Dicionário de Lingüística

DICIONRIO DE TERMOS LINGUSTICOS I-II
ASSOCIAO PORTUGUESA
DE LINGUSTICA
INSTITUTO DE LINGUSTICA
TERICA E COMPUTACIONAL
1 edio: 1992. Todos os direitos desta edio reservados por EDIES COSMOS.
272
$ Alfabeto Fontico Internacional
I
F
International Phonetic Alphabeth

Alphabet Phontique International
Classificao:
Fontica
Definio:
Um alfabeto fontico um conjunto de smbolos que se destinam a representar
graficamente os sons da linguagem. O princpio bsico deste alfabeto ser
unvoco: cada smbolo representa um som da linguagem e s o representa a ele e o
som s pode ser representado por esse smbolo fontico. Por vezes, factores de
ordem lingustica determinam opes ligeiramente diferentes na transcrio de um
mesmo som, atravs de diferentes combinaes de smbolos e diacrticos que
importa aferir e definir. O Alfabeto Fontico Internacional tem como objectivo
incluir smbolos e diacrticos que permitam uma descrio completa de todas as
lnguas conhecidas.
Fonte: MARTINS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------249
$ Associao Fontica Internacional
I
F
International Phonetic Association

Association Phontique Internationale
Classificao:
Fontica
Definio:
Organizao fundada em 1886 por um grupo de foneticistas europeus, com o intuito
de promover o estudo da fontica. Esta associao publicou em 1889 o Alfabeto

Fontico Internacional, o qual, de uma forma modificada e expandida, hoje o
sistema de transcrio fontica mais utilizado.
Fonte: CRYSTAL (1980a).
-------------------------------------------------------------------------------3547 $ Crculo
I
F
school
cercle
Termos Relacionados:
3548 funcionalismo
3546 glossemtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que designa um grupo de estudiosos que se reunem para desenvolver
trabalhos no campo da cincia e da filosofia, orientados por princpios e
mtodos comuns. O Crculo pode igualmente designar-se como Escola. Exemplos:
Crculo Lingustico de Praga; Crculo Lingustico de Copenhague.
-------------------------------------------------------------------------------2621 $ Escola de Boston
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Escola em que foi elaborado o exame diagnstico de afasia de Boston (BDAE).Os
autores deste diagnstico defendem que os doentes afsicos podem ser
classificados segundo a parte do hemisfrio esquerdo que se encontra lesionada.
Esta teoria conhecida como a teoria locacionista, j que os seus defensores se
propem localizar a parte lesionada do crebro. A Escola de Boston prope sete
tipos principais de afasia e quatro tipos de afasia pura. Os tipos principais de
afasia so: afasia de Broca, afasia de Wernicke, afasia de conduo, anomia,
afasia, afasia motora transcortical, afasia sensorial transcortical, alexia e
agrafia. As afasias reconhecidas como puras so: afemia, surdez verbal, alexia
pura e agrafia pura.
Fonte: MORRIS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------350
$ Hertz
Ab
I
F
$ Hz
hertz
hertz
238
frequncia
1308 onda sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
Unidade de medida da frequncia de uma onda sonora. D-nos a medida da
velocidade de vibrao correspondente ao nmero de ciclos por segundo.
Fonte: CLDRAN (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1188 $ MOT
I
mot
662
fonologia mtrica
1144 nvel prosdico
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conceito da fonologia mtrica que indica o nvel prosdico ocupado pelas
palavras com categoria lexical.
Fonte: HOGG & Mc CULLY (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2652 $ Makaton
2523 sistema gestual
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de uma linguagem gestual construda por Margeret Walker, em 1977, para
adultos deficientes mentais. Contm cerca de trezentos e cinquenta vocbulos
inseridos em nove estdios de desenvolvimento e a nica linguagem gestual que
segue de perto a aquisio normal do vocabulrio. A aprendizagem desta linguagem
aumenta o contacto ocular, a ateno, a sociabilidade, a vocalizao e a
linguagem expressiva. Longe de interferir na aquisio da fala e da linguagem,
pode mesmo encoraj-la.
--------------------------------------------------------------------------------
3674 $ PRO
I
F
PRO
PRO
3525 teoria do controlo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Categoria vazia que funciona, tipicamente, como o sujeito das oraes
infinitivas no flexionadas. PRO pode ter referncia arbitrria, por exemplo, na
frase "no claro o que PRO fazer"; e pode ser controlado por um SN argumento
da orao principal, por exemplo, na frase "o Joo prefere PRO ir ao cinema".
Fonte: CHOMSKY (1981).
-------------------------------------------------------------------------------3551 $ Port Royal
I
F
Port Royal
Port Royal
3407 gramtica filosfica
3401 gramtica universal
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Escola filosfica francesa fundada em princpios do sculo XVII, onde se
desenvolveram algumas bases do cartesianismo e no mbito da qual surgiu a
Grammaire Gnrale et Raisonne, da autoria de Arnauld e Lancelot. Com esta obra
os autores propem-se mostrar os aspectos comuns e especficos das lnguas do
mundo, postulando a existncia de estruturas bsicas, ocultas sob a aparncia
exterior dos sons, que reflectem a forma de pensar. A Grammaire Gnrale et
Raisonne deu origem ao aparecimento de gramticas filosficas em vrias
lnguas. Em Portugal s em 1822 surgiu a nica gramtica filosfica do
portugus, da autoria de Jernimo Soares Barbosa.
-------------------------------------------------------------------------------2572 $ rea de Broca
I
F
Broca 's area

centre de Broca
Sinnimos:
2812 centro de Broca
2455 afasia
2588 afasia de Broca
2586 afasia expressiva
2584 afasia motora
2570 afemia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
rea do crebro que, quando lesada, leva a perda da linguagem falada (afemia).
Esta rea abrange a terceira circunvoluo frontal do lado esquerdo do crebro
nas pessoas dextras. Regula os movimentos da lngua, boca e laringe.
-------------------------------------------------------------------------------2814 $ rea de Wernicke
2455 afasia
2459 afasia de Wernicke
2587 afasia de conduo
2847 afasia fluente
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
rea do crebro que, quando lesada, leva perda da compreenso da fala e a
perturbaes na sua produo. Esta rea abrange o segundo "gyrus" temporal, na
parte posterior do hemisfrio esquerdo do crebro nas pessoas destras.
Fonte: LIEBERMAN (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1159 $ rea supraglotal
I
supraglotal area
225
glote
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo genrico utilizado em fontica para referir toda a rea do tracto vocal
que se encontra acima da glote.
Fonte: ISTRE (1983).

-------------------------------------------------------------------------------1423 $ rvore
I
F
tree
arbre
Sinnimos:
1422 diagrama em rvore
1421 indicador sintagmtico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Diagrama que representa uma estrutura sintctica. composto por ns que dominam
outros ns na extremidade dos ramos ligados aos ns mais altos na estrutura. Na
rvore (tambm denominada indicador sintagmtico ou diagrama em rvore) h um n
inicial, ns intermdios e ns terminais. A cada n corresponde uma etiqueta,
que segundo a teoria X-barra, simboliza uma projeco mxima, ou sintagma, uma
projeco intermdia, ou X-barra, e uma categoria X-zero. Os ns terminais so
os elementos lexicais ou funcionais que correspondem s etiquetas das categorias
X-zero.
-------------------------------------------------------------------------------756
$ rvore genealgica
family tree
genealogical tree
757
famlia de lnguas
758
genealogia
759
parentesco de lnguas
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Modelo de representao das famlias de lnguas, usado no mbito da lingustica
ou gramtica comparadas.
Fonte: HOCK (1986) / ANDERSON (1973) / BYNON (1977).
-------------------------------------------------------------------------------459
$ rvore genealgica
I
F
family tree
arbre gnalogique
Sinnimos:
460
estema
1889 edio lachmaniana
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Representao esquemtica das relaes de conexo e derivao que se estabelecem
entre os testemunhos de uma tradio. A rvore genealgica (ou estema) tem uma
funo prtica e um significado histrico, uma vez que representa as
vicissitudes histricas do texto transmitido. Para representar os testemunhos
que no sobreviveram costume recorrer-se a siglas do alfabeto grego e, para os
que se conservaram recorre-se s siglas do alfabeto latino.
Fonte: RONCAGLIA (1975).
-------------------------------------------------------------------------------587
$ rvore mtrica
metrical tree
613
grelha mtrica
623
p
632
slaba terminal
622
slaba zero
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Representao esquemtica de uma estrutura acentual que visa mostrar a relativa
proeminncia que cada constituinte possui sobre os seus ns irmos,
interpretando os contituintes mais proeminentes como fortes e os outros como
fracos. Uma vez que em fonologia mtrica as relaes so sempre definidas em
termos de mais forte e mais fraco, as rvores mtricas devem sempre e unicamente
possuir ramificaes binrias e os ns-irmos devem estar sempre numa relao
forte/fraco.
-------------------------------------------------------------------------------2843 $ mbito de um operador
I
F
scope
champ
porte
Sinnimos:
2703 escopo
Classificao:
Semntica
Definio:
Por mbito ou escopo de um operador, quer seja um conector ou um quantificador,
entende-se a parte da frmula que est dentro do seu domnio de operao. Esta
normalmente indicada por parnteses.
Exemplo: existem livros interessantes e aborrecidos.
a = ser um livro
x - varivel
b = ser interessante
- quantificador existencial
c = ser aborrecido
& - conjuno
( x) (ax & bx) & ( x) (ax & cx)
Fonte: LYONS (1977).
-------------------------------------------------------------------------------3
$ abaixamento
I
F
lowering
abaissement
Sinnimos:
132
abertura
135
fechamento
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Evoluo ou alterao de um segmento voclico [+alt] para [-alt] ou de um
segmento [-bx] para [+bx].
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2097 $ abaixamento de tom
I
downstep
666
amplitude acentual
664
traos tonais
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Abaixamento de uma srie de tons altos ou de uma srie de acentos pr-nucleares.
Fonte: CRUTTENDEN (1986).
-------------------------------------------------------------------------------247
$ abertura
aperture
opening
aperture
Classificao:
Fontica
Definio:
Grau de afastamento dos orgos articulatrios durante a produo de um
determinado som. Est na base dos traos fonticos de classe maior que permitem
a subdiviso dos sons em vogais, consoantes, obstruintes, soantes, glides e
lquidas. Na classificao fontica tradicional distinguem-se ainda outras
subclasses de sons, em funo do grau de afastamento/abertura. Exemplos: vogais
abertas como [a] e fechadas como [i].
-------------------------------------------------------------------------------132
$ abertura
I
F
slit
aperture
Sinnimos:
3
abaixamento
135
fechamento
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Evoluo ou alterao de um segmento voclico [+alt] para [-alt] ou de um
segmento [-bx] para [+bx].
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------2845 $ abordagem proposicional
I
propositional approach
2890 gramticas de base semntica
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Adaptao da gramtica do caso (Fillmore, 1968) em que o significado de uma
frase representado por uma ou mais proposies, cada uma delas consistindo
numa unidade verbal e um ou mais nomes. Expresses sinnimas so representadas
pela mesma proposio. Embora investigadores como Kintsch e Keenan (1973) tenham
tentado provar a sua realidade psicolgica, no se explicou ainda como que
vrias proposies se relacionam entre si numa frase ou como se passa dessas
para o que de facto produzido.
Fonte: CLARK & CLARK (1977) / FILLMORE (1968).
-------------------------------------------------------------------------------148
$ abreviao
abbreviation
clipping
abrviation
149
elipse
3251 termo abreviado
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Representao de uma unidade atravs de uma parte dessa unidade. A abreviao de
uma palavra consiste na supresso de um seu segmento. Exemplo: metropolitano >
metro.
Fonte: HOCK (1986) / BOUTIN-QUESNEL et alii (1985).
-------------------------------------------------------------------------------1874 $ abreviatura
I
F
abbreviation
abrviation
497
edio diplomtica
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Grafia que permite economizar o espao ou o tempo necessrios para a escrita de
uma palavra, mediante a omisso de certas letras; as letras omitidas podem,
eventualmente, ser substitudas por um sinal convencional.
Fonte: MUZERELLE (1985).
-------------------------------------------------------------------------------3510 $ absoro de caso
I
F
case absortion
absortion de cas
1846 caso
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Nas construes em que o verbo transitivo no atribui caso a um SN na posio de
objecto directo considera-se que se verifica um fenmeno de absoro de caso.
Por exemplo, a morfologia passiva retm o caso estrutural (acusativo) necessrio
legitimao do morfema passivo, razo pela qual no o pode atribuir ao objecto
directo que manifesta caso nominativo.
-------------------------------------------------------------------------------2452 $ acatafasia
I
syntactic aphasia
Sinnimos:
2453 afasia sintctica
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia expressiva que se caracteriza pela incapacidade de juntar
correctamente palavras e frases.
Fonte: CHAPLIN (1981) / COUTINHO (1957).
-------------------------------------------------------------------------------3368 $ aceitabilidade
I
F
acceptability
acceptabilit
3369 gramaticalidade
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Diz-se que um enunciado aceitvel quando o seu uso considerado normal ou
possvel pelos falantes nativos da lngua em que produzido. Este juzo
depende, no entanto, de variveis como o contexto de produo do enunciado ou a
variedade lingustica - regional ou social - dos falantes. Embora este conceito
surja por vezes relacionado com o de gramaticalidade, eles no se pressupem
reciprocamente. Do ponto de vista da gramtica generativa, a aceitabilidade
analisada em termos de performance enquanto a gramaticalidade o em termos de
competncia.
-------------------------------------------------------------------------------3036 $ aceitabilidade terminolgica
I
F
evaluation of terms
accptabilit terminologique
Sinnimos:
3284 ponderao
Classificao:
Terminologia
Definio:
Avaliao de um termo em funo de critrios pr-estabelecidos e que se exprime
segundo uma determinada escala.
Fonte: BOUTIN-QUESNEL et alii (1985). / LERAT (1987).
--------------------------------------------------------------------------------
376
$ acento
I
F
stress
accent
379
acento fixo
380
acento livre
285
acento nuclear
377
acento principal
378
acento secundrio
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Grau de proeminncia de uma vogal ou slaba numa determinada sequncia fontica.
De um modo geral, faz-se a distino entre vogais (ou slabas) acentuadas e no
acentuadas, considerando que as primeiras so mais proeminentes que as ltimas.
Esta proeminncia pode ser devida a um aumento de intensidade (acento de
intensidade), de durao (acento de quantidade) ou de altura (acento de altura)
ou ainda a uma conjugao destas trs propriedades. As sequncias fonticas
portadoras de acento podem ser palavras, constituintes ou frases, distinguindose habitualmente o acento de palavra do acento nuclear e do acento de frase. Em
qualquer destes nveis podem admitir-se diferentes graus de proeminncia (graus
de acento).
-------------------------------------------------------------------------------584
$ acento contrastivo
I
F
contrastive stress
accent contrastif
Sinnimos:
583
acento de frase
1905 acento de insistncia
588
acento enftico
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento que permite distinguir diferentes graus de nfase ou de contraste dentro
da frase. Exemplo: o homem ALTO parece irritado.

-------------------------------------------------------------------------------583
$ acento de frase
phrase stress
sentence stress
accent de phrase
Sinnimos:
584
acento contrastivo
1905 acento de insistncia
588
acento enftico
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento que permite distinguir diferentes graus de nfase ou de contraste dentro
da frase. Exemplo: o homem ALTO parece irritado.
-------------------------------------------------------------------------------1905 $ acento de insistncia
I
contrastive stress
sentence accent
stress expressing contrast
584
acento contrastivo
588
acento enftico
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Marcao de proeminncia num dado domnio (geralmente frsico) com funo
enftica, expressiva ou contrastiva.
Fonte: MARTINS (1988) / CUTLER & LADD (1983).
--------------------------------------------------------------------------------
1904 $ acento de intensidade

I
stress accent
604
proeminncia
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Acento em que o parmetro determinante para tornar a slaba acusticamente
proeminente a intensidade.
Fonte: MARTINS (1988) / CUTLER & LADD (1983).
-------------------------------------------------------------------------------581
$ acento de palavra
I
F
word stress
accent de mot
Sinnimos:
582
acento lexical
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento que incide sobre a slaba que, na palavra, apresenta proeminncia
relativamente s restantes. O lugar do acento de palavra (ou acento lexical)
estabelece, em certas circunstncias, distino entre palavras.
Exemplo: DUvida / duVida.
Fonte: MATEUS et alii (1983).
-------------------------------------------------------------------------------588
$ acento enftico
I
F
emphatic stress
accent emphatique
585
acento primrio
378
acento secundrio
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Acento que est relacionado com factores pragmticos e que pode incidir sobre
slabas no acentuadas ou palavras que pertencem a classes cujos elementos so
normalmente no acentuados (por exemplo conjunes ou preposies). A principal
funo do acento enftico a de chamar a ateno para acontecimentos, objectos,
crenas, et que o locutor considera dignos de nota. Sempre que ocorre o acento
enftico, ele sobrepe-se ao acento primrio.
-------------------------------------------------------------------------------379
$ acento fixo
bound stress
fixed stress
accent fixe
380
acento livre
285
acento nuclear
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Acento que recai sempre sobre a mesma slaba da palavra , independentemente da
sua natureza morfolgica. So lnguas de acento fixo, por exemplo, o checo (em
que o acento recai na primeira slaba) ou o francs (em que o acento recai na
ltima slaba).
-------------------------------------------------------------------------------1903 $ acento fonolgico
I
phonological stress
584
acento contrastivo
581
acento de palavra
582
acento lexical
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
O acento tem valor fonolgico quando a mudana de lugar do acento implica uma
mudana de sentido, i. e., quando pares de palavras se opem distintivamente

devido a uma variao na posio do acento.
Fonte: MARTINS (1988) / CRYSTAL (1980a).
-------------------------------------------------------------------------------582
$ acento lexical
I
F
lexical stress
accent lexical
Sinnimos:
581
acento de palavra
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento que incide sobre a slaba que, na palavra, apresenta proeminncia
relativamente s restantes. O lugar do acento de palavra (ou acento lexical)
estabelece, em certas circunstncias, distino entre palavras.
Exemplo: DUvida / duVida.
-------------------------------------------------------------------------------380
$ acento livre
I
F
free stress
accent libre
376
acento
379
acento fixo
285
acento nuclear
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Acento que pode incidir em qualquer das slabas da palavra de acordo com a
natureza morfolgica da sua constituio interna. O russo uma lngua de acento
livre. O portugus uma lngua que, na maioria das palavras, tambm apresenta
acento livre. Exemplo: FAlo, faLAva, faLvamos.
--------------------------------------------------------------------------------
285
$ acento nuclear
I
F
nuclear stress
accent nuclaire
583
acento de frase
377
acento principal
580
graus de acento
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Quando um sintagma (como um grupo nominal ou verbal) apresenta mais do que um
acento de palavra e desde que no haja um acento enftico nessa sequncia, o
acento mais direita torna-se mais "pesado" e denominado acento nuclear
(clube de futeBOL; igualdade absoLUta). Sendo assim, o acento nuclear passa a
ser o acento principal da sequncia.
Fonte: CHOMSKY & HALLE (1968b).
-------------------------------------------------------------------------------585
$ acento primrio
I
F
primary stress
accent primaire
Sinnimos:
377
acento principal
587
rvore mtrica
378
acento secundrio
586
slaba acentuada
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento mais forte da palavra ou da frase. Proeminncia relativa apresentada pela
slaba acentuada (exemplo: CAsas). Na fonologia mtrica o acento principal (ou
acento prim'ario) dominado, na rvore mtrica por ns fortes em todos nveis.
--------------------------------------------------------------------------------
377
$ acento principal
I
F
primary stress
accent principal
Sinnimos:
585
acento primrio
587
rvore mtrica
378
acento secundrio
586
slaba acentuada
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento mais forte da palavra ou da frase. Proeminncia relativa apresentada pela
slaba acentuada (exemplo: CAsas). Na fonologia mtrica o acento principal (ou
acento prim'ario) dominado, na rvore mtrica por ns fortes em todos nveis.
-------------------------------------------------------------------------------378
$ acento secundrio
I
F
secondary stress
accent secondaire
587
rvore mtrica
585
acento primrio
586
slaba acentuada
Classificao:
Prosdia
Fontica
Fonologia
Definio:
Acento que incide sobre uma vogal que no recebe o acento principal. Em
portugus, s as vogais pretnicas podem apresentar acento secundrio no domnio
da palavra (ex: FORtemente). Na fonologia mtrica, o acento secundrio incide
sobre uma slaba que, numa rvore mtrica, apenas dominada por ns fortes.
-------------------------------------------------------------------------------1143 $ acento silencioso
silent stress
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Modo como se referem os casos em que embora no seja pronunciada uma slaba
acentuada, se mantm no entanto as intuies dos falantes em relao a essa
mesma slaba. O exemplo habitualmente citado a verso abreviada de "thank you"
[kjw], que se considera o resduo no acentuado de uma combinao no
pronunciada de "acentuado + no acentuado".
-------------------------------------------------------------------------------1133 $ acentuao
I
F
accentuation
accentuation
376
acento
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Peso relativo que as slabas podem tomar num dado estilo de linguagem falada.
-------------------------------------------------------------------------------2964 $ acesso lexical
I
lexical access
2974 modelos de acesso lexical
2980 reconhecimento de palavra
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processo de recuperao de uma palavra do lxico mental com base em informao
perceptual e contextual de modo a torn-la candidata ao reconhecimento. Apesar
de a designao 'acesso lexical' aparecer por vezes como sinnima de
'reconhecimento de palavra ', importante distingui-las.
Fonte: GARNHAM (1985).
-------------------------------------------------------------------------------395
$ acomodao
accommodation
394
aculturao lingustica
397
alienao lingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Adaptao do discurso de um indivduo s caractersticas do discurso do seu
interlocutor.
Fonte: RICHARDS, PLATT & WEBER (1985).
-------------------------------------------------------------------------------1785 $ acordo
Ab
I
F
$ AC
AGR
agreement
accord
Sinnimos:
1579 concordncia
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo que refere uma relao formal entre elementos, de acordo com a qual a
forma de uma palavra requer uma forma correspondente de uma outra. Em portugus,
o verbo concorda com o sujeito em pessoa e nmero; o adjectivo em posio
predicativa concorda com o sujeito em gnero e nmero; e o adjectivo em posio
atributiva, bem como os determinantes e quantificadores, concordam em gnero e
nmero com o ncleo nominal da construo a que pertencem. o ncleo do
sintagma acordo ou sintagma concordncia.
-------------------------------------------------------------------------------3701 $ acordo espec-ncleo
I
espec-head agreement
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao formal que se verifica no interior de uma projeco mxima, ou sintagma,
entre o especificador e o ncleo. Exemplo: nas frases verifica-se uma partilha
de traos entre o SN sujeito, especificador de FLEX, e o ncleo da frase (FLEX).
-------------------------------------------------------------------------------4
I
$ acrescentamento
insertion
Sinnimos:
138
insero
6
epntese
7
paragoge
5
prtese
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer evoluo em que um novo segmento fontico passa a ser articulado, em
posio inicial, medial ou final de palavra.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------151
$ acrnimo
I
F
acronym
acronyme
1874 abreviatura
150
acronmia
3238 sigla
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo complexo abreviado, formado de letras ou grupos de letras de uma palavra
ou sequncia de palavras, que se pronuncia como uma palavra. Exemplos: EPAL,
EUROTRA.
-------------------------------------------------------------------------------2191 $ acrografia
I
acrography
2192 braquigrafia
2161 nome prprio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Grafia, em abreviatura, de uma locuo por meio das letras iniciais das palavras
componentes, que formam em conjunto um nome prprio. Por exemplo, Ministrio da
Educao e Cultura - M.E.C. H hesitao em escrever as iniciais separadas por
ponto (U.S.A.) ou no (USA).
Fonte: CMARA (1984).
-------------------------------------------------------------------------------387
$ acrolecto
acrolect
388
basilecto
389
mesolecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variedade do contnuo crioulo mais prxima do superstrato ao qual tende a
assimilar-se.
Fonte: MUHLHAUSLER (1986).
-------------------------------------------------------------------------------150
$ acronmia
acronymie
151
acrnimo
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Morfologia
Definio:
Processo de formao de acrnimos.
-------------------------------------------------------------------------------679
$ acto de enunciao
I
F
utterance act
acte d'nonciation
Sinnimos:
713
acto enunciador
680
acto ilocutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um dos quatro tipos de actos que, segundo Searle, so realizados num acto de
fala. a enunciao de palavras e frases independentemente do seu significado.
Fonte: SEARLE (1969).
-------------------------------------------------------------------------------683
$ acto de fala
I
F
speech act
acte de langage
Sinnimos:
685
acto de linguagem
684
acto lingustico
686
acto de fala indirecto
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Aco realizada por um falante atravs de um enunciado, considerando as
intenes da sua realizao e os efeitos que visa alcanar no alocutrio.
Segundo Austin, este acto envolve a produo de um acto locutrio, de um acto
ilocutrio e de um acto perlocutrio. Na teorizao de Searle esta classificao
no entanto quadripartida: acto de enunciao, acto proposicional, acto
ilocutrio e acto perlocutrio. O termo sobretudo associado noo de acto
ilocutrio, cujo valor adquire.
Fonte: AUSTIN (1962) / SEARLE (1969).

-------------------------------------------------------------------------------686
$ acto de fala indirecto
I
F
indirect speech act

acte de parole indirect
683
acto de fala
680
acto ilocutrio
687
princpio de cooperao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que refere a realizao de um acto ilocutrio por meio da realizao de
outro; por exemplo, enunciar uma pergunta para fazer um pedido: A : Tens horas?
B : 6 e 10. Nos actos de fala indirectos o falante comunica ao interlocutor mais
do que de facto diz; a sua produo e a sua compreenso esto intimamente
ligadas ao chamado princpio de cooperao.
-------------------------------------------------------------------------------685
$ acto de linguagem
I
F
speech act
acte de langage
Sinnimos:
683
acto de fala
684
acto lingustico
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------688
$ acto de predicao
I
F
act of predication
prdication
689
acto de referncia
680
acto ilocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Parte do acto ilocutrio que determina o contedo aplicado ao objecto de que
queremos falar. Um sujeito realiza um acto de predicao quando enuncia algo
(predicao) relativamente coisa referida no acto de referncia. A prtica
conjunta de um acto de referncia e de um acto de predicao constitui um acto
proposicional e a base para a prtica dos actos ilocutrios.
-------------------------------------------------------------------------------689
$ acto de referncia
I
F
act of reference
acte de rfrence
688
acto de predicao
680
acto ilocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Parte do acto ilocutrio que determina a coisa de que queremos falar. Diz-se que
um sujeito realiza um acto de referncia quando enuncia uma expresso que
identifica um objecto entre vrios. prtica conjunta de um acto de referncia
e de um acto de predicao (aquilo que se diz sobre a coisa referida) chama-se
acto proposicional.
-------------------------------------------------------------------------------946
$ acto elocutrio
illocutionary act
acte illocutoire
Sinnimos:
695
acto ilocucionrio
696
acto ilocutivo
680
acto ilocutrio
679
acto de enunciao
697
acto locutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
fala. a aco realizada por um locutor com um enunciado: prometer, ameaar,
convidar, etc. O termo foi introduzido por Austin, mas a Searle que se deve a
actual classificao dos actos ilocutrios em seis categorias: assertivos,
compromissivos, directivos, expressivos, declarativos e declarativos assertivos.
-------------------------------------------------------------------------------713
$ acto enunciador
I
F
utterance act
acte d'nonciation
Sinnimos:
679
acto de enunciao
680
acto ilocutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
fala. a enunciao de palavras e frases independentemente do seu significado.
-------------------------------------------------------------------------------690
$ acto ftico
phatic act
acte phatique
683
acto de fala
691
acto fontico
692
acto rtico
693
fema
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na teorizao austiniana designa-se por acto ftico o acto de enunciar palavras
de uma lngua. A realizao de um acto ftico implica a realizao de um acto
fontico; o contrrio no verdadeiro. Ao realizar actos fticos, o falante
produz femas.
Fonte: AUSTIN (1962).
-------------------------------------------------------------------------------691
$ acto fontico
I
F
phonetic act
acte phontique
683
acto de fala
690
acto ftico
692
acto rtico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na terminologia de Austin este tipo de acto consiste na simples articulao de
sons por um falante, distinguindo-se por isso mesmo de acto ftico, i. e., o
acto de enunciar certas palavras de uma lngua. A realizao de um acto ftico
implica a realizao de um acto fontico; o contrrio no verdadeiro. O
produto da realizao de um acto fontico o fone.
-------------------------------------------------------------------------------695
$ acto ilocucionrio
I
F
illocutionary act
acte illocutionnaire
Sinnimos:
946
acto elocutrio
696
acto ilocutivo
680
acto ilocutrio
679
acto de enunciao
697
acto locutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------696
$ acto ilocutivo
I
F
illocutionary act
acte illocutoire
Sinnimos:
946
acto elocutrio
695
acto ilocucionrio
680
acto ilocutrio
679
acto de enunciao
697
acto locutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------680
$ acto ilocutrio
illocutionary act
acte illocutionnaire
Sinnimos:
946
acto elocutrio
695
acto ilocucionrio
696
acto ilocutivo
679
acto de enunciao
697
acto locutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------698
$ acto ilocutrio assertivo
I
F
assertive illocutionary act

acte illocutionnaire d'assertion
acte illocutoire assertif
Sinnimos:
699
acto ilocutrio representativo
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio sujeito dimenso que inclui os parmetros verdadeiro e falso,
pois o seu objectivo consiste em relacionar o locutor com o valor de verdade da
proposio expressa no enunciado. Numa primeira fase da taxinomia dos actos
ilocutrios, Searle designou este tipo de actos por actos ilocutrios
representativos.
--------------------------------------------------------------------------------
703
$ acto ilocutrio comissivo
I
F
commissive illocutionary act

acte ilocutoire commissif
Sinnimos:
702
acto ilocutrio compromissivo
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio que tem como objectivo fazer com que o locutor se comprometa a
realizar uma aco, cujo teor expresso pelo contedo proposicional do
enunciado. Exemplos destes actos ilocutrios so jurar, prometer, comprometer-se, ameaar, etc. De salientar que este tipo de acto o nico que Searle retm
da tentativa de classificao geral dos actos ilocutrios proposta por Austin,
alterando os outros (veredictivos, exercitivos, comportamentais e expositivos)
para: assertivos, expressivos, directivos, declarativos e declarativos
assertivos.
-------------------------------------------------------------------------------1126 $ acto ilocutrio comportamental
I
F
behabitive illocutionary act

acte illocutoire comportatif
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
De acordo com a classificao geral dos actos ilocutrios em cinco categorias
proposta por Austin, um acto ilocutrio comportamental se com ele se expressar
uma reaco relativamente ao comportamento passado ou presente de algum s suas
aces, etc., sendo essa reaco a expresso de verbos como, por ex., agradecer,
felicitar, cumprimentar. De importncia fundamental nos desenvolvimentos
posteriores da teoria dos actos da fala, a proposta de classificao austiniana
, no entanto, secundria, face proposta mais recente de Searle que da
classificao austiniana apenas retm os actos ilocutrios compromissivos,
alterando os outros para: assertivos, expressivos, directivos, declarativos e
declarativos assertivos.
-------------------------------------------------------------------------------702
$ acto ilocutrio compromissivo
I
F
commissive illocutionary act

acte illocutoire promissif
Sinnimos:
703
acto ilocutrio comissivo
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio que tem como objectivo fazer com que o locutor se comprometa a
realizar uma aco, cujo teor expresso pelo contedo proposicional do
enunciado. Exemplos destes actos ilocutrios so jurar, prometer, comprometer-se, ameaar, etc. De salientar que este tipo de acto o nico que Searle retm
da tentativa de classificao geral dos actos ilocutrios proposta por Austin,
alterando os outros (veredictivos, exercitivos, comportamentais e expositivos)
para: assertivos, expressivos, directivos, declarativos e declarativos
assertivos.
-------------------------------------------------------------------------------704
$ acto ilocutrio declarativo
I
F
declarative illocutionary act

acte illocutoire dclaratif
Sinnimos:
705
declarao
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio cuja realizao garante a correspondncia entre o contedo
proposicional do enunciado e a realidade, pois a realizao de uma declarao

faz com que o universo de referncia se altere, fazendo-o coincidir com o
contedo proposicional. Uma declarao a expresso da sua prpria realidade.
Estes actos so essencialmente institucionais, pois exigem que o locutor e o(s)
alocutrio(s) se encontrem em posies sociais definidas: padre e noivos, patro
e empregado, etc..
-------------------------------------------------------------------------------706
$ acto ilocutrio declarativo assertivo
I
F
assertive declaration
acte illocutoire dclaratif assertif
Sinnimos:
707
acto ilocutrio declarativo representativo
708
declarao assertiva
709
declarao representativa
686
698
acto ilocutrio assertivo
704
acto ilocutrio declarativo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio cujo sujeito se relaciona com o valor de verdade da proposio
expressa no enunciado, ao mesmo tempo que evidencia o seu estatuto de criador de
realidade, trazendo um novo estado de coisas existncia. Por outras palavras,
um acto ilocutrio deste tipo apresenta fora ilocutria assertiva, mas o seu
objectivo ilocutrio o de uma declarao. A sua primeira designao foi a de
acto ilocutrio declarativo representativo.
-------------------------------------------------------------------------------707
$ acto ilocutrio declarativo representativo
representative declaration
Sinnimos:
706
acto ilocutrio declarativo assertivo
708
declarao assertiva
709
686
698
704
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------700
$ acto ilocutrio directivo
I
F
directive illocutionary act

acte illocutoire directif
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um acto ilocutrio directivo tem como objectivo levar o alocutrio a realizar
uma aco determinada pelo reconhecimento do contedo proposicional do
enunciado. Exemplos: as frases imperativas, as perguntas.
-------------------------------------------------------------------------------1125 $ acto ilocutrio exercitivo
I
F
exercitive illocutionary act

acte illocutoire exercitif
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
proposta por Austin, um acto ilocutrio exercitivo se se traduzir pela
enunciao de um juzo, pelo expressar de uma deciso como exerccio de um

direito ou de poder. Inclui-se nesta classe o uso de verbos como nomear,
aconselhar, ordenar, etc.. De importncia fundamental nos desenvolvimentos
posteriores da teoria dos actos de fala, a proposta de classificao austiniana
-------------------------------------------------------------------------------1127 $ acto ilocutrio expositivo
I
F
expositive illocutionary act

acte illocutoire expositif
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
proposta por Austin, um acto ilocutrio expositivo se consistir na exposio
de um ponto de vista, na expresso de argumentos relativamente a algo, por meio
da utilizao de verbos como, por exemplo, afirmar, negar, testemunhar, jurar.
De importncia fundamental nos desenvolvimentos posteriores da teoria dos actos
de fala, a proposta de classificao austiniana , no entanto, secundria, face
proposta mais recente de Searle que da classificao austiniana apenas retm
os actos ilocutrios compromissivos, alterando os outros para: assertivos,
expressivos, directivos, declarativos e declarativos assertivos.
-------------------------------------------------------------------------------701
$ acto ilocutrio expressivo
I
F
expressive illocutionary act

acte illocutoire expressif
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um acto ilocutrio expressivo tem como objectivo a manifestao do estado
psicolgico experimentado pelo locutor em relao ao estado de coisas
especificado no contedo proposicional. A existncia de alguns actos expressivos
depende da sua institucionalidade, se entendermos que a sua prtica em certas
circunstncias definida pela tradio e pelas instituies sociais.
-------------------------------------------------------------------------------928
$ acto ilocutrio primrio
I
F
primary illocutionary act

acte illocutoire primaire
686
856
implicatura conversacional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
A caracterstica fundamental dos actos de fala indirectos radica no facto de o
falante realizar um acto ilocutrio por meio da realizao de outro, i. e., o
falante diz algo mais do que aquilo que literalmente diz. Por exemplo, recusar
um convite para ir ao cinema, afirmando a necessidade de estudar para um exame:
A: Vamos ao cinema? B: Tenho de estudar para o exame. Diz-se ento que o acto
ilocutrio de recusar o convite primrio relativamente afirmao, que um
acto secundrio.
-------------------------------------------------------------------------------699
$ acto ilocutrio representativo
I
F
representative illocutionary act

acte illocutoire reprsentatif
Sinnimos:
698
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio sujeito dimenso que inclui os parmetros verdadeiro e falso,
pois o seu objectivo consiste em relacionar o locutor com o valor de verdade da

proposio expressa no enunciado. Numa primeira fase da taxinomia dos actos
ilocutrios, Searle designou este tipo de actos por actos ilocutrios
representativos.
-------------------------------------------------------------------------------929
$ acto ilocutrio secundrio
I
F
secondary illocutionary act

acte illocutoire secondaire
686
856
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um acto ilocutrio secundrio quando com ele o falante quer dizer algo mais do
que realmente disse, realizando assim um outro acto ilocutrio que se constitui
como o fundamental, primrio, da sua interveno. Estamos pois perante casos de
indireco em que por meio de um acto ilocutrio (secundrio) o falante realiza
outro (primrio). Exemplo: A: anda, dou-te boleia. B: fao sero. Neste exemplo,
a explicitao da futura aco de B constitui um acto secundrio relativamente
recusa da oferta de A (o acto primrio).
-------------------------------------------------------------------------------1124 $ acto ilocutrio veredictivo
I
F
veredictive illocutionary act

acte illocutoire veridictif
683
acto de fala
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
proposta por Austin, um acto ilocutrio veredictivo se for a enunciao de um
veredicto, de uma concluso, oficial ou no, a partir de provas ou razes que
atestem o facto em questo. Pode ser um acto judicial, mas tambm uma
estimativa, um parecer, etc.. De importncia fundamental nos desenvolvimentos
posteriores da teoria dos actos de fala, a proposta de classificao austiniana

-------------------------------------------------------------------------------684
$ acto lingustico
I
F
speech act
acte de langage
Sinnimos:
683
acto de fala
685
acto de linguagem
686
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------710
$ acto locucionrio
I
F
locutionary act
acte locutionnaire
Sinnimos:
697
acto locutrio
679
acto de enunciao
680
acto ilocutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo utilizado na teoria dos actos de fala por Austin para designar o acto de
produo de um enunciado. Searle rejeita, no entanto, esta classificao,
distinguindo acto de enunciao de acto proposicional, por considerar que a
enunciao de palavras no veicula necessariamente uma proposio.
-------------------------------------------------------------------------------697
$ acto locutrio
I
F
locutionary act
acte locutionnaire
Sinnimos:
710
acto locucionrio
679
acto de enunciao
680
acto ilocutrio
682
acto perlocutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo utilizado na teoria dos actos de fala por Austin para designar o acto de
produo de um enunciado. Searle rejeita, no entanto, esta classificao,
distinguindo acto de enunciao de acto proposicional, por considerar que a
enunciao de palavras no veicula necessariamente uma proposio.
-------------------------------------------------------------------------------711
$ acto perlocucionrio
I
F
perlocutionary act
acte perlocutionnaire
Sinnimos:
682
acto perlocutrio
679
acto de enunciao
680
acto ilocutrio
697
acto locutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo usado na teoria dos actos de fala para designar as consequncias ou
efeitos que os actos ilocutrios tm nas aces, pensamentos e crenas dos
alocutrios. O termo foi primeiro usado por Austin, a partir de uma
classificao que considera ainda as noes de acto locutrio e de acto
ilocutrio. Na teorizao de Searle o termo no entanto contrastado com as
noes de acto de enunciao, acto proposicional e acto ilocutrio.
-------------------------------------------------------------------------------682
$ acto perlocutrio
I
F
perlocutionary act
acte perlocutionnaire
Sinnimos:
711
acto perlocucionrio
679
acto de enunciao
680
acto ilocutrio
697
acto locutrio
681
acto proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo usado na teoria dos actos de fala para designar as consequncias ou
efeitos que os actos ilocutrios tm nas aces, pensamentos e crenas dos
alocutrios. O termo foi primeiro usado por Austin, a partir de uma
classificao que considera ainda as noes de acto locutrio e de acto
ilocutrio. Na teorizao de Searle o termo no entanto contrastado com as
noes de acto de enunciao, acto proposicional e acto ilocutrio.
-------------------------------------------------------------------------------681
$ acto proposicional
I
F
propositional act
acte propositionnel
713
acto enunciador
680
acto ilocutrio
682
acto perlocutrio
942
proposio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
fala. a aco de dizer algo com um enunciado por meio de uma referncia e de
uma predicao. Ao contrrio dos actos ilocutrios, cuja forma gramatical
caracterstica uma frase completa, os actos proposicionais tm como forma
gramatical caracterstica apenas partes de frases. Um acto proposicional nunca
ocorre sozinho, a sua produo est sempre ligada realizao de um acto
ilocutrio.
-------------------------------------------------------------------------------692
$ acto rtico
I
F
rhetic act
acte rhtique
683
acto de fala
690
acto ftico
691
acto fontico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
De acordo com Austin, trata-se do acto de usar um fema (produto de um acto
ftico) ou os seus constituintes, atribuindo-lhes um certo sentido e uma certa
referncia, o que no conjunto equivale ao significado. Ao realizar actos rticos
um falante produz remas.
-------------------------------------------------------------------------------921
$ actos de conversao
conversational acts
683
acto de fala
944
anlise conversacional
948
tomada de vez
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo geral que refere as unidades verificadas em situao de actividade
conversacional. Os actos de conversao so caracterizados de acordo com a sua
organizao em contextos especficos, com o modo como as trocas conversacionais
so registadas, bem como com as funes desempenhadas pelas diferentes unidades

de conversao no interior das trocas conversacionais, no interior do sistema de
tomadas de vez.
Fonte: LEVINSON (1983).
-------------------------------------------------------------------------------937
$ actos de discurso
I
F
discourse acts
actes de discours
683
acto de fala
945
anlise de discurso
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que muitas vezes dado como equivalente ao termo "actos de fala" e de
cujo original (speech acts) aparece frequentemente como traduo. No mbito da
anlise de discurso, estes actos tm no entanto estatuto prprio e so definidos
de acordo com as suas funes no interior do discurso, como a organizao de
sequncias de enunciados a partir da sua funo nas trocas conversacionais.
Fonte: STUBBS (1983).
-------------------------------------------------------------------------------1069 $ actualizao
I
F
actualization
actualisation
Sinnimos:
1756 exponncia
1068 realizao
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Expresso fsica de uma unidade lingustica abstracta. Os fones so a realizao
ou actualizao dos fonemas. Em morfologia, o termo utilizado, quando uma
nica propriedade morfolgica realizada por vrios morfes, ou quando vrias
propriedades morfolgicas so realizadas por um nico morfe. Os morfes so
designados expoentes das propriedades.
Fonte: BAUER (1988).
--------------------------------------------------------------------------------
394
$ aculturao lingustica
linguistic acculturation
397
alienao lingustica
396
assimilao lingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de modificao do sistema lingustico de um grupo como resultado de
interaco com outro grupo com um sistema lingustico diferente.
-------------------------------------------------------------------------------152
$ adaptao de emprstimo
adaptation of borrowing
adaptation of loan
intgration du mot emprunt
Sinnimos:
153
integrao de emprstimo
154
adopo de emprstimo
155
emprstimo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Reestruturao de uma forma estrangeira em funo do sistema fonolgico,
morfolgico e/ou lexical da lngua que tomou como emprstimo essa forma.
Fonte: HOCK (1986) / BYNON (1977).
-------------------------------------------------------------------------------3370 $ adequao descritiva
I
F
descriptive adequacy
adquation descriptive
3371 adequao explicativa
3372 adequao observacional
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Nvel alcanado por uma gramtica quando descreve, no s os dados observados,
mas tambm as intuies dos falantes da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3371 $ adequao explicativa
I
F
explanatory adequacy
adquation explicative
3370 adequao descritiva
3372 adequao observacional
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Nvel alcanado por uma gramtica quando estabelece uma base de princpios com o
fim de escolher entre gramticas alternativas, todas elas descritivamente
adequadas.
-------------------------------------------------------------------------------3373 $ adequao externa
I
F
external adequacy
adquation externe
3374 adequao interna
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Avaliao do grau de correspondncia entre a gramtica e os dados observados.
-------------------------------------------------------------------------------3375 $ adequao forte
I
F
strongly adequate
adquation forte
Sinnimos:
3377 capacidade generativa forte
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Capacidade de uma gramtica que lhe permite, alm de gerar todas as frases
gramaticais de uma lngua, apresentar uma descrio estrutural de cada frase que
compreenda a informao necessria para se lhe associar uma interpretao
semntica e uma interpretao fontica.
-------------------------------------------------------------------------------3376 $ adequao fraca
I
F
weakly adequate
adquation faible
Sinnimos:
3378 capacidade generativa fraca
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Capacidade de uma gramtica para gerar, a partir de um mecanismo finito, todas
as frases gramaticais de uma lngua e s estas.
-------------------------------------------------------------------------------3374 $ adequao interna
I
F
internal adequacy
adquation interne
3373 adequao externa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Avaliao das caractersticas internas das gramticas, tais como a simplicidade
e a elegncia.
-------------------------------------------------------------------------------3372 $ adequao observacional
observational adequacy
3370 adequao descritiva
3371 adequao explicativa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Nvel alcanado por uma gramtica que gera um "corpus" e prediz correctamente
frases bem-formadas.
-------------------------------------------------------------------------------2565 $ adiadococinese
I
F
adiodochokinesis
adiodochokinesis
Sinnimos:
2662 adiadococinesia
1977 articulador
2610 diadococinese
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perda da capacidade de realizar certos movimentos rpidos e alternados como, por
exemplo, dar corda a um relgio, bater alternada e sucessivamente com a palma e
o dorso da mo no joelho, atacar um sapato, etc. Na rea da linguagem a
incapacidade de produzir rpidas sequncias de movimentos ao utilizar os
articuladores, caracterstica de doentes que sofrem de disartria. Fenmeno
contrrio diadococinese.
Fonte: MORRIS (1988) / COUTINHO (1957).
-------------------------------------------------------------------------------2662 $ adiadococinesia
I
F
adiodochokinesis
adiodochokinesis
Sinnimos:
2565 adiadococinese
1977
2610
2476
articulador
diadococinese
disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perda da capacidade de realizar certos movimentos rpidos e alternados como, por
exemplo, dar corda a um relgio, bater alternada e sucessivamente com a palma e
o dorso da mo no joelho, atacar um sapato, etc. Na rea da linguagem a
incapacidade de produzir rpidas sequncias de movimentos ao utilizar os
articuladores, caracterstica de doentes que sofrem de disartria. Fenmeno
contrrio diadococinese.
-------------------------------------------------------------------------------450
$ adio
I
F
insertion
amplificatio
Sinnimos:
449
ampliao
451
amplificatio
Classificao:
Filologia
Definio:
Modificao da estrutura narrativa de um texto, que passa a incluir elementos
que nela no figuravam previamente.
Fonte: DAZ Y DAZ (1984).
-------------------------------------------------------------------------------751
$ adio de regra
rule addition
752
complexificao da gramtica
177
inovao
753
insero de regra
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana que, de acordo com a gramtica generativa, corresponde ao
acrescentamento de uma regra na gramtica de uma lngua. A adio de regra
contribui para a complexificao da gramtica.

Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1512 $ adjectivalizao
I
F
adjectivalization
adjectivalisation
1513 adjectivo
1575 composio
1607 derivao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo morfolgico, derivacional ou composicional, de formao de adjectivos.
Em portugus, a forma de base - radical ou palavra - pode ser um adjectivo
(adjectivalizao deadjectival), um nome (adjectivalizao denominal) ou um
verbo (adjectivalizao deverbal). Exemplos: feliz infeliz, seda sedoso,
marcar marcante, latino + americano latino-americano.
-------------------------------------------------------------------------------1513 $ adjectivo
Ab
I
F
$A
$ ADJ
adjective
adjectif
1512 adjectivalizao
1514 adjectivo participial
1718 categoria sintctica
1605 deadjectival
1627 flexo nominal
1644 grau
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Unidades que especificam atributos de nomes. Podem ocorrer no interior de um
sintagma nominal, em posio 'atributiva ' (ex: o homem alto), sendo designados
eptetos; ou numa posio ps-verbal ou 'predicativa ' (ex: o homem alto);
sendo designados atributos. Podem ser usados na forma comparativa ou
superlativa, expressa morfologicamente (exs: altssimo, altrrimo) ou
sintacticamente (exs: mais alto que, o mais alto). o ncleo do sintagma

adjectival.
-------------------------------------------------------------------------------3708 $ adjectivo determinativo
F
adjectif dterminatif
1513 adjectivo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo da gramtica tradicional que refere os adjectivos que permitem a
actualizao do nome numa frase, e incluem, por exemplo, os numerais, os
possessivos e os demonstrativos.
Fonte: CUNHA & CINTRA (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1514 $ adjectivo participial
I
F
participial adjective
participe
1513 adjectivo
1598 converso
1720 particpio
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Palavra derivada de um verbo e usada como adjectivo. Exemplo: adormecido, em a
bela adormecida.
-------------------------------------------------------------------------------3707 $ adjectivo qualificativo
I
F
qualifier adjective
adjectif qualificatif
1513 adjectivo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo da gramtica tradicional que refere os adjectivos que exprimem tipicamente
a qualidade do objecto, da entidade ou da noo designada pelo nome ao qual
esto associados.
-------------------------------------------------------------------------------3449 $ adjuno
I
F
adjunction
adjonction
3451 adjuno de Chomsky
3450 adjuno de irmo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que refere posies sintcticas que se acrescentam a um n sem alterar a
sua categoria. Por exemplo, a partcula de negao "no" encontra-se na posio
de adjuno esquerda de FLEX na seguinte estrutura: [o Joo [no FLEX [comprar
o livro]]].
-------------------------------------------------------------------------------3451 $ adjuno de Chomsky
I
Chomsky-adjunction
3449 adjuno
3450 adjuno de irmo
3462 movimento por adjuno
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir o processo de incluso de um elemento numa posio de
adjuno a um n. Este n duplicado de modo que o elemento adjunto dominado
por um mas no pelos dois segmentos da categoria de que adjunto.
Exemplo: [ FLEX" o Joo [ FLEX' [ FLEX no [ FLEX PASS 3p s ]] [ comprar o livro ]]], a
partcula "no" est em SV adjuno a FLEX.
-------------------------------------------------------------------------------3450 $ adjuno de irmo

I
sister-adjunction
3449 adjuno
3451 adjuno de Chomsky
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir dois elementos que se juntam debaixo do mesmo n como
constituintes irmos. Por exemplo, a partcula de negao pode ser representada
numa posio esquerda da categoria tempo, como um constituinte irmo deste.
-------------------------------------------------------------------------------3488 $ adjunto circunstancial
F
adjoint circonstanciel
Sinnimos:
3655 complemento circunstancial
3485 funo gramatical
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Sintagma que introduz na orao informao suplementar de tempo, lugar, modo,
etc., informao esta que no faz parte da seleco semntica considerada na
estrutura argumental do verbo. Porque no um complemento do verbo,
representado numa posio de adjuno.
-------------------------------------------------------------------------------154
$ adopo de emprstimo
adoption of borrowing
155
emprstimo
153
integrao de emprstimo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Importao de uma forma estrangeira sem que se produza uma efectiva integrao
da mesma no sistema da lngua que a adoptou: a forma estrangeira no afectada
por qualquer mudana significativa.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------10
$ adstrato
I
F
adstratum
adstrat
13
estrato
11
substrato
12
superstrato
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Existe entre duas lnguas uma relao de adstrato quando, coexistindo num mesmo
espao geogrfico ou em espaos contguos, se influenciam mutuamente mas de
forma superficial, pelo que nenhuma delas assimilada pela outra.
Fonte: ANDERSON (1973) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1516 $ advrbio
Ab
I
F
$ ADV
$ Adv
adverb
adverbe
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Designao atribuda a um grupo heterogneo de unidades cuja funo mais
frequente a de especificar o modo de aco do verbo. Os advrbios so palavras
invariveis. o ncleo do sintagma adverbial.
-------------------------------------------------------------------------------1515 $ adverbializao
adverbialization
1516 advrbio
1607 derivao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo morfolgico, geralmente derivacional, de formao de advrbios. Em
portugus, a forma de base - palavra - normalmente um adjectivo
(adverbializao deadjectival). Exemplos: legal legalmente, corajosa corajosamente.
-------------------------------------------------------------------------------2455 $ afasia
I
F
aphasia
aphasie
Sinnimos:
2456 disfasia
2480 agnosia
2475 anartria
2573 apraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbios da linguagem devidos a leses na rea do crebro envolvida no
processamento da linguagem,que podem ocorrer em vrios graus, afectando tanto a
compreenso como a produo, quer ao nvel da fala, quer ao nvel da
leitura/escrita. As leses resultam dos acidentes vasculares cerebrais, tumores,
doenas ou traumatismos cerebrais. Do ponto de vista neurolgico, as afasias
classificam-se segundo a rea do crebro afectada pela leso, enquanto do ponto
de vista comportamental se tem em conta as disfunes psicolgicas e
lingusticas ocorridas. frequente surgirem casos afsicos mistos que no
permitem um diagnstico clssico claro. A afasia frequentemente acompanhada
por agnosia, apraxia ou anartria.
-------------------------------------------------------------------------------2457 $ afasia adquirida
I
acquired aphasia
Sinnimos:
2458 disfasia adquirida
2455 afasia
2456 disfasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio caracterizado por perda parcial ou total do uso da linguagem,
provocada por uma leso cerebral adquirida.
-------------------------------------------------------------------------------2585 $ afasia aferente
I
F
afferent aphasia
aphasie affrente
Sinnimos:
2584 afasia motora
2455 afasia
2471 agrafia
2574 dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia caracterizada pela incapacidade de produo da linguagem, tanto
falada como escrita. Contrrio de afasia receptiva. Compreende a afemia e a
agrafia. Aparece, por vezes, como sinnimo de afasia de Broca. Cada doente
apresenta perturbaes diferentes, conforme o tipo e a gravidade da sua leso. A
fala descontnua, apresentando agramatismos e dificuldades na escolha de
palavras.
Fonte: CHAPLIN (1981) / COUTINHO (1957) / MORRIS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------2566 $ afasia amnsica
I
F
amnesic aphasia
aphasie amnsique
2455
2583
2581
afasia
afasia nominal
anomia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia que se caracteriza por incapacidade de recordar as palavras. No
discurso espontneo afecta os morfemas menos dependentes sintacticamente (por
exemplo, nomes prprios). No caso de denominao, quando os termos surjem fora
do contexto, a incapacidade de record-los tem a ver com o grau de familiaridade
do objecto e com a frequncia de emprego da palavra.
Fonte: CHAPLIN (1981) / DUBOIS et alii (1967).
-------------------------------------------------------------------------------2579 $ afasia auditiva
I
F
auditory aphasia
aphasie auditive
Sinnimos:
2580 surdez verbal
2455 afasia
2462 afasia global
2460 afasia sensorial
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia sensorial que se caracteriza por incapacidade de compreender a
linguagem falada. Deve-se a leso na prega curva do crebro. O indivduo no
percebe o que se lhe diz, embora oia perfeitamente.
-------------------------------------------------------------------------------2588 $ afasia de Broca
I
F
Broca 's aphasia

aphasie de Broca
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia descoberto no sculo XIX pelo mdico francs Paul Broca.
Constitui um dos tipos principais de afasia propostos pela Escola de Boston.
Caracteriza-se por distrbios da linguagem causados por acidente vascular

cerebral ou por traumatismo cerebral do qual resulta uma leso na rea de Broca.
O afsico apresenta fala no fluente, dificuldades de compreenso, incapacidade
de repetir o que foi dito, dificuldade em nomear objectos ou pessoas, problemas
na leitura em voz alta, na compreenso da leitura e na escrita.
-------------------------------------------------------------------------------2459 $ afasia de Wernicke
I
Wernicke 's aphasia
Sinnimos:
2847 afasia fluente
2814 rea de Wernicke
2455 afasia
2461 afasia receptiva
2634 fluncia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um tipo de afasia descrito por Wernicke em 1874 ( um dos mais
importantes tipos de afasia identificados pela Escola de Boston). Ocorre na zona
de Wernicke que responsvel pelo processamento da compreenso. A sua principal
caracterstica consiste na produo de um discurso fluente, com construes
sintcticas quase normais, mas completamente desprovidas de significado. Ficam
gravemente afectadas tarefas como a repetio, a nomeao, a leitura oral, a
compreenso da leitura e a escrita.
-------------------------------------------------------------------------------2587 $ afasia de conduo
I
F
conduction aphasia
aphasie de conduction
2621 Escola de Boston
2572 rea de Broca
2455 afasia
2493 parafasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia descrito pela Escola de Boston, causado por traumatismo no
fascculo do hemisfrio esquerdo que liga a rea de Broca com a rea de
Wernicke. Os doentes conversam fluentemente e apresentam compreenso normal, com
excepo de estruturas gramaticais complexas e produzem repeties anormais com
muitas parafasias literais, nomeao anormal e anormal leitura em voz alta.
Apresentam, tambm, dificuldades na escrita.
-------------------------------------------------------------------------------2454 $ afasia de desenvolvimento
I
developmental aphasia
Sinnimos:
2658 disfasia de desenvolvimento
2608 deficincia mental
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
No caso de afasia (disfasia) de desenvolvimento, a criana apresenta sintomas
caractersticos de afasia (disfasia), ou seja distrbios de linguagem, tambm
conhecidos por distrbios especficos no desenvolvimento da linguagem. A criana
que nunca aprendeu a comunicar bem, apresenta um desenvolvimento da linguagem
lento, irregular e limitado sem, no entanto, padecer de perturbaes do foro
neurolgico ou psiquitrico. Ficam, assim, excludos casos de deficincia
mental, autismo, ou leses cerebrais menores.
-------------------------------------------------------------------------------2846 $ afasia em bilingues
I
bilingual aphasia
2455 afasia
402
bilinguismo
2893 lateralizao nos bilingues
2925 teste de afasia para bilingues
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Situao em que um sujeito bilingue sofre de afasia. O estudo de afsicos que
dominavam mais do que uma lngua antes de sofrerem leso cerebral constitui uma
das reas privilegiadas da investigao em neurolingustica, permitindo estudar
a representao cerebral do processamento da linguagem. Existem vrios esquemas
de recuperao da linguagem pelos afsicos bilingues tanto em funo da altura e
do modo de aquisio/aprendizagem da(s) lngua(s) que vieram a perder, como em
funo do nvel do seu domnio ou das caractersticas lingusticas prprias de
cada idioma. O teste de afasia para bilingues - BAT - de M. Paradis (1987)
constitui um instrumento normalizado para a sua avaliao.
Fonte: PARADIS (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2586 $ afasia expressiva
I
F
expressive aphasia
aphasie d'expression
Sinnimos:
2585 afasia aferente
2584 afasia motora
2455 afasia
2471 agrafia
2574 dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
palavras.
-------------------------------------------------------------------------------2463 $ afasia expressivo-receptiva
I
expressive-receptive aphasia
Sinnimos:
2462 afasia global
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia resultante de acidente vascular cerebral grave em que tanto a
compreenso como a expresso da linguagem se encontram afectadas. Caracteriza-se
por fala no fluente, incapacidade de repetir palavras, sintagmas e frases,
compreender o que se diz e por dificuldade em nomear pessoas, imagens e
objectos. Os doentes que sofreram acidente vascular cerebral grave apresentam
frequentemente, logo a seguir, todos estes distrbios podendo, no entanto,
recuperar espontaneamente algumas capacidades comunicativas. O grau de
recuperao depende da dimenso da leso e da sua localizao no crebro.
-------------------------------------------------------------------------------2847 $ afasia fluente
I
F
fluent aphasia
aphasie fluente
Sinnimos:
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um tipo de afasia descrito por Wernicke em 1874 ( um dos mais
importantes tipos de afasia identificados pela Escola de Boston). Ocorre na zona
de Wernicke que responsvel pelo processamento da compreenso. A sua principal
caracterstica consiste na produo de um discurso fluente, com construes
sintcticas quase normais, mas completamente desprovidas de significado. Ficam
gravemente afectadas tarefas como a repetio, a nomeao, a leitura oral, a
compreenso da leitura e a escrita.
-------------------------------------------------------------------------------2462 $ afasia global
I
F
global aphasia
aphasie globale
Sinnimos:
2463 afasia expressivo-receptiva
2455 afasia
2584 afasia motora
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia resultante de acidente vascular cerebral grave em que tanto a
compreenso como a expresso da linguagem se encontram afectadas. Caracteriza-se
por fala no fluente, incapacidade de repetir palavras, sintagmas e frases,
compreender o que se diz e por dificuldade em nomear pessoas, imagens e
objectos. Os doentes que sofreram acidente vascular cerebral grave apresentam
frequentemente, logo a seguir, todos estes distrbios podendo, no entanto,
recuperar espontaneamente algumas capacidades comunicativas. O grau de
recuperao depende da dimenso da leso e da sua localizao no crebro.
-------------------------------------------------------------------------------2464 $ afasia mista transcortical
I
mixed transcortical aphasia
2455 afasia
2465 afasia motora transcortical
2466 afasia sensorial transcortical
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de uma sndrome particular utilizada na classificao da afasia. Os
pacientes exibem sintomas de linguagem no-fluente, compreenso e nomeao
afectadas, enquanto que a repetio permanece intacta.
-------------------------------------------------------------------------------2584 $ afasia motora
I
F
motor aphasia
aphasie motrice
Sinnimos:
2585 afasia aferente
2455 afasia
2588
2471
2574
afasia de Broca
agrafia
dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
palavras.
-------------------------------------------------------------------------------2465 $ afasia motora transcortical
I
transcortical motor aphasia
2455 afasia
2634 fluncia
2491 nomeao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Grave forma de afasia descrita pela Escola de Boston. Produz ausncia de
fluncia no discurso. A repetio e compreenso mantm-se relativamente
intactas, enquanto que a nomeao, a leitura oral e a escrita ficam afectadas. A
leso ocorre nas reas perifricas da fissura de Silvius.
-------------------------------------------------------------------------------2583 $ afasia nominal
I
F
nominal aphasia
aphasie nominale
2455 afasia
2584 afasia motora
2581 anomia
2582 dificuldade no acesso ao lxico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia expressiva caracterizada por incapacidade de encontrar a palavra
a usar adequadamente.
-------------------------------------------------------------------------------2567 $ afasia pura
I
pure aphasia
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia identificado pela Escola de Boston. S afectada uma modalidade
da lngua enquanto todas as outras se mantm intactas.
-------------------------------------------------------------------------------2461 $ afasia receptiva
I
F
receptive aphasia
aphasie rceptive
Sinnimos:
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia identificado por Alexander Luria em 1966 e caracterizado pela
incapacidade de compreender a linguagem tanto falada como escrita. No primeiro
caso, trata-se de afasia auditiva ou verbal e, no segundo, de afasia visual. A
realizao fontica aparentemente no apresenta problemas registando-se, no
entanto, perturbaes na componente morfofonmica. Quando surgem perturbaes na
interpretao semntica, nem sempre possvel verificar o que que se encontra
perturbado, as relaes do sujeito com o seu prprio enunciado ou os mecanismos
dependentes das decises por ele tomadas. Os problemas de compreenso provocam
perturbaes a nvel da linguagem expressiva. considerada, por vezes, sinnimo
de afasia de Wernicke.
Fonte: CHAPLIN (1981) / COUTINHO (1957) / DUBOIS et alii (1967) / MORRIS
(1988).
-------------------------------------------------------------------------------2460 $ afasia sensorial
I
F
sensorial aphasia
aphasie sensorielle
Sinnimos:
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia identificado por Alexander Luria em 1966 e caracterizado pela
incapacidade de compreender a linguagem tanto falada como escrita. No primeiro
caso, trata-se de afasia auditiva ou verbal e, no segundo, de afasia visual. A
realizao fontica aparentemente no apresenta problemas registando-se, no
entanto, perturbaes na componente morfofonmica. Quando surgem perturbaes na
interpretao semntica, nem sempre possvel verificar o que que se encontra
perturbado, as relaes do sujeito com o seu prprio enunciado ou os mecanismos
dependentes das decises por ele tomadas. Os problemas de compreenso provocam
perturbaes a nvel da linguagem expressiva. considerada, por vezes, sinnimo
de afasia de Wernicke.
Fonte: CHAPLIN (1981) / COUTINHO (1957) / DUBOIS et alii (1967) / MORRIS
(1988).
-------------------------------------------------------------------------------2466 $ afasia sensorial transcortical
I
transcortical sensory aphasia
2491 nomeao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Grave forma de afasia descrita pela Escola de Boston. Produz um discurso fluente
cheio de neologismos e parafasias, danos na compreenso, nomeao e compreenso
na leitura e na escrita. A leitura oral afectada em vrios graus enquanto que
a repetio se mantm intacta.

-------------------------------------------------------------------------------2568 $ afasia simples
I
simple aphasia
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Reduo na capacidade de utilizar todas as modalidades da linguagem, sem sinais
de dispraxia nem disartria. O termo foi definido por Schuell nos anos 60.
-------------------------------------------------------------------------------2453 $ afasia sintctica
I
F
syntactic aphasia
aphasie syntactique
Sinnimos:
2452 acatafasia
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia expressiva que se caracteriza pela incapacidade de juntar
correctamente palavras e frases.
-------------------------------------------------------------------------------2489 $ afasia visual
I
F
visual aphasia
aphasie visuelle
Sinnimos:
2490 alexia
2559 cegueira verbal
2558
dislexia
2455 afasia
2462 afasia global
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia sensorial que se caracteriza pela incapacidade de compreender
palavras escritas ou impressas, proveniente de leso no lbulo lingual. O
indivduo incapaz de ler correctamente, apesar de a sua viso ser perfeita e
de poder soletrar ou, mesmo, escrever. No caso da criana pode tratar-se de um
fracasso inesperado na aprendizagem da leitura e da escrita na idade prevista
(dislexia de desenvolvimento), enquanto no caso do adulto se trata de
dificuldades na leitura depois de acidente vascular cerebral ou traumatismo
cerebral (dislexia adquirida).
-------------------------------------------------------------------------------2569 $ afasiologia
I
F
aphasiology
aphasiologie
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Estudo das afasias.
-------------------------------------------------------------------------------14
$ afrese
I
F
aphaeresis
aphrse
17
apcope
16
sncope
15
supresso
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Supresso de um segmento fontico em posio inicial de palavra.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2570 $ afemia
I
aphemia
2572 rea de Broca
2455 afasia
2584 afasia motora
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perda do poder de falar como forma de afasia motora (expressiva) ou distrbio
funcional devido a perturbaes emocionais. Quando devida a uma leso no
crebro, corresponde afasia motora pura de Broca. Termo introduzido pelo
prprio Paul Broca e por vezes considerado antiquado.
-------------------------------------------------------------------------------1517 $ afixao
I
F
affixation
affixation
209
formao de palavras
1651 infixao
1721 prefixao
1722 sufixao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Mecanismo de realizao de um processo morfolgico que consiste na associao de
um afixo (derivacional ou flexional) a uma forma de base.
Exemplos: claro claridade, feliz infeliz, livro livros.
--------------------------------------------------------------------------------
1518 $ afixo
I
F
affix
affixe
1517 afixao
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Categoria morfolgica dos constituintes de palavra que ocorrem obrigatoriamente
associados a uma forma de base. Os afixos so sempre morfemas presos. A presena
de um afixo indica que a palavra em que ocorre sofreu a aplicao de um processo
morfolgico (derivacional ou flexional), realizado por afixao. Os afixos
constituem uma classe fechada e incluem, basicamente, prefixos, infixos e
sufixos de acordo com a posio relativa que ocupam na estrutura da palavra.
-------------------------------------------------------------------------------2116 $ afixo actualizador
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que actualiza um semantema determinando o seu valor significativo e
conferindo-lhe a forma de palavra. Assim, -ei ou -ou, acrescentados forma
verbal cant- determinam a sua significao meramente virtual de processo,
localizando-a no tempo e ligando-a a um sujeito, ao mesmo tempo que criam as
palavras reais "cantei" e "cantou".
Fonte: CARVALHO (1973).
-------------------------------------------------------------------------------2117 $ afixo actualizador lxico
2116 afixo actualizador
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que actualiza um tema nominal, como -o e -a numa larga srie de
substantivos (livro, dedo, corpo, copo, garfo, casa, mesa, faca, porta, janela,
poeta, manta, poema, tribo, rdio) e -e em substantivos e adjectivos (pente,
monte, parte, morte, triste, alegre, forte).
-------------------------------------------------------------------------------2118 $ afixo actualizador monemtico
Sinnimos:
2130 interfixo
2240 vogal de ligao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que ocorre entre duas bases. Exemplo: -o- em antropologia, agropecuria.
-------------------------------------------------------------------------------2119 $ afixo actualizador temtico
Sinnimos:
2129 ndice temtico
1700 vogal temtica
1695 tema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que identifica um paradigma de flexo verbal. Exemplos: -a- em louvar, -ee -i- em receber, recebimento.
-------------------------------------------------------------------------------1548 $ afixo aumentativo
I
F
augmentative affix
affixe augmentatif
1738
afixo avaliativo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo cuja adjuno a uma base d origem a uma forma cujo significado idntico
ao da forma derivante com aumento de dimenso. Em portugus, os afixos
aumentativos so sufixos que no alteram a categoria sintctica da forma
derivante, mas podem alterar a sua especificao de gnero. Exemplo: sala
salo.
-------------------------------------------------------------------------------1738 $ afixo avaliativo
I
emotive affix
evaluative affix
1518 afixo
1548 afixo aumentativo
1610 afixo diminutivo
1740 afixo pejorativo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que modifica o significado das palavras s quais se associa, mantendo a
sua categoria sintctica, como os aumentativos, diminutivos e pejorativos.
-------------------------------------------------------------------------------2120 $ afixo categorial
Sinnimos:
2312 morfema classificador
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que indica a classe formal a que uma unidade pertence. Exemplo: o sufixo
representado pelo grafema -s associa a palavra "casas" classe plural.
-------------------------------------------------------------------------------1703 $ afixo de derivao
Sinnimos:
1519 afixo derivacional
2124 afixo derivativo
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Subclasse de afixos que participam apenas em processos derivacionais de formao
de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1521 $ afixo de flexo
Sinnimos:
1520 afixo flexional
2122 afixo gramatical
2128 desinncia
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Subclasse de afixos que participam apenas em processos flexionais de formao de
palavras. Em portugus estes afixos so sempre sufixos.
-------------------------------------------------------------------------------2121 $ afixo dectico
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que tem uma funo dectica, ou seja, que refere directamente uma
caracterstica da situao de enunciao. Em portugus, os mais frequentes so
os afixos de pessoa na flexo verbal.
-------------------------------------------------------------------------------1519 $ afixo derivacional
I
F
derivational affix
affixe drivationnel
Sinnimos:
1703 afixo de derivao
2124 afixo derivativo
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------2124 $ afixo derivativo
Sinnimos:
1703 afixo de derivao
1519 afixo derivacional
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1610 $ afixo diminutivo
I
F
diminutive affix
affixe diminutif
1738 afixo avaliativo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo cuja adjuno a uma base d origem a uma forma cujo significado idntico
ao da forma derivante com uma diminuio na dimenso (literal ou no). Em
portugus, os afixos diminutivos so sufixos que no alteram a categoria
sintctica da forma derivante. Exemplo: sala salinha.
-------------------------------------------------------------------------------1520 $ afixo flexional

I
F
inflectional affix
affixe flexionnel
Sinnimos:
1521 afixo de flexo
2128 desinncia
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2122 $ afixo gramatical
Sinnimos:
1521 afixo de flexo
2128 desinncia
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1740 $ afixo pejorativo
I
F
pejorative affix
affixe pjoratif
1738 afixo avaliativo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo avaliativo que atribui uma significao depreciativa palavra a que est
associado. Exemplo: filme filmeco.
-------------------------------------------------------------------------------2125 $ afixo relacionador
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que tem uma funo relacionadora. Os mais caractersticos so os sufixos
de flexo casual.
-------------------------------------------------------------------------------2473 $ afonia
I
F
aphonia
aphonie
2573 apraxia
2474 disfonia
2574 dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perda da voz por leso local (tuberculose sifiltica ou catarral), por afeco
dos nervos que regulam a produo da voz ou, ainda, por causa histrica. Por
vezes, sinnimo de disfonia.
Fonte: COUTINHO (1957).
-------------------------------------------------------------------------------329
$ africao
affrication
Sinnimos:
328
africatizao
Classificao:
Fontica
Definio:
Presena de um breve rudo de frico resultante da distenso retardada de uma
consoante oclusiva que assim se torna africatizada.
Fonte: LADEFOGED (1982).
-------------------------------------------------------------------------------2178 $ africanismo
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Traos lingusticos resultantes da interferncia das lnguas africanas em
portugus. Os africanismos so essencialmente emprstimos lexicais com adaptao
fonologia e morfologia portuguesas. Exemplos: cochilar, camundongo,
maribondo, molambo, quitute.
-------------------------------------------------------------------------------328
$ africatizao
affrication
Sinnimos:
329
africao
Classificao:
Fontica
Definio:
Presena de um breve rudo de frico resultante da distenso retardada de uma
consoante oclusiva que assim se torna africatizada.
-------------------------------------------------------------------------------3686 $ agente
I
F
agent
agent
3683 relao temtica
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento motivador, causador de um evento,
restringido semanticamente com os traos [+animado] e [+vontade]. a
interpretao do argumento externo, sujeito das oraes com verbos transitivos
de aco. Por exemplo na frase: "o Joo deu um livro Maria", o SN "o Joo" o
agente da aco.
Fonte: JACKENDOFF (1972).
-------------------------------------------------------------------------------156
$ aglutinao
I
F
agglutination
agglutination
19
aglutinao do artigo
1655 justaposio
Classificao:
Morfologia
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Reunio numa s unidade de duas ou mais unidades lexicais. A aglutinao junta
essas unidades numa nova forma cuja constituio tende a tornar-se invisvel.
Podem ser afectadas por processos de aglutinao palavras que ocorrem
frequentemente associadas num sintagma. Exemplo: em boa hora > embora.
-------------------------------------------------------------------------------19
$ aglutinao do artigo
article agglutination
156
aglutinao
20
diviso errnea
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo evolutivo em que um nome e o artigo definido que o precede so
interpretados como uma forma nica, pelo que se aglutinam.
Fonte: WILLIAMS (1938).
-------------------------------------------------------------------------------2480 $ agnosia
I
F
agnosia
agnosie
2455 afasia
2475 anartria
2573 apraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade parcial ou total de reconhecer e interpretar os estmulos
sensoriais. A agnosia pode ocorrer em qualquer modalidade sensorial e
geralmente resultante de uma leso cerebral. O doente consegue ouvir o que os
outros dizem, ver e tocar nos objectos mas no sabe qual o significado da fala
nem o que so os objectos. A agnosia deve ser objecto de diagnstico precoce
para poder ser tomada em considerao tanto na avaliao do doente como durante
o programa de tratamento. Existem quatro tipos de agnosias: agnosia acstica,
visual, tctil e auditiva (surdez mental).
Fonte: CHAPLIN (1981) / MORRIS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------2485 $ agnosia acstica
I
F
acoustic agnosia
agnosie acoustique
2480 agnosia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Dificuldade de discriminao dos sons.
-------------------------------------------------------------------------------2482 $ agnosia auditiva
I
F
auditive agnosia
agnosie auditive
Sinnimos:
2481 surdez mental
2480 agnosia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de reconhecer estmulos auditivos devido a leses na rea de
associao auditiva.
-------------------------------------------------------------------------------2484 $ agnosia tctil
I
F
tactil agnosia
agnosie tactille
2480 agnosia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de reconhecimento de objectos por meio do tacto.
-------------------------------------------------------------------------------2483 $ agnosia visual
I
F
visual agnosia
agnosie visuelle
2480 agnosia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de interpretar estmulos visuais.
-------------------------------------------------------------------------------2471 $ agrafia
I
F
agraphia
agraphie
2455 afasia
2490 alexia
2470 disgrafia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perda da faculdade de exprimir as ideias por meio da escrita, devido a leso na
prega curva ou na parte posterior da segunda circunvoluo frontal. Trata-se de
um tipo de afasia expressiva (ou motora) ou tipo de afasia pura, segundo a
Escola de Boston.
-------------------------------------------------------------------------------2472 $ agrafia pura
I
pure agraphia
2567 afasia pura
2471 agrafia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia pura identificado pela Escola de Boston. Os doentes manifestam
problemas em escrever e em soletrar.
-------------------------------------------------------------------------------2393 $ agramaticalidade
I
F
ungrammaticalness
agrammaticalit
Sinnimos:
3379 m-formao
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Caracterstica das construes no conformes s regras de uma determinada
gramtica. A agramaticalidade de uma unidade costuma indicar-se fazendo-a
preceder de um asterisco (*). Exemplo: *fazi (por "fiz"); *eu levaste (por "eu
levei").
-------------------------------------------------------------------------------2571 $ agramatismo
I
F
agrammatism
agrammatisme
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio associado afasia que afecta o uso da sintaxe, podendo resultar de
leso cerebral ou de grave distrbio mental. Os conectores e outras palavras
gramaticais encontram-se quer empregados erradamente quer completamente omissos.
O agramatismo pode afectar tanto a compreenso como a produo da linguagem. No
primeiro caso pode ser avaliado formalmente com o teste para recepo da
gramtica (TROG) ou o teste token. A maioria dos afsicos produz um certo grau
de agramatismos (paragramatismos), embora estes apaream particularmente
associados aos afsicos de Broca. A sua fala designada como telegrfica ou
telegramtica, isto , carece de palavras funcionais.
-------------------------------------------------------------------------------2490 $ alexia
I
F
alexia
alexie
Sinnimos:
2489 afasia visual
2558 dislexia
2455 afasia
2462 afasia global
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2564 $ alexia com agrafia
I
F
alexia with agraphia

alexie et agraphie
2455 afasia
2584 afasia motora
2471 agrafia
2490 alexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade tanto de ler como de escrever, embora cada um dos distrbios possa
surgir separadamente, por exemplo alexia, sem agrafia.
-------------------------------------------------------------------------------2563 $ alexia pura
I
pure alexia
2455 afasia
2490 alexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia pura identificada pela Escola de Boston. Os doentes manifestam
problemas na leitura apesar de reconhecerem sem dificuldade os objectos que lhes
so apresentados.

-------------------------------------------------------------------------------397
$ alienao lingustica
linguistic alienation
394
396
assimilao lingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Perda dos traos lingusticos prprios de um indivduo ou de um grupo por efeito
da dominao de um grupo com uma variedade ou lngua de maior prestgio social.
-------------------------------------------------------------------------------288
$ alimentao
feeding
244
bloqueio
290
ordem de alimentao
289
regras de alimentao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Tipo de relao funcional entre regras, oposto a bloqueio. Existe uma relao de
alimentao quando a aplicao de uma regra A cria uma representao estrutural
sobre a qual se pode aplicar uma regra B. Se a regra B XY, ento a regra A
deve ter a forma WX. A regra A chama-se regra de alimentao em relao a B e
a ordem linear de aplicao destas regras chama-se ordem de alimentao. A
alimentao e o bloqueio so processos postos em evidncia pela fonologia
generativa natural.
-------------------------------------------------------------------------------342
$ alocrone
allochrone
1709 cronema
Classificao:
Fontica
Definio:
Variante no distintiva de uma unidade mnima de durao, o cronema.
-------------------------------------------------------------------------------966
$ alocutrio
allocutaire
Sinnimos:
2088 destinatrio
2077 ouvinte
2086 receptor
935
interlocutor
936
locutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Aquele que recebe a mensagem lingustica. Os termos alocutrio e ouvinte
aplicam-se sobretudo comunicao oral.
-------------------------------------------------------------------------------274
$ alofone
I
F
allophone
allophone
Sinnimos:
1258 variante alofnica
343
fone
974
variante combinatria
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Variante fontica de um fonema. Os alofones ou variantes alofnicas de um mesmo
fonema constituem as suas realizaes fonticas, sendo, na maior parte dos
casos, predizveis a partir do contexto e podendo ser descritos em termos de
regras fonolgicas.

-------------------------------------------------------------------------------2294 $ alomonema
Sinnimos:
1523 alomorfe
1526 variante morfmica
2288 monema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Variante de um morfema determinada pelo contexto. O termo alomonema, utilizado
por Martinet, recobre a distino entre alomorfemas e alossemantemas. Exemplo:
am-vel / ama-bil-idade.
-------------------------------------------------------------------------------1523 $ alomorfe
I
F
allomorph
allomorphe
Sinnimos:
2294 alomonema
1526 variante morfmica
1529 alomorfia
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2295 $ alomorfema
2294 alomonema
2296 alossemantema
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Significante real que representa um morfema. Trata-se de uma subclasse de
alomonemas.
-------------------------------------------------------------------------------1529 $ alomorfia
I
F
allomorphy
allomorphie
1523 alomorfe
1530 alternncia
1796 condicionamento fonolgico
1582 condicionamento morfolgico
Classificao:
Morfologia
Definio:
Realizao de um morfema sob condicionamento fonolgico ou morfolgico.
-------------------------------------------------------------------------------18
$ alongamento
lengthening
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Aumento da durao de um segmento voclico em determinados contextos. A durao
pode adquirir valor fonolgico se, em virtude do desaparecimento do
condicionamento contextual que determinou o aumento de durao, se produz
fonologizao de uma primitiva variante contextual.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------22
$ alongamento compensatrio
I
F
compensatory lengthening
allongement compensatoire
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Aumento de durao de um segmento voclico que se produz quando um segmento
fontico vizinho suprimido. A perda de articulao desse segmento , assim,
compensada pelo aparecimento de uma nova marca distintiva.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2296 $ alossemantema
2294 alomonema
2295 alomorfema
2322 semantema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Significante real que representa um semantema. Trata-se de uma subclasse de
alomonemas.
-------------------------------------------------------------------------------330
$ alternncia
I
F
alternation
alternance
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Termo que se refere relao existente entre formas variantes de uma unidade
lingustica. Esta variao , geralmente, descrita atravs de regras. exemplo
de uma alternncia fonologicamente condicionada o caso das realizaes do
morfema do plural em portugus que, embora grafado sempre com "s", se realiza
como fricativa palatal sonora ou no sonora, de acordo com o trao [sonoro] da
consoante que se segue, ou se realiza como "z" quando seguido de uma vogal.
-------------------------------------------------------------------------------1530 $ alternncia
I
alternation
alternance
1529 alomorfia
1531 alternncia automtica
2299 alternncia morfologicamente condicionada
1535 alternncia supletiva
2298 domnio de alternncia
Classificao:
Morfologia
Termos Gerais
Definio:
Termo usado em lingustica para referir a relao que existe entre formas
alternantes ou variantes de uma unidade lingustica. O smbolo habitual para a
alternncia ~ . Em morfologia, as unidades alternantes so designadas
alomorfes. O supletivismo outra categoria de alternncia.
Fonte: DUCROT & TODOROV (1972).
-------------------------------------------------------------------------------1531 $ alternncia automtica
I
automatic alternation
Sinnimos:
1532 alternncia fonologicamente condicionada
1530 alternncia
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Tipo de alternncia em que o contexto fonolgico determina a ocorrncia de um
dado alomorfe.
-------------------------------------------------------------------------------1532 $ alternncia fonologicamente condicionada
I
phonologically conditioned alternation
Sinnimos:
1531 alternncia automtica
1530 alternncia
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Tipo de alternncia em que o contexto fonolgico determina a ocorrncia de um
dado alomorfe.
-------------------------------------------------------------------------------1534 $ alternncia gramaticalmente condicionada
I
gramaticaly conditioned alternation
Sinnimos:
2299 alternncia morfologicamente condicionada
1530 alternncia
1582 condicionamento morfolgico
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de alternncia em que o contexto morfolgico determina a ocorrncia de um
dado alomorfe. O condicionamento morfolgico ocorre quando a escolha do alomorfe
determinada por factores como o gnero, a conjugao ou a presena de um
determinado afixo.
-------------------------------------------------------------------------------2299 $ alternncia morfologicamente condicionada
I
gramatically conditioned alternation
Sinnimos:
1534 alternncia gramaticalmente condicionada
1530 alternncia
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de alternncia em que o contexto morfolgico determina a ocorrncia de um
dado alomorfe. O condicionamento morfolgico ocorre quando a escolha do alomorfe
determinada por factores como o gnero, a conjugao ou a presena de um
determinado afixo.
-------------------------------------------------------------------------------1535 $ alternncia supletiva

I
suppletive alternation
1530 alternncia
1694 supletivismo
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Tipo de alternncia que recorre a um morfema que no tem qualquer
correspondncia fonolgica com as outras formas do paradigma.
-------------------------------------------------------------------------------3730 $ alternncia voclica
F
alternance vocalique
Sinnimos:
2344 apofonia
1661 metafonia
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Variao de um fonema ou de um grupo de fonemas num determinado sistema
morfolgico. Exemplo: poder/pode/pude.
Fonte: CERD MASS et alii (1986).
-------------------------------------------------------------------------------635
$ altura
I
F
loudness
hauteur
376
acento
228
cordas vocais
598
intensidade
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Atributo da sensao auditiva em que um som pode ser ordenado numa escala de
baixo para alto. uma caracterstica fontica auditiva que corresponde de
alguma forma caracterstica acstica da intensidade (medida em dcibeis),que
no estudo da fala baseada no tamanho das vibraes das cordas vocais,como
resultado das variaes da presso do ar. No existe, no entanto,correlao
directa ou paralela entre altura e intensidade. Outros factores alm da
intensidade podem afectar a nossa sensao de altura. O uso lingustico de
particular interesse para o fonlogo e isto estudado sob a tutela do acento.
-------------------------------------------------------------------------------273
$ alvolos
I
F
alveolar ridge
alvoles
Classificao:
Fontica
Definio:
Proeminncia ssea imediatamente atrs dos incisivos superiores.
-------------------------------------------------------------------------------3691 $ alvo
I
F
goal
but
Sinnimos:
3692 recipiente
3692 recipiente
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, argumento interpretado como o ponto para o qual o
tema se desloca. Por exemplo, na frase "o Joo vendeu a casa Maria", o SN "a
Maria" interpretado como alvo da deslocao do tema "a casa", ou seja, da
mudana de posse do tema a partir da fonte "o Joo" para o alvo "a Maria".
-------------------------------------------------------------------------------159
$ amlgama
amalgamation
blend
amalgame
Sinnimos:
2198 palavra portemanteau
184
composio
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Morfologia
Definio:
Forma que resulta do cruzamento de duas ou mais palavras, reunindo segmentos
dessas palavras. As palavras que do origem a uma amlgama podem ficar
irreconhecveis. Exemplos: "borbotixa" (borboleta + lagartixa), "surango" (sumo
+ morango), ou "frangls" (francs + ingls).
-------------------------------------------------------------------------------2196 $ amlgama ocasional
Sinnimos:
761
fuso morfolgica
159
amlgama
760
ciso morfolgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Anulao de uma distino morfolgica, como a perda da flexo casual, na
evoluo do latim para as lnguas romnicas, ou o desaparecimento do gnero
neutro, fundindo-se as formas neutras com as masculinas ou com as femininas.
-------------------------------------------------------------------------------2197 $ amlgama permanente
Sinnimos:
2194 cumulao
159
amlgama
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Lexicologia
Definio:
Reunio, num mesmo morfema, de vrias funes (significaes) gramaticais. D-se
cumulao no sufixo verbal -o de "lavo", "devo", "parto", que significa
simultaneamente a pessoa e o nmero (1a.singular), o tempo (presente ou nopassado) e o modo (indicativo).
-------------------------------------------------------------------------------2848 $ ambidextro
I
F
ambidextrous
ambidextre
2891 lateralidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta lateralidade ambidextra, isto , tem tendncia para
utilizar ambas as mos em determinadas formas de execuo motora, sem mostrar
preferncia por nenhuma delas.
Fonte: PINTO (1984).
-------------------------------------------------------------------------------741
$ ambiguidade
I
F
ambiguity
ambiguit
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se que um enunciado sofre de ambiguidade ou ambguo se tiver mais do que
uma interpretao possvel. A ambiguidade pode ser devida a vrios factores.
Assim, ela pode ser gramatical, lexical, etc. O enunciado que tem mais do que
duas interpretaes possveis um enunciado que sofre de ambiguidade mltipla.
Fonte: FROMKIN & RODMAN (1974).
-------------------------------------------------------------------------------2384 $ ambiguidade lexical

I
F
lexical ambiguity
ambiguit lexicale
741
ambiguidade
919
vagueza
920
vaguidade
Classificao:
Semntica
Definio:
Tipo de ambiguidade devida, no a factores contextuais ou estruturais do
enunciado ou da frase, mas existncia de significados alternativos para uma
unidade lexical. Por exemplo, na frase "a secretria est entrada",
"secretria" pode referir-se a uma pessoa ou a um mvel. Da mesma forma, a frase
inglesa "she can't bear children", permite duas interpretaes, devido
ambiguidade do lexema "bear": "ela no gosta de crianas" ou "ela no pode ter
filhos".
-------------------------------------------------------------------------------1187 $ ambissilabicidade
I
ambisylabicity
1139 princpio de ataques mximos
1136 princpio de codas mximas
Classificao:
Fonologia
Definio:
Propriedade que algumas consoantes intervoclicas possuem e que consiste em
poderem ser ligadas quer coda da primeira slaba, quer ao ataque da segunda
slaba, pela aplicao, respectivamente, do princpio de codas mximas e do
princpio de ataques mximos.
-------------------------------------------------------------------------------2589 $ amerndio
I
amerind
2523
sistema gestual
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Linguagem gestual utilizada principalmente com os doentes afsicos que, em
muitos casos, sofrem de hemiplagia, consistindo no enfraquecimento de uma das
partes do corpo (habitualmente a parte direita), enquanto se mantm a capacidade
de movimento da mo da parte oposta. O amerndio, desenvolvido por Skelly a
partir da linguagem dos ndios americanos, consiste em gestos que podem ser
produzidos com apenas uma mo.
-------------------------------------------------------------------------------1906 $ amortecimento de presso
I
damping of vibration
1937 amplitude
1018 ressonncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Diminuio progressiva da amplitude da onda sonora devido a perdas de energia no
sistema de ressonncia.
Fonte: MARTINS (1988) / CLARK & YALLOP (1990).
-------------------------------------------------------------------------------850
$ amostra
sample
901
populao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Seleco aleatria de um dado nmero de elementos de uma dada populao.
Fonte: COZBY (1985).
-------------------------------------------------------------------------------449
$ ampliao
I
F
amplification
amplificatio
Sinnimos:
450
adio
451
amplificatio
Classificao:
Filologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------160
$ ampliao semntica
broadening of meaning
Sinnimos:
202
extenso semntica
161
reduo semntica
163
reinterpretao semntica
162
restrio semntica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Alargamento do campo semntico de uma palavra. Exemplo: a evoluo semntica do
verbo estar em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------451
$ amplificatio
I
F
amplificatio
amplificatio
Sinnimos:
450
adio
449
ampliao
Classificao:
Filologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1937 $ amplitude
I
amplitude
1978 presso sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
A amplitude de um som da fala equivalente ao grau de deslocao das partculas
do ar a partir da sua posio de repouso, durante a vibrao sonora. A amplitude
depende da presso do ar: a uma presso menor corresponde uma amplitude baixa, a
uma presso maior corresponde uma amplitude alta.
Fonte: SINGH & SINGH (1982).
-------------------------------------------------------------------------------666
$ amplitude acentual
I
F
accent range
amplitude accentuelle
2097 abaixamento de tom
664
traos tonais
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Extenso e altura de um tom nuclear.
-------------------------------------------------------------------------------1506 $ anfora
I
F
anaphora
anaphore
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Relao de dependncia em virtude da qual B tira necessariamente a sua
interpretao por estar em conexo com A que satura a interpretao de B,
fixando um dos seus termos. H muitas formas de classificar relaes anafricas
nas lnguas naturais: lexical/no lexical; nominal/no nominal; referencial/no
referencial; anfora estrita (em que o antecedente e a anfora esto envolvidos
numa relao essencialmente gramatical)/anfora discursiva. Embora o elemento
anafrico e o seu antecedente possam pertencer mesma frase, a anfora
potencialmente uma relao transfrstica. Por exemplo, "o Joo disse Maria que
a odiava".
-------------------------------------------------------------------------------3569 $ anfora sintctica
I
F
syntactic anaphor
anaphore syntactique
1869 categoria vazia
3562 ligao
3477 princpio A
3475 teoria da ligao
1500 vestgio
Classificao:
Sintaxe
Definio:
A categoria vazia, ou seja, o vestgio deixado na posio bsica de uma
categoria movida para uma posio-A com a qual est coindexada. A anfora est
ligada na sua categoria regente, segundo o princpio A da teoria da ligao.
-------------------------------------------------------------------------------754
$ anlise
analysis
755
sntese
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
H mudana no sentido da anlise sempre que uma unidade lexical substituda
por diversas unidades independentes. Na evoluo do latim para as lnguas

romnicas, a anlise traduz-se no incremento do uso de preposies, pronomes e
auxiliares, bem como no aparecimento do artigo.
Fonte: ANDERSON (1973).
-------------------------------------------------------------------------------1363 $ anlise componencial
I
F
componential analysis
analyse componentielle
Sinnimos:
1364 anlise smica
1365 sema
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Estudo do significado das palavras em termos de traos semnticos distintivos
(semas), que na tradio americana usa a designao "componencial" e na
europeia, a designao "smica". A abordagem baseia-se numa apreciao dos
lexemas como unidades constitudas por determinado conjunto de componentes
semnticos de carcter geral que estruturam os lexemas em termos de semelhanas
ou diferenas. Por ex., "homem" e "mulher" partilham determinados traos
semnticos [humano] e [adulto], mas diferenciam-se pelo facto de "homem"
combinar com estes traos o trao [masculino], ao contrrio de "mulher" que com
eles combina o trao [feminino]. A anlise componencial pode ainda ser aplicada
a outros nveis,como no modelo morfolgico "palavra e paradigma".
Fonte: LYONS (1977) / CRYSTAL (1980a).
-------------------------------------------------------------------------------3039 $ anlise contextual
F
analyse contextuelle
3066 caracterstica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Delimitao do contedo nocional de um termo num contexto pela identificao e
anlise das caractersticas da noo presentes nesse contexto.
Fonte: BOUTIN-QUESNEL et alii (1985).
-------------------------------------------------------------------------------944
$ anlise conversacional
I
F
conversational analysis
analyse conversationnelle
945
anlise de discurso
940
lingustica textual
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Estudo etnometodolgico da conversao, a anlise conversacional, tal como
praticada por Sacks e Schegloff, uma anlise emprica com vista a determinar
as caractersticas recorrentes, como a estrutura, coerncia, etc., em vrias
situaes de conversao, entendendo por conversao o uso da linguagem em
situao quotidiana de interaco, independentemente, quer de uma possvel
formalidade na linguagem oral, quer da linguagem escrita.
-------------------------------------------------------------------------------945
$ anlise de discurso
I
F
discourse analysis
analyse du discours
944
940
lingustica textual
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que refere o estudo da linguagem em funo da sua organizao ao nvel
supra-frsico: o modo como as frases so organizadas em unidades de sentido
maiores, como os pargrafos, as trocas conversacionais, os textos publicitrios,
etc.. Como disciplina, a anlise de discurso engloba tanto o estudo da chamada
oralidade como o da escrita, objectos que, de acordo com outras tradies, so
analisados em separado em duas disciplinas distintas: respectivamente, anlise
conversacional e lingustica textual.
-------------------------------------------------------------------------------3043 $ anlise de texto
I
F
parsing
analyse de texte
Classificao:
Terminologia
Definio:
Processo de atribuio de uma estrutura e de uma interpretao a uma sequncia.
Fonte: NORMALISATION FRANAISE (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1538 $ anlise distribucional
I
F
distributional analysis
analyse distributionnelle
Sinnimos:
1727 distribucionalismo
1727 distribucionalismo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tipo de anlise que defende que cada unidade tem uma distribuio
caracterstica. A anlise distribucional localiza, em unidades maiores, os
lugares em que as unidades mais pequenas ocorrem.
-------------------------------------------------------------------------------2591 $ anlise do processo fonolgico
I
phonological process analysis
1232 processo fonolgico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Anlise projectada por Weiner em 1979, para descobrir os processos fonolgicos
utilizados pelas crianas com idades compreendidas entre os 2 e os 5 anos. A
criana responde a figuras de representao (em vez de nomear figuras)
utilizando palavras simples e frases. Estas so gravadas e transcritas de forma
a que o processo relativo a mudanas sonoras nas palavras possa ser
identificado.

-------------------------------------------------------------------------------2590 $ anlise do processo natural
I
natural process analysis
2627 fala espontnea
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Anlise elaborada por Shriberg e Kwiatowski em 1980 para a obteno de uma
amostra de fala espontnea. Esta amostra tem como objectivo fornecer meios para
que o terapeuta possa descobrir quais os processos fonolgicos que so usados
pela criana quando produz mudanas sonoras. As palavras so transcritas e
classificadas em oclusivas, nasais/glides, fricativas/africadas e a informao
pode ser sumarizada.
-------------------------------------------------------------------------------1539 $ anlise em constituintes
I
F
constituent analysis
analyse en constituants
1461 constituinte
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Com base numa combinao de critrios intuitivos e formais (ex:distribucionais),
uma frase pode ser analisada num conjunto de constituintes, como SN+SV. As
unidades resultantes podem, por sua vez, ser analisadas em constituintes (ex: um
sintagma nominal pode ser constitudo por um determinante e um nome), e este
processo de anlise em constituintes pode prosseguir at no ser possvel
identificar mais nenhuma sub-diviso. A anlise em constituintes
frequentemente representada atravs de um diagrama em rvore, mas pode tambm
ser representada utilizando parnteses.
-------------------------------------------------------------------------------3040 $ anlise factorial
I
F
factorial analysis
analyse factorielle
3145 frequncia
3231 repartio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Mtodos estatsticos de anlise multidimensional que se aplicam a quadros de
nmeros que visam extrair "factores", resumindo aproximadamente a algumas sries
de nmeros o conjunto das informaes contidas no quadro de partida.
Fonte: SALEM (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3041 $ anlise factorial de correspondncias
Ab
I
F
$ AFC
factorial analysis of correspondences
analyse factorielle des correspondences
3145 frequncia
3231 repartio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Mtodo de anlise factorial que se aplica ao estudo de quadros de dupla entrada
compostos de nmeros positivos. A AFC caracterizada pelo emprego de um mtodo
particular dito mtodo do Qui Quadrado X2.
-------------------------------------------------------------------------------1793 $ anlise fonmica
I
F
phonemic analysis
analyse phonmatique
Sinnimos:
1792 fonmica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Estudo do sistema de fonemas de uma lngua. Habitualmente este termo aplica-se

ao estudo fonolgico integrado na escola estruturalista norte-americana e no
inclui a anlise suprassegmental.
-------------------------------------------------------------------------------1541 $ anlise morfmica
I
F
morphemic analysis
morphemics
analyse morphmatique
Sinnimos:
2218 morfmica
1540 anlise morfolgica
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo utilizado pelo estruturalismo norte-americano das dcadas de 1940 e 1950.
Designava uma tcnica de anlise das palavras em morfemas, e tinha um mbito
exclusivamente sincrnico, por oposio anlise morfolgica que podia
igualmente aplicar-se em diacronia.
-------------------------------------------------------------------------------1540 $ anlise morfolgica
I
F
morphological analysis
analyse morphologique
1619 estrutura morfolgica
1662 metanlise
1788 palavra e paradigma
2258 paradoxo de parentetizao
1759 processo morfolgico
2219 unidade e distribuio
1787 unidade e processo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Domnio da anlise lingustica que tem por objecto a anlise da estrutura
interna das palavras, nomeadamente atravs da identificao dos seus
constituintes atmicos, designados morfemas. H trs modelos de anlise
morfolgica: palavra e paradigma, unidade e distribuio e unidade e processo.
-------------------------------------------------------------------------------3042 $ anlise nocional

F
analyse notionelle
3066 caracterstica
3076 compreenso
3130 extenso
3198 noo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Determinao das caractersticas de uma noo, da sua compreenso, da sua
extenso e das relaes que ela mantm com outras noes.
-------------------------------------------------------------------------------1364 $ anlise smica
F
analyse smique
Sinnimos:
1363 anlise componencial
1365 sema
1366 trao semntico
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Estudo do significado das palavras em termos de traos semnticos distintivos
(semas), que na tradio americana usa a designao "componencial" e na
europeia, a designao "smica". A abordagem baseia-se numa apreciao dos
lexemas como unidades constitudas por determinado conjunto de componentes
semnticos de carcter geral que estruturam os lexemas em termos de semelhanas
ou diferenas. Por ex., "homem" e "mulher" partilham determinados traos
semnticos [humano] e [adulto], mas diferenciam-se pelo facto de "homem"
combinar com estes traos o trao [masculino], ao contrrio de "mulher" que com
eles combina o trao [feminino]. A anlise componencial pode ainda ser aplicada
a outros nveis,como no modelo morfolgico "palavra e paradigma".
Fonte: LYONS (1977) / CRYSTAL (1980a).
--------------------------------------------------------------------------------
3044 $ anlise terminolgica

I
F
terminological analysis
analyse terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Estudo sistemtico das noes e dos termos, de acordo com os princpios e os
mtodos da cincia da terminologia.
-------------------------------------------------------------------------------1542 $ anlise tipolgica
I
F
typological analysis
analyse typologique
Sinnimos:
3443 tipologia lingustica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Ramo da lingustica que estuda as semelhanas estruturais entre lnguas
independentemente da sua histria, classificando-as de acordo com certas
propriedades. Exemplo: lnguas tonais e lnguas acentuais.
-------------------------------------------------------------------------------1017 $ anacruse
I
anacrusis
376
acento
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo que designa a slaba ou as slabas tonas antes do primeiro acento de um
enunciado. A anacruse pode funcionar como marcador de fronteira de grupo
entoacional dado que geralmente indica o incio do mesmo.
-------------------------------------------------------------------------------2987 $ anagrama
I
F
anagram
anagramme
3007 palndromo
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Palavra ou sequncia de palavras obtida por alterao da posio das letras/sons
de uma palavra original. Por exemplo, "amor" um anagrama de "Roma" e "lama"
um anagrama de "mala".
-------------------------------------------------------------------------------2341 $ analisabilidade
I
F
analysability
analysabilit
Classificao:
Morfologia
Definio:
Uma palavra analisvel se nela se podem detectar correlaes regulares entre o
significado e a forma, e se se puder segment-la de acordo com essa informao.
Estas correlaes podem ou no ser percebidas pelo falante nativo e podem ou no
ser produtivas.
-------------------------------------------------------------------------------2389 $ analiticidade
I
analyticity
2390 frase analtica
2391 frase sinttica
Classificao:
Semntica
Definio:
Propriedade das frases/proposies cuja interpretao semntica as torna
necessariamente verdadeiras, como, por exemplo, a frase "a minha me uma
mulher".

-------------------------------------------------------------------------------164
$ analogia
I
F
analogy
analogie
166
analogia irregular
167
analogia proporcional
165
analogia regular
168
extenso analgica
Classificao:
Morfologia
Lingustica Histrica
Termos Gerais
Definio:
Modificao ou criao de uma entidade lingustica imagem de uma outra
entidade do mesmo nvel, numa dada lngua. A analogia pode ter as seguintes
origens: a) uma forma ou uma construo evoluem por influncia de outras formas
ou construes; b) cria-se uma nova forma ou construo tendo como modelo outras
j existentes; c) algumas das diferenas existentes entre formas de um mesmo
paradigma so anuladas, regularizando-se o paradigma; i. e., as vrias formas do
paradigma agem analogicamente umas sobre as outras; d) generaliza-se um padro
de relao morfolgica, regularizando-se os modelos flexionais; i. e., os vrios
paradigmas agem analogicamente uns sobre os outros.
-------------------------------------------------------------------------------166
$ analogia irregular
non-systematic analogy
164
analogia
165
analogia regular
185
contaminao
176
cruzamento
175
etimologia popular
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Analogia que afecta formas isoladas, independentemente das classes ou paradigmas
gramaticais a que as mesmas pertencem. So tipos de analogia irregular, por
exemplo, a contaminao, a etimologia popular ou o cruzamento.

-------------------------------------------------------------------------------167
$ analogia proporcional
proportional analogy
Sinnimos:
168
extenso analgica
164
analogia
165
analogia regular
172
atraco analgica
173
regularizao analgica
169
uniformizao analgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
A analogia proporcional ou extenso analgica opera na base de um "modelo
proporcional" do tipo a:a ' b:x = b',generalizando um padro de relao
morfolgica entre dadas formas (como a e a ') a formas (como b e x) que
previamente no se estruturavam de acordo com esse padro.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------165
$ analogia regular
systematic analogy
164
analogia
166
analogia irregular
167
169
Classificao:
Morfologia
Lingustica Histrica
Definio:
Analogia que afecta potencialmente classes inteiras de palavras. A analogia
proporcional e a uniformizao analgica so tipos de analogia regular.
-------------------------------------------------------------------------------8
$ anaptixe
anaptyxis
Sinnimos:
2107 suarabacti
4
acrescentamento
6
epntese
9
reestruturao silbica
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Acrescentamento de uma vogal em posio medial de palavra.
Fonte: HOCK (1986) / WILLIAMS (1938).
-------------------------------------------------------------------------------2475 $ anartria
I
F
anarthria
anarthrie
2573 apraxia
2476 disartria
2467 dislalia
2574 dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Forma grave de disartria. Impossibilidade de articular qualquer som em
consequncia de paralisia da parte do corpo oposta ao hemisfrio lesionado, da
atrofia, do espasmo ou da incoordenao dos msculos do aparelho fonador
(lbios, lngua, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------2179 $ anglicismo
I
F
english loan
emprunt l'anglais
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Qualquer facto da lngua inglesa que aparece no portugus falado ou escrito. Os
anglicismos so principalmente de ordem sintctica e lexical. Como anglicismos
sintcticos temos: a antecipao de um adjunto adjectivo ao seu substantivo, sem
o intuito que essa colocao tem em portugus, mas com valor descritivo, quando
em portugus normal a posposio do adjectivo. (ex: majestoso hotel);o emprego
de uma preposio, como "com", isolada do nome que rege. (ex: capas com e sem
forro). Os anglicismos lexicais so formais, como "sport", "tank", "week-end",
ou semnticos, como "realizar" "compreender", "assumir" "supor".
-------------------------------------------------------------------------------2331 $ animado
I
F
animate
anim
1645 gnero
2332 inanimado
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
Termo utilizado na descrio gramatical das palavras (especialmente os nomes)
para designar uma subclasse que refere pessoas e animais. Em algumas lnguas, a
distino animado / inanimado dada morfologicamente, por um contraste de
gnero.
-------------------------------------------------------------------------------2392 $ anomalia
I
F
anomaly
anomalie
2393 agramaticalidade
2395 contradio
2394 restries de seleco
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma frase dita anmala, se o que nela se predica for o resultado de uma
associao de itens lexicais incompatveis entre si. Intimamente ligada noo
de agramaticalidade, a anomalia distingue-se daquela por ser uma noo
essencialmente semntica e portanto pode existir em frases gramaticalmente (i.e.
sintacticamente) correctas. De salientar que a anomalia pode deixar de existir,
quando encarada luz da noo de metfora. Exemplo: "as flores cantavam
alegremente".
-------------------------------------------------------------------------------2581 $ anomia
I
F
anomia
anomie
Sinnimos:
2582 dificuldade no acesso ao lxico
2455 afasia
2566 afasia amnsica
2583 afasia nominal
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de recordar nomes que pode surgir como um dos tipos de afasia. O
sujeito tem dificuldade em encontrar palavras para concluir uma frase e tem
tendncia para utilizar parfrases ou sinnimos para contornar as dificuldades.
A anomia pode surgir, tambm, em campos semnticos levando o indivduo a dizer
"ma" em vez de "laranja" ou "co" em vez de "gato". A avaliao da anomia
feita pela nomeao de ilustraes, concluso de frases, resumo de histrias,
assim como fornecimento de sinnimos. A Escola de Boston considera a anomia como
um dos tipos principais da afasia.
-------------------------------------------------------------------------------2396 $ antecedente
I
F
antecedent
antcdent
1506 anfora
1580 condicional
2736
implicao material
Classificao:
Semntica
Definio:
Qualquer unidade lingustica configurada como referente textual de uma outra
usada posteriormente no discurso. Os pronomes pessoais e os pronomes relativos
referem-se normalmente aos seus antecedentes. Numa construco condicional dizse que a orao que comea com "se" o antecedente (ou prtase) e a outra
orao o consequente (ou apdose). Na relao de implicao material que se
estabelece entre duas proposies em que P Q ("P implica Q" ou "se P, ento
Q"), designa-se por antecedente ou implicante a proposio que faculta a
implicao, no caso a proposio P. Exemplo: "o Joo bom rapaz. Alis, "ele"
sempre foi bom rapaz".
-------------------------------------------------------------------------------23
$ anteriorizao
fronting
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de um segmento [-ant] para [+ant] ou de um segmento [+rec] para [-rec].
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1369 $ antnimo
I
F
antonym
antonyme
1368 antonmia
1370 complementaridade
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Designam-se por antnimos as unidades lexicais que mantm entre si uma relao
de oposio ao nvel do significado. Os antnimos podem ser graduveis, se forem
susceptveis de variao em grau, como "pequeno" e "grande", ou no-graduveis,
se fizerem parte de conjuntos de apenas duas unidades (em que a graduabilidade
impossvel). John Lyons opta, no entanto, por outra classificao, designando os
antnimos graduveis por antnimos e os no-graduveis por complementares, como

por exemplo: "vivo"/"morto", "presente"/ausente". H ainda um outro tipo de
antnimo de oposio relacional como os pares "dar"/"receber",
"comprar"/"vender".
-------------------------------------------------------------------------------2199 $ antonmia
I
F
antonymy
antonymie
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Propriedade que ope duas palavras, designadas antnimas, com significaes
contrrias e que se apresentam sob trs aspectos: palavras de radicais
diferentes (p. ex. bom/mau); palavras com a mesma raiz, sendo a oposio criada
pela existncia de um prefixo negativo oposto raiz (p. ex. feliz/infeliz;
legal/ilegal); palavras com a mesma raiz, que se opem pelos prefixos de
significao contrria (p. ex. exclui/inclui; progredir/regredir).
-------------------------------------------------------------------------------1368 $ antonmia
I
F
antonymy
antonymie
1369 antnimo
2395 contradio
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Refere a relao de sentido existente entre unidades lexicais que tm
significados opostos, como, por exemplo, "grande" e "pequeno". Em casos como
este,em que a antonmia susceptvel de variar em grau, trata-se de antonmia
graduvel, ao contrrio do que se passa com opostos como "rapaz" e "rapariga",
que apresentam antonmia no-graduvel. Os problemas tericos subjacentes
classificao da antonmia so vrios, como so vrias as distines propostas
pelos semanticistas. John Lyons, por exemplo, distingue antonmia de
complementaridade, incluindo na primeira os casos de antonmia graduvel e na
segunda os casos de antonmia no-graduvel.

-------------------------------------------------------------------------------401
$ antropologia lingustica
I
F
anthropological linguistics
antropologie linguistique
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
rea da antropologia que estuda a correlao entre a variao lingustica e os
padres culturais de um ou mais grupos sociais.
-------------------------------------------------------------------------------3629 $ aorstico
I
F
aoristic
aoristique
Classificao:
Semntica
Definio:
Um dos valores referenciais da categoria gramatical aspecto, que exprime a no
localizao de Sit2 (situao localizadora do acontecimento lingustico) em
relao situao de enunciao-origem Sit0. So marcadores do aorstico a
construo condicional, as oraes temporais introduzidas por "quando", o
pretrito perfeito simples no seu emprego no perfeito, os enunciados genricos,
etc. O valor aorstico ope-se aos valores localizados no plano enunciativo, que
so marcados, entre outros, pelo pretrito perfeito simples no seu valor
perfeito, pelo pretrito perfeito composto, etc.
Fonte: CULIOLI (1978).
-------------------------------------------------------------------------------453
$ aparato crtico
I
F
critical apparatus
apparat critique
Sinnimos:
454
aparato de variantes
455
aparato negativo
456
aparato positivo
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto marginal, presente em todas as edies crticas (normalmente em p de
pgina), que inclui a referncia de variantes presentes na tradio e notas
justificando as conjecturas do editor. O texto da edio e o aparato crtico ou
aparato de variantes devem permitir ao leitor acompanhar o editor na sua
tentativa de reconstruo do texto original.
Fonte: SALVATORE (1983).
-------------------------------------------------------------------------------454
$ aparato de variantes
I
F
critical apparatus
apparat de variantes
Sinnimos:
453
aparato crtico
455
aparato negativo
456
aparato positivo
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto marginal, presente em todas as edies crticas (normalmente em p de
pgina), que inclui a referncia de variantes presentes na tradio e notas
justificando as conjecturas do editor. O texto da edio e o aparato crtico ou
aparato de variantes devem permitir ao leitor acompanhar o editor na sua
tentativa de reconstruo do texto original.
-------------------------------------------------------------------------------455
$ aparato negativo
I
F
negative critical apparatus

apparat ngatif
456
aparato positivo
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Aparato crtico que d apenas conta das variantes no aceites pelo editor. Pode
assumir duas formas : a) repete a lio do texto mas no a faz acompanhar dos
respectivos testemunhos. Exemplo: 43 : o lugar] o largo BD; b)apenas refere as
lies divergentes e seus testemunhos, no repetindo a lio do texto. Exemplo: 43 :

o largo BD.
Fonte: BLECUA (1983).
-------------------------------------------------------------------------------456
$ aparato positivo
I
F
positive apparatus
apparat positif
455
aparato negativo
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Aparato crtico que d conta de todos os testemunhos nos quais se fundamenta a
edio e das respectivas lies, sejam elas concordantes ou divergentes da que
foi aceite pelo editor. Ex: 43 : o lugar ACE, o largo BD.
-------------------------------------------------------------------------------1919 $ aparelho auditivo
I
hearing organs
1924 cadeia de ossculos
1926 canal auditivo externo
1928 cclea
2106 janela oval
1929 rgo de Corti
1920 ouvido
1921 ouvido externo
1927 ouvido interno
1922 ouvido mdio
1925 pavilho
1923 tmpano
Classificao:
Fontica
Definio:
Conjunto dos orgos que permitem a captao do sinal acstico e a sua converso
em impulsos nervosos.
Fonte: DENES & PINSON (1973).
-------------------------------------------------------------------------------2514 $ aparelho de reaco auditiva retardada

Ab
I
$ DAF
DAF
delayed auditory feedback
2612 disfluncia
2634 fluncia
2635 gaguez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Aparelho electrnico utilizado com gagos para lhes facilitar a comunicao. Este
aparelho se, por um lado, contribui para a fluncia dos gagos, por outro exerce
efeito contrrio sobre os falantes fluentes. O seu funcionamento baseia-se na
criao de intervalos entre o momento em que a palavra (sintagma, frase) dita
e o momento em que ouvida. Este retardamento pode desorientar um falante
fluente, originando disfonia.
-------------------------------------------------------------------------------1975 $ aparelho fonador
I
vocal tract
Sinnimos:
364
orgos vocais
1977 articulador
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo que designa as vrias partes do corpo humano envolvidas na produo da
fala (i. e. pulmes, traqueia, laringe, faringe, boca, nariz).
-------------------------------------------------------------------------------327
$ apex da lngua
apex
tip
pointe de la langue
316
consoante apical
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo que designa a ponta da lngua, usada na articulao dos sons apicais.
-------------------------------------------------------------------------------2400 $ aplicabilidade
I
F
applicability
applicabilit
2401 arbitrariedade
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo usado para designar a relao que se estabelece entre as unidades
lingusticas (incluindo as caractersticas prosdicas e paralingusticas dos
enunciados) e as entidades ou aspectos do mundo exterior sobre o qual a lngua
opera. A aplicabilidade de uma unidade num dado contexto depende portanto da sua
possibilidade de uso nesse mesmo contexto. Em termos de traduo, diz-se que
dois itens lexicais de lnguas diferentes tm a mesma aplicao, se os leques de
situaes em que podem ser utilizados corresponderem totalmente.
-------------------------------------------------------------------------------2685 $ aplicao
I
F
application
application
2400 aplicabilidade
2401 arbitrariedade
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma unidade lingustica tem aplicao num dado contexto, se nele
puder ser usada, mesmo que essa aplicao no faa parte das suas denotao e
referncia normais. Por exemplo, a palavra "monte" na frase: "o Joo disse um
monte de asneiras no exame oral". Diz-se que duas palavras de lnguas diferentes
tm a mesma aplicao se os contextos em que podem ser utilizadas forem
totalmente correspondentes.
-------------------------------------------------------------------------------1285 $ aplicao de regras
I
rules application
1283 aplicao de regras direita-esquerda
1284 aplicao de regras esquerda-direita
1282 aplicao de regras iterativa
1270 descrio estrutural
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo que se refere s operaes previstas pelas regras na sua actuao sobre os
segmentos em sequncia. Tais operaes iniciam-se pela verificao de quais os
segmentos que correspondem descrio estrutural da regra. Uma vez encontrados
todos os segmentos abrangidos por essa descrio estrutural fazem-se as
modificaes prescritas pela regra.
-------------------------------------------------------------------------------1294 $ aplicao de regras cclica
I
cyclic rules application
1285 aplicao de regras
1290 ciclo fonolgico
1329 ciclo transformacional
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aplicao de regras segundo o princpio do ciclo transformacional fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1283 $ aplicao de regras direita-esquerda
I
rightward rules application
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aplicao de regras que se inicia no primeiro elemento mais direita da cadeia,
abrangido pela descrio estrutural.
Fonte: CHOMSKY & HALLE (1968 b) / DELL (1973).
-------------------------------------------------------------------------------1284 $ aplicao de regras esquerda-direita
I
leftward rules application
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aplicao de regras que se inicia no primeiro elemento mais esquerda da
cadeia, abrangido pela descrio estrutural.
Exemplo: regra de apagamento de schwas:
"vous me le dites"
/vu # me # le # dit/
/vu # m # le # dit/
[vumldit] /
-------------------------------------------------------------------------------1282 $ aplicao de regras iterativa
I
iterative rules application
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aplicao sucessiva da mesma regra, em que cada aplicao afecta a sada da
aplicao precedente. A aplicao iterativa de regras pode ser feita da direita
para a esquerda ou da esquerda para a direita.
-------------------------------------------------------------------------------1287 $ aplicao de regras simultnea
I
simultaneous rules application
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aplicao simultnea da mesma regra em todos os pontos da forma de base. Este
tipo de aplicao proposto pela fonologia natural.
-------------------------------------------------------------------------------17
$ apcope
I
F
apocope
apocope
14
afrese
16
sncope
15
supresso
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Supresso de um segmento fontico em posio final de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------457
$ apgrafo
I
F
apograph
apographe
578
cpia
551
original
Classificao:
Filologia
Definio:
Cpia elaborada a partir de um original.
-------------------------------------------------------------------------------2344 $ apofonia
F
apophonie
Sinnimos:
3730 alternncia voclica
1661 metafonia
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Variao de um fonema ou de um grupo de fonemas num determinado sistema
morfolgico. Exemplo: poder/pode/pude.
-------------------------------------------------------------------------------2180 $ aportuguesamento
155
emprstimo
2181 estrangeirismo
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Adaptao fonolgica e morfolgica dos estrangeirismos lexicais ao portugus.
Exs. bife (ing. beef), confeti (it. confetti). O aportuguesamento integral
atinge tambm a grafia, como em "bife", mas mesmo com a grafia estrangeira pode
dar-se o aportuguesamento fonolgico pela mudana de leitura.
-------------------------------------------------------------------------------2573 $ apraxia
I
F
apraxia
apraxie
Sinnimos:
2574 dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de executar uma srie de movimentos voluntrios em consequncia de
leses na rea motora. O doente que sofre de apraxia incapaz de realizar os
actos que se lhe pedem ou ordenam (por exemplo, articulao dos sons), embora
compreenda o pedido ou a ordem. A apraxia deve-se a leses do lbulo parietal
resultantes de acidente vascular cerebral. O indivduo apresenta dificuldades
prosdicas e articulatrias e tem problemas na iniciao de enunciados. A
apraxia de desenvolvimento observada na infncia pode tomar a forma de apraxia
oral, apraxia articulatria ou apraxia de construo (capacidade de se vestir,
alimentar, construir, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------2575 $ apraxia adquirida
I
acquired apraxia
2475 anartria
2573 apraxia
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio adquirido que se caracteriza pela incapacidade de executar uma srie
de movimentos voluntrios devido a leso na rea motora.
-------------------------------------------------------------------------------2578 $ apraxia articulatria
I
articulatory apraxia
Sinnimos:
2576 apraxia articulatria de desenvolvimento
2577 apraxia oral
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbios na articulao que ocorrem durante a infncia e que se traduzem na
dificuldade de posicionamento correcto da lngua para produzir determinados
sons. Deve-se ao enfraquecimento muscular da lngua ou a outros problemas do
aparelho fonador. A terapia consiste em treinar o doente para conseguir colocar
as partes do aparelho fonador na posio correcta. O programa de dispraxia de
Nuffield constitui uma das tcnicas possveis utilizadas na terapia.
-------------------------------------------------------------------------------2576 $ apraxia articulatria de desenvolvimento
I
developmental articulatory apraxia
Sinnimos:
2578 apraxia articulatria
2577 apraxia oral
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2577 $ apraxia oral
I
oral apraxia
Sinnimos:
2578 apraxia articulatria
2576 apraxia articulatria de desenvolvimento
Classificao:
Psicolingustica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------2850 $ aprendizagem
I
learning
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conceito que relaciona a aquisio da linguagem com perodos ptimos de
maturao fisiolgica para tratamento dos dados lingusticos. A aprendizagem da
lngua est ligada a condies ambientais que so necessrias aquisio da
linguagem, tais como processos de imitao, de reforo ou, ainda, s leis de
estmulo-resposta-recompensa.
Fonte: CLARK & CLARK (1977).
-------------------------------------------------------------------------------2851 $ aquisio bilingue
I
bilingual aquisition
2852 aspectos cognitivos do bilinguismo
402
bilinguismo
1961 lngua materna
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Aquisio simultnea de duas lnguas como lnguas maternas em vez de uma. Pode
surgir em vrios contextos, quando uma das lnguas a da comunidade e a outra a
do meio familiar da criana, ou ento quando os pais da criana tm cada um o
seu idioma. Uma criana que adquire a linguagem nestas condies comea por ter
um sistema lingustico nico, composto por elementos morfossintcticos,
semnticos e fonticos que pertencem a ambas as lnguas e que, por volta do
quarto ano de vida, acaba por diferenciar-se, dando origem a dois sistemas
separados, correspondentes s duas lnguas em aquisio. A criana apresenta um
saber metalingustico desenvolvido e uma apurada capacidade de traduo.
Fonte: MENYUK (1988) / CRYSTAL (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2683 $ aquisio da linguagem
I
F
language acquisition
aquisition du langage
1961 lngua materna
2920 teoria cognitivista de aquisio de linguagem
2923 teoria inatista de aquisio de linguagem
2981 teorias de aquisio e desenvolvimento da linguagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processo atravs do qual o indivduo aprende a sua lngua materna, adquirindo as
regras de funcionamento dessa lngua por simples exposio sua utilizao no
contexto em que est inserido. A aquisio da linguagem tem sido explicada
atravs de vrias teorias.
-------------------------------------------------------------------------------2182 $ arabismo
I
F
arabic loan
emprunt l'arabique
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Palavras portuguesas de origem rabe. H duas espcies de arabismos: aqueles que
se introduziram em portugus como nas demais lnguas europeias ocidentais, pela
influncia da cultura rabe na Europa a partir da Idade Mdia. Ex.: zenite,
califa, algarismo; aqueles que se introduziram em portugus em consequncia da
ocupao rabe da pennsula ibrica a partir do sculo VIII. Ex.: alfaiate,
azeite, aldeia. Os vocbulos do primeiro grupo vieram s vezes atravs dos
turcos e, em regra, propagaram-se por intermdio do francs (ex.:minarete), ou
do italiano (ex.:zero). Os vocbulos do segundo grupo foram principalmente
introduzidos em portugus pelos morabes bilingues e apresentam, geralmente, o
artigo rabe AL (o, a) aglutinado.
-------------------------------------------------------------------------------2401 $ arbitrariedade
I
F
arbitrariness
arbitrairit
2400 aplicabilidade
2402 signo
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Uma das caractersticas da linguagem verbal humana (por contraste com outros
sistemas semiticos), que regista o facto de no existir uma correspondncia
entre as unidades lexicais e os objectos do mundo por elas designados. Diz-se
ento que a relao entre as palavras e as coisas uma relao convencional ou
arbitrria.
-------------------------------------------------------------------------------24
$ arcasmo
I
F
archaism
archaisme
177
inovao
178
substituio lexical
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
O arcasmo uma forma lexical ou uma construo sintctica pertencentes, numa
dada sincronia, a um sistema desaparecido ou em vias de desaparecimento. Num
dado momento, numa comunidade lingustica, existem simultaneamente, conforme os
grupos sociais e conforme as geraes, vrios sistemas lingusticos; em
particular, existem formas que s pertencem aos locutores mais idosos; tais
formas sero consideradas pelos locutores mais jovens como arcasmos.
Fonte: DUBOIS et alii (1973).
-------------------------------------------------------------------------------1441 $ argumento
I
F
argument
argument
969
predicao
942
proposio
968
referncia
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Conceito lgico-semntico, utilizado para designar uma propriedade relacional

das expresses referenciais lexicalmente dependentes de um predicado. Por
exemplo na frase: "o Joo deu um livro Maria", os SNs "o Joo", "um livro" e
"a Maria" so expresses referenciais que realizam os argumentos agente (fonte),
tema e alvo, seleccionados semanticamente pelo predicado "dar". Os argumentos
so geralmente expresses nominais ou oracionais. Em lgica de predicados um
item acerca do qual tem lugar uma predicao. Cada predicado pode ser combinado
com um nmero determinado de argumentos. Um argumento pode ser uma varivel ou
uma constante individual as quais constituem os termos.
Fonte: PARTEE et alii (1990).
-------------------------------------------------------------------------------2403 $ argumento
3316 funo
3349 inferncia
Classificao:
Semntica
Definio:
Elemento no domnio de uma funo, os seus correspondentes na imagem so
valores. Um argumento consiste num conjunto de proposies, chamadas premissas,
que se assume serem verdadeiras e uma proposio que se chama concluso, cuja
verdade se alega resultar da verdade assumida das premissas. Um argumento
vlido se no se der o caso de s premissas ser atribudo o valor de verdadeiro
e concluso o de falso.
-------------------------------------------------------------------------------1447 $ argumento externo
I
F
external argument
argument extern
Sinnimos:
3706 sujeito temtico
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Argumento projectado no exterior do SV, que tipicamente interpretado como
agente e que desempenha a funo de sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------1446 $ argumento interno
I
F
internal argument
argument interne
1463 objecto directo
1464 objecto indirecto
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Argumento projectado internamente ao SV, isto , subcategorizado pelo verbo.
-------------------------------------------------------------------------------458
$ arqutipo
I
F
archetype
archtype
460
estema
565
testemunho
Classificao:
Filologia
Definio:
Testemunho que a constituio do estema demonstra ser o ascendente, imediato ou
no, de todos os outros testemunhos da tradio.
Fonte: MAAS (1927).
-------------------------------------------------------------------------------1051...$.arquifonema
I
F
archiphoneme
archiphonme
1049 oposio neutralizvel
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo que designa o conjunto das propriedades distintivas comuns a dois fonemas
que constituem os termos de uma oposio neutralizvel. O arquifonema
representado atravs de um smbolo prprio (por vezes utiliza-se uma letra
maiscula, como para o morfema do plural /S/, em portugus).
Fonte: TROUBETZKOY (1939).

-------------------------------------------------------------------------------2404 $ arquilexema
I
F
archilexeme
archilexme
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Em semntica estrutural, um arquilexema a unidade cujo contedo corresponde ao
conjunto de traos semnticos (semas) comuns aos vrios elementos de um campo
lexical, sendo assim o seu contedo idntico ao contedo do campo lexical. O
conceito de arquilexema que surgiu por analogia com arquifonema pode ser, hoje,
considerado como um equivalente de "termo genrico" ou de "hipernimo".
Fonte: VILELA (1980) / POTTIER (1974).
-------------------------------------------------------------------------------2405 $ arquissemema
I
F
archisememe
archismme
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo que designa a unidade correspondente ao conjunto de semas comuns a vrios
sememas e que tem como unidade lexical correspondente o arquilexema.
Fonte: POTTIER (1974).
-------------------------------------------------------------------------------25
$ arredondamento
I
F
rounding
arrondissement
Sinnimos:
120
labializao
271
trao arredondado
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento voclico [-arr] para [+arr].
-------------------------------------------------------------------------------221
$ articulao
I
F
articulation
articulation
1977 articulador
222
tracto vocal
Classificao:
Fontica
Definio:
Movimentos fisiolgicos dos orgos do tracto vocal durante a produo de sons de
fala.
-------------------------------------------------------------------------------1048 $ articulao alvo
I
F
target articulation
configuration cible
valeur cible
221
articulao
Classificao:
Fontica
Definio:
Posio articulatria hipottica usada como ponto de referncia na descrio da
produo de sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------295
$ articulao primria
I
F
primary articulation
premire articulation
1977 articulador
269
270
articuladores activos
articuladores passivos
Classificao:
Fontica
Definio:
A articulao primria designa o ponto de articulao principal na produo de
um som de fala. Ope-se a articulao secundria.
-------------------------------------------------------------------------------296
$ articulao secundria
I
F
secondary articulation
deuxime articulation
256
glotalizao
120
labializao
97
palatalizao
Classificao:
Fontica
Definio:
A articulao secundria designa o ponto de articulao que envolve menor grau
de constrio num som de fala produzido com dois pontos de articulao.
-------------------------------------------------------------------------------1977 $ articulador
I
F
articulators
articulateurs
269
articuladores activos
270
Classificao:
Fontica
Definio:
Orgos do aparelho vocal que entram na articulao dos sons. Os articuladores
podem ser activos (por exemplo: lbios, lngua, palato mole) ou passivos (por
exemplo: raiz da lngua, dentes superiores).
-------------------------------------------------------------------------------269
$ articuladores activos
I
F
active articulators
organes d'articulation actifs
1977 articulador
Classificao:
Fontica
Definio:
Partes mveis do tracto vocal envolvidas na produo de um som de fala. So
exemplos de articuladores activos os lbios e a lngua.
-------------------------------------------------------------------------------270
$ articuladores passivos
I
F
passive articulators
organes d'articulation passifs
1977 articulador
Classificao:
Fontica
Definio:
Partes no mveis do tracto vocal que constituem pontos de referncia em relao
aos quais se dirige o movimento dos articuladores activos. So exemplos de
articuladores passivos os dentes superiores e os alvolos.
-------------------------------------------------------------------------------1543 $ artigo
I
F
article
article
1544 artigo definido
1545 artigo indefinido
2842 determinante
1627 flexo nominal
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Subclasse de determinantes, cuja principal funo a de determinar os nomes do
ponto de vista semntico: ex. o livro / um livro. H lnguas que no tm um
sistema de artigos (por exemplo, o latim). As lnguas que tm um sistema de
artigos distinguem, habitualmente e com base em critrios semnticos e
gramaticais, dois tipos de artigos: definidos e indefinidos. Os artigos podem
ocorrer em posio pr-nominal, como em portugus, ou em posio ps-nominal,
como em sueco.
-------------------------------------------------------------------------------3047 $ artigo
I
F
entry
article
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Conjunto de informaes relativas a uma unidade de significao definida no
dicionrio. O artigo encimado pela vedeta, isto , a unidade de significao.
O mesmo termo pode referir-se parte de um dicionrio terminolgico constitudo
pelo conjunto dos dados terminolgicos relativos a uma noo.
Fonte: GALISSON (1976) / BOUTIN-QUESNEL et alli (1985).
-------------------------------------------------------------------------------1544 $ artigo definido
I
F
definite article
article dfini
1543 artigo
1545 artigo indefinido
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Subclasse de artigos que referem entidades especficas e identificveis.
--------------------------------------------------------------------------------
1545 $ artigo indefinido

I
F
indefinite article
article indfini
1543 artigo
1544 artigo definido
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Subclasse de artigos que referem entidades que no so especificamente
identificadas.
-------------------------------------------------------------------------------461
$ ascendente
ascendant
460
estema
Classificao:
Filologia
Definio:
Testemunho que, dentro de uma tradio linear, serviu directa ou indirectamente
para a cpia de outros testemunhos, seus descendentes.
-------------------------------------------------------------------------------1546 $ aspecto
I
F
aspect
aspect
3601 categoria gramatical
Classificao:
Semntica
Definio:
Categoria gramatical que exprime a forma como o acontecimento lingustico
representado pela relao predicativa perspectivado no interior da sequncia
abstracta de instantes que lhe associada. Comparemos os enunciados "ele leu o

livro" e " ele estava a ler o livro quando o vi". O acontecimento construdo,
no primeiro caso, como realizado, e, no segundo caso, como estando em curso num
tempo localizador expresso pelo adverbial "quando o vi". Pode considerar-se que
os dois enunciados tm o mesmo valor temporal mas que existe entre eles uma
oposio aspectual, marcada pela oposio entre os termos gramaticais imperfeito
- que exprime o valor aspectual imperfectivo - e o perfeito simples - que
exprime o valor aspectual perfectivo.
Fonte: COMRIE (1976).
-------------------------------------------------------------------------------1509 $ aspecto acabado
F
aspect accompli
1546 aspecto
1648 aspecto inacabado
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
Valor aspectual. A descrio de um estado de coisas, localizado num dado
intervalo de tempo, tem como ponto de referncia a fronteira final desse
intervalo de tempo. O passado perfeito,"j" e "j no" exprimem geralmente este
valor.
-------------------------------------------------------------------------------2413 $ aspecto causativo
I
F
causative
causatif
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo que refere uma propriedade de algumas unidades lingusticas, nomeadamente
verbos, que assim so vistas a partir das relaes causais que estabelecem nas
aces por si expressas. Por exemplo, na frase "o caador matou o coelho", matar
um verbo causativo, por oposio a morrer, que no-causativo, na seguinte
verso da frase: "o coelho morreu". (Os verbos causativos so sempre
transitivos). Em algumas lnguas, como, por exemplo, o japons ou o malaio,
certos afixos desempenham um papel causativo.
-------------------------------------------------------------------------------1555 $ aspecto causativo

I
F
causative aspect
aspect causatif
Sinnimos:
1556 aspecto resultativo
1546 aspecto
1686 aspecto pontual
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
Valor aspectual pontual. Uma dada entidade X determina a passagem de uma
entidade Y de um estado para outro. Os predicadores de evento causativos
exprimem este valor aspectual. Exemplos: "abrir", "destruir", "lavar",
"comprar", "dar", "vender", "arrumar", "colocar", "pr".
-------------------------------------------------------------------------------1557 $ aspecto cessativo
1546 aspecto
1509 aspecto acabado
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual pontual. Passagem de um estado de coisas que ocorrera no
intervalo de tempo (It') anterior adjacente ao intervalo de tempo (It), para
outro estado que no ocorre no intervalo de tempo It. Exemplo: "deixar de Vinf"
e "j no p" em que p tenha um valor frequentativo ou habitual (j no fao
dieta).
-------------------------------------------------------------------------------1578 $ aspecto conclusivo
1546 aspecto
1509
1686
aspecto acabado
aspecto pontual
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual pontual. Um estado de coisas localizado num dado intervalo de
tempo, diferente do que ocorrer no intervalo de tempo posterior adjacente,
apresentado do ponto de vista do termo da sua ocorrncia nesse intervalo de
tempo. Exemplos: acabar, chegar, concluir, terminar.
-------------------------------------------------------------------------------1602 $ aspecto cursivo
1546 aspecto
1611 aspecto durativo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual durativo. Um estado de coisas localizado num dado intervalo de
tempo apresentado como estando em curso nesse intervalo de tempo. Este valor
aspectual caracterstico de um grande nmero de predicadores estativos, de
predicadores de processo e das construes "estar a Adj" e "estar a Vinf".
Exemplo: estou a acabar.
-------------------------------------------------------------------------------1611 $ aspecto durativo
I
F
durative aspect
aspect duratif
1546 aspecto
2999 evento
3012 processo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual que caracteriza enunciados descrevendo estados ou processos.
Este valor aspectual pode assumir um dos seguintes valores: cursivo, permansivo,
iterativo, frequentativo, habitual, gnmico.
-------------------------------------------------------------------------------1640 $ aspecto frequentativo
I
F
frequentative aspect
aspect frquentatif
1546 aspecto
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual durativo. Um estado de coisas, localizado num dado intervalo de
tempo, ocorre um nmero significativo de vezes nesse intervalo de tempo e em
intervalos de tempo anteriores. O presente simples e adverbiais frequenciais
como "muitas vezes" e "frequentemente" exprimem este valor aspectual.
-------------------------------------------------------------------------------1648 $ aspecto inacabado
F
aspect inaccompli
aspect non-accompli
1546 aspecto
1509 aspecto acabado
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual. A descrio de um estado de coisas, localizado num dado
intervalo de tempo, tem como ponto de referncia um momento interno a esse
intervalo de tempo. O passado "imperfeito", o "pretrito perfeito composto", bem
como "ainda" e "ainda no" exprimem este valor aspectual.
-------------------------------------------------------------------------------1649 $ aspecto inceptivo
inceptive aspect
1546 aspecto
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual pontual. Um estado de coisas localizado num dado intervalo de
tempo, diferente do que ocorrera no intervalo de tempo anterior adjacente, nesse
apresentado como comeando a ocorrer no intervalo de tempo. Exemplo: comear,
iniciar, partir.
-------------------------------------------------------------------------------1650 $ aspecto incoativo
I
F
inchoative aspect
aspect inchoatif
1546 aspecto
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual pontual. Passagem de um dado estado para outro estado. este o
valor expresso por um grande nmero de predicadores de evento transicionais
(geralmente chamados verbos incoativos). Exemplos: amanhecer, embranquecer,
morrer, nascer.
-------------------------------------------------------------------------------1684 $ aspecto permansivo
1546 aspecto
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
tempo, ocorrera tambm no intervalo de tempo anterior, adjacente quele
intervalo de tempo. Exemplos: conservar, manter, continuar a Vinf, permanecer.
-------------------------------------------------------------------------------1686 $ aspecto pontual
I
F
punctual aspect
aspect ponctuel
1546 aspecto
1555 aspecto causativo
1557 aspecto cessativo
1578 aspecto conclusivo
1649 aspecto inceptivo
1650 aspecto incoativo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor aspectual que caracteriza enunciados que descrevem eventos: a durao dos
eventos a do momento (de curta durao) em que ocorre a mudana de estado ou
transio sofrida por uma dada entidade. Este valor aspectual pode assumir um
dos seguintes valores: incoativo, causativo (ou resultativo), inceptivo,
conclusivo, cessativo.
-------------------------------------------------------------------------------1556 $ aspecto resultativo
I
F
resultative aspect
aspect rsultatif
Sinnimos:
1546 aspecto
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
Valor aspectual pontual. Uma dada entidade X determina a passagem de uma

entidade Y de um estado para outro. Os predicadores de evento causativos
exprimem este valor aspectual. Exemplos: "abrir", "destruir", "lavar",
"comprar", "dar", "vender", "arrumar", "colocar", "pr".
-------------------------------------------------------------------------------2852 $ aspectos cognitivos do bilinguismo
I
cognitive aspects of bilingualism
2851 aquisio bilingue
2683 aquisio da linguagem
402
bilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O relacionamento entre a linguagem e a cognio tem sido discutido no caso dos
bilingues e, em especial, na aquisio bilingue. Estudos experimentais
efectuados nas ltimas dcadas mostraram que as crianas bilingues no
apresentam desvantagens cognitivas por terem competncia em duas lnguas em vez
de uma, mostrando-se, at, superiores ao nvel do metaprocessamento e do saber
metalingustico. O nvel de conhecimento de cada uma das lnguas pode
influenciar o modo como a criana processa a linguagem, sendo ele prprio
dependente no apenas de aspectos cognitivos, mas, em larga medida, de factores
de carcter socioeconmico.
Fonte: HORNBY (1977) / LAMBERT (1977).
-------------------------------------------------------------------------------224
$ aspirao
I
F
aspiration
aspiration
317
consoante aspirada
Classificao:
Fontica
Definio:
Rudo audvel que se deve passagem de ar pela glote quando a diferena de
presso entre a cavidade subglotal e a supraglotal no suficientemente grande
para que o fluxo de ar glotal faa as cordas vocais entrarem em vibrao.
-------------------------------------------------------------------------------3597 $ assero
I
F
assertion
assertion
3598 modalizao
3600 relao predicativa
3599 valor modal
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa associam-se a este termo dois conceitos. Conceito
lato: localizao de uma relao predicativa num sistema referencial
parametrizado, dando origem a um enunciado. Conceito estrito, que se identifica
com o conceito tradicional: valor modal pelo qual o enunciador assume
inteiramente validar ou no validar uma relao predicativa. Sendo um valor
modal, a assero estrita, positiva ou negativa, resulta de uma operao de
modalizao e est em alternativa com os valores de interrogao, de exclamao,
de ordem, de dvida, etc.
-------------------------------------------------------------------------------26
$ assibilao
I
F
assibilation
assibilation
Sinnimos:
134
sibilao
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de um segmento consonntico, de que resulta uma consoante africada ou
fricativa anterior, i. e., uma sibilante. Alguns autores designam igualmente por
"assibilao" as evolues que tm como resultado uma consoante africada ou
fricativa palatal.
-------------------------------------------------------------------------------27
$ assimilao
assimilation
assimilation
28
expanso de traos distintivos
29
transferncia de traos distintivos
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer processo em que um segmento fontico se identifica com um segmento
vizinho ou dele se aproxima, ao adquirir um trao ou traos fonticos desse
vizinho.
-------------------------------------------------------------------------------30
$ assimilao distncia
I
F
distant assimilation
assimilation distance
Sinnimos:
130
dilao
27
assimilao
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Assimilao entre segmentos no contguos.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------302
$ assimilao adjacente
I
F
contiguous assimilation
assimilation au contact
Sinnimos:
303
assimilao por contacto
27
assimilao
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Assimilao em que um segmento se altera por influncia de outro que lhe
contguo.
-------------------------------------------------------------------------------301
$ assimilao antecipatria
I
F
antecipatory assimilation
assimilation regrssive
Sinnimos:
35
assimilao regressiva
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Tipo de assimilao que se produz quando o segmento assimilado precede o
segmento que condiciona a assimilao.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------31
$ assimilao completa
I
F
complete assimilation
assimilation totale
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Assimilao entre dois segmentos que se tornam idnticos, podendo vir a fundirse num nico segmento.
Fonte: HOCK (1986).
--------------------------------------------------------------------------------
32
$ assimilao dupla
assimilation double
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Processo evolutivo em que um segmento assimilado, simultaneamente, por dois
segmentos vizinhos que constituem o seu contexto imediato.
-------------------------------------------------------------------------------396
$ assimilao lingustica
assimilation
394
397
alienao lingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Substituio gradual das unidades e estruturas prprias de uma variedade ou de
uma lngua pelas de outra variedade ou lngua dominante do ponto de vista
sociolingustico.
-------------------------------------------------------------------------------33
$ assimilao parcial
I
F
partial assimilation
assimilation partielle
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Processo evolutivo em que um segmento assimila de outro um ou mais traos
fonticos, sem que chegue a produzir-se identificao entre os dois segmentos.
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------303
$ assimilao por contacto
I
F
contact assimilation
assimilation au contact
Sinnimos:
302
assimilao adjacente
27
assimilao
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Assimilao em que um segmento se altera por influncia de outro que lhe
contguo.
-------------------------------------------------------------------------------34
$ assimilao progressiva
I
F
perseverant assimilation
assimilation progressive
27
assimilao
36
assimilao recproca
35
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Tipo de assimilao que se produz quando o segmento que condiciona a assimilao
precede o segmento assimilado.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------36
$ assimilao recproca
mutual assimilation
34
assimilao progressiva
35
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Processo de assimilao em que dois segmentos vizinhos permutam entre si traos
fonticos. A assimilao recproca , assim, simultaneamente progressiva e
regressiva, pelo que qualquer dos segmentos implicados neste tipo de assimilao
tem um papel duplo: assimila e assimilado.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------35
$ assimilao regressiva
anticipatory assimilation
regressive assimilation
assimilation rgressive
Sinnimos:
301
assimilao antecipatria
27
assimilao
34
assimilao progressiva
36
assimilao recproca
Classificao:
Fontica
Fonologia
Lingustica Histrica
Definio:
Tipo de assimilao que se produz quando o segmento assimilado precede o
segmento que condiciona a assimilao.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------462
$ assinatura
signature
473
cdice
474
codicologia
577
520
colao
frmula de colao
Classificao:
Filologia
Definio:
Marca (alfabtica, numrica, simblica) de ordem crescente, utilizada para
identificar um caderno e assinalar a sua localizao no livro antes da cosedura.
exibida no primeiro ou no ltimo flio de um caderno manuscrito, no primeiro,
nos primeiros ou em todos os flios de um caderno impresso.
Fonte: NASCIMENTO & DIOGO (1984).
-------------------------------------------------------------------------------2406 $ associao
I
F
association
association
1383 conotao
2407 significado afectivo
Classificao:
Semntica
Definio:
Relao que se estabelece entre unidades lexicais, a partir de elementos de
carcter subjectivo determinados pelo uso de uma dessas unidades. O termo campo
associativo ou grupo associativo usado por alguns lingustas para designar os
conjuntos de unidades lexicais que apresentam uma semelhana particular de
formas e sentidos entre os seus componentes.
-------------------------------------------------------------------------------38
$ asterisco
I
F
asterisk
astrisque
39
forma asteriscada
40
reconstruo interna
41
reconstruo pelo mtodo comparativo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Sinal convencional que, antecedendo uma palavra, indica tratar-se de uma forma
reconstruda e, portanto, hipottica.

-------------------------------------------------------------------------------610
$ ataque
I
F
onset
attaque
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Incio da slaba. constitudo geralmente por uma ou mais consoantes, que
antecedem o ncleo da slaba. Em certos casos tal no acontece, dizendo-se ento
que a slaba em questo possui um ataque nulo.
-------------------------------------------------------------------------------2408 $ atlico
I
atelic
1546 aspecto
2409 tlico
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo usado na anlise gramatical do aspecto para referir uma situao que no
tem um limite temporal bem definido. Em vrios casos podem chamar-se atlicos
verbos que descrevem situaes atlicas. Os verbos "olhar" e "cantar" so
exemplos de verbos atlicos, por oposio aos verbos tlicos, como, por exemplo,
os verbos "cair" e "sentar", que expressam aces com um limite temporal
definido. No entanto, embora "o Joo est a cantar" descreva uma situao
atlica, "o Joo est a cantar uma cano" descreve uma situao tlica.
-------------------------------------------------------------------------------398
$ atitude lingustica
language attitude
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Sentimento de um falante em relao a uma variedade ou a uma lngua que pode ou
no dominar.
-------------------------------------------------------------------------------419
$ atlas dialectal
I
F
dialect atlas
atlas dialectal
Sinnimos:
418
atlas lingustico
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conjunto de mapas que registam as variaes dialectais de pronncia e de
vocabulrio, as formas flexionais e as formas idiomticas.
Fonte: CRYSTAL (1987).
-------------------------------------------------------------------------------418
$ atlas lingustico
I
F
linguistic atlas
atlas linguistique
Sinnimos:
419
atlas dialectal
422
dialectologia
421
geografia lingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conjunto de mapas que registam as variaes dialectais de pronncia e de
vocabulrio, as formas flexionais e as formas idiomticas.
-------------------------------------------------------------------------------43
$ atraco
phonological pull
129
casa vazia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
No interior de um dado sistema fonolgico, o processo que determina que um
fonema no integrado ou insuficientemente integrado se desloque para zonas do
sistema onde, ocupando um espao vazio, pode aumentar o seu grau de integrao.
Este depende da pertena ou no desse fonema a correlaes ou a feixes de
correlaes.
-------------------------------------------------------------------------------172
$ atraco analgica
analogical pull
164
analogia
170
mudana analgica
169
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Influncia exercida pelas formas, construes ou paradigmas que funcionam como
modelo para a mudana sobre aquelas(es) que sofrem uma mudana analgica.
-------------------------------------------------------------------------------179
$ atraco paronmica
I
F
paronymic attraction
attraction paronymique
Sinnimos:
175
etimologia popular
164
analogia
166
analogia irregular
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo pelo qual um locutor estabelece, consciente ou inconscientemente, uma
relao semntica entre duas palavras, historicamente no aparentadas mas que
apresentam entre si alguma semelhana formal. Da resulta, por vezes, que uma
das palavras evolui tornando-se, quanto forma, igual ou mais semelhante

outra palavra a cuja famlia se supe pertencer; noutros casos, uma das palavras
adquire, a partir da outra, uma nova acepo; a mudana formal e a mudana
semntica podem ainda coexistir.
-------------------------------------------------------------------------------2592 $ atraso fonolgico
I
phonological delay
2593 atraso na articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Considera-se que existe um atraso fonolgico quando a criana consegue produzir
o som mas no o coloca na posio correcta na palavra. O atraso fonolgico no
deve ser confundido com atraso na articulao de sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------2593 $ atraso na articulao
I
articulation delay
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Muitas crianas sofrem de dificuldades na articulao dos sons, isto , no so
capazes de colocar os fonadores na posio correcta. O atraso na articulao
surge quando o desenvolvimento nesta rea no corresponde idade cronolgica da
criana. O atraso pode ser eliminado com terapia regular. Para avaliar as
dificuldades articulatrias das crianas so utilizados testes de articulao.
-------------------------------------------------------------------------------2594 $ atraso na fala
I
language delay
2684 testes de aquisio e desenvolvimento da linguagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Constitui um dos problemas mais comuns nas crianas na fase de aquisio da
linguagem. A criana produz linguagem de uma criana abaixo da sua idade
cronolgica. O terapeuta utiliza formas de avaliao como o RDLS ou o DLS para
saber a profundidade do atraso. O atraso na fala pode ser causado, nomeadamente,
por perda de audio, perturbaes mentais, leses visuais, graves distrbios
emocionais importantes problemas neurolgicos e privaes ambientais. Isto
diferencia estas crianas das que sofrem de SDLD que no devem manifestar nenhum
dos aspectos acima referidos.
-------------------------------------------------------------------------------1850 $ atribuio de caso
I
F
case assignment
assignation du cas
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
O caso atribudo sob regncia e est sujeito s condies seguintes: 1)SN
nominativo se for regido por FLEX (+ T + AC); 2) SN acusativo (ou objectivo)
se for regido por V transitivo; 3) SN oblquo se for regido por P; 4) SN
genitivo quando complemento de N-barra regido pela preposio "de".
-------------------------------------------------------------------------------1867 $ atribuio dos papis temticos
I
F
theta role assignment

assignation des rles thmatiques
Sinnimos:
3642 marcao temtica
3512 condio de visibilidade
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Um papel temtico atribudo a uma cadeia C se C tiver caso ou se for
encabeada pelo argumento PRO. A atribuio dos papis temticos regulada pelo
critrio temtico.
-------------------------------------------------------------------------------3461 $ atribuio excepcional de caso
I
F
exceptional case marking

marcage de cas exceptionnel
Sinnimos:
3460 marcao excepcional de caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Alguns verbos tm a capacidade de atribuir caso estrutural acusativo ao sintagma
nominal sujeito de oraes infinitivas complementos ou de oraes pequenas. Em
ingls, por exemplo, os verbos "believe" e "consider" atribuem caso ao sujeito
dos seus complementos oracionais. Exemplos: John believes her to be a clever
girl; John considers her a clever girl.
-------------------------------------------------------------------------------2595 $ aumento gradual de extenso e complexidade do enuncia-do
Ab
I
$ GILCU
GILCU
gradual increase in length and complexity of utterence
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Programa estruturado para determinar a fluncia no programa de fluncia de
Monterey (MFP) para os sujeitos com gaguez. O terapeuta pede ao indivduo que
diga fluentemente uma palavra, estendendo esta estratgia ao longo de um
programa altamente estruturado, at o sujeito conseguir falar fluentemente, em
trs modos diferentes, previstos no MFP.
-------------------------------------------------------------------------------463
$ autgrafo
I
F
authograph
autographe
527
551
idegrafo
original
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto da mo do autor; no coincide necessariamente com o original.
-------------------------------------------------------------------------------2596 $ autocaracterizao
I
self-characterization
2597 avaliao
2525 teoria do constructo pessoal
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnica de avaliao usada na terapia do contacto pessoal. pedido ao paciente
que se descreva a si prprio, de uma forma no ameaadora, como se fosse o seu
melhor amigo a descrev-lo. Para tal, pode ser-lhe sugerido que escreva um
pequeno guio para uma cena cuja personagem principal o prprio paciente. Deve
ser escrito na terceira pessoa e pode comear pelo nome prprio.
-------------------------------------------------------------------------------3049 $ autodicionrio
F
auto-dictionnaire
Sinnimos:
3050 autodicionrio personalizado
3082 concordancier
3109 dicionrio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Dicionrio organizado, parcialmente ou com a ajuda de outros dicionrios, pelo
indivduo, de modo a responder s suas necessidades especficas de
aquisio/aprendizagem de vocabulrio.
Fonte: GALISSON (1980).
-------------------------------------------------------------------------------3050 $ autodicionrio personalizado

F
auto-dictionnaire
Sinnimos:
3049 autodicionrio
3082 concordancier
3109 dicionrio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Dicionrio organizado, parcialmente ou com a ajuda de outros dicionrios, pelo
indivduo, de modo a responder s suas necessidades especficas de
aquisio/aprendizagem de vocabulrio.
-------------------------------------------------------------------------------399
$ autonomia lingustica
autonomy of linguistic systems
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Independncia poltica e social de uma lngua em relao a outra.
-------------------------------------------------------------------------------400
$ autoridade lingustica
linguistic autority
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Estatuto atribudo a um determinado grupo ou indivduo, a quem os falantes
reconhecem capacidades para definir o que ou no correcto ou adequado numa
lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1481 $ auxiliar
Ab
$ AUX
I
F
AUX
auxiliary
AUX
auxiliaire
Sinnimos:
1479 flexo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo do sintagma flexo, tambm denominado AUX. Contm informao relativa ao
tempo (modo e aspecto) e ao acordo, i.e., concordncia que se verifica na
frase entre o SN sujeito e a flexo verbal. Em portugus, FLEX considerado o
ncleo da frase e tem como especificador o SN sujeito esquerda e como
complemento o SV sua direita.
-------------------------------------------------------------------------------2597 $ avaliao
I
assessements
Sinnimos:
2924 testagem
2476 disartria
2456 disfasia
2613 distrbios de comunicao
2549 teste do relator
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Consiste na utilizao de testes para diagnosticar o tipo e a gravidade dos
distrbios de comunicao de que possa sofrer o sujeito. Existe uma avaliao
para quase todos os tipos de distrbios mas pode haver necessidade de aplicar
dois ou mais testes em casos mistos, por exemplo, na disfasia com alguma
disartria. A maioria dos casos de avaliao feita por meio de testes de
extenso mais reduzida, conhecidos por subtestes. A avaliao pode ser formal e
informal. O primeiro tipo constitudo por testes publicados; o segundo
refere-se a testes criados pelo terapeuta para avaliar certas partes do programa
de terapia a aplicar a cada doente.
-------------------------------------------------------------------------------2599 $ avaliao da linguagem, tcnicas de compensao e diagnstico
Ab
I
$ LARSP
LARSP
language assessement, remediation and screening proce- dures
2648 linguagem expressiva
2503 perfis lingusticos
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao elaborado por David Crystal em 1976 para descobrir a
extenso da linguagem expressiva da criana. Mostra como que a criana
organiza a sua linguagem, quais os estdios da aquisio da linguagem que foram
atingidos pela criana, bem como a forma como a criana interage com o
terapeuta. No existem regras para fazer a avaliao. Obtm-se uma gravao de
30 minutos da sesso, discusso, descrio de imagens, conversao livre ou uma
combinao de todas estas. A gravao analisada e as estruturas gramaticais
sintetizadas num folheto de perfil. Qualquer atraso no desenvolvimento
gramatical da criana pode ser descoberto e as estruturas que faltam podem ser
ensinadas criana.
-------------------------------------------------------------------------------2598 $ avaliao de disartria de Frenchay
I
Frenchay dysarthria assessement
2597 avaliao
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Avaliao formal e aferida, da autoria de Enderby, de 1977, destinada a
determinar o tipo e a gravidade da disartria de que o indivduo sofre. A
avaliao abrange oito reas: reflexos, respirao, lbios, maxilares, palato,
laringe, lngua e intelegibilidade. A estas oito reas atribuem-se resultados
numa escala de nove pontos. O autor considera que o teste obedece a seis
critrios: aplicvel terapia, demonstra as mudanas na fala do doente, a sua
aplicao fcil e curta (cerca de trinta minutos), no necessita treino
especial, encontra-se aferido populao e os resultados so de leitura e
interpretao fceis.
--------------------------------------------------------------------------------
2601 $ avaliao de processos fonolgicos

I
assessment of phonological processes
2591 anlise do processo fonolgico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Testes que mostram o nmero de processos fonolgicos de que a criana dispe
numa dada idade. Este tipo de avaliao foi utilizado por Weiner na anlise do
processo fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------2600 $ avaliao fonolgica da fala infantil
Ab
I
$ PACS
phonological assessment of child speech
2591 anlise do processo fonolgico
2601 avaliao de processos fonolgicos
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo elaborado por Grunwell em 1985 que pretende avaliar o sistema sonoro da
criana e os meios para o comparar com o sistema dos adultos. Existem dois tipos
de anlise possveis para os dados obtidos: anlise constrativa e/ou anlise de
processos fonolgicos. O objectivo obter uma anlise exaustiva da fala da
criana e uma base com a qual o terapeuta possa produzir um programa de
tratamento.
-------------------------------------------------------------------------------639
$ avaliao lingustica subjectiva
subjective linguistic evaluation
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Juzo de valor sobre uma lngua ou sobre as suas variedades ou variantes.
Fonte: LABOV (1972).

