /ou.,e
Da /ou.,e %Ie%t %+(ar+e du (lai%ir
Et du %en% de lIamour, et du %en% de la vie
De% main% %e %ont %+(ar+e% de te% main%
De% main% lai%%ent tout +.,a((er
De% (ied% %e %ont %+(ar+% de te% (ied%
l% nIavan.eront (lu%, il nI8 a (lu% de route
l% ne .onna@tront (lu% mon (oid%, ni le re(o%
l mIe%t donn+ de voir ma vie *inir
#ve. la tienne
Da vie en ton (ouvoir
Bue &Iai .rue in*inie
Et lIavenir mon %eul e%(oir .Ie%t mon tom/eau
Pareil au tien, .ern+ dIun monde indi**+rent
:I+tai% %i (rA% de toi ?ue &Iai *roid (rA% de% autre%"
Di muerta viva
Eada e%t3 en movimiento en mi de%di.,a
E%(ero nadie vendr3
Ei de da ni de no.,e
Ei nun.a m3% de lo ?ue *ui 8o mi%mo
Di% o&o% %e(arado% de tu% o&o%
Pierden %u .on*ian4a %u lu4
Di /o.a %e(arada de tu /o.a
Di /o.a %e(arada del (la.er
9 del %entido del amor 8 de la vida
Di% mano% %e(arada% de tu% mano%
Di% mano% de&an e%.a(ar todo
Di% (ie% %e(arado% de tu% (ie%
Eo avan4ar3n m3% no ,a8 m3% .amino%
9a no .ono.er3n mi (e%o ni el re(o%o
De e% dado ver mi vida terminar
Con la tu8a
Di vida en tu (oder
Bue 8o .re in*inita
9 el (orvenir
Di Hni.a e%(eran4a e% mi tum/a
gual a la tu8a
=odeada de un mundo indi*erente
E%ta/a tan .er.a de ti
Bue tengo *ro .er.a de lo% otro%"
E+gation de la (o+%ie
:Iai (ri% de toi tout le %ou.i tout le tourment
Bue lIon (eut (rendre ) traver% tout ) traver% rien
#urai%-&e (u ne (a% tIaimer
< toi rien ?ue la gentille%%e
Comme une (1.,e a(rA% une autre (1.,e
#u%%i *ondante% ?ue lI+t+
6out le %ou.i tout le tourment
De vivre en.ore et dI1tre a/%ent
DI+.rire .e (oAme
#u lieu du (oAme vivant
Bue &e nI+.rirai &amai%
Pui%?ue tu nIe% (a% l)
'e% (lu% tenu% de%%in% du *eu
Pr+(arent lIin.endie ultime
'e% moindre% miette% de (ain
Su**i%ent au- mourant%
:Iai .onnu la vertu vivante
:Iai .onnu le /ien in.arn+
:e re*u%e ta mort mai%
&Ia..e(te la mienne
6on om/re ?ui %I+tend %ur moi
:e voudrai% en *aire un &ardin
'Iar. d+/and+ nou% %omme% de la m1me nuit
Et &e veu- .ontinuer ton immo/ilit+
Et le di%.our% ine-i%tant
Bui .ommen.e ave. toi ?ui *inira en moi
#ve. moi volontaire o/%tin+ r+volt+
#moureu- .omme toi de% .,arme% de la terre"
Eega.i5n de la (oe%a
6H me di%te la% duda% lo% tormento%
Bue %e en.uentran en todo o en nada
Ca/ra (odido no amarte
<, tH %5lo gra.ia
Corno un dura4no &unto a otro dura4no
6an *undente% .omo el verano
6oda% la% al/a% todo% lo% tormento%
De vivir todava e%tando au%ente
De e%.ri/ir e%te (oema
En lugar del (oema vivo
Bue no e%.ri/ir+
Puerto ?ue tH no e%t3%
'o% m3% tenue% di/u&o% del *uego
Pre(aran el in.endio *inal
'a% menore% miga% de (an
>a%tan a lo% mori/undo%
Cono. la virtud viva
Cono. el /ien en.arnado
=e.,a4o tu muerte (ero a.e(to la ma
6u %om/ra ?ue %e e-tiende %o/re m
Bui%iera ,a.er en ella un &ardn
De%,e.,o el ar.o
Pertene.emo% a la mi%ma no.,e
9 ?uiero .ontinuar tu inmovilidad
9 el di%.ur%o ine-i%tente
Bue .omien4a .ontigo ?ue a.a/ar3 en m
Conmigo voluntario o/%tinado re/elde
Enamorado .omo tH
Del atra.tivo de la tierra"
Eotre vie
Eotre vie tu l$a% *aite elle e%t en%evelie
#urore d$une ville un /eau matin de mai
Sur la?uelle la terre a re*erm+ %on (oing
#urore en moi di--%e(t ann+e% tou&our% (lu% .laire%
Et la mort entre en moi .omme dan% un moulin
Eotre vie di%ai%-tu %i .ontente de vivre
Et de donner la vie ) .e ?ue nou% aimion%
Dai% la mort a rom(u l$+?uili/re du tem(%
'a mort ?ui vient la mort ?ui va la mort v+.ue
'a mort vi%i/le /oit et mange ) me% d+(en%
Dorte vi%i/le Eu%., invi%i/le et (lu% dure
Bue la *aim et la %oi* ) mon .or(% +(ui%+
Da%?ue de neige %ur la terre et %ou% la terre
Sour.e de% larme% dan% la nuit ma%?ue d$aveugle
Don (a%%+ %e di%%out &e *ai% (la.e au %ilen.e"
Eue%tra vida
6H ,i.i%te nue%tra vida a,ora e%t3 amorta&ada
#l/a de una .iudad un /ello da de ma8o
So/re la .ual la tierra ,a .errado %u (u7o
#l/a en mi die.i%iete a7o% %iem(re m3% .laro%
9 la muerte entra en m .omo en un molino
De.a% nue%tra vida tan *eli4 de vivir
9 de dar e%a vida a lo ?ue am3/amo%
Pero la muerte ,a roto la /alan4a del tiem(o
'a muerte ?ue va la muerte ?ue viene la muerte vivida
'a muerte vi%i/le .ome 8 /e/e a mi .o%ta
Duerta" vi%i/le Eu%., invi%i/le 8 m3% dura
Bue la %ed 8 el ,am/re en mi .uer(o agotado
Eo.turno ,ilo de llanto 8 m3%.ara de .iego
9 m3%.ara de nieve %o/re 8 /a&o la tierra
Di (a%ado %e e%*uma 8 ,ago %itio al %ilen.io"
:e %ui% le %(e.tateur et lIa.teur"""
:e %ui% le %(e.tateur et lIa.teur,
:e %ui% la *emme et %on mari et leur en*ant,
Et le (remier amour et le dernier amour,
Et le (a%%ant *urti* et lIamour .on*ondu
Et de nouveau la *emme, et %on lit et %a ro/e
et %e% /ra% (artag+%, Et le travail de lI,omme
et %on (lai%ir en *lA.,e et la ,oule *emelle,
(""")
So8 el e%(e.tador 8 el a.tor"""
So8 el e%(e.tador 8 el a.tor
So8 la mu&er %u marido 8 %u ,i&o
So8 el (rimer amor 8 %o8 el Hltimo
9 el ?ue (a%a *urtivo 8 el amor .on*undido
9 otra ve4 la mu&er %u .ama 8 %u ve%tido
Su% /ra4o .om(artido% 8 el tra/a&o del ,om/re
9 %u (la.er en *le.,a 8 %u olea&e ,em/ra
(""")
Pui%?u$il le *aut
Dan% le lit (lein ton .or(% %e %im(li*ie
Se-e li?uide univer% de li?ueur
'iant de% *lot% ?ui %ont autant de .or(%
Entier% .om(let% de la nu?ue au- talon%
Mra((e %an% (eau gra((e-mAre en travail
Mra((e %ervile et lui%ante de %ang
Entre le% %ein% le% .ui%%e% et le% *e%%e%
=+gentant l$om/re et .reu%ant la .,aleur
'Avre +tendue ) l$,ori4on du lit
San% une +(onge (our ,a((er la nuit
Et %an% %ommeil (our imiter la mort"
Nra((er la *emme mon%tre de %age%%e
Ca(tiver l$,omme ) *or.e de (atien.e
Dou.er la *emme (our +teindre l$,omme
6out .ontre*aire a*in de tout r+duire
#utant r1ver d$1tre %eul et aveugle"
:e n$ai de .Kur ?u$en mon *ront douloureu-"
'$a(rA%-midi nou% attendion% l$orage
l +.latait lor%?ue la nuit tom/ait
Et le% a/eille% %a..ageaient la ru.,e
Pui% de no% main% trem/lante% maladroite%
Eou% allumion% (ar ,a/itude un *eu
'a nuit tournait autour de %a (runelle
Et nou% di%ion% &e t$aime (our 8 voir"
'e tem(% .om/l+ la langue au tier% (ar*um
Se retenait au /ord de .,a?ue /ou.,e
Comme un mourant au /ord de %on %alut
:ouer &ouir n$+tait (lu% enla.+%
Du %ol montait un .or(% /ien terre ) terre
'$ordre gagnait et le d+%ir (e%ait
>ran.,e ma@tre%%e n$aimait (lu% le vent
Par la *aute d$un .or(% %ourd
Par la *aute d$un .or(% mort
D$un .or(% in&u%te et d+ment"
9a ?ue e% ne.e%ario
En el le.,o tu .uer(o %e %im(li*i.a
Se-o l?uido univer%o de li.or
#tando onda% ?ue %on otro% .uer(o%
Entero% .om(leto% de la nu.a al tal5n
=a.imo 8a %in (iel ra.imo .entral
=a.imo %ervil /rillante de %angre
Entre la% di%tinta% (arte% de tu .uer(o
Dirigiendo la %om/ra a,ue.ando el .alor
'a/io e-tendido en el .on*n del le.,o
Sin una e%(on&a en ?ue .,u(ar la no.,e
9 %in %ue7o (ara imitar la muerte
Mol(ear a la mu&er mon%truo de (udor
Cautivar al ,om/re .on mu.,a (a.ien.ia
Suavi4ar la mu&er (ara e-tinguir al ,om/re
Di%*ra4ar todo (ara redu.ir todo
De&or %o7ar .on e%tar %olo 8 .iego
Eo tengo .ora45n m3% ?ue mi *rente rota"
# la tarde e%(er3/amo% tormenta
E%talla/a .uando .aa la no.,e
'a% a/e&a% %a?uea/an la .olmena
'uego .on mano% tr+mula% tor(e%
Por .o%tum/re en.endamo% un *uego
'a no.,e gira/a en torno a %u (u(ila
De.amo% te ?uiero (ara (oder ver
Colorado el tiem(o
'a lengua en el ter.er (er*ume
Se detena en la *rontera de .ada /o.a
Como un mori/undo al /orde de %u %alva.i5n
:ugar go4ar 8a no e%ta/an enla4ado%
Su/a del %uelo un .uer(o a ra% de tierra
El orden ven.a 8 el de%eo (e%a/a
=ama .entral no ama/a m3% al viento
Por .ul(a de un .uer(o %ordo
Por .ul(a de un .uer(o muerto
De un .uer(o in&u%to 8 demente,
:e tIai imagin+e
'e grand mer.i ?ue &e doi% ) la vie
Eon ) la mienne mai% ) toute vie
Car tu e% *emme entiAre ) la *olie
Et rien nIa (u te r+duire ) toi-m1me
Dor% mon en*an.e ma .on*ian.e dIor
Sur la litiAre o; nou% nIavon% ?uIun .Kur
Nu8e4 mi%Are% ) vi%age dI,omme
!eiller %ur toi .Ie%t r1ver dI1tre toi
CIe%t 1tre %+rieu-
San% avoir rien a((ri%
