Ren Char

Poemas

Resea biogrfica
Poeta francs nacido en Isle-sur-Sorgue, en 1907.
Pertenece a lo que odr!a lla"arse segunda generaci#n surrealista iniciada en 19$9, coincidiendo
con la ri"era crisis sealada or el segundo "anifiesto de %reton aarecido ese ao. &n 19'(,
debido a su afn de erfecci#n for"al, se ale)# aulatina"ente del "o*i"iento surrealista.
+urante la ocuaci#n de ,rancia or los ale"anes, se destac# co"o caitn de "aqu!s en la
resistencia, - all! arendi#, seg.n l "is"o dice, /a a"ar fero0"ente a sus se"e)antes/. +e esta
e1eriencia en la luc2a clandestina surgi# su gran obra otica /Pginas de 3-nos/.
&s uno de los oetas cu-a fa"a 2a crecido rida"ente en los .lti"os aos. &logiado
a"lia"ente or la cr!tica, es
considerado co"o uno de los "1i"os oetas de ,rancia.
,alleci# en 1944. 5


6rtina7
6l Silencio de aquella que er"ite soar
&n la ca"a que "e reararon 2ab!a8 un ani"al sanguinolento - "altrec2o
del ta"ao de un bollo, un cao de lo"o, una rfaga de *iento, un "olusco
2elado, un cartuc2o sin #l*ora dos dedos de un guante, una "anc2a de aceite9
no 2ab!a una uerta de risi#n, ero s! el sabor de la a"argura, un dia"ante
de *idriero, un elo, un d!a, una silla rota, un gusano de seda, el ob)eto robado,
una resilla de sobretodo, una "osca *erde do"esticada, una ra"a de coral,
un cla*o de 0aatero, una rueda de #"nibus.
:frecer un *aso de agua al aso de un caballero que se lan0a a rienda suelta en un
2i#dro"o in*adido or la "ultitud suone, de una - otra arte, una falta absoluta
de 2abilidad9 6rtina tra!a a los es!ritus que *isitaba esa aride0 "onu"ental.
&l i"aciente se daba erfecta cuenta de la clase de sueos que en adelante
frecuentar!an su cerebro, sobre todo en el do"inio del a"or cu-a acti*idad
*ora0 se "anifestaba de ordinario fuera de la oca se1ual. ;a asi"ilaci#n
alcan0aba su desarrollo en la noc2e rofunda de los in*ernaderos 2er"tica"ente
cerrados.
6rtina cru0# sin dificultad el no"bre de una ciudad. &s el silencio que 2ace surgir
el sueo.
;os ob)etos designados - reunidos con el no"bre de naturale0a-concreta for"an
arte del escenario en el cual se desarrollan los actos de erotis"o de las series fatales,
eoe-a cotidiana - nocturna. ;os ardientes "undos i"aginarios que circulan sin interruci#n or
la ca"ia
en la oca de las cosec2as tornan el o)o agresi*o - la soledad intolerable ara aquel que disone
del oder de destrucci#n.
&n los cataclis"os e1traordinarios, resulta directa"ente referible aelar sin reser*as a ellos.
&l estado de letargo que reced!a a 6rtina su"inistraba los ele"entos indisensables
ara la ro-ecci#n de i"resiones sorrendentes sobre la antalla de ruinas flotantes8 edredones
lla"eantes
reciitados en el insondable abis"o de tinieblas en eretuo "o*i"iento.
6rtina conser*aba a desec2o de los ani"ales - de los ciclones una inagotable frescura.
6l andar adquir!a una transarencia absoluta.
Por "s que sur)a en "edio de la "s acti*a deresi#n el aare)o de la belle0a de 6rtina,
los es!ritus curiosos no de)an de ser es!ritus furiosos, los es!ritus indiferentes, es!ritus
e1tre"ada"ente curiosos.
;as aariciones de 6rtina sueraban el "arco de esas co"arcas de sueo donde el ro - el
ro estn ani"ados de igual - asesina *iolencia. &llas e*olucionaban en los liegues de una
seda que"ante oblada de rboles con 2o)as de ceni0a.
&l carrua)e de caballos la*ado - reno*ado sueraba casi sie"re al dearta"ento tai0ado
con salitre cuando se trataba de acoger en una *elada inter"inable a la "ultitud de los
ene"igos "ortales de 6rtina. &l se"blante de lea "uerta era articular"ente odioso. ;a carrera
)adeante
de dos ena"orados al a0ar de los grandes ca"inos se *ol*!a de gole una distracci#n suficiente
ara er"itir
que el dra"a se desarrollara, de nue*o, a cielo abierto.
6 *eces una "aniobra i"rudente 2ac!a caer sobre la garganta de 6rtina una cabe0a que no era
la "!a. &l enor"e
bloque de a0ufre se consu"!a entonces lenta"ente, sin 2u"o, resencia de or s! e in"o*ilidad
*ibrante.
&l libro abierto sobre las rodillas de 6rtina s#lo era legible en los d!as l#bregos. 6 inter*alos
regulares los 2roes acud!an
a infor"arse de las desgracias que de nue*o se abatir!an sobre ellos, de las sendas ".ltiles -
terror!ficas or las cuales
sus irreroc2ables destinos se e"ear!an nue*a"ente. S#lo reocuados or la ,acultad casi
todos ten!an un asecto
agradable. Se desla0aban lenta"ente, se "ostraban oco locuaces. &1resaban sus deseos
"ediante a"lios e i"re*istos "o*i"ientos de cabe0a. Parec!a ade"s que se ignoraban
total"ente unos - otros.
&l oeta 2a asesinado a su "odelo.
6rtine
<ersi#n de 6ldo Pellegrini