-------------------------------------------------------------------------------913
$ axioma de existncia
I
F
axiom of existence
axiome d'existence
914
axioma de identidade
915
axioma de identificao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um dos trs axiomas de referncia propostos por Searle, na linha de trabalhos
anteriores de Frege e de Strawson, relativamente caracterizao do acto de
referir como um acto de fala. Em traos gerais, o axioma admite a seguinte
formulao: "Tudo o que referido deve existir", em que se admite uma
construo intemporal de "existir".
-------------------------------------------------------------------------------914
$ axioma de identidade
I
F
axiom of identity
axiome d'identit
913
axioma de existncia
915
axioma de identificao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um dos trs axiomas de referncia propostos por Searle, na linha de trabalhos
anteriores de Frege e de Strawson, relativamente caracterizao do acto de
referir como um acto de fala. Em traos gerais, o axioma diz que, se uma
predicao verdadeira relativamente a um objecto, ela verdadeira
relativamente a qualquer coisa idntica a esse objecto, independentemente das
expresses usadas para referir esse objecto.
-------------------------------------------------------------------------------915
$ axioma de identificao
I
F
axiom of identification
axiome d'identification
913
axioma de existncia
914
axioma de identidade
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Axioma que, conjuntamente com os axiomas de existncia e de identidade, faz
parte do grupo de axiomas de referncia propostos por Searle, na linha de
trabalhos anteriores de Frege e de Strawson, relativamente caracterizao do
acto de referir como um acto de fala. Diz o o axioma de identificao que, se um
falante se refere a um objecto, ento ele identifica ou capaz de, a pedido do
alocutrio, identificar esse objecto entre outros possveis.
-------------------------------------------------------------------------------464
$ banalizao
banalization
vulgarization
Sinnimos:
465
lectio facilior
466
trivializao
480
conjectura
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro de natureza analgica, cometido por copistas e compositores tipgrafos, que
consiste na reinterpretao de uma forma desconhecida luz de uma forma
conhecida. Exemplo: mostrar saciedade > mostrar sociedade;
colao > coleco.
-------------------------------------------------------------------------------3051 $ banalizao lexical
F
banalisation lexicale
3285 lngua banalizada
3181 lngua de especialidade
3282
vulgarizao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Fenmeno de acomodao lexical que testemunha a importncia das diferentes
estratificaes no interior das lnguas de especialidade. A banalizao, por
oposio vulgarizao, a manifestao socializada do processo de acomodao,
funcionando sobre um largo consenso, de um modo estvel, entre os locutores de
um grupo socioprofissional ou sociocultural, locutores j iniciados a um
determinado domnio cientfico ou tcnico. A "lngua banalizada" uma lngua
paralela que se justape a uma "lngua cientfica" ou uma "lngua tcnica".
-------------------------------------------------------------------------------1909 $ banda passante
I
bandpass
bandpass filter
338
espectrgrafo
337
espectrograma
1911 largura de banda
1945 ressoador
Classificao:
Fontica
Definio:
Conjunto de frequncias no sinal sonoro que no eliminado ou atenuado por
aco de um filtro acstico ou ressoador. Este conjunto de frequncias
corresponde largura de banda do filtro. Por exemplo, os espectrgrafos podem
possuir um filtro de banda passante estreita ou um filtro de banda passante
larga.
Fonte: LIEBERMAN & BLUMSTEIN (1988).
-------------------------------------------------------------------------------1913 $ barra de sonoridade
I
voicing markings at the base of the sound spectrogram
337
espectrograma
Classificao:
Fontica
Definio:
Marca espectrogrfica constituda por uma barra junto s frequncias mnimas do

espectrograma, que corresponde existncia de vibrao das cordas vocais.
-------------------------------------------------------------------------------3472 $ barreira
I
F
barrier
barrire
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir as categorias que impedem a regncia e o movimento.
-------------------------------------------------------------------------------2126 $ base
I
F
base
base
Sinnimos:
1631 forma bsica
1630 forma de base
Classificao:
Morfologia
Definio:
Constituinte de uma palavra complexa que pode corresponder raiz, ao radical,
ao radical derivacional ou ao tema.
-------------------------------------------------------------------------------3053 $ base de dados lexicais
I
F
lexical data base

base de donnes lexicales
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de informaes relativas ao lxico organizado e tratado
informaticamente atravs de suportes lgicos especializados.
Fonte: LE GRAND ROBERT DE LA LANGUE FRANAISE (1985).
-------------------------------------------------------------------------------3052 $ bases de dados dicionarsticos

I
F
dictionary data base

base de donnes dictionnairiques
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Bases de dados constitudas por materiais organizados a partir de bases de dados
lexicogrficos; estes materiais so componentes virtuais de dicionrios de
lngua de vrios perfis.
Fonte: QUEMADA (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3054 $ bases de dados lexicogrficos
I
F
lexicographic data base

base de donnes lexicographiques
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Bases de dados relacionais, em aberto, que tem por objectivo propr a autores de
dicionrios, linguistas e no-linguistas, uma vasta escolha de informaes
lexicogrficas sobre o lxico.
-------------------------------------------------------------------------------3055 $ bases de dados terminolgicos
I
F
terminological data base

base de donnes terminologiques
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto estruturado de fichas terminolgicas, constitudo num sistema de
informao electrnico.
-------------------------------------------------------------------------------388
$ basilecto
basilect
387
acrolecto
389
mesolecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variedade de contnuo crioulo estruturalmente mais afastada da lngua
lexificadora.
-------------------------------------------------------------------------------2602 $ bateria de apraxia para adultos
I
apraxia battery for adults
2573 apraxia
2575 apraxia adquirida
2610 diadococinese
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao da apraxia adquirida criado em 1979 por Dabul. composto
por seis subtestes que abrangem diadococinese, extenso progressiva das
palavras, apraxia oral e de membros, tempo de enunciao e de latncia de
palavras polissilbicas, teste de provas repetidas e inventrio de
caractersticas articulatrias de apraxia.
-------------------------------------------------------------------------------2603 $ bateria de testes de Renfrew
I
Renfrew test battery
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conjunto de testes elaborado por Catherine Renfrew no final dos anos 60 para
avaliar as vrias modalidades da comunicao da criana. composto por 5
testes: 1) histria do autocarro - teste de fala contnua; 2) teste ilustrado de
representao de aco - teste de linguagem expressiva; 3) escala de acesso ao
lxico e ao vocabulrio - teste de utilizao de palavras; 4) teste visual de
discriminao auditiva - teste de compreenso auditiva; 5) teste de capacidade
de articulao - teste para o uso das consoantes do ingls.

-------------------------------------------------------------------------------1712 $ batimento
I
F
flap
battement
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado na classificao dos sons consonnticos com base no seu modo de
articulao e que refere qualquer som produzido por um rpido contacto entre
dois orgos de articulao (excluindo a vibrao das cordas vocais). Este
fenmeno ocorre usualmente na produo de tipos de [r], tal como o [r] de "caro"
que produzido por um batimento do apex da lngua contra a regio alveolar.
-------------------------------------------------------------------------------3474 $ benefactivo
I
F
benefactive
bnfactive
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Termo usado para referir a funo semntica (ou papel-temtico) de um sintagma
nominal que no um argumento inerente do verbo mas est, geralmente, associado
aos verbos transitivos. Exemplo: "o Joo pintou a casa Maria". O SN "a Maria"
interpretado como benefactivo.
Fonte: XAVIER (1989).
-------------------------------------------------------------------------------37
$ betacismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Inexistncia de oposio fonolgica entre os fonemas /b/ e /v/. Nas zonas de
betacismo existe um nico fonema /b/, com duas realizaes contextuais: /b/
fricatizado em posio intervoclica e /b/ verdadeiramente oclusivo, sem
fricatizao nos restantes contextos.

-------------------------------------------------------------------------------467
$ bibliografia material
I
F
bibliography
bibliographie matrielle
577
colao
478
compositor
1877 imprensa
529
impressor
530
impressor
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Disciplina que estuda o livro impresso enquanto objecto material. Procura
observar, descrever e interpretar os elementos bibliogrficos ao longo das trs
fases da histria da tipografia: a) perodo inicial : segunda metade do sc. XV;
b) perodo da tipografia manual : 1501-1800; c) perodo da tipografia mecnica :
1801-1950. O seu objectivo o de traar a histria da produo e circulao do
livro de um ponto de vista simultaneamente tcnico e cultural.
Fonte: GASKELL (1985).
-------------------------------------------------------------------------------2988 $ bicondicional
I
F
biconditional
biconditionnelle
Sinnimos:
2997 equivalncia
3334 condicional
965
implicao
Classificao:
Semntica
Definio:
No clculo proposicional, uma equivalncia, ou bicondicional, uma implicao
bilateral, cujo conector '' ('' ou ''. Pode-se definir uma
bicondicional como a conjuno de duas proposies condicionais (P Q = df
(P Q) & (Q P). Uma bicondicional s verdadeira se as duas proposies "P" e
"Q" forem ambas verdadeiras ou ambas falsas. Linguisticamente, uma bicondicional
corresponde a "se e s se" ou " uma condio necessria e suficiente para. Uma
outra definio de bicondicional: "X chama-se um Y" (ou um Y) sse X tem a
propriedade P".
-------------------------------------------------------------------------------2853 $ biculturalismo
I
F
biculturalism
biculturalisme
402
bilinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Situao em que o bilinguismo considerado nos contextos culturais de cada uma
das lnguas a cuja competncia se refere. Assim, o indivduo bilingue no
apresenta, apenas, a competncia lingustica mas tem, tambm, participao
cultural activa em cada um dos grupos etnolingusticos envolvidos.
Fonte: HORNBY (1977).
-------------------------------------------------------------------------------424
$ bidialectalismo
I
F
biadialectalism
bidialectalisme
402
bilinguismo
425
dialecto
393
variedade lingustica
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Capacidade de uso de dois dialectos de uma mesma lngua por um indivduo ou por
uma comunidade. Uma das situaes de bidialectalismo a alternncia de
variedades : informal e formal.
-------------------------------------------------------------------------------468
$ biflio
I
F
bifolium
bifeuillet
bifolio
bifolium
diplme
472
caderno
517
flio
Classificao:
Filologia
Definio:
Resultado da dobragem de uma folha em dois flios solidrios (par conjugado);
a unidade bsica de um caderno.
-------------------------------------------------------------------------------2854 $ bilingue
I
F
bilingual
bilingue
402
bilinguismo
2898 monolingue
2899 multilingue
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Indivduo a quem se pode reconhecer, em grau equivalente ou varivel,
competncia gramatical ou comunicativa em mais do que uma lngua. Termo, por
vezes, sinnimo de multilingue. Existem pases reconhecidos como bilingues, isto
, os que tm mais do que uma lngua oficial, por exemplo, Blgica, Sua,
Canad, Jugoslvia. Diz-se, tambm, bilingue de uma edio de documentos feita,
simultaneamente, em duas lnguas.
-------------------------------------------------------------------------------402
$ bilinguismo
I
F
bilingualism
bilinguisme
412
contacto de lnguas
403
monolinguismo
404
multilinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Situao lingustica em que duas lnguas coexistem na mesma comunidade ou em que
um indivduo apresenta competncia gramatical e comunicativa em mais do que uma
lngua. O bilinguismo costuma ser considerado como um contnuo lingustico,
situado entre dois extremos tericos, o de competncia mnima e o de competncia
nativa. Os bilingues encontram-se em vrios pontos deste contnuo, sendo apenas
uma minoria aquela que atinge o ideal terico de perfeio, isto , o controlo
equilibrado dos dois idiomas. Por vezes, o bilinguismo abrange mais de duas
lnguas, passando a ser sinnimo de multilinguismo. Numa situao em que o
bilinguismo abrange no duas lnguas mas duas variantes ou dialectos da mesma
lngua, trata-se de bidialectalismo.
Fonte: HORNBY (1977) / CRYSTAL (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2855 $ bilinguismo aditivo
I
F
additive bilingualism
bilinguisme aditif
402
bilinguismo
2856 bilinguismo com subalternizao
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo que se caracteriza pela aquisio de duas lnguas
socialmente reconhecidas como teis e prestigiadas. Situao oposta do
bilinguismo com subalternizao. A distino entre estes dois tipos de
bilinguismo foi introduzida por Lambert (1977).
Fonte: LAMBERT (1977).
-------------------------------------------------------------------------------2856 $ bilinguismo com subalternizao
I
F
subtractive bilingualism
bilinguisme subtractif
2853 biculturalismo
402
bilinguismo
2855 bilinguismo aditivo
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que a aquisio de uma lngua nova com grande prestgio
social ameaa a lngua adquirida anteriormente, procurando domin-la ou
substitu-la. Esta situao pode ser acompanhada por uma situao em que a
cultura da lngua dominante ameaa a existncia da lngua dominada e a
identidade tnica a ela ligada. Situao oposta ao do bilinguismo aditivo. A
distino entre estes dois tipos de bilinguismo foi introduzida por Lambert
(1977).
Fonte: LAMBERT (1977).
-------------------------------------------------------------------------------405
$ bilinguismo composto
compound bilingualism
Sinnimos:
406
bilinguismo interdependente
402
bilinguismo
407
bilinguismo coordenado
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que as duas lnguas so consideradas apenas como dois
modos diferentes de expresso, correspondentes a uma nica rede semntica
subjacente, assim como a um sistema de representao proposicional para a
memria semntica. Costuma ser associado a perodos e contextos comuns de
aquisio. Assim, por exemplo, falamos de bilinguismo composto nas sociedades
multilingues, onde os indivduos aprendem simultaneamente e de modo anlogo as
lnguas do meio em que vivem. Conceito contrrio ao do bilinguismo coordenado. A
distino entre estes dois tipos de bilinguismo foi introduzida por Weinreich em
1953, tendo sido objecto de discusso desde essa altura.
-------------------------------------------------------------------------------2857 $ bilinguismo comunitrio
I
societal bilingualism
402
2861
bilinguismo
bilinguismo individual
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Situao lingustica em que duas lnguas coexistem na mesma comunidade. Tipo de
bilinguismo; o contrrio de bilinguismo individual.
Fonte: CRYSTAL (1987) / HAMERS & BLANK (1989).
-------------------------------------------------------------------------------407
$ bilinguismo coordenado
coordinate bilingualism
Sinnimos:
408
bilinguismo independente
402
bilinguismo
405
bilinguismo composto
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que as duas lnguas do indivduo bilingue correspondem a
dois sistemas semnticos diferentes e separados, assim como a dois sistemas de
representao proposicional para a memria semntica. Costuma ser associado a
tipos de contextos e perodos de aquisio diferentes. Assim, por exemplo,
trata-se de bilinguismo coordenado (ou independente) no caso de emigrantes
portugueses nos Estados Unidos que aprendem portugus na infncia e ingls na
idade adulta. Este conceito contrrio ao de bilinguismo composto. A distino
entre estes dois tipos de bilinguismo foi introduzida por Weinreich em 1953,
tendo sido objecto de discusso desde essa altura.
-------------------------------------------------------------------------------2858 $ bilinguismo diferencial
I
non-balanced bilingualism
402
bilinguismo
2860 bilinguismo equilibrado
2918 semilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que o processo de aquisio e desenvolvimento de duas
lnguas no decorreu semelhana do processo de aquisio de uma nica lngua
materna, o que pressupe que, pelo menos numa das linguas, a competncia
comunicativa e gramatical no seja comparvel com a do monolingue nativo. Pode
levar a semilinguismo. Conceito contrrio ao do bilinguismo equilibrado. A
distino entre estes dois conceitos foi introduzida por Lambert et alii (1959).
Fonte: HORNBY (1977) / LAMBERT et alii (1959).
-------------------------------------------------------------------------------2859 $ bilinguismo dominante
I
dominant bilingualism
402
bilinguismo
2858 bilinguismo diferencial
2861 bilinguismo individual
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo individual em que a competncia numa das lnguas superior
da outra. de salientar que o fenmeno de capacidade dominante no
equitativamente distribudo por todos os domnios e funes da linguagem,
podendo o indivduo ser dominante numa funo lingustica na lngua A e noutra
na lngua B. Por vezes, sinnimo de bilinguismo diferencial.
Fonte: HAMERS & BLANC (1989).
-------------------------------------------------------------------------------2860 $ bilinguismo equilibrado
I
balanced bilingualism
402
bilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo que pretende referir um processo simultneo e equivalente de

aquisio e desenvolvimento de duas lnguas semelhana do processo de
aquisio de uma nica lngua materna, e em que se pressupe uma competncia
comunicativa e gramatical comparvel do monolingue. Este conceito mais ideal
do que real, j que a maioria dos indivduos fluentes em ambas as lnguas se
sente, provavelmente, mais vontade numa delas do que noutra, consoante a
situao, contexto, alocutrio, etc. Situao oposta do bilinguismo
diferencial. A distino entre estes dois conceitos foi introduzida por Lambert
et alli (1959).
Fonte: HORNBY (1977) / LAMBERT et alii (1959).
-------------------------------------------------------------------------------408
$ bilinguismo independente
independent bilingualism
Sinnimos:
407
bilinguismo coordenado
402
bilinguismo
405
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que as duas lnguas do indivduo bilingue correspondem a
dois sistemas semnticos diferentes e separados, assim como a dois sistemas de
representao proposicional para a memria semntica. Costuma ser associado a
tipos de contextos e perodos de aquisio diferentes. Assim, por exemplo,
trata-se de bilinguismo coordenado (ou independente) no caso de emigrantes
portugueses nos Estados Unidos que aprendem portugus na infncia e ingls na
idade adulta. Este conceito contrrio ao de bilinguismo composto. A distino
entre estes dois tipos de bilinguismo foi introduzida por Weinreich em 1953,
tendo sido objecto de discusso desde essa altura.
-------------------------------------------------------------------------------2861 $ bilinguismo individual
I
F
bilinguality
individual bilingualism
bilingualit
402
bilinguismo
2857 bilinguismo comunitrio
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que um indivduo apresenta competncia gramatical e
comunicativa em mais do que uma lngua; contrrio do bilinguismo comunitrio.
Fonte: CRYSTAL (1987) / HAMERS & BLANK (1989).
-------------------------------------------------------------------------------406
$ bilinguismo interdependente
interdependent bilingualism
Sinnimos:
405
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que as duas lnguas so consideradas apenas como dois
modos diferentes de expresso, correspondentes a uma nica rede semntica
subjacente, assim como a um sistema de representao proposicional para a
memria semntica. Costuma ser associado a perodos e contextos comuns de
aquisio. Assim, por exemplo, falamos de bilinguismo composto nas sociedades
multilingues, onde os indivduos aprendem simultaneamente e de modo anlogo as
lnguas do meio em que vivem. Conceito contrrio ao do bilinguismo coordenado. A
distino entre estes dois tipos de bilinguismo foi introduzida por Weinreich em
1953, tendo sido objecto de discusso desde essa altura.
-------------------------------------------------------------------------------2862 $ bilinguismo latente
I
dormant bilingualism
402
bilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Tipo de bilinguismo em que se verifica passagem a um grau de conhecimento
passivo numa das lnguas do indivduo bilingue, depois deste ter sido privado de
comunicar nela. Trata-se de uma situao potencialmente reversvel, uma vez
criadas as condies comunicativas para o desbloqueamento e a activao da

lngua passivizada.
-------------------------------------------------------------------------------241
$ biunivocidade
biuniqueness
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio que estipula que qualquer sequncia de fonemas ser representada por
uma nica sequncia de fones e vice-versa, ou seja, que existe uma
correspondncia de um-para-um entre fonemas e fones.
-------------------------------------------------------------------------------244
$ bloqueio
bleeding
288
alimentao
246
ordem de bloqueio
245
regras de bloqueio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Tipo de relao funcional entre regras, oposto a alimentao. Existe uma relao
de bloqueio quando a aplicao da regra A altera uma representao estrutural
sobre a qual uma regra B poderia vir a aplicar-se. Se a regra B XY, ento a
regra A deve ter a forma W no X. A regra A chama-se regra de bloqueio em
relao a B, e a ordem de aplicao destas regras chama-se ordem de bloqueio. O
bloqueio e a alimentao so processos postos em evidncia pela fonologia
generativa natural.
-------------------------------------------------------------------------------2241 $ bloqueio
I
blocking
preemption
209
formao de palavras
1694 supletivismo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa a impossibilidade de formar uma nova palavra pela existncia
de uma outra. O bloqueio afecta fundamentalmente a derivao e, na flexo, pode
ser relacionado com o supletivismo.
-------------------------------------------------------------------------------3424 $ boa-formao
I
well-formedness
Sinnimos:
3368 aceitabilidade
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Caracterstica das construes conformes s regras de uma determinada gramtica.
Exemplo: "eu levei", o sujeito, 1a. pessoa do singular, concorda com a flexo
verbal.
-------------------------------------------------------------------------------2192 $ braquigrafia
1874 abreviatura
2191 acrografia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo geral que abrange os casos de abreviatura e acrografia.
-------------------------------------------------------------------------------2183 $ brasileirismo
2184 lusitanismo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Qualquer facto lingustico peculiar ao portugus usado no Brasil, em contraste
com o facto lingustico correspondente peculiar ao portugus usado em Portugal.
O brasileirismo pode ser regional, quando privativo de uma dada regio do Brasil
ou geral, quando se estende por todo o territrio brasileiro. O brasileirismo
pode ser fonolgico, como na entoao ou no sistema de fonemas e suas variantes;
morfolgico; sintctico; como a colocao do pronome pessoal oblquo tono,
adverbal, nos tempos compostos, entre o auxiliar e o particpio passado, em
prclise com este ltimo; ou lexical, como o uso de palavras no usadas em
Portugal correspondentes a "tupinismos", "africanismos",como ou aipim cochilar
de palavras derivadas como "avacalhar"; e de estrangeirismos.
-------------------------------------------------------------------------------1917 $ brnquios
I
bronchial tubes
1902 cavidades subglotais
1914 pulmes
1915 traqueia
Classificao:
Fontica
Definio:
So os dois tubos que estabelecem a ligao entre os pulmes e a traqueia. Fazem
parte das cavidades subglotais.
Fonte: CLARK & YALLOP (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1918 $ bronquolos
I
bronchioles
1917 brnquios
Classificao:
Fontica
Definio:
Os brnquios, dentro de cada pulmo, subdividem-se sucessivamente em tubos cada
vez mais pequenos, chamados bronquolos, que tm a funo de distribuir o ar
pelos pulmes.
Fonte: MARTINS (1988) / CLARK & YALLOP (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1860 $ c-comando
I
F
c-command
c-commande
Sinnimos:
1862 comando de constituinte
1861 comando-c
3508 teoria da regncia
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Noo de dependncia estrutural (um constituinte comanda outro) da teoria da
regncia, definida do seguinte modo: A c-comanda (ou comanda-c) B se e s se A
no dominar B e todo o C que domina A dominar B.
-------------------------------------------------------------------------------2989 $ clculo de predicados de primeira ordem
I
F
first-order predicate calculus

calcul des prdicats du premier ordre
Sinnimos:
3344 lgica de predicados
2990 clculo proposicional
3011 predicado
2792 quantificador
3028 termo
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica de predicados, uma proposio elementar pode ser composta por um
predicado e um certo nmero de termos. Um predicado pode ter um, dois, n
(finito) lugares e representado por letras maisculas. Quando um predicado se
combina com uma ou mais variveis, chama-se funo proposicional e pode

transformar-se numa proposio se se prefixar o nmero adequado de
quantificadores. Tudo isto e os cinco conectores do clculo proposicional
constitui o vocabulrio deste sistema lgico. A sua sintaxe contm um conjunto
de regras e a sua semntica consiste em atribuir um valor de verdade que
determinado pelos valores semnticos (representado [] ) em conjuno com o
domnio do discurso. Assim, uma proposio verdadeira ou falsa relativamente a
um modelo n .
-------------------------------------------------------------------------------2990 $ clculo proposicional
I
F
propositional calculus
statement logic
calcul propositionel
Classificao:
Semntica
Definio:
O clculo proposicional um sistema de lgica que sendo uma linguagem formal
possui um vocabulrio de proposies atmicas (representadas pelos smbolos "p",
"q", "r", "s"...), regras de sintaxe e semntica (ou sistema de interpretao).
A sua sintaxe consiste na combinao de proposies atmicas (frmulas bem
formadas) com o operador unrio '~' (negao) ou os conectores '&' (conjuno)
'' (disjuno) '' (condicional) ou '' (bicondicional). A sua semntica
consiste na atribuio de valores de verdade (verdadeiro ou falso) a cada
proposio atmica em conjunto com as propriedades verifuncionais dos
conectores.
-------------------------------------------------------------------------------1468 $ cabea
I
F
head
tte
Sinnimos:
3643 categoria X-zero
1467 ncleo
1428 teoria X-barra
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Categoria de nvel zero (X-zero) que, segundo a teoria X-barra, pode ter
complemento(s) ( sua direita em portugus) e um especificador ( sua esquerda,
tambm em portugus). O ncleo rege o(s) seu(s) complemento(s).
-------------------------------------------------------------------------------1119 $ cabea da unidade tonal
I
F
tone group head

tte de l'unit intonative
1101 unidade tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Sequncia de slabas de um grupo tonal compreendida entre a primeira slaba
acentuada e o tom nuclear.
-------------------------------------------------------------------------------552
$ cabeceira da pgina
I
F
head
tte de page
Classificao:
Filologia
Definio:
Margem que ocupa toda a largura superior de uma pgina.
-------------------------------------------------------------------------------1104 $ cadncia
I
F
cadence
cadency
cadence
653
entoao
667
estilizao
664
traos tonais
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Um dos traos tonais que, segundo Vanderslice e Ladefoged, se aplica s slabas
e se refere presena de um tom descendente.
-------------------------------------------------------------------------------678
$ cadncia acentual
stress-timed
Sinnimos:
630
isocronia
676
cadncia silbica
Classificao:
Fonologia
Fontica
Prosdia
Definio:
Termo que caracteriza a pronncia das lnguas com um tipo particular de ritmo,
em que as slabas acentuadas ocorrem em intervalos de tempo regulares,
independentemente do nmero de slabas no acentuadas que preenchem esses
intervalos (por exemplo, o portugus). Esta caracterstica ope-se cadncia
silbica. Em certos registos (mais ou menos formais) pode dar-se uma alterao
do tipo de cadncia de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------676
$ cadncia silbica
syllable-timed
Sinnimos:
677
isossilabismo
678
cadncia acentual
Classificao:
Fontica
Prosdia
Fonologia
Definio:
em que as slabas ocorrem em intervalos de tempo regulares (por exemplo, o

francs). Esta caracterstica ope-se cadncia acentual. Em certos registos
(mais ou menos formais) pode dar-se uma alterao do tipo de cadncia de uma
lngua.
-------------------------------------------------------------------------------126
$ cadeia
I
F
chain
chane
101
cadeia de propulso
125
cadeia de solidariedade
141
cadeia de traco
118
deslocao em cadeia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Conjunto de relaes de interdependncia que, no interior de uma srie (por
exemplo, vogais recuadas) ou no interior de uma ordem (por exemplo, vogais
abertas), cada fonema mantm com o fonema ou fonemas mais prximos.
-------------------------------------------------------------------------------3507 $ cadeia
I
F
chain
chane
3499 cadeia funcional
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a representao em estrutura-S da histria do movimento de uma
categoria a partir da sua posio-A em estrutura-P, e atravs de outras posies
onde se encontram vestgios da categoria movida. Por exemplo: "o quadro i foi
comprado [ ] i pela Maria" apresenta uma cadeia com um elo que relaciona duas
posies sintcticas (quadro,[ ]). Uma categoria que no movida da posio em
estrutura-P constitui uma cadeia com um nico elemento.
-------------------------------------------------------------------------------1924 $ cadeia de ossculos
auditory ossicles
1919 aparelho auditivo
2106 janela oval
1927 ouvido interno
1922 ouvido mdio
1923 tmpano
Classificao:
Fontica
Definio:
So trs ossos pequenos - o martelo, a bigorna e o estribo - que asseguram a
ligao mecnica entre o tmpano e o ouvido interno, efectuando a transmisso
das vibraes recebidas.
Fonte: DENES & PINSON (1973) / MARTINS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------101
$ cadeia de propulso
push chain
118
deslocao em cadeia
71
margem de segurana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Deslocao em cadeia dos vrios fonemas de um sistema ou subsistema fonolgicos,
sendo que a deslocao de A em direco a B, reduzindo a margem de segurana
entre os dois fonemas, empurra B para a posio C e assim sucessivamente.
-------------------------------------------------------------------------------125
$ cadeia de solidariedade
solidarity chain
126
cadeia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Generalizao de um tipo de mudana, que atinge inicialmente um nico fonema,aos
fonemas que formam uma cadeia, i.e., a deslocao de um fonema numa determinada
direco (por exemplo, no sentido da anteriorizao ou da elevao) determina
que outros fonemas da mesma srie ou ordem se desloquem na mesma direco.

-------------------------------------------------------------------------------141
$ cadeia de traco
drag chain
129
casa vazia
118
deslocao em cadeia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Deslocao em cadeia dos vrios fonemas de um sistema ou subsistema fonolgicos,
sendo que a deslocao de A para uma posio X, arrasta a deslocao de B para o
espao vazio deixado por A e assim sucessivamente.
-------------------------------------------------------------------------------3499 $ cadeia funcional
I
F
function chain
chane fonctionnelle
3507 cadeia
3486 funo sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
A associao de duas funes sintcticas, uma bsica e outra de superfcie,
constitui uma cadeia funcional. Por exemplo, na construo passiva o SN objecto
directo bsico do verbo funciona, em superfcie, como sujeito da frase, o que d
origem formao de uma cadeia funcional.
-------------------------------------------------------------------------------472
$ caderno
I
F
gathering
cahier
quaternion
468
biflio
473
cdice
474
codicologia
517
flio
Classificao:
Filologia
Definio:
Grupo de biflios obtido pela dobragem de uma folha ou pela reunio (por
encasamento ou encarte) de vrias folhas dobradas. Segundo a sua composio,
pode ser formado por: 2 biflios = bnio, 3 biflios = terno, 4 biflios = quaterno,
5 biflios = qunio, 6 biflios = snio, etc.
-------------------------------------------------------------------------------409
$ calo
I
F
slang
argot
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Gria que se apresenta a si mesma como signo de uma situao social no s
particular mas tambm marginal.
-------------------------------------------------------------------------------180
$ calco
calque
calque
loan-translation
calque
Sinnimos:
1997 calque
1416 decalque
1998 emprstimo lexical
Classificao:
Sociolingustica
Lingustica Histrica
Definio:
Caso de emprstimo lexical que se apresenta como uma importao do significado e
da estrutura de uma forma estrangeira atravs de uma combinao original de
elementos nativos.
Fonte: APPEL & MUYSKEN (1987).

-------------------------------------------------------------------------------1997 $ calque
I
F
calque
calque
calque linguistique
Sinnimos:
180
calco
1416 decalque
Classificao:
Sociolingustica
Lingustica Histrica
Definio:
elementos nativos.
-------------------------------------------------------------------------------1372 $ campo
I
F
field
champ
2404 arquilexema
1373 campo conceptual
1367 campo lexical
1374 campo semntico
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
A noo de campo foi introduzida na chamada teoria de campo, tambm designada
teoria dos campos semnticos, para referir o vocabulrio enquanto sistema de
cadeias parciais articuladas entre si. O vocabulrio no , pois, um inventrio
rgido de componentes independentes e isoladas, mas uma srie de elementos
combinveis que, estruturados em campos, constituem a totalidade do lxico.
Fonte: VILELA (1980).
-------------------------------------------------------------------------------2410 $ campo associativo

I
F
associative field
champ associatif
Sinnimos:
2411 grupo de associao
2406 associao
1374 campo semntico
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Termo usado por alguns linguistas para designar um conjunto de unidades lexicais
que apresenta uma semelhana particular de formas e sentidos entre os seus
componentes.
-------------------------------------------------------------------------------3059 $ campo associativo
I
F
associative field
champ associatif
3062 campo nocional
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo que amplia as noes saussureanas de relao associativa e de srie
associativa e que, segundo Bally e outros linguistas, designa a totalidade das
sries associativas de um termo ou conjunto de termos. Os campos associativos,
que esto ligados a factores afectivos, intelectuais, culturais, e ao domnio da
experincia de cada indivduo, variam de locutor para locutor e podem
constituir-se segundo os eixos dominantes ou exclusivos, podendo mesmo parecer
completamente aleatrios do ponto de vista lingustico.
Fonte: GALISSON & COSTE (1976).
-------------------------------------------------------------------------------1373 $ campo conceptual
I
conceptual field
champ conceptuel
1367 campo lexical
1374 campo semntico
1375 teoria de campo
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Termo que refere a organizao estrutural de uma rea conceptual por um sistema
lingustico particular, partindo do pressuposto de que se encontra uma
substncia de significado no estruturada subjacente ao vocabulrio de todas as
lnguas. Distingue-se de campo lexical, que designa especificamente o conjunto
de lexemas de que uma lngua se serve para, em funo das relaes de sentido
existentes entre os mesmos, abranger e estruturar uma rea conceptual. Assim,
possvel falar no campo conceptual das cores, que linguisticamente se realiza
num campo lexical que inclui lexemas como "preto", "branco", "azul", etc.
-------------------------------------------------------------------------------2686 $ campo de aplicao
I
F
application field
champ d'application
2685 aplicao
1384 denotao
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Refere o domnio de actividade social no qual um item lexical utilizado numa
acepo particular. Assim, o item "lei" tem, no campo de aplicao da
instituio poltica, um sentido diferente do que tem no campo de aplicao da
lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------1367 $ campo lexical
I
F
lexical field
champ lexical
1374 campo semntico
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Refere o conjunto de lexemas que, organizados em funo das relaes de sentido
existentes entre si, abrangem uma determinada rea de significao, estruturada
num campo conceptual. Exemplo: o campo conceptual das relaes de parentesco
linguisticamente veiculado por um campo lexical que inclui lexemas como "pai",
"me", "filho", etc.
-------------------------------------------------------------------------------3060 $ campo morfolgico
I
F
morphological field
champ morphologique
3061 campo morfossemntico
3131 famlia de termos
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Os campos morfolgicos tm por base analogias no plano do significante
(semelhanas formais). Deste modo, as palavras que tm o mesmo prefixo (auto-,
por exemplo), o mesmo sufixo, ou o mesmo radical, pertencem a um mesmo campo
morfolgico.
-------------------------------------------------------------------------------3061 $ campo morfossemntico
I
F
morphosemantic field
champ morphosmantique
1367 campo lexical
3060 campo morfolgico
1374 campo semntico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Os campos morfossemnticos combinam as relaes de forma (significante) e de
sentido (significado), numa dupla perspectiva sincrnica e diacrnica. Eles
agrupam em torno de uma determinada palavra a totalidade dos seus derivados e
compostos, tendo em conta expresso e contedo.
Fonte: GUIRAUD (1967).
-------------------------------------------------------------------------------3062 $ campo nocional
I
F
concept field
champ conceptuel
champ notionnel
1367 campo lexical
1374 campo semntico
Classificao:
Semntica
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Termo que refere um conjunto organizado cujos elementos possuem um denominador
semntico comum, se delimitam reciprocamente, e so delimitados pelos elementos
perifricos de outros campos. De um ponto de vista terminolgico, o campo
nocional pode ser agrupado em torno de uma noo-chave.
Fonte: GALISSON (1976) / BOUTIN-QUESNEL et alli (1985).
-------------------------------------------------------------------------------1374 $ campo semntico
I
F
semantic field
champ smantique
1367 campo lexical
3062 campo nocional
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Termo que refere um conjunto de lexemas ou outras unidades lingusticas que se
encontram ligadas semanticamente. O termo surge muitas vezes como sinnimo de

campo lexical, mas necessrio ter em considerao que este, ao contrrio de
campo semntico, tem uma significao menos ampla, pois designa apenas conjuntos
de lexemas.
-------------------------------------------------------------------------------3065 $ campo temtico
I
F
thematic field
champ thmatique
1367 campo lexical
3062 campo nocional
1374 campo semntico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Os campos temticos constituem conjuntos de termos funcionalmente possveis no
interior de uma determinada situao temtica e cuja organizao interna depende
de um certo nmero de parmetros emprestados actividade psicossocial. Ex: o
campo temtico da "casa" compreenderia o que diz respeito ao "edifcio" (hall,
escada, elevador, degrau, etc.), "construo" (materiais, etc.) ao "lugar de
habitao" (funo, decorao, etc.), " localizao" (vizinhana, rua, bairro,
etc.), e a organizao destes termos dependeria das actividades do indivduo que
se encontrasse nessa situao temtica. Verificamos que a noo de campo
temtico se inscreve na encruzilhada da lingustica, da psicologia e da
sociologia.
-------------------------------------------------------------------------------1926 $ canal auditivo externo
I
ear canal
1921 ouvido externo
1922 ouvido mdio
1925 pavilho
Classificao:
Fontica
Definio:
Canal sinuoso que liga o pavilho ao ouvido mdio e que funciona como ressoador
acstico.

-------------------------------------------------------------------------------2863 $ canhoto
I
F
left-handed person
left-hander
gaucher
Sinnimos:
2881 esquerdino
2891 lateralidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta lateralidade canhota (esquerdina), isto , tem tendncia
para utilizar a mo esquerda em determinadas formas de execuo motora.
Contrrio de dextro.
-------------------------------------------------------------------------------3377 $ capacidade generativa forte
I
F
strong generative capacity

capacit gnrative forte
Sinnimos:
3375 adequao forte
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Capacidade de uma gramtica que lhe permite, alm de gerar todas as frases
gramaticais de uma lngua, apresentar uma descrio estrutural de cada frase que
compreenda a informao necessria para se lhe associar uma interpretao
semntica e uma interpretao fontica.
-------------------------------------------------------------------------------3378 $ capacidade generativa fraca
I
F
weak generative capacity

capacit gnrative faible
Sinnimos:
3376 adequao fraca
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Capacidade de uma gramtica para gerar, a partir de um mecanismo finito, todas
as frases gramaticais de uma lngua e s estas.
-------------------------------------------------------------------------------3066 $ caracterstica
I
F
characteristic
caractre
Sinnimos:
3288 propriedade
3263 tipo de caracterstica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Representao mental de uma propriedade atribuda a um dado objecto, e que serve
para delimitar a noo.
Fonte: BOUTIN-QUESNEL et alii (1985). / NORMALISATION FRANAISE (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1719 $ carta A.I.F.
I
IPA chart
Classificao:
Fontica
Definio:
Matriz contendo a classificao dos sons elaborada pela Associao Fontica
Internacional.
-------------------------------------------------------------------------------1189 $ cartas formnticas
formantic charts
267
formantes
Classificao:
Fontica
Definio:
Cartas contendo a classificao da estrutura formntica dos sons de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------278
$ cartilagens aritenides
arytenoid cartilages
Classificao:
Fontica
Definio:
Cartilagens existentes na parede da laringe que controlam o movimento das cordas
vocais.
-------------------------------------------------------------------------------129
$ casa vazia
gaps
holes in the pattern
Sinnimos:
144
vazio estrutural
43
atraco
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Considerando o conjunto de traos distintivos que funcionam dentro de um dado
sistema fonolgico, constituem casas vazias, ou vazios estruturais, desse
sistema todas as combinaes potenciais, no actualizadas, de traos
distintivos. O preenchimento de casas vazias cria novas oposies fonolgicas ou
refaz correlaes sem aumentar o nmero de traos distintivos.
-------------------------------------------------------------------------------1846 $ caso
I
case
cas
1550 morfologia casual
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tradicionalmente designa as manifestaes flexionais que marcam certas relaes
sintcticas (caso morfolgico). Segundo a teoria do caso da gramtica generativa
os nomes tm caso, independentemente de qualquer marca flexional (caso
abstracto).
-------------------------------------------------------------------------------1508 $ caso ablativo
I
F
ablative case
cas ablatif
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal com um significado locativo ou
instrumental que pode ser um complemento de um verbo ou um adjunto
circunstancial.
-------------------------------------------------------------------------------1845 $ caso abstracto
I
F
abstract case
cas abstrait
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Segundo a teoria do caso da gramtica generativa os nomes tm caso,
independentemente de qualquer marca morfolgica de caso. Denomina-se caso
abstracto porque a informao relativa ao caso pode no ser realizada

morfologicamente e pode depender apenas de condies estruturais, como acontece,
por exemplo, em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------1511 $ caso acusativo
I
F
accusative case
cas accusatif
1847 caso estrutural
1849 caso inerente
1844 teoria do caso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal que objecto directo de um verbo
transitivo.
-------------------------------------------------------------------------------1604 $ caso dativo
I
F
dative case
cas datif
1849 caso inerente
1844 teoria do caso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal que tem, tipicamente, a relao de
complemento indirecto, com o significado de alvo.
-------------------------------------------------------------------------------3586 $ caso ergativo
I
F
ergative
ergatif
3585 ergatividade
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Caso do sujeito do verbo transitivo em lnguas como o esquim e o basco.
-------------------------------------------------------------------------------1847 $ caso estrutural
I
F
structural case
cas structural
1846 caso
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Caso atribudo em estrutura-S a determinadas posies sintcticas. So casos
estruturais o nominativo e o acusativo (ou objectivo). O caso estrutural
atribudo independentemente da marcao temtica. Normalmente o caso nominativo
atribudo por FLEX [+tempo, +acordo] e o acusativo (ou objectivo) atribudo
sob regncia de V a um SN, que pode no ser marcado tematicamente por V, como
acontece nas construes de marcao excepcional de caso.
-------------------------------------------------------------------------------2952 $ caso genitivo
I
F
genitive case
cas gnitive
1844 teoria do caso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal que exprime, normalmente, a relao
de posse, ou uma relao de ligao prxima.
-------------------------------------------------------------------------------1849 $ caso inerente
I
F
inherent case
cas inhrent
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Caso atribudo, em estrutura-P, pelas categorias lexicais ou temticas aos seus
complementos subcategorizados. O caso inerente est, portanto, associado com a
atribuio dos papis temticos.
Fonte: CHOMSKY (1985) / CHOMSKY (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2953 $ caso instrumental
I
F
instrumental case
cas instrumental
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal que exprime o instrumento ou o modo
de concretizao do processo verbal.
-------------------------------------------------------------------------------2954 $ caso locativo
I
F
locative case
cas locatif
1844 teoria do caso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal com o significado de localizao.
-------------------------------------------------------------------------------1848 $ caso morfolgico
I
F
morphological case
cas morphologique
1844 teoria do caso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Manifestao morfolgica de caso nos itens lexicais da classe dos nomes, em
lnguas que tm morfemas flexionais prprios. Exemplo: o latim.
-------------------------------------------------------------------------------2956 $ caso nominativo
I
F
nominative case
cas nominatif
1844 teoria do caso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor casual normalmente atribudo ao sintagma nominal sujeito das oraes
finitas.
-------------------------------------------------------------------------------2957 $ caso oblquo

I
F
oblique case
cas oblique
1849 caso inerente
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Valor casual que, tradicionalmente, designa qualquer caso excepo do
nominativo. Em gramtica generativa, este termo refere o caso atribudo
indirectamente por um verbo a um sintagma nominal, que regido por uma
preposio que atribui directamente caso estrutural.
-------------------------------------------------------------------------------3679 $ caso semntico
I
F
semantic case
cas smantique
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Termo que se utiliza associado s lnguas que manifestam morfologicamente, e de
um modo inequvoco,os diferentes papis temticos (ou semnticos) dos SNs
argumentos. Este termo est tambm associado gramtica de casos de Fillmore,
independentemente de qualquer realizao morfolgica que identifique os papis
temticos.
-------------------------------------------------------------------------------2960 $ caso vocativo
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor casual atribudo a um sintagma nominal que corresponde a uma forma de
tratamento.
-------------------------------------------------------------------------------2386 $ catfora
I
F
cataphora
cataphore
1506 anfora
2388 coeso
2704 exfora
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Relao de dependncia entre A e B em que B precede A numa relao paralela da
anfora. Exemplo: "desde que a Maria o deixou, o Joo nunca mais foi o mesmo", o
significado do pronome complemento (o) da primeira orao determinado pelo SN
(o Joo) da segunda orao.
-------------------------------------------------------------------------------42
$ catlise
43
atraco
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
No interior de um dado sistema fongico, o processo de catlise produz-se quando
um fonema mal integrado,ou sujeito a presso fonolgica, atrado por um outro
fonema plenamente integrado de rendimento funcional baixo. O baixo rendimento
funcional do "catalisador fonolgico" permite que no tenham lugar colises
homonmicas.
Fonte: MARTINET (1955).
-------------------------------------------------------------------------------1551 $ categoria
I
F
category
catgorie
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo usado em lingustica, em diferentes nveis de abstraco. A categorizao
estabelece um conjunto de unidades classificatrias ou propriedades utilizadas
para a descrio da lngua. Estas unidades tm uma distribuio bsica constante
e ocorrem como unidades estruturais na lngua. Em algumas abordagens, o termo
categoria refere as prprias classes, como nome, verbo, sujeito, sintagma
nominal. Mais especificamente, este termo refere as propriedades definidoras
destas unidades gerais, como nmero, gnero e caso para a categoria nome, tempo,
aspecto, voz, etc. para a categoria verbo.
-------------------------------------------------------------------------------3643 $ categoria X-zero
Sinnimos:
1468 cabea
1467 ncleo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1465 $ categoria funcional
I
F
functional category
catgorie fonctionelle
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Embora nem sempre seja ntida a diviso das categorias sintcticas em categorias
funcionais e categorias temticas (ou lexicais), apontam-se cinco propriedades
que caracterizam as primeiras: 1) constituem classes lexicais fechadas; 2) so
geralmente dependentes fonologica e morfologicamente, so frequentemente
clticos ou afixos e por vezes mesmo foneticamente nulas; 3) permitem apenas um
complemento, que no , em geral, um argumento; 4) so normalmente inseparveis
dos seus complementos; 5) carecem de contedo descritivo. Marcam traos

gramaticais ou relacionais, em vez de escolherem uma classe de objectos.
Fonte: ABNEY (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3481 $ categoria governante
Sinnimos:
1871 categoria regente
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na teoria da ligao para referir o contexto em que se verificam as
relaes de ligao (sintagma nominal ou frase).
-------------------------------------------------------------------------------3601 $ categoria gramatical
I
F
grammatical category
catgorie grammaticale
3602 noo gramatical
Classificao:
Termos Gerais
Semntica
Definio:
Tradicionalmente, este termo corresponde s categorias da actividade da
linguagem - nmero,pessoa,gnero,diatese,tempo,aspecto,etc - que, em cada
lngua, se exprimem basicamente atravs de um sistema fechado de morfemas
gramaticais (incluindo morfemas suprassegmentais e ordem de palavras). Em teoria
formal enunciativa, a categoria gramatical define-se como um sistema de
correspondncias no biunvocas entre os valores daquelas categorias - aqui
designadas noes gramaticais - e os marcadores lingusticos desses valores.Por
exemplo,em portugus, para a noo gramatical tempo, define-se a categoria
gramatical respectiva como a correspondncia entre os valores de anterioridade,
simultaneidade e posterioridade e as formas lingusticas que representam aqueles
valores.
-------------------------------------------------------------------------------1502 $ categoria lexical
I
F
lexical category
catgorie lexicale
Sinnimos:
1438 categoria lexical principal
1439 categoria temtica
1465 categoria funcional
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Segundo a teoria X-barra, as principais categorias lexicais (ou temticas) nome, verbo, adjectivo e preposio - so definidas pela associo de dois
traos categoriais bsicos.Assim, o nome [+N, -V], o verbo [-N, +V], o
adjectivo [+N, +V] e a preposio [-N, -V].
-------------------------------------------------------------------------------1438 $ categoria lexical principal
I
F
main lexical category

catgorie lexicale principale
Sinnimos:
1502 categoria lexical
1439 categoria temtica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1724 $ categoria morfolgica
I
F
morphological category
catgorie morphologique
Classificao:
Morfologia
Definio:
Categoria gramatical definida por um conjunto de propriedades morfolgicas.
Trata-se de uma categoria qual pode pertencer um dado conjunto de morfemas que
esto em distribuio equivalente. Exemplo: em portugus, os morfemas /1a.
conjugao/, /2a. conjugao/ e /3a. conjugao/ constituem a categoria
morfolgica "conjugao".
-------------------------------------------------------------------------------1553 $ categoria morfossintctica
I
morphosyntactic category
1551 categoria
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Categoria gramatical em cuja definio intervm critrios morfolgicos e
sintcticos, como na descrio das propriedades das palavras. As distines de
nmero nos nomes, por exemplo, constituem uma categoria morfo-sintctica: por um
lado, os contrastes de nmero afectam a sintaxe (um sujeito no singular requer
um verbo no singular); por outro lado, estas distines exigem uma definio
morfolgica (por exemplo, a ocorrncia de -s no plural).
-------------------------------------------------------------------------------1871 $ categoria regente
I
F
governing category
catgorie gouvernante
Sinnimos:
3481 categoria governante
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na teoria da ligao para referir o contexto em que se verificam as
relaes de ligao (sintagma nominal ou frase).
-------------------------------------------------------------------------------1854 $ categoria regente mnima
I
F
minimal governing category

catgorie gouvernante minimale
Classificao:
Sintaxe
Definio:
B a categoria regente mnima para A se e s se B for a categoria mnima que
contm A, um regente de A, e um sujeito acessvel a A.
-------------------------------------------------------------------------------1718 $ categoria sintctica
I
F
syntactic category
catgorie syntaxique
Sinnimos:
2144 classe gramatical
2143 classe sintctica
2145 partes do discurso
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
As estruturas sintcticas so analisveis em sequncias de categorias
sintcticas, ou classes gramaticais ou sintcticas, estabelecidas com base nas
relaes sintcticas que cada uma das unidades mantm com as restantes no
interior de uma construo. As categorias sintcticas principais (adjectivo,
nome, preposio, verbo) podem ser caracterizadas em termos de traos
sintcticos que permitem um maior grau de generalizao.
-------------------------------------------------------------------------------1483 $ categoria sintagmtica
I
F
phrase
syntagme
Sinnimos:
1482 sintagma
1467 ncleo
Classificao:
Sintaxe
Termos Gerais
Definio:
De acordo com a teoria X-barra, o sintagma a projeco mxima de um ncleo, i.
e., de uma categoria X-zero. Pressupe-se que existem categorias intermdias,
projeces de X, com uma ou mais barras e que estas no so sintagmas. O ncleo
pode ter especificador, complemento(s) e adjunto(s). Em portugus, o
especificador est esquerda de X e o(s) complemento(s) direita do ncleo
(X).
Fonte: CHOMSKY (1970b).
-------------------------------------------------------------------------------1439 $ categoria temtica
I
F
thematic category
catgorie thmatique
Sinnimos:
1502 categoria lexical
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1869 $ categoria vazia
I
F
empty category
catgorie vide
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Categoria sintctica sem realizao lexical.

-------------------------------------------------------------------------------2864 $ categorias cognitivas
I
cognitive categories
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Universais lingusticos que partem de concepes abstractas de acontecimentos e
relaes. No existe forma exacta para distinguir estas categorias das
categorias perceptuais. Exemplos de categorias cognitivas so o nmero, a
negao, a causa, o efeito e o tempo.
-------------------------------------------------------------------------------2412 $ categorizao
I
F
categorisation
catgorisation
Classificao:
Semntica
Termos Gerais
Definio:
O termo refere o processo de organizao da experincia humana em funo de
conceitos gerais associados s respectivas designaes lingusticas. No campo
gramatical, a categorizao refere o estabelecimento de um conjunto de unidades
classificatrias ou propriedades utilizadas na descrio das lnguas.
Fonte: CRYSTAL (1980a) / LYONS (1968).
-------------------------------------------------------------------------------1130 $ cauda de unidade tonal
I
tail of a tone unity
1101 unidade tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Grupo de slabas que se segue ao tom nuclear.

-------------------------------------------------------------------------------297
$ cavidade
I
F
cavity
cavit
298
cavidade nasal
299
cavidade oral
Classificao:
Fontica
Definio:
Qualquer cmara anatomicamente definida no tracto vocal com um papel influente
na determinao do carcter do som da fala.
-------------------------------------------------------------------------------1707 $ cavidade bucal
I
F
buccal cavity
cavit buccale
Sinnimos:
299
cavidade oral
Classificao:
Fontica
Definio:
Uma das cavidades do tracto vocal. constituda por toda a rea bucal e nela
esto situados os articuladores que so o principal meio modificador da
ressonncia sonora produzida ao nvel da laringe.
-------------------------------------------------------------------------------298
$ cavidade nasal
I
F
nasal cavity
cavit nasale
Classificao:
Fontica
Definio:
Uma das cavidades do tracto vocal. constituda pelo nariz e pela parte da
faringe acima do ponto de fechamento do palato mole.
-------------------------------------------------------------------------------299
$ cavidade oral
I
F
oral cavity
cavit orale
Sinnimos:
1707 cavidade bucal
Classificao:
Fontica
Definio:
Uma das cavidades do tracto vocal. constituda por toda a rea bucal e nela
esto situados os articuladores que so o principal meio modificador da
ressonncia sonora produzida ao nvel da laringe.
-------------------------------------------------------------------------------1902 $ cavidades subglotais
I
subglottal cavities
1917 brnquios
1901 cavidades supraglotais
1914 pulmes
1915 traqueia
Classificao:
Fontica
Definio:
Toda a rea de passagem do ar situada abaixo da glote. As cavidades subglotais
englobam a traqueia, os pulmes e os brnquios.
-------------------------------------------------------------------------------1901 $ cavidades supraglotais
I
supraglottal cavities
1159
298
299
1902
rea supraglotal
cavidade nasal
cavidade oral
cavidades subglotais
Classificao:
Fontica
Definio:
Toda a rea de passagem do ar situada acima da glote. As cavidades supraglotais
englobam as cavidades oral e nasal e a faringe.
-------------------------------------------------------------------------------44
$ ceceio
ceceo
1163 neutralizao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Neutralizao da oposio fonolgica entre as consoantes no sonoras fricativas
apicoalveolar, predorsodental e interdental, perdendo-se, em qualquer dos casos,
a apicoalveolar.
-------------------------------------------------------------------------------2559 $ cegueira verbal
I
alexia
Sinnimos:
2489 afasia visual
2490 alexia
2558 dislexia
2455 afasia
2462 afasia global
Classificao:
Psicolingustica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------45
$ centralizao
centralization
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Processo de evoluo ou de alterao de um segmento voclico em direco s
vogais centrais, dentro de um dado sistema fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1022 $ centro da lngua
I
centre of the tongue
45
centralizao
997
vogal central
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Parte superior da lngua, entre o apex e o dorso, que usada principalmente na
produo de vogais centrais.
-------------------------------------------------------------------------------2812 $ centro de Broca
I
F
Broca 's centre

centre de Broca
Sinnimos:
2572 rea de Broca
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
rea do crebro que, quando lesada, leva a perda da linguagem falada (afemia).
Esta rea abrange a terceira circunvoluo frontal do lado esquerdo do crebro
nas pessoas dextras. Regula os movimentos da lngua, boca e laringe.
-------------------------------------------------------------------------------1264 $ centro de slaba
I
F
syllable centre
centre
noyau
1217 margem de slaba
601
slaba
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Toda a parte de uma slaba que segundo as regras da lngua em questo
detentora de particularidades prosdicas distintivas. No existe nenhuma lngua
em que as vogais no funcionem como centro de slaba.
-------------------------------------------------------------------------------3067 $ chave de triagem terminolgica
I
F
sort key
cl de tri terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Cadeia de caracteres utilizada como base de comparao para as operaes de
triagem e de fuso no interior de bases de dados terminolgicos.
-------------------------------------------------------------------------------46
$ chiamento
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de um segmento consonntico de que resulta uma consoante fricativa
palatal, i. e., uma "chiante".
Fonte: TEYSSIER (1982).
-------------------------------------------------------------------------------3558 $ chunk
Sinnimos:
3538 parcela
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo introduzido por G. Miller em 1956 para descrever um determinado tipo de
unidades de memria. Miller considera que a memria no limitada pelo nmero
de unidades fsicas (como por exemplo as letras, as slabas ou as palavras do
estmulo) mas sim pelo nmero de parcelas (ou chunks) de informao ou de
significao.
-------------------------------------------------------------------------------1983 $ ciclo
I
F
cycle of oscillation
cycle
238
frequncia
1966 onda sonora peridica
1984 perodo
Classificao:
Fontica
Definio:
Deslocao das partculas a partir de um dos pontos que limita o seu movimento
vibratrio (A) at ao outro ponto de limite (C), com regresso ao primeiro (A).
Neste ciclo de oscilao as partculas passam duas vezes pelo seu ponto de
repouso. O ciclo constitui o padro vibratrio repetitivo de uma onda sonora
peridica.
-------------------------------------------------------------------------------2415 $ ciclo
cycle
Sinnimos:
2416 conjunto cclico
2417 conjunto serial
1397 incompatibilidade
Classificao:
Semntica
Definio:
Designa-se por ciclo ou conjunto cclico o grupo de lexemas que tem, como seus
elementos constituintes, itens que mantm entre si uma relao de sentido
baseada na sua sucessibilidade. Ao contrrio dos conjuntos seriais, os conjuntos
cclicos no tm, na sua estruturao interna, um fim e um princpio definidos,
como por exemplo o ciclo dos dias da semana, por oposio ao conjunto serial das
patentes militares.
-------------------------------------------------------------------------------411
$ ciclo de vida de pidgins e crioulos
pidgin-creole life cycle
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Diferentes estdios por que pode passar um pidgin ou um crioulo desde a sua
formao at ao seu eventual desaparecimento enquanto sistema lingustico
autnomo.
Fonte: ROMAINE (1988).
-------------------------------------------------------------------------------1290 $ ciclo fonolgico
I
F
phonological cycle
cycle phonologique
Sinnimos:
1297 componente fonolgica
1280 regras fonolgicas
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio geral de aplicao das regras da componente fonolgica sobre uma
estrutura de superfcie considerada como uma parentetizao. Segundo o princpio
do ciclo transformacional ou fonolgico, as regras fonolgicas aplicam-se
primeiro s sequncias mximas que no contenham parnteses; quando todas as
regras forem aplicadas, os parnteses que limitam essas sequncias so apagados.
Em seguida as regras voltam a aplicar-se s novas sequncias mximas, e assim
por diante at ao desaparecimento de todos os parnteses, quando se atinge o
domnio mximo dos processos fonolgicos. O princpio do ciclo mantm a sua
produtividade nas mais recentes teorias fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------1329 $ ciclo transformacional
I
F
transformational cycle
cycle transformationel
Sinnimos:
1290 ciclo fonolgico
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio geral de aplicao das regras da componente fonolgica sobre uma
estrutura de superfcie considerada como uma parentetizao. Segundo o princpio
do ciclo transformacional ou fonolgico, as regras fonolgicas aplicam-se
primeiro s sequncias mximas que no contenham parnteses; quando todas as
regras forem aplicadas, os parnteses que limitam essas sequncias so apagados.
Em seguida as regras voltam a aplicar-se s novas sequncias mximas, e assim
por diante at ao desaparecimento de todos os parnteses, quando se atinge o
domnio mximo dos processos fonolgicos. O princpio do ciclo mantm a sua
produtividade nas mais recentes teorias fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------300
$ cine-radiografia
cineradiography
Sinnimos:
1916 cine-radiologia
Classificao:
Fontica
Definio:
Processo experimental que consiste em elaborar um filme em raios-X do movimento
articulatrio dos orgos vocais durante a produo de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1916 $ cine-radiologia
I
cine-radiology
Sinnimos:
300
cine-radiografia
Classificao:
Fontica
Definio:
Processo experimental que consiste em elaborar um filme em raios-X do movimento
articulatrio dos orgos vocais durante a produo de fala.
-------------------------------------------------------------------------------2127 $ circunfixo
I
circumfix
1518 afixo
1683 parassntese
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo descontnuo que se associa esquerda e direita da base com a qual
ocorre. Em portugus, a derivao parassinttica recorre a circunfixos.
Exemplo: rico enriquecer.
-------------------------------------------------------------------------------123
$ ciso fonolgica
split
122
ciso primria
124
ciso secundria
117
fonologizao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo evolutivo em que um fonema se divide em dois ou mais fonemas, podendo
resultar, ou no, dessa ciso, o aparecimento de novas oposies fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------760
$ ciso morfolgica
morphological split
761
fuso morfolgica
Classificao:
Morfologia
Lingustica Histrica
Definio:
Se em alguns contextos um morfema adquire uma significao diferente da que tem
noutros contextos, produz-se uma ciso morfolgica, desencadeada por uma mudana
semntica. Uma fragmentao morfolgica pode produzir-se mediante uma mudana
fontica de que resultem formas divergentes, como no ingls "person" e "parson".
-------------------------------------------------------------------------------122
$ ciso primria
primary split
123
ciso fonolgica
124
ciso secundria
117
fonologizao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Ciso fonolgica de que no resulta a criao de uma nova oposio fonolgica:
um alofone fonologiza-se indo ocupar um espao j preenchido no interior do
sistema.
-------------------------------------------------------------------------------124
$ ciso secundria
secondary split
123
ciso fonolgica
122
ciso primria
117
fonologizao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Ciso fonolgica que determina o aparecimento de uma ou mais oposies
fonolgicas: o alofone ou alofones que se fonologizam actualizam uma combinao
de traos distintivos anteriormente no operante no sistema fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------181
$ ciso semntica
semantic split
Sinnimos:
199
divergncia semntica
182
fuso semntica
1387 homonmia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo evolutivo pelo qual o campo semntico de uma palavra se fracciona ao
deixarem de ser visveis os laos semnticos entre reas de significado
originariamente interligadas. Da ciso, ou divergncia, semntica resulta o
aparecimento de palavras homnimas, i. e., o desdobramento de uma unidade
lexical primitiva.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1558 $ classe
I
F
class
classe
1551 categoria
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que designa um conjunto de elementos lingusticos com uma ou mais
propriedades comuns, ou um conjunto de objectos que possuem propriedades comuns.

-------------------------------------------------------------------------------1743 $ classe aberta
I
F
open class
classe ouverte
Sinnimos:
2147 inventrio aberto
1558 classe
1744 classe fechada
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto no-finito de unidades lexicais. Os nomes, verbos, adjectivos e
advrbios de modo constituem classes abertas.
-------------------------------------------------------------------------------1317 $ classe de fonemas
I
F
phoneme class
classe de phonmes
311
classe natural
293
fonema
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de segmentos (fonemas) que partilham de caractersticas comuns.
Fonte: SMITH & WILSON (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1559 $ classe de formas
I
form-class
1558 classe
1560
classe de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de morfemas que partilham um dado conjunto de propriedades formais e
semnticas.
-------------------------------------------------------------------------------1560 $ classe de palavras
I
F
word-class
classe de mots
Sinnimos:
2145 partes do discurso
1558 classe
1559 classe de formas
1679 palavra
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Conjunto de palavras pertencentes a uma mesma categoria, partilhando um dado
nmero de propriedades formais e semnticas. Vrias subclassificaes gerais tm
sido propostas, tais como a distino entre palavras variveis e invariveis,
palavras gramaticais e palavras lexicais, palavras pertencentes a classes
abertas ou a classes fechadas. A um nvel mais especfico, podem estabelecer-se
classes de palavras atravs da anlise das suas propriedades gramaticais,
semnticas e fonolgicas, agrupando-as com base em semelhanas formais (por
exemplo, a flexo e a distribuio). Partes do discurso o termo utilizado pela
gramtica tradicional.
-------------------------------------------------------------------------------1744 $ classe fechada
I
F
closed class
classe ferme
Sinnimos:
2153 inventrio fechado
1558
1743
classe
classe aberta
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto finito de unidades lexicais. As preposies, conjunes e pronomes
constituem classes fechadas.
-------------------------------------------------------------------------------2144 $ classe gramatical
I
F
grammatical class
classe grammaticale
Sinnimos:
2143 classe sintctica
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------311
$ classe natural
natural class
1317 classe de fonemas
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Conjunto de segmentos que podem ser definidos mais economicamente em termos de
traos fonticos do que qualquer uma das suas subclasses.
Exemplo: [p, b, m, f, v, t, d, n, l, r, s, z] [+ anterior]; [m, n, l, r] [+ anterior] [+ soante].
Fonte: SMITH & WILSON (1979).
-------------------------------------------------------------------------------2143 $ classe sintctica

I
syntactic class
Sinnimos:
2144 classe gramatical
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1376 $ classema
I
F
classeme
classme
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Termo que refere os traos semnticos distintivos e de carcter geral
partilhados por lexemas pertencentes a campos lexicais diferentes. Exemplo: "ser
vivo", como trao distintivo, simultaneamente, de "planta" e de "animal".
-------------------------------------------------------------------------------852
$ classificao
I
F
classification
classification
853
enquadramento
896
poder
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conceito que encerra o princpio de uma diviso social do trabalho. Uma
classificao forte corresponde a uma forte insularidade entre as posies e as
categorias na diviso social do trabalho; uma classificao fraca corresponde a
uma insularidade reduzida entre posies ou entre categorias permitindo que
estas sejam menos especializadas. O princpio de classificao s mudado
quando o grau de insularidade entre categorias muda. Os princpios de
classificao regulam regras de reconhecimento do que "legtimo" relacionar e
a gerao do significado legtimo.
Fonte: BERNSTEIN (1987).
-------------------------------------------------------------------------------1561 $ classificao
I
F
classification
classification
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Operao lingustica que consiste em repartir as unidades lingusticas por
classes ou categorias que possuem as mesmas propriedades distribucionais,
semnticas, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3072 $ classificao mista
I
F
mixed arrangement
classement mixte
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Classificao dos artigos de um dicionrio em seces alfabticas no interior de
uma classificao sistemtica.
-------------------------------------------------------------------------------3073 $ classificao sistemtica
I
F
systematic arrangement
classement systmatique
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Classificao dos artigos de um dicionrio segundo uma ordem lgica que reflecte
um sistema de noes.
-------------------------------------------------------------------------------1563 $ cltico
I
F
clitic
clitique
Sinnimos:
1565 forma cltica
3482 cliticizao
1746 pronome cltico
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Forma que se assemelha a uma palavra mas que no pode ocorrer por si s num
enunciado, estando estruturalmente dependente de uma palavra vizinha numa dada
construo. Alguns pronomes so exemplos de palavras clticas. O portugus uma
lngua com pronomes clticos de 1a., 2a. e 3a. pessoas, que conservam a flexo
casual e que, consoante os contextos sintcticos, ocorrem em posio procltica,
mesocltica ou encltica. Exemplos: me, te, se, lhe, nos.
-------------------------------------------------------------------------------312
$ clique
I
F
click
clic
click
Classificao:
Fontica
Definio:
Som produzido com mecanismo de fluxo de ar velar ingressivo, criando-se uma
regio de vcuo parcial. Os cliques podem ocorrer integrados em palavras, como
em algumas lnguas africanas, ou podem ser utilizados como sinais sonoros de
aprovao, desaprovao ou chamamento.

-------------------------------------------------------------------------------3482 $ cliticizao
I
F
cliticization
cliticisation
1563 cltico
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Processo de adjuno de um cltico. Exemplo: em portugus, os clticos aparecem
associados aos verbos de que dependem: "o Joo viu-a".
-------------------------------------------------------------------------------1928 $ cclea
I
cochlea
1929 rgo de Corti
1927 ouvido interno
Classificao:
Fontica
Definio:
Orgo do ouvido interno no qual se d a transformao das vibraes sonoras
mecnicas em impulsos nervosos que so posteriormente transmitidos at s zonas
cerebrais da linguagem atravs do nervo auditivo.
-------------------------------------------------------------------------------473
$ cdice
I
F
codex
codex
484
copista
Classificao:
Filologia
Definio:
Livro manuscrito organizado em cadernos solidrios entre si por cosedura e
encadernao.
-------------------------------------------------------------------------------855
$ cdigo
I
F
code
code
852
classificao
853
enquadramento
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Princpio regulador tacitamente adquirido que selecciona e integra significados
relevantes, formas de realizao e contextos de reconhecimento. Num sentido mais
genrico, cdigo o sistema lingustico utilizado para comunicao.
-------------------------------------------------------------------------------3303 $ cdigo da fonte
I
F
source code
indicatif de source
Sinnimos:
3160 indicativo da fonte
Classificao:
Terminologia
Definio:
Indicativo ou marca convencional que identifica a fonte donde extrado um dado
terminolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1885 $ clofon
I
F
colophon
colophon
1887 explicit
Classificao:
Filologia
Definio:
Frmula final de um texto, na qual so mencionados o local e a data da sua cpia
ou da sua impresso.
-------------------------------------------------------------------------------578
$ cpia
I
F
copy
copie
484
copista
1873 escriba
Classificao:
Filologia
Definio:
Produto de um acto de transcrio.
-------------------------------------------------------------------------------483
$ cpia
I
F
copy
copie
484
copista
1873 escriba
Classificao:
Filologia
Definio:
Acto de transcrio a partir de um exemplar.
-------------------------------------------------------------------------------1378 $ co-hipnimo
I
F
co-hyponym
co-hyponyme
Classificao:
Semntica
Definio:
Nome dado aos elementos do conjunto das unidades lexicais cujo significado se
inclui num significado mais geral (i.e., que so hipnimos de) veiculado por um
hipernimo X. Assim, na relao de hiponmia existente entre "rosa" e "flor",
"rosa" hipnimo de "flor", o hipernimo, mas co-hipnimo dos outros membros
da classe dos hipnimos de "flor", como "malmequer", "cravo", etc..
-------------------------------------------------------------------------------2418 $ co-texto
I
co-text
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Numa tentativa de resoluo da ambiguidade do termo contexto, que, em geral, diz
respeito, quer situao de comunicao, quer s unidades lingusticas que
esto prximas da unidade que est sob anlise, alguns linguistas de tradio
britnica optaram por designar o primeiro caso por contexto e o segundo por co-texto.
-------------------------------------------------------------------------------640
$ co-variao lingustica
linguistic co-variation
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Correlao entre uma varivel lingustica e uma ou mais variveis sociais.
-------------------------------------------------------------------------------1784 $ coarticulao
I
F
coarticulation
co-articulation
1711 coarticulao antecipatria
Classificao:
Fontica
Definio:
Articulao que envolve de um modo simultneo mais do que um ponto do tracto
vocal, tal como sucede na produo das consoantes [- cont] [pk], [bg],[pt] e
[bd] das lnguas do oeste africano. Existe tambm coarticulao quando um som
retm caractersticas derivadas de uma articulao anterior.
-------------------------------------------------------------------------------1711 $ coarticulao antecipatria
I
antecipatory coarticulation
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno que consiste no movimento iniciado por um articulador no envolvido num
som particular em direco a uma articulao necessria a um som posterior da
elocuo (o seu alvo). Exemplo: a nasalizao das vogais que antecedem
consoantes nasais.
-------------------------------------------------------------------------------607
$ coda
coda
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Sequncia final dos segmentos consonnticos de uma slaba.
-------------------------------------------------------------------------------474
$ codicologia
I
F
codicology
codicologie
473
cdice
484
copista
Classificao:
Filologia
Definio:
Arqueologia do livro manuscrito. Ocupa-se da observao, descrio e
interpretao dos elementos codicolgicos (suporte, tinta, letra, organizao
dos cadernos, empaginao, cosedura, encadernao, chancelas de arquivos,
etc.),procurando reconstruir as fases de elaborao do cdice e a histria da
sua utilizao. Para a codicologia, o livro manuscrito sobretudo o testemunho
de uma poca passada, enquanto objecto material e enquanto produto de uma
tcnica.
Fonte: GILISSEN (1977).
-------------------------------------------------------------------------------860
$ coeficiente de relao
correlation coefficient
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
ndice da relao de fora existente entre duas variveis num dado grupo de
sujeitos.
-------------------------------------------------------------------------------938
$ coerncia
I
F
coherence
cohrence
945
anlise de discurso
952
discurso
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo usado na anlise de discurso para referir os mecanismos de organizao das
partes de um discurso, com base na conectividade dos vrios significados, dada a
partir do conhecimento do mundo pelos interlocutores, do modo como transmitem
esse conhecimento, das inferncias que fazem, etc.. Por exemplo, devido ao
conhecimento mtuo que os interlocutores tm do facto de A apenas fumar
SG-Ventil que se pode dizer que a pergunta e a resposta seguintes gozam
de coerncia: A: Tens um cigarro? B: Lamento, Camel!
-------------------------------------------------------------------------------1571 $ coeso
I
cohesion
cohesiveness
Sinnimos:
1572 ininterruptabilidade
2292 estabilidade interna
2293 mobilidade posicional
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Propriedade definidora da palavra enquanto unidade gramatical. Esta propriedade
prev que nenhum elemento possa ser inserido no interior de uma palavra, mas sim
entre fronteiras de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------2388 $ coeso
I
F
cohesion
cohsion
1506 anfora
2386 catfora
938
coerncia
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Propriedade semntica dos discursos que se refere ao significado que existe
dentro do texto e que o define como tal, isto , lhe d textura. Tal concepo
est relacionada com a funo textual proposta por Halliday. Dependendo das
teorias, coeso e coerncia podem denotar conceitos semelhantes ou no.
possvel considerar que a coeso um tipo de conectividade fundamentalmente
sequencial e a coerncia um tipo de conectividade conceptual. H vrios
mecanismos de coeso textual : gramaticais (frase, interfrases, tempo,
referncia) e lexicais.
Fonte: HALLIDAY & HASAN (1976) / MATEUS et alii (1983) / DIJK (1977).
--------------------------------------------------------------------------------
762
$ cognatos
cognates
Sinnimos:
831
palavras cognatas
764
correspondncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Diz-se de duas ou mais palavras que so cognatos, ou palavras cognatas, quando
resultam de evolues divergentes, em lnguas de uma mesma famlia, a partir de
uma base etimolgica comum.
Fonte: ANDERSON (1973) / BYNON (1977).
-------------------------------------------------------------------------------3565 $ coindexao
I
F
coindexation
coindexation
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Duas posies sintcticas partilham o mesmo ndice referencial nas relaes de
co-referncia e de anfora, e, de um modo geral, sempre que uma categoria
movida da sua posio bsica para outra, deixando um vestgio com um ndice
idntico na posio inicial, e nas posies intermdias por onde passa.
-------------------------------------------------------------------------------2001 $ coin
I
koin
2002 coineizao
412
contacto de lnguas
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Sistema lingustico que resulta do contacto entre lnguas muito semelhantes.
-------------------------------------------------------------------------------2002 $ coineizao
2001 coin
412
contacto de lnguas
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo lento e gradual de mudanas lingusticas, resultante do contacto de
lnguas aparentadas. Este processo produz alguma simplificao na estrutura
morfolgica, mas permite que as lnguas mantenham alguns traos comuns.
Fonte: HOLM (1988-89).
-------------------------------------------------------------------------------577
$ colao
I
F
collation
collationnement
520
frmula de colao
Classificao:
Filologia
Definio:
Em bibliografia material chama-se colao organizao dos cadernos impressos,
i. e., sucesso das suas assinaturas.
-------------------------------------------------------------------------------475
$ colao
I
F
collation
collation
Sinnimos:
476
collatio
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Confronto sistemtico de todos os testemunhos manuscritos e impressos de um
texto. Pode ser feita manualmente ou de forma mecnica.
Fonte: AVALLE (1972).
-------------------------------------------------------------------------------183
$ coliso homonmica
homonym clash
177
inovao
178
substituio lexical
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Identificao fontica entre duas formas semanticamente distintas. A evoluo
fontica convergente conduz homonmia. Em geral, a coliso homonmica tem como
efeito secundrio o aparecimento de inovaes lexicais que permitem substituir
uma das palavras homnimas.
-------------------------------------------------------------------------------476
$ collatio
I
F
collation
collatio
Sinnimos:
475
colao
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Confronto sistemtico de todos os testemunhos manuscritos e impressos de um
texto. Pode ser feita manualmente ou de forma mecnica.
-------------------------------------------------------------------------------1862 $ comando de constituinte
I
c-command
c-commande
Sinnimos:
1860 c-comando
1861 comando-c
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1861 $ comando-c
I
F
c-command
c-commande
Sinnimos:
1860 c-comando
1862 comando de constituinte
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1859 $ comando-m
I
F
m-command
m-commande
Sinnimos:
1858 m-comando
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Noo de dependncia estrutural da teoria da regncia em que se verifica comando
de constituinte no interior de uma projeco mxima. O m-comando, ou comando-m,
definido do seguinte modo: A m-cocomanda (ou comando-m) B se e s se A no
dominar B e todo o sendo C uma projeco mxima que domina A, dominar B.

-------------------------------------------------------------------------------2687 $ comentrio
I
F
comment
commentaire
2797 rema
2805 tema
2808 tpico
Classificao:
Sintaxe
Pragmtica
Semntica
Definio:
Termo que refere o que numa frase se diz em termos de informao nova sobre algo
ou algum, i.e., sobre o tpico da frase.A distino entre tpico e comentrio
pode apresentar semelhanas com a de sujeito/predicado, mas de facto no
assim. Na frase "esse filme eu ainda no vi", "esse filme" o tpico e "eu
ainda no vi" o comentrio, ainda que em termos tradicionais "esse filme" seja
o objecto directo, e o sujeito (eu) faa parte do comentrio. O comentrio pode
assumir vrias formas: pode atribuir uma propriedade geral ou particular, ser
uma relao entre indivduos, a instanciao por um ou mais indivduos de uma
propriedade ou relao conhecida, ou a atribuio de vrias propriedades ou
operadores a eventos ou proposies.
Fonte: DIJK (1977).
-------------------------------------------------------------------------------3075 $ comisso de terminologia
I
F
terminological comittee
comit de terminologie
Classificao:
Terminologia
Definio:
Comit composto por terminlogos e especialistas de um dado domnio,
encarregados de efectuar trabalhos terminolgicos com objectivos de descrio e
de normalizao.
--------------------------------------------------------------------------------
3074 $ comisso tcnica de terminologia

I
F
terminological comission
comission de terminologie
Classificao:
Terminologia
Definio:
Comisso cujos membros so nomeados por um organismo oficial e que tem como
funo realizar estudos terminolgicos e aconselhar quanto recomendao ou
normalizao de termos em um ou vrios domnios.
-------------------------------------------------------------------------------2865 $ compensao funcional do crebro
I
functional cerebral take over
2892 lateralizao
2524 teoria das localizaes cerebrais
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Compensao que pode ocorrer ao nvel do crebro no caso de leso cerebral. A
flexibilidade do crebro, antes de concluda a sua lateralizao, permite o
desempenho de funes da parte lesionada por uma parte que no sofreu leso, por
exemplo, por outro hemisfrio. A determinao da altura limiar para a concluso
da lateralizao (perodo crtico) difere, segundo os diferentes autores, entre
os cinco e os vinte anos de idade.
Fonte: PINTO (1984) / CRYSTAL (1987).
-------------------------------------------------------------------------------423
$ competncia comunicativa
communicative competence
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Capacidade do falante nativo para produzir e compreender frases adequadas ao
contexto. Saber interiorizado que lhe permite comunicar eficazmente em situaes
sociais distintas.

-------------------------------------------------------------------------------3056 $ competncia lexical
F
comptence lexicale
3057 competncia lexical comum
3286 lxico comum
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Subconjunto do lxico quantitativamente no muito grande, mas qualitativamente
muito importante na descrio do lxico de um "sujeitolocutor" estatisticamente
tido como mdia. Este conceito suscita dificuldades tericas quer do ponto de
vista lingustico quer numa perspectiva de estatstica lexical.
Fonte: GUILBERT (1967) / REY-DEBOVE (1970).
-------------------------------------------------------------------------------3057 $ competncia lexical comum
F
comptence lexicale commune
3286 lxico comum
3287 lngua comum
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Subconjunto, delimitado por processos estatsticos, de palavras e significaes
que constituem o lxico da lngua comum de uma comunidade.
Fonte: GUILBERT (1975).
-------------------------------------------------------------------------------3058 $ competncia lexical do indivduo
F
comptence lexicale de l'individu
3057 competncia lexical comum
3286 lxico comum
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Por oposio competncia lexical comum, a competncia lexical do indivduo
compreende, para alm do lxico comum, outros subconjuntos de palavras que o
indivduo usa em discurso, de acordo com funes de comunicao e com
necessidades de expresso prpria que, por vezes, podem levar criao de
neologismos. Este conceito caracterizado pela diversidade que existe entre os
indivduos de um mesmo nvel social, consoante a sua capacidade de memria, a
idade e o grau de cultura.
-------------------------------------------------------------------------------3380 $ competncia lingustica
I
F
competence
comptence
3382 lngua
3381 performance
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Em gramtica generativa, conhecimento interiorizado que o falante nativo tem da
sua lngua, isto , o domnio do sistema de regras que lhe permite produzir e
compreender um nmero infinito de frases assim como reconhecer erros e
ambiguidades.
-------------------------------------------------------------------------------426
$ competncia panlectal
panlectal competence
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Domnio de todas as variedades de uma lngua.
--------------------------------------------------------------------------------
427
$ competncia polilectal
polilectal competence
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Domnio de mais de uma variedade de uma lngua, em diferentes contextos.
-------------------------------------------------------------------------------641
$ competncia sociolingustica
sociolinguistic competence
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Saber, interiorizado pelos falantes, das regras invariantes e variantes da sua
lngua.
Fonte: LABOV (1972).
-------------------------------------------------------------------------------1477 $ complementador
Ab
I
F
$C
COMP
complementizer
complmenteur
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo do sintagma complementador que, em portugus, tem sua esquerda uma
posio de especificador e direita o seu complemento SFLEX.
-------------------------------------------------------------------------------1382 $ complementares
I
F
complementaries
complmentaires
1368 antonmia
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
De acordo com John Lyons, designam-se por complementares as unidades lexicais
que, como "homem" e "mulher",fazem parte de conjuntos de dois termos e mantm
entre si uma relao de oposio ao nvel do significado, distinguindo-se por
isso dos antnimos, cuja relao de sentido susceptvel de variar em grau.
Deste modo, Lyons torna mais clara em termos conceptuais a distino entre
antonmia graduvel e antonmia no-graduvel, preferindo designar a primeira
por antonmia e a segunda por complementaridade. Os termos complementares so
tambm conhecidos por contraditrios, embora este ltimo termo tenha uma
aplicao especfica em lgica.
-------------------------------------------------------------------------------1370 $ complementaridade
I
F
complementarity
complmentarit
1368 antonmia
1382 complementares
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo que, de acordo com John Lyons, designa a relao de sentido existente
entre unidades lexicais como "homem" e "mulher". Tradicionalmente designada como
antonmia no-graduvel, este tipo de relao de sentido distingue-se da
antonmia graduvel, patente na relao existente entre "alto" e "baixo", que
Lyons designa por antonmia.
-------------------------------------------------------------------------------3655 $ complemento circunstancial
Sinnimos:
3488 adjunto circunstancial
3485
funo gramatical
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Sintagma que introduz na orao informao suplementar de tempo, lugar, modo,
etc., informao esta que no faz parte da seleco semntica considerada na
estrutura argumental do verbo. Porque no um complemento do verbo,
representado numa posio de adjuno.
-------------------------------------------------------------------------------3333 $ complemento de um conjunto
I
F
complement of a set
complment d'un ensemble
Classificao:
Semntica
Definio:
o conjunto que contm todos os indivduos (e s esses) no universo do discurso
que no so membros do conjunto em questo.
-------------------------------------------------------------------------------3644 $ complemento directo
I
F
direct complement
complment direct
Sinnimos:
3493 regncia lexical
1715 relao gramatical
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Constituinte nominal ou oracional, complemento irmo do verbo, projectado
direita deste em portugus. Exemplos: a) ele disse [a verdade]; b) ele disse
[que ia ao cinema].
-------------------------------------------------------------------------------3489 $ complemento indirecto
I
F
indirect complement
complment indirect
Sinnimos:
3492 complemento oblquo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Funo gramatical de um SN complemento de um ncleo lexical que no rege
directamente o complemento. O complemento indirecto, em portugus, sempre
regido por uma preposio, sendo, portanto, um complemento oblquo.
Exemplo: o Joo deu o livro [SP ao Pedro].
-------------------------------------------------------------------------------3492 $ complemento oblquo
I
F
oblique complement
complment oblique
Sinnimos:
3489 complemento indirecto
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Funo gramatical de um SN complemento de um ncleo lexical que no rege
directamente o complemento. O complemento indirecto, em portugus, sempre
regido por uma preposio, sendo, portanto, um complemento oblquo. Exemplo: o
Joo deu o livro [SP ao Pedro].
-------------------------------------------------------------------------------2866 $ complexidade crescente
I
increasing complexity
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processo que envolve a produo, pelas crianas, de enunciados lingusticos de
extenso e complexidade crescentes, proporcionais ao seu tempo de vida e perodo
de maturao.
Fonte: MENYUK (1969).
-------------------------------------------------------------------------------2867 $ complexidade crescente da memria

I
increasing memory complexity
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Fase de maturao da competncia gramatical. A capacidade da memria
progressivamente crescente quer para as estruturas bsicas quer para as mais
elaboradas, que exigem uma progresso diferenciada e um amplo nmero de regras
para a sua gerao. Isto representa o desenvolvimento da competncia lingustica
da criana, ao ponto de lhe permitir usar o conjunto completo de regras de
derivao dos tipos de frase da sua lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2868 $ complexidade de expresso
I
complexity of expression
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Designao que remete para o princpio da complexidade na relao
linguagem/pensamento. Este princpio postula que a complexidade do pensamento
tende a projectar-se na complexidade da expresso. Assim se presssupe que,
quanto mais elaborada for a expresso, mais complexo ser o pensamento nela
contido. A expresso complexa sempre uma expresso marcada, por oposio a uma
no-marcada, seja por acrescentamento de morfemas, seja por neutralizao
contextual, o que faz com que, por exemplo, formas de plural sejam mais
complexas do que as correspondentes no singular.
-------------------------------------------------------------------------------752
$ complexificao da gramtica
complication of grammar
751
adio de regra
765
generalizao de regra
177
inovao
767
maximalizao de regra
769
opacidade
768
simplificao da gramtica
766
simplificao de regra
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
De acordo com a teoria generativista, h complexificao da gramtica sempre que
lhe so acrescentadas regras ou quando algumas das suas regras perdem
generalidade (simplicidade), passando a aplicar-se mais limitadamente. Uma maior
complexidade da gramtica pode ainda advir da opacidade de uma regra (ou regras)
e da fuso numa nica regra (de estrutura complexa) de vrias regras (mais
simples) adicionadas gramtica em diferentes momentos. Por vezes, a
simplificao de uma zona ou de um aspecto da gramtica tem como efeito,
secundrio, a complexificao de uma outra zona ou aspecto.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3634 $ componente das formas fonolgicas
I
F
phonological component
composante phonologique
Sinnimos:
Classificao:
Fonologia
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa composta pelas regras fonolgicas
intrepretativas das representaes sintcticas geradas pela componente de base e
pela componente transformacional. Esta componente contm filtros, regras
estelsticas, apagamentos, movimentos, etc., que operam sobre as representaes
sintcticas, e , em princpio, independente da componente semntica. As
representaes desta componente so as estruturas de superfcie.
Fonte: CHOMSKY (1965) / CHOMSKY (1981) / CHOMSKY (1982) / CHOMSKY (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3633 $ componente das formas lgicas
I
F
semantic component
composante smantique
Sinnimos:
3384 componente semntica
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa composta pelas regras lgico-semnticas
interpretativas das representaes sintcticas geradas pela componente de base e
pela componente transformacional.
-------------------------------------------------------------------------------3383 $ componente de base
I
F
base component
composante de base
3385 componente transformacional
1431 estrutura profunda
1437 lxico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa que, no modelo standard, composta pelas
sub-componentes lexical e categorial e gera a estrutura profunda das frases. No
modelo standard alargado o lxico no faz parte da componente de base mas
projectado na estrutura profunda gerada pela componente categorial.
-------------------------------------------------------------------------------1281 $ componente de reajustamento
I
readjustment component
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de regras de reajustamento. As representaes fonolgicas so a sada
da componente de reajustamento e a entrada da componente fonolgica.
-------------------------------------------------------------------------------1297 $ componente fonolgica
I
F
1328 fonologia generativa
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de regras fonolgicas de uma lngua que relacionam a estrutura de
superfcie da componente sintctica com as representaes fonticas.
-------------------------------------------------------------------------------3630 $ componente fonolgica
I
F
Sinnimos:
3634 componente das formas fonolgicas
3383 componente de base
1430 estrutura-S
1437 lxico
Classificao:
Fonologia
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa composta pelas regras fonolgicas
intrepretativas das representaes sintcticas geradas pela componente de base e
pela componente transformacional. Esta componente contm filtros, regras
estelsticas, apagamentos, movimentos, etc., que operam sobre as representaes
sintcticas, e , em princpio, independente da componente semntica. As
representaes desta componente so as estruturas de superfcie.
-------------------------------------------------------------------------------3384 $ componente semntica
I
F
semantic component
Sinnimos:
3633 componente das formas lgicas
3383 componente de base
1430 estrutura-S
1437 lxico
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa composta pelas regras lgico-semnticas
interpretativas das representaes sintcticas geradas pela componente de base e
pela componente transformacional.
-------------------------------------------------------------------------------2420 $ componente semntico
I
F
semantic component
Sinnimos:
1366 trao semntico
1365 sema
Classificao:
Semntica
Definio:
Conceito oriundo da anlise componencial na qual os componentes ou traos
semnticos so unidades que estruturam os lexemas em termos de semelhanas ou
diferenas, permitindo assim a anlise dos lexemas em funo do conjunto finito
de traos por que so constitudos. Por exemplo, a relao entre os termos dos
pares "rapaz/rapariga" e "homem/mulher" pode ser descrita em funo dos traos
[+masculino] vs. [+feminino].
-------------------------------------------------------------------------------3631 $ componente sintctica
I
syntactic component
composante syntactique
1437 lxico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa, que inclui a componente de base e a
componente transformacional. Esta componente gera as representaes da
estrutura-P e da estrutura-S das frases. Sobre esta componente incidem as
componentes interpretativas - a componente fonolgica e a componente semntica.
-------------------------------------------------------------------------------3385 $ componente transformacional
I
F
transformational component
composante transformationelle
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Parte de uma gramtica generativa que, no modelo standard, composta pelas
vrias regras que associam a estrutura-P estrutura-S respectiva. No modelo
standard alargado existe apenas uma regra transformacional - mover alfa - que
associa as duas representaes estruturais. Segundo esta regra possvel mover
qualquer categoria para qualquer posio, deixando um vestgio na posio
inicial. O movimento , no entanto, restringido por princpios gerais da
gramtica.
-------------------------------------------------------------------------------2869 $ comportamento de bloqueio
I
blocking behaviour
2635 gaguez
2655 modificao de bloqueio
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Comportamento que est na origem da gaguez e que pode ser modificado por uma
tcnica teraputica destinada a reduzir o bloqueio do doente.

-------------------------------------------------------------------------------2604 $ comportamento verbal confuso
I
cluttering
221
articulao
1112 dbito
2612 disfluncia
1111 velocidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo especial de disfluncia em que o doente no tem conscincia de fenmenos
que podem abranger um certo perodo de ateno,problemas com articulao e fala
incoerente. O diagnstico pode ser feito apenas com base num exame completo dos
sintomas, tais como: repeties, fala acelerada e arrastada, interjeies,
paragens voclicas, incapacidade articulatria e motora, m respirao, voz
montona, baixo nvel de concentrao, linguagem interior, distrbios na leitura
e escrita, dificuldades gramaticais, falta de conscincia da ocorrncia dos
sintomas, agitao e hiperactividade, assim como atraso no desenvolvimento da
fala. A terapia visa o relaxamento do doente e a diminuio da velocidade da
fala.
-------------------------------------------------------------------------------184
$ composio
I
F
compounding
composition
156
aglutinao
159
amlgama
176
cruzamento
158
derivao
1655 justaposio
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de formao de palavras que recorre associao de duas ou mais
palavras ou radicais. A composio faz-se por justaposio ou por aglutinao e
pode resultar do cruzamento entre formas.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1575 $ composio
I
F
compounding
composition
1607 derivao
1625 flexo
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Um dos trs grandes processos de formao de palavras. A composio recorre
associao de duas ou mais palavras ou radicais. Em portugus, a composio d
lugar, geralmente, a processos de adjectivalizao e de nominalizao. Exemplos:
floricultura, guas-furtadas, caminho de ferro, pisa-papis.
-------------------------------------------------------------------------------478
$ compositor
I
F
compositor
compositeur
1877 imprensa
538
justificao
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Tipgrafo cuja tarefa consiste em, seguindo o texto do exemplar, retirar os
tipos (letras) das caixas onde se encontram arrumados, alinh-los numa pea (o
componedor) formando palavras e linhas e transferi-los para as formas que daro
origem, mais tarde, s pginas impressas.
Fonte: PEDRO (1948).
-------------------------------------------------------------------------------1576 $ composto
I
F
compound
compos
Sinnimos:
1577 palavra composta
1575 composio
1747 palavra complexa
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada por composio.
-------------------------------------------------------------------------------2265 $ composto bahuvrihi
I
bahuvrihi compound
Sinnimos:
2266 composto exocntrico
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto que no denota um hipnimo do seu elemento ncleo, mas sim um qualquer
trao da entidade que denota. Um pele-vermelha assim chamado porque a sua pele
vermelha, mas o composto "pele-vermelha" no denota um tipo de pele, denota um
tipo de pessoas.
-------------------------------------------------------------------------------2268 $ composto copulativo
I
copulative compound
Sinnimos:
2269 composto dvandva
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto que denota uma entidade constituda pelas vrias entidades que o
integram. Por exemplo, "Alscia-Lorena" um composto que identifica uma regio
formada pelas provncias da Alscia e da Lorena.

-------------------------------------------------------------------------------2269 $ composto dvandva
I
dvandva compound
Sinnimos:
2268 composto copulativo
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto que denota uma entidade constituda pelas vrias entidades que o
integram. Por exemplo, "Alscia-Lorena" um composto que identifica uma regio
formada pelas provncias da Alscia e da Lorena.
-------------------------------------------------------------------------------2270 $ composto endocntrico
I
endocentric compound
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto que denota um hipnimo do elemento que ncleo do composto. Exemplo:
um "novo-rico" um tipo de "rico".
-------------------------------------------------------------------------------2266 $ composto exocntrico
I
exocentric compound
Sinnimos:
2265 composto bahuvrihi
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto que no denota um hipnimo do seu elemento ncleo, mas sim um qualquer
trao da entidade que denota. Um pele-vermelha assim chamado porque a sua pele
vermelha, mas o composto "pele-vermelha" no denota um tipo de pele, denota um
tipo de pessoas.
-------------------------------------------------------------------------------2271 $ composto neoclssico
I
neo-classical compound
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada em portugus a partir de elementos das denominadas lnguas
clssicas (latim e grego), sem a interveno de qualquer radical nativo.
Exemplos: geometria, democracia, filosofia.
-------------------------------------------------------------------------------2272 $ composto primrio
I
primary compound
root compound
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto cujo ncleo no contm uma base verbal. Exemplo: couve-flor.
-------------------------------------------------------------------------------2273 $ composto sinttico
I
synthetic compound
Sinnimos:
2274 composto verbal
1576
composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto cujo ncleo contm uma base verbal, e o modificador um elemento que
pode ocorrer numa frase como argumento do verbo. Exemplo: limpa-chamins.
-------------------------------------------------------------------------------2274 $ composto verbal
I
verbal compound
verbal-nexus compound
Sinnimos:
2273 composto sinttico
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Composto cujo ncleo contm uma base verbal, e o modificador um elemento que
pode ocorrer numa frase como argumento do verbo. Exemplo: limpa-chamins.
-------------------------------------------------------------------------------3076 $ compreenso
I
F
intension
comprhension
3079 conceito
2705 extenso
3198 noo
Classificao:
Semntica
Definio:
Conjunto de qualidades que definem um conceito. O termo compreenso perferido,
por vezes, em francs ao termo "intenso", e ope-se a extenso. No estudo do
lxico, as noes lgicas de compreenso e de extenso so por vezes utilizadas
para caracterizar certas relaes (por exemplo, de incluso) entre as unidades
lexicais.
--------------------------------------------------------------------------------
3077 $ compreenso
I
F
intension
comprhension
3130 extenso
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto de caractersticas que constituem uma noo.
-------------------------------------------------------------------------------3076 $ compreenso
I
F
intension
comprhension
3079 conceito
2705 extenso
3198 noo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de qualidades que definem um conceito. O termo compreenso perferido,
por vezes, em francs ao termo "intenso", e ope-se a extenso. No estudo do
lxico, as noes lgicas de compreenso e de extenso so por vezes utilizadas
para caracterizar certas relaes (por exemplo, de incluso) entre as unidades
lexicais.
-------------------------------------------------------------------------------2605 $ compreenso auditiva
I
auditory comprehension
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de actividade utilizado nos programas teraputicos a fim de testar ou
treinar a capacidade dos doentes para perceberem o que ouvem. O teste token, o
TROG, alguns dos subtestes do exame diagnstico de afasia de Boston, assim como
alguns dos subtestes do MTDDA so utilizados na avaliao deste tipo de

distrbios. Em casos extremos o doente pode parecer surdo e no apenas incapaz
de perceber o que lhe exigido. Em casos deste tipo podem ser utilizadas vrias
tcnicas teraputicas, tais como sistemas e linguagens gestuais e algumas das
actividades do PACE.
-------------------------------------------------------------------------------2607 $ compreenso lexical com elementos distractores visuais e semnticos
I
lexical understanding with visual and semantic distractors
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Foi projectado por Dorothy Bishop e consiste num teste com imagens seleccionadas
para avaliar a capacidade do paciente em compreender palavras isoladas
apresentadas auditiva ou visualmente e em associ-las s imagens. As imagens so
seleccionadas de modo a formar subtestes: 1) alvo + estmulos no-relacionados;
2) alvo + um nico estmulo relacionado semanticamente (restantes estmulos
no-relacionados); 3) alvo + estmulo visualmente semelhante (os restantes
estmulos no-relacionados). Cada subteste , por sua vez, dividido de maneira
ao paciente ter de escolher uma de entre quatro ou oito imagens.
-------------------------------------------------------------------------------3078 $ compresso
I
F
compression
compression
Classificao:
Terminologia
Definio:
Transformao de uma palavra numa forma mais simples para o tratamento
informtico.
-------------------------------------------------------------------------------2328 $ comum de dois
1645 gnero
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Morfologia
Definio:
Especificao de gnero para os nomes que tm dois valores possveis (masculino
ou feminino), mas em que a indicao de gnero no se manifesta
morfologicamente. Exemplos: o intrprete / a intrprete.
-------------------------------------------------------------------------------3463 $ comunicao
I
F
communication
communication
3380 competncia lingustica
3426 linguagem
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Transmisso de informao entre uma fonte e um receptor atravs de um sistema de
sinais. Teoricamente, diz-se que h comunicao quando a informao recebida e a
enviada coincidem. Na prtica, porm, factores como a ininteligibilidade de
articulao ou a associao idiosincrtica de palavras reduzem a eficincia da
transmisso da mensagem. Para alm destes factores, devem levar-se em
considerao os graus de controlo de transmisso da mensagem, uma vez que o
falante transmite no s informao que ele prprio selecciona, mas tambm outro
tipo de sinais relacionados com a sua idade, com o seu estado fsico, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2606 $ comunicao funcional
I
functional communication
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de comunicao utilizada especialmente no tratamento de doentes afsicos.
Usa os perfis de comunicao para determinar o tipo de comunicao funcional de
que o indivduo precisa. No passado, os afsicos eram tratados com actividades
de tipo "concluso de frases" e "nomeao de ilustraes", o que, hoje em dia,
no considerado to eficaz como deixar o sujeito comunicar naturalmente. A
terapia tem de focar outras funes de linguagem, ou seja estabelecer relaes
interpessoais, regular o comportamento dos outros, satisfazer necessidades
materiais e desejos, explorar e organizar os ambientes e trocar mensagens e
informaes.

-------------------------------------------------------------------------------438
$ comunidade lingustica
I
F
language community
communaut linguistique
439
sistema lingustico
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Grupo de falantes que partilham um conjunto comum de normas e regras
lingusticas, embora no partilhem, necessariamente, a mesma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3533 $ comutao
I
F
commutation
commutation
1384 denotao
3216 permutao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Operao que consiste em substituir um elemento pertencente a um significante,
(um fonema, um morfema, uma orao, etc.) por outro com o fim de observar,
avaliar, e determinar a consequncia dessa substuio no significado. Em
glossemtica, diz-se que a comutao se aplica no plano da expresso.
-------------------------------------------------------------------------------1211 $ comutao
I
F
commutation
commutation
1223 contraste fonolgico
369
par mnimo
1214
unidade contrastiva
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado por alguns fonlogos para referir um processo de substituio de
sons com o objectivo de mostrar o contraste existente entre eles. Este processo
utiliza-se em duas palavras que constituem um par mnimo, com o objectivo de
determinar se os referidos sons so fonemas da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3483 $ concatenao
I
F
concatenation
concatenation
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Processo de formao de sequncias de elementos numa estrutura linear.
Exemplo: D + N + A ou D N A.
-------------------------------------------------------------------------------3079 $ conceito
I
F
concept
concept
3076 compreenso
2705 extenso
3198 noo
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Ideia abstracta que pode aplicar-se a diferentes experincias ou objectos que
apresentam aspectos comuns (p. ex. o conceito de "rvore"). O conceito rene
numa classe os elementos que tm caractersticas comuns, apesar das diferenas
que possam existir entre eles. Qualquer conceito apresenta assim caractersticas
de abstraco e de generalizao.
-------------------------------------------------------------------------------3080 $ conceito
I
F
concept
concept
Sinnimos:
3198 noo
3199 noo coordenada
3200 noo emprestada
3201 noo subordinada
3202 noo superordenada
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Unidade de pensamento construda por abstraco a partir das propriedades
atribudas a um objecto ou a uma classe de objectos.
-------------------------------------------------------------------------------1579 $ concordncia
Ab
I
F
$ CONC
AGR
agreement
accord
Sinnimos:
1785 acordo
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo que refere uma relao formal entre elementos, de acordo com a qual a
forma de uma palavra requer uma forma correspondente de uma outra. Em portugus,
o verbo concorda com o sujeito em pessoa e nmero; o adjectivo em posio
predicativa concorda com o sujeito em gnero e nmero; e o adjectivo em posio
atributiva, bem como os determinantes e quantificadores, concordam em gnero e
nmero com o ncleo nominal da construo a que pertencem. o ncleo do
sintagma acordo ou sintagma concordncia.
-------------------------------------------------------------------------------3083 $ concordncia terminolgica

I
F
terminological concordance
concordance terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Lista ordenada de termos extrados de um texto e acompanhados da referncia de
cada ocorrncia e de uma parte do contexto.
-------------------------------------------------------------------------------3082 $ concordancier
F
concordancier
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de concordncias relativas a uma seleco ou totalidade das formas do
corpus.
-------------------------------------------------------------------------------3440 $ condio
I
F
condition
condition
Sinnimos:
3439 restrio
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Factor (ou conjunto de factores) que limita a aplicao de uma regra de modo a
assegurar a gerao de unidades lingusticas bem-formadas. Em gramtica
generativa, a restrio pode referir-se teoria da construo das gramticas:
uma teoria lingustica precisa de ser restritiva de modo a limitar uma classe de
gramticas potenciais. Neste sentido, o objectivo principal da lingustica seria
o de fornecer uma teoria explanatria adequada e maximamente restritiva.
-------------------------------------------------------------------------------3654 $ condio da ilha nominativa

I
F
NIC
nominative island condition
condition des lots nominatifs
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que refere as restries impostas ao movimento de constituintes de uma
orao finita, isto , com um sujeito marcado com caso nominativo.
-------------------------------------------------------------------------------3653 $ condio das oraes finitas
I
F
TSC
tensed-S condition
condition des proposition temps fini
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa as restries ao movimento de constituintes para o exterior ou
para o interior de uma orao subordinada temporalizada (ou finita).
-------------------------------------------------------------------------------3473 $ condio de A-sobre-A
I
F
A-over-A condition
condition de A-sur-A
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Condio sobre o funcionamento de determinadas transformaes. Esta condio
estipula que qualquer transformao que aplicada a uma estrutura com a forma
[S ... [A ... ] A... ] S relativamente a qualquer categoria A tem de ser
aplicada projeco mxima de tipo A.
--------------------------------------------------------------------------------
2244 $ condio de tomo

I
atom condition
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Condio proposta por E. Williams, segundo a qual a estrutura interna de uma
forma no relevante para uma derivao posterior: uma restrio de seleco na
adjuno do afixo X a Y s pode referir traos realizados em Y.
Fonte: WILLIAMS (1981 a).
-------------------------------------------------------------------------------3452 $ condio de adjacncia
I
adjacency
1850 atribuio de caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Condio estrutural que estipula que os complementos tm de estar adjacentes ao
seu ncleo para poderem ser marcados com caso. Em ingls esta condio mais
forte do que em portugus, pelo que no possvel introduzir nenhum
constituinte entre o verbo e o seu objecto directo. Exemplos: "John bought a
nice picture"; "*John bought yesterday a nice picture".
-------------------------------------------------------------------------------2243 $ condio de adjacncia
I
adjacency condition
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Condio enunciada por M. Allen que prev que nenhuma regra de formao de
palavras possa envolver X e Y, a menos que Y seja o nico elemento contido no
ciclo adjacente a X.
Fonte: ALLEN (1978).

-------------------------------------------------------------------------------1300 $ condio de estrutura de slaba
I
syllable structure condition
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio que restringe a estrutura das combinaes silbicas de uma lngua.
Exemplo: restrio do nmero de consoantes que podem ocorrer em posio inicial
de slaba.
Fonte: SCHANE (1973).
-------------------------------------------------------------------------------1301 $ condio de estrutura morfemtica
I
morpheme structure condition
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio que restringe a estrutura das combinaes morfemticas duma lngua,
tendo por base o conjunto de fonemas e morfemas possveis na mesma.
-------------------------------------------------------------------------------1196 $ condio de generalizao verdadeira
I
true generalisation condition
Classificao:
Fonologia
Definio:
Condio que estipula que todas as regras devem expressar generalizaes sobre
as relaes entre as formas das estruturas de superfcie do modo mais directo e
transparente possvel: as regras fonolgicas devem relacionar as formas de
superfcie umas com as outras, em vez de as relacionar com um conjunto de formas
abstractas subjacentes, como requerido pela fonologia generativa tradicional.
Fonte: MATEUS & VILLALVA (1985)
-------------------------------------------------------------------------------1195 $ condio de no-ordenao

I
no-ordering condition
661
fonologia generativa natural
Classificao:
Fonologia
Definio:
Condio que no permite, em fonologia generativa natural, a ordenao
extrnseca de regras.
-------------------------------------------------------------------------------717
$ condio de sinceridade
I
F
sincerity condition
condition de sincrit
680
acto ilocutrio
722
condio essencial
719
condies de entrada e sada
718
condies de felicidade
964
condies preparatrias
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Condio de felicidade que estabelece o estado psicolgico expresso na
realizao de um acto ilocutrio. O teor da condio de sinceridade varivel
consoante o tipo de acto ilocutrio que se realiza. Num acto ilocutrio
assertivo a condio de sinceridade crena, num directivo querer, num
compromissivo inteno, etc. Exemplo: num acto compromissivo de prometer, a
condio de sinceridade "o locutor tenciona fazer a aco A."
-------------------------------------------------------------------------------3512 $ condio de visibilidade
I
F
visibility condition
condition de visibilit
1844
3524
teoria do caso
teoria temtica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Condio que estipula a associao da teoria temtica com a teoria do caso e que
enunciada da seguinte maneira: um elemento s visvel para a atribuio de
um papel temtico se estiver numa posio com caso ou se for PRO.
-------------------------------------------------------------------------------3652 $ condio do sujeito especificado
I
F
SSC
specified subject condition
condition du sujet spcifi
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa um tipo de restrio ao movimento de constituintes bem como s
regras interpretativas. Esta condio impede o movimento de qualquer
constituinte, excepo do sujeito, ou o seu relacionamento fora de uma orao
subordinada ou de um sintagma nominal que contenha um sujeito especificado (SN
lexical, pronominal ou vestgio).
-------------------------------------------------------------------------------722
$ condio essencial
I
F
essential condition
condition essentielle
680
acto ilocutrio
717
condio de sinceridade
719
718
964
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Condio de felicidade que delimita a caracterstica primordial do acto
ilocutrio que se pretende realizar. O seu teor varia de acto ilocutrio para
acto ilocutrio. No caso do acto ilocutrio compromissivo de prometer a condio
que delimita a sua caracterstica primordial e que portanto funciona como

condio essencial "O Locutor pretende que a enunciao da frase F o coloque
na obrigao de fazer o acto A."
-------------------------------------------------------------------------------3511 $ condies de atribuio de caso estrutural
I
F
conditions on structural case assignment

conditions d'assignation de cas structural
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
O caso estrutural , normalmente, atribudo, em estrutura-S, de acordo com as
seguintes condies: 1) um SN nominativo se for regido por FLEX [+T, +AC ]
(= oraes finitas), ou [-T, +AC] (= oraes infinitas), ou [-T, +AC ] (= oraes
de infinitivo flexionado); 2) um SN acusativo se for regido por V transitivo;
3) um SN oblquo se for regido por P; 4) um SN genitivo quando complemento
de N-barra regido pela preposio "de".
-------------------------------------------------------------------------------963
$ condies de contedo proposicional
I
F
propositional content conditions

conditions de contenu propositionnel
680
acto ilocutrio
717
722
condio essencial
719
718
964
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Duas das condies de felicidade para a realizao de actos ilocutrios. O teor
das condies de contedo proposicional varia consoante o acto ilocutrio que se
realiza. No caso do acto ilocutrio compromissivo de prometer, as duas condies
do contedo proposicional so: 1) locutor expressa que p na enunciao de uma
frase F; 2) ao expressar que p, o locutor predica um futuro acto A seu.

-------------------------------------------------------------------------------719
$ condies de entrada e sada
I
F
input and output conditions

conditions de dpart et d'arrive
717
722
condio essencial
718
964
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na teoria dos actos de fala de Searle diz-se que se verificam as condies
normais de entrada e sada para a prtica de actos ilocutrios, se o locutor e o
alocutrio souberem ambos falar a lngua e no houver impedimentos para o fazer,
se tiverem conscincia do que esto a fazer e no estiverem a agir sob coaco
ou ameaa, se no estiverem a representar no teatro ou a contar anedotas, etc..
As condies de entrada e sada so apenas uma das vrias condies de
felicidade dos actos ilocutrios.
-------------------------------------------------------------------------------718
$ condies de felicidade
I
F
felicity conditions
conditions de flicit
680
acto ilocutrio
717
722
condio essencial
719
964
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se das condies necessrias para a realizao de actos ilocutrios. So as
condies que devem estar preenchidas para que um acto ilocutrio no seja
defectivo.
--------------------------------------------------------------------------------
964
$ condies preparatrias
I
F
preparatory conditions
conditions prliminaires
680
acto ilocutrio
717
722
condio essencial
719
718
967
contedo proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Duas das condies de felicidade para a realizao de actos ilocutrios. No caso
do acto ilocutrio compromissivo de prometer, as duas condies preparatrias
so: 1) o alocutrio prefere que o locutor faa o acto A a que no o faa e o
locutor acredita que o alocutrio prefere que ele faa A a que no o faa; 2)
no bvio nem para o locutor nem para o alocutrio que o locutor far A no
curso normal dos acontecimentos.
-------------------------------------------------------------------------------1580 $ condicional
I
F
conditional
conditionnel
Sinnimos:
1581 futuro do pretrito
1748 modo
1696 tempo
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
Tempo verbal que pode exprimir um futuro do passado ou pode ocorrer em
enunciados hipotticos ou contrafactuais. Nalgumas construes comum uma
oscilao entre este tempo e o pretrito imperfeito. De um ponto de vista
diacrnico, o condicional resulta da composio do infinitivo com formas
contradas do pretrito imperfeito do verbo latino "habere" (ex: amar + ia).
Exemplo: se conclusses o trabalho ainda poderias / podias ir ao cinema.
-------------------------------------------------------------------------------3334 $ condicional
I
conditional
Sinnimos:
2736 implicao material
2988 bicondicional
Classificao:
Semntica
Definio:
Relao entre duas proposies P e Q (P Q) / P Q, respectivamente
antecedente e consequente, que s falsa quando o antecedente verdadeiro e o
consequente falso. No entanto, se o antecedente falso e o consequente
verdadeiro, do ponto de vista lingustico parece estranho que a relao seja
verdadeira. Temos aqui um caso em que os conectores lgicos e os do portugus
variam. Corresponde construo "se...ento", embora linguisticamente esta seja
muito mais complexa.
-------------------------------------------------------------------------------1580 $ condicional
I
F
conditional
conditionnel
Sinnimos:
1581 futuro do pretrito
1748 modo
1696 tempo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
--------------------------------------------------------------------------------
47
$ condicionamento
conditioning
146
condicionamento paradigmtico
52
condicionamento sintagmtico
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Factor intralingustico que determina que um segmento fontico evolua numa
determinada direco.
Fonte: BYNON (1977).
-------------------------------------------------------------------------------1213 $ condicionamento fontico
I
phonetic conditioning
1796 condicionamento fonolgico
1355 contexto
975
variante condicionada
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em lingustica para referir a forma que uma unidade fontica toma
quando parcial ou totalmente determinada pelo contexto fontico em que ocorre.
-------------------------------------------------------------------------------1796 $ condicionamento fonolgico
I
phonological conditioning
1213 condicionamento fontico
Classificao:
Fonologia
Definio:
Forma fonolgica assumida por uma unidade lingustica por imposio do contexto
em que ocorre. Exemplo: em portugus o morfema do plural, embora grafado sempre
com "s", pronuncia-se como palatal [+ sonora] ou [- sonora] conforme o valor do
trao [sonoro] da consoante que se lhe segue, ou como /z/ se estiver antes de
uma vogal.
-------------------------------------------------------------------------------1582 $ condicionamento morfolgico
I
morphological conditioning
1529 alomorfia
Classificao:
Morfologia
Definio:
Factor relacionado com a estrutura morfolgica que determina a ocorrncia de um
dado alomorfe. Exemplo: amvel amabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------146
$ condicionamento paradigmtico
paradigmatic conditioning
164
analogia
52
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Conjunto de relaes de interdependncia que mantm entre si todos os elementos
de um sistema lingustico, sendo essas relaes o factor determinante da mudana
de um elemento ou de um sector do mesmo sistema. So exemplos de mudanas
condicionadas paradigmaticamente a evoluo do sistema voclico latino, a
evoluo das oclusivas intervoclicas latinas ou os fenmenos de analogia.
Nalguns processos evolutivos operam conjuntamente condicionamentos
paradigmticos e sintagmticos.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------52
$ condicionamento sintagmtico
syntagmatic conditioning
27
assimilao
146
53
dissimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Contexto em que um segmento fontico ocorre, na cadeia falada, sendo esse
contexto o factor que determina uma certa evoluo desse segmento. Os fenmenos
de assimilao e dissimilao so exemplos de mudanas condicionadas
sintagmaticamente. Nalguns processos evolutivos interagem condicionamentos
sintagmticos e paradigmticos.
-------------------------------------------------------------------------------1586 $ conector
I
F
connector
connecteur
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Palavra ou morfema cuja funo bsica a de ligar unidades lingusticas em
qualquer nvel. Exemplo: conjunes.
-------------------------------------------------------------------------------2992 $ conector lgico
I
F
logical connective
connecteur logique
Sinnimos:
3006 operador lgico verifuncional
Classificao:
Semntica
Definio:
Smbolo com um valor fixo que se combina com variveis proposicionais num
clculo lgico, para formar frmulas vlidas (ou bem formadas). Os conectores
lgicos do clculo proposicional so '~' (negao) '&' (conjuno), ''
(disjuno), '' (bicondicional). Exemplos: (P Q), ~P, ~ (P & Q) so
expresses (ou frmulas) bem formadas do clculo proposicional. Estes conectores
fazem parte do vocabulrio de outros sistemas lgicos. Note-se que '~' um
operador unrio, diferentemente dos outros.
-------------------------------------------------------------------------------1587 $ conector zero

I
zero connector
1586 conector
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Nos contextos em que um conector habitualmente ocorre, a sua ausncia pode, em
certas condies, ser referida como conector zero. Exemplo: em ingls, "he said
he was coming / he said that he was coming".
-------------------------------------------------------------------------------1098 $ configurao
I
F
configuration
configuration
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Qualquer disposio de elementos formalmente identificvel.
-------------------------------------------------------------------------------3527 $ configurao estrutural
I
F
structural configuration
configuration structurelle
Sinnimos:
3520 configuracionalidade
3513 lngua configuracional
3519 propriedades de natureza configuracional
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo utilizado em gramtica generativa relativamente s representaes
estruturais das lnguas que apresentam uma determinada hierarquia dos

constituintes da frase.
-------------------------------------------------------------------------------3520 $ configuracionalidade
I
F
configurationality
configurationalit
Sinnimos:
3527 configurao estrutural
3519 propriedades de natureza configuracional
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo utilizado em gramtica generativa relativamente s representaes
estruturais das lnguas que apresentam uma determinada hierarquia dos
constituintes da frase.
-------------------------------------------------------------------------------2326 $ conflito de gnero
F
conflit de genre
1645 gnero
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Fenmeno que decorre de uma contradio entre o gnero gramatical e o gnero
natural.
-------------------------------------------------------------------------------2109 $ conflito de regras
I
rule conflict
2110 grelha implicacional
430
isolecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Situao em que, entre um isolecto A que contm a regra x e o isolecto C que
contm a regra y, h um isolecto B em que a aplicao da regra x alterna com a
aplicao da regra y.
Fonte: BICKERTON (1973).
-------------------------------------------------------------------------------642
$ conflito lingustico
linguistic conflict
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Situao em que dois ou mais grupos lutam pelo poder lingustico. Tambm se diz
que as variantes de uma mesma varivel esto em conflito lingustico quando
concorrem socialmente dentro do sistema.
Fonte: MARCELLESI & GARDIN (1974).
-------------------------------------------------------------------------------939
$ conhecimento anterior
background knowledge
Sinnimos:
2112 conhecimento do mundo
951
conhecimento mtuo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Conhecimento que o falante tem e usa na sua experincia lingustica quotidiana e
que extravasa o simples conhecimento lingustico. Este tipo de conhecimento
parte intrnseca da realidade do falante e ele que permite a descodificao de
muitos enunciados, como o grafito "Abaixo a lei Barreto", cuja compreenso plena
depende do conhecimento anterior do alocutrio relativamente s medidas sobre a
Reforma Agrria tomadas por um Ministro da Agricultura de nome Antnio Barreto.
-------------------------------------------------------------------------------2112 $ conhecimento do mundo

I
background knowledge
Sinnimos:
939
conhecimento anterior
951
conhecimento mtuo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Conhecimento que o falante tem e usa na sua experincia lingustica quotidiana e
que extravasa o simples conhecimento lingustico. Este tipo de conhecimento
parte intrnseca da realidade do falante e ele que permite a descodificao de
muitos enunciados, como o grafito "Abaixo a lei Barreto", cuja compreenso plena
depende do conhecimento anterior do alocutrio relativamente s medidas sobre a
Reforma Agrria tomadas por um Ministro da Agricultura de nome Antnio Barreto.
-------------------------------------------------------------------------------951
$ conhecimento mtuo
mutual knowledge
938
coerncia
939
conhecimento anterior
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Conhecimento geral partilhado pelos falantes numa situao de comunicao.
Factor de economia lingustica, o conhecimento mtuo agente da chamada
coerncia discursiva e determina a existncia de trocas conversacionais como: A:
Ds-me boleia para casa? B: Vou visitar os meus pais. Saber que os pais de B
vivem na direco oposta casa de A faz parte do conhecimento mtuo dos
interlocutores.
-------------------------------------------------------------------------------480
$ conjectura
conjecture
emendatio
Sinnimos:
481
emendatio ope ingenii
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Lio reconstruda pelo editor, sem apoio em testemunhos, destinada ao
preenchimento de uma lacuna ou emenda de um erro presente na tradio.
-------------------------------------------------------------------------------1589 $ conjugao
I
F
conjugation
conjugaison
1590 conjugao perifrstica
1628 flexo verbal
1700 vogal temtica
Classificao:
Morfologia
Definio:
Paradigma de formas verbais constitudas por um radical, uma vogal temtica e
afixos de modo, tempo, aspecto, pessoa e nmero, ou por uma forma verbal
principal e um verbo auxiliar. Em portugus, existem trs conjugaes: a
primeira, em que a vogal temtica [a] (andar); a segunda, em que a vogal
temtica [e] (beber); e a terceira, em que a vogal temtica [i] (unir).
-------------------------------------------------------------------------------1590 $ conjugao perifrstica
I
periphrastic conjugation
1589 conjugao
1750 forma perifrstrica
2329 forma verbal composta
1749 perfrase
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Conjugao que recorre a formas verbais em que o verbo aparece numa das suas
formas compostas.
-------------------------------------------------------------------------------1592 $ conjuno
I
F
conjunction
conjonction
1586 conector
1593 conjuno coordenativa
1594 conjuno subordinativa
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Tipo de juno que articula sequencialmente frases cujos contedos
proposicionais se verificam num dado intervalo de tempo e num dado mundo
seleccionado por um dado texto. A relao semntica em que se baseia a conjuno
a compatibilidade.
-------------------------------------------------------------------------------2993 $ conjuno
I
F
conjunction
conjonction
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica, a conjuno a operao de combinao de duas ou mais proposies,
por meio do conector lgico '&' (tambm representado por '', '.'), formando uma
proposio complexa. Uma conjuno verdadeira, se, e apenas se, as proposies
que a compem, as proposies conjuntas, forem ambas verdadeiras; caso
contrrio, a conjuno falsa. Por exemplo, (P & Q) uma proposio complexa
que resulta da conjuno de "P" e de "Q", e verdadeira, se tanto "P" como "Q"
forem verdadeiras, mas falsa se uma ou ambas as conjuntas forem falsas. Do ponto
de vista lingustico '&' corresponde por vezes a ', mas nem sempre. Em clculo
proposicional, "mas" muitas vezes traduzido por '&'.
-------------------------------------------------------------------------------1593 $ conjuno coordenativa

I
F
co-ordinating conjunction
conjonction de coordination
1592 conjuno
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Conectores frsicos que relacionam termos ou oraes de idntica funo
gramatical. Exemplo: e, mas, ou.
-------------------------------------------------------------------------------1594 $ conjuno subordinativa
I
F
subordinating conjunction
conjonction de subordination
1592 conjuno
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Conectores frsicos que ligam duas oraes, uma das quais determina ou completa
o sentido da outra. Exemplo: porque, quando, se.
-------------------------------------------------------------------------------2994 $ conjuntas
I
conjuncts
Sinnimos:
3013 proposies conjuntas
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica, dizem-se conjuntas as proposies que, combinadas por meio do
conector '&', formam uma proposio complexa. A conjuno, i. e., a proposio

complexa verdadeira, se, e apenas se, as conjuntas que a compem forem ambas
verdadeiras; caso contrrio, a conjuno falsa.
-------------------------------------------------------------------------------1591 $ conjuntivo
I
F
subjunctive
subjonctif
1748 modo
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Modo que aparece fundamentalmente ligado a um estado de coisas reconhecido pelo
locutor ou como possvel ou como contigente. Em portugus, o modo conjuntivo
pode ocorrer em estruturas complexas de coordenao e de subordinao (se fores
jantar fora, telefona-me). O conjuntivo ocorre obrigatoriamente em oraes
subordinadas em que predicador da orao subordinante avaliativo (surpreendeme que venhas cedo), volitivo/optativo (desejo que venhas), com alguns
predicadores de actividade mental, cuja modalidade possvel ou contingente (eu
acredito que ele venha), ou um predicado de uma construo causativa (isto
tudo faz com que ele venha). O modo conjuntivo ocorre ainda nas oraes
subordinadas que contm uma negativa explcita ou lexicalizada.
-------------------------------------------------------------------------------2416 $ conjunto cclico
I
cyclical set
Sinnimos:
2415 ciclo
2417 conjunto serial
Classificao:
Semntica
Definio:
Designa-se por ciclo ou conjunto cclico o grupo de lexemas que tem, como seus
elementos constituintes, itens que mantm entre si uma relao de sentido
baseada na sua sucessibilidade. Ao contrrio dos conjuntos seriais, os conjuntos

cclicos no tm, na sua estruturao interna, um fim e um princpio definidos,
como por exemplo o ciclo dos dias da semana, por oposio ao conjunto serial das
patentes militares.
-------------------------------------------------------------------------------2417 $ conjunto serial
I
serial set
2415 ciclo
Classificao:
Semntica
Definio:
Conjunto de lexemas que mantm entre si uma relao de sentido baseada na
incompatibilidade e no-graduabilidade mtuas e que so estruturados em funo
da sua sucessibilidade, de tal modo que o significado de cada lexema em parte
determinado pela posio que o mesmo ocupa na srie. Ao contrrio dos conjuntos
cclicos (ex: meses do ano), que tm um princpio e um fim de certo modo
indefinidos, os conjuntos seriais, como, por exemplo, o das patentes militares,
tm um princpio e um fim claramente definidos.
-------------------------------------------------------------------------------1383 $ conotao
I
F
connotation
connotation
1384 denotao
1385 polissemia
Classificao:
Semntica
Definio:
Nome dado relao existente entre um lexema e as diferentes possibilidades de
significao sugeridas ao sujeito falante pelo seu significado. Conotao
distingue-se de denotao, que aponta para a relao entre o lexema e a entidade
ou entidades extra-lingusticas a que o lexema se refere como parte integrante
do seu significado. necessrio distinguir tambm conotao de polissemia, pois
ao contrrio desta, que pr-existente ao uso, a conotao varia de sujeito
para sujeito e consoante o uso que os mesmos fazem dos lexemas.

-------------------------------------------------------------------------------2169 $ consecutio temporum
F
concordance
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Condicionamento formal do verbo da proposio subordinada pela forma do verbo da
principal (subordinante).
-------------------------------------------------------------------------------2399 $ consequente
I
F
consequent
consquent
Sinnimos:
2421 implicado
Classificao:
Semntica
Definio:
Na relao de implicao que se estabelece entre duas proposies, em que P
Q ("P implica Q" ou "se P, ento Q") designa-se por consequente ou implicada a
proposio que resulta da implicao, no caso a proposio Q.
-------------------------------------------------------------------------------1309 $ consoante
I
F
consonant
consonne
1158 semivogal
1246 vogal
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Uma das grandes categorias usadas para a classificao dos sons da fala.
Articulatoriamente, um som produzido com uma obstruo ou estreitamento do
tracto vocal em que a passagem do ar completamente bloqueada ou to
restringida que se verifica uma frico audvel. Do ponto de vista fonolgico,
as consoantes so unidades que funcionam nas margens das slabas.
-------------------------------------------------------------------------------314
$ consoante africada
I
F
affricate consonant
consonne affrique
320
consoante fricativa
324
consoante oclusiva
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida quando a presso do ar que se encontra bloqueada por uma
ocluso no tracto vocal gradualmente libertada. A libertao inicial de ar
produz uma consoante oclusiva, mas a distenso que se segue suficientemente
lenta para produzir uma frico audvel, existindo assim, um elemento fricativo
nestas consoantes. No entanto, a durao desta frico no to longa quanto
seria no caso de uma consoante fricativa.
-------------------------------------------------------------------------------315
$ consoante alveolo-palatal
alveo-palatal consonant
alveolo-palatal consonant
consonne alvopalatale
consonne palato-alvolaire
Sinnimos:
325
consoante palato-alveolar
273
alvolos
362
palato
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com elevao da lngua (envolvendo a lmina e a parte
central) em direco rea entre os alvolos e o palato duro. Exemplo: as
consoantes fricativas palatais em portugus.

-------------------------------------------------------------------------------316
$ consoante apical
I
F
apical consonant
consonne apicale
327
apex da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com interveno do apex da lngua. Esta articulao
encontra-se presente nos sons retroflexos e, por exemplo, na variante dialectal
da fricativa /s/ no portugus.
-------------------------------------------------------------------------------317
$ consoante aspirada
I
F
aspirated consonant
consonne aspire
296
articulao secundria
224
aspirao
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante cuja articulao acompanhada por rudo respiratrio audvel, como
o caso de certas oclusivas em determinados contextos.
-------------------------------------------------------------------------------318
$ consoante bilabial
I
F
bilabial consonant
consonne bilabiale
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com interveno de ambos os lbios. Exemplos: [m], [p], [b]
em portugus.

-------------------------------------------------------------------------------1930 $ consoante constritiva
I
constricted sound
320
consoante fricativa
231
constrio
1293 obstruo
Classificao:
Fontica
Definio:
Classificao que tradicionalmente se atribui s consoantes fricativas, laterais
e vibrantes por oposio s oclusivas.
-------------------------------------------------------------------------------1053 $ consoante dental
I
F
dental consonant
consonne dentale
270
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com um ponto de articulao dental, isto , em que os dentes
superiores constituem o articulador passivo.
-------------------------------------------------------------------------------1052 $ consoante dorsal
I
F
dorsal consonant
consonne dorsale
1034 dorso da lngua
363
palato duro
304
palato mole
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com elevao do dorso da lngua em direco parte superior
da cavidade bucal (i. e., regio palatal ou velar).
-------------------------------------------------------------------------------319
$ consoante ejectiva
I
F
ejective consonant
consonne jective
consonne glottalise
322
consoante implosiva
260
mecanismo de fluxo de ar glotal
251
som egressivo
250
som ingressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com um mecanismo de fluxo de ar glotal egressivo, i. e., em
que a massa de ar movida por aco de um movimento ascendente da glote.
-------------------------------------------------------------------------------981
$ consoante farngea
pharyngeal consonant
Sinnimos:
980
consoante faringal
983
faringalizao
984
raz da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com o recuo da raiz da lngua em direco parede posterior
da faringe.
--------------------------------------------------------------------------------
980
$ consoante faringal
I
F
pharyngeal consonant
consonne pharyngale
Sinnimos:
981
consoante farngea
983
faringalizao
984
raz da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com o recuo da raiz da lngua em direco parede posterior
da faringe.
-------------------------------------------------------------------------------320
$ consoante fricativa
I
F
fricative consonant
consonne fricative
357
trao estridente
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com um estreitamento no tracto vocal, de tal forma que os
dois articuladores se encontram suficientemente prximos para que o fluxo de ar
que passa por eles entre em turbulncia, gerando frico audvel. Exemplo: os
dois sons [s] e [z] do portugus.
-------------------------------------------------------------------------------322
$ consoante implosiva
I
F
implosive consonant
consonne implosive
319
consoante ejectiva
260
251
som egressivo
250
som ingressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com um mecanismo de fluxo de ar glotal ingressivo, i. e., em
que a massa de ar movida pela aco de um movimento descendente da glote.
-------------------------------------------------------------------------------323
$ consoante interdental
I
F
interdental consonant
consonne interdentale
327
apex da lngua
270
365
ponto de articulao
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com o apex da lngua entre os dentes. Exemplo: a consoante
/d/ em portugus quando pronunciada entre vogais pode tornar-se uma fricatizada
interdental.
-------------------------------------------------------------------------------253
$ consoante labio-dental
I
F
labio-dental sound
son labio-dental
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com a interveno do lbio inferior que se eleva em direco
aos dentes frontais superiores.
-------------------------------------------------------------------------------1031 $ consoante laminar
I
laminal sound
327
apex da lngua
1034
1035
dorso da lngua
lmina da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida atravs de um movimento articulatrio cujo articulador
activo a lmina da lngua. A lmina da lngua pode entrar em contacto com o
lbio superior, os dentes ou os alvolos.
-------------------------------------------------------------------------------1178 $ consoante lateral
I
F
lateral sound
son latral
352
trao lateral
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com uma obstruo passagem do ar num ponto da regio
central do tracto vocal, com uma ocluso incompleta entre um ou ambos os lados
da lngua e a parede superior da cavidade bucal. Em portugus as consoantes
laterais so as que se opem em "vaLa" e "vaLHa".
-------------------------------------------------------------------------------1184 $ consoante lquida
I
F
liquid consonant
consonne liquide
1178 consoante lateral
1145 consoante vibrante
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante que combina uma ocluso e uma abertura da cavidade oral de um modo
simultneo como as laterais (exemplo: [l]), ou de um modo sucessivo como as
vibrantes (exemplo: [r]). Caracteriza-se por um grau de sonoridade prximo das
vogais e o seu aspecto acstico apresenta caractersticas voclicas, com uma
estrutura de formantes acentuada. Esta designao que inclui, portanto, as
consoantes /l/ e /r/ tradicional e decorre da impresso de fluidez que

apresenta a sua articulao.
-------------------------------------------------------------------------------1061 $ consoante obstruinte
I
obstruent sound
314
consoante africada
324
consoante oclusiva
231
constrio
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com uma constrio que impede a passagem do fluxo de ar e
envolvendo vrios graus de estreitamento considervel. As oclusivas, fricativas
e africadas so obstruintes.
-------------------------------------------------------------------------------324
$ consoante oclusiva
plosive
stop
consonne occlusive
348
som nasal
347
som oral
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com um fechamento completo no tracto vocal, que
rapidamente distendido. Existem oclusivas orais, como [p] e [g], e oclusivas
nasais como [m] e [n].
-------------------------------------------------------------------------------325
$ consoante palato-alveolar
I
F
palato-alveolar consonant
consonne palato-alvolaire
Sinnimos:
315
consoante alveolo-palatal
273
alvolos
362
palato
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com elevao da lngua (envolvendo a lmina e a parte
central) em direco rea entre os alvolos e o palato duro. Exemplo: as
consoantes fricativas palatais em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------326
$ consoante retroflexa
I
F
retroflex consonant
consonne rtroflexe
273
alvolos
327
apex da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com o apex da lngua elevado em arco de tal forma que a
sua parte inferior que se encontra prxima da parte posterior dos alvolos.
-------------------------------------------------------------------------------1908 $ consoante sibilante
I
sibilant
320
consoante fricativa
231
constrio
1976 rudo
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante fricativa cuja articulao se caracteriza por uma constrio estreita
entre a lmina da lngua e a zona alveolar. Do ponto de vista acstico,

caracterizada pela presena de rudo de alta frequncia.
-------------------------------------------------------------------------------1164 $ consoante silbica
I
F
sillabic consonant
consonne syllabique
1184 consoante lquida
601
slaba
1165 trao silbico
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante que ocupa a posio de ncleo de slaba. As consoantes que podem
possuir esta caracterstica so apenas as lquidas e as nasais.
-------------------------------------------------------------------------------1070 $ consoante surda
I
F
voiceless sound
son sourd
228
cordas vocais
990
vibrao das cordas vocais
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida sem vibrao das cordas vocais.
-------------------------------------------------------------------------------358
$ consoante uvular
I
F
uvular consonant
consonne uvulaire
1900 vula
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com elevao da parte posterior da lngua em direco
vula. Exemplos: [q] e [G] em rabe.
-------------------------------------------------------------------------------359
$ consoante velar
I
F
velar consonant
consonne vlaire
304
palato mole
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida com elevao da parte posterior da lngua em direco ao vu
palatino Exemplos: [k] e [g] em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------1145 $ consoante vibrante
I
F
flap
trill
consonne vibrante
1309 consoante
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante produzida atravs de batimentos rpidos de um dos orgos articuladores
contra outro. Em portugus esses batimentos podem ser produzidos pela ponta da
lngua contra os alvolos ([r] apical), como na palavra "caro", ou pela vula
([R] velar), como na palavra "carro".
-------------------------------------------------------------------------------50
$ consonantizao
consonantization
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento [-cons], geralmente uma semivogal, para [+cons].
-------------------------------------------------------------------------------1706 $ conspirao
I
conspiracy
1350 regra
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de regras, que atravs do carcter ordenado da sua aplicao, agem em
grupo (conspiram) para produzir um resultado especfico que no seria possvel
nem econmico atingir atravs de uma s regra.
-------------------------------------------------------------------------------770
$ constante glotocronolgica
glottochronological constant
772
datao glotocronolgica
771
glotocronologia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Hiptese estabelecida por M. Swadesh, e que constitui um dos fundamentos da
glotocronologia, segundo a qual o vocabulrio bsico ou nuclear das lnguas
evoluiria universalmente a um ritmo regular, paralelamente ao que acontece com o
ritmo de desenvolvimento dos anis de crescimento de uma rvore ou com o ritmo
de degenerao do carbono 14 contido nas substncias orgnicas. Esta hiptese
permitiu propor um mtodo de datao aplicado pr-histria das lnguas,
correspondente aos mtodos da dendrocronologia e do carbono 14 que se haviam
revelado produtivos no campo da pr-histria.
--------------------------------------------------------------------------------
2995 $ constante lgica

I
F
logical constant
constante logique
3032 varivel proposicional
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo utilizado por vezes para mencionar os operadores do clculo proposicional:
'~' (negao), '&' (conjuno), '' (disjuno), '' (condicional) e ''
(bicondicional), que fazem parte do seu vocabulrio primitivo.
-------------------------------------------------------------------------------1461 $ constituinte
I
F
constituent
constituant
1539 anlise em constituintes
1462 constituinte imediato
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Unidade lingustica contida em unidades complexas. Em qualquer categoria
complexa, cada constituinte acompanha o(s) outro(s) constituinte(s). Por
exemplo, o SN [a Maria] formado por dois constituintes "a" e "Maria".
Fonte: BLOOMFIELD (1933).
-------------------------------------------------------------------------------1462 $ constituinte imediato
I
F
immediate constituent
constituant immdiat
1461 constituinte
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Unidade que se vai associar a outra(s) para com ela(s) formar um grupo, que por
sua vez se vai associar a outro(s) para com eles formar novos constituintes mais
elevados, e assim sucessivamente at se alcanar o constituinte mximo que a
frase. Exemplos: a frase "a Maria foi ao cinema" formada pelos constituintes
imediatos "a Maria" e "foi ao cinema". Estes dois grupos so tambm compostos
por constituintes imediatos "a" e "Maria" por um lado e, por outro, "foi" e "ao
cinema", sendo ainda o ltimo composto pelos constituintes imediatos "a" e "o
cinema" e este por "o" e "cinema".
-------------------------------------------------------------------------------231
$ constrio
I
F
constriction
constriction
1225 constrio faringal
266
modo de articulao
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo geral que se refere ao estreitamento do tracto vocal. Os diferentes tipos
e graus de constrio constituem a base da classificao articulatria dos sons
de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1225 $ constrio faringal
I
F
pharyngeal constriction
constriction pharyngale
231
constrio
Classificao:
Fontica
Definio:
Constrio produzida ao nvel da faringe. De um modo geral, a constrio
faringal funciona como articulao secundria na produo dos sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------3571 $ construo
I
F
construction
construction
1459 frase
1460 orao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Organizao estrutural de uma sequncia de itens lexicais e dos respectivos
morfemas flexionais, resultante da aplicao de um conjunto de regras e de
princpios. , geralmente, equivalente a frase.
-------------------------------------------------------------------------------3386 $ construo
I
F
construct
construction
construction
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
No sentido geral, todo o processo de organizao interna de uma unidade
gramatical. Mais especificamente, o resultado sintagmtico desse processo, sendo
que um tipo particular de construo definido como uma sequncia de unidades
que tem uma identificao funcional com a gramtica da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3698 $ construo causativa
I
F
causative construction
construction causative
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de construo em que uma sequncia de dois verbos reanalizada como um
verbo. Por exemplo, na frase "o Joo mandou comprar este livro aos alunos" o
segundo verbo da construo apresenta o argumento externo agente numa posio de
argumento interno, como resultado da reanlise verificada. uma construo
tpica das lnguas romnicas no existindo, por exemplo, no ingls.
Fonte: ZUBIZARRETA (1985).

-------------------------------------------------------------------------------3676 $ construo de deslocao esquerda
I
left dislocation
3675 construo de topicalizao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Construo em que um constituinte no incio da frase se encontra associado a
outro, com realizao lexical, no interior da orao. Exemplo: "o Joo,
compreendo bem aquele rapaz".
Fonte: DUARTE (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3663 $ construo de relativizao
I
F
relative construction
construction relative
Sinnimos:
3662 construo relativa
3660 morfema-Q
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de construo que envolve uma orao, normalmente, introduzida por um
morfema-Q relativo. Esta orao modifica um sintagma nominal ou uma orao.
Exemplo: "os alunos que participam no projecto so trabalhadores"; "parece que
ele est muito doente, o que me entristece".
-------------------------------------------------------------------------------3675 $ construo de topicalizao
I
F
topicalization
topicalization
3676
construo de deslocao esquerda
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Construo em que um constituinte no incio da frase se encontra associado a uma
categoria vazia no interior da orao. Por exemplo, "ao Joo , a Maria deu um
disco [ ] ". Esta construo , em gei i ral, analisada como sendo resultante da
aplicao da regra de movimento sobre o constituinte topicalizado, que, em
estrutura-S, se encontra numa posio de adjuno esquerda da frase e est
coindexado com o seu vestgio.
Fonte: DUARTE (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3582 $ construo ergativa
I
F
ergative construction
construction ergative
Sinnimos:
3583 construo inacusativa
3584 construo passiva
1475 verbo ergativo
1476 verbo inacusativo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir construes em que o objecto de um verbo funciona como
o sujeito da construo. So exemplos as construes passivas - "os impostos
foram aumentados" -, construes com determinados verbos transitivos que podem
funcionar como intransitivos - "os impostos aumentaram" - e construes com um
subgrupo de verbos intransitivos denominados ergativos ou inacusativos - "a
carta chegou".
Fonte: PERLMUTTER (1983) / BURZIO (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2706 $ construo factiva
I
F
factitive construction
construction factitive
1546 aspecto
Classificao:
Semntica
Definio:
Corresponde a um tipo de esquema valencial que descreve um processo ou evento no
qual uma causa produz um efeito (ou um resultado), como no caso de "X matou Y".
As construes factivas so normalmente dependentes do uso de um verbo factivo,
como "matar" no exemplo dado, ou ainda "escolher", "fazer", etc.
-------------------------------------------------------------------------------2709 $ construo factual
I
factual construction
2762 construo no-factual
2689 contrafactual
2707 factividade
Classificao:
Semntica
Definio:
Refere um tipo de construes que se caracterizam pelo facto de os contedos das
proposies antecedente e consequente se verificarem ambos em intervalos de
tempo relevantes do mundo real, como na frase "a Maria no apanhou o autocarro e
por isso no chegou a tempo".
-------------------------------------------------------------------------------3583 $ construo inacusativa
I
F
innaccusative construction
construction inacusative
Sinnimos:
3582 construo ergativa
3584 construo passiva
1475 verbo ergativo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir construes em que o objecto de um verbo funciona como
o sujeito da construo. So exemplos as construes passivas - "os impostos
foram aumentados" -, construes com determinados verbos transitivos que podem

funcionar como intransitivos - "os impostos aumentaram" - e construes com um
subgrupo de verbos intransitivos denominados ergativos ou inacusativos - "a
carta chegou".
Fonte: PERLMUTTER (1983) / BURZIO (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2762 $ construo no-factual
I
non-factual construction
2709 construo factual
2689 contrafactual
2707 factividade
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz respeito a um tipo de frase condicional que se caracteriza pelo facto de o
contedo de uma das proposies especificar o mundo epistemicamente acessvel em
que se verifica o contedo da outra proposio, como, por exemplo, nas frases
"se a Maria foi a Coimbra, visitou o Joo" e "se ele voltar a dirigir-me a
palavra, bato-lhe". As condicionais no-factuais, ou condicionais hipotticas,
distinguem-se das condicionais contrafactuais.
-------------------------------------------------------------------------------3584 $ construo passiva
I
F
passive construction
construction passive
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de construo em que o objecto de um verbo transitivo funciona como sujeito
e concorda com os traos sintcticos da flexo verbal associada, em portugus,
ao verbo auxiliar "ser". Exemplo: "os impostos foram aumentados".
-------------------------------------------------------------------------------3709 $ construo perifrstica
Sinnimos:
1749 perfrase
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo que designa a utilizao de diferentes palavras, em vez de uma nica
palavra flexionada, para exprimir a mesma relao gramatical. Em portugus, o
grau dos adjectivos pode ser dado por flexo (ex.: contentssimo) ou por
perfrase (ex.: o mais contente).
-------------------------------------------------------------------------------3662 $ construo relativa
I
F
relative construction
construction relative
Sinnimos:
3663 construo de relativizao
3660 morfema-Q
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de construo que envolve uma orao, normalmente, introduzida por um
morfema-Q relativo. Esta orao modifica um sintagma nominal ou uma orao.
Exemplo: "os alunos que participam no projecto so trabalhadores"; "parece que
ele est muito doente, o que me entristece".
-------------------------------------------------------------------------------2333 $ contvel
I
F
countable
comptable
2334 massivo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Classificao dos nomes que se ope a no-contvel ou massivo. Os nomes
contveis denotam entidades separveis que podem participar na distino "um",
"muitos", "dois", "trs", etc.
-------------------------------------------------------------------------------412
$ contacto de lnguas
language contact
402
bilinguismo
803
interferncia
404
multilinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Coexistncia de duas ou mais lnguas na mesma comunidade lingustica que conduz
a fenmenos de interferncia lingustica mtua.
-------------------------------------------------------------------------------482
$ contaminao
I
F
contamination
contamination
484
copista
1876 glosa
542
lio
Classificao:
Filologia
Definio:
Processo de cpia durante o qual o copista funde as lies de dois ou mais
exemplares. H igualmente contaminao quando o texto do exemplar de cpia
corrigido luz das respectivas glosas.
-------------------------------------------------------------------------------185
$ contaminao
contamination
164
166
176
analogia
analogia irregular
cruzamento
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo pelo qual na evoluo de uma forma interfere uma outra forma de
pronncia, significao ou uso similares ou relacionados. Mas, ao contrrio do
que acontece no cruzamento, a forma contaminada no perde a sua identidade.
-------------------------------------------------------------------------------3554 $ contedo
F
contenu
3553 expresso
2961 forma
3546 glossemtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Na terminologia da glossemtica a palavra contedo ope-se a expresso, do mesmo
modo que para Saussure o significado se ope a significante. Para Hjelmslev e
para a glossemtica em geral o contedo pode ser estudado sob dois aspectos
complementares: como forma ou estrutura (aspecto abstracto) e como substncia.
-------------------------------------------------------------------------------967
$ contedo proposicional
I
F
propositional content
contenu propositionnel
730
fora ilocutria
733
objectivo ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Refere o valor semntico de um enunciado. O que num enunciado objecto de
referncia e o que predicado a respeito dessa referncia constituem a
proposio do enunciado ou o seu contedo proposicional.

-------------------------------------------------------------------------------3084 $ contexto
I
F
context
contexte
3087 coocorrncia
1823 distribuio
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Conjunto de unidades que precedem e/ou seguem uma determinada unidade. Em
anlise lexical, os tipos de contexto mais importantes so: os contextos de tipo
"ocorrencial", muito curtos,que no tm outra funo a no ser servir de clculo
da frequncia (e da repartio) do item lexical que eles circundam; os contextos
de tipo "formal" cuja dimenso varia segundo a riqueza em coocorrentes imediatos
e que permitem inventariar o contexto do item ao qual eles servem de suporte; os
contextos de "substncia", geralmente bastante longos, que permitem o
levantamento de uma parte da significao do item volta do qual eles foram
retirados. Em terminologia, o contexto o enunciado em que figura o termo
estudado.
-------------------------------------------------------------------------------1355 $ contexto
I
F
context
environment
contexte
environnement
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere partes especficas de uma elocuo (ou texto) prximas da, ou
adjacentes , unidade que representa o foco de anlise. A ocorrncia de uma
unidade (som, palavra, etc.) parcial ou totalmente determinada pelo seu
contexto, que especificado em termos das relaes entre as unidades.
--------------------------------------------------------------------------------
971
$ contexto de situao
I
F
situational context
contexte situationnel
Sinnimos:
950
contexto situacional
955
deixis
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Refere o momento da produo lingustica entendido como o conjunto das
caractersticas no-lingusticas e lingusticas que determinam essa produo,
como o estatuto dos interlocutores, os dados sobre a situao cultural comuns
aos dois, o que foi dito anteriormente, etc..
-------------------------------------------------------------------------------950
$ contexto situacional
I
F
situational context
contexte situationnel
Sinnimos:
971
contexto de situao
955
deixis
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Refere o momento da produo lingustica entendido como o conjunto das
caractersticas no-lingusticas e lingusticas que determinam essa produo,
como o estatuto dos interlocutores, os dados sobre a situao cultural comuns
aos dois, o que foi dito anteriormente, etc..
-------------------------------------------------------------------------------3726 $ contextos opacos
I
opacity contexts
Classificao:
Semntica
Definio:
Os fenmenos de opacidade so inerentes s lnguas naturais e contribuem de
forma importante para a eficcia da comunicao verbal. A mesma expresso pode
ser usada em contextos lingusticos (ou extra-lingusticos) diferentes, e
expressar informao diferente. Ex: Ralph cr que um homem com casaco castanho
um espio. Neste caso podemos ter uma interpretao "de dicto". Os verbos
epistmicos so criadores de contextos opacos, assim como algumas construes
com verbos de percepo e verbos de comunicao, e tambm verbos e expresses
modais (de vrios tipos) e verbos de atitude psicolgica. No entanto, estes
casos no constituem uma lista exaustiva dos fenmenos de opacidade em lngua
natural.
-------------------------------------------------------------------------------3387 $ contextualizao
I
F
contextualisation
contextualisation
1210 coocorrncia
943
texto
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estabelecimento das relaes que uma unidade lingustica apresenta com as outras
unidades que ocorrem no mesmo contexto.
-------------------------------------------------------------------------------415
$ contnuo crioulo
creole continuum
Sinnimos:
2091 contnuo ps-crioulo
391
crioulo
428
descrioulizao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conjunto de variedades lingusticas que vo gradualmente do basilecto ao
acrolecto passando pelo mesolecto e que envolvem uma reestruturao e/ou
substituio da gramtica e do lxico crioulos no sentido da apropriao dos
padres da lngua dominante em contacto (i. e., que se encontram num processo de
descrioulizao).
-------------------------------------------------------------------------------2091 $ contnuo ps-crioulo
I
post-creole continuum
Sinnimos:
415
contnuo crioulo
391
crioulo
428
descrioulizao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conjunto de variedades lingusticas que vo gradualmente do basilecto ao
acrolecto passando pelo mesolecto e que envolvem uma reestruturao e/ou
substituio da gramtica e do lxico crioulos no sentido da apropriao dos
padres da lngua dominante em contacto (i. e., que se encontram num processo de
descrioulizao).
-------------------------------------------------------------------------------416
$ contnuo ps-pidgin
post-pidgin continuum
414
pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conjunto de variedades lingusticas que surgem quando um pidgin estvel evolui
gradualmente na direco de uma lngua dominante com a qual se encontra, em
contacto sem, no entanto, se transformar numa lngua crioula.
-------------------------------------------------------------------------------2996 $ contingente
I
F
contingent
contingent
2390 frase analtica
2391 frase sinttica
2432 modalidade
3004 necessrio
3345 possvel
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma proposio contingente se pode ser verdadeira ou falsa, e nesse sentido o
seu valor de verdade depende da atribuio de valor de verdade s suas
proposies atmicas. Uma proposio em lgica de predicados cujo valor varia de
modelo para modelo contingente. Uma outra forma de definir: qualquer
proposio que no s verdadeira em alguns mundos possveis mas tambm falsa
nalguns mundos possveis. Desta forma possivelmente verdadeira "e"
possivelmente falsa. Na lgica modal, desde Aristteles, a definio de
contingente est relacionada com necessrio e possvel: " contingente que P"
a conjuno de " possvel que P" e no necessrio que P".
-------------------------------------------------------------------------------1015 $ contide
I
F
contoide
contoide
1013 vocide
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo da autoria de K. Pike para designar sons caracterizados pela definio
fontica de consoante, ou seja, sons que apresentam um fechamento completo ou um
estreitamento considervel no tracto vocal de forma a produzir frico audvel.
Esta noo fontica distingue-se assim da noo fonolgica de consoante (unidade
que funciona nas margens das slabas).
-------------------------------------------------------------------------------1312 $ contoema
1311 toema
1310 tonalidade
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aspecto apresentativo-auditivo que um toema manifesta, alm dos aspectos
tensional e tonal que o definem. Estes aspectos so qualitativos.
Fonte: LACERDA (1975).
-------------------------------------------------------------------------------1099 $ contorno
I
F
contour
contour
1105 contorno acentual
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo usado em fonologia suprassegmental pelos linguistas de tradio americana
para referir a configurao distintiva de tons (pitches e tones) ou acentos
(accents) numa elocuo. So reconhecidos contornos "primrios", "secundrios" e
"terminais".
-------------------------------------------------------------------------------1105 $ contorno acentual
I
stress contour
1099 contorno
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Sequncia de acentos marcada pela aplicao do ciclo transformacional.
-------------------------------------------------------------------------------2424 $ contrrios
I
contraries
contraires
1368 antonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Dizem-se contrrios os itens lexicais que mantm entre si uma relao de
oposio de significados, de tal forma que um a negao do outro e vice-versa.
Alguns linguistas designam esta relao entre itens por antonmia, uma vez que o
termo "contrrio" tem uma aplicao especfica em lgica para referir a relao
entre duas proposies que no podem ser verdadeiras simultaneamente, embora
possam ambas ser falsas. Exemplos: A. "o Joo casado" e B. "o Joo
solteiro". Se A verdadeira, ento B falsa, ou vice-versa; no entanto, ambas
podem ser falsas, pois o Joo pode ser divorciado.
-------------------------------------------------------------------------------1230 $ contra-alimentao
I
counter-feeding
288
alimentao
290
ordem de alimentao
289
regras de alimentao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em lingustica generativa natural, a propsito da ordenao de
regras que determina relaes entre processos. O processo de contra alimentao
segue a forma "B no pode suceder a A", onde B o processo contra-alimentado e
A o processo de alimentao.
-------------------------------------------------------------------------------1231 $ contra-bloqueio
I
counter-bleeding
246
ordem de bloqueio
245
regras de bloqueio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em lingustica generativa natural a propsito da ordenao de regras
que determina relaes entre processos. O processo B bloqueado pelo processo A
se existem representaes s quais ambos, A e B, se podem aplicar, mas em que a
aplicao de A altera essas representaes de tal maneira que B no aplicvel.
Mas se B preceder A, ou se A e B se aplicarem simultaneamente, ento B no
bloqueado ( "contra-bloqueado") por A, e ambos se aplicam.
-------------------------------------------------------------------------------1597 $ contraco
I
F
contraction
contraction
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Lexicologia
Lingustica Histrica
Definio:
Processo ou resultado do processo de reduo fonolgica de uma forma
lingustica, de modo a que essa forma se junte a uma forma lingustica
adjacente. A contraco pode ainda levar a um processo de fuso de formas
lingusticas que passam a ocorrer como uma forma simples. Exemplos: para a >
p'ra ; em a > na.
-------------------------------------------------------------------------------2395 $ contradio
I
F
contradiction
contradiction
2392 anomalia
2390 frase analtica
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma frase exprime uma contradio, quando nela referido que algo
X e no-X ao mesmo tempo, como, por exemplo, na frase: "este cadver est vivo".
Esta noo est intimamente ligada noo de restries de seleco, que
determinam a seleco dos itens lexicais que podem ser combinados numa frase,
porquanto resulta de uma violao dessas restries. Uma relao de contradio

aplica-se a frases. Em lgica, uma expresso proposicional que necessariamente
falsa, independentemente de quais as proposies que substituem as variveis
proposicionais, diz-se que uma contradio. Exemplo: "P~P".
-------------------------------------------------------------------------------2422 $ contraditrios
I
contradictories
Classificao:
Semntica
Definio:
Dizem-se contraditrios os itens lexicais que, como macho e fmea, mantm entre
si uma relao de oposio de significados. Alguns linguistas designam esta
relao entre itens por antonmia no-graduvel, ou complementaridade, uma vez
que o termo contraditrio tem uma aplicao especfica em lgica para referir a
relao entre duas proposies que no podem ser, nem ambas falsas, nem ambas
verdadeiras. Exemplos: A "este animal macho" e B "este animal fmea"; se A
verdadeira, B falsa, se A falsa, B verdadeira.
-------------------------------------------------------------------------------2688 $ contrafactivo
I
contrafactive
2689 contrafactual
2707 factividade
2708 verbo factivo
2761 verbo no-factivo
Classificao:
Semntica
Definio:
Contrastado com factivo e no-factivo, o termo usado para referir um tipo de
construo em que a utilizao de um tipo especfico de predicador
(contrafactivo) compromete o locutor com a falsidade da proposio expressa na
orao complemento, como, por exemplo, na frase "a Maria fingiu que conhecia o
Joo", em que a falsidade da proposio "a Maria conhecia o Joo" pressuposta.
Nas construes com verbos factivos, pelo contrrio, o locutor pressupe a
verdade da proposio expressa na orao complemento, como, por exemplo, na
frase "a Maria admitiu que conhecia o Joo". Os exemplos mais comuns de
contrafactividade encontram-se em construes condicionais contrafactuais.
-------------------------------------------------------------------------------2689 $ contrafactual
I
counter-factual
2709 construo factual
2707 factividade
Classificao:
Semntica
Definio:
Trata-se de um tipo de condicional (ou implicao) cuja caracterstica
fundamental consiste em o antecedente ser pelo menos inconsistente com o
contexto (ou ser falso). O tratamento verifuncional das contrafactuais
problemtico em virtude de neste quadro ser sempre verdadeira e, por isso,
Stalnacker e Lewis recorrem a uma semntica dos mundos possveis. Mais
recentemente, o estudo destas construes tem sido feito com o recurso a
conceitos formais como "reviso de conhecimento", "raciocnio por defeito", etc.
Por vezes, distingue-se condicionais indicativas das conjuntivas (subjunctive
conditionals) e estas ltimas so consideradas contrafactuais, embora tal
envolva alguma impreciso. Ex: se ele tivesse sido simptico, a Maria tinha
gostado dele.
-------------------------------------------------------------------------------3729 $ contrariedade
I
F
contrariety
contrarit
2395 contradio
Classificao:
Semntica
Definio:
uma espcie de inconsistncia entre duas proposies quando ambas no podem
ser verdadeiras, mas podem, no entanto, ser ambas falsas. Exemplos: o Joo
chegou a Portugal no dia 25 de Abril de 1974; o Joo chegou a Portugal no dia 30
de Abril de 1974.
Fonte: BRADLEY & SWARTZ (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1223 $ contraste fonolgico
I
phonological contrast
contraste
contraste phonologique
Sinnimos:
979
oposio fonolgica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Toda a oposio sonora que pode, dentro do sistema lingustico em questo,
diferenciar significados inteligveis.
-------------------------------------------------------------------------------625
$ conveno do n vazio
empty node convention
587
rvore mtrica
610
ataque
624
n
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conveno da fonologia mtrica que estipula que, se um segmento da rvore
mtrica movido em direco esquerda, para fora do ncleo da slaba e para
dentro do ataque, o n vazio que fica no ncleo preenchido por uma cpia do
segmento que ocupa o n-irmo do ncleo.
-------------------------------------------------------------------------------1204 $ convenes de expanso
I
expansion conventions
1331 convenes de notao
1202 esquemas de regras
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de convenes de notao que permitem que certas sequncias de regras
sejam abreviadas esquematicamente.