Si de rai%on ma t1te %I+.lairait
:e ne %erai% ?uIun ,omme ?ui a tort
>ai%er mIenivre un (eu (lu% ?uIil ne *aut
:e %ui% *utur et rien nIa de limite%
6oi lIendormie moi lI,omme %an% %ommeil
Eou% (artageon% une marge indi%tin.te
De *ruit% de *leur% de *ruit% .ouvrant le% *leur%
Et de %oleil %Ien.,ev1trant au- nuit%
Comme %i la nuit
tait la terre de% .ouleur%
Comme %i la verdure et lIautomne
Eai%%aient du gel *i-+ au- /ran.,e%
Comme %i .e% vivant% ?ue lIon nomme
Sel de la terre ou lumiAre de nuit
Ee (ouvaient (a% %e .ontre*aire
Ee (a% avoir un ventre d+*+rent
De% %ein% d+.ent% aima/le% .om(lai%ant%
<; en e%-tu &e vi% &Iai v+.u &e vivrai
:e .r+e &e tIai .r++e &e te tran%*ormerai
Pourtant &e %ui% tou&our% (ar toi lIen*ant %an% om/re
:e tIai imagin+e"
9o te ,e imaginado
'a gran mer.ed ?ue de/o a la vide
Eo a la ma %ino a toda la vida
Pue% tH ere% lo.amente mu&er
Eada (udo redu.irte a ti mi%ma
Duerme mi in*an.ia mi .on*ian4a de oro
En la litera donde %5lo tenemo% un .ora45n
Cuid mi%eria% .on .ara de ,om/re
!elar %o/re ti e% %o7ar %er tH
E% e%tar %erio
Sin ,a/er a(rendido nada
Si la ra45n a.lara mi .a/e4a
S5lo %eria un ,om/re %in ra45n
>e%ar me em/riaga m3% de lo de/ido
So8 *uturo 8 nada tiene lmite%
6H la durmiente 8o el ,om/re %in %ue7o
Com(artimo% un margen indi%tinto
De *ruto% de *lore% de *ruto% .u/riendo la% *lore%
De %ol enmara73ndo%e .on la% no.,e%
Como %i la no.,e
Nuera la tierra de .olore%
Como %i el verdor 8 el oto7o
Ea.ieran del ,ielo *i&ado en la% rama%
Como %i e%to% %ere% viviente% ?ue %e llaman
Sal de la tierra o lu4 de la no.,e
Eo (udieran di%*ra4ar%e
6ener un vientre .onde%.endiente
Somo% de.ente% ama/le% .om(la.iente%
9 e%ta% mano% o/%tinada% en el tra/a&o de la% .ari.ia%
Donde tH e%t3% 8o vivo viv vivir+
6e ,e .reado te .reo te tran%*ormar+
Pero %iem(re (or ti %o8 el ni7o %in %om/ra
9o te ,e imaginado"
:eune%%e engendre la &eune%%e
:$ai +t+ .omme un en*ant
Et .omme un ,omme
:$ai .on&ugu+ (a%%ionn+ment
'e ver/e 1tre et ma &eune%%e
#ve. le d+%ir d$1tre ,omme
<n %e veut ?uand on e%t &eune
0n (etit ,omme
:e me voudrai% un grand en*ant
Plu% *ort et (lu% &u%te ?u$un ,omme
Et (lu% lu.ide ?u$un en*ant
:eune%%e *or.e *raternelle
'e %ang r+(Ate le (rintem(%
'$aurore a((ara@t ) tout 2ge
# tout 2ge %$ouvre la (orte
Etin.elante du .ourage
Comme un dialogue d$amoureu-
'e .oeur n$a ?u$une %eule /ou.,e"
:uventud engendra &uventud
Ce %ido .omo un ni7o
9 .omo un ,om/re
Ce .on&ugado a(a%ionadamente
El ver/o %er 8 mi &uventud
Con el de%eo de %er ,om/re
0no ?uiere %er .uando &oven
0n ,om/re.ito
9o ?ui%iera %er un gran ni7o
D3% *uerte 8 m3% &u%to ?ue un ,om/re
D3% lH.ido ?ue un ni7o
:uventud *uer4a *raterna
'a %angre re(ite la (rimavera
'a aurora a(are.e a toda edad
# toda edad %e a/re la (uerta
Centelleante del .ora&e
Como un di3logo de enamorado%
El .ora45n %5lo tiene una /o.a"
Pr1te au- /ai%er% r+%urre.teur%
Pauvre &e ne (eu- (a% vivre dan% l$ignoran.e
l me *aut voir entendre et a/u%er
6$entendre nue et te voir nue
Pour a/u%er de te% .are%%e%
Par /on,eur ou (ar mal,eur
:e .onnai% ton %e.ret (a% .Kur
6oute% le% (orte% de ton em(ire
Celle de% 8eu- .elle de% main%
De% %ein% et de ta /ou.,e o; .,a?ue langue *ond
E6 la (orte du tem(% ouverte entre te% &am/e%
'a *leur de% nuit% d$+t+ au- lAvre% de la *oudre
#u %euil du (a8%age o; la *leur rit et (leure
6out en gardant .ette (2leur de (erle morte
6out en donnant ton .Kur tout en ouvrant te% &am/e%
6u e% .omme la mer tu /er.e% le% +toile%
6u e% le .,am( d$amour tu lie% et tu %+(are%
'e% amant% et le% *ou%
6u e% la *aim le (ain la %oi* l$ivre%%e ,aute
Et le dernier mariage entre r1ve et vertu"
Pre(arado (ara lo% /e%o% re%u.itadore%
Po/re de m no (uedo vivir en la ignoran.ia
De ,a.e *alta ver e%.u.,ar 8 a/u%ar
E%.u.,arte de%nuda verte de%nuda
Para a/u%ar de tu% .ari.ia%
Por %uerte o (or de%gra.ia
Cono4.o tu %e.reto de memoria
6oda% la% (uerta% de tu im(erio
'a de lo% o&o% la de la% mano%
De lo% %eno% 8 de tu /o.a donde toda lengua %e *unde
9 la (uerta del tiem(o a/ierta entre tu% (ierna%
'a *lor de la% no.,e% de verano en lo% la/io% del ra8o
En el um/ral del (ai%a&e donde la *lor re 8 *lora
# la ve4 ?ue guarda e%a (alide4 de (erla muerta
Dando tu .ora45n a/riendo tu% (ierna%
Ere% .omo el mar a.una% la% e%trella%
Ere% .am(o de amor une% 8 %e(ara%
'o% amante% 8 lo% lo.o%
Ere% el ,om/re el (an la %ed la alta e/riedad
9 el matrimonio Hltimo entre %ue7o 8 virtud"
:e %ui% un ,omme dan% le vide"""
:e %ui% un ,omme dan% le vide
0n %ourd un aveugle un muet
Sur un immen%e %o.le de %ilen.e noir
=ien .et ou/li %an% /orne% et a/%olu d$un 4+ro r+(+t+
'a %olitude .om(l+t+e
'e &our e%t %an% ta.,e et la nuit e%t (ure"
(""")
So8 un ,om/re en el va.o"""
So8 un ,om/re en el va.o,
So8 un %ordo .iego un mudo
So/re un inmen%o (ede%tal de %ilen.io negro
Eada
E%t+ olvido %in lmite%
E%te a/%oluto de un .ero re(etido
'a %oledad .om(leta
El da e% inta.,a/le la no.,e (ura
(""")
Domini?ue au&ourd$,ui (r+%ente
6oute% le% .,o%e% au ,a%ard
6ou% le% mot% dit% %an% 8 (en%er
Et ?ui %ont (ri% .omme il% %ont dit%
Et nul n$8 (erd et nul n$8 gagne
'e% %entiment% ) la d+rive
Et l$e**ort le (lu% ?uotidien
'e vague %ouvenir de% %onge%
'$avenir en /utte ) demain
'e% mot% .oin.+% dan% un en*er
De roue% u%+e% de ligne% morte%
'e% .,o%e% gri%e% et %em/la/le%
'e% ,omme% tournant dan% le vent
Du%.le% vo8ant% %?uelette intime
Et la va(eur de% %entiment%
'e .oeur r+gl+ .omme un .er.ueil
'e% e%(oir% r+duit% ) n+ant
6u e% venue l$a(rA%-midi .revait la terre
Et la terre et le% ,omme% ont .,ang+ de %en%
Et &e me %ui% trouv+ r+gl+ .omme un aimant
=+gl+ .omme une vigne
# l$in*ini notre .,emin le /ut de% autre%
De% a/eille% volaient *uture% de leur miel
Et &$ai multi(li+ me% d+%ir% de lumiAre
Pour en .om(rendre la rai%on
6u e% venue &$+tai% trA% tri%te &$ai dit oui
C$e%t ) (artir de toi ?ue &$ai dit oui au monde
Petite *ille &e t$aimai% .omme un gar.on
Ee (eut aimer ?ue %on en*an.e
#ve. la *or.e d$un (a%%+ trA% loin trA% (ur
#ve. le *eu d$une .,an%on %an% *au%%e note
'a (ierre inta.te et le .ourant *urti* du %ang
Dan% la gorge et le% lAvre%
6u e% venue le voeu de vivre avait un .or(%
l .reu%ait la nuit lourde il .are%%ait le% om/re%
Pour di%%oudre leur /oue et *ondre leur% gla.on%
Comme un oeil ?ui voit .lair
'$,er/e *ine *igeait le vol de% ,irondelle%
Et l$automne (e%ait dan% le %a. de% t+nA/re%
6u e% venue le% rive% li/+raient le *leuve
Pour le mener &u%?u$) la mer
6u e% venue (lu% ,aute au *ond de ma douleur
Bue l$ar/re %+(ar+ de la *or1t %an% air
Et le .ri du .,agrin du doute %$e%t /ri%+
Devant le &our de notre amour
Mloire l$om/re et la ,onte ont .+d+ au %oleil
'e (oid% %$e%t all+g+ le *ardeau %$e%t *ait rire
Mloire le %outerrain e%t devenu %ommet
'a mi%Are %$e%t e**a.+e
'a (la.e d$,a/itude o; &e m$a/1ti%%ai%
'e .ouloir %an% r+veil l$im(a%%e et la *atigue
Se %ont mi% ) /riller d$un *eu /attant de% main%
'$+ternit+ %$e%t d+(li+e
< toi mon agit+e et ma .alme (en%+e
Don %ilen.e %onore et mon +.,o %e.ret
Don aveugle vo8ante et ma vue d+(a%%+e
:e n$ai (lu% eu ?ue ta (r+%en.e
6u m$a% .ouvert de ta .on*ian.e"
Domini?ue ,o8 (re%ente
6oda% la% .o%a% al a4ar
'a% (ala/ra% di.,a% %in (en%ar
Se toman .omo %e di.en
Eadie (ierde nadie gana
'o% %entimiento% a la deriva
9 el e%*uer4o m3% .otidiano
El vago re.uerdo de lo% %ue7o%
El (orvenir im(ue%to al ma7ana
Pala/ra% (re%a% de un in*ierno
De rueda% rota% lnea% muerta%
'a% .o%a% gri%e% toda% iguale%
'o% ,om/re% girando en el viento
Carne% vidente% ,ue%o% ntimo%
9 el va(or de lo% %entimiento%
El .ora45n e% .omo un *+retro
'a% e%(eran4a% ,e.,a% nada
!ini%te de tarde mor*a la tierra
9 la tierra 8 lo% ,om/re% .am/iaron de %entido
9 me en.ontr+ regido .omo un im3n
<rdenado .omo una vi7a
#l in*inito nue%tra ruta (are todo%
'a% a/e&a% vola/an *utura% de %u miel
Dulti(li?u+ mi an%ia de lu4
Para .om(render la ra45n