%aile"os en %aronnies 7
<estida con falda de oli*o
la &na"orada
2ab!a dic2o8
=ree en "i "u- infantil fidelidad.
> desde entonces,
un *alle abierto
una cuesta que brilla
un sendero de alian0a
2an in*adido la ciudad
donde el libre dolor se 2alla ba)o las aguas *i*as
<ersi#n de ?orge Riec2"ann
%ebedora7
Por qu seguir entregando las alabras del roio or*enir
a2ora que toda alabra 2acia lo alto es boca ladradora de
co2ete, a2ora que el cora0#n de cuanto resira es ca!da
2edionda@
Para que uedas e1cla"ar en un solo8 /A+e d#nde
*ienes, bebedora, 2er"ana con las uas que"adas@ A >a quin
satisfaces@ Bunca 2allaste albergue entre tus esigas. Ci guadaa
lo )ura. Bo te denunciar, -o te recedo./
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

%ien*enida 7
D:)al *uel*as a tu desorden, - el "undo al su-o. ;a asi"etr!a
es )u*entud. Bo se "antiene el orden "s que el tie"o que se tarda en odiar su carcter de "al.
&ntonces se a*i*ar
en ti el deseo del or*enir, - cada eldao de tu escalera desocuada - todos los rasgos in2ibidos
de tu *uelo te lle*arn,
te ele*arn con un "is"o senti"iento go0oso. 3i)o de la oda fer*iente, ab)urars del gigantesco
en"o2eci"iento.
;os solsticios cua)an el dolor difuso en una dura )o-a ada"antina. &l infierno a su "edida que se
2ab!an esculido
los li"adores de "etales *ol*er a ba)ar *encido a su abis"o. +elante del ol*ido nue*o, la .nica
nube en el cielo
ser el sol.
Cinta"os eseran0ados a quienes nos "ienten8 que la in"ortalidad inscrita sea a la *e0 la iedra
- la lecci#n.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann
=onsuelo 7
Por las calles de la ciudad *a "i a"or. Poco i"orta
a d#nde *a-a en este roto tie"o. >a no es "i a"or8 el
que quiera uede 2ablarle. >a no se acuerda8 Aquin en
*erdad le a"#@
Ci a"or busca su se"e)an0a en la ro"esa de las
"iradas. &l esacio que recorre es "i fidelidad. +ibu)a
la eseran0a - en seguida la desrecia. Pre*alece sin
to"ar arte en ello.
<i*o en el fondo de l co"o un resto de felicidad.
Sin saberlo l, "i soledad es su tesoro. &s el gran "eridiano
donde se inscribe su *uelo, "i libertad lo *ac!a.
Por las calles de la ciudad *a "i a"or. Poco i"orta
a d#nde *a-a en este roto tie"o. >a no es "i
a"or8 el que quiera uede 2ablarle. >a no se acuerda8
Aquin en *erdad le a"# - le ilu"ina de le)os ara que
no caiga@