-------------------------------------------------------------------------------2105 $ convenes de marca
I
F
marking conventions
conventions de marquage
Sinnimos:
1203 convenes de marcao
654
teoria da marca
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de regras universais que constituem um modo fixo de interpretao de
uma dada matriz lexical na qual se encontram indicados os valores "marcado",
[m], e "no marcado", [nm], de cada um dos traos do segmento. Estes valores so
substitudos por [+] e [-] conforme as referidas convenes. Exemplo: nas
convenes para as consoantes, o trao [nasal], quando indicado como [nm], deve
ser substitudo por [-nasal]: [nm nasal] [-nasal].
-------------------------------------------------------------------------------1203 $ convenes de marcao
I
F
marking conventions
conventions de marquage
Sinnimos:
2105 convenes de marca
654
teoria da marca
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de regras universais que constituem um modo fixo de interpretao de
uma dada matriz lexical na qual se encontram indicados os valores "marcado",
[m], e "no marcado", [nm], de cada um dos traos do segmento. Estes valores so
substitudos por [+] e [-] conforme as referidas convenes. Exemplo: nas
convenes para as consoantes, o trao [nasal], quando indicado como [nm], deve
ser substitudo por [-nasal]: [nm nasal] [-nasal].
-------------------------------------------------------------------------------1331 $ convenes de notao

I
notational convention
1204 convenes de expanso
1179 notao parenttica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Convenes analticas introduzidas para facilitar a formulao de uma declarao
numa anlise de uma regra, por exemplo. As convenes utilizam um conjunto de
smbolos que representam um modo de anlise lingustica. Exemplos: parnteses,
ndices, chavetas.
-------------------------------------------------------------------------------51
$ convergncia
convergence
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de aproximao gradual entre duas lnguas, em sociedades bilingues.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1215 $ convergncia fonolgica
I
phonological convergence
425
dialecto
1358 mudana fonolgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Termo usado em fonologia para referir um processo de mudana fonolgica
dialectal em que os dialectos se tornam parecidos. Isto acontece geralmente
quando um dialecto no padro sofre influncia do dialecto padro.

-------------------------------------------------------------------------------447
$ convergncia lingustica
linguistic convergence
425
dialecto
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de mudana dialectal pelo qual os vrios dialectos se aproximam e
progressivamente se vo tornando semelhantes. A convergncia pode verificar-se
na relao entre dois indivduos, um indivduo e um grupo ou dois grupos.
-------------------------------------------------------------------------------54
$ convergncia mtua
mutual convergence
51
convergncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Convergncia entre lnguas com um estatuto de prestgio equivalente: a
aproximao recproca.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------56
$ convergncia unidireccional
unidirectional convergence
51
convergncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Convergncia entre duas lnguas com um desigual estatuto de prestgio: a lngua

menos prestigiada aquela que preferencialmente recebe influncia da lngua de
maior prestgio.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------910
$ conversao
I
F
conversation
conversation
944
948
tomada de vez
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Forma primeira de uso da linguagem (no sentido em que a ela somos expostos em
primeiro lugar), a conversao um tipo de actividade lingustica na qual
participam, de modo alternado e mais ou menos livre, dois ou mais
interlocutores. Escapam a esta definio actividades lingusticas em contextos
de algum modo institucionais, como servios religiosos e julgamentos em
tribunal, entre outros. Como unidade lingustica, a conversao , pois,
caracterizada em termos da sua organizao geral e do modo como so operadas as
trocas conversacionais.
-------------------------------------------------------------------------------1598 $ converso
I
F
conversion
functional shift
hypostase
Sinnimos:
1599 derivao imprpria
1600 derivao zero
1601 converso parcial
1702 converso total
209
formao de palavras
1643 gramaticalizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo derivacional de formao de palavras, segundo o qual uma unidade passa

a pertencer a uma nova classe de palavras sem que se verifique a adjuno de um
afixo. Exemplo: olhar (verbo) olhar (nome).
-------------------------------------------------------------------------------1601 $ converso parcial
I
F
partial conversion
hypostase partielle
1598 converso
1702 converso total
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo de converso segundo o qual apenas algumas das caractersticas da
classe de palavras so adoptadas pela nova palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1702 $ converso total
I
F
full conversion
hypostase totale
1598 converso
1601 converso parcial
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo de converso segundo o qual a nova palavra adquire todas as
propriedades da classe de palavras a que passou a pertencer.
-------------------------------------------------------------------------------2425 $ conversividade
I
converseness
Sinnimos:
2426 reciprocidade
1369 antnimo
1368 antonmia
2422 contraditrios
Classificao:
Semntica
Definio:
Refere a relao de sentido, manifestada em termos de oposio de significado,
entre pares de itens lexicais, como "marido/mulher", "mdico/paciente",
"comprar/vender", etc. A conversividade ou reciprocidade destes itens
manifestada em frases como: "X mdico de Y" ou "X vendeu Z a Y", que exprimem
proposies cujas conversas so expressas por "Y paciente de X" e "Y comprou Z
a X".
-------------------------------------------------------------------------------2427 $ conversos
I
converses
Sinnimos:
2428 expresso recproca
1368 antonmia
2422 contraditrios
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Expresses que introduzem uma quantificao universal cujos valores so
restritos a indivduos com uma denotao colectiva do antecedente, e que
requerem que s sejam consideradas atribuies de indivduos distintos como
satisfazendo a relao a que os recprocos se aplicam. Em sintaxe so
considerados anforas. Exemplo: eles gostam um do outro.
-------------------------------------------------------------------------------1210 $ coocorrncia
I
co-ocurrence
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo usado para referir as combinaes sintagmticas de unidades permitidas, de
acordo com as regras lexicais e gramaticais de uma lngua. As restries
envolvidas nas combinaes so conhecidas como coocorrncia e so muitas vezes
especificadas sob a forma de contexto ou de regras tcticas.
-------------------------------------------------------------------------------3087 $ coocorrncia
I
F
co-occurence
cooccurrence
3084 contexto
3088 coocorrente
3126 estatstica lexical
3179 lexicometria
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Presena simultnea, mas no forosamente contgua, num fragmento de texto
(sequncia, frase, pargrafo, vizinhana de uma ocorrncia, parte de corpus,
etc.), das ocorrncias de duas formas determinadas.
-------------------------------------------------------------------------------3088 $ coocorrente
F
cooccurrent
3084 contexto
3087 coocorrncia
1823 distribuio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Duas ou vrias unidades lexicais que coexistem num mesmo enunciado. A relao
entre os co-ocorrentes interpretada em funo da palavra ncleo. Os
coocorrentes podem ser "imediatos" ou de "colocao" (quando aparecem no
contexto prximo da palavra ncleo) e "imediatos" (quando aparecem numa
vizinhana mais ou menos afastada da palavra ncleo).
Fonte: GALISSON (1970 a).
-------------------------------------------------------------------------------3574 $ coordenao
I
F
coordination
coordination
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Construo resultante da juno de unidades lingusticas que so, em geral,
idnticas categorialmente. Por exemplo: " o Joo estuda e a Maria trabalha", "a
Maria inteligente e trabalhadora" ou "a Maria inteligente, trabalhadora,
interessante, etc". Na coordenao pode existir ou no a conjuno coordenativa.
-------------------------------------------------------------------------------3577 $ coordenao assindtica
I
F
asyndetic co-ordination
asyndte du coordonant
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Construo resultante da juno de unidades lingusticas que so, em geral,
idnticas categorialmente, sem conjuno coordenativa. Exemplo: "o Joo estuda,
a Maria trabalha", "a Maria inteligente, trabalhadora, interessante".
-------------------------------------------------------------------------------484
$ copista
I
F
copyist
copiste
Sinnimos:
1873 escriba
Classificao:
Filologia
Definio:
Artfice que executa a transcrio manuscrita de um texto.
--------------------------------------------------------------------------------
228
$ cordas vocais
vocal cords
vocal folds
cordes vocales
991
efeito de Bernoulli
989
presso subglotal
990
Classificao:
Fontica
Definio:
Conjunto de ligamentos e fibras musculares que se situa no interior da laringe e
que se estende da cartilagem tiride (na parte anterior) s cartilagens
aritenides (na parte posterior). Acima das cordas vocais propriamente ditas,
existem as chamadas "falsas cordas vocais" que parecem no ter um papel
importante na produo da fala.
-------------------------------------------------------------------------------1907 $ coroa da lngua
I
F
blade of the tongue

pointe de la langue
Sinnimos:
1035 lmina da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
A parte anterior da lngua compreendendo a ponta e o que se encontra
imediatamente volta.
Fonte: DELL (1973).
-------------------------------------------------------------------------------3089 $ corpus
I
F
corpus
corpus
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Conjunto finito de dados lingusticos tomados como ponto de partida da descrio
lingustica ou como meio de verificao de hipteses sobre a lngua a estudar, e

que podero eventualmente conduzir elaborao de um modelo explicativo dessa
lngua. Segundo a investigao pretendida, trata-se de uma coleco de
documentos, quer orais (registados e/ou transcritos), quer escritos, quer orais
e escritos. As dimenses do corpus e o conjunto de enunciados caractersticos do
fenmeno a estudar variam com o objectivo do investigador. Um corpus dito
exaustivo quando engloba todos os enunciados caractersticos. dito selectivo
quando s engloba uma parte desses enunciados.
-------------------------------------------------------------------------------3090 $ corpus
I
F
corpus
corpus
3133 fonte
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto das fontes (documentos orais ou escritos) relativas a um domnio, donde
so extrados os dados terminolgicos.
-------------------------------------------------------------------------------579
$ correco
I
F
emendation
correction
Sinnimos:
576
correctio
480
conjectura
572
usus scribendi
Classificao:
Filologia
Definio:
Emenda, pelo editor crtico, de um erro ou lacuna dos testemunhos utilizados na
fixao do texto.
-------------------------------------------------------------------------------485
$ correco
emendation
Classificao:
Filologia
Definio:
Modificao, por revisor, da forma final de um texto, tal como dada por um
testemunho.
-------------------------------------------------------------------------------486
$ correco de autor
authorial emendation
489
crtica gentica
Classificao:
Filologia
Definio:
Modificao da forma final de um texto atribuvel ao respectivo autor. As duas
formas a que d origem, a da emenda e a emendada, tm o nome de variantes de
autor.
-------------------------------------------------------------------------------487
$ correco em curso
I
F
running emendation
correction en cours de tirage
correction sous presse
489
crtica gentica
Classificao:
Filologia
Definio:
Correco de autor contempornea da impresso do texto; d origem a variantes de
redaco, exibidas em diferentes exemplares de uma mesma edio.
-------------------------------------------------------------------------------2870 $ correco espontnea
I
spontaneous correction
2871 correco no-espontnea
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
As crianas podem corrigir espontaneamente frases mal construdas resultantes da
alterao das estruturas transformacionais ou da utilizao de formas
agramaticais. Quanto mais jovem a criana, mais frequente essa autocorreco, cuja escolha reflecte, muitas vezes, o grau da sua competncia
gramatical.
-------------------------------------------------------------------------------2871 $ correco no-espontnea
I
nonspontaneous correction
2870 correco espontnea
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Correco realizada pelas crianas, aps solicitao expressa para tal, de
frases mal construdas ou de formas agramaticais. As crianas mais crescidas
corrigem, com maior frequncia, essas formas, enquanto as mais jovens tendem, na
circunstncia, a no emendar estruturas que elas prprias, por deciso
espontnea, j tivessem previamente auto-corrigido.
-------------------------------------------------------------------------------576
$ correctio
I
F
emendation
correctio
Sinnimos:
579
correco
480
conjectura
572
usus scribendi
Classificao:
Filologia
Definio:
Emenda, pelo editor crtico, de um erro ou lacuna dos testemunhos utilizados na
fixao do texto.
-------------------------------------------------------------------------------3091 $ correlao
I
F
correlation
corrlation
3092 correlato
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Em semntica estrutural, podemos dizer que os signos que estabelecem entre si
relaes de parentesco semntico fora da cadeia - sobre o eixo paradigmtico esto em correlao de sentido ou em oposio, da mesma forma que os signos que
estabelecem entre si relaes de contiguidade ou de vizinhana - sobre o eixo
sintagmtico - esto em coocorrncia ou em contraste.
-------------------------------------------------------------------------------2064 $ correlao
I
F
correlation
corrlation
2065 marca de correlao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado pela escola de Praga que se aplica a um conjunto de pares de
fonemas (pares correlativos) cujos termos se opem pela ausncia ou presena de
uma mesma particularidade fnica. Exemplo: sonoridade: /p/ e /b/; /t/ e /d/; /k/
e /g/.
-------------------------------------------------------------------------------3091 $ correlao
I
F
correlation
corrlation
3092 correlato
Classificao:
Semntica
Definio:
Em semntica estrutural, podemos dizer que os signos que estabelecem entre si
relaes de parentesco semntico fora da cadeia - sobre o eixo paradigmtico esto em correlao de sentido ou em oposio, da mesma forma que os signos que
estabelecem entre si relaes de contiguidade ou de vizinhana - sobre o eixo
sintagmtico - esto em coocorrncia ou em contraste.
-------------------------------------------------------------------------------1274 $ correlao fonolgica
I
F
phonological correlation
corrlation
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de todos os pares fonolgicos correlativos que so marcados pela mesma
marca de correlao.
-------------------------------------------------------------------------------3092 $ correlato
I
F
correlate
correl
3084 contexto
3091 correlao
3190 micro-sistema
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Termo que designa uma unidade lexical que estabelece com outra uma correlao de
sentido ou uma oposio. Os correlatos pertencem mesma categoria sintctica,
possuem um mesmo denominador semntico comum e podem comutar em contextos
comuns, quando tm pelo menos distribuies equivalentes.
-------------------------------------------------------------------------------764
$ correspondncia
I
F
correspondence
correspondence
762
cognatos
758
genealogia
774
lngua me
773
mtodo comparativo
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Quando duas palavras de lnguas parentes derivam de um mesmo timo da lngua
me, atravs de uma srie de mudanas regulares, diz-se que esto em
correspondncia. Assim, o latim "quis" e o grego "tis" provm de um radical
tirado da raiz indo-europeia "kwis" e, por isso, esto em correspondncia.
-------------------------------------------------------------------------------2690 $ correspondncia
I
F
correspondence
correspondance
2806 teoria da correspondncia
Classificao:
Semntica
Definio:
Trata-se de uma teoria que d conta da noo de verdade ao dizer que uma
proposio, P, verdadeira se e s se o (possvel) estado de coisas tal como
P assere que . Define "verdade" como uma propriedade que as proposies tm s
quando "correspondem" ao "possvel" estado de coisas cuja existncia asserem.
uma teoria "realista" de verdade na medida em que torna verdade uma propriedade
real e objectiva das proposies. Por isso tambm conhecida por teoria
realista.
-------------------------------------------------------------------------------3094 $ correspondncia entre noes
I
F
concept correspondence
correspondance entre notions
3077
3198
compreenso
noo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Grau de coincidncia entre a compreenso de duas ou vrias noes. A
correspondncia entre noes pode ser constatada atravs do estudo comparado de
terminologias, de lnguas diferentes, de escolas de pensamento diferentes, etc.
-------------------------------------------------------------------------------488
$ corruptela
corruption
480
conjectura
Classificao:
Filologia
Definio:
Passo de um texto de difcil reconstruo por terem sido introduzidos erros ao
longo da sua transmisso.
-------------------------------------------------------------------------------3095 $ cota de aceitabilidade terminolgica
I
F
terminological acceptability rating

cote d'acceptabilit terminologique
Sinnimos:
3292 cota de ponderao
Classificao:
Terminologia
Definio:
ndice de apreciao de um termo, baseado numa escala de valores previamente
determinada e que corresponde ao grau de aceitabilidade desse mesmo termo.
-------------------------------------------------------------------------------3292 $ cota de ponderao
Sinnimos:
3095 cota de aceitabilidade terminolgica
Classificao:
Terminologia
Definio:
ndice de apreciao de um termo, baseado numa escala de valores previamente
determinada e que corresponde ao grau de aceitabilidade desse mesmo termo.
-------------------------------------------------------------------------------489
$ crtica gentica
I
F
genetic criticism
critique gntique
Classificao:
Filologia
Definio:
Crtica textual de textos modernos e contemporneos (scs. XIX e XX, sobretudo).
Procura analisar, classificar e interpretar os esplios, medindo a distncia que
separa as notas, os esboos, os rascunhos, as redaces transitrias (prtextos) do texto definitivo, publicado ou no pelo autor. O objectivo ltimo o
de traar o processo de gnese de um texto.
Fonte: BELLEMIN-NOEL (1982).
-------------------------------------------------------------------------------490
$ crtica textual
I
F
textual criticism
critique textuelle
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Disciplina cujo objectivo editar o texto na sua forma original, eliminando (no
caso de textos antigos) os efeitos de rudo produzidos ao longo da sua
transmisso, e determinando (no caso de textos modernos) qual dos autgrafos
existentes possui maior autoridade.
-------------------------------------------------------------------------------171
$ criao analgica
analogical creation
164
analogia
177
inovao
170
mudana analgica
178
substituio lexical
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Processo de inovao em que uma forma ou uma construo so formadas de acordo
com o modelo de outras formas ou construes existentes numa dada lngua. Este
termo tambm se aplica forma ou construo resultantes do referido processo.
-------------------------------------------------------------------------------186
$ criao expressiva
177
inovao
178
substituio lexical
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de inovao lexical em que uma palavra formada a partir de uma
sequncia fontica sem significado mas que pode traduzir, ou sugerir, uma certa
emotividade do locutor. Este termo aplica-se tambm palavra resultante do
referido processo.
-------------------------------------------------------------------------------187
$ criao onomatopaica
I
F
onomatopoeia
onomatope
Sinnimos:
188
onomatopeia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Palavra criada a partir da imitao de um rudo natural. A onomatopeia, ou
criao onomatopaica, distingue-se da imitao no lingustica por se compor de
segmentos fonticos integrados no sistema fonolgico de uma dada lngua.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3096 $ criatividade lexical

F
crativit lexicale
Sinnimos:
3294 neologia lexical
3175 lexicognese
2983 neologia
213
neologia de forma
215
neologia de sentido
214
neologismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Possibilidade de criao de novas unidades lexicais que est dependente das
virtualidades do sistema lexical.
-------------------------------------------------------------------------------2006 $ crioulstica
391
crioulo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Ramo da lingustica que se dedica ao estudo dos crioulos.
-------------------------------------------------------------------------------413
$ crioulizao
creolization
428
descrioulizao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de formao de um crioulo por expanso e complexificao de um pidgin,
e que passa a ser a primeira lngua de uma determinada comunidade.
-------------------------------------------------------------------------------391
$ crioulo
I
F
creole
crole
Sinnimos:
2038 lngua crioula
1961 lngua materna
414
pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua formada pela expanso e complexificao de um pidgin e que se torna a
primeira lngua de uma comunidade.
-------------------------------------------------------------------------------643
$ crioulo endgeno
crole endogne
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Crioulo formado em situao de contacto entre populaes autctones e um grupo
imigrado.
-------------------------------------------------------------------------------644
$ crioulo exgeno
crole exogne
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Crioulo formado em situaes de contacto entre populaes emigradas.
-------------------------------------------------------------------------------2008 $ crioulide
I
creoloid
Sinnimos:
2010 quase-crioulo
2009 semicrioulo
391
crioulo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua que possui caractersticas habitualmente consideradas prprias dos
crioulos mas em cuja histria se no conhece a existncia de fase identificvel
como crioulo. Exemplo: o africaans (falado na frica do Sul).
-------------------------------------------------------------------------------1291 $ critrio de economia lingustica
I
linguistic economy criterion
Sinnimos:
1292 critrio de simplicidade lingustica
1330 custo de anlise fonolgica
1350 regra
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio que estipula que o valor de uma sequncia de regras inversamente
proporcional ao nmero de smbolos da sua representao mnima.
-------------------------------------------------------------------------------1292 $ critrio de simplicidade lingustica
I
linguistic simplicity criterion
Sinnimos:
1291 critrio de economia lingustica
1330 custo de anlise fonolgica
1350
regra
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio que estipula que o valor de uma sequncia de regras inversamente
proporcional ao nmero de smbolos da sua representao mnima.
-------------------------------------------------------------------------------862
$ critrio de validade
validity criterion
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Definio do grau em que um dado mecanismo de medida consegue, com preciso,
prever um comportamento.
-------------------------------------------------------------------------------1836 $ critrio temtico
I
F
theta-criterion
thta-critre
3524 teoria temtica
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Cada argumento recebe um e s um papel temtico e cada papel temtico
atribudo a um e apenas a um argumento.
-------------------------------------------------------------------------------1708 $ crone
I
chrone
1709
cronema
Classificao:
Fonologia
Definio:
Unidade concreta de durao correspondente ao cronema.
-------------------------------------------------------------------------------1709 $ cronema
I
chroneme
1708 crone
Classificao:
Fonologia
Definio:
Unidade abstracta, usada por alguns fonologistas, para descrever diferenas
fonologicamente contrastivas na durao dos sons. Tanto vogais como consoantes
podem apresentar contrastes fonmicos na durao.
-------------------------------------------------------------------------------2691 $ cronema
2700 eiconema
2763 noema
2790 qualitema
Classificao:
Semntica
Definio:
Na proposta de Michael Metzeltin, um cronema um noema que se refere situao
no tempo dos objectos da realidade, i.e., o significado do signo lingustico
ligado localizao temporal das propriedades dos objectos da realidade.
Fonte: METZELTIN (1978).
-------------------------------------------------------------------------------645 $ cronolecto
I
chronolect
425
429
417
dialecto
idiolecto
lecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variedade lingustica de um determinado grupo etrio.
-------------------------------------------------------------------------------775
$ cronologia relativa
relative chronology
776
datao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Consiste em determinar, relativamente ao conjunto de fenmenos que se produziram
no decurso da evoluo de uma lngua, qual a sua ordenao cronolgica, tendo em
conta que determinadas mudanas no poderiam ter ocorrido antes de outras que
criaram condies para a sua produo. A cronologia relativa difere assim da
datao na medida em que estabelece para as mudanas lingusticas uma idade
relativa e no absoluta.
-------------------------------------------------------------------------------176
$ cruzamento
blending
159
amlgama
164
analogia
166
analogia irregular
184
composio
185
contaminao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Desenvolvimento de um compromisso morfolgico entre duas formas com sentido
igual ou semelhante, ou de um compromisso sintctico entre construes
alternativas, que so interpretadas como formas, ou construes em competio
uma com a outra.
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------189
$ cultismo
ancestor borrowings
Sinnimos:
217
palavra erudita
155
emprstimo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Emprstimo tomado de uma lngua de cultura e de prestgio que pode ser uma
lngua me. Exemplo: os emprstimos tomados do latim pelo portugus em diversas
pocas, com especial relevncia para a poca clssica.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2194 $ cumulao
I
cumulation
Sinnimos:
2197 amlgama permanente
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Lexicologia
Definio:
Reunio, num mesmo morfema, de vrias funes (significaes) gramaticais. D-se
cumulao no sufixo verbal -o de "lavo", "devo", "parto", que significa
simultaneamente a pessoa e o nmero (1a.singular), o tempo (presente ou nopassado) e o modo (indicativo).
-------------------------------------------------------------------------------1912 $ curva de ressonncia
I
resonance curve
1910
1911
frequncia de ressonncia
largura de banda
Classificao:
Fontica
Definio:
Grfico da transmisso da vibrao sonora que apresenta em ordenada a amplitude
da vibrao e em abcissa a frequncia, permitindo assim detectar a frequncia de
ressonncia (o pico da curva) e a respectiva largura de banda.
-------------------------------------------------------------------------------1330 $ custo de anlise fonolgica
I
cost of phonological analysis
1291 critrio de economia lingustica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado metaforicamente em fonologia generativa na discusso da relativa
simplicidade ou naturalidade da anlise fonolgica. Aumentando a complexidade da
anlise pela adio de mais regras ou de mais traos, por exemplo, diz-se que o
custo aumenta e vice-versa.
-------------------------------------------------------------------------------492
$ dactiloscrito
typescript
545
manuscrito
Classificao:
Filologia
Definio:
Testemunho de um texto que assume forma mecanografada. Pode ser autgrafo ou
cpia.
-------------------------------------------------------------------------------3097 $ dado terminolgico
I
terminological datum
donne terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Dado relativo a uma noo ou sua designao (vedeta, sinnimo, indicativo da
lngua, do pas, de gramtica, marca de relao entre noes, marca de uso,
aceitabilidade terminolgica, definio, contexto, ilustrao, nota, domnio,
referncia, autor, data).
-------------------------------------------------------------------------------776
$ datao
dating
775
cronologia relativa
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Consiste em determinar, para uma dada lngua, em que poca comeou a produzir-se
uma certa mudana lingustica ou em que data uma palavra se encontra pela
primeira vez atestada.
-------------------------------------------------------------------------------772
$ datao glotocronolgica
glottochronological dating
770
constante glotocronolgica
771
glotocronologia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Determinao, feita de acordo com o mtodo lxico-estatstico da
glotocronologia, da poca em que duas ou mais lnguas, com uma origem comum, se
separaram.
--------------------------------------------------------------------------------
2137 $ dativo tico

I
F
ethical dative
datif thique
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Tipo de objecto indirecto que no identifica um objecto da aco, mas um
interesse particular na aco por parte de uma pessoa (normalmente a 1a.)
expressa pelos clticos verbais me, te, nos, vos, lhe, lhes; a sua classificao
como objecto indirecto decorre da utilizao dos pronomes morfologicamente
dativos (lhe, lhes) e da tradio gramatical latina. Exemplo: "por favor,
passa-me esse exame".
-------------------------------------------------------------------------------1112 $ dbito
I
F
rate
tempo
dbit
Sinnimos:
1111 velocidade
599
durao
595
quantidade
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Fontica
Definio:
Termo que se refere velocidade de produo de fala. Contrastes com o dbito de
elocuo so analisados na fontica e na fonologia suprassegmentais. O dbito
juntamente com a intensidade e a altura fazem parte do estudo do ritmo. As
lnguas possuem dbitos diferentes; o dbito pode ainda diferir na fala
individual (nmero de slabas por segundo, palavras por minuto, incidncia de
pausas). Numa dada norma possvel variar o dbito para obter efeitos sociais
ou semnticos particulares.
-------------------------------------------------------------------------------1605 $ deadjectival
I
F
deadjectival
dadjectival
1513 adjectivo
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada a partir de um adjectivo. Exemplo: belo embelezar.
-------------------------------------------------------------------------------777
$ debilitao de regra
rule atrophy
rule fading
778
supresso de regra
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana que, do ponto de vista da teoria generativista, corresponde a uma
progressiva restrio do mbito de aplicao de uma regra da gramtica, a qual
pode chegar a ser suprimida.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1416 $ decalque
I
F
calque
loan-translation
calque
Sinnimos:
180
calco
1997 calque
Classificao:
Sociolingustica
Lingustica Histrica
Definio:

elementos nativos.
-------------------------------------------------------------------------------234
$ decibel
Ab
I
F
$ dB
decibel
dcibel
598
intensidade
Classificao:
Fontica
Definio:
Unidade logartmica que expressa a relao entre as intensidades de dois sons e
que corresponde a um dcimo do Bel. A escala comum das intensidades sonoras em
decibis vai de 0 (som de intensidade mnima audvel) a 130 dB (intensidade
habitualmente j considerada prxima do limiar da dor).
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------705
$ declarao
I
F
declaration
dclaration
Sinnimos:
704
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acto ilocutrio cuja realizao garante a correspondncia entre o contedo
proposicional do enunciado e a realidade, pois a realizao de uma declarao
faz com que o universo de referncia se altere, fazendo-o coincidir com o
contedo proposicional. Uma declarao a expresso da sua prpria realidade.
Estes actos so essencialmente institucionais, pois exigem que o locutor e o(s)
alocutrio(s) se encontrem em posies sociais definidas: padre e noivos, patro
e empregado, etc..
--------------------------------------------------------------------------------
708
$ declarao assertiva
assertive declaration
Sinnimos:
706
707
709
686
698
704
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------709
$ declarao representativa
representative declaration
Sinnimos:
706
707
708
declarao assertiva
686
698
704
Classificao:
Pragmtica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------1092 $ declinao
I
F
declination
downdrift
dclinaison
653
entoao
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Abaixamento que o tom da voz sofre a partir do incio de uma frase at ao seu
final.
-------------------------------------------------------------------------------2340 $ declinao
I
F
case inflection
dclinaison
1627 flexo nominal
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de casos ou formas casuais de uma forma nominal.
-------------------------------------------------------------------------------3723 $ decomposio lexical
I
lexical decomposition
3010 postulado de significao
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz respeito ao significado das palavras entendidas como construdas a partir de
componentes semnticas que ocorrem nos significados de diferentes palavras.
Assim, as palavras no so tomos no analisados, mas podem ser decompostas num
conjunto de traos conceptuais que se repetem. Os tratamentos decomposicionais
do significado lexical tm sido propostos para elucidar relaes semnticas
entre itens lexicais, universais semnticos aparentes, diferenas aspectuais e
restries em possveis interaces de palavras conceptualmente complexos com
expresses modificadoras, como, por exemplo, os advrbios.
Fonte: DOWTY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1725 $ defectividade
I
F
defectivity
dfectivit
1625 flexo
2337 palavra defectiva
1694 supletivismo
2336 verbo defectivo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Propriedade das palavras variveis que no apresentam uma flexo completa em
face do respectivo paradigma. Em portugus, a defectividade verifica-se em
muitos verbos, cuja conjugao incompleta. A inexistncia de flexo uma
questo de desuso, que faz essa flexo ser abolida da norma lingustica e ser
considerada contrria eufonia. Mas como a flexo est prevista na estrutura
das oposies flexionais, pode aparecer esporadicamente.
-------------------------------------------------------------------------------2608 $ deficincia mental
Ab
I
$ MH
mental handicap
2522 sistemas alternativos de comunicao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Consiste num desenvolvimento mental incompleto ou interrompido que

especialmente caracterizado por se situar num nvel inferior ao considerado
normal para a inteligncia. (OMS, 1967). O trabalho do terapeuta da fala
aumentou em relao aos pacientes com deficincias mentais, especialmente no que
respeita aos distrbios de comunicao. Podem dar-se a crianas com pouca ou
nenhuma linguagem expressiva sistemas de comunicao alternativos. O objectivo
da terapia conceder ao paciente uma melhor qualidade de vida tornando-o mais
capaz de comunicar as suas necessidades dirias.
-------------------------------------------------------------------------------3098 $ definio
I
F
definition
dfinition
3076 compreenso
3077 compreenso
2705 extenso
3130 extenso
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Enunciado que descreve uma noo e que permite diferenci-la das outras noes
no interior de um sistema nocional. O termo pode ainda designar a anlise
semntica de uma palavra realizada atravs da indicao de "gnero prximo" e de
" traos especficos", ou de relaes com uma ou mais unidades da lngua ou do
discurso; por metonmia, consiste na parfrase construda atravs de um sinnimo
de um termo a definir. A definio lexicogrfica quando tem por objecto a
descrio de uma unidade lexical, e terminolgica se tem por objecto a unidade
terminolgica, a qual possui caractersticas especficas relativamente unidade
lexical em geral.
Fonte: DESMET (1990).
-------------------------------------------------------------------------------3099 $ definio em compreenso
I
F
intensional definition
dfinition par comprhension
3098 definio
3100 definio em extenso
Classificao:
Terminologia
Definio:
Definio baseada na compreenso de uma noo. Este tipo de definio compreende
a noo genrica mais prxima e as caractersticas distintivas, delimitando a
noo a definir.
-------------------------------------------------------------------------------3100 $ definio em extenso
I
F
extensional definition
dfinition par extension
3098 definio
3099 definio em compreenso
Classificao:
Terminologia
Definio:
Definio baseada na enumerao dos objectos aos quais uma noo faz referncia
ou das noes especficas que lhe esto imediatamente subordinadas.
-------------------------------------------------------------------------------2343 $ deglutinao
F
dglutination
1662 metanlise
Classificao:
Morfologia
Definio:
Fenmeno de metanlise que consiste em suprimir um elemento de uma palavra.
Exemplos: horologiu > relgio abbatina > batina
-------------------------------------------------------------------------------2692 $ dectico
I
F
deictic
dictique
Sinnimos:
2695
dctico
1506 anfora
955
deixis
2838 deixis social
2694 deixis textual
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Unidades lingusticas que retiram algum elemento do seu significado da situao
(o locutor, o interlocutor, o tempo, e o lugar) de enunciao em que so usados.
So exemplos de decticos, ou dcticos, as palavras que nos enunciados seguintes
se encontram em maisculas: "ESSE livro muito bom"; "C est a carta"; "ONTEM
fui ao cinema".
Fonte: LYONS (1977) / LEVINSON (1983).
-------------------------------------------------------------------------------955
$ deixis
I
F
deixis
deixis
971
contexto de situao
956
enunciao
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Termo utilizado em lingustica mas tambm relacionado com a noo filosfica de
ostenso. Por deixis entende-se o lugar e identificao de pessoas, objectos,
eventos, processos e actividades acerca dos quais se fala, ou se referem, em
relao com o contexto espacio-temporal criado e mantido pelo acto de enunciao
e a participao nele, tipicamente, de um locutor e pelo menos de um
interlocutor.
-------------------------------------------------------------------------------2693 $ deixis discursiva
I
F
discourse deixis
textual deixis
deixis discoursive
deixis textuelle
Sinnimos:
2694 deixis textual
2692 dectico
2838 deixis social
2701 endfora
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Ao nvel da deixis possvel considerar apenas os aspectos directamente ligados
ao uso de marcas de pessoa, tempo e espao, por referncia ao momento da
enunciao, ou considerar ainda o que alguns autores designam por deixis textual
ou discursiva, que por sua vez se distingue de deixis social. A deixis textual
ou discursiva diz respeito ao uso de determinadas expresses num enunciado para
referir uma parte anterior ou posterior do discurso, como, por exemplo, o
demonstrativo essa, na frase "essa piada ptima", que se refere a uma parte
anterior do discurso.
-------------------------------------------------------------------------------2838 $ deixis social
I
F
social deixis
deixis sociale
2692 dectico
955
deixis
2694 deixis textual
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Alguns autores estabelecem uma diferena ao nvel da deixis entre o que
consideram a deixis propriamente dita (relativa s categorias pessoa, tempo e
espao, por referncia situao de comunicao), a deixis social e a deixis
textual ou discursiva, entendendo por deixis social os aspectos da estrutura das
lnguas que marcam gramaticalmente as identidades sociais dos participantes, as
relaes sociais que entre eles se estabelecem, ou entre eles e outras entidades
referidas na conversao, como, por exemplo, os pronomes, as formas de
tratamento, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2694 $ deixis textual
I
F
discourse deixis
textual deixis
deixis discoursive
deixis textuelle
Sinnimos:
2693 deixis discursiva
2692 dectico
2838 deixis social
2701 endfora
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Ao nvel da deixis possvel considerar apenas os aspectos directamente ligados
ao uso de marcas de pessoa, tempo e espao, por referncia ao momento da
enunciao, ou considerar ainda o que alguns autores designam por deixis textual
ou discursiva, que por sua vez se distingue de deixis social. A deixis textual
ou discursiva diz respeito ao uso de determinadas expresses num enunciado para
referir uma parte anterior ou posterior do discurso, como, por exemplo, o
demonstrativo essa, na frase "essa piada ptima", que se refere a uma parte
anterior do discurso.
-------------------------------------------------------------------------------3101 $ delimitao do termo
I
F
term identification
dcoupage terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Anlise de uma unidade extrada de um corpus, para identificao do seu estatuto
ou natureza terminolgica.
-------------------------------------------------------------------------------3102 $ delimitao nocional
F
recoupement notionnel
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conformidade das caractersticas nocionais contidas nas definies e nos
contextos, que permite estabelecer a correspondncia entre as noes e a
equivalncia ou sinonmia entre os termos.
-------------------------------------------------------------------------------2609 $ demncia
I
dementia
2455 afasia
2617 doena de Alzheimer
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Enfraquecimento mais ou menos acentuado das faculdades intelectuais resultantes
de leses no crebro. Durante muito tempo considerado como sinnimo de loucura.
Pode tomar a forma de perda global das funes intelectuais que afectam a
inteligncia, a capacidade de aprendizagem, a memria, as capacidades motoras e
sociais. Caracteriza-se por uma progresso lenta mas definitiva. Afecta cinco
por cento da populao at aos sessenta e cinco anos e quinze a vinte por cento
at aos oitenta anos. Surge raramente na infncia.
-------------------------------------------------------------------------------3295 $ denominao
Sinnimos:
3107 designao
Classificao:
Terminologia
Definio:
Toda a representao de uma noo.
-------------------------------------------------------------------------------1606 $ denominal
I
F
denominal
dnominatif
209
1675
formao de palavras
nome
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada a partir de um nome. Exemplo: livro livraria
-------------------------------------------------------------------------------1384 $ denotao
I
F
denotation
dnotation
1383 conotao
2705 extenso
2751 intenso
1385 polissemia
3014 referncia
2442 sentido
Classificao:
Semntica
Definio:
Nome dado relao existente entre um lexema e a entidade ou entidades,
propriedade ou propriedades, etc., exteriores ao sistema lingustico, a que o
lexema se refere como parte do seu significado. Em certas concepes denotao
ope-se a conotao. Em teoria dos modelos, uma expresso tem uma determinada
denotao s relativamente a uma determinada atribuio de valores a variveis e
um determinado mundo possvel (mais exactamente, o par mundo-tempo).
Fonte: DOWTY et alii (1981).
-------------------------------------------------------------------------------1935 $ dentes
I
F
teeth
dents
1977 articulador
1053 consoante dental
Classificao:
Fontica
Definio:
So os orgos implantados nos maxilares superior e inferior. Os dentes
superiores constituem um dos articuladores passivos envolvidos na produo da

fala. Os dentes inferiores esto implantados no maxilar inferior, que um
articulador activo.
Fonte: MARTINS (1988) / CRYSTAL (1980a).
-------------------------------------------------------------------------------779
$ deriva
drift
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
No contexto da lingustica histrica o termo deriva designa, em geral, a
tendncia inerente a um grupo de lnguas aparentadas para evoluirem em
determinadas direces e para continuarem a evoluir nessas direces durante
vrias geraes, mesmo quando j no esto em contacto.
Fonte: KING (1969).
-------------------------------------------------------------------------------1607 $ derivao
I
F
derivation
drivation
1575 composio
1625 flexo
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Um dos trs grandes processos de formao de palavras. O resultado da aplicao
de um processo de derivao uma nova palavra. Em portugus, a derivao
recorre afixao e converso e realiza processos de adjectivalizao,
adverbializao, nominalizao e verbalizao. Exemplos: sabor saboroso,
teimoso teimosia, impresso impressionar.
-------------------------------------------------------------------------------158
$ derivao
I
F
derivation
drivation
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Em sentido lato, o termo derivao pode designar o processo de formao de
unidades lexicais. Num uso mais restrito e mais corrente, o termo derivao
ope-se a composio (formao de palavras compostas). A derivao consiste na
aglutinao de elementos lexicais dos quais pelo menos um no pode ser usado
isoladamente. Exemplos: refazer, patifaria, em que os elementos re- e -aria no
podem ter um emprego autnomo.
-------------------------------------------------------------------------------3530 $ derivao
I
F
derivation
drivation
Classificao:
Fonologia
Definio:
No quadro da fonologia generativa, este termo designa o processo de gerao de
uma forma fonolgica ou fontica a partir de uma forma subjacente.
-------------------------------------------------------------------------------1599 $ derivao imprpria
F
drivation impropre
Sinnimos:
1598 converso
1600 derivao zero
209
formao de palavras
1643 gramaticalizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------192
$ derivao parassinttica
parasynthetic derivation
158
derivao
193
derivao prefixal
195
derivao sufixal
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de formao de uma unidade lexical pela aglutinao simultnea de um
prefixo e de um sufixo a um determinado radical. Exemplo: alma desalmado.
-------------------------------------------------------------------------------193
$ derivao prefixal
prefixal derivation
158
derivao
192
derivao parassinttica
195
derivao sufixal
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de formao de uma unidade lexical pela aglutinao de um prefixo.
Exemplo: fazer refazer.
-------------------------------------------------------------------------------191
$ derivao prpria
proper derivation
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer processo de derivao em que a palavra derivada se apresenta
formalmente diferente da palavra de que derivou. Este termo ope-se a "derivao
imprpria".
-------------------------------------------------------------------------------194
$ derivao regressiva
backformation
158
derivao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo de derivao em que, a partir da anlise e redefinio da estrutura
morfofonolgica de uma unidade primitiva, se cria uma nova unidade lexical,
foneticamente mais reduzida e de categoria gramatical diferente. A derivao
regressiva generaliza um padro de relao morfofonolgica j existente numa
dada lngua. Exemplo: pescar (V) pesca (N).
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3105 $ derivao sintagmtica
F
drivation syntagmatique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Modo de formao de termos complexos nos quais os elementos lexicais esto
ligados sintacticamente.
-------------------------------------------------------------------------------195
$ derivao sufixal
suffixal derivation
158
derivao
192
derivao parassinttica
193
derivao prefixal
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de formao de uma unidade lexical pela aglutinao de um sufixo.
Exemplo: galinha galinheiro.
-------------------------------------------------------------------------------1600 $ derivao zero
I
zero derivation
Sinnimos:
1598
1599
converso
derivao imprpria
209
formao de palavras
1643 gramaticalizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2276 $ derivado
F
driv
Sinnimos:
204
forma derivada
2278 palavra derivada
1607 derivao
1635 forma derivante
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma resultante de um processo de derivao.
-------------------------------------------------------------------------------58
$ desarredondamento
unrounding
Sinnimos:
137
deslabializao
25
arredondamento
271
trao arredondado
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento voclico [+arr] (isto , com articulao labial) para

[-arr].
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------493
$ descendente
descendant
Classificao:
Filologia
Definio:
Testemunho cujo texto foi copiado de um modelo anterior (seu ascendente).
-------------------------------------------------------------------------------1272 $ descontnuo
I
F
discontinuous
discontinu
135
fechamento
1180 teoria dos traos distintivos
261
trao contnuo
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Termo usado por Jakobson e Halle na sua teoria dos traos distintivos para
referir sons produzidos com fechamento completo do tracto vocal (como as
oclusivas). O seu oposto "contnuo" e refere-se a sons produzidos sem
fechamento completo do tracto vocal (como as fricativas).
Fonte: CRYSTAL (1980a) / JAKOBSON et alii (1963).
-------------------------------------------------------------------------------714
$ descrio definida
I
F
definite description
description dfinie
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Termo utilizado por Russell (1905) relativamente a certas expresses de
estrutura lgica complexa e sobre as quais se postula dois critrios: a

existncia e a unicidade. Reichenbach (1947) trata as descries definidas
atravs do operador Iota que se distingue do operador Eta para as descries
indefinidas. Kripke (1972) atribui o termo de designador ao conjunto formado
pelos nomes prprios e descries definidas. Assim, descrio definida aplica-se
a sintagmas nominais que tm tipicamente a forma "O (A) Nome", sempre que haja
unicidade, relativamente a um determinado universo do discurso. Exemplo: "o
actual primeiro-ministro".
-------------------------------------------------------------------------------1270 $ descrio estrutural
I
F
structural description
description structurelle
1273 mudana estrutural
Classificao:
Fonologia
Definio:
Parte da regra fonolgica que se encontra direita da barra oblqua e que
indica quais as condies que uma representao deve preencher para que a regra
se aplique. Exemplo: X Y / K.
Fonte: DELL (1973).
-------------------------------------------------------------------------------428
$ descrioulizao
decreolization
394
413
crioulizao
391
crioulo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo pelo qual um crioulo em contacto com a lngua de superstrato desenvolve
um contnuo de variedades de aproximao a essa lngua.
--------------------------------------------------------------------------------
3557 $ descritor
F
descripteur
3556 lxico
3541 palavra-chave
3534 termo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo que o objectivo de pesquisa terminolgica num domnio especfico e que
corresponde a um conceito definido nesse domnio. Com este significado,
descritor pode ter como sinnimo palavra-chave.
-------------------------------------------------------------------------------1076 $ desfonologizao
I
F
dephonologization
dephonologisation
1075 fonologizao
60
fuso fonolgica
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Mutao que consiste na supresso de uma diferena fonolgica: A:B > A1:B1.
Enquanto que A e B se opem fonologicamente,entre A1 e B1 no existe qualquer
diferena fonolgica,o que coloca a questo do tipo de relao extrafonolgica
mantida entre A1 e B1. A classificao dos vrios tipos de desfonologizao
dever ter em conta a relao entre os fonemas antes da mutao, a relao entre
os sons que resultam da mutao e a relao entre cada resultado e o seu
prottipo originrio. Exemplo: a oposio /p/:/b/ perde o seu carcter
fonolgico. Entre um fonema sonoro e uma vogal, [b] generaliza-se; [p]
generaliza-se em todas as outras posies.
-------------------------------------------------------------------------------3107 $ designao
I
F
designation
dsignation
Sinnimos:
3295
denominao
Classificao:
Terminologia
Definio:
Toda a representao de uma noo.
-------------------------------------------------------------------------------3728 $ designador rgido
I
F
rigid designator
designateur rgide
714
descrio definida
Classificao:
Semntica
Definio:
Os nomes prprios se forem traduzidos para constantes lgicos (como na lgica de
predicados) tm uma referncia constante. Kripke introduziu a noo de
designador rgido para esta caracterstica semntica dos nomes prprios. A
extenso de um nome prprio a mesma entidade no domnio de qualquer ndice e
por isso, avaliar um nome prprio em dois ndices d-nos a mesma extenso.
Veja-se, por exemplo, o que se passa em contextos opacos. Exemplos: o Joo cr
que a Maria ganhou a corrida; acerca da Maria, o Joo cr que ganhou a corrida.
-------------------------------------------------------------------------------2128 $ desinncia
I
F
ending
dsinence
Sinnimos:
1521 afixo de flexo
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------137
$ deslabializao
delabialization
Sinnimos:
58
desarredondamento
120
labializao
271
trao arredondado
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento voclico [+arr] (isto , com articulao labial) para
[-arr].
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------118
$ deslocao em cadeia
chain shift
Sinnimos:
143
mudana em cadeia
119
reaco em cadeia
812
evoluo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Conjunto de relaes de interdependncia que cada fonema mantm com o fonema ou
fonemas mais prximos no interior de uma srie (por exemplo, vogais recuadas) ou
no interior de uma ordem (por exemplo, vogais abertas).
-------------------------------------------------------------------------------62
$ desnasalizao
denasalisation
96
nasalizao
348
som nasal
347
361
306
som oral
trao nasal
vu palatino
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Evoluo de um segmento voclico [+nas] para [-nas].
-------------------------------------------------------------------------------2012 $ despidginizao
I
decreolization
414
pidgin
446
pidginizao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de reestruturao de um pidgin que comea de novo a ser influenciado
pela lngua de superstrato.
-------------------------------------------------------------------------------2101 $ dessonorizao
I
F
devoicing
dvoisement
Sinnimos:
1153 desvozeamento
69
ensurdecimento
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Perda do trao sonoro ou vozeado de um som, em resultado da sua situao
contextual. As consoantes sonoras [b] e [d] do ingls sofrem este fenmeno em
posio final de palavra. O desvozeamento (dessonorizao ou ensurdecimento)
simboliza-se com um pequeno crculo debaixo do smbolo da transcrio.
--------------------------------------------------------------------------------
2087 $ destinador
I
F
speaker
destinateur
Sinnimos:
2039 emissor
2019 falante
936
locutor
2088 destinatrio
934
enunciador
935
interlocutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Aquele que emite a mensagem lingustica. Os termos locutor e falante aplicam-se
sobretudo comunicao oral.
-------------------------------------------------------------------------------2088 $ destinatrio
I
F
listener
destinataire
Sinnimos:
966
alocutrio
2077 ouvinte
2086 receptor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1153 $ desvozeamento
I
F
devoicing
dvoisement
Sinnimos:
2101 dessonorizao
69
ensurdecimento
1070 consoante surda
1073
255
990
1325
som vozeado
trao vozeado
vozeamento
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2842 $ determinante
Ab
I
$ DET
$ Det
D
DET
determiner
dterminant
3500 sintagma determinante
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo que designa uma classe de palavras que ocorre com os nomes, determinandoos quanto ao nmero, gnero, quantidade, etc. Por exemplo, os artigos definidos
e indefinidos, os demonstrativos, etc. O determinante tem sido analisado como o
especificador do nome e, ultimamente, como o ncleo do sintagma determinante,
que tem como complemento o sintagma nominal, sua direita em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------1609 $ deverbal
I
F
deverbal
dverbal
postverbal
209
formao de palavras
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada a partir de uma forma verbal. Tradicionalmente, este termo
designa nomes que correspondem a verbos cognatos, sem deles se derivarem por
meio de um sufixo. Exemplos: organiza organizao embarcar embarque
-------------------------------------------------------------------------------2873 $ dextro
I
right-handed person
right-hander
2891 lateralidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta lateralidade dextra, isto , tem tendncia para utilizar
a mo direita em determinadas formas de execuo motora. Contrrio de canhoto.
-------------------------------------------------------------------------------2695 $ dctico
I
F
deictic
dictique
Sinnimos:
2692 dectico
955
deixis
2838 deixis social
2694 deixis textual
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Unidades lingusticas que retiram algum elemento do seu significado da situao
(o locutor, o interlocutor, o tempo, e o lugar) de enunciao em que so usados.
So exemplos de decticos, ou dcticos, as palavras que nos enunciados seguintes
se encontram em maisculas: "ESSE livro muito bom"; "C est a carta"; "ONTEM
fui ao cinema".

-------------------------------------------------------------------------------1414 $ dgrafo
I
digraph
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de duas letras que representam um nico som.
-------------------------------------------------------------------------------780
$ diacronia
I
F
diachrony
diachronie
844
sincronia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
D-se o nome de diacronia ao carcter dos factos lingusticos considerados na
sua evoluo atravs do tempo ou disciplina que se ocupa do seu estudo
(lingustica diacrnica). A diacronia pode ainda ser encarada como uma sucesso
de sincronias.
-------------------------------------------------------------------------------2610 $ diadococinese
I
diadochokinesis
Sinnimos:
2664 diadococinesia
2565 adiadococinese
1977 articulador
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Capacidade de realizar certos movimentos como, por exemplo, bater rpida e
alternadamente com a palma e o dorso da mo sobre a coxa. Na rea da linguagem

o ritmo mdio que os indivduos atingem ao mover os seus articuladores na
produo de certas sequncias de sons. Estas sequncias so produzidas em todas
as posies da boca, por exemplo /p,p,p/, /t,t,t/, /k,k,k/, /p,t,k,p,t,k/,
/oo...ee...oo...ee/, etc. Este teste pode ser utilizado tanto com adultos como
com crianas. Fenmeno oposto adiadococinese.
-------------------------------------------------------------------------------2664 $ diadococinesia
I
diadochokinesis
Sinnimos:
2610 diadococinese
2565 adiadococinese
1977 articulador
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Capacidade de realizar certos movimentos como, por exemplo, bater rpida e
alternadamente com a palma e o dorso da mo sobre a coxa. Na rea da linguagem
o ritmo mdio que os indivduos atingem ao mover os seus articuladores na
produo de certas sequncias de sons. Estas sequncias so produzidas em todas
as posies da boca, por exemplo /p,p,p/, /t,t,t/, /k,k,k/, /p,t,k,p,t,k/,
/oo...ee...oo...ee/, etc. Este teste pode ser utilizado tanto com adultos como
com crianas. Fenmeno oposto adiadococinese.
-------------------------------------------------------------------------------332
$ diafone
diaphone
Classificao:
Fonologia
Definio:
Unidade fonolgica abstracta construda para dar conta de uma equivalncia entre
elementos de sistemas fonticos de diferentes dialectos.
-------------------------------------------------------------------------------2611 $ diagnstico
I
F
diagnosis
diagnostique
2455 afasia
2597 avaliao
2476 disartria
2551 testes de diagnstico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Deciso tomada pelo terapeuta sobre a situao do doente, depois de um exame
completo, investigao e avaliao. importante verificar se o diagnstico
correcto e se no h outras hipteses de diagnsticos alternativos, procedimento
conhecido por diagnstico diferencial. possvel, por exemplo, que no caso da
afasia, os sujeitos sofram, tambm de disartria, tornando-se, assim,
indispensvel verificar se se trata de casos isolados de afasia e disartria ou
de mistura dos dois fenmenos. No caso de ambos existirem, a avaliao abranger
os diferentes graus de gravidade de cada distrbio. indispensvel dispor de um
diagnstico seguro antes de iniciar o tratamento.
-------------------------------------------------------------------------------2874 $ diagnstico diferencial
I
differential diagnosis
2611 diagnstico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Procedimento que permite verificar se a deciso tomada pelo terapeuta sobre a
situao do doente correcta e se no existem outras hipteses de diagnsticos
alternativos.
-------------------------------------------------------------------------------1422 $ diagrama em rvore
I
F
phrase marker
indicateur syntagmatique
Sinnimos:
1423 rvore
1421
indicador sintagmtico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
X-zero.
-------------------------------------------------------------------------------2246 $ diagramaticidade
I
diagrammaticity
Sinnimos:
2245 iconicidade construcional
2220 morfologia natural
Classificao:
Morfologia
Definio:
Princpio da morfologia natural que designa uma relao diagramtica entre o
significado e o significante, prevendo que um maior volume de significado seja
representado por um maior volume de forma.
Fonte: DRESSLER et alii (ed.) (1987).
-------------------------------------------------------------------------------425
$ dialecto
I
F
dialect
dialecte
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Cada uma das subdivises que se podem aplicar a uma determinada lngua, tomando
por critrio a regio geogrfica ou a camada social a que pertencem os falantes.
Fonte: CHAMBERS & TRUDGILL (1980).
-------------------------------------------------------------------------------422
$ dialectologia
I
F
dialectology
dialectologie
421
geografia lingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Estudo da variao dialectal.
Fonte: WARDHAUGH (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3109 $ dicionrio
I
F
dictionary
dictionnaire
3147 glossrio
3556 lxico
3275 vocabulrio
3276 vocabulrio
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Repertrio estruturado de unidades lexicais, contendo informaes lingusticas
de natureza semntica, nocional, referencial, gramatical ou fontica sobre cada
uma delas. A organizao de um dicionrio pode ser de carcter formal
(dicionrio alfabtico) ou semntico (dicionrio conceptual). Pode ainda
apresentar o lxico de uma lngua (monolingue), de duas lnguas (bilingue) ou de
mais lnguas (plurilingue ou multilingue).
-------------------------------------------------------------------------------3350 $ dicionrio de frequncias
I
F
frequency dictionary
dictionnaire de frquence
3109
3145
dicionrio
frequncia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Determinao das frequncias e do valor dessas frequncias no apenas de um
texto ou de um corpus (frequncias de "corpus"), mas sobretudo de um idioma ou
de uma particularidade desse idioma (frequncias de "lngua"). Este ltimo tipo
de investigao tem por objectivo estabelecer as 1000 ou 1500 ou 25000 palavras
"mais frequentes" ou "mais teis" de um idioma, neutralizando as variantes de
grupo, individuais ou temticas; a delimitao do corpus-base de anlise para o
dicionrio de frequncias sempre arbitrria.
Fonte: MULLER (1977) / DUCAN & JOHN (1971).
-------------------------------------------------------------------------------3351 $ dicionrio de mquina
I
F
machine dictionary
dictionnaire de machine
3109 dicionrio
3352 dicionrio informatizado
3176 lexicografia assistida por computador
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Dicionrio(s) informatizado(s) "para o computador", isto , conjuntos numerosos
de cdigos, para a prpria mquina, com informaes de diferentes tipos sobre a
ortografia, morfologia, gramtica, lxico, sinnimos, desambiguizadores de
homnimos e de homnimos categoriais, etc.
Fonte: GORCY (1990).
-------------------------------------------------------------------------------3353 $ dicionrio electrnico
F
dictionnaire lectronique
3109 dicionrio
3352 dicionrio informatizado
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Dicionrio electrnico um dicionrio-obra sob a forma de papel, transferido
para um suporte electrnico para ser utilizado por um pblico; o suporte
electrnico pode ser, por exemplo, um ou vrios discos CD-ROM, discos compactos
de grande capacidade.
-------------------------------------------------------------------------------3352 $ dicionrio informatizado
F
dictionnaire informatis
3109 dicionrio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
A informatizao do dicionrio tem por objectivo torn-lo legvel em computador,
no apenas substituindo a sua forma editorial clssica por pginas-ecrs, mas
transformando os seus contedos em bases de dados relacionais; a consulta manual
deixa, assim, de ser um processo simples de leitura e de informao, para se
tornar num processo de descoberta e de explorao para um pblico especfico.
-------------------------------------------------------------------------------3296 $ dicionrio tcnico
Sinnimos:
3110 dicionrio terminolgico
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Dicionrio que apresenta os dados terminolgicos relativos a um ou vrios
domnios.
-------------------------------------------------------------------------------3110 $ dicionrio terminolgico
I
F
terminological dictionary
dictionnaire terminologique
Sinnimos:
3296 dicionrio tcnico
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Dicionrio que apresenta os dados terminolgicos relativos a um ou vrios
domnios.
-------------------------------------------------------------------------------3111 $ dicionarstica
F
dictionnairistique
3109 dicionrio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conceito que tem por mbito o domnio complexo do dicionrio, constitudo por
todos os tipos de dicionrios e por tudo o que lhes diz respeito, recobrindo
simultaneamente o campo do "dicionrio-realizao" e do "dicionrio-objecto de
estudo". O neologismo "dicionarstica" veio colmatar, em determinada ocasio,
uma carncia nocional e denominativa, isto , no momento em que a lexicografia
deixou de implicar a realizao do dicionrio.
-------------------------------------------------------------------------------63
$ direse
I
F
diaeresis
dirse
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Um ditongo desdobra-se em duas slabas, i. e., transforma-se em hiato atravs da
vocalizao do seu elemento semivoclico.
-------------------------------------------------------------------------------781
$ diferenciao lingustica
linguistic differentiation
Sinnimos:
783
divergncia lingustica
792
fragmentao lingustica
757
famlia de lnguas
771
glotocronologia
784
lngua descendente
774
lngua me
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo pelo qual uma lngua me se subdivide em vrias lnguas descendentes
(atravs de uma progressiva acentuao da variao geolingustica).
-------------------------------------------------------------------------------64
$ diferenciao mxima
maximal differentiation
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Tendncia dos fonemas que integram um dado sistema fonlogico para manterem
entre si margens de segurana to amplas quanto possvel.
-------------------------------------------------------------------------------198
$ diferenciao semntica
semantic differentiation
79
formas divergentes
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo pelo qual duas formas foneticamente divergentes adquirem valores
semnticos diferentes. Exemplo: as formas "artigo" e "artelho",divergentes do
latim ARTICULU.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------140
$ diferenciao tmbrica
timber differentiation
Sinnimos:
65
ditongao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Transformao de uma vogal em ditongo: um segmento voclico desdobra-se em dois
segmentos, i. e., produz-se um processo de diferenciao tmbrica (ou
ditongao) no interior do segmento voclico, dando origem ao aparecimento de
uma semivogal em posio pr ou ps voclica.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2696 $ diferenciador semntico
I
semantic distinguisher
2420 componente semntico
2737 indicador semntico
Classificao:
Semntica
Definio:
Tal como foi originalmente concebida por Katz e Fodor, a distino entre
marcadores e diferenciadores reflecte a diferena entre o que sistemtico no
significado de um lexema e o que o no . Os diferenciadores so, portanto, os
componentes semnticos dos itens lexicais, que, por no serem sistemticos, no
desempenham um papel fundamental na formulao das restries de seleco dos
lexemas.
Fonte: FODOR (1980).
-------------------------------------------------------------------------------2582 $ dificuldade no acesso ao lxico
I
word-finding difficulty
Sinnimos:
2581
anomia
2455 afasia
2566 afasia amnsica
2583 afasia nominal
2618 escala de dificuldade no acesso ao lxico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de recordar nomes que pode surgir como um dos tipos de afasia. O
sujeito tem dificuldade em encontrar palavras para concluir uma frase e tem
tendncia para utilizar parfrases ou sinnimos para contornar as dificuldades.
A anomia pode surgir, tambm, em campos semnticos levando o indivduo a dizer
"ma" em vez de "laranja" ou "co" em vez de "gato". A avaliao da anomia
feita pela nomeao de ilustraes, concluso de frases, resumo de histrias,
assim como fornecimento de sinnimos. A Escola de Boston considera a anomia como
um dos tipos principais da afasia.
-------------------------------------------------------------------------------2875 $ dificuldades cognitivas na planificao do discurso
I
cognitive difficulty in speech planing
2908 programa articulatrio
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Expresso que pe em relevo um tipo especfico de problemas surgidos na
planificao do discurso e que se materializam na maior dificuldade sentida na
produo de frases a partir de tpicos abstractos do que de tpicos concretos, e
na escolha rigorosa de palavras para explicitar conceitos do que para descrever
elementos concretos. A estruturao do discurso pode levantar outro tipo de
dificuldades, manifestadas em hesitaes ou pausas surgidas quer antes de
enunciar novas ideias quer quando o falante dificilmente encontra a palavra
ajustada situao.
-------------------------------------------------------------------------------494
$ difraco
diffraction
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro mltiplo de cpia que consiste em diversos copistas independentes
transcreverem diferentemente um mesmo lugar do texto.
Fonte: CONTINI (1986).
-------------------------------------------------------------------------------782
$ diglossia
I
F
diglossia
diglossie
402
bilinguismo
51
convergncia
56
convergncia unidireccional
11
substrato
12
superstrato
Classificao:
Lingustica Histrica
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Situao lingustica em que duas ou mais lnguas so utilizadas no mesmo terreno
geogrfico de modos diferentes e desempenhando papis sociais diferentes, por
exemplo, sendo uma utilizada para o ensino, religio e governao e a outra ao
nvel das interaces familiares. Assim, por exemplo, existem variantes
clssicas e coloquiais do rabe, grego moderno ou alemo suo. Conceito
introduzido, inicialmente, por Ferguson (1959), discutido por Fishman (1965) e
alargado por Gumperz (1966) aos dialectos, variantes e registos lingusticos.
-------------------------------------------------------------------------------130
$ dilao
I
F
distant assimilation
dilation
Sinnimos:
30
assimilao distncia
27
assimilao
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Assimilao entre segmentos no contguos.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------947
$ direco de ajuste
I
F
direction of fit
direction d'ajustement
733
objectivo ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que define a relao registada entre as palavras e o mundo, como
consequncia do objectivo ilocutrio do acto realizado com essas palavras.
Certos actos ilocutrios tm como caracterstica do seu objectivo ilocutrio
fazer com que as palavras se ajustem realidade, como por exemplo, as
asseres. Outros pretendem que o mundo se venha a revelar semelhante s
palavras, como por exemplo, os pedidos, as ordens, etc.. No primeiro caso, dizse que a direco de ajuste das palavras-ao-mundo; no segundo, do mundo-spalavras.
-------------------------------------------------------------------------------1864 $ direccionalidade de regncia
I
F
directionality constraint
direction de gouvernement
Sinnimos:
1865 sentido de regncia
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Os ncleos lexicais regem numa direco determinada. O sentido de regncia varia
de lngua para lngua. Nas lnguas S V O, como o portugus, a regncia
direita, nas lnguas S O V, como, por exemplo, o alemo, a regncia
esquerda. A direccionalidade de regncia , portanto, susceptvel de variao
paramtrica.
-------------------------------------------------------------------------------2476 $ disartria
I
F
dysarthria
dysarthrie
2475 anartria
2598 avaliao de disartria de Frenchay
2467 dislalia
2574 dispraxia
2498 perfil de disartria de Robertson
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Dificuldade de articulao das palavras por falta de coordenao, paralisia ou
espasmo dos orgos fonadores (lbios, lngua, palato, etc.). Existem trs tipos
de disartria: flcida, espstica, e atxica. No diagnstico utilizam-se: o
perfil de disartria de Robertson e a avaliao de disartria de Frenchay.
-------------------------------------------------------------------------------2477 $ disartria atxica
I
ataxic dysarthria
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de disartria resultante de uma leso no cerebelo. A dificuldade de
articulao traduz-se, sobretudo, na impreciso na pronncia de consoantes,
dificuldades na acentuao, falta de nitidez na pronncia de vogais, rouquido,
prolongamento de sons, pausas prolongadas, assim como fala monocrdica e lenta.
-------------------------------------------------------------------------------2478 $ disartria espstica
I
spastic dysarthria
221
articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um tipo de disartria causada por um distrbio nos neurnios motores
superiores. Os msculos utilizados para a respirao e o movimento dos
articuladores tornam-se rgidos, movem-se muito devagar e podem tornar-se muito
fracos. Nestes casos, a fala do paciente lenta e requere um grande esforo
para ser produzida.
-------------------------------------------------------------------------------2479 $ disartria flcida
I
flaccid dysarthria
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de disartria resultante de uma perturbao nos neurnios motores
inferiores. A fala produzida nestas circunstncias tem as seguintes
caractersticas: hipernasalidade, emisso nasal do ar, respirao contnua
durante a fonao e inspirao audvel. As consoantes saem distorcidas. O doente
produz frases curtas por ter dificuldades respiratrias.
-------------------------------------------------------------------------------2965 $ discriminao auditiva
I
auditory discrimination
2976 percepo auditiva da fala
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Capacidade para distinguir sons com base nas diferenas de frequncia e de
intensidade.
--------------------------------------------------------------------------------
952
$ discurso
I
F
discourse
discours
945
anlise de discurso
943
texto
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Acontecimento estrutural manifestado em comportamento lingustico e no
lingustico. Do ponto de vista da pragmtica, discurso refere o modo como os
significados so atribudos e trocados por interlocutores em contextos reais.
Num discurso particular, os enunciados so compreendidos por meio de referncia
a um conjunto particular de ideias, valores ou convenes que existem fora das
palavras trocadas. Esta noo ope-se noo de texto que encarado como
pertencente ao domnio do sistema lingustico e como produto, enquanto discurso
pertence ao domnio da linguagem em uso e visto como processo.
-------------------------------------------------------------------------------2665 $ discurso espontneo
I
spontaneous speech
Sinnimos:
2627 fala espontnea
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Descrio da fala usada pelos pacientes no seu dia a dia. Ope-se fala
produzida na descrio de imagens, na nomeao de objectos ou na leitura. Uma
avaliao da linguagem quer formal quer informal deve incluir sempre um subteste
a partir do qual possa ser analisado o discurso espontneo do paciente.
-------------------------------------------------------------------------------863
$ discurso informal
informal discourse
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Discurso produzido em situao de entrevista no directiva.
-------------------------------------------------------------------------------2456 $ disfasia
I
F
dysphasia
dysphasie
Sinnimos:
2455 afasia
2458 disfasia adquirida
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbios da linguagem devidos a leses na rea do crebro envolvida no
processamento da linguagem,que podem ocorrer em vrios graus, afectando tanto a
compreenso como a produo, quer ao nvel da fala, quer ao nvel da
leitura/escrita. As leses resultam dos acidentes vasculares cerebrais, tumores,
doenas ou traumatismos cerebrais. Do ponto de vista neurolgico, as afasias
classificam-se segundo a rea do crebro afectada pela leso, enquanto do ponto
de vista comportamental se tem em conta as disfunes psicolgicas e
lingusticas ocorridas. frequente surgirem casos afsicos mistos que no
permitem um diagnstico clssico claro. A afasia frequentemente acompanhada
por agnosia, apraxia ou anartria.
-------------------------------------------------------------------------------2458 $ disfasia adquirida
I
acquired dysphasia
Sinnimos:
2457 afasia adquirida
2455 afasia
2456 disfasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio caracterizado por perda parcial ou total do uso da linguagem,

provocada por uma leso cerebral adquirida.
-------------------------------------------------------------------------------2658 $ disfasia de desenvolvimento
I
developmental aphasia
Sinnimos:
2454 afasia de desenvolvimento
2608 deficincia mental
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
No caso de afasia (disfasia) de desenvolvimento, a criana apresenta sintomas
caractersticos de afasia (disfasia), ou seja distrbios de linguagem, tambm
conhecidos por distrbios especficos no desenvolvimento da linguagem. A criana
que nunca aprendeu a comunicar bem, apresenta um desenvolvimento da linguagem
lento, irregular e limitado sem, no entanto, padecer de perturbaes do foro
neurolgico ou psiquitrico. Ficam, assim, excludos casos de deficincia
mental, autismo, ou leses cerebrais menores.
-------------------------------------------------------------------------------2612 $ disfluncia
I
dysfluency
Sinnimos:
2663 no-fluncia
2604 comportamento verbal confuso
2634 fluncia
2635 gaguez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo genrico que abrange o comportamento relacionado com a gaguez, assim como
o comportamento verbal confuso, podendo, tambm, abranger outras formas da fala
com muitas repeties, hesitaes, etc. Quando o falante hesita durante a
conversa ou pretende obter um efeito especial, costuma falar-se de disfluncia
ou no-fluncia normais.

-------------------------------------------------------------------------------2474 $ disfonia
I
F
dysphonia
dysphonie
Sinnimos:
2876 distrbios da voz
2473 afonia
2573 apraxia
2574 dispraxia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Alterao do som da voz (rouquido, voz nasalada, etc.). Qualquer defeito de
fonao ou da qualidade da voz devido a diferentes causas, tais como leses
localizadas na laringe, ndulos vocais e lceras, neuropatologias, paralisia das
cordas vocais, perturbaes endcrinas, hipertiroidismo, medicamentos e lcool,
assim como a causas indirectas, designadamente perda da audio.
-------------------------------------------------------------------------------2470 $ disgrafia
I
F
dysgraphia
dysgraphie
2455 afasia
2471 agrafia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de exprimir as ideias por meio da escrita associada afasia e
resultante de uma leso cerebral devida a um acidente vascular cerebral ou
traumatismo cerebral. Pode corresponder a outro tipo de distrbio resultante de
afasia, como, por exemplo, anomia ou agramatismo. Por vezes, surgem apenas erros
ortogrficos de menor importncia ou ento dificuldades nas cpias ou nos
ditados. Os distrbios relacionados com a escrita nem sempre esto associados
com afasias. Podem dever-se, tambm, falta de fora na mo dominante, exigindo
uma reaprendizagem pela mo no dominante num processo lento que exige bom apoio
e encorajamento.

-------------------------------------------------------------------------------1752 $ disjuno
I
F
disjunction
disjonction
Sinnimos:
2699 disjuno inclusiva
2157 juno alternativa
1586 conector
2698 disjuno exclusiva
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Tipo de juno que conecta sequencialmente frases que exprimem contedos
proposicionais alternativos. Em lgica, a disjuno um conector de duas
proposies que s falsa quando as duas proposies tambm o so. Em todos os
outros casos verdadeira. Quando se fala de disjuno, trata-se da disjuno
inclusiva que em muitos casos pode corresponder ao conector de frase do
portugus "ou". Exemplo: queres queijo ou preferes fruta?
-------------------------------------------------------------------------------2698 $ disjuno exclusiva
I
F
exclusive disjunction
exclusive disjunction
disjonction exclusive
1752 disjuno
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Morfologia
Definio:
Uma disjuno exclusiva quando se exclui a possibilidade de que ambos os
disjuntos sejam verdadeiros, contrariamente disjuno (inclusiva). Assim, na
frase "ou ele comeu peixe ou ele comeu carne", a disjuno verdadeira em
qualquer do casos, se ele apenas comeu uma das duas coisas; se ele comeu as duas
coisas, a disjuno verdadeira numa interpretao inclusiva e falsa numa
interpretao exclusiva.
-------------------------------------------------------------------------------2699 $ disjuno inclusiva
I
inclusive disjunction
Sinnimos:
1752 disjuno
2157 juno alternativa
1586 conector
2698 disjuno exclusiva
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2467 $ dislalia
I
dyslalia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbios na articulao de palavras sem perturbao evidente do crebro.
Dificuldade em pronunciar as palavras devido a malformao ou leso do aparelho
fonador.
-------------------------------------------------------------------------------2558 $ dislexia
I
F
dyslexia
dyslexie
Sinnimos:
2489 afasia visual
2490 alexia
2455 afasia
2462 afasia global
2541 teste de dislexia de Bangor
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2487 $ dislexia adquirida
I
acquired dyslexia
2558 dislexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio adquirido que se caracteriza pela incapacidade de ler ou deteriorao
da funo de ler, resultante de um acidente vascular cerebral ou traumatismo
cerebral. Existem quatro tipos de dislexia adquirida: dislexia fonolgica,
dislexia profunda, leitura soletrada (dislexia de estrutura de palavra ou
sndrome de Djerine) e dislexia de superfcie.
-------------------------------------------------------------------------------2488 $ dislexia de desenvolvimento
developmental dyslexia
2558 dislexia
2541 teste de dislexia de Bangor
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbios de leitura e de escrita que ocorrem na infncia. Em geral, a criana
tem dificuldade em aprender a ler e escrever e, especialmente, em escrever
correctamente sem erros de ortografia, mesmo tendo o Q.I. acima da mdia. O
nvel de distrbios definido pelo teste de dislexia de Bangor.
-------------------------------------------------------------------------------2486 $ dislexia de estrutura de palavra
I
word-form dyslexia
Sinnimos:
2660 leitura soletrada
2659 sndrome de Djerine
2558 dislexia
2487 dislexia adquirida
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de ler a no ser pronunciando em voz alta uma letra de cada vez.
o nico tipo de dislexia adquirida que pode ser explicado do ponto de vista
neurolgico. Na maioria dos casos a escrita no afectada.
-------------------------------------------------------------------------------2560 $ dislexia de superfcie
I
surface dyslexia
2558 dislexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de ler caracterizada por distrbios que ocorrem entre o sistema de
reconhecimento visual de palavras e o sistema semntico. O doente continua, no
entanto, a poder dizer a palavra j que o sistema de reconhecimento visual e o
sistema responsvel pela produo da voz continuam intactos.
-------------------------------------------------------------------------------2562 $ dislexia fonolgica
I
phonological dyslexia
2558 dislexia
2975 no-palavra
2979 pseudo-palavra
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de ler em voz alta as no-palavras e as pseudo-palavras, por
exemplo, "bur", "pquina", enquanto se mantm intacta a capacidade de leitura do
vocabulrio corrente. O indivduo pode acusar igualmente outros sintomas, por
exemplo, erros visuais ao produzir pseudo-palavras na leitura em voz alta, em
vez da palavra existente, por exemplo "pquina" em vez de "mquina". Erros
derivacionais tambm pode surgir na leitura oral, especialmente quando contm
morfemas presos.
-------------------------------------------------------------------------------2561 $ dislexia profunda
I
deep dyslexia
2558 dislexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de ler sem cometer erros semnticos. Podem observar-se, igualmente,
outros sintomas, tais como deficincia visual, substituio de palavras
funcionais e erros derivacionais. Palavras dificilmente representveis por
imagens tornam-se mais difceis de ler em voz alta do que as de representao
fcil; os verbos so mais difceis de ler em voz alta que os adjectivos, os
quais, por sua vez, so mais difceis de ler do que os substantivos. O doente
pode ser diagnosticado como dislxico profundo se na sua leitura em voz alta
forem detectados apenas erros semnticos.
-------------------------------------------------------------------------------3112 $ disponibilidade
F
disponibilit
3145 frequncia
3297 vocabulrio fundamental
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Critrio de levantamento lexical que pretende complementar o critrio de
frequncia nas pesquisas sobre os vocabulrios fundamentais, seleccionando
palavras temticas que no ocorrem com os levantamentos de frequncia mas so
compreendidas e utilizadas por todos os sujeitos de uma dada comunidade
lingustica. O inqurito de disponibilidade aplicado a uma amostra da
populao julgada representativa, e limitado geralmente a uma categoria
gramatical. Exemplo: fazer a lista de vinte nomes comuns que fazem pensar em
"meios de transporte".
-------------------------------------------------------------------------------2574 $ dispraxia
I
dispraxia
Sinnimos:
2573 apraxia
2455 afasia
2490 alexia
2475 anartria
2573 apraxia
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de executar uma srie de movimentos voluntrios em consequncia de
leses na rea motora. O doente que sofre de apraxia incapaz de realizar os
actos que se lhe pedem ou ordenam (por exemplo, articulao dos sons), embora
compreenda o pedido ou a ordem. A apraxia deve-se a leses do lbulo parietal

resultantes de acidente vascular cerebral. O indivduo apresenta dificuldades
prosdicas e articulatrias e tem problemas na iniciao de enunciados. A
apraxia de desenvolvimento observada na infncia pode tomar a forma de apraxia
oral, apraxia articulatria ou apraxia de construo (capacidade de se vestir,
alimentar, construir, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------334
$ disslabo
I
F
disyllable
dissyllabe
287
monosslabo
601
slaba
Classificao:
Fontica
Definio:
Palavra constituda por duas slabas.
-------------------------------------------------------------------------------53
$ dissimilao
I
F
dissimilation
dissimilation
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Qualquer processo evolutivo em que um segmento fontico perde um ou mais traos
fonticos que tinha em comum com um segmento vizinho, diferenciando-se dele.
-------------------------------------------------------------------------------276
$ distenso instantnea
abrupt release
instantaneous release
277
distenso retardada
Classificao:
Fontica
Definio:
A distenso instantnea caracteriza os sons que, aps a ocluso passagem do
ar, tm uma fase de turbulncia curta, como por exemplo, a exploso das
oclusivas.
-------------------------------------------------------------------------------277
$ distenso retardada
delayed release
276
distenso instantnea
Classificao:
Fontica
Definio:
A distenso retardada caracteriza os sons que, aps a ocluso, tm uma fase de
rudo gerado no tracto vocal, como por exemplo, as africadas.
-------------------------------------------------------------------------------1727 $ distribucionalismo
Sinnimos:
1538 anlise distribucional
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tipo de anlise que defende que cada unidade tem uma distribuio
caracterstica. A anlise distribucional localiza, em unidades maiores, os
lugares em que as unidades mais pequenas ocorrem.
-------------------------------------------------------------------------------1823 $ distribuio
I
F
distribution
distribution
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo usado em lingustica para referir o conjunto dos contextos e das situaes
em que uma unidade, um fonema, um morfema, etc pode ocorrer. Considera-se que
cada unidade lingustica tem uma distribuio caracterstica.
-------------------------------------------------------------------------------335
$ distribuio complementar
I
F
complementary distribution
distribution complmentaire
1823 distribuio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo que se aplica a sons relacionados (habitualmente diferentes realizaes de
um fonema), que ocorrem em contextos que se excluem mutuamente. Exemplo: em
portugus o /l/ pronuncia-se como apical em incio de slaba e como velarizado
em final de slaba.
-------------------------------------------------------------------------------865
$ distribuio de frequncia
frequency distribution
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Ordenao de um conjunto de valores do mais baixo para o mais alto, que indica o
nmero de vezes em que cada valor foi obtido.
-------------------------------------------------------------------------------2614 $ distrbio especfico de desenvolvimento da linguagem
Ab
I
$ SDLD
specific developmental language disorder
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio que atinge crianas. As suas causas so semelhantes s que produzem o
atraso na fala e caracteriza-se por: um atraso fonolgico durante os primeiros
anos da criana; problemas gramaticais na linguagem expressiva; um elevado QI
no-verbal e um baixo QI verbal; Um distrbio da prosdia e do ritmo; jogo
simblico limitado; uma memria de sequncias visuais superior memria de
sequncias auditivas; alguma frustrao por uma produo lingustica inferior ao
nvel intelectual. Deve ser efectuado pelo terapeuta um diagnstico diferencial
para distinguir este tipo de distrbio do atraso na fala.
-------------------------------------------------------------------------------2615 $ distrbio fonolgico
I
phonological disorder
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Forma muito grave de atraso fonolgico em que a criana possui um sistema sonoro
anormal. Por exemplo, pode no ter fricativas no seu sistema, excepto aquelas
que no so usadas na sua lngua. Tal sistema para crianas de quatro e cinco
anos ou mais velhas ser descrito como um distrbio fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------2876 $ distrbios da voz
I
voice disorders
Sinnimos:
2474 disfonia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Alterao do som da voz (rouquido, voz nasalada, etc.). Qualquer defeito de
fonao ou da qualidade da voz devido a diferentes causas, tais como leses
localizadas na laringe, ndulos vocais e lceras, neuropatologias, paralisia das
cordas vocais, perturbaes endcrinas, hipertiroidismo, medicamentos e lcool,
assim como a causas indirectas, designadamente perda da audio.
--------------------------------------------------------------------------------
2613 $ distrbios de comunicao

I
communication disorder
958
interaco
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Quando a cadeia comunicativa se quebra, surgem distrbios na comunicao, tanto
ao nvel do andamento e ritmo de interaco entre sujeitos, como ao nvel da
infraco do princpio de cooperao. O terapeuta precisa, por isso, de
encontrar meios para restabelecer a ligao e fazer com que a cadeia volte a
funcionar normalmente.
-------------------------------------------------------------------------------2469 $ distrbios na articulao
I
articulation disorder
2573 apraxia
2593 atraso na articulao
2467 dislalia
2615 distrbio fonolgico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Dificuldade em pronunciar as palavras devido a malformao ou a leso do
aparelho fonador. A criana que sofre deste distrbio necessita de um programa
sistemtico para melhorar a articulao. Ao contrrio do que acontece no caso do
atraso articulatrio, este tipo de distrbio no melhora com aplicao de
terapia simples.
-------------------------------------------------------------------------------495
$ ditografia
I
F
dittography
dittographie
526
haplografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro de cpia que consiste na adio mecnica de uma unidade grfica que deveria
surgir isolada. Ex: Em incio de palavra acrescentada a ltima letra da
palavra anterior, como "terra aut" por "terra ut".
-------------------------------------------------------------------------------2200 $ ditologia
2201 palavras divergentes
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Circunstncia de haver na lngua duas ou mais palavras divergentes. A ditologia
, porm, um conceito mais amplo que a divergncia, pois leva em conta formas
provenientes de casos latinos diversos, de formas divergentes latinas e da
composio com prefixos equivalentes.
-------------------------------------------------------------------------------65
$ ditongao
I
F
diphtongization
diphtongaison
Sinnimos:
140
diferenciao tmbrica
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Transformao de uma vogal em ditongo: um segmento voclico desdobra-se em dois
segmentos, i. e., produz-se um processo de diferenciao tmbrica (ou
ditongao) no interior do segmento voclico, dando origem ao aparecimento de
uma semivogal em posio pr ou ps voclica.
Fonte: HOCK (1986).
--------------------------------------------------------------------------------
263
$ ditongo
I
F
diphthong
diphtongue
264
ditongo crescente
265
ditongo decrescente
373
tritongo
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Sequncia voclica no interior de uma nica slaba, formada por uma vogal e uma
semivogal, ou por uma semivogal e uma vogal, em que a vogal constitui o ncleo
de slaba. Do ponto de vista fontico, a dependncia da semivogal em relao ao
ncleo silbico assinalada acusticamente por um movimento contnuo rpido de
transio dos formantes.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------264
$ ditongo crescente
rising diphthong
263
ditongo
265
ditongo decrescente
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Sequncia voclica em que o primeiro elemento uma semivogal e o segundo uma
vogal. Exemplo: [kwl].
-------------------------------------------------------------------------------265
$ ditongo decrescente
falling diphthong
263
ditongo
264
ditongo crescente
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Sequncia voclica em que o primeiro elemento uma vogal e o segundo uma
semivogal. Exemplo: [pj].
-------------------------------------------------------------------------------783
$ divergncia lingustica
linguistic divergence
Sinnimos:
781
diferenciao lingustica
792
fragmentao lingustica
757
famlia de lnguas
771
glotocronologia
784
lngua descendente
774
lngua me
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------199
$ divergncia semntica
semantic split
Sinnimos:
181
ciso semntica
1387 homonmia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo evolutivo pelo qual o campo semntico de uma palavra se fracciona ao
deixarem de ser visveis os laos semnticos entre reas de significado
originariamente interligadas. Da ciso, ou divergncia, semntica resulta o
aparecimento de palavras homnimas, i. e., o desdobramento de uma unidade
lexical primitiva.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------20
$ diviso errnea
recutting
Sinnimos:
839
reconfigurao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Consiste na aglutinao de parte de uma palavra palavra seguinte ou
precedente. Este fenmeno atinge formas que ocorrem frequentemente em sequncia,
o que pode determinar uma reinterpretao e recomposio das fronteiras
morfolgicas. A diviso errnea ou reconfigurao pode ser motivada
semanticamente.
-------------------------------------------------------------------------------2617 $ doena de Alzheimer
I
Alzheimer's disease
2455 afasia
2609 demncia
2555 teste token
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de demncia, sinilidade prematura, devida a deteriorao cerebral.
Caracteriza-se por perturbaes moderadas na construo frsica e compreenso de
leitura, assim como por perturbaes graves na compreenso durante a execuo do
teste token, na produo verbal de sries e memria de palavras. A fluncia, a
escrita automtica, a correco ortogrfica e a gestualidade encontram-se
seriamente afectadas, embora a modalidade mais atingida seja a compreenso. As
perturbaes que surgem na demncia senil so aparentemente parecidas com as das
afasias, embora a etiologia seja diferente em cada um dos casos.
-------------------------------------------------------------------------------2616 $ doena dos neurnios motores
motor neuron disease
221
articulao
2476 disartria
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Doena progressiva que produz aspectos de disartria. Afecta os padres de
respirao e a articulao.
-------------------------------------------------------------------------------3113 $ domnio
I
F
subject field
domaine
Classificao:
Terminologia
Definio:
Esfera do saber cujos limites so definidos segundo um determinado ponto de
vista. Em cincia da terminologia e nas suas realizaes prticas, o domnio
determinado pelo estabelecimento de sistemas de noes.
-------------------------------------------------------------------------------2298 $ domnio de alternncia
I
domain of alternation
1530 alternncia
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de morfemas que exibe uma dada alternncia.
Fonte: MATTHEWS (1974).
-------------------------------------------------------------------------------3114 $ domnio de aplicao
I
F
subject label
domaine d'emploi
Classificao:
Terminologia
Definio:
Indicao do domnio ao qual um termo constante numa ficha terminolgica
afecto. O domnio de aplicao explicita o campo de utilizao de um termo e
serve classificao dos termos.
-------------------------------------------------------------------------------3115 $ domnio de experincia
F
domaine d'exprience
1057 taxema
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Conjunto de taxemas lexicais ligados a um dos numerosos campos de experincia
comuns a todos os membros de uma comunidade lingustica. Exemplo: a poltica, a
religio, a economia.
-------------------------------------------------------------------------------3606 $ domnio nocional
I
F
notional domain
domaine notionale
3604 noo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Domnio das ocorrncias abstractas de uma noo, constitudo por quatro zonas:
interior(I),exterior(E),fronteira(F) e fora do domnio (IE),(nem I nem E,mas
compatvel com I e com E). O interior contm um centro organizador,que
corresponde ocorrncia tipo e que pode funcionar como centro atractor,e um
gradiente (G) ligando o centro a F. Na enunciao,constroem-se ocorrncias
lingusticas (abstractas) da noo,que se estruturam em relao ocorrncia
tipo e se situam numa daquelas zonas. Exemplo: em "x doce" e "x no doce",
as ocorrncias situam-se em I e em E respectivamente; em "x pouco doce" e "x

um pouco doce",situam-se em I,prximo de F, sobre G,com orientao para F e para
o centro,respectivamente; "em x pode ser doce", situam-se
-------------------------------------------------------------------------------3494 $ dominncia
I
F
dominance
dominance
3495 dominncia imediata
3501 representao sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo formal da gramtica generativa que exprime a hierarquizao existente numa
representao sintctica. Considera-se que um n A domina um n B se e s se
entre A e B existem apenas ramos descendentes.
-------------------------------------------------------------------------------2950 $ dominncia cerebral
I
lateralization
Sinnimos:
2892 lateralizao
2891 lateralidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Assimetria funcional do crebro humano que se traduz pela concentrao de certas
funes cognitivas do sujeito num ou noutro hemisfrio cerebral. Costuma
estudar-se esta assimetria na interdependncia com outros factores, tais como a
lateralidade, o sexo e a condio mono ou multilingue, sem que se tenha chegado
a concluses convincentes quanto ao seu carcter. Pensa-se que cada hemisfrio
dominante para certas funes e no-dominante para outras, e que, na maioria dos
casos, o ser humano possui um hemisfrio esquerdo verbal e analtico, onde se
processa a linguagem, e um hemisfrio direito visuo-espacial, que manipula os
objectos no espao e responsvel pela imagem corporal, musicalidade e
emocionalidade.
Fonte: CRYSTAL (1980) / CRYSTAL (1987) / PINTO (1984).

-------------------------------------------------------------------------------3495 $ dominncia imediata
I
F
immediate dominance
dominance immdiate
3494 dominncia
3501 representao sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Numa representao sintctica um n A domina imediatamente um n B se e s se A
domina B e entre ambos existe apenas um ramo.
-------------------------------------------------------------------------------1034 $ dorso da lngua
I
F
dorsum of the tongue

dos de la langue
1052 consoante dorsal
Classificao:
Fontica
Definio:
Superfcie da parte anterior da lngua que no engloba a ponta ou apex.
-------------------------------------------------------------------------------2323 $ dual
I
F
dual
duel
1678 nmero
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Semntica
Definio:
Valor da categoria nmero que representa duas unidades da entidade referida. Em
portugus a palavra "ambos" o nico vestgio da existncia de um dual.
-------------------------------------------------------------------------------336
$ dupla articulao
I
F
double articulation
double articulation
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo que se refere articulao de sons de fala produzidos com dois pontos de
articulao, em que ambos contribuem igualmente para a identificao
articulatria do som. Numa outra acepo, o termo designa os dois nveis
estruturais de organizao da lngua. A primeira articulao constituda pelas
unidades lingusticas com significado (palavras e morfemas). Estas unidades so,
por sua vez, analisveis em unidades lingusticas sem significado, as unidades
de segunda articulao (fonemas).
-------------------------------------------------------------------------------599
$ durao
duration
lenght
dure
Sinnimos:
1109 tempo
1112 dbito
595
quantidade
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Fontica
Definio:
Quantidade de tempo durante o qual uma unidade lingustica produzida.
-------------------------------------------------------------------------------1936 $ durao intrnseca
inherent duration
599
durao
Classificao:
Fontica
Definio:
Durao dependente das caractersticas articulatrias prprias de cada segmento.
Exemplo: uma vogal baixa intrinsecamente um segmento mais longo do que uma
vogal alta.
-------------------------------------------------------------------------------501
$ dito
I
F
published
dit
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto publicado em vida do respectivo autor e sob a sua responsabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------785
$ timo
etymon
Sinnimos:
830
origem
787
etimologia
786
forma hipottica
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Qualquer forma atestada ou hipottica de que se faz derivar uma palavra. O timo
ou origem pode ser o radical, a base a partir da qual se cria, com um afixo, uma
palavra nova. Pode ser tambm a forma antiga da qual provm uma forma recente.
Finalmente, pode ainda ser a forma hipottica ou raiz estabelecida para explicar
uma ou vrias formas modernas da mesma lngua ou de lnguas diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------1755 $ nclise
I
F
enclisis
enclise
1613 encltico
1660 mesclise
1690 prclise
Classificao:
Fonologia
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Cliticizao de uma forma encltica, ou seja, colocao de um cltico direita
da palavra de que depende. Exemplos: h-de; li-o; disse-lhe.
-------------------------------------------------------------------------------2468 $ ecolalia
I
echolalia
2467 dislalia
2492 palilalia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Repetio automtica de palavras ou expresses do interlocutor, por parte de
pessoas afectadas por distrbios de comunicao. No caso de a repetio surgir
depois de um intervalo, ou a seguir a outra interveno, trata-se de ecolalia
diferida.
-------------------------------------------------------------------------------74
$ economia
I
F
economy
conomie
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Equilbrio entre as tendncias antagnicas para a diferenciao mxima entre os
elementos de um sistema fonolgico, favorecendo a percepo, e para a utilizao
por esse sistema de um mnimo de oposies distintivas, facilitando a produo.
O sistema mais econmico seria aquele que com um nmero mnimo de traos
distintivos conseguisse um mximo de diferenciao. A mudana fonolgica pode
ser interpretada como um contnuo jogo de equilbrios instveis (porque provocam
novos desiquilbrios) em direco a uma maior economia.
-------------------------------------------------------------------------------496
$ edio anasttica
anastatic edition
Classificao:
Filologia
Definio:
Reproduo mecnica de gravuras e textos j impressos mediante a utilizao de
processos qumicos: a pgina a reproduzir ensopada em cido ntrico e depois
pressionada contra uma chapa metlica. A partir desta ltima podem fazer-se,
ento, impresses litogrficas. O mtodo foi sobretudo usado durante o sculo
XIX.
-------------------------------------------------------------------------------1888 $ edio bdierista
I
F
bdierian edition
dition bdieriste
490
crtica textual
491
edio crtica
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Mtodo nascido de uma reaco aplicao circunspecta do mtodo de Lachmann:
Joseph Bdier construiu para o texto de Jean Renart, Lai de l'Ombre, segundo o
mtodo lachmaniano, um estema encimado por dois arqutipos (estema bfido). Da
avanou para a proposta de a melhor edio possvel se basear no num arqutipo
reconstrudo, mas sim num testemunho nico, escolhido a partir do estudo das
variantes da tradio.
Fonte: CERQUIGLINI (1989) / KENNEY (1974).

-------------------------------------------------------------------------------491
$ edio crtica
I
F
critical edition
dition critique
490
crtica textual
1888 edio bdierista
Classificao:
Filologia
Definio:
Publicao do texto considerado mais prximo do original aps as operaes
crticas da colao, da constituio do estema, da seleco de variantes e da
emenda por conjectura. Na sua forma completa, inclui uma introduo com
informaes codicolgicas, bibliogrficas, lingusticas e socio-culturais, com
informaes sobre a construo da rvore genealgica, e com os critrios de
transcrio adoptados. A edio propriamente dita, alm do texto, inclui o
aparato crtico e notas explicando o caminho seguido na escolha das lies. Ao
leitor ainda dada uma lista com as siglas dos testemunhos e os signos que
codificam as lacunas, as conjecturas, os subponteados, os entrelinhados, etc.
-------------------------------------------------------------------------------497
$ edio diplomtica
I
F
diplomatic edition
dition diplomatique
Classificao:
Filologia
Definio:
Edio que, usando meios tipogrficos (caracteres alfabticos, sinais
convencionais), reproduz a lio de um testemunho com extrema fidelidade: os
erros no so emendados, a capitalizao, a pontuao, as fronteiras de palavra,
so as do testemunho, e apenas se desenvolvem as abreviaturas (alis devidamente
assinaladas).
-------------------------------------------------------------------------------498
$ edio facsimilada
I
F
facsimile edition
dition fac-simile
Classificao:
Filologia
Definio:
Reproduo obtida com meios mecnicos (fotografia, fototipia, etc) de um texto
manuscrito, impresso ou esculpido, cujo testemunho se revela muito importante do
ponto de vista esttico e filolgico, e inacessvel.
-------------------------------------------------------------------------------499
$ edio interpretativa
I
F
interpretative edition
dition interprtative
Classificao:
Filologia
Definio:
Edio de um texto representado apenas por um testemunho, destinada a um pblico
heterogneo. Os erros so emendados por conjectura, a grafia regularizada e as
notas esclarecem a interpretao do texto.
-------------------------------------------------------------------------------1889 $ edio lachmaniana
I
F
lachmannian edition
dition lachmannienne
490
crtica textual
1888 edio bdierista
491
edio crtica
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Mtodo de preparao e de composio de uma edio crtica que foi parcialmente
construdo a partir dos trabalhos do fillogo alemo Karl Lachmann. Os seus
passos mais importantes consistem na recenso dos testemunhos, na construo de
um estema a partir dos erros conjuntivos e separativos presentes na tradio, e
na produo de um texto compsito, com base nos testemunhos mais autorizados (ou
mais altos no estema). O objectivo activar um processo quase mecnico de
reconstruo do original, reduzindo ao mximo a subjectividade do editor.
Fonte: CASTRO (1984) / CERQUIGLINI (1989) / CONTINI (1986).

-------------------------------------------------------------------------------500
$ edio princeps
I
F
editio princeps
editio princeps
Classificao:
Filologia
Definio:
Primeira edio impressa de um texto.
-------------------------------------------------------------------------------503
$ editor
I
F
publisher
diteur
Classificao:
Filologia
Definio:
Entidade responsvel pela publicao e comercializao de uma edio.
-------------------------------------------------------------------------------502
$ editor
I
F
editor
diteur
Classificao:
Filologia
Definio:
Autor de uma edio (crtica, diplomtica, interpretativa, etc).
-------------------------------------------------------------------------------2878 $ educao bilingue
I
F
bilingual education
ducation bilingue
2853 biculturalismo
402
bilinguismo
2909 programa bilingue
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de educao administrado nas sociedades bi ou multilingues (Canad,
Estados-Unidos, Unio-Sovitica, etc.), em que os indivduos podem ser
escolarizados em ambas as lnguas da sociedade em que vivem, em que uma lngua
maioritria e a outra minoritria. Este tipo de educao faz-se por meio de
programas bilingues. Existem vrios tipos de educao bilingue, assim como
variada , tambm, a motivao que leva os governos sua introduo: garantir o
acesso igualdade de oportunidades, promover a assimilao ideolgica e a
solidariedade nacional, unificar uma nao multilingue, etc.
-------------------------------------------------------------------------------991
$ efeito de Bernoulli
I
F
Bernoulli efect
effet de Bernoulli
228
cordas vocais
989
presso subglotal
990
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno que contribui para o regresso das cordas vocais sua posio fechada
(juntamente com a elasticidade dos ligamentos e fibras que as constituem):
quando se d o afastamento das cordas vocais regista-se um aumento rpido do
fluxo de ar e, consequentemente, uma diminuio da presso do ar que origina um
efeito de suco fazendo com que as cordas vocais se voltem a fechar.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------912
$ efeito ilocutrio
I
F
illocutionary effect
effet illocutionnaire
909
efeito perlocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
A realizao feliz de um acto ilocutrio em parte determinada pela produo de

um certo efeito, varivel de acto para acto, em tudo distinto do efeito
perlocutrio. Assim, um falante s realiza, por exemplo, uma ameaa, se a pessoa
ameaada ouvir e compreender o que o falante lhe disse. Do mesmo modo, o acto de
baptizar um navio tem como efeito ilocutrio o facto de o navio ficar baptizado.
-------------------------------------------------------------------------------909
$ efeito perlocutrio
I
F
perlocutionary effect
effet perlocutionnaire
912
efeito ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na teoria dos actos de fala considera-se efeito perlocutrio tudo o que
alcanado ou produzido por meio do acto de dizer algo: convencer, persuadir,
surpreender, etc. O efeito perlocutrio pode ser alcanado intencionalmente ou
no, pois o falante pode ter a inteno de produzir um efeito perlocutrio que
acaba por no ser produzido ou pode produzi-lo sem querer faz-lo, tudo
dependendo das circunstncias de enunciao.
-------------------------------------------------------------------------------866
$ efeito principal
main effect
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Efeito directo da varivel independente sobre a varivel dependente.
-------------------------------------------------------------------------------2700 $ eiconema
2691 cronema
2759 metrema
2763 noema
Classificao:
Semntica
Definio:
Um eiconema , de acordo com Michael Metzeltin, um noema que se refere aos
objectos reais ou fictcios da realidade, i.e., a imagem que o homem tem de
"um objecto da realidade ou substncia como um todo autnomo em relao aos
outros objectos".
-------------------------------------------------------------------------------1805 $ electropalatografia
I
electropalatography
Classificao:
Fontica
Definio:
Mtodo experimental utilizado em fontica articulatria que envolve um palato
artificial contendo diversos elctrodos, com o objectivo de registar os diversos
contactos entre a lngua e o palato durante uma elocuo.
-------------------------------------------------------------------------------1806 $ electroquimografia
I
electrokymography
Classificao:
Fontica
Definio:
Processo utilizado em fontica articulatria que envolve a utilizao de uma
mscara facial capaz de identificar o ar proveniente dos tractos oral e nasal,
com o objectivo de registar a velocidade, o volume e a alternncia entre os
fluxos de ar nasal e oral durante uma elocuo.
-------------------------------------------------------------------------------3117 $ elemento de um termo
I
F
term element
lment
Classificao:
Terminologia
Definio:
Componente de um termo, constitudo pelo menos por um morfema.
-------------------------------------------------------------------------------232
$ elevao
raising
Sinnimos:
135
fechamento
281
trao alto
282
trao baixo
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Alterao de um segmento de fala nos seus traos de altura, no sentido
ascendente, num dado momento de um processo de derivao. Esta mudana
geralmente governada por regras e tem como resultado um segmento que
tradicionalmente considerado fechado. Exemplo: a elevao das vogais tonas no
portugus.
Fonte: CRYSTAL (1980a) / MATEUS (1982).
-------------------------------------------------------------------------------149
$ elipse
I
F
ellipsis
ellipse
148
abreviao
Classificao:
Sintaxe
Lingustica Histrica
Definio:
Supresso de elementos constitutivos de palavras compostas ou de expresses
interpretadas como semanticamente redundantes. Do ponto de vista da sequncia
fontica, o efeito da elipse idntico ao da abreviao. Exemplo: carroelctrico > elctrico; comboio-rpido > rpido; camioneta de carreira >
carreira. Do ponto de vista sintctico este termo designa a possibilidade de no
realizar lexicalmente um constituinte da frase, por exemplo, na frase "fui ao
cinema e a Maria tambm [ ]" o segundo SV foneticamente nulo.
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------67
$ eliso
I
F
elision
lision
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Fenmeno de fontica sintctica que consiste na supresso de uma vogal tona
final quando a palavra seguinte comea por vogal.
-------------------------------------------------------------------------------481
$ emendatio ope ingenii
I
F
emendation
emendatio
Sinnimos:
480
conjectura
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Lio reconstruda pelo editor, sem apoio em testemunhos, destinada ao
preenchimento de uma lacuna ou emenda de um erro presente na tradio.
-------------------------------------------------------------------------------2039 $ emissor
I
F
speaker
metteur
Sinnimos:
2087 destinador
2019 falante
936
locutor
934
enunciador
935
interlocutor
2086 receptor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------155
$ emprstimo
borrowing
loan
emprunt
10
adstrato
2015 relexificao
11
substrato
12
superstrato
Classificao:
Semntica
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
H emprstimo lingustico quando um sistema A utiliza e acaba por integrar uma
unidade ou um trao lingustico que existia antes num sistema lingustico B e
que A no possua. A unidade ou o trao tomados como emprstimo so eles
prprios chamados emprstimos. Os emprstimos podem ser externos ou internos.
-------------------------------------------------------------------------------3119 $ emprstimo externo
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo proveniente de uma lngua estrangeira.
-------------------------------------------------------------------------------3120 $ emprstimo interno
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo oriundo de outro domnio de conhecimento, no interior do mesmo sistema
lingustico.
-------------------------------------------------------------------------------1998 $ emprstimo lexical
I
loan word
1997 calque
155
emprstimo
209
formao de palavras
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Palavra de origem estrangeira que introduzida no vocabulrio de uma lngua. O
emprstimo pode apresentar a mesma forma que tem na lngua estrangeira ou ser
integrado no sistema morfolgico e fonolgico da lngua importadora. Exemplos:
1) meter a mesa pr a mesa (por influncia do francs "mettre"); 2) "blush",
produto para colorir as faces, importado do ingls.
-------------------------------------------------------------------------------200
$ emprstimo semntico
loan shift
semantic borrowing
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Emprstimo meramente conceptual que consiste na mudana semntica de uma palavra
de uma dada lngua por influncia de uma palavra estrangeira cujo significado
adquire.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------504
$ encadeamento dos testemunhos
I
F
attest chaining
enchanement des tmoins
459
rvore genealgica
Classificao:
Filologia
Definio:
Relao de conexo entre os testemunhos de um texto. A conexo estabelece-se a
partir da observao das variantes.
Fonte: QUENTIN (1926).
-------------------------------------------------------------------------------1875 $ encadernao
I
F
bookbinding
relier
reliure
472
caderno
515
folha
Classificao:
Filologia
Definio:
Operao de juntar as folhas de um livro, costurando os cadernos e cobrindo o
corpo do volume com uma capa mais grossa e slida do que a folha vulgar.
-------------------------------------------------------------------------------3580 $ encaixe
I
F
embedding
enchassement
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo da gramtica generativa que refere o processo de incluso de uma estrutura
sintctica no interior de outra. Por exemplo, a orao relativa uma estrutura
encaixada: "o rapaz que viste filho da Maria".
-------------------------------------------------------------------------------2966 $ enciclopdia mental
mental encyclopedia
2970 lxico mental
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Armazenagem de todos os factos e generalizaes que cada pessoa conhece acerca
dos objectos, eventos e estados do mundo que a rodeia. A enciclopdia mental
distingue-se do lxico mental pelo facto de muitas das suas entradas no
corresponderem a entradas do lxico mental, cobrindo categorias que envolvem a
experincia de cada um. Pessoas que por vrias razes nunca adquiriram ou vieram
a perder a linguagem devido a leses cerebrais, podem manter as suas
enciclopdias mentais.
-------------------------------------------------------------------------------1613 $ encltico
I
F
enclitic
enclitique
1563 cltico
1755 nclise
Classificao:
Fonologia
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Tipo de cltico que ocorre numa posio adjacente direita da palavra a que
est associado.
-------------------------------------------------------------------------------2701 $ endfora
I
endophora
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Este termo aplica-se referncia especificamente textual, por oposio
exfora, ou referncia exofrica, que remete para algo identificado no contexto
situacional. A endfora , portanto, uma realidade puramente textual ligada ao
uso de palavras ou sintagmas que tm como referentes imediatos outras palavras
ou sintagmas do texto ou da conversa. Se a referncia for relativa a uma unidade

anteriormente usada no texto, a endfora de tipo anafrico, se for relativa a
uma unidade a ser usada posteriormente, a endfora de tipo catafrico.
Fonte: HALLIDAY & HASAN (1976).
-------------------------------------------------------------------------------1938 $ energia
I
energy
Classificao:
Fontica
Definio:
a medida integral da intensidade pelo tempo.
-------------------------------------------------------------------------------68
$ enfraquecimento
I
F
weakening
adoucissement
affaiblissement
Sinnimos:
133
lenio
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Reduo do esforo dispendido na articulao de um segmento fontico que pode
chegar a ser suprimido. Certos contextos propiciam fenmenos de enfraquecimento:
o caso, por exemplo, do contexto intervoclico relativamente aos segmentos
consonnticos. Trata-se de um caso particular de assimilao.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------853
$ enquadramento
framing
852
classificao
855
cdigo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conceito que introduz a forma da mensagem legtima correspondente ao significado
legitimado pelo princpio de classificao. Os princpios de enquadramento
regulam as formas como as realizaes podem ser tornadas pblicas. Cada sujeito
adquire princpios de classificao e de enquadramento os quais criam e
legitimam a especialidade da sua "voz" e da sua "mensagem". As regras de
classificao e enquadramento traduzem as relaes de poder e de controlo em
prticas interaccionais e em princpios de comunicao. Tal como a
classificao, o enquadramento pode ser forte ou fraco.
-------------------------------------------------------------------------------69
$ ensurdecimento
I
F
devoicing
assourdissement
Sinnimos:
2101 dessonorizao
1153 desvozeamento
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2302 $ entidade
I
F
entity
entit
2303 entidade extensa
2304 entidade no extensa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Objecto que, revelando-se em diversas manifestaes ou aparies fenomnicas,
pode ser em cada uma delas reconhecido e identificado como o mesmo.
-------------------------------------------------------------------------------2303 $ entidade extensa
I
F
extensive entity
entit extensive
2302 entidade
2304 entidade no extensa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Entidade constituda por entidades que se encontram dispostas uma depois da
outra, numa sucesso que tem por suporte a extenso temporal.
-------------------------------------------------------------------------------2304 $ entidade no extensa
2302 entidade
2303 entidade extensa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Entidade constituda por entidades que se realizam todas simultaneamente.
-------------------------------------------------------------------------------653
$ entoao
I
F
intonation
intonation
664
traos tonais
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Utilizao de tipos de tons recorrentes, cada um dos quais com um conjunto
relativamente consistente de significados, quer em palavras isoladas, quer em
grupos de palavras de dimenses variadas. A organizao entoacional destes tipos
de tons est directamente relacionada com a proeminncia relativa pela qual se
encontram estruturados ritmicamente. A entoao pode ainda ser entendida como um
trao tonal que se refere presena de um acento nuclear.
-------------------------------------------------------------------------------1090 $ entoema
I
entoneme
1312 contoema
1311 toema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Texto locucional formado por uma palavra ou por uma sequncia de duas ou mais
palavras, fnica e lexicalmente coarticuladas, que decorre a partir do momento
final de um perodo no elocucional ou de uma pausa interlocutiva ou elocutiva,
at ao momento em que manifesta o final de um toema fundamental, ou que decorre
entre os momentos finais de dois toemas fundamentais sucessivos, realizados por
um mesmo locutor.
-------------------------------------------------------------------------------3121 $ entrada
I
F
entry term
entre
3047 artigo
3109 dicionrio
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Termo que figura cabea de um artigo, num dicionrio de lngua, terminolgico
ou enciclopdico.

-------------------------------------------------------------------------------867
$ entrevista
interview
868
inqurito por questionrio
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Tcnica emprica de recolha de informao verbal englobando vrios tipos
consoante o grau de liberdade e profundidade permitido ao informante:
-entrevista clnica -entrevista em profundidade/entrevista no-directiva
-entrevista centrada -entrevista de questes abertas -entrevista de questes
fechadas/questionrio.
Fonte: LIMA (1981).
-------------------------------------------------------------------------------3615 $ enuncivel
F
nonable
3614 enunciado
3616 no-enuncivel
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
As sequncias textuais que derivam de relaes primitivas podem ser de trs
tipos: enunciados, enunciveis, e no-enunciveis. O enuncivel, no
interpretvel em contexto vazio, -o em contextos lingusticos ou prosdicos que
correspondam a localizaes enunciativas adequadas. Por exemplo, a sequncia
"ela tem nadado todos os dias" um enunciado. Porm a sequncia "ela tem nadado
uma vez", sendo mal formada, no um enunciado. Mas um enuncivel, porque a
incompatibilidade aspectual entre o valor do pretrito perfeito composto e o do
adverbial "uma vez" pode desaparecer num contexto que permita a reconstruo do
valor iterativo daquele tempo gramatical: "ela tem nadado uma vez por semana".
Fonte: DESCLS (1978).
-------------------------------------------------------------------------------3625 $ enunciao
I
F
utterance
nonciation
3614 enunciado
3626 enunciador
3618 sistema referencial
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Em teoria formal enunciativa, (a) definio, pelos parmetros sujeito enunciador
e tempo da enunciao, de um sistema referencial e, simultaneamente, (b)
produo/reconhecimento de uma sequncia textual localizada nesse sistema
referencial. O enunciador produz a sequncia textual a partir da qual o
coenunciador reconstri as operaes que lhe so subjacentes e que permitem
atribuir-lhe um conjunto de valores referenciais, isto , uma significao. Da
diferena entre estes dois sujeitos enunciadores avulta o carcter assimtrico
da enunciao.
-------------------------------------------------------------------------------956
$ enunciao
I
F
utterance
nonciation
955
deixis
902
enunciado
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Processo de produo de sentido a partir da utilizao de um sistema lingustico
particular, tendo em considerao no s os aspectos especificamente
lingusticos, como tambm os aspectos sociais, culturais e outros, que
determinam e regulam a actividade verbal. Por enunciao entende-se tambm o
modo como os falantes fazem uso das marcas de pessoa, tempo e espao nos
enunciados que produzem.
-------------------------------------------------------------------------------3625 $ enunciao
I
F
utterance
nonciation
3614 enunciado
3626 enunciador
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, (a) definio, pelos parmetros sujeito enunciador
e tempo da enunciao, de um sistema referencial e, simultaneamente, (b)
produo/reconhecimento de uma sequncia textual localizada nesse sistema
referencial. O enunciador produz a sequncia textual a partir da qual o
coenunciador reconstri as operaes que lhe so subjacentes e que permitem
atribuir-lhe um conjunto de valores referenciais, isto , uma significao. Da
diferena entre estes dois sujeitos enunciadores avulta o carcter assimtrico
da enunciao.
-------------------------------------------------------------------------------2877 $ enunciao ideal de frases
I
ideal delivery of sentences
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Forma correcta de produzir uma frase sempre que o sujeito sabe o que quer dizer
e o exprime fluentemente. A realizao das frases feita sem que o fluxo
discursivo seja interrompido por pausas de respirao no interior das oraes,
sendo apenas aceitvel uma interrupo entre oraes atravs de uma ligeira
alterao da entoao.
-------------------------------------------------------------------------------902
$ enunciado
I
F
utterance
nonc
Classificao:
Pragmtica
Definio:
O resultado da produo discursiva num contexto particular. Os termos enunciado
e frase so muitas vezes utilizados de modo equivalente, mas necessrio
contrariar essa tendncia, tendo sempre presente que um enunciado corresponde,
no apenas a uma frase mas a uma parte de discurso (uma frase, uma parte de
frase, duas frases, etc. ) associada ao contexto em que enunciada.

-------------------------------------------------------------------------------3614 $ enunciado
I
F
utterance
nonc
3615 enuncivel
3616 no-enuncivel
3607 relao primitiva
3640 significao
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, sequncia textual a que associada uma
significao. Derivando de uma relao primitiva que submetida a um conjunto
de operaes de localizao, o enunciado um agenciamento de marcadores dessas
operaes. O enunciado interpretvel em contexto vazio, isto , so-lhe
atribuveis valores referenciais independentemente do contexto. Por exemplo, a
frase "ele estava a ver o mapa" no um enunciado. um enuncivel que far
parte de um enunciado ao sofrer uma localizao enunciativa adequada (por
exemplo, "ele estava a ver o mapa quando eu cheguei").
-------------------------------------------------------------------------------726
$ enunciado constativo
I
F
constative utterance
nonc constatif
Sinnimos:
903
enunciado verificativo
727
enunciado performativo
728
verbo performativo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na teoria dos actos de fala, diz-se de um enunciado que tem uma funo
descritiva e um contedo proposicional passvel de ser analisado de acordo com
valores de verdade. Estes enunciados so contrastados com os enunciados
performativos, cuja enunciao realiza a aco que expressam e que descrevem uma
certa aco do sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------727
$ enunciado performativo
I
F
performative utterance
nonc performatif
683
acto de fala
726
enunciado constativo
728
verbo performativo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na terminologia de Austin, um enunciado dito performativo se implicar a
realizao simultnea, pelo locutor, da aco evocada no dito enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------735
$ enunciado performativo explcito
I
F
explicit performative
enonc performatif explicite
726
727
736
enunciado performativo implcito
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um enunciado performativo dito explcito se no for ambguo relativamente
aco que realiza. A noo foi introduzida por Austin para distinguir entre este
tipo de enunciado e aqueles que, fazendo uso de mecanismos menos explcitos, no
deixam de ser performativos.
Fonte: AUSTIN (1962) / LEVINSON (1983).
--------------------------------------------------------------------------------
736
$ enunciado performativo implcito
I
F
implicit performative
nonc performatif implicite
726
727
735
enunciado performativo explcito
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um enunciado performativo implcito um enunciado que, no fazendo uso de um
verbo performativo, se baseia em mecanismos pouco explcitos (como o modo, a
entoao, o uso de advrbios, etc.) para ser realizado performativamente.
Exemplo: "fecha a porta" um enunciado performativo implcito, ao contrrio de
"Ordeno-te que feches a porta" que explcito.
Fonte: AUSTIN (1962) / LEVINSON (1983).
-------------------------------------------------------------------------------903
$ enunciado verificativo
I
F
constative utterance
nonc constatif
Sinnimos:
726
727
728
verbo performativo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na teoria dos actos de fala, diz-se de um enunciado que tem uma funo
descritiva e um contedo proposicional passvel de ser analisado de acordo com
valores de verdade. Estes enunciados so contrastados com os enunciados
performativos, cuja enunciao realiza a aco que expressam e que descrevem uma
certa aco do sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------934
$ enunciador
I
F
speaker
nonciateur
956
enunciao
936
locutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Num sentido preciso, enunciador refere o sujeito da enunciao, aquele que
enuncia e deixa marcas desse processo no enunciado. Num sentido mais geral,
enunciador muitas vezes substitudo por outros termos seus equivalentes:
locutor, emissor, falante.
-------------------------------------------------------------------------------3626 $ enunciador
I
F
enunciator
nonciateur
Sinnimos:
3715 sujeito enunciador
3718 locutor
3713 situao de enunciao
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Em teoria formal enunciativa, o parmetro enunciativo subjectivo (S) que, com
o parmetro enunciativo temporal (T), define a situao de enunciao (Sit(ST)).
S e T so primitivos tericos e no sujeitos e tempos histricos determinados.
Em toda a enunciao h um sujeito enunciador que produz e um sujeito enunciador
que reconhece. Este, a partir da sequncia produzida, reconstri as operaes
que lhe so subjacentes, atribuindo-lhe um conjunto de valores referenciais,
isto , uma significao. Da diferena entre estes dois sujeitos enunciadores
avulta o carcter assimtrico da enunciao.
-------------------------------------------------------------------------------6
I
F
$ epntese
epenthesis
penthse
4
acrescentamento
8
anaptixe
7
5
paragoge
prtese
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Acrescentamento de um segmento fontico em posio medial de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------2327 $ epiceno
F
picne
1645 gnero
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Termo que designa os nomes que s tm um valor de gnero, independentemente do
sexo da entidade referida (exs. cnjuge, jacar, cobra). O gnero natural pode
ser indicado pelos termos "macho" e "fmea" apostos ao nome e sem concordncia
de gnero com ele, no caso de animais irracionais. Exemplos: jacar-fmea,
cobra-macho).
-------------------------------------------------------------------------------1939 $ epiglote
I
epiglottis
1963 laringe
Classificao:
Fontica
Definio:
Cartilagem larngea em forma de colher cuja funo principal impede a entrada de
alimentos na laringe durante a deglutio.
--------------------------------------------------------------------------------
127
$ equalizao das presses recprocas
equalization of mutual influences
Sinnimos:
70
equidistncia entre os fonemas
64
diferenciao mxima
71
margem de segurana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Tendncia dos fonemas que integram um dado sistema fonolgico para se
distribuirem no interior do mesmo de uma forma equilibrada, i. e., mantendo
entre si margens de segurana de dimenses aproximadamente idnticas.
-------------------------------------------------------------------------------70
$ equidistncia entre os fonemas
equidistance between phonemes
Sinnimos:
127
equalizao das presses recprocas
64
diferenciao mxima
71
margem de segurana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Tendncia dos fonemas que integram um dado sistema fonolgico para se
distribuirem no interior do mesmo de uma forma equilibrada, i. e., mantendo
entre si margens de segurana de dimenses aproximadamente idnticas.
-------------------------------------------------------------------------------2879 $ equipotencialidade
I
equipotentiality
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria que defende a inexistncia de localizao cerebral definida, segundo a
qual cada grande regio cerebral tem igual capacidade de lidar com uma funo
ou, ento, a totalidade do crebro encontra-se sempre envolvida em todas as suas
actividades. Teoria contrria locacionista. Tem sido defendida uma teoria
intermdia entre estes dois extremos, segundo a qual certas zonas do crebro se
encontram preferencialmente envolvidas numa funo especfica, podendo passar a
ficar envolvidas numa outra.
Fonte: CRYSTAL (1980) / CRYSTAL (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2997 $ equivalncia
I
F
equivalence
quivalence
Sinnimos:
2988 bicondicional
Classificao:
Semntica
Definio:
No clculo proposicional, uma equivalncia, ou bicondicional, uma implicao
bilateral, cujo conector '' ('' ou ''. Pode-se definir uma
bicondicional como a conjuno de duas proposies condicionais (P Q = df
(PQ) & (QP). Uma bicondicional s verdadeira se as duas proposies "P" e
"Q" forem ambas verdadeiras ou ambas falsas. Linguisticamente, uma bicondicional
corresponde a "se e s se" ou " uma condio necessria e suficiente para. Uma
outra definio de bicondicional: "X chama-se um Y" (ou um Y) sse X tem a
propriedade P".
-------------------------------------------------------------------------------3122 $ equivalncia
I
F
equivalence
quivalence
3107 designao
3198 noo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao estabelecida entre designaes de lnguas diferentes que representam a
mesma noo.
-------------------------------------------------------------------------------3341 $ equivalncia lgica
I
F
logical equivalence
equivalence logique
2988 bicondicional
2702 relao de equivalncia
Classificao:
Semntica
Definio:
Quando uma bicondicional uma tautologia, diz-se que as proposies
constituintes assim relacionadas so logicamente equivalentes. Por outro lado,
pode-se dizer que proposies logicamente equivalentes tm o mesmo valor de
verdade para qualquer atribuio de valor de verdade s proposies atmicas.
este facto que assegura que a bicondicional seja sempre verdadeira (tautologia).
-------------------------------------------------------------------------------3585 $ ergatividade
I
F
ergativity
ergativit
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na descrio gramatical de lnguas como o esquim e o basco em que o
objecto de um verbo transitivo e o sujeito de um verbo intransitivo exibem o
mesmo caso - o absolutivo, enquanto o sujeito do verbo transitivo ergativo.
Este termo tambm usado nas lnguas que como o portugus tm construes
ergativas.
--------------------------------------------------------------------------------
505
$ erro conjuntivo
I
F
conjunctive fault
faute commune
459
rvore genealgica
494
difraco
506
erro separativo
507
erro significativo
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro comum ao texto de dois ou mais testemunhos, que os aproxima entre si por
no poder ser atribudo responsabilidade autnoma dos respectivos copistas.
Fonte: MAAS (1927).
-------------------------------------------------------------------------------1886 $ erro paleogrfico
I
F
paleographical error
faute palographique
480
conjectura
Classificao:
Filologia
Definio:
M leitura provocada pela presena de uma forma de letra, de ligadura ou de
abreviatura, desconhecida ou mal interpretada pelo copista.
-------------------------------------------------------------------------------506
$ erro separativo
I
F
separative fault
faute sparative
459
rvore genealgica
505
erro conjuntivo
507
erro significativo
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro que no pode ter sido emendado por um copista: permite, assim, reconhecer
como independentes um testemunho que o apresenta e um outro que o omite.
Fonte: MAAS (1927).
-------------------------------------------------------------------------------507
$ erro significativo
I
F
significative fault
faute significative
505
erro conjuntivo
506
erro separativo
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Desvio em relao lio do original que permite inter-relacionar testemunhos
de uma tradio. Pode ser conjuntivo ou separativo.
-------------------------------------------------------------------------------1940 $ escala de Bell
I
intensity logarithmic scale

intensity logarithmic scale Bell
234
decibel
598
intensidade
1959 intensidade de referncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Escala logartmica de medio da intensidade por comparao com uma intensidade
de referncia.
-------------------------------------------------------------------------------1234 $ escala de Mel
Mel scale
Classificao:
Fontica
Definio:
Escala numrica de intensidade perceptiva. Esta escala tem como unidade de
medida o Mel. 1000 mels correspondem intensidade perceptiva de um tom com 1000
hertz. No entanto, a escala de Mel no tem uma relao proporcional com a
frequncia. Sons separados por um nmero igual de mels correspondem a iguais
intervalos entre tons.
-------------------------------------------------------------------------------2618 $ escala de dificuldade no acesso ao lxico
I
word-finding difficutty scale
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebida por Renfrew em 1968 (e revista em 1977), testa a utilizao adequada
de vocabulrio por parte de crianas entre os trs e os oito anos. O terapeuta
deve considerar todas as variantes dialectais de pronncia e ignorar erros
articulatrios desde que a criana tenha como finalidade proferir a palavra
correcta.
-------------------------------------------------------------------------------1140 $ escala de sonoridade
I
sonority scale
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Representao da sonoridade dos segmentos que atribui aos mais sonoros o valor
mais alto da escala, e o mais baixo aos menos sonoros. Os elementos que ocupam
os extremos da escala so, no ponto mais alto, as vogais baixas e, no menos
elevado, as consoantes oclusivas no sonoras.
--------------------------------------------------------------------------------
2619 $ escalas britnicas de vocabulrio ilustrado

Ab
I
$ BPVS
british picture vocabulary scales
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Avaliao formal e aferida, destinada a testar o vocabulrio auditivo do
sujeito. adequada a crianas com dificuldades de aprendizagm, doentes que no
conseguem produzir uma resposta oral ou escrita ou como teste de diagnstico
para alunos recm-admitidos na escola. O indivduo tem de escolher entre quatro
imagens que lhe so apresentadas apenas uma, que corresponde ao estmulo
auditivo. A escolha feita apontando com o dedo ou com o olhar. O teste de
aplicao rpida. Pode ser utilizado na sua verso pormenorizada como "forma
integral" ou como teste rpido de diagnstico na "forma abreviada".
-------------------------------------------------------------------------------2620 $ escalas de desenvolvimento de linguagem de Reynell
Ab
I
$ RDLS
RDLS
Reynell developmental language scales
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Elaborado por Reynell em 1960 (revisto em 1977), um mtodo de avaliao formal
aferido para avaliar o desenvolvimento da criana ao nvel da linguagem
expressiva e da compreenso. Apesar de poder ser utilizado em crianas com
idades compreendidas entre um e sete anos, mais eficiente para avaliar
crianas com idades entre um e cinco anos. Tambm pode ser usado em crianas
fsica e visualmente deficientes, como em crianas que tenham sofrido uma perda
da audio. A classificao bruta nos testes de linguagem expressiva e de
compreenso pode ser convertida numa classificao standard ou aferida de onde
pode ser derivada uma classificao de equivalncia etria.
-------------------------------------------------------------------------------2880 $ esclerose mltipla
I
multiple sclerosis
221
articulao
2476 disartria
1118 volume
2927 voz spera
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Doena progressiva que produz elementos de disartria, entre os quais, problemas
com o volume de voz, voz spera e articulao pobre. A terapia segue um
procedimento semelhante ao usado para outros pacientes com disartria.
-------------------------------------------------------------------------------2703 $ escopo
I
scope
Sinnimos:
2843 mbito de um operador
2764 operador
Classificao:
Semntica
Definio:
Por mbito ou escopo de um operador, quer seja um conector ou um quantificador,
entende-se a parte da frmula que est dentro do seu domnio de operao. Esta
normalmente indicada por parnteses.
Exemplo: existem livros interessantes e aborrecidos.
a = ser um livro
x - varivel
b = ser interessante
- quantificador existencial
c = ser aborrecido
& - conjuno
( x) (ax & bx) & ( x) (ax & cx)
-------------------------------------------------------------------------------1873 $ escriba
I
F
scribe
scribe
Sinnimos:
484
copista
Classificao:
Filologia
Definio:
Artfice que executa a transcrio manuscrita de um texto.
-------------------------------------------------------------------------------508
$ escrita
I
F
writing
criture
522
grafema
523
grafo
Classificao:
Filologia
Definio:
Sistema de sinais convencionados por uma comunidade destinado fixao da
linguagem num suporte material. A escrita pode ser pictogrfica (gravao de
cones, ex: pinturas rupestres), ideogrfica (gravao de smbolos, ex:
hierglifos egpcios, caracteres chineses, algarismos rabes, sinais de
pontuao) e fonogrfica (gravao de caracteres correspondentes a sons e
unidades fonolgicas, ex: alfabetos e silabrios).
Fonte: HIGOUNET (1986).
-------------------------------------------------------------------------------201
$ especializao semntica
narrowing of meaning
Sinnimos:
161
reduo semntica
162
restrio semntica
160
ampliao semntica
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Diminuio da esfera de significados de uma palavra. Exemplo: a evoluo
semntica do verbo ser em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------3123 $ especificidade negativa

I
F
negative specificness
specificit ngative
3124 especificidade positiva
3145 frequncia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Para um determinado nvel de especificidade, uma forma i e uma dada parte j, a
forma i dita especfica negativa da parte j se a soma das probabilidades
calculadas a partir do modelo hipergeomtrico para os valores iguais ou
inferiores sub-frequncia constatada inferior ao nvel pr-fixado no incio.
-------------------------------------------------------------------------------3124 $ especificidade positiva
I
F
positive specificness
specificit positive
3123 especificidade negativa
3145 frequncia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Para um determinado nvel de especificidade, uma forma i e uma dada parte j, a
forma i dita especfica positiva da parte j se a soma das probabilidades
calculadas a partir do modelo hipergeomtrico para os valores iguais ou
superiores sub-frequncia constatada inferior ao nvel pr-fixado no incio.
-------------------------------------------------------------------------------237
$ espectro
I
F
spectrum
spectre
267
formantes
238
frequncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Diagrama que mostra as amplitudes relativas das diferentes componentes de
frequncia de um som de fala. Constitui, portanto, uma representao visual a
duas dimenses da onda sonora.
-------------------------------------------------------------------------------1964 $ espectro em linha
I
line spectrum
237
espectro
1965 espectro longo
Classificao:
Fontica
Definio:
Representao espectral em que cada harmnico surge como uma linha vertical, no
seu ponto prprio de frequncia, com uma determinada altura que indica a sua
amplitude.
Fonte: LIEBERMAN & BLUMSTEIN (1988) / CLARK & YALLOP (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1965 $ espectro longo
I
long-term spectra
237
espectro
1964 espectro em linha
Classificao:
Fontica
Definio:
Representao espectral derivada a partir da mdia de vrios espectros ao longo
de uma amostra de fala cuja durao atinge vrios minutos.
-------------------------------------------------------------------------------338
$ espectrgrafo
sound spectrograph
sonagraphe
spectrographe
spectromtre
237
espectro
337
espectrograma
Classificao:
Fontica
Definio:
Instrumento do domnio da fontica acstica que produz uma representao visual
da variao do espectro da onda sonora no tempo.
-------------------------------------------------------------------------------337
$ espectrograma
I
F
spectrogram
spectrogramme
237
espectro
338
espectrgrafo
Classificao:
Fontica
Definio:
Representao visual grfica da onda sonora a trs dimenses: a dimenso "tempo"
est representada na horizontal, a dimenso "frequncia" na vertical e a
dimenso "intensidade" (para cada frequencia a cada momento temporal)
representada pelos diferentes tons de cinzento das marcas traadas no papel.
-------------------------------------------------------------------------------1014 $ espectrograma de banda estreita
I
narrow band spectogram
338
espectrgrafo
337
espectrograma
1016 espectrograma de banda larga
Classificao:
Fontica
Definio:
Espectrograma feito com um filtro com largura de banda de 45 Hz que permite uma
maior resoluo da dimenso "frequncia". Num espectograma de banda estreita
obtm-se a visualizao pormenorizada dos harmnicos de uma onda sonora
peridica.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1016 $ espectrograma de banda larga
I
wide band spectrogram
338
espectrgrafo
337
espectrograma
1014 espectrograma de banda estreita
Classificao:
Fontica
Definio:
Espectrograma feito com um filtro com uma largura de banda de 300 Hz que permite
uma maior resoluo da dimenso "tempo". Num espectrograma de banda larga
obtm-se a visualizao dos eventos sonoros que se sucedem a intervalos maiores
que 3ms (i.e. estrias verticais marcam a abertura e fechamento das cordas vocais
para um fo masculino) e os formantes encontram-se claramente definidos atravs
de faixas escuras compactas.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------131
$ espirantizao
I
F
fricativization
spirantisation
Sinnimos:
80
fricatizao
32
assimilao dupla
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento consonntico [-cont] para [+cont]. Geralmente, a
fricatizao (ou espirantizao) ocorre em contexto intervoclico,
apresentando-se como um caso particular de assimilao dupla.
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------2967 $ esquema
I
schema
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conceito descrito por Bartlett (1932) como sendo uma 'organizao activa de
reaces ou experincias passadas' e que est na base de algumas ideias actuais
sobre organizao da memria na compreenso de textos, como por exemplo a teoria
do enquadramento de Minsky (1975), a teoria dos planos, guies e objectivos de
Schank e Abelson (1977) e a teoria do esquema de Rumelhart e Ortony (1977).
Todas estas teorias defendem a existncia de uma estrutura da informao na
memria.
Fonte: GARNHAM (1985) / BARTLETT (1932).
-------------------------------------------------------------------------------3621 $ esquema de lexis
I
F
lexis schema
schma de lexis
3622 lexis
3605 noo lexical
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Primitivo na teoria formal enunciativa, uma estrutura abstracta constituda
por trs variveis: <o , 1 , >, sendo o e 1 variveis de primeiro e de
segundo argumento, respectivamente, e uma varivel de operador de predicao.
Da instanciao dos lugares do esquema de lexis por termos construdos a partir
das noes de uma relao primitiva resulta uma lexis. Os lugares de argumento
podem ser instanciados por termos que so, eles prprios, lexis.
-------------------------------------------------------------------------------2622 $ esquema de linguagem de Derbyshire
Ab
I
$ DLS
DLS
Derbyshire language scheme
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Avaliao da autoria de Masidlover e Knowles, de 1977, para ser utilizada com
crianas que sofrem de atraso ou de distrbios da linguagem. Contm processos de
avaliao no aferidos para testar a gravidade do atraso, assim como processos
de ensino baseados na avaliao precedente. Baseia-se na comunicao natural da
criana que brinca e v ilustraes. Permite ensinar a linguagem por meio de
jogos. O critrio de xito o emprego do que a criana aprendeu durante a
terapia, tanto em casa como na comunidade. A avalio divide-se em duas partes:
teste de diagnstico rpido (RST) e teste pormenorizado de compreenso (DTC).
-------------------------------------------------------------------------------3518 $ esquema relacional
3515 frase bsica
1455 ordem bsica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo possvel de organizao sintctica das frases bsicas de uma lngua,
fornecendo informao sobre: 1) o nmero de argumentos nucleares do predicador;
2) a relao gramatical final de cada um deles; 3) a ordem linear segundo a qual
ocorrem os constituintes da frase. Por exemplo, a sequncia - sujeito verbo
objecto directo objecto indirecto circunstanciais (S V OD OI Cs) - corresponde
ordem linear dos principais constituintes de frases bsicas em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------1202 $ esquemas de regras
I
schemata
1204 convenes de expanso
1331 convenes de notao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Expresses que so construdas a partir dos smbolos que aparecem nas regras. Um
esquema bem-formado um esquema que pode ser expandido numa sequncia de
regras. Para cada sequncia de regras existe um esquema que se expande nesta
sequncia e que ptimo na medida em que contm um nmero mnimo de ocorrncia

de caractersticas.
-------------------------------------------------------------------------------2881 $ esquerdino
I
left-handed person
left-hander
Sinnimos:
2863 canhoto
2891 lateralidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta lateralidade canhota (esquerdina), isto , tem tendncia
para utilizar a mo esquerda em determinadas formas de execuo motora.
Contrrio de dextro.
-------------------------------------------------------------------------------2882 $ estdio auditivo
I
auditory stage
2883 estdio fontico
2884 estdio fonolgico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O primeiro de trs estdios de identificao de sons de fala. Durante o estdio
auditivo, os ouvintes captam pequenos impulsos do sinal acstico que chega ao
ouvido onde feita a anlise auditiva preliminar do sinal. O que resulta deste
processo colocado posteriormente numa memria auditiva. Este processo no
comporta ainda a identificao de segmentos de fala.
-------------------------------------------------------------------------------2883 $ estdio fontico
phonetic stage
2882 estdio auditivo
2884 estdio fonolgico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O segundo de trs estdios de identificao de sons da fala. Durante o estdio
fontico, os ouvintes examinam o contedo da sua memria auditiva segundo as
pistas que possuem, juntam-nas e identificam cada padro de pistas como um
segmento fontico particular. Estas identificaes so colocadas numa memria
fontica que categorial na base. A memria fontica preserva a identificao
de um determinado som, mas no preserva as pistas acsticas a partir das quais
foi feita a identificao.
-------------------------------------------------------------------------------2884 $ estdio fonolgico
I
phonological stage
2882 estdio auditivo
2883 estdio fontico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O terceiro de trs estdios de identificao de sons da fala. Durante o estdio
fonolgico, os ouvintes consultam as restries que a sua lngua coloca quanto
s sequncias de segmentos fonticos e ajustam as identificaes preliminares em
conformidade com essas restries. O estdio fonolgico pode, por exemplo,
alterar a sequncia fontica de [ fpiR ] para [ piR ], uma vez que [ fpiR ] uma sequncia
impossvel em portugus. O produto final guardado na memria de curto prazo
cujos contedos podem ser recuperados para usar mais tarde.

-------------------------------------------------------------------------------2623 $ estdios da gaguez
I
stuttering stages
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Descrio, proposta por Van Riper, das etapas de evoluo da disfluncia
registadas nos pacientes gagos: 1) primeiro estdio da gaguez - fcil repetio
de palavras, slabas, frases, sem emoo ou nervosismo; 2) segundo estdio da
gaguez - o paciente torna-se mais consciente da sua disfluncia e comea a
antecipar as situaes em que vai gaguejar; 3) estdio de transio da gaguez ocorre entre o primeiro e o segundo estdios e caracteriza-se pela existncia de
emoes juntamente com repeties fceis do primeiro estdio.
-------------------------------------------------------------------------------73
$ estabilidade dos sistemas
pattern stability
74
economia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Finalidade para que tendem as mudanas fonolgicas. Um sistema tanto mais
estvel quanto mais econmico.
-------------------------------------------------------------------------------2292 $ estabilidade interna
I
internal stability
1571 coeso
2293 mobilidade posicional
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Propriedade definidora da palavra como unidade gramatical. De acordo com este
critrio, os constituintes de palavras complexas no podem ser distribudos de
um modo alternativo. A estabilidade interna das palavras contrasta com a
mobilidade das palavras na frase. Exemplo: desligvel / *vel-lig-des.
-------------------------------------------------------------------------------1198 $ estabilidade tonal
I
tonal stability
597
tom
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Na fonologia autossegmental, consiste na resistncia do tom supresso, mesmo
quando a vogal que o contm suprimida ou perde a sua qualidade silbica. A
estabilidade decorre, assim, do tratamento independente dos nveis fonolgico e
no fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------2998 $ estado
I
F
state
tat
3346 estado de coisas
2999 evento
3012 processo
Classificao:
Semntica
Definio:
Um estado descreve um estado de coisas em que nenhuma das entidades envolvidas
sofre qualquer transio ou alterao durante o intervalo de tempo em que tais
estados de coisas tm lugar. Tm, por isso, a propriedade de no serem
dinmicos. Exemplo: a Maria est deitada.
-------------------------------------------------------------------------------3346 $ estado de coisas
I
F
state of affairs
tat de choses
969
predicao
3011 predicado
Classificao:
Semntica
Definio:
Arranjo de itens (objectos, indivduos, lugares, eventos) tendo vrias

propriedades e mantendo vrias relaes uns com os outros.
-------------------------------------------------------------------------------1803 $ estado estvel
I
target
Classificao:
Fontica
Definio:
Estado articulatrio hipottico usado como ponto de referncia na descrio da
produo discursiva em termos dinmicos. O modelo "target" postula a existncia
de um conjunto idealizado de posies articulatrias e de regras que tentam
representar os modelos actuais do movimento articulatrio, tendo em conta
factores como a velocidade da articulao, a direco e a distncia entre os
articuladores.
-------------------------------------------------------------------------------3126 $ estatstica lexical
F
statistique lexicale
3040 anlise factorial
3145 frequncia
3179 lexicometria
3231 repartio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
rea especfica e autnoma da estatstica lingustica que recorre frequentemente
ao apoio da informtica.
Fonte: MULLER (1977).
-------------------------------------------------------------------------------3540 $ estatstica lingustica
F
statistique linguistique
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Aplicao da tcnica estatstica aos fenmenos da lngua, sobretudo no
estabelecimento de constantes lxicas na estrutura dos textos.
-------------------------------------------------------------------------------460
$ estema
I
F
stemma
stemma
stemma
Sinnimos:
459
rvore genealgica
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Representao esquemtica das relaes de conexo e derivao que se estabelecem
entre os testemunhos de uma tradio. A rvore genealgica (ou estema) tem uma
funo prtica e um significado histrico, uma vez que representa as
vicissitudes histricas do texto transmitido. Para representar os testemunhos
que no sobreviveram costume recorrer-se a siglas do alfabeto grego e, para os
que se conservaram recorre-se s siglas do alfabeto latino.
-------------------------------------------------------------------------------509
$ estemtica
I
F
stemmatics
stemmatique
Classificao:
Filologia
Definio:
Conjunto de operaes que conduzem construo de um estema, ou rvore
genealgica, a partir do reconhecimento de erros conjuntivos e separativos
exibidos pelos testemunhos de um texto.
Fonte: TIMPANARO (1981).

-------------------------------------------------------------------------------869
$ esteretipo
stereotype
890
indicadores
871
marcas
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variveis que por terem sido fortemente estigmatizadas so reconhecidas pelos
membros de uma comunidade como "erros" ou maneiras afectadas de falar.
-------------------------------------------------------------------------------667
$ estilizao
I
F
stylization
stylisation
1104 cadncia
653
entoao
664
traos tonais
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Utilizao dos nveis de tom que implica que a mensagem seja de certo modo
predizvel, ou que seja parte de uma afirmao estereotipada.
-------------------------------------------------------------------------------2181 $ estrangeirismo
2180 aportuguesamento
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Emprstimo lexical no integrado na lngua, revelando-se estrangeiro nos
fonemas, na flexo e at na grafia, ou palavras portuguesas empregadas com a
significao das palavras estrangeiras de forma semelhante. Na lngua portuguesa
os estrangeirismos mais frequentes so hoje galicismos e anglicismos. A palavra
estrangeira, quando sentida como necessria, ou pelo menos til, tende a
adaptar-se fonologia e morfologia do portugus, atravs de um processo de
aportuguesamento.
-------------------------------------------------------------------------------2885 $ estratgias para chamar a ateno
I
attention getters
2886 estratgias para reter a ateno
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conjunto de estratgias lingusticas para chamar a ateno do ouvinte para um
determinado enunciado. Este tipo de estratgias mais utilizado em crianas e
pode ser de duas classes: a primeira classe inclui os nomes e as exclamaes,
por exemplo, "Joo, olha aquilo um passarinho!"; a segunda classe consiste em
modulaes de voz que os adultos usam para distinguir os enunciados para as
crianas dos outros, por exemplo, aumentando o volume do pitch, sussurando,
marcando exageradamente os contornos entoacionais do seu discurso. Nem todas as
estratgias para chamar a ateno so lingusticas.
-------------------------------------------------------------------------------2886 $ estratgias para reter a ateno
I
attention holders
2885 estratgias para chamar a ateno
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conjunto de estratgias, onde se podem destacar algumas de natureza lingustica,
destinadas a fixar a ateno do ouvinte em relao a um determinado enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------13
$ estrato
I
F
stratum
strat
10
adstrato
11
substrato
12
superstrato
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Designa-se por estrato a lgua que sobrevive ao contacto quer com uma lngua de
substrato quer com uma lngua de superstrato. Desse contacto resulta a
progressiva assimilao das lnguas de substrato ou superstrato as quais deixam
algumas marcas na lngua de estrato.
-------------------------------------------------------------------------------883
$ estrato
strat
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Subdiviso de uma populao com base em caractersticas especficas dos seus
membros.
-------------------------------------------------------------------------------3388 $ estrutura
I
F
structure
structure
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
No mbito dos estudos estruturalistas das instituies e do comportamento
humano, este termo definido como a principal caracterstica abstracta de um
sistema semitico. A lngua, por exemplo, vista como uma estrutura no sentido
em que uma rede de unidades inter-relacionadas, podendo especificar-se o
significado das partes apenas com referncia ao todo. De um modo mais
especfico, pode aplicar-se o termo a uma seco isolada dessa rede de unidades.

-------------------------------------------------------------------------------3685 $ estrutura argumental
I
F
argument structure
structure argumentale
Sinnimos:
3684 grelha temtica
Classificao:
Semntica
Definio:
Conjunto de papis temticos, ou semnticos, associados a um item lexical. Por
exemplo, o verbo "dar" tem trs argumentos - agente/fonte, tema e alvo.
-------------------------------------------------------------------------------1618 $ estrutura de constituintes
I
constituent structure
1461 constituinte
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Representao das relaes entre constituintes, resultante da anlise em
constituintes de uma dada unidade lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------1427 $ estrutura de superfcie
I
F
surface structure
structure de surface
Sinnimos:
1425 forma fonolgica
Classificao:
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Interpretao fonolgica da estrutura-S. uma representao da forma
superficial da frase aps a aplicao de algumas regras que actuam do lado
esquerdo da gramtica, como, por exemplo, apagamentos, filtros, regras
estilsticas e regras fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------1794 $ estrutura fonmica
I
F
phonemic structure
structure phonmatique
Classificao:
Fonologia
Definio:
A estrutura fonmica de uma lngua constituda pelo conjunto dos seus fonemas.
-------------------------------------------------------------------------------1182 $ estrutura fonolgica
I
F
phonological structure
structure phonologique
Classificao:
Fonologia
Definio:
Estrutura composta pelo conjunto de relaes estabelecidas entre as unidades do
sistema fonolgico de uma lngua. Na fonologia generativa a estrutura fonolgica
a representao obtida depois de substitudos os traos categoriais adstritos
ao item na estrutura de superfcie da componente sintctica.
Fonte: MATEUS (1982).
-------------------------------------------------------------------------------3521 $ estrutura linear
I
F
linear structure
structure linaire
Sinnimos:
3528 estrutura plana
1454 ordem de constituintes
3522 precedncia
3523 precedncia imediata
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Sequncia ou ordem de constituintes que obedece a uma determinada organizao
estrutural.
-------------------------------------------------------------------------------1619 $ estrutura morfolgica
I
F
morphological structure
structure morphologique
1618 estrutura de constituintes
2258 paradoxo de parentetizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Estrutura que explicita as relaes existentes entre os constituintes da
palavra.
-------------------------------------------------------------------------------3528 $ estrutura plana
I
F
flat structure
structure plaine
Sinnimos:
3521 estrutura linear
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Sequncia ou ordem de constituintes que obedece a uma determinada organizao
estrutural.
--------------------------------------------------------------------------------
1431 $ estrutura profunda

I
F
deep structure
structure profonde
Sinnimos:
1432 estrutura-P
1430 estrutura-S
1433 mover-alfa
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Representao pura das relaes de dependncia lexical e de subcategorizao,
i.e., o reflexo estrutural das propriedades de seleco dos itens lexicais,
previsto pelo princpio de projeco relativamente representao do SV e ao
qual o princpio de projeco alargado acrescenta o SN sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------1181 $ estrutura silbica
I
F
syllable structure
structure syllabique
610
ataque
607
coda
609
ncleo
Classificao:
Fonologia
Definio:
Estrutura composta pelo conjunto de elementos que podem ocorrer na formao da
slaba.
-------------------------------------------------------------------------------1452 $ estrutura subjacente
I
F
underlying structure
structure sous-jacente
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Organizao hierrquica e linear abstracta, da constituio da frase, que pode
ser apresentada em vrios nveis. Os principais nveis de representao da frase
so a estrutura-P (profunda) a forma fontica (FF) e a forma lgica (FL). Sendo
ainda de considerar a estrutura-S como o nvel de representao que relaciona os
outros trs nveis.
-------------------------------------------------------------------------------1432 $ estrutura-P
I
F
P-structure
P-structure
Sinnimos:
1431 estrutura profunda
1430 estrutura-S
1434 princpio de projeco
1435 princpio de projeco alargado
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Representao pura das relaes de dependncia lexical e de subcategorizao,
i.e., o reflexo estrutural das propriedades de seleco dos itens lexicais,
previsto pelo princpio de projeco relativamente representao do SV e ao
qual o princpio de projeco alargado acrescenta o SN sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------1430 $ estrutura-S
I
F
S-structure
S-structure
1432 estrutura-P
1433 mover-alfa
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Representao das relaes hierrquicas e lineares que se verificam entre os
diferentes constituintes da frase. A estrutura-S est associada estrutura-P
pela regra de mover-alfa e o ponto de inter-aco dos trs nveis de
representao fundamentais - estrutura-P, FF e FL. (No confundir com a
estrutura de superfcie).
-------------------------------------------------------------------------------3549 $ estruturalismo
I
F
structural linguistics
structuralisme
3533 comutao
1461 constituinte
1823 distribuio
293
fonema
3548 funcionalismo
3546 glossemtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Movimento lingustico que se desenvolveu a partir dos anos 30 na Europa e nos
Estados Unidos. O estruturalismo europeu baseou-se na obra de Saussure e partiu
da sua concepo de lngua como sistema ou estrutura e do interesse que a
lngua, assim considerada, deve merecer em si e por si. O funcionalismo de
Trubetzkoi e de Martinet e a glossemtica so teorias e mtodos que se enquadram
no estruturalismo europeu. Nos Estados Unidos o estruturalismo foi representado
inicialmente por Bloomfield que, seguindo a psicologia behaviorista, desenvolveu
um mtodo de anlise distribucional das unidades lingusticas aplicado sobretudo
na fonologia e na morfologia, e mais tarde, com a obra de Harris, abrangendo
tambm a sintaxe com a diviso da frase em constituintes imediatos.
-------------------------------------------------------------------------------884
$ estudo de caso
case study
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Descrio do comportamento e de outros factores relevantes relativos a um nico
indivduo.
-------------------------------------------------------------------------------885
$ estudo piloto
pilot study
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Estudo levado a cabo numa pequena escala, prvio realizao da experimentao
propriamente dita; utilizado para testar e melhorar procedimentos.
-------------------------------------------------------------------------------787
$ etimologia
I
F
ethymology
tymologie
785
timo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Disciplina que tem por funo explicar a evoluo das palavras remontando to
longe quanto possvel, no passado, muitas vezes para alm dos limites do idioma
estudado, at chegar a uma unidade dita timo.
-------------------------------------------------------------------------------175
$ etimologia popular
folk ethymology
Sinnimos:
179
atraco paronmica
164
analogia
166
analogia irregular
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo pelo qual um locutor estabelece, consciente ou inconscientemente, uma
relao semntica entre duas palavras, historicamente no aparentadas mas que
apresentam entre si alguma semelhana formal. Da resulta, por vezes, que uma
das palavras evolui tornando-se, quanto forma, igual ou mais semelhante
outra palavra a cuja famlia se supe pertencer; noutros casos, uma das palavras
adquire, a partir da outra, uma nova acepo; a mudana formal e a mudana
semntica podem ainda coexistir.

-------------------------------------------------------------------------------3128 $ etiqueta semntica
F
tiquette smantique
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Definio reduzida a um substantivo.
Fonte: GALISSON (1983) / GALISSON (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1760 $ eufonia
F
euphonie
1633 forma defectiva
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Qualidade dos sons que so agradveis ao ouvido. A eufonia explica certas
mudanas fonticas devidas influncia de fonemas contguos ou prximos.
-------------------------------------------------------------------------------2999 $ evento
I
F
event
vnement
2998 estado
3012 processo
Classificao:
Semntica
Definio:
Descrio de estados de coisas dinmicos localizados num determinado intervalo.
Os eventos exprimem a passagem de um estado para outro estado localizado num
intervalo imediatamente posterior. Exemplo: o vento partiu o vidro da janela.

-------------------------------------------------------------------------------3000 $ evento instantneo
I
achievement
2998 estado
2999 evento
3001 evento prolongado
3012 processo
Classificao:
Semntica
Definio:
Na teorizao de Zeno Vendler, um estado instantneo um tipo de evento que
decorre num intervalo de tempo nico e definido, a propsito do qual se pode
dizer que uma aco particular nele se desenrolou de um modo imediato. Por
exemplo, na frase "ouvi o avio, quando estava a ler", a aco de ouvir o avio
ocorre num instante de tempo imediato, independentemente deste se inscrever num
intervalo de tempo mais abrangente (estar a ler).
Fonte: VENDLER (1967).
-------------------------------------------------------------------------------3001 $ evento prolongado
I
accomplishment
2998 estado
2999 evento
3000 evento instantneo
3012 processo
Classificao:
Semntica
Definio:
Na teorizao de Zeno Vendler, um evento prolongado um tipo de evento que
envolve a noo de perodo de tempo nico e definido, a propsito do qual se
pode dizer que uma aco particular nele se desenrolou de um modo linear e
homogneo, como acontece, por exemplo, na frase "levei duas horas a escrever a
carta", em que qualquer momento particular da aco expressa da mesma natureza
do todo por que composta.
Fonte: VENDLER (1967).
--------------------------------------------------------------------------------
812
$ evoluo
I
F
change
volution
Sinnimos:
94
mudana
1360 mudana lingustica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer modificao sofrida pela estrutura de uma lngua (a nvel fontico,
fonolgico, morfolgico, sintctico ou semntico) ao longo do tempo.
-------------------------------------------------------------------------------196
$ evoluo melhorativa
meliorization
197
evoluo pejorativa
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana semntica em resultado da qual uma palavra adquire conotaes mais
positivas.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------197
$ evoluo pejorativa
pejorization
196
evoluo melhorativa
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana semntica em resultado da qual uma palavra adquire conotaes mais
negativas.
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------2625 $ exame diagnstico de afasia de Boston
Ab
I
$ BDAE
BDAE
Boston diagnostic aphasia examination
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Elaborado em 1972 por Goodglass e Kaplan e aferido populao, o teste tem por
objectivo a avaliao dos afsicos. Tem trs objectivos principais: 1)
diagnstico da ocorrncia e do tipo de sndrome afsico o que permite inferir a
localizao da leso cerebral; 2) medio do nvel de desempenho efectuado entre
o diagnstico inicial e a deteco de mudanas ao longo do tempo; 3) avaliao
global do estado e das potencialidades do doente em todas as reas da linguagem,
constituindo, assim, um guia de terapia. O teste no fornece linhas bem
estabelecidas para a terapia, focando, apenas, as possveis reas em que o
indivduo pode encontar dificuldades, como, por exemplo, a articulao, perda da
fluncia, anomia, repetio ou perda de sintaxe.
-------------------------------------------------------------------------------1872 $ excluso
I
F
exclusion
exclusion
Classificao:
Sintaxe
Definio:
A exclui B se nenhum segmento de A dominar B.
-------------------------------------------------------------------------------512
$ exemplar
exemplar
model
exemplar
modle
578
cpia
Classificao:
Filologia
Definio:
Testemunho cujo texto serve de modelo para uma transcrio.
-------------------------------------------------------------------------------510
$ exemplar
I
F
copy
exemplaire
511
tiragem
Classificao:
Filologia
Definio:
Cada um dos livros impressos numa edio tipogrfica.
-------------------------------------------------------------------------------2704 $ exfora
I
exophora
2388 coeso
2701 endfora
968
referncia
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Termo que diz respeito referncia que remete para algo identificvel no
contexto situacional, por oposio endfora. A exfora no , no entanto, um
mero substituto para a noo tradicional de referncia, no sentido em que no
identifica a coisa referida, apenas remete para a necessidade de recolher no
contexto situacional a informao necessria para uma correcta interpretao do
objecto da exfora.
Fonte: HALLIDAY & HASAN (1976).
-------------------------------------------------------------------------------28
$ expanso de traos distintivos
distinctive features spreading
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de assimilao em que o segmento que condiciona a assimilao se mantm
inalterado.
-------------------------------------------------------------------------------3696 $ experienciador
I
experiencer
3697 verbo psicolgico
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento que experiencia um processo
psicolgico e que restringido semanticamente com os traos [+animado] e
[- vontade]. semelhante ao papel temtico lugar, porque se relaciona
necessariamente com um tema mas mais restringido. O experienciador e o tema
so os papis temticos inerentes aos verbos psicolgicos. Por exemplo, na frase
"o Joo preocupa a Maria", o SN "a Maria" o experienciador e o SN "o Joo" o
tema.
-------------------------------------------------------------------------------1941 $ expirao
I
breathe out
outward lung air
354
mecanismo de fluxo de ar pulmonar
1980 respirao
251
som egressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Fase da respirao em que o ar expelido dos pulmes, existindo assim um fluxo
de ar do interior para o exterior. A maior parte dos sons de fala utiliza este
mecanismo de fluxo de ar como fonte de energia.

-------------------------------------------------------------------------------1887 $ explicit
I
F
explicit
explicit
1885 clofon
1891 incipit
Classificao:
Filologia
Definio:
Palavras que terminam um texto ou frmula que anuncia o final de um texto.
-------------------------------------------------------------------------------999
$ exploso
plosion
324
consoante oclusiva
337
espectrograma
266
modo de articulao
Classificao:
Fontica
Definio:
Pista acstica de modo de articulao que permite a identificao das consoantes
oclusivas, cuja produo se caracteriza por um perodo de silncio (devido a um
fechamento total no tracto vocal) seguido de uma sbita exploso causada pelo
relaxamento abrupto da ocluso. Na imagem espectrogrfica do som, a ocluso
marcada por um espao em branco e a exploso marcada por estrias verticais que
podem estender-se por uma gama vasta de frequncias e que formam uma barra
estreita vertical designada por barra de exploso.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1000 $ exploso lateral
I
F
lateral explosion
explosion latrale
324
367
consoante oclusiva
som homorgnico
Classificao:
Fontica
Definio:
Relaxamento de uma oclusiva atravs do abaixamento dos lados da lngua de tal
forma que o fluxo de ar escapa lateralmente pela cavidade bucal. Este fenmeno
ocorre quando uma oclusiva seguida por uma lateral homorgnica. Exemplo: no
ingls "little" [litl].
-------------------------------------------------------------------------------998
$ exploso nasal
I
F
nasal explosion
explosion nasale
324
consoante oclusiva
367
som homorgnico
Classificao:
Fontica
Definio:
Relaxamento de uma oclusiva atravs do abaixamento do palato mole de tal forma
que o fluxo de ar escapa pela cavidade nasal. Este fenmeno ocorre quando uma
oclusiva seguida por uma nasal homorgnica. Exemplo: no ingls "leaden"
[ledn].
-------------------------------------------------------------------------------2354 $ expoente
I
exponent
1756 exponncia
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Unidade lingustica que representa, num nvel inferior de anlise, uma unidade
lingustica mais abstracta pertencente a um nvel superior. Um morfe um
expoente de um morfema. As unidades abstractas tm como expoentes outras
unidades abstractas ou unidades fsicas.