!ini%te a mi tri%te4a te di&e ?ue %
#, (artir de ti di&e al mundo ?ue %
Ei7ita te ?uera .omo un mu.,a.,o
Eo (uede amar %ino %u in*an.ia
Con *uer4a de (a%ado le&ano 8 (uro
Con *uego de .an.i5n %in un error
'a (iedra inta.ta 8 el .ur%o *urtivo de la %angre
En la garganta 8 en lo% la/io%
!ini%te la vida tena un .uer(o
#.ari.ia/a %om/ra% a,ue.a/a la no.,e (e%ada
Para di%olver %u /arro (ara *undir %u ,ielo
Como o&o ?ue ve .laro
#?uieta/a la ,ier/a el vuelo de lo% (3&aro%
9 el oto7o (e%a/a en la /ol%a no.turna
!ini%te la% orilla% li/era/an el ro
Pare llevarlo ,a%ta el mar
!ini%te al *ondo de mi dolor m3% alta
Bue el 3r/ol %e(arado del /o%?ue %in aire
9 el de%di.,ado grito de la duda %e ,a roto
Nrente al da de nue%tro amor
Bu+ gloria la vergOen4a .edi5 al %ol
El (e%o %e alivi5 la .arga %e ,i4o ri%a
Bu+ gloria la .ueva %e volvi5 .ima
Se de%vane.i5 la mi%eria
El lugar ,a/itual donde me em/rute.a
El .orredor in%omne la *atiga
# /rillar %e (u%ieron .omo un *uego ati4ado
Se de%(leg5 la eternidad
<, tH mi (en%amiento agitado 8 tran?uilo
Di %ilen.io %onoro 8 mi e.o %e.reto
Di .iego vidente mi vi%ta e-.e%iva
Eo tuve m3% ?ue tu (re%en.ia
De ,a% a/ierto .on tu .on*ian4a"
E.rire De%%iner n%.rire
!" 'a ru.,e de ta .,air"""
'a ru.,e de ta .,air %ou% l$uni?ue %oleil
Dora d$uni?ue miel mon .iel ?ui %$+veillait"
0ne *emme .$e%t toi
0n amoureu- .$e%t moi
Par la .are%%e nou% %orton% de notre en*an.e
Dai% un %eul mot d$amour et .$e%t notre nai%%an.e"
0n /ai%er .alme dan% la nuit
'e% (lu% lourde% om/re% %$en*uient"
D1me %ommeil m1me r+veil
Eou% (artageon% no% r1ve% et no% %oleil%"
Diver%e% dou.eur% diver%e% .ouleur%
6u ne m$e% &amai% +tranger mon .oeur
Parle &e %ui% l$+.,o de tout .e ?ue tu di%
6out en ,aut de mon mur tu retrouve% ton nid"
E%.ri/ir di/u&ar in%.ri/ir
!" 'a .olmena de tu .arne"""
'a .olmena de tu .arne /a&o el Hni.o %ol
Dor5 de una miel Hni.a mi .ielo de%(ert3ndo%e"
6H ere% una mu&er
9o %o8 un enamorado"
#.ari.i3ndono% %alimo% de nue%tra in*an.ia
0na %ola (ala/ra de amor 8 na.emo%"
0n /e%o tran?uilo en la no.,e
Cu8en la% m3% (e%ada% %om/ra%"
$
gual dormir igual de%(ertar
Com(artimo% nue%tro% %ue7o% 8 nue%tro %ol"
Diver%a% dul4ura% diver%o% .olore%
Eun.a me ere% e-tra7a amor mo"
Ca/la 8o %o8 el e.o de todo lo ?ue di.e%
En lo alto de mi muro vuelve% a ,allar tu nido"
'a (etite en*an.e de Domini?ue
"Celle ?ui %Ie%t donn+e"""
Celle ?ui %Ie%t donn+e
Comme dan% lI,er/e
'IKil ,um/le dIune %our.e
Plu% *erme ?ue (en%+e
'uttant (our e-i%ter
Plu% dure ?ue la vie
Entrem1l+e dIe%(oir
Mraine de% *leur% *an+e%
# (artir dIelle tout %e donne
Dan% la nature et dan% lI,omme
6out %e donne en %ilen.e
En ge%te% et en (arole%
:e de%%ine une *emme
0ne mAre a..ord+e
#u grand &our du (a%%+
Et &u%?uI) %on d+.lin
:u%?uI) %on renouveau
:e la voi% ave. %e% d+*aut%
'im(ide .omme un .,am(% de /l+
Elle e**a.e le *roid
:eune%%e monte dan% la terre
Eulle *leur nIe%t %an% ra.ine%
'Ien*ant tient au %ein de %a mAre"
'a (rimera in*an.ia de Domini?ue
" 'a ?ue %e di5"""
'a ?ue %e di5
Dul.e .omo en la ,ier/a
El o&o ,umilde de una *uente
'a ?ue %e dio
D3% *irme ?ue (en%amiento
'u.,ando (are e-i%tir
D3% dura ?ue la vida
Entreme4.lada de e%(eran4a
Semilla de la% *lora% mar.,ita%
'e ?ue %e dio
# (artir de ella todo %e da
En la naturale4a 8 en el ,om/re
6odo %e da en %ilen.io
En ge%to% en (ala/ra%
Di/u&o una mu&er
0na madre .on.edida
#l gran da al (a%ado
9 ,a%ta %u de.aden.ia
Ca%ta %u rena.er
'a veo .on %u% errore%
'm(ida .omo un tem(o de trigo
>ona el *ro
:uventud %u/e en la tierra
Eo ,a8 ninguna *lor %in ra.e%
'a ni7a no (uede e%tar
D3% ?ue en el %eno de %u madre
#ir vi*
:$ai regard+ devant moi
Dan% la *oule &e t$ai vue
Parmi le% /l+% &e t$ai vue
Sou% un ar/re &e t$ai vue
#u /out de tou% me% vo8age%
#u *ond de tou% me% tourment%
#u tournant de tou% le% rire%
Sortant de l$eau et du *eu
'$+t+ l$,iver &e t$ai vue
Dan% ma mai%on &e t$ai vue
Entre me% /ra% &e t$ai vue
Dan% me% r1ve% &e t$ai vue
:e ne te ?uitterai (lu%"
#ire vivo
Dir+ delante de m
6e vi en la multitud
6e vi (or el trigal
>a&o un 3r/ol te vi
#l *ondo de mi% via&e%
#l *in de mi% tormento%
# la vuelta de la% ri%a%
#l %alir del agua 8 el *uego
En todo tiem(o te vi
En mi .a%a te vi
6e vi entre mi% /ra4o%
En mi% %ue7o% te vi
Eun.a" te de&ar+"
Printem(%
l 8 a, %ur la (lage, ?uel?ue% *la?ue% d$eau"
l 8 a, dan% le% /oi%, de% ar/re% *ou% d$oi%eau-"
'a neige *ond dan% la montagne"
'e% /ran.,e% de% (ommier% /rillent de tant de *leur%
Bue le (2le %oleil re.ule"
C$e%t (ar un %oir d$,iver,
Dan% un monde trA% dur,
Bue tu vi% .e (rintem(%,
PrA% de moi, l$inno.ente"
l n$8 a (a% de nuit (our nou%"
=ien de .e ?ui (+rit, n$a de (ri%e %ur moi
Dai% &e ne veu- (a% avoir *roid"
Eotre (rintem(%
e%t un (rintem(% ?ui a rai%on
Primavera
En la (la8a ,a8 .,ar.o% de agua
En lo% /o%?ue% ,a8 3r/ole% lo.o% de (3&aro%
'a nieve %e li.Ha en la monta7a
'a% rama% del man4ano /rillan de tanta% *lore%
Bue el (3lido %ol retro.ede
Nue una tarde de invierno
en un mundo mu8 duro
Bue vi e%a (rimavera
.er.a de tu ino.en.ia
Eo ,a8 no.,e (ara no%otro%
Eada de lo ?ue muere in*lu8e %o/re ti
9 tH no ?uiere% tener *ro
Eue%tra (rimavera
E% una (rimavera ?ue tiene ra45n"
Certitude
Si &e te (arle .$e%t (our mieu- t$entendre
Si &e t$entend% &e %ui% %Jr de te .om(rendre
Si tu %ouri% .$e%t (our mieu- m$enva,ir
Si tu %ouri% &e voi% le monde entier
Si &e t$+trein% .$e%t (our me .ontinuer
Si nou% vivon% tout %era ) (lai%ir
Si &e te ?uitte nou% nou% %ouviendron%
En te ?uittant nou% nou% retrouveron%
Certe4a
Si te ,a/lo e% (are e%.u.,arte me&or
Si te e%.u.,o e%to8 %eguro de .om(render
Si %onre% e% (ara invadirme me&or
Si %onre% veo el mundo entero
Si te a/ra4o e% (ara .ontinuarme
Si vivimo% todo %er3 e%(l+ndido
Si te a/andono no% re.ordaremo%
#/andon3ndono% no% ,allaremo%"
Eou% deu-
Eou% deu- nou% tenant (ar la main
Eou% nou% .ro8on% (artout .,e4 nou%
Sou% l$ar/re dou- %ou% le .iel noir
Sou% tou% le% toit% au .oin du *eu
Dan% la rue vide en (lein %oleil
Dan% le% 8eu- vague% de la *oule
#u(rA% de% %age% et de% *ou%
Parmi le% en*ant% et le% grand%
'$amour n$a rien de m8%t+rieu-
Eou% %omme% l$+viden.e m1me
'e% amoureu- %e .roient .,e4 nou%"
Eo%otro% do%
Eo%otro% do% de la mano
En toda% (arte% e%tamo% en .a%a
>a&o el 3r/ol %uave /a&o el .ielo negro
>a&o .ual?uier te.,o en el rin.5n del *uego
En la .alle va.a en (leno %ol
En lo% o&o% vago% de la multitud &unto a lo% .uerdo% 8 a lo% lo.o%
Entre lo% ni7o% 8 lo% grande%
Bu+ tiene el amor de mi%terio%o
Somo% la eviden.ia mi%ma
6odo% lo% enamorado%
Creen e%tar en nue%tra .a%a"
Dan% l$amour la vie a en.ore"""
Dan% l$amour la vie a en.ore
'$eau (ure de %e% 8eu- d$en*ant
Bui %$ouvre %an% %avoir .omment
Sa /ou.,e e%t en.ore une *leur
Dan% l$amour la vie a en.ore
Se% main% agri((ante% d$en*ant
Se% (ied% (artent de la lumiAre
Et il% %$en vont ver% la lumiAre
Dan% l$amour la vie a tou&our%
0n .oeur l+ger et renai%%ant
=ien n$8 (ourra &amai% *inir
Demain %$8 allAge d$,ier"
En el amor la vida tiene aHn"""
En el amor la vida tiene aHn
El agua (ura de %u% o&o% ni7o%
Bue %e a/ren %in %a/er .5mo
Su /o.a e% todava una *lor
En el amor la vida tiene aHn
Su% mano% 3vida% de ni7o
Su% (ie% (arten de la lu4
9 van ,a.ia la lu4
En el amor la vida tiene %iem(re
0n .ora45n ligero 8 rena.iente
Eada (odr3 &am3% terminar
Da7ana %e aligera de a8er"
De% %ommet% +taient ) ma taille"""
De% %ommet% +taient ) ma taille
:$ai roul+ dan% tou% me% ravin%
Et &e %ui% /ien .ertain ?ue ma vie e%t /anale
De% amour% ont (ou%%+ dan% un &ardin .ommun
De% v+rit+% et me% erreur%
:$ai (u le% (e%er .omme on (A%e
'e /l+ ?ui dou/le le %oleil
<u /ien .elui ?ui man?ue au- grange%
:$ai donn+ ) ma %oi* l$om/re d$un gou**re lourd
:$ai donn+ ) ma &oie de .om(rendre la *orme
D$une &arre (ar*aite"
Di% .um/re% eran a mi medida"""
Di% .um/re% eran a mi medida
=od+ (or todo% mi% /arran.o%
9 e%to8 %eguro ?ue mi vida e% /anal