=uatro edades 7
I
&l otoo ara la 2o)a
&l agua 2ir*iendo ara el cangre)o
> el fa*orito el 0orro
&brio sobre los 2o"bros lu"inosos de la 6ctri0
6d2erido al balc#n naran)a
En *entisquero de ri0os
6ca"a en la ansiedad de "i cora0#n.
II
3e estrangulado a "i 2er"ano
Porque no gustaba de dor"ir
=on la *entana abierta
3er"ana "!a
+i)o antes de "orir
Pas noc2es enteras
Cirndote dor"ir
Inclinado sobre tu brillo en el cristal.
III
6retados los uos
Rotos los dientes
=on lgri"as en los o)os
;a *ida
6ostrofndo"e e"u)ndo"e - riendo a "edias
>o esiga anticiada de las siegas de agosto
+istingo en la corola del Sol
Ena -egua
Ce abre*o en su orina.
I<
Ci a"or es triste
Porque es fiel
Bo interela el ol*ido de los de"s
Bo cae de la boca co"o un diario del bolsillo
Bo es fle1ible en la angustia que en co".n se arre"olina
Bo se a!sla en las ro"ientes de la en!nsula si"ulando
esi"is"o
Ci a"or es triste
Pues est en la naturale0a turbada del a"or ser triste
=o"o la lu0 es triste
;a dic2a triste
Bo 2as asado libertad tus correas de arena.
<ersi#n de ?orge :nfra-

=urso de las arcillas 7
Cira, ortero agudo, de la "aana a la "aana,
;argas, adu)ando su c2orro, a las 0ar0as frenticas,
=#"o la tierra nos acucia con su "irada ausente,
=#"o el dolor se e"bota, grillo de canto are)o,
> c#"o un dios no brota sino ara au"entar la sed
+e aquellos cu-a alabra se dirige a las aguas *i*as.
Por tanto algrate, querida, del destino siguiente8
Bo clausura esta "uerte la "e"oria a"orosa.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

+es2erencia 7
6ntigua era la noc2e
=uando la entreabri# el fuego.
Igual"ente "i casa.
Bo se "ata a la rosa
&n las guerras del cielo.
+estierran a una lira.
Ci ena ersistente
+e una nube de nie*e
Fana un lago de sangre.
;a crueldad a"a *i*ir.
:2 fuente que "entiste
6 nuestros destinos ge"elos,
+el lobo tra0ar
&ste .nico retrato ensati*o.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

+-ne 7
+e)ando atrs al 2o"bre e1tensible - al 2o"bre trasasado
llegu ante la uerta de todos los ).bilos, la del <erbo desellado
de sus restos "ortales, for"ando lo nue*o, creando fuego
a artir de la *erdad, - fortalecido or "i *erde fe lla".
6s! llegars t. al a!s la*ado - desierto de tu desaf!o. 3asta
entonces, sin fec2as fi)as, lo irs edificando. DSe*era *anidadG
APero quin 2ubiera aostado - otado or ti, desde los ara)es
in"e"oriales 2asta la lira fugiti*a del adre@
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

&l beso 7
Caci0a lentitud, lentitud "artillada9
3u"ana lentitud, lentitud force)eada9
+esierta lentitud, desanda tus ardores9
Subli"e lentitud, sube desde el a"or9
Hue la lec2u0a 2a *uelto.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