-------------------------------------------------------------------------------1756 $ exponncia
I
exponence
Sinnimos:
1069 actualizao
1068 realizao
2354 expoente
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2356 $ exponncia alargada
I
extended exponence
1756 exponncia
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Tipo de relao exponencial em que uma categoria tem expoentes em duas ou mais
posies distintas.
-------------------------------------------------------------------------------2357 $ exponncia cumulativa
I
cumulative exponence
2194 cumulao
1756 exponncia
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de relao exponencial em que duas ou mais categorias no so realizadas
por unidades lingusticas distintas.
-------------------------------------------------------------------------------2358 $ exponncia fundida
I
fused exponence
1756 exponncia
Classificao:
Morfologia
Definio:
por unidades lingusticas distintas em consequncia da operao de um processo
fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------2359 $ exponncia sobreposta
I
overlapping exponence
1756 exponncia
Classificao:
Morfologia
Definio:
por unidades lingusticas distintas em determinadas circunstncias, mas o so
noutras circunstncias, no interior de um mesmo paradigma.
-------------------------------------------------------------------------------3553 $ expresso
expression
3546 glossemtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que designa o aspecto concreto do sistema de significantes que constitui a
linguagem humana. Com este significado o termo utilizado por Saussure em
oposio a contedo. Em glossemtica, todo o enunciado constitudo por uma
expresso e um contedo, podendo a expresso (como o contedo) ser considerada
sob dois aspectos: a substncia, sonora ou visual, tratando-se ento da
substncia da expresso; a forma, ou seja, o seu carcter abstracto, que
constitui a forma da expresso.
-------------------------------------------------------------------------------2428 $ expresso recproca
I
reciprocals
Sinnimos:
2427 conversos
1506 anfora
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Expresses que introduzem uma quantificao universal cujos valores so
restritos a indivduos com uma denotao colectiva do antecedente, e que
requerem que s sejam consideradas atribuies de indivduos distintos como
satisfazendo a relao a que os recprocos se aplicam. Em sintaxe so
considerados anforas. Exemplo: eles gostam um do outro.
-------------------------------------------------------------------------------2705 $ extenso
I
F
extension
extension
3076 compreenso
1384
2751
3014
denotao
intenso
referncia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de objectos aos quais um termo correctamente aplicado. Por exemplo, a
extenso do termo "flor" consiste na totalidade das entidades referidas pelo
termo. Por oposio, a intenso de um termo o conjunto das propriedades
essenciais que determinam a aplicabilidade desse termo. De um ponto de vista
formal, a extenso de uma funo proposicional, F, num estado-de-coisas, 'x',
o conjunto de todos os objectos que satisfaz a funo Fx. Pode tambm dizer-se
que a extenso a referncia (no sentido de Frege) de qualquer expresso na
medida em que pode ser entendida como o seu valor de verdade relativamente a um
ndice.
-------------------------------------------------------------------------------3130 $ extenso
I
F
extension
extension
3077 compreenso
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto das noes especficas contidas numa noo genrica.
-------------------------------------------------------------------------------2705 $ extenso
I
F
extension
extension
3076 compreenso
1384 denotao
2751 intenso
3014 referncia
Classificao:
Semntica
Definio:
Conjunto de objectos aos quais um termo correctamente aplicado. Por exemplo, a
extenso do termo "flor" consiste na totalidade das entidades referidas pelo
termo. Por oposio, a intenso de um termo o conjunto das propriedades
essenciais que determinam a aplicabilidade desse termo. De um ponto de vista
formal, a extenso de uma funo proposicional, F, num estado-de-coisas, 'x',
o conjunto de todos os objectos que satisfaz a funo Fx. Pode tambm dizer-se
que a extenso a referncia (no sentido de Frege) de qualquer expresso na
medida em que pode ser entendida como o seu valor de verdade relativamente a um
ndice.
-------------------------------------------------------------------------------2667 $ extenso abusiva
I
overextension
Sinnimos:
2640 hiperextenso
2637 generalizao abusiva
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
No 'estdio das duas palavras' da aquisio da linguagem podem ocorrer extenses
abusivas. A criana aprende uma palavra nova, mas pode s reconhecer algum
aspecto particular da mesma, por exemplo, forma, movimento, tamanho, som,
textura e, por vezes, sabor; assim, quando v um objecto semelhante, usa o mesmo
nome. Por exemplo, ela pode chamar "co" a todos os animais com quatro patas e
uma cauda, porque o primeiro animal que viu com estas caractersticas foi um
co.
-------------------------------------------------------------------------------168
$ extenso analgica
analogical extension
Sinnimos:
167
164
analogia
172
atraco analgica
173
169
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
A analogia proporcional ou extenso analgica opera na base de um "modelo
proporcional" do tipo a:a ' b:x = b',generalizando um padro de relao
morfolgica entre dadas formas (como a e a ') a formas (como b e x) que
previamente no se estruturavam de acordo com esse padro.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------796
$ extenso de regra
rule extension
Sinnimos:
765
766
767
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana que, de acordo com a gramtica generativa, corresponde ao alargamento do
mbito de aplicao de uma regra cuja estrutura se simplifica (simplificao
esta que se evidencia na formulao da regra). Exemplos: uma regra dependente do
contexto torna-se independente desse contexto; uma regra fonolgica que se
aplicava apenas a alguns elementos de uma classe natural passa a aplicar-se a
todos os elementos dessa classe.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2624 $ extenso mdia do enunciado
Ab
I
$ MLU
MLU
mean length of utterance
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria usada na aquisio da linguagem proposta por Brown que compara as idades
das crianas com a extenso dos enunciados medidos pelo nmero de morfemas.
Estes do uma ideia mais precisa sobre a complexidade do enunciado do que a
contagem de palavras. Uma vez que o processo de aquisio to variado entre as

crianas, a idade no constitui um bom guia de desenvolvimento. A extenso mdia
de enunciado, por seu turno, um bom guia acerca do desenvolvimento gramatical
da criana. Em crianas que sofrem de distrbios na linguagem este procedimento
pode revelar desajustes entre a ordem de aquisio de uma criana e a ordem de
aquisio normal. ainda importante para mostrar o grau de atraso que uma
criana pode ter.
-------------------------------------------------------------------------------202
$ extenso semntica
semantic extension
Sinnimos:
160
ampliao semntica
161
reduo semntica
163
162
restrio semntica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Alargamento do campo semntico de uma palavra. Exemplo: a evoluo semntica do
verbo estar em portugus.
-------------------------------------------------------------------------------614
$ extrametricidade
I
F
extrametricality
extramtricit
376
acento
608
rima
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Conceito segundo o qual um determinado segmento no conta para o estabelecimento
da estrutura mtrica de uma dada sequncia. Pode ser formalizado do seguinte
modo: X [+ extramtrico] / - ] D, em que "X" um constituinte fonolgico
simples (um segmento ou uma rima da slaba, por exemplo) e "[-]D" o domnio em
que se aplicam as regras de acento da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2626 $ facilitao
I
facilitation
2511 promoo da eficincia comunicativa do afsico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Fenmeno que descreve a maneira como o terapeuta ajuda os indivduos com
distrbios de comunicao. Trata-se de um programa teraputico que facilitar ou
permitir ao sujeito reaprender as capacidades perdidas por este em consequncia
de acidente vascular cerebral, ou traumatismo cerebral. Este tipo de programa
pode incluir sistemas alternativos de comunicao, PACE, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2707 $ factividade
I
factivity
2688 contrafactivo
2689 contrafactual
2708 verbo factivo
Classificao:
Semntica
Definio:
Propriedade semntica das construes em que, por meio do uso de predicadores
especficos, a verdade da orao complemento pressuposta, como na frase "a
Maria percebeu que o Joo no tinha culpa", na qual o uso do verbo factivo
"perceber" compromete o locutor com a verdade da proposio "o Joo no tinha
culpa". Os predicadores factivos incluem no apenas verbos, mas tambm algumas
construes adjectivais e nominais, como, por exemplo, nas frases: "
surpreendente que ele seja primeiro-ministro" e " pena que ele seja primeiroministro".

-------------------------------------------------------------------------------788
$ factores externos da mudana
external factors of change
789
factores internos da mudana
790
histria externa
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Tudo o que, sendo prprio de uma dada comunidade, nomeadamente a sua estrutura
social e o tipo de contacto que estabelece com comunidades linguisticamente
diferentes, tem influncia sobre a lngua falada por essa comunidade,
determinando modificaes da sua estrutura.
-------------------------------------------------------------------------------789
$ factores internos da mudana
internal factors of change
47
condicionamento
146
52
788
factores externos da mudana
798
histria interna
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Tudo o que, sendo parte integrante de um dado sistema lingustico, age como
condicionamento de mudanas no interior desse sistema.
-------------------------------------------------------------------------------930
$ factos brutos
I
F
brute facts
faits bruts
931
factos institucionais
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que refere uma parte do teor do nosso conhecimento do mundo e cujo modelo
para conhecimento sistemtico so as cincias naturais. Factos brutos so, pois,
todos os factos naturais que a linguagem nos permite registar a partir de
observaes empricas dos dados da experincia. Exemplos: "di-me o p"; "o Joo
e a Maria esto encostados um ao outro"; "rectas paralelas so rectas que nunca
se interceptam".
-------------------------------------------------------------------------------931
$ factos institucionais
I
F
institucional facts
faits institutionnels
930
factos brutos
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Factos cuja realidade pressupe a existncia de determinadas instituies
humanas, a partir das quais esses factos adquirem pleno significado. Ao
contrrio dos factos brutos, cuja realidade redutvel a conceitos fsicos e
mentais, os factos institucionais necessitam de determinados conceitos
institucionais para a sua descrio. So factos institucionais, factos como: "O
Joo casou com a Maria"; "O Sporting ganhou ao Benfica por dois a zero"; "Foi
aprovado o estatuto da Carreira Docente".
-------------------------------------------------------------------------------1800 $ fala
I
F
speech
parole
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
A fala um meio de transmisso da linguagem, a sua substncia fnica, e ope-se
escrita.
-------------------------------------------------------------------------------3390 $ fala
I
F
parole
parole
3382 lngua
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que se ope a 'lngu na perspectiva saussureana e que refere a realizao
individual de enunciados em situao de comunicao.
Fonte: SAUSSURE (1916).
-------------------------------------------------------------------------------2834 $ fala dos pais
I
baby talk
parental speech
Sinnimos:
2631 falar beb
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Fenmeno caracterstico da aquisio da linguagem que se refere ao emprego
especial de uma linguagem simplificada utilizada pela me na comunicao com o
filho, por exemplo, "pop" = "carro", "mam" = "me", "o-o" = "co", etc. A
criana, medida que a sua linguagem se vai desenvolvendo, comea a utilizar
frases formadas por dois elementos como, por exemplo, "papa no" = "no quero
comer a papa". A me parece saber intuitivamente em que nvel colocar a sua
linguagem para ficar sempre um passo frente da criana, encorajando-a a passar
etapa seguinte. Considerado por outros autores como sinnimo de "maternals".
-------------------------------------------------------------------------------2627 $ fala espontnea
I
spontaneous speech
Sinnimos:
2665 discurso espontneo
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Descrio da fala usada pelos pacientes no seu dia a dia. Ope-se fala
produzida na descrio de imagens, na nomeao de objectos ou na leitura. Uma
avaliao da linguagem quer formal quer informal deve incluir sempre um subteste
a partir do qual possa ser analisado o discurso espontneo do paciente.
-------------------------------------------------------------------------------2016 $ fala holofrstica
I
holophrastic speech
2013 holofrase
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Tipo de fala que utiliza holofrases e cuja existncia se verifica quer nos prpidgins, quer na linguagem infantil.
-------------------------------------------------------------------------------2887 $ fala infantil
I
infantile speech
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Produo de uma criana que usa um tipo de fala considerada mais adequada para
crianas de nvel etrio inferior. Pensa-se que, apesar do processo revelar um
certo atraso em relao cronologia da aquisio da linguagem, a sequncia de
aquisio nestas crianas a mesma que nas crianas que seguem o processo
normal.
-------------------------------------------------------------------------------2628 $ fala ininteligvel
I
unintelligible speech
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Designao dada fala de uma criana que padece de uma grave forma de atraso ou
distrbio a nvel articulatrio ou fonolgico. Nestes casos, os pais podem
conseguir entender o que a criana diz mas, para o terapeuta e para outras
pessoas, tal entendimento impossvel.
-------------------------------------------------------------------------------2629 $ fala mais fluente
I
speak more fluently
2630 fala prolongada
2635 gaguez
2509 programa de fluncia de Monterey
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo que designa uma tcnica de correco de pacientes que sofrem de gaguez em
que se atribui pouca importncia s causas psicolgicas subjacentes. O objectivo
o de anular por completo a gaguez e de pr o paciente a falar fluentemente (e
no apenas de forma aceitvel). O programa de fluncia de Monterey, bem como a
tcnica de fala prolongada, so baseadas nesta teoria.
-------------------------------------------------------------------------------2630 $ fala prolongada
I
prolonged speech
1977 articulador
2634 fluncia
2635 gaguez
1116 pausa
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnica de tratamento para aplicar a sujeitos gagos. constituda por 5
partes:1)o prolongamento tem como objectivo diminuir a velocidade de articulao
e permitir que o sujeito se torne fluente;2)o fluxo requer que o paciente diga
as palavras juntas reduzindo assim as paragens e os comeos na fala de um
gago;3)encorajamento de contactos suaves entre os articuladores de forma a

reduzir a tenso na boca durante a produo de um determinado som; 4)as pausas
so encorajadas dado que os gagos detestam pausas mesmo quando estas so uma
caracterstica normal da fala fluente; 5) o abrandamento encorajado para
ajudar o gago a produzir o que requerido em 1-4 acima. Todos estes processos
pretendem fazer com que os gagos experienciem a sensao de utilizar fala
fluente.
-------------------------------------------------------------------------------2019 $ falante
I
speaker
Sinnimos:
2087 destinador
2039 emissor
936
locutor
934
enunciador
935
interlocutor
2077 ouvinte
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2020 $ falante
I
speaker
Sinnimos:
2021 falante-ouvinte
2090 sujeito falante
Classificao:
Sociolingustica
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere o sujeito enquanto utilizador de uma dada lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2888 $ falante nativo
native speaker
2854 bilingue
402
bilinguismo
1961 lngua materna
2037 lngua nativa
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo que refere o indivduo cujo processo de aquisio e desenvolvimento da
linguagem ocorreu no mbito de uma dada lngua natural que a sua lngua
materna. Este conceito costuma funcionar como ponto de referncia do domnio
ideal de uma lngua, em funo do qual se define a posio do indivduo no
contnuo bilingue.
-------------------------------------------------------------------------------2021 $ falante-ouvinte
I
speaker listener
Sinnimos:
2020 falante
2090 sujeito falante
Classificao:
Sociolingustica
Termos Gerais
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2631 $ falar beb
I
baby talk
Sinnimos:
2834 fala dos pais
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Fenmeno caracterstico da aquisio da linguagem que se refere ao emprego
especial de uma linguagem simplificada utilizada pela me na comunicao com o

filho, por exemplo, "pop" = "carro", "mam" = "me", "o-o" = "co", etc. A
criana, medida que a sua linguagem se vai desenvolvendo, comea a utilizar
frases formadas por dois elementos como, por exemplo, "papa no" = "no quero
comer a papa". A me parece saber intuitivamente em que nvel colocar a sua
linguagem para ficar sempre um passo frente da criana, encorajando-a a passar
etapa seguinte. Considerado por outros autores como sinnimo de "maternals".
-------------------------------------------------------------------------------75
$ falsa regresso
false regression
185
contaminao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A falsa regresso uma forma de contaminao que muitas vezes foi apenas
ortogrfica: innocentem > innocente > ignocente, com -gde outras palavras em que
-gn- era etimologicamente correcto, embora o -g- no fosse pronunciado.
-------------------------------------------------------------------------------2889 $ falso comeo
I
false start
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Hesitao seguida de correco de uma ou mais palavras no discurso espontneo.
Por exemplo: "O rap o rapaz simptico". Um falso comeo pode incluir a repetio
corrigida da palavra iniciada ou da palavra substituda. Pode ainda incluir a
repetio das palavras que haviam sido proferidas antes da palavra corrigida.
Distingue-se de repeties de palavras e de correces de discurso, envolvendo
estas ltimas a produo de formas do tipo "quer dizer...", "isto ...", etc.
-------------------------------------------------------------------------------757
$ famlia de lnguas
I
F
language family
famille de langues
756
rvore genealgica
758
genealogia
759
791
ramo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Diz-se que duas ou mais lnguas pertencem mesma famlia quando so aparentadas
geneticamente (historicamente), i.e.,quando tudo leva a pensar que se
desenvolveram a partir de uma origem comum.Geralmente, reserva-se a denominao
de famlia de lnguas ao conjunto formado por todas as lnguas conhecidas com a
mesma origem; dentro deste conjunto, os sub-conjuntos constitudos por certas
lnguas mais estreitamente aparentadas entre si do que com as outras so os
ramos, ou sub-famlias.
-------------------------------------------------------------------------------1622 $ famlia de palavras
I
F
word family
famille de mots
Sinnimos:
1623 famlia lxica
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de palavras que partilham o mesmo radical. Exemplos: casa, casal,
casar, casario, caseiro.
-------------------------------------------------------------------------------3131 $ famlia de termos
I
F
terms family
famille de termes
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto de termos que tm um radical comum.

-------------------------------------------------------------------------------1623 $ famlia lxica
Sinnimos:
1622 famlia de palavras
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de palavras que partilham o mesmo radical. Exemplos: casa, casal,
casar, casario, caseiro.
-------------------------------------------------------------------------------983
$ faringalizao
I
F
pharyngealisation
pharingalisation
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo que refere, de modo genrico, qualquer articulao em que se verifica uma
contraco da faringe.
-------------------------------------------------------------------------------1943 $ faringe
I
pharynx
1901 cavidades supraglotais
980
consoante faringal
983
faringalizao
Classificao:
Fontica
Definio:
Cavidade em forma de tubo situada entre a laringe e as cavidades oral e nasal.
Divide-se em faringe larngea e faringe nasal. Faz parte das cavidades
supraglotais. Consoantes faringais ocorrem em rabe.

-------------------------------------------------------------------------------2632 $ fases da gaguez
I
phases of stuttering
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Percurso de evoluo da gaguez que mostra como esta se pode tornar aguda. De
acordo com Bloodstein existem quatro fases: 1) apresenta um leve gaguejar
repetitivo que piora em situao comunicativa de stress; 2) ocorre na escola,
altura em que a perturbao se torna crnica, e o comportamento de bloqueio
mais comum; 3) mostra que a criana sofre ainda de bloqueio e apresenta sintomas
secundrios; 4) o padro completo da gaguez que se encontra em adolescentes e
adultos que evitam situaes de fala.
-------------------------------------------------------------------------------135
$ fechamento
I
F
raising
fermeture
Sinnimos:
232
elevao
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Alterao de um segmento de fala nos seus traos de altura, no sentido
ascendente, num dado momento de um processo de derivao. Esta mudana
geralmente governada por regras e tem como resultado um segmento que
tradicionalmente considerado fechado. Exemplo: a elevao das vogais tonas no
portugus.
Fonte: CRYSTAL (1980a) / MATEUS (1982).
-------------------------------------------------------------------------------693
$ fema
I
F
pheme
phme
683
acto de fala
690
acto ftico
691
acto fontico
692
acto rtico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Aquilo que, de acordo com a teoria de Austin, produzido na realizao de um
acto ftico.
-------------------------------------------------------------------------------1624 $ feminino
I
F
feminine
fminin
1645 gnero
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo que designa um dos valores da categoria gnero. O feminino representa
frequentemente o valor "fmea", no gnero natural que assenta na oposio de
sexo entre "macho" e "fmea".
-------------------------------------------------------------------------------2633 $ fenmeno fis
I
fis phenomenon
221
articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Situao em que a criana se recusa a repetir o enunciado do adulto embora este
seja equivalente ao enunciado incorrecto dela prpria. Este fenmeno foi
descoberto por Berko e Brown em 1960, quando, ao referirem-se ao peixe (fish, em
ingls) de uma criana sob observao, lhe chamaram [fis], repetindo o enunciado
errado da criana. Esta respondeu que no se tratava de [fis] mas da sua [fis].
A conversa continuou no mesmo estilo at os adultos utilizarem a forma "fis",
forma com que a criana concordou por se tratar da [fis] dela. Pode concluir-se
da que a criana tinha uma percepo auditiva boa, podendo distinguir as
palavras pronunciadas de maneira diferente sem poder, no entanto, ela prpria,
pronunci-las correctamente.
-------------------------------------------------------------------------------513
$ fenotexto
I
F
phenotext
phno-texte
521
genotexto
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto considerado pelo respectivo autor como uma redaco definitiva.
-------------------------------------------------------------------------------3132 $ ficha terminolgica
I
F
terminological record
fiche terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Suporte que constitui um conjunto estruturado de dados terminolgicos relativos
a uma noo.
-------------------------------------------------------------------------------547
$ filigrana
I
F
watermark
filigrane
marque
Sinnimos:
546
marca de gua
Classificao:
Filologia
Definio:
Vestgio do molde em que o papel foi fabricado, reconhecvel na sua textura
quando observvel em contraluz. Permite identificar o respectivo fabricante e
datar aproximadamente o fabrico. Adopta a forma de um smbolo que remete
exclusivamente para certas coordenadas de produo.
-------------------------------------------------------------------------------514
$ filologia
I
F
philology
philologie
Classificao:
Filologia
Definio:
Disciplina histrica que reproduz ou reconstri os textos do passado,
identificando e definindo as suas coordenadas sincrnicas e diacrnicas,
lingusticas e situacionais. Culmina na crtica textual.
Fonte: CONTINI (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1944 $ filtro acstico
I
acoustic filter
filter
1909 banda passante
1945 ressoador
1018 ressonncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Um filtro acstico um mecanismo que permite que determinadas bandas de
frequncia da onda sonora passem, enquanto outras so eliminadas ou atenuadas. O
tracto vocal funciona como um filtro acstico ou como ressoador.
-------------------------------------------------------------------------------3579 $ filtro do COMP duplamente preenchido
I
F
doubly filled COMP filter

filtre du COMP douplement rempli
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Impossibilidade de preencher simultaneamente as duas posies de COMP - a de
especificador e a de ncleo - em construes como, por exemplo, "quem que a
Maria encontrou?".
-------------------------------------------------------------------------------1853 $ filtro do caso
I
F
case filtre
filtre sur le cas
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Mecanismo da componente da forma fontica da gramtica generativa que marca como
agramatical um SN com matriz fontica que no tenha caso. Ser, portanto,
considerada mal-formada uma frase que contenha um SN realizado lexicalmente, sem
caso.
Fonte: ROUVERET & VERGNAUD (1980).
-------------------------------------------------------------------------------1479 $ flexo
Ab
I
F
$ FLEX
INFL
inflexion
INFL
inflxion
Sinnimos:
1481 auxiliar
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo do sintagma flexo, tambm denominado AUX. Contm informao relativa ao
tempo (modo e aspecto) e ao acordo, i.e., concordncia que se verifica na
frase entre o SN sujeito e a flexo verbal. Em portugus, FLEX considerado o
ncleo da frase e tem como especificador o SN sujeito esquerda e como
complemento o SV sua direita.

-------------------------------------------------------------------------------1625 $ flexo
I
F
inflection
flexion
1575 composio
1607 derivao
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Um dos trs grandes processos de formao de palavras. A flexo recorre,
normalmente, afixao. Os afixos flexionais registam relaes gramaticais, tal
como o plural, e no mudam a classe gramatical dos radicais ou palavras aos
quais se associam. As vrias formas flexionadas de uma palavra constituem um
paradigma de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------2235 $ flexo externa
I
F
external inflection
flexion externe
1625 flexo
2236 flexo interna
Classificao:
Morfologia
Definio:
Flexo que se realiza por meio de afixos.
-------------------------------------------------------------------------------2236 $ flexo interna
I
F
internal inflection
flexion interne
1625 flexo
2235 flexo externa
2339 forma forte
Classificao:
Morfologia
Definio:
Flexo em que afectada a prpria forma do tema.
-------------------------------------------------------------------------------1627 $ flexo nominal
I
F
nominal inflection
flexion nominale
2340 declinao
1625 flexo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Flexo de nomes, adjectivos, artigos, pronomes, ou de uma forma geral, de todas
as palavras variveis excepo dos verbos, visto que a flexo dessas classes
de palavras, em portugus, tem caractersticas semelhantes. A flexo nominal
inclui as flexes de caso, gnero e nmero.Nos pronomes pessoais, h igualmente
flexo de pessoa.
-------------------------------------------------------------------------------1628 $ flexo verbal
I
F
verbal inflection
flexion verbale
1589 conjugao
1625 flexo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Flexo dos verbos em modo, tempo, aspecto, pessoa e nmero.
-------------------------------------------------------------------------------2634 $ fluncia
I
fluency
2612
2635
2663
disfluncia
gaguez
no-fluncia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Descrio da fala normal com ausncia ou presena tnue de no-fluncia ou
disfluncia. Pode surgir hesitao quando o falante planeia o seu enunciado
seguinte, considerado como no-fluncia normal.
-------------------------------------------------------------------------------227
$ fluxo de ar
I
F
airstream
courant d'air
1001 fonte de energia
356
mecanismo de fluxo de ar
260
354
355
mecanismo de fluxo de ar velar
Classificao:
Fontica
Definio:
Movimento de ar provocado por processos fisiolgicos que serve de fonte de
energia na produo dos sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------517
$ flio
folio
leaf
feuillet
folio
Classificao:
Filologia
Definio:
Cada uma das duas metades de um biflio.
-------------------------------------------------------------------------------3727 $ frmula
I
F
formula
expression
3344 lgica de predicados
Classificao:
Semntica
Definio:
Expresso bem formada de acordo com a sintaxe de um sistema lgico.
-------------------------------------------------------------------------------520
$ frmula de colao
I
F
collational formula
formule de collationnement
577
colao
Classificao:
Filologia
Definio:
Combinao de sinais convencionais que sintetiza a estrutura interna de um livro
impresso, indica o seu formato e enumera as suas partes integrantes.
-------------------------------------------------------------------------------136
$ fssil
fossil
Sinnimos:
78
forma residual
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma (simples ou complexa) que no tendo sido atingida por uma dada mudana,
conserva caractersticas fonticas, morfolgicas, semnticas ou sintcticas
prprias de um estdio de lngua ultrapassado.
Fonte: HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------1089 $ foco
I
F
focus
focus
653
entoao
1090 entoema
Classificao:
Prosdia
Sintaxe
Pragmtica
Semntica
Definio:
Termo usado em algumas teorias lingusticas, numa anlise bipartida de frases,
que distingue a informao global transmitida pelo falante da informao mais
restrita que est no centro (ou foco) do seu interesse comunicativo; o contraste
entre informao dada e informao nova forma uma distino anloga,
considerando-se neste caso o conceito de foco como oposto ao conceito de
pressuposio. Numa frase, o foco da informao muitas vezes explicitado pelo
seu contorno entoacional. Em "o Joo comeu o bolo", o foco "o Joo" se
responder pergunta "quem comeu o bolo?", ou "o bolo", se responder a "o que
comeu o Joo?".
-------------------------------------------------------------------------------515
$ folha
I
F
sheet
feuille
Classificao:
Filologia
Definio:
Extenso rectangular de papel ou de pergaminho, de dimenses variveis,
destinada imposio de um texto e dobragem em forma de caderno.
-------------------------------------------------------------------------------516
$ foliao
I
F
foliation
foliotage
foliotation
557
paginao
Classificao:
Filologia
Definio:
Numerao dos flios de sucessivos cadernos de um cdice manuscrito ou de um
livro impresso.
-------------------------------------------------------------------------------1947 $ fonao
I
phonation
228
cordas vocais
1950 fonte larngea
1963 laringe
Classificao:
Fontica
Definio:
Actividade vocal da laringe que consiste na vibrao das cordas vocais. A
fonao a funo mais importante da laringe como fonte sonora na produo da
fala.
-------------------------------------------------------------------------------343
$ fone
I
F
phone
phone
274
alofone
293
fonema
Classificao:
Fontica
Definio:
Um fone a mais pequena unidade discreta, perceptvel num contnuo sonoro, que
constitui a especificao fontica do som de fala. portanto uma unidade
concreta, a realizao fsica de unidades de outro nvel, os fonemas.
--------------------------------------------------------------------------------
2089 $ fone
I
F
phone
phone
683
acto de fala
690
acto ftico
691
acto fontico
692
acto rtico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Na teorizao austiniana, fone o produto da realizao de um acto fontico.
-------------------------------------------------------------------------------343
$ fone
I
F
phone
phone
274
alofone
293
fonema
Classificao:
Fonologia
Definio:
Um fone a mais pequena unidade discreta, perceptvel num contnuo sonoro, que
constitui a especificao fontica do som de fala. portanto uma unidade
concreta, a realizao fsica de unidades de outro nvel, os fonemas.
-------------------------------------------------------------------------------1792 $ fonmica
I
F
phonemics
phonmatique
phonmique
Sinnimos:
1793 anlise fonmica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Estudo do sistema de fonemas de uma lngua. Habitualmente este termo aplica-se
ao estudo fonolgico integrado na escola estruturalista norte-americana e no
inclui a anlise suprassegmental.
-------------------------------------------------------------------------------1789 $ fonmica sistemtica
I
systematic phonemics
1790 fonmica taxonmica
1328 fonologia generativa
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado para designar o nvel abstracto de representao das formas de
superfcie - nvel subjacente - proposto pela fonologia generativa, e com o qual
se pretende dar conta das variaes fonolgicas que ocorrem entre palavras
relacionadas gramaticalmente. Exemplo: as consoantes finais do radical em
"elctrico" e "electricidade", respectivamente [k] e [s], correspondem a um
nico segmento abstracto no nvel subjacente. Este termo estabelece um contraste
entre a perspectiva generativa e a perspectiva estruturalista da fonmica
taxonmica.
-------------------------------------------------------------------------------2102 $ fonmica taxinmica
I
taxonomic phonemic
Sinnimos:
1790 fonmica taxonmica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Abordagem estritamente classificatria das unidades fonolgicas. Exemplo:
segmentao e classificao dos traos.
-------------------------------------------------------------------------------1790 $ fonmica taxonmica
taxonomic phonemic
Sinnimos:
2102 fonmica taxinmica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Abordagem estritamente classificatria das unidades fonolgicas. Exemplo:
segmentao e classificao dos traos.
-------------------------------------------------------------------------------1820 $ fontica
I
F
phonetics
phontique
Classificao:
Fontica
Definio:
Cincia que estuda as caractersticas fsicas, articulatrias e perceptivas da
produo e percepo dos sons da fala, e fornece mtodos para a sua descrio e
classificao. A fontica divide-se em trs grandes ramos: 1) fontica
articulatria; 2) fontica acstica; 3) fontica auditiva ou perceptiva.
-------------------------------------------------------------------------------992
$ fontica acstica
I
F
acoustic phonetics
phontique acoustique
Classificao:
Fontica
Definio:
Ramo da fontica que se ocupa das propriedades fsicas dos sons de fala, do seu
funcionamento enquanto gerador de sons, e das principais correspondncias entre
traos acsticos e elementos dos sistemas fonolgicos das lnguas. A fontica
acstica recorre a tcnicas instrumentais de investigao e a anlise acstica
pode fornecer evidncia clara e objectiva para outros domnios de investigao
de fala (como o articulatrio e perceptivo, por exemplo). O real interesse da
fsica do som assenta na sua relao com o funcionamento do sistema lingustico.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1819 $ fontica articulatria

I
F
articulatory phonetics
phontique articulatoire
Classificao:
Fontica
Definio:
Ramo da fontica que estuda o modo como os sons da fala so produzidos
(articulados) pelos orgos do aparelho fonador.
-------------------------------------------------------------------------------1818 $ fontica auditiva
I
auditory phonetics
Sinnimos:
1817 fontica perceptiva
Classificao:
Fontica
Definio:
Ramo da fontica que estuda a resposta de percepo aos sons da fala, sendo
intervenientes nessa percepo o ouvido, o nervo auditivo e o crebro.
-------------------------------------------------------------------------------1343 $ fontica experimental
I
F
experimental phonetics
phontique exprimentale
phontique instrumentale
Classificao:
Fontica
Definio:
Ramo da fontica vocacionado para a investigao de ponta, cuja actividade
desenvolvida apenas a nvel laboratorial.
-------------------------------------------------------------------------------1816 $ fontica paramtrica
parametric phonetics
Classificao:
Fontica
Definio:
Abordagem da fontica que perspectiva a fala como um sistema fisiolgico, no
qual est continuamente em aco a amplitude das variveis articulatrias (ou
parmetros) do tracto vocal, inter-agindo de diversos modos ao longo do tempo
para produzir um "continuum" de som que os ouvintes segmentam de acordo com as
regras da sua lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1817 $ fontica perceptiva
I
auditory phonetics
Sinnimos:
1818 fontica auditiva
Classificao:
Fontica
Definio:
Ramo da fontica que estuda a resposta de percepo aos sons da fala, sendo
intervenientes nessa percepo o ouvido, o nervo auditivo e o crebro.
-------------------------------------------------------------------------------1821 $ fontica sistemtica
I
systematic phonetics
Classificao:
Fontica
Definio:
Nvel de representao em fonologia generativa que fornece uma transcrio
fontica estrita dos traos sistemticos da pronncia, excluindo, portanto,
aqueles que so atribudos a factores de "performance".
-------------------------------------------------------------------------------293
$ fonema
phoneme
phonme
Classificao:
Fonologia
Definio:
A mais pequena unidade do sistema fonolgico de uma lngua. Para a escola de
Praga "um feixe de traos distintivos abstractos". Para a fonologia estrutural
europeia, um fonema uma unidade abstracta fonologicamente distintiva,
permitindo estabelecer um contraste de significado no interior de um par mnimo.
O estruturalismo americano refere a realidade fontica dos fonemas, no que
respeita metodologia de anlise, dando ateno particular distribuio dos
sons na sequncia fnica. A teoria generativa utiliza a palavra segmento para
designar as mesmas unidades, tendo em ateno que nesta teoria elas se situam no
nvel abstracto (representao fonolgica) que se relaciona com o nvel concreto
(fontico) por meio de regras.
-------------------------------------------------------------------------------1227 $ fonema zero
I
zero phonemes
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado para referir uma unidade abstracta postulada pela anlise mas que
no tem realizao fsica no contnuo da fala.
-------------------------------------------------------------------------------1233 $ fonemas autnomos
I
autonomous phonemes
293
fonema
Classificao:
Fonologia
Definio:
Segmentos que contrastam entre si no nvel de superfcie sem que para a sua
identificao se estabeleam relaes com a estrutura gramatical. Neste sentido
o fonema ope-se ao morfofonema ou ao fonema sistemtico da lingustica
generativa.
-------------------------------------------------------------------------------344
$ fonologia
I
F
phonology
phonologie
1206 traos distintivos
978
unidade fonolgica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da lingustica que estuda os sistemas sonoros das lnguas. Da variedade de
sons que o aparelho vocal humano pode produzir, e que estudado pela fontica,
s um nmero relativamente pequeno usado distintivamente em cada lngua. Os
sons esto organizados num sistema de contrastes, analisado em termos de
fonemas, segmentos, traos distintivos ou quaisquer outras unidades fonolgicas
de acordo com a teoria usada.
-------------------------------------------------------------------------------1807 $ fonologia "upside-down"
I
upside-down phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Perspectiva que inverte a direco da aplicao de regras da fonologia
generativa tradicional: ao invs de derivar formas de superfcie a partir de
formas subjacentes mais abstractas, as regras desta teoria fonolgica
interpretam as formas de superfcie que se encontram registadas no lxico,
permitindo, desse modo, morfologia relacionar palavras foneticamente
diferenciadas.
-------------------------------------------------------------------------------1812 $ fonologia atmica
I
atomic phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Abordagem recente da fonologia cujo objectivo especificar as condies mais
restritivas da aplicao de regras fonolgicas. Estas restries so utilizadas

na construo de "regras atmicas" para processos fonolgicos (o desvozeamento,
por exemplo). As variaes so previstas, atravs da utilizao de princpios
universais.
-------------------------------------------------------------------------------663
$ fonologia autossegmental
Ab
I
F
$ FA
autossegmental phonology
phonologie autosegmentale
1251 harmonia voclica
345
representao fonolgica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria fonolgica que prope que as representaes fonolgica e fontica no
consistem numa nica cadeia de segmentos (como afirma a fonologia clssica), mas
que existem formas subjacentes e de superfcie que consistem em cadeias de
segmentos paralelos dispostas em dois ou mais nveis. A fonologia autossegmental
aplicou-se inicialmente a lnguas tonais mas alargou posteriormente o seu mbito
anlise de sistemas acentuais e de harmonia voclica.
-------------------------------------------------------------------------------1341 $ fonologia das dependncias
I
dependency phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da fonologia, integrado na gramtica das dependncias (desenvolvida na
dcada de 50 por Lucien Tesnire), que estabelece tipos de dependncias entre os
elementos de uma construo para explicar os seus relacionamentos.
-------------------------------------------------------------------------------1303 $ fonologia das partculas
I
particle phonology
1304 partcula
Classificao:
Fonologia
Definio:
Abordagem fonolgica segundo a qual os segmentos so constitudos por uma ou
mais partculas, elementos que no coincidem nem com os prprios segmentos nem
com os traos distintivos, mas que participam dessas duas entidades.
-------------------------------------------------------------------------------1814 $ fonologia diacrnica
I
F
diachronic phonology
phonologie diachronique
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da fonologia que estuda as alteraes dos sistemas de elementos fonolgicos
de uma lngua ao longo do processo de mutao histrica.
-------------------------------------------------------------------------------1808 $ fonologia estratificacional
I
stratificational phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da fonologia integrado na gramtica estratificacional, teoria lingustica
criada por Sydney M. Lamb que considera a linguagem como um sistema que contm
diversos nveis (ou "strata") relacionados entre si. A componente fonolgica
estratificacional compreende dois "strata" : o hipofonmico (ou fontico) e o
fonmico. Cada estrato organizado em termos de um conjunto de "sistemas
estratais" com estruturas lingusticas independentes.
-------------------------------------------------------------------------------1340 $ fonologia estrutural
I
structural phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da fonologia, integrado na lingustica estruturalista, que aborda sobretudo
a descrio (segmentao e classificao) dos traos lingusticos em termos de
estruturas e sistemas. O nvel abstracto dos fonemas corresponde termo a termo
ao nvel fontico, e os segmentos abstractos so estabelecidos apenas com base
no sistema fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1328 $ fonologia generativa
I
F
generative phonology
fonologie gnrative
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria fonolgica que analisa a estrutura dos sons da lngua segundo os
princpios tericos da gramtica generativa. As anlises da fonologia generativa
supem a existncia de uma componente fonolgica da gramtica.
-------------------------------------------------------------------------------661
$ fonologia generativa natural
Ab
I
F
$ FGN
natural generative phonology
phonologie gnrative naturelle
660
fonologia natural
1409 regras F
1302 regras MF
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria fonolgica que se interessa sobretudo por questes que se prendem com a
natureza das generalizaes que os falantes constroem, as quais so verdadeiras
em estrutura de superfcie e transparentes. A fonologia generativa natural
considera a existncia de "princpios substantivos universais" que orientam no
s as regras F (processos fonticos naturais) mas tambm as regras MF (que
requerem, alm da informao fontica, referncia a traos morfolgicos,

sintcticos e lexicais).
-------------------------------------------------------------------------------1811 $ fonologia lexical
I
lexical phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Abordagem recente da fonologia que se deve sobretudo a Kiparsky e que transfere
algumas das regras fonolgicas para o lxico, integrando-as na componente
morfolgica.
-------------------------------------------------------------------------------662
$ fonologia mtrica
Ab
I
F
$ FM
metrical phonology
phonologie mtrique
587
rvore mtrica
613
grelha mtrica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Teoria fonolgica segundo a qual os segmentos esto organizados hierarquicamente
em slabas, ps e palavras. A fonologia mtrica analisa a estrutura da slaba e
estabelece regras que atribuem proeminncia relativa aos ns irmos de uma
rvore mtrica com a qual se representa a estrutura mtrica subjacente da
palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1810 $ fonologia monossistmica
I
monosystemic phonology
1809 fonologia polissistmica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria fonolgica em que se utiliza uma nica unidade bsica fonolgica (o
fonema), e em que o conjunto de fonemas interpretado como um sistema nico de
contrastes, aplicvel anlise e transcrio de sequncias lineares dos sons
da fala, sem se tomarem em considerao as estruturas gramaticais ou lexicais.
-------------------------------------------------------------------------------660
$ fonologia natural
Ab
I
F
$ FN
natural phonology
phonologie naturelle
661
fonologia generativa natural
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria fonolgica que entende a linguagem (especificamente, o seu aspecto
fonolgico) como um reflexo natural das necessidades, capacidades e universo dos
seus utentes, e no como uma instituio convencional. De acordo com a
importncia atribuda s foras naturais implcitas na articulao e percepo
humanas, a fonologia natural distingue os processos (naturais e universais) das
regras (aprendidas e resultantes de processos histricos que j no actuam em
determinada lngua).
-------------------------------------------------------------------------------1809 $ fonologia polissistmica
I
polisystemic phonology
Sinnimos:
1193 fonologia prosdica
1810 fonologia monossistmica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Proposta por J. R. Firth, esta abordagem distingue a noo de prosdia da de

unidade fonemtica, considerando traos que se estendem ao longo de elocues.
Submete no s o tom, o acento e a juno prosdia, mas tambm traos como a
nasalizao ou o arredondamento, sempre que estes so usados para caracterizar
estruturas gramaticais ou para indicar restries fonotcticas. Dando pouco
nfase transcrio, esta abordagem atribui, pelo contrrio, grande importncia
ao relacionamento da fonologia com outros nveis da estrutura lingustica. Por
oposio s perspectivas monossistmicas estruturalistas, este tipo de anlise
integra-se na teoria polissistmica.
-------------------------------------------------------------------------------1193 $ fonologia prosdica
I
prosodic phonology
Sinnimos:
1809 fonologia polissistmica
1810 fonologia monossistmica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Proposta por J. R. Firth, esta abordagem distingue a noo de prosdia da de
unidade fonemtica, considerando traos que se estendem ao longo de elocues.
Submete no s o tom, o acento e a juno prosdia, mas tambm traos como a
nasalizao ou o arredondamento, sempre que estes so usados para caracterizar
estruturas gramaticais ou para indicar restries fonotcticas. Dando pouco
nfase transcrio, esta abordagem atribui, pelo contrrio, grande importncia
ao relacionamento da fonologia com outros nveis da estrutura lingustica. Por
oposio s perspectivas monossistmicas estruturalistas, este tipo de anlise
integra-se na teoria polissistmica.
-------------------------------------------------------------------------------1323 $ fonologia segmental
I
segmental phonology
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da fonologia que se ocupa dos segmentos que constituem os formativos (ou
seja, consoantes e vogais). As regras fonolgicas modificam a estrutura
segmental de uma cadeia de formativos de acordo com os parnteses etiquetados
especificamente. No fim do ciclo transformacional, todos os parnteses
etiquetados foram apagados, restando uma cadeia de elementos fonolgicos
(segmentos), neste caso segmentos fonticos.
-------------------------------------------------------------------------------1813 $ fonologia sincrnica
I
F
synchronic phonology
phonologie synchronique
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ramo da fonologia que estuda os sistemas de elementos fonolgicos de uma lngua
sem ter em conta o processo de mutao histrica.
-------------------------------------------------------------------------------1348 $ fonologia suprassegmental
I
suprasegmental phonology
344
fonologia
596
prosdia
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Ramo da fonologia que estuda os traos prosdicos e os traos paralingusticos.
-------------------------------------------------------------------------------117
$ fonologizao
phonologization
60
fuso fonolgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo em que uma ou mais variantes contextuais de um fonema adquirem valor
fonolgico, ou em consequncia do desaparecimento de elementos contextuais que
condicionavam a alofonia (veja-se /k/ latino > /k/ ~/t /), ou porque uma
realizao contextual de um fonema veio a combinar um conjunto de traos
fonticos idntico ao de um outro fonema, fundindo-se assim com ele (veja-se /k/
latino > /k/ ~/j/), ou ainda em consequncia de uma fuso entre dois ou mais
fonemas apresentando pelo menos um deles variao alofnica (veja-se /f/ latino
> /f/~/v/ em consequncia de /ff/ > /f/).
-------------------------------------------------------------------------------1075 $ fonologizao
I
F
phonologization
phonologisation
1076 desfonologizao
1077 refonologizao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Mutao fonolgica que consiste na criao de uma diferena fonolgica
representvel do seguinte modo: A:B > A1:B1 em que entre A e B no existe
nenhuma diferena fonolgica, enquanto essa diferena existe entre A1 e B1.
-------------------------------------------------------------------------------1798 $ fonotctica
I
phonotactics
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em fonologia para referir a organizao especfica, ou comportamento
tctico, de sons ou fonemas que podem ocorrer numa lngua. Em portugus, por
exemplo, sequncias consonnticas tais como /fs/ e /spm/ no ocorrem em posio
inicial de palavra. Estas restries podem ser declaradas em termos de regras
fonotcticas.
-------------------------------------------------------------------------------518
$ fonte
source
source
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto a partir do qual feita uma citao ou uma transcrio.
-------------------------------------------------------------------------------3689 $ fonte
I
F
source
source
Sinnimos:
3690 origem
3691 alvo
3683 relao temtica
3687 tema
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento que interpretado como o ponto de
partida da deslocao do tema para um alvo.Por exemplo,na frase "o Joo deu um
livro Maria", o SN "o Joo" interpretado como fonte da deslocao do tema "o
livro", para alm de ser interpretado tambm como agente.
-------------------------------------------------------------------------------3133 $ fonte
I
F
source
source
3097 dado terminolgico
Classificao:
Terminologia
Definio:
Texto oral ou escrito relativo ao domnio estudado, do qual um dado
terminolgico extrado para ser utilizado num trabalho terminolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1953 $ fonte de ar transiente

I
transient noise source
Sinnimos:
1954 fonte de exploso
1952 fonte de rudo transiente
Classificao:
Fontica
Definio:
Configurao do tracto vocal geradora de turbulncia na passagem do fluxo de ar,
devido presena de uma obstruo total que sofre uma abertura repentina, num
impulso brusco. As consoantes oclusivas so um exemplo de sons de fala
produzidos com a entrada em aco deste tipo de fonte.
Fonte: FRY (1979) / MARTINS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------1001 $ fonte de energia
I
source of energy
1948 fonte sonora
356
Classificao:
Fontica
Definio:
Fora exercida sobre um corpo material fazendo-o entrar em vibrao. Na fala, os
vrios mecanismos de fluxo de ar constituem a fonte de energia.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1954 $ fonte de exploso
I
Sinnimos:
1953 fonte de ar transiente
1952 fonte de rudo transiente
Classificao:
Fontica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------1951 $ fonte de rudo
I
noise source
320
consoante fricativa
231
constrio
1948 fonte sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
Configurao do tracto vocal geradora de turbulncia (frico) na passagem do
fluxo de ar, devida presena de uma constrio considervel dada a posio dos
articuladores. As consoantes fricativas so um exemplo de sons de fala
produzidos com a entrada em aco de uma fonte de rudo.
-------------------------------------------------------------------------------1952 $ fonte de rudo transiente
I
Sinnimos:
1953 fonte de ar transiente
324
consoante oclusiva
1948 fonte sonora
1293 obstruo
1316 ocluso
Classificao:
Fontica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------1950 $ fonte larngea
I
larynx as a sound source
228
cordas vocais
1947 fonao
1948 fonte sonora
1963 laringe
Classificao:
Fontica
Definio:
Fonte sonora fundamental na produo da fala constituda pela laringe. As cordas
vocais entram em vibrao (fonao), produzindo um sinal sonoro peridico
caracterstico dos sons vozeados.
-------------------------------------------------------------------------------1948 $ fonte sonora
I
sources of sound
Classificao:
Fontica
Definio:
Corpo material que entra em vibrao por aco de uma fonte de energia.
-------------------------------------------------------------------------------2085 $ fonte sonora aperidica
I
non periodical source
1948 fonte sonora
1967 onda sonora aperidica
990
Classificao:
Fontica
Definio:
Corpo material que ao entrar em vibrao por aco de uma fonte de energia
produz ondas sonoras aperidicas.
-------------------------------------------------------------------------------994
$ fonte sonora peridica
periodical source
1948 fonte sonora
990
Classificao:
Fontica
Definio:
Corpo material que ao entrar em vibrao por aco de uma fonte de energia
produz ondas sonoras peridicas.
-------------------------------------------------------------------------------1275 $ fora
I
F
strength
force
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em fonologia, que se refere (s) escala(s) universal(ais) de valores
em que as unidades (segmentos ou classes de segmentos) podem ser dispostos: o
comportamento dos segmentos nos processos diacrnico ou sincrnico considerado
como sendo derivado do seu lugar na escala. Por exemplo, as velares ocupam uma
posio mais baixa (ou seja, so mais fracas) na escala que as dentais, que por
sua vez so mais fracas que as labiais.
-------------------------------------------------------------------------------744
$ fora ilocucionria
I
F
illocutionary force
force illocutionnaire
Sinnimos:
730
fora ilocutria
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se que um enunciado tem uma determinada fora ilocutria (ou ilocucionria)
quando, com ele, o locutor pretende realizar uma aco. A fora ilocutria (ou
ilocucionria) o significado ilocutrio do acto, aquilo que determina a sua
funo como ordem, promessa, assero, etc.. A fora ilocutria (ou
ilocucionria) pode ser explicitada ao nvel da frase ou no: muitas vezes o
contexto torna clara a fora ilocutria (ou ilocucionria) do acto sem que seja
necessrio ao locutor recorrer a um indicador sintctico.
-------------------------------------------------------------------------------730
$ fora ilocutria
I
F
illocutionary force
force illocutionnaire
Sinnimos:
744
fora ilocucionria
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se que um enunciado tem uma determinada fora ilocutria (ou ilocucionria)
quando, com ele, o locutor pretende realizar uma aco. A fora ilocutria (ou
ilocucionria) o significado ilocutrio do acto, aquilo que determina a sua
funo como ordem, promessa, assero, etc.. A fora ilocutria (ou
ilocucionria) pode ser explicitada ao nvel da frase ou no: muitas vezes o
contexto torna clara a fora ilocutria (ou ilocucionria) do acto sem que seja
necessrio ao locutor recorrer a um indicador sintctico.
-------------------------------------------------------------------------------1185 $ fora mtrica
I
metrical strenght
587
662
613
rvore mtrica
fonologia mtrica
grelha mtrica
Classificao:
Fonologia
Definio:
A fora mtrica de uma slaba a sua relativa proeminncia que se representa
esquematicamente atravs das grelhas mtricas.
-------------------------------------------------------------------------------1629 $ forma
I
F
form
forme
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Forma vs significado/funo. De um modo geral, "forma" designa a caracterizao
abstracta fonolgica e/ou gramatical de uma lngua, por oposio ao seu
significado. Quando forma contrasta com funo designa as caractersticas
fonolgicas, gramaticais ou lexicais das unidades lingusticas, como as frases,
os morfemas, os lexemas, os nomes, referidos como formas lingusticas. Por outro
lado, forma aplica-se tambm a uma instncia particular de uma categoria
gramatical. As diferentes realizaes de uma unidade lingustica so referidas
como formas dessa unidade, ou seja, como elementos de um conjunto de
alternativas paradigmticas. Os critrios fonolgicos ou gramaticais que
identificam unidades ou classes so designados critrios formais.
-------------------------------------------------------------------------------2961 $ forma
I
F
form
forme
1632 forma de palavra
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Na lingustica saussureana,forma ope-se a substncia e designa toda a
organizao lingustica, ou estrutura da fala ou da escrita por oposio
realizao fsica da lngua como substncia fnica ou grfica. neste sentido
que esse termo utilizado na tradio do estruturalismo europeu, embora com

algumas variantes. Por outro lado, Halliday distingue o nvel da "forma" do da
"substncia e do "contexto" e considera que "forma" a organizao da
substncia em acontecimentos com significado. Neste sentido fala de significado
formal que se distingue de significado contextual, embora este dependa daquele.
-------------------------------------------------------------------------------2711 $ forma apofntica
Sinnimos:
2712 forma atributiva
969
predicao
Classificao:
Semntica
Definio:
Segundo Aristteles, forma que, a partir da realizao das duas funes
essenciais da linguagem, a de nomear e a de predicar, todos os enunciados podem
assumir, no sentido em que todo o enunciado uma forma de "dizer acerca de".
Exemplo: "o Joo bonito". Em certos enunciados, como "o Joo come o bolo",
esta forma atributiva ou apofntica de juzo s obtida por meio de uma
parfrase, que constitui a sua mais adequada representao: "o Joo comedor de
bolo / est comendo o bolo".
Fonte: PERES (1984).
-------------------------------------------------------------------------------39
$ forma asteriscada
asterisked form
Sinnimos:
76
forma com asterisco
786
forma hipottica
77
forma reconstruda
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma hipottica de uma lngua morta ou de um estdio ultrapassado de uma
lngua. A hiptese estabelece-se com base na reconstruo interna ou pelo mtodo
comparativo.
-------------------------------------------------------------------------------2712 $ forma atributiva
Sinnimos:
2711 forma apofntica
969
predicao
Classificao:
Semntica
Definio:
Segundo Aristteles, forma que, a partir da realizao das duas funes
essenciais da linguagem, a de nomear e a de predicar, todos os enunciados podem
assumir, no sentido em que todo o enunciado uma forma de "dizer acerca de".
Exemplo: "o Joo bonito". Em certos enunciados, como "o Joo come o bolo",
esta forma atributiva ou apofntica de juzo s obtida por meio de uma
parfrase, que constitui a sua mais adequada representao: "o Joo comedor de
bolo / est comendo o bolo".
Fonte: PERES (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1667 $ forma autnoma
Sinnimos:
1665 forma livre
1664 morfema livre
1637 forma livre mnima
1666 forma solta
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema que, por si s, pode constituir uma palavra. Exemplos: mar; com; um.
-------------------------------------------------------------------------------1631 $ forma bsica
I
basic form
Sinnimos:
2126 base
1630 forma de base
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3301 $ forma banal
Sinnimos:
3136 forma de base
3041 anlise factorial de correspondncias
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Para uma dada parte do corpus, forma que no apresenta nenhuma especificidade,
nem positiva nem negativa.
-------------------------------------------------------------------------------1565 $ forma cltica
Sinnimos:
1563 cltico
3482 cliticizao
1746 pronome cltico
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Forma que se assemelha a uma palavra mas que no pode ocorrer por si s num
enunciado, estando estruturalmente dependente de uma palavra vizinha numa dada
construo. Alguns pronomes so exemplos de palavras clticas. O portugus uma
lngua com pronomes clticos de 1a., 2a. e 3a. pessoas, que conservam a flexo
casual e que, consoante os contextos sintcticos, ocorrem em posio procltica,
mesocltica ou encltica. Exemplos: me, te, se, lhe, nos.
-------------------------------------------------------------------------------76
$ forma com asterisco
asterisked form
Sinnimos:
39
forma asteriscada
786
forma hipottica
77
forma reconstruda
40
reconstruo interna
41
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
comparativo.
-------------------------------------------------------------------------------3138 $ forma comum
F
forme commune
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Forma atestada em cada uma das partes do corpus.
-------------------------------------------------------------------------------1630 $ forma de base
I
base form
Sinnimos:
2126 base
1631 forma bsica
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1228 $ forma de base

I
basic form
Classificao:
Fonologia
Definio:
Forma fonolgica inicial antes de qualquer derivao. Apresenta-se entre barras
verticais. Exemplo: |gat + a|.
-------------------------------------------------------------------------------3136 $ forma de base
I
F
base form
forme de base
Sinnimos:
3301 forma banal
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Para uma dada parte do corpus, forma que no apresenta nenhuma especificidade,
nem positiva nem negativa.
-------------------------------------------------------------------------------310
$ forma de citao
citation form
Classificao:
Fonologia
Definio:
Forma da palavra quando pronunciada isoladamente.
--------------------------------------------------------------------------------
2281 $ forma de citao

I
F
citation form
adresse
Sinnimos:
2279 forma primria
2280 forma primitiva
2282 forma secundria
Classificao:
Lexicologia
Morfologia
Definio:
Forma de palavra convencionalmente utilizada para identificar um paradigma
flexional. Em portugus, a forma de citao dos verbos a forma do infinitivo
(ex. cantar); em latim essa forma a da primeira pessoa do presente do
indicativo (ex. amo). Nos dicionrios a forma de citao denominada entrada.
-------------------------------------------------------------------------------1632 $ forma de palavra
I
word-form
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma que pode ocorrer isoladamente e representa uma ocorrncia particular
(ortogrfica ou fonolgica) sob a qual uma palavra ocorre. Assim, "sou", "s",
"", "somos", "sois", "so" constituem diferentes formas de palavra que, nas
circunstncias adequadas, podem realizar um lexema. As formas de palavra que
ocorrem na fala podem ser transcritas. As que ocorrem na escrita so chamadas
palavras ortogrficas. Em textos impressos, as formas de palavra so registadas
em itlico, em manuscritos e dactiloscritos so sublinhadas.
-------------------------------------------------------------------------------1633 $ forma defectiva
I
F
defective form
forme defective
Sinnimos:
2337 palavra defectiva
1725
1760
defectividade
eufonia
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma ou palavra que no apresenta uma flexo completa em face do respectivo
paradigma. A inexistncia da flexo uma questo de desuso, o que faz com que
essa flexo seja abolida da norma lingustica e seja considerada contrria
eufonia.
-------------------------------------------------------------------------------1564 $ forma dependente
I
F
bound form
forme lie
1666 forma solta
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma no autnoma cujo significante se associa a outras formas dependentes ou
livres, com elas constituindo um sintagma.
-------------------------------------------------------------------------------204
$ forma derivada
I
F
derived form
forme derive
Sinnimos:
2276 derivado
2278 palavra derivada
158
derivao
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1635 $ forma derivante
1607 derivao
204
forma derivada
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma que est na base de um processo de derivao.
-------------------------------------------------------------------------------205
$ forma expressiva
expressive word
186
criao expressiva
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma resultante de uma criao expressiva.
-------------------------------------------------------------------------------1636 $ forma flexionada
I
F
inflected form
forme flchie
Sinnimos:
2959 palavra flexionada
1479 flexo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma de palavra resultante da aplicao de um processo de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------1425 $ forma fonolgica
Ab
$ FF
I
F
phonological form
forme phonologique
Sinnimos:
1427 estrutura de superfcie
Classificao:
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Interpretao fonolgica da estrutura-S. uma representao da forma
superficial da frase aps a aplicao de algumas regras que actuam do lado
esquerdo da gramtica, como, por exemplo, apagamentos, filtros, regras
estilsticas e regras fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------2339 $ forma forte
I
F
strong form
forme forte
2236 flexo interna
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma que varia exclusivamente por flexo interna. So fortes os particpios
passados rizotnicos, sem a vogal temtica combinada com o sufixo "-ado".
Exemplos: aceite, dito.
-------------------------------------------------------------------------------3134 $ forma grfica
I
F
graphic form
forme graphique
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Arqutipo correspondente s ocorrncias idnticas num corpus de textos, isto ,
as ocorrncias compostas estritamente pelos mesmos caracteres no delimitadores

da ocorrncia.
Fonte: SALEM (1987) / NORMALIZATION FRANAISE (1990).
-------------------------------------------------------------------------------206
$ forma hbrida
I
F
hybrid form
mot hybride
Sinnimos:
207
hbrido
184
composio
209
formao de palavras
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Palavra formada por composio cujos elementos constituintes provm de lnguas
diferentes. Exemplo: "maaroca", do rabe "masura" (canudo de lanadeira) +
portugus "roca", este do germnico "Rokko - Rokka".
-------------------------------------------------------------------------------786
$ forma hipottica
I
F
hypothetical form
forme hypothtique
Sinnimos:
39
forma asteriscada
76
forma com asterisco
77
forma reconstruda
76
forma com asterisco
77
forma reconstruda
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
comparativo.
-------------------------------------------------------------------------------1665 $ forma livre
I
F
free form
forme libre
Sinnimos:
1667 forma autnoma
1664 morfema livre
1666 forma solta
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1637 $ forma livre mnima
I
F
minimal free form

forme libre minimale
1665 forma livre
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo usado por Bloomfield na sua definio de palavra, e que designa a menor
forma lingustica que pode, por si s, constituir um enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------1424 $ forma lgica
Ab
I
F
$ FL
logical form
forme logique
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Nvel de representao onde so explicitadas as propriedades semntico-lgicas
da frase, tais como as relaes entre predicado e argumentos, as relaes entre
elementos interrogativos e variveis, e o escopo dos quantificadores.

-------------------------------------------------------------------------------1670 $ forma no autnoma
I
non-autonomous form
1564 forma dependente
1669 forma presa
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que engloba as subcategorias de forma dependente e forma presa.
-------------------------------------------------------------------------------2371 $ forma nominal do verbo
F
forme nominale du verbe
2370 gerndio
2374 infinitivo
1720 particpio
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Forma verbal que no exibe marcas de flexo de pessoa-nmero. Em portugus so
formas nominais do verbo o infinitivo, o gerndio e o particpio.
-------------------------------------------------------------------------------2382 $ forma obviativa
I
obviative form
1628 flexo verbal
1459 frase
2378 pessoa gramatical
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Termo que refere a forma de uma quarta pessoa usada em algumas lnguas. Esta
forma (de um pronome, verbo, etc.) contrasta normalmente com a da terceira
pessoa, sendo usada para referir uma entidade distinta da que referida por
essa forma.
-------------------------------------------------------------------------------3139 $ forma original
F
forme originale
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Forma que encontra todas as suas ocorrncias numa s parte do corpus.
-------------------------------------------------------------------------------1750 $ forma perifrstrica
I
F
periphrastic form
forme priphrastique
1749 perfrase
Classificao:
Morfologia
Definio:
Esta forma contm uma palavra que exprime uma relao gramatical idntica que
a flexo habitualmente exprime.
-------------------------------------------------------------------------------1669 $ forma presa
I
F
bound form
forme lie
Sinnimos:
1668 morfema preso
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema que, por si s, no pode constituir uma palavra, sendo portanto,
necessariamente, um constituinte de palavra. Numa acepo mais restrita, forma
presa pode identificar apenas os significantes que se associam a outras formas
presas, constituindo uma palavra. Exemplos: -sist-, consistir, insistir,
desistir, resistir; -clar- em claro, clara; -mento-, aparecimento,
reconhecimento.
-------------------------------------------------------------------------------2279 $ forma primria
F
forme primaire
Sinnimos:
2281 forma de citao
2280 forma primitiva
Classificao:
Lexicologia
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2280 $ forma primitiva
Sinnimos:
2281 forma de citao
2279 forma primria
Classificao:
Lexicologia
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------77
$ forma reconstruda
reconstructed word
Sinnimos:
39
forma asteriscada
76
forma com asterisco
786
forma hipottica
40
reconstruo interna
41
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
comparativo.
-------------------------------------------------------------------------------208
$ forma regressiva
regressive form
194
derivao regressiva
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma resultante de um processo de derivao regressiva.
-------------------------------------------------------------------------------78
$ forma residual
relic form
Sinnimos:
136
fssil
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma (simples ou complexa) que no tendo sido atingida por uma dada mudana,
conserva caractersticas fonticas, morfolgicas, semnticas ou sintcticas
prprias de um estdio de lngua ultrapassado.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2282 $ forma secundria
F
forme secondaire
2279 forma primria
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Denominao que engloba as de forma flexionada e forma derivada.
-------------------------------------------------------------------------------1666 $ forma solta
1564 forma dependente
1665 forma livre
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que engloba as subcategorias de forma dependente e de forma livre.
-------------------------------------------------------------------------------1778 $ forma supletiva
I
F
suppletive form
forme suppltive
1694 supletivismo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma utilizada para completar um paradigma, sendo o seu radical diferente do
das restantes formas que o integram.
-------------------------------------------------------------------------------1528 $ forma variante
Sinnimos:
2172 variante
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Forma lingustica que corresponde a uma das alternativas de um dado conjunto,
num contexto determinado. Este conceito fundamental noo de alo-, como em
alofone, alomorfe, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2329 $ forma verbal composta
Sinnimos:
3705 tempo composto
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Forma verbal em que o verbo aparece numa das suas formas verbo-nominais e a
parte flexional de modo, tempo, aspecto e pessoa cabe a um verbo auxiliar.
-------------------------------------------------------------------------------3135 $ forma-plo
ple
3134 forma grfica
3177 lexicograma
3534 termo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Forma seleccionada para servir de base a uma reorganizao pontual (anlise de
coocorrentes, por exemplo).
-------------------------------------------------------------------------------209
$ formao de palavras
I
F
word formation
formation de mots
Classificao:
Morfologia
Definio:
Em sentido geral, este termo refere a globalidade dos processos de variao
morfolgica na constituio das palavras, incluindo a flexo, a derivao e a
composio. Em sentido restrito, apenas a derivao e a composio integram a
formao de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------3140 $ formante
F
formant
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Elemento morfossemntico que agrupa afixos derivacionais, prefixos, sufixos,
razes provenientes directa ou indirectamente de lnguas clssicas, abreviaes
de lexias compostas ou complexas (por vezes, de identificao e delimitao
problemtica), siglas e acrnimos.
--------------------------------------------------------------------------------
3142 $ formante-radical
F
formant-radical
3140 formante
3175 lexicognese
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Formante com um estatuto funcional diferente do lexema-base.
-------------------------------------------------------------------------------3143 $ formante-vedeta
F
formant-vedette
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Elemento ou formante morfossemntico que integra a nomenclatura de um
dicionrio, constituindo, assim, uma das entradas da macro-estrutura.
Fonte: REY-DEBOVE (1984).
-------------------------------------------------------------------------------267
$ formantes
I
F
formants
formants
237
espectro
238
frequncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Zona de intensificao das frequncias, que se traduz na forma de um pico no
espectro da onda sonora e que resulta da ressonncia de uma configurao
particular do tracto vocal; os formantes desempenham um papel determinante na
definio da qualidade do som de fala.
Fonte: FRY (1979).
--------------------------------------------------------------------------------
79
$ formas divergentes
I
F
doublets
doublet
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Formas com timo comum que coexistem numa lngua, sendo o resultado de processos
evolutivos diferentes a partir da mesma base.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1254 $ formativo
I
F
formative
formant
formative
1298 matriz lexical
Classificao:
Fonologia
Definio:
Elemento mnimo de uma cadeia de uma estrutura de superfcie gerada pela
componente sintctica. Cada formativo est ligado a vrias categorias que
determinam a sua forma abstracta, as funes que pode desempenhar, assim como as
suas propriedades semnticas.
-------------------------------------------------------------------------------519
$ formato
I
F
format
format
pliage
520
frmula de colao
Classificao:
Filologia
Definio:
Dimenso do livro resultante da dobragem em caderno de uma folha inteira de
papel impresso. Um formato in folio (2o) corresponde a uma dobra (duas folhas,
quatro pginas); um formato in quarto (4o) corresponde a duas dobras (quatro

folhas, oito pginas), e assim sucessivamente. Quanto maior a dobragem, maior
o nmero de folhas do caderno obtido e menor o seu formato.
-------------------------------------------------------------------------------3144 $ formato terminolgico
I
F
terminological format
format terminologique
3132 ficha terminolgica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Estrutura de uma ficha terminolgica.
-------------------------------------------------------------------------------954
$ frstico
I
F
phrastic
phrastique
967
730
fora ilocutria
941
neustico
949
trpico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que, numa tradio filosfica particular que muito deve aos trabalhos de
Frege, refere o contedo proposicional de um enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------792
$ fragmentao lingustica
linguistic splitting
Sinnimos:
781
diferenciao lingustica
783
divergncia lingustica
757
famlia de lnguas
771
glotocronologia
784
lngua descendente
774
lngua me
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1459 $ frase
Ab
I
F
$F
S
sentence
phrase
Sinnimos:
1460 orao
1456 frase simples
1457 orao pequena
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Domnio sintctico de predicao em que existe informao de tempo (modo,
aspecto) e acordo, ou seja, em que a relao entre o predicado (SV) e o sujeito
(SN) estabelecida atravs do ncleo funcional FLEX que contm aquela
informao - F/SFLEX = SN FLEX SV - ou, alternativamente, atravs dos dois
ncleos funcionais T e AC.
Exemplo: [F/SFLEX [ SN a Maria] [FLEX T passado AC] [ SV ir ao cinema]]
-------------------------------------------------------------------------------953
$ frase
I
F
sentence
phrase
902
942
enunciado
proposio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Elemento terico abstracto, no interior do qual funcionam outros elementos
menores, a frase a maior unidade estrutural no sistema de organizao de uma
lngua, do ponto de vista das modernas teorias gramaticais. Esta viso tem vindo
a ser debatida por algumas disciplinas, nomeadamente a anlise de discurso, que
insistem na existncia de unidades gramaticais supra-frsicas como os
pargrafos, as trocas conversacionais, etc..
-------------------------------------------------------------------------------3649 $ frase afirmativa
I
affirmative sentence
Sinnimos:
3650 frase positiva
3651 frase negativa
3648 polaridade
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Tipo de frase que no contm a partcula de negao da predicao pelo que se
ope negativa.
-------------------------------------------------------------------------------2390 $ frase analtica
I
F
analytic sentence
phrase analytique
Sinnimos:
3733 proposio analtica
2395 contradio
2391 frase sinttica
2451 tautologia
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma frase, ou proposio, analtica, por oposio a sinttica, se a
sua interpretao semntica a tornar necessariamente verdadeira, em virtude do
sentido das suas palavras, no sendo portanto necessrio recorrer a dados
empricos para determinar o seu valor de verdade, como no caso da frase
sinttica que pode ser verdadeira ou falsa, dependendo da forma como o mundo
em que se situa. Exemplo: "o gato um animal".
-------------------------------------------------------------------------------3515 $ frase bsica
I
F
Kernel sentence
phrase nuclaire
Sinnimos:
3526 frase nuclear
3518 esquema relacional
1455 ordem bsica
3529 posio bsica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Estrutura sintctica de frases declarativas positivas simples em que os
constituintes no foram afectados pela regra de movimento, ocorrendo nas suas
posies bsicas.
-------------------------------------------------------------------------------1829 $ frase completiva
I
F
complement clause
phrase compltive
Sinnimos:
1830 orao completiva
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Estrutura subordinada ou encaixada,dependente de uma frase ou orao principal,
matriz ou superior. Na frase "o Joo disse que a Maria vai ao cinema", a orao
introduzida por "que" uma completiva porque seleccionada como complemento do

verbo "dizer", predicador da orao principal.
-------------------------------------------------------------------------------3454 $ frase declarativa
I
F
declarative sentence
phrase dclarative
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na classificao de tipos de frases que exprimem asseres. Exemplo:
"o Joo est a estudar".
-------------------------------------------------------------------------------3456 $ frase exclamativa
I
F
exclamative sentence
exclamatory sentence
phrase exclamative
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na classificao de tipos de frases que exprimem os sentimentos do
falante. Estas frases, tm uma curva meldica prpria e comeam, geralmente, por
um sintagma-Q. Exemplo: "que bonito este quadro!".
-------------------------------------------------------------------------------3455 $ frase imperativa
I
F
imperative sentence
phrase imprative
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na classificao de tipos de frases, normalmente, utilizadas para
exprimir ordens. Exemplo: "fecha a porta!".
-------------------------------------------------------------------------------3453 $ frase interrogativa

I
F
interrogative sentence
phrase interrogative
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado na classificao de tipos de frases que exprimem perguntas. Estas
contrastam com as declarativas, porque apresentam uma curva meldica prpria e,
por vezes, um morfema interrogativo e a ordem de constituintes invertida.
Exemplo: "que livro comprou a Maria?"
-------------------------------------------------------------------------------3651 $ frase negativa
I
F
negative sentence
phrase ngative
3649 frase afirmativa
3648 polaridade
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Construo que contm uma partcula de negao da frase opondo-se frase
afirmativa (ou positiva), como, por exemplo, "o Joo no chegou" / "o Joo
chegou".
-------------------------------------------------------------------------------3526 $ frase nuclear
I
F
Kernel sentence
phrase nuclaire
Sinnimos:
3515 frase bsica
1455 ordem bsica
3529
posio bsica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Estrutura sintctica de frases declarativas positivas simples em que os
constituintes no foram afectados pela regra de movimento, ocorrendo nas suas
posies bsicas.
-------------------------------------------------------------------------------3650 $ frase positiva
Sinnimos:
3649 frase afirmativa
3651 frase negativa
3648 polaridade
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Tipo de frase que no contm a partcula de negao da predicao pelo que se
ope negativa.
-------------------------------------------------------------------------------1456 $ frase simples
I
F
simple sentence
proposition simple
1460 orao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Forma lingustica independente, que no est contida, por meio de uma qualquer
construo gramatical, numa forma lingustica maior.
--------------------------------------------------------------------------------
2391 $ frase sinttica

I
F
synthetic sentence
phrase synthtique
Sinnimos:
3741 proposio sinttica
2390 frase analtica
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma frase ou proposio, dita sinttica se, para se determinar o seu valor de
verdade, for necessrio recorrer a dados empricos, como,por exemplo, na frase
"o Joo roubou o livro". As frases ou proposies sintticas distinguem-se das
analticas, porquanto nestas o valor de verdade necessariamente determinado
pela sua interpretao semntica, como na frase "um divorciado algum que j
foi casado".
-------------------------------------------------------------------------------238
$ frequncia
I
F
frequency
frquence
350
Hertz
1308 onda sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
Quando a forma de uma onda sonora se repete vrias vezes, cada repetio
completa (do ponto A ao ponto B, pontos em que a variao na presso do ar
inicia exactamente o mesmo traado) constitui um ciclo. A frequncia o nmero
de vezes que um ciclo se repete por unidade de tempo (por segundo). A frequncia
expressa em ciclos por segundo (cps) ou em Hertz.
-------------------------------------------------------------------------------3145 $ frequncia
I
F
frequence
frquence
2430 lexicologia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Nmero relativo de ocorrncias de um determinado elemento numa amostra
representativa de contextos. A frequncia de ocorrncias de um elemento mantm
uma relao inversa com a sua capacidade informativa.
-------------------------------------------------------------------------------1910 $ frequncia de ressonncia
I
resonance frequency
Sinnimos:
1946 frequncia natural
1912 curva de ressonncia
1018 ressonncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Frequncia de vibrao de uma fonte sonora. Corresponde ao pico da curva de
ressonncia, ou seja, a frequncia de mais amplitude.
-------------------------------------------------------------------------------368
$ frequncia fundamental
Ab
I
F
$ Fo
fundamental frequency
frquence fondamental
1308 onda sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
Frequncia de repetio de uma onda sonora complexa. Analisando a onda sonora
nas suas componentes de frequncia, a frequncia fundamental a mais baixa
frequncia de vibrao. Na fala, a componente com valor mais baixo numa onda
sonora complexa est associada frequncia dos impulsos glotais resultantes do
movimento de abertura e fechamento das cordas vocais.
-------------------------------------------------------------------------------1946 $ frequncia natural
I
natural frequency
Sinnimos:
1910 frequncia de ressonncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Frequncia de vibrao de uma fonte sonora. Corresponde ao pico da curva de
ressonncia, ou seja, a frequncia de mais amplitude.
-------------------------------------------------------------------------------80
$ fricatizao
I
F
frication
spirantisation
Sinnimos:
131
espirantizao
32
assimilao dupla
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento consonntico [-cont] para [+cont]. Geralmente, a
fricatizao (ou espirantizao) ocorre em contexto intervoclico,
apresentando-se como um caso particular de assimilao dupla.
Fonte: HOCK (1986).
--------------------------------------------------------------------------------
339
$ frico
I
F
friction
friction
sifflement
320
consoante fricativa
Classificao:
Fontica
Definio:
Rudo produzido quando o fluxo de ar passa atravs de uma constrio existente
no tracto vocal. A ocorrncia de frico faz parte da definio fontica das
consoantes, dado que as vogais se caracterizam (acusticamente) pela ausncia de
rudo.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------646
$ fronteira
boundary
Sinnimos:
647
juno
648
segmento
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de traos distintivos, um dos quais identificado como [- segmento], o
que distingue este conjunto dos que definem os segmentos. O sistema de
fronteiras ou junes inclui a fronteira de morfema (ou fronteira de formativo),
representada por [+], a fronteira de derivado, [=], e a fronteira de palavra, [#].
-------------------------------------------------------------------------------2255 $ fronteira de morfema
I
F
morpheme boundary
frontire de morphme
2256 fronteira de palavra
1654 juntura
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Delimitador de morfemas, representado pelo smbolo +.
-------------------------------------------------------------------------------2256 $ fronteira de palavra
I
F
word boundary
frontire de mot
2255 fronteira de morfema
1654 juntura
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Delimitador de palavras, representado pelo smbolo #.
-------------------------------------------------------------------------------2084 $ frontispcio
Sinnimos:
555
pgina de rosto
2083 portada
Classificao:
Filologia
Definio:
Pgina de livro que apresenta o ttulo principal.
-------------------------------------------------------------------------------3316 $ funo
I
F
function
fonction
3317 relao
Classificao:
Semntica
Definio:
Em termos de teoria dos conjuntos, uma funo um tipo especial de relao. Uma
relao R de A para B uma funo se e s se a cada elemento no domnio
corresponde um s elemento na imagem e o domnio de R igual a A. Escreve-se
Y=F(X) em vez de XFY. Os elementos no domnio de uma funo chamam-se, por
vezes, argumentos e os seus correspondentes na imagem, valores. Em lgica
intensional, "(x) A" denota uma funo que representa objectos do tipo sobre os
quais X "percorre" em objectos do tipo de A.
Exemplo: [ (x) (x careca)] (Aristteles) = (Aristteles careca).
-------------------------------------------------------------------------------3552 $ funo
I
F
function
fonction
584
acento contrastivo
588
acento enftico
285
acento nuclear
3548 funcionalismo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere o objectivo com que usado um enunciado ou uma unidade da
lngua. Pode ainda utilizar-se este termo para designar a relao entre a
forma lingustica e outras partes do sistema da lngua em que usada (p. ex., o
sintagma nominal pode ter a funo de sujeito, objecto, etc.). Em fonologia, o
acento pode exercer funes de contraste (contrastiva) ou de expresso dos
sentimentos do locutor (expressiva). No estudo dos enunciados podem determinarse igualmente funes denominadas "funes da linguagem", em que se distinguem a
apelativa, a expressiva, a ftica, a metalingustica, a potica e a referencial.
O estudo destas funes foi inicialmente proposto por Buhler e desenvolvido nos
anos 50 por Jakobson.
-------------------------------------------------------------------------------2713 $ funo apelativa
2717 funo expressiva
2724 funo representativa
2727 funes da linguagem
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
No quadro das trs diferentes funes da linguagem propostas por Karl Buhler, a
funo apelativa, ou de apelo, a funo da linguagem directamente ligada ao
receptor da mensagem, no sentido em que implica que este seja visado pelo
contedo, com o fim de ser alcanado um certo efeito prtico. Exemplo: "passa-me
a esse lpis".
Fonte: BUHLER (1967).
-------------------------------------------------------------------------------2714 $ funo conativa
I
F
conative function
fonction conative
2716 funo emotiva
2723 funo referencial
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
A partir da sua caracterizao de comunicao verbal como dependente de seis
factores (destinador, destinatrio, cdigo, contacto, mensagem e contexto),
Roman Jakobson fez corresponder a cada um desses factores uma funo da
linguagem especfica, se bem que uma mensagem conjugue mais do que uma funo.
Determinada pela orientao da mensagem para o destinatrio, a funo conativa
expressa gramaticalmente pelo vocativo e pelo imperativo em mensagens que
pretende influenciar o destinatrio ou lev-lo a agir. Exemplo: "faz os
trabalhos de casa".
Fonte: JAKOBSON (1963).
-------------------------------------------------------------------------------3003 $ funo de verdade
I
truth-function
Classificao:
Semntica
Definio:
No clculo proposicional, quando a verdade ou falsidade de uma proposio
complexa determinada apenas com base na verdade ou falsidade das proposies
que a compem e nas propriedades verifuncionais dos conectores, diz-se que a
proposio complexa uma funo de verdade das suas componentes, e que os
conectores so verifuncionais.

-------------------------------------------------------------------------------2715 $ funo descritiva
I
descriptive function
2725 funo social
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das trs funes da linguagem propostas por John Lyons, sendo as outras duas
as funes expressiva e social. Diz respeito ao uso da linguagem para veicular
informao factual, i.e., para descrever um estado-de-coisas. A informao
veiculada quando se faz uso da funo descritiva um tipo de informao que
"pode ser explicitamente afirmada ou negada e, pelo menos nos casos mais
favorveis, objectivamente verificada". Exemplo: "o Joo casou com a Maria".
-------------------------------------------------------------------------------2716 $ funo emotiva
I
F
emotive function
fonction motive
2714 funo conativa
2722 funo potica
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
A partir da sua caracterizao da comunicao verbal como dependente de seis
linguagem especfica, se bem que uma mensagem conjugue mais do que uma funo. A
funo emotiva a funo determinada pelo emissor, que visa a uma expresso
directa da sua atitude relativamente ao que est a enunciar, tendendo a suscitar
a impresso de uma emoo, quer verdadeira, quer simulada. Exemplo: "estou a
gostar de ver".
-------------------------------------------------------------------------------2717 $ funo expressiva

I
expressive function
2713 funo apelativa
2724 funo representativa
Classificao:
Termos Gerais
Pragmtica
Definio:
funo expressiva, ou de expresso, a funo da linguagem directamente
relacionada com a manifestao de uma atitude, psicolgica ou moral, intelectual
ou afectiva, por parte do sujeito falante, relativamente quilo de que fala. Ex:
"espero que ele no venha". O termo tem valor mais ou menos equivalente na
classificao das funes da linguagem segundo John Lyons, ainda que o mesmo se
no possa dizer quanto s outras funes da linguagem propostas por Buhler, a
apelativa e a representativa, que encontram valores e designaes diferentes em
Lyons.
Fonte: LYONS (1977) / BUHLER (1967).
-------------------------------------------------------------------------------2718 $ funo ftica
I
F
phatic function
fonction phtique
2721 funo metalingustica
2722 funo potica
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
Determinada pela orientao da mensagem para a manuteno do contacto, a funo
ftica est presente em mensagens cuja funo fundamentalmente a de prolongar
ou interromper a comunicao, a de verificar se o canal funciona e a de atrair a
ateno do locutor para a comunicao ou para confirmar a sua ateno. Ex:
"bem... ento pronto! O.K... sim senhor!".

-------------------------------------------------------------------------------3485 $ funo gramatical
I
F
grammatical function
fonction grammaticale
Sinnimos:
3486 funo sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo utilizado para referir as relaes existentes entre os principais
constituintes da frase. Exemplos: sujeito, predicado, objecto directo, objecto
indirecto, adjunto circunstancial, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2719 $ funo ideacional
I
ideational function
2720 funo interpessoal
2726 funo textual
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Uma das trs funes da linguagem segundo M. A. K. Halliday, para quem as formas
particulares que um sistema gramatical pode tomar esto intimamente relacionadas
com as necessidades pessoais e sociais que a linguagem suposta servir, i.e.,
com a sua especfica funcionalidade num contexto particular. A funo ideacional
est ligada ao uso da linguagem para organizar a experincia e a interpretao
do real, por meio de referncias a pessoas reais ou imaginrias, a coisas, a
aces, acontecimentos, etc. Diz respeito ao uso das categorias tempo, lugar,
qualificao, etc.
Fonte: HALLIDAY (1978).
-------------------------------------------------------------------------------2720 $ funo interpessoal
interpersonal function
2719 funo ideacional
2726 funo textual
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Uma das trs funes da linguagem segundo M. A. K. Halliday. A funo
interpessoal est ligada ao uso da linguagem para indicar, estabelecer ou manter
relaes sociais entre as pessoas. O falante participa na situao de
comunicao adoptando um papel ou uma srie de papis e atribuindo papis aos
outros participantes. Diz respeito ao uso das formas de tratamento, das
categorias pessoa, modo, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2721 $ funo metalingustica
I
F
metalinguistic function
fonction mtalinguistique
2718 funo ftica
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
Determinada pela focalizao da mensagem sobre o cdigo, a funo
metalingustica est presente em mensagens que demonstram a necessidade que o
destinador e o destinatrio tm de verificar se esto a usar o mesmo cdigo,
fornecendo informao acerca do cdigo lexical da lngua. Exemplo: "que quero
dizer?... olha, que estamos tramados".
-------------------------------------------------------------------------------2722 $ funo potica
I
F
poetic function
fonction potique
2716 funo emotiva
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
factores (destinador,destinatrio,cdigo,contexto,mensagem e contacto), Jakobson
fez corresponder a cada um deles uma funo da linguagem, se bem que uma
mensagem conjugue mais do que uma funo. Determinada pelo factor mensagem, a
funo potica est ligada a mensagens com enfoque sobre si prprias,projectando
o "princpio de equivalncia do eixo de seleco sobre o eixo de combinao". A
mensagem "h mar e mar,h ir e voltar",apesar de patentear outras funes como
apelo/slogan do Instituto de Socorros a Nufragos, faz uso da funo potica, no
sentido em que chama a ateno sobre o seu modo de ser, isto , sobre o modo
como se encontra estruturada.
-------------------------------------------------------------------------------2723 $ funo referencial
I
F
referential function
fonction rfrentielle
2721 funo metalingustica
2722 funo potica
Classificao:
Pragmtica
Termos Gerais
Definio:
linguagem especfica, se bem que uma mensagem conjugue mais do que uma funo. A
funo referencial a funo dominante em numerosas mensagens e determinada
pela orientao da mensagem para o contexto, i.e., por um pendor fortemente
descritivo relativamente a uma situao, um estado de coisas. Exemplo: "neste
momento est a chover aqui em Lisboa".
-------------------------------------------------------------------------------2724 $ funo representativa

I
representational function
2713 funo apelativa
Classificao:
Pragmtica
Definio:
funo representativa, ou de representao, a funo primordial de enunciados
que remetem para o contedo referencial, ou seja, para aquilo de que se fala.
a funo directamente ligada ao modo de ser da representao lingustica do
mundo. Exemplo: "a mesa tem a perna partida".
Fonte: BUHLER (1967).
-------------------------------------------------------------------------------3739 $ funo semntica
Sinnimos:
3682 papel semntico
3681 papel temtico
3740 relao semntica
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Termo que designa a interpretao semntica de um SN argumento, ou seja, de um
SN semanticamente associado a um item lexical com estrutura argumental. Por
exemplo, o verbo "dar" tem trs argumentos com trs papis semnticos (ou
temticos) - "o Joo (agente/fonte) deu o livro (tema/paciente) Maria (alvo)".
A terminologia varia conforme os autores, sendo o termo papel temtico associado
gramtica generativa.
Fonte: FILLMORE (1968) / JACKENDOFF (1972).
-------------------------------------------------------------------------------3486 $ funo sintctica
I
F
syntactic function
fonction syntactique
Sinnimos:
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3498 $ funo sintctica bsica
I
F
deep syntactic function

fonction syntactique profonde
Sinnimos:
3504 funo sintctica profunda
3505 relao gramatical bsica
3506 relao gramatical profunda
3486 funo sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a funo sintctica que as categorias desempenham em
estrutura-P. Numa anlise que pressupe dois nveis de representao sintctica
associados por uma regra de movimento, por exemplo, uma categoria
subcategorizada por um verbo , basicamente, um complemento do verbo. Este o
caso da construo passiva, em que o SN objecto directo bsico ou profundo do
verbo transitivo funciona em superfcie como o sujeito da construo.
Fonte: CHOMSKY (1965) / MARANTZ (1984).
-------------------------------------------------------------------------------3504 $ funo sintctica profunda
I
F
deep syntactic function

fonction syntactique profonde
Sinnimos:
3498 funo sintctica bsica
3486 funo sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2725 $ funo social
I
social function
2715 funo descritiva
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das trs funes da linguagem propostas por John Lyons, sendo as outras duas
as funes expressiva e descritiva. Diz respeito ao uso da linguagem para
estabelecer e manter relaes sociais entre as pessoas, estando, por isso,
ligada de certo modo ao uso convencional da linguagem nas diferentes situaes
de comunicao. Por exemplo, a funo presente no enunciado "Deseja mais alguma
coisa?", quando, num restaurante, proferido por um criado para com o seu
cliente.
-------------------------------------------------------------------------------2726 $ funo textual
I
textual function
2719 funo ideacional
2720 funo interpessoal
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma das trs funes da linguagem segundo M. A. K. Halliday. A funo textual
est ligada possibilidade de criao e reconhecimento de unidades textuais,
faladas ou escritas, por meio do estabelecimento de vnculos da linguagem com
ela prpria e com as caractersticas da situao em que usada. Refere-se
portanto, capacidade que o falante tem de construir textos situacionalmente
apropriados e estruturalmente coesos e coerentes.
-------------------------------------------------------------------------------2727 $ funes da linguagem
I
F
functions of language
language functions
fonctions du langage
683
acto de fala
2767 potencial de significado
Classificao:
Termos Gerais
Pragmtica
Definio:
Termo geral que refere os diferentes usos da linguagem em situao de
comunicao,ou seja,os diferentes fins que atribuimos significao de um
enunciado no momento da sua produo. So vrios os quadros de interpretao das
funes da linguagem. Karl Bulher distingue trs tipos de funes: expressiva,
apelativa e representativa. Jakobson considera seis funes: emotiva, conativa,
referencial, potica, ftica e metalingustica. Lyons e Halliday retomam a
classificao
tripartida,distinguindo,
respectivamente,as
funes
descritiva,expressiva e social,e as funes ideacional,interpessoal e textual.A
classificao dos actos ilocutrios, no mbito da teoria dos actos de
fala,representa tambm um modo de classificao das funes da linguagem.
-------------------------------------------------------------------------------3548 $ funcionalismo
I
F
functionalism
fonctionnalisme
3547 Crculo
3533 comutao
3549 estruturalismo
2081
traos fonolgicos
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Corrente lingustica derivada do estruturalismo, que se desenvolveu a partir dos
anos 30 no Crculo Lingustico de Praga e a cuja criao esto ligados os nomes
de N. Trubetzkoi e R. Jakobson. As teses do funcionalismo foram aplicadas na
fonologia, podendo dizer-se que este domnio de estudos lingusticos foi criado,
por oposio fontica, com base na oposio saussureana entre lngua e fala. O
Crculo (ou Escola) de Praga realou a funo dos elementos lingusticos
distinguindo a funo "contrastiva" ou "paradigmtica" dos fonemas da funo
"demarcativa" e "expressiva", e decompondo os fonemas nos seus traos
constitutivos. O termo funcionalismo ainda aplicado a outras correntes
estruturalistas como a desenvolvida em Frana por Martinet.
-------------------------------------------------------------------------------2730 $ functema
2691 cronema
2700 eiconema
2763 noema
Classificao:
Semntica
Definio:
De acordo com Michael Metzeltin, um functema um noema usado como elemento de
uma sucesso de outros noemas em que cada um deles, excepo do que constitui
o ncleo, est na sucesso em funo de outro noema.
-------------------------------------------------------------------------------2352 $ functor
I
functor
Sinnimos:
1226 palavra funcional
2149 palavra gramatical
1679 palavra
2151 palavra lexical
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavras cuja funo , em grande parte ou inteiramente, gramatical, como as
preposies, os artigos, os pronomes, as conjunes.
-------------------------------------------------------------------------------60
$ fuso fonolgica
merger
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo convergente de: a) alofones de um mesmo fonema, ficando eliminada,
total ou parcialmente, a variao alofnica do mesmo; b) alofones de diferentes
fonemas que passam a ter uma realizao idntica em determinado contexto,
neutralizando-se, nesse contexto, a oposio entre os dois fonemas; c) fonemas,
do que resulta a perda de oposies fonolgicas num dado sistema. Se o processo
atinge, por hiptese, dois fonemas, ambos podem evoluir numa mesma direco ou
apenas um deles evoluir em direco ao outro.
-------------------------------------------------------------------------------761
$ fuso morfolgica
morphological merger
Sinnimos:
2196
amlgama ocasional
760
ciso morfolgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Anulao de uma distino morfolgica, como a perda da flexo casual, na
evoluo do latim para as lnguas romnicas, ou o desaparecimento do gnero
neutro, fundindo-se as formas neutras com as masculinas ou com as femininas.
-------------------------------------------------------------------------------182
$ fuso semntica
semantic merger
181
ciso semntica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Convergncia entre duas palavras foneticamente semelhantes e com significados
prximos ou relacionados. O campo semntico da nova forma rene as primitivas
esferas de significado das duas palavras que lhe deram origem.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------793
$ fuso sintctica
syntactic merger
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A fuso sintctica produz-se quando a evoluo de uma dada lngua leva a que
duas construes primitivamente diferentes se tornem idnticas. Em ingls,
perdeu-se a distino entre objecto directo marcado por acusativo e objecto
directo marcado por dativo: ingls antigo ingls moderno ic seo hine (acus.) > I
see him (acus.) ic help him (dat.) > I help him (acus.) O mesmo tipo de fuso
sintctica produziu-se na evoluo do latim para as lnguas romnicas, tendo
alguns verbos que seleccionavam diferentes construes para os seus complementos
passado a construir identicamente esses complementos.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1772 $ futuro
I
F
future
futur
1696 tempo
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Semntica
Definio:
Tempo que exprime a posterioridade do intervalo de tempo que contm o estado de
coisas descrito (Ip), relativamente ao intervalo de tempo em que ocorre a
enunciao. O futuro expresso pelo presente ou pelo futuro do indicativo, pelo
futuro do conjuntivo (em oraes temporais ou condicionais), pelo imperativo ou

pelo presente do conjuntivo (em frases imperativas e exclamativas). O presente
simples ou o presente "perifrstico" do indicativo usa-se generalizadamente em
vez do futuro do indicativo para exprimir a localizao em Ip de um estado de
coisas cuja ocorrncia o locutor encara como certa ou altamente provvel. De um
ponto de vista diacrnico, o futuro resulta da composio do infinitivo com
formas contradas do presente do verbo latino "habere" (ex: amar+ei).
-------------------------------------------------------------------------------1581 $ futuro do pretrito
F
forme en -rais
Sinnimos:
1580 condicional
1748 modo
1696 tempo
Classificao:
Semntica
Morfologia
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2635 $ gaguez
I
stammer
stutter
Sinnimos:
2666 tartamudez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de uma perturbao caracterizada por bloqueios no discurso de um
indivduo. A sua causa ainda no foi completamente estabelecida. Vrias
hipteses se colocam: para alguns investigadores, pode ser causada por factores
orgnicos como leses cerebrais mnimas, uma mudana forada na dominncia
cerebral, hereditariedade ou o nvel do QI; para outros, pode ser causada por
questes neurticas; outros ainda pensam ser parte de um comportamento
aprendido. Hoje, todavia, considera-se que pode ser causada pela combinao de
alguns destes factores. As tcnicas de tratamento resumem-se a duas teorias
principais: a fala mais fluente e o gaguejo mais fluente.
-------------------------------------------------------------------------------2636 $ gaguez mais fluente
I
stammer more fluently
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tratamento utilizado com sujeitos que sofrem de gaguez. Tem em conta os
possveis sintomas psicolgicos subjacentes do paciente. Uma das tcnicas
teraputicas mais usada a modificao de bloqueio de Van Riper.
-------------------------------------------------------------------------------2185 $ galicismo
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
De maneira geral, tudo o que aparece em portugus por influncia da lngua
francesa. Os principais tipos de galicismos so lexicais e sintcticos. Os
lexicais so: palavras francesas como "toilette", "chauffeur", "menu"; palavras
portuguesas com uma raiz francesa como "ferico"; palavras portuguesas com a
significao correspondente a palavras francesas paralelas, como "aperceber", no
sentido de 'avistar', esquisito no sentido de 'superfino '. Os galicismos
sintcticos so tambm frequentes. Assim temos os empregos: "sobre","no sentido
de","acerca de" ; "A" em adjuntos preposicionados para indicar o princpio
activo de uma mquina, como em 'fogo a gs'; "Por" para o objecto de um
sentimento, como em 'entusiasmos por Napoleo '.
-------------------------------------------------------------------------------1645 $ gnero
I
F
gender
genre
2328 comum de dois
2327 epiceno
1624 feminino
1765 masculino
1766 neutro
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Categoria morfolgica de flexo utilizada na anlise de classes de palavras em
que contrastes como masculino / feminino / neutro, animado / inanimado so
pertinentes. A discusso deste conceito tem sublinhado a necessidade de
distinguir gnero natural e gnero gramatical.
-------------------------------------------------------------------------------3711 $ gnero gramatical
I
F
grammatical gender
genre grammatical
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Semntica
Definio:
Categoria morfolgica de gnero que no tem qualquer relao com o sexo, mas
desempenha um papel importante na identificao de relaes gramaticais no
interior de uma frase. Por exemplo, num sintagma nominal, o nome, o determinante
e o adjectivo concordam em gnero: "o vestido preto".
-------------------------------------------------------------------------------3710 $ gnero natural
I
F
natural gender
genre naturel
3711 gnero gramatical
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Categoria morfolgica de gnero em que as unidades referem o sexo de entidades
do mundo real.
-------------------------------------------------------------------------------90
$ geada
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de uma consoante oclusiva velar sonora, [g], para fricativa velar
surda, [x].
-------------------------------------------------------------------------------81
$ geminao
I
F
gemination
gmination
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de uma consoante simples para consoante dupla.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------758
$ genealogia
I
F
genealogy
gnalogie
757
famlia de lnguas
794
lngua irm
774
lngua me
795
lngua morta
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Tendo a lingustica tomado a biologia como modelo, no sc. XIX, falou-se para as
lnguas de "vida", de "morte" e de "parentesco": nesta perspectiva que se
emprega o termo genealogia. Estabelecer a genealogia de uma lngua identificar

a lngua da qual ela provm, assim como as lnguas com a mesma origem:
estabelecer a genealogia do francs, por exemplo, dar-lhe como antepassado o
latim e precisar que o italiano, o espanhol, o portugus e o romeno tm tambm
origem no latim (diz-se que so lnguas irms do francs, sendo o latim a lngua
me). Estabelecer a genealogia do latim , graas gramtica comparada, dar-lhe
por antepassado o indo-europeu.
-------------------------------------------------------------------------------2637 $ generalizao abusiva
I
overgeneralization
2640 hiperextenso
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processo que ocorre durante o estdio da aquisio da linguagem em que a criana
aprende a utilizar funes sintcticas, por exemplo, a flexionar verbos e nomes.
Assim, a forma regular para formar a primeira pessoa do pretrito perfeito dos
verbos da segunda conjugao em portugus comer comi. No entanto, h verbos
que no seguem este modelo (fazer). Logo que a criana aprende a utilizar a
forma regular de flexionar estes verbos, ela tende a generalizar abusivamente o
seu uso s formas irregulares, ou seja, tende a produzir fazer fazi.
-------------------------------------------------------------------------------765
$ generalizao de regra
rule generalization
Sinnimos:
796
extenso de regra
766
767
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:

Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------626
$ generalizao sequencial de sonoridade
sonority sequencing generalization
627
pico de sonoridade
601
slaba
628
sonoridade
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio segundo o qual existe em qualquer slaba um segmento que constitui o
pico de sonoridade, precedido e/ou seguido por uma sequncia de segmentos com
valores de sonoridade progressivamente decrescentes.
-------------------------------------------------------------------------------2253 $ generalizao sobre a ordenao de afixos
I
affix ordering generalization
Sinnimos:
2254 hiptese de ordenao por nveis
209
formao de palavras
2257 teoria morfolgica dos estratos
Classificao:
Morfologia
Definio:
Hiptese sobre a formao das palavras que assenta numa tipologia de afixos
(Nvel I e Nvel II) especfica de uma dada lngua. Segundo esta hiptese, a
adjuno de afixos de Nvel II no pode preceder a adjuno de afixos de Nvel I.
Fonte: SIEGEL (1979).
-------------------------------------------------------------------------------521
$ genotexto
I
F
genotext
gno-texte
gno-texte
513
fenotexto
Classificao:
Filologia
Definio:
Conjunto das vrias fases do processo de elaborao de um texto: notas, esboos,
rascunhos, redaces transitrias.
-------------------------------------------------------------------------------421
$ geografia lingustica
Ab
I
$ GL
geographical linguistics
422
dialectologia
2060 sociolingustica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Metodologia originada pelos estudos de cunho histrico-comparativo dos
neogramticos e que procura explicar as diferenas lingusticas como resultado
da evoluo diacrnica e do distanciamento espacial dos falantes. Em virtude das
suas razes histricas, a geografia lingustica privilegiou tradicionalmente o
estudo de reas rurais pouco povoadas, vistas como mais conservadoras do que as
reas urbanas.
-------------------------------------------------------------------------------2186 $ germanismo
I
F
german loan
emprunt l'allemand
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
As lnguas germnicas no territrio da Romnia, com invases brbaras,
constituram superestratos do latim. Da provm o aprecivel acervo de
germanismos nas lnguas romnicas, particularmente referentes arte da guerra:
trgua, elmo, estribo, espora, feudo, garbo, galardo; adjectivos como branco,
morno, rico, ufano; verbos como roubar, falar, brandir, agasalhar; e, dignos de
nota, os nomes de pontos cardeais que se substituram aos termos latinos: norte,
sul, leste, oeste. A morfologia desses termos inteiramente latina, com a
adaptao palavra germnica dos morfemas flexionais latinos; houve apenas a
introduo de alguns sufixos derivacionais como -engo, -engue, -ardo.
-------------------------------------------------------------------------------2370 $ gerndio
I
F
gerund
grondif
2371 forma nominal do verbo
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Morfologia
Definio:
Uma das formas nominais do verbo, constituda pelo tema verbal e pelo sufixo
-ndo. Provm do ablativo latino, que figurava em oraes reduzidas
circunstanciais com sujeito prprio, distinto do da orao principal na
construo a que a gramtica latina chamava "ablativo absoluto" (ex.: rompendo o
sol, levantamo-nos). Desde o latim imperial, porm, invadiu a rea do particpio
presente numa orao reduzida referente ao sujeito da orao principal. Da que,
tal como os particpios, seja empregue como adjunto de um substantivo
antecedente, para expressar uma qualificao dinmica do substantivo (ex: vi
crianas brincando).
-------------------------------------------------------------------------------2373 $ gerundivo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Modalidade do gerndio em latim, que, com funo de adjectivo, concorda com o
substantivo a que se refere: um particpio de valor futuro e passivo para
indicar o que vai ou deve ser feito. Do gerundivo provieram em portugus
adjectivos (ex.: venerando) e substantivos (ex.: lenda). Pelo modelo dos
adjectivos antigos, mas eruditos, e dos substantivos populares apareceram, na
lngua culta, derivados de verbos portugueses como "bacharelando", "doutorando",
"agenda" e "corrigenda".
-------------------------------------------------------------------------------410
$ gria
jargon
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variedade lingustica prpria de determinado grupo socio-profissional.
-------------------------------------------------------------------------------1156 $ glide
I
F
glide
glide
Sinnimos:
1158 semivogal
263
ditongo
2061 ncleo de slaba
1158 semivogal
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Uma das grandes categorias usadas para a classificao dos sons da fala. As
semivogais ou glides tm caractersticas articulatrias e acsticas semelhantes
s das vogais. Do ponto de vista fonolgico as semivogais ou glides tm uma
distribuio prxima das consoantes, no podendo constituir ncleo de slaba, e
precedem ou so precedidas por vogais com as quais constituem um ditongo.
-------------------------------------------------------------------------------1876 $ glosa
I
F
gloss
glose
554
margem da pgina
Classificao:
Filologia
Definio:
Nota explicativa cuja funo indicar o sentido de um lexema ou de um sintagma
do texto fixado no suporte. Quanto ao seu lugar na superfcie da pgina, a glosa
pode ser interlinear, marginal, ou intercalar (disposta em vrios pargrafos que
alternam, no corpo da pgina, com os pargrafos do prprio texto); pode ainda
enquadrar o corpo da pgina, ocupando duas, trs, ou mesmo todas as quatro
margens.
-------------------------------------------------------------------------------3623 $ glosa epilingustica
I
F
epilinguistic gloss
glose pilinguistique
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Qualquer texto produzido por um sujeito para, espontaneamente ou no, comentar
um outro texto. A actividade epilingustica a actividade metalingustica no
consciente do sujeito enunciador. A auto e a hetero-regulao so aspectos da
actividade epilingustica: "o bicho, quer dizer, o meu co passa a noite a
ladrar".
Fonte: CULIOLI & DESCLS (1982).
-------------------------------------------------------------------------------3147 $ glossrio
I
F
glossary
glossaire
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Denomina-se glossrio um dicionrio que contm sob forma de simples definies
(ou tradues) as significaes das palavras raras ou pouco conhecidas.

-------------------------------------------------------------------------------3546 $ glossemtica
I
F
glossematics
glossematique
3547 Crculo
3533 comutao
2961 forma
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Corrente lingustica derivada do estruturalismo, que se desenvolveu a partir dos
anos 30 no Crculo Lingustico de Copenhagen em torno do pensamento de
Hjelmslev. Pode dizer-se que a glossemtica leva s ltimas consequncias a
perspectiva de Saussure, principalmente o princpio de que a lngua uma forma
e no uma substncia. Com base neste princpio, e utilizando um aparelho
conceptual de rigoroso logicismo, a glossemtica distingue na lngua dois planos
- o da "expresso" e o do "contedo" - que por sua vez so "formas" explcitas
extradas das substncias "fnica" e "conceptual".
-------------------------------------------------------------------------------256
$ glotalizao
glottalisation
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo geral para qualquer articulao que envolva uma constrio glotal
simultaneamente com outra constrio. Sons glotalizados so aqueles que possuem
uma articulao secundria realizada ao nvel da glote.
-------------------------------------------------------------------------------225
$ glote
I
F
glottis
glotte
256
glotalizao
Classificao:
Fontica
Definio:
Espao normalmente triangular existente entre as cordas vocais.
-------------------------------------------------------------------------------771
$ glotocronologia
I
F
glottochronology
glottochronologie
770
constante glotocronolgica
772
datao glotocronolgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mtodo proposto por M. Swadesh com vista datao das cises de lnguas em
termos de tempo real, com uma base puramente interna. Baseia-se na observao
geral de que o afastamento temporal entre os membros de uma famlia de lnguas e
o seu antepassado comum directamente proporcional ao grau de diferenciao
entre as mesmas. Assim, se isto pudesse quantificar-se, teramos um meio de
determinar o tempo durante o qual se verificara o desenvolvimento divergente. No
entanto, para que o mtodo operasse, deveria ser aplicado a um sector da lngua
no qual a mudana se verificasse a um ritmo constante. Swadesh decidiu que esta
rea da lngua que experimenta universalmente mudanas a um ritmo constante era
o denominado "vocabulrio bsico".
-------------------------------------------------------------------------------1642 $ gnmico
I
F
gnomic
gnomique
1546 aspecto
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
tempo, ocorre em todos os subintervalos desse intervalo de tempo; na verso
extrema, um estado de coisas ocorre em todos os subintervalos do intervalo de
tempo em que ocorre a enunciao e dos intervalos de tempo anterior e posterior.
O presente simples, coocorrendo por vezes com "sempre", "todo (a,s)", "o (a,s)
N", exprime este valor aspectual.
-------------------------------------------------------------------------------889
$ grfico de barras
bar graph
Sinnimos:
888
histograma
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Representao grfica dos valores numa distribuio de frequncias. As barras
verticais ou horizontais representam as frequncias de cada valor.
-------------------------------------------------------------------------------2148 $ gradincia
I
gradience
1560 classe de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Este termo usado para referir a inexistncia de fronteiras ntidas entre os
conjuntos de categorias analticas, como, por exemplo, as fronteiras entre
classes de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------2732 $ graduvel
I
gradable
1368
1370
2731
antonmia
complementaridade
graduabilidade
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma relao de antonmia graduvel, se a relao de oposio de
significado manifestada pelos seus membros for susceptvel de variar em grau,
como acontece com os antnimos alto/baixo, gordo/magro, etc., que so por isso
antnimos graduveis. Se, como acontece com os antnimos norte/sul,
solteiro/casado, macho/fmea, a antonmia no gozar de graduabilidade, estamos
perante casos de antonmia no-graduvel. John Lyons designa os casos de
antonmia graduvel por antonmia e os casos de antonmia no-graduvel por
complementaridade.
-------------------------------------------------------------------------------2731 $ graduabilidade
I
gradability
Classificao:
Semntica
Definio:
Propriedade dos itens lexicais que, nas relaes de oposio de significado,
i.e., de antonmia, que estabelecem com outros itens, no so encarados como
antnimos puros, uma vez que a oposio que manifestam susceptvel de variar
em grau, como acontece, por exemplo, com os pares pequeno/grande, gordo/magro,
etc., ao contrrio do que se passa com os pares homem/mulher, norte/sul, etc.
que no gozam de graduabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------522
$ grafema
I
F
grapheme
graphme
523
grafo
Classificao:
Filologia
Definio:
Unidade mnima, discreta, do sistema da escrita; compe-se de um feixe de traos
grficos distintivos.
Fonte: GALLMANN (1986).

-------------------------------------------------------------------------------525
$ grafia
I
F
graphy
graphie
Classificao:
Filologia
Definio:
Determinado sistema de escrita, privativo de um escriba ou de um grupo de
escribas.
-------------------------------------------------------------------------------524
$ grafia
I
F
graphy
graphie
522
grafema
Classificao:
Filologia
Definio:
Forma assumida pela codificao de uma unidade fonolgica, morfolgica, lexical
ou suprassegmental num sistema de escrita. O conjunto de regras socialmente
aceites para essa codificao tem o nome de ortografia.
-------------------------------------------------------------------------------523
$ grafo
I
F
graph
graphe
Classificao:
Filologia
Definio:
Desenho dos caracteres de que se compe um grafema.
-------------------------------------------------------------------------------3545 $ gramtica categorial
I
F
categorial grammar
grammaire categorielle
1551 categoria
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema gramatical (ou tipo de gramtica) desenvolvido nos anos 50 por Bar
Hillel, no qual as diversas partes das frases so tratadas como categorias
hierarquizadas entre si, e as categorias sintcticas so consideradas como
categorias fundamentais: os nomes so categorias do primeiro grau ou nominais;
os verbos e os adjectivos, do segundo grau ou adnominais; os advrbios, do
terceiro grau, ou ad-adnominais, de forma a que cada categoria derivada defina
uma outra categoria com a qual pode combinar-se para formar um constituinte de
frase.
-------------------------------------------------------------------------------3391 $ gramtica central
I
core grammar
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Conjunto universal de princpios lingusticos que caracterizam todos os
princpios gramaticais no-marcados de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3402 $ gramtica comparativa
I
F
comparative grammar
grammaire compare
3403 gramtica histrica
2078 lingustica histrica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo comparado das diversas caractersticas de diferentes lnguas ou de
estdios histricos de uma lngua.
--------------------------------------------------------------------------------
3396 $ gramtica da frase

I
F
sentence grammar
grammaire de la phrase
3393 gramtica formal
2945 gramtica generativa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Descrio explicativa do conjunto de regras subjacente s frases de uma lngua.
Fonte: CHOMSKY (1965) / CRYSTAL (1980a).
-------------------------------------------------------------------------------3399 $ gramtica da produo
I
production grammar
3400 gramtica do reconhecimento
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Descrio do processo de planeamento e execuo do acto discursivo. O estudo
deste processo inclui a considerao de actividades neuro-anatmicas, neurofisiolgicas e a testagem de modelos do sistema de controlo neurolgico na
organizao cerebral do discurso.
-------------------------------------------------------------------------------3415 $ gramtica de Montague
I
F
Montague grammar
grammaire de Montague
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Teoria que surgiu em meados dos anos 70 e que se baseia no pensamento de Richard
Montague. Esta perspectiva utiliza um aparelho conceptual que deriva do estudo
da semntica das linguagens formais e se aplica anlise das lnguas naturais.
A gramtica contm uma componente sintctica e outra semntica estreitamente
relacionadas, uma vez que h correspondncia biunvoca entre categorias
estabelecidas nos dois nveis.

-------------------------------------------------------------------------------3411 $ gramtica de caso
I
case grammar
2890 gramticas de base semntica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Modelo construdo por Charles Fillmore, que surgiu no mbito da perspectiva
generativista como reaco anlise proposta pela teoria-padro que
negligenciava as funes sintcticas e se centrava na descrio das categorias
(SN; SV; etc.). Esta abordagem permite a representao de certas relaes
semnticas que de outro modo seria difcil de captar.
-------------------------------------------------------------------------------3445 $ gramtica de dependncias
I
dependency grammar
3423 gramtica de valncias
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Gramtica formal que estabelece tipos de relaes dependenciais entre elementos
de uma construo como meio de explicar relaes gramaticais.
-------------------------------------------------------------------------------3544 $ gramtica de estados finitos
I
F
finite state grammar

grammaire d'tats finis
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Modelo de gramtica generativa linear ou de concatenao, composto por um
vocabulrio bsico com um nmero finito de elementos ou palavras, e um mecanismo
que possui um nmero finito de estados. A passagem de um estado a outro
caracteriza-se pela produo de uma palavra extrada do vocabulrio, em funo
dos estados anteriores e a partir de alternativas paradigmticas definidas at
que se forme uma frase.
-------------------------------------------------------------------------------2968 $ gramtica de histria
I
story grammar
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Noo inicialmente formulada por Lakoff (1972), pressupe que todas as histrias
tm uma estrutura hierrquica susceptvel de ser descrita por regras
sintagmticas independentes do contexto. Assume-se que: 1) na evocao e resumo
de histrias, os detalhes menos importantes,i.e., os que correspondem a ns mais
baixos na estrutura, so omitidos; 2) verses de histrias em que a ordem das
frases, i.e., a estrutura da histria, alterada so mais difceis de
compreender e lembrar do que as verses originais; 3) mais fcil lembrar duas
histrias que tm a mesma estrutura do que duas histrias que tm apenas o
contedo idntico; 4)leva-se mais tempo a ler uma frase num nvel mais alto na
estrutura do que a mesma frase situada num nvel mais abaixo noutra histria.
-------------------------------------------------------------------------------3423 $ gramtica de valncias
I
valency grammar
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Modelo de anlise da frase simples em que o elemento fundamental se relaciona
com um certo nmero de elementos estruturalmente dependentes que desempenham
determinadas funes gramaticais. Este modelo foi desenvolvido inicialmente por
Lucien Tesnire.
--------------------------------------------------------------------------------
3404 $ gramtica descritiva

I
F
descriptive grammar
grammaire descriptive
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo abrangente, sistemtico, objectivo e preciso dos sistemas e do uso de uma
lngua ou dialecto especficos num dado momento. A gramtica descritiva no
prescreve normas para o uso da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3392 $ gramtica do discurso
I
F
discourse grammar
grammaire du discours
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Proposta alternativa concepo generativista de uma gramtica formal autnoma
que incluiria princpios de carcter funcional e comunicativo.
-------------------------------------------------------------------------------3400 $ gramtica do reconhecimento
I
comprehension grammar
perception grammar
3399 gramtica da produo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Descrio do processo de recepo e descodificao de dados discursivos. O
estudo deste processo pode dizer respeito ao papel da situao extralingustica
e ao de factores cognitivos como a memria, a ateno e a percepo.

-------------------------------------------------------------------------------3412 $ gramtica estratificacional
I
stratificational grammar
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Teoria de Sidney Lamb que representa a lngua como um sistema de vrios estratos
relacionados entre si. So seis os estratos habitualmente referidos: a fonologia
inclui os estratos hipofonmico (ou fontico) e fonmico; a gramtica inclui os
estratos morfmico e lexical; e a semiologia inclui os estratos semmico e
hipersemmico (ou semntico). Cada estrato organizado nos termos de um
conjunto de "sistemas estratais", e cada sistema trata de um aspecto da
estrutura lingustica que tem de ser declarado independentemente das estruturas
que operam nos outros estratos.
-------------------------------------------------------------------------------3394 $ gramtica explcita
I
F
explicit grammar
grammaire explicite
Sinnimos:
3594 gramtica terica
3395 gramtica implcita
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo utilizado para referir o objectivo da lingustica terica, em particular
da anlise generativa, pelo qual se visa construir uma gramtica que d conta,
de modo completo e preciso, das regras, condies e princpios subjacentes aos
enunciados.
-------------------------------------------------------------------------------3407 $ gramtica filosfica
I
F
philosophical grammar
grammaire philosophique
Sinnimos:
3406 gramtica nocional
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo de uma lngua, ou das lnguas, que considera a existncia de categorias
extralingusticas a partir das quais se definem unidades gramaticais. Integramse nesta perspectiva definies como a que estabelece a equivalncia entre frase
e pensamento completo.
-------------------------------------------------------------------------------3393 $ gramtica formal
I
formal grammar
3396 gramtica da frase
3404 gramtica descritiva
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema de regras (algoritmo) que gera as frases gramaticais de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3413 $ gramtica funcional
I
F
functional grammar
grammaire fonctionnelle
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Teoria alternativa a um modelo formalizado do estudo das lnguas e que se baseia
numa perspectiva pragmtica da lngua como forma de interaco social.
--------------------------------------------------------------------------------
3414 $ gramtica funcional lexical

I
lexical functional grammar
2944 gramtica transformacional
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Teoria na qual o lxico desempenha um papel central e as funes gramaticais so
consideradas "primitivos". A estrutura sintctica de uma frase consiste numa
estrutura de constituintes e numa estrutura funcional.
-------------------------------------------------------------------------------2945 $ gramtica generativa
I
F
generative grammar
grammaire gnrative
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Proposta terica de gramtica explcita que compreende um conjunto de regras
formais, de princpios e de parmetros universais subjacentes ao conjunto
infinito de enunciados.
-------------------------------------------------------------------------------3403 $ gramtica histrica
I
F
historical grammar
grammaire historique
3402 gramtica comparativa
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo da evoluo de uma lngua ou de um grupo de lnguas.
-------------------------------------------------------------------------------3395 $ gramtica implcita
I
implicit grammar
grammaire implicite
Sinnimos:
3397 gramtica interiorizada
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema lingustico entendido como elemento mental de quem domina uma lngua e a
usa como falante/ouvinte.
-------------------------------------------------------------------------------3397 $ gramtica interiorizada
I
internal grammar
Sinnimos:
3395 gramtica implcita
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema lingustico entendido como elemento mental de quem domina uma lngua e a
usa como falante/ouvinte.
-------------------------------------------------------------------------------3406 $ gramtica nocional
I
F
notional grammar
grammaire notionnelle
Sinnimos:
3407 gramtica filosfica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo de uma lngua, ou das lnguas, que considera a existncia de categorias
extralingusticas a partir das quais se definem unidades gramaticais. Integramse nesta perspectiva definies como a que estabelece a equivalncia entre frase
e pensamento completo.
--------------------------------------------------------------------------------
3408 $ gramtica normativa

I
F
normative grammar
grammaire normative
987
norma
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Conjunto de regras impostas por um grupo socioculturalmente dominante a um ou
vrios grupos de falantes.
-------------------------------------------------------------------------------3405 $ gramtica pedaggica
I
F
pedagogical grammar
teaching grammar
grammaire pdagogique
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Gramtica estruturada especificamente para fins de ensino ou de aprendizagem de
uma lngua estrangeira, ou para o desenvolvimento da consciencializao da
lngua materna.
-------------------------------------------------------------------------------2638 $ gramtica pivot
I
pivot grammar
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sistema gramatical proposto por Braine nos anos 60. Braine descobriu que, quando
as crianas esto a adquirir uma lngua, produzem frases que contm palavras
repetidas numa determinada posio, enquanto outras palavras so usadas com
menor frequncia. Ao primeiro processo chama-se palavra-pivot, ao ltimo, classe
aberta de palavras. Este sistema foi utilizado para explicar o estdio de duas
palavras na aquisio da linguagem.
--------------------------------------------------------------------------------
3416 $ gramtica relacional

I
F
relational grammar
grammaire relationnelle
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Desenvolvimento da teoria generativa, iniciado por Perlmutter nos anos 70, e que
parte da noo das relaes gramaticais (como sujeito e objecto) em vez de
partir das categorias dos indicadores sintagmticos (SN,SV). As transformaes
so substitudas por operaes realizadas sobre redes relacionais no-ordenadas
e sobre representaes formais de frases; estas operaes revelam as relaes
gramaticais que os elementos de uma frase tm entre si e os nveis sintcticos a
que essas relaes se referem.
-------------------------------------------------------------------------------3417 $ gramtica sintagmtica
I
F
phrase-structure grammar
grammaire syntagmatique
3418 gramtica sintagmtica generalizada
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tipo de gramtica representativo de um mecanismo generativo que contm regras
capazes de gerar estruturas e de analisar os seus constituintes.
-------------------------------------------------------------------------------3418 $ gramtica sintagmtica generalizada
I
generalised phrase-structure grammar
3417 gramtica sintagmtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Teoria lingustica que se desenvolveu no mbito da gramtica generativa como uma
alternativa s anlises transformacionais. A estrutura sintctica de uma frase
s um indicador sintagmtico; a categoria um conjunto de especificaes, de
traos (pares ordenados contendo um trao e um valor de trao) que podem ser
determinados por regras.
-------------------------------------------------------------------------------3419 $ gramtica sistmica
I
systemic grammar
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Anlise que concebe as lnguas como "sistemas de sistemas", estabelecendo uma
rede de relaes de sistemas que dar conta das escolhas semanticamente
importantes, efectuadas numa lngua considerada como um todo. A gramtica
sistmica tem origem na teoria de Halliday desenvolvida nos anos 60.
-------------------------------------------------------------------------------3420 $ gramtica tagmmica
I
tagmemic grammar
3421 tagmema
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema de anlise desenvolvido por Kenneth Pike em que a lngua vista como um
conjunto de trs mdulos: fonologia, lxico e gramtica.
-------------------------------------------------------------------------------3594 $ gramtica terica
I
F
theoretical grammar
grammaire thorique
Sinnimos:
3394 gramtica explcita
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo utilizado para referir o objectivo da lingustica terica, em particular
da anlise generativa, pelo qual se visa construir uma gramtica que d conta,
de modo completo e preciso, das regras, condies e princpios subjacentes aos
enunciados.
-------------------------------------------------------------------------------3422 $ gramtica tradicional
I
F
traditional grammar
grammaire traditionnelle
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que se refere aos estudos sistemticos das lnguas realizados em fase
pr-terica.
-------------------------------------------------------------------------------2944 $ gramtica transformacional
I
F
transformational grammar
grammaire transformationnelle
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Modelo de gramtica generativa que associa as representaes estruturais
subjacentes por meio de regras transformacionais.
-------------------------------------------------------------------------------3401 $ gramtica universal
I
F
universal grammar
grammaire universelle
1078 universais lingusticos
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Objectivo principal da investigao lingustica integrada numa teoria que
procura especificar, de um modo preciso, a forma possvel de uma gramtica nas
lnguas naturais, com especial referncia s restries formais a que essa
gramtica est sujeita.
-------------------------------------------------------------------------------2890 $ gramticas de base semntica
I
semantically based grammars
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Surgem no comeo dos anos 70 por reaco gramtica transformacional, de que
retm mais o sistema representacional que o de processamento. A gramtica de
caso (Fillmore, 1968), um exemplo importante, aponta para caractersticas das
frases no facilmente explicadas em termos sintcticos - por exemplo, a
semelhana semntica entre frases sintacticamente diferentes, como uma activa e
a correspondente passiva. Prope que os elementos possuem na frase papis
semnticos ou casos (agente, instrumental, etc.) atribudos pelos verbos,
categorizando-se estes pelos casos que requerem. Tais relaes esto ao nvel
mais profundo da representao e so universais. Esta explicao teve difuso
para o tratamento das primeiras produes infantis .
-------------------------------------------------------------------------------3369 $ gramaticalidade
I
F
gramaticality
grammaticalit
Sinnimos:
3424 boa-formao
3368 aceitabilidade
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Caracterstica das construes conformes s regras de uma determinada gramtica.
Exemplo: "eu levei", o sujeito, 1a. pessoa do singular, concorda com a flexo
verbal.
-------------------------------------------------------------------------------1643 $ gramaticalizao
I
F
grammaticalization
grammaticalisation
1598 converso
Classificao:
Morfologia
Definio:
Designao especfica para um tipo de converso. Este processo consiste em
transformar palavras lexicais, em palavras gramaticais. Em determinados estdios
lingusticos, a palavra lexical e a palavra gramatical, decorrente da
gramaticalizao, podem coexistir. Exemplo: salvo - particpio (o menino est
salvo) - preposio (entraram todos salvo ele).
-------------------------------------------------------------------------------1644 $ grau
I
F
degree
degr de comparaison
1513 adjectivo
1516 advrbio
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Categoria gramatical utilizada para especificar o escopo de uma comparao entre
adjectivos ou advrbios. Reconhece-se, habitualmente, um contraste tripartido
(positivo, comparativo, superlativo). Em portugus, o grau pode ser expresso
morfolgica ou sintacticamente.
-------------------------------------------------------------------------------1574 $ grau comparativo
I
F
comparative
comparatif
1644
grau
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo usado na descrio gramatical da tripartio de grau nos adjectivos e nos
advrbios. A forma comparativa utilizada para comparar duas entidades.
Contrasta com o superlativo, que compara mais do que duas entidades, e com o
positivo, em que no feita qualquer comparao. Em portugus, o comparativo
expresso por uma construo perifrstica. Exemplo: ele mais esperto do que eu.
-------------------------------------------------------------------------------1764 $ grau positivo
I
F
positive
positif
1644 grau
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Valor no-marcado na descrio gramatical dos adjectivos e dos advrbios, quanto
ao grau que especifica a extenso da sua aplicao. O grau positivo no implica
qualquer comparao, contrariamente ao comparativo e ao superlativo. Geralmente,
o grau positivo corresponde forma do adjectivo sem qualquer modificao
formal. Exemplo: ele esperto.
-------------------------------------------------------------------------------1763 $ grau superlativo
I
F
superlative
superlatif
1644 grau
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Termo usado na descrio gramatical da tripartio de grau nos adjectivos e nos
advrbios, que especifica a extenso da sua aplicao. A forma superlativa

utilizada para exprimir uma comparao entre duas ou mais entidades, e contrasta
com o comparativo, que envolve apenas duas entidades, e com o positivo, que no
faz qualquer comparao. Em portugus, o superlativo pode ser expresso por
sufixao ou por uma construo perifrstica. Exemplos: ele espertssimo. ele
muito esperto.
-------------------------------------------------------------------------------580
$ graus de acento
I
F
degrees of stress
degrs d'accent
588
acento enftico
585
acento primrio
378
acento secundrio
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Diferentes graus de proeminncia apresentados pelas slabas da palavra ou da
frase.
-------------------------------------------------------------------------------2110 $ grelha implicacional
I
implicational grid
Sinnimos:
2111 grelha panlectal
2109 conflito de regras
430
isolecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Tcnica introduzida na lingustica por Elliot, Legum e Thompson (1969) e DeCamp
(1971) para representar a totalidade dos conjuntos possveis de regras para uma
zona no espao ou no tempo, limitada de forma arbitrria, que constitui uma
seleco da totalidade dos conjuntos de regras possveis para as lnguas
humanas.

-------------------------------------------------------------------------------613
$ grelha mtrica
metrical grid
623
p
632
slaba terminal
622
slaba zero
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Diagrama que reflecte a natureza rtmica das informaes contidas na rvore
mtrica com a seguinte correspondncia: a cada slaba (n terminal da rvore)faz
corresponder uma posio no nvel bsico da grelha (N1), alinhando-as apenas.
Para representar a "fora" relativa destas slabas, assinalam-se, num segundo
nvel, apenas as slabas etiquetadas na rvore com (F). No terceiro nvel da
grelha, assinalam-se as slabas dominadas, na rvore, por dois ns (F) e assim
sucessivamente para os nveis mais elevados. No ponto mais elevado da grelha
marca-se a slaba que apenas dominada por ns (F).
-------------------------------------------------------------------------------2111 $ grelha panlectal
I
panlectal grid
Sinnimos:
430
isolecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Tcnica introduzida na lingustica por Elliot, Legum e Thompson (1969) e DeCamp
(1971) para representar a totalidade dos conjuntos possveis de regras para uma
zona no espao ou no tempo, limitada de forma arbitrria, que constitui uma
seleco da totalidade dos conjuntos de regras possveis para as lnguas
humanas.
-------------------------------------------------------------------------------3684 $ grelha temtica

I
F
theta-grid
grille thmatique
Sinnimos:
3685 estrutura argumental
Classificao:
Semntica
Definio:
Conjunto de papis temticos, ou semnticos, associados a um item lexical. Por
exemplo, o verbo "dar" tem trs argumentos - agente/fonte, tema e alvo.
-------------------------------------------------------------------------------2639 $ grelhas de repertrio
I
repertory-grids
2525 teoria do constructo pessoal
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnica de avaliao utilizada na teoria do constructo pessoal. atribudo ao
sujeito um determinado papel, por exemplo, de algum de quem no goste, de
algum que bem sucedido, etc; o paciente tem que dizer os nomes ou as iniciais
das pessoas em que est a pensar. O sujeito deve, no entanto, incluir-se nestes
constructos, (por exemplo, eu tal como sou agora, eu como gostaria de ser).
Assim que as pessoas tenham sido identificadas, so escolhidas trs e coloca-se
ao sujeito a seguinte questo: "pode dizer-me em que que estas duas pessoas
so parecidas e diferentes da terceira?". Ao fazer isto, descobrem-se os
constructos. Os constructos so colocados numa grelha pelo paciente utilizando
um sistema de classificao de 1-9.
-------------------------------------------------------------------------------1132 $ grupo acentual
I
F
stress group
groupe accentuel
1133
586
acentuao
slaba acentuada
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Sequncia de slabas constituindo uma unidade rtmica e contendo um acento
primrio.
-------------------------------------------------------------------------------1494 $ grupo adjectival
Ab
I
$ GA
$ GADJ
ADJP
AP
adjective phrase
GA
GADJ
groupe adjectival
Sinnimos:
1493 sintagma adjectival
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um adjectivo. Este pode ter um especificador (grau) e um
complemento que em portugus um SP. Exemplo: muito carente de ternura.
-------------------------------------------------------------------------------1499 $ grupo adverbial
Ab
I
F
$ GADV
AdvP
adverb phrase
GADV
groupe adverbial
Sinnimos:
1498
sintagma adverbial
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um advrbio. , geralmente, constitudo apenas pelo advrbio

ou por este e um especificador tambm adverbial, funcionando como quantificador.
O advrbio pode seleccionar um complemento. Exemplo: independentemente de tudo.
-------------------------------------------------------------------------------2411 $ grupo de associao
Sinnimos:
2410 campo associativo
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Termo usado por alguns linguistas para designar um conjunto de unidades lexicais
que apresenta uma semelhana particular de formas e sentidos entre os seus
componentes.
-------------------------------------------------------------------------------1100 $ grupo entoacional
I
F
intonation group
intonation phrase
groupe intonationnel
1102 grupo tonal
1101 unidade tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Unidade funcional de entoao que, segundo a escola inglesa, possui trs
elementos constituintes (cabea, ncleo e cauda). Com este significado, o grupo
entoacional equivale ao grupo tonal. Este termo pode ainda significar uma
unidade correspondente ao contorno entoacional de determinados constituintes
sintcticos.
-------------------------------------------------------------------------------1490 $ grupo nominal
Ab
$ GN
I
F
NP
noun phrase
GN
groupe nominal
Sinnimos:
1489 sintagma nominal
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um nome. Este pode ter um especificador (DET) e
complemento(s). Exemplo: a demonstrao do teorema aos alunos.
-------------------------------------------------------------------------------1497 $ grupo preposicional
Ab
I
F
$ GP
$ GPREP
PP
preposition phrase
GP
groupe prpositionel
Sinnimos:
1495 sintagma preposicional
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de uma preposio ou de uma locuo prepositiva. A preposio
selecciona obrigatoriamente um complemento, que , normalmente, um sintagma
nominal ou uma orao. A preposio pode ter um especificador. Exemplo:
completamente contra a proposta.
-------------------------------------------------------------------------------1102 $ grupo tonal
I
F
tone group
unit intonative
Sinnimos:
1101 unidade tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo utilizado sobretudo por linguistas da escola inglesa para classificar uma
sequncia distintiva de tons numa elocuo. A unidade tonal pode corresponder a
uma frase, orao ou palavra mas o termo pode ser aplicado a qualquer unidade
gramatical que como tal possa ser caracterizada do ponto de vista entoacional.
-------------------------------------------------------------------------------1492 $ grupo verbal
Ab
I
F
$ GV
VP
verb phrase
GV
groupe verbal
Sinnimos:
1491 sintagma verbal
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um verbo. Geralmente consiste num verbo com o(s) seu(s)
complemento(s), quando este selecciona complemento(s).
-------------------------------------------------------------------------------1890 $ guarda
I
F
end-paper
garde
Classificao:
Filologia
Definio:
Flio de proteco, deixado em branco ou acrescentado no incio ou no final de
um volume. Este termo aplica-se tambm ao recto do primeiro flio de um volume
cujo texto comea apenas no verso.
-------------------------------------------------------------------------------1646 $ habitual
F
habituel
1546 aspecto
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
tempo (I), ocorre nesse intervalo de tempo,em intervalos de tempo anteriores
adjacentes a I e, presumivelmente, em intervalos de tempo posteriores adjacentes
a I, sendo apresentado como um comportamento ou caracterstica habitual de um
dos participantes no estado de coisas descrito, nos intervalos em questo.
Construes como "costumar", "ser costume p", "ser habitual p" e o presente
simples exprimem este valor aspectual.
-------------------------------------------------------------------------------3148 $ hapax
F
hapax
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Forma cuja frequncia igual a 1, no corpus (hapax do corpus) ou numa das suas
partes (hapax de uma das partes).
-------------------------------------------------------------------------------2204 $ hapax legomenon
I
F
hapax legomenon
hapax
2205 palavra estabelecida
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Palavra com uma nica atestao. No uma palavra estabelecida.
--------------------------------------------------------------------------------
526
$ haplografia
I
F
haplography
haplographie
495
ditografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro de natureza mecnica que consiste na supresso de uma unidade grfica que
deveria surgir repetida. Exemplo: a primeira letra de uma palavra suprimida
por coincidir com a ltima letra da palavra anterior, como "te veniat" por "te
eveniat".
-------------------------------------------------------------------------------1647 $ haplologia
I
F
haplology
hapaxpie
haplolalie
haplologie
53
dissimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Morfologia
Definio:
Processo morfofonolgico que ocorre, na composio ou derivao, entre duas
slabas contguas, total ou parcialmente iguais, e que consiste na supresso de
uma delas. um caso particular de dissimilao. Exemplos: semnima
(semimnima); idolatra (idololatra).
-------------------------------------------------------------------------------349
$ harmnico
I
F
harmonic
harmonique
238
frequncia
368
1308
frequncia fundamental
onda sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
Um mltiplo inteiro da frequncia fundamental de uma onda sonora. Se uma onda
sonora tiver um Fo de 200 Hertz, o seu segundo harmnico ter uma frequncia de
400 Hz, o seu terceiro harmnico ter uma frequncia de 600 Hz, etc.
-------------------------------------------------------------------------------294
$ harmonia
I
F
harmony
harmonie
harmonie phontique
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Modo como a articulao de uma unidade fonolgica influenciada por (ou est
"em harmonia com") outra unidade, na mesma palavra ou no mesmo grupo de
palavras. O conceito de harmonia anlogo ao de assimilao. Existe harmonia
consonntica e harmonia voclica. Em portugus aplica-se uma regra de harmonia
voclica sobre a vogal do radical dos verbos regulares, nas formas rizotnicas.
-------------------------------------------------------------------------------1252 $ harmonia consonntica
I
consonantal harmony
294
harmonia
1251 harmonia voclica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Modo como a articulao de uma consoante influenciada pelas propriedades de
outra(s) consoante(s) na mesma palavra ou no mesmo grupo de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1251 $ harmonia voclica

I
F
vowel harmony
harmonie vocalique
27
assimilao
1252 harmonia consonntica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Modo como a articulao de uma vogal influenciada pelas propriedades de
outra(s) vogal(ais) na mesma palavra ou no mesmo grupo de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------3149 $ harmonizao das noes
I
F
concept harmonization
harmonisation des notions
3150 harmonizao dos termos
Classificao:
Terminologia
Definio:
Reduo das diferenas entre duas ou mais noes.
-------------------------------------------------------------------------------3150 $ harmonizao dos termos
I
F
term harmonization
harmonisation des termes
3149 harmonizao das noes
Classificao:
Terminologia
Definio:
Designao em vrias lnguas de uma mesma noo por termos que reflectem as
mesmas caractersticas ou por termos de forma semelhante.

-------------------------------------------------------------------------------83
$ harmonizao voclica
I
F
vowel harmony
harmonie vocalique
30
assimilao distncia
84
metafonia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Assimilao, total ou parcial, entre duas vogais no contguas. um caso
particular de assimilao distncia.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2187 $ helenismo
I
F
greek loan
emprunt au grec
155
emprstimo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Em sentido lato, so as palavras e as construes que se estabeleceram em latim
e nas lnguas ocidentais modernas por inspirao do grego antigo. Em sentido
estrito, consideram-se helenismos, na lngua portuguesa, as palavras
constitudas por elementos gregos no-latinizados. Assim, a prefixao
apresenta, em portugus, ao lado do prefixo de origem latina, o prefixo grego
(exs. "anti-" em "anttese", "pro-" em "prlogo", "eu-" em "euforia"). H tambm
sufixos, como "-ia" (com i tnico) como em "eufonia", e "-ismo" como em
"hedonismo". Outros helenismos so formados pela associao de elementos
lexicais. H, em portugus, uma srie de radicais gregos usados para este tipo
de formao de palavras,como "log" (em "antropologia"), e "auto" (em "autctone").
-------------------------------------------------------------------------------1390 $ heternimo
I
F
heteronym
htronyme
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Palavra que mantm com outra palavra uma relao de heteronmia.
-------------------------------------------------------------------------------2209 $ heteronmia
I
F
heteronymy
htronymie
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Relao existente entre palavras com radicais diferentes, mas cujo conjunto
forma uma estrutura semntica. Em portugus, a heteronmia verifica-se na
categoria de gnero para muitos substantivos (exs.:homem - mulher, bode - cabra); na
categoria de caso para os pronomes pessoais (ex.:eu - me - mim); na categoria de
nmero para os pronomes pessoais (ex.: eu - ns); nas categorias modo-temporais e
nmero-pessoais de vrios verbos (ex.: vai - a - foi). Tambm h heteronmia quando
um sufixo lexical, com que se forma uma palavra derivada, tem igualmente a
distribuio limitada a determinada aplicao gramatical. o que sucede em
portugus para o gnero com o sufixo -triz privativo do feminino, em face de
-dor privativo do masculino. Exemplo: imperatriz-imperador.
-------------------------------------------------------------------------------207
$ hbrido
I
F
hybrid
hybride
Sinnimos:
206
forma hbrida
184
composio
209
formao de palavras
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Palavra formada por composio cujos elementos constituintes provm de lnguas

diferentes. Exemplo: "maaroca", do rabe "masura" (canudo de lanadeira) +
portugus "roca", este do germnico "Rokko - Rokka".
-------------------------------------------------------------------------------257
$ hiato
I
F
hiatus
hiatus
267
formantes
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Sequncia de duas vogais que pertencem a slabas diferentes. Este facto
assinalado acusticamente pelo desenho diferenciado dos formantes de cada uma das
vogais. Exemplo: [ru].
-------------------------------------------------------------------------------2189 $ hibridismo
155
emprstimo
2187 helenismo
2188 latinismo
Classificao:
Lexicologia
Lingustica Histrica
Definio:
Formao de palavras por composio de elementos constituintes provenientes de
lnguas diferentes. So particularmente importantes os compostos de elemento
grego com elemento latino (exs.: autoclave, endovenoso, decmetro). A existncia
destas palavras decorre, em princpio, da circunstncia dos elementos se terem
integrado no mecanismo da lngua que faz a sua associao. Recorre-se
especialmente aos hibridismos quando com os elementos exclusivamente gregos j
existem palavras com significao distinta. Exemplos: decmetro (decmetro),
automvel (autmato), televiso (telescpio).
-------------------------------------------------------------------------------797
$ hipercorreco
hypercorrection
Sinnimos:
846
ultracorreco
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A hipercorreco produz-se quando um falante de uma variedade lingustica,
tentando reproduzir o sistema da variedade mais prestigiada, introduz
erradamente numa dada palavra uma sequncia fontica inexistente no seu prprio
sistema. H hipercorreco, por exemplo, quando um falante madeirense pronuncia
a palavra "palmilha" como palmi[l]a, por no possuir no seu dialecto a oposio
entre o /l/ palatal e o /l/ apical quando precedidos por /i/. O /l/
palatalizou-se neste contexto.
-------------------------------------------------------------------------------2640 $ hiperextenso
I
overextension
Sinnimos:
2667 extenso abusiva
2637 generalizao abusiva
2641 hipoextenso
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
No 'estdio das duas palavras' da aquisio da linguagem podem ocorrer extenses
abusivas. A criana aprende uma palavra nova, mas pode s reconhecer algum
aspecto particular da mesma, por exemplo, forma, movimento, tamanho, som,
textura e, por vezes, sabor; assim, quando v um objecto semelhante, usa o mesmo
nome. Por exemplo, ela pode chamar "co" a todos os animais com quatro patas e
uma cauda, porque o primeiro animal que viu com estas caractersticas foi um
co.
-------------------------------------------------------------------------------1381 $ hipernimo
I
F
hyperonym
hyperonyme
Sinnimos:
1393 superordenado
3256
termo genrico
1378 co-hipnimo
1391 hiperonmia
1380 hipnimo
1379 hiponmia
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Semntica
Definio:
Hipernimo ou superordenado o nome dado unidade lexical que numa relao de
incluso se apresenta como a unidade mais geral, a que inclui no seu significado
o significado veiculado pela outra unidade (o seu hipnimo). Assim, na relao
de hiperonmia existente entre as palavras "mesa" e "moblia", "moblia" o
hipernimo, ou superordenado, que tem "mesa" como seu hipnimo.
-------------------------------------------------------------------------------1391 $ hiperonmia
I
F
hyperonymy
hyperonymie
Sinnimos:
1392 superordenao
1378 co-hipnimo
1381 hipernimo
1380 hipnimo
1379 hiponmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Hiperonmia ou superordenao o nome dado relao de sentido inversa da
hiponmia. Enquanto esta refere a relao de sentido entre duas palavras, a
partir da possibilidade de incluso do significado de uma no significado da
outra, a hiperonmia ou superordenao reflecte a mesma relao, mas a partir da
unidade mais geral. Assim, podemos dizer que o hipnimo "cravo" mantm uma
relao com o hipernimo (ou superordenado) "flor", mas o inverso no
verdadeiro, pois esta relao no simtrica. Nesse caso fala-se de uma relao
de hiperonmia, ou superordenao, entre o hipernimo "flor" e o hipnimo
"cravo".
-------------------------------------------------------------------------------1380 $ hipnimo
I
F
hyponym
hyponyme
Sinnimos:
3254 termo especfico
1378 co-hipnimo
1381 hipernimo
1391 hiperonmia
1379 hiponmia
Classificao:
Semntica
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Nome dado unidade lexical que numa relao de hiponmia se apresenta como a
mais especfica, aquela cujo significado se inclui no significado mais geral que
dado pela outra unidade (o hipernimo ou superordenado). Assim, na relao
existente entre as palavras "leo" e "animal", "leo" o hipnimo e "animal"
o hipernimo. Por oposio ao vocbulo da lngua corrente, o termo especfico ou
hipnimo integra-se por vezes numa lngua de especialidade.
-------------------------------------------------------------------------------886
$ hiptese
hypothesis
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Declarao de que algo verdadeiro, numa dada situao. Em grande nmero de
casos, uma declarao sobre a possibilidade de relao entre duas ou mais
variveis.
-------------------------------------------------------------------------------2247 $ hiptese de base-palavra
I
word-based hypothesis
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Hiptese formulada por Aronoff, segundo a qual todos os processos regulares de
formao de palavras tm por base uma palavra. Uma nova palavra formada pela
aplicao de uma regra regular a uma palavra j existente. Tanto a base como a
nova palavra pertencem a categorias lexicais maiores, como advrbio, adjectivo,
nome e verbo.
Fonte: ARONOFF (1976).
-------------------------------------------------------------------------------2250 $ hiptese de base-nica
I
unitary base hypothesis
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Hiptese formulada por Aronoff, segundo a qual a especificao sintcticosemntica da base pode ser mais ou menos complexa, mas sempre nica. Uma regra
de formao de palavras nunca se aplica a vrios tipos de bases, apenas a um.
Fonte: ARONOFF (1976).
-------------------------------------------------------------------------------2248 $ hiptese de isomorfismo
I
isomorphism hypothesis
Classificao:
Morfologia
Definio:
Hiptese enunciada por Haiman, segundo a qual formas diferentes implicam sempre
uma diferena na sua funo comunicativa. Uma identidade formal recorrente entre
categorias gramaticais diferentes reflecte sempre a semelhana apercebida na
funo comunicativa.
Fonte: HAIMAN (1985).
-------------------------------------------------------------------------------2254 $ hiptese de ordenao por nveis
level ordering hypothesis
Sinnimos:
2253 generalizao sobre a ordenao de afixos
209
formao de palavras
2257 teoria morfolgica dos estratos
Classificao:
Morfologia
Definio:
Hiptese sobre a formao das palavras que assenta numa tipologia de afixos
(Nvel I e Nvel II) especfica de uma dada lngua. Segundo esta hiptese, a
adjuno de afixos de Nvel II no pode preceder a adjuno de afixos de Nvel I.
Fonte: SIEGEL (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1200 $ hiptese de transparncia semntica
I
semantic transparency hypothesis
Classificao:
Fonologia
Definio:
Hiptese da fonologia generativa natural que considera que, nas lnguas
naturais, uma derivao semntica de categorias conceptuais secundrias a partir
de primrias (o plural a partir do singular, por exemplo), de tercirias a
partir de secundrias, etc., reflectida por uma derivao sintctica ou
morfolgica paralela. Ou seja: se uma categoria deriva de outra do ponto de
vista do significado deve existir uma indicao paralela (sintctica ou
morfolgica) que permita captar empiricamente essa derivao.
-------------------------------------------------------------------------------381
$ hiptese do bioprograma
bioprogramme hypothesis
382
teoria do substrato
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Hiptese desenvolvida por Bickerton segundo a qual as lnguas crioulas, na fase
inicial da sua formao, so a realizao mais directa das instrues de um
bioprograma lingustico, com uma parte mnima de interferncia cultural.
-------------------------------------------------------------------------------2249 $ hiptese lexicalista
I
lexicalist hypothesis
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Hiptese formulada por Jackendoff, segundo a qual as regras sintcticas no
podem inserir, suprimir, permutar ou substituir partes de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------887
$ hiptese nula
null hypothesis
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Hiptese utilizada com objectivos estatsticos segundo a qual as variveis sob
investigao no so relacionadas na populao e segundo a qual os feitos
observados nos resultados da amostra so devidos a um erro aleatrio.
-------------------------------------------------------------------------------210
$ hipocorstico
hypocouristic
211
reduplicao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Palavra que exprime afecto. So processos hipocorsticos, entre outros, a

reduplicao silbica e a utilizao de sufixos diminutivos. Exemplos: titi,
pap, paizinho.
-------------------------------------------------------------------------------2641 $ hipoextenso
I
underextension
Sinnimos:
2668 reduo da extenso
2640 hiperextenso
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O oposto de hiperextenso ou extenso abusiva. Durante o perodo de
hipoextenso, a criana usa uma palavra para um determinado objecto. Assim, a
criana pode usar a palavra "mona" para se referir sua boneca de pano mas no
para referir todas as outras bonecas de pano. Pode, todavia e num estdio mais
avanado, utilizar o nome correcto para todas as bonecas de pano e at empreglo, numa extenso abusiva, para designar outros objectos com caractersticas
semelhantes s da boneca de pano.
-------------------------------------------------------------------------------1379 $ hiponmia
I
F
hyponymy
hyponymie
1378 co-hipnimo
1381 hipernimo
1391 hiperonmia
1380 hipnimo
2735 implicao estrita
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se da relao de sentido no simtrica existente entre duas palavras,
estabelecida segundo critrios de incluso. Assim, a palavra "malmequer"
hipnimo do hipernimo "flor" (tambm designado superordenado), i. e.,
"malmequer" tem com "flor" uma relao de hiponmia, pois o seu significado est
includo no significado de "flor". Esta relao pode ser definida em termos de
implicao estrita. Exemplo: se ela comprou uma rosa, ento comprou uma flor.

-------------------------------------------------------------------------------2557 $ histria do autocarro
I
bus story
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnica da autoria de Catherine Renfrew, de 1969, destinada a testar o emprego
da fala contnua pelas crianas. Outros testes, tais como o RDLS, testam apenas
a compreenso e o emprego de palavras, sintagmas e frases. A histria do
autocarro pode ser utilizada com as crianas entre os trs e os oito anos. A
criana, com base num livro de imagens, com quatro pginas e com trs
ilustraes em cada pgina, levada a contar uma histria de "um autocarro mal
comportado". Neste teste podem obter-se dois tipos de resultados: um relativo
extenso das frases e o outro informao fornecida.
-------------------------------------------------------------------------------790
$ histria externa
external history
798
histria interna
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A histria externa de uma lngua estuda as modificaes que se produzem na
comunidade lingustica que a fala e nas suas necessidades, com o objectivo de
determinar as condies da evoluo lingustica propriamente dita.
-------------------------------------------------------------------------------798
$ histria interna
internal history
790
histria externa
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A histria interna estuda as modificaes sofridas pela estrutura de uma lngua
no decurso da sua evoluo.
-------------------------------------------------------------------------------888
$ histograma
histogram
Sinnimos:
889
grfico de barras
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Representao grfica dos valores numa distribuio de frequncias. As barras
verticais ou horizontais representam as frequncias de cada valor.
-------------------------------------------------------------------------------2642 $ historial do caso
I
case history
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sumrio dos distrbios de comunicao do sujeito desde as primeiras
manifestaes at ao momento da sua apresentao ao terapeuta. Inclui pormenores
de partes relevantes do historial mdico do indivduo, os seus passatempos e a
sua atitude perante a situao em que se encontra. A quantidade de informao
exigida para o historial do caso determinada pela gravidade dos distrbios de
que o doente sofre.
-------------------------------------------------------------------------------2013 $ holofrase
I
holophrase
2016
fala holofrstica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Palavra que, isolada, funciona como uma frase.
Fonte: MUHLHAUSLER (1986) / Dicionrio de Lingustica Aplicada.
-------------------------------------------------------------------------------1394 $ homfono
I
F
homophone
homophone
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma unidade lexical homfona de outra, se com ela tiver uma relao
de homofonia, i. e., se ambas tiverem a mesma forma fontica e significados
diferentes, como acontece, por exemplo, com "concelho" e "conselho", "cozer" e
"coser".
-------------------------------------------------------------------------------1395 $ homgrafo
I
F
homograph
homographe
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma unidade lexical homgrafa de outra, se com ela tiver uma relao de
homografia, ou seja, se ambas tiverem formas grficas semelhantes e significados
diferentes. Exemplo: "pregar" (com um martelo) e "pregar" (um sermo) so
homgrafos.
-------------------------------------------------------------------------------3152 $ homnimo
I
F
homonym
homonyme
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Cada um dos termos de uma dada lngua que tm a mesma forma grfica ou fnica,
mas que designam noes diferentes. Exemplo: saia (substantivo) e saa (forma do
verbo "sair").
-------------------------------------------------------------------------------1388 $ homofonia
I
F
homophony
homophonie
Classificao:
Semntica
Definio:
Gnero especfico de homonmia parcial, tambm designada heteronmia, a
homofonia refere a relao existente entre unidades lexicais que tm a mesma
forma fontica mas significados diferentes, como acontece com "passo" e "pao".
-------------------------------------------------------------------------------1389 $ homografia
I
F
homography
homographie
Classificao:
Semntica
Definio:
Gnero especfico de homonmia parcial, tambm designada heteronmia, a
homografia designa a relao existente entre duas unidades lexicais que tm a
mesma forma grfica, mas que tm formas fonticas e significados diferentes,
como acontece com "segredo" (nome) e "segredo" (forma do verbo segredar).
-------------------------------------------------------------------------------1387 $ homonmia
I
F
homonymy
homonymie
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Lingustica Histrica
Semntica
Definio:
Relao existente entre unidades lexicais que tm as mesmas formas grfica e
fontica, mas significados diferentes. A homonmia compreende a homofonia, a
homografia ou as duas.
-------------------------------------------------------------------------------3155 $ ndice
I
F
index
index
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Lista alfabtica dos termos de um dicionrio terminolgico ou dos elementos
lingusticos extrados de uma fonte, providos de uma referncia que permite a
sua identificao.
-------------------------------------------------------------------------------3425 $ ndice
I
index
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Indicador numrico ou literal associado a um conjunto de categorias na descrio
de uma frase ou de um enunciado e revelando identidade ou diferena de
referncia.
-------------------------------------------------------------------------------3154 $ ndice
I
F
index
index
3179 lexicometria
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Lista impressa constituda a partir de uma reorganizao das formas e das
ocorrncias de um termo, tendo por base a forma grfica e permitindo reagrupar
as referncias relativas ao conjunto das ocorrncias de uma mesma forma. Quando
as formas so apresentadas segundo a ordem lexicogrfica (a dos dicionrios), o
ndice denomina-se alfabtico. Se as formas so apresentadas segundo uma ordem
de frequncia decrescente, o ndice denomina-se hierrquico.
-------------------------------------------------------------------------------2643 $ ndice de Aston
I
Aston Index
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um conjunto de testes, elaborado por Newton e Thomson em
Birmingham,destinado a diagnosticar na aula os jovens entre os cinco e os
catorze anos.O conjunto reparte-se por dois nveis:o primeiro destinado a
crianas entre os cinco e os seis anos e o segundo para crianas de idades
superiores. formado por dois grupos de testes. O primeiro inclui seis testes
destinados a medir a capacidade geral permitindo a obteno de valores de
equivalncia etria; o segundo composto por dez testes de desempenho para
medio da capacidade necessria para aprender a ler e escrever. Os resultados
de cada um dos grupos so introduzidos num diagrama. Assim, o terapeuta pode
verificar o atraso no desenvolvimento e as dificuldades mais significativas que
a criana possa ter.
-------------------------------------------------------------------------------2644 $ ndice de Porch de capacidades comunicativas
Ab
I
$ PICA
PICA
Porch index of communicative abilities
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao formal construdo por Porch em 1967 para testar a funo da
linguagem dos afsicos. O sistema de Porch baseiase em quatro variveis: 1)

capacidades de resposta por parte do paciente; 2) preciso da resposta do
paciente; 3) prontido da resposta; 4) eficincia da resposta, i. e., evidncia
do atraso motor. Um teste deste gnero proporciona ao terapeuta um registo
extremamente detalhado da produo de cada doente.
-------------------------------------------------------------------------------2645 $ ndice de Porch de capacidades comunicativas em crian-as
Ab
I
$ PICAC
PICAC
Porch index of communicative abilities in children
2614 distrbio especfico de desenvolvimento da linguagem
2644 ndice de Porch de capacidades comunicativas
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao elaborado por Porch em 1971. Este mtodo foi projectado para
ser aplicado em crianas com dificuldades de aprendizagem que requerem educao
especial e que sofrem de SDLD. Possui duas escalas, uma para idades
compreendidas entre os dois e os seis anos e outra para idades entre os seis e
os doze anos. Tal como com o PICA, Porch s estava interessado com a comunicao
da criana, e no necessariamente com aspectos lingusticos e fonolgicos da
fala da criana. A base deste teste idntica ao PICA, bem como o sistema de
resultados.
-------------------------------------------------------------------------------3157 $ ndice de vocbulos
I
F
inverted index
index de vocables
Classificao:
Terminologia
Definio:
ndice de vocbulos extrados de um texto e acompanhados das referncias das
ocorrncias de cada um desses vocbulos.
--------------------------------------------------------------------------------
3158 $ ndice lematizado

I
F
lemmatized word index

index lemmatis
Classificao:
Terminologia
Definio:
ndice no qual cada palavra apresentada na sua forma de base.
-------------------------------------------------------------------------------2129 $ ndice temtico
Sinnimos:
2119 afixo actualizador temtico
1700 vogal temtica
1695 tema
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2245 $ iconicidade construcional
I
constructional iconicity
Sinnimos:
2246 diagramaticidade
2220 morfologia natural
Classificao:
Morfologia
Definio:
Princpio da morfologia natural que designa uma relao diagramtica entre o
significado e o significante, prevendo que um maior volume de significado seja
representado por um maior volume de forma.
Fonte: DRESSLER et alii (ed.) (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2733 $ identificaes
2691 cronema
2700 eiconema
2763 noema
Classificao:
Semntica
Definio:
De acordo com Michael Metzeltin, as identificaes so noemas que se referem ao
grau de identificao que o emissor atribui aos objectos da realidade, s
qualidades, aos processos, aos lugares, aos tempos e s quantificaes.
Fonte: METZELTIN & CANDEIAS (1982).
-------------------------------------------------------------------------------527
$ idegrafo
I
F
ideograph
idogramme
551
original
Classificao:
Filologia
Definio:
Manuscrito no autgrafo que contm um texto directamente revisto pelo autor.
-------------------------------------------------------------------------------429
$ idiolecto
ideolect
425
dialecto
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Sistema lingustico de um indivduo. Hbitos discursivos de um indivduo
realizados numa variedade especfica, num dado espao de tempo.