Di% amore% .re.ieron en un &ardn .omHn
Di% verdade% 8 mi% errore%
Dude (e%arlo% .omo %e (e%a
El trigo ?ue el %ol du(li.a
< /ien el ?ue *alta a la% gran&a%
Di a mi %ed la %om/ra de un (e%ado a/i%mo
Di a mi alegra .om(render la *orma
De una &arra (er*e.ta"
:e te regarde et le %oleil grandit"""
:e te regarde et le %oleil grandit
l va /ientot .ouvrir notre &ourn+e
Eveille-toi .oeur et .ouleur en tete
Pour di%%i(er le% mal,eur% de la nuit
:e te regarde tout e%t nu
De,or% le% /ar?ue% ont (eu d$eau
l *aut tout dire en (eu de mot%
'a mer e%t *roide %an% amour
C$e%t le .ommen.ement du monde
'e% vague% vont /er.er le .iel
6oi tu te /er.e% dan% te% dra(%
6u tire% le %ommeil ) toi
Eveille-toi ?ue &e %uive te% tra.e%
:$ai un .or(% (our t$attendre, (our te %uivre
De% (orte% de l$au/e au- (orte% de l$om/re
0n .or(% (our (a%%er ma vie ) t$aimer
0n .oeur (our rever ,or% de ton %ommeil
6e miro 8 el %ol %e agranda"""
6e miro 8 el %ol %e agranda
Pronto .u/rir3 nue%tro da
De%(ierta .on todo tu .ora45n
Con todo% tu% .olore%
Para di%i(ar la% de%di.,a% no.turnal
6e miro todo e%t3 de%nudo
Nuera la% /ar.a% tienen (o.a agua
Ca8 ?ue de.ir todo en (o.a% (ala/ra%
El mar e%t3 *ro %in amor
E% el .omien4o del mundo
'a% ola% van a meter el .ielo
6u te me.e% en tu% %3/ana%
#trae% el %ue7o ,a.ia ti
De%(ierta ?ue 8o %igo tu% ,uella%
Di .uer(o e% de e%(erarte de %eguirte
De%de el na.er del al/a ,a%ta el de la %om/ra
0n .uer(o de (a%ar mi vida am3ndote
0n .ora45n (ara %o7ar
#*uera de tu %ue7o"
'$+galit+ de% %e-e%
6e% 8eu- %ont revenu% d$un (a8% ar/itraire
<; nul n$a &amai% %u .e ?ue .$e%t ?u$un regard
Ei .onnu la /eaut+ de% 8eu-, /eaut+ de% (ierre%,
Celle de% goutte% d$eau, de% (erle% en (la.ard%,
De% (ierre% nue% et %an% %?uelette, F ma %tatue,
'e %oleil aveuglant te tient lieu de miroir
Et %$il %em/le o/+ir au- (ui%%an.e% du %oir
C$e%t ?ue ta t1te e%t .lo%e, F %tatue a/attue
Par mon amour et (ar me% ru%e% de %auvage"
Don d+%ir immo/ile e%t ton dernier %outien
Et &e t$em(orte %an% /ataille, F mon image,
=om(ue ) ma *ai/le%%e et (ri%e dan% me% lien%"
'a igualdad de lo% %e-o%
6u% o&o% ,an vuelto de un (a% ar/itrario
Donde nadie &am3% %u(o lo ?ue e% una mirada
Ei .ono.i5 la /elle4a de lo% o&o%, /elle4a de la% (iedra%,
'a de la% gota% de agua, de (erla% en ala.ena%,
Piedra% de%nuda% 8 %in e%?ueleto, o, e%tatua ma,
El %ol de%lum/rador te ,a.e de e%(e&o
9 %i *inge o/ede.er a la% (oten.ia% de la no.,e
E% (or?ue e%t3 .errada tu .a/e4a, o, e%tatua a/atida
Por mi amor 8 (or mi% ardide% de %alva&e"
Di de%eo inm5vil e% tu Hltimo a(o8o
9 te llevo %in /atalla, o, imagen ma,
Die%tra en mi de/ilidad 8 (re%a en mi% .adena%"
Pa/lo Pi.a%%o
'e% arme% du %ommeil ont .reu%+ dan% la nuit
'e% %illon% merveilleu- ?ui %+(arent no% t1te%"
# traver% le diamant, toute m+daille e%t *au%%e,
Sou% le .iel +.latant, la terre e%t invi%i/le
(""")
Pa/lo Pi.a%%o
'a arma% del %ue7o ,an .avado en la no.,e
'o% %ur.o% (rodigio%o% ?ue a(artan nue%tra% .a/e4a%
# trav+% del diamante, toda medalla e% *al%a,
>a&o el .ielo /rillante, la tierra e% invi%i/le
(""")
PremiAre du monde
Pablo Picasso
Ca(tive de la (laine, agoni%ante *olle,
'a lumiAre %ur toi %e .a.,e, voi% le .iel L
l a *erm+ le% 8eu- (our %$en (rendre ) ton r1ve,
l a *erm+ ta ro/e (our /ri%er te% .,a@ne%
"Devant le% roue% toute% nou+e%
0n +ventail rit au- +.lat%"
Dan% le% tra@tre% *ilet% de l$,er/e
'e% route% (erdent leur re*let"
Ee (eu--tu don. (rendre le% vague%
Dont le% /ar?ue% %ont le% amande%
Dan% ta (aume .,aude et .2line
<u dan% le% /ou.le% de ta t1teP
Ee (eu--tu (rendre le% +toile%P
.artel+e tu leur re%%em/le%,
Dan% leur nid de *eu tu demeure%
Et ton +.lat %$en multi(lie"
De l$au/e /2illonn+e un %eul .ri veut &aillir,
0n %oleil tourno8ant rui%%elle %ou% l$+.or.e,
l ira %e *i-er %ur te% (au(iAre% .lo%e%"
Q dou.e, ?uand tu dor%, la nuit %e m1le au &our"
E%treno del mundo
A Pablo Picasso
Cautiva del llano, lo.a agoni4ante,
'a lu4 %o/re ti %e o.ulta, ve el .ieloL
Ca .errado lo% o&o% (ara .oger%e de tu %ue7o,
Ca .errado tu ve%tido (ara ?ue/rar tu% .adena%"
Delante de la% rueda% tra/ada%
0n a/ani.o %e re a .ar.a&ada%"
En lo% traidore% ,ilillo% de la 8er/a
'o% .amino% (ierden %u re*le&o"
REo (uede% (ue% tomar la% ola%
Cu8a% /ar.a% %on la% almendra%
En tu (alma mimo%a 8 .3lida
S en lo% ri4o% de tu .a/e4aP
REo (uede% .oger la% e%trella%P
Dividida, a ella% te (are.e%,
En %u nido de *uego mora%
9 tu re%(landor a, %e multi(li.a"
Del al/a amorda4ada ?uiere /rotar un %olo grito,
0n %ol giratorio .,orrea /a&o la .orte4a,
r3 a *i&ar%e en tu% (3r(ado% .errado%"
<,, dul.e, .uando duerme%, no.,e 8 da %e me4.lan"
# (erte de vue
6ou% le% ar/re% toute% leur% /ran.,e% toute% leur% *euille%
'$,er/e ) la /a%e le% ro.,er% et le% mai%on% en ma%%e
#u loin la mer ?ue ton oeil /aigne
Ce% image% d$un &our a(rA% l$autre
'e% vi.e% le% vertu% tellement im(ar*ait%
'a tran%(aren.e de% (a%%ant% dan% le% rue% de ,a%ard
Et de% (a%%ant% e-,al+e% (ar te% re.,er.,e% o/%tin+e%
6e% id+e% *i-e% au .oeur de (lom/ au- lAvre% vierge%
'a re%%em/lan.e de% regard% de (ermi%%ion ave. le% 8eu- ?ue tu .on?ui%
'$imitation de% mot% de% attitude% de% id+e%
'$amour .$e%t l$,omme ina.,ev+"
Ca%ta (erder%e de vi%ta
6odo% lo% 3r/ole% toda% %u% rama% toda% %u% ,o&a%
'a 8er/a en la /a%e lo% (e7a%.o% 8 la% .a%a% en ma%a
# lo le&o% el mar ?ue /a7a tu% o&o%
E%ta% im3gene% de un da tra% otro
'o% vi.io% la% virtude% tan im(er*e.to%
'a tran%(aren.ia de lo% tran%eHnte% en la% .alle% del a4ar
9 la% tran%eHnte% e-,alada% (or tu% /u%.a% o/%tinada%
6u% idea% *i&a% de .ora45n de (lomo lo% la/io% vrgene%
'a %eme&an4a de la% mirada% de (ermi%o .on lo% o&o% ?ue tH .on?ui%ta%
'a .on*u%i5n de lo% .uer(o% de lo% ,a%to% de lo% ardore%
'a imita.i5n de la% (ala/ra% de la% a.titude% de la% idea%
El amor e% el ,om/re in.on.lu%o"
Na.ile
6u te lAve% l$eau %e d+(lie
6u te .ou.,e% l$eau %$+(anouit
6u e% l$eau d+tourn+e de %e% a/@me%
6u e% la terre ?ui (rend ra.ine
Et %ur la?uelle tout %$+ta/lit
6u *ai% de% /ulle% de %ilen.e dan% le d+%ert de% /ruit%
6u .,ante% de% ,8mne% no.turne% %ur le% .orde% de l$ar.-en-.iel,
6u e% (artout tu a/oli% toute% le% route%
6u %a.ri*ie% le tem(%
T l$+ternelle &eune%%e de la *lamme e-a.te
Bui voile la nature en la re(rodui%ant
Nemme tu met% au monde un .or(% tou&our% (areil
'e tien6u e% la re%%em/lan.e"
N3.il
6e levanta% el agua %e de%(liega
6e a.ue%ta% el agua %e e%(on&a
Ere% el agua a(artada de %u% a/i%mo%
Ere% la tierra ?ue e.,a ra.e%
9 donde todo %e e%ta/le.e
Ca.e% /ur/u&a% de %ilen.io en el de%ierto de lo% ruido%
Canta% ,imno% no.turno% en la% .uerda% del ar.o iri%
E%t3% donde?uiera anula% todo% lo% .amino%
Sa.ri*i.a% el tiem(o
# la eterna &uventud de la llama e-a.ta
Bue vela a la naturale4a al re(rodu.irla
Du&er da% a lu4 un .uer(o %iem(re igual
El tu8o
Ere% la %eme&an4a"
'e% 8eu- *ertile%
<n ne (eut me .onna@tre
Dieu- ?ue tu me .onnai%
6e% 8eu- dan% le%?uel% nou% dormon%
6ou% le% deu-
<nt *ait (la.e ) me% lumiAre% d$,omme%
0n %ort meilleur ?u$au- nuit% du monde
6e% 8eu- dan% le%?uel% &e vo8age
<nt donn+ au- ge%te% de% route%
0n %en% d+ta.,+ de la terre
Dan% te% 8eu- .eu- ?ui nou% r+vAlent
Eotre %olitude in*inie
Ee %ont (lu% .e ?u$il% .ro8aient 1tre
<n ne (eut me .onna@tre
Dieu- ?ue &e te .onnai%"
'o% o&o% *+rtile%
Eo (ueden .ono.erme
De&or ?ue tH
6u% o&o% donde dormimo%
#m/o%
# mi% lu.e% de ,om/re le ,an ,e.,o
0n %ortilegio me&or ?ue a la% no.,e% del mundo
6u% o&o% donde via&o
Can dado a la% %e7ale% de lo% .amino%
0n %entido a(artado de la tierra
En tu% o&o% ?uiene% no% revelan
Eue%tra %oledad in*inita
Eo %on 8a ?uiene% .rean %er
Eo %e te (uede .ono.er
De&or de lo ?ue 8o te .ono4.o"
'a (o+%ie doit a avoir (our /ut la v+rit+ (rati?ue
mes amis exigeants
Si &e vou% di% ?ue le %oleil dan% la *or1t
E%t .omme un ventre ?ui %e donne dan% un lit
!ou% me .ro8e4 vou% a((rouve4 tou% me% d+%ir%
Si &e vou% di% ?ue le .ri%tal dIun &our de (luie