&l desnudo erdido 7
;le*arn ra"os aquellos cu-o aguante ueda desgastar la
noc2e nudosa que recede - sigue al rel"ago. Su alabra
recibe e1istencia del fruto inter"itente que la roaga
dilacerndose. Son los 2i)os incestuosos de la cortadura - del signo,
que al0aron 2asta los brocales el c!rculo florido de la tina)a
de la ad2esi#n. ;a furia de los *ientos los "antiene a.n des*estidos.
=ontra ellos *uela una elusa de noc2e negra.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann


&l )uicio de octubre 7
Ce)illa contra "e)illa dos ordioseras en su desa"aro r!gido9
;a 2elada - el *iento no las 2an instruido, las 2an ignorado9
Bias de intra2istoria
=a!das de las estaciones que de)an atrs, - all! aretadas de ie.
Bo 2a- labios que las trasongan, la 2ora asa.
Bo 2abr ni rato ni rencor.
> el ca"inante asa sin "irada ante ellas, ante nosotros.
+os rosas erforadas or un anillo rofundo
Ponen en su e1trae0a algo de desaf!o.
ASe ierde la *ida de otro "odo que or las esinas@
=laro que s!8 or la flor, los largos d!as lo suieron.
> el sol 2a de)ado de ser inicial.
Ena noc2e, el d!a ba)o, todo el riesgo, dos rosas,
=o"o la lla"a a cubierto, "e)illa contra "e)illa con quien
la "ato.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

&l "olino 7
En ruido largo sale or el tec2o
golondrinas sie"re blancas
agua que salta, agua que brilla
el grano salta, el agua "uele
- el recinto donde el a"or se arriesga
centellea - "arca el aso.
<ersi#n de ?orge Ieiller

&l refugio "altratado 7
Sie"re "e 2a gustado la ro1i"idad, sobre un ca"ino de tierra,
de un 2ilillo de agua ca!da del cielo que *iene - *a ersiguindose
a s! "is"o, - la tierna tore0a de la 2ierba "ediana a la que una carga
de iedras detiene -igual que un re*s oscuro one fin al ensa"iento.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

&n las alturas 7
&sera a.n a que -o *enga
6 ro"er el fr!o que nos retiene.
Bube, en tu *ida tan a"ena0ada co"o la "!a.
J3ab!a un reciicio en nuestra casa.
Por eso 2e"os artido - nos 2e"os establecido aqu!K.
Fo0o 7
D=on cunta ternura r!e la tierra cuando la nie*e se desierta enci"a de ellaG +!a tras d!a, -acente
besada, llora - r!e.
&l fuego que la e*itaba se casa con ella aenas desaarece la nie*e.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

3a"bre ro)a 7
&stabas loca.
DHu le)os quedaG
Coriste, con un dedo delante de los labios,
&n noble "o*i"iento,
Para ata)ar la efusi#n9
&n el sol fr!o de un rearto *erde.
&stabas tan 2er"osa que nadie se dio cuenta de tu "uerte.
Cs tarde, era de noc2e, te usiste en ca"ino con"igo.
+esnude0 sin desconfian0a.
Pec2os odridos or tu cora0#n.
6 sus anc2as en este "undo circunstancial,
En 2o"bre, que te 2abLia estrec2ado entre sus bra0os,
Se sent# a la "esa.
&state bien, no e1istes.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

?uego "udo 7
=on los dientes
6res a la *ida
Sobre el cuc2illo de "i )u*entud.
=on los labios 2o-,
=on "is labios sola"ente...
=orta ad*enedi0a,
;a flor de los taludes,
&l dardo de :ri#n
3a *uelto a aarecer.

;a co"aera del cestero 7
>o te a"aba.
6"aba tu rostro de "anantial abarrancado or la tor"enta - la cifra de tu do"inio que cercaba
"i beso.
3a- quien se conf!a a una i"aginaci#n redonda. 6 "! "e basta ir.
3e tra!do de la deseseraci#n un cestillo tan equeo, a"or "!o,
que 2a sido osible tren0arlo con "i"bre.