-------------------------------------------------------------------------------85
$ iesmo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Semivocalizao de uma consoante lateral palatal, que evolui para [j].
-------------------------------------------------------------------------------723
$ ilocuo
I
F
illocution
illocution
683
acto de fala
680
acto ilocutrio
724
locuo
725
perlocuo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Produto da aco de realizar actos locutrios. Ilocuo distingue-se de locuo
e de perlocuo, pois, ao remeter para a aco realizada por um locutor com um
enunciado, no se reduz ao resultado do mero acto de dizer (locuo) nem toma em
considerao as consequncias ou efeitos que tal aco tem no posterior
comportamento do(s) alocutrio(s).
-------------------------------------------------------------------------------3153 $ ilustrao
I
F
ilustration
illustration
Classificao:
Terminologia
Definio:
Representao pictrica (imagem ou esquema) ou representao grfica da noo
designada por um termo ou do objecto correspondente.
-------------------------------------------------------------------------------2367 $ imperativo
I
F
imperative
impratif
2237 incorporao
1748 modo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Modo que exprime exclusivamente a vontade do falante em relao ao comportamento
do ouvinte. Em portugus, o imperativo s tem formas de presente, que tambm se
aplicam ao futuro. As formas verbais de imperativo, rigorosamente ditas, so
apenas as de segunda pessoa; mas como em portugus h um tratamento indirecto,
com o verbo na terceira pessoa, h formas imperativas correspondentes, no
singular e no plural. Por outro lado, o falante pode associar-se atitude que
impe a outrem, surgindo da uma forma imperativa da primeira pessoa plural.
Morfologicamente, o imperativo restringe-se s formas da segunda pessoa singular
e plural. As restantes formas do imperativo e as do imperativo negativo so
dadas pelo conjuntivo presente.
-------------------------------------------------------------------------------965
$ implicao
I
F
implication
implication
932
pressuposio pragmtica
933
pressuposio semntica
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Diz-se que existe uma relao de implicao entre dois ou mais enunciados se o
valor de verdade de um deles determinar o valor de verdade dos outros. Uma
proposio P implica uma proposio Q se e s se, em cada um dos mundos
possveis, se P verdadeiro, Q tambm . Isto : "P Q"
V V
FF
F V ou F
-------------------------------------------------------------------------------2735 $ implicao estrita

I
entailment
strict implication
Classificao:
Semntica
Definio:
Relao de sentido entre duas proposies em que a verdade da segunda, a
consequente, decorre necessariamente da verdade da primeira, a antecedente, de
tal modo que no se pode afirmar a primeira e negar a segunda. Ou seja, se P
implica estritamente Q,ento no logicamente possvel que P e no-Q sejam
ambas verdadeiras, ou vice-versa. Exemplo: se P for "o Joo sempre foi solteiro"
e Q "o Joo nunca foi casado", ento, se P verdadeira, Q tambm verdadeira e
no podemos negar Q, se afirmarmos P e vice-versa.
-------------------------------------------------------------------------------2736 $ implicao material
I
material conditional
material implication
Sinnimos:
3334 condicional
Classificao:
Semntica
Definio:
Relao entre duas proposies P e Q (P Q) / P Q, respectivamente
antecedente e consequente, que s falsa quando o antecedente verdadeiro e o
consequente falso. No entanto, se o antecedente falso e o consequente
verdadeiro, do ponto de vista lingustico parece estranho que a relao seja
verdadeira. Temos aqui um caso em que os conectores lgicos e os do portugus
variam. Corresponde construo "se...ento", embora linguisticamente esta seja
muito mais complexa.
-------------------------------------------------------------------------------2421 $ implicado
I
implicated
implicatum
Sinnimos:
2399 consequente
Classificao:
Semntica
Definio:
Na relao de implicao que se estabelece entre duas proposies, em que P
Q ("P implica Q" ou "se P, ento Q") designa-se por consequente ou implicada a
proposio que resulta da implicao, no caso a proposio Q.
-------------------------------------------------------------------------------904
$ implicatura convencional
conventional implicature
Sinnimos:
859
implicitao convencional
856
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que designa as implicaes que podem ser deduzidas da forma de um
enunciado, com base no significado convencional das palavras. Por exemplo, o
enunciado "Ele portugus, portanto bom trabalhador", deixa deduzir que o
facto de ele ser bom trabalhador uma consequncia do facto de ser portugus.
As implicaturas (ou implicitaes) convencionais tm o seu oposto nas
implicaturas no-convencionais de cujo grupo fazem parte as implicaturas (ou
implicitaes) conversacionais.
Fonte: GRICE (1975) / LEVINSON (1983).
-------------------------------------------------------------------------------856
$ implicatura conversacional
conversational implicature
Sinnimos:
858
implicitao conversacional
859
687
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo derivado da teorizao de Grice e que designa um tipo de implicatura noconvencional. Refere-se s implicaes que podem ser deduzidas da forma de um
enunciado, com base em certas caractersticas gerais do discurso, nomeadamente a
observao do princpio de cooperao e a explorao das mximas
conversacionais. Pode ser particular ou generalizada, conforme for ou no
restrita a um contexto especfico. Exemplo: a compreenso do enunciado "A porta
est aberta" como um pedido para fechar a porta.
-------------------------------------------------------------------------------859
$ implicitao convencional
conventional implicature
Sinnimos:
904
implicatura convencional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que designa as implicaes que podem ser deduzidas da forma de um
enunciado, com base no significado convencional das palavras. Por exemplo, o
enunciado "Ele portugus, portanto bom trabalhador", deixa deduzir que o
facto de ele ser bom trabalhador uma consequncia do facto de ser portugus.
As implicaturas (ou implicitaes) convencionais tm o seu oposto nas
implicaturas no-convencionais de cujo grupo fazem parte as implicaturas (ou
implicitaes) conversacionais.
-------------------------------------------------------------------------------858
$ implicitao conversacional
conversational implicature
Sinnimos:
856
859
687
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo derivado da teorizao de Grice e que designa um tipo de implicatura noconvencional. Refere-se s implicaes que podem ser deduzidas da forma de um
enunciado, com base em certas caractersticas gerais do discurso, nomeadamente a

observao do princpio de cooperao e a explorao das mximas
conversacionais. Pode ser particular ou generalizada, conforme for ou no
restrita a um contexto especfico. Exemplo: a compreenso do enunciado "A porta
est aberta" como um pedido para fechar a porta.
-------------------------------------------------------------------------------1877 $ imprensa
I
F
printing press
imprimerie
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Arte de imprimir, multiplicando uma imagem grfica atravs de uma tcnica que
consiste em se pressionar um molde (forma), comportando o texto a reproduzir,
contra um suporte de qualquer espcie. A imprensa foi, tal como o papel e a
tipografia, inventada na China, datando de 868 d.C. o mais antigo livro impresso
conhecido. As primeiras formas eram placas de madeira gravadas, mas foram
substitudas no sculo XI por composies de caracteres mveis (tipos), que
foram sendo, sucessivamente, de barro, de estanho, de madeira, de bronze e de
cobre. Na Europa, a inveno da imprensa tipogrfica data do sculo XV e
atribuda a Gutenberg.
Fonte: McLUHAN (1972).
-------------------------------------------------------------------------------1878 $ impresso
I
F
printed book
imprim
467
bibliografia material
1877 imprensa
545
manuscrito
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Estrutura solidria de folhas encadernadas (livro), cujo texto ficou gravado
mediante a utilizao de uma mquina de imprimir.
-------------------------------------------------------------------------------530
$ impressor
I
F
printer
imprimeur
1877 imprensa
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Operrio que trabalhava na prensa da tipografia manual.
-------------------------------------------------------------------------------529
$ impressor
I
F
printer
imprimeur
Classificao:
Filologia
Definio:
Proprietrio de uma tipografia antiga e ltimo responsvel por todas as
publicaes sadas da sua oficina.
-------------------------------------------------------------------------------2332 $ inanimado
I
F
inanimate
inanim
2331 animado
1645 gnero
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Termo utilizado na descrio gramatical das palavras (especialmente dos nomes)
para designar uma subclasse que refere entidades e conceitos inanimados. Em
algumas lnguas, a distino animado / inanimado dada morfologicamente por um
contraste de gnero.
-------------------------------------------------------------------------------1891 $ incipit
I
F
incipit
incipit
1885 clofon
1887 explicit
Classificao:
Filologia
Definio:
Palavras que iniciam um texto ou frmula que anuncia o incio de um texto.
-------------------------------------------------------------------------------1397 $ incompatibilidade
I
F
incompatibility
incompatibilit
1368 antonmia
1367 campo lexical
2395 contradio
2346 oposio
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
uma relao de sentido entre unidades lexicais que pertencem a conjuntos com
vrios membros,como por exemplo {"domingo","segunda"... "sbado"}. A
incompatibilidade sobretudo caracterizada em funo dos elementos de um
determinado campo lexical, j que no possvel falar de incompatibilidade
entre elementos de campos lexicais diferentes, pois se trata de uma relao que,
como a oposio, se baseia no contraste dentro da semelhana.
-------------------------------------------------------------------------------2237 $ incorporao
I
F
incorporation
incorporation
1575
composio
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
A incorporao normalmente considerada como um tipo de composio em que um
novo verbo criado pela formao de um composto a partir de um verbo j
existente e de um dos seus possveis argumentos (habitualmente o objecto
directo). Por exemplo, em nahuatl, uma lngua mexicana, h uma distino entre
"ni.c.qua in nacatl" (estou a comer carne) e a verso dessa frase com
incorporao "ni.nica.qua" (sou carnvoro).
Fonte: BAUER (1988) / BAKER (1988).
-------------------------------------------------------------------------------531
$ incunbulo
I
F
incunable
incunable
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Livro impresso na Europa durante o sculo XV, ou logo no incio do sculo XVI;
merece tratamento privilegiado em virtude da sua raridade e do carcter
experimental das primeiras oficinas tipogrficas.
-------------------------------------------------------------------------------3564 $ indexao
I
F
indexation
indexation
3565 coindexao
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
As expresses nominais so projectadas nas representaes sintcticas em
posies com um ndice referencial. Numa representao sintctica, dois
contedos lexicais distintos correspondem a ndices diferentes. Exemplo: ele viu
o Joo. O pronome "ele" tem um ndice diferente do i j i SN "o Joo" porque tm

referncia distinta ou disjunta.
-------------------------------------------------------------------------------3159 $ indexao
F
indexation
Classificao:
Lexicologia
Definio:
A indexao de um corpus consiste em estabelecer um levantamento completo do
vocabulrio, ou seja, um inventrio de todas as formas que figuram num enunciado
ou num conjunto de enunciados determinados. Esta operao de levantamento conduz
a pesquisas sobre a frequncia dos vocbulos e interpretao lexicolgica e
lexicogrfica dos dados obtidos.
-------------------------------------------------------------------------------729
$ indicador da fora ilocutria
I
F
illocutionary force indicator

marqueur de force illocutionnaire
730
fora ilocutria
917
indicador proposicional
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Elemento sintctico que num enunciado mostra a fora ilocutria do mesmo, i. e.,
o modo como a proposio por ele expressa deve ser encarada, permitindo assim a
identificao do acto ilocutrio que o locutor realiza ao emitir o enunciado.
necessrio distinguir indicador de fora ilocutria de indicador proposicional.
-------------------------------------------------------------------------------917
$ indicador proposicional
I
F
propositional indicator
marqueur propositionnel
729
indicador da fora ilocutria
942
proposio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Distinto, mas no necessariamente separado do indicador da fora ilocutria, o
indicador proposicional o elemento sintctico que num enunciado indica a
proposio por ele expressa. A diferena entre os dois indicadores pode ser
visvel superfcie do enunciado ou no. No caso de "Prometo vir" no
possvel separar os dois indicadores, mas no caso de "Prometo que venho" tal j
possvel: "Prometo" o indicador da fora ilocutria e "que venho" o
indicador proposicional.
-------------------------------------------------------------------------------2737 $ indicador semntico
I
F
semantic marker
indicateur smantique
Sinnimos:
3320 marcador semntico
2696 diferenciador semntico
Classificao:
Semntica
Definio:
A distino entre indicadores e diferenciadores, tal como foi concebida por Katz
e Fodor, reflecte a diferena entre o que sistemtico no significado de um
lexema e o que o no . Assim, numa dada lngua, determinados componentes
semnticos dos itens lexicais so sistemticos, os indicadores ou marcadores, no
sentido em que a anlise de outros itens lexicais a eles faz referncia,
originando uma srie de relaes sistemticas entre os lexemas que deste modo
so combinados de acordo com as chamadas restries de seleco. So
indicadores, em portugus, os componentes semnticos [macho], [fmea],
[animado], etc.
-------------------------------------------------------------------------------1421 $ indicador sintagmtico
I
F
phase marker
indicateur syntagmatique
Sinnimos:
1423 rvore
1422 diagrama em rvore
Classificao:
Sintaxe
Definio:
X-zero.
-------------------------------------------------------------------------------890
$ indicadores
indicator
869
esteretipo
871
marcas
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variveis, tais como os traos dialectais, distribudas de maneira regular
segundo grupos socio-econmicos, etrios, de sexo, etc., utilizadas por cada
indivduo com a mesma frequncia, independentemente do contexto. Os indicadores
escapam correco e constituem indcios de pertena de um falante a um dado
grupo.
-------------------------------------------------------------------------------2368 $ indicativo
I
F
indicative
indicatif
1748 modo
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Semntica
Definio:
o modo menos marcado quanto expresso da atitude ou da relao que se
estabelece entre locutor, alocutrio e universo de referncia. por isso que
ocorre normalmente em frases simples e na orao subordinante de frases
complexas factuais. O indicativo ocorre obrigatoriamente em oraes subordinadas
sempre que o verbo da orao subordinante criador de universo de referncias
cuja modalidade necessria (ex.:parece que te vais arrepender), em oraes
coordenadas, sempre que o indicativo o modo da primeira orao (ex.:danam,
riem, vivem contentes com a vida que levam) e em perguntas indirectas expressas
por frases complexas com um verbo de inquirio (ex.: eu pergunto se vais).
-------------------------------------------------------------------------------3160 $ indicativo da fonte
I
F
source code
indicatif de source
Sinnimos:
3303 cdigo da fonte
Classificao:
Terminologia
Definio:
Indicativo ou marca convencional que identifica a fonte donde extrado um dado
terminolgico.
-------------------------------------------------------------------------------3161 $ indicativo da lngua
I
F
language code
indicatif de langue
Classificao:
Terminologia
Definio:
Smbolo ou indicativo utilizado para identificar a lngua qual um termo
pertence.
--------------------------------------------------------------------------------
3162 $ indicativo de gramtica

I
F
grammatical label
indicatif de grammaire
Classificao:
Terminologia
Definio:
Smbolo ou indicativo que assinala as informaes gramaticais sobre um termo
(categoria gramatical, gnero, nmero).
-------------------------------------------------------------------------------3163 $ indicativo do pas
I
F
country code
indicatif de pays
Classificao:
Terminologia
Definio:
Indicativo ou smbolo que identifica o pas onde usado um termo. O uso de um
termo que se restringe a um dado territrio assinalado atravs da indicao
"regionalismo".
-------------------------------------------------------------------------------972
$ indireco
indirection
689
acto de referncia
856
687
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo geral que refere a possibilidade de usar um enunciado com um sentido
comunicativo diverso daquele que a sua forma lingustica deixa entender. A
questo est intimamente ligada aos chamados actos de fala indirectos e ao
princpio de cooperao. Fazer uso da indireco na linguagem , por exemplo,
perguntar "Quem deixou a porta aberta?" para que algum feche a porta.
Fonte: SEARLE (1979) / LEVINSON (1983).
-------------------------------------------------------------------------------533
$ indito
I
F
unpublished
indit
501
dito
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto ainda no publicado.
-------------------------------------------------------------------------------532
$ indito
I
F
unpublished
indit
501
dito
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto no publicado em vida do respectivo autor.
-------------------------------------------------------------------------------86
$ inrcia
inertia
74
economia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Uma das tendncias que entram em jogo na economia dos sistemas fonolgicos,
actuando no sentido de facilitar a produo dos sons da fala.
-------------------------------------------------------------------------------3349 $ inferncia
I
F
inference
infrence
2403 argumento
2432 modalidade
3029 simplificao
Classificao:
Semntica
Definio:
Acto ou srie de actos de raciocnio que as pessoas realizam quando, a partir de
uma proposio ou conjunto de proposies, P, concluem uma proposio ou
conjunto de proposies, Q, ou quando a partir de um conceito C1 concluem um
outro conceito C2. As inferncias proposicionais podem ser vlidas ou invlidas.
Assim, existem vrias regras de inferncia que nos permitem verificar se uma
determinada inferncia foi realizada ou no de acordo com essas regras. Algumas
dessas regras so: conjuno, simplificao, modus ponens, modus tollens, etc.
-------------------------------------------------------------------------------1851 $ infiltrao de caso
I
F
percolation of case
percolation de cas
Sinnimos:
1852 percolao de caso
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
O caso atribudo a uma projeco mxima e desce para o seu ncleo. Este caso
partilhado pelo ncleo e o seu especificador, por acordo especificador-ncleo,
mas no partilhado pelos complementos do ncleo, que podem manifestar um caso
diferente.
-------------------------------------------------------------------------------2374 $ infinitivo
I
F
infinitive
infinitif
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Forma nominal do verbo que corresponde apresentao do processo em si mesmo e
no de um dado momento da sua realizao, como nas formas verbais no
nominais. Pode ser nominalizado por converso.
-------------------------------------------------------------------------------2377 $ infinitivo flexionado
Sinnimos:
2376 infinitivo pessoal
2374 infinitivo
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Infinitivo que apresenta flexo de pessoa-nmero.
-------------------------------------------------------------------------------2376 $ infinitivo pessoal
Sinnimos:
2377 infinitivo flexionado
2374 infinitivo
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Infinitivo que apresenta flexo de pessoa-nmero.
-------------------------------------------------------------------------------1651 $ infixao
I
F
infixation
infixation
1517 afixao
1652 infixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de afixao que introduz um infixo no interior de uma forma de base. A
infixao frequente nas lnguas asiticas, amerndias e africanas, mas
geralmente no ocorre nas lnguas europeias.
-------------------------------------------------------------------------------1652 $ infixo
I
F
infix
infixe
1651 infixao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de afixo que se caracteriza pela sua localizao no interior da forma
qual est associado. Os infixos so normalmente inseridos num determinado ponto
da forma de base: depois da primeira consoante ou antes da slaba final.
-------------------------------------------------------------------------------139
$ inflexo voclica
vocal inflexion
Sinnimos:
84
metafonia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo do timbre de uma vogal tnica por assimilao regressiva de um segmento
voclico ou semivoclico no contguo. Para alguns autores, metafonia (ou
inflexo voclica) , apenas, a assimilao regressiva, distncia, da vogal
tnica por uma semivogal; para outros designa a assimilao da vogal tnica pela
vogal tona final. Os primeiros designam por inflexo voclica os casos de
assimilao pela vogal tona final; os segundos designam assim os casos de
assimilao por semivogal.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1956 $ informante
I
informant
Classificao:
Fonologia
Fontica
Prosdia
Definio:
Sujeito cuja produo vocal recolhida para ser objecto de anlise lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------799
$ inibio da mudana
change inhibition
164
analogia
146
52
801
mudana regular
800
regularidade da mudana fontica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
H inibio da mudana quando, numa dada palavra, uma evoluo fontica regular
no se produz porque dela resultaria a anulao da regularidade de um paradigma.
O paradigma condiciona assim negativamente, travando-a, uma mudana que,
sintagmaticamente, apresentava condies para se produzir. Por exemplo, as
formas do presente do conjuntivo do verbo negar, por coeso com o restante
paradigma verbal, mantm o fonema /g/ antes de vogal palatal, sem que se produza
a sua evoluo regular para a fricativa palatal correspondente.
-------------------------------------------------------------------------------1269 $ iniciador de fala
I
speech initiator
356
364
orgos vocais
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em fontica para designar os orgos vocais que so a fonte de
movimento de ar. Os pulmes so os iniciadores normais para a fala, mas outros
mecanismos de fluxo de ar podem ser utilizados.
-------------------------------------------------------------------------------1572 $ ininterruptabilidade
I
ininterruptability
Sinnimos:
1571 coeso
Classificao:
Morfologia
Definio:
Propriedade definidora da palavra enquanto unidade gramatical. Esta propriedade
prev que nenhum elemento possa ser inserido no interior de uma palavra, mas sim
entre fronteiras de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------2750 $ injunctivo
I
injonctif
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma frase injunctiva se exprimir uma ordem de execuo ou no
execuo de uma determinada aco. Por vezes, emprega-se a expresso "funo
injunctiva" para designar a funo apelativa da linguagem, por meio da qual o
locutor conduz o alocutrio a reagir de um determinado modo.
-------------------------------------------------------------------------------177
$ inovao
innovation
24
arcasmo
171
criao analgica
186
criao expressiva
155
emprstimo
209
178
formao de palavras
substituio lexical
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma ou construo nascida de uma mudana lingustica, criada no interior de um
determinado sistema lingustico, ou tomada como emprstimo numa dada poca. Este
termo aplica-se tambm ao processo que conduz ao aparecimento dessas formas ou
construes novas. A inovao pode acrescentar elementos a um sistema
lingustico ou substituir elementos existentes que se tornaro arcasmos.
-------------------------------------------------------------------------------868
$ inqurito por questionrio
inquiry by questionnaire
867
entrevista
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
O inqurito por questionrio corresponde a uma entrevista fortemente estruturada
e rgida, supondo a formulao e ordenao rgida de perguntas, respostas de
contedo relativamente limitado, pouca liberdade de interveno, polarizao na
resposta e no no entrevistado.
Fonte: LIMA (1981).
-------------------------------------------------------------------------------138
$ insero
insertion
Sinnimos:
4
acrescentamento
6
epntese
7
paragoge
5
prtese
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer evoluo em que um novo segmento fontico passa a ser articulado, em

Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------753
$ insero de regra
rule insertion
751
adio de regra
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
No mbito da teoria generativista, trata-se, para alguns autores, de uma mudana
fonolgica interpretvel como um caso de acrescentamento de regra no meio, ou no
incio, da componente fonolgica da gramtica, por oposio adio que seria o
acrescentamento no final da componente fonolgica. Outros autores ignoram o
termo insero, usando o termo adio para qualquer acrescentamento de regra.
Uma terceira perspectiva, nega que possam ser "inseridas" regras acima do final
da componente fonolgica, considerando que s a adio no final dessa componente
gramaticalmente possvel.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1942 $ inspirao
I
breathe in
inward lung air
354
1980 respirao
250
som ingressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Fase da respirao em que o ar entra pelas cavidades oral e/ou nasal e
conduzido at aos pulmes, existindo assim um fluxo de ar do exterior para o
interior. Este mecanismo de fluxo de ar pode ser utilizado como fonte de energia
na produo de alguns sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------87
$ instabilidade dos segmentos
instability of segments
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Instabilidade inerente a certos segmentos fonticos, ou classes de segmentos,
sujeitos, com particular frequncia, a processos de mudana ( o caso, por
exemplo, das consoantes lquidas).
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------88
$ instabilidade dos sistemas
pattern instability
74
economia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Desequilbrio que se manifesta nos sistemas fonolgicos, propiciando processos
de mudana. A instabilidade e consequente mutabilidade dos sistemas decorre da
actuao, no interior dos mesmos, de tendncias antagnicas.
-------------------------------------------------------------------------------2206 $ institucionalizao
I
institutionalisation
2207 lexicalizao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Uma palavra institucionalizada se formada por um processo morfolgico
produtivo e pertence ao uso geral de uma dada comunidade lingustica. A
institucionalizao ope-se lexicalizao, ainda que ambas formem palavras
estabelecidas.
--------------------------------------------------------------------------------
153
$ integrao de emprstimo
integration of loan
nativization
intgration du mot emprunt
Sinnimos:
152
adaptao de emprstimo
154
adopo de emprstimo
155
emprstimo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Reestruturao de uma forma estrangeira em funo do sistema fonolgico,
morfolgico e/ou lexical da lngua que tomou como emprstimo essa forma.
-------------------------------------------------------------------------------89
$ integrao fonolgica
phonological integration
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer processo que torne plenamente integrado, no interior de um dado sistema
fonolgico, um fonema parcial ou totalmente no integrado. O grau de integrao
de um fonema depende da sua pertena ou no a correlaes ou a feixes de
correlaes.
-------------------------------------------------------------------------------957
$ inteno comunicativa
communicative intention
730
fora ilocutria
687
Classificao:
Pragmtica
Definio:
O que subjaz produo de um enunciado por um locutor particular numa situao

de comunicao. A inteno comunicativa determina em parte o significado do
enunciado produzido e, sendo reconhecida pelo alocutrio, determina tambm a sua
compreenso. Esta noo est intimamente ligada s noes de fora ilocutria,
princpio de cooperao, mximas conversacionais, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2751 $ intenso
I
F
intension
intension
2705 extenso
3321 ndices
3317 relao
Classificao:
Semntica
Definio:
A intenso de um termo o conjunto de propriedades essenciais que determinam a
sua aplicabilidade. Por exemplo, "algo que canino um co". Por oposio, a
extenso de um termo a classe dos objectos aos quais ele correctamente
aplicado. Este conceito est relacionado com a concepo fregeana de sentido. Em
lgica intensional,a intenso de uma expresso uma funo ou uma operao de
um conjunto de ndices (por exemplo, mundo possvel) para as extenses da
expresso. Assim, o valor de verdade de uma proposio considerada a sua
extenso, e a intenso de uma proposio uma funo que associa a cada ndice
um valor de verdade.
-------------------------------------------------------------------------------598
$ intensidade
I
F
intensity
intensit
234
decibel
Classificao:
Fontica
Definio:
Quantidade de energia acstica de um som. A intensidade depende das variaes na
presso do ar. A sua unidade de medida corrente o decibel.
Fonte: DENES & PINSON (1973) / LADEFOGED (1962).
-------------------------------------------------------------------------------1959 $ intensidade de referncia

I
reference intensity
234
decibel
1940 escala de Bell
598
intensidade
1960 limiares de audio
Classificao:
Fontica
Definio:
Valor em relao ao qual a intensidade medida de um som comparada, na escala
logartmica de Bel. A intensidade expressa em dB sempre relativa a um nvel de
intensidade de referncia que, habitualmente, corresponde ao limiar de audio
(neste caso fala-se em dB SPL - "sound pressure level").
-------------------------------------------------------------------------------1957 $ intensidade intrnseca
I
inherent intensity
598
intensidade
Classificao:
Fontica
Definio:
Intensidade dependente das caractersticas articulatrias prprias de cada
segmento. Exemplo: uma vogal alta intrinsecamente menos intensa do que uma
vogal baixa.
-------------------------------------------------------------------------------1958 $ intensidade perceptiva
I
loudness
598
intensidade
Classificao:
Fontica
Definio:
Sensao auditiva correspondente, at certo ponto, intensidade fsica medida
em dB. De uma forma genrica, a intensidade perceptiva depende do alcance e
distribuio da energia dos componentes de frequncia do som em causa.
Fonte: CRYSTAL (1980a) / CLARK & YALLOP (1990).
-------------------------------------------------------------------------------2154 $ intensificador
I
intensifier
1516 advrbio
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Classe de advrbios que tm um efeito aumentativo ou diminutivo sobre o
significado de um outro elemento na frase. Exemplos: muito, terrivelmente,
dificilmente.
-------------------------------------------------------------------------------958
$ interaco
interaction
2019 falante
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que designa a situao geral de comunicao entre falantes. A interaco
pode ser realizada em presena ou distncia.
-------------------------------------------------------------------------------803
$ interferncia
I
F
interference
interfrence
51
54
56
782
11
12
convergncia
convergncia mtua
convergncia unidireccional
diglossia
substrato
superstrato
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A interferncia manifesta-se quer em situaes de bilinguismo quer em situaes
de aprendizagem. No primeiro caso, h interferncia quando um sujeito bilingue
utiliza, numa das lnguas de que falante, uma forma ou um trao prprio da
outra lngua. No segundo caso, a interferncia consiste na modificao de
aspectos da estrutura da lngua adquirida por influncia da lngua nativa.
-------------------------------------------------------------------------------2130 $ interfixo
I
interfix
Sinnimos:
2118 afixo actualizador monemtico
2240 vogal de ligao
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2158 $ interjeio
I
F
interjection
interjection
2150 palavra invarivel
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Classe de palavras que no produtiva, que no estabelece relaes sintcticas
com outras classes, e cuja funo exclusivamente emotiva. uma palavra
invarivel que constitui, por si s, uma frase.
-------------------------------------------------------------------------------441
$ interlngua
interlanguage
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Cada uma das gramticas construdas por um indivduo no processo de aquisio de
uma lngua-alvo.
-------------------------------------------------------------------------------935
$ interlocutor
I
F
speaker
interlocuteur
966
alocutrio
936
locutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Aquele que emite e recebe mensagens lingusticas. O termo usa-se por vezes com o
sentido de alocutrio, mas de salientar que interlocutor regista uma dinmica
de produo que, num sentido preciso, se encontra ausente da noo de
alocutrio.
-------------------------------------------------------------------------------534
$ intermedirio
I
F
intermediate
intermdiaire
459
rvore genealgica
460
estema
Classificao:
Filologia
Definio:
Numa transmisso em linha de trs testemunhos, o intermedirio simultaneamente
ascendente de um e descendente de outro.
-------------------------------------------------------------------------------535
$ interpolao
I
F
interpolation
interpolation
Classificao:
Filologia
Definio:
Operao de cpia durante a qual se inserem deliberadamente no texto elementos
estranhos, que no figuravam na forma original.
-------------------------------------------------------------------------------3725 $ interpretao "de dicto"
I
F
"de dicto" interpretation

interpretation "de dicto"
3726 contextos opacos
3724 interpretao "de re"
Classificao:
Semntica
Definio:
Trata-se de uma interpretao de contextos opacos, isto ,acerca do que dito
ou acerca da palavra. Em "o Joo quer apanhar um peixe e com-lo", toda a frase
est no escopo de "quer". Em semntica composicional estas implicaes tm que
se reflectir como uma relao entre a interpretao das frases, e a diferena na
sua estrutura ser importante. Em lgica de predicados as ambiguidades dos
quantificadores dissolvem-se atravs da diferenciao de escopos, mas em modelos
para fenmenos de opacidade o escopo dos quantificadores pode depender de outros
quantificadores, mas tambm das expresses que criam opacidade.
-------------------------------------------------------------------------------3724 $ interpretao "de re"
I
de re interpretation
3726 contextos opacos
3725 interpretao "de dicto"
Classificao:
Semntica
Definio:
Trata-se de uma das interpretaes possveis de frases que ocorrem em contextos
opacos. No exemplo que a seguir se d, a frase (a) ocorre em contexto opaco; e a
interpretao "de re" corresponde frase (b). Exemplos: (a) o Joo quer apanhar
um peixe e com-lo; (b) h um peixe que o Joo quer apanhar e comer.
-------------------------------------------------------------------------------1174 $ invarincia
I
F
invariance
invariance
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio da fonmica taxonmica (ou taxinmica) que declara que um fonema
composto por um conjunto de traos fonticos de modo que, sempre que esse fonema
ocorre, os respectivos traos tambm ocorrem. Este princpio, tal como as
condies de linearidade e biunivocidade, foi posto em causa pela fonologia
generativa.
-------------------------------------------------------------------------------2147 $ inventrio aberto
Sinnimos:
1743 classe aberta
2153 inventrio fechado
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto no-finito de unidades lexicais. Os nomes, verbos, adjectivos e
advrbios de modo constituem classes abertas.
-------------------------------------------------------------------------------2646 $ inventrio das percepes da gaguez

I
perceptions of stuttering inventory
2635 gaguez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Inventrio utilizado para determinar situaes em que se espera que os pacientes
gaguejem ou apresentem um comportamento esforado que tentam evitar. Este
inventrio foi elaborado por Wolff (1967) e cinco razes estiveram na sua
origem: 1) descrever o que os gagos fazem; 2) tentar entender melhor as razes
que fazem com que o sujeito gagueje; 3) dar uma perspectiva dos seus estados
emocionais; 4) confirmar a evoluo da doena; 5) fornecer um perfil que permita
construir objectivos e expectativas.
-------------------------------------------------------------------------------2153 $ inventrio fechado
Sinnimos:
1744 classe fechada
2147 inventrio aberto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto finito de unidades lexicais. As preposies, conjunes e pronomes
constituem classes fechadas.
-------------------------------------------------------------------------------3164 $ investigao pontual
I
F
punctual research
terminologie ponctuelle
Classificao:
Terminologia
Definio:
Investigao terminolgica que incide num termo isolado ou num grupo restrito de
termos relativos a um ou vrios domnios.

-------------------------------------------------------------------------------3165 $ investigao sistemtica
I
F
systematic research
recherche systmatique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Investigao terminolgica que consiste no estabelecimento de um sistema de
noes e no estudo das suas designaes.
-------------------------------------------------------------------------------3166 $ investigao terminolgica
I
F
terminological research
recherche terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Recolha e estudo sistemtico das noes e dos termos. A investigao
terminolgica pode ser unilingue ou multilingue; neste caso fala-se igualmente
de "terminologia comparada".
-------------------------------------------------------------------------------444
$ isfona
isophone
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Linha imaginria que marca uma fronteira lingustica entre duas variantes
regionais, com base num trao de natureza fontica.
-------------------------------------------------------------------------------630
$ isocronia
isochrony
Sinnimos:
678
cadncia acentual
620
ritmo
621
ritmo acentual
586
slaba acentuada
Classificao:
Fonologia
Fontica
Prosdia
Definio:
em que as slabas acentuadas ocorrem em intervalos de tempo regulares,
independentemente do nmero de slabas no acentuadas que preenchem esses
intervalos (por exemplo, o portugus). Esta caracterstica ope-se cadncia
silbica. Em certos registos (mais ou menos formais) pode dar-se uma alterao
do tipo de cadncia de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------445
$ isoglossa
I
F
isogloss
isoglosse
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Linha imaginria que marca uma fronteira lingustica entre dois dialectos ou
entre duas lnguas.
-------------------------------------------------------------------------------442
$ isolxica
isolex
444
isfona
445
isoglossa
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Linha imaginria que marca uma fronteira lingustica entre duas variantes
regionais com base num trao de natureza lexical.
-------------------------------------------------------------------------------430
$ isolecto
isolect
Sinnimos:
417
lecto
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Objecto terico abstracto que indica qualquer conjunto possvel de regras, de
modo que cada conjunto difira dos conjuntos adjacentes numa grelha implicacional
por apenas um nico conflito de regras ou resoluo de conflito. Cada isolecto,
ou lecto, o resultado de uma gramtica hipottica e invarivel.
-------------------------------------------------------------------------------677
$ isossilabismo
isosyllabism
Sinnimos:
676
cadncia silbica
678
cadncia acentual
Classificao:
Fontica
Prosdia
Fonologia
Definio:
em que as slabas ocorrem em intervalos de tempo regulares (por exemplo, o
francs). Esta caracterstica ope-se cadncia acentual. Em certos registos
(mais ou menos formais) pode dar-se uma alterao do tipo de cadncia de uma
lngua.

-------------------------------------------------------------------------------2752 $ isotopia
F
isotopie
Classificao:
Semntica
Definio:
Proposto por A. J. Greimas, o termo remete para a unidade da mensagem a partir
de um conjunto hierrquico de significaes por vezes aparentemente
contraditrias. A isotopia semntica utiliza e ultrapassa ao mesmo tempo os
critrios sintcticos e agrupa, em grandes unidades de significao, unidades
constitutivas mnimas que pertencem a um mesmo nvel de compreenso, situando os
lugares de conexo que asseguram a passagem de uma isotopia a outra.
Fonte: GREIMAS (1966).
-------------------------------------------------------------------------------3322 $ item lexical
1437 lxico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Unidade do lxico que pode ser constituda por uma ou mais palavras. Exemplos:
"chuva", "guarda-chuva", "peixinho-da-horta".
-------------------------------------------------------------------------------1653 $ iterativo
I
F
iterative
itratif
1546 aspecto
Classificao:
Semntica
Morfologia
Definio:
tempo, ocorre n vezes nesse intervalo de tempo. A construo "andar a Adj" e
"andar a Vinf" exprime este valor aspectual. Exemplos: dormitar, saltitar.

-------------------------------------------------------------------------------2106 $ janela oval
I
oval window
1920 ouvido
1927 ouvido interno
1922 ouvido mdio
Classificao:
Fontica
Definio:
a parte do ouvido mdio que constitui a entrada para o ouvido interno, nela se
apoiando um dos extremos da cadeia de ossculos.
-------------------------------------------------------------------------------3315 $ jargo
I
jargon
Sinnimos:
2647 jargo afsico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sutterworth descreveu o jargo como uma manifestao rara e espectacular de uma
condio afsica. Existem quatro tipos de jargo afsico:1) jargo
indiferenciado - distrbio da linguagem em que o paciente usa palavras
fonemicamente possveis, i.e., a estrutura das palavras respeita as regras de
formao de palavras da lngua em questo, mas sem significado; 2)jargo
fonmico - o paciente produz palavras reais mas, por vezes, substitui-as por
pseudo-palavras que esto fonologicamente relacionadas com a palavra-alvo; 3)
jargo assemntico - o paciente utiliza palavras reais em contextos sintcticos
possveis mas as sequncias produzidas no fazem sentido; 4) jargo neologstico
- o paciente usa pseudo-palavras em estruturas sintcticas possveis.
--------------------------------------------------------------------------------
2647 $ jargo afsico

I
jargon aphasia
Sinnimos:
3315 jargo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sutterworth descreveu o jargo como uma manifestao rara e espectacular de uma
condio afsica. Existem quatro tipos de jargo afsico:1) jargo
indiferenciado - distrbio da linguagem em que o paciente usa palavras
fonemicamente possveis, i.e., a estrutura das palavras respeita as regras de
formao de palavras da lngua em questo, mas sem significado; 2)jargo
fonmico - o paciente produz palavras reais mas, por vezes, substitui-as por
pseudo-palavras que esto fonologicamente relacionadas com a palavra-alvo; 3)
jargo assemntico - o paciente utiliza palavras reais em contextos sintcticos
possveis mas as sequncias produzidas no fazem sentido; 4) jargo neologstico
- o paciente usa pseudo-palavras em estruturas sintcticas possveis.
-------------------------------------------------------------------------------3734 $ jargo assemntico
I
non-semantic jargon
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Um dos quatro tipos de jargo afsico. O paciente utiliza palavras reais em
contextos sintcticos possveis mas as sequncias produzidas no fazem sentido.
-------------------------------------------------------------------------------3735 $ jargo fonmico
I
phonemic jargon
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Um dos quatro tipos de jargo afsico. O paciente produz palavras reais mas, por
vezes, substitui-as por pseudo-palavras que esto fonologicamente relacionadas
com a palavra-alvo.
-------------------------------------------------------------------------------3736 $ jargo indiferenciado

Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Um dos quatro tipos de jargo afsico. Consiste num distrbio da linguagem em
que o paciente usa palavras fonemicamente possveis, i.e., a estrutura das
palavras respeita as regras de formao de palavras da lngua em questo, mas
sem significado.
-------------------------------------------------------------------------------3737 $ jargo neologstico
I
neologistic jargon
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Um dos quatro tipos de jargo afsico. O paciente usa pseudo-palavras em
estruturas sintcticas possveis.
-------------------------------------------------------------------------------918
$ jogo de linguagem
language-game
680
acto ilocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo wittgensteiniano que designa uma actividade lingustica particular dentro
da multiplicidade possvel que o ser humano pode inventar. Wittgenstein reala
deste modo a diversidade instrumental da linguagem e dos seus modos de
aplicao, apontando para a irredutibilidade dos mesmos. Fazer uma pergunta, dar
uma ordem, relatar um acontecimento so assim, trs jogos de linguagem
possveis, entre muitos outros.
--------------------------------------------------------------------------------
647
$ juno
I
F
juncture
joncture
Sinnimos:
646
fronteira
648
segmento
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de traos distintivos, um dos quais identificado como [- segmento], o
que distingue este conjunto dos que definem os segmentos. O sistema de
fronteiras ou junes inclui a fronteira de morfema (ou fronteira de formativo),
representada por [+], a fronteira de derivado, [=], e a fronteira de palavra,
[#].
-------------------------------------------------------------------------------2157 $ juno alternativa
Sinnimos:
1752 disjuno
1586 conector
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1654 $ juntura
I
F
juncture
jointure
joncture
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Ponto de contacto entre duas formas dentro da palavra (juntura interna) ou entre
duas palavras (juntura externa).
-------------------------------------------------------------------------------1655 $ justaposio
I
F
juxtaposition
justaposition
156
aglutinao
1575 composio
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de associao de duas formas lingusticas, que passam a constituir uma
unidade mantendo a estrutura fonolgica de cada uma delas. Exemplos: prhistrico; amavelmente; guarda-chuva.
-------------------------------------------------------------------------------538
$ justificao
I
F
justification
justification
478
compositor
Classificao:
Filologia
Definio:
Em tipografia, a justificao a colocao de tipo no componedor.
-------------------------------------------------------------------------------537
$ justificao
I
F
justification
justification
478
compositor
Classificao:
Filologia
Definio:
Alinhamento vertical das linhas escritas de uma pgina, quer no incio
(justificao esquerda), quer no final (justificao direita).
-------------------------------------------------------------------------------1892 $ justificao
I
F
ruling
justification
1895 regramento
Classificao:
Filologia
Definio:
Em codicologia, a delimitao da superfcie do flio, ou do biflio, que vai
receber a escrita.
-------------------------------------------------------------------------------1839 $ l-marcao
I
F
l-marking
l-marquage
Sinnimos:
1837 marcao lexical
1838 marcao-l
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo da gramtica generativa implicado na relao estrutural de regncia
lexical que definido do seguinte modo: A marca lexicalmente B se e s se for
uma categoria lexical que rege tematicamente B.

-------------------------------------------------------------------------------1035 $ lmina da lngua
I
F
blade of the tongue

pointe de la langue
Sinnimos:
1907 coroa da lngua
1031 consoante laminar
Classificao:
Fontica
Definio:
A parte anterior da lngua compreendendo a ponta e o que se encontra
imediatamente volta.
Fonte: DELL (1973).
-------------------------------------------------------------------------------120
$ labializao
I
F
labialization
labialisation
Sinnimos:
25
arredondamento
271
trao arredondado
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento voclico [-arr] para [+arr].
-------------------------------------------------------------------------------539
$ lacuna
gap
lacuna
lacune
480
conjectura
Classificao:
Filologia
Definio:
Omisso de uma parcela de texto num determinado testemunho. A causa pode ser
acidental (erro de cpia, deteriorao do suporte) ou no-acidental (influncia
de uma censura moral, poltica, esttica, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------2969 $ lapsus linguae
I
slip of the tongue
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Erro na produo da fala resultante de propriedades semnticas ou de
propriedades do programa articulatrio. O erro pode resultar da substituio de
uma palavra por outra que se lhe ope, por exemplo, dizer-se 'cabelos azuis e
olhos louros' quando se pretendia dizer 'cabelos louros e olhos azuis', mas pode
tambm dever-se a aspectos do sistema fonolgico. Registam-se, entre outros
casos, antecipaes ('palarela ' em vez de 'paralela '), inverses ('cario de
limoca ' em vez de 'carioca de limo '), misturas ('mal enganada ' resultante de
'mal informada ' + 'enganada ').
Fonte: FROMKIN (1980) / GARMAN (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1911 $ largura de banda
I
bandwidth
1909 banda passante
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Conjunto de frequncias, para ambos os lados da frequncia central de uma curva
de ressonncia, que possui uma amplitude igual ou superior a 70.7% da amplitude
mxima da curva de ressonncia.
-------------------------------------------------------------------------------351
$ laringalizao
creaky voice
laryngealisation
Classificao:
Fontica
Definio:
Tipo de fonao em que as cordas vocais apenas vibram num extremo devido
posio fechada das cartilagens aritenides. Sons produzidos com esta variao
na vibrao das cordas vocais so denominados sons laringalizados.
-------------------------------------------------------------------------------1963 $ laringe
I
F
larinx
larynx
228
cordas vocais
1947 fonao
1950 fonte larngea
225
glote
Classificao:
Fontica
Definio:
Zona do tracto vocal, constituda por cartilagens e tecido membranoso, que se
situa entre a traqueia e a faringe. Nela se encontram as cordas vocais e a
glote. A sua funo sonora fundamental a fonao.
-------------------------------------------------------------------------------1060 $ laringgrafo
I
laryngograph
351
laringalizao
1058 laringoscpio
1059 som laringal
990
Classificao:
Fontica
Definio:
Aparelho que permite gravar visualmente as vibraes das cordas vocais usando
elctrodos colocados na parte anterior do pescoo.
-------------------------------------------------------------------------------1058 $ laringoscpio
I
laryngoscope
351
laringalizao
1060 laringgrafo
1059 som laringal
Classificao:
Fontica
Definio:
Instrumento constitudo por um pequeno espelho que faz ngulo adequado dentro da
cavidade bucal, de tal forma que, iluminado por um reflector, permite a
observao do interior da laringe.
-------------------------------------------------------------------------------1
$ latncia
latency
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Perodo durante o qual uma mudana que tem todas as condies para se produzir,
no implementada. Num sentido mais restrito, este termo refere o perodo
durante o qual um fenmeno evolutivo, marcado negativamente pela sociedade,
existe sem se tornar manifesto (nomeadamente ao nvel do registo escrito).
Fonte:
HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2891 $ lateralidade
I
handedness
2892 lateralizao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tendncia demonstrada pelo sujeito para a preponderncia da utilizao de uma
das mos em determinadas formas de execuo motora. Existem sujeitos de
lateralidade dextra, canhota (esquerdina), ambidextra, mista ou de lateralidade
no definida (potencialmente ambidextros). A lateralidade tem sido objecto de
numerosas pesquisas, sem que os diferentes investigadores tenham chegado a
concluses satisfatrias. Em termos latos, considera-se que quase todos os
dextros possuem a linguagem no hemisfrio esquerdo, enquanto os canhotos, que
constituem 15 % da populao, a tm situada quer num hemisfrio, quer noutro,
quer ainda em ambos os hemisfrios.
-------------------------------------------------------------------------------2892 $ lateralizao
I
lateralization
Sinnimos:
2950 dominncia cerebral
2891 lateralidade
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Assimetria funcional do crebro humano que se traduz pela concentrao de certas
funes cognitivas do sujeito num ou noutro hemisfrio cerebral. Costuma
estudar-se esta assimetria na interdependncia com outros factores, tais como a
lateralidade, o sexo e a condio mono ou multilingue, sem que se tenha chegado
a concluses convincentes quanto ao seu carcter. Pensa-se que cada hemisfrio
dominante para certas funes e no-dominante para outras, e que, na maioria dos
casos, o ser humano possui um hemisfrio esquerdo verbal e analtico, onde se
processa a linguagem, e um hemisfrio direito visuo-espacial, que manipula os
objectos no espao e responsvel pela imagem corporal, musicalidade e
emocionalidade.
-------------------------------------------------------------------------------2893 $ lateralizao nos bilingues
I
bilingual lateralization
402
bilinguismo
2892 lateralizao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Alguns autores consideram que o crebro dos bilingues apresenta uma organizao
diferente para cada uma das lnguas, sendo possvel uma lateralizao menos
marcada do que no caso de monolingues. A diferenciao aparente da lateralizao
pode depender, at, de caractersticas lingusticas particulares de uma lngua,
por exemplo, dos seus traos fonolgicos. Pode tratar-se, por outro lado, no de
lateralizao da competncia lingustica, mas de estratgias especficas de
compreenso e produo associadas ao hemisfrio direito ou esquerdo durante o
processo de comunicao ou at da activao do outro hemisfrio (direito no caso
dos dextros), devido a factores de ordem cognitiva ou emocional.
Fonte: ALBERT & OBLER (1978) / SOLIN (1989).
-------------------------------------------------------------------------------2188 $ latinismo
I
F
latin loan
emprunt au latin
155
emprstimo
2189 hibridismo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Formas e construes de origem latina que no se adaptaram lngua portuguesa.
Os latinismos lexicais distinguem-se dos vocbulos eruditos por se manterem
inteiramente dentro da estrutura morfolgica latina. Exemplos: habitat, deficit,
si ibidem, habeas-corpus, fac-simile.
-------------------------------------------------------------------------------3556 $ lxico
I
F
lexicon
lexique
3147 glossrio
3275 vocabulrio
3276 vocabulrio
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo que designa o conjunto virtual das palavras de uma lngua. O lxico pode
ser entendido tambm como sinnimo de ndice, glossrio, vocabulrio ou
dicionrio sucinto relativo lngua corrente, a uma cincia ou tcnica ou a
outro domnio especializado, a um autor ou a uma determinada poca. No domnio
da informtica, o lxico de instrues designa a lista completa de termos
utilizados numa linguagem simblica. Em terminologia, o lxico documental
designa o conjunto de termos, palavras-chave ou descritores.
-------------------------------------------------------------------------------1437 $ lxico
I
F
lexicon
lexique
1551 categoria
Classificao:
Termos Gerais
Sintaxe
Definio:
Em gramtica generativa o termo designa a componente da gramtica que contm a
especificao abstracta morfofonolgica de cada item lexical e os seus traos
sintcticos, incluindo os traos categoriais e os contextuais.
-------------------------------------------------------------------------------3286 $ lxico comum
F
lexique commun
Sinnimos:
3278 vocabulrio comum
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de formas atestadas em cada uma das partes do corpus, correspondendo a
uma zona lexical comum a todos os locutores de uma comunidade. Este conceito diz
respeito no apenas ao conjunto das unidades lexicais comuns, mas tambm
significao de cada uma delas, isto , parte do semema que do domnio comum
da comunidade. Os critrios de delimitao destes dois aspectos complementares
relativos zona comum do lxico so frequentemente de carcter estatstico.

-------------------------------------------------------------------------------3354 $ lxico de especialidade
F
lexique de spcialit
Sinnimos:
3355 vocabulrio de especialidade
3247 terminologia
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Vocabulrio relativo a uma lngua de especialidade. Exemplo: a economia.
-------------------------------------------------------------------------------2970 $ lxico mental
I
mental lexicon
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conjunto das entradas lexicais armazenadas na memria de longo prazo.
-------------------------------------------------------------------------------3356 $ lxico-gramtica
F
lexique-grammaire
Classificao:
Sintaxe
Lexicologia
Definio:
O lxico-gramtica de uma lngua (ou relativo a uma determinada investigao)
contm descries sistemticas sobre propriedades estruturais, distribucionais e
transformacionais relativas ao lxico; um lxico-gramtica apresenta informaes
sistemticas sobre as condies lexicais de aplicao de "regras" sintcticas.
As investigaes em lxicos-gramticas tm permitido, por um lado, a articulao
entre os domnios do lxico e da sintaxe e, por outro, a constituio de uma
sintaxe comparada, em especial das lnguas romnicas (francs, italiano,

espanhol, portugus).
Fonte: ELIA (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1879 $ lectio difficilior
I
F
difficilior lectio
lectio difficilior
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Lio atestada que se distingue de todas as outras lies atestadas pelo seu
grau de dificuldade, ou pela sua raridade do ponto de de vista morfolgico,
semntico ou lexical. Hoje, tende a preferirse a lectio difficilior por se
entender que est mais prxima do original.
-------------------------------------------------------------------------------465
$ lectio facilior
I
F
lectio facilior
lectio facilior
Sinnimos:
464
banalizao
466
trivializao
480
conjectura
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
conhecida. Exemplo: mostrar saciedade > mostrar sociedade; colao > coleco.
-------------------------------------------------------------------------------417
$ lecto
lect
Sinnimos:
430
isolecto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Objecto terico abstracto que indica qualquer conjunto possvel de regras, de
modo que cada conjunto difira dos conjuntos adjacentes numa grelha implicacional
por apenas um nico conflito de regras ou resoluo de conflito. Cada isolecto,
ou lecto, o resultado de uma gramtica hipottica e invarivel.
-------------------------------------------------------------------------------804
$ lei fontica
loi phontique
164
analogia
788
factores externos da mudana
93
mudana condicionada
95
mudana no condicionada
800
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Leis estabelecidas pelos neogramticos no sc. XIX, decorrentes do princpio da
regularidade da mudana fontica, que nos permitem, a partir de um segmento
fontico de uma lngua me, determinar qual a evoluo dessa lngua durante um
certo perodo de tempo, em todas as palavras de cada uma das lnguas
descendentes. As aparentes excepes a estas leis devem-se actuao de outras
leis fonticas, a mudanas analgicas ou a factores extra-lingusticos.
-------------------------------------------------------------------------------543
$ leitura
I
F
reading
leon
Sinnimos:
542
lio
Classificao:
Filologia
Definio:
Forma assumida por um texto num determinado testemunho da sua tradio.
-------------------------------------------------------------------------------2753 $ leitura
I
reading
Classificao:
Semntica
Definio:
Na semntica de Katz e Fodor, leitura designa a representao do sentido de um
item lexical na entrada do dicionrio da lngua. As leituras podem ser tantas
quantos os sentidos do item lexical. As regras que constroem leituras para
expresses maiores, a partir das leituras para os seus constituintes, so
chamadas de regras de projeco.
-------------------------------------------------------------------------------2660 $ leitura soletrada
I
letter-by-letter reading
Sinnimos:
2486 dislexia de estrutura de palavra
2659 sndrome de Djerine
2558 dislexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3168 $ lema
lemme
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Forma grfica escolhida convencionalmente como vedeta de um dicionrio ou de um
lxico.
-------------------------------------------------------------------------------3169 $ lematizao
I
F
lemmatization
lemmatisation
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Reagrupamento sob uma forma grfica representativa de todas as formas que pode
apresentar uma mesma unidade de significao lexicogrfica (tradicionalmente,
palavra simples ou complexa). Assim, o infinitivo geralmente escolhido para
representar as formas do paradigma verbal, enquanto o masculino singular
representa o paradigma nominal e o paradigma adjectival. Este mtodo
convencional pe, por vezes, problemas em lexicografia descritiva (constituio
de ndices e de concordncias) e sobretudo em estatstica lexical, porque
condensa sob uma nica forma informaes de carcter semntico, sintctico e
estatstico, perdendo-se as especificidades relativas a cada uma das formas do
paradigma.
-------------------------------------------------------------------------------133
$ lenio
I
F
lenition
lnition
Sinnimos:
68
enfraquecimento
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Reduo do esforo dispendido na articulao de um segmento fontico que pode
chegar a ser suprimido. Certos contextos propiciam fenmenos de enfraquecimento:
o caso, por exemplo, do contexto intervoclico relativamente aos segmentos

consonnticos. Trata-se de um caso particular de assimilao.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------540
$ letra caligrfica
I
F
calligraphic hand
criture calligraphique
criture de livres
541
letra cursiva
Classificao:
Filologia
Definio:
Norma de escrita em que h uma inscrio pausada dos caracteres alfabticos: o
instrumento de escrita levantado do suporte entre o desenho de cada sucessiva
letra, o que resulta numa total ausncia de ligaduras. a letra prpria dos
livros manuscritos. O alfabeto latino foi escrito, ao longo dos sculos, em
vrios tipos de letra caligrfica: a romana, a carolina, a gtica e a
humanstica.
-------------------------------------------------------------------------------541
$ letra cursiva
I
F
cursive hand
criture commune
criture cursive
540
letra caligrfica
Classificao:
Filologia
Definio:
Forma de escrita obtida pela inscrio encadeada dos caracteres alfabticos: o
instrumento de escrita poucas vezes afastado do suporte pelo que surgem
elementos de ligao (ligaduras) entre as sucessivas letras. A letra cursiva
comeou a ser desenvolvida em ambiente notarial.
-------------------------------------------------------------------------------3170 $ levantamento terminolgico
I
F
excerption
dpouillement terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Anlise de um corpus tendo por objectivo a extraco dos termos e dos dados
necessrios sua descrio e apresentao.
Fonte: HAIMAN (1985).
-------------------------------------------------------------------------------1398 $ lexema
I
F
lexeme
lexme
1367 campo lexical
1376 classema
3322 item lexical
1365 sema
1057 taxema
Classificao:
Lexicologia
Morfologia
Definio:
Unidade mnima distintiva do sistema semntico de uma lngua que rene todas as
flexes de uma mesma palavra, flexes essas comummente vistas como palavras
diferentes. O lexema uma unidade abstracta. Para Martinet, os lexemas so
monemas lexicais que pertencem a inventrios ilimitados, por oposio aos
monemas gramaticais ou morfemas.
-------------------------------------------------------------------------------2429 $ lexemtica
F
lexmatique
1367 campo lexical
1398 lexema
2431 lexicografia
2430 lexicologia
Classificao:
Semntica
Definio:
Na teorizao de Eugnio Coseriu, a lexemtica designa uma teoria particular de
semntica estrutural que, numa determinada lngua, estuda apenas a significao
lexical, excluindo do seu estudo todos os outros tipos de significao, como por
exemplo a significao sintctica ou a determinada pelo uso.
-------------------------------------------------------------------------------3171 $ lexema-formante
F
lexme-formant
3140 formante
3175 lexicognese
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Lexema que adquiriu um estatuto de formante, nos mecanismos da lexicognese.
-------------------------------------------------------------------------------2754 $ lexemizao
2763 noema
2795 re-conhecimento
Classificao:
Semntica
Definio:
De acordo com Michael Metzeltin, na correlao do signo lingustico com a
realidade a comunicar, designa-se por lexemizao o processo que leva da
realidade ao signo. O processo inverso designado por re-conhecimento.
-------------------------------------------------------------------------------2755 $ lexia
F
lexie
1663 morfema
1679 palavra
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Unidade funcional significativa de comportamento lingustico que se ope ao
morfema e palavra e que assume o papel central na distino das partes do
discurso. A lexia pode ser simples quando coincide com a noo de palavra
simples e de palavra derivada da gramtica tradicional; pode ser composta quando
corresponde palavra composta da mesma gramtica; e pode ser complexa quando
corresponde a uma sequncia fixa de palavras, como "mquina de escrever", "pr
os pontos nos is", "andar a cavalo", etc.
-------------------------------------------------------------------------------2207 $ lexicalizao
I
F
lexicalisation
lexicalisation
2206 institucionalizao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Uma palavra lexicalizada se j no pode ser formada por regras produtivas. As
palavras podem ser semanticamente lexicalizadas se o seu significado deixou de
ser a soma do resultado das suas partes, ou fonologicamente lexicalizadas se a
sua forma no pode ser predita por processos fonolgicos produtivos. H ainda
outras formas de lexicalizao.
-------------------------------------------------------------------------------3608 $ lexicalizao
I
F
lexicalisation
lexicalisation
3625 enunciao
3604 noo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Operao pela qual, em cada enunciao, uma noo lexical representada
linguisticamente por um dos lexemas da classe que, para o sujeito enunciador,
est associada a essa noo.

-------------------------------------------------------------------------------3174 $ lexicodidctica
F
lexicodidactique
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Disciplina que tem por objecto o estudo do lxico, tendo como finalidade vrios
tipos de aplicaes de carcter didctico.
-------------------------------------------------------------------------------3175 $ lexicognese
F
lexicognse
3096 criatividade lexical
2983 neologia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Mecanismos de criao neolgica que do conta da dinmica denominativa da
lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2431 $ lexicografia
I
F
lexicography
lexicographie
3111 dicionarstica
2430 lexicologia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Ramo da lexicologia que se ocupa da realizao de dicionrios e lxicos. O termo
pode ser tambm utilizado para designar o estudo terico e a anlise dos
dicionrios, da sua elaborao (metodologia) e da sua estrutura (lexicografia
terica). A lexicografia pode no implicar a realizao de um dicionrio mas

apenas o recenseamento e a anlise das formas e das significaes das unidades
lexicais observados do ponto de vista das suas combinatrias de funes.
Fonte: QUEMADA (1987) / REY (1986) / GALISSON (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3176 $ lexicografia assistida por computador
I
F
CAL
computer assisted lexicography
LAO
lexicographie assiste par ordinateur
Classificao:
Lexicologia
Definio:
A lexicografia assistida por computador (LAO) tem por mbito os novos aspectos,
a extenso e a diversidade dos materiais postos em prtica pela lexicografia e
pela dicionarstica sempre que elas se socorrem dos computadores.
-------------------------------------------------------------------------------3309 $ lexicografia terminolgica
Sinnimos:
3246 terminografia
Classificao:
Terminologia
Definio:
Consignao, tratamento e apresentao dos dados terminolgicos resultantes da
investigao terminolgica.
-------------------------------------------------------------------------------3177 $ lexicograma
F
lexicogramme
3088 coocorrente
3135 forma-plo
3220 plo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Esquema apresentando os coocorrentes seleccionados direita e esquerda de uma
forma tomada como "plo". Este esquema resulta da anlise de probabilidades de
pares que permite condensar e hierarquizar as vizinhanas de uma forma-plo,
fazendo emergir o essencial das relaes no discurso entre essa forma e as
formas vizinhas.
Fonte: BERGOUNIOUX et alii (1982).
-------------------------------------------------------------------------------2430 $ lexicologia
I
F
lexicology
lexicologie
1367 campo lexical
1398 lexema
2429 lexemtica
2431 lexicografia
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Estudo terico do vocabulrio nos seus mltiplos aspectos como frequncia,
distribuio, contedo, autonomia ou dependncia de uma gramtica. De um modo
geral, a lexicologia incorpora no seu domnio todos os processos de derivao.
Na lexicologia so utilizadas vrias metodologias que representam diferentes
tendncias como a lexico-estatstica, a lexicologia estrutural e descritiva, a
histrica, a social, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3178 $ lexicomtica
F
lexicomatique
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Domnio especfico de aplicao dos dados lexicogrficos no tratamento
automtico da lngua que tem por objectivo, por um lado realizar descries mais
sistemticas do que as efectuadas pela dicionarstica tradicional ou mesmo pela
dicionarstica assistida por computador e, por outro, fornecer as explicaes e
as desambiguizaes necessrias de modo a que os autmatos que fazem apelo a
esses dados tenham um rendimento satisfatrio.

-------------------------------------------------------------------------------3179 $ lexicometria
F
lexicomtrie
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de mtodos que permite operar reorganizaes formais da sequncia
textual e das anlises estatsticas que dizem respeito ao vocabulrio de um
corpus de textos.
-------------------------------------------------------------------------------3622 $ lexis
I
F
lexis
lexis
Sinnimos:
3621 esquema de lexis
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Estrutura orientada que resulta da instanciao dos lugares de variveis do
esquema de lexis pelas noes, lexicalizadas e categorizadas, de uma relao
primitiva. saturada, se os dois lugares de argumento tiverem sido instanciados
- <arb>; no saturada, se um dos lugares de argumento no tiver sido
instanciado - <( )rb> ou <ar( )>; duplamente no saturada, se nenhum dos
lugares de argumento tiver sido instanciado - <( )r( )>. Da sua localizao num
sistema referencial deriva o enunciado. uma forma geradora de uma famlia de
enunciados em relao parafrstica, isto , que s diferem nos seus valores
modais.
-------------------------------------------------------------------------------291
$ lngua
I
F
tongue
langue
Classificao:
Fontica
Definio:
rgo muscular que desempenha papel significativo na produo (articulao) dos
sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------3738 $ lngua
I
F
natural language
langue naturelle
Sinnimos:
3446 lngua natural
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema de comunicao verbal que se desenvolve espontaneamente no interior de
uma comunidade. Este termo ope-se a lngua artificial. Exemplos: Portugus,
francs, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3382 $ lngua
I
F
language
langue
3390 fala
2027 lngua artificial
3426 linguagem
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que se ope a "fala" na perspectiva saussureana e que refere o sistema de
signos partilhado por uma comunidade de falantes.
-------------------------------------------------------------------------------1107 $ lngua acentual
accent language
stress accent language
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Lngua que distingue as unidades lexicais por meio de um acento de intensidade,
e utiliza o tom, basicamente, com objectivos de entoao. Exemplos: o portugus
e o ingls.
-------------------------------------------------------------------------------1732 $ lngua aglutinante
I
F
agglutinating language
agglutinative language
langue agglutinante
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de lnguas em que existe, obrigatoriamente, um conjunto de morfemas
presos,e cada um deles realiza um nico morfema.Nestas lnguas h, pois, uma
correspondncia biunvoca entre um morfe e um morfema, no havendo, em geral,
alomorfes. As lnguas habitualmente citadas como exemplo de lnguas aglutinantes
so o turco e o swahili.
-------------------------------------------------------------------------------2214 $ lngua analtica
I
F
analytic language
langue analytique
Sinnimos:
2216 lngua isolante
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas em que a maioria das palavras so
constitudas por um nico morfe, ou, correspondentemente, em que um nico
morfema ocorre na realizao de um lexema. Por outras palavras, neste tipo de
lnguas no existem geralmente morfemas presos. O chins e o vietenamita so os
exemplos de lnguas analticas ou isolantes habitualmente citados.

-------------------------------------------------------------------------------2027 $ lngua artificial
I
artificial language
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Linguagem que corresponde a um constructo terico e que utilizada em vrios
domnios cientficos e tecnolgicos. Nesta perspectiva, ope-se a lngua
natural.
-------------------------------------------------------------------------------807
$ lngua ascendente
ancestor language
Sinnimos:
774
lngua me
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Quando se estabelecem genealogias (ou famlias) de lnguas, d-se o nome de
lngua me (ou lngua ascendente) lngua cuja evoluo conduziu s lnguas
tomadas como referncia ou resultado. Assim, se tivermos como referncia o
portugus ou o francs ou o italiano, dir-se- que a sua lngua me (ou
ascendente) o latim.
-------------------------------------------------------------------------------2030 $ lngua auxiliar de comunicao
I
auxiliary language
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua concebida por uma pessoa, ou por um grupo de pessoas, como proposta de
soluo para os problemas de comunicao entre os povos. As mais antigas lnguas
auxiliares de comunicao datam do sculo XVII, poca em que o latim comeou a
perder o seu papel de medium universal.

-------------------------------------------------------------------------------2031 $ lngua auxiliar de comunicao
I
auxiliary language
891
lngua de trabalho
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lnguas naturais escolhidas internacionalmente para permitirem a comunicao num
domnio especfico. Exemplos: o francs para as remessas postais, o ingls e o
francs para conferncias internacionais.
-------------------------------------------------------------------------------3285 $ lngua banalizada
F
langage banalis
3051 banalizao lexical
3357 lngua cientfica
3358 lngua tcnica
3282 vulgarizao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Lngua paralela que se justape a uma lngua cientfica, ou uma lngua tcnica,
testemunhando as diferentes estratificaes no interior de uma lngua de
especialidade.
-------------------------------------------------------------------------------3357 $ lngua cientfica
F
langue scientifique
3313 vocabulrio cientfico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de meios de expresso de carcter sintctico e sobretudo lexical,
prprios de um domnio cientfico (ex.: filosofia, cincias), utilizados por um
grupo sociocultural e profissional.
-------------------------------------------------------------------------------3287 $ lngua comum
I
F
general language
langue gnrale
Sinnimos:
3182 lngua geral
3286 lxico comum
3182 lngua geral
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Parte do sistema lingustico compreendida e utilizada pela maioria dos locutores
de uma comunidade lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------3513 $ lngua configuracional
I
F
configurational language
langue configurationnelle
3527 configurao estrutural
3514 lngua no-configuracional
Classificao:
Sintaxe
Termos Gerais
Definio:
Termo utilizado em gramtica generativa para referir as lnguas que apresentam
uma ordem de constituintes fixa, que corresponde a uma determinada configurao
estrutural.
-------------------------------------------------------------------------------3359 $ lngua corrente
F
langue courante
3287 lngua comum
3182 lngua geral
3360 vocabulrio corrente
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de meios de expresso disposio dos membros de uma comunidade
lingustica. Este conjunto, teoricamente definido, constitudo por elementos
caractersticos (sintcticos e lexicais) utilizados por vrios grupos
socioculturais; esses elementos (sobretudo lexicais) tm origem em diferentes
domnios de experincia prprios de uma comunidade.
-------------------------------------------------------------------------------2038 $ lngua crioula
I
creole
Sinnimos:
391
crioulo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua formada pela expanso e complexificao de um pidgin e que se torna a
primeira lngua de uma comunidade.
-------------------------------------------------------------------------------1141 $ lngua de acento tonal
I
pitch accent language
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Lnguas, como o sueco e o japons, que distinguem unidades lexicais por meio de
proeminncias relativas dos nveis tonais das slabas em sequncia.
-------------------------------------------------------------------------------2040 $ lngua de contacto
I
contact language
Sinnimos:
2041 lngua franca
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua de que se servem os falantes de uma comunidade multilingue para poderem
comunicar entre si.
-------------------------------------------------------------------------------1003 $ lngua de contorno tonal
I
contour tone language
1002 lngua de registo tonal
1129 lngua tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Lngua tonal em que determinados tons tm de ser descritos em termos de
movimentos tonais e no como pontos individualizados. O chins mandarim (tal
como muitas das lnguas da sia Oriental) um exemplo das lnguas de contorno
tonal.
-------------------------------------------------------------------------------3181 $ lngua de especialidade
I
F
special language
langue de spcialit
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Sub-sistema lingustico que compreende o conjunto dos meios lingusticos
prprios de um domnio particular do saber (disciplina, cincia, tcnica,
profisso, etc.) visando a no ambiguidade na comunicao.
-------------------------------------------------------------------------------2044 $ lngua de ordem fixa
2045 lngua de ordem livre
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Denominao que foi tradicionalmente aplicada s lnguas em que a depreenso de
funes, como sujeito e objecto, depende fundamentalmente da posio do
constituinte na orao. Em portugus, o nome "Pedro", nas frases "Pedro matou
Paulo" e "Paulo matou Pedro" classificado como sujeito ou como objecto,
conforme est colocado antes ou depois do verbo.
Fonte: HERNANZ & BRUCART (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2045 $ lngua de ordem livre
2044 lngua de ordem fixa
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Denominao que foi tradicionalmente aplicada s lnguas que, como o latim e o
grego clssico, permitiam maior mobilidade dos elementos constitutivos da orao
do que as chamadas lnguas de ordem fixa. Em latim clssico, uma frase como
"Pedro matou Paulo" poderia ser expressa por 6 formas distintas: 1) Petrum
necauit Paulum; 2) Petrum Paulum necauit; 3) Paulum necauit Petrus; 4) Paulum
Petrus necauit; 5) Necauit Petrus Paulum; 6) Necauit Paulum Petrus. Maior
mobilidade no significa, no entanto, mobilidade irrestrita: se "in eam urbem"
era uma expresso latina possvel, *"eam urbem in" no o era.
-------------------------------------------------------------------------------1002 $ lngua de registo tonal
I
register tone language
1003 lngua de contorno tonal
1129 lngua tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Lngua em que a maioria dos tons pode ser descrita em termos de pontos numa
escala de tons (por exemplo, tom alto, tom mdio, tom baixo). Exemplos: o
Luganda, o Zulu e o Yoruba.
-------------------------------------------------------------------------------2047 $ lngua de sinais
I
sign language
Sinnimos:
2649 linguagem gestual
Classificao:
Psicolingustica
Termos Gerais
Definio:
Denominao aplicada a diferentes sistemas de comunicao, elaborados para
utilizao por surdos e que fazem uso de movimentos, em especial das mos e dos
braos. De um modo geral, estes sistemas possuem sinais para representar
palavras e morfemas de flexo possuem uma gramtica prpria.
-------------------------------------------------------------------------------891
$ lngua de trabalho
working language
2031 lngua auxiliar de comunicao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua adoptada como lngua a utilizar em documentos oficiais e reunies de uma
dada organizao internacional.
--------------------------------------------------------------------------------
784
$ lngua descendente
daughter language
757
famlia de lnguas
758
genealogia
794
lngua irm
774
lngua me
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Lnguas descendentes so as que resultaram da evoluo de uma lngua comum que
a sua lngua me ou de origem. O portugus, o galego, o leons, o castelhano, o
aragons e o catalo, por exemplo, constituem lnguas descendentes relativamente
ao latim (ou, mais precisamente, ao latim vulgar ibrico).
-------------------------------------------------------------------------------1106 $ lngua entoacional
I
intonation language
653
entoao
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Lngua que utiliza a entoao como elemento pertinente e que distingue, por
exemplo, uma frase interrogativa de uma declarativa pela entoao caracterstica
de cada uma delas.
-------------------------------------------------------------------------------1962 $ lngua estrangeira
I
foreign language
1961 lngua materna
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua no nativa do sujeito e por ele aprendida com maior ou menor grau de
eficincia.
-------------------------------------------------------------------------------1656 $ lngua flexional
I
flectional language
inflected language
inflecting language
inflectional language
inflective language
langue flexionnelle
Sinnimos:
1657 lngua fusional
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas em que as palavras exibem relaes
gramaticais morfologicamente: contm, geralmente, mais do que um morfema, mas,
contrariamente s lnguas aglutinantes, no existe uma correspondncia biunvoca
entre estes morfemas e a sequncia linear de morfes. Esta 'fuso ' de
propriedades fez com que estas lnguas fossem designadas lnguas fusionais e
motivou o modelo de anlise designado palavra e paradigma. Como acontece
geralmente com este tipo de classificaes, as categorias no so claramente
definveis: lnguas diferentes tm caractersticas de flexo mais ou menos
presentes. O portugus pode ser considerado uma lngua flexional.
-------------------------------------------------------------------------------2041 $ lngua franca
I
lingua franca
Sinnimos:
2040 lngua de contacto
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua de que se servem os falantes de uma comunidade multilingue para poderem
comunicar entre si.
-------------------------------------------------------------------------------1657 $ lngua fusional
langue fusionnante
Sinnimos:
1656 lngua flexional
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas em que as palavras exibem relaes
gramaticais morfologicamente: contm, geralmente, mais do que um morfema, mas,
contrariamente s lnguas aglutinantes, no existe uma correspondncia biunvoca
entre estes morfemas e a sequncia linear de morfes. Esta 'fuso ' de
propriedades fez com que estas lnguas fossem designadas lnguas fusionais e
motivou o modelo de anlise designado palavra e paradigma. Como acontece
geralmente com este tipo de classificaes, as categorias no so claramente
definveis: lnguas diferentes tm caractersticas de flexo mais ou menos
presentes. O portugus pode ser considerado uma lngua flexional.
-------------------------------------------------------------------------------3182 $ lngua geral
I
F
general language
langue gnrale
Sinnimos:
3287 lngua comum
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Parte do sistema lingustico compreendida e utilizada pela maioria dos locutores
de uma comunidade lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------1733 $ lngua incorporante
I
F
incorporating language
langue incorporante
Sinnimos:
1734 lngua polissinttica
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas em que as palavras so formas
morfologicamente complexas e longas, como em construes tpicas de muitas
lnguas amerndias. H, no entanto, alguns linguistas que preferem analisar
essas construes como um misto de caractersticas aglutinantes e flexionais,
no reconhecendo um tipo distinto.
-------------------------------------------------------------------------------794
$ lngua irm
sister language
757
famlia de lnguas
758
genealogia
784
lngua descendente
774
lngua me
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Designam-se por lnguas irms as lnguas que resultam de evolues divergentes a
partir de uma mesma lngua antiga, dita lngua me. Assim, o portugus, o
francs, o italiano e o espanhol so lnguas irms, sendo o latim a sua lngua
me.
-------------------------------------------------------------------------------2216 $ lngua isolante
I
F
isolating language
langue isolante
Sinnimos:
2214 lngua analtica
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas em que a maioria das palavras so
constitudas por um nico morfe, ou, correspondentemente, em que um nico
morfema ocorre na realizao de um lexema. Por outras palavras, neste tipo de
lnguas no existem geralmente morfemas presos. O chins e o vietenamita so os
exemplos de lnguas analticas ou isolantes habitualmente citados.
-------------------------------------------------------------------------------2033 $ lngua lexificadora

I
lexifier language
Sinnimos:
2034 lngua lexificante
2035 lngua-base
387
acrolecto
2015 relexificao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
No estudo das lnguas pidgins e crioulas, a designao que se aplica lngua
de onde provm a maior parte do lxico.
-------------------------------------------------------------------------------2034 $ lngua lexificante
I
lexifier language
Sinnimos:
2033 lngua lexificadora
2035 lngua-base
387
acrolecto
2015 relexificao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1961 $ lngua materna
I
F
first language
mother-tongue
langue maternelle
1962 lngua estrangeira
2037 lngua nativa
2036 lngua primria
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua nativa do sujeito que a foi adquirindo naturalmente ao longo da infncia
e sobre a qual ele possui intuies lingusticas quanto forma e uso.
-------------------------------------------------------------------------------774
$ lngua me
mother language
Sinnimos:
807
lngua ascendente
757
famlia de lnguas
758
genealogia
784
lngua descendente
794
lngua irm
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Quando se estabelecem genealogias (ou famlias) de lnguas, d-se o nome de
lngua me (ou lngua ascendente) lngua cuja evoluo conduziu s lnguas
tomadas como referncia ou resultado. Assim, se tivermos como referncia o
portugus ou o francs ou o italiano, dir-se- que a sua lngua me (ou
ascendente) o latim.
-------------------------------------------------------------------------------795
$ lngua morta
dead language
784
lngua descendente
774
lngua me
Classificao:
Lingustica Histrica
Sociolingustica
Definio:
Lngua que deixou de ser usada como lngua materna.
-------------------------------------------------------------------------------2037 $ lngua nativa
I
native language
1961 lngua materna
2036 lngua primria
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua que identifica o indivduo com uma cultura ou com uma comunidade.
Geralmente coincide com a lngua materna, embora, em sociedades patrilineares
por exemplo, os falantes possam considerar como sua lngua nativa uma lngua
que, na realidade, desconhecem, mas que foi falada pelos seus antepassados.
Fonte: JAVIES & BENTAHILA (1989).
-------------------------------------------------------------------------------3446 $ lngua natural
I
F
natural language
langue naturelle
Sinnimos:
3738 lngua
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Sistema de comunicao verbal que se desenvolve espontaneamente no interior de
uma comunidade. Este termo ope-se a lngua artificial. Exemplos: portugus,
francs, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3514 $ lngua no-configuracional
I
F
non-configurational language
langue non-configurationnelle
Classificao:
Sintaxe
Termos Gerais
Definio:
Termo utilizado em gramtica generativa para referir as lnguas que apresentam
uma ordem de constituintes livre.
-------------------------------------------------------------------------------2756 $ lngua objecto
I
F
object language
langue object
Sinnimos:
2839 linguagem objecto
2757 metalngua
Classificao:
Semntica
Definio:
Este conceito aplica-se a qualquer sistema acerca do qual se raciocina e se
fala. Este termo est em correlao com o termo metalinguagem. A distino entre
ambos, embora muito importante, relativa, pois pode-se usar uma linguagem
lgica para falar de teoria de conjuntos mas pode-se usar esta para falar e
raciocinar acerca de sistemas fsicos. As lnguas naturais so os nicos
sistemas suficientemente ricos para incorporar a sua prpria metalinguagem.
-------------------------------------------------------------------------------2046 $ lngua pidgin
I
pidgin language
Sinnimos:
414
pidgin
2053 pidgin estvel
2054 pidgin expandido
2055 ps-pidgin
2024
pr-pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Sistema de comunicao lingustica que emerge de contextos multilingues,
caracterizado por no ter falantes nativos.
-------------------------------------------------------------------------------1734 $ lngua polissinttica
I
F
polysynthetic language
langue polysynthtique
Sinnimos:
1733 lngua incorporante
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas em que as palavras so formas
morfologicamente complexas e longas, como em construes tpicas de muitas
lnguas amerndias. H, no entanto, alguns linguistas que preferem analisar
essas construes como um misto de caractersticas aglutinantes e flexionais,
no reconhecendo um tipo distinto.
-------------------------------------------------------------------------------2036 $ lngua primria
I
primary language
1961 lngua materna
2037 lngua nativa
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua que, numa situao plurilingue, mais usada (e melhor dominada) pelo
falante na sua vida diria e que no necessariamente a mesma que a sua lngua
materna.
Fonte: JAVIES & BENTAHILA (1989).
--------------------------------------------------------------------------------
2011 $ lngua segunda

I
F
second language
langue seconde
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua no materna que por razes sociais ou polticas utilizada pelo
indivduo em certas circunstncias do seu quotidiano (por exemplo, em situao
escolar). As lnguas europeias com estatuto de lngua oficial em certos pases
africanos devem considerar-se lnguas segundas.
-------------------------------------------------------------------------------2215 $ lngua sinttica
I
F
synthetic language
langue synthtique
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um tipo de lnguas que se opem s analticas. As lnguas
aglutinantes, flexionais ou fusionais e incorporantes ou polissintticas so
lnguas sintticas.
-------------------------------------------------------------------------------3358 $ lngua tcnica
F
langue technique
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de meios de expresso de carcter sintctico e sobretudo lexical,
prprios de uma tcnica, utilizados por um grupo sociocultural e profissional.
-------------------------------------------------------------------------------3361 $ lngua tcnico-cientfica
langue technico-scientifique
Sinnimos:
3362 lngua tecnolgica
3358 lngua tcnica
3363 vocabulrio tcnico-cientfico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de elementos caractersticos (sintcticos e sobretudo lexicais)
prprios de domnios que articulam aspectos cientficos, tcnicos e
tecnolgicos. Exemplo: teledeteco.
Fonte: REY (1986) / COSTA (1990).
-------------------------------------------------------------------------------3362 $ lngua tecnolgica
F
langue technologique
Sinnimos:
3361 lngua tcnico-cientfica
3358 lngua tcnica
3364 vocabulrio tecnolgico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de elementos caractersticos (sintcticos e sobretudo lexicais)
prprios de domnios que articulam aspectos cientficos, tcnicos e
tecnolgicos. Exemplo: teledeteco.
Fonte: REY (1986) / COSTA (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1129 $ lngua tonal
I
F
tone language
langue tonale
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Lngua que utiliza o tom como trao distintivo de unidades lexicais. Numa lngua
tonal monossilbica, o significado e/ou a categoria gramatical de uma palavra
esto dependentes do nvel de tom em que esta produzida. Assim, em mandarim
(chins)"MA" pode significar "cavalo", se pronunciado num tom descendenteascendente, ou "me", se pronunciado noutro nvel tonal.
-------------------------------------------------------------------------------2025 $ lngua-alvo
I
target language
1962 lngua estrangeira
2011 lngua segunda
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua que um falante tenta dominar em situao de aprendizagem. A lngua-alvo
tambm aquela para a qual se traduz.
-------------------------------------------------------------------------------2035 $ lngua-base
I
lexifier language
Sinnimos:
2033 lngua lexificadora
2034 lngua lexificante
387
acrolecto
2015 relexificao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
--------------------------------------------------------------------------------
2043 $ lngua-fonte
I
source language
2025 lngua-alvo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua a partir da qual uma traduo feita e de onde provm um emprstimo.
-------------------------------------------------------------------------------542
$ lio
I
F
reading
leon
Sinnimos:
543
leitura
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Forma assumida por um texto num determinado testemunho da sua tradio.
-------------------------------------------------------------------------------3562 $ ligao
I
F
binding
liaison
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao sintctica entre categorias nominais sujeita s duas condies
seguintes: 1) uma categoria A est ligada a outra categoria B se e s se A e B
estiverem coindexadas e B comandar-c (ou c-comandar) A; 2) A est ligada
localmente por B se e s se no existir nenhum C em que B ligue C e C ligue A.
-------------------------------------------------------------------------------805
$ ligao
I
F
liaison
liaison
Sinnimos:
637
som de ligao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Insero entre dois fonemas voclicos de um elemento consonntico de apoio
(consoante ou glide). Em francs a ligao que se produz entre duas palavras em
certos sintagmas (Art. + N ; Adj. + N ; Adv. + Adj.) traduz-se pela pronncia de
uma consoante latente, presente num estado anterior da lngua e que reaparece na
grafia: "trs heureux", "un savant anglais", etc. Exemplo: em dialectos
portugueses, h insero de um segmento fontico de ligao entre a vogal final
de uma palavra e a inicial de outra em casos como: a alma a[j]alma.
-------------------------------------------------------------------------------3476 $ ligao-A
I
F
A-binding
A-liage
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma categoria est ligada-A quando est coindexada com outra categoria e esta se
encontra numa posio-A (argumental) comandando-c a primeira (uma anfora).
-------------------------------------------------------------------------------3480 $ ligao-Abarra
I
F
A-bar binding
A-bar liage
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma categoria est ligada-A-barra quando est coindexada com outra categoria
que comanda-c numa posio-A-barra. Por exemplo, "que livro i que o Joo
comprou [ ] i " a categoria vazia na posio de objecto directo de "comprar"
est ligada-A-barra, porque o SN "que livro i" no est numa posio argumental
e est coindexado com a categoria vazia [ ] i na posio argumental.
Fonte: AOUN (1985).
-------------------------------------------------------------------------------3180 $ limiar
F
seuil
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Quantidade arbitrariamente fixada no incio de uma experincia tendo como
objectivo seleccionar, entre um grande nmero de resultados, aqueles para os
quais os valores de um ndice numrico ultrapassem esse nvel (de frequncia, em
probabilidade, etc).
-------------------------------------------------------------------------------1960 $ limiares de audio
I
threshold of hearing
234
decibel
1940 escala de Bell
598
intensidade
Classificao:
Fontica
Definio:
Frequncias do som de que depende a audio. O "limiar mnimo" corresponde
frequncia abaixo da qual um som no audvel (125 Hz para uma intensidade de
cerca de 30 decibis). O "limiar mximo" corresponde frequncia acima da qual
o som provoca dor no ouvinte.
-------------------------------------------------------------------------------3426 $ linguagem
I
language
langage
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Capacidade humana de comunicar atravs do uso sistemtico e convencional de
sons, sinais ou smbolos escritos. O termo utilizado para exprimir outros
conceitos como os meios de comunicao dos animais ou os sistemas de programao
em informtica.
-------------------------------------------------------------------------------2648 $ linguagem expressiva
F
expressive language
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Linguagem utilizada na conversa coloquial. No sinnimo de fala porque esta se
refere maneira como as pessoas produzem os sons, ou seja, a articulao e a
outros problemas motores. Os afsicos podem sofrer de distrbios da linguagem
expressiva, por exemplo de afasia expressiva. As crianas que sofrem de atraso
da linguagem apresentam linguagem expressiva imatura, isto , correspondente a
escales etrios inferiores.
-------------------------------------------------------------------------------2649 $ linguagem gestual
I
sign language
Sinnimos:
2047 lngua de sinais
Classificao:
Psicolingustica
Termos Gerais
Definio:
--------------------------------------------------------------------------------
2650 $ linguagem gestual de Paget-Gorman

Ab
I
$ PGSS
PGSS
Paget-Gorman sign system
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Linguagem elaborada por Paget no incio dos anos 30 e desenvolvida durante os
anos 50. Aps a morte de Paget, o trabalho teve continuao nas mos do Dr.
Pierre Gorman e da viva de Paget. Os sinais originais foram revistos e a
linguagem passou a chamar-se "linguagem gestual sistemtica". Em 1971, a viva
de Paget mudou-lhe o nome para linguagem gestual de Paget-Gorman em
reconhecimento da ajuda de Gorman para o seu desenvolvimento. A linguagem
apresenta um sinal correspondendo a cada palavra e um sinal por cada morfema de
flexo. Tem vinte e uma posies de mo standard e trinta e sete sinais bsicos
utilizados em diferentes combinaes.
-------------------------------------------------------------------------------2839 $ linguagem objecto
I
F
object-language
langage object
Sinnimos:
2756 lngua objecto
2758 metalinguagem
Classificao:
Semntica
Definio:
Este conceito aplica-se a qualquer sistema acerca do qual se raciocina e se
fala. Este termo est em correlao com o termo metalinguagem. A distino entre
ambos, embora muito importante, relativa, pois pode-se usar uma linguagem
lgica para falar de teoria de conjuntos mas pode-se usar esta para falar e
raciocinar acerca de sistemas fsicos. As lnguas naturais so os nicos
sistemas suficientemente ricos para incorporar a sua prpria metalinguagem.
-------------------------------------------------------------------------------2651 $ linguagem viva
living language
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebida por Locke, trata-se de uma forma de tratamento para crianas que
sofrem de atraso na linguagem,que pode ser utilizada com crianas desde a idade
pr-escolar at aos dezasseis anos. Foi pensada para ajudar as crianas a
desenvolver, normalmente, o uso da linguagem expressiva. Est dividida em trs
partes: 1) fase pr-verbal; 2) fase da produo das primeiras palavras; 3) relao
de ordem de palavras. Estas trs divises supem uma relao com os nveis
principais da aquisio da linguagem.
-------------------------------------------------------------------------------3427 $ lingustica
I
F
linguistics
linguistique
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo cientfico da linguagem e das lnguas naturais. A utilizao deste termo
depende das perspectivas metodolgicas, das teorias e das disciplinas que
estudam os diferentes fenmenos.
-------------------------------------------------------------------------------3428 $ lingustica aplicada
I
F
applied linguistics
linguistique applique
3427 lingustica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Aplicao, em reas particulares, dos princpios tericos, mtodos e resultados
da investigao lingustica. De incio, este termo foi utilizado para designar o
estudo da teoria e da metodologia do ensino de lnguas estrangeiras.
--------------------------------------------------------------------------------
2079 $ lingustica diacrnica

I
F
diachronic linguistics
linguistique diachronique
Sinnimos:
780
diacronia
812
evoluo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Ramo da lingustica que estuda o desenvolvimento da linguagem e os processos de
evoluo das lnguas em geral ou de uma lngua em particular.
-------------------------------------------------------------------------------2078 $ lingustica histrica
I
F
historical linguistics
linguistique historique
Sinnimos:
2079 lingustica diacrnica
780
diacronia
812
evoluo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Ramo da lingustica que estuda o desenvolvimento da linguagem e os processos de
evoluo das lnguas em geral ou de uma lngua em particular.
-------------------------------------------------------------------------------3410 $ lingustica terica
I
F
theoretical grammar
theoretical linguistics
linguistique thorique
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Estudo que utiliza dados lingusticos como meio de atingir generalizaes cada
vez mais abstractas sobre a natureza e o funcionamento da linguagem e das

lnguas naturais.
-------------------------------------------------------------------------------940
$ lingustica textual
text analysis
text linguistics
944
945
anlise de discurso
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que designa os recentes trabalhos de Van Dijk e seus seguidores sobre
unidades textuais. Na lingustica textual, a noo de texto refere uma unidade
terica e abstracta que realizada no discurso, acentuando-se nesta distino
entre as duas noes, uma relao semelhante que existe entre as noes de
frase e enunciado.
Fonte: EDMONDSON (1981).
-------------------------------------------------------------------------------1229 $ linha de associao
I
association line
663
fonologia autossegmental
648
segmento
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado em fonologia autossegmental para referir uma linha que no nvel
fontico indica o "co-registo" dos diferentes nveis de segmentos.
-------------------------------------------------------------------------------3183 $ lista das entradas
I
F
entry term list

liste des entres
3121 entrada
3273
vedeta
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto das entradas de um dicionrio.
-------------------------------------------------------------------------------3184 $ lista de excluso
I
F
exclusion list
liste d'exclusion
3185 lista de incluso
Classificao:
Terminologia
Definio:
Lista de termos identificados como devendo ser excludos de um dado tratamento.
-------------------------------------------------------------------------------3185 $ lista de incluso
I
F
inclusion list
liste d'inclusion
3184 lista de excluso
Classificao:
Terminologia
Definio:
Lista de elementos lingusticos que devem ser retidos e examinados para um
determinado tratamento.
-------------------------------------------------------------------------------3186 $ lista de termos
I
F
term list
liste de termes
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto de termos submetidos a um trabalho terminolgico. Os termos de uma
lista podem ser acompanhados de informaes suplementares.
-------------------------------------------------------------------------------3344 $ lgica de predicados
I
F
predicate logic
logique des predicats
Sinnimos:
2989 clculo de predicados de primeira ordem
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica de predicados, uma proposio elementar pode ser composta por um
predicado e um certo nmero de termos. Um predicado pode ter um, dois, n
(finito) lugares e representado por letras maisculas. Quando um predicado se
combina com uma ou mais variveis, chama-se funo proposicional e pode
transformar-se numa proposio se se prefixar o nmero adequado de
quantificadores. Tudo isto e os cinco conectores do clculo proposicional
constitui o vocabulrio deste sistema lgico. A sua sintaxe contm um conjunto
de regras e a sua semntica consiste em atribuir um valor de verdade que
determinado pelos valores semnticos (representado [ ]) em conjuno com o
domnio do discurso. Assim, uma proposio verdadeira ou falsa relativamente a
um modelo n .
-------------------------------------------------------------------------------3617 $ localizao
I
F
location
reprage
3610 operao de localizao
3611 operador de localizao
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Em teoria formal enunciativa, conjunto de operaes de localizao abstracta
que, incidindo sobre um termo, o determinam, atravs do estabelecimento de uma

relao binria de localizao com um segundo termo, que o localizador: o
termo x localizado em relao ao termo y (x y), em que simboliza o operador
metalingustico de localizao. O enunciado, por exemplo, resulta da localizao
de uma relao predicativa p em relao ao sistema referencial: p Sit.
-------------------------------------------------------------------------------3695 $ localizao
Sinnimos:
3694 locativo
3693 lugar
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento interpretado como a localizao do
tema da construo. Por exemplo, na frase "o Joo vive em vora", o SP "em
vora" tem esta interpretao.
-------------------------------------------------------------------------------3694 $ locativo
Sinnimos:
3695 localizao
3693 lugar
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------724
$ locuo
I
F
locution
locution
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Reunio de duas palavras que conservam individualidade fontica e morfolgica,
mas constituem uma unidade significativa para determinada funo. Em portugus,
h, por exemplo, locues preposicionais (exs: para com, em cima de) e
conjuncionais (ex: de modo que).
-------------------------------------------------------------------------------353
$ locus
I
F
locus
locus
Classificao:
Fontica
Definio:
Ponto de origem dos formantes para cada ponto de articulao. Trata-se de um
ponto imaginrio para onde convergem as transies dos formantes (vogal
precedente - consoante; consoante - vogal seguinte), que pode ser calculado
atravs das imagens espectrogrficas.
-------------------------------------------------------------------------------936
$ locutor
I
F
speaker
locuteur
Sinnimos:
2087 destinador
2039 emissor
2019 falante
966
alocutrio
934
enunciador
935
interlocutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3718 $ locutor
I
F
speaker
locuteur
3626 enunciador
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, parmetro S1 da classe dos sujeitos enunciadores,
que, com o tempo T1, define a situao de locuo Sit(S1,T1) ou Sit1. S1 que
assume o valor modal do enunciado. Sendo teoricamente diferentes, S0
(enunciador-origem) e S1 podem identificar-se (por exemplo, na assero estrita:
"ela chegou"), ou dissociar-se (por exemplo, se a assero estrita construda
em Sit1 distinta de Sit0: "ele disse que ela chegou", "j que ela chegou, vou ao
cinema").
-------------------------------------------------------------------------------3693 $ lugar
I
F
location
locative
locatif
Sinnimos:
3695 localizao
3694 locativo
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
--------------------------------------------------------------------------------
544
$ lugar do texto
573
variante
Classificao:
Filologia
Definio:
Todo e qualquer passo de um texto que apresente problemas para o editor
(corruptela, lacuna, lies divergentes, etc).
-------------------------------------------------------------------------------2190 $ lusismo
Sinnimos:
2184 lusitanismo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo que designa o que privativo de Portugal e no se estende ao Brasil.
-------------------------------------------------------------------------------2184 $ lusitanismo
Sinnimos:
2190 lusismo
2183 brasileirismo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo que designa o que privativo de Portugal e no se estende ao Brasil.
-------------------------------------------------------------------------------1858 $ m-comando
I
F
m-command
m-commande
Sinnimos:
1859
comando-m
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Noo de dependncia estrutural da teoria da regncia em que se verifica comando
de constituinte no interior de uma projeco mxima. O m-comando, ou comando-m,
definido do seguinte modo: A m-cocomanda (ou comando-m) B se e s se A no
dominar B e todo o sendo C uma projeco mxima que domina A, dominar B.
-------------------------------------------------------------------------------3379 $ m-formao
I
ill-formedness
Sinnimos:
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Caracterstica das construes no conformes s regras de uma determinada
gramtica. A agramaticalidade de uma unidade costuma indicar-se fazendo-a
preceder de um asterisco (*). Exemplo: *fazi (por "fiz"); *eu levaste (por "eu
levei").
-------------------------------------------------------------------------------748
$ mxima de modo
maxim of manner
747
mxima de qualidade
746
mxima de quantidade
749
mxima de relao
743
mximas de conversao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das quatro mximas de conversao propostas por Grice, cujo cumprimento
conduz a uma correcta aplicao do princpio de cooperao. Ao contrrio das
outras mximas, a mxima de modo no se refere ao que dito, mas ao modo como o
que dito deve ser dito e, em termos gerais, parafrasevel pela frmula: "Diz
as coisas de modo claro e breve, sem ambiguidades".
-------------------------------------------------------------------------------747
$ mxima de qualidade
maxim of quality
748
mxima de modo
746
mxima de quantidade
749
mxima de relao
743
mximas de conversao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das quatro mximas conversacionais propostas por Grice, por forma a uma
correcta explorao do princpio de cooperao. Refere-se qualidade da
informao a ser transmitida pelos falantes numa situao de comunicao e em
termos gerais traduzvel pela frmula: "Fala verdade".
-------------------------------------------------------------------------------746
$ mxima de quantidade
I
F
maxim of quantity
maxime de quantit
748
mxima de modo
747
mxima de qualidade
749
mxima de relao
743
mximas de conversao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das quatro mximas de conversao de Grice, cujo cumprimento conduz a uma
correcta explorao do princpio de cooperao. Refere-se quantidade de
informao a ser transmitida numa situao de comunicao entre falantes e
traduzvel pela frmula: "D toda a informao necessria".
--------------------------------------------------------------------------------
749
$ mxima de relao
I
F
maxim of relation
maxime de relation
Sinnimos:
750
mxima de relevncia
748
mxima de modo
747
mxima de qualidade
746
mxima de quantidade
743
mximas de conversao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das quatro mximas conversacionais propostas por Grice, cujo cumprimento
conduz a uma correcta aplicao do princpio de cooperao. Refere-se
pertinncia e relevncia do que dito pelos falantes numa situao de
comunicao e pode ser traduzida pela seguinte frmula: "S relevante".
-------------------------------------------------------------------------------750
$ mxima de relevncia
maxim of relevance
Sinnimos:
749
mxima de relao
748
mxima de modo
747
mxima de qualidade
746
mxima de quantidade
743
mximas de conversao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das quatro mximas conversacionais propostas por Grice, cujo cumprimento
conduz a uma correcta aplicao do princpio de cooperao. Refere-se
pertinncia e relevncia do que dito pelos falantes numa situao de
comunicao e pode ser traduzida pela seguinte frmula: "S relevante".
--------------------------------------------------------------------------------
743
$ mximas de conversao
I
F
conversational maxims
maximes conversationnelles
748
mxima de modo
747
mxima de qualidade
746
mxima de quantidade
749
mxima de relao
687
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Noo derivada da teorizao de Grice, sugerindo que, em situao de
conversao, a cooperao entre falantes identificada pela explorao (ainda
que inconsciente) destas mximas, como modo eficiente de usar a linguagem. A
infraco das mximas de conversao resulta em mentira, sarcasmo, ironia, etc.,
por parte do locutor. As mximas de conversao so quatro: de qualidade, de
quantidade, de modo e de relao.
-------------------------------------------------------------------------------3187 $ macro-estrutura
I
F
macrostructure
macrostructure
3189 micro-estrutura
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Organizao geral de um dicionrio.
-------------------------------------------------------------------------------545
$ manuscrito
I
F
manuscript
manuscrit
473
cdice
Classificao:
Filologia
Definio:
Testemunho produzido por escrita manual. o oposto natural de impresso.
-------------------------------------------------------------------------------1986 $ marca
I
F
marked
markedness
marque
655
princpio da marca
654
teoria da marca
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conceito da escola de Praga segundo o qual, numa dada lngua especfica, um som
marcado se possuir determinado trao distintivo (por exemplo, vozeado) e no
marcado se no possuir esse trao. Na fonologia generativa, o conceito de marca
est relacionado com a naturalidade ou a frequncia de certos segmentos e de
certos sistemas fonolgicos nas lnguas do mundo. A marca encarada nesta
perspectiva como um critrio para julgar da naturalidade e universalidade de
determinados valores dos traos fonolgicos.
-------------------------------------------------------------------------------546
$ marca de gua
I
F
watermark
filigrane
marque
Sinnimos:
547
filigrana
Classificao:
Filologia
Definio:
Vestgio do molde em que o papel foi fabricado, reconhecvel na sua textura
quando observvel em contraluz. Permite identificar o respectivo fabricante e
datar aproximadamente o fabrico. Adopta a forma de um smbolo que remete
exclusivamente para certas coordenadas de produo.
--------------------------------------------------------------------------------
2065 $ marca de correlao

I
F
mark of correlation
marque de corrlation
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado pela escola de Praga que se aplica particularidade fnica que
ope os pares correlativos de fonemas. Exemplo: sonoridade: /p/ e /b/; /t/ e
/d/; /k/ e /g/.
-------------------------------------------------------------------------------3460 $ marcao excepcional de caso
I
F
exceptional case marking

marcage de cas excptionnelle
Sinnimos:
3461 atribuio excepcional de caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Alguns verbos tm a capacidade de atribuir caso estrutural acusativo ao sintagma
nominal sujeito de oraes infinitivas complementos ou de oraes pequenas. Em
ingls, por exemplo, os verbos "believe" e "consider" atribuem caso ao sujeito
dos seus complementos oracionais. Exemplos: John believes her to be a clever
girl; John considers her a clever girl.
-------------------------------------------------------------------------------1837 $ marcao lexical
I
F
l-marking
l-marquage
Sinnimos:
1839 l-marcao
1838 marcao-l
Classificao:
Sintaxe
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------3642 $ marcao temtica
I
theta marking
Sinnimos:
1867 atribuio dos papis temticos
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Um papel temtico atribudo a uma cadeia C se C tiver caso ou se for
encabeada pelo argumento PRO. A atribuio dos papis temticos regulada pelo
critrio temtico.
-------------------------------------------------------------------------------1838 $ marcao-l
I
F
l-marking
l-marquage
Sinnimos:
1839 l-marcao
1837 marcao lexical
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3320 $ marcador semntico
I
F
semantic marker
indicateur smantique
Sinnimos:
2737
indicador semntico
Classificao:
Semntica
Definio:
A distino entre indicadores e diferenciadores, tal como foi concebida por Katz
e Fodor, reflecte a diferena entre o que sistemtico no significado de um
lexema e o que o no . Assim, numa dada lngua, determinados componentes
semnticos dos itens lexicais so sistemticos, os indicadores ou marcadores, no
sentido em que a anlise de outros itens lexicais a eles faz referncia,
originando uma srie de relaes sistemticas entre os lexemas que deste modo
so combinados de acordo com as chamadas restries de seleco. So
indicadores, em portugus, os componentes semnticos [macho], [fmea],
[animado], etc.
-------------------------------------------------------------------------------871
$ marcas
marks
869
esteretipo
890
indicadores
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variveis que apresentam uma distribuio especfica segundo os grupos sociais
mas cujos valores podem variar em funo do grau de ateno que o locutor
dispensa ao discurso que produz. As marcas apresentam uma estratificao social
e estilstica.
-------------------------------------------------------------------------------554
$ margem da pgina
I
F
margin
marge
Classificao:
Filologia
Definio:
Espao que ladeia, na pgina, a mancha do texto copiado ou impresso; pode ser
superior (margem de cabeceira), inferior (margem de p), exterior (margem de
goteira) ou interior (margem de dorso).
-------------------------------------------------------------------------------71
$ margem de segurana
margin of safety
74
economia
60
fuso fonolgica
142
simetria dos sistemas fonolgicos
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Distncia entre dois fonemas vizinhos dentro de um sistema fonolgico. Uma
margem de segurana reduzida tem como efeito uma tendncia para a fuso
fonolgica; um alargamento da margem de segurana entre dois fonemas aumenta a
probabilidade de que se mantenham distintos. Assim, certas mudanas fonolgicas
podem ser interpretadas como processos de redimensionao de margens de
segurana dentro de um sistema.
-------------------------------------------------------------------------------1217 $ margem de slaba
I
syllable margin
1264 centro de slaba
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo com que se designam os segmentos sonoros que formam as fronteiras de uma
slaba. Por exemplo, na palavra "mar", as consoantes [m] e [r] constituem as
margens de slaba, em oposio vogal, que constitui o centro de slaba.
-------------------------------------------------------------------------------1765 $ masculino
I
F
masculine
masculin
1645 gnero
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Termo que designa um dos valores da categoria gnero. O masculino representa
frequentemente o termo "macho", no gnero natural que assenta na oposio de
sexo entre "macho" e "fmea".
-------------------------------------------------------------------------------2334 $ massivo
I
F
mass
massif
Sinnimos:
2335 no-contvel
2333 contvel
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Classificao dos nomes que se ope a contvel, para designar entidades
consideradas como no susceptveis de participar na oposio um/vrios.
-------------------------------------------------------------------------------1286 $ matriz fontica
I
F
phonetic matrix
matrice phontique
Classificao:
Fontica
Definio:
Dispositivo de representao a duas dimenses que tem na horizontal os segmentos
consecutivos da unidade lingustica produzida e na vertical as caractersticas
fonticas. As entradas na matriz determinam o estatuto de cada segmento em
relao s caractersticas acima referidas. Numa representao fontica
completa, uma entrada pode representar o grau de intensidade com que uma dada
caracterstica est presente num segmento particular; assim em vez de, por
exemplo, subdividirem os segmentos em [+ estridente] e [- estridente], as
entradas na vertical correspondentes caracterstica em questo podem indicar
graus numa escala de estridncia verificada.
-------------------------------------------------------------------------------259
$ matriz fonolgica
I
F
phonological matrix
matrice phonologique
Classificao:
Fonologia
Definio:
Dispositivo de representao a duas dimenses contendo na horizontal os
segmentos presentes no nvel fonolgico da lngua e na vertical o conjunto de
traos distintivos que define os segmentos em causa. Cada segmento encontra-se
marcado com os sinais [+] ou [-] em relao a cada trao, indicando esses
sinais, respectivamente, a presena ou ausncia do trao no segmento.
-------------------------------------------------------------------------------1298 $ matriz lexical
I
F
lexical matrix
matrice lexicale
1254 formativo
Classificao:
Fonologia
Definio:
Dispositivo de representao a duas dimenses contendo na horizontal
caractersticas fonticas e categorias gramaticais e na vertical os formativos.
As entradas na matriz determinam o estatuto de cada formativo em relao s
caractersticas fonticas e s categorias gramaticais acima referidas.
-------------------------------------------------------------------------------2653 $ matrizes progressivas de Raven
Ab
I
$ RPM
Raven's progressive matrices
2555 teste token
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Matrizes elaboradas por Raven entre os anos 1938-1977 para avaliar a compreenso
no-verbal do paciente. A verso a preto e branco foi publicada em 1938 para ser
utilizada com adultos. A verso colorida foi publicada em 1949 para ser usada
com crianas novas e adultos com deficincias mentais ou outras "deficincias".
A verso avanada foi publicada em 1962 para ser utilizada com pacientes de
capacidade mdia superior entre os onze anos e a idade adulta. O paciente
posto perante uma progresso de padres abstractos faltando uma parte em cada
um. A pea que falta reproduzida no cimo da pgina com outras peas
distractoras. O paciente tem que escolher a pea correcta.
-------------------------------------------------------------------------------1192 $ maximalidade
I
maximality
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio que estipula que no se aplicaro regras a constituintes pequenos se
estiverem presentes constituintes maiores que no coincidam com os padres de
slaba.
-------------------------------------------------------------------------------767
$ maximalizao de regra
rule maximalization
765
808
ordem marcada
809
ordem no marcada
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Do ponto de vista da teoria generativista, as gramticas cujas regras so
maximamente aplicveis (i. e., que se aplicam ao maior nmero de potenciais
inputs) so estimadas como mais altamente avaliadas do que outras gramticas.
Portanto, a haver uma mudana ser no sentido de uma maior aplicao das regras.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------892
$ mdia
mean
873
tendncia central
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Medida de tendncia central obtida pela soma dos valores dividida pelo nmero
total dos valores.
-------------------------------------------------------------------------------2516 $ mtodo S-24
I
S-24 method
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao que permite descobrir quais as atitudes de um gago perante a
sua comunicao. O paciente tem que responder verdadeiro/falso a 24 afirmaes
(por exemplo, do tipo: "frequentemente ponho questes em grupo"). Este mtodo
uma verso curta da escala-S de Erikson.
-------------------------------------------------------------------------------773
$ mtodo comparativo
comparative method
764
correspondncia
785
timo
757
famlia de lnguas
758
genealogia
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mtodo, desenvolvido no mbito da gramtica ou lingustica comparadas, que
consiste em confrontar as palavras de duas ou mais lnguas a fim de determinar
se existe entre elas algum tipo de relao. Pode haver semelhana quanto forma
e quanto ao sentido entre certas palavras, como em ingls e em alemo "son" e
"sohn", "mother" e "mutter"; estabelece-se ento, para estas palavras, a
hiptese de que remontam a uma forma nica que evoluiu de duas maneiras. neste
momento que intervm as leis fonticas, permitindo traar as etapas pelas quais
passou a forma nica (ou timo) at chegar s formas modernas (ou atestadas).
Encontradas as correspondncias, determina-se o parentesco gentico entre duas
lnguas que se desenvolveram a partir de uma mesma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------895
$ mtodo de correlao
correlational method
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Mtodo que permite determinar, pela medida ou pela observao de duas variveis,
se estas esto ou no relacionadas.
-------------------------------------------------------------------------------898
$ mtodo experimental
experimental method
879
varivel dependente
880
varivel independente
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Mtodo para determinar a existncia de relao entre variveis e onde o
investigador manipula a varivel independente, controlando todas as outras
variveis de forma aleatria ou por controlo experimental directo.
-------------------------------------------------------------------------------899
$ mtodo longitudinal
longitudinal method
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Mtodo de investigao de desenvolvimento pelo qual as mesmas pessoas so
observadas repetidas vezes ao longo do tempo.

-------------------------------------------------------------------------------356
$ mecanismo de fluxo de ar
airstream mechanism
260
354
355
Classificao:
Fontica
Definio:
Processo fisiolgico que desencadeia a deslocao de uma massa de ar que actua
como fonte de energia na produo dos sons da fala.
-------------------------------------------------------------------------------260
$ mecanismo de fluxo de ar glotal
glottalic airstream mechanism
319
consoante ejectiva
322
consoante implosiva
356
354
355
251
som egressivo
250
som ingressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Mecanismo de gerao de fluxo de ar em que h uma constrio completa ao nvel
da glote e uma outra constrio ao nvel do tracto vocal, criando-se uma massa
de ar que pode ser movida independentemente por aco de um movimento ascendente
ou descendente da glote. As consoantes ejectivas e implosivas so produzidas com
este mecanismo de fluxo de ar.
-------------------------------------------------------------------------------354
$ mecanismo de fluxo de ar pulmonar
pulmonic airstream mechanism
356
260
355
Classificao:
Fontica
Definio:
Mecanismo de gerao de fluxo de ar atravs do movimento dos pulmes por aco
dos msculos repiratrios. A maior parte dos sons de fala so produzidos tendo
como fonte de energia o mecanismo de fluxo de ar pulmonar.
-------------------------------------------------------------------------------355
$ mecanismo de fluxo de ar velar
velaric airstream mechanism
356
260
354
Classificao:
Fontica
Definio:
Mecanismo de fluxo de ar que implica a criao de uma massa de ar entre uma
constrio velar completa e outra constrio anterior no tracto vocal. Esta
massa de ar pode ser movida independentemente pelo abaixamento do corpo da
lngua. Os cliques so produzidos com este mecanismo de fluxo de ar.
-------------------------------------------------------------------------------732
$ mecanismos indicadores da fora ilocutria
Ab
I
$ MIFI 's
illocutionary force indicating devices
730
fora ilocutria
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diferentes possibilidades que um enunciado tem de mostrar, explcita ou

implicitamente, a sua fora ilocutria. Em muitos casos o contexto torna clara a
fora ilocutria de um enunciado sem que seja necessrio ao falante recorrer a
um indicador explcito. Nas lnguas naturais os mecanismos indicadores da fora
ilocutria (MIFIs) incluem a ordem das palavras na frase, a entoao, a
pontuao, o modo do verbo, os verbos performativos, etc..
-------------------------------------------------------------------------------894
$ mediana
median
873
tendncia central
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Medida de tendncia central; o valor mediano na distribuio dos valores que
divide ao meio a distribuio.
-------------------------------------------------------------------------------1955 $ meio de propagao
I
propagation medium
1948 fonte sonora
Classificao:
Fontica
Definio:
Meio atravs do qual o som se desloca. Na fala, o meio de propagao mais comum
o ar. Quando um corpo entra em vibrao, as partculas do ar que o rodeiam
transmitem esse movimento vibratrio umas s outras, efectuando assim a
propagao da onda sonora.
-------------------------------------------------------------------------------1093 $ melodia
I
F
tune
mlodie
1099 contorno
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Contorno dos nveis mais elevados da frequncia fundamental num determinado
enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------2972 $ memria auditiva
I
auditory memory
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Armazenagem acstica pr-categorial que dura apenas uns segundos, podendo o seu
contedo ser alterado por certos tipos de novos inputs acsticos.
-------------------------------------------------------------------------------3535 $ memria de curto prazo
Ab
I
$ MCP
short term memory
Sinnimos:
3536 memria de trabalho
3537 memria de longo prazo
2896 memria e capacidade de armazenamento
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Memria de capacidade restrita (cerca de sete parcelas/chunks de informao),
perdendo rapidamente o que contm.
-------------------------------------------------------------------------------3537 $ memria de longo prazo
Ab
$ MLP
long term memory
3535 memria de curto prazo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Memria de capacidade alargada, albergando a informao episdica e o
conhecimento geral.
-------------------------------------------------------------------------------3536 $ memria de trabalho
Sinnimos:
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Memria de capacidade restrita (cerca de sete parcelas/chunks de informao),
perdendo rapidamente o que contm.
-------------------------------------------------------------------------------2896 $ memria e capacidade de armazenamento
I
memory and storage
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo que designa as capacidades de reteno de informao na memria,
distinguindo nesta a Memria de Curto Prazo (MCP), ou Memria de Trabalho, e a
Memria de Longo Prazo (MLP).

-------------------------------------------------------------------------------1660 $ mesclise
1755 nclise
1659 mesocltico
1690 prclise
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Sintaxe
Definio:
Cliticizao de uma forma mesocltica, ou seja, colocao de um cltico no
interior da palavra de que depende. Exemplo: falar-lhe-ei.
-------------------------------------------------------------------------------1659 $ mesocltico
I
mesoclitic
1563 cltico
1660 mesclise
1697 tmese
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Tipo de cltico que se incorpora, por tmese, na palavra de que depende.
Exemplos: dar-te-ei, receber-te-a.
-------------------------------------------------------------------------------389
$ mesolecto
mesolect
387
acrolecto
388
basilecto
415
contnuo crioulo
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Conjunto de variedades do contnuo ps-crioulo que se situam entre o basilecto e
o acrolecto.
-------------------------------------------------------------------------------91
$ mettese
I
F
metathesis
metathse
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Transposio de segmentos fonticos ou slabas no interior de um vocbulo.
Fonte: HOCK (1986) / ANDERSON (1973).
-------------------------------------------------------------------------------1661 $ metafonia
I
F
umlaut
mtaphonie
2344 apofonia
Classificao:
Fonologia
Definio:
Mudana de timbre da vogal de uma raiz ou de um sufixo lexical por assimilao
vogal do sufixo flexional. pela sua prpria definio uma mudana fontica
associada estrutura morfolgica do vocbulo.
-------------------------------------------------------------------------------84
$ metafonia
I
F
umlaut
mtaphonie
Sinnimos:
139
inflexo voclica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo do timbre de uma vogal tnica por assimilao regressiva de um segmento
voclico ou semivoclico no contguo. Para alguns autores, metafonia (ou
inflexo voclica) , apenas, a assimilao regressiva, distncia, da vogal
tnica por uma semivogal; para outros designa a assimilao da vogal tnica pela
vogal tona final. Os primeiros designam por inflexo voclica os casos de
assimilao pela vogal tona final; os segundos designam assim os casos de
assimilao por semivogal.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1661 $ metafonia
I
F
umlaut
mtaphonie
2344 apofonia
Classificao:
Fontica
Definio:
Mudana de timbre da vogal de uma raiz ou de um sufixo lexical por assimilao
vogal do sufixo flexional. pela sua prpria definio uma mudana fontica
associada estrutura morfolgica do vocbulo.
-------------------------------------------------------------------------------2757 $ metalngua
I
F
metalangage
mtalangue
Sinnimos:
2758 metalinguagem
2756 lngua objecto
Classificao:
Semntica
Termos Gerais
Definio:
Termo correlato de "linguagem-objecto" e que consiste na linguagem que se usa
para falar e raciocinar acerca de outro sistema. As lnguas naturais so os

nicos sistemas suficientemente ricos para incorporar a sua prpria
metalinguagem. Assim, pode-se utilizar o portugus para falar e raciocinar
acerca do portugus, embora em lingustica tambm se desenvolvam linguagens
formais especializadas para falar, por exemplo, acerca da estrutura da frase ou
do significado das palavras.
-------------------------------------------------------------------------------2758 $ metalinguagem
I
F
metalanguage
mtalangage
Sinnimos:
2757 metalngua
2839 linguagem objecto
Classificao:
Semntica
Termos Gerais
Definio:
Termo correlato de "linguagem-objecto" e que consiste na linguagem que se usa
para falar e raciocinar acerca de outro sistema. As lnguas naturais so os
nicos sistemas suficientemente ricos para incorporar a sua prpria
metalinguagem. Assim, pode-se utilizar o portugus para falar e raciocinar
acerca do portugus, embora em lingustica tambm se desenvolvam linguagens
formais especializadas para falar, por exemplo, acerca da estrutura da frase ou
do significado das palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1662 $ metanlise
2343 deglutinao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Fenmeno que consiste em decompor uma palavra ou uma locuo de maneira diversa
da que determina a sua origem. Assim,em "pruna damascea" (i.e.,"de Damasco")
entendeu-se por metanlise "pruna damascea" e pela deglutinao da suposta
preposio "de" firmou-se a forma "amascea", e daqui o portugus "ameixa". A
metanlise explica a afrese de um o- ou a- inicial entendido como artigo
(obispo > bispo) ou a aglutinao do artigo como vogal inicial (lat. mora >
port. mora a mora > amora; lat. laesione > port. leijo a leijo > aleijo).
Tambm explica formas variantes de sufixos com a adjuno de um fonema
originariamente pertencente ao radical; ex. -teira, em "cafeteira", por
metanlise de "leiteira".
-------------------------------------------------------------------------------2210 $ metaplasmo
F
mtaplasme
Classificao:
Lexicologia
Definio:
A gramtica normativa usou este termo, desde a poca greco-latina, quando na
lngua literria existe uma forma variante do vocbulo, em contraste com outra,
considerada a normal (exs. perla / prola, mrmor / mrmore, desvairo /
desvario, imigo / inimigo). O metaplasmo, neste sentido, indica uma forma que
no normal mas admissvel e que associada forma normal. A variante e a
forma normal constituem, assim, formas sincrticas dentro de um estado de
lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2759 $ metrema
2700 eiconema
2763 noema
2790 qualitema
Classificao:
Semntica
Definio:
Metzeltin define metrema como um noema que se "refere quantificao dos
objectos da realidade, dos seus processos, das suas qualidades e da sua situao
no espao e no tempo", que determina os eiconemas, os qualitemas, os topemas e
os cronemas.
-------------------------------------------------------------------------------2654 $ miastenia gravis
I
myaesthenia gravis
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Doena que produz elementos de disartria particulares que pioram medida que a
quantidade de fala aumenta. Os msculos usados na produo de fala ficam
cansados, a hipernasalidade aumenta, a articulao torna-se pior, a disfonia
surge e a voz torna-se mais baixa.
-------------------------------------------------------------------------------3189 $ micro-estrutura
I
F
microstructure
microstructure
3187 macro-estrutura
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Organizao dos dados lexicolgicos ou terminolgicos contidos num artigo de um
dicionrio.
-------------------------------------------------------------------------------3190 $ micro-sistema
I
F
micro-system
micro-systme
1367 campo lexical
3092 correlato
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Conjunto de termos que pertencem ao mesmo paradigma e que circunscrevem um
domnio conceptual, no qual a significao de um recobre parcialmente a
significao de todos os outros. O valor de cada termo o resultado das
oposies recprocas que estabelece com os outros termos. Um micro-sistema pode
tambm ser constitudo por termos correlatos.
Fonte: GALISSON (1970 b).

-------------------------------------------------------------------------------1056 $ milissegundos
Ab
$ [ms]
milliseconds
msec
Classificao:
Fontica
Definio:
Unidade de tempo correspondente a um milsimo de segundo, frequentemente
utilizada para a medio da durao de fenmenos sonoros na fala.
Fonte: SINGH & SINGH (1982).
-------------------------------------------------------------------------------2897 $ mistura
I
blends
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de lapsus linguae ou de agramatismo resultante da mistura de duas palavras
de base, por exemplo aspecto e cognitivo, que o falante junta pegando na
primeira metade de uma e na segunda metade de outra: aspectivo.
-------------------------------------------------------------------------------2000 $ mistura de cdigos
I
code mixing
855
cdigo
1999 mudana de cdigo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Utilizao de dois cdigos alternados nos limites de um mesmo enunciado por
parte de falantes bilingues numa situao de comunicao.

-------------------------------------------------------------------------------2293 $ mobilidade posicional
I
positional mobility
1571 coeso
2292 estabilidade interna
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Propriedade definidora da palavra como unidade gramatical, que regista a
relativa facilidade com que a palavra, como um todo, pode ser deslocada no
interior da frase. A mobilidade maior numas lnguas e menor noutras. Exemplo:
latim Brutus caesarem occidit, Caesarem occidit Brutus; Occidit Caesarem Brutus;
(Brutus matou Csar).
-------------------------------------------------------------------------------893
$ moda
I
F
mode
mode
873
tendncia central
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Medida de tendncia central; o valor mais frequente numa distribuio de
valores.
-------------------------------------------------------------------------------2432 $ modalidade
I
F
modality
modalit
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
A modalidade diz respeito categoria gramatical de expresso da atitude do
sujeito falante relativamente proposio (ou ao seu valor de verdade) contida
no enunciado ou ainda relativamente ao alocutrio. Do ponto de vista da lgica,
pode dizer-se que as proposies modais so caracterizadas pela presena de
modos, quer dizer, termos que modificam ou determinam a inerncia do predicado.
H vrias formas de classificar os tipos de modalidade, entre os quais as
abordagens de Rescher, por exemplo, que menciona as modalidades alticas,
epistmicas, temporais, bulonaicas, denticas, avaliativas e causais. Von
Wright, por exemplo, a par da lgica das modalidades absolutas, desenvolve uma
lgica das modalidades condicionais e uma lgica probabilstica.
Fonte: RESCHER (1968).
-------------------------------------------------------------------------------2437 $ modalidade altica
I
F
alethic modality
modalit althique
modalit ontique
Sinnimos:
2440 modalidade aristotlica
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Modalidade que diz respeito ao estudo das noes de necessrio, possvel,
contingente e impossvel e s relaes entre elas. Iniciado por Aristteles,
este estudo apresenta duas interpretaes de possvel: unilateral e bilateral.
No primeiro caso, necessrio que... implica possvel que...; no segundo, a
relao entre as duas noes de incompatibilidade. Isto quer dizer que, se um
estado de coisas contingente, a negao deste estado tambm o . No sculo
XX, entre outros tratamentos,recorreu-se noo de mundo possvel para o
tratamento das modalidades. Na semntica dos mundos possveis, uma proposio
necessariamente verdadeira se verdadeira em todos os mundos possveis e
possvel se h um mundo possvel em que verdadeira.
Fonte: GARDIES (1979).
-------------------------------------------------------------------------------2440 $ modalidade aristotlica
Sinnimos:
2437 modalidade altica
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Modalidade que diz respeito ao estudo das noes de necessrio, possvel,
contingente e impossvel e s relaes entre elas. Iniciado por Aristteles,
este estudo apresenta duas interpretaes de possvel: unilateral e bilateral.
No primeiro caso, necessrio que... implica possvel que...; no segundo, a
relao entre as duas noes de incompatibilidade. Isto quer dizer que, se um
estado de coisas contingente, a negao deste estado tambm o . No sculo
XX, entre outros tratamentos,recorreu-se noo de mundo possvel para o
tratamento das modalidades. Na semntica dos mundos possveis, uma proposio
necessariamente verdadeira se verdadeira em todos os mundos possveis e
possvel se h um mundo possvel em que verdadeira.
-------------------------------------------------------------------------------2436 $ modalidade axiolgica
Sinnimos:
2441 modalidade pragmtica
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Modalidade axiolgica (ou modalidade pragmtica) , segundo H. Parret,
reguladora da interaco entre falantes, a partir da seleco dos enunciados de
acordo com os contextos de uso, determinando assim, por exemplo, o recurso aos
actos ilocutrios directos ou indirectos.
Fonte: PARRET (1976).
-------------------------------------------------------------------------------2439 $ modalidade dentica
I
F
deontic modality
modalit dontique
Classificao:
Semntica
Definio:
Tipo de modalidade que diz respeito s noes de "obrigatrio", "permitido",
"proibido". O estudo desta modalidade tem estado relacionado com o da lgica das
normas. H vrios sistemas de lgica dentica, mas os mais conhecidos foram
propostos por Von Wright e integram uma lgica da aco ou fazem recurso
semntica dos mundos possveis.
--------------------------------------------------------------------------------
2438 $ modalidade epistmica

I
F
epistemic modality
modalit epistmique
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Tipo de modalidade que diz respeito ao estudo das noes de "saber" e "crer"
(por vezes a esta ltima chama-se tambm doxstica). H vrios sistemas formais
que estudam esta modalidade, mas os mais conhecidos so os propostos por Kripke
e por Hintikka que recorrem teoria dos modelos e noo de mundo possvel.
Uma das grandes diferenas entre "saber" e "crer" reside no facto de a primeira
ter a propriedade de reflexividade e a segunda no, isto , se "a sabe que p"
(KaP), ento "P" verdadeiro. comum em lingustica associar a este tipo de
modalidade as noes de "certo", "incerto", "dvida" e h tambm quem chame a
estas modalidades inferenciais.
-------------------------------------------------------------------------------2435 $ modalidade ilocutria
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Segundo H. Parret, expressa as intenes subjacentes aos actos ilocutrios
realizados por um locutor. Os nveis de classificao e conveno dessas
intenes seguem, portanto, a forma e a classificao de cada acto ilocutrio.
Exemplo: "considero que te deves demitir" (acto ilocutrio representativo);
"demite-te!" (acto ilocutrio directivo), etc.
-------------------------------------------------------------------------------2433 $ modalidade lexicalizada
I
lexicalized modality
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
H quem considere que as diferentes modalidades se podem realizar do ponto de
vista lingustico lexicalmente ou proposicionalmente. No caso concreto da
modalidade lexicalizada, a expresso da modalidade do sujeito revela-se no uso
de verbos modais e de advrbios. No entanto, a questo fundamental a de saber

se formalmente no se trata de realizaes diferentes das vrias modalidades.
Exemplo: tenho que entregar o trabalho amanh.
-------------------------------------------------------------------------------2441 $ modalidade pragmtica
I
pragmatic modality
Sinnimos:
2436 modalidade axiolgica
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Modalidade axiolgica (ou modalidade pragmtica) , segundo H. Parret,
reguladora da interaco entre falantes, a partir da seleco dos enunciados de
acordo com os contextos de uso, determinando assim, por exemplo, o recurso aos
actos ilocutrios directos ou indirectos.
-------------------------------------------------------------------------------2434 $ modalidade proposicional
I
propositional modality
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Termo utilizado para designar as modalidades que tradicionalmente so chamadas
altica, dentica e epistmica. A razo da designao "proposicional" advm do
facto da utilizao da lgica proposicional no tratamento da modalidade altica,
esse uso se ter alargado ao estudo das outras modalidades.
Fonte: DARRAULT (1976).
-------------------------------------------------------------------------------3598 $ modalizao
I
F
modalization
modalisation
2432 modalidade
3600
3618
relao predicativa
sistema referencial
Classificao:
Semntica
Definio:
Operao de localizao pela qual a relao predicativa localizada em relao
classe de sujeitos enunciativos que integram o sistema referencial. Da
modalizao resultam os valores da categoria gramatical modalidade ou valores
modais.
-------------------------------------------------------------------------------2048 $ modelo
I
model
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Dispositivo formal que simula o funcionamento e a estrutura de um sistema
complexo.
-------------------------------------------------------------------------------811
$ modelo de parentesco
kinship model
Sinnimos:
810
modelo gentico
757
famlia de lnguas
758
genealogia
794
lngua irm
774
lngua me
795
lngua morta
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
De acordo com a concepo biolgica que havia sido adoptada por F. Bopp,
compararam-se as lnguas a seres humanos; da, os termos lngua me, lngua irm
e a utilizao de palavras como nascimento, vida e morte a propsito das
lnguas. Assim, o qualificativo gentico foi aplicado lingustica, em
particular ao modelo de evoluo lingustica e ao parentesco entre lnguas.

-------------------------------------------------------------------------------810
$ modelo gentico
genetic model
Sinnimos:
811
modelo de parentesco
757
famlia de lnguas
758
genealogia
794
lngua irm
774
lngua me
795
lngua morta
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
De acordo com a concepo biolgica que havia sido adoptada por F. Bopp,
compararam-se as lnguas a seres humanos; da, os termos lngua me, lngua irm
e a utilizao de palavras como nascimento, vida e morte a propsito das
lnguas. Assim, o qualificativo gentico foi aplicado lingustica, em
particular ao modelo de evoluo lingustica e ao parentesco entre lnguas.
-------------------------------------------------------------------------------2973 $ modelo mental
I
mental model
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Foi definido por Johnson-Laird (1980, 1983) como representao mental da
informao contida num texto ou discurso que contm, por exemplo, informao
acerca dos participantes em interaco condicionando, assim, a forma do que
dito. Os modelos mentais so, por natureza, mais dinmicos do que estticos. As
pessoas no esperam pelo fim de um livro ou de uma conversa para construrem uma
representao.Constroem uma representao inicial e usam-na para interpretar a
informao seguinte. O modelo inicial ento actualizado, e assim
sucessivamente. Uma teoria da compreenso que se baseie na noo de modelo
mental deve dar conta do modo como a informao extrada das frases e de como
esta utilizada para a actualizao dos modelos.
Fonte: JOHNSON-LAIRD (1983) / GARNHAM (1985).

-------------------------------------------------------------------------------2974 $ modelos de acesso lexical
I
models of lexical access
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Modelos que tentam explicar a forma como se faz o acesso lexical. Existe uma
grande variedade de modelos, todos eles tendo em conta o papel desempenhado pelo
contexto lingustico na identificao do item lexical sem, no entanto,
considerarem a importncia do contexto situacional. Alguns dos modelos mais
conhecidos so o modelo de logogene (tipo de modelo de acesso directo) de John
Morton (1969, 1979), o o modelo de busca lexical (tipo de modelo de busca) de
Ken Forster (1976, 1979) e o modelo de acesso duplo de Coltheart.
Fonte: GARNHAM (1985) / MENYUK (1988).
-------------------------------------------------------------------------------2655 $ modificao de bloqueio
I
block modification
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Aos gagos frequentemente atribudo um comportamento de bloqueio que est na
origem da prpria gaguez. A modificao de bloqueio uma tcnica teraputica
proposta por Van Ripper e destinada a reduzir o bloqueio do doente. A tcnica
faz parte da teoria da gaguez mais fluente em que o objectivo a alcanar no ,
obrigatoriamente, conseguir fluncia plena mas, apenas, um gaguejar aceitvel em
que o locutor se sente feliz por poder falar apesar da disfluncia que o
caracteriza. O ouvinte est consciente de alguma disfluncia mas no se sente
incomodado por isso. O primeiro estdio desta tcnica a identificao do
gaguejo, a que se segue a dessensibilizao do medo e do pnico do doente na
antecipao da gaguez.
-------------------------------------------------------------------------------1748 $ modo
I
F
mood
mode
1580 condicional
1591
1628
2367
2368
conjuntivo
flexo verbal
imperativo
indicativo
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Semntica
Definio:
A modalidade, ou seja, a atitude do locutor em relao ao estado de coisas
expresso pelo enunciado, pode ser explicitada, em portugus, pelo modo do verbo.
O verbo tem assim a capacidade de exprimir atravs dos modos a relao modal
entre locutor e estado de coisas. O emprego dos modos est ligado aos tipos de
actos ilocutrios e a sua seleco faz-se em funo dos tipos de frase em que se
inserem. Em portugus, possvel identificar trs modos: indicativo, conjuntivo
e imperativo. No consideramos o condicional como modo verbal.
-------------------------------------------------------------------------------266
$ modo de articulao
I
F
manner of articulation
mode d'articulation
231
constrio
365
ponto de articulao
Classificao:
Fontica
Definio:
Um dos principais parmetros de classificao dos sons de fala. Refere-se ao
tipo de processo utilizado na produo do som, nomeadamente presena ou
ausncia de constrio no tracto vocal e ao grau de constrio. So categorias
de modo de articulao, as designaes oclusiva e fricativa, por exemplo. No
sistema de traos fonticos proposto por Chomsky e Halle, os traos de modo de
articulao constituem uma das cinco dimenses principais de conjuntos de traos
para a anlise e classificao dos sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------3647 $ modularidade
I
F
modularity
modularit
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que designa a organizao interna do sistema da linguagem entendido como
um conjunto de subsistemas.
-------------------------------------------------------------------------------2288 $ monema
I
F
morpheme
monme
2294 alomonema
3173 monema lexical
2307 monema nuclear
1663 morfema
2322 semantema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Entidade (morfema ou semantema) que no susceptvel de ulterior anlise,
podendo ser uma forma presa ou uma forma solta. No estruturalismo americano, o
monema designado 'morpheme '.
-------------------------------------------------------------------------------3173 $ monema lexical
F
monme lexical
1398 lexema
2288 monema
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo utilizado por Martinet para designar o lexema.
-------------------------------------------------------------------------------2123 $ monema marginal
Classificao:
Morfologia
Definio:
Monemas acrescidos aos monemas nucleares e portadores de significaes
secundrias que, agregadas significao primria, a determinam modificando-a
ou completando-a. Exemplos: prefixos, infixos e sufixos.
-------------------------------------------------------------------------------2307 $ monema nuclear
2288 monema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Monema comum a toda uma srie de palavras e que nelas manifesta uma mesma
significao bsica.
-------------------------------------------------------------------------------2898 $ monolingue
I
F
monolingual
unilingual
unilingue
Sinnimos:
3302 unilingue
2854 bilingue
403
monolinguismo
2899 multilingue
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta competncia comunicativa e gramatical em apenas uma
lngua. Condio oposta do bilingue e multilingue. Edio de um documento
feita numa s lngua, por oposio edio bilingue.
--------------------------------------------------------------------------------
403
$ monolinguismo
I
F
monolingualism
monolinguisme
Sinnimos:
431
unilinguismo
402
bilinguismo
404
multilinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Uso e conhecimento activo de apenas uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3191 $ mononmia
I
F
mononymy
mononymie
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao entre designao e noo, na qual a noo tem uma s designao.
-------------------------------------------------------------------------------3192 $ monossemia
I
F
monosemy
monosmie
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Relao entre designao e noo, na qual uma designao representa uma s
noo.
--------------------------------------------------------------------------------
287
$ monosslabo
I
F
monosyllable
monosyllabe
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Palavra constituda por uma nica slaba.
-------------------------------------------------------------------------------92
$ monotongao
contraction
monophthongization
31
assimilao completa
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Fuso entre os dois elementos de um ditongo que assim evolui para vogal. Pode
considerar-se um caso particular de assimilao completa.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------649
$ mora
I
F
mora
more
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Unidade de durao da fonologia mtrica na qual se baseia a anlise da parte da
slaba denominada rima. A rima de uma slaba pesada contm duas moras e a de uma
slaba leve contm uma mora. Cada n terminal da rvore mtrica domina uma s
mora.
-------------------------------------------------------------------------------2309 $ morfe
I
F
morph
morphe
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Um dos constituintes de uma forma de palavra que realiza um morfema, ou, por
vezes, mais do que um morfema.
-------------------------------------------------------------------------------2218 $ morfmica
I
F
morphemics
morphmatique
Sinnimos:
1541 anlise morfmica
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo utilizado pelo estruturalismo norte-americano das dcadas de 1940 e 1950.
Designava uma tcnica de anlise das palavras em morfemas, e tinha um mbito
exclusivamente sincrnico, por oposio anlise morfolgica que podia
igualmente aplicar-se em diacronia.
-------------------------------------------------------------------------------1663 $ morfema
I
F
morpheme
morphme
1523 alomorfe
2309 morfe
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Unidade mnima com valor morfolgico distintivo. Um morfema pode ser definido
como a menor unidade gramatical de uma lngua ou como a menor unidade portadora
de significado. De facto, o morfema comporta estes dois aspectos, e representa,
frequentemente, uma correlao entre a forma e o significado num nvel inferior
ao da palavra. O termo morfema pode designar uma unidade abstracta realizada por
morfes ou por um conjunto de alomorfes, ou pode ser utilizado, como sucede
nomeadamente na tradio norte-americana, como equivalente de morfe.
Graficamente os morfemas so representados entre chavetas. Na terminologia de
Martinet, morfema um monema de significao gramatical.
-------------------------------------------------------------------------------2312 $ morfema classificador
I
classifier
Sinnimos:
2120 afixo categorial
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Afixo que indica a classe formal a que uma unidade pertence. Exemplo: o sufixo
representado pelo grafema -s associa a palavra "casas" classe plural.
-------------------------------------------------------------------------------2313 $ morfema de substituio
I
replacive morph
1523 alomorfe
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa uma operao de substituio de um fonema ou sequncia de
fonemas por um fonema ou sequncia de fonemas diferente, de modo a obter uma
forma relacionada. Por exemplo, a mudana da vogal nos seguintes exemplos do
ingls pode ser analisada como um morfema de substituio: "sing", "sang",
"sung", "song". de notar que as anlises que consideram morfemas de

substituio so controversas e que h sempre anlises alternativas.
-------------------------------------------------------------------------------2314 $ morfema descontnuo
I
F
discontinuous morph
morphme discontinu
2127 circunfixo
1663 morfema
2136 transfixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema que interrompido por qualquer outro material lingustico. Os morfemas
descontnuos mais bvios so os circunfixos e os transfixos.
-------------------------------------------------------------------------------1768 $ morfema gramatical
I
F
grammatical morpheme
morphme grammatical
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema que exprime relaes gramaticais entre a palavra e o seu contexto, como
os morfemas de nmero ou de tempo.
-------------------------------------------------------------------------------1767 $ morfema lexical
I
F
lexical morpheme
morphme lexical
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema utilizado na formao de palavras de uma dada lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1664 $ morfema livre
I
free morpheme
Sinnimos:
1667 forma autnoma
1665 forma livre
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1668 $ morfema preso
I
bound morpheme
Sinnimos:
1669 forma presa
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema que, por si s, no pode constituir uma palavra, sendo portanto,
necessariamente, um constituinte de palavra. Numa acepo mais restrita, forma
presa pode identificar apenas os significantes que se associam a outras formas
presas, constituindo uma palavra. Exemplos: -sist-, consistir, insistir,
desistir, resistir; -clar- em claro, clara; -mento-, aparecimento,
reconhecimento.
-------------------------------------------------------------------------------2318 $ morfema vazio

I
cranberry morpheme
empty morph
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema ao qual no est associado um significado especfico. Exemplo: -fer- em
aferir, conferir, referir, deferir, inferir, preferir, transferir.
-------------------------------------------------------------------------------2319 $ morfema zero
I
F
zero morph
morphme zro
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Unidade abstracta, postulada por anlise, quando no existe qualquer marcador
visvel de um morfema particular, ainda que exemplos paralelos na lngua
permitam esperar a sua ocorrncia. Em latim, por exemplo, no h qualquer marca
de nominativo singular em "puer", mas essa marca existe em "dominus". As
anlises que consideram morfemas zero so controversas e h sempre anlises
alternativas.
-------------------------------------------------------------------------------3660 $ morfema-Q
I
F
wh-word
constituant qu
3661 sintagma-Q
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Termo que designa um elemento das oraes relativas, de algumas interrogativas e
exclamativas, que surge no incio das oraes. Exemplo: que, o que, quem,
quando, como, onde, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2223 $ morfofonmica
I
morphophonemics
Sinnimos:
1762 morfofonologia
2224 morfonmica
2955 morfonologia
1792 fonmica
2218 morfmica
2310 morfofonema
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Nvel de anlise intermdio entre a fonologia e a morfologia, proposto pelo
estruturalismo norte-americano, e que se ocupa da variao alomrfica.
-------------------------------------------------------------------------------2310 $ morfofonema
I
F
morphophoneme
morphophonme
Sinnimos:
2311 morfonema
1663 morfema
1762 morfofonologia
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Unidade de anlise do nvel morfofonolgico.
--------------------------------------------------------------------------------
1762 $ morfofonologia
I
F
morphophonology
morphophonologie
Sinnimos:
2223 morfofonmica
2224 morfonmica
2955 morfonologia
344
fonologia
2310 morfofonema
1671 morfologia
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1671 $ morfologia
I
F
morphology
morphologie
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Disciplina da lingustica que descreve e analisa a estrutura interna das
palavras e os mecanismos de formao de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1550 $ morfologia casual
I
F
morphological case
cas morphologique
1845 caso abstracto
2340 declinao
1627 flexo nominal
Classificao:
Morfologia
Definio:
Estudo dos morfemas casuais que identificam as relaes gramaticais dos
sintagmas nominais numa frase. A classificao tradicional, tal como se encontra
na gramtica do latim, baseia-se na variao morfolgica das formas da palavra
(o conjunto de formas constitui um paradigma). A realizao morfolgica da
flexo de caso recorre habitualmente sufixao. Em portugus, o caso no
realizado morfologicamente, mas subsistem vestgios da flexo de caso latina nos
pronomes pessoais.
-------------------------------------------------------------------------------2220 $ morfologia natural
I
F
natural morphology
morphologie naturelle
2246 diagramaticidade
1671 morfologia
Classificao:
Morfologia
Definio:
A morfologia natural pretende fornecer explicaes parciais para padres de
comportamento morfolgico. Preocupa-se com a forma como os universais
lingusticos se relacionam com princpios gerais cognitivos e semiticos. A
morfologia natural ocupa-se dos universais substantivos como o leque de padres
morfolgicos possveis ou as categorias relevantes em morfologia.
-------------------------------------------------------------------------------2224 $ morfonmica
I
morphonemics
Sinnimos:
2223 morfofonmica
1762 morfofonologia
2955 morfonologia
1792 fonmica
2218 morfmica
2311 morfonema
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2311 $ morfonema
F
morphonme
Sinnimos:
2310 morfofonema
1663 morfema
2955 morfonologia
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Unidade de anlise do nvel morfofonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------2955 $ morfonologia
I
F
morphonology
morphonologie
Sinnimos:
2223 morfofonmica
1762 morfofonologia
2224 morfonmica
344
fonologia
2310 morfofonema
1671 morfologia
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
--------------------------------------------------------------------------------
1672 $ morfotctica
I
morphotactics
1663 morfema
2321 ordem de morfemas
Classificao:
Morfologia
Definio:
Estudo da distribuio linear sequencial dos morfemas. Este tipo de anlise
particularmente importante em quadros tericos como o da gramtica
estratificacional.
-------------------------------------------------------------------------------212
$ motivao do emprstimo
motivation of loan
155
emprstimo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Factor ou factores que determinam que uma lngua A tome de uma lngua B uma
determinada forma.
-------------------------------------------------------------------------------220
$ motivao semntica da mudana
semantic motivation for change
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Factor que determina a evoluo fontica ou morfofonolgica de uma palavra,
geralmente opaca, a qual se aproxima, quanto forma, de uma outra palavra que
se considera semanticamente relacionada com a primeira (ainda que geneticamente
no exista qualquer relao entre as duas). As mudanas semanticamente motivadas
conduzem a uma maior transparncia das unidades lexicais, do ponto de vista dos
membros da comunidade lingustica onde essas mudanas se produzem.
-------------------------------------------------------------------------------3658 $ mover-Q
I
F
wh-movement
dplacement de wh
Sinnimos:
3659 movimento Q
3661 sintagma-Q
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a regra que desloca um sintagma da sua posio-A em
estrutura-P para a posio-A-barra de especificador de C em estrutura-S. O
movimento Q envolve, geralmente, um sintagma com um morfema-Q: "o que", "quem",
"que livro", etc. Este movimento deixa um vestgio na posio-A temtica com
caso, que uma varivel associada ao operador, o sintagma-Q movido para uma
posio-A-barra.
-------------------------------------------------------------------------------3656 $ mover-SN
I
F
NP-movement
dplacement de NP
Sinnimos:
3657 movimento de SN
3467 teoria do movimento
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a regra que desloca um SN da sua posio-A em estrutura-P para
outra posio-A em estrutura-S. O movimento de SN deixa um vestgio na posio-A
temtica em estrutura-P, o que d origem a uma cadeia com dois elementos - o SN
movido para uma posio-A no temtica, com caso, e o seu vestgio numa
posio-A temtica, sem caso.
-------------------------------------------------------------------------------1433 $ mover-alfa
I
F
move-alpha
dplacer-alpha
Sinnimos:
1870 regra de movimento
1432 estrutura-P
1430 estrutura-S
1831 transformao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Regra transformacional que relaciona a estrutura-S com a respectiva estrutura-P.
Esta regra definida de maneira muito geral permitindo mover qualquer categoria
para qualquer posio sintctica. No entanto, a actuao desta regra
restringida pela interaco de vrios princpios das subteorias da gramtica
universal.
-------------------------------------------------------------------------------2656 $ movimentao estranha
I
extraneous movement
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Qualquer tipo de movimento inadequado situao em que o sujeito se encontra.
Acontece frequentemente no caso de gagos que, ao tentarem esconder o
comportamento de bloqueio, utilizam movimentos distractores tais como o abanar
dos braos, dar pontaps, piscar os olhos, fazer caretas ou contorcer-se na
cadeira. Estes movimentos devem ser examinados antes do incio da terapia do
comportamento de bloqueio.
-------------------------------------------------------------------------------3659 $ movimento Q
I
F
wh-movement
dplacement de wh
Sinnimos:
3658 mover-Q
3661 sintagma-Q
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a regra que desloca um sintagma da sua posio-A em
estrutura-P para a posio-A-barra de especificador de C em estrutura-S. O
movimento Q envolve, geralmente, um sintagma com um morfema-Q: "o que", "quem",
"que livro", etc. Este movimento deixa um vestgio na posio-A temtica com
caso, que uma varivel associada ao operador, o sintagma-Q movido para uma
posio-A-barra.
-------------------------------------------------------------------------------3657 $ movimento de SN
I
F
NP-movement
dplacement de NP
Sinnimos:
3656 mover-SN
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a regra que desloca um SN da sua posio-A em estrutura-P para
outra posio-A em estrutura-S. O movimento de SN deixa um vestgio na posio-A
temtica em estrutura-P, o que d origem a uma cadeia com dois elementos - o SN
movido para uma posio-A no temtica, com caso, e o seu vestgio numa
posio-A temtica, sem caso.
-------------------------------------------------------------------------------3462 $ movimento por adjuno
I
F
movement by adjunction
mouvement d'adjonction
3449 adjuno
3466 movimento por substituio
3467
teoria do movimento
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir a aplicao da regra de mover-alfa que envolve posies
de adjuno.
-------------------------------------------------------------------------------3466 $ movimento por substituio
I
movement by substitution
3462 movimento por adjuno
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir o movimento de uma categoria de determinado tipo para
uma posio sintctica do mesmo tipo, que se encontra vazia e pronta para
receber elementos lexicais.
-------------------------------------------------------------------------------1162 $ movimentos suplementares
I
F
suplementary movements
mouvements supplmentaires
Classificao:
Fontica
Definio:
Um dos tipos de trao de som estabelecidos por Chomsky e Halle na sua teoria dos
traos distintivos da fonologia para referir variaes do modo de articulao.
Estes subdividem-se em presso e suco, uma distino operada com base nos
movimentos glotais e velares realizados na produo de sons com dois fechamentos
simultneos. Exemplo: as ejectivas e os cliques.
-------------------------------------------------------------------------------94
$ mudana
I
F
change
changement
Sinnimos:
812
evoluo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------170
$ mudana analgica
I
F
analogical change
changement analogique
164
analogia
171
criao analgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer mudana lingustica que possa ser interpretada como um caso de
analogia.
-------------------------------------------------------------------------------93
$ mudana condicionada
I
F
conditioned change
changement conditionn
94
mudana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana dependente do contexto: uma dada evoluo produz-se regularmente em
determinado(s) contexto(s) e regularmente no ocorre fora dele(s).
-------------------------------------------------------------------------------1999 $ mudana de cdigo

I
code-switching
402
bilinguismo
855
cdigo
412
contacto de lnguas
2000 mistura de cdigos
Classificao:
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Mudana de um cdigo lingustico A para um cdigo lingustico B verificada numa
sociedade plurilingue. Essa mudana pode ser causada quer pela situao de
comunicao, quer pelo tema do discurso.
-------------------------------------------------------------------------------143
$ mudana em cadeia
chain shift
Sinnimos:
118
deslocao em cadeia
119
reaco em cadeia
812
evoluo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------813
$ mudana em curso
change in progress
814
mudana em tempo aparente
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana que, no momento em que observada, est ainda a produzir-se, no
estando fixado o seu resultado final. Os estudos de mudanas em curso,
realizados pela sociolingustica, vieram mostrar que possvel conhecer melhor
os mecanismos da mudana lingustica captando-a em processo e no, como nos
estudos tradicionais de lingustica histrica, nos seus pontos de partida e de
chegada. Pressupe-se que as concluses que possam retirar-se a partir da
observao de mudanas em curso, quanto a constantes de processos de mudana, no
presente, so generalizveis ao passado.
Fonte: HOCK (1986) / LABOV (1972).
-------------------------------------------------------------------------------814
$ mudana em tempo aparente
change in apparent time
813
mudana em curso
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana que possvel observar num momento do tempo, a partir do estudo da
variao lingustica entre falantes de idades diferentes, no interior de um dado
dialecto. Perspectivadas historicamente, essas variantes etrias correspondem a
variantes diacrnicas projectadas numa sincronia.
Fonte: LABOV (1966) / LABOV (1972).
-------------------------------------------------------------------------------816
$ mudana espordica
sporadic change
Sinnimos:
815
mudana irregular
804
lei fontica
801
mudana regular
800
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer mudana fontica que no obedea ao princpio da regularidade : numa
dada lngua, o mesmo som, ainda que em contexto fontico semelhante, s sofre
determinada evoluo em algumas palavras dessa lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1273 $ mudana estrutural
I
F
structural change
changement structurel
Classificao:
Fonologia
Definio:
Parte da regra fonolgica que se encontra esquerda da barra oblqua e que
indica quais as modificaes a efectuar numa representao que corresponde
descrio estrutural. X Y / K .
Fonte: DELL (1973).
-------------------------------------------------------------------------------1177 $ mudana fontica
I
F
sound change
changement phontique
Sinnimos:
1358 mudana fonolgica
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Fenmeno que ocorre durante um determinado perodo da histria de uma lngua e
que consiste nas evolues operadas no seu sistema sonoro. Reconhecem-se vrios
tipos de mudanas fonticas (ou fonolgicas), que podem afectar o nmero total
de fonemas (quando um fonema se divide em dois ou quando o inverso se verifica)
ou apenas os alofones de um fonema.
-------------------------------------------------------------------------------1358 $ mudana fonolgica
I
F
sound change
changement phonologique
Sinnimos:
1177 mudana fontica
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Fenmeno que ocorre durante um determinado perodo da histria de uma lngua e
que consiste nas evolues operadas no seu sistema sonoro. Reconhecem-se vrios
tipos de mudanas fonticas (ou fonolgicas), que podem afectar o nmero total
de fonemas (quando um fonema se divide em dois ou quando o inverso se verifica)
ou apenas os alofones de um fonema.
-------------------------------------------------------------------------------815
$ mudana irregular
irregular change
Sinnimos:
816
mudana espordica
804
lei fontica
801
mudana regular
800
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer mudana fontica que no obedea ao princpio da regularidade : numa
dada lngua, o mesmo som, ainda que em contexto fontico semelhante, s sofre
determinada evoluo em algumas palavras dessa lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1360 $ mudana lingustica
I
linguistic change
Sinnimos:
812
evoluo
94
mudana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------95
$ mudana no condicionada
unconditioned change
94
mudana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana independente do contexto: um segmento fontico evolui numa determinada
direco qualquer que seja o contexto em que ocorre.
-------------------------------------------------------------------------------817
$ mudana primria
primary change
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Dentro da teoria generativista, , para alguns autores, a mudana ao nvel das
regras da gramtica, para outros, mudana primria corresponde adio de
regra, conduzindo complexificao da gramtica.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------801
$ mudana regular
I
F
regular change
changement rgulier
804
lei fontica
815
mudana irregular
800
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer mudana fontica que obedea ao princpio da regularidade: o mesmo som,
numa dada lngua (eventualmente num contexto fontico determinado) evolui da
mesma maneira em todas as palavras dessa lngua, durante um certo perodo de
tempo.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------818
$ mudana secundria
secondary change
765
817
mudana primria
820
reestruturao
819
reordenamento de regras
768
766
778
supresso de regra
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Dentro da teoria generativista, alguns autores do ao termo mudana secundria o
sentido de mudana ao nvel das representaes subjacentes; outros, integram na
mudana secundria a generalizao ou simplificao de regra, a supresso de
regra, o reordenamento das regras e a mudana ao nvel das representaes
subjacentes, ou seja, todos os processos que contribuem para a simplificao da
gramtica.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2899 $ multilingue
I
F
multilingual
plurilingue
Sinnimos:
2900 plurilingue
2898 monolingue
404
multilinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta competncia comunicativa e gramatical em mais de duas
lnguas. Condio contrria do monolingue, por vezes designado por poliglota,
embora, em princpio, cada um dos termos - multilingue e poliglota - se refira a
sujeitos cuja aquisio/aprendizagem ocorreu de modos diferentes e em alturas
distintas.
-------------------------------------------------------------------------------404
$ multilinguismo
I
F
multilingualism
multilinguisme
Sinnimos:
432
plurilinguismo
402
bilinguismo
412
contacto de lnguas
403
monolinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Situao lingustica em que duas ou mais lnguas coexistem na mesma comunidade
ou em que um indivduo apresenta competncia gramatical e comunicativa em duas
ou mais lnguas. Quando se trata de apenas duas lnguas, costuma falar-se de
bilinguismo. Considera-se que mais do que metade da populao mundial bi- ou
multilingue, o que resulta do contacto de cerca de cinco mil lnguas em menos de
200 pases.
-------------------------------------------------------------------------------3731 $ mundo possvel
I
F
possible world
monde possible
3345 possvel
3732 semntica de mundos possveis
Classificao:
Semntica
Definio:
Pode dizer-se que se trata de um conjunto de estados de coisas, embora haja quem
considere que mundo possvel um estado de coisas. De entre os mundos possveis
destaca-se o 'mundo actual' (ou 'real') que se pode definir como a totalidade
dos estados de coisas realmente existentes. Os mundos possveis no actuais (ou
reais) podem distinguir-se do actual de trs formas: 1) contm os mesmos itens,
mas diferem quanto aos atributos; 2) contm alguns itens que no existem no
mundo actual; 3) falta-lhes alguns itens que existem no mundo actual, e por isso
diferem tambm em relao a alguns atributos.
-------------------------------------------------------------------------------360
$ murmrio
breathy voice
murmur
Classificao:
Fontica
Definio:
Tipo de fonao em que as cordas vocais esto ligeiramente separadas, de tal
forma que, enquanto vibram, permitem a passagem de uma elevada quantidade de
fluxo de ar pela glote. H lnguas em que o murmrio pode ocorrer durante a
produo quer de consoantes, quer de vogais. Exemplo: em vrias lnguas Indo-Arianas como o Gujarati.
-------------------------------------------------------------------------------821
$ mutao
I
F
shift
mutation
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Conjunto de mudanas fonticas estruturalmente interdependentes que determinam a
modificao de uma zona do sistema fonolgico de uma lngua. As mudanas
produzem-se em cadeia, num processo que pode prolongar-se por um perodo muito
longo, na histria de uma lngua. Exemplos: as chamadas "Primeira Mutao
Consonntica" e "Segunda Mutao Consonntica" do germnico e a "Grande Mutao
Voclica" do ingls.
--------------------------------------------------------------------------------
1236 $ mutao consonntica

I
F
consonantal mutation
mutation consonantique
1075 fonologizao
821
mutao
1235 mutao voclica
1077 refonologizao
Classificao:
Fontica
Definio:
Mudana fnica das consoantes manifestada no sistema fonolgico. Esta mutao
deve-se a razes diacrnicas de evoluo da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1235 $ mutao voclica
I
F
vocalic mutation
mtaphonie
mutation vocalique
1075 fonologizao
821
mutao
1236 mutao consonntica
1077 refonologizao
Classificao:
Fontica
Definio:
Mudana fnica das vogais manifestada no sistema fonolgico. Esta mutao deve-se a razes diacrnicas de evoluo da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2901 $ mutismo deliberado
I
elective mutism
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de distrbio emocional para o qual pode ser aplicada a terapia da fala. A
criana deve ser dessensibilizada em relao situao em que no fala, o que
pode demorar algum tempo. Na fase seguinte, deve ser colocada perante o maior
nmero possvel de situaes em que seja levada a falar para que possa ganhar
confiana em si prpria. Pode permitir-se que a criana sussurre, embora se deva
encoraj-la a usar a voz normal to cedo quanto possvel.
-------------------------------------------------------------------------------96
$ nasalizao
I
F
nasalization
nasalisation
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Evoluo de um segmento voclico [-nas] para [+nas], em contextos de consoante
nasal. um caso particular de assimilao.
-------------------------------------------------------------------------------2657 $ nasalizao
I
nasalization
2476 disartria
304
palato mole
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbio que pode ser encontrado quer em crianas quer em adultos. Nas crianas
geralmente causado por uma inflamao nas adenides ou nas amgdalas, enquanto
nos adultos, a causa usual um acidente vascular-cerebral, traumatismo ou uma
doena progressiva que produz elementos de disartria. O objectivo da terapia
encontrar uma forma para que o paciente possa usar o palato mole, que se tornou
imvel por uma destas razes.
--------------------------------------------------------------------------------
2335 $ no-contvel
I
noncountable
Sinnimos:
2334 massivo
2333 contvel
Classificao:
Morfologia
Semntica
Definio:
Classificao dos nomes que se ope a contvel, para designar entidades
consideradas como no susceptveis de participar na oposio um/vrios.
-------------------------------------------------------------------------------3616 $ no-enuncivel
F
innonable
3615 enuncivel
3614 enunciado
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Sequncia textual que no pode ser interpretada seja qual for o contexto, devido
incompatibilidade entre os valores das categorias gramaticais em presena. Por
exemplo, a no-enunciabilidade da sequncia "*ela tem nadado ontem" resulta da
incompatibilidade temporal-aspectual entre o valor do pretrito perfeito
composto e o adverbial temporal "ontem".
Fonte: DESCLS (1978).
-------------------------------------------------------------------------------2663 $ no-fluncia
I
dysfluency
Sinnimos:
2612 disfluncia
2604 comportamento verbal confuso
2634 fluncia
2635 gaguez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo genrico que abrange o comportamento relacionado com a gaguez, assim como
o comportamento verbal confuso, podendo, tambm, abranger outras formas da fala
com muitas repeties, hesitaes, etc. Quando o falante hesita durante a
conversa ou pretende obter um efeito especial, costuma falar-se de disfluncia
ou no-fluncia normais.
-------------------------------------------------------------------------------2975 $ no-palavra
I
non-word
2979 pseudo-palavra
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Palavra que no formada segundo os princpios que regulam a morfologia, a
fonologia ou a ortografia de uma dada lngua e que, por essa razo, fcil e
rapidamente rejeitada pelos falantes ou leitores dessa lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3004 $ necessrio
I
F
necessary
ncessaire
2996 contingente
2432 modalidade
Classificao:
Semntica
Definio:
A oposio necessrio vs. contingente (ou o que obrigatrio vs. o que
acidental) manifesta-se ao nvel dos estados, se neste termo se sintetizar tudo
o que designa localizao, qualidade, organizao, posse, etc.. Os estados que
podem ser associados a determinadas pessoas ou objectos, de um modo permanente,
so designados por necessrios; os que a ele so associados apenas de um modo
transitrio, so designados por contingentes.
-------------------------------------------------------------------------------3197 $ nenimo
Sinnimos:
3196 neologismo terminolgico
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo de formao recente ou emprstimo provindo recentemente de outra lngua ou
de outro domnio do saber. Igualmente, designao de uma noo nova por um termo
j existente.
-------------------------------------------------------------------------------2983 $ neologia
I
F
neology
neologie
213
neologia de forma
215
neologia de sentido
214
neologismo
2979 pseudo-palavra
Classificao:
Semntica
Lingustica Histrica
Lexicologia
Psicolingustica
Definio:
Criao de neologismos. Este processo caracteriza-se por dois grandes tipos de
criao lexical que englobam vrios outros subtipos: a neologia de forma e a
neologia de sentido.
-------------------------------------------------------------------------------213
$ neologia de forma
nologie de forme
Sinnimos:
3559 neologia formal
3096
3175
215
214
criatividade lexical
lexicognese
neologia de sentido
neologismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Criao de uma unidade lexical para designar uma realidade nova.
-------------------------------------------------------------------------------215
$ neologia de sentido
nologie de sens
Sinnimos:
3560 neologia semntica
3175 lexicognese
2983 neologia
213
neologia de forma
214
neologismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Processo de criao de novas unidades lexicais que consiste em empregar um
significante atribuindo-lhe um contedo que no tinha anteriormente, quer esse
contedo seja conceptualmente novo, quer tenha sido at ento expresso por um
outro significante.
-------------------------------------------------------------------------------3559 $ neologia formal
F
nologie de forme
Sinnimos:
213
neologia de forma
3175 lexicognese
215
neologia de sentido
214
neologismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Criao de uma unidade lexical para designar uma realidade nova.
-------------------------------------------------------------------------------3294 $ neologia lexical
F
nologie lexicale
Sinnimos:
3175 lexicognese
2983 neologia
213
neologia de forma
215
neologia de sentido
214
neologismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Possibilidade de criao de novas unidades lexicais que est dependente das
virtualidades do sistema lexical.
-------------------------------------------------------------------------------3560 $ neologia semntica
F
nologie smantique
Sinnimos:
215
neologia de sentido
3175 lexicognese
2983 neologia
213
neologia de forma
214
neologismo
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Processo de criao de novas unidades lexicais que consiste em empregar um
significante atribuindo-lhe um contedo que no tinha anteriormente, quer esse
contedo seja conceptualmente novo, quer tenha sido at ento expresso por um
outro significante.
-------------------------------------------------------------------------------214
$ neologismo
I
F
neologism
nologisme
3175 lexicognese
213
neologia de forma
215
neologia de sentido
Classificao:
Lexicologia
Lingustica Histrica
Definio:
Resultado de um processo de formao de novas unidades lexicais ou da atribuio
de um novo sentido a uma unidade lexical j existente. Por neologismo pode
entender-se ainda a unidade lexical que, proveniente de uma lngua estrangeira,
adoptada por outra lngua.
-------------------------------------------------------------------------------3196 $ neologismo terminolgico
I
F
neologism
nologisme
Sinnimos:
3197 nenimo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo de formao recente ou emprstimo provindo recentemente de outra lngua ou
de outro domnio do saber. Igualmente, designao de uma noo nova por um termo
j existente.
--------------------------------------------------------------------------------
941
$ neustico
I
F
neustic
neustique
967
730
fora ilocutria
954
frstico
949
trpico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Numa tradio filosfica particular que muito deve aos trabalhos de Frege,
neustico refere a relao do locutor com o acto de fala que realiza, ou seja, o
modo como expresso o compromisso do locutor relativamente ao frstico, o
contedo proposicional do acto.
-------------------------------------------------------------------------------2338 $ neutralizao
I
F
neutralisation
neutralisation
1568 sincretismo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Suspenso, em determinados contextos, de uma oposio que existe noutros
contextos.
-------------------------------------------------------------------------------1163 $ neutralizao
I
F
neutralisation
neutralisation
Classificao:
Fonologia
Definio:
Fenmeno que consiste na perda de distino entre dois fonemas quando estes
ocorrem em determinados contextos. Certas vogais neutralizam-se em portugus

quando em posio tona. Exemplo: as vogais acentuadas das formas verbais "mora"
e "mura" (verbos "morar" e "murar") neutralizam-se no infinitivo
propronunciando-se ambas com [u], [murr].
-------------------------------------------------------------------------------2345 $ neutralizao morfolgica
1663 morfema
2338 neutralizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Fenmeno que ocorre sempre que, num dado contexto, se perde a distino entre
dois morfemas. Exemplo: tu cantas/ele canta vs. vocs cantam/eles cantam.
-------------------------------------------------------------------------------1766 $ neutro
I
F
neuter
neutre
1645 gnero
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Termo que designa um dos valores da categoria gnero. O neutro representa
frequentemente o termo inanimado, no gnero natural que assenta na oposio
entre animado e inanimado. O neutro ainda subsiste em muitas lnguas modernas
indo-europeias, mas desapareceu nas lnguas romnicas e consequentemente no
portugus.
-------------------------------------------------------------------------------1096 $ nvel
I
F
level
niveau
1097 registo
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo usado para referir: 1) o grau de altura do tom num sintagma ou numa slaba
(por exemplo, quatro nveis de tom); 2) o grau de volume de um som (por exemplo,
quatro nveis de acento).
-------------------------------------------------------------------------------2075 $ nvel
I
level
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Modo de expresso caracterstico de uma determinada situao social considerada,
normalmente, como formal ou informal.
-------------------------------------------------------------------------------3431 $ nvel de anlise
I
F
level of analysis
niveau d'analyse
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Dimenso da organizao estrutural que se considera susceptvel de um estudo
independente. So nveis de anlise a sintaxe, a fonologia, a semntica, etc.
-------------------------------------------------------------------------------1142 $ nvel de escanso
I
level of scansion
1144 nvel prosdico
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo da fonologia mtrica que corresponde ao ponto mais alto da grelha mtrica
onde a euritmia relevante. Tipicamente, este nvel da grelha definido no
nvel imediatamente abaixo do pico de acento, constituindo, na construo da
grelha mtrica, o domnio sobre o qual vai incidir a regra de acento principal.
-------------------------------------------------------------------------------3432 $ nvel de estrutura
I
F
structure level
niveau de structure
3433 nvel de representao
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Diferentes estratos dentro de uma estrutura lingustica hierarquizada. Exemplos:
frase, orao, sintagma, palavra, morfema.
-------------------------------------------------------------------------------3433 $ nvel de representao
I
F
representation level
niveau de reprsentation
3432 nvel de estrutura
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tipo de estrutura que integra a derivao de uma unidade lingustica do ponto de
vista da gramtica generativa. Exemplos: estrutura de superfcie, estrutura
profunda, forma fonolgica, forma lgica, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3603 $ nvel de representao
I
level of representation
niveau de reprsentation
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que designa cada um dos tipos de representao que o linguista deve ter em
conta ao descrever a actividade da linguagem. No nvel 1, a que o linguista no
tem acesso, situa-se a actividade da linguagem, constituda por representaes
de natureza cognitiva - noes - e operaes, que, incidindo sobre as noes, as
determinam, afectando-as de valores referenciais. O nvel 2 constitudo por
representaes lingusticas das noes e operaes do nvel 1. No nvel 2
situa-se o observvel, isto , a manifestao da actividade da linguagem nas
diferentes lnguas naturais. O nvel 3 visa simular a actividade da linguagem,
isto , a partir da observao do nvel 2, prope uma representao
metalingustica do nvel 1.
-------------------------------------------------------------------------------1342 $ nvel de tom
I
pitch level
tone level
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Grau da altura do tom de uma sequncia ou slaba. Na anlise da entoao o nvel
de tom pode referir-se ao tom nuclear que no tem componentes descendentes ou
ascendentes.
-------------------------------------------------------------------------------1144 $ nvel prosdico
I
prosodic level
587
rvore mtrica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Cada um dos nveis da rvore mtrica.
-------------------------------------------------------------------------------624
$ n
I
F
node
noeud
587
rvore mtrica
Classificao:
Prosdia
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Ponto de partida de dois ramos num diagrama em rvore. H ns de vrios tipos:
um n que domina imediatamente outros ns chamado n-me; os ns dominados so
ns-filhos. Se dois ns so dominados pelo mesmo n-me, so ns-irmos. O n
mais elevado do diagrama a raiz e os ns que no dominam nenhuns outros
constituintes so ns terminais.
-------------------------------------------------------------------------------3470 $ n fronteira
I
F
bounding node
noeud barrire
3468 subjacncia
3471 teoria das barreiras
3469 teoria das fronteiras
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado para referir os ns que funcionam como barreiras ao movimento das
categorias. Os ns fronteira so, geralmente, SN e F.
-------------------------------------------------------------------------------3604 $ noo
I
F
notion
notion
3606 domnio nocional
3602 noo gramatical
3605 noo lexical
Classificao:
Semntica
Definio:
Sistema complexo de representaes de natureza cognitiva, que estrutura feixes
de propriedades fsico-culturais. Situada num nvel de representao a que o
linguista no tem acesso, a noo s conhecida atravs das suas ocorrncias
lingusticas, que so ocorrncias abstractas. A noo definida em intenso e
anterior lexicalizao.
-------------------------------------------------------------------------------3198 $ noo
I
F
concept
notion
Sinnimos:
3080 conceito
3199 noo coordenada
3200 noo emprestada
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Unidade de pensamento construda por abstraco a partir das propriedades
atribudas a um objecto ou a uma classe de objectos.
-------------------------------------------------------------------------------3199 $ noo coordenada
I
F
co-ordinate concept
notion coordonne
Classificao:
Terminologia
Definio:
Noo que, num sistema de tipo hierrquico, se situa ao mesmo nvel que uma ou
vrias noes.
-------------------------------------------------------------------------------3200 $ noo emprestada
I
F
borrowed concept
notion emprunte
Classificao:
Terminologia
Definio:
Noo utilizada num dado domnio, mas que pertence, na origem, a um outro
domnio.
-------------------------------------------------------------------------------3602 $ noo gramatical
I
F
grammatical notion
notion grammaticale
3604 noo
Classificao:
Semntica
Definio:
Noo que se exprime atravs de morfemas gramaticais, definindo, para cada
lngua, as suas categorias gramaticais. Em portugus, por exemplo, a noo
gramatical tempo basicamente representada por morfemas da flexo verbal.
Outras noes gramaticais so: nmero, pessoa, gnero, aspecto, diatese,
modalidade, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3605 $ noo lexical
I
F
lexical notion
notion lexicale
Sinnimos:
3714 noo predicativa
3608 lexicalizao
3604 noo
Classificao:
Semntica
Definio:
Noo qual associada uma classe, teoricamente infinita, de palavras. Assim,
por exemplo, as palavras "rapaz", "jovem", "garoto", "menino", "mido", etc.,
podem ser elementos da classe de representaes lingusticas de uma determinada
noo. lexicalizao da noo est associado um filtro que, na enunciao,
determina a escolha de um e no de outro dos elementos da classe.
-------------------------------------------------------------------------------3714 $ noo predicativa
I
F
predicatif notion
notion prdicative
Sinnimos:
3605 noo lexical
3608 lexicalizao
3604 noo
Classificao:
Semntica
Definio:
Noo qual associada uma classe, teoricamente infinita, de palavras. Assim,
por exemplo, as palavras "rapaz", "jovem", "garoto", "menino", "mido", etc.,
podem ser elementos da classe de representaes lingusticas de uma determinada
noo. lexicalizao da noo est associado um filtro que, na enunciao,
determina a escolha de um e no de outro dos elementos da classe.
-------------------------------------------------------------------------------3201 $ noo subordinada
I
F
subordinate concept
notion subordonne
3199 noo coordenada
Classificao:
Terminologia
Definio:
Noo que, num sistema de tipo hierrquico, pode ser agrupada com uma ou mais
noes do mesmo nvel, para formar uma noo de nvel superior. Pelo processo
inverso, noo que resulta da diviso de uma noo superordenada.
-------------------------------------------------------------------------------3202 $ noo superordenada
I
F
superordinate concept
notion superordonne
3198 noo
3199 noo coordenada
Classificao:
Terminologia
Definio:
Noo que, num sistema de tipo hierrquico, pode ser subdividida num certo
nmero de noes de nvel inferior, chamadas noes subordinadas.
-------------------------------------------------------------------------------2763 $ noema
F
nome
2700 eiconema
1398 lexema
2790 qualitema
1365 sema
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Termo que designa um sema ou trao de significao independente de qualquer
lngua natural. O noema assim entendido como a parte do signo lingustico que
corresponde ao conceito, por oposio ao lexema. Na terminologia de Metzeltin,
os noemas podem repartir-se em vrias categorias, como sejam os eiconemas, os
qualitemas, os topemas, os cronemas, os metremas, as identificaes, os
probabilitemas, os sintemas.
Fonte: METZELTIN & CANDEIAS (1982). / POTTIER (1987).
-------------------------------------------------------------------------------1675 $ nome
Ab
I
F
$N
noun
nom
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Este termo utilizado na classificao das palavras e tradicionalmente
definido como nome de pessoa, lugar ou coisa. Todavia, a impreciso associada s
noes de "nome" e "coisa" levaram a descrio lingustica a analisar esta
classe de palavras com base em critrios formais e funcionais da sintaxe e da
morfologia. Assim, em termos lingusticos, os nomes so unidades que exibem
determinados tipos de flexo, como a flexo de caso e de nmero, que tm uma
distribuio especfica e uma determinada funo sintctica. Em portugus, o
nome pode ser caracterizado formalmente por um gnero e varia em nmero. A
gramtica tradicional define como nomes quer apenas os substantivos, quer o
conjunto dos substantivos e dos adjectivos. o ncleo do SN.
-------------------------------------------------------------------------------3005 $ nome
I
F
name
nom
Classificao:
Semntica
Definio:
No clculo dos predicados, por vezes, utiliza-se a palavra "nome" por termo.
Estes incluem as variveis (individuais) e as constantes individuais, que dizem
respeito a entidades do domnio do discurso.
-------------------------------------------------------------------------------2159 $ nome colectivo

I
F
collective noun
nom collectif
1675 nome
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Nome que se aplica a um conjunto de objectos do mesmo tipo. Exemplo: manada
(conjunto de bovinos).
-------------------------------------------------------------------------------2160 $ nome comum
I
F
common noun
nom commun
1675 nome
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Nome que se pode aplicar a qualquer um dos objectos ou entidades que esse nome
designa. Exemplo: mesa.
-------------------------------------------------------------------------------2161 $ nome prprio
I
F
proper noun
nom propre
1675 nome
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Nome que identifica normalmente apenas um objecto ou entidade. Exemplo: Lisboa.
--------------------------------------------------------------------------------
2491 $ nomeao
I
naming
2455 afasia
2480 agnosia
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Procedimento para avaliar da capacidade e da dificuldade de acesso ao lxico.
Relacionado com o programa de terapia dos afsicos, a nomeao tem quatro
estdios: reconhecimento de figuras, recuperao da relao semntica
correspondente figura, acesso forma fonolgica correspondente relao
semntica e, finalmente, produo oral da palavra para nomear a figura. Se o
paciente sofrer de uma afasia composta por agnosia ou dificuldades de
recuperao semntica, a nomeao ser um processo difcil.
-------------------------------------------------------------------------------3542 $ nomenclatura
I
F
nomenclature
nomenclature
3248 terminologia
3534 termo
Classificao:
Terminologia
Termos Gerais
Definio:
Sistema de termos construdo segundo regras sistemticas de denominao
previamente estabelecidas. Conjunto dos nomes que remetem para os objectos
relativos a uma tcnica ou sector de actividade (p. ex., nomenclatura das peas
de uma mquina).
-------------------------------------------------------------------------------3543 $ nomenclatura
I
F
nomenclature
nomenclature
3109 dicionrio
3322 item lexical
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto dos itens lexicais que figuram num dicionrio e que constituem a lista
das unidades de significao seleccionadas e definidas pelo autor.
-------------------------------------------------------------------------------1676 $ nominalizao
I
F
nominalization
nominalisation
1575 composio
1598 converso
1607 derivao
1675 nome
2233 substantivao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo morfolgico, derivacional ou composicional, de formao de nomes. Em
portugus a forma de base - radical ou palavra - pode ser um adjectivo
(nominalizao deadjectival), um nome (nominalizao denominal) ou um verbo
(nominalizao deverbal). , no entanto, possvel nominalizar, por converso,
palavras pertencentes a qualquer categoria ou mesmo sequncias de palavras.
Exemplos: real realidade, vaca vacaria, animar animao, eu o eu,
contra o contra.
-------------------------------------------------------------------------------987
$ norma
norm
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Termo genericamente usado na lingustica designando a prtica-padro do discurso
oral ou escrito. Normas de diferentes grupos podem entrar em conflito e regras
normativas podem ser impostas por um grupo a outro. O conjunto dessas regras
conhecido por "gramtica normativa". A lingustica, em contraste com a atitude
prescritiva, enfatiza a descrio dos usos e variedades lingusticas.