Sonne tou&our% dan% la (are%%e de lIamour
!ou% me .ro8e4 vou% allonge4 le tem(% dIaimer
Si &e vou% di% ?ue %ur le% /ran.,e% de mon lit
Nait %on nid un oi%eau ?ui ne dit &amai% oui
!ou% me .ro8e4 vou% (artage4 mon in?ui+tude
Si &e vou% di% ?ue dan% le gol*e dIune %our.e
6ourne la .l+ dIun *leuve entrIouvrant la verdure
!ou% me .ro8e4 en.ore (lu% vou% .om(rene4
Dai% %i &e .,ante %an% d+tour% ma rue entiAre
Et mon (a8% entier .omme une rue %an% *in
!ou% ne me .ro8e4 (lu% vou% alle4 au d+%ert
Car vou% mar.,e4 %an% /ut %an% %avoir ?ue le% ,omme%
<nt /e%oin dI1tre uni% dIe%(+rer de lutter
Pour e-(li?uer le monde et (our le tran%*ormer
DIun %eul (a% de mon .oeur &e vou% entra@nerai
:e %ui% %an% *or.e% &Iai v+.u &e vi% en.ore
Dai% &e mI+tonne de (arler (our vou% ravir
Buand &e voudrai% vou% li/+rer (our vou% .on*ondre
#u%%i /ien ave. lIalgue et le &on. de lIaurore
BuIave. no% *rAre% ?ui .on%trui%ent leur lumiAre
'a (oe%a de/e tner (or meta la verdad (r3.ti.a
A mis amigos exigentes
Si o% digo ?ue el %ol en el /o%?ue
El .omo un vientre ?ue %e entrega en un le.,o
De .re+i% a(ro/3i% todo% mi% de%eo%
Si o% digo ?ue el .ri%tal de un da lluvio%o
Suena %iem(re en la (ere4a del amor
De .re+i% (rolong3i% el tiem(o de amar
Si o% digo ?ue en la% rama% de mi le.,o
Ca.e %u nido un (3&aro ?ue &am3% di.e %
De .re+i% .om(art% mi in?uietud
Si o% digo ?ue en el gol*o de una *uente
Mira la llave de un ro entrea/riendo la verdura
De .re+i% aHn m3% .om(rend+i%
Pero %in .anto %in rodeo% mi .alle entera
9 mi (a% entero .omo una .alle %in *in
Eo me .re+i% 8a vai% al de%ierto
Pue% .amin3i% %in rum/o %in %a/er ?ue lo% ,om/re%
Ee.e%itan e%tar unido% e%(erar lu.,ar
Para e-(li.ar el mundo 8 (ara tran%*ormarlo
Con un %olo (a%o de mi .ora45n o% arra%trar+
E%to8 %in *uer4a% ,e vivido vivo todava
Pero me %or(rendo de ,a/lar (ara en.antaro%
Cuando ?ui%iera li/eraro% (ara .on*undiro%
6anto .on el alga 8 la .a7a de la aurora
Como .on nue%tro% ,ermano% ?ue .on%tru8en %u lu4"
'e miroir d$un moment
l di%%i(e le &our,
l montre au- ,omme% le% image% d+li+e%
de lUa((aren.e,
l enlAve au- ,omme% la (o%%i/ilit+ de %e di%traire"
l e%t dur .omme la (ierre,
'a (ierre in*orme,
'a (ierre du mouvement et de la vue,
Et %on +.lat e%t tel ?ue toute% le% armure%,
tou% le% ma%?ue% en %ont *au%%+%"
Ce ?ue la main a (ri% d+daigne m1me de (rendre
la *orme de la main,
Ce ?ui a +t+ .om(ri% nUe-i%te (lu%,
'Uoi%eau %Ue%t .on*ondu ave. le vent,
'e .iel ave. %a v+rit+,
'U,omme ave. %a realit+"
El e%(e&o de un momento
Di%i(a el da,
Due%tra a lo% ,om/re% la% im3gene% de%ligada% de la a(arien.ia,
Buita a lo% ,om/re% la (o%i/ilidad de di%traer%e,
E% duro .omo la (iedra,
'a (iedra in*orme,
'a (iedra del movimiento 8 de la vi%ta,
9 tiene tal re%(landor ?ue toda% la% armadura% 8 toda% la% m3%.ara%
?uedan *al%eada%"
'o ?ue la mano ,a tomado ni %i?uiera %e digna tomar la *orma
de la mano,
'o ?ue ,a %ido .om(rendido 8a no e-i%te,
El (3&aro %e ,a .on*undido .on el viento,
El .ielo .on %u verdad,
El ,om/re .on %u realidad"
'$au/e &e t$aime"""
'$au/e &e t$aime &$ai toute la nuit dan% le% veine%
6oute la nuit &e t$ai regard+e
:$ai tout ) deviner &e %ui% %Jr de% t+nA/re%
Elle% me donnent le (ouvoir
De t$envelo((er
De t$agiter d+%ir de vivre
#u %ein de mon immo/ilit+
'e (ouvoir de te r+v+ler
De te li/+rer de te (erdre
Nlamme invi%i/le dan% le &our"
Si tu t$en va% la (orte %$ouvre %ur le &our
Si tu t$en va% la (orte %$ouvre %ur moi-m1me"
#l al/a te amo"""
#l al/a te amo tengo toda la no.,e en la% vena%
6oda la no.,e te ,e .ontem(lado
6engo ?ue adivinarlo todo me %iento %eguro en la% tinie/la%
Ella% me .on.eden el (oder
De envolverte
De %a.udirte de%eo de vivir
En el %eno de mi inmovilidad
El (oder de revelarte
De li/erarte de (erderte
'lama invi%i/le de da"
Si te va% la (uerta %e a/re ,a.ia el da
Si te va% la (uerta %e a/re ,a.ia m mi%mo"
Da- Ern%t
Dan% un .oin l$in.e%te agile
6ourne autour de la virginit+ d$une (etite ro/e"
Dan% un .oin le .iel d+livr+
#u- +(ine% de l$orage lai%%e de% /oule% /lan.,e%"
Dan% un .oin (lu% .lair de tou% le% 8eu-
<n attend le% (oi%%on% d$angoi%%e
Dan% un .oin la voiture de verdure de l$+t+
mmo/ile glorieu%e et (our tou&our%"
T la lueur de la &eune%%e
De% lam(e% allum+e% trA% tard
'a (remiAre montre %e% %ein% ?ue tuent de% in%e.te% rouge%"
Da- Ern%t
En un rin.5n el in.e%to 3gil
Mira en torno a la virginidad del ve%tido .orto
En un rin.5n el .ielo li/erado
Entrega e%*era% /lan.a% a la% e%(uma% de la tormenta
En un rin.5n m3% .laro ?ue la totalidad de lo% o&o%
E%(eran a lo% (e.e% de la angu%tia
En un rin.5n el .arrua&e de verdor del verano
Mlorio%amente inm5vil (ara %iem(re
#l /rillo de la &uventud
De la% l3m(ara% en.endida% .on retardo
'a (rimera mue%tra %eno% ?ue matan a lo% in%e.to% ro&o%"
'e P,+ni-
:e %ui% le dernier %ur ta route
'e dernier (rintem(% la derniAre neige
'e dernier .om/at (our ne (a% mourir
Et nou% voi.i (lu% /a% et (lu% ,aut ?ue &amai%"
l 8 a de tout dan% notre /J.,er
De% (omme% de (in de% %arment%
Dai% au%%i de% *leur% (lu% *orte% ?ue l$eau
De la /oue et de la ro%+e,
'a *lamme e%t %ou% no% (ied% la *lamme nou% .ouronne
# no% (ied% de% in%e.te% de% oi%eau- de% ,omme%
!ont %$envoler
Ceu- ?ui volent vont %e (o%er"
'e .iel e%t .lair la terre e%t %om/re
Dai% la *um+e %Ien va au .iel
'a .iel a (erdu tou% .e% *eu-"
'a *lamme e%t re%t+e %ur la terre
'a *lamme e%t la nu+e du .Kur
Et toute% le% /ran.,e% du %ang
Elle .,ante notre air
Elle di%%i(e la /u+e de notre ,iver"
Eo.turne et en ,orreur a *lam/+ le .,agrin
'e% .endre% ont *leuri en &oie et en /eaut+
Eou% tournon% tou&our% le do% au .ou.,ant
6out a la .ouleur de lIaurore"
El ave N+ni-
So8 el Hltimo en tu .amino
la Hltima (rimavera 8 Hltima nieve
la Hltima lu.,a (ara no morir"
9 ,eno% a?u m3% a/a&o 8 m3% arri/a ?ue nun.a"
De todo ,a8 en nue%tra ,oguera
(i7a% de (ino 8 %armiento%
8 *lore% m3% *uerte% ?ue el agua"""
Ca8 /arro 8 ro.o"""
'a llama /a&o nue%tro (ie la llama no% .orona"
# nue%tro% (ie% in%e.to% (3&aro% ,om/re%
van a e%.a(ar%e
'o% ?ue vuelan van a (o%ar%e"
El .ielo e%t3 .laro, la tierra en %om/ra
(ero el ,umo %u/e al .ielo el .ielo
,a (erdido %u *uego"
'a llama ?ued5 en la tierra"
'a llama e% el nim/o del .ora45n
8 toda% la% rama% de la %angre
Canta nue%tro mi%mo aire""
Di%i(a la nie/la de nue%tro invierno
,5rrida 8 no.turna %e en.endi5 la (ena,
*lore.i5 la .eni4a en go4o 8 ,ermo%ura
volvemo% la e%(alda al o.a%o"
6odo e% .olor de aurora"
'a mort, l$amour, la vie
:Iai .ru (ouvoir /ri%er la (ro*ondeur de lIimmen%it+
Par mon .,agrin tout nu %an% .onta.t %an% +.,o
:e me %ui% +tendu dan% ma (ri%on au- (orte% vierge%
Comme un mort rai%onna/le ?ui a %u mourir
0n mort non .ouronn+ %inon de %on n+ant
:e me %ui% +tendu %ur le% vague% a/%urde%
Du (oi%on a/%or/+ (ar amour de la .endre
'a %olitude mIa %em/l+ (lu% vive ?ue le %ang
:e voulai% d+%unir la vie
:e voulai% (artager la mort ave. la mort
=endre mon .Kur au vide et le vide ) la vie
6out e**a.er ?uIil nI8 ait rien ni vire ni /u+e
Ei rien devant ni rien derriAre rien entier
:Iavai% +limin+ le glaVon de% main% &ointe%
:Iavai% +limin+ lI,ivernale o%%ature
Du voeu de vivre ?ui %Iannule
6u e% venue le *eu %$e%t alor% ranim+
'$om/re a .+d+ le *roid d$en /a% %$e%t +toil+
Et la terre %$e%t re.ouverte
De ta .,air .laire et &e me %ui% %enti l+ger
6u e% venue la %olitude +tait vain.ue
:$avai% un guide %ur la terre &e %avai%
De diriger &e me %avai% d+me%ur+
:$avanVai% &e gagnai% de l$e%(a.e et du tem(%
:$allai% ver% toi &$allai% %an% *in ver% la lumiAre
'a vie avait un .or(% l$e%(oir tendait %a voile
'e %ommeil rui%%elait de r1ve% et la nuit
Promettait ) l$aurore de% regard% .on*iant%
'e% ra8on% de te% /ra% entrouvraient le /rouillard
6a /ou.,e +tait mouill+e de% (remiAre% ro%+e%
'e re(o% +/loui rem(laVait la *atigue
Et &$adorai% l$amour .omme ) me% (remier% &our%"
'e% .,am(% %ont la/our+% le% u%ine% ra8onnent