;a eternidad en ;our"arin 7
6 ?ean-Paul
Sa"son
Bo subsiste l!nea recta ni carretera ilu"inada 2acia un ser que nos 2a de)ado.
A+#nde se aturde nuestro afecto@ En anillo de rbol tras otro, si se acerca es ara 2undirse al
unto. Su rostro a *eces *iene a aretarse contra el nuestro, sin roducir otra cosa que un
rel"ago 2elado. &l d!a que alargaba la dic2a entre l - nosotros
no se 2alla en ning.n sitio.

Iodas las artes -casi e1cesi*as- de una resencia se 2an dislocado de gole. Rutina de nuestra
*igilancia... Sin e"bargo
ese ser suri"ido ersiste en algo r!gido, desierto, esencial que en nosotros 2a-, donde nuestros
"ilenios )untos alcan0an e1acta"ente el esesor de un rado cerrado.
3e"os cesado de 2ablar con el que a"a"os, - sin e"bargo no reina el silencio. AHu es de l,
entonces@ Sabe"os, o cree"os saber. Pero sola"ente cuando el asado que significa se abre ara
darle aso. 6qu! le tene"os a nuestra altura, "s le)os,
or delante.
&n el "o"ento, de nue*o contenido, en que interroga"os a todo el eso del enig"a, s.bita"ente
co"ien0a el dolor,
el de co"aero a co"aero, que esta *e0 el arquero no trasasa.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann


;a libertad 7
<ino or esta l!nea blanca que uede significar la salida del alba
o la al"atoria del cre.sculo.
Pas# los arenales "aquinales9 as# las ci"as destriadas.
,in de la renunciaci#n de rostro cobarde, la santidad de la "entira,
el alco2ol del *erdugo.
Su *erbo no fue un ciego ariete sino la tela donde se inscribi# "i aliento.
+etrs de la ausencia, con asos que no la e1tra*iaron, cisne sobre la
2erida, *ino or esta l!nea blanca.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

;a lu)uria 7
&l guila *e co"o se borran gradual"ente las 2uellas de la "e"oria 2elada
;a e1tensi#n de la soledad 2ace aenas *isible la resa que 2u-e
6 tra*s de cada una de las regiones
+onde uno "ata donde a uno lo "atan libre"ente
Presa insensible
Pro-ectada indistinta"ente
Cs ac del deseo - "s all de la "uerte
&l soador e"balsa"ado en su ca"isa de fuer0a
Rodeado de utensilios ef!"eros
,iguras que se des*anecen aenas for"adas
Su re*oluci#n celebra la aoteosis de la *ida que declina
;a desaarici#n rogresi*a de las artes la"idas
;a ca!da de los torrentes en la oacidad de las tu"bas
;os sudores - "alestares que anuncian el fuego central
> final"ente el uni*erso con todo su ec2o atltico
Becr#olis flu*ial
+esus del dilu*io de los rabdo"antes
&se fantico de las nubes
Iiene el oder sobrenatural
+e desla0ar a considerables distancias
;os aisa)es 2abituales
+e ro"er la ar"on!a acu"ulada
+e to"ar irreconocibles los lugares f.nebres
6l d!a siguiente de los 2o"icidios ro*ec2osos
Sin que la conciencia originaria
Se cubra con el desli0a"iento urificador del suelo.
+e /;e Carteau Sans CaMtre/
<ersi#n de 6ldo Pellegrini

;a rosa de roble 7
=ada una de las letras que co"onen tu no"bre,
o2 %elle0a, en el cuadro de 2onor de los sulicios,
desosa la llana si"licidad del sol, se inscribe
en la frase gigante que cierra el cielo, - se asocia
al 2o"bre encarni0ado en engaar a su destino
con su contrario indo"able8 la eseran0a.