-------------------------------------------------------------------------------3207 $ normalizao de terminologia
I
F
standardization of terminology
normalisation de la terminologie
Classificao:
Terminologia
Definio:
Oficializao de uma terminologia por um organismo com autoridade.
-------------------------------------------------------------------------------3205 $ normalizao dos princpios terminolgicos
I
F
standardization of terminological principles

normalisation de principes terminologiques
Classificao:
Terminologia
Definio:
Estabelecimento de normas metodolgicas para o trabalho terminolgico.
-------------------------------------------------------------------------------3206 $ normalizao terminolgica
I
F
terminological standardization
normalisation terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Estabelecimento de normas por parte de um organismo com autoridade, tendo por
base princpios terminolgicos, normas terminolgicas e normas tcnicas.
-------------------------------------------------------------------------------1179 $ notao parenttica
bracketing
Classificao:
Fonologia
Definio:
Tcnica usada em lingustica (de um modo similar ao usado em matemtica ou em
lgica), envolvendo a utilizao de diversos tipos de parnteses para apresentar
a estrutura hierrquica interna de uma cadeia de elementos. Consiste na
apresentao de cada unidade ou grupo de unidades dessa cadeia de elementos
enquadrada por parnteses.
-------------------------------------------------------------------------------609
$ ncleo
I
F
nucleous
noyau
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Elemento interior da rima de uma slaba, precedido pelo ataque e seguido pela
coda. geralmente constitudo por uma vogal ou por uma vogal e semi-vogal.
-------------------------------------------------------------------------------1467 $ ncleo
I
F
head
tte
Sinnimos:
1468 cabea
3643 categoria X-zero
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1677 $ ncleo de palavra

I
head of a word
1679 palavra
2252 regra de atribuio do ncleo direita
Classificao:
Morfologia
Definio:
Constituinte de uma palavra morfologicamente complexa que determina a sua
categoria sintctica e as suas propriedades morfolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------2061 $ ncleo de slaba
I
syllable nucleus
610
ataque
607
coda
608
rima
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Termo da fonologia mtrica que um dos constituintes da slaba, faz parte da
rima e precedido pelo ataque e seguido pela coda.
-------------------------------------------------------------------------------3677 $ ncleo funcional
I
F
functional head
tte fonctionelle
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa, na teoria X-barra, uma categoria de nvel zero que tem uma
funo essencialmente sintctica - D, FLEX, T, AC.
--------------------------------------------------------------------------------
3678 $ ncleo temtico

I
F
thematic head
tte thmatique
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Termo que designa, na teoria X-barra, uma categoria de nvel zero que tem um
contedo semntico descritivo - N, V, A, P.
-------------------------------------------------------------------------------2062 $ ncleo tonal
I
nuclear tone
604
proeminncia
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Elemento de um grupo entoacional que indica a slaba mais proeminente.
-------------------------------------------------------------------------------1678 $ nmero
I
F
number
nombre
2323 dual
1627 flexo nominal
1628 flexo verbal
1782 plural
1781 singular
Classificao:
Semntica
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Categoria morfolgica de flexo, relacionada com a representao da
quantificao das entidades designadas por nomes, susceptveis de serem
isoladas, contadas e/ou reunidas em grupos (contveis), por oposio s
entidades que constituem massas indivisveis (massivos). No entanto, a
comparao no deve ser feita entre "gua" (massivo) e "ma" (contvel) mas
entre "gua" e "um copo de gua". Em portugus, o nmero pode ter dois valores:
singular e plural.
-------------------------------------------------------------------------------1741 $ numeral
I
F
numeral
numral
1549 numeral cardinal
1639 numeral fraccionrio
1673 numeral multiplicativo
1742 numeral ordinal
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Quantificador que refere o nmero dos nomes que especifica. A gramtica
tradicional classifica os numerais como adjectivos cardinais ou ordinais. Os
numerais podem ainda ser proporcionais, dividindo-se estes em multiplicativos e
fraccionrios.
-------------------------------------------------------------------------------1549 $ numeral cardinal
I
F
cardinal numeral
numral cardinal
1741 numeral
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Classe de numerais que designa a quantidade em si mesma, ou uma quantidade certa
de seres. Os cardinais so invariveis quanto ao gnero, excepto 'um/uma ',
'dois/duas' e as centenas acima de cem ('duzentos/duzentas',
'trezentos/trezentas'). Quanto ao nmero, os cardinais tm a especificao
plural, excepto 'um', que singular.

-------------------------------------------------------------------------------1639 $ numeral fraccionrio
F
nom de fraction de l'unit
1741 numeral
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Classe de numerais que designa uma quantidade equivalente a uma fraco da
unidade. Exemplos: tero, quinto.
-------------------------------------------------------------------------------1673 $ numeral multiplicativo
F
numral multiplicatif
1741 numeral
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Classe de numerais que designa uma quantidade equivalente a um mltiplo de uma
outra quantidade. Exemplos: dobro, triplo.
-------------------------------------------------------------------------------1742 $ numeral ordinal
I
F
ordinal numeral
numral ordinal
1741 numeral
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Numeral que indica o nmero de ordem. Os ordinais variam em nmero e gnero como
os nomes em geral.
-------------------------------------------------------------------------------3561 $ numeral proporcional

I
F
proportional numeral
numral proportionnel
1741 numeral
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Classe de numerais que exprimem aumento ou diminuio proporcional.
-------------------------------------------------------------------------------1929 $ rgo de Corti
I
organ de corti
1928 cclea
1927 ouvido interno
Classificao:
Fontica
Definio:
Orgo situado na cclea. Nele se d a converso das vibraes mecnicas em
impulsos nervosos transmitidos s fibras nervosas que o constituem. Estas fibras
encontram-se ligadas ao nervo auditivo que transporta estes impulsos at ao
crebro.
-------------------------------------------------------------------------------734
$ objectivo ilocucionrio
illocutionary point
Sinnimos:
733
objectivo ilocutrio
680
acto ilocutrio
730
fora ilocutria
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Inteno subjacente realizao de um acto ilocutrio por parte de um falante.
necessrio distinguir objectivo ilocutrio (ou ilocucionrio) de fora
ilocutria, na medida em que de certo modo aquele que regula esta, tornando
possvel que dois actos tenham o mesmo objectivo ilocutrio mas foras
ilocutrias distintas. Exemplo: um pedido e uma ordem traduzem um mesmo
objectivo (tentar que X faa Y), mas registam foras ilocutrias diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------733
$ objectivo ilocutrio
I
F
illocutionary point
but illocutoire
objectif illocutionnaire
Sinnimos:
734
objectivo ilocucionrio
680
acto ilocutrio
730
fora ilocutria
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Inteno subjacente realizao de um acto ilocutrio por parte de um falante.
necessrio distinguir objectivo ilocutrio (ou ilocucionrio) de fora
ilocutria, na medida em que de certo modo aquele que regula esta, tornando
possvel que dois actos tenham o mesmo objectivo ilocutrio mas foras
ilocutrias distintas. Exemplo: um pedido e uma ordem traduzem um mesmo
objectivo (tentar que X faa Y), mas registam foras ilocutrias diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------1463 $ objecto directo
I
F
direct object
complment d'objet direct
Sinnimos:
3644 complemento directo
1464 objecto indirecto
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Constituinte nominal ou oracional, complemento irmo do verbo, projectado
direita deste em portugus. Exemplos: a) ele disse [a verdade]; b) ele disse
[que ia ao cinema].
-------------------------------------------------------------------------------1464 $ objecto indirecto
I
F
indirect object
complment d'object indirect
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Constituinte imediato de um SP que n-irmo direita do constituinte com a
relao gramatical de objecto directo do verbo. Exemplo: dei o livro [ao Joo].
-------------------------------------------------------------------------------1293 $ obstruo
I
F
obstruction
obstacle
231
constrio
227
fluxo de ar
Classificao:
Fontica
Definio:
Constrio que envolve vrios graus de estreitamento considervel, que impedem a
passagem do fluxo de ar.
-------------------------------------------------------------------------------1316 $ ocluso
I
F
oclusion
occlusion
324
consoante oclusiva
Classificao:
Fontica
Definio:
Constrio completa do tracto vocal na produo de um som de fala.
-------------------------------------------------------------------------------3210 $ ocorrncia
F
occurrence
3087 coocorrncia
3145 frequncia
3169 lematizao
3231 repartio
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Fenmeno de discurso que marca a importncia que uma determinada lingustica
(descritiva e sobretudo quantitativa) d presena atestada de fenmenos da
lngua, em discurso. em estatstica e particularmente em estatstica lexical
que a noo de ocorrncia encontra a sua plena actualizao: os critrios
selectivos de frequncia e de repartio tm por objectivo contabilizar as
ocorrncias das diferentes unidades encontradas num corpus de modo a obter um
ndice ordenado. Em terminologia, essas unidades so os termos, e a ocorrncia
uma cadeia de caracteres alfanumricos presente no corpus.
Fonte: GALISSON, R. (1976) / NORMALISATION FRANAISE (1990).
-------------------------------------------------------------------------------822
$ onda
wave
823
teoria das ondas
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Forma como, de acordo com a teoria das ondas, se propagam as inovaes
lingusticas, a partir de certos centros. O termo onda reporta-se ao facto de as
inovaes lingusticas, tal como as ondas criadas por uma pedra lanada a um
lago, se espalharem desde o seu ponto de origem at periferia, perdendo

lentamente a sua fora e intersectando-se com as ondas criadas por outras
inovaes.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1982 $ onda no repetitiva
I
non-repetitive wave
Sinnimos:
1967 onda sonora aperidica
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno vibratrio em que as diferentes frequncias componentes no estabelecem
uma relao regular entre si, no produzindo pois qualquer padro de vibrao
repetitivo.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1981 $ onda repetitiva
I
repetitive wave
Sinnimos:
1950 fonte larngea
238
frequncia
349
harmnico
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno vibratrio em que as diferentes frequncias componentes (harmnicos)
estabelecem uma relao regular entre si, produzindo um padro de vibrao
repetitivo.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1969 $ onda sinusoidal
I
simple harmonic motion
sine wave
1968 onda sonora complexa
1979 teorema de Fourier
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno vibratrio simples que apresenta apenas um valor de amplitude para um
valor de frequncia. Este tipo de onda constitui a base para a formao das
vibraes complexas.
Fonte: FRY (1979) / CLARK & YALLOP (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1308 $ onda sonora
I
F
sound wave
onde sonore
1306 som
1307 vibrao do ar
Classificao:
Fontica
Definio:
Movimento de propagao de uma vibrao atravs de um meio natural (como o ar ou
a gua), sem deslocao permanente das prprias partculas.
-------------------------------------------------------------------------------1967 $ onda sonora aperidica
I
aperiodic sound
Sinnimos:
1982 onda no repetitiva
1961 lngua materna
1976 rudo
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno vibratrio em que as diferentes frequncias componentes no estabelecem
uma relao regular entre si, no produzindo pois qualquer padro de vibrao
repetitivo.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1968 $ onda sonora complexa
I
complex wave
1969 onda sinusoidal
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno vibratrio que resulta da vibrao de mais do que uma frequncia.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1966 $ onda sonora peridica
I
periodic sound
Sinnimos:
1981 onda repetitiva
1950 fonte larngea
238
frequncia
349
harmnico
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno vibratrio em que as diferentes frequncias componentes (harmnicos)
estabelecem uma relao regular entre si, produzindo um padro de vibrao
repetitivo.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------3212 $ onomasiologia
I
F
onomasiology
onomasiologie
3236 semasiologia
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Estudo do significado que consiste em partir de uma noo (ou de um conceito) e
procurar o (ou os) signo(s) lingustico(s) que do conta dessa mesma noo. Na
perspectiva da glossemtica, a onomasiologia parte da substncia do contedo
para descobrir a forma do contedo. A onomasiologia ope-se semasiologia.
-------------------------------------------------------------------------------188
$ onomatopeia
I
F
onomatopoeia
onomatope
Sinnimos:
187
criao onomatopaica
177
inovao
178
substituio lexical
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Palavra criada a partir da imitao de um rudo natural. A onomatopeia, ou
criao onomatopaica, distingue-se da imitao no lingustica por se compor de
segmentos fonticos integrados no sistema fonolgico de uma dada lngua.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------769
$ opacidade
I
F
opacity
opacit
836
princpio de transparncia
824
transparncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Condio posta em evidncia pela gramtica generativa e que consiste na
existncia de regras cujas "predies" so contraditadas por evidncias de
superfcie. Tais regras denominam-se "regras opacas". Por causa desta
"contradio de superfcie" diz-se que as regras opacas so aprendidas pelas
crianas com menor facilidade.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3610 $ operao de localizao
I
F
operation of location
opration de reprage
3612 relao de localizao
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, uma operao primitiva elementar pela qual um
termo x localizado em relao a um segundo termo y, que o localizador:
x y. Da operao de localizao resulta uma relao binria, que pode ter
diferentes valores. A hiptese bsica a seguinte: um objecto s adquire uma
forma e um valor depois de submetido a um conjunto de operaes de localizao,
que o determinam. Por exemplo, uma relao predicativa adquire a forma
lingustica de enunciado com determinada significao quando localizada em
relao a um conjunto de localizadores, um dos quais a situao de enunciao.
-------------------------------------------------------------------------------2764 $ operador
I
F
operator
oprateur
1592 conjuno
2703 escopo
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Conectores do clculo proposicional que operam sobre proposies (os seus
argumentos) para formar novas proposies. Se requerem um s argumento chamam-se

unrios e se requerem dois argumentos chamam-se binrios. Dependendo dos
sistemas, os operadores podem ser primitivos ou definidos. Os operadores que tm
a propriedade de, a partir do valor de verdade do seu(s) argumento(s), deduzir o
valor de verdade da proposio complexa chamam-se operadores verifuncionais e as
proposies que formam so funes de verdade dos seus argumentos. Em lgica
modal h os operadores modais-L (necessidade) e M (possibilidade) ou outros
pares.
-------------------------------------------------------------------------------3611 $ operador de localizao
I
F
operator of location
oprateur de reprage
3612 relao de localizao
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Operador metalingustico simbolizado por (epsilon). Pode ter valor de
identificao,de diferenciao, de ruptura e ainda um quarto valor - o valor
estrela - que corresponde a qualquer dos outros.Por exemplo, para a categoria
gramatical pessoa, construda uma relao de localizao em que o sujeito do
enunciado S2 termo localizado e o sujeito da enunciao S0 localizador
(S2 S0). Se a relao tem valor de identificao (S2 = S0), marcada pela 1a.pessoa
gramatical "eu";se tem valor de diferenciao (S2 S0), -o pela 2a. pessoa
"tu"; se tem valor de ruptura (S2 S0), marca-a a 3a. pessoa ("ele", etc). O
valor estrela (S2*S0) pode ser marcado pelo pronome "se". O smbolo # conjuga os
smbolos de identificao, de pertena e de incluso.
-------------------------------------------------------------------------------3613 $ operador dual
I
F
dual operator
oprateur dual
Classificao:
Semntica
Definio:
Ao operador metalingustico associa-se um operador dual,designado epsilon

espelho (),tal que x y (x localizado em relao a y) equivalente a y x
(y serve de localizador a x).Na representao lingustica, a equivalncia
apenas aproximada. Por exemplo, se "ser de" for a expresso lingustica de
, "ter" pode ser a expresso lingustica do seu operador dual. No h, porm,
equivalncia perfeita entre "o livro da Ana" (em que "o livro" localizado em
relao a "a Ana") e "a Ana tem o livro" (em que "a Ana" serve de localizador a
uma classe de objectos qual pertence "o livro"). Ao contrrio de , o
operador espelho no tem propriedades deterministas.
-------------------------------------------------------------------------------3006 $ operador lgico verifuncional
I
F
logical operator
oprateur logique
Sinnimos:
2992 conector lgico
Classificao:
Semntica
Definio:
Smbolo com um valor fixo que se combina com variveis proposicionais num
clculo lgico, para formar frmulas vlidas (ou bem formadas). Os conectores
lgicos do clculo proposicional so '~' (negao) '&' (conjuno), ''
(disjuno), '' (bicondicional). Exemplos: (P Q), ~P, ~ (P & Q) so
expresses (ou frmulas) bem formadas do clculo proposicional. Estes conectores
fazem parte do vocabulrio de outros sistemas lgicos. Note-se que '~' um
operador unrio, diferentemente dos outros.
-------------------------------------------------------------------------------2346 $ oposio
I
F
opposition
opposition
2347 pertinncia
Classificao:
Fonologia
Termos Gerais
Definio:
Cada uma das relaes em que duas ou mais entidades se distinguem opondo-se pelo
seu valor parcialmente diverso chama-se oposio, sendo cada uma das entidades
que nela entram um termo da oposio ou termo opositivo. Designam-se ainda por
oposies as relaes paradigmticas nas quais dois termos, unidos por uma base
comum (um mesmo conjunto de valores), se distinguem por uma diferena, sendo
incompatveis no mesmo ponto da estrutura paradigmtica: a ocorrncia de um
exclui a presena do outro.
-------------------------------------------------------------------------------1006 $ oposio bilateral
I
F
bilateral opposition
opposition bilatrale
Classificao:
Fonologia
Definio:
Oposio fonolgica em que a base de comparao, ou seja, o conjunto de
caractersticas que os dois termos da oposio possuem em comum, s prpria
desses dois termos e no aparece em nenhum outro termo do mesmo sistema.
-------------------------------------------------------------------------------1050 $ oposio constante
I
constant opposition
979
oposio fonolgica
1049 oposio neutralizvel
Classificao:
Fonologia
Definio:
Oposio fonolgica que toma como critrio de classificao a fora distintiva.
Numa oposio constante os termos possuem fora distintiva em todas as posies
fonticas, isto , independentemente dos contextos fonticos.
-------------------------------------------------------------------------------988
$ oposio distintiva
I
F
distinctive opposition
opposition distinctive
opposition phonologique
293
fonema
369
par mnimo
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo lingustico que designa a existncia de um contraste relevante (tambm
denominado contraste significativo ou funcional) entre unidades sonoras que
assim adquirem o estatuto de unidades fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------1012 $ oposio equipolente
I
equipolent opposition
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo da escola de Praga que designa uma oposio fonolgica cujo princpio de
classificao assenta nas relaes lgicas existentes entre os dois termos da
oposio. Sendo os dois termos logicamente equivalentes, no podem ser
considerados nem como dois graus de uma caracterstica, nem como a negao e a
afirmao de uma caracterstica. As oposies equipolentes so as mais numerosas
dentro de cada sistema.
-------------------------------------------------------------------------------979
$ oposio fonolgica
I
F
phonological opposition
opposition phonologique
Sinnimos:
1223 contraste fonolgico
293
fonema
988
oposio distintiva
369
par mnimo
Classificao:
Fonologia
Definio:
Toda a oposio sonora que pode, dentro do sistema lingustico em questo,
diferenciar significados inteligveis.
-------------------------------------------------------------------------------1011 $ oposio gradual

I
F
gradual opposition
opposition graduelle
1012 oposio equipolente
979
oposio fonolgica
1010 oposio privativa
Classificao:
Fonologia
Definio:
Oposio fonolgica que toma como critrio de classificao as relaes lgicas
existentes entre os dois termos da oposio, que so caracterizados por
diferentes graus de uma mesma caracterstica. O termo de uma oposio gradual
que apresenta um grau extremo da caracterstica em questo chama-se termo
extremo; o outro termo o termo mdio.
-------------------------------------------------------------------------------1009 $ oposio isolada
I
F
isolated opposition
opposition isole
Classificao:
Fonologia
Definio:
Oposio fonolgica em que a relao existente entre os termos no idntica a
nenhuma outra relao existente entre os termos de uma outra oposio do mesmo
sistema.
-------------------------------------------------------------------------------1007 $ oposio multilateral
I
F
multilateral opposition
opposition multilatrale
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo da escola de Praga que designa uma oposio fonolgica em que a base de
comparao no se limita aos dois termos da oposio em questo, mas comum a

outros termos do sistema.
-------------------------------------------------------------------------------1049 $ oposio neutralizvel
I
F
neutralisable opposition
opposition phonologique neutralisable
1050 oposio constante
979
oposio fonolgica
974
Classificao:
Fonologia
Definio:
Oposio fonolgica que toma como critrio de classificao a sua fora
distintiva. Numa oposio neutralizvel, os termos no possuem fora distintiva
em todas as posies, pois existem contextos em que a oposio fonolgica
neutralizada e os sons em causa passam a ser variantes combinatrias de um mesmo
fonema.
-------------------------------------------------------------------------------1010 $ oposio privativa
I
F
private opposition
opposition privative
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo da escola de Praga que designa uma oposio fonolgica cujo princpio de
classificao assenta nas relaes lgicas existentes entre os dois termos da
oposio, sendo um caracterizado pela existncia de uma marca e o outro pela
ausncia dessa marca. O termo da oposio caracterizado pela presena da marca
chama-se termo marcado e o termo caracterizado pela ausncia da marca, termo no
marcado.
-------------------------------------------------------------------------------1008 $ oposio proporcional
I
proportional opposition
opposition proportionnelle
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo da escola de Praga que designa uma oposio fonolgica em que a relao
existente entre os termos idntica relao existente entre os termos de uma
outra oposio do mesmo sistema.
-------------------------------------------------------------------------------826
$ optimizao da gramtica
grammar optimization
Sinnimos:
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Em gramtica generativa, qualquer evoluo que reduza o nmero de regras de
gramtica ou que as torne maximamente produtivas (i. e., aplicveis ao maior
nmero possvel de potenciais inputs, "optimizando" a sua utilizao). Conduzem
simplificao (ou optimizao) os seguintes tipos de mudana: a supresso de
regra; generalizao ou simplificao de regra, o reordenamento; a
reestruturao em sentido estrito (i. e., a mudana ao nvel das representaes
subjacentes).A simplificao caracterstica da gramtica infantil,
produzindo-se durante o processo de aprendizagem; as mudanas lingusticas que
podem interpretar-se como casos de simplificao ocorrem, em geral, no decurso
da transmisso da gramtica de uma gerao para outra .
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1460 $ orao
I
F
clause
proposition
Sinnimos:
1459 frase
953
frase
1457 orao pequena
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Domnio sintctico de predicao em que existe informao de tempo (modo,
aspecto) e acordo, ou seja, em que a relao entre o predicado (SV) e o sujeito
(SN) estabelecida atravs do ncleo funcional FLEX que contm aquela
informao - F/SFLEX = SN FLEX SV - ou, alternativamente, atravs dos dois
ncleos funcionais T e AC.
Exemplo: [F/SFLEX [ SN a Maria] [FLEX T passado AC] [ SV ir ao cinema]]
-------------------------------------------------------------------------------1830 $ orao completiva
I
F
complement clause
phrase compltive
proposition compltive
Sinnimos:
1829
frase completiva
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Estrutura subordinada ou encaixada,dependente de uma frase ou orao principal,
matriz ou superior. Na frase "o Joo disse que a Maria vai ao cinema", a orao
introduzida por "que" uma completiva porque seleccionada como complemento do
verbo "dizer", predicador da orao principal.
-------------------------------------------------------------------------------3575 $ orao coordenada
I
F
coordinate clause
proposition coordone
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Orao do mesmo tipo da orao principal que , geralmente, introduzida pela
conjuno "e". Exemplo: o Joo estuda e a Maria trabalha.
-------------------------------------------------------------------------------3587 $ orao finita
I
F
finite clause
proposition finie
3588 orao no-finita
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Orao que contm informao de tempo (presente, passado ou futuro), podendo
ocorrer isolada, como orao principal, ou como subordinada. Exemplos: o Joo
estudou muito; a Maria diz que o Joo estudou muito.
-------------------------------------------------------------------------------3589 $ orao infinitiva
I
F
infinitival clause
infinitive clause
proposition infinitive
3587 orao finita
3588 orao no-finita
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Orao que contm o verbo na forma infinitiva, isto , sem informao de tempo
(presente, passado ou futuro), ocorrendo, em geral, como dependente de outra.
Exemplo: "ver para crer", "vi o Joo a estudar".
-------------------------------------------------------------------------------3588 $ orao no-finita
I
F
non-finite clause
proposition non-finite
3587 orao finita
3589 orao infinitiva
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Orao que no contm informao de tempo (presente, passado ou futuro) e
apresenta o verbo na forma infinitiva ou participial, ocorrendo em geral, como

dependente de outra. Exemplo: "vi o Joo a estudar/estudando".
-------------------------------------------------------------------------------1457 $ orao pequena
I
F
small clause
petite proposition
Sinnimos:
1458 orao reduzida
1460 orao
1450 predicao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Domnio sintctico de predicao, que difere da orao porque no tem como
ncleo sintctico a categoria funcional FLEX (tempo, modo, aspecto e acordo).
Por exemplo, na frase: "considero o Joo inteligente" o complemento de
"considerar" uma orao pequena, cujo predicado o SAdj, projeco mxima do
Adj "inteligente" e o sujeito o SN "o Joo".
Fonte: STOWELL (1983).
-------------------------------------------------------------------------------1458 $ orao reduzida
I
F
small clause
proposition rduite
Sinnimos:
1457 orao pequena
1460 orao
1450 predicao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Domnio sintctico de predicao, que difere da orao porque no tem como
ncleo sintctico a categoria funcional FLEX (tempo, modo, aspecto e acordo).
Por exemplo, na frase: "considero o Joo inteligente" o complemento de
"considerar" uma orao pequena, cujo predicado o SAdj, projeco mxima do
Adj "inteligente" e o sujeito o SN "o Joo".

-------------------------------------------------------------------------------3664 $ orao relativa
I
F
relative clause
proposition relative
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Orao introduzida por um morfema-Q e que modifica um sintagma nominal ou uma
orao. Exemplos: estive com os alunos que concorreram s bolsas; soube que ele
vai voltar, o que me alegra.
-------------------------------------------------------------------------------3668 $ orao relativa apositiva
I
F
non-defining relative clause

non-restrictive relative clause
proposition relative oppositive
3667 orao relativa restritiva
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de orao relativa que acrescenta informao sobre o SN antecedente.
Exemplo: os alunos, que (porque) trabalharam ao longo do ano, passam facilmente.
-------------------------------------------------------------------------------3669 $ orao relativa apositiva de F
3662 construo relativa
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de orao relativa que constitui um comentrio cerca da proposio
anterior. Exemplo: o Joo chegou, o que me alegra.

-------------------------------------------------------------------------------3665 $ orao relativa com antecedente
3666 orao relativa sem antecedente
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa um tipo de orao relativa que tem como antecedente um
sintagma nominal realizado lexicalmente ou uma orao. Exemplos: "as alunas que
vo para Paris..."; "soube que ele vai voltar, o que me alegra".
-------------------------------------------------------------------------------3704 $ orao relativa livre
I
F
free relative clause

proposition relative libre
Sinnimos:
3666 orao relativa sem antecedente
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de orao relativa que no apresenta um antecedente realizado lexicalmente.
Exemplos: quem ela admite a exame passa facilmente; quem vai ao mar perde o
lugar.
-------------------------------------------------------------------------------3667 $ orao relativa restritiva
I
F
defining relative clause

restrictive relative clause
proposition relative restrictive
3668 orao relativa apositiva
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de orao relativa que modifica o SN antecedente restringindo-o

semanticamente. Exemplo: Os alunos que (aqueles que) trabalharam ao longo do ano
passam facilmente.
-------------------------------------------------------------------------------3666 $ orao relativa sem antecedente
I
F
free relative clause

proposition relative libre
Sinnimos:
3704 orao relativa livre
3665 orao relativa com antecedente
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de orao relativa que no apresenta um antecedente realizado lexicalmente.
Exemplos: quem ela admite a exame passa facilmente; quem vai ao mar perde o
lugar.
-------------------------------------------------------------------------------3581 $ orao subordinada
I
F
subordinate clause
proposition subordine
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Estrutura sintctica dependente de outra, com a qual forma uma estrutura
complexa. Exemplo: o Joo contou quando a Maria chegou.
-------------------------------------------------------------------------------1455 $ ordem bsica
I
F
basic order
underlying order
ordre sous-jacent
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ordem no-marcada dos constituintes da frase (sujeito-verbo-objecto) numa dada
lngua. As lnguas podem ser classificadas de acordo com uma tipologia que
assenta na ordenao natural daqueles constituintes. O portugus, espanhol,
francs, italiano e ingls pertencem ao grupo das lnguas S V O.
Fonte: GREENBERG (1963).
-------------------------------------------------------------------------------290
$ ordem de alimentao
feeding order
288
alimentao
244
bloqueio
289
regras de alimentao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ordem de aplicao das regras de alimentao.
-------------------------------------------------------------------------------246
$ ordem de bloqueio
bleeding order
288
alimentao
244
bloqueio
245
regras de bloqueio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Ordem de aplicao das regras de bloqueio.
-------------------------------------------------------------------------------1454 $ ordem de constituintes
I
F
constituent order
ordre des constituants
1455 ordem bsica
1453 ordem de palavras
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Organizao hierrquica e linear dos constituintes de uma estrutura sintctica.
Em gramtica generativa considera-se que as lnguas tm uma ordem de
constituintes natural ou bsica e que as outras ordens possveis so derivadas
pela aplicao da regra de movimento (mover-alfa). O portugus, por exemplo,
geralmente identificado como uma lngua S V O. A frase "o Joo leu o artigo"
sentida como S V O mais natural do que [leu o Joo o livro] ou [o livro leu o
Joo], ou ainda [leu o livro o Joo].
-------------------------------------------------------------------------------2321 $ ordem de morfemas
I
morpheme order
1663 morfema
1672 morfotctica
Classificao:
Morfologia
Definio:
A ordem de morfemas refere o padro de relaes que constitui a sequncia linear
de morfemas.
-------------------------------------------------------------------------------1453 $ ordem de palavras
I
F
constituent order
word order
ordre des constituants
ordre des mots
1455 ordem bsica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
As palavras na frase obedecem a uma determinada ordem e as lnguas apresentam
uma ordem bsica de palavras, melhor dizendo, de constituintes. O portugus, por
exemplo, uma lngua SVO, uma vez que se assume que a ordem de constituintes
bsica sujeito-verbo-objecto(s). No interior do SN a ordem de palavras
determinante-nome. Exemplo: [o Joo] [deu] [o livro] [ Maria].
Fonte: GREENBERG (1963).
-------------------------------------------------------------------------------3516 $ ordem linear
I
F
linear order
ordre linaire
3515 frase bsica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Sequncia ou ordem em que os constituintes ocorrem nas frases bsicas.
-------------------------------------------------------------------------------808
$ ordem marcada
marked order
767
809
ordem no marcada
819
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Em gramtica generativa, duas regras em sequncia numa derivao esto numa
ordem marcada quando essa ordem reduz a aplicabilidade de pelo menos uma das
regras. A tendncia que subjaz ao reordenamento de regras a de transformar uma
ordem marcada numa ordem no marcada.
Fonte: KING (1969).
--------------------------------------------------------------------------------
809
$ ordem no marcada
unmarked order
767
808
ordem marcada
819
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Em gramtica generativa, duas regras em sequncia numa derivao esto numa
ordem no marcada quando essa ordem permite uma aplicao mxima das ditas
regras. A ordem no marcada , assim, a ordem "ptima", aquela para que tendem
as mudanas correspondentes a reordenamentos de regras.
Fonte: KING (1969).
-------------------------------------------------------------------------------1288 $ ordenao de regras
I
rules ordering
Classificao:
Fonologia
Definio:
Aplicao de regras da gramtica que obedecem total ou parcialmente a uma dada
sucesso. A ordenao de regras foi considerada crucial pela fonologia
generativa clssica como meio de diminuir o nmero de regras utilizadas numa
derivao e de captar certas generalizaes prprias do sistema fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1278 $ ordenao de regras conjuntiva
I
conjunctive rules ordering
1288 ordenao de regras
1277 ordenao de regras disjuntiva
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em gramtica generativa para referir a aplicao de mais do que uma
regra sobre a mesma derivao, devendo essa aplicao obedecer a uma determinada
ordem. Formalmente, a ordenao conjuntiva representa-se abreviadamente com o

uso de chavetas. Exemplo: se tivermos dois contextos Y e Z conjuntivamente
ordenados, X { Y }{ Z } W, ento esta representao expande-se em a) XYW e
b) XZW; se a) corresponder a um contexto da derivao, ento a regra aplicar-se-lhe- sempre antes de se aplicar a b).
-------------------------------------------------------------------------------1277 $ ordenao de regras disjuntiva
I
disjunctive rules ordering
1288 ordenao de regras
1278 ordenao de regras conjuntiva
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em gramtica generativa para referir a aplicao de mais do que uma
regra sobre a mesma derivao, sendo essa aplicao mutuamente exclusiva. Se
duas regras forem disjuntivamente ordenadas, a aplicao da primeira bloqueia a
aplicao da segunda. Formalmente, a ordenao disjuntiva representa-se
abreviadamente com o uso de parnteses. Exemplo: se tivermos a representao de
dois contextos disjuntivamente ordenados, X(Y)Z, ento esta representao
expande-se em a) XYZ e b) XZ; se a) corresponder a um contexto da derivao a
regra aplicar-se-lhe-, mas no poder aplicar-se a b).
-------------------------------------------------------------------------------1207 $ ordenao extrnseca de regras
I
extrinsec rules ordering
1207 ordenao extrnseca de regras
1208 ordenao intrnseca de regras
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em gramtica generativa para referir um tipo de restrio imposto
ordenao de regras. Uma ordenao extrnseca aquela em que a sequncia de
regras somente motivada pela considerao de factos da lngua e no por
consideraes lgicas: uma ordem especfica que requerida para assegurar que
s so geradas frases gramaticais.
-------------------------------------------------------------------------------1208 $ ordenao intrnseca de regras

I
intrinsec rules ordering
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em gramtica generativa para referir um tipo de restrio imposto
ordenao de regras. Uma ordenao intrnseca aquela em que as propriedades
formais e lgicas de um sistema de regras ditam a sequncia em que as regras so
aplicadas: uma regra (B) no pode ser aplicada antes de outra regra (A) ter
operado, porque A fornece a B as propriedades que B necessita para a sua
aplicao.
-------------------------------------------------------------------------------364
$ orgos vocais
vocal organs
Sinnimos:
1975 aparelho fonador
1977 articulador
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo que designa as vrias partes do corpo humano envolvidas na produo da
fala (i. e. pulmes, traqueia, laringe, faringe, boca, nariz).
-------------------------------------------------------------------------------549
$ orientao do estema
I
F
stemma set
orientation du stemma
504
encadeamento dos testemunhos
Classificao:
Filologia
Definio:
Hierarquizao dos testemunhos dentro da rvore genealgica. A operao de
orientao posterior do estabelecimento de cadeias de testemunhos.
Fonte: QUENTIN (1926).
-------------------------------------------------------------------------------830
$ origem
source
Sinnimos:
785
timo
787
etimologia
786
forma hipottica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3690 $ origem
I
F
source
source
Sinnimos:
3689 fonte
3691 alvo
3683 relao temtica
3687 tema
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento que interpretado como o ponto de
partida da deslocao do tema para um alvo.Por exemplo,na frase "o Joo deu um
livro Maria", o SN "o Joo" interpretado como fonte da deslocao do tema "o
livro", para alm de ser interpretado tambm como agente.

-------------------------------------------------------------------------------830
$ origem
source
Sinnimos:
785
timo
787
etimologia
786
forma hipottica
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------551
$ original
I
F
original
original
Classificao:
Filologia
Definio:
Texto efectivamente formulado pelo autor. Pode ser autgrafo ou idegrafo.
-------------------------------------------------------------------------------1972 $ oscilografia acstica
I
acoustic oscillography
992
fontica acstica
Classificao:
Fontica
Definio:
Mtodo de registo directo e anlise das vibraes sonoras produzindo traos
oscilogrficos que representam diversos aspectos do sinal, como as variaes do
sinal global, a curva de intensidade e a curva de frequncia fundamental.
-------------------------------------------------------------------------------1973 $ oscilografia articulatria
I
articulatory oscillography
992
fontica acstica
1819 fontica articulatria
Classificao:
Fontica
Definio:
Mtodo de registo directo das vibraes das cavidades oral e nasal e das
vibraes larngeas, atravs de vrios captadores de presso ligados a
amplificadores que transformam estas vibraes em vibraes acsticas depois
gravadas e reproduzidas em traados visuais.
-------------------------------------------------------------------------------1055 $ osciloscpio de raios catdicos
I
CRO
cathode ray oscilloscope
Classificao:
Fontica
Definio:
Instrumento electrnico utilizado para a observao de fenmenos fsicos que
variam no tempo, aps transformao prvia em sinais elctricos variveis. No
caso da onda sonora, a imagem obtida no ecr representa as variaes da presso
do ar (eixo vertical) ao longo do tempo (eixo horizontal).
-------------------------------------------------------------------------------1920 $ ouvido
I
ear
1921 ouvido externo
1927 ouvido interno
1922 ouvido mdio
Classificao:
Fontica
Definio:
o orgo complexo da audio e do equilbrio.
-------------------------------------------------------------------------------1921 $ ouvido externo
I
outer ear
1920 ouvido
1927 ouvido interno
1922 ouvido mdio
1925 pavilho
Classificao:
Fontica
Definio:
Uma das partes que constitui o ouvido. formado pela parte visvel do ouvido, o
pavilho, e pelo canal auditivo externo que d acesso ao ouvido mdio.
Desempenha um papel menor no processo auditivo: localizao e recepo das ondas
sonoras e proteco do tmpano de danos fsicos exteriores.
-------------------------------------------------------------------------------1927 $ ouvido interno
I
inner ear
1928 cclea
2106 janela oval
1920 ouvido
1921 ouvido externo
1922 ouvido mdio
Classificao:
Fontica
Definio:
Uma das partes que constitui o ouvido. formado por um pequeno sistema de
cavidades sseas no qual se encontra a cclea.
-------------------------------------------------------------------------------1922 $ ouvido mdio
I
middle ear
2106 janela oval
1920 ouvido
1927 ouvido interno
1923 tmpano
Classificao:
Fontica
Definio:
Uma das partes que constitui o ouvido. formado pelo tmpano, pela cadeia de
ossculos e pela janela oval que constitui a entrada para o ouvido interno.
Desempenha a funo de transmitir e amplificar as ondas sonoras recebidas por um
lado e, por outro, de atenuar as vibraes violentas protegendo assim o ouvido
interno.
-------------------------------------------------------------------------------2077 $ ouvinte
I
listener
Sinnimos:
966
alocutrio
2088 destinatrio
2086 receptor
935
interlocutor
936
locutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------2094 $ oxtono
F
oxyton
2095 paroxtono
2096 proparoxtono
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Palavra acentuada na ltima slaba.
-------------------------------------------------------------------------------553
$ pgina
I
F
page
page
Classificao:
Filologia
Definio:
Face externa (recto) ou interna (verso) de uma folha, ou flio.
-------------------------------------------------------------------------------556
$ pgina de rosto
I
F
title-page
page de titre
Classificao:
Filologia
Definio:
Primeiro flio de um livro, a seguir aos flios de guarda (em branco).
-------------------------------------------------------------------------------555
$ pgina de rosto
title-page
page de titre
Sinnimos:
2084 frontispcio
2083 portada
Classificao:
Filologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3688 $ paciente
I
patient
Sinnimos:
3687 tema
3683 relao temtica
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento interpretado como sofrendo uma
deslocao de uma fonte para um alvo, ou como sendo localizado num lugar. Por
exemplo, na frase, "o Joo comprou uma casa" o tema que muda de posse, ou
seja, sofre uma deslocao; e na frase "o Joo vive em vora", o SN "o Joo" o
tema localizado. Alguns autores preferem utilizar o termo paciente para os
argumentos que so afectados fisicamente ou psicologicamente: "a casa foi
destruda".
-------------------------------------------------------------------------------2051 $ padronizao
I
standardization
987
norma
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de diminuio ou mesmo eliminao da diversidade e da variedade

lingusticas atravs da codificao de uma lngua. O processo de padronizao,
geralmente implementado por autoridades governamentais, envolve o
desenvolvimento de normas ortogrficas, de gramticas e de dicionrios.
-------------------------------------------------------------------------------557
$ paginao
pagination
paging
pagination
516
foliao
Classificao:
Filologia
Definio:
Numerao das pginas de um livro.
-------------------------------------------------------------------------------97
$ palatalizao
I
F
palatalization
palatalisation
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Fenmeno que se verifica quando um segmento fontico, voclico ou consonntico,
altera o seu ponto de articulao, adquirindo uma articulao palatal. A palatalizao
depende, geralmente, do contexto, i. e., corresponde a um fenmeno de assimilao.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------362
$ palato
I
F
palate
palais
363
palato duro
304
palato mole
Classificao:
Fontica
Definio:
Estrutura ssea arqueada situada entre os alvolos e a vula.
-------------------------------------------------------------------------------363
$ palato duro
I
F
hard palate
palais dur
362
palato
304
palato mole
Classificao:
Fontica
Definio:
Parte imvel do palato que se situa imediatamente atrs da proeminncia ssea
alveolar.
-------------------------------------------------------------------------------304
$ palato mole
I
F
soft palate
palais mou
Sinnimos:
306
vu palatino
305
velum
362
palato
363
palato duro
Classificao:
Fontica
Definio:
Parte mvel e no ssea do palato que continua o palato duro e culmina na vula.
-------------------------------------------------------------------------------307
$ palatografia
I
F
palatography
mthode palatographique
346
palatograma
Classificao:
Fontica
Definio:
Mtodo experimental de estudo do contacto articulatrio da lngua com a cavidade
superior da boca. A lngua (ou alternativamente a cavidade bucal superior)
coberta com um p ou pasta de tal forma que, depois da articulao realizada, o
ponto de contacto articulatrio fica definido pela presena de p ou pasta na
cavidade bucal superior (ou alternativamente pela sua ausncia).
-------------------------------------------------------------------------------346
$ palatograma
I
F
palatogram
palatogramme
307
palatografia
Classificao:
Fontica
Definio:
Imagem de contacto articulatrio da lngua com a zona palatal, obtida atravs da
tcnica palatogrfica.
-------------------------------------------------------------------------------1679 $ palavra
I
F
word
mot
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Lexicologia
Definio:
Unidade lingustica sintacticamente inanalisvel, pertencente a uma categoria
sintctica, como nome, verbo ou preposio.
-------------------------------------------------------------------------------1747 $ palavra complexa
complex word
1576 composto
2276 derivado
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada por mais do que um constituinte no flexional.
-------------------------------------------------------------------------------1577 $ palavra composta
I
F
compound
mot compos
Sinnimos:
1576 composto
1575 composio
1747 palavra complexa
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada por composio.
-------------------------------------------------------------------------------2337 $ palavra defectiva
I
F
defective word
mot dfectif
Sinnimos:
1725 defectividade
1760 eufonia
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma ou palavra que no apresenta uma flexo completa em face do respectivo
paradigma. A inexistncia da flexo uma questo de desuso, o que faz com que
essa flexo seja abolida da norma lingustica e seja considerada contrria

eufonia.
-------------------------------------------------------------------------------2278 $ palavra derivada
I
F
derived word
mot driv
Sinnimos:
2276 derivado
204
forma derivada
1607 derivao
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1788 $ palavra e paradigma
I
F
WP
word-and-paradigm
mot et paradigme
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo que designa um modelo de anlise morfolgica tradicional. Este modelo
atribui uma importncia central noo de paradigma, enunciando todas as formas
que o integram sem identificar os seus morfemas constituintes.
-------------------------------------------------------------------------------216
$ palavra entrecruzada
portmanteau
portmanteau words
mot porte-manteaux
mot-valise
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Resultado da reduo de uma sequncia de palavras a uma s que no conserva
seno a parte inicial da primeira palavra e a parte final da ltima. Exemplo: "bit"
uma palavra entrecruzada por "binary digit".
-------------------------------------------------------------------------------217
$ palavra erudita
ancestor borrowing
Sinnimos:
189
cultismo
155
emprstimo
2212 palavra popular
2213 palavra semi-erudita
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Emprstimo tomado de uma lngua de cultura e de prestgio que pode ser uma
lngua me. Exemplo: os emprstimos tomados do latim pelo portugus em diversas
pocas, com especial relevncia para a poca clssica.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2205 $ palavra estabelecida
I
established word
2206 institucionalizao
2207 lexicalizao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Diz-se que uma palavra est estabelecida quando pertence ao uso geral de uma
dada comunidade lingustica. As palavras estabelecidas encontram-se normalmente
nos dicionrios das lnguas que tm tradio lexicogrfica. Uma palavra pode ser
estabelecida por institucionalizao ou por lexicalizao.

-------------------------------------------------------------------------------2959 $ palavra flexionada
I
F
inflected word
mot flchi
Sinnimos:
1636 forma flexionada
1625 flexo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma de palavra resultante da aplicao de um processo de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------1226 $ palavra funcional
I
F
functional word
mot fonctionnel
mot-outil
Sinnimos:
2352 functor
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2149 $ palavra gramatical
I
F
grammatical word
mot grammatical
Sinnimos:
2352
1226
functor
palavra funcional
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2150 $ palavra invarivel
I
F
invariable word
invariant word
mot invariable
1625 flexo
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra que no participa em qualquer paradigma de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------2151 $ palavra lexical
I
F
lexical word
mot lexical
Sinnimos:
2301 palavra plena
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra que tem contedo referencial.
-------------------------------------------------------------------------------2287 $ palavra monomonemtica
2288 monema
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra indecomponvel, formada por um nico monema.
-------------------------------------------------------------------------------1680 $ palavra monomorfmica
I
monomorphemic word
1663 morfema
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra constituda por um nico morfema, que necessariamente um morfema
livre. Exemplos: mar; com; um.
-------------------------------------------------------------------------------2285 $ palavra morfossintctica
I
morphosyntactic word
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Termo com que se designa a especificao ou a descrio de uma das formas de uma
palavra, tal como ela ocorre num enunciado concreto. Por exemplo,a forma
"ocorre",na frase anterior, representa 'a terceira pessoa do singular do
presente do indicativo do verbo ocorrer'. Note-se que uma mesma forma de palavra
pode representar duas palavras gramaticais,como por exemplo "lpis" nas frases:
comprei um lpis /comprei muitos lpis. Por outro lado, uma mesma palavra
gramatical pode ser representada por mais do que uma forma como
"imprimido/impresso" nas frases: o jornal foi imprimido durante a noite / o
jornal foi impresso durante a noite.

-------------------------------------------------------------------------------3539 $ palavra ncleo
F
mot nucleus
3087 coocorrncia
3088 coocorrente
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Palavra que ocorre num certo nmero de enunciados e que permite determinar as
unidades lexicais que coexistem nesses enunciados, ou seja, os coocorrentes.
Estes podem apresentar-se num contexto prximo da palavra ncleo ou numa
vizinhana mais ou menos afastada.
Fonte: GALISSON (1970 a).
-------------------------------------------------------------------------------2286 $ palavra ortogrfica
I
orthographic word
1679 palavra
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Uma palavra ortogrfica uma unidade da escrita, delimitada por espaos em
branco.
-------------------------------------------------------------------------------2301 $ palavra plena
I
F
content word
full word
mot plein
Sinnimos:
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra que tem contedo referencial.
-------------------------------------------------------------------------------2289 $ palavra polimonemtica
2288 monema
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra que resulta da combinao de dois ou mais monemas.
-------------------------------------------------------------------------------1681 $ palavra polimorfmica
I
polymorphemic word
1663 morfema
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra constituda por mais do que um morfema. Os morfemas que constituem estas
palavras podem ser livres ou presos.
-------------------------------------------------------------------------------2212 $ palavra popular
F
mot populaire
217
palavra erudita
2213 palavra semi-erudita
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Palavras provenientes do latim vulgar que constituiram o lxico fundamental da
lngua portuguesa.
-------------------------------------------------------------------------------2198 $ palavra portemanteau
I
F
portmanteau word
mot-portemanteau
mot-valise
Sinnimos:
159
amlgama
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Morfologia
Definio:
Forma que resulta do cruzamento de duas ou mais palavras, reunindo segmentos
dessas palavras. As palavras que do origem a uma amlgama podem ficar
irreconhecveis. Exemplos: "borbotixa" (borboleta + lagartixa), "surango" (sumo
+ morango), ou "frangls" (francs + ingls).
-------------------------------------------------------------------------------2213 $ palavra semi-erudita
217
palavra erudita
2212 palavra popular
Classificao:
Lingustica Histrica
Lexicologia
Definio:
Palavras de provenincia latina, introduzidas tardiamente na lngua portuguesa
e, em seguida, popularizados, sofrendo certas mudanas fonticas. Exemplos:
tbua, praa, sino.
-------------------------------------------------------------------------------1783 $ palavra simples
I
F
simple word
mot simple
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra formada por um nico constituinte no flexional.
-------------------------------------------------------------------------------2152 $ palavra varivel
I
F
variable word
mot variable
1625 flexo
1679 palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Palavra que participa em um ou mais paradigmas de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------3541 $ palavra-chave
I
F
key word
mot cl
3557 descritor
3556 lxico
3198 noo
3246 terminografia
3247 terminologia
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Termo que designa, em estatstica lingustica, o vocbulo cuja frequncia de
ocorrncia num texto (ou concretamente na obra de um autor) superior mdia
normal. Pode ainda considerar-se palavra-chave o termo que o objectivo da
pesquisa terminolgica num domnio especfico (por exemplo, a economia, a
informtica, etc). Neste sentido, a palavra-chave sinnimo de descritor.
--------------------------------------------------------------------------------
831
$ palavras cognatas
cognate forms
Sinnimos:
762
cognatos
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Diz-se de duas ou mais palavras que so cognatos, ou palavras cognatas, quando
resultam de evolues divergentes, em lnguas de uma mesma famlia, a partir de
uma base etimolgica comum.
-------------------------------------------------------------------------------2202 $ palavras convergentes
2201 palavras divergentes
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Palavras que, provindo de timos diversos, apresentam uma mesma estrutura
fonolgica, como homnimos. Exemplos: so - adjectivo (lat. sanu-); so adjectivo (por prclise de santo); so - forma verbal (lat. sunt); fiar - lat.
filare; fiar - lat. fidare, por fidere.
-------------------------------------------------------------------------------2201 $ palavras divergentes
2200 ditologia
2202 palavras convergentes
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Duas ou mais palavras de uma lngua que tm o mesmo timo. A divergncia , em
regra, no apenas fonolgica mas tambm semntica (ex.: lat. apotheca > port.
adega, bodega, botica, com significaes muito diversas entre si.) As palavras
divergentes so constitudas por: uma forma popular ao lado de outra erudita ou
semi-erudita (ex.: atriu adro, trio); duas formas populares provenientes de
dialectos diversos (ex.: macula malha, mancha); uma forma genuinamente
portuguesa e outra ou outras provenientes de outra lngua romnica, que passaram

para o portugus como um ou mais emprstimos (ex.: fratre fradre, prov.
freire). As palavras divergentes podem ainda ser o resultado da confluncia
destas trs hipteses (macula malha, mancha, mgoa, mcula).
-------------------------------------------------------------------------------833
$ paleontologia lingustica
linguistic paleontology
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Atravs da reconstruo de itens lexicais possvel recuperar informao
respeitante a factos culturais, sociais e talvez mesmo geogrficos da prhistria. Este tipo de utilizao da reconstruo lingustica tem sido designado
por paleontologia lingustica. Por exemplo, o facto de ter sido possvel
reconstruir palavras proto-indoeuropeias como "cavalo" (*ekwos) diz-nos muito
sobre o estdio atingido pelos falantes do proto-indo-europeu no que diz
respeito domesticao de animais.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3007 $ palndromo
I
palindrome
2987 anagrama
Classificao:
Termos Gerais
Lexicologia
Morfologia
Definio:
Palavra que pode ser escrita ou lida, indiferentemente, a partir do princpio ou
do fim, como, por exemplo, "ralar" e "seres".
-------------------------------------------------------------------------------2492 $ palilalia
I
palilalia
2468 ecolalia
2635
gaguez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perturbao de comunicao que consiste na repetio contnua, pelo paciente, do
fim das oraes e frases que produz. A palilalia faz parte das perturbaes de
comunicao de que os doentes psiquitricos esquizofrnicos podem sofrer.
-------------------------------------------------------------------------------1880 $ palimpsesto
I
F
palimpsest
palimpseste
559
suporte
Classificao:
Filologia
Definio:
Suporte donde se fez desaparecer um texto primitivo (por raspagem, lavagem,
etc.) para nele inscrever um novo texto.
-------------------------------------------------------------------------------1881 $ papel
I
F
paper
papier
papier
559
suporte
Classificao:
Filologia
Definio:
Estrutura folicia, obtida pela aglomerao artesanal ou mecnica de matrias
fibrosas. Inventado na China em 105 d.C., o papel comeou a ser fabricado na
Europa (em Jtiva, Espanha) mil anos mais tarde. Para a produo dos primeiros
papis, utilizava-se a cortia de amoreira, fibras de cnhamo ou tecidos velhos.
Mas j bem antes, na China, foi utilizada uma matria ancestral do papel obtida
a a partir de uma fervura de tecidos de seda; tratando-se de um processo
dispendioso para produo em larga escala, partiu-se para a inveno do
verdadeiro papel. Em relao ao pergaminho, o papel tem a vantagem de ser
facilmente datvel, uma vez que conserva marcas de fabrico muito precisas: as
dimenses de superfcie, a marca de gua e as vergaturas.
-------------------------------------------------------------------------------3682 $ papel semntico
I
F
semantic role
rle smantique
Sinnimos:
3739 funo semntica
3681 papel temtico
3740 relao semntica
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3681 $ papel temtico
I
F
thematic role
theta-role
rle thmatique
theta-rle
Sinnimos:
3739 funo semntica
3682 papel semntico
3740 relao semntica
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------1882 $ papiro
I
F
papyrus
papyrus
559
suporte
Classificao:
Filologia
Definio:
Suporte de escrita antecessor do papel, que era obtido a partir do caule do
papiro (planta que crescia nas margens do Nilo); depois de desfiado o caule, os
seus filamentos eram entrelaados e sobrepostos em duas camadas, uma horizontal
e outra vertical. Para assegurar a coeso dos componentes, o papiro era ento
mergulhado na gua e batido com um mao. Depois de escrito, circulava em rolos.
-------------------------------------------------------------------------------369
$ par mnimo
I
F
minimal pair
paire minimale
Classificao:
Fonologia
Definio:
Um dos processos utilizados em fonologia para a identificao dos fonemas. Duas
palavras constituem um par mnimo se apresentarem uma diferena de significado
devida apenas alterao de um nico segmento. Exemplo: em portugus, [ptu] e
[Rtu] constituem um par mnimo.
-------------------------------------------------------------------------------1417 $ parfrase
I
F
paraphrase
paraphrase
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Um enunciado A denominado parfrase de um enunciado B se A contm a mesma
informao que B. As frases podem ser parfrases uma da outra porque contm
sinnimos ou porque diferem estruturalmente em formas que no afectam o
significado. Pode-se, tambm, dizer que a frase passiva a parfrase da frase
activa correspondente. Mais correntemente, chama-se parfrase ao desenvolvimento
explicativo de uma unidade ou de um texto.
-------------------------------------------------------------------------------1170 $ para-regras
I
via-rules
Sinnimos:
1346 regras-via
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras no generativas que ligam formas subjacentes distintas. Estas regras no
transformam uma forma noutra, mas estabelecem meramente a relao semntica e
fonolgica existente entre as formas. Exemplo: as correspondncias entre
"perdiz" e "perdigo" seriam relacionadas por este tipo de regras.
-------------------------------------------------------------------------------1682 $ paradigma
I
F
paradigm
paradigme
2225 paradigma de flexo
2227 paradigma funcional
2229 relao paradigmtica
Classificao:
Morfologia
Definio:
Um paradigma um conjunto de formas correspondente a um subconjunto de formas
de uma palavra, definido a partir de uma dada categoria morfolgica. Os
paradigmas so normalmente apresentados sob a forma de listas. Exemplo: canto,
cantas, canta, cantamos, cantais, cantam.
--------------------------------------------------------------------------------
2225 $ paradigma de flexo

I
F
inflectional paradigm
paradigme flexionnel
Sinnimos:
2226 paradigma flexional
1589 conjugao
1092 declinao
1625 flexo
1682 paradigma
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de significantes lxicos que tm em comum uma mesma significao
interna, manifestada, geralmente, por um mesmo tema, e que diferem entre si por
apresentarem, como determinadoras daquela, diversas significaes perifricas
manifestadas por diversos afixos.
-------------------------------------------------------------------------------2226 $ paradigma flexional
I
F
inflectional paradigm
paradigme flexionnel
Sinnimos:
2225 paradigma de flexo
1589 conjugao
1092 declinao
1625 flexo
1682 paradigma
Classificao:
Morfologia
Definio:
Conjunto de significantes lxicos que tm em comum uma mesma significao
interna, manifestada, geralmente, por um mesmo tema, e que diferem entre si por
apresentarem, como determinadoras daquela, diversas significaes perifricas
manifestadas por diversos afixos.
--------------------------------------------------------------------------------
2227 $ paradigma funcional

I
functional paradigm
1682 paradigma
Classificao:
Morfologia
Definio:
Srie de palavras derivadas que apresentam a mesma relao significativa com a
respectiva base. Exemplos: organizao, construo, envelhecimento.
-------------------------------------------------------------------------------2258 $ paradoxo de parentetizao
I
bracketing paradox
Classificao:
Morfologia
Definio:
Fenmeno relativo anlise morfolgica, que decorre de uma incompatibilidade
entre os critrios de anlise estritamente morfolgica e os critrios
morfofonolgicos, morfossintcticos ou morfossemnticos.
-------------------------------------------------------------------------------2493 $ parafasia
I
F
paraphasia
paraphasie
Sinnimos:
2903 parafasia verbal
214
neologismo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Erro que se encontra frequentemente na linguagem de doentes afsicos. Consiste
na substituio de uma palavra ou morfema por outro, quer na lngua escrita quer
na lngua falada. Enquanto nas outras pessoas estes erros podem ser causados
pelo stress, fadiga ou falta de ateno, nos afsicos a parafasia resulta da
degenerao do crebro. Com os subtestes da seco de linguagem expressiva do
BDAE, possvel determinar erros parafsicos. Alguns autores distinguem entre
parafasia semntica e fonmica.
-------------------------------------------------------------------------------2494 $ parafasia literal
I
literal paraphasia
221
articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Caracteriza-se pela produo de slabas na ordem errada ou pela insero de sons
incorrectos nas palavras dando origem a confuses. A articulao do paciente,
pelo contrrio, mantm-se intacta.
-------------------------------------------------------------------------------2903 $ parafasia verbal
I
verbal paraphasia
Sinnimos:
2493 parafasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Erro que se encontra frequentemente na linguagem de doentes afsicos. Consiste
na substituio de uma palavra ou morfema por outro, quer na lngua escrita quer
na lngua falada. Enquanto nas outras pessoas estes erros podem ser causados
pelo stress, fadiga ou falta de ateno, nos afsicos a parafasia resulta da
degenerao do crebro. Com os subtestes da seco de linguagem expressiva do
BDAE, possvel determinar erros parafsicos. Alguns autores distinguem entre
parafasia semntica e fonmica.
-------------------------------------------------------------------------------7
$ paragoge
I
F
paragoge
paragog
4
acrescentamento
6
epntese
5
prtese
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Acrescentamento de um segmento fontico em posio final de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------2495 $ paralisia cerebral
I
cerebral paralysis
221
articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Situao de carcter mdico que origina deficincias fsicas, tais como fraqueza
nos membros e nos msculos faciais utilizados na articulao e na mastigao. Em
casos graves, os doentes no conseguem produzir linguagem verbal nem alimentar-se sozinhos.
-------------------------------------------------------------------------------1683 $ parassntese
I
F
parasynthesis
parasynthse
2127 circunfixo
1607 derivao
209
formao de palavras
1698 verbalizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo particular de derivao. Processo de formao de palavras que consiste na
adjuno simultnea de um prefixo e de um sufixo. De um modo geral, em
portugus, as formas derivantes so adjectivos ou nomes e as formas derivadas
so verbos. Os prefixos que ocorrem nestas formas so: a-, en- e es-; e os
sufixos so desinncias verbais: -ar, -ecer, -ejar. Exemplos: padrinho apadrinhar;
barco embarcar; podre apodrecer; velho envelhecer; vazio esvaziar.
-------------------------------------------------------------------------------2766 $ parassinnimo
F
parasynonyme
1369 antnimo
1401 sinnimo
Classificao:
Semntica
Definio:
So parassinnimos os termos que tm o mesmo significado, mas no tm
distribuies exactamente equivalentes, i. e., que no so comutveis em todos
os contextos, como acontece com "cordeiro" e "borrego", que so equivalentes em
muitos contextos, embora na expresso "Cordeiro de Deus" s o primeiro seja
usado.
-------------------------------------------------------------------------------2765 $ parassinonmia
F
parasynonymie
1368 antonmia
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Relao de sentido entre duas unidades lexicais que tm o mesmo significado, mas
no tm distribuies exactamente equivalentes, como acontece com os termos
"louco" e "maluco" (ex: "sou louco por cerveja", "sou maluco por cerveja"/"estou
louco por uma cerveja", "estou maluco por uma cerveja"). A parassinonmia pode
ser encarada como um caso de sinonmia parcial ou incompleta, se entendermos por
sinonmia a relao entre dois termos que tm o mesmo significado e a e a mesma
atribuio.
--------------------------------------------------------------------------------
3538 $ parcela
I
chunk
Sinnimos:
3558 chunk
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Termo introduzido por G. Miller em 1956 para descrever um determinado tipo de
unidades de memria. Miller considera que a memria no limitada pelo nmero
de unidades fsicas (como por exemplo as letras, as slabas ou as palavras do
estmulo) mas sim pelo nmero de parcelas (ou chunks) de informao ou de
significao.
-------------------------------------------------------------------------------759
$ parentesco de lnguas
I
F
relatedness of languages
parent de langues
Sinnimos:
843
relao gentica
757
famlia de lnguas
758
genealogia
773
mtodo comparativo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Existe uma relao de parentesco entre lnguas (tambm chamada relao gentica)
quando as lnguas em questo pertencem a uma mesma famlia, i. e., quando uma
o tronco comum de que derivam todas as outras. Nalguns casos, os testemunhos
histricos permitem confirmar o parentesco (como acontece com a famlia
romnica); noutros, o parentesco s pode ser demonstrado atravs da aplicao do
mtodo comparativo ( o caso da famlia germnica ou da famlia indo-europeia).
--------------------------------------------------------------------------------
2104 $ parentetizao
I
F
parenthetisation
parenthtisation
Classificao:
Fonologia
Definio:
Utilizao dos parnteses (curvos ou rectos) para indicar as sequncias de uma
estrutura sintctica de constituintes. As vrias sequncias podem ser
etiquetadas com os smbolos que representam a respectiva categoria sintctica.
-------------------------------------------------------------------------------1420 $ parentetizao etiquetada
I
labelled bracketing
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Parentetizao uma representao da estrutura dos constituintes de uma frase
por meio de um sistema de parnteses envolvidos uns pelos outros e cada vez mais
inclusivos. Cada parntesis leva uma etiqueta que a categoria sintctica do
constituinte colocado entre os dois parnteses; esta etiqueta um smbolo
subscrito aos parnteses.
Exemplo: [F [ SN [ Det o ] [N pai ] ] [SV [V l ] [ SN [Det o] [N jornal] ] ] ] . Isto indica que
a frase F formada por dois constituintes (SN+SV), o constituinte SN por (Det+N) e que
o SV formado pelos constituintes "l",com a etiqueta V, e "o jornal"que recebe a etiqueta
SN e que pode ser analisado em Det e N.
-------------------------------------------------------------------------------2066 $ pares correlativos
I
F
correlative pairs
paires corrlatifs
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado pela escola de Praga que se aplica a pares de fonemas que se
encontram em correlao. Exemplo: sonoridade: /p/ e /b/; /t/ e /d/; /k/ e /g/.
-------------------------------------------------------------------------------3009 $ parnimo
I
F
paronym
paronyme
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Designam-se por parnimos as palavras que so quase idnticas formalmente, mas
cujos significados so diferentes, como acontece, por exemplo, com os pares
"conjectura"/"conjuntura", "aprender"/"apreender".
-------------------------------------------------------------------------------3008 $ paronmia
I
F
paronymy
paronymie
1389 homografia
1387 homonmia
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Relao de semelhana entre palavras formalmente vizinhas, mas semanticamente
diferentes. Quase homonmia, a paronmia est presente em pares de palavras como
"previdncia"/"providncia", "comprimento" /"cumprimento", sendo muitas vezes
fonte de lapsos e de interferncias intralingusticas.
-------------------------------------------------------------------------------2095 $ paroxtono
I
F
paroxytone
paroxyton
2094 oxtono
2096 proparoxtono
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Palavra acentuada na penltima slaba.

-------------------------------------------------------------------------------3743 $ parsing
I
parsing
Sinnimos:
3742 processo de anlise
Classificao:
Psicolingustica
Sintaxe
Definio:
Processo de atribuio de uma estrutura e de uma interpretao a uma sequncia
lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------3214 $ parte de palavra
I
F
word part
partie d'un mot
Classificao:
Terminologia
Definio:
Segmento arbitrrio de uma forma de uma palavra.
-------------------------------------------------------------------------------2145 $ partes do discurso
I
F
parts of speech
parties du discours
Sinnimos:
1560 classe de palavras
1558 classe
1559 classe de formas
1679 palavra
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Conjunto de palavras pertencentes a uma mesma categoria, partilhando um dado
nmero de propriedades formais e semnticas. Vrias subclassificaes gerais tm
sido propostas, tais como a distino entre palavras variveis e invariveis,
palavras gramaticais e palavras lexicais, palavras pertencentes a classes
abertas ou a classes fechadas. A um nvel mais especfico, podem estabelecer-se
classes de palavras atravs da anlise das suas propriedades gramaticais,
semnticas e fonolgicas, agrupando-as com base em semelhanas formais (por
exemplo, a flexo e a distribuio). Partes do discurso o termo utilizado pela
gramtica tradicional.
-------------------------------------------------------------------------------2163 $ partcula
I
F
particle
particule
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Unidade invarivel com funo gramatical que no corresponde a nenhuma das que
so definidas pelas classes de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1304 $ partcula
I
F
particle
particule
1303 fonologia das partculas
Classificao:
Fonologia
Definio:
Elemento mnimo de anlise da fonologia das partculas. As partculas so
elementos que no coincidem nem com os segmentos nem com os traos distintivos,
mas que participam dessas duas entidades.
-------------------------------------------------------------------------------2163 $ partcula
I
F
particle
particule
Classificao:
Morfologia
Definio:
Unidade invarivel com funo gramatical que no corresponde a nenhuma das que
so definidas pelas classes de palavras.
-------------------------------------------------------------------------------1720 $ particpio
I
F
participle
participe
1514 adjectivo participial
2371 forma nominal do verbo
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Forma morfologicamente ligada ao verbo mas com uma funo adjectival. O
particpio no exprime em si mesmo qualquer dos tempos naturais, sendo a sua
funo de localizao temporal subsidiria da orao finita de que depende. Em
portugus, h uma distino entre particpios ditos regulares e irregulares.
Enquanto os primeiros ocorrem em construes com tempos compostos, os segundos
ocorrem em construes predicativas e passivas. Exemplos: tem expulsado / foi
expulso; tem salvado / est salvo.
-------------------------------------------------------------------------------2369 $ passado
I
F
past
pass
Sinnimos:
1774 pretrito
1696 tempo
Classificao:
Semntica
Morfologia
Sintaxe
Definio:
O passado exprime a anterioridade do intervalo de tempo que contm o estado de
coisas descrito relativamente ao intervalo de tempo em que ocorre a enunciao.
O passado expresso em geral pelo pretrito perfeito ou pelo pretrito
imperfeito. A escolha de um ou de outro funo do valor aspectual que se quer
exprimir.
-------------------------------------------------------------------------------1116 $ pausa
I
F
pause
pause
1114 pausa no preenchida
1113 pausa potencial
1110 pausa preenchida
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Suspenso de qualquer tipo de emisso sonora na produo do discurso.
-------------------------------------------------------------------------------1114 $ pausa no preenchida
I
unfilled pause
Sinnimos:
1115 pausa silenciosa
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Pausa no preenchida mas funcional do ponto de vista da organizao entoacional
de um enunciado. Permite muitas vezes distinguir constituintes sintcticos e/ou
entoacionais.
-------------------------------------------------------------------------------1113 $ pausa potencial
I
potencial pause
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Pausa eventualmente ocorrente nos contextos em que se torna possvel definir
fronteiras de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1110 $ pausa preenchida
I
filled pause
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Pausa entre constituintes sintcticos e/ou entoacionais que envolve tipicamente
o uso da vogal central [a] e da consoante bilabial nasal [m], quer
autonomamente, quer em combinao e com duraes variadas. -lhe atribuida uma
posio na construo da grelha mtrica, segundo o modelo de Selkirk (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1115 $ pausa silenciosa
I
unfilled pause
Sinnimos:
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Pausa no preenchida mas funcional do ponto de vista da organizao entoacional
de um enunciado. Permite muitas vezes distinguir constituintes sintcticos e/ou
entoacionais.
-------------------------------------------------------------------------------1925 $ pavilho
I
external ear
1921 ouvido externo
Classificao:
Fontica
Definio:
Parte do ouvido externo que facilita a captao das ondas sonoras.
-------------------------------------------------------------------------------623
$ p
I
F
foot
pied
630
isocronia
621
ritmo acentual
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Unidade estrutural rtmica das lnguas de ritmo acentual (iscronas), entendida
do ponto de vista da fontica articulatria e perceptiva. O p normalmente
dissilbico e proeminente esquerda.
-------------------------------------------------------------------------------631
$ p acentual
stress foot
620
ritmo
633
slaba forte
632
slaba terminal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Unidade da fonologia mtrica, normalmente dissilbica, que tem dominncia
esquerda, i. e., que se inicia com uma slaba terminal acentuada, seguida por
uma (ou mais) slabas no acentuadas. O p acentual representado por (Sigma).
Exemplo:
/
ca
sa

-------------------------------------------------------------------------------1190 $ ps de ritmo acentual
I
stress-timed feet
376
acento
620
ritmo
621
ritmo acentual
586
slaba acentuada
Classificao:
Fonologia
Definio:
Unidades da fonologia mtrica que permitem expressar o acento e estabelecer a
isocronia das lnguas de ritmo acentual; so, portanto, unidades de ritmo
fonolgico. A fala dividida em ps, comeando cada um no ataque de uma slaba
acentuada e terminando imediatamente antes do ataque da prxima. As fronteiras
do p so fronteiras prosdicas.
-------------------------------------------------------------------------------2976 $ percepo auditiva da fala
I
auditory speech perception
2965 discriminao auditiva
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Capacidade aprendida para a aceitao da informao auditiva. Os aspectos a
serem aprendidos pela criana so os seguintes: 1) conscincia da presena do
som; 2) localizao do som, de forma a que a criana saiba de onde vem e possa,
assim, aproveitar deixas de natureza lingustica ao mesmo tempo que v a pessoa
que produz o som; 3) isolamento do rudo de fundo e focalizao exclusiva da
ateno no som percebido; 4) extraco de informao lingustica partindo das
caractersticas acsticas dos fonemas produzidos; 5) utilizao da memria, em
especial da memria a curto prazo, para a reteno e processamento de enunciados
produzidos.
-------------------------------------------------------------------------------1802 $ percepo de fala
I
speech perception
1817 fontica perceptiva
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Identificao e interpretao de sequncias de som da fala.
-------------------------------------------------------------------------------1852 $ percolao de caso
I
F
percolation of case
percolation de cas
Sinnimos:
1851 infiltrao de caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
O caso atribudo a uma projeco mxima e desce para o seu ncleo. Este caso
partilhado pelo ncleo e o seu especificador, por acordo especificador-ncleo,
mas no partilhado pelos complementos do ncleo, que podem manifestar um caso
diferente.
-------------------------------------------------------------------------------2259 $ percolao de traos
I
F
feature percolation
percolation de traits
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
A percolao de traos designa um sistema concebido para assegurar que um trao
do ncleo de uma construo passe a ser um trao de toda a construo.
-------------------------------------------------------------------------------3619 $ percurso
I
F
scanning
parcours
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, operao de quantificao pela qual construda
uma classe no finita de objectos, sem que qualquer desses objectos se distinga
em relao aos restantes elementos da classe. Para que haja percurso
necessrio que os elementos da classe sejam discretos ou discretizveis. So
marcadores de percurso os morfemas interrogativos "quem","onde", etc., a
interrogativa em geral, os indefinidos "qualquer", etc. Por exemplo, a expresso
nominal "qualquer pessoa" marca o percurso das ocorrncias abstractas da noo
expressa linguisticamente pelo nome "pessoa". Os enunciados com valor genrico,
habitual, iterativo correspondem a operaes de percurso sobre classes de
situaes.
-------------------------------------------------------------------------------3215 $ peregrinismo
F
prgrinisme
3119 emprstimo externo
214
neologismo
3283 xenismo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Unidade lexical proveniente de uma lngua estrangeira, na primeira fase da
instalao numa nova comunidade lingustica.
Fonte: DEROY (1956).
-------------------------------------------------------------------------------2496 $ perfil de comunicao funcional
Ab
I
$ FCP
FCP
functional communication profile
2597 avaliao
2606 comunicao funcional
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste de comunicao funcional da autoria de Sarno (1969), destinado a todos os
grupos etrios. O teste avalia cinco funes: movimento, fala, compreenso,
leitura e outras. Foram seleccionados 45 itens diferentes agrupados segundo
estas cinco categorias funcionais, conforme o que se considera como funes da
vida quotidiana na cidade. A atribuio de resultados, segundo uma escala de
nove pontos, muito subjectiva. A aplicao feita sob a forma de uma
entrevista no estruturada que pode ser utilizada para o prognstico e se
destina a todos os grupos etrios. O perfil descreve capacidades residuais mais
do que dfices e fornece medidas quantificveis de comunicao funcional,
independentemente da gravidade da deficincia.
-------------------------------------------------------------------------------2497 $ perfil de comunicao funcional de Edimburgo
Ab
I
$ EFCP
EFCP
Edinburgh functional communication profile
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste de avaliao de comunicao funcional de um sujeito. Existem doze
situaes de interaco agrupadas em seis contextos comunicativos: saudao,
agradecimento, resposta, pergunta, proposio e resoluo de problemas verbais.
A avaliao est programada para doentes idosos, assim como para afsicos com
problemas em lidar com aspectos da comunicao quotidiana. A atribuio de
resultados feita numa escala de sete pontos, de respostas criteriosamente
escolhidas. A sua aplicao consiste na observao pelo terapeuta, conjuge ou
pessoal mdico. O perfil contempla a comunicao total do sujeito e inclui o
emprego de gestos, computadores, etc. Este teste descrimina, inclusiv, os modos
de comunicao no-lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------2498 $ perfil de disartria de Robertson
Ab
I
$ RDP
RDP
Robertson dysarthria profile
221
articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao formal que permite determinar a gravidade da disartria. Este
mtodo, elaborado por Robertson em 1982, testa sobretudo a articulao, a
velocidade e a prosdia, assim como outros fenmenos suprassegmentais.
constitudo por 7 subtestes: 1) voz; 2) respirao; 3) musculatura facial; 4)
diadococinese; 5) reflexos; 6) articulao; 7) velocidade da fala, prosdia,
inteligibilidade. Contrariamente ao mtodo de avaliao de disartria de
Frenchay, o perfil no produz uma etiologia mas permite uma anlise profunda dos
problemas que uma pessoa que sofre de disartria tem que enfrentar.
-------------------------------------------------------------------------------2499 $ perfil em fonologia
Ab
I
$ PROPH
PROPH
profile of phonology
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de anlise do sistema sonoro do ingls de uma criana, elaborado por
Crystal em 1982. O terapeuta tira uma amostra de cerca de 100 palavras mas s
precisa de transcrever as que forem necessrias para determinar o problema

fonolgico da criana. Primeiro,a amostra tem que ser transcrita na pgina de
transcrio, usando uma linha para cada palavra tipo. O passo seguinte
preencher as duas pginas em que os segmentos utilizados pela criana podem ser
vistos dentro da slaba e qual o tipo fontico do segmento. Seguem-se as seces
de interpretao do perfil, em que o terapeuta pode determinar as as realizaes
erradas em consoantes individuais, vogais individuais e em grupos de
consoantes.Os segmentos so divididos em erros de ponto e modo de articulao.
-------------------------------------------------------------------------------2500 $ perfil em prosdia
Ab
I
$ PROP
PROP
profile of prosody
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de anlise dos padres suprassegmentais na fala da criana, elaborado por
Crystal em 1982. Inclui um folheto de uma pgina em que so colocados a
intensidade, a altura, a velocidade e os padres de ritmo da fala do doente.
suposto este perfil complementar o perfil em fonologia. Grande parte deste
perfil dedicado utilizao que a criana d entoao dado que muitos erros
lingusticos advm desta varivel. A seco da entoao dividida em unidades
tonais e tons.
-------------------------------------------------------------------------------2501 $ perfil em semntica
I
profile in semantics
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Perfil elaborado por Crystal em 1982 para analisar o uso que a criana faz da
semntica. o perfil que continua em estado experimental dada a pouca
investigao que tem sido desenvolvida na aquisio da semntica. O perfil
baseado na aquisio de semntica/gramtica e de semntica/lxico e
constitudo por dois elementos de anlise. Prism-G um folheto de trs pginas
que analisa a relao entre significado e elementos gramaticais de uma frase.
Prism-L possui uma anlise de dezasseie pginas dada a quantidade de vocabulrio
que tem de cobrir. possvel utilizar um folheto sem o outro, no entanto, se os
dois forem utilizados em conjunto, obtm-se uma anlise detalhada do sistema
semntico da criana.

-------------------------------------------------------------------------------2502 $ perfis de comunicao
I
communication profiles
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Vrios tipos de avaliao no caso de doentes com derrame ou traumatismo
cerebral. No se trata de avaliao formal e aferida, nem de formas de testar a
quebra de comunicao. Pretende-se, antes, avaliar o emprego potencial da
linguagem em vrias situaes, tais como saudaes, compreenso, funcionamento
segundo as convenes sociais, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2503 $ perfis lingusticos
I
linguistic profiles
2599 avaliao da linguagem, tcnicas de compensao e diagnstico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processos de avaliao propostos por David Crystal em 1982. O primeiro perfil
diz respeito ao desenvolvimento sintctico da linguagem da criana (LARSP). Os
ltimos perfis dizem respeito ao desenvolvimento dos sons na criana (perfil em
fonologia) e ao desenvolvimento da semntica (perfil em semntica). Estes perfis
permitem a anlise de uma amostra da fala dos sujeitos obtida atravs de sesses
de jogos, discurso livre, descrio de imagens ou de conjugao destas trs
situaes discursivas. Nos casos em que so detectados atrasos, os resultados
fornecem uma viso integrada do desenvolvimento da linguagem da criana e
fornecem informao conducente a um programa de tratamento.
-------------------------------------------------------------------------------3381 $ performance
I
performance
Sinnimos:
3444 realizao
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere a actualizao da competncia lingustica dos falantes em
situao concreta. Os enunciados da 'performanc (ou realizao) contm traos
gramaticalmente irrelevantes tais como repeties, hesitaes, frases inacabadas
resultantes de vrias dificuldades de ordem psicolgica ou social.
-------------------------------------------------------------------------------2504 $ perfurao da abboda palatina
I
cleft palate
221
articulao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Fenda congnita do cu da boca causadora de grandes distrbios na articulao e
alimentao. Pode surgir associada ao lbio leporino. vulgarmente conhecida
por "goela de lobo". Os processos cirrgicos utilizados nos tratamentos
destinados a fechar o palato e/ou o lbio tm progredido o que faz com que a
necessidade da terapia da fala para melhorar a articulao da criana no seja
to intensa como no passado. O objectivo principal do terapeuta aconselhar os
pais acerca das possibilidades de fala da criana. Podem surgir problemas na
articulao que venham a exigir a terapia da fala.
-------------------------------------------------------------------------------558
$ pergaminho
I
F
parchment
parchemin
559
suporte
Classificao:
Filologia
Definio:
Pele de animal (carneiro, para o verdadeiro pergaminho, mas tambm cabra, vaca,
gazela, antlope, veado, avestruz) preparada para receber a escrita.
-------------------------------------------------------------------------------1749 $ perfrase
I
F
periphrasis
priphrase
Sinnimos:
3709 construo perifrstica
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo que designa a utilizao de diferentes palavras, em vez de uma nica
palavra flexionada, para exprimir a mesma relao gramatical. Em portugus, o
grau dos adjectivos pode ser dado por flexo (ex.: contentssimo) ou por
perfrase (ex.: o mais contente).
-------------------------------------------------------------------------------1984 $ perodo
I
period of the vibration
1983 ciclo
238
frequncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Tempo necessrio para que se complete um ciclo da vibrao sonora.
-------------------------------------------------------------------------------2977 $ perodo pr-operatrio
I
pre-operational stage
2978 perodo sensrio-motor
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Segunda fase do desenvolvimento cognitivo, definida por Piaget. Vai,
aproximadamente, dos dois aos sete anos. A criana possui j um pensamento
independente acerca do que percepciona, apesar de apresentar algumas
dificuldades em tarefas cognitivas. Perante um problema, a criana s capaz de
considerar a sua prpria perspectiva e no a dos outros. Nesta fase, a criana
tambm no capaz de fazer inferncias relativamente a questes que lhe so
postas. Se se lhe disser "A maior do que B e B maior do que C", e se se lhe
perguntar qual a relao entre A e a criana responde incorrectamente.
Verifica-se a mesma dificuldade na noo de conservao de volume, peso, nmero,
etc.
-------------------------------------------------------------------------------2978 $ perodo sensrio-motor
I
sensorimotor stage
2977 perodo pr-operatrio
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
A primeira de quatro fases de desenvolvimento cognitivo definidas por Piaget.
Este perodo vai do nascimento aos dois anos de idade e tem em conta a
capacidade perceptiva da criana relativamente a objectos. Nesta fase, a criana
s pode actuar em relao a um dado objecto no caso de este se encontrar no seu
campo de viso. Contudo, no final deste perodo, a criana pode j fazer uso da
imitao diferida, (i.e., da capacidade de representar eventos que armazenou na
memria) como pode, tambm, brincar com objectos utilizando-os para simbolizar
outros objectos. Segundo Piaget,o desenvolvimento da linguagem s tem lugar
depois de os eventos cognitivos subjacentes simbolizao terem tido lugar e,
nesta perspectiva, a linguagem parte do desenvolvimento da cognia
-------------------------------------------------------------------------------612
$ periodicidade
I
F
periodicity
periodicit
613
grelha mtrica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Repetio de elementos silbicos em cada um dos nveis representados pela grelha
mtrica.
-------------------------------------------------------------------------------725
$ perlocuo
I
F
perlocution
perlocution
683
acto de fala
680
acto ilocutrio
682
acto perlocutrio
724
locuo
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Produto da aco de realizar actos perlocutrios: as consequncias ou efeitos
que os actos ilocutrios tm nas aces, pensamentos e crenas dos alocutrios.
A perlocuo especfica de uma dada circunstncia e no conseguida apenas
pela enunciao de um determinado enunciado, pois inclui coordenadas de aco do
alocutrio, frequentemente indeterminadas, que escapam vontade do locutor e ao
seu objectivo ilocutrio.
-------------------------------------------------------------------------------3217 $ permutao
I
F
permutation
permutation
Classificao:
Terminologia
Definio:
Nova disposio de uma cadeia de palavras tendo por objectivo a criao de novas
entradas, de modo a fazer aparecer cada palavra-chave no seu lugar na ordem
alfabtica.
-------------------------------------------------------------------------------3216 $ permutao
I
F
permutation
permutation
3533 comutao
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Na teoria glossemtica, o termo refere a substituio, no discurso, (ou seja, no
plano sintagmtico) dos elementos pertencentes ao plano do contedo, com o fim
de estudar os respectivos valores paradigmticos. Exemplo: na frase, "o Joo
chora" possvel substituir cada um dos constituintes por outro que lhe seja
equivalente no plano do contedo.
-------------------------------------------------------------------------------2505 $ perseverao
I
perseveration
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Repetio inadequada de uma mesma resposta dada por um doente com problemas
cerebrais, mesmo depois do estmulo que conduziu resposta ter sido removido. A
perseverao pode tomar a forma de repetio contnua ou bloqueio em que os
doentes fazem esforos sucessivos para produzir um som.
-------------------------------------------------------------------------------2347 $ pertinncia
F
pertinence
Sinnimos:
2348 relevncia
2346 oposio
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere tudo o que, num sistema funcional, interessa realizao da
finalidade para que aquele se orienta.

-------------------------------------------------------------------------------2904 $ perturbaes endcrinas
I
endocrine disorders
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Distrbios de comunicao causados pelo modo como o sistema endcrino funciona
no corpo humano. A disfonia constitui um dos distrbios deste tipo e
resultante de diversas situaes, tais como: mutao da voz, mudanas de voz na
menopausa, perturbaes da voz causadas por distrbios da tiride, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2378 $ pessoa gramatical
I
F
grammatical person
personne grammaticale
1627 flexo nominal
1628 flexo verbal
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Categoria utilizada na descrio gramatical para indicar a natureza dos
participantes numa situao. As distines de pessoa so normalmente marcadas no
verbo e/ou nos pronomes que lhe esto associados (pronomes pessoais). Existe
normalmente um contraste entre trs pessoas: a primeira, a segunda e a terceira.
Em algumas lnguas possvel estabelecer outras distines como
inclusivo/exclusivo, formal/informal, definido/indefinido. As construes
verbais que no exibem contraste de pessoa, ocorrendo normalmente na terceira
pessoa, so chamadas impessoais.
-------------------------------------------------------------------------------3712 $ pessoa gramatical
I
F
grammatical person
personne grammaticale
Classificao:
Semntica
Definio:
Categoria gramatical que se baseia num sistema de relaes inerente situao
de enunciao. Define-se, nesta, uma oposio assimtrica entre os sujeitos
enunciadores: a primeira pessoa - o enunciador que produz - e a segunda pessoa o coenunciador que reconhece. A primeira e a segunda pessoas so necessariamente
caracterizadas pelos traos [+humano] e [+determinado], e a prpria situao de
enunciao as identifica referencialmente. A terceira pessoa tem propriedades
diferentes. No corresponde a nenhum dos sujeitos enunciadores (, segundo
Benveniste, a no-pessoa) e pode no possuir os traos [+humano] e
[+determinado].
-------------------------------------------------------------------------------627
$ pico de sonoridade
sonority peack
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo que indica um elemento que tem, numa escala de sonoridade, um valor maior
que os valores sonoros de ambos os segmentos que lhe so imediatamente
adjacentes ou do seu nico segmento adjacente.
-------------------------------------------------------------------------------1893 $ picotagem
I
F
pricking
piqre
poncturation
Sinnimos:
1899 puncturao
1894 ponto
Classificao:
Filologia
Definio:
Operao que consiste em efectuar sobre o flio, ou sobre os flios de um
caderno, uma srie de pequenos furos, mais ou menos discretos, destinados a
guiar o traado do regramento.
-------------------------------------------------------------------------------414
$ pidgin
I
F
pidgin
pidgin
Sinnimos:
2046 lngua pidgin
391
crioulo
2053 pidgin estvel
2055 ps-pidgin
2024 pr-pidgin
393
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Sistema de comunicao lingustica que emerge de contextos multilingues,
caracterizado por no ter falantes nativos.
-------------------------------------------------------------------------------2053 $ pidgin estvel
I
stable pidgin
414
pidgin
2055 ps-pidgin
2024 pr-pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Fase de desenvolvimento de um pidgin em que a fala holofrstica vai sendo
substituda por frases com estrutura gramatical mais complexa.
--------------------------------------------------------------------------------
2054 $ pidgin expandido

I
expanded pidgin
extended pidgin
414
pidgin
2053 pidgin estvel
2055 ps-pidgin
2024 pr-pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Fase de desenvolvimento de um pidgin cuja estrutura gramatical semelhante em
complexidade de qualquer outra lngua natural, mas que no tem ainda falantes
nativos.
-------------------------------------------------------------------------------446
$ pidginizao
pidginization
2012 despidginizao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de formao e desenvolvimento de um pidgin que, reflectindo as
necessidades comunicativas dos seus utilizadores, pode atingir diferentes nveis
de complexidade gramatical.
-------------------------------------------------------------------------------2506 $ pistas
I
clues
2520 sistema de pistas para a fala
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnicas utilizadas pelo experimentador ou terapeuta visando a obteno de uma
resposta verbal por parte do sujeito. As pistas podem ser gestuais, semnticas,
fonmicas ou visuais. No primeiro caso, a pista pode corresponder ao gesto-chave. No caso das pistas semnticas fornece-se o significado da palavra,
enquanto as fonmicas do o primeiro som da resposta correcta. A pista visual
verifica-se quando o terapeuta faz um desenho correspondente resposta
correcta, usando, talvez, alguns distractores para o sujeito poder escolher a
soluo certa.
-------------------------------------------------------------------------------2905 $ pistas acsticas dependentes do contexto
I
context-dependent cues
2883 estdio fontico
2906 pistas acsticas independentes do contexto
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de pistas acsticas disponveis para o estdio fontico. Estas pistas
acsticas dependem dos segmentos que precedem ou seguem o segmento em questo.
-------------------------------------------------------------------------------2906 $ pistas acsticas independentes do contexto
I
context-independent cues
2883 estdio fontico
2905 pistas acsticas dependentes do contexto
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de pistas acsticas disponveis para o estdio fontico. Estas pistas
acsticas no esto dependentes dos segmentos fonticos que precedem ou seguem o
segmento em questo.
-------------------------------------------------------------------------------1990 $ pitch
I
pitch
1989 pitch inerente
597
tom
Classificao:
Fontica
Definio:
Correlato perceptivo da frequncia fundamental.
-------------------------------------------------------------------------------1989 $ pitch inerente
I
intrinsic pitch
368
1990 pitch
Classificao:
Fontica
Definio:
As vrias vogais tendem a possuir diferentes valores de pitch devido s suas
caractersticas articulatrias prprias. Assim, vogais altas possuem um pitch
alto, enquanto vogais baixas possuem um pitch baixo.
-------------------------------------------------------------------------------1782 $ plural
I
F
plural
pluriel
1678 nmero
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Semntica
Definio:
Valor da categoria nmero que representa mais do que uma unidade da entidade
referida, quando se ope apenas a singular, ou mais do que duas unidades, quando
contrasta com singular e dual. Alguns nomes comuns, como "culos", "costas",
"calas" ocorrem habitualmente na forma flexionada do plural, ainda que o valor
representado seja o de uma unidade.
-------------------------------------------------------------------------------2900 $ plurilingue
I
F
multilingual
plurilingue
Sinnimos:
2899 multilingue
2898 monolingue
404
multilinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Psicolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta competncia comunicativa e gramatical em mais de duas
lnguas. Condio contrria do monolingue, por vezes designado por poliglota,
embora, em princpio, cada um dos termos - multilingue e poliglota - se refira a
sujeitos cuja aquisio/aprendizagem ocorreu de modos diferentes e em alturas
distintas.
-------------------------------------------------------------------------------432
$ plurilinguismo
plurilinguisme
Sinnimos:
404
multilinguismo
402
bilinguismo
412
contacto de lnguas
403
monolinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Situao lingustica em que duas ou mais lnguas coexistem na mesma comunidade
ou em que um indivduo apresenta competncia gramatical e comunicativa em duas
ou mais lnguas. Quando se trata de apenas duas lnguas, costuma falar-se de
bilinguismo. Considera-se que mais do que metade da populao mundial bi- ou
multilingue, o que resulta do contacto de cerca de cinco mil lnguas em menos de
200 pases.
-------------------------------------------------------------------------------3220 $ plo
F
ple
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo que designa uma forma de forte frequncia examinada como o centro de
atraco estatstica, isto , o modo como as relaes entre coocorrncias
implicam essa forma no universo dos pares de palavras.
Fonte: BERGOUNIOUX et alii (1982).
-------------------------------------------------------------------------------2056 $ ps-crioulo
I
post-creole
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Fase de desenvolvimento de um crioulo que volta a ser fortemente influenciado
pela lngua lexificadora.
-------------------------------------------------------------------------------2055 $ ps-pidgin
I
post-pidgin
416
contnuo ps-pidgin
414
pidgin
2053 pidgin estvel
2024 pr-pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Fase de desenvolvimento de um pidgin que volta a ser fortemente influenciado
pela lngua lexificadora.
--------------------------------------------------------------------------------
896
$ poder
power
852
classificao
853
enquadramento
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Cada posio na diviso social do trabalho funo das relaes entre posies.
Tais relaes so dadas pelo grau de insularidade. O grau de insularidade define
e regula o grau de especializao de uma posio. A distribuio de poder
mantm-se a si prpria pela manuteno do grau de insularidade apropriado entre
as categorias de diviso social do trabalho que ela legitima. Poder e controlo
so transformados em regras de comunicao e interpretao legtimas atravs da
aquisio de valores de classificao e de enquadramento.
-------------------------------------------------------------------------------3648 $ polaridade
I
F
polarity
polarit
3651 frase negativa
3650 frase positiva
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Termo que designa o sistema de oposio entre positivo e negativo que pode ser
expresso atravs da presena ou ausncia da partcula de negao ("no" em
portugus), de prefixos ("contente/descontente"), e de itens lexicais
("comprido/curto").
-------------------------------------------------------------------------------834
$ polarizao
polarization
167
64
diferenciao mxima
168
71
extenso analgica
margem de segurana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A polarizao um processo lingustico que consiste em acentuar uma distino
fontica, fonolgica ou morfolgica ou em generaliz-la a formas que a no
possuiam. A polarizao pode ser motivada quer por factores intrnsecos ao
sistema lingustico quer por factores sociolingusticos.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------900
$ polgono de frequncias
frequency polygon
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Representao grfica da distribuio da frequncia onde a frequncia de cada
valor assinalada no eixo vertical, sendo depois ligados os vrios pontos por
linhas direitas.
-------------------------------------------------------------------------------1385 $ polissemia
I
F
polyssemy
polyssmie
1368 antonmia
1387 homonmia
3192 monossemia
1371 sinonmia
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Propriedade das unidades lexicais que tm vrios significados relacionados de
forma muito prxima. No domnio da lingustica estrutural, a polissemia foi
normalmente referida por oposio homonmia em que uma mesma forma pode ter
significados muito diversos e afastados entre si, mas nas mais recentes
teorizaes essa oposio tornou-se menos relevante.

-------------------------------------------------------------------------------3219 $ polissemia
I
F
polysemy
polysmie
3107 designao
3198 noo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao entre duas ou vrias noes que tm certas caractersticas comuns e que
tm a mesma designao.
-------------------------------------------------------------------------------286
$ polisslabo
I
F
polysyllable
polysyllabe
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Palavra constituda por mais de duas slabas.
-------------------------------------------------------------------------------3284 $ ponderao
F
pondration
Sinnimos:
3036 aceitabilidade terminolgica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Avaliao de um termo em funo de critrios pr-estabelecidos e que se exprime
segundo uma determinada escala.
Fonte: BOUTIN-QUESNEL et alii (1985). / LERAT (1987).

-------------------------------------------------------------------------------1894 $ ponto
I
F
prick mark
piqre
point
1893 picotagem
1899 puncturao
Classificao:
Filologia
Definio:
Cada um dos pequenos furos, ou fendas, feitos para guiar o traado do
regramento.
-------------------------------------------------------------------------------365
$ ponto de articulao
I
F
place of articulation
point d'articulation
1306 som
Classificao:
Fontica
Definio:
Um dos principais parmetros de classificao dos sons da fala. Refere-se ao
local, no tracto vocal, onde o som produzido. So categorias de ponto de
articulao as designaes labial, dental, palatal, velar entre outras. Para as
vogais, geralmente utilizada uma escala horizontal de anterior/posterior e uma
escala vertical de aberto/fechado.
-------------------------------------------------------------------------------901
$ populao
population
850
amostra
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Grupo definido de indivduos do qual retirada uma amostra.
-------------------------------------------------------------------------------218
$ popularizao de cultismos
vernacularization
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Adaptao de palavras cultas s regras morfofonolgicas de uma dada lngua.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2083 $ portada
I
frontispice
Sinnimos:
2084 frontispcio
555
pgina de rosto
Classificao:
Filologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1833 $ posio argumental
I
F
argument position
position argumentale
Sinnimos:
1834 posio-A
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Posio sintctica onde pode ser projectado um argumento. So posies

argumentais a posio de sujeito e as posies de complementos de
X (X=N,V,A,P).
-------------------------------------------------------------------------------3529 $ posio bsica
I
F
deep position
position profonde
3526 frase nuclear
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo da gramtica generativa que designa uma posio sintctica definida em
estrutura-P.
-------------------------------------------------------------------------------1027 $ posio final
I
final position
1023 posio inicial
1026 posio medial
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Posio ocupada por um elemento lingustico no final de uma cadeia de elementos
lingusticos. Exemplo: /l/ encontra-se em posio final em "mel".
-------------------------------------------------------------------------------1023 $ posio inicial
I
initial position
1027 posio final
1026 posio medial
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Posio ocupada por um elemento lingustico no incio de uma cadeia de elementos
lingusticos. Exemplo: /g/ encontra-se em posio inicial em "gato".
-------------------------------------------------------------------------------1029 $ posio interconsonntica
I
interconsonantal position
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Posio da unidade lingustica entre duas consoantes (C - C).
-------------------------------------------------------------------------------1025 $ posio intervoclica
I
intervocalic position
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Posio da unidade lingustica entre duas vogais (V - V).
-------------------------------------------------------------------------------1026 $ posio medial
I
medial position
1027 posio final
1023 posio inicial
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Posio ocupada por um elemento lingustico no meio de uma cadeia de elementos
lingusticos, isto , num ponto que no seja nem inicial, nem final. Exemplo:
/t/ encontra-se em posio medial em "gato".
-------------------------------------------------------------------------------1985 $ posio neutra
I
neutral position
222
tracto vocal
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Posio que o tracto vocal assume imediatamente antes de se iniciar a actividade
da fala e que difere da sua configurao usual durante a respirao. So
caractersticas da posio neutra a elevao do corpo da lngua acima da sua
posio de repouso junto parte inferior da cavidade bucal.
-------------------------------------------------------------------------------1835 $ posio temtica
I
F
theta position
position theta
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Posio sintctica onde projectado um argumento. As posies de complemento de
um ncleo lexical so sempre posies temticas mas a posio de sujeito da
frase (especificador do SFLEX) s uma posio temtica se o verbo projectar um
argumento externo. Por exemplo, o verbo "parecer" no tem argumento externo,
portanto, neste caso, a posio de especificador do SFLEX no uma posio
temtica. Contudo, a posio de complemento de "parecer" , necessariamente, uma
posio temtica.
-------------------------------------------------------------------------------1834 $ posio-A
I
F
A-position
position A
Sinnimos:
1833 posio argumental
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Posio sintctica onde pode ser projectado um argumento. So posies
argumentais a posio de sujeito e as posies de complementos de
X (X=N,V,A,P).
-------------------------------------------------------------------------------2164 $ posposio
I
F
postposition
postposition
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Classe de palavras invariveis ou partculas que ocorrem aps um nome, um
pronome ou um sintagma nominal, com o qual formam um constituinte da estrutura.
As construes equivalentes em portugus envolvem preposies.
-------------------------------------------------------------------------------3345 $ possvel
I
F
possible
possible
3731 mundo possvel
3004 necessrio
Classificao:
Semntica
Definio:
Noo modal que se articula com necessrio e que, conjuntamente com contingente
e impossvel, constitui a lgica modal altica fundada por Aristteles.
Necessrio implica possvel, se se tratar de possvel unilateral, mas possvel
bilateral "aquilo que tanto pode ser como no ser" e, portanto, nem necessrio
nem impossvel. H vrios sistemas de lgica altica propostos por Lewis, mas
a partir dos anos 60 que Hintikka e Kripka (que constroem modelos semnticos
baseados na noo de mundo possvel e relaes de acessibilidade) vm propor uma
nova concepo do tratamento modal.
-------------------------------------------------------------------------------3010 $ postulado de significao
I
F
meaning postulate
postulat de signification
965
implicao
2768 primitivo semntico
Classificao:
Semntica
Definio:
Este dispositivo, usado por Carnap (1947), uma espcie de restrio sobre
modelos possveis. Carnap introduziu-o para dar conta de frases analticas que
no podem ser analisadas como sendo logicamente verdadeiras (como uma sequncia
da sua forma sintctica). Por exemplo, "todos os solteiros so no casados" cujo
postulado de significao : x [S (x) C (x)] quer dizer que, modelos
possveis, se opera uma restrio nos modelos em que tal frmula verdadeira.
Este dispositivo tambm utilizado em semntica intensional, sobretudo a partir
de Montague e uma forma de pensar postulados de significao que eles captam
explicitamente alguns aspectos da semntica lexical dos elementos mencionados
nos postulados.
-------------------------------------------------------------------------------2261 $ potenciao
I
potentiation
Classificao:
Morfologia
Definio:
Capacidade que um processo morfolgico manifesta para criar uma base adequada
aplicao de um segundo processo morfolgico. Exemplo: a afixao de -izar
potencia a sufixao com -o: real realizar realizao.
-------------------------------------------------------------------------------2767 $ potencial de significado

I
meaning potential
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo usado pelo linguista M. A. K. Halliday para referir o sistema de opes
inter-relacionadas, em termos de mltiplas alternativas de significado
funcionalmente estruturadas, que o falante tem sua disposio quando pretende
comunicar com outrem. Os sistemas lexical e gramatical exprimem esse significado
em palavras que so ento veiculadas pelo sistema fonolgico ou pelo sistema
ortogrfico.
-------------------------------------------------------------------------------742
$ pragmtica
I
F
pragmatics
pragmatique
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Disciplina que estuda os princpios da linguagem em situao de uso, na qual o
locutor, o alocutrio e o contexto so as categorias principais que determinam a
interpretao lingustica. Para a pragmtica o significado das palavras uma
funo da aco ou aces que com elas se praticam ou podem praticar, tendo em
considerao o modo como as influncias contextuais determinam o modo de agir
lingustico. Muitas das recentes discusses na rea da pragmtica derivam da
necessidade de existncia de uma teoria pragmtica que tenha o seu lugar ao lado
da sintaxe, da semntica e da fonologia numa teoria geral da linguagem.
-------------------------------------------------------------------------------1120 $ pr-cabea da unidade tonal
I
F
tone group pre-head

pr-tte de l'unit intonative
1101 unidade tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Conjunto de slabas no acentuadas no incio da unidade tonal.
-------------------------------------------------------------------------------3620 $ pr-construdo
F
prconstruit
3597 assero
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, o pr-construdo uma estrutura lingustica
produzida numa situao de enunciao mas que corresponde a uma assero
construda noutra situao de enunciao. No enunciado "o rapaz que tocou a
sonata estudou em Paris" construda a assero "o rapaz estudou em Paris"; a
orao relativa corresponde assero "um rapaz tocou a sonata", construda verbalizada ou no - noutra situao de enunciao e que, naquele enunciado,
identificada como um pr-construdo. Alm das relativas restritivas que ocorrem
em construes do tipo "o N que...", so exemplo de pr-construdos as
interrogativas parciais, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2024 $ pr-pidgin
414
pidgin
2053 pidgin estvel
2055 ps-pidgin
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Uma das fases de estruturao de um pidgin cuja caracterstica bsica a fala
holofrstica.
--------------------------------------------------------------------------------
3522 $ precedncia
I
F
precedence
prcdence
3523 precedncia imediata
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo formal da gramtica generativa que exprime a posio relativa dos
constituintes numa estrutura linear. Considera-se que um n A precede um n B se
e s se A ocorrer esquerda de B numa estrutura linear.
-------------------------------------------------------------------------------3523 $ precedncia imediata
I
F
immediate precedence
prcdence imdiate
3522 precedncia
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Numa estrutura linear um n A precede imediatamente um n B se e s se A ocorrer
imediatamente esquerda de B.
-------------------------------------------------------------------------------969
$ predicao
I
F
predication
predication
3011 predicado
942
proposio
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Atribuio de uma dada propriedade a uma entidade ou estabelecimento de uma
relao entre elementos de uma proposio.
-------------------------------------------------------------------------------1450 $ predicao
I
F
predication
prdication
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao existente entre um predicado e um sujeito. Esta relao est sujeita a
uma condio estrutural de c-comando. O sujeito c-comanda o predicado e vice-versa. So vrios os contextos de predicao, e so de dois tipos: 1) regidos
tematicamente; 2) regidos gramaticalmente. Os casos regidos tematicamente
envolvem predicados internos a SV, e a predicao verifica-se sobre o tema do
verbo do SV. Por exemplo: a) [o Joo] ficou [doente]; b) o Joo ps [a Maria
doente]; c) o Joo deu Maria [o co doente].
-------------------------------------------------------------------------------1442 $ predicado
I
F
predicate
prdicat
1441 argumento
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Numa relao de predicao este termo refere o sintagma que atribui papel
temtico ao sujeito. Na frase, o SV o predicado que se relaciona com o SN
sujeito. Por exemplo: [F [SN a Maria] [SV foi ao cinema]]. O predicado sintctico
pode ser SA, SN, SV, SP ou SC. Do ponto de vista lexical este termo refere
qualquer item lexical que tem a propriedade de seleccionar um ou mais argumentos.
Por exemplo, o verbo "dar" selecciona trs argumentos interpretados
como: x agente/fonte, y tema e z alvo; o verbo "correr" selecciona apenas um
argumento - x agente.
Fonte: WILLIAMS (1980) / ZUBIZARRETA (1982).
-------------------------------------------------------------------------------3011 $ predicado
I
F
predicate
prdicat
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica de predicados, o predicado faz parte do vocabulrio que, combinando-se
com os termos (constantes e variveis individuais), com os conectores e com
quantificadores, atravs de regras sintcticas, explicita as frmulas bem
formadas do sistema. Consoante o nmero de argumentos sobre o qual um predicado
opera, assim ser descrito como um predicado de um, dois, trs, n lugares.
Quando um predicado se combina com uma ou mais variveis livres, temos uma
funo proposicional (ou frmula aberta) e os termos sero os argumentos do
predicado. Quando o predicado no contm variveis livres temos uma proposio
(ou frmula fechada). Numa linguagem lgica, um predicado no precisa de
corresponder ao sentido gramatical usado para as lnguas naturais.
-------------------------------------------------------------------------------1442 $ predicado
I
F
predicate
prdicat
1441 argumento
Classificao:
Semntica
Definio:
Numa relao de predicao este termo refere o sintagma que atribui papel
temtico ao sujeito. Na frase, o SV o predicado que se relaciona com o SN
sujeito. Por exemplo: [ [ a Maria] [ foi ao F SN SV cinema]]. O predicado
sintctico pode ser SA, SN, SV, SP ou SC. Do ponto de vista lexical este termo
refere qualquer item lexical que tem a propriedade de seleccionar um ou mais
argumentos. Por exemplo, o verbo "dar" selecciona trs argumentos interpretados
como: x agente/fonte, y tema e z alvo; o verbo "correr" selecciona apenas um
argumento - x agente.
-------------------------------------------------------------------------------1443 $ predicado lexical
I
lexical predicate
prdicat lexical
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Este termo refere qualquer item lexical que tem a propriedade de seleccionar um
ou mais argumentos. Por exemplo, o verbo "dar" selecciona trs argumentos
interpretados como: x agente/fonte, y tema e z alvo; o verbo "correr" selecciona
apenas um argumento - x agente.
-------------------------------------------------------------------------------1445 $ predicado sintctico
I
F
syntatic predicate
prdicat syntaxique
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima que numa relao de predicao atribui um papel temtico ao
sujeito. Na frase o SV o predicado que se relaciona com o SN sujeito. Por
exemplo na frase "a Maria foi ao cinema", o SV [foi ao cinema] o predicado e o
SN [a Maria] o sujeito identificado semanticamente pelo predicado.
-------------------------------------------------------------------------------1448 $ predicador
I
F
predicator
prdicateur
1443 predicado lexical
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Ncleo temtico ou semntico numa relao de predicao. Por exemplo, na frase:
"a Maria [ inteligente]", o adjectivo "inteligente" o predicador; e na
frase: "o Joo [ foi ao cinema], o predicador o verbo "ir".
-------------------------------------------------------------------------------3497 $ predicativo de objecto directo

Classificao:
Sintaxe
Definio:
Funo gramatical do sintagma, projeco mxima de um predicador nominal ou
adjectival, que funciona como predicado de uma orao pequena, complemento de um
verbo transitivo predicativo, e tem como sujeito o SN objecto directo do verbo.
Exemplo: "o Joo considera a Maria inteligente". O SA "inteligente" o
predicativo do objecto directo - o SN "a Maria".
-------------------------------------------------------------------------------3496 $ predicativo do sujeito
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Funo gramatical do sintagma que a projeco mxima de um predicador em
frases com verbos predicativos. Por exemplo, na frase: "O Joo est contente", o
SA "contente" o predicativo do sujeito, e na frase: "a Laura a secretria do
departamento", o SN "a secretria do departamento" o predicativo do sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------1721 $ prefixao
I
F
prefixation
prefixation
1517 afixao
1687 prefixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de afixao que consiste na associao de um prefixo a uma forma de base.
Em portugus, o nico processo morfolgico que pode ser realizado por prefixao
o de derivao.
-------------------------------------------------------------------------------1687 $ prefixo
I
F
prefix
prfixe
1518 afixo
1721 prefixao
2131 prefixide
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Tipo de afixo que se associa esquerda de uma forma de base. Os prefixos no
alteram a categoria sintctica da forma qual se associam. Em portugus, os
prefixos intervm apenas em processos derivacionais de formao de palavras.
Exemplo: feliz infeliz.
-------------------------------------------------------------------------------2131 $ prefixide
1687 prefixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema que se distingue dos prefixos por possuir uma significao mais ou menos
delimitada e presente na conscincia dos falantes. Exemplos: recm-, inter-,
mini-, maxi-.
-------------------------------------------------------------------------------1745 $ preposio
Ab
I
F
$ PREP
Prep
preposition
prposition
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Palavra invarivel que liga um constituinte de frase a um outro constituinte ou
a uma frase, indicando eventualmente uma relao espcio-temporal. uma
categoria atribudora de caso, sendo o ncleo do sintagma preposicional que tem
obrigatoriamente um complemento.
-------------------------------------------------------------------------------1773 $ presente
I
F
present
prsent
1696 tempo
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Morfologia
Definio:
O presente exprime a simultaneidade do intervalo de tempo em que ocorre o estado
de coisas descrito e o do intervalo de tempo em que ocorre a enunciao. O
presente expresso, em geral, pelo presente do indicativo simples ou
perifrstico, e em certos casos pelo futuro do indicativo. Exemplo: a pousada
ficar a uns 4km da aldeia.
-------------------------------------------------------------------------------98
$ presso fonolgica
phonological pressure
101
cadeia de propulso
71
margem de segurana
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Supondo a existncia de dois fonemas A e B, A fica sujeito a presso fonolgica
sempre que as realizaes de B se aproximam das realizaes de A, reduzindo-se a
margem de segurana entre os dois fonemas. Nestas condies, A tender a
deslocar-se para uma nova posio dentro do sistema fonolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1978 $ presso sonora
sound pressure
598
intensidade
Classificao:
Fontica
Definio:
Quantidade de fora que actua sobre uma dada rea de superfcie e que
responsvel pelo grau de deslocao das partculas do ar a partir da sua posio
de repouso, num dado movimento vibratrio.
-------------------------------------------------------------------------------989
$ presso subglotal
I
F
subglottal pressure
pression infra-glottale
228
cordas vocais
991
efeito de Bernoulli
990
Classificao:
Fontica
Definio:
No processo da fonao, as cordas vocais, por aco dos msculos larngeos,
juntam-se de modo a formarem uma obstruo passagem do fluxo de ar proveniente
dos pulmes em direco cavidade bucal. A presso do ar abaixo das cordas
vocais vai subindo at atingir um ponto em que a resistncia das cordas vocais
ultrapassada e estas se afastam. Consequentemente, a presso subglotal baixa at
que as cordas vocais retomem a sua posio inicial, obstruindo de novo a
passagem do fluxo de ar e causando um novo (e cclico) aumento da presso
subglotal.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1271 $ presso subglotal elevada
I
heightened subglottal pressure
1247 traos de modo de emisso
Classificao:
Fontica
Definio:
Um dos traos de modo de emisso proposto por Chomsky e Halle (1968) para dar
conta das variaes da presso subglotal na produo de sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1289 $ presso velar
I
velar pressure
1042 trao de presso
Classificao:
Fontica
Definio:
Presso motivada pela constrio responsvel pela produo de uma consoante
oclusiva velar.
-------------------------------------------------------------------------------932
$ pressuposio pragmtica
pragmatic presupposition
965
implicao
933
pressuposio semntica
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Aquilo que num enunciado assumido pelo locutor como sendo informao
partilhada por si e pelo alocutrio. Para alm deste conhecimento mtuo
necessrio pensar tambm que muitas frases requerem certas condies ou
contextos para serem compreendidas, o que faz com que a pressuposio pragmtica
de um enunciado seja o conjunto de condies que tm de ser satisfeitas para que
o acto de fala seja apropriado s circunstncias, ou para que seja bem sucedido.
Exemplo: a mulher do Ricardo chama-se Paula, no chama?
-------------------------------------------------------------------------------933
$ pressuposio semntica
semantic presupposition
965
implicao
932
pressuposio pragmtica
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Nome dado relao de sentido que se estabelece entre o que se diz com
determinado enunciado e aquilo que esse enunciado deixa dizer. A pressuposio
normalmente definida em termos da sua propriedade de persistir mesmo sob
negao. Em termos mais ou menos formais podemos dizer que a pressuposio uma
relao de sentido em que quando algum diz X assume Y e quando algum diz no-X
assume Y na mesma. 1) o Joo compreendeu que aquilo no tinha nada a ver com
ele; 2) o Joo no compreendeu que aquilo no tinha nada a ver com ele.
Pressuposio: aquilo no tinha nada a ver com ele.
-------------------------------------------------------------------------------1774 $ pretrito
F
prtrit
Sinnimos:
2369 passado
1696 tempo
Classificao:
Semntica
Morfologia
Sintaxe
Definio:
O passado exprime a anterioridade do intervalo de tempo que contm o estado de
coisas descrito relativamente ao intervalo de tempo em que ocorre a enunciao.
O passado expresso em geral pelo pretrito perfeito ou pelo pretrito
imperfeito. A escolha de um ou de outro funo do valor aspectual que se quer
exprimir.
-------------------------------------------------------------------------------1776 $ pretrito imperfeito
1696 tempo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Este tempo designa um facto passado mas no concludo. Encerra uma ideia de
continuidade, de durao do processo verbal mais acentuada do que os outros
tempos pretritos, razo por que se presta especialmente para descries e
narraes de acontecimentos passados.
-------------------------------------------------------------------------------1777 $ pretrito mais-que-perfeito
1696 tempo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Este tempo indica uma aco que ocorreu antes de outra aco j passada. O
pretrito mais-que-perfeito pode ainda denotar um facto situado vagamente no
passado ou um facto passado relativamente ao momento da enunciao quando se
deseja atenuar uma afirmao ou um pedido.
-------------------------------------------------------------------------------1775 $ pretrito perfeito
1696 tempo
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Ao contrrio do que ocorre em algumas lnguas romnicas, h em portugus clara
distino no emprego das duas formas do pretrito perfeito: a simples e a
composta, constituda pelo presente do indicativo do auxiliar "ter" e do
particpio do verbo principal. A forma simples indica uma aco que se produziu
em certo momento do passado. A forma composta exprime geralmente a repetio de
um acto ou a sua continuidade at ao presente da enunciao. O pretrito
perfeito simples, denotador de uma aco completamente concluda, afasta-se do
presente; o pretrito perfeito composto, expresso de um facto repetido ou
contnuo, aproxima-se do presente.

-------------------------------------------------------------------------------2907 $ primeiro vocabulrio das crianas
I
children's early vocabulary
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
As primeiras palavras que a criana adquire parecem ter a ver com o que a
circunda. Trabalhos como os de Nelson (1973) ou Stoel-Gammon e Cooper (1984),
mostram que as primeiras 10 palavras das crianas se referem, habitualmente, a
animais, comida, brinquedos e pessoas, apesar disto ser bastante varivel.
Quando a criana possui um vocabulrio mais alargado de cerca de 50 palavras
(entre os 15 e os 24 meses, dependendo das crianas) elas so usadas para
designar comida, partes do corpo, roupa, animais, veculos, pessoas, objectos da
casa ou movimentos sobre eles operados, etc. Os primeiros vocbulos so
adquiridos no chamado estdio das frases de uma palavra.
Fonte: CLARK & CLARK (1977) / CRYSTAL (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3434 $ primitivo
I
F
prime
primitif
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que corresponde a um objecto tomado por uma teoria como "dado". As
proposies que contm estes termos no definidos designam-se postulados ou
axiomas. Os primitivos podem ser de vrios tipos: sintcticos, semnticos,
conjuntistas, ontolgicos, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2768 $ primitivo semntico
I
F
semantic primitive
primitif smantique
Classificao:
Semntica
Definio:
Unidade semntica indecomponvel, em funo da qual os significados dos itens
lexicais so analisados, atribuindo-se-lhes uma representao semntica que
consiste num complexo dessas unidades.
-------------------------------------------------------------------------------3477 $ princpio A
I
F
principle A
principe A
3478 princpio B
3479 princpio C
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma anfora est ligada-A na sua categoria regente.
-------------------------------------------------------------------------------3478 $ princpio B
I
F
principle B
principe B
3477 princpio A
3479 princpio C
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Um pronominal est livre na sua categoria regente.
-------------------------------------------------------------------------------3479 $ princpio C
I
Principle C
Principe C
1871 categoria regente
3477 princpio A
3478 princpio B
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma expresso-R (referencial) est livre.
-------------------------------------------------------------------------------655
$ princpio da marca
markedness principle
1986 marca
654
teoria da marca
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio analtico desenvolvido pela escola de Praga, que atribui os valores de
positivo (marcado) e neutro ou negativo (no marcado) a pares de traos
lingusticos entendidos como oposies. No sentido mais geral, esta distino
implica a presena vs ausncia de um determinado trao lingustico. Exemplos: a
consoante /b/ marcada em oposio a /p/ por possuir o trao [+sonoro]. Este
princpio foi reformulado pela teoria da marca proposta em fonologia generativa.
-------------------------------------------------------------------------------1191 $ princpio da maximalidade
I
maximality principle
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Princpio segundo o qual as regras de fonologia mtrica que manipulam a
estrutura da rvore devem analisar termos mximos.
-------------------------------------------------------------------------------3570 $ princpio das categorias vazias

Ab
I
F
$ PCV
ECP
empty category principle
PCV
principe des catgories vides
1857 regncia em sentido estrito
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma categoria vazia no pronominal deve ser regida em sentido estrito.
Fonte: LASNIK & SAITO (1984).
-------------------------------------------------------------------------------2788 $ princpio de Frege
I
F
compositionality principle
principe de compositionalit
Sinnimos:
2787 princpio de composicionalidade
Classificao:
Semntica
Definio:
Este princpio, tambm chamado de Frege,por ter sido quem primeiro o enunciou,
diz que o significado de uma expresso complexa funo do significado das suas
partes constituintes e da forma como esto associadas. Quando se trata de uma
lngua natural, surgem vrios obstculos a este princpio e um dos mais
debatidos o da ambiguidade de escopo dos quantificadores. Este princpio est
no centro da semntica de Montague ao qual ele d uma formulao matemtica.
-------------------------------------------------------------------------------1139 $ princpio de ataques mximos
I
principle of maximal onsets
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Princpio da fonologia mtrica que se aplica quando a consoante intervoclica
presente entre duas slabas passa a constituir o incio (ataque) da segunda
slaba.
-------------------------------------------------------------------------------1136 $ princpio de codas mximas
I
principle of maximal codas
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Princpio da fonologia mtrica que se aplica quando a consoante intervoclica
presente entre duas slabas passa a constituir o fim (coda) da primeira slaba.
-------------------------------------------------------------------------------2787 $ princpio de composicionalidade
I
principle of compositionality
Sinnimos:
2788 princpio de Frege
Classificao:
Semntica
Definio:
Este princpio, tambm chamado de Frege,por ter sido quem primeiro o enunciou,
diz que o significado de uma expresso complexa funo do significado das suas
partes constituintes e da forma como esto associadas. Quando se trata de uma
lngua natural, surgem vrios obstculos a este princpio e um dos mais
debatidos o da ambiguidade de escopo dos quantificadores. Este princpio est
no centro da semntica de Montague ao qual ele d uma formulao matemtica.
--------------------------------------------------------------------------------
687
$ princpio de cooperao
I
F
cooperative principle
principe de coopration
686
743
mximas de conversao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Princpio geral que d conta da cooperao entre falantes em situao de
comunicao. De acordo com Grice toda a situao de conversao regida por uma
necessidade que os falantes tm de tornar os seus contributos pertinentes e
adequados aos momentos da sua produo. graas ao princpio de cooperao que,
face a uma pergunta do gnero "Tem horas?", um falante responde com uma hora
exacta, e no com a simples resposta "Tenho".
-------------------------------------------------------------------------------2262 $ princpio de economia paradigmtica
I
paradigm economy principle
1682 paradigma
Classificao:
Morfologia
Definio:
Princpio enunciado por Carstairs segundo o qual os recursos flexionais de uma
dada classe de palavras tm de ser organizados no menor nmero de paradigmas que
for matematicamente possvel.
Fonte: CARSTAIRS (1987).
-------------------------------------------------------------------------------1122 $ princpio de expressibilidade
I
F
principle of expressibility
principe d'exprimabilit
1123 princpio de identificao
Classificao:
Pragmtica
Definio:
De importncia fundamental na teoria dos actos da fala, o princpio de
expressibilidade prev que tudo o que se quer dizer pode ser dito, i. e., se um
falante quer dizer algo sempre possvel que haja uma expresso exacta que
corresponda formulao daquilo que ele quer dizer.
-------------------------------------------------------------------------------1123 $ princpio de identificao
I
F
principle of identification
principe d'identification
1122 princpio de expressibilidade
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Princpio que estabelece como condio para a realizao de uma referncia bem
sucedida a necessidade da expresso utilizada ser uma descrio identificadora,
ou ento de o falante ser capaz de, a pedido do alocutrio, produzir essa
descrio.
-------------------------------------------------------------------------------1175 $ princpio de linearidade
I
F
linearity
linearit
Classificao:
Fonologia
Definio:
Princpio de organizao segundo o qual a ocorrncia de um dado fonema
associada com o fone, ou com a sequncia especfica de fones, que realiza esse
fonema. Este princpio uma das pr-condies da biunivocidade e tem sido posto
em causa pela fonologia generativa.
-------------------------------------------------------------------------------835
$ princpio de polaridade
polarity principle
167
799
169
inibio da mudana
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A linguagem tem um aspecto dual, com uma vertente respeitante ao sentido e outra
forma fonolgica. E isto decorre do facto de um fim da linguagem ser o de
transmitir sentido atravs da forma fonolgica. Consequentemente o que pode ser
til ou desejvel do ponto de vista de um destes dois aspectos ou "plos" (como,
por exemplo, marcaes morfolgicas mais evidentes) pode ser indesejvel ou
complicar as coisas no outro aspecto.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1451 $ princpio de predicao
I
F
predication principle
principe de prdication
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Princpio segundo o qual, em estrutura-S, um domnio SV deve encontrar-se numa
relao de ligao mtua com uma categoria SN.
-------------------------------------------------------------------------------1434 $ princpio de projeco
I
F
projection principle
principe de projection
1435 princpio de projeco alargado
1842 seleco categorial
1843 subcategorizao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Princpio que enuncia a estreita relao existente entre o lxico e a sintaxe:
1) as representaes de cada nvel sintctico (i. e., F.L., estrutura-P e
estrutura-S) so projectadas a partir do lxico no sentido em que observam as
propriedades de subcategorizao dos itens lexicais; 2) as propriedades de
marcao temtica de cada item lexical devem ser representadas categorialmente
em cada nvel sintctico: em FL, em estrutura-S e em estrutura-P.

-------------------------------------------------------------------------------1435 $ princpio de projeco alargado
I
F
extended projection principle

principe de projection tendu
1451 princpio de predicao
1434 princpio de projeco
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Combinao do princpio de projeco com a condio que torna obrigatria a
existncia do sujeito na orao.
-------------------------------------------------------------------------------836
$ princpio de transparncia
transparency principle
769
opacidade
824
transparncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Princpio segundo o qual, e de acordo com a teoria generativa, certas evolues
so interpretadas como devidas tendncia para tornar mais transparentes as
regras da gramtica, i. e., para as tornar evidentes em estrutura de superfcie.
Este princpio relevante em todas as reas da lingustica, tanto numa
perspectiva sincrnica como diacrnica.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------837
$ princpio de uniformidade
uniformitarian principle
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Princpio segundo o qual os processos gerais e os princpios que podem ser
observados na histria documentada so aplicveis em todos os estdios da
histria das lnguas.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1218 $ princpios formais
I
formal principles
1240 princpios substantivos
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Princpios da teoria lingustica apresentados em termos formalizados da lgica
ou da matemtica. Na gramtica generativa, as caractersticas formais da teoria
lingustica receberam especial ateno na noo de universais formais.
-------------------------------------------------------------------------------1240 $ princpios substantivos
I
substantive principles
1218 princpios formais
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo usado na teoria lingustica para referir uma categoria de universais
lingusticos. Os princpios substantivos so os elementos primitivos que uma
gramtica estabelece para analisar dados lingusticos.
-------------------------------------------------------------------------------1199 $ princpios substantivos naturais
I
natural substantive principles
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de princpios gerais da fonologia generativa natural que o falante
estabelece a partir das alternncias da lngua motivadas morfologicamente.
-------------------------------------------------------------------------------1690 $ prclise
F
proclise
1755 nclise
1660 mesclise
1688 procltico
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Fonologia
Definio:
Cliticizao de uma forma procltica. As preposies e os artigos sofrem
frequentemente um fenmeno de prclise, podendo mesmo confundir-se com a palavra
seguinte, com a qual formam uma nica unidade acentual.
-------------------------------------------------------------------------------5
I
F
$ prtese
prothesis
prothse
4
acrescentamento
6
epntese
7
paragoge
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Acrescentamento de um segmento fontico em posio inicial de palavra.
--------------------------------------------------------------------------------
2789 $ probabilitema
2700 eiconema
2759 metrema
2763 noema
Classificao:
Semntica
Definio:
Para Michael Metzeltin, um probabilitema um noema que se refere ao "valor de
probabilidade que o falante atribui qualidade ou ao processo de um objecto
numa certa situao espcio-temporal".
-------------------------------------------------------------------------------1801 $ processamento de fala
I
speech processing
Classificao:
Fonologia
Definio:
Actividade global de percepo e produo de fala.
-------------------------------------------------------------------------------3012 $ processo
I
F
process
procs
2998 estado
2999 evento
Classificao:
Semntica
Definio:
Os processos descrevem estados de coisas dinmicos que exprimem um dado "fazer"
localizado num intervalo de tempo delimitado por dois eventos (o incio e o
termo). Exemplo: a Maria guiou o jipe todo o dia.
-------------------------------------------------------------------------------3742 $ processo de anlise

I
parsing
Sinnimos:
3743 parsing
Classificao:
Psicolingustica
Sintaxe
Definio:
Processo de atribuio de uma estrutura e de uma interpretao a uma sequncia
lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------3435 $ processo de avaliao
I
F
evaluation procedure
procdure d'valuation
3436 processo de deciso
3437 processo de descoberta
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tcnica que pode ser automaticamente aplicada a uma amostra produzindo uma
anlise correcta.
-------------------------------------------------------------------------------3436 $ processo de deciso
I
F
decision procedure
procdure de dcision
3435 processo de avaliao
3437 processo de descoberta
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tcnica que pode ser automaticamente aplicada a uma srie de gramticas para
decidir qual delas a melhor.

-------------------------------------------------------------------------------3437 $ processo de descoberta
I
F
discovery procedure
procdure de dcouverte
3374 adequao interna
3435 processo de avaliao
3436 processo de deciso
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Tcnica que fornece critrios para a escolha da melhor de entre duas anlises de
um conjunto de dados. Tais critrios podem levar a preferir uma anlise por ser
mais simples, mais plausvel e mais elegante.
-------------------------------------------------------------------------------1232 $ processo fonolgico
I
phonological processes
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado para referir as modificaes sofridas pelos segmentos em diversas
circunstncias contextuais (no incio e no final das palavras, junto de vogal
acentuada, etc.). As quatros principais categorias de processos fonolgicos
consideradas por S. Schane so: assimilao, quando os segmentos se tornam
semelhantes; estrutura silbica, quando h alterao na distribuio das
consoantes e vogais; enfraquecimento e reforo, quando os segmentos so
modificados segundo a sua posio na palavra; e neutralizao, quando, num
contexto especfico, os segmentos se fundem.
-------------------------------------------------------------------------------1759 $ processo morfolgico
I
F
morphological process
processus morphologique
1540
1619
209
anlise morfolgica
estrutura morfolgica
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Operao de adjuno ou supresso de constituintes da palavra, ou de alterao
da sua estrutura interna, que actua sobre uma forma de base e gera uma nova
forma.
-------------------------------------------------------------------------------1688 $ procltico
I
F
proclitic
proclitique
1563 cltico
1690 prclise
Classificao:
Sintaxe
Fonologia
Morfologia
Definio:
Tipo de cltico que ocorre numa posio adjacente esquerda da palavra de que
depende.
-------------------------------------------------------------------------------2507 $ produo verbal de sries
I
serial speech
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se do tipo de fala que automtica na maioria das pessoas. Por exemplo, a
capacidade de enumerar os dias da semana ou os meses do ano, de contar ou de
dizer o alfabeto. Com alguns sujeitos afsicos, pode ser o nico tipo de fala
que permanece intacto. Da que, em muitas avaliaes para testar a afasia, sejam
includos subtestes para produo verbal de sries.
-------------------------------------------------------------------------------2242 $ produtividade
I
F
productivity
productivit
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Propriedade dos processos morfolgicos que podem ser regularmente utilizados na
criao de novas palavras da lngua. O processo generaliza-se quando os seus
resultados podem ser encontrados em palavras conhecidas.
-------------------------------------------------------------------------------604
$ proeminncia
prominence
1904 acento de intensidade
Classificao:
Fontica
Prosdia
Definio:
Termo usado em fontica perceptiva para referir o grau em que uma slaba ou som
se destacam dos outros no seu contexto. Variaes no tom, na durao, no acento
ou na sonoridade inerente so factores que contribuem para a proeminncia
relativa de uma unidade.
-------------------------------------------------------------------------------2908 $ programa articulatrio
I
articulatory program
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Plano considerado por alguns investigadores como estando subjacente produo
de fala. Este plano tem como funo dirigir a ordem e o tempo dos movimentos
articulatrios, bem como comandar os msculos. No programa articulatrio existem
vrios nveis finos de planeamento e execuo que tratam da formao de
palavras, slabas e sons. Segundo Frankin (1971-1973), a construo do plano
articulatrio na memria passa por cinco fases, antes da execuo: 1) seleco
de sentido; 2) seleco dos aspectos sintcticos; 3) seleco do contedo da
palavra; 4) formao de palavras funcionais e afixos; 5) especifio dos

segmentos fonticos.
-------------------------------------------------------------------------------2909 $ programa bilingue
I
bilingual program
bilingual programme
2853 biculturalismo
402
bilinguismo
2878 educao bilingue
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Programa educacional no mbito da educao bilingue, cujo objectivo a
aquisio de lnguas, assim como de conhecimentos e capacidades que identificam
as suas culturas. Os programas bilingues podem visar a manuteno da lngua
materna minoritria ou a sua transio para a lngua da maioria lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------2910 $ programa bilingue de manuteno
I
maintenance program
maintenance programme
402
bilinguismo
2911 programa bilingue de transio
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de programa bilingue que visa a manuteno da lngua materna da comunidade,
tendo como argumento a necessidade de contribuir para a diversidade cultural e
tnica e para a adaptabilidade social do indivduo, assim como para a sua
segurana psicolgica. Situao contrria do programa bilingue de transio.
--------------------------------------------------------------------------------
2911 $ programa bilingue de transio

I
transition bilingual program

transitional bilingual programme
402
bilinguismo
2910 programa bilingue de manuteno
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de programa bilingue que utiliza a lngua materna de uma minoria
lingustica apenas na iniciao educao, at ao momento em que o conhecimento
da lngua da maioria permite assegurar exclusivamente o aproveitamento acadmico
dos instruendos. Costuma argumentar-se que esta atitude garante o acesso do
indivduo a um leque mais alargado de oportunidades educacionais, profissionais
e civilizacionais. Situao contrria dos programas bilingues de manuteno.
-------------------------------------------------------------------------------2510 $ programa das primeiras palavras
Ab
I
$ FWLP
first word language program
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Programa de linguagem desenvolvido por William Grillham, em 1969, utilizado com
crianas com atrasos e distrbios da linguagem, problemas de aprendizagem e
tambm com problemas na produo da fala por razes fsicas. O ensino faz-se em
sesses curtas e estruturadas, quer uma vez por dia quer com mais frequncia.
Existe tambm a possilidade de utilizar cenrios informais onde a terapia
aplicada. O terapeuta deve fazer o registo dos progressos da criana.
-------------------------------------------------------------------------------2508 $ programa de dispraxia de Nuffield
Ab
I
$ NDP
Nuffield dyspraxia program
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Programa projectado para ajudar a criana com atraso/distrbio articulatrio. A
maior parte dos sons consonnticos so relacionados com imagens de objectos que
comeam por esse som: / k / = co; / l / = lata; / pr / = prato; / R / = rato.
Este programa tem como objectivo promover a exactido e a velocidade dos
movimentos articulatrios da criana. O terapeuta trabalha em 2 ou 3 sons de
cada vez, fazendo exerccios para os msculos orais e e variando o ponto de
articulao. A terapia ser bem sucedida se a criana conseguir articular com
facilidade e fluncia.
-------------------------------------------------------------------------------2509 $ programa de fluncia de Monterey
Ab
$ MFP
Monterey fluency program
Sinnimos:
2913 programa de transferncia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Ryan e Kirk em 1978 e baseado nas ideias dos defensores da tcnica
da fala mais fluente para o tratamento dos gagos. Trata-se de um programa de
modificao comportamental altamente estruturado que segue os princpios do
condicionamento operante. O principal objectivo o de estabelecer a fluncia
completa (a gaguez aceitvel no considerada um bom resultado). O programa
comea com uma entrevista de trinta minutos de situaes de comunicao
possvel. O estdio seguinte consta de um teste de critrios em que pedido ao
paciente que, durante cinco minutos, leia, produza um monlogo e converse.
-------------------------------------------------------------------------------2912 $ programa de imerso
I
immersion program
402
bilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de educao bilingue introduzido pela primeira vez no Quebeque nos anos 60.
Trata-se de um programa de educao efectuado numa sociedade bilingue, em que a
escolarizao de uma comunidade de minoria lingustica feita na lngua da

maioria por professores bilingues. Gradualmente, introduz-se o ensino paralelo
na lngua materna das crianas, dando sucessivamente mais destaque, quer a uma
quer a outra lngua. Este mtodo foi elaborado com a inteno de permitir uma
aquisio de competncia lingustica e cultural superior aos meios tradicionais.
-------------------------------------------------------------------------------2913 $ programa de transferncia
I
transfer programme
Sinnimos:
2509 programa de fluncia de Monterey
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Ryan e Kirk em 1978 e baseado nas ideias dos defensores da tcnica
da fala mais fluente para o tratamento dos gagos. Trata-se de um programa de
modificao comportamental altamente estruturado que segue os princpios do
condicionamento operante. O principal objectivo o de estabelecer a fluncia
completa (a gaguez aceitvel no considerada um bom resultado). O programa
comea com uma entrevista de trinta minutos de situaes de comunicao
possvel. O estdio seguinte consta de um teste de critrios em que pedido ao
paciente que, durante cinco minutos, leia, produza um monlogo e converse.
-------------------------------------------------------------------------------2914 $ prolongamento
I
prolongation
2630 fala prolongada
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processo que faz parte da tcnica de tratamento 'fala prolongada' que aplicada
a sujeitos gagos.
-------------------------------------------------------------------------------2511 $ promoo da eficincia comunicativa do afsico

Ab
I
$ PACE
promoting aphasic's communicative effectiveness
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnica de tratamento usada em doentes afsicos (elaborada por Davis 1980). Foi
projectada de forma a produzir um aumento de interaco entre o terapeuta e o
doente. As sesses de terapia de fala devem parecer conversas do dia-a-dia. Esta
tcnica baseia-se em quatro princpios: 1) participao igual entre o terapeuta;
2) transmisso de informao nova entre o terapeuta e o doente; 3) escolha livre
de modalidades comunicativas; 4) maior naturalidade da resposta do terapeuta.
Quando esta tcnica usada correctamente, o doente gosta da terapia porque pode
ser ele a introduzir informaes novas no processo de comunicao.
-------------------------------------------------------------------------------1758 $ pronome
I
F
pronoun
pronom
1627 flexo nominal
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Unidade de um conjunto fechado que pode ser utilizada na substituio de
sintagmas nominais. H vrios tipos de pronomes, sendo a terminologia varivel.
A gramtica tradicional distingue pronomes pessoais, possessivos,
demonstrativos, interrogativos, indefinidos e relativos.
-------------------------------------------------------------------------------1746 $ pronome cltico
1563 cltico
1565
forma cltica
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Forma pronominal que no pode ocorrer por si s num enunciado, estando
estruturalmente dependente de um verbo. O portugus uma lngua com pronomes
clticos de 1a., 2a. e 3a. pessoas, que conservam a flexo casual e que,
consoante os contextos sintcticos, ocorrem em posio procltica, mesocltica
ou encltica. Exemplos: me, te, se, lhe, nos.
-------------------------------------------------------------------------------2096 $ proparoxtono
F
proparoxyton
2094 oxtono
2095 paroxtono
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Palavra acentuada na antepenltima slaba.
-------------------------------------------------------------------------------1440 $ proposio
I
F
proposition
proposition
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Relao existente entre um predicado e o(s) seu(s) argumento(s), constituindo a
significao bsica da frase simples. Por exemplo, a significao da frase "o
Joo adora a Maria" dada pela relao semntica existente entre o predicado
"adorar" e os dois argumentos seleccionados: "o Joo", com o papel temtico de
experienciador e "a Maria" com o papel temtico de tema.
Fonte: GRUBER (1976).
--------------------------------------------------------------------------------
942
$ proposio
I
F
proposition
proposition
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Em lgica proposicional, podemos dizer que uma proposio uma "entidade" (ou
frase) portadora de valor de verdade (verdadeiro ou falso). Assim, uma frase
como "o Joo fuma" expressa uma proposio e frases sinnimas expressam a mesma
proposio enquanto frases ambguas expressam mais do que uma proposio. Uma
outra definio consiste em considerar que uma proposio "" o conjunto de
mundos possveis em que essa proposio verdadeira. Esta definio a mais
comum em semntica formal e relaciona-se com o identificar a proposio com a
funo que especifica qual o seu valor de verdade em cada mundo.
Fonte: PARTEE et alii (1990) / BRADLEY & SWARTZ (1979).
-------------------------------------------------------------------------------3733 $ proposio analtica
I
F
analytic sentence
proposition analytique
Sinnimos:
2390 frase analtica
2395 contradio
2391 frase sinttica
2451 tautologia
Classificao:
Semntica
Definio:
Diz-se que uma frase, ou proposio, analtica, por oposio a sinttica, se a
sua interpretao semntica a tornar necessariamente verdadeira, em virtude do
sentido das suas palavras, no sendo portanto necessrio recorrer a dados
empricos para determinar o seu valor de verdade, como no caso da frase
sinttica que pode ser verdadeira ou falsa, dependendo da forma como o mundo
em que se situa. Exemplo: "o gato um animal".
-------------------------------------------------------------------------------3741 $ proposio sinttica
Sinnimos:
2391
frase sinttica
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma frase ou proposio, dita sinttica se, para se determinar o seu valor de
verdade, for necessrio recorrer a dados empricos, como,por exemplo, na frase
"o Joo roubou o livro". As frases ou proposies sintticas distinguem-se das
analticas, porquanto nestas o valor de verdade necessariamente determinado
pela sua interpretao semntica, como na frase "um divorciado algum que j
foi casado".
-------------------------------------------------------------------------------3013 $ proposies conjuntas
I
conjoined propositions
Sinnimos:
2994 conjuntas
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica, dizem-se conjuntas as proposies que, combinadas por meio do
conector '&', formam uma proposio complexa. A conjuno, i. e., a proposio
complexa verdadeira, se, e apenas se, as conjuntas que a compem forem ambas
verdadeiras; caso contrrio, a conjuno falsa.
-------------------------------------------------------------------------------3288 $ propriedade
Sinnimos:
3066 caracterstica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Representao mental de uma propriedade atribuda a um dado objecto, e que serve
para delimitar a noo.
--------------------------------------------------------------------------------
1279 $ propriedade combinatria

I
combinatorial property
Classificao:
Fonologia
Definio:
Propriedade que as unidades lingusticas possuem de se combinarem umas com as
outras para produzirem padres lingusticos mais complexos. Exemplo: as
consoantes combinam-se com as vogais para constituirem slabas.
Fonte: DELL (1973).
-------------------------------------------------------------------------------3519 $ propriedades de natureza configuracional
I
F
configurational properties
proprites configurationnelles
3520 configuracionalidade
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Os constituintes de uma estrutura sintctica apresentam uma determinada
organizao hierrquica que se traduz numa configurao estrutural prpria.
-------------------------------------------------------------------------------3517 $ propriedades de natureza dependencial
1863 regncia
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Os constituintes de uma determinada estrutura frsica correspondem, no
essencial, estrutura argumental e de subcategorizao dos itens lexicais.
-------------------------------------------------------------------------------596
$ prosdia
I
F
prosody
prosodie
376
acento
598
intensidade
597
tom
1111 velocidade
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Estudo da natureza e funcionamento das variaes de tom, intensidade e durao
na cadeia falada.
-------------------------------------------------------------------------------593
$ prosdia
I
F
prosody
prosodie
599
durao
595
quantidade
Classificao:
Prosdia
Definio:
Pronncia regular das palavras no que respeita ao acento e quantidade (ou
durao), e que constitui a base da mtrica.
-------------------------------------------------------------------------------596
$ prosdia
I
F
prosody
prosodie
376
acento
598
intensidade
597
tom
1111 velocidade
Classificao:
Fontica
Definio:
Estudo da natureza e funcionamento das variaes de tom, intensidade e durao
na cadeia falada.
-------------------------------------------------------------------------------593
$ prosdia
I
F
prosody
prosodie
599
durao
595
quantidade
Classificao:
Fonologia
Definio:
Pronncia regular das palavras no que respeita ao acento e quantidade (ou
durao), e que constitui a base da mtrica.
-------------------------------------------------------------------------------590
$ prosodema
I
F
prosodeme
prosodme
593
prosdia
651
traos suprassegmentais
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Unidade linguisticamente contrastiva, constituda por um grupo de traos
prosdicos.
-------------------------------------------------------------------------------838
$ proto-lngua
proto-language
774
lngua me
41
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Lngua que constitui o tronco comum de uma famlia de lnguas, mas cuja
existncia no pode ser demonstrada historicamente, por falta de testemunhos.
Uma proto-lngua , assim, uma lngua me hipottica, reconstruda pelo mtodo
comparativo.
-------------------------------------------------------------------------------2979 $ pseudo-palavra
I
pseudo word
2975 no-palavra
2983 neologia
214
neologismo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Palavra que no consta do lxico de uma dada lngua (no Portugus, por exemplo,
"dango", "fanezer", "meigosa") mas que construda de acordo com os princpios
que regulam morfofonologicamente essa mesma lngua. Muito utilizadas em situao
experimental, as pseudo-palavras apresentam um efeito interessante a nvel do
processamento levando, em princpio, mais tempo a serem rejeitadas do que as
no-palavras dessa mesma lngua. Apesar de alguns autores parecerem no
distinguir a pseudo-palavra de uma no-palavra, a distino pertinente pelo
tipo diferenciado de efeitos no reconhecimento que ambas provocam. No seu
processo de formao, as pseudo-palavras podem ser entendidas como neologismos.
Fonte: FARIA et alii (1990).
-------------------------------------------------------------------------------1472 $ psicolingustica
I
F
psycolinguistics
psycolinguistique
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Ramo da lingustica que estuda a relao entre processos mentais e a linguagem
verbal. Essa relao implica, por uma lado, estruturas cognitivas como a
percepo, a memria, a ateno e, por outro, processos de produo que permitem
ao indivduo construir uma interpretao a partir de uma cadeia de sons e,

ainda, processos e mecanismos de aquisio de uma lngua natural e
desenvolvimento da capacidade de linguagem. Os estudos sobre aquisio e
desenvolvimento da linguagem, resultando do contributo de vrias disciplinas
(Psicologia do Desenvolvimento, Psicometria e Patologia da fala) para alm da
Lingustica, desenvolveram-se paralelamente s outras reas da Psicolingustica,
e de modo consistente ao longo do tempo.
Fonte: CLARK & CLARK (1977) / GARNHAM (1985) / NEWMEYER (ed.)(1988)
-------------------------------------------------------------------------------2513 $ puberfonia
I
puberfonia
1963 laringe
2904 perturbaes endcrinas
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Voz de falsete persistente num homem que desenvolveu uma laringe de propores
adultas normais. Este problema pode ser causado por factores psicolgicos tais
como neuroses, recusa da adolescncia ou defeito nas cordas vocais resultante da
utilizao habitual. Possivelmente, o paciente vai requerer terapia de fala com
exerccios para baixar a voz e acompanhamento psicolgico.
-------------------------------------------------------------------------------1914 $ pulmes
I
lungs
354
1980 respirao
Classificao:
Fontica
Definio:
So os orgos da fala que fazem parte das cavidades subglotais. A sua actividade
durante a produo da fala deriva da sua funo vegetativa respiratria. Eles
constituem o local de reserva do fluxo de ar envolvido na produo de grande
parte dos sons de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1899 $ puncturao
I
F
pricking
poncturation
Sinnimos:
1893 picotagem
Classificao:
Filologia
Definio:
Operao que consiste em efectuar sobre o flio, ou sobre os flios de um
caderno, uma srie de pequenos furos, mais ou menos discretos, destinados a
guiar o traado do regramento.
-------------------------------------------------------------------------------3438 $ purismo
I
F
purism
purisme
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Perspectiva segundo a qual a lngua necessita de ser preservada de processos
exteriores que a possam modificar, como a linguagem coloquial e os emprstimos.
-------------------------------------------------------------------------------3222 $ quadro de referncia
F
cadre de rfrence
3115 domnio de experincia
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
O domnio de experincia pressupe vrios quadros de referncia; este ltimo
conceito pode ser definido como uma imagem, uma representao do mundo
reflectindo condutas sociais; o quadro de referncia d conta de coagulaes
sectoriais de conhecimentos, de organizaes de conjuntos de termos, retidos na
memria dos locutores e espontaneamente mobilizados na comunicao.