Et le /l+ *ait %on nid dan% une ,oule +norme
'a moi%%on la vendange ont de% t+moin% %an% nom/re
=ien nIe%t %im(le ni %ingulier
'a mer e%t dan% le% 8eu- du .iel ou de la nuit
'a *or1t donne au- ar/re% la %+.urit+
Et le% mur% de% mai%on% ont une (eau .ommune
Et le% route% tou&our% %e .roi%ent"
'e% ,omme% %ont *ait% (our %Ientendre
Pour %e .om(rendre (our %Iaimer
<nt de% en*ant% ?ui deviendront (Are% de% ,omme%
<nt de% en*ant% %an% *eu ni lieu
Bui r+inventeront le% ,omme%
Et la nature et leur (atrie
Celle de tou% le% ,omme%
Celle de tou% le% tem(%"
'a muerte, el amor, la vida"""
Cre ?ue me rom(era lo inmen%o lo (ro*undo"
Con mi (ena de%nuda, %in .onta.to, %in e.o,
me tend en mi (ri%i5n de (uerta% vrgene%
.omo un muerto %en%ato ?ue ,a/a %a/ido morir"
0n muerto .oronado %5lo de %u nada"""
De tend %o/re la% ola% a/%urda% del verano
a/%or/ido (or amor a la .eni4a"
'a %oledad me (are.i5 m3% viva ?ue la %angre"
Buera de%unir la vida,
?uera .om(artir la muerte
.on la muerte, entregar mi .ora45n va.o a la vida
/orrarlo todo, ?ue no ,u/iera ni vidrio ni va,o"""
Eada delante, nada detr3%, nada entero"
Ca/a eliminado el ,ielo de la% mano% &unta%,
,a/a eliminado la o%amenta invernal
del voto de vivir ?ue %e anula"
6H vini%te 8 %e reanim5 el *uego,
.edi5 la %om/ra el *ro,
a?u a/a&o %e llen5 de e%trella%
8 %e .u/ri5 la tierra"
De tu .arne .lara me %ent ligero"""
!ini%te, la %oledad *ue ven.ida,
tuve una gua %o/re la tierra 8 %u(e
dirigirme, me %a/a %in medida,
adelanta/a gana/a tierra 8 e%(a.io
/a %in *in ,a.ia la lu4 """
'a vida tena un .uer(o, la e%(eran4a tenda %u% vela%
(romi%oria de mirada% .on*iada% (ara el al/a"
De la no.,e %urga una .a%.ada %e %ue7o%"
'o% ra8o% de tu% /ra4o% entrea/ran la nie/la"
El (rimer ro.o ,umede.a tu /o.a
de%lum/rando re(o%o rem(la4a/a el .an%an.io"
9o ama/a el amor .omo en mi% (rimero% da%"
'o% .am(o% e%t3n la/rado% la% *3/ri.a% re%(lande.en
8 el trigo ,a.e %u nido en una enorme marea,
la% mie%e%, la vendimia, tienen mu.,o% te%tigo%,
nada e% %ingular ni %im(le,
el mar e%t3 en lo% o&o% del .ielo o de la no.,e,
el /o%?ue da a lo% 3r/ole% %eguridad
8 lo% muro% de la% .a%a% tienen una (iel .omHn,
lo% .amino% %iem(re %e en.uentran"
'o% ,om/re% e%t3n ,e.,o% (ara entender%e
(ara .om(render%e, (ara amar%e,
tienen ,i&o% ?ue %er3n (adre% de lo% ,om/re%,
tienen ,i&o% %in *uego ni lugar
?ue inventar3n de nuevo a lo% ,om/re%,
8 la naturale4a 8 %u (atria
la de todo% lo% ,om/re%
la de todo% lo% tiem(o%"
T (eine d+*igur+e
#dieu tri%te%%e
>on&our tri%te%%e
6u e% in%.rite dan% le% ligne% du (la*ond
6u e% in%.rite dan% le% 8eu- ?ue &$aime
6u n$e% (a% tout ) *ait la mi%Are
Car le% lAvre% le% (lu% (auvre% te d+non.ent
Par un %ourire
>on&our tri%te%%e
#mour de% .or(% aima/le%
Pui%%an.e de l$amour
Dont l$ama/ilit+ %urgit
Comme un mon%tre %an% .or(%
61te d+%a((oint+e
6ri%te%%e /eau vi%age"
#(ena% de%*igurada
#di5% tri%te4a"
>ueno% da% tri%te4a"
E%t3% in%.rita en la% lnea% del te.,o"
E%t3% in%.rita en lo% o&o% ?ue amo"
6H no ere% e-a.tamente la mi%eria,
(ue% lo% m3% (o/re% la/io% te denun.ian
(or una %onri%a"
>ueno% da% tri%te4a"
#mor de lo% .uer(o% ama/le%,
(oten.ia del amor,
.u8a ama/ilidad %urge
.omo un mon%truo in.or(5reo"
Ca/e4a %in (unta,
tri%te4a /ello ro%tro"
San% ran.une
'arme% de% 8eu-, le% mal,eur% de% mal,eureu-,
Dal,eur% %an% int+r1t et larme% %an% .ouleur%,
l ne demande rien, il n$e%t (a% in%en%i/le,
l e%t tri%te en (ri%on et tri%te %$il e%t li/re"
l *ait un tri%te tem(%, il *ait une nuit noire
# ne (a% mettre un aveugle de,or%" 'e% *ort%
Son% a%%i%, le% *ai/le% tiennent le (ouvoir
Et le roi e%t de/out (rA% de la reine a%%i%e"
Sourire% et %ou(ir%, de% in&ure% (ourri%%ent
Dan% la /ou.,e de% muet% et dan% le% 8eu- de% l2.,e%"
Ee (rene4 rien L .e.i /rJle, .ela *lam/eW
!o% main% %ont *aite% (our vo% (o.,e% et vo% *ront%"
Une ombre...
Toute l'infortune du monde
Et mon amour dessus
Comme une bte nue.
Sin ren.or
'3grima% de lo% o&o%, lo% in*ortunio% de lo% in*ortunado%,
n*ortunio% %in inter+% 8 l3grima% %in .olor"
l no (ide nada, no e% in%en%i/le,
E%t3 tri%te en (ri%i5n 8 tri%te %i e%t3 li/re"
Ca.e un mu8 tri%te tiem(o, ,a.e una no.,e negra
Sin lugar (ara un .iego" 'o% *uerte%
E%t3n %entado%, lo% d+/ile% tienen el (oder
9 el re8 e%t3 de (ie 8 la reina %entada"
Sonri%a% 8 %u%(iro%, in&uria% ?ue %e (udren
En /o.a% de mudo% 8 o&o% de .o/arde%"
Eo to?u+i% nadaL Xe%to ?uema, e%to ardeW
!ue%tra% mano% e%t3n ,e.,a%
Para vue%tro% /ol%illo% 8 (ara vue%tra% *rente%"
Una sombra...
Todo el infortunio del mundo
Y encima mi amor
Como un animal desnudo.
:e t$aime
:e t$aime (our toute% le% *emme% ?ue &e n$ai (a% .onnue%
:e t$aime (our tou% le% tem(% o; &e n$ai (a% v+.u
Pour l$odeur du grand large et l$odeur du (ain .,aud
Pour la neige ?ui *ond (our le% (remiAre% *leur%
Pour le% animau- (ur% ?ue l$,omme n$e**raie (a%
:e t$aime (our aimer
:e t$aime (our toute% le% *emme% ?ue &e n$aime (a%
Bui me re*lAte %inon toi-m1me &e me voi% %i (eu
San% toi &e ne voi% rien ?$une +tendue d+%erte
Entre autre*oi% et au&ourd$,ui
l 8 a toute% .e% mort% ?ue &$ai *ran.,ie% %ur la (aille
:e n$ai (a% (u (er.er le mur de mon miroir
l m$a *allu a((rendre mot (ar mot la vie
Comme on ou/lie
:e t$aime (our ta %age%%e ?ui n$e%t (a% la mienne
Pour la %ant+
:e t$aime .ontre tout .e ?ui n$e%t ?u$illu%ion
Pour .e .oeur immortel ?ue &e ne d+tien% (a%
6u .roi% 1tre le doute et tu n$e% ?ue rai%on
6u e% le grand %oleil ?ui me monte ) la t1te
Buand &e %ui% %Jr de moi"
6e amo
6e amo (or toda% la% mu&ere% ?ue no ,e .ono.ido"
6e amo (or todo% lo% tiem(o% ?ue no ,e vivido"
Por el olor del mar inmen%o 8 el olor del (an .aliente"
Por la nieve ?ue %e *unde (or la% (rimera% *lore%"
Por lo% animale% (uro% ?ue el ,om/re no (er%igue"
6e amo (or amar"
6e amo (or toda% la% mu&ere% ?ue no amo"
Bui+n me re*le&a %ino tH mi%ma me veo tan (o.o
%in ti no veo m3% ?ue una (lani.ie de%ierta"
Entre ante% 8 a,ora
e%t3n toda% e%ta% muerte% ?ue ,e %orteado %o/re (a&a"
Eo ,e (odido atrave%ar el muro de mi e%(e&o"
6uve ?ue a(render la vida .omo %e olvida
(ala/ra (or (ala/ra
6e amo (or tu %a/idura ?ue no me (ertene.e"
6e amo .ontra todo lo ?ue no e% m3% ?ue ilu%i5n"
Por el .ora45n inmortal ?ue no (o%eo
.ree% %er la duda 8 no ere% %ino ra45n"
Ere% el %ol ?ue me %u/e a la .a/e4a
.uando e%to8 %eguro de m"
Eu%,
'e% %entiment% a((arent%
'a l+gAret+ d$a((ro.,e
'a .,evelure de% .are%%e%"
San% %ou.i% %an% %ou(Von%
6e% 8eu- %ont livr+% ) .e ?u$il% voient
!u% (ar .e ?u$il% regardent"
Con*ian.e de .ri%tal
Entre deu- miroir%
'a nuit te% 8eu- %e (erdent
Pour &oindre l$+veil au d+%ir"
Eu%,
'o% %entimiento% a(arente%"
'igere4a del a.er.ar%e"
'a .a/ellera de la% .ari.ia%"
Sin (reo.u(a.i5n, %in %o%(e.,a%"
6u% o&o% %e entregan a lo ?ue venL
Son vi%to% (or?ue ello% miran"
Con*ian4a de .ri%tal
entre do% e%(e&o%"
6u% o&o% %e (ierden en la no.,e
(ara a7adir el in%omnio al de%eo"
'$amoureu%e
Elle e%t de/out %ur me% (au(iAre%
Et %e% .,eveu- %ont dan% le% mien%,
Elle a la *orme de me% main%,
Elle a la .ouleur de me% 8eu-,
Elle %$engloutit dan% mon om/re
Comme une (ierre %ur le .iel"
Elle a tou&our% le% 8eu- ouvert%
Et ne me lai%%e (a% dormir"
Se% r1ve% en (leine lumiAre
Nont %$+va(orer le% %oleil%,
De *ont rire, (leurer et rire,
Parler %an% avoir rien ) dire
'a enamorada
Ella e%t3 de (ie %o/re mi% (3r(ado%
8 %u% .a/ello% e%t3n en lo% mio%
Ella tiene la *orma de mi% mano%
Ella tiene el .olor de mi% o&o%
Ella %e de%vane.e en mi %om/ra
Como una (iedra %o/re el .ielo
Ella tiene %im(re lo% o&o% a/ierto%
8 no me de&a dormir"
Su% %ue7o% en (lena lu4
,a.en eva(orar%e lo% %ole%
De ,a.en reir, llorar 8 reir
Ca/lar %in tener nada ?ue de.ir
Celle de tou&our%, toute
Si &e vou% di% L Y &$ai tout a/andonn+
Y C$e%t ?u$elle n$e%t (a% .elle de mon .or(%,
:e ne m$en %ui% &amai% vant+,
Ce n$e%t (a% vrai
Et la /rume de *ond o; &e me meu%
Ee %ait &amai% %i &$ai (a%%+"