;as "urallas - el r!o 7
Bo querr!a "arc2ar"e recedindote, se"e)ante a una 2ierba
segada, a lla"arte contra I2ou0on desierto - su cora0#n
no destruido.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann


;ied de la 2iguera 7
3el# tanto que las ra"as lec2osas
I"ortunaron a la sierra, se ro"ieron en las "anos.
la ri"a*era no *io *erdecer a las graciosas.
;a 2iguera idi# al a"o del -acente
&l arbusto de una fe nue*a.
Pero la orondula, su rofeta
-Su retorno calentaba al alba-,
6l osarse sobre aquel desastre
&n *e0 de "orir de 2a"bre lo 2i0o de a"or.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

;os ara)es de 6lsacia 7
DIe 2e enseado ;a Petite Pierre, la dote de su bosque, el cielo
que nace en las ra"as,
;a a"litud de sus )aros ca0adores de otros )aros,
&l olen dos *eces *i*o ba)o la lla"arada de las flores,
Ena torre que se i0a a lo le)os co"o la *ela del corsario,
&l lago que 2a *uelto a ser la cuna del "olino, el sueo de un
nio.
D6ll! donde "e ori"i# "i cintur#n de nie*e,
%a)o el saledi0o de una roca "oteada de cuer*os,
3e de)ado la necesidad de in*ierno.
Bos a"a"os 2o- sin "s all - sin role,
6rdientes o difu"inados, diferentes ero )untos,
6artndonos de las estrellas cu-a naturale0a estriba en
*olar sin llegar a destino.
&l na*!o se enca"ina 2acia la alta "ar *egetal.
=on todas las luces aagadas nos acoge a bordo.
&stba"os le*antados desde antes del alba en su "e"oria.
6lberg# nuestras infancias, lastr# nuestra edad de oro,
&l lla"ado, el 2osedero itinerante, "ientras siga"os
cre-endo en su *erdad.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

;os soles canoros 7
;a desaariciones ine1licables
;os accidentes i"re*isibles
;os infortunios qui0 e1cesi*os
;as catstrofes de todo orden
;os cataclis"os que a2ogan - carboni0an
&l suicidio considerado cri"en
;os degenerados intratables
;os que se enrollan en la cabe0a un delantal de 2errero
;os ingenuos de ri"era "agnitud
;os que colocan el fretro de su "adre en el fondo de un o0o
;os cerebros incultos
;os sesos de cuero
;os que i*ernan en el 2osital - conser*an la e"briague0
de las roas desgarradas
;a "al*a de las risiones
;a ortiga de las risiones
;a 2iguera nodri0a de ruinas
;os silenciosos incurables
;os que canali0an la esu"a del "undo subterrneo
;os ena"orados en 1tasis
;os oetas e1ca*adores
;os que asesinan a los 2urfanos tocando el clar!n
;os "agos de la esiga
I"eran te"eratura benigna alrededor de los
sudorosos e"balsa"ados del traba)o.
+e /;N6ction de la )ustice est teinte/
<ersi#n de 6ldo Pellegrini


Bi eterno ni te"oral 7
D&l trigo *erde en una tierra que toda*!a no 2a sudado, que no 2a
2ec2o "s que tiritarG 6 distancia feli0 de los soles reciitados
de los fines de la *ida. Rasante ba)o la larga noc2e. Saciado de agua
enci"a de su lu"inoso color. =o"o guardia - *itico dos uales
de cabecera8 la alondra, el )aro que se osa, el cuer*o, el es!ritu
que se graba.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann


Per"anente in*isible de ca0as codiciadas... 7
Per"anente in*isible de ca0as codiciadas,
=ercano, cercano in*isible tan cercano a "is dedos,
:2 resa "!a distante la noc2e en que "e inclino
Para un no*el cuero a cuero.
%eber friolenta"ente, ser brutal restablece.
Sobre este )ard!n doble se redondea tu taa.
Iienes la densidad de la rosa que se 2ar.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

Redoble 7
Sobre la "ediana de la tarde, el ba"boleo inter"itente, el
"alec#n ilu"inado de una drsena, - su rec2a0o del sueo.
&l rostro de la "uerte - las alabras del a"or8 el tla"o
de una la-a inter"inable con olas que lan0an a ella gui)arros
-inter"inable"ente. > la llu*ia ate"ori0ada 2aciendo uente,
ara no aaciguar.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