-------------------------------------------------------------------------------636
$ qualidade voclica
I
F
vowel quality
qualit vocalique
Sinnimos:
634
timbre
635
altura
599
durao
598
intensidade
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Qualidade que distingue os sons com a mesma altura subjectiva, com a mesma
durao, e que determinada pela intensidade relativa dos harmnicos (ex: /i/ e
/u/ com a mesma frequncia fundamental tm a mesma altura mas timbre, ou
qualidade voclica, diferente).
Fonte: LANDERAY & RENARD (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2790 $ qualitema
2700 eiconema
2763 noema
2789 probabilitema
Classificao:
Semntica
Definio:
Na teorizao de Metzeltin, um qualitema um noema que se refere s qualidades
ou aos processos (intrnsecos ou extrnsecos) dos objectos da realidade, sendo
essas qualidades ou processos encarados como estticos ou dinmicos, 'in
potencia' ou 'in actu', acabados ou no acabados.
-------------------------------------------------------------------------------595
$ quantidade
I
F
quantity
quantit
599
durao
1214 unidade contrastiva
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Termo usado para designar as duraes relativas dos sons ou das slabas quando
so linguisticamente contrastivos.
-------------------------------------------------------------------------------2791 $ quantificao
I
F
quantification
quantification
2792 quantificador
Classificao:
Semntica
Definio:
Operao que explicita se uma predicao vlida para todos os membros de um
conjunto, para alguns, pelo menos um, ou s para um membro. Por exemplo, a frase
"os amigos so para as ocasies" no est explicitamente quantificada, ao
contrrio de "todos os amigos so para as ocasies" e de "alguns amigos so para
as ocasies". Os principais quantificadores, em lgica de predicados de primeira
ordem, i.e., operadores usados para a quantificao, so o quantificador
universal e o quantificador existencial, que correspondem respectivamente s
expresses do portugus todo(s) e algun(s) na interpretao de "pelo menos um,
possivelmente mais".
Fonte: LYONS (1977) / PARTEE et alii (1990).
-------------------------------------------------------------------------------2792 $ quantificador
I
F
quantifier
quantificateur
2842 determinante
3326 quantificador generalizado
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica de predicados, um quantificador um operador que, ao prefixar-se a
uma funo proposicional, a torna uma proposio (ou declarao). Ex: (x) H(x)
que se l: "qualquer que seja X, X H(umano)" e que pode ser parafraseado
por "todo o indivduo humano". Um outro exemplo,em que "m" corresponde a
"Maria" e "A" a "amar", (y) A (m,y) pode ser a traduo de "H pelo menos um
indivduo que a Maria ama". Baseado na semntica da teoria dos conjuntos da
lgica de predicados, h um certo nmero de equivalncias que se podem
considerar leis dos quantificadores.
-------------------------------------------------------------------------------2793 $ quantificador existencial
I
F
existential quantifier
quantificateur existentiel
2842 determinante
2792 quantificador
Classificao:
Semntica
Definio:
Um dos dois quantificadores da lgica de predicados cujo smbolo e que
corresponde a ocorrncias de "algum" no sentido de "pelo menos um, possivelmente
mais". Escrever-se ( x) indica que a quantificao diz respeito varivel na
expresso que se segue, como por exemplo, ( x) H(x). Uma varivel x ligada
se ocorre no escopo de (x) ou (x) e livre no caso contrrio. Qualquer
ocorrncia de uma varivel ligada por um quantificador e neste caso temos uma
proposio. Se a expresso contiver pelo menos uma varivel ento temos uma
expresso aberta ou funo proposicional.
-------------------------------------------------------------------------------3721 $ quantificador generalizado
I
F
generalized quantifier
quantificateur gnralis
2793 quantificador existencial
2794 quantificador universal
Classificao:
Semntica
Definio:
Em virtude de os quantificadores universal e existencial da lgica de predicados
serem nalguns aspectos inadequados para a anlise semntica da grande variedade
de formas de quantificao nas lnguas naturais tentou-se ultrapassar tais
limitaes, generalizando a noo de quantificador a um conceito de uma ordem
mais alta. Assim, um quantificador generalizado uma famlia de subconjuntos do
domnio de entidades (conjuntos de entidades ou indivduos). Nesta construo h
quatro condies universais que estabelecem restries numa noo
linguisticamente til de um quantificador: conservao, extenso, quantidade,
variao.
-------------------------------------------------------------------------------3326 $ quantificador generalizado
I
F
generalized quantifier
quantificateur gnralis
2792 quantificador
2794 quantificador universal
Classificao:
Semntica
Definio:
uma frmula do clculo proposicional intensional que deve ser verdadeira em
qualquer modelo admissvel para interpretar CPI. Os postulados de significao
colocam restries na interpretao semntica de um sistema de linguagem formal
atravs da limitao da classe de modelos admitidos para interpretar tal sistema
ou clculo. Os postulados de significao permitem uma anlise semntica
incompleta na medida em que s restringem a classe de modelos admissveis. S
por esta razo os postulados de sentido e outras abordagens de restrio de
modelos parecem ser mais flexveis do que as tradues decomposicionais.
-------------------------------------------------------------------------------2794 $ quantificador universal
I
F
universal quantifier
quantificateur universal
2842 determinante
2792 quantificador
3326
quantificador generalizado
Classificao:
Semntica
Definio:
Um dos dois quantificadores da lgica de predicados cujo smbolo e que
corresponde a ocorrncias de "todo(s)","cada". Deve escrever-se (x) em que
"x" uma varivel, pois uma expresso pode em geral conter mais do que um
quantificador e mais do que uma varivel.
Exemplo: (x) (y) A (x,y) em que "x" quantificado universalmente e "y"
quantificado existencialmente.
-------------------------------------------------------------------------------2010 $ quase-crioulo
I
quasi-creole
Sinnimos:
2008 crioulide
2009 semicrioulo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3223 $ quase-sinnimo
I
F
quasi-synonym
quasi-synonyme
Classificao:
Terminologia
Definio:
Cada um dos termos de uma dada lngua que designam uma mesma noo mas que se
situam em nveis de lngua ou em nveis de conceptualizao diferentes, ou ento
que se empregam em situaes de comunicao diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------916
$ querer dizer
I
F
meaning
signification
Sinnimos:
925
significado natural
927
querer dizer no-natural
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das duas noes de distino proposta por Grice relativamente aos problemas
do significado. Ao contrrio da noo de querer dizer no-natural, cuja
caracterizao obedece inteno comunicativa do falante, querer dizer
relaciona-se com o uso lingustico da prpria expresso em frases como: "Aquelas
manchas querem dizer sarampo".
-------------------------------------------------------------------------------927
$ querer dizer no-natural
meaning-nn
non-natural meaning
signification non naturelle
Sinnimos:
926
significado no-natural
916
querer dizer
923
significado do falante
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das duas noes da distino proposta por Grice relativamente aos problemas
do significado. Por querer dizer no-natural (querer dizer-nn) Grice entende o
uso de palavras com um significado no natural, i. e., um significado que no
depende exclusivamente das palavras, mas da inteno comunicativa do locutor ao
enunci-las. Assim, um locutor quer dizer algo com um determinado enunciado, se
e s se tem a inteno de com ele causar no alocutrio um qualquer efeito que
pode ser alcanado por meio da mera compreenso do alocutrio da inteno do
locutor em causar esse efeito.
Fonte: GRICE (1957).
--------------------------------------------------------------------------------
1691 $ radical
I
F
radical
radical
2126 base
Classificao:
Lexicologia
Morfologia
Definio:
Constituinte da palavra que contm o significado lexical e no inclui afixos de
flexo, mas pode incluir afixos derivacionais. Os radicais podem ser simples
(constitudos por um nico morfema) ou complexos (constitudos por mais do que
um morfema).
-------------------------------------------------------------------------------1692 $ radical derivacional
I
stem
1691 radical
3225 raiz
Classificao:
Morfologia
Definio:
Um dos constituintes da palavra. O radical pode ser constitudo por uma raiz,
por duas razes ou por uma ou duas razes e afixos derivacionais. O radical
derivacional nunca inclui os afixos de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------984
$ raz da lngua
I
F
root
racine
1907 coroa da lngua
1034 dorso da lngua
1035 lmina da lngua
Classificao:
Fontica
Definio:
A parte mais recuada da lngua, oposta parede da faringe, normalmente no

envolvida na produo dos sons da fala.
-------------------------------------------------------------------------------3225 $ raiz
I
F
root
racine
2126 base
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Constituinte de palavra que contm o significado lexical bsico e no inclui
afixos derivacionais ou flexionais.
-------------------------------------------------------------------------------791
$ ramo
I
F
branch
branche
757
famlia de lnguas
758
genealogia
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Dentro de um conjunto formado por todas as lnguas com a mesma origem, designa-se por ramo um subconjunto constitudo pelas lnguas de parentesco mais estreito
e que, geralmente, se separaram em data mais recente.
-------------------------------------------------------------------------------469
$ rascunho
I
F
draft
brouillon
489
crtica gentica
Classificao:
Filologia
Definio:
Forma de pr-texto: esboo que precede a fixao definitiva de um texto
original.
-------------------------------------------------------------------------------2795 $ re-conhecimento
2754 lexemizao
2763 noema
Classificao:
Semntica
Definio:
De acordo com Michael Metzeltin, na correlao do signo lingustico com a
realidade a comunicar, designa-se por re-conhecimento o processo que leva do
signo realidade. O processo inverso designa-se por lexemizao.
-------------------------------------------------------------------------------119
$ reaco em cadeia
chain shift
Sinnimos:
118
deslocao em cadeia
143
mudana em cadeia
812
evoluo
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1160 $ realimentao
I
feedback
Sinnimos:
1161
retro-alimentao
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em fontica para referir a sensao que um falante tem da sua
prpria produo de sons.
-------------------------------------------------------------------------------1068 $ realizao
I
F
realization
ralisation
Sinnimos:
1069 actualizao
1756 exponncia
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3444 $ realizao
I
F
performance
ralisation
Sinnimos:
3381 performance
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere a actualizao da competncia lingustica dos falantes em
situao concreta. Os enunciados da 'performanc (ou realizao) contm traos
gramaticalmente irrelevantes tais como repeties, hesitaes, frases inacabadas
resultantes de vrias dificuldades de ordem psicolgica ou social.

-------------------------------------------------------------------------------3457 $ realizao de caso
I
F
case realization
ralization de cas
1850 atribuio de caso
1849 caso inerente
1844 teoria do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
O caso inerente atribudo por regncia lexical de um item temtico em
estrutura-P realizado em estrutura-S de acordo com as condies de atribuio
de caso estrutural.
-------------------------------------------------------------------------------842
$ reanlise
reanalysis
Sinnimos:
841
reinterpretao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Fenmeno que se verifica quando um sujeito falante faz uma anlise da estrutura
de uma forma(ou conjunto de formas)ou de uma construo que no corresponde
estrutura gentica dessa(s) forma(s) ou dessa construo - quer interpretemos
gentica como "etimolgica",privilegiando a perspectiva da gramtica histrica
tradicional, quer gentica como "gerada por um processo derivacional",
situando-nos no ponto de vista da gramtica generativa. A reinterpretao (ou
reanlise)de formas ou construes origina processos evolutivos que podem
situar-se aos nveis fonolgico, morfolgico, sintctico ou semntico. A diviso
errnea, por exemplo, um caso de reinterpretao morfofonolgica; a etimologia
popular um caso de reinterpretao ( ou reanlise) semntica.
Fonte: HOCK (1986).
--------------------------------------------------------------------------------
3699 $ reanlise
I
F
reanalysis
ranalyse
Sinnimos:
3700 reestruturao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Processo sintctico pelo qual uma sequncia de categorias funciona como uma
unidade. Na construo causativa, por exemplo, a sequncia de dois verbos tem
sido considerada como resultante da reanlise (ou reestruturao) num nico
verbo. Exemplo: "o Joo mandou comprar este livro aos alunos".
-------------------------------------------------------------------------------829
$ reaplicao de regra
rule reaffirmation
rule reapplication
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Mudana que, na gramtica generativa, interpretada como uma segunda aplicao
de uma dada regra da gramtica (A) que, na derivao, precedia uma outra regra
(B) capaz da "alimentar" A, criando representaes s quais A aplicvel.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2515 $ rebus
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Elaborado por Woodcock em 1969 sob a forma de sries de leitura para usar em
crianas com uma leve deficincia mental, um rebus qualquer representao
pictrica que actua como smbolo para representar quer palavras individuais,
quer sintagmas, quer frases. Foi desenvolvido para ajudar crianas com atraso ou
distrbio na linguagem e que podem ser ou no deficientes mentais. Os smbolos
de Makaton so do tipo de rebus.
-------------------------------------------------------------------------------560
$ recenso
I
F
recension
recensio
509
estemtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Conjunto de operaes durante as quais se buscam, renem e identificam os
testemunhos de um texto, se observam as variantes da tradio e se reconhecem
relaes de encadeamento entre os testemunhos. O objectivo o da construo de
um estema.
Fonte: MAAS (1927).
-------------------------------------------------------------------------------2086 $ receptor
I
receiver
Sinnimos:
966
alocutrio
2088 destinatrio
2077 ouvinte
Classificao:
Pragmtica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3692 $ recipiente
Sinnimos:
3691 alvo
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Papel temtico, ou semntico, argumento interpretado como o ponto para o qual o
tema se desloca. Por exemplo, na frase "o Joo vendeu a casa Maria", o SN "a
Maria" interpretado como alvo da deslocao do tema "a casa", ou seja, da

mudana de posse do tema a partir da fonte "o Joo" para o alvo "a Maria".
-------------------------------------------------------------------------------2426 $ reciprocidade
I
converseness
Sinnimos:
2425 conversividade
1368 antonmia
2422 contraditrios
Classificao:
Semntica
Definio:
Refere a relao de sentido, manifestada em termos de oposio de significado,
entre pares de itens lexicais, como "marido/mulher", "mdico/paciente",
"comprar/vender", etc. A conversividade ou reciprocidade destes itens
manifestada em frases como: "X mdico de Y" ou "X vendeu Z a Y", que exprimem
proposies cujas conversas so expressas por "Y paciente de X" e "Y comprou Z
a X".
-------------------------------------------------------------------------------561
$ reclame
I
F
catchword
rclame
Classificao:
Filologia
Definio:
Palavra ou grupo de palavras que, no final de uma pgina, de um flio, ou de um
caderno, duplicam o incio do texto da pgina, flio ou caderno seguintes.
-------------------------------------------------------------------------------219
$ recomposio
I
F
recomposition
recomposition
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Restituio a um elemento de uma palavra composta da forma que ele tinha como
palavra simples. A recomposio atinge palavras compostas cuja estrutura se
apresenta obscurecida em consequncia de processos de mudana fontica ou
morfofonolgica, tornando-se difcil a identificao dos elementos de composio
da palavra. Exemplos: "recludere" foi recomposto em baixo latim em "reclaudere"
com base no modelo da palavra simples "claudere"; "retinere" foi recomposto em
"retenere" com base no modelo de "tenere".
-------------------------------------------------------------------------------839
$ reconfigurao
recutting
Sinnimos:
20
diviso errnea
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Consiste na aglutinao de parte de uma palavra palavra seguinte ou
precedente. Este fenmeno atinge formas que ocorrem frequentemente em sequncia,
o que pode determinar uma reinterpretao e recomposio das fronteiras
morfolgicas. A diviso errnea ou reconfigurao pode ser motivada
semanticamente.
-------------------------------------------------------------------------------906
$ reconhecimento
I
F
uptake
bien compris
912
efeito ilocutrio
909
efeito perlocutrio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Tipo de efeito ilocutrio que consiste na compreenso por parte do(s)
alocutrio(s) do significado do enunciado, bem como da sua fora ilocutria. Se
este efeito no for produzido, i. e., se o alocutrio no compreender que o
falante est a realizar um acto ilocutrio, no h reconhecimento e o acto no

bem sucedido.
-------------------------------------------------------------------------------2980 $ reconhecimento de palavra
I
word recognition
2964 acesso lexical
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Processo atingido quando, de um conjunto de palavras candidatas ao
reconhecimento, resta apenas uma podendo, assim, ser identificado o input.
-------------------------------------------------------------------------------840
$ reconstruo
I
F
reconstruction
reconstruction
785
timo
77
forma reconstruda
759
40
reconstruo interna
41
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Estabelecimento de bases etimolgicas hipotticas para formas de uma lngua ou
de vrias lnguas aparentadas. A aplicao sistemtica dos mtodos de
reconstruo permite configurar lnguas, ou fases remotas de uma lngua, cuja
existncia no est demonstrada historicamente.
-------------------------------------------------------------------------------40
$ reconstruo interna
internal reconstruction
77
forma reconstruda
840
reconstruo
41
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A reconstruo interna, ao contrrio da reconstruo pelo mtodo comparativo,
apoia-se em evidncias de uma nica lngua. A premissa fundamental que subjaz
reconstruo interna que muitos acontecimentos na histria de uma lngua
deixam marcas discernveis na sua configurao. Um exame dessas marcas como
sejam as alternncias morfofonolgicas sincrnicas pode conduzir a uma
reconstruo dos processos lingusticos de mudana e, deste modo, a uma forma
reconstruda da lngua anterior aos acontecimentos que a modificaram.
-------------------------------------------------------------------------------41
$ reconstruo pelo mtodo comparativo
comparative reconstruction
762
cognatos
785
timo
757
famlia de lnguas
77
forma reconstruda
773
mtodo comparativo
840
reconstruo
40
reconstruo interna
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A reconstruo pelo mtodo comparativo configura proto-lnguas ou estabelece
timos hipotticos para formas, de origem no atestada, de lnguas histricas,
com base numa comparao sistemtica entre formas cognatas. Encontradas relaes
sistemticas entre cognatos, podem definir-se as regras fonolgicas regulares
que, a partir de uma base comum, tero conduzido a diferentes resultados.
-------------------------------------------------------------------------------433
$ recrioulizao
recreolization
391
crioulo
428
descrioulizao
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Retrocesso no processo de descrioulizao por retomada do prestgio da lngua
crioula.
-------------------------------------------------------------------------------562
$ recto
I
F
recto
belle page
recto
Classificao:
Filologia
Definio:
Face externa de um flio (por oposio a verso); com o livro aberto, corresponde
sempre pgina da direita.
-------------------------------------------------------------------------------99
$ recuo
I
F
backing
retrait
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Fontica
Definio:
Evoluo de um segmento [+ant] para [-ant] ou de um segmento [-ant, -rec] para [+rec].
-------------------------------------------------------------------------------1488 $ recursividade
I
F
recursion
recursiveness
recursivit
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa a possibilidade de aplicar uma regra repetidas vezes na

construo de frases. Este processo est associado criatividade lingustica,
sendo teoricamente possvel gerar um nmero infinito de frases a partir de um
nmero finito de regras. So exemplos: As construes com encaixes sucessivos de
relativas, de estruturas coordenadas, de sequncias de adjectivos, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2238 $ redobro
I
F
doubling
redoublement
Sinnimos:
211
reduplicao
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Repetio de uma ou mais slabas de uma palavra, ou de toda a palavra, por
exemplo,com objectivos expressivos, como nos hipocorsticos. Exemplo: este livro
muito, muito bom.
-------------------------------------------------------------------------------3312 $ reduo
I
clipping
Sinnimos:
3267 truncao
2351 truncamento
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Processo de reduo de uma palavra sem alterao do seu significado ou da sua
categoria sintctica. Este processo tem frequentemente o efeito de tornar a
palavra estilisticamente menos formal. Em terminologia, este processo pode levar
criao de novos termos. Exemplos: prof (professor/a); facho (fascista); porno
(pornogrfico/a); metro (metropolitano).
--------------------------------------------------------------------------------
2668 $ reduo da extenso

I
underextension
Sinnimos:
2641 hipoextenso
2667 extenso abusiva
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O oposto de hiperextenso ou extenso abusiva. Durante o perodo de
hipoextenso, a criana usa uma palavra para um determinado objecto. Assim, a
criana pode usar a palavra "mona" para se referir sua boneca de pano mas no
para referir todas as outras bonecas de pano. Pode, todavia e num estdio mais
avanado, utilizar o nome correcto para todas as bonecas de pano e at empreg-lo, numa extenso abusiva, para designar outros objectos com caractersticas
semelhantes s da boneca de pano.
-------------------------------------------------------------------------------110
$ reduo de proparoxtonos
proparoxyton reduction
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer processo evolutivo de que resulta a transformao de um proparoxtono
em paroxtono.
Fonte: LAUSBERG (1956).
-------------------------------------------------------------------------------161
$ reduo semntica
Sinnimos:
201
especializao semntica
162
restrio semntica
160
ampliao semntica
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1148 $ reduo voclica
I
F
vocalic redution
rdution vocalique
1149 vogal reduzida
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Fenmeno que consiste na centralizao e elevao de uma vogal em posio tona.
-------------------------------------------------------------------------------1168 $ redundncia
I
F
redundancy
redondance
1167 regras de redundncia
1166 trao redundante
Classificao:
Semntica
Termos Gerais
Definio:
Originalmente proveniente da retrica, este termo foi divulgado pelas teorias da
informao com um sentido preciso, no qual se integrava a considerao de que a
redundncia inerente ao funcionamento de qualquer cdigo na medida em que este
tem um nmero restrito de unidades e possvel uma escolha das suas
combinaes. graas redundncia que um cdigo pode transmitir o mximo de
informao com um mnimo de sinais (signos), conservando a informao cuja
percepo dificultada pelo rudo.
-------------------------------------------------------------------------------211
$ reduplicao
I
F
reduplication
redoublement
Sinnimos:
2238 redobro
210
hipocorstico
Classificao:
Morfologia
Fonologia
Definio:
Repetio de uma ou mais slabas de uma palavra, ou de toda a palavra, por
exemplo,com objectivos expressivos, como nos hipocorsticos. Exemplo: este livro
muito, muito bom.
-------------------------------------------------------------------------------3700 $ reestruturao
I
F
restructuring
restructuration
Sinnimos:
3699 reanlise
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Processo sintctico pelo qual uma sequncia de categorias funciona como uma
unidade. Na construo causativa, por exemplo, a sequncia de dois verbos tem
sido considerada como resultante da reanlise (ou reestruturao) num nico
verbo. Exemplo: "o Joo mandou comprar este livro aos alunos".
-------------------------------------------------------------------------------820
$ reestruturao
restructuring
Classificao:
Sintaxe
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Qualquer mudana ao nvel das representaes subjacentes. Para alguns linguistas
este termo compreende a supresso de regras e o reordenamento, a simplificao e
a mudana ao nvel das representaes subjacentes, sendo, neste sentido, uma das
duas categorias de mudana juntamente com a inovao.
Fonte: KING (1969).
-------------------------------------------------------------------------------1183 $ reestruturao fonolgica
I
phonological reestructuring
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado em fonologia generativa para referir um tipo de regra que
permite reanalisar uma sequncia de categorias fonolgicas numa nica unidade.
-------------------------------------------------------------------------------9
I
$ reestruturao silbica
resyllabification
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Processo evolutivo de que resulta a alterao da estrutura de uma slaba: quer
atravs da modificao de um dos segmentos que a integram (por exemplo, uma
slaba do tipo CVC passa a apresentar a estrutura CVSv); quer atravs do
acrescentamento ou supresso de um segmento (por exemplo, CCV evolui para CV#CV
ou CV); quer atravs da deslocao da fronteira de slaba (por exemplo, uma
estrutura do tipo CV#CCV transforma-se em CVC#CV). Os processos de
reestruturao silbica implicam, geralmente, a aco conjugada de
condicionamentos sintagmticos e paradigmticos.
-------------------------------------------------------------------------------968
$ referncia
I
F
reference
rfrence
969
predicao
942
proposio
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Elemento constituinte de uma proposio que determina o objecto que nomeado e
sobre o qual se diz algo.
-------------------------------------------------------------------------------3014 $ referncia
I
F
reference
rfrence
Classificao:
Semntica
Definio:
Desde Frege que se estabelece uma diferena entre referncia e sentido, sendo
aquela a relao que existe entre uma expresso lingustica e os indivduos ou
objectos que designam ou identificam. Diferentes expresses podem ter como
referente a mesma entidade, como, por exemplo,"Fernando Pessoa" e "o autor de 'A
Mensagem'".Desta forma, para Frege, a referncia de uma frase o seu valor de
verdade e o sentido de uma expresso determina a sua referncia em diferentes
situaes. Assim, duas frases que tm o mesmo valor de verdade podem diferir no
seu sentido fregueano. Por outro lado, h contextos em que a substituio de
expresses correferenciais ou equivalentes no preservam a referncia e por isso
se chamam "opacos", por oposio aos "transparentes".
-------------------------------------------------------------------------------907
$ referncia do falante
speaker-reference
908
referncia semntica
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Tipo de referncia cuja caracterizao depende da inteno referencial do
locutor e da localizao exacta,por parte do alocutrio, do referente que o
locutor tem em mente. Uma frase do tipo : "aqui vem o nosso ministro das
finanas", enunciada por um funcionrio de um escritrio e referindo-se ao seu
colega tesoureiro exemplo da referncia do falante, distinguindo-se por isso
da referncia semntica, a qual aponta para o Ministro das Finanas do Governo

em funes.
-------------------------------------------------------------------------------908
$ referncia semntica
semantic reference
907
referncia do falante
Classificao:
Pragmtica
Semntica
Definio:
Tipo de referncia que estabelece uma relao de sentido, de adequao entre a
expresso e o objecto referido, independentemente da inteno referencial do
falante. Este usa uma expresso que, pelas suas caractersticas semnticas,
permite a identificao imediata, por parte do alocutrio, do objecto a que a
expresso se refere.
-------------------------------------------------------------------------------3015 $ referente
I
F
referent
rfrent
Classificao:
Semntica
Definio:
Entidade do mundo (real ou no) para a qual remete uma expresso ingustica. Por
exemplo, o referente de "estante" em "a estante da Maria de madeira" um
determinado objecto "estante", na relao que entre os dois se estabelece.
-------------------------------------------------------------------------------102
$ refonologizao
rephonologization
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana de que resulta a transformao de uma dada oposio fonolgica numa
outra oposio fonolgica que se integra diferentemente no sistema. O sistema
fonolgico no se reduz nem se alarga mas so alteradas as relaes estruturais
entre os elementos que o constituem.
-------------------------------------------------------------------------------1077 $ refonologizao
F
rephonologisation
1076 desfonologizao
1075 fonologizao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Mutao fonolgica, proposta pela escola de Praga tambm conhecida por
revalorizao fonolgica, que consiste na transformao de uma diferena
fonolgica noutra diferena fonolgica: A:B > A1:B1. A e B assim como A1 e B1
opem-se fonologicamente, mas a estrutura fonolgica das suas oposies
diferente. Assim, a refonologizao conduz a uma reorganizao da estrutura
fonolgica. Exemplo: a oposio indo-europeia entre consoantes sonoras aspiradas
e no aspiradas transformou-se numa oposio entre sonoras e surdas: as
consoantes aspiradas passaram a sonoras simples e as antigas consoantes sonoras
simples passaram a surdas.
-------------------------------------------------------------------------------103
$ reforo articulatrio
strengthening
68
enfraquecimento
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo evolutivo que se desenvolve no sentido inverso ao do enfraquecimento.
So casos de reforo articulatrio, por exemplo, a geminao ou a
consonantizao de semivogais. Um segmento cuja articulao reforada
apresenta maior resistncia assimilao por segmentos vizinhos.
Fonte: HOCK (1986) / VAANANEN (1981).
-------------------------------------------------------------------------------2915 $ reforo na aprendizagem

I
reinforcement in learning
2850 aprendizagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Designao do processo de aprendizagem por incitamento feito a uma criana, de
forma a lev-la a aprender, produzindo enunciados com estrutura e funcionalidade
semelhantes aos dos adultos. Esses enunciados devem ser corrigidos
simultaneamente, se no forem conformes realizao do adulto.
-------------------------------------------------------------------------------1863 $ regncia
I
F
government
gouvernement
rection
1861 comando-c
1859 comando-m
1864 direccionalidade de regncia
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Na terminologia da gramtica tradicional, regncia a relao que se verifica
entre, por exemplo, o verbo e o(s) complemento(s) seleccionado(s), que
desempenha(m) uma funo gramatical determinada pelo verbo. Em gramtica
generativa esta noo extensvel a todos os ncleos lexicais (categorias X-zero)
que seleccionam complementos e que regem canonicamente o seu complemento
adjacente direita, ou esquerda, conforme o parmetro de direccionalidade de
regncia fixado em cada lngua. Regncia formalmente implica comando de
constituinte (comando-c ou comando-m) e uma relao estrutural entre
constituintes.
-------------------------------------------------------------------------------1857 $ regncia em sentido estrito
I
F
proper government
gouvernement propre
1863 regncia
1856 regncia em termos de excluso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Noo de dependncia estrutural da teoria da regncia que se define do seguinte
modo: A rege em sentido estrito B se A reger B e se: 1) A for uma categoria
lexical X-zero (regncia temtica); 2) A for coindexado com B (regncia por
antecedente).
Fonte: LASNIK & SAITO (1984) / CHOMSKY (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1856 $ regncia em termos de excluso
I
F
government in terms of exclusion

gouvernement en termes d'exclusion
1863 regncia
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Noo de dependncia estrutural da teoria da regncia, que se define do seguinte
modo: A rege B se e s se A m-comanda (ou comanda-m) B e no existe nenhum uma
barreira para A, de tal forma que C exclua A.
-------------------------------------------------------------------------------3509 $ regncia estrutural
I
F
structural government
gouvernement structural
1866 regncia temtica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao estrutural entre constituintes que envolve a relao de dominncia. A
regncia estrutural no obedece direccionalidade de regncia envolvida na
regncia lexical.
-------------------------------------------------------------------------------3493 $ regncia lexical
I
F
lexical government
gouvernement lexical
1863 regncia
3509 regncia estrutural
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao estrutural que se estabelece entre um regente lexical e o(s) seu(s)
argumento(s)-complemento(s), que se encontram regularmente sua esquerda ou
sua direita conforme as lnguas fixam a direccionalidade de regncia.
-------------------------------------------------------------------------------3645 $ regncia lexical directa
I
direct lexical government
Sinnimos:
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao estrutural que se estabelece entre um ncleo temtico e o seu
complemento subcategorizado: A rege B se e s se A for uma categoria de nvel
zero que marca tematicamente B, e se A e B forem irmos, ou se B for o ncleo do
irmo de A.
-------------------------------------------------------------------------------1855 $ regncia ncleo a ncleo
I
F
head-to-head government
gouvernement tte tte
Classificao:
Sintaxe
Definio:
O ncleo de uma projeco mxima acessvel a um regente externo mas as
posies perifricas no o so.
-------------------------------------------------------------------------------1866 $ regncia temtica
I
theta government
Sinnimos:
3645 regncia lexical directa
1837 marcao lexical
1863 regncia
1857 regncia em sentido estrito
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Relao estrutural que se estabelece entre um ncleo temtico e o seu
complemento subcategorizado: A rege B se e s se A for uma categoria de nvel
zero que marca tematicamente B, e se A e B forem irmos, ou se B for o ncleo do
irmo de A.
-------------------------------------------------------------------------------1418 $ reger
I
F
govern
gouverner
rgir
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma categoria "rege" (ou governa) outra categoria, que seu complemento, se a
forma gramatical desta ltima for determinada pela natureza da primeira: dir- se-,
assim, que a preposio latina "ex" rege o ablativo. Faz-se, assim, abstraco,
entre outras, da noo expressa primitivamente pelo caso. A categoria que
rege o caso chamada "regente"; a que governada chamada "regida".

-------------------------------------------------------------------------------1097 $ registo
1096 nvel
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em fontica para referir a qualidade da voz produzida por uma
constituio fisiolgica da laringe.Por exemplo, as variaes do comprimento,
expessura e tenso das cordas vocais combinam-se para produzir diferenas entre
as vozes do soprano, contralto, etc.
-------------------------------------------------------------------------------2076 $ registo
I
register
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variedade de lngua definida de acordo com o seu uso em situaes sociais, por
exemplo, cientficas, religiosas, etc.
-------------------------------------------------------------------------------1350 $ regra
I
F
rule
rgle
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo utilizado em lingustica, especialmente na teoria da gramtica generativa,
para referir uma representao formal de correspondncia entre elementos ou
entre estruturas lingusticas.
--------------------------------------------------------------------------------
737
$ regra constitutiva
I
F
constitutive rule
rgle constitutive
738
regra reguladora
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo geral que refere o tipo de regra que regula e, sobretudo, constitui uma
determinada actividade que depende logicamente dessa regra e de outras como ela.
Ao contrrio das regras reguladoras, as regras constitutivas no so regras que
se limitam a regular: elas criam ou definem novas formas de comportamento,
oferecendo definies parciais das noes que regulam.
-------------------------------------------------------------------------------2252 $ regra de atribuio do ncleo direita
I
righthand head rule
1677 ncleo de palavra
Classificao:
Morfologia
Definio:
Regra que identifica o ncleo de uma palavra complexa com o seu constituinte
mais direita.
Fonte: WILLIAMS (1981 a).
-------------------------------------------------------------------------------959
$ regra de contedo proposicional
I
F
propositional content rule

rgle de contenu propositionnel
960
regra de sinceridade
961
regra essencial
962
regra preparatria
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Um dos quatro diferentes tipos de regras que Searle estabelece para o uso dos
mecanismos indicadores de fora ilocutria, e consequentemente para a prtica de
actos ilocutrios. A regra derivada das condies de contedo proposicional e
refere precisamente a necessidade de existncia de um contedo proposicional,
ainda que varivel de acto para acto, para a explicitao e realizao de actos
ilocutrios.
-------------------------------------------------------------------------------2263 $ regra de formao de palavras
Ab
I
$ RFP
word-formation rule
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Explicitao formalizada de um processo de formao de palavras que contm
informao relativa ao conjunto de formas (bases) sobre o qual opera, sobre a
operao morfofonolgica envolvida e sobre as propriedades da palavra
resultante.
Fonte: SCALISE (1984).
-------------------------------------------------------------------------------1870 $ regra de movimento
I
F
mouvement rule
rgle de mouvement
Sinnimos:
1433 mover-alfa
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Regra transformacional que relaciona a estrutura-S com a respectiva estrutura-P.
Esta regra definida de maneira muito geral permitindo mover qualquer categoria
para qualquer posio sintctica. No entanto, a actuao desta regra
restringida pela interaco de vrios princpios das subteorias da gramtica
universal.
--------------------------------------------------------------------------------
3635 $ regra de reescrita

I
F
rewrite rule
rewriting rule
rgle de recriture
3417 gramtica sintagmtica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo dos primeiros modelos da gramtica generativa que designa o tipo de regra
que parte de um smbolo categorial e o desenvolve nos seus constituintes: X
reescreve-se como Y ou X Y.
-------------------------------------------------------------------------------960
$ regra de sinceridade
I
F
sincerity rule
rgle de sincerit
959
regra de contedo proposicional
961
regra essencial
962
regra preparatria
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Regra que, na prtica de actos ilocutrios, estabelece ser necessrio ter em
considerao a condio de sinceridade do locutor relativamente ao estado
psicolgico por si expresso aquando da realizao de um acto ilocutrio
particular. Assim, se um locutor agradece algo a um alocutrio, deve, de acordo
com a regra de sinceridade, estar a ser sincero e sentir-se de facto agradecido,
para que o acto no resulte defectivo.
-------------------------------------------------------------------------------961
$ regra essencial
I
F
essential rule
rgle essentielle
959
960
962

regra preparatria
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Regra que, na prtica de actos ilocutrios, determina o valor semntico e
pragmtico do acto ilocutrio a realizar por um locutor. Regra essencial porque
ela que regula a caracterstica primordial do acto ilocutrio, em funo do
anterior cumprimento das outras regras. No caso de um pedido de emprego, a regra
essencial diz que a expresso desse pedido funciona como uma tentativa do
locutor de fazer com que o alocutrio lhe d emprego.
-------------------------------------------------------------------------------962
$ regra preparatria
I
F
preparatory rule
rgle prliminaire
959
960
961
regra essencial
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Regra que estabelece as bases da relao do locutor com a sua aco e com o
alocutrio, regulando as diferentes possibilidades contextuais na realizao de
um acto ilocutrio. Diz a regra preparatria de um aviso, por exemplo, que o
locutor deve ter razes para acreditar que esse aviso tem boas consequncias
para o alocutrio, bem como no deve ser bvio para ambos que o alocutrio
realizar, no decurso normal dos acontecimentos, a aco a que o aviso se
refere.
-------------------------------------------------------------------------------738
$ regra reguladora
I
F
regulative rule
rgle normative
Sinnimos:
739
regra regulativa
737
regra constitutiva
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo geral que refere o tipo de regra que regula formas de comportamento, mas
que no as define. As actividades reguladas por estas regras existem
independentemente das mesmas, pois so-lhes pr-existentes. Esta noo
contraposta de regras constitutivas que, constituem a prpria base de
funcionamento da actividade que regulam.
-------------------------------------------------------------------------------739
$ regra regulativa
regulative rule
Sinnimos:
738
regra reguladora
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo geral que refere o tipo de regra que regula formas de comportamento, mas
que no as define. As actividades reguladas por estas regras existem
independentemente das mesmas, pois so-lhes pr-existentes. Esta noo
contraposta de regras constitutivas que, constituem a prpria base de
funcionamento da actividade que regulam.
-------------------------------------------------------------------------------1832 $ regra transformacional
I
F
transformation
transformation
Sinnimos:
1831 transformao
Classificao:
Termos Gerais
Sintaxe
Definio:
Operao, ou processo, que relaciona dois nveis de representao sintctica.
-------------------------------------------------------------------------------434
$ regra varivel
variable rule
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Regra contextual que incorpora os factores que favorecem a sua frequncia de
aplicao e determina a proporo de casos em que a regra se aplica em relao
queles em que se poderia aplicar.
-------------------------------------------------------------------------------1895 $ regramento
I
F
ruling
rglure
1899 puncturao
Classificao:
Filologia
Definio:
Conjunto de linhas traadas sobre a pgina para delimitar a superfcie a
escrever e para guiar a escrita.
-------------------------------------------------------------------------------1409 $ regras F
I
F-rules
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras ou processos da fonologia generativa natural cuja formulao contm
somente informao fontica (traos com base fontica e fronteiras foneticamente
motivadas, fronteira de slaba e fronteira de pausa).
-------------------------------------------------------------------------------1302 $ regras MF
MF rule
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras da fonologia generativa natural cuja formulao requer, juntamente com
alguma referncia fontica, a referncia a traos morfolgicos, sintcticos e
lexicais. Este tipo de regras distingue-se das regras F.
-------------------------------------------------------------------------------284
$ regras de acento nuclear
nuclear stress rule
285
acento nuclear
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que estipulam que o acento principal colocado no ltimo pico de
sonoridade (slaba acentuada) de uma cadeia que contenha pelo menos uma palavra.
-------------------------------------------------------------------------------289
$ regras de alimentao
feeding rule
288
alimentao
244
bloqueio
290
ordem de alimentao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que se aplicam no processo fonolgico de alimentao.
-------------------------------------------------------------------------------245
$ regras de bloqueio
bleeding rule
288
alimentao
244
bloqueio
246
ordem de bloqueio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que se aplicam no processo fonolgico de bloqueio.
-------------------------------------------------------------------------------1296 $ regras de estrutura morfemtica
I
morpheme structure rules
Sinnimos:
1295 regras de redundncia lexical
1019 regras de reajustamento
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Condies sobre a estrutura dos morfemas, que registam as regularidades estveis
sobre sequncias possveis de segmentos fonolgicos.
-------------------------------------------------------------------------------1186 $ regras de ligao
I
linking rules
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que especificam as condies em que um segmento de ligao introduzido
entre duas unidades lingusticas, normalmente para facilitar a pronncia.
Exemplo: a regra que explica a introduo de um /t/ em francs nas perguntas de
terceira pessoa feitas com verbos que terminam em vogal: "il a parl a-t-il
parl?"

-------------------------------------------------------------------------------2796 $ regras de projeco
I
projection rules
543
leitura
Classificao:
Semntica
Definio:
Na semntica de Katz e Fodor, as regras de projeco so regras recursivas que
constroem leituras para expresses maiores a partir das leituras dos seus
constituintes. Assim, estas regras projectam as leituras de morfemas em leituras
de sintagmas ou, em ltima anlise, em leituras de frases, explicando deste modo
a capacidade dos falantes nativos em projectarem o seu conhecimento dos
significados de um conjunto finito de frases num conjunto infinito de possveis
frases da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1019 $ regras de reajustamento
I
readjustement rules
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras aplicadas antes de qualquer regra fonolgica e que convertem a estrutura
sintctica de superfcie na estrutura que constitui a entrada na componente
fonolgica.
-------------------------------------------------------------------------------1167 $ regras de redundncia
I
F
redundancy rule
rgle de redondance
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que especificam que qualquer trao redundante se for previsvel a

partir de outros traos. Em fonologia generativa, por exemplo, quando alguns
traos de um segmento so previsveis (por causa da presena de outros traos
num segmento co-ocorrente), a sua especificao redundante, logo
desnecessria.
-------------------------------------------------------------------------------1295 $ regras de redundncia lexical
I
lexical redundancy rules
Sinnimos:
1296 regras de estrutura morfemtica
1019 regras de reajustamento
Classificao:
Fonologia
Morfologia
Definio:
Condies sobre a estrutura dos morfemas, que registam as regularidades estveis
sobre sequncias possveis de segmentos fonolgicos.
-------------------------------------------------------------------------------1280 $ regras fonolgicas
I
F
phonological rules
rgles phonologiques
158
derivao
1273 mudana estrutural
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que do uma interpretao fontica s representaes fonolgicas. As
regras fonolgicas podem ser um conjunto de instrues que indicam de que modo
se pode efectuar uma operao. Esta operao produz, a partir de qualquer
representao, submetida regra, uma outra representao, efectuadas as
modificaes que a regra prev. As regras aplicam-se numa ordem fixa e cada
regra s se aplica uma vez em cada passagem do ciclo derivacional. As regras
fonolgicas tm todas a forma X Y / K.

-------------------------------------------------------------------------------1332 $ regras fonotcticas
I
phonotatic rules
Classificao:
Fonologia
Definio:
Conjunto de regras que d conta da disposio ou comportamento tctico dos sons
ou fones que ocorrem numa lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1245 $ regras globais
I
global rules
158
derivao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado na teoria lingustica generativa, nos anos 70, para referir um tipo
de regras que se aplicam sobre derivaes inteiras, ou partes de derivaes.
Estas regras no podem ser satisfatoriamente descritas em termos de operaes
transformacionais, visto que essas operaes definem as condies de boa-formao em indicadores sintagmticos individuais ou pares de indicadores que
so adjacentes numa derivao.
-------------------------------------------------------------------------------1305 $ regras menores
I
minor rule
1350 regra
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras que se aplicam a um grupo muito restrito de unidades. As regras menores
so necessrias para tratar das formas irregulares, mas apenas quando no h

regularidade nas irregularidades.
-------------------------------------------------------------------------------3550 $ regras tcticas
I
F
tactical rules
rgles tactiques
1823 distribuio
1798 fonotctica
1672 morfotctica
Classificao:
Sintaxe
Fonologia
Definio:
Regras que se aplicam na distribuio linear sequencial das unidades no corpus.
-------------------------------------------------------------------------------1346 $ regras-via
I
via-rules
Sinnimos:
1170 para-regras
Classificao:
Fonologia
Definio:
Regras no generativas que ligam formas subjacentes distintas. Estas regras no
transformam uma forma noutra, mas estabelecem meramente a relao semntica e
fonolgica existente entre as formas. Exemplo: as correspondncias entre
"perdiz" e "perdigo" seriam relacionadas por este tipo de regras.
-------------------------------------------------------------------------------675
$ regulao temporal
timing
221
articulao
1977 articulador
620
ritmo
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo aplicado s restries temporais na articulao e sequenciamento dos sons
durante a produo da fala. Os fenmenos de regulao temporal so relevantes
para a compreenso dos aspectos segmentais e suprassegmentais da fontica e da
fonologia. A regulao temporal est relacionada com a coordenao dos msculos
que entram na produo de um som individual e nas noes de ritmo e entoao.
-------------------------------------------------------------------------------800
$ regularidade da mudana fontica
regularity of sound change
804
lei fontica
815
mudana irregular
801
mudana regular
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A mudana fontica que no condicionada por factores no fonticos regular e
opera sem excepes durante um certo perodo de tempo e numa dada comunidade
lingustica, com possveis restries contextuais. Certas mudanas (incluindo a
dissimilao e a mettese) ficam excludas desta hiptese.
-------------------------------------------------------------------------------173
$ regularizao analgica
analogycal regularization
164
analogia
167
165
analogia regular
168
extenso analgica
169
Classificao:
Lingustica Histrica
Morfologia
Definio:
Simplificao morfolgica que pode ser intra ou inter paradigmtica: no primeiro
caso, produz-se uma uniformizao analgica, i. e., so anuladas total ou

parcialmente as alternncias morfofonolgicas existentes no interior de um
paradigma; no segundo caso, produz-se uma extenso analgica ou analogia
proporcional, i. e., generaliza-se um padro de relao morfolgica de um
paradigma a outro(s), reduzindo o nmero de modelos flexionais.
-------------------------------------------------------------------------------841
$ reinterpretao
reinterpretation
Sinnimos:
842
reanlise
20
diviso errnea
175
etimologia popular
839
reconfigurao
820
reestruturao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Fenmeno que se verifica quando um sujeito falante faz uma anlise da estrutura
de uma forma(ou conjunto de formas)ou de uma construo que no corresponde
estrutura gentica dessa(s) forma(s) ou dessa construo - quer interpretemos
gentica como "etimolgica",privilegiando a perspectiva da gramtica histrica
tradicional, quer gentica como "gerada por um processo derivacional",
situando-nos no ponto de vista da gramtica generativa. A reinterpretao (ou
reanlise)de formas ou construes origina processos evolutivos que podem
situar-se aos nveis fonolgico, morfolgico, sintctico ou semntico. A diviso
errnea, por exemplo, um caso de reinterpretao morfofonolgica; a etimologia
popular um caso de reinterpretao (ou reanlise) semntica.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------163
$ reinterpretao semntica
I
F
semantic reinterpretation
interprtation smantique
160
ampliao semntica
198
diferenciao semntica
175
etimologia popular
196
evoluo melhorativa
197
evoluo pejorativa
161
reduo semntica
162
restrio semntica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer mudana que consista na alterao do campo conceptual de uma palavra.
Em muitos casos, a reinterpretao provocada por outras evolues
lingusticas, incluindo a mudana fontica e a metfora, ou at por evolues
extralingusticas, sociais ou culturais.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3317 $ relao
I
F
relation
relation
3316 funo
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria dos conjuntos, uma relao um conjunto de pares ordenados.Existem
relaes entre pares de objectos no mesmo ou noutro conjunto ou entre conjuntos.
Quando entre objectos de dois conjuntos, uma relao "de A para B". Quando
entre objectos de um s conjunto, uma relao "em A". No primeiro caso, A o
conjunto de partida (domnio de R) e B o conjunto de chegada (domnio de
aplicao ou imagem).O complemento de uma relao, R', contm todos os pares
ordenados do produto cartesiano que no so membros da relao R. A inversa (ou
recproca) de uma relao, R-1, tem como membros todos os pares ordenados em
R,com o primeiro e segundo elementos invertidos. As relaes binrias tm vrias
propriedades: reflexividade, simetria, transitividade, etc.
Fonte: BOUVIER (1969).
-------------------------------------------------------------------------------3016 $ relao assimtrica
I
F
asymmetrical relation
relation asymtrique
3019 relao reflexiva
3020 relao simtrica
3021 relao transitiva
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma relao binria "num" conjunto assimtrica, se, para qualquer <x,y> em R,
o par <y,x> nunca est em R. Por exemplo, se a relao for x " pai de" y, ento
y no pode "ser pai de" x. Note-se que uma relao assimtrica deve ser
irreflexiva.
-------------------------------------------------------------------------------2702 $ relao de equivalncia
I
F
equivalence
quivalence
2735 implicao estrita
2765 parassinonmia
3317 relao
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Trata-se de relaes que so reflexas, simtricas e transitivas. "Igualdade" o
exemplo mais comum deste tipo de relao, mas h outros exemplos como "tem a
mesma idade que", "tem o cabelo da mesma cor".
-------------------------------------------------------------------------------3612 $ relao de localizao
I
F
location relationship
relation de reprage
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Relao binria resultante de uma operao pela qual um termo x localizado em
relao a um termo y, que o termo localizador. Uma relao de localizao
representada metalinguisticamente pela frmula x y, em que (epsilon)
simboliza o operador abstracto de localizao. Os termos de uma relao podem
ser de qualquer categoria lingustica. Por exemplo, a construo relativa uma
relao de localizao em que o termo localizado um nome e o termo localizador
de natureza proposicional. Um objecto pode ser localizado em relao a si

prprio. Por exemplo, em "um gato um gato", uma ocorrncia abstracta
representada pela primeira ocorrncia lingustica de "um gato" localizada em
relao propriedade "(ser) um gato".
-------------------------------------------------------------------------------3226 $ relao genrica
I
F
generic relation
relation gnrique
3227 relao hierrquica
3228 relao partitiva
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao hierrquica baseada na identidade parcial da compreenso das noes
consideradas, sejam elas genricas, especficas ou coordenadas.
-------------------------------------------------------------------------------843
$ relao gentica
genetic relationship
Sinnimos:
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Existe uma relao de parentesco entre lnguas (tambm chamada relao gentica)
quando as lnguas em questo pertencem a uma mesma famlia, i. e., quando uma
o tronco comum de que derivam todas as outras. Nalguns casos, os testemunhos
histricos permitem confirmar o parentesco (como acontece com a famlia
romnica); noutros, o parentesco s pode ser demonstrado atravs da aplicao do
mtodo comparativo ( o caso da famlia germnica ou da famlia indo-europeia).
-------------------------------------------------------------------------------1715 $ relao gramatical
Sinnimos:
3486 funo sintctica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3505 $ relao gramatical bsica
I
F
deep grammatical function

fonction grammaticale profonde
Sinnimos:
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3506 $ relao gramatical profunda
I
F
deep grammatical function

fonction grammaticale profonde
Sinnimos:
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3227 $ relao hierrquica
I
F
hierarchical relation
relation hirarchique
3247 terminologia
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao entre noes que resulta da diviso de uma noo superordenada em noes
subordinadas formando um ou vrios nveis, ou inversamente. Este processo
introduz tambm noes coordenadas.
-------------------------------------------------------------------------------3017 $ relao intransitiva
I
F
intransitive relation
relation intransitive
3020 relao simtrica
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma relao binria "num" conjunto intransitiva, se, para os pares <x,y> e
<y,z> no presentes em R,o par ordenado <x,y> est em R. Por exemplo, a relao
" me de" no conjunto dos seres humanos intransitiva.
-------------------------------------------------------------------------------3018 $ relao irreflexiva
I
F
irreflexive relation
relation irrflexive
3020 relao simtrica
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma relao binria num conjunto irreflexiva, se no contm nenhum par
ordenado <X, x> com o primeiro e o segundo membros idnticos. Irreflexividade
uma condio mais forte que no-reflexividade uma vez que aquela sempre esta,
mas no conversamente. A relao " mais alto que" no conjunto dos seres humanos
irreflexiva (e no-reflexiva) mas " um apoiante financeiro de" no-reflexiva
(mas no irreflexiva).
-------------------------------------------------------------------------------2229 $ relao paradigmtica
I
F
paradigmatic relation
rapport paradigmatique
1682 paradigma
2230 relao sintagmtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Relao estabelecida entre entidades que pertencem a um mesmo paradigma.
-------------------------------------------------------------------------------3228 $ relao partitiva
I
F
partitive relation
relation partitive
3226 relao genrica
3227 relao hierrquica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao hierrquica na qual a noo superordenada refere-se a um objecto
considerado como um todo, e as noes subordinadas referemse a objectos

considerados como partes.
-------------------------------------------------------------------------------3229 $ relao pragmtica
I
F
pragmatic relation
relation pragmatique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao entre noes, baseada em laos temticos. Existem outros tipos de
relaes no hierrquicas para alm da relao sequencial e da relao
pragamtica.
-------------------------------------------------------------------------------3600 $ relao predicativa
I
F
predicatif relationship
relation prdicative
Sinnimos:
3622 lexis
3621 esquema de lexis
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Estrutura orientada que resulta da instanciao dos lugares de variveis do
esquema de lexis pelas noes, lexicalizadas e categorizadas, de uma relao
primitiva. saturada, se os dois lugares de argumento tiverem sido instanciados
- <arb>; no saturada, se um dos lugares de argumento no tiver sido
instanciado - <( )rb> ou <ar( )>; duplamente no saturada, se nenhum dos
lugares de argumento tiver sido instanciado - <( )r( )>. Da sua localizao num
sistema referencial deriva o enunciado. uma forma geradora de uma famlia de
enunciados em relao parafrstica, isto , que s diferem nos seus valores
modais.
--------------------------------------------------------------------------------
3607 $ relao primitiva

I
F
primitive relationship
relation primitive
3614 enunciado
3605 noo lexical
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Relao entre duas noes lexicais "a" e "b" especificada por uma terceira noo
lexical "r".A relao primitiva ordenada:das noes "a" e "b", uma origem e
a outra alvo. Por exemplo, numa relao de agentividade, o agente origem e o
agido alvo. A relao primitiva pr-lexical e situa-se no nvel 1 de
representao. Na construo metalingustica do enunciado, a relao primitiva
o objecto metalingustico de que se parte. As diferentes relaes primitivas no
so comuns a todas as lnguas, mas admite-se que algumas sejam generalizveis
(agentividade, interior/exterior, parte/todo).
-------------------------------------------------------------------------------3019 $ relao reflexiva
I
F
reflexive relation
relation rflexive
3018 relao irreflexiva
3020 relao simtrica
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma relao R "no" conjunto A reflexiva se e s se todos os pares ordenados
com a forma <X,x> esto em R para todo o X em A.A relao "tem o mesmo dia de
aniversrio que" no conjunto dos seres humanos reflexiva. A relao de
identidade em A um subconjunto de R quando tem a propriedade de ser reflexiva.
-------------------------------------------------------------------------------3740 $ relao semntica
I
semantic relation
relation smantique
Sinnimos:
3739 funo semntica
3682 papel semntico
3681 papel temtico
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3230 $ relao sequencial
I
F
sequencial relation
relation squentielle
Classificao:
Terminologia
Definio:
Relao de dependncia entre noes que se referem a objectos que apresentam uma
contiguidade temporal ou espacial. As relaes sequenciais podem ser do tipo
causa-efeito, produtor-produto, etapas de um processo, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3020 $ relao simtrica
I
F
symmetrical relation
relation symtrique
3016 relao assimtrica
Classificao:
Semntica
Definio:
Dado um conjunto A e uma relao binria R "em A", R simtrica se e s se para

cada par ordenado <x,y> em R, o par <y,x> est tambm em R. Um exemplo desta
relao " primo de" no conjunto dos seres humanos.
-------------------------------------------------------------------------------2230 $ relao sintagmtica
I
F
syntagmatic relation
rapport syntagmatique
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Relao que se estabelece entre unidades que pertencem a um mesmo sintagma.
-------------------------------------------------------------------------------3683 $ relao temtica
I
F
thematic relation
relation thmatique
3684 grelha temtica
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo que designa a relao existente entre os argumentos de um predicado,
baseada na existncia de um papel temtico central, que o tema.
Fonte: GRUBER (1965).
-------------------------------------------------------------------------------3021 $ relao transitiva
I
F
transitive relation
relation transitif
3017 relao intransitiva
3020 relao simtrica
Classificao:
Semntica
Definio:
Relao que se verifica se e s se para todos os pares ordenados <x,y> e <y,z>

em R, o par <x,z> est tambm em R. A relao "ser um antepassado de" uma
relao transitiva.
-------------------------------------------------------------------------------2348 $ relevncia
Sinnimos:
2347 pertinncia
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que refere tudo o que, num sistema funcional, interessa realizao da
finalidade para que aquele se orienta.
-------------------------------------------------------------------------------2015 $ relexificao
I
relexification
155
emprstimo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Processo de substituio do vocabulrio de uma lngua pelo de outra, mas apenas
no que respeita representao fonolgica do termo na lngua estrangeira,
mantendo-se todos os outros nveis de informao (traos sintcticos, de
subcategorizao, semnticos e seleccionais) da lngua que recebeu o termo.
Fonte: Maria Carlota Rosa
-------------------------------------------------------------------------------694
$ rema
I
F
rheme
rhme
683
acto de fala
690
acto ftico
691
acto fontico
692
acto rtico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Produto da realizao de um acto rtico.
-------------------------------------------------------------------------------2797 $ rema
Classificao:
Semntica
Definio:
No modelo funcionalista da Escola de Praga, rema ope-se a tema e refere a
expresso que contm a informao que o falante quer comunicar, i.e., a parte
do enunciado que mais informao traz situao de comunicao, no sentido em
que expressa significao extra, relativamente ao que j havia sido comunicado.
O tema, pelo contrrio, a parte do enunciado que menos informao traz
situao de comunicao. Em "A Maria deu-lhe este livro", "A Maria" o tema e o
resto o rema, mas em "Este carro deu-lho a Maria", o tema "este carro",
sendo o rema "deu-lho a Maria". Neste caso, diz-se que o tema marcado.
-------------------------------------------------------------------------------819
$ reordenamento de regras
reordering
808
ordem marcada
809
ordem no marcada
768
824
transparncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Mudana que, na gramtica generativa, interpretada como um caso de inverso da
ordem de duas regras, na componente fonolgica, ou na componente sintctica. O
reordenamento de regras pode conduzir simplificao da gramtica, quando
aumenta a aplicabilidade de pelo pelo menos uma das regras, ou sua maior
transparncia, quando a inverso coloca as regras numa ordem de alimentao.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
--------------------------------------------------------------------------------
3231 $ repartio
F
rpartition
3145 frequncia
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Critrio que permite verificar a estabilidade de frequncia, determinando a
presena ou ausncia de cada fenmeno lingustico estudado em cada subconjunto
do corpus analisado.
-------------------------------------------------------------------------------2916 $ representao de palavras pela criana
I
child-based representation of words
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Expresso que caracteriza a forma de representao das palavras pela criana at
esta conseguir aproximar a sua articulao da do adulto. Duas hipteses tentam
explicar a formao dessa representao: a primeira considera que a criana
fundamenta a sua representao de uma palavra naquilo que percepciona quando
ouve um adulto pronunci-la; a segunda sustenta que a criana apenas representa
as distines que ela prpria pode produzir num determinado estdio de
aquisio.
-------------------------------------------------------------------------------2032 $ representao fontica
I
phonetic representation
Classificao:
Fontica
Definio:
Sequncia de segmentos que se interpreta como a realidade perceptual da lngua,
constituda pelos sons.
--------------------------------------------------------------------------------
345
$ representao fonolgica
I
F
phonological representation
reprsentation phonologique
Classificao:
Fonologia
Definio:
Representao abstracta dos segmentos, construda a partir dos dados empricos
que nos possibilitam formular hipteses e estabelecer formas tericas de base.
sobre estas representaes fonolgicas que actua um sistema de regras permitindo
obter a representao fontica ou representao de superfcie.
-------------------------------------------------------------------------------3501 $ representao sintctica
I
F
syntactic representation
representation syntatique
1420 parentetizao etiquetada
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Diagrama ou parentetizao que corresponde estrutura sintctica subjacente aos
enunciados.
-------------------------------------------------------------------------------104
$ resistncia integrao
89
integrao fonolgica
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer limitao integrao mxima de um fonema. As caractersticas
anatmicas e fisiolgicas dos orgos dos aparelhos de fonao e percepo esto
na base da maior parte dessas limitaes.
-------------------------------------------------------------------------------1980 $ respirao
I
breathing
1941 expirao
1942 inspirao
356
355
Classificao:
Fontica
Definio:
Actividade pela qual movimentamos fluxos de ar quer no sentido
exterior interior (fase inspiratria), quer no sentido interior exterior
(fase expiratria). O ar actua como fonte de energia na produo de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1945 $ ressoador
I
resonator
1910 frequncia de ressonncia
1018 ressonncia
Classificao:
Fontica
Definio:
Corpo que corresponde a uma dada frequncia de vibrao comeando ele prprio a
vibrar a uma frequncia semelhante e, desta forma, intensificando a zona de
frequncias em redor da sua frequncia natural ou frequncia de ressonncia.
-------------------------------------------------------------------------------1018 $ ressonncia
I
F
resonance
rsonance
298
cavidade nasal
299
267
cavidade oral
formantes
Classificao:
Fontica
Definio:
Fenmeno que ocorre quando um corpo que tem uma tendncia natural para vibrar a
determinada frequncia entra em vibrao porque posto em movimento por outro
corpo que est a vibrar a uma frequncia semelhante. No tracto vocal, as
principais cavidades de ressonncia so a cavidade oral e a cavidade nasal.
-------------------------------------------------------------------------------3439 $ restrio
I
F
constraint
restriction
Sinnimos:
3440 condio
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Factor (ou conjunto de factores) que limita a aplicao de uma regra de modo a
assegurar a gerao de unidades lingusticas bem-formadas. Em gramtica
generativa, a restrio pode referir-se teoria da construo das gramticas:
uma teoria lingustica precisa de ser restritiva de modo a limitar uma classe de
gramticas potenciais. Neste sentido, o objectivo principal da lingustica seria
o de fornecer uma teoria explanatria adequada e maximamente restritiva.
-------------------------------------------------------------------------------3578 $ restrio de cruzamento
I
cross-over constraint
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Condio que restringe o movimento de um sintagma nominal por cima de outro com
o qual co-referente.
--------------------------------------------------------------------------------
162
$ restrio semntica
Sinnimos:
201
especializao semntica
161
reduo semntica
160
ampliao semntica
163
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2264 $ restrio sobre a aplicao mltipla
I
multiple application constraint
209
formao de palavras
Classificao:
Morfologia
Definio:
Restrio enunciada por Lieber segundo a qual nenhum processo de formao de
palavras se pode aplicar iterativamente ao seu prprio resultado.
Fonte: LIEBER (1980).
-------------------------------------------------------------------------------2394 $ restries de seleco
I
F
selection restrictions
restrictions de selection
1366 trao semntico
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Limitaes que incidem sobre as combinaes de itens lexicais possveis num

contexto gramatical particular, i.e., sobre os itens lexicais com os quais um
dado item pode coocorrer. Estas restries actuam a partir dos traos semnticos
inerentes aos itens lexicais que fazem parte da mesma unidade estrutural (i.e.,
da mesma orao). Assim, se o verbo "rolar" pode ser combinado com "Joo" ou com
"pedra" (ex: "o Joo rolou", "a pedra rolou"), o verbo "correr" j no pode ser
combinado com "pedra" (ex: "o Joo correu", "*a pedra correu"), pois requer
(impe a restrio) um SN sujeito [+ animado].
-------------------------------------------------------------------------------1161 $ retro-alimentao
I
feedback
Sinnimos:
1160 realimentao
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em fontica para referir a sensao que um falante tem da sua
prpria produo de sons.
-------------------------------------------------------------------------------1147 $ retroflexo
I
retroflexion
Classificao:
Fontica
Definio:
Movimento operado pelo apex da lngua em direco parte da frente do palato
duro durante a articulao de um som. O fenmeno ocorre com mais ou menos
intensidade, de acordo com o som ou com o dialecto em que se verifica. Em ingls
e em portugus do Brasil (alguns dialectos) existe um [r] retroflexo.
-------------------------------------------------------------------------------563
$ reviso
revision
correction
rvision
485
correco
Classificao:
Filologia
Definio:
Observao das provas tipogrficas de um texto, por um revisor profissional ou
pelo prprio autor. O objectivo o de corrigir possveis erros de impresso.
-------------------------------------------------------------------------------608
$ rima
I
F
rhyme
rime
607
coda
609
ncleo
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Unidade da fonologia mtrica que um constituinte silbico formado pelo ncleo
(obrigatrio) e pela coda (no obrigatria) de uma slaba.
-------------------------------------------------------------------------------620
$ ritmo
I
F
rythm
rythme
1104 cadncia
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Regularidade com que ocorrem as unidades prosodicamente proeminentes na cadeia
sonora.
-------------------------------------------------------------------------------621
$ ritmo acentual
I
F
stress timing
rythme accentuel
1104 cadncia
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Organizao regular dos intervalos de tempo que decorrem entre a produo de
slabas acentuadas.
-------------------------------------------------------------------------------1103 $ ritmo silbico
I
F
syllable timing
rythme syllabique
1104 cadncia
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Ocorrncia das slabas em intervalos regulares de tempo.
-------------------------------------------------------------------------------3232 $ romanizao
I
F
romanization
romanisation
Classificao:
Terminologia
Definio:
Converso de um outro sistema de escrita ao alfabeto latino.
--------------------------------------------------------------------------------
105
$ rotacismo
rhotacism
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de um /s/ intervoclico para /r/.
-------------------------------------------------------------------------------1896 $ rubrica
I
F
rubric
rubrique
Classificao:
Filologia
Definio:
a) Nota escrita a vermelho. b) Ttulo de um texto, ou de uma das suas partes,
posto em relevo mediante a utilizao de tinta vermelha, de letras de tipo ou
mdulo especiais, ou de qualquer outro processo.
-------------------------------------------------------------------------------3641 $ rudo
I
F
noise
bruit
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria da comunicao, qualquer perda de informao resultante de uma
perturbao no circuito de comunicao.
-------------------------------------------------------------------------------1976 $ rudo
I
noise
1951 fonte de rudo
1967
onda sonora aperidica
Classificao:
Fontica
Definio:
Som aperidico composto pela combinao de vrias frequncias aleatrias, dada a
natureza no regular dos movimentos vibratrios que o constituem.
-------------------------------------------------------------------------------3641 $ rudo
I
F
noise
bruit
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Em teoria da comunicao, qualquer perda de informao resultante de uma
perturbao no circuito de comunicao.
-------------------------------------------------------------------------------106
$ sndi
I
F
sandhi
sandhi
Classificao:
Morfologia
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Fenmeno de fontica sintctica em que um segmento inicial ou final de palavra
afectado pelo contexto em que ocorre, podendo apresentar diferentes realizaes
que dependem das caractersticas do som que antecede ou segue uma fronteira de
palavra. Em morfologia, o sndi pode chamar-se externo, se ocorrer entre
palavras, ou interno, se ocorrer no interior da palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1128 $ sndi tonal
I
F
tonal sandhy
sandhi tonal
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Fenmeno que ocorre nas lnguas tonais e que consiste na influncia fontica que
tons adjacentes podem exercer mutuamente. Assim, uma palavra que, isolada, seria
pronunciada num tom baixo poder sofrer uma elevao de tom se for seguida por
uma palavra de tom alto.
-------------------------------------------------------------------------------849
$ sabir
I
F
sabir
sabir
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Tipo de lngua de contacto que permite a comunicao sem recurso traduo. O
sabir resulta da existncia de relaes regulares entre duas comunidades que
falam lnguas diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------882
$ sabir
sabir
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Lngua franca utilizada no comrcio no Mediterneo a partir da Idade Mdia at
finais do sc. XIX.
-------------------------------------------------------------------------------564
$ salto do igual ao igual
saut du mme au mme
saut du mme au mme
495
ditografia
526
haplografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Erro de cpia que resulta na supresso ou na repetio de uma poro de texto,
devido proximidade relativa, no exemplar, de duas formas parecidas ou
idnticas.
-------------------------------------------------------------------------------1044 $ schwa
I
F
schwa
chva
schwa
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo que designa uma vogal neutra, no acentuada e reduzida, como a vogal
correspondente, em portugus, letra "e" quando entre consoantes ou em final da
palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1883 $ scriptorium
I
F
scriptorium
scriptorium
Classificao:
Filologia
Definio:
Local de um estabelecimento eclesistico onde se efectuava o trabalho de cpia
de livros.
-------------------------------------------------------------------------------1154 $ segmentao
I
F
segmentation
segmentation
648
segmento
978
unidade fonolgica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Termos Gerais
Definio:
Processo de diviso de um enunciado nos segmentos que o constituem. No domnio
dos sons, a segmentao pode efectuar-se com base em dois critrios: fsico ou
perceptivo. No primeiro caso, a diviso opera-se com base nos pontos de mudana
acsticos ou articulatrios identificados como fronteiras de segmento. No
segundo caso, a base da diviso so as alteraes fonolgicas na quantidade e na
qualidade, muitas vezes reflectindo as influncias das unidades fonmicas da
lngua.
-------------------------------------------------------------------------------648
$ segmento
I
F
segment
segment
1154 segmentao
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Qualquer unidade discreta identificvel, fsica e perceptivamente, numa
sequncia de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1840 $ seleco
I
F
selection
slection
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Propriedade dos itens lexicais de escolherem do ponto de vista semntico os seus
argumentos (seleco semntica) e do ponto de vista sintctico as categorias que

so os seus complementos (seleco categorial ou subcategorizao).
-------------------------------------------------------------------------------1842 $ seleco categorial
I
F
c-selection
categorial selection
slection catgorielle
Sinnimos:
1843 subcategorizao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Exprime as restries impostas por um ncleo lexical s categorias sintcticas
dos seus complementos subcategorizados. Exemplo: o verbo "ler" selecciona ou
subcategoriza, um complemento SN - "o Joo leu [o artigo]"-, e o verbo "parecer"
um complemento - "parece [ que o Joo ganhou]".
-------------------------------------------------------------------------------1841 $ seleco semntica
I
F
s-selection
semantic selection
slection smantique
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Exprime as restries impostas por um predicado aos seus argumentos, quanto ao
nmero e quanto ao tipo semntico. Por exemplo, o verbo "ler" selecciona dois
argumentos - agente e tema - e o verbo "parecer" selecciona semanticamente uma
proposio. O verbo "ler" restringe ainda semanticamente o seu argumento externo
com o trao de [+humano] e o argumento interno como um tema [+legvel]; o verbo
"parecer" restringe o tipo da proposio que selecciona a [+declarativa].
-------------------------------------------------------------------------------1365 $ sema
I
seme
sme
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Termo que designa uma unidade semntica cuja realidade operativa e pertinente
apenas no interior de um campo lexical. Os semas so traos distintivos dos
sememas e estruturam os campos lexicais em termos de oposio entre os seus
membros. Assim, "cadeira" e "banco" distinguem-se pelo sema "com costas", que se
encontra presente em "cadeira", embora ambos sejam constitudos pelos semas
"sobre pernas","para sentar", "para uma s pessoa". O sema analisvel em
noemas.
-------------------------------------------------------------------------------3233 $ sema especfico
I
F
specific seme
sme spcifique
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Subconjunto de semas do semema que constituem o semantema.
-------------------------------------------------------------------------------3234 $ sema genrico
I
F
generic seme
sme gnrique
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Subconjunto de semas do semema que constituem o classema.
-------------------------------------------------------------------------------2728 $ semntica
I
semantics
smantique
742
pragmtica
Classificao:
Semntica
Definio:
rea da lingustica que estuda o significado tal como ele estruturado nas
lnguas. O termo usado de formas variadas em diversos campos, entre os quais
de salientar a filosofia e a lgica em virtude da sua relao com a semntica
lingustica. Em filosofia dada importncia fundamental relao entre
linguagem (ou lngua) e mundo, assumindo formas diversas consoante a concepo
filosfica subjacente (realismo, nominalismo, conceptualismo...). Em lgica, a
semntica de uma lngua ou de um sistema formal sobretudo o estudo das
relaes entre o sistema (estudado pela sintaxe) e os seus modelos ou
interpretaes.
-------------------------------------------------------------------------------3026 $ semntica da teoria dos modelos
I
model-theoretic semantics
2728 semntica
2798 semntica formal
Classificao:
Semntica
Definio:
A teoria dos modelos o estudo das interpretaes dos sistemas formais. Assim,
encontrar um modelo para uma teoria requer que se encontre um domnio
estruturado (abstracto ou concreto) e uma interpretao para todas as expresses
primitivas da teoria nesse domnio, tal que, nessa interpretao, todas as
proposies na teoria so verdadeiras para esse modelo nessa interpretao.
Assim,a semntica que se baseia em teoria de modelos uma tentativa de aplicar
ao domnio das lnguas a concepo geral e tendo em conta que so estudados com
apoio de sistemas formais.
-------------------------------------------------------------------------------3023 $ semntica de mundos possveis
I
F
possible-world semantics
semantique des mondes possibles
2728
2798
3348
semntica
semntica formal
semntica intensional
Classificao:
Semntica
Definio:
Trata-se de um sistema de lgica construdo na base da teoria dos modelos e
desenvolvido paralelamente por Kripke e por Hintikka. Assim, para o primeiro, a
estrutura do modelo M um triplo ordenado (G,K,R) em que K o conjunto de
todos os mundos possveis, G o mundo "real" e R uma relao entre os membros
de K. Em qualquer dos sistemas, um modelo uma funo binria de frases
atmicas e dos vrios mundos possveis para valores de verdade. A relao R
uma relao de acessibilidade representando quais os mundos que podem ser
alcanados a partir de um mundo possvel no modelo. Trata-se de um sistema
aparentado com outros de lgica intensional em que a noo de valor de verdade
de uma frmula relativa a um ndice.
-------------------------------------------------------------------------------3024 $ semntica de situaes
I
F
situation semantics
smantique des situations
2728 semntica
Classificao:
Semntica
Definio:
Teoria semntica de acordo com a qual o significado de uma frase declarativa
simples consiste na relao entre enunciados e situaes descritas,
representando estas ltimas as diferentes interpretaes das afirmaes que se
realizam com as frases, em ocasies especficas. Considerando a frase "estou
sentado", pode dizer-se que o seu significado consiste na relao que tem lugar
entre um enunciado "e" e uma situao "s", se existir um local "l" e um
indivduo "a" tal que em "l", "a", est a falar no local "l", e, em "s", "a"
est sentado no local "l". A semntica das situaes prope-se introduzir uma
etapa suplementar na semntica. As duas primeiras consistem na determinao da
interpretao e da significao. A terceira a apreciao da situao.
Fonte: BARWISE & PERRY (1983).
-------------------------------------------------------------------------------2799 $ semntica estrutural
I
F
structural semantics
smantique structurelle
2728
semntica
Classificao:
Semntica
Definio:
Corrente semntica que estuda o significado das lnguas naturais a partir da
aplicao dos princpios da lingustica estrutural. A estrutura semntica
vista como a articulao do universo semntico em traos mnimos de significao
(semas/componentes semnticos) que de algum modo correspondem aos traos mnimos
do plano da expresso, os chamados morfemas. Nesta perspectiva, as unidades
semnticas so portadoras de combinaes de um nmero restrito de traos mnimos
de significao, permitindo assim o estabelecimento de relaes semnticas
(antonmia, sinonmia, hiperonmia, etc.) entre as unidades.
Fonte: VILELA (1980) / GREIMAS (1966).
-------------------------------------------------------------------------------2798 $ semntica formal
I
F
formal semantics
semantique formelle
2728 semntica
Classificao:
Semntica
Definio:
A semntica na tradio da semntica formal tem as suas razes na lgica e na
teoria dos modelos. A semntica formal vericondicional mas podem fazer-se
diferentes escolhas tericas. Se se admitir que a significao tem algo a ver
com as condies de verdade pode usar-se uma linguagem extensional (lgica de
predicados de primeira ordem) ou recorrer-se a uma linguagem intensional em que
se admitem operadores no verifuncionais. Neste caso pode-se optar por modelos
globais ou parciais. Considerando modelos globais faz-se a interpretao
indirectamente (via traduo na lgica intensional) ou directamente sem passar
pela traduo.No caso dos modelos parciais, pode-se optar por representaes
mentais, ou considerar que nos fornecido um mapa da realidade.
Fonte: NEF (1988).
-------------------------------------------------------------------2800 $ semntica generativa
I
F
generative semantics
smantique gnrative
2728 semntica
2801 semntica interpretativa
Classificao:
Semntica
Definio:
Esta corrente props a existncia de uma forma lgica subjacente frase,
confundindo-se com a estrutura semntica profunda e, por outro lado, exps sob a
forma de um "programa de lgica" (McCawley) ou de uma "lgica natural" (Lakoff)
um certo nmero de propostas relativamente representao desta forma lgica. A
tese fundamental da semntica generativa consiste na identificao da estrutura
semntica e da forma lgica que se liga estrutura de superfcie atravs de um
sistema de regras correspondendo a derivaes globais ou locais.
-------------------------------------------------------------------------------2801 $ semntica interpretativa
I
F
interpretive semantics
smantique interprtative
2728 semntica
2800 semntica generativa
Classificao:
Semntica
Definio:
Teoria semntica, tambm chamada teoria de Katz, surgiu em estreita relao com
a gramtica generativa. A proposta fundamental consiste em: 1) atribuir
especificaes dos significados dos itens lexicais; 2) atribuir regras
recursivas que operam sobre estruturas sintcticas para construir as
especificaes de significado para sintagmas e frases a partir das
especificaes dos itens lexicais.
-------------------------------------------------------------------------------3025 $ semntica lexical
I
F
lexical semantics
smantique lxicale
Classificao:
Semntica
Definio:
Tipo de anlise semntica que se ocupa dos elementos e estruturas do lxico,
descrevendo as relaes entre expresses e contedos, entre diferentes
expresses e diferentes contedos, bem como entre elementos do contedo.
Fonte: BARWISE & PERRY (1983).

-------------------------------------------------------------------------------2322 $ semantema
I
F
semantheme
smanthme
2296 alossemantema
2288 monema
1663 morfema
Classificao:
Morfologia
Definio:
Monema de significao objectiva, por oposio a morfema que um monema de
significao gramatical.
-------------------------------------------------------------------------------3236 $ semasiologia
I
F
semasiology
smasiologie
3212 onomasiologia
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Metodologia de carcter semntico que parte do signo lingustico para analisar
aquilo que ele designa. A semasiologia parte do significante para o significado,
opondo-se assim onomasiologia.
-------------------------------------------------------------------------------3237 $ semema
I
F
sememe
smme
1364 anlise smica
1376 classema
1365
sema
Classificao:
Lexicologia
Semntica
Definio:
Contedo smico de um lexema. O semema contm semas constantes e semas
variveis. Greimas designa de ncleo smico o conjunto de semas constantes e
designa de "semas contextuais" os semas variveis. Para Pottier, os semas
genricos (que constituem o classema) so os semas constantes, enquanto que os
semas conotativos (que constituem o virtuema) so os semas variveis.
Fonte: POTTIER (1974) / GREIMAS (1966).
-------------------------------------------------------------------------------2009 $ semicrioulo
I
semi-creole
Sinnimos:
2008 crioulide
2010 quase-crioulo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2057 $ semifalante
I
semispeaker
795
lngua morta
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Falante bilingue que domina imperfeitamente uma das lnguas da sua comunidade em
virtude de esta se encontrar em vias de desaparecimento.
Fonte: DORIAN (1973).
-------------------------------------------------------------------------------2917 $ semilingue
semilingual
2854 bilingue
2057 semifalante
2918 semilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Indivduo bi- ou multilingue que no apresenta grau suficiente de competncia
lingustica em, pelo menos, uma das suas lnguas para assegurar a comunicao na
respectiva comunidade lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------2918 $ semilinguismo
I
semilingualism
402
bilinguismo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Situao de bi- ou multilinguismo em que o grau de competncia gramatical e/ou
comunicativa de um indivduo bilingue em, pelo menos, uma das suas lnguas no
suficiente para assegurar a comunicao na respectiva comunidade lingustica.
Resulta do bilinguismo diferencial.
-------------------------------------------------------------------------------107
$ semivocalizao
gliding
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Transformao de uma vogal ou de uma consoante em semivogal. A semivocalizao
de vogais produz-se no interior de hiatos; a semivocalizao de consoantes
ocorre, frequentemente, no interior de grupos consonnticos, mas pode tambm
produzir-se noutros contextos (nomeadamente em posio intervoclica).
-------------------------------------------------------------------------------1155 $ semivocalizao
I
F
semivocalisation
semi-vocalisation
1158 semivogal
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Fenmeno que consiste na passagem de uma consoante a semivogal. A
semivocalizao ocorre em posio de fronteira de slaba e pode ser representada
por esta sequncia, tpica de alguns dialectos do Brasil: "brasi[l] brasi[w]".
-------------------------------------------------------------------------------1158 $ semivogal
I
F
semivowel
semi-voyelle
Sinnimos:
1156 glide
263
ditongo
2061 ncleo de slaba
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Uma das grandes categorias usadas para a classificao dos sons da fala. As
semivogais ou glides tm caractersticas articulatrias e acsticas semelhantes
s das vogais. Do ponto de vista fonolgico as semivogais ou glides tm uma
distribuio prxima das consoantes, no podendo constituir ncleo de slaba, e
precedem ou so precedidas por vogais com as quais constituem um ditongo.
-------------------------------------------------------------------------------2442 $ sentido
I
F
sense
sens
1384 denotao
2751 intenso
968
referncia
2443 significado
Classificao:
Semntica
Definio:
Em semntica, a noo de sentido relaciona-se com as propostas de Frege, para
quem sentido se ope a referncia (parte objectiva do significado).Proposies
idnticas so informativas quando contm expresses com sentidos diferentes e
so verdadeiras quando os seus SNs so correferenciais. Desta forma, o sentido
de uma expresso determina a sua referncia. Carnap traduziu o par
sentido/referncia por intenso/extenso. Russell prope um s valor semntico
para as expresses bem formadas: a denotao. Na gramtica de Montague a teoria
da referncia construda a partir das noes russellianas de tipo e denotao
e o sentido (diferentemente de significao) uma funo com um argumento
(mundo possvel) de pontos de referncia para denotaes.
Fonte: NEF (1988).
-------------------------------------------------------------------------------1865 $ sentido de regncia
I
F
direction of government
direction de gouvernement
Sinnimos:
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Os ncleos lexicais regem numa direco determinada. O sentido de regncia varia
de lngua para lngua. Nas lnguas S V O, como o portugus, a regncia
direita, nas lnguas S O V, como, por exemplo, o alemo, a regncia
esquerda. A direccionalidade de regncia , portanto, susceptvel de variao
paramtrica.
-------------------------------------------------------------------------------601
$ slaba
I
F
syllable
syllabe
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Unidade de pronncia tipicamente maior que um simples som e menor que uma
palavra. A noo de slaba muito real para os falantes nativos e muitas
vezes usada num sentido quase tcnico na conversao diria. Uma palavra pode
ser pronunciada a soletrar como ga-ti-nhar, e um bom dicionrio indicar onde
estas divises silbicas ocorrem na escrita, fornecendo assim informao acerca
de como uma palavra pode ser "hifenada".
-------------------------------------------------------------------------------602
$ slaba tona
I
F
unstressed syllable
syllabe atone
Sinnimos:
600
slaba no acentuada
376
acento
586
slaba acentuada
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Fontica
Definio:
Qualquer slaba que no apresenta proeminncia relativa no nvel prosdico da
palavra ou da frase.
-------------------------------------------------------------------------------611
$ slaba aberta
I
F
open syllable
syllabe ouverte
610
ataque
607
coda
609
ncleo
608
rima
605
slaba fechada
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Slaba que no termina em consoante. Na fonologia mtrica, a slaba aberta
aquela cuja coda ocupada por um elemento vazio.
-------------------------------------------------------------------------------586
$ slaba acentuada
I
F
stressed syllable
syllabe accentue
Sinnimos:
603
slaba tnica
376
acento
604
proeminncia
601
slaba
600
slaba no acentuada
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Fontica
Definio:
Slaba que apresenta proeminncia relativa no nvel prosdico da palavra ou da
frase.
-------------------------------------------------------------------------------1209 $ slaba cannica
I
canonical syllable
987
norma
601
slaba
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Combinao silbica normal de sons numa lngua. O sentido geral do termo
cannico aplicado para referir uma forma lingustica citada como norma ou
standard para efeitos de comparao. Exemplos: CV ou CVC so exemplos de padres
silbicos cannicos.
--------------------------------------------------------------------------------
605
$ slaba fechada
I
F
closed syllable
syllabe ferme
Sinnimos:
606
slaba travada
610
ataque
607
coda
609
ncleo
608
rima
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Slaba que termina por uma consoante. Na fonologia mtrica, a slaba travada ou
fechada aquela cuja coda ocupada por uma ou mais consoantes.
-------------------------------------------------------------------------------633
$ slaba forte
strong syllable
587
rvore mtrica
662
fonologia mtrica
631
p acentual
Classificao:
Fonologia
Definio:
Slaba com proeminncia relativa em cada um dos constituintes da rvore mtrica.
-------------------------------------------------------------------------------600
$ slaba no acentuada
I
F
unstressed syllable
syllabe inaccentue
Sinnimos:
602
slaba tona
376
601
586
acento
slaba
slaba acentuada
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Fontica
Definio:
Qualquer slaba que no apresenta proeminncia relativa no nvel prosdico da
palavra ou da frase.
-------------------------------------------------------------------------------1299 $ slaba nuclear
I
nuclear syllable
377
acento principal
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Slaba sobre a qual recai o acento principal.
-------------------------------------------------------------------------------632
$ slaba terminal
I
F
terminal syllable
syllabe terminale
587
rvore mtrica
613
grelha mtrica
Classificao:
Fonologia
Definio:
Slaba que, na fonologia mtrica, ocupa os ns terminais da rvore mtrica.
-------------------------------------------------------------------------------603
$ slaba tnica
nuclear syllable
stressed syllable
tonic syllable
syllabe tonique
Sinnimos:
586
slaba acentuada
376
acento
604
proeminncia
601
slaba
600
slaba no acentuada
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Fontica
Definio:
Slaba que apresenta proeminncia relativa no nvel prosdico da palavra ou da frase.
-------------------------------------------------------------------------------606
$ slaba travada
I
F
closed syllable
syllabe ferme
Sinnimos:
605
slaba fechada
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Slaba que termina por uma consoante. Na fonologia mtrica, a slaba travada ou
fechada aquela cuja coda ocupada por uma ou mais consoantes.
-------------------------------------------------------------------------------622
$ slaba zero
zero syllable
587
rvore mtrica
623
p
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Elemento vazio do p final de um diagrama em rvore, estruturalmente vlido
porque d lugar s pausas (ou fenmenos de alongamento) que, nas lnguas de
ritmo acentual, ocorrem entre slabas proeminentes adjacentes. A slaba zero
representa-se por 0.
-------------------------------------------------------------------------------3239 $ smbolo
I
F
symbol
symbole
3198 noo
Classificao:
Terminologia
Definio:
Representao de uma noo por meio de letras, nmeros, pictogramas ou da
combinao destes elementos.
-------------------------------------------------------------------------------3442 $ smbolo categorial
I
F
category symbol
symbole catgoriel
Classificao:
Termos Gerais
Sintaxe
Definio:
Elemento utilizado na notao das abstraces anteriores realizao morfofonolgica.
-------------------------------------------------------------------------------3484 $ smbolo complexo
I
F
complex symbol
symbole complxe
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo usado em gramtica generativa para referir o conjunto de traos inerentes
sintctico-semnticos da estrutura interna das categorias lexicais. Exemplo: o

nome "mesa" [+N], [+comum], [-animado].
-------------------------------------------------------------------------------1032 $ smbolo de fronteira
I
F
boundary symbol
symbole de frontire
1037 smbolo de fronteira de morfema
1038 smbolo de fronteira de palavra
1039 smbolo de fronteira de slaba
Classificao:
Fonologia
Definio:
Notao utilizada para fazer a distino entre duas unidades distintas numa
cadeia lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------1037 $ smbolo de fronteira de morfema
I
F
morpheme boundary symbol

symbole de frontire de morphme
1032 smbolo de fronteira
1039 smbolo de fronteira de slaba
Classificao:
Fonologia
Definio:
Smbolo utilizado para indicar o fim ou incio de um morfema. O smbolo usado
+. Exemplo: em /gata + s/, "gatas", o smbolo "+" marca a presena do morfema do
plural.
-------------------------------------------------------------------------------1038 $ smbolo de fronteira de palavra
I
F
word boundary symbol

symbole de frontire de mot
Classificao:
Fonologia
Definio:
Smbolo utilizado para indicar o fim ou inico de uma palavra. O smbolo usado
#. Exemplo: em francs, /petit # ami/, "petit ami", o smbolo "#" marca a
fronteira de palavra.
Fonte: CHOMSKY & HALLE (1968 b) / CRYSTAL (1980a).
-------------------------------------------------------------------------------1039 $ smbolo de fronteira de slaba
I
F
syllable boundary symbol

symbole de frontire syllabique
1032 smbolo de fronteira
1037 smbolo de fronteira de morfema
Classificao:
Fonologia
Definio:
Smbolo utilizado para indicar o fim ou o incio de uma slaba. O smbolo usado $.
-------------------------------------------------------------------------------3636 $ smbolo inicial
I
F
initial symbol
symbole initielle
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo dos primeiros modelos de gramtica generativa que designa o primeiro
smbolo desenvolvido pelas regras de reescrita. O smbolo inicial de frase tem
sido alterado periodicamente - (sigma) F' (F-barra) e SC (sintagma
complementador) -, e contrasta com os smbolos terminais.
-------------------------------------------------------------------------------3637 $ smbolo terminal
I
F
terminal symbol
symbole terminale
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo dos primeiros modelos de gramtica generativa que designa os itens das
sequncias terminais das representaes estruturais das frases.
-------------------------------------------------------------------------------16
$ sncope
syncope
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Fonologia
Definio:
Supresso de um segmento fontico em posio medial de palavra. Frequentemente,
a sncope o resultado de um processo de assimilao dupla completa. Exemplo: a
sncope de consoantes em posio intervoclica.
Fonte: HOCK (1986) / ANDERSON (1973).
-------------------------------------------------------------------------------2659 $ sndrome de Djerine
I
Djerine 's syndrome
Sinnimos:
2486 dislexia de estrutura de palavra
2660 leitura soletrada
2558 dislexia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
--------------------------------------------------------------------------------
2518 $ sndrome de Landau-Kleffner

I
Landau-Kleffner syndrome
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sintoma possvel das crianas que sofrem de distrbio especfico no
desenvolvimento da linguagem.Estas crianas tm problemas profundos na
compreenso, no se trata apenas de atraso. Os erros que cometem so
habitualmente consistentes e no se encontram em crianas normais com a mesma
idade. Estes problemas de compreenso no aparecem s com estmulos auditivos
mas tambm com estmulos escritos ou gestuais. Assim, a forma como a frase lhes
apresentada no tem importncia. Este problema na compreenso pode dever-se ao
facto das crianas no conseguirem entender a hierarquia de estruturas usadas
para formar os enunciados. O teste para a recepo da gramtica tem sido
utilizado com estas crianas porque a hierarquia das estruturas apresentada em
subtestes.
-------------------------------------------------------------------------------2519 $ sndrome de Munchansen
I
Munchansen syndrome
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de demncia que pode ser acompanhada por disartria. Num caso recente um
doente manifestou traos grandes de disartria. A maior parte das consoantes fora
substituda por oclusivas glotais e apesar do doente dizer que sofria de
esclerose mltipla a sua fala no tinha nenhuma das caractersticas associadas
esclerose mltipla. A perturbao da fala que manifestava parecia ser funcional.
Foi submetido a um programa de tratamento que consistia na gravao da sua fala
seguida da audio da gravao. Ao ouvir a gravao o doente comeou rapidamente
a utilizar fala normal. A resposta a tal terapia foi idntica resposta dos doentes que
sofrem de disfonia funcional.
-------------------------------------------------------------------------------755
$ sntese
synthesis
754
anlise
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
As formas lingusticas tornam-se mais sintticas na estrutura morfolgica
medida que elementos lexicais independentes se fundem numa nica unidade
lingustica. Em romance, o futuro sinttico tornou-se analtico na sua
construo e depois sinttico outra vez. A combinao do infinitivo com "habere"
em latim vulgar evoluiu para uma unidade fusionada, atravs da sncope das
vogais tonas: lat. amabo > lat. vgl. amare habeo > amar-ayo > esp. amar port.
amarei fr. j'aimerai it. amero (< amar).
-------------------------------------------------------------------------------1021 $ sntese de fala
I
F
speech synthesis
synthse de la parole
1024 sintetizador de fala
Classificao:
Fontica
Definio:
Processo de produo de fala atravs de meios artificiais simuladores do
processo de produo de fala natural.
Fonte: CRYSTAL (1980a) / FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------134
$ sibilao
I
F
assibilation
assibilation
Sinnimos:
26
assibilao
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de um segmento consonntico, de que resulta uma consoante africada ou
fricativa anterior, i. e., uma sibilante. Alguns autores designam igualmente por
"assibilao" as evolues que tm como resultado uma consoante africada ou
fricativa palatal.
-------------------------------------------------------------------------------3238 $ sigla
I
F
initialism
sigle
1874 abreviatura
151
acrnimo
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo complexo abreviado ou nome formado a partir das letras iniciais dos seus
elementos. Uma sigla forma uma sequncia cuja pronncia alfabtica, silbica
ou ambas. Exemplos: CEE, EDP.
-------------------------------------------------------------------------------3027 $ significao
I
F
meaning
signification
3014 referncia
2442 sentido
2443 significado
Classificao:
Semntica
Definio:
A noo de significao varia (mais ou menos) consoante a teoria subjacente. Em
Gramtica de Montague, uma significao uma funo com dois argumentos: um
mundo possvel e um contexto de emprego. O conjunto das significaes possveis
o conjunto das denotaes de tipo "t" relativamente ao conjunto de pares
ordenados < m>, i.e., contexto e mundo. Os sentidos, so, por outro lado
funes com um s argumento. Esta distino no recobre a de Frege
sentido/referncia. Por exemplo, em "aqui chove", o sentido uma funo que
identifica em cada mundo possvel "aqui p" e a significao relativa ao
contexto (consoante o local em que a frase enunciada).
Fonte: MONTAGUE (1974).
-------------------------------------------------------------------------------3640 $ significao
I
meaning
signification
3614 enunciado
Classificao:
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa este termo est associado ao de enunciado e inclui,
alm do sentido da relao predicativa que lhe subjacente, os valores
referenciais das diferentes categorias gramaticais. De uma relao predicativa
com determinado sentido deriva um conjunto teoricamente no finito de
enunciados, cada um dos quais tem uma significao.
-------------------------------------------------------------------------------2305 $ significao interna
2306 significao perifrica
Classificao:
Morfologia
Definio:
Significao prpria do tema, que se mantm constante em todas as suas formas de
flexo.
-------------------------------------------------------------------------------2306 $ significao perifrica
2305 significao interna
Classificao:
Morfologia
Definio:
Significao que determina a significao interna atravs dos morfemas
flexionais.
-------------------------------------------------------------------------------2443 $ significado
I
F
meaning
signifi
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Relao entre a estrutura lingustica e o mundo (real e/ou possvel). Este termo
tem muitas interpretaes consoante o domnio do saber em que tratado ou a
teoria subjacente. De acordo com o representacionalismo psicolgico, os
significados so sobretudo representaes mentais. No realismo semntico o
significado analisado como uma relao directa entre as expresses
lingusticas e partes do mundo exterior. Esta ltima perspectiva tem
recentemente sido influenciada por uma abordagem mais dinmica do significado,
dependente do contexto e aproximando-se de uma viso pragmtica que apela
relao falante/ouvinte, ao seu conhecimento do mundo, etc. Para Saussure, o
significado uma das faces do signo, correspondente ao conceito.
-------------------------------------------------------------------------------2407 $ significado afectivo
I
F
affective meaning
sens affectif
Sinnimos:
2447 significado atitudinal
2444 significado emotivo
2406 associao
1383 conotao
1384 denotao
2445 significado cognitivo
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo usado, no quadro de uma classificao de tipos de significado, para
referir uma parte especfica do significado das palavras ou expresses, que
determinada por elementos subjectivos associados aos itens lexicais, ou pela
expresso de uma atitude dada pela entoao.
-------------------------------------------------------------------------------2447 $ significado atitudinal
I
attitudinal meaning
Sinnimos:
2406 associao
1383 conotao
1384 denotao
Classificao:
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2445 $ significado cognitivo
I
F
cognitive meaning
sens cognitif
Sinnimos:
2446 significado referencial
1383 conotao
1384 denotao
Classificao:
Semntica
Definio:
referir a parte do significado das palavras ou expresses que as relaciona com
os objectos ou estados-de-coisas do mundo exterior, assim permitindo a sua
identificao. O termo ope-se a significado afectivo ou emotivo, no qual o
nvel objectivo de interpretao, prprio do significado cognitivo, perturbado
por associaes semnticas de cariz subjectivo.
-------------------------------------------------------------------------------2448 $ significado descritivo
I
descriptive meaning
2449 significado expressivo
2450 significado social
Classificao:
Semntica
Definio:
Embora por vezes usado como sinnimo de significado cognitivo ou referencial,e
portanto oposto a significado afectivo,emocional ou atitudinal,o significado
descritivo ,no quadro da classificao de tipos de significado,uma noo
relacionada, sobretudo, com as noes de significado expressivo e significado
social. Refere a parte do significado das palavras que as liga directamente com
a realidade,permitindo uma anlise das proposies em funo da informao
factual ou descritiva que apresentam. Por oposio, os significados expressivo e
social referem, respectivamente, a variao particular do significado das
palavras ou expresses, em funo da subjectividade dos locutores, e a sua
dependncia das relaes sociais por estes estabelecidas.
-------------------------------------------------------------------------------924
$ significado do enunciado
utterance-meaning
923
922
significado frsico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Significado de uma frase tendo em considerao no s as propriedades semnticas
das palavras que a constituem, mas tambm o contexto em que enunciada e do
qual fazem parte crenas e atitudes dos falantes, referncias a entidades que os
falantes conhecem, convenes sociais, etc.. Por exemplo, o enunciado "Limparam
o sebo ao Joo" tem um significado em tudo distinto do significado frsico dado
pelas propriedades semnticas das palavras, que no deixam ler a afirmao de
que o Joo foi assassinado.
-------------------------------------------------------------------------------923
$ significado do falante
speaker-meaning
924
significado do enunciado
922
significado frsico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se do significado de uma frase que enunciada num contexto particular tem um
significado diferente daquele que lhe dado meramente pelas caractersticas
semnticas das palavras que a constituem. O significado do falante assim
aquilo que o falante quer dizer com um determinado enunciado, ainda que isso
seja diferente daquilo que as palavras "querem dizer". Exemplo: o enunciado "o
Joo muito culto", dito de modo irnico, pode querer dizer exactamente o
contrrio (que o Joo ignorante).
-------------------------------------------------------------------------------2444 $ significado emotivo
I
emotive meaning
Sinnimos:
2447 significado atitudinal
2406 associao
1383 conotao
1384 denotao
2446 significado referencial
Classificao:
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2449 $ significado expressivo
I
expressive meaning
2448 significado descritivo
2450 significado social
Classificao:
Semntica
Definio:
No quadro da classificao de tipos de significado em que se insere, o
significado expressivo ope-se s noes de significado descritivo e significado
social, e refere-se, tanto ao contedo semntico da palavra ou expresso usada,
como particularizao desse contedo, em funo da personalidade e
criatividade do falante.
-------------------------------------------------------------------------------922
$ significado frsico
I
F
sentence-meaning
signification de phrases
924
significado do enunciado
923
Classificao:
Pragmtica
Definio:
o significado de uma frase tal como veiculado pelas propriedades semnticas
das palavras que a constituem, independentemente do contexto situacional em que
a frase enunciada e da inteno do falante ao enunci-la. de salientar que
este tipo de significado est fora do horizonte de conscincia do falante que
usa as frases em funo do contexto, o qual muitas vezes determina um
significado diferente daquele que a mera unio das palavras na frase deixa ler.
-------------------------------------------------------------------------------925
$ significado natural
meaning
Sinnimos:
916
querer dizer
927
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das duas noes de distino proposta por Grice relativamente aos problemas
do significado. Ao contrrio da noo de querer dizer no-natural, cuja

caracterizao obedece inteno comunicativa do falante, querer dizer
relaciona-se com o uso lingustico da prpria expresso em frases como: "Aquelas
manchas querem dizer sarampo".
-------------------------------------------------------------------------------926
$ significado no-natural
meaning-nn
non-natural meaning
signification non-naturelle
Sinnimos:
927
916
querer dizer
923
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Uma das duas noes da distino proposta por Grice relativamente aos problemas
do significado. Por querer dizer no-natural (querer dizer-nn) Grice entende o
uso de palavras com um significado no natural, i. e., um significado que no
depende exclusivamente das palavras, mas da inteno comunicativa do locutor ao
enunci-las. Assim, um locutor quer dizer algo com um determinado enunciado, se
e s se tem a inteno de com ele causar no alocutrio um qualquer efeito que
pode ser alcanado por meio da mera compreenso do alocutrio da inteno do
locutor em causar esse efeito.
Fonte: GRICE (1957).
-------------------------------------------------------------------------------2446 $ significado referencial
I
referential meaning
Sinnimos:
1383 conotao
1384 denotao
Classificao:
Semntica
Definio:
referir a parte do significado das palavras ou expresses que as relaciona com
os objectos ou estados-de-coisas do mundo exterior, assim permitindo a sua
identificao. O termo ope-se a significado afectivo ou emotivo, no qual o
nvel objectivo de interpretao, prprio do significado cognitivo, perturbado
por associaes semnticas de cariz subjectivo.
-------------------------------------------------------------------------------2450 $ significado social
I
social meaning
2448 significado descritivo
2449 significado expressivo
Classificao:
Semntica
Definio:
No quadro da classificao de tipos de significado em que se insere, o termo
usado em contraste com as noes de significado descritivo e significado
expressivo. Refere o significado das palavras que dependente, quer das
relaes sociais tidas ou estabelecidas pelo locutor e alocutrio, quer dos
traos paralingusticos de cariz social.
-------------------------------------------------------------------------------2802 $ significante
I
F
signifiant
signifier
signifiant
2401 arbitrariedade
2443 significado
2402 signo
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Na proposta de Saussure, o significante a parte do signo lingustico que se
ope ao significado, i.e., a imagem acstica ou material que se encontra
ligada arbitrariamente ao significado ou conceito. A sua caracterstica
fundamental a linearidade, no sentido em que os elementos que o constituem
sucedem-se no tempo de um modo linear, formando uma cadeia ([p]+[a]+[t]+[u] =
['patu], significante do signo "pato"), por oposio aos significantes visuais

(sinais martimos, etc), que podem oferecer complicaes simultneas em vrias
dimenses.
-------------------------------------------------------------------------------2402 $ signo
I
F
sign
signe
2443 significado
2802 significante
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Na terminologia de Ferdinand de Saussure, o signo lingustico uma entidade
psquica de duas faces, a imagem acstica e o conceito, ou mais precisamente o
significante e o significado, que se encontram ligadas e se postulam uma
outra. A sua principal caracterstica a arbitrariedade, i.e., no h nada no
signo que determine a ligao do significante ao significado, essa ligao
imotivada. Para alm disso, a sua existncia condicionada pela dos outros
signos com os quais estabelece uma relao de interdependncia ao nvel dos seus
dois elementos constituintes.
-------------------------------------------------------------------------------142
$ simetria dos sistemas fonolgicos
phonological patterns symmetry
74
economia
71
margem de segurana
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Tendncia universal dos sistemas fonolgicos para uma distribuio simtrica dos
seus elementos. A simetria dos sistemas favorece a economia. Os sistemas
simtricos so aqueles que permitem, com um dado nmero de traos distintivos,
opor o maior nmero de fonemas distribudos de forma a manterem entre si margens
de segurana de dimenses aproximadamente idnticas.
--------------------------------------------------------------------------------
3029 $ simplificao
I
F
simplification
simplification
3349 inferncia
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica, designa-se por simplificao uma regra de inferncia do tipo "(P&Q) P",
que equivale a "da conjuno de P e Q podemos inferir P".
-------------------------------------------------------------------------------768
$ simplificao da gramtica
grammar simplification
Sinnimos:
826
optimizao da gramtica
752
complexificao da gramtica
765
177
inovao
767
808
ordem marcada
809
ordem no marcada
820
reestruturao
819
766
778
supresso de regra
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Em gramtica generativa, qualquer evoluo que reduza o nmero de regras de
gramtica ou que as torne maximamente produtivas (i. e., aplicveis ao maior
nmero possvel de potenciais inputs, "optimizando" a sua utilizao). Conduzem
simplificao (ou optimizao) os seguintes tipos de mudana: a supresso de
regra; generalizao ou simplificao de regra, o reordenamento; a
reestruturao em sentido estrito (i. e., a mudana ao nvel das representaes
subjacentes).A simplificao caracterstica da gramtica infantil,
produzindo-se durante o processo de aprendizagem; as mudanas lingusticas que
podem interpretar-se como casos de simplificao ocorrem, em geral, no decurso
da transmisso da gramtica de uma gerao para outra.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).

-------------------------------------------------------------------------------108
$ simplificao das consoantes duplas
degemination
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Transformao de uma consoante dupla em consoante simples.
-------------------------------------------------------------------------------766
$ simplificao de regra
rule simplification
Sinnimos:
796
extenso de regra
765
767
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------109
$ simplificao dos grupos consonnticos
cluster simplification
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer processo evolutivo que conduz anulao de um grupo consonntico.

Exemplos: a assimilao completa, a semivocalizao ou a deslocao de uma
fronteira de slaba.
-------------------------------------------------------------------------------1568 $ sincretismo
I
F
syncretism
syncrtisme
2338 neutralizao
1682 paradigma
Classificao:
Morfologia
Definio:
Neutralizao de duas formas num paradigma, de modo a que duas palavras
gramaticais diferentes sejam realizadas por formas homnimas. Em latim, por
exemplo, h um sincretismo consistente entre as formas do dativo e as do
ablativo plural. Em portugus, em vrios tempos verbais, existe sincretismo
entre a primeira e a terceira pessoa do singular (p. ex., o presente do
conjuntivo).
-------------------------------------------------------------------------------844
$ sincronia
I
F
synchrony
synchronie
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Estado de lngua considerado no seu funcionamento num momento dado do tempo, sem
ter em conta o processo de mutao histrica.
-------------------------------------------------------------------------------111
$ sinrese
I
F
synaeresis
synrse
107
semivocalizao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Evoluo de um hiato para ditongo atravs de um processo de semivocalizao de
uma das vogais do hiato.
-------------------------------------------------------------------------------1781 $ singular
I
F
singular
singulier
1678 nmero
Classificao:
Morfologia
Semntica
Sintaxe
Definio:
Valor da categoria nmero que representa uma unidade da entidade referida. Os
nomes prprios so invariveis quanto ao nmero, que singular. Alguns nomes
comuns, como "culos", "costas", "calas", ocorrem habitualmente na forma
flexionada do plural, ainda que o valor representado seja o de uma unidade. O
singular exprime, por outro lado, a ausncia de oposio de nmero, por exemplo,
nos nomes massivos, e a pluralidade indeterminada, por exemplo, nos nomes
colectivos.
-------------------------------------------------------------------------------1401 $ sinnimo
I
F
synonym
synonyme
1369 antnimo
1368 antonmia
1371 sinonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Dois ou mais termos so sinnimos se tiverem o mesmo significado, i. e., se
puderem ser substitudos entre si no mesmo contexto sem que se d uma alterao
do significado da frase, estabelecendo assim uma relao de sinonmia. Os
sinnimos podem gozar de sinonmia total, caso da relao entre unidades

lexicais que, sem alterao do significado das frases, se substituem mutuamente
em todos os contextos, ou podem gozar de sinonmia simples, como no caso das
unidades que so sinnimos em apenas alguns contextos: por exemplo, "amar" e
"gostar".
-------------------------------------------------------------------------------1371 $ sinonmia
I
F
synonymy
synonymie
1368 antonmia
1401 sinnimo
Classificao:
Terminologia
Semntica
Lexicologia
Definio:
Relao de sentido entre duas ou mais unidades lexicais cujo significado
idntico ou que podem ser utilizadas individualmente num mesmo contexto sem que
com isso se verifique uma alterao no significado da frase. H dois tipos de
sinonmia, a total e a simples. Neste segundo caso, o contexto revela-se de
importncia fundamental, pois em funo do mesmo que, por exemplo, "reflectir"
e "pensar", so ou no so sinnimos.
-------------------------------------------------------------------------------1482 $ sintagma
I
F
phrase
syntagme
Sinnimos:
1483 categoria sintagmtica
Classificao:
Sintaxe
Termos Gerais
Definio:
De acordo com a teoria X-barra, o sintagma a projeco mxima de um ncleo, i.
e., de uma categoria X-zero. Pressupe-se que existem categorias intermdias,
projeces de X, com uma ou mais barras e que estas no so sintagmas. O ncleo
pode ter especificador, complemento(s) e adjunto(s). Em portugus, o
especificador est esquerda de X e o(s) complemento(s) direita do ncleo

(X).
Fonte: CHOMSKY (1970b).
-------------------------------------------------------------------------------1484 $ sintagma COMP
Ab
I
F
$ SC
$ SCOMP
COMP phrase
CP
CP
syntagme COMP
Sinnimos:
1485 sintagma complementador
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional complementador (C). Em portugus, tem
esquerda uma posio de especificador e direita o seu complemento SFLEX.
-------------------------------------------------------------------------------1487 $ sintagma FLEX
Ab
I
F
$ SFLEX
IP
inflexion phrase
IP
syntagme inflxion
Sinnimos:
3596 sintagma flexo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional flexo (FLEX) que contm informao
relativa ao tempo modo e aspecto e acordo, i. e., concordncia que se verifica
na frase entre o SN sujeito e a flexo verbal.
-------------------------------------------------------------------------------3671 $ sintagma acordo
Ab
$ SAC
Sinnimos:
3672 sintagma concordncia
1487 sintagma FLEX
3670 sintagma tempo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional acordo (AC), ou concordncia (CONC). Na
anlise em que F SFLEX o acordo, ou concordncia, no um ncleo funcional
mas faz parte da informao do ncleo funcional FLEX, a par da informao de
tempo (T). O sintagma acordo, ou sintagma concordncia, pode ser equivalente a
F, funcionando como complemento do ncleo funcional complementador (C) e tendo
como complemento o sintagma tempo.
-------------------------------------------------------------------------------1493 $ sintagma adjectival
Ab
I
F
$ SADJ
$ SAdj
adjective phrase
syntagme adjectival
Sinnimos:
1494 grupo adjectival
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um adjectivo. Este pode ter um especificador (grau) e um
complemento que em portugus um SP. Exemplo: muito carente de ternura.
-------------------------------------------------------------------------------1498 $ sintagma adverbial
Ab
I
F
$ SADV
SAdv
AdvP
adverb phrase
syntagme adverbial
Sinnimos:
1499 grupo adverbial
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um advrbio. , geralmente, constitudo apenas pelo advrbio
ou por este e um especificador tambm adverbial, funcionando como quantificador.
O advrbio pode seleccionar um complemento. Exemplo: independentemente de tudo.
-------------------------------------------------------------------------------1485 $ sintagma complementador
Ab
I
F
$ SC
SCOMP
CP
complementizer phrase
CP
syntagme complmenteur
Sinnimos:
1484 sintagma COMP
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional complementador (C). Em portugus, tem
esquerda uma posio de especificador e direita o seu complemento SFLEX.
-------------------------------------------------------------------------------3672 $ sintagma concordncia
Ab
$ SCONC
Sinnimos:
3671 sintagma acordo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional acordo (AC), ou concordncia (CONC). Na
anlise em que F SFLEX o acordo, ou concordncia, no um ncleo funcional
mas faz parte da informao do ncleo funcional FLEX, a par da informao de
tempo (T). O sintagma acordo, ou sintagma concordncia, pode ser equivalente a
F, funcionando como complemento do ncleo funcional complementador (C) e tendo
como complemento o sintagma tempo.

-------------------------------------------------------------------------------3500 $ sintagma determinante
I
F
DP
determiner phrase
DP
syntagme determinant
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um ncleo da classe dos determinantes. Pode ter
especificador e tem um complemento SN.
Fonte: ABNEY (1987).
-------------------------------------------------------------------------------2275 $ sintagma fixo
F
syntagme fig
1576 composto
Classificao:
Morfologia
Definio:
Categoria de significantes que participa simultaneamente das propriedades da
palavra e do sintagma. Os seus termos so identificveis como palavras, mas a
sua significao no resulta da combinao do significado dos seus termos. De um
modo geral, historicamente, tm como base uma criao metafrica ou metonmica.
A morfologia generativa identifica estes objectos lingusticos como compostos
lexicalizados. Exemplos: amor-perfeito, guarda-roupa.
-------------------------------------------------------------------------------3596 $ sintagma flexo
Ab
$ SFLEX
Sinnimos:
1487 sintagma FLEX
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional flexo (FLEX) que contm informao
relativa ao tempo modo e aspecto e acordo, i. e., concordncia que se verifica
na frase entre o SN sujeito e a flexo verbal.
-------------------------------------------------------------------------------1489 $ sintagma nominal
Ab
I
F
$ SN
noun phrase
syntagme nominal
Sinnimos:
1490 grupo nominal
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um nome. Este pode ter um especificador (DET) e
complemento(s). Exemplo: a demonstrao do teorema aos alunos.
-------------------------------------------------------------------------------3591 $ sintagma nominal longo
I
heavy noun phrase
Sinnimos:
3590 sintagma nominal pesado
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que refere um sintagma nominal complexo que normalmente proposto em
determinadas construes. Exemplo: "a Maria considera teis muitos daqueles
livros" em contraste com "a Maria considera muitos daqueles livros teis".
-------------------------------------------------------------------------------3590 $ sintagma nominal pesado
I
heavy noun phrase
Sinnimos:
3591 sintagma nominal longo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que refere um sintagma nominal complexo que normalmente proposto em
determinadas construes. Exemplo: "a Maria considera teis muitos daqueles
livros" em contraste com "a Maria considera muitos daqueles livros teis".
-------------------------------------------------------------------------------1495 $ sintagma preposicional
Ab
I
F
$ SP
$ SPREP
PP
preposition phrase
SP
syntagme prpositionnel
Sinnimos:
1497 grupo preposicional
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de uma preposio ou de uma locuo prepositiva. A preposio
selecciona obrigatoriamente um complemento, que , normalmente, um sintagma
nominal ou uma orao. A preposio pode ter um especificador. Exemplo:
completamente contra a proposta.
-------------------------------------------------------------------------------3670 $ sintagma tempo
Ab
I
F
$ ST
TP
tense phrase
TP
syntagme temps
1487 sintagma FLEX
3671 sintagma acordo
3672 sintagma concordncia
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima do ncleo funcional tempo (T). O sintagma tempo surge como
alternativa ao sintagma FLEX, que contm, para alm da informao de tempo (T),
a de acordo (AC), ou concordncia (CONC). Pode ser equivalente a F, funcionando
como complemento do ncleo funcional complementador (C) e tendo como complemento
o sintagma acordo, ou sintagma concordncia.
Fonte: POLLOCK (1988).
-------------------------------------------------------------------------------3242 $ sintagma terminolgico
F
syntagme terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo constitudo por uma cadeia de palavras ligadas sintacticamente e
designando uma noo nica. Os sintagmas terminolgicos apresentam um grau
varivel de fixao: sendo partida sintagmas de discurso ou criados
espontaneamente, eles tornam-se fixos e neste caso o sintagma no pode ser
associado sem que perca a sua significao prpria.
-------------------------------------------------------------------------------1491 $ sintagma verbal
Ab
I
F
$ SV
VP
verb phrase
VP
syntagme verbal
Sinnimos:
1492 grupo verbal
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Projeco mxima de um verbo. Geralmente consiste num verbo com o(s) seu(s)
complemento(s), quando este selecciona complemento(s).
-------------------------------------------------------------------------------3661 $ sintagma-Q
I
F
wh-phrase
syntagme wh
3658 mover-Q
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Termo que designa um tipo de sintagma interrogativo, relativo ou exclamativo
que,normalmente, introduz a orao e funciona como um operador associado
varivel que o seu vestgio numa posio-A. Exemplo: "que filme i foste ver [ ] i ?".
-------------------------------------------------------------------------------2222 $ sintaxe
I
F
syntax
sintaxe
Classificao:
Sintaxe
Definio:
rea da lingistica que estuda as regras, as condies e os princpios
subjacentes organizao estrutural dos constituintes das frase, ou seja, o
estudo da ordem dos constituintes das frases.
-------------------------------------------------------------------------------1429 $ sintaxe X-barra
I
F
X-bar theory
thorie X-barre
Sinnimos:
1428 teoria X-barra
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Teoria que condiciona a forma das categorias e a maneira como estas se organizam
na estrutura-P. Nesta teoria, para alm das categorias mnimas (lexicais) e
mximas (sintagmticas) reconhecidas em modelos anteriores, prope-se a
existncia de categorias de nvel intermdio. Os seus princpios fundamentais
so os seguintes: 1) todos os formativos lexicais e funcionais (X-zero )
encabeam uma projeco (X n); uma projeco mxima s pode dominar uma categoria
do mesmo tipo (X n ...X n-1...); 2) todos os sintagmas tm a mesma estrutura
funcional que consiste num ncleo (regente), um especificador, complementos e
adjuntos (opcionais).
-------------------------------------------------------------------------------2804 $ sintema
2700 eiconema
2763 noema
2790 qualitema
Classificao:
Semntica
Definio:
Na teorizao de Michael Metzeltin, um sintema um noema que se refere a uma
relao de coexistncia entre dois ou mais processos ou qualidades (qualitema,
topema, cronema, etc.) de um mesmo objecto ou de objectos diferentes
(eiconemas).
-------------------------------------------------------------------------------1024 $ sintetizador de fala
I
speech synthesizer
1021 sntese de fala
Classificao:
Fontica
Definio:
Mecanismo gerador de fala artificial ou sinttica.
-------------------------------------------------------------------------------3389 $ sistema
I
F
system
systme
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Rede de relaes estruturadas que constitui a organizao da linguagem e das
lnguas. A lngua como um todo caracterizada como um sistema e frequentemente
como uma organizao hierrquica de sistemas. O termo pode ser aplicado a
qualquer conjunto finito de unidades ligadas formal ou semanticamente em que as
inter-relaes so mutuamente exclusivas (dois membros do mesmo sistema no
podem coocorrer) e mutuamente definidoras (o significado de um membro

especificado apenas com referncia aos outros).
-------------------------------------------------------------------------------589
$ sistema acentual
I
F
accentual system
systme accentuel
376
acento
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Organizao estruturada dos acentos de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1318 $ sistema consonntico
I
F
consonantal system
systme consonantique
1309 consoante
1321 sistema voclico
Classificao:
Fonologia
Definio:
O sistema consonntico de uma lngua formado pelo conjunto de consoantes e das
relaes existentes entre si.
Fonte: GLEASON (1955).
-------------------------------------------------------------------------------3243 $ sistema de noes
I
F
concept systems
systme de notions
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto estruturado de noes que reflecte as relaes estabelecidas entre as
noes que o compem e no qual cada noo determinada pela sua posio no
sistema.
-------------------------------------------------------------------------------2520 $ sistema de pistas para a fala
I
cued speech
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sistema alternativo de comunicao, da autoria de Cornett, de 1966, que visa os
sujeitos que apresentam incapacidade ou dificuldade na expresso das suas
necessidades. No se trata de uma linguagem gestual, no sentido exacto da
palavra, mas, antes, de uma abordagem oral auxiliada por gestos. O
experimentador pode apresentar, oralmente, um som, enquanto com os gestos
"mostra" o tipo de som produzido.
-------------------------------------------------------------------------------1319 $ sistema fonolgico
I
F
phonological system
systme phonologique
293
fonema
Classificao:
Fonologia
Definio:
O sistema fonolgico de uma lngua formado pelo conjunto de fonemas e das
relaes entre si.
Fonte: GLEASON (1955).
-------------------------------------------------------------------------------2523 $ sistema gestual
sign system
Sinnimos:
2047 lngua de sinais
2649 linguagem gestual
Classificao:
Psicolingustica
Termos Gerais
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------439
$ sistema lingustico
linguistic system
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Sistema abstracto correspondente lngua partilhada por um grupo social ou
regional.
-------------------------------------------------------------------------------3618 $ sistema referencial
I
F
referencial system
systme rfrentiel
3614 enunciado
3617 localizao
Classificao:
Semntica
Definio:
Sistema complexo de parmetros enunciativos constitudo pela situao de
enunciao-origem (Sit (S0,T0 ou Sit0), pela situao de locuo (Sit (S1,T1) ou
Sit1) e pela situao localizadora do acontecimento lingustico construdo na e
pela enunciao (Sit (S2,T2 ou Sit2). Este o sistema mnimo, que pode ser
alargado por outras situaes localizadoras intermdias. O sujeito enunciador
S0, num tempo T0, define a situao de enunciao-origem (Sit0), a partir da
qual construdo o sistema referencial (Sit), condio e consequncia de toda a
enunciao (Sit ou Sit2 Sit1 Sit0). O enunciado resulta da localizao da

relao predicativa p no sistema referencial <p Sit>.
-------------------------------------------------------------------------------1313 $ sistema respiratrio
I
F
respiratory system
systme respiratoire
Classificao:
Fontica
Definio:
Sistema fisiolgico que constitui a fonte de energia principal na produo de um
som de fala.
-------------------------------------------------------------------------------2521 $ sistema simblico de Bliss
I
Blissymbolics
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Sistema gestual desenvolvido no Canad, em 1971, por Charles Bliss e introduzido
em 1974 no Reino Unido. Ajuda os doentes que carecem de linguagem expressiva ou
que a tm bastante limitada a comunicarem as suas necessidades. composto por
smbolos que, uma vez utilizados por ordem e em combinaes especficas,
representam palavras, sintagmas e frases. Os smbolos so apresentados num
quadro. Se o grau de deficincia do doente no lhe permitir desenhar os
smbolos, estes podem ser apontados ou indicados com o olhar.
-------------------------------------------------------------------------------2063 $ sistema tonal
I
tone system
664
traos tonais
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Conjunto dos tons pertinentes de uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------2522 $ sistemas alternativos de comunicao
I
alternative communication systems
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Conhecidos tambm por suportes argumentativos de comunicao (por exemplo, nos
Estados Unidos) ou sistemas complementares de comunicao. Costuma perferir-se o
segundo termo, visto os suportes funcionarem em caso de dificuldade de produo
da linguagem expressiva, ajudando a produzir fala para comunicar e no servindo
para a substituir. Os suportes argumentativos podem, no entanto, ser utilizados
alternativamente na comunicao em doentes que no conseguem produzir a fala. Os
sistemas alternativos de comunicao abrangem diferentes linguagens gestuais,
gestos, aparelhos electrnicos e microcomputadores.
-------------------------------------------------------------------------------3713 $ situao de enunciao
I
F
utterance situation
situation d'nonciation
situation d'enonciation
3626 enunciador
3718 locutor
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Em teoria formal enunciativa, parmetro terico - Sit(S,T) ou, Sit1 - definido
pelos parmetros tericos sujeito enunciador S e tempo tempo da enunciao T. Na
e pela enunciao, definido um conjunto de situaes que constituem o sistema
referencial (situao de enunciao-origem Sit0, situao de locuo Sit1,
etc.). O enunciador-origem S0, num tempo T0, fundando a instncia de enunciao,

define Sit0, base da construo de Sit1, definida por S1 e T1, onde assumida a
modalizao da relao predicativa.Entre Sit0 e Sit1 pode haver identificao
(assero estrita construda em Sit0: "ela chegou") ou dissociao (por ex.,
assero estrita construda em Sit1, distinta de Sit0: "ele disse que ela
chegou"; "j que ela chegou
-------------------------------------------------------------------------------112
$ sobrecarga
overcrowding
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Concentrao de fonemas numa determinada zona de um sistema fonolgico. A
reduzida margem de segurana entre esses fonemas favorece a instabilidade do
sistema, constituindo um impulso para a mudana.
-------------------------------------------------------------------------------2919 $ sobreposies sonoras
I
clang associations
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Lapso de uma realizao verbal produzida em situao de stress. Exemplo deste
tipo de associao "mapa napa". No estdio 1 representada com a sua forma
fonolgica /mapa/ e o que alterado no estdio 2 um segmento fontico, [m] [n].
A presena de muitas sobreposies sonoras pode ser um indcio de discurso patolgico.
-------------------------------------------------------------------------------2060 $ sociolingustica
I
sociolinguistics
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Ramo da lingustica que estuda todos os aspectos da relao entre lngua e
sociedade como, por exemplo, a identidade lingustica de grupos sociais,

atitudes sociais em relao lngua, o uso das lnguas e as variedades sociais
e regionais das lnguas.
-------------------------------------------------------------------------------872
$ sociolingustica interaccional
interactional sociolinguistics
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
rea da sociolingustica desenvolvida por Gumperz, que tem como objecto
especfico de estudo as estratgias discursivas tendo em conta a importncia da
partilha do conhecimento lingustico e socio-cultural para a manuteno e
envolvimento conversacional. O objectivo a formulao de uma teoria
sociolingustica que d conta das funes comunicativas da variao lingustica.
Fonte: GUMPERZ (1982).
-------------------------------------------------------------------------------1306 $ som
I
F
sound
son
1308 onda sonora
1307 vibrao do ar
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Resultado das variaes de presso num meio natural provocadas por vibrao do ar.
-------------------------------------------------------------------------------637
$ som de ligao
I
F
linking sound
son de liaison
Sinnimos:
805
ligao
330
alternncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Insero entre dois fonemas voclicos de um elemento consonntico de apoio
(consoante ou glide). Em francs a ligao que se produz entre duas palavras em
certos sintagmas (Art. + N ; Adj. + N ; Adv. + Adj.) traduz-se pela pronncia de
uma consoante latente, presente num estado anterior da lngua e que reaparece na
grafia: "trs heureux", "un savant anglais", etc. Exemplo: em dialectos
portugueses, h insero de um segmento fontico de ligao entre a vogal final
de uma palavra e a inicial de outra em casos como: a alma a[j]alma.
-------------------------------------------------------------------------------251
$ som egressivo
egressive sound
319
consoante ejectiva
322
consoante implosiva
260
250
som ingressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Som produzido atravs da utilizao de um mecanismo de fluxo de ar glotal em que
a massa de ar se desloca no sentido interior exterior. esta a fonte de
energia mais comum na produo de fala.
-------------------------------------------------------------------------------1216 $ som esofgico
I
oesophagic sound
1306 som
Classificao:
Fontica
Definio:
Som cuja produo iniciada no, ou abaixo do, esfago.

-------------------------------------------------------------------------------366
$ som heterorgnico
I
F
heterorganic sound
htrorgane
son htrorganique
367
som homorgnico
Classificao:
Fontica
Definio:
Sons heterorgnicos so sons produzidos com articulaes distintas, ao contrrio
do que sucede com os sons homorgnicos.
-------------------------------------------------------------------------------367
$ som homorgnico
I
F
homorganic sound
som homorganique
son homorgane
366
som heterorgnico
Classificao:
Fontica
Definio:
Sons homorgnicos so sons em cuja produo est envolvido o mesmo ponto de
articulao, como por exemplo [b] e [m].
-------------------------------------------------------------------------------250
$ som ingressivo
I
F
ingressive sound
son injective
son inspiratoire
319
consoante ejectiva
322
consoante implosiva
260
251

som egressivo
Classificao:
Fontica
Definio:
Som produzido com a utilizao de um mecanismo de fluxo de ar glotal em que a
massa de ar se desloca no sentido exterior-interior. Exemplos: as consoantes
implosivas e os cliques.
-------------------------------------------------------------------------------252
$ som labial
I
F
labial sound
son labial
318
consoante bilabial
Classificao:
Fontica
Definio:
Som produzido com a interveno de um dos lbios, como no caso das consoantes
bilabiais ou das vogais arredondadas.
-------------------------------------------------------------------------------1266 $ som labio-velar
I
F
labio-velar sound
son labio-vlaire
365
ponto de articulao
Classificao:
Fontica
Definio:
Som produzido com uma ocluso simultnea em dois pontos de articulao: labial e
velar. Exemplo: [w] em ingls.
-------------------------------------------------------------------------------1063 $ som larngeo
I
F
laryngeal sound
son laryng
son laryngien
Sinnimos:
1059 som laringal
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido na regio da laringe.
-------------------------------------------------------------------------------1059 $ som laringal
I
F
laryngeal sound
son laryng
Sinnimos:
1063 som larngeo
351
laringalizao
1060 laringgrafo
1058 laringoscpio
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido na regio da laringe.
-------------------------------------------------------------------------------348
$ som nasal
I
F
nasal sound
son nasal
298
cavidade nasal
361
trao nasal
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido com abaixamento do palato no permitindo

assim a passagem do fluxo de ar por uma cavidade de ressonncia suplementar, a
cavidade nasal.
-------------------------------------------------------------------------------1047 $ som nasalizado
I
F
nasalized sound
son nasalis
96
nasalizao
304
palato mole
Classificao:
Fontica
Definio:
Som oral, consonntico ou voclico, a que adicionada uma ressonncia, devido
ao abaixamento do palato mole. Os sons tornam-se nasalizados, geralmente, por
influncia de segmentos nasais adjacentes.
-------------------------------------------------------------------------------347
$ som oral
I
F
oral sound
son oral
298
cavidade nasal
299
cavidade oral
348
som nasal
361
trao nasal
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido com o palato mole levantado, impedindo a
passagem do fluxo de ar pela cavidade nasal.
-------------------------------------------------------------------------------1062 $ som palatal
I
palatal sound
son palatal
270
363
palato duro
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido atravs de um movimento articulatrio
cujo articulador passivo o palato duro.
-------------------------------------------------------------------------------1043 $ som palatalizado
I
F
palatalized sound
son palatalis
97
palatalizao
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico cuja articulao envolve uma palatalizao.
-------------------------------------------------------------------------------1065 $ som paraggico
I
paragogic sound
6
epntese
7
paragoge
5
prtese
1067 som prottico
1064 vogal paraggica
1066 vogal prottica
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Som acrescentado a um dado item lexical por um fenmeno de adio conhecido por
paragoge.

-------------------------------------------------------------------------------1067 $ som prottico
I
protetic sound
6
epntese
7
paragoge
5
prtese
1065 som paraggico
1064 vogal paraggica
1066 vogal prottica
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Som acrescentado a um dado item lexical por um fenmeno de adio conhecido por
prtese.
-------------------------------------------------------------------------------1267 $ som pulmonar
I
pulmonic sound
356
354
Classificao:
Fontica
Definio:
Som produzido com um mecanismo de fluxo de ar pulmonar.
-------------------------------------------------------------------------------1151 $ som sonoro
I
F
voiced sound
son vois
Sinnimos:
1073 som vozeado
254
trao sonoro
255
trao vozeado
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido com vibrao das cordas vocais.
-------------------------------------------------------------------------------1073 $ som vozeado
I
F
voiced sound
son sonore
son vois
Sinnimos:
1151 som sonoro
254
trao sonoro
255
trao vozeado
990
Classificao:
Fontica
Definio:
Som consonntico ou voclico produzido com vibrao das cordas vocais.
-------------------------------------------------------------------------------628
$ sonoridade
I
F
sonority
sonorit
1118 volume
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo da fontica perceptiva que designa o volume de um som relativamente ao de
outros com o mesmo tom, durao e intensidade.

-------------------------------------------------------------------------------1152 $ sonorizao
I
F
voicing
sonorisation
Sinnimos:
1325 vozeamento
1073 som vozeado
254
trao sonoro
990
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Fenmeno fontico que ocorre quando um som no sonoro, em resultado da sua
situao contextual, realizado com vibrao das cordas vocais. Este fenmeno
pode dar origem a uma mudana fonolgica e um caso particular de assimilao
dupla. Exemplo: a sequncia "todos os", em que a consoante [- voz] se realiza
como [+ voz], [z]: "todo [z] os".
-------------------------------------------------------------------------------2107 $ suarabacti
Sinnimos:
8
anaptixe
Classificao:
Fonologia
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Acrescentamento de uma vogal em posio medial de palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1843 $ subcategorizao
I
F
categorial selection
slection catgorielle
Sinnimos:
1842 seleco categorial
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Exprime as restries impostas por um ncleo lexical s categorias sintcticas
dos seus complementos subcategorizados. Exemplo: o verbo "ler" selecciona ou
subcategoriza, um complemento SN - "o Joo leu [o artigo]"-, e o verbo "parecer"
um complemento - "parece [ que o Joo ganhou]".
-------------------------------------------------------------------------------3468 $ subjacncia
I
F
subjacency
subjacence
3470 n fronteira
3469 teoria das fronteiras
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Tipo de condio que restringe a aplicao da regra de movimento. De acordo com
esta condio no possvel mover um constituinte por cima de mais do que um n
fronteira.
-------------------------------------------------------------------------------1754 $ subordinao
I
F
subordination
subordination
3581 orao subordinada
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Processo de incluso de uma estrutura sintctica dependente de outra. Exemplo:
"o Joo contou quando a Maria chegou" ou "a Maria disse que o Joo cantou".
-------------------------------------------------------------------------------3555 $ substncia
I
F
substance
substance
3554 contedo
3553 expresso
2961 forma
3546 glossemtica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo que entra na oposio estabelecida por Saussure na sua definio de lngua
e que se fundamenta na afirmao: "a lngua uma forma e no uma substncia".
Deste ponto de vista, a substncia tudo o que no forma, ou seja, o que no
entra num sistema de dependncias que constitui a estrutura de um objecto dado.
Em glossemtica, o termo utilizado para designar o aspecto concreto da
expresso e do contedo, por oposio ao seu aspecto abstracto ou da forma.
-------------------------------------------------------------------------------2233 $ substantivao
I
F
substantivation
substantivation
1598 converso
209
formao de palavras
1676 nominalizao
Classificao:
Morfologia
Definio:
Designao tradicional da nominalizao por converso. Processo morfolgico que
consiste em usar como substantivo uma palavra de outra classe. Assinala-se pela
adjuno do artigo ou de um pronome adjectivo como determinante da palavra.
Exemplos: o belo; este sofrer; um qu.
--------------------------------------------------------------------------------
2162 $ substantivo
I
F
substantive
substantif
1675 nome
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Termo utilizado pela gramtica tradicional para referir a classe de palavras
actualmente designadas como nomes.
-------------------------------------------------------------------------------178
$ substituio lexical
lexical replacement
24
arcasmo
183
coliso homonmica
177
inovao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Fenmeno que se verifica quando uma palavra deixa de ser usada, sendo
substituda por outra ou outras com idntico valor semntico. A palavra que
deixa de ser usada torna-se um arcasmo; a inovao que a substitui pode ser uma
palavra j existente na lngua mas que designava uma outra realidade, uma
criao expressiva, uma criao analgica, uma onomatopeia, um emprstimo, uma
palavra derivada, etc.
-------------------------------------------------------------------------------11
$ substrato
I
F
substratum
substrat
10
adstrato
13
estrato
12
superstrato
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Lngua que, dentro de uma determinada rea geogrfica, e aps uma fase de
diglossia, assimilada pela lngua de um povo invasor, na qual deixa, no
entanto, algumas marcas. A influncia da lngua de substrato sobre a lngua de
estrato traduz-se geralmente em evolues de natureza fontica e em emprstimos
lexicais.
-------------------------------------------------------------------------------1722 $ sufixao
I
F
suffixation
suffixing
suffixation
1517 afixao
1693 sufixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Tipo de afixao que consiste na associao de um sufixo a uma forma de base. Em
portugus, a sufixao pode realizar processos morfolgicos de flexo ou de
derivao.
-------------------------------------------------------------------------------1693 $ sufixo
I
F
suffix
suffixe
1518 afixo
1722 sufixao
2132 sufixo derivacional
2133 sufixo flexional
2134 sufixide
Classificao:
Morfologia
Lexicologia
Definio:
Tipo de afixo que se associa direita de uma forma de base. Em portugus, os
sufixos intervm em processos derivacionais e flexionais de formao de
palavras. Os sufixos derivacionais podem alterar a categoria sintctica da forma

qual se associam. Exemplos: claro claridade; claro claros.
-------------------------------------------------------------------------------2132 $ sufixo derivacional
I
F
derivational suffix
suffixe drivationnel
1693 sufixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Sufixos que esto envolvidos em processos de formao de palavras, e determinam
a classe gramatical das palavras em que ocorrem.
-------------------------------------------------------------------------------2133 $ sufixo flexional
I
F
inflectional suffix
suffixe dsinentiel
suffixe flexionnel
1693 sufixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Sufixos que assinalam relaes gramaticais como o nmero ou tempo, e no alteram
a classe gramatical das formas de base s quais se associam. Exemplos: livro /
livros; canto / cantaste / cantaramos.
-------------------------------------------------------------------------------2134 $ sufixide
1693 sufixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Significantes que, sendo anlogos aos sufixos, por alguma ou algumas das suas
propriedades no cabem inteiramente dentro dessa categoria. Exemplos: -zinho,

-mente.
-------------------------------------------------------------------------------1449 $ sujeito
I
F
subject
sujet
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Constituinte que ocorre geralmente como argumento externo do predicador. o
constituinte nominal que recebe o papel temtico atribudo pela projeco mxima
do predicador, resultante da relao de predicao. , na frase, o constituinte
nominal imediatamente dominado pelo n F=SFLEX, portanto, o especificador do
ncleo funcional FLEX, o SN, em F SN Flex SV, que concorda com as marcas de
acordo de FLEX.
-------------------------------------------------------------------------------3715 $ sujeito enunciador
Sinnimos:
3626 enunciador
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Em teoria formal enunciativa, o parmetro enunciativo subjectivo (S) que, com
o parmetro enunciativo temporal (T), define a situao de enunciao (Sit(ST)).
S e T so primitivos tericos e no sujeitos e tempos histricos determinados.
Em toda a enunciao h um sujeito enunciador que produz e um sujeito enunciador
que reconhece. Este, a partir da sequncia produzida, reconstri as operaes
que lhe so subjacentes, atribuindo-lhe um conjunto de valores referenciais,
isto , uma significao. Da diferena entre estes dois sujeitos enunciadores
avulta o carcter assimtrico da enunciao.
-------------------------------------------------------------------------------2090 $ sujeito falante
I
speaker
Sinnimos:
2020 falante
2021 falante-ouvinte
Classificao:
Sociolingustica
Termos Gerais
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3706 $ sujeito temtico
I
F
thematic subject
sujet thmatique
Sinnimos:
1447 argumento externo
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Argumento projectado no exterior do SV, que tipicamente interpretado como
agente e que desempenha a funo de sujeito.
-------------------------------------------------------------------------------629
$ super p
superfoot
587
rvore mtrica
624
n
623
p
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
N que domina os dois ns-irmos mais direita numa rvore mtrica. O super p
simbolizado por .
--------------------------------------------------------------------------------
1392 $ superordenao
I
F
superordination
superordenation
Sinnimos:
1391 hiperonmia
Classificao:
Semntica
Definio:
Hiperonmia ou superordenao o nome dado relao de sentido inversa da
hiponmia. Enquanto esta refere a relao de sentido entre duas palavras, a
partir da possibilidade de incluso do significado de uma no significado da
outra, a hiperonmia ou superordenao reflecte a mesma relao, mas a partir da
unidade mais geral. Assim, podemos dizer que o hipnimo "cravo" mantm uma
relao com o hipernimo (ou superordenado) "flor", mas o inverso no
verdadeiro, pois esta relao no simtrica. Nesse caso fala-se de uma relao
de hiperonmia, ou superordenao, entre o hipernimo "flor" e o hipnimo
"cravo".
-------------------------------------------------------------------------------1393 $ superordenado
I
F
superordinate
superordonn
Sinnimos:
1381 hipernimo
3256 termo genrico
1378 co-hipnimo
1391 hiperonmia
1380 hipnimo
1379 hiponmia
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Semntica
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------12
$ superstrato
I
F
superstratum
superstrat
10
adstrato
13
estrato
11
substrato
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Lngua de um povo invasor que, numa determinada rea geogrfica, e aps uma fase
de diglossia, assimilada pela lngua ou lnguas prexistentes, deixando
nela(s) alguns traos.
-------------------------------------------------------------------------------1694 $ supletivismo
I
F
suppletion
supplance
1535 alternncia supletiva
1725 defectividade
1625 flexo
1778 forma supletiva
1682 paradigma
Classificao:
Morfologia
Definio:
Fenmeno relativo flexo de formas defectivas. A ausncia de certas formas no
paradigma de flexo resolvida recorrendo a formas pertencentes a outros
paradigmas, ou seja, a formas supletivas.
-------------------------------------------------------------------------------559
$ suporte
I
F
support
support
Classificao:
Filologia
Definio:
Material capaz de receber e conservar a inscrio de um texto. O primeiro
sistema de escrita (cuneiforme, dos sumrios) gravou-se em barro (5.500 a. C.).
Os egpcios (3.500 a.C.) inscreviam os caracteres hieroglficos em papiro,
sobretudo, mas tambm em porcelana, tabuinhas de gesso e cabedal. Da escrita
alfabtica dos fencios sobreviveram vestgios em pedra. Entre os gregos e os
romanos difundiu-se o uso de tabuinhas de cera, de cortex de rvores e de
pergaminho. O papel, inventado na China em 105 d. C., foi fabricado na Europa a
partir do sculo XII. Hoje so inmeros os novos suportes: pelcula fotogrfica,
vinil, banda magntica, etc.
Fonte: JACKSON (1981).
-------------------------------------------------------------------------------2135 $ suprafixo
1518 afixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Este termo remete para uma modificao suprassegmental no interior de uma base,
como uma mudana de tom ou de acento, quando o efeito semelhante ao da
associao de um afixo.
-------------------------------------------------------------------------------15
$ supresso
loss
14
afrese
17
apcope
16
sncope
Classificao:
Fonologia
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Qualquer evoluo em que um segmento fontico deixa de ser articulado, em
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------638
$ supresso
I
F
deletion
suppression
449
ampliao
539
lacuna
Classificao:
Filologia
Definio:
Omisso de uma poro de texto, quer no momento da cpia (por erro, ou por
atitude deliberada do copista), quer em momento posterior (por correco, ou por
censura).
-------------------------------------------------------------------------------778
$ supresso de regra
deletion
rule loss
768
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Mudana que, na gramtica generativa, interpretada como um caso de perda de
uma regra da gramtica de uma lngua. A supresso de regra contribui para a
simplificao da gramtica.
Fonte: KING (1969) / HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2481 $ surdez mental
I
pure word deafness
Sinnimos:
2482 agnosia auditiva
2480 agnosia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Incapacidade de reconhecer estmulos auditivos devido a leses na rea de
associao auditiva.
-------------------------------------------------------------------------------2580 $ surdez verbal
I
auditory aphasia
Sinnimos:
2579 afasia auditiva
2455 afasia
2462 afasia global
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tipo de afasia sensorial que se caracteriza por incapacidade de compreender a
linguagem falada. Deve-se a leso na prega curva do crebro. O indivduo no
percebe o que se lhe diz, embora oia perfeitamente.
-------------------------------------------------------------------------------436
$ tab lingustico
linguistic taboo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Forma lingustica cujo uso estigmatizado por razes socioculturais.
-------------------------------------------------------------------------------3421 $ tagmema
I
tagmeme
3420 gramtica tagmmica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Unidade gramatical bsica constituda por um espao funcional dentro de uma
classe de itens substituveis que o podem preencher. A identidade do tagmema
reside na correlao funo/forma sendo ambas explicitamente etiquetadas na
anlise.
-------------------------------------------------------------------------------2666 $ tartamudez
I
stammer
stutter
Sinnimos:
2635 gaguez
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de uma perturbao caracterizada por bloqueios no discurso de um
indivduo. A sua causa ainda no foi completamente estabelecida. Vrias
hipteses se colocam: para alguns investigadores, pode ser causada por factores
orgnicos como leses cerebrais mnimas, uma mudana forada na dominncia
cerebral, hereditariedade ou o nvel do QI; para outros, pode ser causada por
questes neurticas; outros ainda pensam ser parte de um comportamento
aprendido. Hoje, todavia, considera-se que pode ser causada pela combinao de
alguns destes factores. As tcnicas de tratamento resumem-se a duas teorias
principais: a fala mais fluente e o gaguejo mais fluente.
-------------------------------------------------------------------------------2451 $ tautologia
I
F
tautology
tautologie
2395 contradio
2390 frase analtica
Classificao:
Semntica
Definio:
Uma proposio uma tautologia se sempre verdadeira seja qual for a
atribuio de valor de verdade inicial s suas proposies atmicas.
Exemplo: (p ~p), (p p).