'$+ventail de %a /ou.,e, le re*let de %e% 8eu-,
:e %ui% le %eul ) en (arler,
&e %ui% le %eul ?ui %oit .on.ern+
Par .e miroir %i nul o; l$air .ir.ule ) traver% moi
Et l$air a un vi%age aimant, ton vi%age,
# toi ?ui n$a% (a% de nom et ?ue le% autre% ignorent,
'a mer te dit L %ur moi, le .iel te dit L %ur moi,
'e% a%tre% te devinent, le% nuage% t$imaginent
Et le %ang de la g+n+ro%it+
6e (orte ave. d+li.e%"
:e .,ante la grande &oie de te .,anter,
'a grande &oie de t$avoir ou de ne (a% t$avoir,
'a .andeur de t$attendre, l$inno.en.e de te .onnaitre,
< toi ?ui %u((rime% l$ou/li, l$e%(oir et l$ignoran.e,
Bui %u((rime% l$a/%en.e et ?ui me met% au monde,
:e .,ante (our .,anter, &e t$aime (our .,anter
'e m8%tAre o; l$amour me .r+e et %e d+livre"
6u e% (ure, tu e% en.ore (lu% (ure ?ue moi-m1me"
'a de %iem(re, toda"
Si 8o le% digoL Y,e a/andonado todoY
E% (or?ue ella no e% la de mi .uer(o,
Eun.a ,i.e de e%to una &a.tan.ia,
Eo e% verdad,
9 la /ruma de *ondo en ?ue me muevo
Eo %a/e nun.a %i ,e (a%ado"
El a/ani.o de %u /o.a, el re*le&o de %u% o&o%,
S5lo 8o lo% men.iono,
S5lo 8o e%to8 rodeado
Por e%e e%(e&o tan nulo donde el aire .ir.ula a trav+% mo
9 el aire tiene un ro%tro, un ro%tro amado,
0n ro%tro enamorado, el tu8o"
# ti ?ue no tiene% nom/re 8 lo% dem3% te ignoran,
El mar te di.eL %o/re m, 8 el .ieloL %o/re mZ
'o% a%tro% te adivinan, la% nu/e% te imaginan
9 la %angre derramada en lo% me&ore% momento%,
'a %angre de la genero%idad,
6e lleva .on deli.ia"
Canto la gran alegra de .antarte,
'a gran alegra de tenerte o no tenerte,
El .andor en ?ue te e%(ero, la ino.en.ia en ?ue te .ono4.o,
<, tH ?ue %u(rime% el olvido, la ignoran.ia 8 la e%(eran4a,
Bue %u(rime% la au%en.ia 8 me e.,a% al mundo,
Canto (ara .antar, te amo (ara .antar
El mi%terio en ?ue el amor me .rea 8 %e li/era"
Ere% (ura, m3% (ura todava ?ue 8o"
De l$amour la (oe%ie" X!" Elle %e (en.,e %ur moi"""
Elle %e (en.,e %ur moi
'e .oeur ignorant
Pour voir %i &e l$aime
Elle a .on*ian.e elle ou/lie
Sou% le% nuage% de %e% (au(iAre%
Sa t1te %$endort dan% me% main%
<; %omme%-nou%
En%em/le in%+(ara/le%
!ivant% vivant%
!ivant vivante
Et ma t1te roule en %e% r1ve%"
El amor a la (oe%a" X!" Se in.lina %o/re m"""
Se in.lina %o/re m
Cora45n ignorante
Para ver %i la amo
Con*a olvida
>a&o la% nu/e% de %u% (3r(ado%
Su .a/e4a %e duerme en mi% mano%
Donde e%tamo%
:unto% in%e(ara/le%
!iviente% vivo%
!iviente% viviendo
9 mi .a/e4a rueda en %u% %ue7o%"
De l$amour la (oe%ie" !" 'a terre e%t /leue .omme une orange"""
'a terre e%t /leue .omme une orange
:amai% une erreur le% mot% ne mentent (a%
l% ne vou% donnent (lu% ) .,anter
#u tour de% /ai%er% de %$entendre
'e% *ou% et le% amour%
Elle %a /ou.,e d$allian.e
6ou% le% %e.ret% tou% le% %ourire%
Et ?uel% v1tement% d$indulgen.e
T la .roire toute nue"
'e% gu1(e% *leuri%%ent vert
'$au/e %e (a%%e autour du .ou
0n .ollier de *en1tre%
De% aile% .ouvrent le% *euille%
6u a% toute% le% &oie% %olaire%
6out le %oleil %ur la terre
Sur le% .,emin% de ta /eaut+"
El amor a la (oe%a" !" 'a tierra e% a4ul .omo una naran&a"""
'a tierra e% a4ul .omo una naran&a
Eo e% ningHn error la% (ala/ra% no mienten
Eo o% o/ligan a .antar
9 en ve4 de or%e uno% /e%o%
0no% in%en%ato% amore%
Su /o.a de alian4a
6iene todo% lo% %e.reto% toda% la% %onri%a%
9 tan indulgente% ve%tido%
Bue %e le .reera del todo de%nuda"
'a% avi%(a% *lore.en de verde
El al/a %e .olo.a en torno al .uello
0n .ollar de ventana%
9 una% ala% envuelven a la% ,o&a%
6H tiene% toda la alegra %olar
6odo el %ol de la tierra
So/re lo% .amino% de tu /elle4a"
De l$amour la (oe%ie" !" 6oi la %eule
6oi la %eule et &$entend% le% ,er/e% de ton rire
6oi .$e%t la t1te ?ui t$enlAve
Et du ,aut de% danger% de mort
Sur le% glo/e% /rouill+% de (luie de% vall+e%
Sou% la lumiAre lourde %ou% le .iel de terre
6u en*ante% la .,ute"
'e% oi%eau- ne %ont (lu% un a/ri %u**i%ant
Ei la (are%%e ni la *atigue
'e %ouvenir de% /oi% et de% rui%%eau- *ragile%
#u matin de% .a(ri.e%
#u matin de% .are%%e% vi%i/le%
#u grand matin de l$a/%en.e la .,ute"
'e% /ar?ue% de te% 8eu- %$+garent
Dan% la dentelle de% di%(arition%
'e gou**re e%t d+voil+ au- autre% de l$+teindre
'e% om/re% ?ue tu .r+e% n$ont (a% droit ) la nuit"
El amor a la (oe%a" !" 6H la Hni.a
6H la Hni.a 8 e%.u.,o la% ,ier/a% de tu ri%a
# ti te arre/ata tu .a/e4a
9 de%de lo alto de lo% (eligro% de muerte
>a&o lo% glo/o% enmara7ado% (or la lluvia de lo% valle%
>a&o la (e%ada lu4 /a&o el .ielo de tierra
6H engendra% la .ada"
'o% (3&aro% 8a no %on re*ugio %u*i.iente
Ei la (ere4a ni la *atiga
El re.uerdo de lo% /o%?ue% 8 de lo% arro8o% *r3gile%
En la ma7ana de lo% .a(ri.,o%
En la ma7ana de la% .ari.ia% vi%i/le%
En la .lara ma7ana de la au%en.ia la .ada"
'a% /ar.a% de tu% o&o% %e e-travan
En el en.a&e de la% de%a(ari.ione%
El a/i%mo e% revelado ?ue lo% otro% lo e-tingan
'a% %om/ra% ?ue tH .rea% no tienen dere.,o a la no.,e"
De l$amour la (oe%ie" !" :a te l$ai dit"""
:e te l$ai dit (our le% nuage%
:e te l$ai dit (our l$ar/re de la mer
Pour .,a?ue vague (our le% oi%eau- dan% le% *euille%
Pour le% .aillou- du /ruit
Pour le% main% *amiliAre%
Pour l$oeil ?ui devient vi%age ou (a8%age
Et le %ommeil lui rend le .iel de %a .ouleur
Pour toute la nuit /ue
Pour la grille de% route%
Pour la *en1tre ouverte (our un *ront d+.ouvert
:e te l$ai dit (our te% (en%+e% (our te% (arole%
6oute .are%%e toute .on*ian.e %e %urvivent"
El amor a la (oe%a" !" 9a te lo ,e di.,o
6e lo ,e di.,o (ara la% nu/e%
6e lo ,e di.,o (ara el 3r/ol del mar
Para .ada ola (ara lo% (3&aro% entre la% ,o&a%
Para lo% gui&arro% del ruido
Para la% mano% *amiliare%
Para la mirada ?ue %e ,a.e ro%tro o (ai%a&e
9a ?uien el %ue7o devuelve el .ielo de %u .olor
Para la no.,e entera /e/ida
Para la ver&a de lo% .amino%
Para la ventana a/ierta (ara una *rente de%.u/ierta
6e lo ,e di.,o (ara tu% (en%amiento% (ara tu% (ala/ra%
6oda .ari.ia toda .on*ian4a %e %o/reviven
'a .our/e de te% 8eu-
'a .our/e de te% 8eu- *ait le tour de mon .oeur,
0n round de dan%e et de dou.eur,
#ur+ole du tem(%, /er.eau no.turne et %Jr,
Et %i &e ne %ai% (lu% tout .e ?ue &$ai v+.u
C$e%t ?ue te% 8eu- ne m$ont (a% tou&our% vu"
Neuille% de &our et mou%%e de ro%+e,
=o%eau- du vent, %ourire% (ar*um+%,
#ile% .ouvrant le monde de lumiAre,
>ateau- .,arg+% du .iel et de la mer,
C,a%%eur% de% /ruit% et %our.e% de% .ouleur%,
Par*um% +.lo% d$une .ouv+e d$aurore%
Bui g@t tou&our% %ur la (aille de a%tre%,
Comme le &our d+(end de l$inno.en.e
'e monde entier d+(end de te% 8eu- (ur%
Et tout mon %ang .oule dan% leur% regard%"
'a .urva de tu% o&o%
'a .urva de tu% o&o% da la vuelta a mi .ora45n"
0na ronda de dan4a 8 de dul4ura,
aureola del tiem(o, no.turna 8 %egura .una
8 %i 8a no %+ todo lo ?ue ,e vivido
e% ?ue tu% o&o% no me vieron %iem(re"
Co&a% de da 8 e%(uma de ro.o,
.a7averal del viento, %onri%a% (er*umada%,
ala% .u/riendo el mundo de lu4,
/ar.o% .argado% .on el .ielo 8 .on el mar,
.a4adore% de lo% ruido%, *uente% de lo% .olore%"
Per*ume% na.ido% de un en&am/re de aurora%
?ue 8a.e %iem(re %o/re el ,eno de lo% a%tro%,
.omo el da de(ende de la ino.en.ia,
el mundo entero de(ende de tu% o&o% (uro%
8 toda mi %angre *lu8e en %u% mirada%"
'i/ert+
Sur me% .a,ier% d$+.olier
Sur mon (u(itre et le% ar/re%
Sur le %a/le %ur la neige
:$+.ri% ton nom
Sur toute% le% (age% lue%
Sur toute% le% (age% /lan.,e%
Pierre %ang (a(ier ou .endre
:$+.ri% ton nom
Sur le% image% dor+e%
Sur le% arme% de% guerrier%
Sur la .ouronne de% roi%
:$+.ri% ton nom
Sur la &ungle et le d+%ert
Sur le% nid% %ur le% gen1t%
Sur l$+.,o de mon en*an.e
:$+.ri% ton nom
Sur le% merveille% de% nuit%
Sur le (ain /lan. de% &ourn+e%
Sur le% %ai%on% *ian.+e%
:$+.ri% ton nom
Sur tou% me% .,i**on% d$a4ur
Sur l$+tang %oleil moi%i
Sur le la. lune vivante
:$+.ri% ton nom
Sur le% .,am(% %ur l$,ori4on
Sur le% aile% de% oi%eau-
Et %ur le moulin de% om/re%
:$+.ri% ton nom
Sur .,a?ue /ou**+e d$aurore