Re"anencia 7
AHu te 2ace sufrir@ =o"o si se desertara en la casa sin ruido
el ascendiente de un rostro al que arec!a 2aber fi)ado un agri0 ese)o. =o"o si, ba)adas la alta
l"ara - su reslandor
enci"a de un lato ciego, le*antaras 2acia tu garganta ori"ida la "esa antigua con sus frutos.
=o"o si re*i*ieras tus fugas
entre la bru"a "atinal al encuentro de la rebeli#n tan querida, que suo socorrerte - al0arte
"e)or que cualquier ternura.
=o"o si condenases, "ientras tu a"or est dor"ido, el #rtico soberano - el ca"ino que lle*a a
l.
AHu te 2ace sufrir@
;o irreal intacto en lo real de*astado. Sus rodeos a*enturados cercados de lla"adas - de sangre.
;o que fue elegido - no fue tocado, la orilla del salto 2asta la ribera alcan0ada, el resente
irrefle1i*o que desaarece.
Ena estrella que se 2a acercado, la "u- loca, - *a a "orir antes que -o.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

Setentri#n 7
3e aseado a orillas de la ,olie.
6 las reguntas de "i cora0#n,
Si no las lanteaba,
Ci co"aera ced!a
-6s! de i"aginati*a es la ausencia.
> sus o)os decrecientes co"o el Bilo *ioleta
Parec!an contar inter"inable"ente sus ganancias que se e1tend!an
%a)o las iedras frescas.
;a ,olie se tocaba con largas caas cortantes.
&n alguna arte aquel riac2uelo *i*!a su doble *ida.
&l oro cruel de su no"bre, s.bita"ente in*asor,
6cud!a a resentar batalla a la fortuna ad*ersa.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann


Ie1tos en colaboraci#n con 6ndr %reton - Paul Oluard 7
Pgina blanca
&l "r"ol de los alacios es 2o- "s duro que el sol
Pri"era roosici#n
;a segunda es algo "enos est.ida
&l a-uno de los *a"iros tendr co"o consecuencia la sed que
alienta la sangre de ser bebida
;a sed que tiene la sangre de desosar la for"a de los arro-os
;a sed que tiene la sangre de brotar en los lugares desiertos
;a sed que tiene la sangre del agua fresca del cuc2illo
&l cuero - el al"a se re.nen en un abra0o
Iercera roosici#n sta de carcter des2onesto
Porque el cuero - el al"a se co"ro"eten )untos
Porque se sir*en de e1cusa el uno al otro
Ralentur tra*eau1
P P P P P
%a)o alabra
3a- lla"as
Cs *istosas que las "anos que 2acen rodar las esadillas
Sobre la "e"oria
Se llega al sol or encanta"iento
&l a"or tiene un acentuado sabor a *idrio
&s el coral que surge del "ar
&s el erfu"e desaarecido que *uel*e al bosque
&s la transarencia que aga su deuda
&s sie"re esa cabe0a
+e labios deliciosa"ente entreabiertos
+e este lado del "uro
> del otro lado qui0s en la unta de una ica
Ralentir tra*eau1
<ersi#n de 6ldo Pellegrini

Qlti"o escal#n 7
6l"o2ada ro)a, al"o2ada negra,
Sueo, con un seno de costado,
&ntre la estrella - el cuadrado
D=untas banderas en ruinasG
=ortar, acabar de una *e0 con *osotros,
=o"o el "osto se 2alla en la cuba
&serando labios dorados.
=ubo del aire funda"ental
Hue endurece el agua de las "aris"as blancas,
Sin sufrir, sin sufri"iento al fin,
6d"itido en el *erbo friolento
+ir8 /sube/ al c!rculo clido.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann

>*onne 7
;a sed 2ositalaria
Huin la o-# nunca que)arse@
Badie "s que ella 2ubiera odido beber las cuarenta fatigas
sin "orir,
&serar, "u- adelantada, a quienes *en!an desus9
+esde el alba 2asta el cre.sculo era su esfuer0o *iril.
Huien 2a e1ca*ado el o0o - sube el agua -acente
arriesga el cora0#n en la searaci#n de sus "anos.
<ersi#n de ?orge Riec2"ann