Sur la mer %ur le% /ateau-
Sur la montagne d+mente
:$+.ri% ton nom
Sur la mou%%e de% nuage%
Sur le% %ueur% de l$orage
Sur la (luie +(ai%%e et *ade
:$+.ri% ton nom
Sur le% *orme% %.intillante%
Sur le% .lo.,e% de% .ouleur%
Sur la v+rit+ (,8%i?ue
:$+.ri% ton nom
Sur le% %entier% +veill+%
Sur le% route% d+(lo8+e%
Sur le% (la.e% ?ui d+/ordent
:$+.ri% ton nom
Sur la lam(e ?ui %$allume
Sur la lam(e ?ui %$+teint
Sur me% mai%on% r+uni%
:$+.ri% ton nom
Sur le *ruit .ou(+ en deu-
Dur miroir et de ma .,am/re
Sur mon lit .o?uille vide
:$+.ri% ton nom
Sur mon .,ien gourmand et tendre
Sur %e% oreille% dre%%+e%
Sur %a (atte maladroite
:$+.ri% ton nom
Sur le trem(lin de ma (orte
Sur le% o/&et% *amilier%
Sur le *lot du *eu /+ni
:$+.ri% ton nom
Sur toute .,air a..ord+e
Sur le *ront de me% ami%
Sur .,a?ue main ?ui %e tend
:$+.ri% ton nom
Sur la vitre de% %ur(ri%e%
Sur le% lAvre% attentive%
>ien au-de%%u% du %ilen.e
:$+.ri% ton nom
Sur me% re*uge% d+truit%
Sur me% (,are% +.roul+%
Sur le% mur% de mon ennui
:$+.ri% ton nom
Sur l$a/%en.e %an% d+%ir
Sur la %olitude nue
Sur le% mar.,e% de la mort
:$+.ri% ton nom
Sur la %ant+ revenue
Sur le ri%?ue di%(aru
Sur l$e%(oir %an% %ouvenir
:$+.ri% ton nom
Et (ar le (ouvoir d$un mot
:e re.ommen.e ma vie
:e %ui% n+ (our te .onna@tre
Pour te nommer
'i/ert+
'i/ertad
So/re mi% .uaderno% de e%.uela,
%o/re el (u(itre, %o/re el ro/le,
%o/re la nieve 8 en la arena
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la% (3gina% leda%,
%o/re la% (3gina% in.5lume%
-(iedra, %angre, (a(el, .eni4a-
e%.ri/o tu nom/re"
En la% im3gene% dorada%,
%o/re lo% %igno% de la Corte,
%o/re ti4ona% 8 .ora4a%
e%.ri/o tu nom/re"
So/re el de%ierto 8 en la &ungla,
%o/re la in*an.ia de la% vo.e%,
%o/re la rama 8 en la gruta
e%.ri/o tu nom/re"
So/re el (an /lan.o de lo% da%,
%o/re el (rodigio de la no.,e,
%o/re la *lor 8 la% vendimia%
e%.ri/o tu nom/re"
So/re lo% .ielo% ?ue a4ulan
en lo% e%tan?ue% -muerto% %ole%-Z
%o/re lo% lago% -viva% luna%-
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la% .olina% remota%,
en la% ala% de lo% gorrione%,
%o/re el molino de la% %om/ra%Z
e%.ri/o tu nom/re"
So/re lo% ,3lito% del al/a,
%o/re la mar 8 %u% galeone%,
%o/re la demente monta7a,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re el vell5n de lo% e%(a.io%
8 el e%tertor de lo% .i.lone%,
%o/re el limo de lo% .,u/a%.o%,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la% *orma% .intilante%,
%o/re la (3tina del /ron.e,
%o/re la% *%i.a% verdade%,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la% ruta% de%velada%
8 la% %enda% %in ,ori4onte,
%o/re la% marea% ,umana%,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la llama ?ue *ulgura,
So/re la llama ?ue %e e%.onde,
%o/re lo% te.,o% ?ue %e &untan,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la *ruta en do% (artida
del e%(e&o ?ue me re.ogeZ
en mi le.,o -.on.,a va.a-
e%.ri/o tu nom/re"
So/re mi .an golo%o 8 tierno
8 en la ore&a ?ue atenta (one,
%o/re %u %alto (o.o die%tro,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la grada de mi (uerta,
%o/re la lo4a 8 lo% ar.one%,
%o/re la% a%.ua% de la le7a,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la .arne ?ue %e entrega,
en la *a4 del amigo no/le,
%o/re la mano ?ue %e e%tre.,a,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re el vitral de lo% %e.reto%,
%o/re la% /o.a% 8a %in vo.e%,
%o/re lo% m3% ,ondo% %ilen.io%,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re el al/ergue derruido,
%o/re el e%.om/ro de mi torre,
%o/re lo% muro% de mi ,a%to
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la au%en.ia %in de%eo%,
%o/re mi %oledad in%omne,
%o/re lo% lHgu/re% alero%,
e%.ri/o tu nom/re"
So/re la .alma ?ue retorna,
%o/re lo% e-tinto% (avore%,
%o/re el an,elo %in memoria,
e%.ri/o tu nom/re"
9 en el (oder de tu (ala/ra
mi vida vuelve a .omen4arL
,e rena.ido a tu llamada
(ara invo.arteL
'i/ertadWW
Etre
'e *ront .omme un dra(eau (erdu
:e te traine ?uand &e %ui% %eul
Dan% de% rue% *roide%
De% .,am/re% noire%
En .riant mi%ere
:e ne veu- (a% le% la.,er
6e% main% .laire% et .om(li?uee%
Eee% dan% le miroir .lo% de% mienne%
6out le re%te e%t (ar*ait
6out le re%te e%t en.ore (lu% inutile
Bue la vie
Creu%e la terre %ou% ton om/re
0ne na((e dIeau (re% de% %ein%
<u %e no8er
Comme une (ierre"
Ser
Con la *rente .omo una /andera (erdida
te arra%tro .uando e%to8 %olo
(or .alle% ,elada%
(or .uarto% negro%
(ro.lamando in*ortunio%
Eo ?uiero a/andonar
tu% mano% .lara% 8 .om(li.ada%
na.ida% en el en.errado e%(e&o de la% ma%
6odo lo dem3% e% (er*e.to
todo lo dem3% e% todava m3% inHtil
?ue la vida
E-.ava la tierra /a&o tu %om/ra,
un e%tan?ue &unto a lo% %eno%
donde ,undir%e
.omo una (iedra"
#u .oeur de mon amour
0n /el oi%eau me montre la lumiAre
Elle e%t dan% %e% 8eu-, /ien en vue"
l .,ante %ur une /oule de gui
#u milieu du %oleil"
'e% 8ea- de% animau- .,anteur%
Et leur% .,ant% de .olAre ou dIennui
DIont interdit de %ortir de .e lit"
:I8 (a%%erai ma vie"
'Iau/e dan% le% (a8% %an% gr2.e
Prend lIa((aren.e de lIou/lie"
Et ?uIune *emme +mue %Iendorme, ) lIau/e,
'a t1te la (remiAre, %a .,ute lIillumine"
Con%tellation%,
!ou% .onnai%%e4 la *orme de %a t1te
.i, tout %Ion%.ur.itL
'e (a8%age %e .om(lAte, %ang au- &oue%,
'e% ma%%e% diminuent et .oulent dan% mon .oeur
#ve. le %ommeil"
Et ?ui don. veut me (rendre le .oeur"
:e nIai &amai% r1v+ dIune %i /elle nuit"
'e% *emme% du &ardin .,er.,ent ) mIem/ra%%er -
Soutien% du .iel, le% ar/re% immo/ile%
Em/ra%%ent /ien lIom/re ?ui le% %outien%"
0ne *emme au .oeur (2le
Det la nuit dan% %e% ,a/it%"
'Iamour a d+.ouvert la nuit
Sur %e% %ein% im(al(a/le%"
Comment (rendre (lai%ir ) toutP
PlutFt tout e**a.er"
'I,omme de tou% le% mouvement%,
De tou% le% %a.ri*i.e% et de toute% le% .on?u1te%
Dort" l dort, il dort, il dort"
l ra8e de %e% %ou(ir% la nuit mini%.ule, invi%i/le"
l nIa ni *roid, ni .,aud"
Son (ri%onnier %Ie%t +vad+ - (our dormir"
l nIe%t (a% mort, il dort"
Buand il %Ie%t endormi
6out lI+tonnait,
l &ouait ave. ardeur,
l regardait,
l entendait"
Sa derniAre (arole L
YSi .$+tait ) re.ommen.er, &e te ren.ontrerai% %an% te .,er.,er"Y
l dort, il dort, il dort"
'$au/e a eu /eau lever la t1te,
l dort"
En el .ora45n de mi amor
0n ,ermo%o (3&aro me mue%tra la lu4
Bue a(are.e .laramente en %u% o&o%
0n (3&aro ?ue .anta %o/re la /ola de mu+rdago
En medio del %ol"
'o% o&o% de lo% animale% .antore%
9 %u% .anto% de .5lera o de ,a%to
De (ro,i/en de&ar e%te le.,o
Donde (a%ar+ la vida"
El al/a en (a%e% %in en.anto
6oma la% a(arien.ia% del olvido
9 %i al al/a una mu&er .onmovida %e adorme.e
#l .aer de .a/e4a, %u .ada la ilumina"
Con%tela.ione%,
Cono.+i% la *orma de %u .a/e4a"
#?u todo %e o%.ure.eL
El (ai%a&e %e .om(leta, la% me&illa% %e en.ienden
'a% ma%a% di%minu8en 8 .ir.ulan (or mi .ora45n
0nida% al %ue7o"
R9 ,a8 ?ui+n ?uiera tomar mi .ora45nP
[:am3% %o7+ .on no.,e tan /ella
'a% mu&ere% del &ardn tratan de /e%arme
So%tene% del .ielo, lo% 3r/ole% inm5vile%
#/ra4an *uertemente la %om/ra ?ue lo% %o%tiene"
0na mu&er de .ora45n (3lido
Muarda la no.,e en %u% ve%tido%
El amor ,a de%.u/ierto la no.,e
So/re %u% %eno% im(al(a/le%"
RC5mo (oder go4ar de todoP
De&or /orrarlo todo"
El ,om/re de la movilidad total
Del %a.ri*i.io total, de la .on?ui%ta total
Duerme" Duerme, duerme, duerme"
>orra .on %u% %u%(iro% la no.,e minH%.ula, invi%i/le"
Eo %u*re ni *ro ni .alor"
Su (ri%ionero %e ,a evadido (ara dormir
Eo e%t3 muerto, duerme"
Dientra% dorma
6odo lo a%om/ra/a,
:uga/a ardoro%amente,
Dira/a,
<a"
Su Hltima (ala/raL
YSi volviera a em(e4ar, te en.ontrara %in /u%.arteY"
l duerme, duerme, duerme"
En vano el al/a al4a la .a/e4a,
l duerme"

Paul Eluard

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Paul Eluard

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Paul Eluard

(Portrait de Paul luard 1929, Salvador Dal)

You might also like