-------------------------------------------------------------------------------1057 $ taxema
I
F
taxeme
taxme
1398 lexema
Classificao:
Sintaxe
Lexicologia
Definio:
Termo introduzido por Bloomfield, por analogia com fonema, e que refere uma
caracterstica mnima de distribuio gramatical, abstracta e sem significado,
cuja integrao origina formas tcticas ou lexemas. Exemplos: a ordem de
palavras e a concordncia.
-------------------------------------------------------------------------------3245 $ taxinomia
I
F
taxonomy
taxinomie
3243 sistema de noes
Classificao:
Termos Gerais
Lexicologia
Fonologia
Definio:
Concebida tradicionalmente como a "teoria das classificaes", a metodologia
taxinmica fundamentalmente descritiva. A taxinomia tem por objecto
inventariar e organizar o maior nmero possvel de factos de um domnio, ou de
um domnio de experincia, para chegar classificao e sistematizao dos
dados observados (ex: a classificao de espcies em zoologia, em botnica,
etc.).
Fonte: GREIMAS & COURTS (1979).
--------------------------------------------------------------------------------
1268 $ taxonomia
I
taxonomy
852
classificao
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo que refere uma aproximao de anlise e descrio lingustica que se
preocupa predominantemente ou exclusivamente com a classificao. A base de
classificao pode ser diacrnica, tipolgica, funcional, etc., e as entidades
classificadas podem ser propriedades, unidades ou estruturas lingusticas.
-------------------------------------------------------------------------------2409 $ tlico
I
telic
1546 aspecto
2408 atlico
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo usado na anlise do aspecto para referir uma aco que tem um limite
temporal bem definido. Os verbos "cair" e "sentar" so exemplos de verbos
tlicos, por oposio aos verbos atlicos, como, por exemplo, os verbos "jogar"
e "olhar", que expressam aces com limites temporais no completamente
definidos. No entanto, em "jogar uma partida de futebol" o aspecto tlico.
-------------------------------------------------------------------------------1695 $ tema
I
F
theme
thme
2129 ndice temtico
1691 radical
3225 raiz
Classificao:
Morfologia
Definio:
Constituinte de palavra que inclui uma raiz ou um radical e um ndice temtico.
-------------------------------------------------------------------------------3687 $ tema
I
F
theme
thme
Sinnimos:
3688 paciente
Classificao:
Semntica
Sintaxe
Definio:
Papel temtico, ou semntico, do argumento interpretado como sofrendo uma
deslocao de uma fonte para um alvo, ou como sendo localizado num lugar. Por
exemplo, na frase, "o Joo comprou uma casa" o tema que muda de posse, ou
seja, sofre uma deslocao; e na frase "o Joo vive em vora", o SN "o Joo" o
tema localizado. Alguns autores preferem utilizar o termo paciente para os
argumentos que so afectados fisicamente ou psicologicamente: "a casa foi
destruda".
-------------------------------------------------------------------------------2805 $ tema
I
F
theme
thme
Classificao:
Semntica
Definio:
Expresso com a qual se identifica ou anuncia aquilo de que se vai falar. No
modelo funcionalista da Escola de Praga,"tema" ope-se a "rema" e refere a
expresso usada pelo falante para o que anuncia como o assunto do seu enunciado.
Halliday desenvolve o estudo destas noes considerando que a posio inicial na
orao sempre ocupada pelo tema, que no marcado no primeiro dos seguintes
exemplos e marcado no segundo: "eu ontem fui ao cinema" e "ontem fui ao cinema",
em que "eu" e "ontem" so os temas e o restante os remas. Note-se a semelhana
com as noes de tpico e de comentrio.
-------------------------------------------------------------------------------1109 $ tempo
I
F
tempo
temps
Sinnimos:
599
durao
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Fontica
Definio:
Quantidade de tempo durante o qual uma unidade lingustica produzida.
-------------------------------------------------------------------------------1696 $ tempo
I
F
tense
temps
1625 flexo
1628 flexo verbal
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Semntica
Definio:
Categoria lingustica que exprime, no modo de enunciao experiencial, a
ordenao do intervalo de tempo que contm o estado de coisas descrito por uma
predicao relativamente ao intervalo em que ocorre a enunciao da mesma. Est
gramaticalizada nos tempos verbais e exprime-se igualmente atravs de expresses
com o valor de adverbiais temporais e de conectores frsicos de valor temporal.
No portugus, os tempos naturais so o presente, o passado e o futuro, que
exprimem uma ordenao do intervalo de tempo que contm o estado de coisas
descrito relativamente ao intervalo de tempo em que ocorre a enunciao
definida, respectivamente, pela relao de simultaneidade, anterioridade e
posterioridade.
-------------------------------------------------------------------------------3705 $ tempo composto
Sinnimos:
1696 tempo
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Forma verbal em que o verbo aparece numa das suas formas verbo-nominais e a
parte flexional de modo, tempo, aspecto e pessoa cabe a um verbo auxiliar.
-------------------------------------------------------------------------------2330 $ tempo simples
I
F
simple tense
temps simple
1696 tempo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Forma verbal em que no ocorre um verbo auxiliar.
-------------------------------------------------------------------------------845
$ tendncia
conspiracy
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Na evoluo lingustica, constata-se por vezes que, por razes difceis de
esclarecer, as mudanas apresentam uma orientao comum, so como que regidas
por uma lei geral que, no entanto, no possvel formular com preciso. Fala-se
ento de tendncia lingustica; explica-se assim o desaparecimento progressivo
do pretrito perfeito simples que se constata no s no francs, mas tambm,
para as formas correspondentes, nos falares no romnicos da Europa Ocidental.
Um outro exemplo encontra-se na tendncia que se manifesta no latim vulgar para
a anulao de grupos consonnticos: vrias mudanas fonticas independentes
(assimilao, prtese) actuam em direco a um resultado comum, actualizando a
tendncia para evitar as sequncia
-------------------------------------------------------------------------------873
$ tendncia central
central tendency
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Indicao sobre o valor central de entre um conjunto de valores.
-------------------------------------------------------------------------------874
$ tendncia do entrevistador
interviewer bias
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Influncia, intencional ou no, exercida pelo entrevistador de modo a que o
comportamento ou a interpretao do comportamento dos entrevistados seja
consistente com as expectativas do entrevistador.
-------------------------------------------------------------------------------875
$ tendncia do experimentador
experimenter bias
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Influncia que o experimentador exerce, intencionalmente ou no, de modo a
confirmar a hiptese sob investigao.
-------------------------------------------------------------------------------1219 $ tenso
I
F
tension
tension
1932
1071
trao relaxado
trao tenso
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado na classificao fontica dos sons de fala, para referir a tenso
muscular usada na produo de um som. Os contrastes de tenso so etiquetados de
vrias formas, por exemplo, fortis/lenis, tenso/relaxado.
-------------------------------------------------------------------------------1979 $ teorema de Fourier
I
Fourier analysis
Classificao:
Fontica
Definio:
Princpio matemtico segundo o qual a onda peridica complexa pode ser dividida
e analisada no conjunto das ondas sinusoidais que a compem.
-------------------------------------------------------------------------------3673 $ teorema de PRO
I
F
PRO theorem
thorme de PRO
Classificao:
Sintaxe
Definio:
A categoria vazia PRO no regida e no tem caso estrutural.
-------------------------------------------------------------------------------1428 $ teoria X-barra
I
F
X-bar theory
thorie X-barre
Sinnimos:
1429 sintaxe X-barra
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Teoria que condiciona a forma das categorias e a maneira como estas se organizam
na estrutura-P. Nesta teoria, para alm das categorias mnimas (lexicais) e
mximas (sintagmticas) reconhecidas em modelos anteriores, prope-se a
existncia de categorias de nvel intermdio. Os seus princpios fundamentais
so os seguintes: 1) todos os formativos lexicais e funcionais (X-zero )
encabeam uma projeco (X n); uma projeco mxima s pode dominar uma categoria
do mesmo tipo (X n ...X n-1...); 2) todos os sintagmas tm a mesma estrutura
funcional que consiste num ncleo (regente), um especificador, complementos e
adjuntos (opcionais).
-------------------------------------------------------------------------------2922 $ teoria behaviorista de aquisio de linguagem
I
SRR
Sinnimos:
2921 teoria estmulo-resposta-reforo
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria que vigorou sobretudo nos anos 50 tanto no domnio da psicologia como no
domnio da lingustica. Do ponto de vista lingustico, esto associados a esta
teoria nomes como Skinner (1957), Osgood (1966) e White (1970). A teoria parte
do pressuposto de que o processo de aprendizagem consiste numa cadeia de
estmulo-resposta-reforo. O ambiente fornece os estmulos - neste caso
estmulos lingusticos - e a criana fornece as respostas - tanto pela
compreenso como pela produo lingustica. A criana pode ser posteriormente
recompensada, reforada na sua produo pelos adultos que a rodeiam.
-------------------------------------------------------------------------------2920 $ teoria cognitivista de aquisio de linguagem
I
cognitivist theory
2923 teoria inatista de aquisio de linguagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teorias geralmente baseadas em Piaget, que se tornaram frequentes nos anos 70 e
80, e surgiram em parte por reaco teoria inatista. Para Piaget os
desenvolvimentos lingustico e no lingustico esto dependentes do crescimento
do pensamento lgico, processado em sequncia inata e fixa de estdios - quase
exclusivamente humanos embora em interaco com o meio. O desenvolvimento do
conhecimento do mundo em geral tem lugar previamente, e s depois projectado
em categorias e relaes lingusticas por associao - o que dito a
representao semntica de objectos e acontecimentos, sendo esta categoria
adquirida antes de outros aspectos lingusticos.
-------------------------------------------------------------------------------2806 $ teoria da correspondncia
I
F
correspondence theory
theorie de la correspondance
2690 correspondncia
Classificao:
Semntica
Definio:
Teoria segundo a qual uma proposio s verdadeira se (e s se) denota ou
refere um estado-de-coisas que de facto existe no mundo que a proposio se
prope descrever. A verdade das proposies assim determinada em funo da
correspondncia destas com a realidade: verdadeira se estiver em
correspondncia, falsa se no estiver. A definio da noo de verdade proposta
por Tarski pretende captar e tornar mais precisa esta concepo.
-------------------------------------------------------------------------------3475 $ teoria da ligao
I
F
binding theory
thorie du liage
3476 ligao-A
3477 princpio A
3478 princpio B
3479 princpio C
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que determina as condies relativas aos
elementos nominais em posies argumentais: anforas, pronominais e expresses-R
(referenciais).
-------------------------------------------------------------------------------383
$ teoria da linguagem para estrangeiros
foreign talk
1501 teoria de relexificao
382
teoria do substrato
385
teoria monogentica
386
teoria poligentica
384
teoria universalista
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Teoria segundo a qual os pidgins e os crioulos tm origem na aprendizagem de uma
lngua estrangeira voluntariamente simplificada pelos seus falantes nativos.
-------------------------------------------------------------------------------654
$ teoria da marca
theory of markedness
1986 marca
655
princpio da marca
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria proposta por Chomsky e Halle com base no princpio da marca, segundo a
qual os segmentos so identificados por traos com os valores "marcado" (m) e
"no marcado" (nm), o que permite diminuir a complexidade da matriz fonolgica
sobre que se aplicam regras universais que descodificam os referidos valores.
Esta teoria permite ainda formalizar as intuies lingusticas sobre a
"naturalidade" e "universalidade" dos segmentos. Por exemplo, a vogal /a/ "nm"
nos traos [baixo], [alto], [recuado] e [arredondado], enquanto /o/ "nm" nos
traos [baixo] e [arredondado], "m" no trao [alto], e tem sinal [+] no trao
[recuado].
-------------------------------------------------------------------------------3508 $ teoria da regncia
I
F
government theory
thorie du gouvernement
1844 teoria do caso
3525 teoria do controlo
3524 teoria temtica
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa relevante para diferentes aspectos da
gramtica. Esta teoria estabelece as condies em que se verifica a regncia: 1)
condies sobre a escolha do regente; 2) condies sobre os constituintes
regidos; 3) condies estruturais sobre a relao de regncia.
-------------------------------------------------------------------------------3471 $ teoria das barreiras
I
F
barriers theory
thorie des barrires
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que estabelece as restries regncia e ao
movimento. De acordo com esta teoria uma barreira bloqueia a regncia e duas
barreiras bloqueiam o movimento.
-------------------------------------------------------------------------------3469 $ teoria das fronteiras
I
F
bounding theory
thorie des bornes
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que estabelece limites aplicao da regra de
movimento. Tem como princpio fundamental a subjacncia. Foi posteriormente
substituda pela teoria das barreiras.
-------------------------------------------------------------------------------905
$ teoria das infelicidades
I
F
doctrine of the infelicities

doctrine des checs
718
Classificao:
Pragmtica
Definio:
O filsofo Austin estabeleceu, com base no que considerou serem as condies
prprias para a realizao de actos ilocutrios, uma srie de infelicidades que
de algum modo podem fazer com que algo corra mal na realizao de um acto,
tornando-o infeliz. A esta srie de possibilidades chamou Austin a doutrina das
infelicidades. Embora com nfases diferentes, a doutrina das infelicidades est
intimamente ligada s condies de felicidade propostas por Searle.
-------------------------------------------------------------------------------2524 $ teoria das localizaes cerebrais
I
locationist theory
theory of cerebral localization
Sinnimos:
2771 teoria locacionista
2455 afasia
2865 compensao funcional do crebro
2879 equipotencialidade
2892 lateralizao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria proposta pela Escola de Boston na sua discusso sobre a afasia. A teoria
data da dcada de 1860, altura em que Paul Broca, Karl Wernicke e os seus
contemporneos propuseram a existncia de grupos de perturbaes da linguagem

produzidas por leses em certas partes do crebro, conduzindo a caractersticas
especficas de afasia. Teoria que associa uma nica rea do crebro, com uma
nica actividade ou funo do corpo, tal como a viso, memria, emoo,
linguagem, etc. Teoria contrria de equipotencialidade.
Fonte: CRYSTAL (1980) / CRYSTAL (1987) / MORRIS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------823
$ teoria das ondas
wave theory
759
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A teoria das ondas foi concebida para explicar as convergncias entre lnguas
geograficamente vizinhas. Nesta perspectiva, as inovaes expandem-se
progressivamente a partir de certos centros que detm a preponderncia poltica
e/ou social. As mudanas transmitem-se pouco a pouco, progressivamente, to
longe quanto chega a influncia do ponto de origem. As mudanas polticas ou
sociais explicam que cada inovao tenha a sua rea de extenso especfica. Esta
teoria das ondas explica que lnguas diferentes sofram modificaes da mesma
ordem e paream, por isso, ter um parentesco gentico.
-------------------------------------------------------------------------------1375 $ teoria de campo
I
F
field-theory
thorie de champ
Sinnimos:
1402 teoria dos campos semnticos
1372 campo
1367 campo lexical
1374 campo semntico
Classificao:
Semntica
Definio:
Teoria derivada dos trabalhos de Jost Trier e de Johann Weisgerber que trata o
vocabulrio em termos de sistema de cadeias parciais articuladas entre si.
Definem-se campos conceptuais e estudam-se as unidades lexicais que estruturam

esses campos em campos lexicais, a partir das relaes de sentido que mantm
umas com as outras. O vocabulrio no , pois, um inventrio rgido de
componentes independentes e isoladas, mas uma srie de elementos combinveis
que, estruturados em campos, constituem a totalidade do vocabulrio.
-------------------------------------------------------------------------------1501 $ teoria de relexificao
I
theory of relexification
383
teoria da linguagem para estrangeiros
382
teoria do substrato
385
teoria monogentica
386
teoria poligentica
384
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Teoria segundo a qual a maioria dos pidgins e crioulos de base europeia derivam
de um proto-pidgin de base portuguesa, formado na Costa Ocidental de frica no
sc. XV, ou mesmo de um sabir mediterrnico medieval. Desse proto-pidgin
manteve-se a estrutura gramatical, tendo o lxico sido substitudo por
influncia de outras lnguas europeias.
-------------------------------------------------------------------------------1844 $ teoria do caso
I
F
case theory
thorie du cas
1853 filtro do caso
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que tem como princpio geral que os sintagmas
nominais realizados lexicalmente tm caso abstracto. O caso atribudo sob
regncia. O caso nominativo geralmente atribudo por FLEX [+Tempo,+Acordo] ao
sujeito da frase, o caso acusativo atribudo pelo verbo ao seu objecto directo
e a preposio atribui caso oblquo. Para alm do caso estrutural (nominativo e
acusativo) atribudo por uma categoria [-N] a um SN em estrutura-S, considera-se

tambm o caso inerente atribudo em estrutura-P por um regente lexical [+/-N] a
um SN argumento.
-------------------------------------------------------------------------------2525 $ teoria do constructo pessoal
I
personal construct theory
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria psicolgica proposta por Kelly em 1955. Segundo Kelly, refere-se forma
como a pessoa v o mundo e est dependente da sua experincia. A personalidade
humana no esttica, um processo dinmico que avana de constructo em
constructo. Os constructos esto sempre a ser revistos, validados, invalidados,
abandonados, acrescentados, etc., permitindo que a pessoa preveja o seu
comportamento e a reaco dos outros. As tcnicas de avaliao usadas so as
grelhas de repertrio, o escalonamento e a auto-caracterizao.
-------------------------------------------------------------------------------3525 $ teoria do controlo
I
F
control theory
thorie du contrle
3674 PRO
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que explicita o modo como determinada a
referncia da categoria vazia PRO. PRO pode ter referncia arbitrria ou ser
controlado. Por exemplo, na frase "no claro o que PRO fazer", PRO tem
referncia arbitrria, mas na frase "preferia PRO ir ao cinema", PRO
controlado pelo sujeito [1a. pessoa, singular] da orao principal, isto , tem
a mesma referncia.
-------------------------------------------------------------------------------3467 $ teoria do movimento
I
movement theory
thorie du mouvement
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que estipula as condies e os princpios que
regulam a aplicao da regra de mover-alfa.
-------------------------------------------------------------------------------382
$ teoria do substrato
substratum theory
381
hiptese do bioprograma
383
385
teoria monogentica
386
teoria poligentica
384
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Teoria segundo a qual os pidgins e os crioulos resultam da combinao do lxico
de uma lngua (de superstrato) com a gramtica de outra lngua (de substrato).
-------------------------------------------------------------------------------1402 $ teoria dos campos semnticos
I
F
theory of semantic fields

thorie des champs smantiques
Sinnimos:
1372 campo
1367 campo lexical
1374 campo semntico
Classificao:
Semntica
Definio:
Teoria derivada dos trabalhos de Jost Trier e de Johann Weisgerber que trata o
vocabulrio em termos de sistema de cadeias parciais articuladas entre si.
Definem-se campos conceptuais e estudam-se as unidades lexicais que estruturam
esses campos em campos lexicais, a partir das relaes de sentido que mantm
umas com as outras. O vocabulrio no , pois, um inventrio rgido de
componentes independentes e isoladas, mas uma srie de elementos combinveis
que, estruturados em campos, constituem a totalidade do vocabulrio.
-------------------------------------------------------------------------------1180 $ teoria dos traos distintivos
I
distintive feature theory
Classificao:
Fonologia
Definio:
Teoria que foi apresentada pela primeira vez por R. Jakobson e M. Halle (1956)
segundo a qual os traos, unidades mnimas constitutivas dos segmentos, so
considerados binrios e so definidos basicamente em termos acsticos mas com
algumas referncias aos aspectos articulatrios (por exemplo, "compacto" vs
"difuso", "grave" vs "agudo"). Na teoria dos traos distintivos apresentada por
Chomsky e Halle (1968) foi mantido o carcter binrio dos traos, mas na sua
definio so consideradas sobretudo as respectivas caractersticas
articulatrias, sendo a presena ou ausncia marcadas pelos sinais [+] e [-]
(por exemplo, [+vozeado] / [-vozeado]).
-------------------------------------------------------------------------------2921 $ teoria estmulo-resposta-reforo
Ab
I
$ teoria E-R-R
SRR
Sinnimos:
2922 teoria behaviorista de aquisio de linguagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria que vigorou sobretudo nos anos 50 tanto no domnio da psicologia como no
domnio da lingustica. Do ponto de vista lingustico, esto associados a esta
teoria nomes como Skinner (1957), Osgood (1966) e White (1970). A teoria parte
do pressuposto de que o processo de aprendizagem consiste numa cadeia de
estmulo-resposta-reforo. O ambiente fornece os estmulos - neste caso
estmulos lingusticos - e a criana fornece as respostas - tanto pela
compreenso como pela produo lingustica. A criana pode ser posteriormente
recompensada, reforada na sua produo pelos adultos que a rodeiam.
-------------------------------------------------------------------------------3720 $ teoria formal enunciativa

F
thorie formelle nonciative
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Teoria lingustica proposta por A. Culioli que a vem desenvolvendo desde 1968.
Esta teoria visa descrever o funcionamento geral da linguagem, enquanto
actividade de produo e reconhecimento de formas lingusticas com significao.
No modelo proposto, que recusa a separao entre a sintaxe e a semntica, so
tambm parmetros descritivos tericos o sujeito e o tempo da enunciao: estes
parmetros no so adicionados a um mecanismo sintctico-semntico autnomo, mas
sim constitutivos de operaes lingusticas das quais resulta o enunciado. O
objectivo ltimo a definio de invariantes da linguagem na sua manifestao
atravs da diversidade das lnguas naturais.
Fonte: CULIOLI (1982) / CARON (1983).
-------------------------------------------------------------------------------2923 $ teoria inatista de aquisio de linguagem
I
inatist theory
2944 gramtica transformacional
2920 teoria cognitivista de aquisio de linguagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Esta teoria surgiu nos anos 50 em oposio directa teoria E-R-R e com ela
esto associados os trabalhos de Chomsky. A teoria advoga uma capacidade inata
exclusivamente humana para a aquisio da linguagem que, atravs de mecanismos e
funes da constituio biolgica independentes da estrutura cognitiva,
estabelece hipteses pr-limitadas sobre o que aprendido (a gramtica da
lngua, as suas categorias e relaes), despoletando a aquisio. Esta, centrada
na sintaxe, consiste na testagem daquelas hipteses pela criana. Procura-se
assim explicar a universalidade do processo e da sua sequncia (no obstante a
variabilidade do meio, que no afecta o seu curso), a produo de formas nunca
ouvidas e a rapidez do processo.
--------------------------------------------------------------------------------
2771 $ teoria locacionista

I
locationist theory
theory of cerebral localization
Sinnimos:
2455 afasia
2865 compensao funcional do crebro
2879 equipotencialidade
2892 lateralizao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teoria proposta pela Escola de Boston na sua discusso sobre a afasia. A teoria
data da dcada de 1860, altura em que Paul Broca, Karl Wernicke e os seus
contemporneos propuseram a existncia de grupos de perturbaes da linguagem
produzidas por leses em certas partes do crebro, conduzindo a caractersticas
especficas de afasia. Teoria que associa uma nica rea do crebro, com uma
nica actividade ou funo do corpo, tal como a viso, memria, emoo,
linguagem, etc. Teoria contrria de equipotencialidade.
Fonte: CRYSTAL (1980) / CRYSTAL (1987) / MORRIS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------385
$ teoria monogentica
monogenesis theory
383
382
teoria do substrato
386
teoria poligentica
384
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Teoria segundo a qual os pidgins e os crioulos so verses relexificadas (com
manuteno da sintaxe bsica e substituio do lxico) de um pidgin de base
portuguesa usado no sc. XV na costa ocidental da frica.
-------------------------------------------------------------------------------2257 $ teoria morfolgica dos estratos
stratal theory of morphology
2254 hiptese de ordenao por nveis
Classificao:
Morfologia
Definio:
Teoria segundo a qual diferentes classes de afixos se associam s bases, de modo
a que todos os afixos de uma classe ou estrato se associem antes da associao
de qualquer afixo da classe ou estrato seguinte.
-------------------------------------------------------------------------------1205 $ teoria motriz
I
motrix theory
Classificao:
Fontica
Definio:
Teoria desenvolvida pelos laboratrios Haskins a partir dos anos 60. Prope uma
mediao da sensao dos movimentos articulatrios entre o sinal acstico e a
memria auditiva. O processo descrito como uma sequncia ordenada de unidades
lingusticas que constituem a mensagem. Estas unidades so transformadas em
padres neuronais.
-------------------------------------------------------------------------------386
$ teoria poligentica
polygenesis theory
383
382
teoria do substrato
385
teoria monogentica
384
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Teoria segundo a qual os pidgins e os crioulos tm origem independente, embora
condies de formao semelhantes e um material lingustico comum possam
favorecer desenvolvimentos paralelos.

-------------------------------------------------------------------------------3524 $ teoria temtica
Classificao:
Sintaxe
Semntica
Definio:
Subteoria da gramtica generativa que estabelece as condies de atribuio dos
papis temticos aos SNs argumentos e s oraes seleccionadas, tais como:
agente, tema, alvo, fonte, lugar, experienciador, proposio, etc.
-------------------------------------------------------------------------------384
$ teoria universalista
universal theory
383
382
teoria do substrato
385
teoria monogentica
386
teoria poligentica
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Teoria sobre a origem dos pidgins e crioulos que, pondo em relevo a semelhana
entre os seus sistemas gramaticais, faz depender a sua formao de princpios
universais.
-------------------------------------------------------------------------------2981 $ teorias de aquisio e desenvolvimento da linguagem
I
theories of language acquisition and development
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teorias que tentam explicar a forma como a linguagem verbal adquirida por
qualquer criana. So factos assentes no processo de aquisio da linguagem que:
1) o desenvolvimento da linguagem se d numa dada sequncia, sendo essa

sequncia universal; 2) uma grande quantidade de conhecimento acerca da lngua
adquirida num curto espao de tempo; 3) qualquer criana exposta variao
lingustica; 4) uma criana produz enunciados que nunca poderia ter ouvido.
Lidando de formas distintas com este conjunto de factos e no tendo capacidade
explicativa para alguns deles, so quatro as teorias mais representativas: a
teoria behaviorista ou teoria estmulo-resposta-reforo (E-R-R), a teoria
inatista, a teoria cognitivista e a teoria da aprendizagem.
-------------------------------------------------------------------------------2528 $ terapia da fala
I
speech therapy
2597 avaliao
2611 diagnstico
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Avaliao, diagnstico e tratamento das perturbaes da fala e da linguagem de
adultos ou crianas.
-------------------------------------------------------------------------------2527 $ terapia de base 10
I
base 10
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Tcnica teraputica habitualmente utilizada no tratamento das afasias, destinada
a mostrar os resultados positivos obtidos com o programa de tratamento. Esta
tcnica, elaborada por Lapointe em meados dos anos 70, serve-se de um impresso
no qual se especificam os objectivos da terapia e se apontam os resultados
obtidos. Os resultados positivos alcanados pela terapia so apresentados
graficamente, o que positivo para o doente e permite ao terapeuta acompanhar a
evoluo do caso. As actividades podem ser modificadas se surgirem melhoras.
Esta tcnica considerada muito til na terapia intensiva.
--------------------------------------------------------------------------------
2529 $ terapia de entoao meldica

I
melodic intonation therapy
2455 afasia
2605 compreenso auditiva
653
entoao
2663 no-fluncia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Terapia concebida por Sparks,Helm e Albert (1974),por Sparks e Holland (1976) e
revisto por Sparks (1981), uma tcnica teraputica utilizada em pacientes
afsicos com uma leso no hemisfrio esquerdo do crebro. Pe-se a hiptese de
que a entoao e outros fenmenos musicais permanecem intactos no hemisfrio
direito, que pode, de algum modo, transferir informao fornecida pela entoao
para o hemisfrio esquerdo. Foi usada com sucesso em pacientes com apraxia oral
ou no fluncia grave mas com boa compreenso auditiva. O terapeuta fornece um
modelo de frases com entoao de 3-4 notas, dando nfase ao padro prosdico. O
objectivo que o paciente produza uma frase com uma prosdia o mais normal
possvel.
-------------------------------------------------------------------------------3250 $ termintica
F
terminotique
3246 terminografia
3248 terminologia
Classificao:
Terminologia
Definio:
Nova rea de investigao resultante da ligao entre a terminologia e a
informtica. A termintica ou terminologia automatizada tem como objecto o
tratamento automtico do termo. , hoje, uma componente da terminografia
moderna.
Fonte: CAETANO MOCHO (1990) / CASSEN & DEGREMONT (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3246 $ terminografia
I
F
terminography
terminographie
Sinnimos:
3309 lexicografia terminolgica
Classificao:
Terminologia
Definio:
Consignao, tratamento e apresentao dos dados terminolgicos resultantes da
investigao terminolgica.
-------------------------------------------------------------------------------3248 $ terminologia
I
F
terminology
terminologie
Classificao:
Terminologia
Definio:
Estudo cientfico das noes e dos termos em uso nas lnguas de especialidade.
-------------------------------------------------------------------------------3247 $ terminologia
I
F
terminology
terminologie
3276 vocabulrio
Classificao:
Terminologia
Definio:
Conjunto de termos que representam um sistema de noes de um domnio
particular.
-------------------------------------------------------------------------------3028 $ termo
I
term
Classificao:
Semntica
Definio:
Em lgica de predicados, 'termos' fazem parte do vocabulrio bsico e dividem-se
em dois tipos: 'constantes individuais' e 'variveis individuais'.
-------------------------------------------------------------------------------3534 $ termo
I
F
term
terme
3190 micro-sistema
3246 terminografia
3247 terminologia
3248 terminologia
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Palavra ou grupo de palavras correspondente a um e um s conceito de uma lngua
de especialidade utilizada num domnio particular do conhecimento.
-------------------------------------------------------------------------------3251 $ termo abreviado
I
F
abbreviated term
terme abrg
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo que resulta da supresso de uma ou vrias partes de um termo j existente,
designando a mesma noo.
-------------------------------------------------------------------------------3252 $ termo complexo
I
F
complex term
terme complexe
3253
3261
termo composto
termo simples
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Termo constitudo por dois ou mais radicais, ao qual se podem acrescentar outros
elementos.
-------------------------------------------------------------------------------3253 $ termo composto
I
F
compound term
terme compos
3252 termo complexo
3261 termo simples
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo complexo cujos elementos so justapostos sem adjuno morfolgica.
-------------------------------------------------------------------------------3254 $ termo especfico
I
F
specific term
terme spcifique
Sinnimos:
1380 hipnimo
1381 hipernimo
3256 termo genrico
Classificao:
Semntica
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Nome dado unidade lexical que numa relao de hiponmia se apresenta como a
mais especfica, aquela cujo significado se inclui no significado mais geral que
dado pela outra unidade (o hipernimo ou superordenado). Assim, na relao
existente entre as palavras "leo" e "animal", "leo" o hipnimo e "animal"
o hipernimo. Por oposio ao vocbulo da lngua corrente, o termo especfico ou
hipnimo integra-se por vezes numa lngua de especialidade.
-------------------------------------------------------------------------------3256 $ termo genrico
I
F
generic term
terme gnrique
Sinnimos:
1381 hipernimo
1393 superordenado
1380 hipnimo
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Semntica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3257 $ termo marcado
F
terme marqu
Classificao:
Lexicologia
Definio:
A oposio entre marcado / no marcado serve para caracterizar as diferenas de
extenso e de frequncia de um termo. Os termos mais frequentes so os menos
carregados de informao; os termos mais raros so, em geral, considerados como
marcados, i.e., com mais informao.
-------------------------------------------------------------------------------3258 $ termo obsoleto

I
F
obsolete term
terme dsuet
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo em desuso.
-------------------------------------------------------------------------------1224 $ termo primitivo
I
prime term
Classificao:
Fontica
Definio:
Aplicao do uso geral do termo na investigao cientfica em fontica, para
designar certas construes tidas como resultantes de uma teoria, sendo o
propsito da exposio teortica explic-las. As proposies que contm estes
termos indefinidos so os postulados ou axiomas. Exemplos de termos muitas vezes
tidos como primitivos so o som, a distintividade, etc.
-------------------------------------------------------------------------------3259 $ termo privilegiado
I
F
preferred term
terme privilgi
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo cujo uso recomendado por um organismo com autoridade.
-------------------------------------------------------------------------------3260 $ termo rejeitado
I
F
deprecated term
terme rejet
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo cujo uso rejeitado por um organismo com autoridade.
-------------------------------------------------------------------------------3261 $ termo simples
I
F
simple term
terme simple
3252 termo complexo
3253 termo composto
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Termo constitudo por um s radical, com ou sem afixos.
-------------------------------------------------------------------------------3262 $ termo tolerado
I
F
admitted term
terme tolr
Classificao:
Terminologia
Definio:
Termo aceite como sinnimo de um termo privilegiado, por um organismo com
autoridade.
-------------------------------------------------------------------------------2924 $ testagem
I
testing
Sinnimos:
2597 avaliao
2476 disartria
2456 disfasia
2549 teste do relator
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Consiste na utilizao de testes para diagnosticar o tipo e a gravidade dos
distrbios de comunicao de que possa sofrer o sujeito. Existe uma avaliao
para quase todos os tipos de distrbios mas pode haver necessidade de aplicar
dois ou mais testes em casos mistos, por exemplo, na disfasia com alguma
disartria. A maioria dos casos de avaliao feita por meio de testes de
extenso mais reduzida, conhecidos por subtestes. A avaliao pode ser formal e
informal. O primeiro tipo constitudo por testes publicados; o segundo
refere-se a testes criados pelo terapeuta para avaliar certas partes do programa
de terapia a aplicar a cada doente.
-------------------------------------------------------------------------------2533 $ teste de Biber
I
Biber's test
2455 afasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste utilizado para avaliar a compreenso dos doentes afsicos. Na verso de
forma nica, o sujeito tem que seleccionar uma ilustrao, provando ter
compreendido uma determinada palavra. Aos estmulos que podem ser apresentados
quer por via auditiva, quer visual, o doente reage indicando se a palavra
ouvida/vista corresponde ou no ilustrao, utilizando um meio sua escolha.
Na verso de trs formas, a seleco feita em trs ilustraes, duas delas
relacionadas semanticamente e a terceira servindo de distractor. O resto do
processo igual ao da verso de forma nica do teste.
-------------------------------------------------------------------------------2544 $ teste de Minnesota para o diagnstico diferencial da afasia
Ab
I
$ MTDDA
MTDDA
Minnesota test for the differential diagnosis of aphasia
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Shnell em 1965 e revisto em 1973, consiste numa avaliao formal
para testar pacientes afsicos.
-------------------------------------------------------------------------------2925 $ teste de afasia para bilingues
Ab
I
$ BAT
BAT
bilingual aphasia test
2846 afasia em bilingues
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste da avaliao dos conhecimentos lingusticos dos afsicos bilingues, da
autoria de M. Paradis (1987), aferido populao e elaborado para 40 lnguas
diferentes escolhidas entre as mais faladas pelas populaes bilingues no mundo.
No se trata de uma avaliao de comunicao funcional mas de capacidades
lingusticas especficas. O teste visa a avaliao de recuperao diferenciada
das lnguas do afsico em estudo, assim como a medio precisa das suas
capacidades lingusticas residuais, o que permitir a determinao especfica do
esquema de recuperao e, por conseguinte, da localizao cerebral de reas de
processamento.
Fonte: PARADIS (1987) / FARIA et alii (1990).
-------------------------------------------------------------------------------2531 $ teste de articulao de Edimburgo
Ab
I
$ EAT
EAT
Edinburgh articulation test
221
articulao
2597 avaliao
1068 realizao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste formal da autoria de Antony, de 1971, destinado a descobrir quais so os

sons de difcil pronncia para a criana. composto por 41 imagens vulgares e
de fcil nomeao. Se a criana tem dificuldade com as ilustraes, o terapeuta
pode substitu-las pelos respectivos objectos. Pede-se, apenas, que a criana
nomeie as imagens, no se fazendo nenhuma referncia ao facto de ser a
articulao o alvo da avaliao. Existem duas maneiras de apontar os resultados,
uma obrigatria e outra opcional. Se o resultado aferido da criana se situar
abaixo de 85, a articulao do indivduo dever ser sujeita a mais exames e
tratamento. Pode-se encontrar, tambm, um valor de equivalncia etria para a
criana.
-------------------------------------------------------------------------------2532 $ teste de articulao de Goldman-Fristoe
Ab
I
$ GFAT
GFAT
Goldman-Fristoe articulation test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
O teste destina-se a descobrir quais so os sons que a criana tem dificuldade
em pronunciar. diferente porm do EAT, que d mais nfase parte da palavra
em que a criana comete o erro. Os resultados so apontados numa de trs
colunas, conforme se trate de posio inicial, mdia ou final. So testados
tanto os sons nas palavras como os sons nas frases. Neste ltimo caso, a criana
tem de recontar a histria apresentada pelas imagens, depois de a ter ouvido o
terapeuta. Nesta fase, os resultados so apontados como na primeira parte do
teste.
-------------------------------------------------------------------------------2534 $ teste de capacidades comunicativas do quotidiano
Ab
I
$ CADL
communicative abilities in daily living
CADL
683
acto de fala
2455 afasia
955
deixis
958
interaco
2502 perfis de comunicao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um teste de comunicao funcional sob a forma de perfil de
comunicao.Existem dez categorias funcionais: 1) leitura,escrita e emprego de
nmeros; 2) actos de fala; 3) contextos verbais e no verbais; 4) desempenho de
papis; 5) divergncias; 6) comportamento comunicativo dependente do
relacionamento; 7) comunicao simblica no verbal; 8) deixis; 9)humor e
absurdo;10) emprego da metfora. Relaciona-se este teste com o tipo,causas e
gravidade das afasias. A aplicao do teste faz-se sob a forma de entrevista
estruturada com utilizao da destreza de respostas em contextos situacionais e
com verses para todos os grupos etrios.O teste tem dois objectivos: conseguir
um estudo vlido das capacidades de comunicao e conseguir uma avaliao destas
capacidades.
-------------------------------------------------------------------------------2535 $ teste de capacidades psicolingusticas de Illinois
Ab
I
$ ITPA
ITPA
Illinois test of psycholinguistic abilities
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Avaliao formal e aferida, criada por Kirk em 1969. O teste pode ser utilizado
com crianas entre os dois e os dez anos, embora seja menos til abaixo do nvel
normal dos quatro anos. composto por doze subtestes que avaliam: recepo
auditiva, recepo visual, memria de sequncias visuais, associao auditiva,
memria de sequncias auditivas, associao visual, fechamento visual, expresso
verbal, fechamento gramatical, expresso manual, fechamento auditivo e mistura
dos sons. Os resultados reunidos dos subtestes permitem calcular a idade
psicolingustica ou os resultados separados em escalas, que apresentadas em
diagramas, demonstram as capacidades lingusticas da criana.
-------------------------------------------------------------------------------2536 $ teste de compreenso auditiva da linguagem
Ab
I
$ TACL
TACL
test for auditory comprehension of language
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Carrow Woolfolk em 1976 (e revisto em 1985), trata-se de um
processo de avaliao formal aferida, que serve para testar a compreenso

auditiva infantil das relaes semnticas, da sintaxe, de morfologia, e das
estruturas frsicas complexas. O terapeuta apresenta criana uma srie de
pginas, cada uma com trs desenhos e a criana tem de apontar para o desenho
correcto quando o estmulo auditivo dado. A verso revista deste teste pode
ser aplicada a crianas entre os trs e os dez anos.
-------------------------------------------------------------------------------2537 $ teste de compreenso frsica
Ab
I
$ SCT
SCT
sentence comprehension test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste desenvolvido por Wheldall,Hobsbaum e Mittler em 1977.Trata-se de uma
avaliao formal para testar a compreenso infantil de construes gramaticais.
A partir do momento em que se descobre o tipo de frases em relao s quais a
criana demonstra dificuldades de compreenso, pode iniciar-se uma terapia
sistemtica. Este teste apenas pode ser utilizado com um grupo limitado de
crianas dos 3 aos 5 anos e meio, crianas normais e que sejam com valores
etrios equivalentes no desenvolvimento da linguagem. Compreende 15 subtestes
com diferentes estruturas gramaticais. Cada subteste possui 4 itens de entre os
quais a criana deve escolher a forma correcta. A partir dos resultados dos
subtestes o terapeuta decide se a terapia ou no necessria.
-------------------------------------------------------------------------------1212 $ teste de comutao
I
commutation test
1211 comutao
293
fonema
369
par mnimo
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Uso sistemtico da tcnica de substituio de pares mnimos para estabelecer
fonemas.
-------------------------------------------------------------------------------2547 $ teste de diagnstico de afasia de Frenchay
Ab
I
$ FAST
FAST
Frenchay aphasia screening test
2455 afasia
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste da autoria de Enderby, de 1967, que apresenta um mtodo rpido de
descobrir a existncia e tipos de afasia. Testa a compreenso e a linguagem
expressiva do indivduo, assim como a sua leitura e escrita. O teste consiste
numa ilustrao composta por imagens de sombras e por cinco frases de nveis
diferentes. Os resultados obtidos so comparados com os resultados previstos. No
caso de os resultados do doente serem mais baixos do que os previstos para a sua
idade, a afasia diagnosticada e o doente encaminhado para o terapeuta da fala.
-------------------------------------------------------------------------------2538 $ teste de diagnstico de discriminao auditiva
Ab
I
$ ADST
ADST
auditory discrimination screening test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste de diagnstico da autoria de Catherine Renfrew destinado a avaliar
contrastes de traos fonolgicos e confuses semnticas frequentes nas crianas
com problemas de fala e de linguagem. O teste pode ser utilizado em crianas
maiores de cinco anos. No caso de ficar tapada a fila inferior de trs
ilustraes em cada pgina, o teste pode passar a ser aplicado em crianas entre
os trs e os quatro anos. Na atribuio de resultados preciso distinguir os
erros de descriminao auditiva dos erros de vocabulrio. Quando, a partir dos
cinco anos, surgirem dois ou mais erros de descriminao em cada pgina, a
criana precisar de um perodo de treino auditivo.

-------------------------------------------------------------------------------2540 $ teste de diagnstico em sintaxe de Northwestern
Ab
I
$ NSST
NSST
Northwestern syntax screening test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Projectado por Lee em 1969, um teste diagnstico rpido para descobrir quais
as capacidades de compreenso e de linguagem expressiva das crianas com idades
compreendidas entre os 3 e os 7 anos. Na seco de compreenso, so lidas duas
frases que descrevem uma figura devendo a criana identificar a figura correcta.
Na seco de linguagem expressiva, existem duas figuras para escolher. So dadas
duas frases, o terapeuta aponta para duas figuras, a criana tem que dizer o que
as figuras representam. No fundo, este teste um teste de imitao da linguagem
baseado na ideia de que as crianas s repetiro os enunciados sintcticos
existentes no seu repertrio sintctico. As mesmas estruturas sintcticas so
utilizadas em ambos os subtestes.
-------------------------------------------------------------------------------2541 $ teste de dislexia de Bangor
Ab
I
$ BDT
BDT
Bangor dyslexia test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste de avaliao elaborado por T.R. Miles destinado a diagnosticar se as
dificuldades de que a criana sofre so ou no tpicas de dislexia. O teste no
deve ser aplicado antes dos sete anos e os resultados obtidos nas crianas entre
os sete e os oito anos devem ser tratados com precauo. Os resultados do teste
no so representativos no caso deste ter sido utilizado com crianas com
capacidades limitadas que apresentam dificuldades gerais na aprendizagem. Este
teste composto por dez subtestes que avaliam, entre outros, o conhecimento de
partes do corpo do lado esquerdo e do lado direito, a repetio de palavras
polissilbicas, a realizao de operaes de subtraco e multiplicao e a
enumerao dos meses do ano por ordem directa e inversa.
-------------------------------------------------------------------------------2542 $ teste de imitao da linguagem

Ab
I
$ LIT
LIT
language imitation test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Mtodo de avaliao elaborado por Berry e Mittler em 1981. Avalia a linguagem
expressiva de crianas deficientes mentais com idades compreendidas entre os 2
anos e meio e os quatro anos, usando seis subtestes: 1) imitao de sons;
2) imitao de palavras; 3-4) controle sintctico; 5) controle de organizao de
palavras; 6) concluso de frases. A criana tem que repetir as palavras e as
frases que o terapeuta produz. A produo da criana classificada de forma a
que se possa obter um resultado numrico que revele os pontos fracos e os pontos
fortes nesta rea da linguagem expressiva.
-------------------------------------------------------------------------------2543 $ teste de jogo simblico
Ab
I
$ SPT
SPT
symbolic play test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Lowe e Costello em 1976, um modo de avaliao formal aferida
para testar o jogo simblico de uma criana. Pode ser usado com crianas muito
novas, entre 1 e 3 anos. O desenvolvimento da formao de conceitos e a
simbolizao um requisito fundamental para um desenvolvimento normal da
linguagem. A classificao dos resultados baseia-se no nmero de respostas com
significado e nas conexes que a criana faz entre objectos que lhe so
apresentados. um teste de jogo no-verbal numa situao estruturada, que dura
cerca de 10 a 15 minutos e que no depende da capacidade da criana para a
compreenso ou para a linguagem expressiva.
--------------------------------------------------------------------------------
2545 $ teste de realizao de articulao

Ab
I
$ AAT
AAT
Articulation attainment test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste da autoria de Catherine Renfrew. No um teste diagnstico de problemas
articulatrios da criana, servindo, antes, para determinar quantas consoantes o
indivduo consegue produzir.
-------------------------------------------------------------------------------2546 $ teste de vocabulrio ilustrado Peabody
Ab
I
$ PPVT
PPVT
Peabody picture vocabulary test
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um teste formal aferido populao, criado por L. M. Dunne L. Dunn,
em 1959, e revisto (PPVT-R) em 1976. destinado a verificar o nvel de
compreenso do vocabulrio em indivduos a partir dos dois anos e meio. Consiste
no reconhecimento de uma palavra estmulo apresentada pelo examinador ao
sujeito, e que este tem que atribuir a uma imagem de entre quatro. Estas quatro
imagens formam um quadro. O teste composto por 175 quadros e apresentado em
dois conjuntos alternativos.
-------------------------------------------------------------------------------2549 $ teste do relator
I
reporter's test
2597 avaliao
2924 testagem
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Avaliao formal derivada do teste token elaborada por De Renzi e Ferrari em
1978. Para que o sujeito tome contacto com o material aplica-se primeiro a
verso reduzida do teste token. A seguir apresentam-se 20 peas de uma forma
recomendada, dizendo-se ao sujeito para imaginar que est algum ao seu lado e
que o tabuleiro est entre ambos. O terapeuta escolhe uma pea pedindo ao doente
que diga 'outra pessoa ' para apontar para ela. A classificao baseada em
saber em que medida que o que o doente transmitiu 'outra pessoa' podia ou
no ter originado uma reproduo correcta.
-------------------------------------------------------------------------------2548 $ teste ilustrado de representao de aco
I
action picture test
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste da autoria de Renfrew de 1966 (revisto em 1971) destinado a avaliar
rapidamente se a criana sofre, ou no, de atraso de linguagem. Destina-se
produo da linguagem expressiva pela criana, analisada em funo da informao
que fornece e das formas gramaticais produzidas. So avaliadas cinco reas da
gramtica infantil: emprego de substantivos, verbos e preposies, emprego de
tempos presentes, passados e futuros, formas irregulares do plural e dos tempos
passados, formas de singular e plural dos substantivos, frases simples e
compostas. O teste pode ser utilizado com crianas a partir dos trs anos de
idade, no se encontrando, no entanto, aferido para crianas acima dos sete anos.
-------------------------------------------------------------------------------2552 $ teste ingls de vocabulrio ilustrado
Ab
I
$ EPVT
EPVT
english picture vocabulary test
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Teste formal e aferido, da autoria de Brimer e Dunn, destinado a definir a
extenso do vocabulrio auditivo da criana. O indivduo solicitado a escolher
uma imagem correcta de entre quatro apresentadas. Os resultados medem a

compreenso semntica da criana.
-------------------------------------------------------------------------------2553 $ teste para a recepo da gramtica
Ab
I
$ TROG
TROG
test for reception of grammar
2597 avaliao
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Bishop em 1984, uma avaliao formal aferida para testar a
compreenso nas crianas. Pode, ainda, ser utilizado para uma anlise mais
profunda da compreenso em doentes afsicos, apesar de no ter sido aferido a
esta populao. So testadas 80 construes gramaticais sendo cada uma
representada por figuras de quatro cores. O sujeito tem de apontar para a figura
correcta depois de receber o estmulo auditivo. Cada construo testada em
blocos de quatro estmulos.
-------------------------------------------------------------------------------2554 $ teste pormenorizado de compreenso
Ab
I
$ DTC
DTC
detailed test of comprehension
2622 esquema de linguagem de Derbyshire
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Procedimento de avaliao utilizado no esquema de linguagem de Derbyshire e
empregado depois da aplicao de teste de diagnstico rpido, para facilitar ao
terapeuta a avaliao mais adequada dos problemas tanto na compreenso da
criana como na sua linguagem expressiva. Estes aspectos de comunicao so
avaliados em contextos naturais com brinquedos e imagens presentes do dia a dia
da criana. Os autores introduzem o conceito de 'palavras transportadoras de
informao ', isto , o nmero de palavras de que a criana precisa para

entender uma ordem. Assim, ela tem que mostrar compreenso em nveis diferentes,
ignorando os distractores semelhantes.
-------------------------------------------------------------------------------2550 $ teste rpido de diagnstico
Ab
I
$ RST
RST
rapid screening test
2622 esquema de linguagem de Derbyshire
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Este teste faz parte das tcnicas de avaliao utilizadas no esquema de
linguagem de Derbyshire. um mtodo rpido para descobrir o nvel de
compreenso da criana. Depois de analisados os resultados, se se achar que a
criana necessita de avaliao mais pormenorizada ao nvel de compreenso, o
terapeuta administrar o teste detalhado de compreenso.
--------------------------------------------------------------------------------
2555 $ teste token

I
token test
2926 teste token revisto
2784 verso reduzida do teste token
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Concebido por Derenzi e Vignolo em 1962 uma avaliao formal para testar a
compreenso auditiva. O material do teste compreende vinte peas que diferem de
tamanho, forma e cor. O teste token original era dividido em cinco partes: as
primeiras quatro usavam instrues de uma complexidade gramatical crescente.
--------------------------------------------------------------------------------
2926 $ teste token revisto

I
revised token test
2555 teste token
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Verso revista do teste token concebida por McNeil e Prescott em 1978. Esta
verso observa a compreenso auditiva de um ponto de vista lingustico.
-------------------------------------------------------------------------------565
$ testemunho
I
F
witness
tmoin
475
colao
476
collatio
Classificao:
Filologia
Definio:
Forma (manuscrita, impressa, gravada) assumida por um texto em determinado
suporte.
-------------------------------------------------------------------------------2551 $ testes de diagnstico
I
screening test
2597 avaliao
2611 diagnstico
2898 monolingue
3302 unilingue
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de um processo de efectuar testes para avaliar formalmente as
perturbaes dos pacientes.

-------------------------------------------------------------------------------567
$ texto
I
F
text
texte
Classificao:
Filologia
Definio:
Em crtica gentica, o texto distingue-se do pr-texto por corresponder ao que o
autor considera uma redaco definitiva (fenotexto).
-------------------------------------------------------------------------------566
$ texto
I
F
text
texte
Classificao:
Filologia
Definio:
Expresso ou conjunto de expresses fixadas e transmitidas oral ou graficamente.
-------------------------------------------------------------------------------943
$ texto
I
F
text
texte
952
discurso
940
lingustica textual
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Unidade de linguagem escrita ou oral considerada do ponto de vista da sua
estrutura e/ou das suas funes e das regras seguidas na sua organizao. Um
texto uma unidade semntica (e no uma mera sucesso de frases) e delimitado
pela inteno comunicativa do falante. Sendo, tal como o discurso, uma unidade
supra-frsica, o texto distingue-se daquele por ser encarado como produto, e no
como processo, decorrente das potencialidades do sistema lingustico.

Fonte: GRADDOL, CHESHIRE & SWANN (1987).
-------------------------------------------------------------------------------3365 $ thesaurus
F
thsaurus
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
ndice alfabtico de termos normalizados, organizados em funo de anlises de
contedo e de classificaes de documentos de informao.
Fonte: REY (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1923 $ tmpano
I
eardrum
1922 ouvido mdio
Classificao:
Fontica
Definio:
Membrana que finaliza o canal auditivo externo e que, ao entrar em vibrao, a
transmite cadeia de ossculos.
-------------------------------------------------------------------------------634
$ timbre
colour
timbre
timbre
Sinnimos:
636
qualidade voclica
635
altura
599
598
durao
intensidade
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Qualidade que distingue os sons com a mesma altura subjectiva, com a mesma
durao, e que determinada pela intensidade relativa dos harmnicos (ex: /i/ e
/u/ com a mesma frequncia fundamental tm a mesma altura mas timbre, ou
qualidade voclica, diferente).
-------------------------------------------------------------------------------568
$ tipo
I
F
type
caractre
478
compositor
Classificao:
Filologia
Definio:
Paralelippedo constitudo por uma liga de chumbo, de antimnio e estanho, cuja
parte saliente (olho) tem o desenho invertido de um sinal, alfabtico ou no.
usado na composio tipogrfica.
-------------------------------------------------------------------------------3263 $ tipo de caracterstica
I
F
type of characteristic
type de caractre
Classificao:
Terminologia
Definio:
Toda a categoria de caracterstica usada como critrio no estabelecimento de um
sistema genrico de noes.
--------------------------------------------------------------------------------
1884 $ tipografia
I
F
typography
typographie
467
bibliografia material
1877 imprensa
568
tipo
Classificao:
Filologia
Definio:
Arte de imprimir mediante a utilizao de tipos mveis, e com o auxlio de uma
prensa. Inventada na china por Pi-Sheng (c.1045) conhecida no Ocidente como
uma criao de Johannes Gensfleisch Gutenberg, de Mogncia, que ter comeado a
fabricar caracteres mveis, alfabticos e metlicos, a partir de 1440. A
tipografia manual at 1880,mecnica at 1950 e,a partir da, ultrapassada por
novas tcnicas, que dispensam os prprios tipos metlicos. J numa perspectiva
cultural, McLuhan define o advento da tipografia como um acondicionamento do
manuscrito europeu num modelo uniforme, perpetuamente renovvel, permitindo
preservar o mundo dos autores pagos e consagrou a especializao dos
conhecimentos,acelerando o ritmo da leitura e personalizando o estudo.
-------------------------------------------------------------------------------3443 $ tipologia lingustica
I
F
typology
typologie
Sinnimos:
1542 anlise tipolgica
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Ramo da lingustica que estuda as semelhanas estruturais entre lnguas
independentemente da sua histria, classificando-as de acordo com certas
propriedades. Exemplo: lnguas tonais e lnguas acentuais.
-------------------------------------------------------------------------------3331 $ tipos de significado
I
types of meaning
Classificao:
Semntica
Definio:
No quadro de uma classificao de tipos de significado pode-se falar de
significado afectivo (atitudinal ou emotivo), significado cognitivo (ou
referencial), e dos significados descritivo, expressivo e social. O primeiro diz
respeito parte do significado que determinada por elementos subjectivos e o
segundo parte do significado que relaciona as expresses lingusticas com os
objectos ou estados de coisas do mundo exterior.Quanto aos outros trs,o
primeiro diz respeito anlise da informao factual das
proposies,distinguindo-se dos outros dois,que referem,respectivamente a
variao particular do significado das palavras ou expresses em funo da
subjectividade dos locutores e a sua dependncia das relaes sociais e traos
paralingusticos de cariz social.
-------------------------------------------------------------------------------511
$ tiragem
I
F
issue
tirage
1884 tipografia
Classificao:
Filologia
Definio:
Nmero de exemplares produzidos durante a impresso de um livro.
-------------------------------------------------------------------------------1697 $ tmese
F
tmse
1659 mesocltico
Classificao:
Morfologia
Definio:
Separao de uma palavra em duas partes numa das suas junturas internas com a
intercalao entre as duas partes de uma forma, como sucede em portugus com a
chamada mesclise do pronome adverbal tono, onde a tmese se processa de acordo
com a estrutura primitiva de conjugao perifrstica das formas verbais de
futuro. Exemplo: falar + ei falar-te-ei.
--------------------------------------------------------------------------------
2808 $ tpico
I
F
topic
topique
2687 comentrio
2797 rema
2805 tema
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Sintaxe
Definio:
Refere a parte de uma frase que identifica a pessoa ou a coisa sobre a qual se
diz algo. Os termos tpico e comentrio fazem parte de uma distino tradicional
entre sujeito e predicado, mas nem sempre so coincidentes com aqueles. Assim,
na frase "A carta eu dou-lha j", "A carta" o tpico e "eu dou-lha j" o
comentrio, se bem que o sujeito no faa parte do tpico, mas do comentrio.
-------------------------------------------------------------------------------1311 $ toema
I
toneme
1312 contoema
1310 tonalidade
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Decrscimo tensional, silbico, e concomitante subida, descida ou constncia de
tonalidade.
-------------------------------------------------------------------------------597
$ tom
I
F
pitch
ton
238
frequncia
1129
lngua tonal
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo usado em fontica perceptiva para designar uma sensao auditiva ligada
ordenao dos sons numa escala de "baixo" a "alto" em correspondncia com a
ordenao das frequncias respectivas.
-------------------------------------------------------------------------------1117 $ tom
I
F
tone
ton
1002 lngua de registo tonal
1129 lngua tonal
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Trao do lxico que diz respeito aos padres de altura da voz de unidades
lexicais. Se um tom for substitudo por outro numa slaba, embora mantendo a
composio segmental, obtm-se uma alterao de significado.
-------------------------------------------------------------------------------1088 $ tom alto
I
F
high tone
ton haut
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Tom produzido numa frequncia alta.
-------------------------------------------------------------------------------668
$ tom ascendente
I
F
rising tone
ton montant
672
tom complexo
669
tom descendente
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Uso distintivo do tom, referindo um movimento de um ncleo tonal a partir de um
ponto relativamente baixo para um ponto relativamente alto. Podem ser
encontrados tons ascendentes de vrios tipos (alto/baixo ascendente;
ascendente-descendente) no estudo do sistema da entoao e no estudo das lnguas
tonais. As interrogaes terminam geralmente por um tom ascendente.
-------------------------------------------------------------------------------1086 $ tom bsico
I
basic tone
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Ncleo entoacional semanticamente significativo a partir do qual outros tons
podem ser caracterizados como suas variantes. As diferenas de tom bsico
permitem a distino de tipos de frase cuja estrutura de constituintes
sintcticos semelhante.
-------------------------------------------------------------------------------1087 $ tom baixo
I
F
low tone
ton bas
1083
1081
tonmica
tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Tom produzido numa frequncia baixa.
-------------------------------------------------------------------------------1080 $ tom bidireccional
I
F
bidirectional tone
ton bidirectionnel
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Ncleo entoacional caracterizado por uma melodia de dois tipos: ascendentedescendente ou descendente-ascendente. O movimento descendente-ascendente por
vezes realizado como ascendente-descendente-ascendente.
-------------------------------------------------------------------------------1085 $ tom caracterstico
I
caracteristic tone
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Tom particular de certos morfemas de algumas lnguas tonais. Exemplo: em Ganda,
os verbos da classe I tm um tom alto em todas as slabas do radical, enquanto
que os da classe II tm um tom descendente na primeira slaba do radical.
--------------------------------------------------------------------------------
672
$ tom complexo
I
F
complex tone
ton complexe
668
tom ascendente
669
tom descendente
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Ncleo entoacional com mais do que um movimento tonal. Exemplos: ascendentedescendente, ascendente-descendente-ascendente.
-------------------------------------------------------------------------------1971 $ tom complexo
I
complex tone
Classificao:
Fontica
Definio:
Som resultante de um fenmeno vibratrio complexo (no sinusoidal).
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1121 $ tom contrastivo
I
contrastive tone
Sinnimos:
1081 tonema
1083 tonmica
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Entidade com uma funcionalidade distintiva dentro das caractersticas

entoacionais de um enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------669
$ tom descendente
I
F
falling tone
ton descendant
668
tom ascendente
672
tom complexo
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Uso distintivo do tom, referindo um movimento de um ncleo tonal a partir de um
ponto relativamente alto para um relativamente baixo. Podem ser encontrados tons
descendentes de vrios tipos (alto/baixo descendente; descendente/ascendente) no
estudo dos sistemas de entoao e no estudo das lnguas tonais. O tom
descendente indica geralmente o final de uma frase.
-------------------------------------------------------------------------------1134 $ tom lexical
I
F
lexical tone
ton lexical
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Tom em que produzida uma palavra e que constitui, em certas lnguas, um trao
essencial do seu significado.
-------------------------------------------------------------------------------1131 $ tom nuclear
I
F
nuclear tone
ton nuclaire
1083 tonmica
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Tom mais proeminente numa sequncia de tons estruturada em grupo tonal.
-------------------------------------------------------------------------------1970 $ tom puro
I
pure tone
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Som resultante de um fenmeno vibratrio simples.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------2113 $ tomada de palavra
I
turn-taking
Sinnimos:
948
tomada de vez
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que refere as mudanas de posio nos discursos dos interlocutores de uma
situao de comunicao. Locutor e alocutrio mudam de posio assim que o
alocutrio toma a sua vez no discurso e passa a locutor e vice-versa. As regras
para a tomada de vez ou tomada de palavra dependem do tipo de discurso em que
so efectuadas e so estudadas na anlise de discurso e na anlise
conversacional.

-------------------------------------------------------------------------------948
$ tomada de vez
turn-taking
Sinnimos:
2113 tomada de palavra
966
alocutrio
944
945
anlise de discurso
936
locutor
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que refere as mudanas de posio nos discursos dos interlocutores de uma
situao de comunicao. Locutor e alocutrio mudam de posio assim que o
alocutrio toma a sua vez no discurso e passa a locutor e vice-versa. As regras
para a tomada de vez ou tomada de palavra dependem do tipo de discurso em que
so efectuadas e so estudadas na anlise de discurso e na anlise
conversacional.
-------------------------------------------------------------------------------1310 $ tonalidade
I
F
tonality
tonalit
1311 toema
1081 tonema
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Efeito auditivo resultante das actuaes das frequncias componentes de um som
complexo mediante a sua altura.
-------------------------------------------------------------------------------1083 $ tonmica
I
tonemics
tonmique
1117 tom
1081 tonema
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Estudo dos tons contrastivos enquanto unidades distintivas da componente
entoacional da linguagem humana.
-------------------------------------------------------------------------------1081 $ tonema
I
F
toneme
tonme
Sinnimos:
1121 tom contrastivo
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Definio:
Entidade com uma funcionalidade distintiva dentro das caractersticas
entoacionais de um enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------1135 $ tonicidade
I
F
tonicity
tonicit
601
slaba
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo usado por linguistas da escola inglesa para referirem a slaba que, numa
unidade ou grupo tonal, tem mxima proeminncia, geralmente devido a uma
alterao do tom. Esta slaba caracteriza-se como slaba tnica desse grupo tonal.

-------------------------------------------------------------------------------1197 $ tons flutuantes
I
floating tones
1181 estrutura silbica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo aplicado em fonologia autossegmental para indicar elementos
morfologicamente identificveis (um tom alto, por exemplo) cuja posio
relativamente s slabas da frase determinada apenas pela estrutura silbica.
-------------------------------------------------------------------------------2807 $ topema
2691 cronema
2700 eiconema
2763 noema
Classificao:
Semntica
Definio:
Na teorizao de Michael Metzeltin, um topema um noema que se refere
situao dos objectos da realidade no espao e consta de um situacionema (o
significado das preposies e de outras locues locativas, como "em" na
expresso "em casa") e de um lugar do objecto condensado num eiconema
(como "casa", em "em casa").
-------------------------------------------------------------------------------3264 $ trabalho terminolgico
I
F
terminology work
travail terminologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Actividade que diz respeito sistematizao e representao das noes assim
como apresentao das terminologias, segundo os princpios e os mtodos
estabelecidos.
-------------------------------------------------------------------------------1337 $ trao acentual
I
stress feature
662
fonologia mtrica
1338 trao acentual binrio
1339 trao acentual n-rio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Trao da fonologia mtrica, binrio ou n-rio, que permite colocar em evidncia
a relativa proeminncia de cada slaba em termos de "mais forte que" e "mais
fraco que".
-------------------------------------------------------------------------------1338 $ trao acentual binrio
I
binary stress feature
662
fonologia mtrica
1337 trao acentual
1339 trao acentual n-rio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Trao atribudo s slabas, em fonologia mtrica, para colocar em evidncia a
sua relativa proeminncia. As slabas fortes contm o trao [+ acento]; as
slabas fracas contm o trao [- acento].
-------------------------------------------------------------------------------1339 $ trao acentual n-rio
I
n-ary stress feature
662
fonologia mtrica
1337 trao acentual
1338 trao acentual binrio
Classificao:
Fonologia
Definio:
Trao atribudo s slabas, em fonologia mtrica, para colocar em evidncia a
sua relativa proeminncia. Assim, o grau do acento atribudo a uma slaba ([1
acento]; [2 acento];...[n acento]) directamente proporcional ao relativo peso
dessa slaba no contexto em que ocorre.
-------------------------------------------------------------------------------236
$ trao agudo
I
F
acute feature
trait aigu
340
trao grave
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica que se refere predominncia de uma zona do
espectro sobre a outra. Num som agudo, a concentrao de energia d-se na zona
de altas frequncias, por oposio ao que sucede com um som grave. Do ponto de
vista articulatrio, os sons agudos caracterizam-se por serem produzidos com uma
cavidade de ressonncia supraglotal pequena. Exemplos: os sons dentais,
alveolares e palatais.
Fonte: JAKOBSON, FANT & M. HALLE (1963).
-------------------------------------------------------------------------------281
$ trao alto
Ab
I
F
$ [alt]
high feature
trait haut
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo ao corpo da lngua. Os sons [+ alto] so produzidos com

elevao do corpo da lngua em relao sua posio neutra. Os sons [- alto]
so produzidos sem tal elevao do corpo da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------268
$ trao anterior
Ab
I
F
$ [ant]
anterior feature
trait antrieur
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo localizao da constrio principal. Os sons [+
anterior] so produzidos com uma obstruo localizada frente da regio
palato-alveolar. Os sons [- anterior] so produzidos sem tal obstruo.
-------------------------------------------------------------------------------271
$ trao arredondado
Ab
I
F
$ [arr]
rounded feature
trait arrondi
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico que indica a ausncia ou a presena de arredondamento dos lbios
na produo de determinado som. Os sons [+ arredondado] so produzidos com um
estreitamento do orifcio labial. Os sons [- arredondado] so produzidos sem
esse estreitamento.
-------------------------------------------------------------------------------282
$ trao baixo
Ab
I
F
$ [bx]
low feature
trait bas
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo ao corpo da lngua. Os sons [+ baixo] so produzidos com
um abaixamento do corpo da lngua em relao sua posio neutra. Os sons
[- baixo] so produzidos sem tal abaixamento do corpo da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------292
$ trao bemolizado
I
F
flat feature
trait bmolis
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica. Os segmentos [+ bemolizado] caracterizam-se por
abaixamento da frequncia de um conjunto de formantes ou mesmo de todos os
formantes do espectro. Nos segmentos [- bemolizado] tal abaixamento no se
verifica. Do ponto de vista articulatrio, a bemolizao resultante de uma
reduo do orifcio labial ou faringal.
-------------------------------------------------------------------------------1739 $ trao bloqueado
I
F
checked feature
trait bloqu
Classificao:
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica que se caracteriza por uma maior velocidade da
descarga de energia num intervalo de tempo reduzido em oposio a uma menor
descarga de energia num intervalo de tempo maior. Articulatoriamente, o som
bloqueado produzido por uma glotalizao (compresso ou ocluso total da
glote) em oposio no-glotalizao. O trao bloqueado normalmente utilizado
para as articulaes secundrias.
-------------------------------------------------------------------------------1994 $ trao coberto
covered feature
1995 trao no-coberto
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Um segmento coberto caracteriza-se pelo estreitamento e tenso das paredes da
faringe e pela elevao da laringe.
-------------------------------------------------------------------------------313
$ trao compacto
I
F
compact feature
trait compact
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica. Os sons compactos so caracterizados pela alta
concentrao de energia acstica na parte central do espectro. Do ponto de vista
articulatrio, os sons compactos caracterizam-se pela presena de uma cavidade
de ressonncia anterior constrio maior do que a cavidade de ressonncia
posterior constrio. So sons compactos, por exemplo, as consoantes palatais
e velares.
-------------------------------------------------------------------------------262
$ trao consonntico
Ab
I
F
$ [cons]
consonantal feature
trait consonantique
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de classe principal. Os sons [+ consonntico] so produzidos com
uma obstruo considervel (pelo menos to estreita quanto a que ocorre na
produo das consoantes fricativas) na regio medio-sagital do tracto vocal.
Acusticamente, caracterizam-se por uma energia baixa. Os sons [- consonntico]
so produzidos sem tal obstruo e apresentam maior energia acstica.

-------------------------------------------------------------------------------261
$ trao contnuo
Ab
I
F
$ [cont]
continuant feature
trait continu
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de modo de articulao. Um som [+ contnuo] produzido por uma
constrio no completa no tracto vocal, ou seja, o fluxo de ar no chega a ser
bloqueado. Do ponto de vista acstico, os sons [+ contnuo] apresentam um incio
gradual. As fricativas constituem um exemplo de sons [+ contnuo]. Um som
[- contnuo] produzido com uma constrio completa que bloqueia a passagem do
fluxo de ar, no tracto vocal. Acusticamente, caracterizado por um incio
abrupto precedido de um perodo de silncio. As oclusivas e as africadas
constituem exemplos de sons [- contnuo].
-------------------------------------------------------------------------------230
$ trao coronal
Ab
I
F
$ [cor]
coronal feature
trait coronal
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo localizao da constrio principal. Os sons [+coronal]
so produzidos com elevao da lmina ou coroa da lngua em relao
sua posio neutra. Os sons [- coronal] so produzidos com a lmina da lngua na
posio neutra.
-------------------------------------------------------------------------------1040 $ trao de constries glotais
I
glottal constrictions feature
312
319
322
clique
consoante ejectiva
consoante implosiva
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Um dos traos de cavidade proposto por Chomsky e Halle (1968) para dar conta da
variao de ponto de articulao. Nos sons que possuem esta propriedade fontica
d-se um estreitamento da glote para alm da sua posio neutra. Os sons com
constrio glotal podem ter vrios tipos de configurao articulatria
supraglotal e envolvem na sua articulao diferentes mecanismos de fluxo de ar,
quer egressivo, quer ingressivo. Exemplos: consoantes implosivas, consoantes
ejectivas, cliques, etc.
-------------------------------------------------------------------------------1042 $ trao de presso
I
F
pressure feature
trait de pression
319
consoante ejectiva
251
som egressivo
1041 trao de suco
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao proposto por Chomsky e Halle (1968) para dar conta das variaes de modo
de articulao designadas por movimentos suplementares. Nos sons com esta
propriedade fontica, d-se um movimento articulatrio ascendente do palato mole
ou da glote e o fluxo de ar , pois, egressivo. Este trao assim pertinente
para a classificao das consoantes ejectivas.
-------------------------------------------------------------------------------1041 $ trao de suco
I
F
suction feature
trait de succion
312
clique
322
consoante implosiva
250
1042
som ingressivo
trao de presso
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao proposto por Chomsky e Halle (1968) para dar conta das variaes de modo
de articulao designadas por movimentos suplementares. Nos sons com esta
propriedade fontica d-se um movimento descendente dos fechamentos glotal ou
velar, existindo pois um fluxo de ar ingressivo. Este trao assim pertinente
para a classificao de cliques e de implosivas.
-------------------------------------------------------------------------------1933 $ trao diesado
I
sharp feature
1934 trao no-diesado
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Um segmento diesado caracteriza-se acusticamente por uma subida do segundo
formante e, por vezes, dos formantes mais altos. Articulatoriamente, d-se uma
reduo da cavidade oral atravs da elevao da lngua na direco do palato e
uma dilatao da passagem farngea.
Fonte: JAKOBSON, FANT & HALLE (1963) / MARTINS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------333
$ trao difuso
I
F
diffuse feature
trait diffus
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica. Os sons difusos so caracterizados pela
ausncia de concentrao de energia acstica na parte central do espectro.
Assim, a energia encontra-se concentrada numa outra zona que no a central ou
encontra-se dispersa. Do ponto de vista articulatrio, os sons difusos
caracterizam-se pela presena de uma cavidade de ressonncia anterior
constrio menor do que a cavidade de ressonncia posterior constrio.

Exemplos: as consoantes labiais e dentais.
-------------------------------------------------------------------------------331
$ trao distribudo
Ab
I
$ [dist]
distributed feature
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo extenso da constrio principal. Os sons [+distribudo]
so produzidos com uma constrio alongada que se estende nadireco
do fluxo de ar. Os sons [- distribudo] so produzidos com uma constrio
mais curta na mesma direco.
-------------------------------------------------------------------------------357
$ trao estridente
I
F
strident feature
trait strident
320
consoante fricativa
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica. Um som [+ estridente] marcado acusticamente
pela presena de maior intensidade de rudo que se deve, entre outros factores,
existncia de uma constrio relativamente complexa. So sons [+ estridente],
por exemplo, as fricativas e as africadas. Um som [- estridente] marcado pela
presena de rudo de menor intensidade, como o caso das oclusivas orais e
nasais.
-------------------------------------------------------------------------------3703 $ trao funcional
I
F
functional feature
trait fonctionnel
Sinnimos:
3702 trao gramatical
2146 trao sintctico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Informao essencialmente relevante para a relao de acordo, ou de
concordncia, que se verifica entre, por exemplo, o especificador e o ncleo.
So considerados traos sintcticos, ou funcionais, os elementos que fornecem
informao de pessoa, nmero, gnero e caso.
-------------------------------------------------------------------------------3702 $ trao gramatical
I
F
grammatical feature
trait grammatical
Sinnimos:
3703 trao funcional
2146 trao sintctico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------340
$ trao grave
I
F
grave feature
trait grave
236
trao agudo
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de base acstica que se refere predominncia de uma zona do
espectro sobre a outra. Se a concentrao de energia se d na zona de baixas

frequncias, o som classificado como grave. Se, pelo contrrio, a zona de
altas frequncias predomina, o som classificado como agudo. Do ponto de vista
articulatrio, um som grave caracteriza-se por ser produzido com uma cavidade de
ressonncia supraglotal ampla. Exemplos: os sons labiais e velares.
-------------------------------------------------------------------------------352
$ trao lateral
Ab
I
$ [lat]
lateral feature
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de aplicao restrita aos sons consonnticos coronais. Os sons
[+lateral] so produzidos com um abaixamento da zona mdia da lngua, de um
dos lados ou de ambos os lados permitindo assim a passagem lateral do fluxo de ar.
Nos sons [- lateral] esta passagem no possvel.
-------------------------------------------------------------------------------361
$ trao nasal
Ab
I
F
$ [nas]
nasal feature
trait nasal
304
palato mole
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo posio do palato mole durante a articulao de um som
de fala. Os sons [+ nasal] so produzidos com um abaixamento do palato mole que
permite a passagem do fluxo de ar pela cavidade nasal. Os sons [- nasal] so
produzidos com o palato mole elevado, e portanto o fluxo de ar sai
exclusivamente pela cavidade oral.
-------------------------------------------------------------------------------1995 $ trao no-coberto

I
noncovered feature
1994 trao coberto
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Um segmento no-coberto caracteriza-se pela ausncia de estreitamento e tenso
especiais da faringe.
-------------------------------------------------------------------------------1934 $ trao no-diesado
I
plain feature
1933 trao diesado
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Um segmento no-diesado no apresenta subida dos componentes das frequncias
altas. Articulatoriamente, no existe reduo da cavidade oral atravs de
palatalizao, nem dilatao acentuada da passagem farngea.
Fonte: JAKOBSON, FANT & HALLE (1963) / MARTINS (1988).
-------------------------------------------------------------------------------283
$ trao recuado
Ab
I
F
$ [rec]
back feature
trait arrire
1306 som
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico relativo ao corpo da lngua. Os sons [+ recuado] so produzidos
com um recuo do corpo da lngua em relao sua posio neutra. Os sons
[- recuado] so produzidos sem tal recuo do corpo da lngua.
-------------------------------------------------------------------------------1166 $ trao redundante
I
F
redundant feature
trait redondant
1168 redundncia
Classificao:
Fonologia
Definio:
Trao cuja presena no necessria para a identificao de uma unidade
lingustica.
-------------------------------------------------------------------------------1932 $ trao relaxado
I
lax feature
1071 trao tenso
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Um segmento relaxado caracteriza-se acusticamente pela presena de menor energia
e de um intervalo de tempo inferior ao de um segmento tenso.
-------------------------------------------------------------------------------1366 $ trao semntico
I
F
semantic feature
trait smantique
Sinnimos:
2420
componente semntico
1365 sema
Classificao:
Semntica
Definio:
Conceito oriundo da anlise componencial na qual os componentes ou traos
semnticos so unidades que estruturam os lexemas em termos de semelhanas ou
diferenas, permitindo assim a anlise dos lexemas em funo do conjunto finito
de traos por que so constitudos. Por exemplo, a relao entre os termos dos
pares "rapaz/rapariga" e "homem/mulher" pode ser descrita em funo dos traos
[+masculino] vs. [+feminino].
-------------------------------------------------------------------------------1165 $ trao silbico
Ab
I
$ [sil]
sillabic feature
601
slaba
375
trao voclico
1322 traos segmentais
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Um dos traos distintivos proposto por Chomsky e Halle na teoria dos traos
distintivos da fonologia, substituindo o trao voclico. O trao silbico
caracteriza todos os segmentos que formam ncleo de slaba e atribudo,
normalmente, s vogais. As semivogais e as consoantes lquidas e nasais podem
tornar-se silbicas em certas circunstncias, por exemplo, entre obstruintes.
-------------------------------------------------------------------------------2146 $ trao sintctico
I
F
grammatical feature
trait grammatical
Sinnimos:
3703 trao funcional
3702 trao gramatical
Classificao:
Sintaxe
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------248
$ trao soante
Ab
I
$ [soan]
sonorant feature
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de classe maior. Os sons [+ soante] so produzidos com uma
configurao do tracto vocal que torna possvel o vozeamento espontneo, isto ,
tem de existir um considervel grau de abertura com uma constrio no superior
das semivogais [j] e [w], para que o fluxo de ar permita que se d o efeito de
Bernoulli. Os sons [- soante], denominados obstruintes, so produzidos com uma
configurao do tracto vocal que impossibilita o vozeamento espontneo.
-------------------------------------------------------------------------------254
$ trao sonoro
Ab
I
F
$ [son]
voiced feature
trait vois
Sinnimos:
255
trao vozeado
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Trao fontico relativo presena ou ausncia de vibrao das cordas vocais, na
produo de determinado som. Os sons [+ sonoro], ou [+vozeado], so aqueles em
que existe vibrao das cordas vocais. Os sons [- sonoro] ([- vozeado]), ou
surdos, so aqueles em que no existe tal vibrao.

-------------------------------------------------------------------------------1071 $ trao tenso
I
F
tense feature
trait tendu
1932 trao relaxado
1074 traos de modo de articulao
222
tracto vocal
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico que faz parte dos traos de ressonncia no sistema de
Jakobson,Fant e Halle(1963). Acusticamente,os segmentos [+tenso] apresentam uma
durao sonora e uma energia acstica superior aos no tensos ou relaxados. Do
ponto de vista da sua produo,apresentam uma articulao marcada e distinta em
que o tracto vocal se afasta grandemente da sua posio neutra. Na teoria de
traos distintivos de Chomsky e Halle(1968), o trao tenso faz parte do conjunto
de traos que do conta de variaes de modo de articulao. Os segmentos
[+ tenso] so produzidos com uma articulao maximamente distinta que
envolve esforo considervel da musculatura supraglotal.
Fonte: CHOMSKY & HALLE (1968 b) / JAKOBSON, FANT & HALLE (1963).
-------------------------------------------------------------------------------375
$ trao voclico
Ab
I
F
$ [voc]
vocalic feature
trait vocalique
1306 som
1165 trao silbico
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Trao fontico de classe principal. Os sons [+ voclico] so produzidos com uma
constrio na cavidade oral que no excede aquela que ocorre na produo das
vogais altas [i] e [u], e com as cordas vocais posicionadas de forma a permitir
o vozeamento espontneo. Acusticamente, caracterizam-se por uma estrutura
formancial bem definida. Os sons [- voclico] so produzidos sem a presena de
uma ou de ambas as caractersticas enunciadas. As vogais e as consoantes
lquidas so [+ voclico]. Todos os outros segmentos so [- voclico]. Este

trao foi substitudo pelo trao silbico.
-------------------------------------------------------------------------------255
$ trao vozeado
Ab
I
F
$ [voz]
voiced feature
trait vois
Sinnimos:
254
trao sonoro
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Trao fontico relativo presena ou ausncia de vibrao das cordas vocais, na
produo de determinado som. Os sons [+ sonoro], ou [+ vozeado], so aqueles em
que existe vibrao das cordas vocais. Os sons [- sonoro] ([- vozeado]), ou
surdos, so aqueles em que no existe tal vibrao.
-------------------------------------------------------------------------------279
$ traos acsticos
I
F
acoustic features
traits acoustiques
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Traos fonticos propostos por Jakobson, Fant e Halle, para a classificao dos
sons, tendo por base as suas caractersticas espectrais e a sua relao com as
caractersticas de produo.
-------------------------------------------------------------------------------1249 $ traos binrios
I
F
binary features
traits binaires
1250
traos polivalentes
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Sistema binrio de classificao dos sons da fala. Este sistema de traos
permite dar conta de caractersticas sonoras que podem apresentar dois termos de
classificao diferentes. Exemplo: os segmentos sonoros portugueses podem ser
todos classificados como [+ vozeado] ou [- vozeado].
-------------------------------------------------------------------------------372
$ traos de cavidade
cavity features
1306 som
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Uma das dimenses principais da classificao dos sons de fala, segundo a teoria
dos traos distintivos de Chomsky e Halle, a par dos traos de classe principal,
dos traos de modo de articulao, dos traos de fonte e dos traos prosdicos.
So traos de cavidade os traos coronal, anterior, alto, baixo, recuado (os
trs ltimos relativos posio do corpo da lngua), arredondado, distribudo,
coberto, constrio glotal e aberturas secundrias.
-------------------------------------------------------------------------------1157 $ traos de classe principal
I
F
major class features

traits de classe majeure
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Uma das cinco principais dimenses da classificao de sons da teoria dos traos
distintivos da fonologia de Chomsky e Halle. O termo refere os principais tipos
de sons produzidos pelas possibilidades de abertura vs fechamento do tracto
vocal. So trs os traos: soante, voclico e consonntico. Usando estes traos,
os sons podem ser divididos em seis grandes reas: vogais, consoantes,
obstruintes, soantes, glides e lquidas.

-------------------------------------------------------------------------------1253 $ traos de constrio secundria
I
secondary constriction features
1178 consoante lateral
231
constrio
1000 exploso lateral
998
exploso nasal
96
nasalizao
348
som nasal
1047 som nasalizado
352
trao lateral
361
trao nasal
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Traos de cavidade propostos por Chomsky e Halle (1968) para dar conta das
constries secundrias que podem ocorrer ao mesmo tempo que se d a passagem do
fluxo de ar pela cavidade oral. So traos de constrio secundria os traos
nasal e lateral.
-------------------------------------------------------------------------------1248 $ traos de distenso
I
release features
276
distenso instantnea
277
distenso retardada
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Traos propostos por Chomsky e Halle (1968) para dar conta da variao de modo
de articulao designada por distenso. Os traos de distenso dizem respeito
forma de relaxamento da ocluso principal dos sons produzidos com fechamento
completo do tracto vocal. A distenso pode ser instantnea como nas oclusivas ou
retardada como nas africadas.

-------------------------------------------------------------------------------1074 $ traos de modo de articulao
I
F
manner of articulation features

traits de mode d'articulation
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Uma das principais dimenses da classificao de sons na teoria dos traos
distintivos da fonologia de Chomsky e Halle. O termo refere quatro tipos de
traos, todos analisados como oposies: contnuo, distenso (instntanea ou
retardada), movimentos suplementares (suco e presso) e tenso.
-------------------------------------------------------------------------------1247 $ traos de modo de emisso
I
source features
1180 teoria dos traos distintivos
1157 traos de classe principal
1074 traos de modo de articulao
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Uma das dimenses principais da classificao dos sons de fala, segundo a teoria
dos traos distintivos de Chomsky e Halle, a par dos traos de modo de
articulao, dos traos de classe principal e dos traos prosdicos. So traos
de modo de emisso o aumento de presso subglotal, os traos vozeado e
estridente.
-------------------------------------------------------------------------------1206 $ traos distintivos
I
F
distinctive features
traits distinctifs
Sinnimos:
2081 traos fonolgicos
344
fonologia
240
traos fonticos
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Elementos mnimos que compem por concatenao e combinao as transcries
fonolgicas, lexicais e fonticas. s na sua funo classificatria que as
caractersticas so estritamente binrias, e somente na sua funo fontica
recebem uma interpretao fsica. Como parmetros fonticos, os traos
distintivos ou fonolgicos do uma representao da elocuo que pode ser
interpretada como um conjunto de instrues do sistema articulatrio fsico.
-------------------------------------------------------------------------------280
$ traos do corpo da lngua
I
F
tongue-body features
traits de la masse de la langue
281
trao alto
282
trao baixo
283
trao recuado
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Traos relativos aos movimentos efectuados pelo corpo da lngua em relao sua
posio neutra.
-------------------------------------------------------------------------------240
$ traos fonticos
I
F
phonetic features
traits phontiques
traits phontiques
Classificao:
Fontica
Definio:
Elementos mnimos da unidade fnica que representam as propriedades fonticas do
som e recebem uma interpretao fsica. Os traos fonticos fazem parte de uma
classificao universal.
-------------------------------------------------------------------------------2081 $ traos fonolgicos
I
F
phonological features
traits phonologiques
Sinnimos:
344
fonologia
240
traos fonticos
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Elementos mnimos que compem por concatenao e combinao as transcries
fonolgicas, lexicais e fonticas. s na sua funo classificatria que as
caractersticas so estritamente binrias, e somente na sua funo fontica
recebem uma interpretao fsica. Como parmetros fonticos, os traos
distintivos ou fonolgicos do uma representao da elocuo que pode ser
interpretada como um conjunto de instrues do sistema articulatrio fsico.
-------------------------------------------------------------------------------1344 $ traos paralingusticos
I
paralinguistic features
1348 fonologia suprassegmental
597
tom
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Traos usados em fonologia suprassegmental para referir variaes no tom da voz
que, de algum modo, so menos sistemticos que os traos prosdicos. Assim, so
compostos por: o uso controlado da voz sussurrada (enrouquecida, nasalizada,
etc.); os traos espasmdicos; o uso de articulaes secundrias para
produzir um tom de voz capaz de transmitir uma atitude, um papel social, etc.
Alguns analistas incluem os traos cinestsicos no domnio da paralinguagem.

--------------------------------------------------------------------------------
1257 $ traos pertinentes

I
pertinent features
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Traos fonticos que por si s podem classificar sons de fala individualmente,
distinguindo uns dos outros. Por exemplo, em portugus, na oposio /p,b/ o
trao pertinente que identifica cada um dos termos da oposio (uma vez que os
restantes traos so idnticos) o trao vozeado.
-------------------------------------------------------------------------------1250 $ traos polivalentes
I
multivalued features
1249 traos binrios
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Sistema de classificao dos sons da fala. Este sistema de traos permite dar
conta de caractersticas sonoras que podem apresentar mais do que dois termos de
classificao diferentes. Por exemplo, a caracterstica ponto de articulao
pode apresentar vrios termos: labial, alveolar, palatal, etc.
-------------------------------------------------------------------------------652
$ traos prosdicos
I
F
prosodic features
traits prosodiques
Sinnimos:
651
traos suprassegmentais
376
acento
653
entoao
597
tom
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Fontica
Definio:
Traos de variao da fala que envolvem mais do que um segmento, i. e., mais do
que uma consoante, vogal ou semivogal. Os principais traos suprassegmentais ou
prosdicos so o acento, a durao, o tom e a entoao.
-------------------------------------------------------------------------------1322 $ traos segmentais
I
segmental features
1309 consoante
1156 glide
648
segmento
1246 vogal
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Traos que classificam segmentos. Os traos silbico e consonntico classificam
os segmentos em trs grandes grupos: vogais, consoantes e semivogais ou glides.
-------------------------------------------------------------------------------651
$ traos suprassegmentais
I
F
suprassegmental features
trait suprasegmental
Sinnimos:
652
traos prosdicos
376
acento
653
entoao
597
tom
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Fontica
Definio:
Traos de variao da fala que envolvem mais do que um segmento, i. e., mais do
que uma consoante, vogal ou semivogal. Os principais traos suprassegmentais ou
prosdicos so o acento, a durao, o tom e a entoao.
-------------------------------------------------------------------------------664
$ traos tonais
tonal features
2097 abaixamento de tom
666
amplitude acentual
1104 cadncia
653
entoao
667
estilizao
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Traos que relacionam os tons bsicos com as suas variantes. H duas formas de
entender os traos tonais: 1) mera decomposio desses traos em unidades
classificatrias que se inter-relacionam e se aplicam a slabas, como por
exemplo, [+ entoao], [+ cadncia]; 2) identificao de traos que tm um
significado relativamente constante ou contribuem para uma parte significativa
constante dos tons nucleares, como por exemplo, amplitude acentual, relao
entre tons complexos e tons simples, abaixamento de tom.
-------------------------------------------------------------------------------222
$ tracto vocal
I
F
vocal tract
conduit vocal
1159 rea supraglotal
1977 articulador
Classificao:
Fontica
Definio:
Modo como referida a zona por onde passa o ar, acima da laringe, cuja forma
um factor que determina a qualidade dos sons da fala. Num sentido mais genrico,
o termo refere os orgos vocais.
-------------------------------------------------------------------------------569
$ tradio
I
F
tradition
tradition
Classificao:
Filologia
Definio:
Totalidade dos testemunhos, manuscritos ou impressos, conservados ou
desaparecidos, em que um texto se materializou ao longo da sua transmisso.
-------------------------------------------------------------------------------570
$ transcrio
I
F
transcription
transcription
Classificao:
Filologia
Definio:
Produo de um novo testemunho de um texto, utilizando um sistema de escrita
quer idntico quer equivalente ao do exemplar.
-------------------------------------------------------------------------------3265 $ transcrio
I
F
transcription
transcription
Classificao:
Terminologia
Definio:
Representao dos caracteres de um sistema de escrita pelos de outro sistema de
escrita, tomando-se em conta a pronncia dos caracteres a descrever.
--------------------------------------------------------------------------------
1815 $ transcrio fonmica

I
phonemics transcription
Classificao:
Fonologia
Definio:
Transcrio sistemtica dos sons da fala que atribui smbolos a todos os sons
distintivos, registando-se apenas aqueles que possuem importncia lingustica
(os fonemas por exemplo), enquadrados por barras oblquas.
-------------------------------------------------------------------------------371
$ transcrio fontica
I
F
phonetic transcription
transcription phontique
272
Alfabeto Fontico Internacional
370
transcrio fontica estreita
308
transcrio fontica larga
Classificao:
Fontica
Definio:
Transcrio sistemtica dos sons da fala com base no reconhecimento da sua
identidade fsica (articulatria/auditiva). Esta transcrio recorre a um
conjunto de smbolos fonticos (um alfabeto fontico) e pode conter diversos
graus de especificao.
-------------------------------------------------------------------------------370
$ transcrio fontica estreita
narrow transcription
308
1260 transcrio fonolgica
Classificao:
Fontica
Definio:
Transcrio fontica que assinala variaes alofnicas e detalhes articulatrios
como a aspirao, a nasalizao, o desvozeamento, etc., recorrendo ao uso de
smbolos fonticos e de diacrticos.

-------------------------------------------------------------------------------308
$ transcrio fontica larga
broad transcription
370
1260 transcrio fonolgica
Classificao:
Fontica
Definio:
Transcrio fontica pouco especificada que utiliza um conjunto pequeno de
smbolos fonticos, limitando-se identificao geral dos segmentos sonoros
produzidos. A transcrio fontica larga no representa, normalmente, as
variaes alofnicas.
-------------------------------------------------------------------------------1260 $ transcrio fonolgica
I
F
phonological transcription
transcription phonologique
371
transcrio fontica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Transcrio sistemtica dos sons de fala. Esta transcrio no mostra detalhes
fonticos que so previsveis por regras fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------1259 $ transcrio impressionista
I
impressionistic transcription
371
transcrio fontica
370
308
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Transcrio fontica em que os smbolos indicam somente o valor fontico geral
dos sons.
-------------------------------------------------------------------------------659
$ transcrio interlinear tontica
I
F
interlinear tonetic transcription

transcription interlinaire
658
transcrio prosdica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Transcrio utilizada pela escola inglesa de prosdia e que representa as
slabas de um enunciado atravs de pontos situados entre duas linhas paralelas
que limitam a amplitude tonal do falante. As slabas acentuadas ou em destaque
so indicadas por pontos de maiores dimenses.
-------------------------------------------------------------------------------658
$ transcrio prosdica
I
F
prosodic transcription
transcription prosodique
659
transcrio interlinear tontica
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Todos os conjuntos de sinais utilizados na representao dos traos prosdicos
do enunciado. Um dos exemplos a transcrio interlinear tontica.
-------------------------------------------------------------------------------29
$ transferncia de traos distintivos
transfer of distinctive features
27
assimilao
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Processo de assimilao de que resulta o desaparecimento do segmento que
condiciona a assimilao.
-------------------------------------------------------------------------------2136 $ transfixo
I
transfix
Classificao:
Morfologia
Definio:
Morfema descontnuo que se intermeia na base com a qual ocorre. Este tipo de
afixos encontra-se sobretudo em lnguas semticas.
-------------------------------------------------------------------------------1831 $ transformao
I
F
transformation
transformation
Sinnimos:
1832 regra transformacional
Classificao:
Termos Gerais
Sintaxe
Definio:
Operao, ou processo, que relaciona dois nveis de representao sintctica.
--------------------------------------------------------------------------------
309
$ transio
transition
Classificao:
Fontica
Definio:
Modo como se efectua a passagem entre sons adjacentes. Em fontica acstica,
transio designa a variao dos formantes em direco ao locus.
-------------------------------------------------------------------------------673
$ transio de formantes
I
F
formant transition
transition des formants
267
formantes
Classificao:
Fontica
Definio:
Modificao da frequncia dos formantes de uma dada vogal numa sequncia VC ou
CV; esta variao devida ao movimento dos orgos articulatrios a que
correspondem modificaes dos ressoadores vocais. As transies de formantes
bastam muitas vezes por si ss para identificarem uma consoante.
-------------------------------------------------------------------------------3266 $ transliterao
I
F
transliteration
translittration
Classificao:
Terminologia
Definio:
Representao dos caracteres de um sistema de escrita alfabtica pelos
caracteres de um outro sistema.
-------------------------------------------------------------------------------571
$ transmisso
I
F
transmission
transmission
Classificao:
Filologia
Definio:
Processo de reproduo sucessiva de um texto, cujo resultado a tradio.
-------------------------------------------------------------------------------824
$ transparncia
I
F
transparency
transparence
769
opacidade
836
princpio de transparncia
Classificao:
Lingustica Histrica
Fonologia
Definio:
Condio posta em evidncia pela gramtica generativa que consiste na existncia
de regras ou derivaes cujas "predies" so claramente reflectidas pelas
evidncias de superfcie.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1915 $ traqueia
I
trachea
windpipe
1917 brnquios
1963 laringe
1914 pulmes
Classificao:
Fontica
Definio:
Tubo que liga a laringe aos pulmes. Na sua extremidade inferior ela forma uma
bifurcao em dois tubos de passagem do ar que se encontram ligados cada um a um
pulmo.
-------------------------------------------------------------------------------373
$ tritongo
I
F
triphthong
triphtongue
263
ditongo
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Sequncia voclica no interior de uma slaba, formada por uma vogal e duas
semivogais (SV + V + SV), em que a vogal constitui ncleo de slaba.
Exemplo: [urugwj].
-------------------------------------------------------------------------------466
$ trivializao
banalization
vulgarization
Sinnimos:
464
banalizao
465
lectio facilior
480
conjectura
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
conhecida. Exemplo: mostrar saciedade > mostrar sociedade; colao >
coleco.
-------------------------------------------------------------------------------949
$ trpico
I
F
tropic
tropique
967
730
954
941
fora ilocutria
frstico
neustico
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Termo que numa tradio filosfica particular refere a fora ilocutria de um
acto, aquilo que determina a sua funo como um acto ilocutrio especfico.
-------------------------------------------------------------------------------3267 $ truncao
I
F
truncation
troncation
Sinnimos:
3312 reduo
2351 truncamento
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2351 $ truncamento
I
F
clipping
troncation
Sinnimos:
3312 reduo
3267 truncao
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:

-------------------------------------------------------------------------------1900 $ vula
I
uvula
306
vu palatino
Classificao:
Fontica
Definio:
Extremidade do vu palatino constituda por tecido muscular flexvel. um dos
articuladores passivos do tracto vocal.
-------------------------------------------------------------------------------846
$ ultracorreco
over-correction
Sinnimos:
797
hipercorreco
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
A hipercorreco produz-se quando um falante de uma variedade lingustica,
tentando reproduzir o sistema da variedade mais prestigiada, introduz
erradamente numa dada palavra uma sequncia fontica inexistente no seu prprio
sistema. H hipercorreco, por exemplo, quando um falante madeirense pronuncia
a palavra "palmilha" como palmi[l]a, por no possuir no seu dialecto a oposio
entre o /l/ palatal e o /l/ apical quando precedidos por /i/. O /l/
palatalizou-se neste contexto.
-------------------------------------------------------------------------------1214 $ unidade contrastiva
I
contrastive unity
Sinnimos:
1169 unidade distintiva
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em lingustica para dar conta da diferena existente entre unidades.
Os fonemas podem ser descritos como "unidades minimamente contrastivas".
-------------------------------------------------------------------------------1826 $ unidade discreta
I
F
discrete unity
unit discrte
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Som cujas fronteiras so relativamente fceis de definir em termos acsticos,
articulatrios, e auditivos. Corresponde, geralmente, a um fonema, embora as
unidades discretas mnimas sejam os fones.
-------------------------------------------------------------------------------1169 $ unidade distintiva
I
F
distinctive unit
unit distinctive
Sinnimos:
1214 unidade contrastiva
Classificao:
Fonologia
Definio:
Termo usado em lingustica para dar conta da diferena existente entre unidades.
Os fonemas podem ser descritos como "unidades minimamente contrastivas".
-------------------------------------------------------------------------------2219 $ unidade e distribuio
I
F
IA
item and arrangement
item et arrangement
Classificao:
Morfologia
Definio:
Modelo de anlise morfolgica que descreve um enunciado como uma sequncia de
morfemas combinados entre si de acordo com regras de distribuio. Este modelo
foi desenvolvido pelo estruturalismo norte-americano.
-------------------------------------------------------------------------------1787 $ unidade e processo
I
F
IP
item and process
item et procs
Classificao:
Morfologia
Definio:
Modelo de anlise morfolgica em que o conceito de processo fundamental. As
formas que ocorrem num dado enunciado so descritas como o resultado de uma
operao efectuada sobre uma forma de base. Este modelo foi desenvolvido pela
gramtica transformacional.
-------------------------------------------------------------------------------1791 $ unidade fonemtica
I
phonematic unit
Classificao:
Fonologia
Definio:
Uma das duas categorias analticas usadas na teoria de Firth da fonologia
prosdica, sendo a outra a prosdia.
-------------------------------------------------------------------------------978
$ unidade fonolgica
I
F
phonological unit
unit phonologique
979
oposio fonolgica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Cada termo de uma oposio fonolgica designado por unidade fonolgica.
-------------------------------------------------------------------------------3366 $ unidade lexical
I
F
lexical unit
unit lexicale
1398 lexema
2755 lexia
1679 palavra
2291 vocbulo
Classificao:
Lexicologia
Definio:
A unidade lexical a unidade que diz respeito ao nvel de anlise relativo ao
lxico. O termo unidade lexical pode recobrir vrias realidades: o lexema
(unidade da lngua), o vocbulo (unidade do discurso ou da parole), a lexia, a
unidade lexicogrfica, a palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1243 $ unidade proeminente
I
outstanding
Sinnimos:
1244 unidade saliente
Classificao:
Fontica
Prosdia
Definio:
Unidade da cadeia sonora que apresenta proeminncia auditiva ou perceptiva.
-------------------------------------------------------------------------------1244 $ unidade saliente
I
outstanding
Sinnimos:
1243 unidade proeminente
Classificao:
Fontica
Prosdia
Definio:
Unidade da cadeia sonora que apresenta proeminncia auditiva ou perceptiva.
-------------------------------------------------------------------------------1101 $ unidade tonal
I
F
tone unity
unit intonative
Sinnimos:
1102 grupo tonal
1100 grupo entoacional
1102 grupo tonal
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Termo utilizado sobretudo por linguistas da escola inglesa para classificar uma
sequncia distintiva de tons numa elocuo. A unidade tonal pode corresponder a
uma frase, orao ou palavra mas o termo pode ser aplicado a qualquer unidade
gramatical que como tal possa ser caracterizada do ponto de vista entoacional.
-------------------------------------------------------------------------------169
$ uniformizao analgica
analogical levelling
164
analogia
172
atraco analgica
168
extenso analgica
173
Classificao:
Morfologia
Lingustica Histrica
Definio:
Eliminao completa ou parcial de alternncias morfofonmicas dentro de
paradigmas. A motivao para este tipo de evoluo plausivelmente captada pela
frmula 'um sentido - uma form. As alternncias que no parecem marcar
diferenas de sentido tendem, assim, a ser eliminadas. Como muitas palavras
pertencem a classes flexionais, caracterizadas por idntica estrutura
gramatical, a uniformizao analgica afecta potencialmente classes inteiras de
palavras.
Fonte: HOCK (1986).
-------------------------------------------------------------------------------3302 $ unilingue
I
F
monolingual
unilingue
Sinnimos:
2898 monolingue
2854 bilingue
403
monolinguismo
2899 multilingue
Classificao:
Psicolingustica
Sociolingustica
Definio:
Indivduo que apresenta competncia comunicativa e gramatical em apenas uma
lngua. Condio oposta do bilingue e multilingue. Edio de um documento
feita numa s lngua, por oposio edio bilingue.
-------------------------------------------------------------------------------431
$ unilinguismo
unilinguism
Sinnimos:
403
monolinguismo
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Uso e conhecimento activo de apenas uma lngua.
-------------------------------------------------------------------------------847
$ universais da mudana
universals of linguistic change
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
So universais da mudana todas as constantes que se verificam nos processos de
mudana lingustica no conjunto das lnguas do munddo. A existncia de universai
permite estabelecer uma tipologia da mudana.
-------------------------------------------------------------------------------1079 $ universais fonolgicos
I
F
phonological universals
universaux phonologiques
1078 universais lingusticos
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Universais lingusticos relativos componente fonolgica da gramtica.
-------------------------------------------------------------------------------1078 $ universais lingusticos
I
F
language universals
universaux linguistiques
1079 universais fonolgicos
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Termo usado em lingustica e especialmente no mbito da gramtica generativa
para referir as propriedades comuns s lnguas humanas. A descoberta e descrio
destas propriedades que caracterizam a faculdade da linguagem humana constitui o
objectivo fundamental da teoria lingustica. Dependendo da componente gramatical
a que nos referimos, podemos falar de universais fonolgicos, universais
sintcticos, universais semnticos, etc.
-------------------------------------------------------------------------------1091 $ universais tonais
I
tonal universals
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Diferenas quase universais na utilizao de tons ascendentes e descendentes,
pelas quais muitas lnguas estabelecem distines entre tipos de frase. Ex:
Descendentes Ascendentes - Declarao neutra - Declarao "implicacional" Frase declarativa - Pergunta sim/no - Pergunta neutra - Pedido - Ordem
-------------------------------------------------------------------------------3030 $ universo de discurso
I
F
universe-of-discourse
univers du discours
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Este termo tem a sua origem em Boole (1854) e utlilizado, a partir da teoria
dos conjuntos, em vrios modelos. Assim, o universo (ou domnio) do discurso o
conjunto dos objectos assumidos e que varia com a discresso, assim como
palavras portuguesas "tudo" ou "todos" tendem a ser implicitamente restritas a
um universo do discurso. Um universo do discurso universal e fixado para sempre
impossvel, pois conteria objectos paradoxais como "o conjunto de todos os
conjuntos". Este termo, a partir desta concepo, usado de forma mais ou menos
rigorosa consoante as teorias semnticas e/ou pragmticas.
-------------------------------------------------------------------------------740
$ uso atributivo das descries definidas
I
F
attributive use of definitive descriptions

usage attributif des descriptions dfinies
714
descrio definida
716
uso referencial das descries definidas
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Segundo Donnelan, uma descrio definida usada de modo atributivo se o locutor
no tiver em mente um objecto especfico como referente da sua descrio. Quer
isto dizer que, ao contrrio do que se passa com o uso referencial das
descries definidas, em que a descrio se ajusta ao objecto, no uso atributivo
das descries definidas a descrio aponta para vrios objectos possveis que a
ela se adequam. Exemplo: a pessoa que acertar no totoloto fica rica (seja ela
qual for).
Fonte: DONNELLAN (1966).
-------------------------------------------------------------------------------911
$ uso parastico da linguagem
I
F
parasitic use of language

usage parasitaire du langage
Classificao:
Pragmtica
Definio:
De acordo com as formulaes da teoria dos actos de fala, necessrio
distinguir entre o uso normal ou srio da linguagem e o uso parastico, do qual
fazem parte actividades lingusticas como a escrita de um romance, de um poema,
a representao de uma pea de teatro, etc., que de algum modo so o que Austin
chama de estiolamentos lingusticos, pois, ao pratic-las o falante no est
sujeito aos critrios de representao do mundo real.
-------------------------------------------------------------------------------716
$ uso referencial das descries definidas
I
F
referential use of definitive descriptions

usage rfrentiel des descriptions dfinies
714
descrio definida
740
uso atributivo das descries definidas
Classificao:
Semntica
Pragmtica
Definio:
Segundo Donnellan, uma descrio definida usada referencialmente se tiver como
referente um objecto especfico entre outros possveis. A referncia a um
objecto efectua-se pelo facto de se descrever algum aspecto do mesmo. (ex: "o
meu vizinho do lado muito simptico"). H quem tenha sustentado que a
distino entre uso atributivo e uso referencial se pode traduzir em outras
distines como por exemplo "de" "re" / "de" "dicto".
Fonte: DONNELLAN (1966).
-------------------------------------------------------------------------------572
$ usus scribendi
modus scribendi
usus scribendi
usus scribendi
Classificao:
Filologia
Definio:
Estilo literrio do autor cujo texto se edita. O seu conhecimento por parte do
editor permite menor margem de erro ao nvel das conjecturas.
-------------------------------------------------------------------------------919
$ vagueza
vagueness
Sinnimos:
920
vaguidade
741
ambiguidade
906
reconhecimento
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se que um enunciado sofre de vagueza (ou vaguidade) quando, de algum modo, a
sua fora ilocutria no explcita por falta de informao ou devido
existncia de referncias obscuras. O facto de um enunciado ser vago pode fazer
com que o seu reconhecimento por parte do alocutrio se no verifique ou demore
a verificar-se. Exemplo: "a minha casa foi assaltada" um enunciado vago quando
enunciado por algum que tem duas casas de habitao permanente.
-------------------------------------------------------------------------------920
$ vaguidade
vagueness
Sinnimos:
919
vagueza
741
ambiguidade
906
reconhecimento
Classificao:
Pragmtica
Definio:
Diz-se que um enunciado sofre de vagueza (ou vaguidade) quando, de algum modo, a
sua fora ilocutria no explcita por falta de informao ou devido
existncia de referncias obscuras. O facto de um enunciado ser vago pode fazer
com que o seu reconhecimento por parte do alocutrio se no verifique ou demore
a verificar-se. Exemplo: "a minha casa foi assaltada" um enunciado vago quando
enunciado por algum que tem duas casas de habitao permanente.
-------------------------------------------------------------------------------3716 $ valor aspectual
F
valeur aspectuelle
Classificao:
Semntica
Definio:
Valor referencial da categoria aspecto, que, em cada enunciao, resulta da
localizao de uma relao predicativa em relao aos parmetros enunciativos
temporais que integram o sistema referencial. Em portugus, o valor aspectual
marcado pelos tempos gramaticais, podendo ser complementado por outros
constituintes da frase. Tradicionalmente, so dois os valores aspectuais:
perfectivo (a partir de um localizador temporal exterior sequncia de
instantes associada ao acontecimento, este construdo como realizado - "ele
almoou"); imperfectivo (a partir de um localizador temporal que coincide com um
dos instantes da sequncia associada ao acontecimento, este construdo como
estando em curso - "ele est a almoar", "ele estava a almoar quando o vi").
Fonte: CAMPOS & XAVIER (1991).
-------------------------------------------------------------------------------3599 $ valor modal

I
F
modal value
valeur modale
3614 enunciado
3598 modalizao
1748 modo
Classificao:
Semntica
Definio:
Valor referencial da categoria modalidade que resulta, em cada enunciao, da
localizao da relao predicativa em relao classe de sujeitos enunciadores
que integram o sistema referencial. Todo o enunciado caracterizado, pelo
menos, por um valor modal. So valores modais a assero estrita, a
interrogao, a injuno, a dvida, etc. So marcadores de valores modais os
chamados verbos modais ("poder", "dever","ter de", etc.), os modos verbais
(indicativo), alguns tempos gramaticais (imperfeito, futuro, condicional),
diferentes tipos de lexemas e de partculas associados curva entonacional que
acompanha o enunciado.
-------------------------------------------------------------------------------3628 $ valor referencial
I
F
referencial value
valeur rfrentielle
3604 noo
Classificao:
Semntica
Definio:
Valor que se atribui s diferentes noes gramaticais, e que resulta da
localizao de uma relao predicativa num sistema referencial. Por exemplo, da
localizao da relao predicativa em relao aos parmetros enunciativos
temporais que integram o sistema referencial resultam os valores referenciais de
tempo e aspecto.
-------------------------------------------------------------------------------3717 $ valor temporal
I
F
tense value
valeur temporelle
1546 aspecto
3625 enunciao
Classificao:
Semntica
Definio:
Valor referencial da categoria tempo que resulta, em cada enunciao, da
localizao da relao predicativa em relao aos parmetros enunciativos
temporais que integram o sistema referencial. Os valores temporais anterioridade, simultaneidade, posterioridade (em relao a um localizador) so basicamente marcados pelos tempos gramaticais, sendo especificados por
adverbiais de localizao temporal.
Fonte: CAMPOS & XAVIER (1991).
-------------------------------------------------------------------------------878
$ varivel
variable
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Representao de um elemento pertencente a uma classe ou a uma categoria de
objectos, eventos ou situaes dentro das quais podem variar instncias
especficas.
-------------------------------------------------------------------------------3031 $ varivel
I
variable
variable
Classificao:
Semntica
Definio:
Elemento representado por um smbolo que no substitui determinado objecto mas
que indica que um determinado predicado se lhe aplica.
-------------------------------------------------------------------------------3567 $ varivel
I
F
variable
variable
3562 ligao
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Uma categoria A uma varivel se e s se for uma categoria vazia numa posio A
e estiver ligada localmente por B numa posio A-barra.
-------------------------------------------------------------------------------879
$ varivel dependente
dependent variable
880
varivel independente
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Varivel dependente do nvel da varivel independente manipulada.
-------------------------------------------------------------------------------880
$ varivel independente
independent variable
879
varivel dependente
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Varivel a testar que se manipula de modo a observar o seu efeito na varivel
dependente.
-------------------------------------------------------------------------------3032 $ varivel proposicional

I
F
propositional variable
variable propositionel
Classificao:
Semntica
Definio:
Smbolo utilizado para representar uma proposio atmica num clculo lgico,
permitindo assim enunciar axiomas que so verdadeiros independentemente das
proposies particulares que se podem substituir s variveis proposicionais. As
letras "p", "q" "r",... so normalmente usadas como variveis proposicionais.
Por vezes, utiliza-se tambm "p", "q", "r"... para qualquer frmula bem formada
arbitrria, atmica ou complexa.
-------------------------------------------------------------------------------3568 $ varivel sintctica
I
F
syntactic variable
variable syntaxique
3562 ligao
3567 varivel
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Categoria vazia deixada na posio bsica pelo movimento de um sintagma Q.
-------------------------------------------------------------------------------876
$ variabilidade
variability
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Quantidade de disperso de valores em relao a um valor central.
-------------------------------------------------------------------------------848
$ variao
I
F
variation
variation
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Fenmeno pelo qual uma determinada lngua nunca , numa dada poca, lugar e
grupo social, igual ao que era numa outra poca, num outro lugar e num outro
grupo social. A variao diacrnica o objecto de estudo da gramtica e da
lingustica histricas, a variao no espao objecto de estudo da geografa
lingustica e da dialectologia. A sociolingustica ocupa-se da variao social.
-------------------------------------------------------------------------------437
$ variao lingustica em tempo aparente
stylistic variation
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Diferenas no discurso falado ou escrito de um indivduo ou de um grupo de
indivduos conforme a situao, o tpico, o interlocutor e o espao. Pode ser
observada sincronicamente no uso que os diferentes grupos etrios fazem dos
sons, palavras, expresses ou estruturas frsicas.
-------------------------------------------------------------------------------1327 $ variao livre
I
F
free variation
variation libre
Classificao:
Fontica
Definio:
Existncia de vrios sons que concretizam o mesmo fonema, no perdendo este a
sua identidade. Esta variao pode dar-se na fala de diferentes indivduos, ou
de um mesmo indivduo em diferentes situaes.
-------------------------------------------------------------------------------877
$ variao sistemtica
systematic variance
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Variabilidade num conjunto de valores resultante da varivel independente. Do
ponto de vista estatstico, a variao da mdia de cada grupo em relao mdia
geral do total de sujeitos.
-------------------------------------------------------------------------------573
$ variante
I
F
variant
variante
453
aparato crtico
454
aparato de variantes
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Lugar do texto em que ocorre divergncia entre dois ou mais testemunhos.
-------------------------------------------------------------------------------2172 $ variante
I
variant
Sinnimos:
1528 forma variante
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Forma lingustica que corresponde a uma das alternativas de um dado conjunto,
num contexto determinado. Este conceito fundamental noo de alo-, como em
alofone, alomorfe, etc.
-------------------------------------------------------------------------------1258 $ variante alofnica

I
allophonic variant
Sinnimos:
274
alofone
Classificao:
Fonologia
Fontica
Definio:
Variante fontica de um fonema. Os alofones ou variantes alofnicas de um mesmo
fonema constituem as suas realizaes fonticas, sendo, na maior parte dos
casos, predizveis a partir do contexto e podendo ser descritos em termos de
regras fonolgicas.
-------------------------------------------------------------------------------974
$ variante combinatria
I
F
combinatorial variant
variante combinatoire
Sinnimos:
975
976
variante contextual
274
alofone
Classificao:
Fontica
Fonologia
Termos Gerais
Definio:
Variante que pode ocorrer em qualquer dos domnios da lngua e cuja escolha
obedece a restries de contexto. Em fonologia e fontica, este termo aplica-se
a cada um dos sons de um conjunto de sons semelhantes entre si, do ponto de
vista acstico ou articulatrio, que numa dada lngua nunca se apresentam no
mesmo contexto fnico.
-------------------------------------------------------------------------------975
$ variante condicionada
conditioned variant
variante conditionne
Sinnimos:
974
976
variante contextual
274
alofone
Classificao:
Fontica
Fonologia
Termos Gerais
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------976
$ variante contextual
I
F
contextual variant
variante contextuelle
Sinnimos:
974
975
274
alofone
Classificao:
Fontica
Fonologia
Termos Gerais
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------2176 $ variante livre
I
F
free variant
variante libre
Classificao:
Termos Gerais
Definio:
Variante cuja escolha no obedece a restries enunciveis, nem previsvel por
situaes contextuais.
-------------------------------------------------------------------------------1526 $ variante morfmica
F
variante morphmique
Sinnimos:
2294 alomonema
1523 alomorfe
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3269 $ variante morfolgica
I
F
morphological variant
variante morphologique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Cada uma das variantes estruturais ou gramaticais de um termo.
-------------------------------------------------------------------------------3270 $ variante ortogrfica
I
F
spelling variant
variante orthographique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Cada uma das grafias existentes para um termo.
-------------------------------------------------------------------------------3271 $ variante sintctica
I
F
syntactical variant
variante syntaxique
Classificao:
Terminologia
Definio:
Cada uma das variantes de um termo complexo.
-------------------------------------------------------------------------------1897 $ variantes adiforas
490
crtica textual
491
edio crtica
Classificao:
Filologia
Definio:
Variantes que se apresentam ao editor do texto crtico com uma correco, uma
autenticidade, ou uma legitimidade, que no parecem poder ser postas em causa.
-------------------------------------------------------------------------------393
$ variedade lingustica
variety
Classificao:
Sociolingustica
Definio:
Expresso lingustica sistematicamente controlada por variveis situacionais.
Por vezes, a diferenciao situacional no mbito da lngua pode ser facilmente
estabelecida, como acontece com as variedades regionais (portugus Europeu vs
portugus do Brasil). Noutros casos, a distino mais difcil de estabelecer,
como acontece com variedades sociais e variedades ocupacionais ou profissionais,
sobretudo porque a sua definio envolve a interseco de diversas variveis

(sexo, idade, ocupao, etc.). O termo variedade pode englobar os conceitos de
dialecto,registo e falar, havendo tambm autores que o utilizam num sentido mais
restrito de diferenciao situacional dentro de um determinado dialecto, como por
exemplo grias profissionais.
-------------------------------------------------------------------------------144
$ vazio estrutural
structural hole
Sinnimos:
129
casa vazia
43
atraco
Classificao:
Lingustica Histrica
Definio:
Considerando o conjunto de traos distintivos que funcionam dentro de um dado
sistema fonolgico, constituem casas vazias, ou vazios estruturais, desse
sistema todas as combinaes potenciais, no actualizadas, de traos
distintivos. O preenchimento de casas vazias cria novas oposies fonolgicas ou
refaz correlaes sem aumentar o nmero de traos distintivos.
-------------------------------------------------------------------------------306
$ vu palatino
I
F
velum
voile du palais
Sinnimos:
304
palato mole
305
velum
Classificao:
Fontica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------3273 $ vedeta
I
main entry
vedette
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Designao de uma noo que figura no incio de uma ficha terminolgica. A
vedeta geralmente um termo que constitui a entrada de uma ficha terminolgica
e que se apresenta na sua ordem sintagmtica normal e na sua forma no marcada.
-------------------------------------------------------------------------------374
$ velarizao
I
F
velarisation
vlarisation
296
articulao secundria
Classificao:
Fontica
Lingustica Histrica
Definio:
Termo geral que designa uma articulao secundria em que a parte posterior da
lngua se move em direco ao palato mole. Esta articulao secundria
caracteriza os sons velarizados. Exemplo: o /l/ final de slaba, em portugus
uma consoante labial alveolar velarizada.
-------------------------------------------------------------------------------1111 $ velocidade
I
F
rate
dbit
Sinnimos:
1112 dbito
599
durao
595
quantidade
Classificao:
Prosdia
Fonologia
Fontica
Definio:
Termo que se refere velocidade de produo de fala. Contrastes com o dbito de
elocuo so analisados na fontica e na fonologia suprassegmentais. O dbito
juntamente com a intensidade e a altura fazem parte do estudo do ritmo. As
lnguas possuem dbitos diferentes; o dbito pode ainda diferir na fala
individual (nmero de slabas por segundo, palavras por minuto, incidncia de
pausas). Numa dada norma possvel variar o dbito para obter efeitos sociais
ou semnticos particulares.
-------------------------------------------------------------------------------305
$ velum
soft palate
velum
velum
Sinnimos:
304
palato mole
306
vu palatino
Classificao:
Fontica
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1698 $ verbalizao
I
F
verbalization
verbalisation
1607 derivao
1683 parassntese
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Processo morfolgico, derivacional, de formao de verbos. Em portugus a forma
de base - radical ou palavra - pode ser um adjectivo (verbalizao
deadjectival), um nome (verbalizao denominal) ou um verbo (verbalizao
deverbal). Exemplos: rico enriquecer; ramo ramificar; saltar saltitar.
--------------------------------------------------------------------------------
1469 $ verbo
Ab
I
F
$V
verb
verbe
1589 conjugao
1609 deverbal
1628 flexo verbal
1698 verbalizao
Classificao:
Morfologia
Sintaxe
Definio:
Elemento que pode exibir contrastes morfolgicos de tempo, aspecto, voz, modo,
pessoa e nmero. habitual a distino entre verbos transitivos e
intransitivos, relacionada com a existncia ou inexistncia de objecto do verbo.
Distinguem-se ainda verbos principais, auxiliares e modais, em funo do seu
significado e construes. De um modo geral, os verbos apresentam uma conjugao
completa, mas h verbos, chamados defectivos, que no podem ser conjugados em
determinados tempos ou pessoas. O verbo o ncleo do SV. Este pode ter um ou
mais complementos, ou no ter complemento.
-------------------------------------------------------------------------------2362 $ verbo abundante
1720 particpio
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
So chamados abundantes os verbos que possuem duas ou mais formas equivalentes.
Na quase totalidade dos casos, essa abundncia ocorre apenas no particpio que,
em certos verbos, se apresenta com uma forma reduzida ou diferente da forma
regular em -ado ou -ido. Exemplos: aceitado / aceite; entregado / entregue;
elegido / eleito; exprimido / expresso; extinguido / extinto.
-------------------------------------------------------------------------------1470 $ verbo auxiliar
Ab
I
F
$ V[+aux]
auxiliairy verb
verbe auxiliaire
1457 orao pequena
1450 predicao
3592 verbo lexical
3593 verbo temtico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo de um SV que tem como complemento uma orao pequena contendo uma
predicao. Ao contrrio dos verbos lexicais, os verbos auxiliares no atribuem
papel temtico.
-------------------------------------------------------------------------------2336 $ verbo defectivo
I
F
defective verb
verbe dfectif
1725 defectividade
Classificao:
Morfologia
Definio:
Verbos cuja conjugao incompleta. Em regra, faltam as formas correspondentes
s pessoas do singular e terceira pessoa do plural do indicativo presente que
so rizotnicas, faltando consequentemente o conjuntivo presente e a 2a. pessoa
singular do imperativo. na 3a. conjugao que h um nmero bastante aprecivel
de verbos defectivos. As formas inexistentes de um verbo defectivo so supridas
pelas de um verbo sinnimo (ex. ns precavemos / eu acautelo); pelas de um verbo
que constitui com o defectivo um par de palavras divergentes (vs remis/tu
redimes). Convm no confundir os verbos defectivos, os impessoais e os
unipessoais, que, pela sua significao e aplicao, s tm 3a. pessoa.
-------------------------------------------------------------------------------1699 $ verbo depoente
F
verbe dponent
1469
verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Verbos latinos que tinham uma forma especial distinta da forma activa. A forma
depoente era idntica da voz passiva, mas com outra significao. Em latim
clssico o sentido dos verbos depoentes era o de voz activa; mas de incio eles
indicavam uma voz reflexiva ou medial. Na evoluo romnica os verbos depoentes
perderam a sua forma tpica e adquiriram as desinncias de voz activa.
-------------------------------------------------------------------------------1475 $ verbo ergativo
I
F
ergative verb
verbe ergative
Sinnimos:
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo de um SV que contm um complemento SN seleccionado mas no projecta um
argumento externo. O argumento interno tipicamente um tema que concorda com as
marcas de acordo da flexo verbal e , portanto, o sujeito da orao. Os verbos
ergativos constituem um subgrupo dos verbos intransitivos da gramtica
tradicional. Exemplo: [o Joo (tema)] [chegou] ou [chegou [o Joo (tema)]].
Fonte: BURZIO (1981) / BURZIO (1986).
-------------------------------------------------------------------------------2708 $ verbo factivo
I
factive
2688 contrafactivo
2707 factividade
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo usado para classificar um tipo de verbos que ao ocorrer numa frase
determinam que o locutor se compromete com a verdade da proposio expressa na
orao complemento. Verbos como "saber", "compreender", "perceber", et so
verbos factivos. Por exemplo, na frase "a Maria sabe que o Joo bom rapaz", o
uso do verbo "saber" compromete o falante com a verdade de "o Joo bom rapaz".
Se, na mesma frase, o verbo "saber" for substitudo por "acreditar", a verdade
da proposio da orao complemento j no pode ser assumida, pelo que estamos
perante uma construo no-factiva.
-------------------------------------------------------------------------------2363 $ verbo impessoal
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Verbos que ocorrem apenas na terceira pessoa do singular e, geralmente, exprimem
fenmenos da natureza, como "chover" e "trovejar". Outros verbos podem ainda ser
considerados impessoais quando integrados em expresses como: "h flores no
jardim".
-------------------------------------------------------------------------------1476 $ verbo inacusativo
I
F
inaccusative verb
verbe inacusative
Sinnimos:
1475 verbo ergativo
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo de um SV que contm um complemento SN seleccionado mas no projecta um
argumento externo. O argumento interno tipicamente um tema que concorda com as
marcas de acordo da flexo verbal e , portanto, o sujeito da orao. Os verbos
ergativos constituem um subgrupo dos verbos intransitivos da gramtica
tradicional. Exemplo: [o Joo (tema)] [chegou] ou [chegou [o Joo (tema)]].
Fonte: BURZIO (1981) / BURZIO (1986).
-------------------------------------------------------------------------------1473 $ verbo intransitivo
I
intransitive verb
verbe intransitive
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo de um SV que no tem nenhum complemento SN ou SC que reja directamente. O
verbo intransitivo projecta um argumento externo, que o especificador do
SFLEX, i.e., o sujeito da orao. Este tipicamente um Agente.
Exemplo: [o Joo ] [telefonou] SN agente SV.
-------------------------------------------------------------------------------2364 $ verbo irregular
I
irregular verb
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Verbos que apresentam irregularidades na flexo ou no radical (exs. dar/dou;
medir/meo). Num verbo irregular pode haver formas perfeitamente regulares.
necessrio no confundir irregularidade verbal com certas discordncias grficas
que aparecem em formas do mesmo verbo (exs. ficar/fiquei; caar/cacei;
chegar/cheguei).
-------------------------------------------------------------------------------3592 $ verbo lexical
I
F
lexical verb
verbe lexical
Sinnimos:
2166 verbo principal
3593 verbo temtico
1470 verbo auxiliar
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo de um SV que selecciona pelo menos um argumento associado a um papel
temtico.

-------------------------------------------------------------------------------2761 $ verbo no-factivo
I
non-factive
2688 contrafactivo
2707 factividade
2708 verbo factivo
Classificao:
Semntica
Definio:
Contrastado com factivo e contrafactivo, o termo usado para referir um tipo de
verbos cuja utilizao no determina a verdade da proposio expressa na orao
complemento, como acontece com os verbos factivos. Por exemplo, na frase "a
Maria acha que o Joo lhe roubou o livro", o verbo "achar" torna indeterminado o
valor da proposio "o Joo roubou-lhe o livro", ao contrrio do que se passa
com a frase "a Maria sabe que o Joo lhe roubou o livro", em que o verbo "saber"
determina a verdade de tal proposio. No primeiro caso estamos perante uma
construo no-factiva, no segundo perante uma construo factiva.
-------------------------------------------------------------------------------728
$ verbo performativo
I
F
performative verb
verbe performatif
683
acto de fala
726
727
Classificao:
Pragmtica
Definio:
De acordo com a teorizao de Austin, dito performativo o verbo que ao ser
enunciado realiza a aco que significa.
-------------------------------------------------------------------------------2166 $ verbo principal
Sinnimos:
3592 verbo lexical
3593 verbo temtico
Classificao:
Sintaxe
Definio:
temtico.
-------------------------------------------------------------------------------3697 $ verbo psicolgico
I
F
psychological verb
verbe psychologique
Classificao:
Semntica
Definio:
Termo que designa um tipo de verbos que tm uma grelha temtica com dois
argumentos - o experienciador e o tema.
-------------------------------------------------------------------------------2365 $ verbo regular
I
regular verb
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Verbos cuja flexo no exibe qualquer caracterstica estranha ao paradigma de
flexo a que esse verbo pertence.
-------------------------------------------------------------------------------3593 $ verbo temtico
I
F
thematic verb
verbe thmatique
Sinnimos:
3592 verbo lexical
2166 verbo principal
1470 verbo auxiliar
Classificao:
Sintaxe
Definio:
temtico.
-------------------------------------------------------------------------------1474 $ verbo transitivo
I
F
transitive verb
verbe transitive
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Ncleo de um SV que contm obrigatoriamente um complemento SN ou SC seleccionado
e projecta um argumento externo, que o especificador do SFLEX, i.e., o sujeito
da orao. Tipicamente o argumento externo agente e o argumento interno
tema. Exemplo: [o Joo (agente)] [comeu] [o bolo (tema)].
-------------------------------------------------------------------------------2366 $ verbo unipessoal
1469 verbo
Classificao:
Morfologia
Definio:
Verbos que, pelo sentido, s admitem um sujeito na terceira pessoa do singular
ou do plural, como por exemplo, "ganir, ladrar, acontecer".
-------------------------------------------------------------------------------2080 $ vergatura
I
F
chain-line
vergeure
546
marca de gua
1881 papel
Classificao:
Filologia
Definio:
Vestgio deixado na folha de papel pela rede de fios metlicos que ocupava o
interior do molde de fabrico. As vergaturas, tal como a marca de gua, so
observveis em contraluz e consistem em linhas paralelas, horizontais e
verticais, de textura mais densa que a do restante papel.
-------------------------------------------------------------------------------574
$ verso
I
F
version
version
489
crtica gentica
513
fenotexto
Classificao:
Filologia
Definio:
Reformulao de uma redaco definitiva (fenotexto) pelo respectivo autor. Cada
verso corresponde, assim, a um diferente original.
-------------------------------------------------------------------------------2784 $ verso reduzida do teste token
I
short token test
2555 teste token
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Trata-se de uma verso do teste token concebida por Spellacy e Spreen em 1969.
-------------------------------------------------------------------------------575
$ verso
I
F
verso
vers
verso
562
recto
Classificao:
Filologia
Definio:
Face interna de um flio (por oposio a recto); com o livro aberto, corresponde
sempre pgina da esquerda.
-------------------------------------------------------------------------------1500 $ vestgio
I
F
trace
trace
1506 anfora
Classificao:
Sintaxe
Definio:
Categoria vazia anafrica, sem realizao fontica, deixada pela aplicao da
transformao de mover-alfa, que permite reconstituir a histria do movimento
das categorias sintcticas. Esta categoria vazia do mesmo tipo das categorias
movidas com a qual est coindexada, formando uma cadeia.
-------------------------------------------------------------------------------990
$ vibrao das cordas vocais
I
F
vocal cord vibration

vibration des cordes vocales
991
efeito de Bernoulli
994
fonte sonora peridica
368
989
presso subglotal
Classificao:
Fontica
Definio:
As cordas vocais, devido sua elasticidade e ao movimento das cartilagens
aritenides, podem alterar o seu comprimento, espessura e posio. As suas
propriedades aliadas aco da presso subglotal e do efeito de Bernoulli
permitem um movimento cclico de abertura e fechamento que constitui a vibrao
das cordas vocais e que faz da laringe uma fonte sonora peridica.
Fonte: DENES & PINSON (1973) / FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1307 $ vibrao do ar
I
air vibration
1308 onda sonora
1306 som
Classificao:
Fontica
Definio:
Variaes de presso de ar que so originadas pelo movimento de vai-vem de um
corpo.
-------------------------------------------------------------------------------1261 $ vibrante mltipla
I
F
trill
vibrante roule
1262 vibrante simples
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante vibrante produzida com vrias obstrues provocadas por batimentos da
ponta da lngua nos alvolos.
-------------------------------------------------------------------------------1262 $ vibrante simples
I
tap
vibrante battue
1261 vibrante mltipla
Classificao:
Fontica
Definio:
Consoante vibrante produzida com uma nica obstruo provocada pela ponta da
lngua junto dos alvolos.
-------------------------------------------------------------------------------1400 $ virtuema
F
virtume
Classificao:
Semntica
Lexicologia
Definio:
Termo que designa o conjunto dos semas virtuais ou conotativos que, no domnio
do semema, apenas adquirem plena significao em certas combinaes do discurso.
Exemplo: "encarnado" possui um virtuema que em certas condies pode incluir o
sema "benfiquista".
-------------------------------------------------------------------------------1974 $ visi-pitch
I
visi-pitch
992
fontica acstica
Classificao:
Fontica
Definio:
Oscilgrafo electrnico que permite obter anlises em tempo real das curvas de
intensidade e da frequncia fundamental.
-------------------------------------------------------------------------------2291 $ vocbulo
vocable
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Este termo, utilizado por vezes como sinnimo de palavra, designa uma unidade de
um vocabulrio, ou seja, de uma lista de palavras que ocorrem num dado corpus.
-------------------------------------------------------------------------------3275 $ vocabulrio
I
F
vocabulary
vocabulaire
3109 dicionrio
3147 glossrio
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Lista exaustiva das palavras de um corpus. O vocabulrio distingue-se do lxico
que entendido como o inventrio de todas as lexias de um dado estado de
lngua. Denomina-se ainda vocabulrio um dicionrio constitudo pelos vocbulos
mais frequentes da lngua corrente, definidos sucintamente, seguidos por vezes
do seu equivalente numa lngua antiga ou estrangeira.
-------------------------------------------------------------------------------3276 $ vocabulrio
I
F
vocabulary
vocabulaire
Classificao:
Terminologia
Definio:
Dicionrio terminolgico baseado num trabalho terminolgico, que apresenta a
terminologia de um domnio particular ou de domnios associados.
-------------------------------------------------------------------------------3313 $ vocabulrio cientfico
I
F
scientific vocabulary
vocabulaire scientifique
3247 terminologia
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Conjunto de unidades lexicais ou termos prprios de um domnio cientfico, que
so utilizados por um grupo socio-cultural e profissional.
-------------------------------------------------------------------------------3278 $ vocabulrio comum
I
F
common vocabulary
vocabulaire commun
Sinnimos:
3286 lxico comum
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de formas atestadas em cada uma das partes do corpus, correspondendo a
uma zona lexical comum a todos os locutores de uma comunidade. Este conceito diz
respeito no apenas ao conjunto das unidades lexicais comuns, mas tambm
significao de cada uma delas, isto , parte do semema que do domnio comum
da comunidade. Os critrios de delimitao destes dois aspectos complementares
relativos zona comum do lxico so frequentemente de carcter estatstico.
-------------------------------------------------------------------------------3360 $ vocabulrio corrente
F
vocabulaire courant
3287 lngua comum
3359 lngua corrente
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto, teoricamente definido, constitudo por unidades lexicais utilizadas
por vrios grupos socio-culturais; essas unidades lexicais esto
interrelacionadas com diferentes domnios de experincia prprios de uma
comunidade.
-------------------------------------------------------------------------------3277 $ vocabulrio de base
F
vocabulaire de base
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de formas do corpus que, para um limiar fixado, no apresenta nenhuma
especificidade (negativa ou positiva) em nenhuma das partes, (i.e., o conjunto
das formas que so 'banais' para cada uma das partes do corpus).
-------------------------------------------------------------------------------3355 $ vocabulrio de especialidade
F
vocabulaire de spcialit
Sinnimos:
3354 lxico de especialidade
3247 terminologia
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Vocabulrio relativo a uma lngua de especialidade. Exemplo: a economia.
--------------------------------------------------------------------------------
3297 $ vocabulrio fundamental

F
vocabulaire fondamental
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Conjunto de unidades lexicais, delimitado por mtodos de estatstica
lingustica. Vocabulrio de base que representa uma primeira etapa no
ensino/aprendizagem sobretudo de uma lngua estrangeira.
-------------------------------------------------------------------------------3314 $ vocabulrio tcnico
F
vocabulaire technique
3358 lngua tcnica
3247 terminologia
Classificao:
Lexicologia
Terminologia
Definio:
Conjunto de unidades lexicais ou termos prprios de uma tcnica, que so
utilizados por um grupo socio-cultural e profissional.
-------------------------------------------------------------------------------3363 $ vocabulrio tcnico-cientfico
F
vocabulaire technico-scientifique
Sinnimos:
3364 vocabulrio tecnolgico
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Conjunto de unidades lexicais ou termos prprios de domnios que articulam
aspectos cientficos, tcnicos e tecnolgicos. Exemplo: teledeteco.
Fonte: REY (1986) / COSTA (1990).
-------------------------------------------------------------------------------3364 $ vocabulrio tecnolgico
F
vocabulaire technologique
Sinnimos:
3363 vocabulrio tcnico-cientfico
3314 vocabulrio tcnico
Classificao:
Terminologia
Lexicologia
Definio:
Conjunto de unidades lexicais ou termos prprios de domnios que articulam
aspectos cientficos, tcnicos e tecnolgicos. Exemplo: teledeteco.
Fonte: REY (1986) / COSTA (1990).
-------------------------------------------------------------------------------115
$ vocalizao
I
F
vocalization
vocalisation
107
semivocalizao
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Perda do trao consonntico de um determinado segmento.
-------------------------------------------------------------------------------1013 $ vocide
I
F
vocoide
vocoid
1015 contide
Classificao:
Fontica
Definio:
Termo da autoria de K. Pike para designar sons caracterizados pela definio
fontica de vogal, ou seja, sons que no apresentam um estreitamento
considervel no tracto vocal de forma a produzir frico audvel (i. e. [i],
[a], [l], [r], [w], etc). Esta noo fontica distingue-se assim da noo
fonolgica de vogal (unidade que funciona como o centro das slabas).

-------------------------------------------------------------------------------1996 $ vocoder
I
vocoder
1024 sintetizador de fala
Classificao:
Fontica
Definio:
Mecanismo que analisa o sinal de fala atravs de um conjunto de filtros
electrnicos e de um extractor da frequncia fundamental para depois enviar os
impulsos electrnicos assim obtidos para o sintetitizador que reconstri o sinal
acstico.
-------------------------------------------------------------------------------1263 $ vogais cardinais
I
F
cardinal vowels
voyelles cardinales
1246 vogal
Classificao:
Fontica
Definio:
Conjunto de sons de referncia definido com base em julgamentos articulatrios e
perceptivos independentemente de qualquer lngua em particular. Formam um modelo
de comparao de qualidade voclica a partir do qual a qualidade de qualquer
vogal (de qualquer lngua) pode ser comparada.
-------------------------------------------------------------------------------1246 $ vogal
I
F
vowel
voyelle
1309 consoante
1158
semivogal
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Uma das grandes categorias usadas para a classificao dos sons da fala.
Articulatoriamente, um som produzido sem uma obstruo do tracto vocal ou um
grau de estreitamento suficiente para produzir frico audvel. Acusticamente,
caracteriza-se por possuir formantes bem definidos. Do ponto de vista
fonolgico, a vogal uma unidade que funciona como centro de slaba.
-------------------------------------------------------------------------------1045 $ vogal aberta
I
F
open vowel
voyelle ouverte
1046 vogal fechada
Classificao:
Fontica
Definio:
Classificao que tem por base o grau de abertura da cavidade de ressonncia. As
vogais abertas so produzidas com uma menor elevao da lngua em direco
regio palatal ou velar. Do ponto de vista acstico, as vogais abertas (ou
baixas) so caracterizadas por um primeiro formante (F1) alto.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------997
$ vogal central
I
F
central vowel
voyelle centrale
1022 centro da lngua
996
vogal centralizada
Classificao:
Fontica
Definio:
Vogal produzida atravs de uma articulao central: elevao do centro da lngua
em direco regio palatal. A vogal [a] tradicionalmente apontada como
exemplo de vogal central.
-------------------------------------------------------------------------------996
$ vogal centralizada
I
F
centralized vowel
voyelle centralise
997
vogal central
Classificao:
Fontica
Definio:
Vogal originariamente no produzida atravs de uma articulao central (elevao
da parte central da lngua em direco regio palatal), mas que, por razes
muitas vezes previsveis pelas regras fonolgicas, viu alterada a sua
articulao passando a ser produzida na zona central da cavidade bucal.
-------------------------------------------------------------------------------2240 $ vogal de ligao
Sinnimos:
2118 afixo actualizador monemtico
2130 interfixo
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1046 $ vogal fechada
I
F
close vowel
voyelle ferme
1045 vogal aberta
Classificao:
Fontica
Definio:
Classificao que tem por base o grau de abertura da cavidade de ressonncia. As
vogais fechadas so produzidas com um estreitamento maior da cavidade bucal
provocado pela maior elevao da lngua em direco regio palatal ou velar.

Do ponto de vista acstico, as vogais fechadas (ou altas) so caracterizadas por
um primeiro formante (F1) baixo.
Fonte: FRY (1979).
-------------------------------------------------------------------------------1256 $ vogal neutra
I
F
neutral vowel
voyelle neutre
Classificao:
Fontica
Definio:
Vogal que no nem muito fechada nem muito aberta, nem anterior nem posterior,
nem retrada, nem arredondada. A vogal neutra uma vogal central.
-------------------------------------------------------------------------------1064 $ vogal paraggica
I
paragogic vowel
6
epntese
7
paragoge
5
prtese
Classificao:
Fontica
Definio:
Nome dado vogal acrescentada no final de uma palavra e que entra no fenmeno
de adio conhecido por paragoge. Exemplo: a adio da vogal - e a palavras
terminadas em 'l' e 'r', em portugus dialectal (animal > animale).
-------------------------------------------------------------------------------1993 $ vogal ps-tnica
I
vowel in unstressed syllables
600
slaba no acentuada
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Vogal no acentuada que precedida pela vogal tnica da palavra.
-------------------------------------------------------------------------------1992 $ vogal pr-tnica
I
vowel in unstressed syllables
600
slaba no acentuada
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Vogal no acentuada que na palavra precede a vogal tnica.
-------------------------------------------------------------------------------1066 $ vogal prottica
I
protetic vowel
6
epntese
7
paragoge
5
prtese
Classificao:
Fontica
Definio:
Nome dado vogal acrescentada no incio de uma palavra e que entra no fenmeno
de adio conhecido por prtese. Exemplo: a adio da vogal e- anteposta aos
grupos consonnticos formados por /s/ e outra(s) consoante(s) (studium >
estudo).
-------------------------------------------------------------------------------1149 $ vogal reduzida
I
F
reduced vowel
voyelle rduite
1148 reduo voclica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Definio:
Vogal no acentuada que se eleva e centraliza em relao vogal tnica
correspondente. Exemplo: fbrica / fAbrica.
-------------------------------------------------------------------------------1700 $ vogal temtica
I
F
theme vowel
voyelle thmatique
Sinnimos:
2119 afixo actualizador temtico
2129 ndice temtico
1695 tema
Classificao:
Morfologia
Definio:
-------------------------------------------------------------------------------1991 $ vogal tnica
I
vowel in stressed syllables
581
acento de palavra
586
slaba acentuada
603
slaba tnica
Classificao:
Fontica
Fonologia
Prosdia
Definio:
Vogal que recebe o acento de palavra e que constitui o ncleo da slaba
acentuada.
-------------------------------------------------------------------------------1118 $ volume
I
F
loudness
volume
1306 som
Classificao:
Fonologia
Prosdia
Definio:
Quantidade de energia de um som, correspondente capacidade de ar dos pulmes.
A parte do ar que fica nos pulmes depois da expirao o volume residual.
Volume vital o mximo de ar que pode ser trocado na respirao. Volume vital
aquele que pode variar segundo as actividades.
-------------------------------------------------------------------------------1988 $ vot
I
voice onset time

vot
317
consoante aspirada
324
consoante oclusiva
Classificao:
Fontica
Definio:
Momento inicial do vozeamento relativamente actividade supraglotal. uma
caracterstica especialmente relevante para as consoantes oclusivas, em que o
incio do vozeamento em relao ocluso pode constituir um factor importante
para o reconhecimento das vozeadas, das no vozeadas e das aspiradas.
-------------------------------------------------------------------------------2177 $ voz
I
F
voice
voix
1779 voz activa
1780 voz passiva
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Categoria utilizada na descrio gramatical de estruturas frsicas, com
referncia primria aos verbos, para exprimir o modo como as frases podem
alterar a relao entre o sujeito e o objecto de um verbo, sem alterar o
significado bsico da frase. A distino principal feita entre voz activa e
voz passiva: ex."o co mordeu o gato"/"o gato foi mordido pelo co". H algumas
diferenas de nfase ou de estilo entre as frases, que afectaro a escolha do
falante, mas o contedo factual o mesmo. Em algumas lnguas h outros
contrastes de voz, como a voz mdia do grego. Os contrastes de voz podem ser
marcados no verbo (pela flexo, ordem de palavras ou um uso especial dos
auxiliares) ou noutros lugares da frase (ex: uso de um 'agente'da passiva).
-------------------------------------------------------------------------------2927 $ voz spera
I
harsh voice
228
cordas vocais
2474 disfonia
360
murmrio
2928 voz rouca
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Causa de disfonia em que a caracterstica principal se manifesta na tenso das
cordas vocais. A terapia visa a diminuio da tenso do sujeito, tanto ao nvel
geral como, especificamente, nas cordas vocais. Emprega-se com bons resultados
quer o relaxamento geral quer o relaxamento por sugesto, para o doente aprender
como se descontrair espontaneamente em situaes que provocam 'stress'. Para
diminuir a tenso nas cordas vocais pode utilizar-se a tcnica do bocejo/suspiro
ou a da mastigao.
-------------------------------------------------------------------------------1779 $ voz activa
I
active voice
voix active
2177 voz
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Categoria usada na descrio lingustica das estruturas frsicas, que contrasta
com a voz passiva, e em que o sujeito gramatical tambm o agente. Exemplo: o
co mordeu o gato.
-------------------------------------------------------------------------------1780 $ voz passiva
I
F
passive voice
voix passive
2177 voz
Classificao:
Sintaxe
Morfologia
Definio:
Categoria usada na descrio lingustica das estruturas frsicas, que contrasta
com a voz activa, e em que o sujeito sintctico o tema ou o paciente da aco.
Exemplo: o gato foi mordido pelo co.
-------------------------------------------------------------------------------2928 $ voz rouca
I
hoarse voice
228
cordas vocais
2474 disfonia
360
murmrio
2927 voz spera
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Causa da disfonia, provocada por demasiado esforo das cordas vocais. Em 1975
Wilson descreveu-a como combinao da voz spera e do murmrio.

-------------------------------------------------------------------------------1325 $ vozeamento
I
F
voicing
voisement
Sinnimos:
1152 sonorizao
1073 som vozeado
255
trao vozeado
990
Classificao:
Lingustica Histrica
Fontica
Definio:
Fenmeno fontico que ocorre quando um som no sonoro, em resultado da sua
situao contextual, realizado com vibrao das cordas vocais. Este fenmeno
pode dar origem a uma mudana fonolgica e um caso particular de assimilao
dupla. Exemplo: a sequncia "todos os", em que a consoante [- voz] se realiza
como [+ voz], [z]: "todo [z] os".
-------------------------------------------------------------------------------3282 $ vulgarizao
F
vulgarisation
2983 neologia
3314 vocabulrio tcnico
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Termo que surge associado a discurso (p.ex. "discurso cientfico de
vulgarizao"). Este termo pode ainda remeter para reformulao (de conceitos e
de noes) e traduo de um nvel para outro. Numa outra acepo, define-se como
um fenmeno neolgico, distinto do fenmeno de banalizao, e consiste na
passagem de um termo cientfico para o vocabulrio da lngua corrente ou para os
vrios nveis intermdios que muitas vezes correspondem aos vrios graus de
vulgarizao das cincias e das tcnicas.
Fonte: LINO (1989).

-------------------------------------------------------------------------------1898 $ vulgata
I
F
vulgate
vulgate
Classificao:
Filologia
Definio:
Verso de um texto mais comummente difundida ou aceite como autntica.
-------------------------------------------------------------------------------2556 $ wug
I
wug
Classificao:
Psicolingustica
Definio:
Figura semelhante a um pssaro usada numa experincia elaborada para encontrar a
ordem de aquisio de morfemas gramaticais. Foi em 1958 que Berko sugeriu que,
se a criana tivesse adquirido os afixos morfolgicos correctos para os nomes e
verbos, ento podia adicionar as terminaes correctas em palavras imaginrias.
Para isso, desenhou seres imaginrios entre os quais o "wug". Depois, apresentou
a sua imagem a crianas seguida de outra imagem semelhante. Na primeira vez foi
dito "isto um wug". Aqui est outro. Temos, ento, dois..." e as crianas
respondiam, habitualmente, a forma correcta: "wugs".
-------------------------------------------------------------------------------3283 $ xenismo
F
xnisme
Classificao:
Lexicologia
Definio:
Unidade lexical, proveniente de uma lngua estrangeira, que mantm o seu
carcter de estrangeirismo, remetendo para um referente de uma comunidade
estrangeira e produzindo, por vezes, um efeito de exotismo.

-------------------------------------------------------------------------------Organizado por Maria Helena Mira Mateus e Maria Francisca Xavier, este dicionrio
contou com o trabalho empenhado de uma equipa de trabalho constituda por especialistas
das diferentes reas e por colaboradores que, sob diversas formas, os apoiaram.
Fontica, Fonologia e Prosdia
Isabel Fal
Joo Manuel Fernandes
Elvis de Freitas
Snia Frota
Fernando Martins
Ana Isabel Mata
Maria Helena Mira Mateus
Maria do Cu Viana
Sociolingustica
Filologia
Ivo Castro
Lus Fagundes
Rita Marquilhas
Lingustica Histrica
Isabel Hub Faria

Dulce Perreira
Carlota Rosa
Nuno Soares
Ana Maria Martins
Termos Gerais
Pragmtica
Maria Helena Mira Mateus

Nuno Soares
Carlos Gouveia
Sintaxe
Morfologia
Maria Jos Marques

Maria Francisca Xavier
Alina Villalva
Lexicologia e Terminologia
Semntica
Maria Rute Costa

Isabel Maria Desmet
Maria Teresa Lino
Maria do Cu Mocho
Maria Henriqueta Costa Campos

Carlos Gouveia
Maria de Ftima Oliveira
Psicolingustica
Ana Batoro
Isabel Fal
Isabel Hub Faria
Fernanda Gonalves
Mercs Moita
Marina Vigrio
DICIONRIO DE TERMOS LINGUSTICOS I-II

Referncias bibliogrficas
A.A.V.V. (1986). Glossrio de Termos Lingusticos: 1a. Fase. Lisboa: APL.
ABNEY, S. (1987). The English Noun Phrase in its Sentential Aspect. PhD thesis. Cambridge, Mass.:
M.I.T. Press.
ALBERT, M. L. & L. K. OBLER (1978). The Bilingual Brain. New York: Academic Press.
ALLEN, M. (1978). Morphological Investigations. PhD thesis, University of Connecticut.
ANDERSON, J. M. (1973). Structural Aspects of Language Change. London: Longman.
ANDERSON, S.R. (ed.) (1975). Syntax and Semantics. 3: Speach Acts. New York-London: Academic
Press.
AOUN, J. (1985). A Grammar of Anaphora. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
APPEL, R. & P. MUYSKEN (1987). Language Contact and Bilingualism. London: E. Arnold.
ARONOFF, M. (1976). Word Formation in Generative Grammar. Cambridge, Massachusets: M.I.T.
Press.
AUGST, G. (ed.) (1986). New Trends in Graphemics and Ortography. Berlin-New York: Walter de
Gruyter.
AUSTIN, J. L. (1962). How to do Things with Words. Oxford: O.U.P.
AUSTIN, J. L. (1970). Quand Dire C'est Faire. Paris: Editions du Seuil.
AVALLE, D'A. S. (1970). Introduzione alla Critica del Testo. Corsi Universitari. Torino: G.
Guiappichelli Editore.
AVALLE, D'A. S. (1972). Principi di Critica Testuale. Padova: Editrici Antenore.
BACH, E. & R. T. HARMS (ed.) (1968). Universals in Linguistic Theory. New Jersey: Holt, Rinehart
& Winston Inc.
BAKER, M. (1988). Incorporation. A Theory of Grammatical Function Changing. Chicago: University
of Chicago Press.
BARTLETT, F. C. (1932). Remembering, a Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge:
C.U.P.
BARWISE, J. & J. PERRY (1983). Situations and Atitudes. Cambridge, Massachusetts: M.I.T. Press.
BAUER, L. (1983). English Word-Formation. Cambridge: C.U.P.
BAUER, L. (1988). Introducing Linguistic Morphology. Edinburgh: E.U.P.
BEARD, R. & B. SZYMANEK (1988). Bibliography of Morphology 1960-1985. Amsterdam: John
Benjamins.
BELLEMIN-NOEL, J. (1982). "Avant-texte et lecture psychanalytique". In: Avant-Texte, Texte, AprsTexte. Paris-Budapeste.
BERGOUNIOUX, A., M.-F. LAUNAY, R. MOURIAUX, J.-P. SUEUR & M. TOURNIER (1982). La
Parole Syndicale. Paris: PUF.
BERNSTEIN, B. (1987). "Elaborated and restricted codes: an overview 1956-1985". In: AMMON, V.
et alii (ed.). Sociolinguistics: an International Handbook of the Science of Language and
Society. Berlin: Mouton de Gruyter.
BERT, W.E., J. HAVELKA, R. C. GARDNER (1959). "Linguistic Manifestations of Bilingualism". In:
American Journal of of Psychology.
BEST, J. B. (1986). Cognitive Psychology. West Publishing Company, 1986.
BICKERTON, D. (1973). "The nature of a creole continuum."In: Language 49, 3.
BLECUA, A. (1983). Manual de Crtica Textual. Madrid: Editorial Castalia.
BLOOMFIELD, L. (1933). Language. London: George Allen & Unwin Ltd.
BOGDANOW, F. (1960). "The relationship of the Portuguese Joseph Abarimatia to the extant French
Mss. of the Estoire del Saint Grial". Z.R.Ph., 76.
BOOIJ, G. & J. VANN MARLE (orgs) (1988). Yearbook of Morphology. Dordrecht: Foris
Publications.
BOUTIN-QUESNEL, R., N. BELANGER, N. KERPAN & L.-J. ROUSSEAU (1985) Vocabulaire
Systmatique de la Terminologie. Cahiers de l'Office de la Langue franaise. Qubec.
BOUVIER, A. (1969). La Theorie des Ensembles. Paris: P.U.F.
BOWERS, F. (1962). Principles of Bibliographical Description. 2nd ed. New York: Russel & Russel.
BRADLEY, R. & N. SWARTZ (1979). Possible Worlds. Oxford: Basil Blackwell.
BUHLER, K. (1967). Teoria del Lenguaje. Madrid: Revista de Occidente.
BURZIO, L. (1981). Intransitive Verbs and Italian Auxiliaries. PhD thesis. Cambridge, Mass.: M.I.T.
Press.
BURZIO, L. (1986). Italian Syntax. A Government and Binding Approach. Dordrecht: Reidel.
BYNON, T. (1977). Historical Linguistics. Cambridge: C.U.P.
CAELEN, G. (1981). Structures Prosodiques de la Phrase nonciative Simple et tendue. Hamburg:
Helmut Buske Verlag.
CAETANO MOCHO, M. do C. (1990). "Termintica: um novo conceito". In: Terminologias, No. 1.
Revista da A.T.P.. Lisboa.
CAMPOS, M.H.C. & M.F. XAVIER (1991). Sintaxe e Semntica do Portugus. Lisboa: Universidade
Aberta.
CARON, J. (1983). Les rgulations du discours. Paris: PUF, Col. Psychologie d'aujourd'hui.
CARSTAIRS, (1984). "Paradigm economy in the latin third declension". In: Transactions of the
Philological Society.
CARSTAIRS, A. (1987). Allomorphy in Inflextion. Beckenham: Croom Helm.
CARVALHO, H. de (1973). Teoria da Linguagem. Vol. II. Coimbra: Coimbra Editora.
CARVALHO, H. de (1984). Estudos Lingusticos. Coimbra: Coimbra Editora.

CASANOVA, M. I. (1985). O Aspecto Verbal: Um Estudo Contrastivo de Ingls-Portugus.Dissertao
de Mestrado. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Policopiada.
CASSEN, B. & J.-F. DEGREMONT (1986). "Bilan de la Misssion, industries de la langue". In: Les
Industries de la Langue. Enjeux pour l'Europe. Actes du Colloque de Tours. Tours.
CASTELEIRO, J. M. (1981). Sintaxe Transformacional do Adjectivo. Lisboa: Instituto Nacional de
Investigao Cientfica.
CASTRO, I. (1978). "Do manuscrito ao livro impresso: o caso da Parte Oitava da Monarquia Lusitana".
Congresso Comemorativo do Oitavo Centenrio do Mosteiro de Alcobaa. Alcobaa.
Actas Inditas.
CASTRO, I. (1984). Livro de Jos de Arimateia. (Estudo e Edio do Cod. ANTT 643). Dissertao de
Doutoramento em Lingustica Portuguesa. Universidade de Lisboa. Policopiada.
CASTRO, I. (1986). "Apresentao". In: Fernando Pessoa. O Manuscrito de O Guardador de Rebanhos
de Alberto Caeiro. Edio facsimilada. Apresentao e texto crtico. Lisboa: Publicaes
D. Quixote.
CASTRO, I. (1988). "Nota prvia".In: lvaro de Campos. A Passagem das Horas. Edio de Cleonice
Berardinelli. Edio crtica da obra de Fernando Pessoa. Lisboa: INCM.
CASTRO, I. (1989). "A Notcia de Torto, ou a paisagem como palimpsesto". Congresso Imago
Mundi.Lisboa. Actas inditas.
CMARA, JR., J. M. (1956). Dicionrio de Lingustica e Gramtica. 11a. ed. Petrpolis: Vozes.
CMARA JR., J. M. (1964). Dicionrio de Filologia e Gramtica Referente Lngua Portuguesa. 2a.
ed. Rio-So Paulo: J. Ozon Editor.
CMARA JR., J. M. (1984). Dicionrio de Lingustica e Gramtica. 11a. ed. Petrpolis: Vozes.
CLDRAN, E. M. (1984). Fontica. Barcelona: Editorial Teide.
CEPEDA, I. V. (1982). Vidas e Paixes dos Apstolos,Vol.I. Estudo e edio crtica. Textos Medievais
Portugueses, 1. Lisboa: INIC-CLUL.
CEPEDA, I. V.(1988). Museu do Livro. Texto explicativo da exposio permanente da histria do livro
na Biblioteca Nacional. Lisboa: Biblioteca Nacional.
CERD MASS, R., M. C. OLIVARES, J. AYALA & J. CANTERO (1986). Dictionrio de
Lingustica. Madrid: Anaya.
CERQUIGLINI, B. (1989). loge de la Variante. Histoire Critique de la Philologie. Des Travaux. Paris:
Editions du Seuil.
CERVONI, J. (1987). L'nonciation. Paris: P.U.F.
CHAMBERS, J. K. & P. TRUDGILL (1980). Dialectology. Cambridge: C.U.P.
CHAPLIN, J. P. (1981). Dicionrio de Psicologia. Traduo Portuguesa. Lisboa: Publicaes D.
Quixote.
CHOMSKY, N. & M. HALLE (1968a). Principes de Phonologie Gnrative. Traduction de P. Encrev.

Paris: Editions du Seuil.
CHOMSKY, N. & M. HALLE (1968b).The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row,
Publishers.
CHOMSKY, N. (1957). Syntatic Structures. The Hague, Mouton.
CHOMSKY, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusets: M.I.T. Press.
(Trad. port. de E. Raposo J. Meireles, 1975. Aspectos da Teoria da Sintaxe. Coimbra:
Armnio Amado).
CHOMSKY, N. (1970a)."Remarks on Nominalization".In: CHOMSKY, N. (1972). Studies on
Semantics in Generative Grammar: 11-61 Haia: Mouton.
CHOMSKY, N. (1970b). "Remarks on Nominalizations". In: JACOBS, R. A. & P. S. ROSENBAUM
(ed.). Readings in English Transformational Grammar. Waltham, Mass.: Ginn &
Company.
CHOMSKY, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris Publications.
CHOMSKY, N. (1982). Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding.
Cambridge: M.I.T. Press.
CHOMSKY, N. (1985). Knowledge of Language. It's Nature, Origin and Use. New York: Praeger.
CHOMSKY, N. (1986). Barriers. Cambridge: M.I.T. Press.
CHOMSKY, N. (1988). "Some notes on economy of derivation and representation". (No publicado).
CHOMSKY, Noam (1987). La Nouvelle Sintaxe. Prsentation et Commentaire d'A. Rowert. Paris:
Editions du Seuil.
CINTRA, L. F. L.(1983). Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisboa: Edies S da Costa.
CINTRA, L.F.L. (1951). Crnica Geral de Espanha de 1344. Edio crtica do texto portugus, Vol.I.
Lisboa: Academia Portuguesa de Histria.
CLARK, J. & C. YALLOP (1990). An introduction to Phonetics and Phonology. Oxford: Basil
Blackwell.
CLARK,H. & E. CLARK (1977). Psychology and Language: an Introduction to Psycholinguistics. New
York: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers.
COMRIE, B. (1976). Aspect. Cambridge: C.U.P.
CONTINI, G. (1986). Breviario di Ecdotica. Milano-Napoli: Riccardo Riccardi Editore.
COP, M. (1990). "Babel unravelled. An annotated world bibliography of dictionary bibliographies,
1658-1988". In: Lexicographica, suppl. Tubingen, M. Niemeyer Verlag.
COSTA, M. R. V. (1990). "Algumas consideraes sobre o papel do terminlogo na delimitao de um
vocabulrio (comrcio)". In: Terminologias No. 1., Revista da ATP. Lisboa.
COUTINHO, A. do C. (1957). Dicionrio Enciclopdico de Medicina. Baseado no Black's Medical
Dictionary. 2a edio. Lisboa: Argo Editora.
COZBY, P. C.(1985). Methods in Behavioral Research. 3rd ed. Palo Alto: Mayfield Publishing
Company.
CRUTTENDEN, A. (1986). Intonation. Cambridge: C.U.P.
CRYSTAL, D. (1980a). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford,New York: Basil Blackwell,
Andr Deutch. (2nd ed. 1985. Oxford: Basil Blackwell; 3rd ed. 1991. Oxford: Basil
Blakwell).
CRYSTAL, D. (1980b). Introduction to Language Pathology. Edward Arnold.
CRYSTAL, D. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge C.U.P., 1989.
CULIOLI, A. & J. P. DESCLS (1982). "Traitement formel des langues naturelles". In: Mathmatiques
et Sciences Humaines 77.
CULIOLI, A. (1968). "La formalisation en linguistique". In: Cahiers pour l'analyse. Paris: Editions du
Seuil.
CULIOLI, A. (1971). Rubriques de Linguistique de l'Encyclopdie Alpha. Paris: Grange Batelire.
CULIOLI, A. (1973). "Sur quelques contradictions en linguistique". In: Communications 20. Paris:
Editions du Seuil..
CULIOLI, A. (1978). "Valeurs aspectuelles et oprations nonciatives: l'aoristique. In: Actes du
Colloque sur la Notion d'Aspect. Paris: J. David et R. Martin, Metz.
CULIOLI, A. (1982). "Rle des rpresentations mtalinguistiques en syntaxe". In: Collection ERA 642.
Paris: Universit de Paris.
CULIOLI, A. (1985). Notes du Sminaire de DEA 1983-84. Paris: Universit de Paris 7.
CULIOLI, A. (1987). "La Linguistique: de l'empirique au formel". In: Sens et Place des Connaissances
dans la Socit. CNRS, Centre Rgional de Meudon-Bellevue.
CUNHA, C. & L. F. L. CINTRA (1984). Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Lisboa:
Edies S da Costa.
CUTLER, A. & D. R. LADD (1983). Prosody: Models and Measurements. Berlin: Springer-Verlag.
DARRAULT, I. (1976). "Presentation". In: Langages 43. Paris: Larousse.
DELL, F. (1973). Les Rgles et les Sons: Introduction la Phonologie Gnrative. Paris: Savoir.
DEMONET, M., A. GEFFROY, J. GOUAZE, P. LAFON, M. MOUILLAUD & M.TOURNIER (1975).
Des tracts en Mai 68. Mesures de vocabulaire et de contenu. Paris: Presses de la
Fondation Nationale des Sciences Politiques. (Red. 1978. Champs Libres).
DENES, P. B. & E. N. PINSON (1973). The Speech Chain: the Physics and Biology of Spoken
Language. New York: Anchor Press.
DEROY, L. (1956). L'emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres.
DESCLS, J. P. (1978). "Enoncs et nonables". In: Lingua e Stile 13(2).
DESMET, I. (1990). "Questes de semntica em Terminologia (A problemtica da definio
terminolgica)". In: Terminologias 2. Revista da A.T.P. Lisboa.
DI SCIULLO & WILLIAMS (1987). On the Definition of Word. Cambridge, Massachussets: The
M.I.T. Press.
DAZ Y DAZ, M. C.(1984). Crtica Textual. Lxico de Trminos Frecuentes. Policopiada.
DIJK, T. A. V. (1977). Text and Context. Londres: Longman.
DONNELLAN, K. (1966). "Reference and Definite Descriptions". In: Philosophical Review, 75.
DORIAN, N. (1973). "Grammatical change in a dying dialect." In:Language 49, 2.
DOWTY, D. (1979). Word Meaning and Montagne Grammar. Dordrecht: Reidel.
DOWTY, D. et alii (1981). Introduction to Montagne Semantics.Dordrecht: Reidel.
DRESSLER, W., W. MAYERTHALER, O. PANAGL & W. WURZEL (ed.) (1987). Leitmotifs in
Natural Morphology. Amsterdam: John Benjamins.
DUARTE, I. (1987). A Construo de Topicalizao na Gramtica do Portugus. Regncia, Ligao e
Condies sobre Movimento. Dissertao de Doutoramento em Lingustica
Portuguesa.Universidade de Lisboa. Policopiada.
DUARTE, L. F. (1989). A Gnese de um Romance. Incurso na Escrita Queirosiana. Estudo Gentico
de A Capital. Tomo I. Dissertao de Doutoramento em Lingustica Portuguesa.
Universidade Nova de Lisboa. Policopiada.
DUBOIS et alii (1966). Dictionnaire du Franais Contemporain, Avant-propos. Paris: Librairie
Larousse.
DUBOIS, J. et alii (1973). Dictionnaire de Linguistique. Paris: Larousse.(Dernire ed. 1989. Paris:
Larousse. Trad. port. Dicionrio de Lingustica. So Paulo: Editora Cultrix).
DUBOIS, J. et alli (1967). "Description et Classification des Aphasies". In: Langages 5.
DUBOIS, Jean (1977). "L'Agraphie des Aphasiques Sensoriels. Les Troubles la Dicte des Mots et
des Logatomes". In: Langages 47.
DUCROT, O. & T. TODOROV (1972). Dictionnaire Encyclopdique des Sciences du Langage. Paris:
Editions du Seuil. (Trad. port. orientada por Eduardo Prado Coelho, 1982. Dicionrio das
Cincias da Linguagem. Lisboa: Dom Quixote).
DUNCAN, Jr. & C. JOHN (1971). A Frequency Dictionary of Portuguese Words, Vol. I and II. PhD
thesis, Standford University, Language and Literature, Linguistics.
EDMONDSON, W. (1981). Spoken Discourse: A Model for Analysis. London & New York: Longman.
EISENSTEIN, E. L. (1985). "On the printing press as an agent of change". In: OLSON, D. R., N.
TORRANCE & A. HILDYARD (ed.). Literacy, Language and Learning: The Nature and
Consequences of Reading and Writing. Cambridge: C.U.P.
ELIA, A. (1984). "L'tude formelle des diffrents emplois smantiques d'un mot: un exemple
d'application du Lexique- Grammaire de L'italien et du franais". In: Cahiers de
Lexicologie 44.
EVERAERT, M. et alii (orgs.) (1988). Morphology and Modularity. Dordrecht: Foris Publications.
FARIA, I. H. (1983). Para a Anlise da Variao Sociossemntica. Dissertao de Doutoramento.

Universidade de Lisboa. Policopiada.
FARIA, I. H. et alii (1990). Adaptao ao Portugus Europeu do Teste de Afasia para Bilingues de
Michel Paradis. Lawrence Erlbaum.
FERRAZ, M. de L. A. (1987). A Ironia Romntica: Estudo de um Processo Comunicativo. Lisboa:
INCM.
FILLMORE, C. (1968). "The case for case". In: BACH, E. & R. HARMS (ed.). Universals in Linguistic
Theory. New York: Holt, Rinehart and Winston.
FISIAK, J. (org.) (1980). Historical Morphology. Haia: Mouton.
FLAHAULT, F. (1979). A Fala Intermediria. Traduo de Madalena Cruz Ferreira. Lisboa: Via
Editora.
FODOR, J. D. (1977). Semantics: Theories of Meaning in Generative Grammar. The Harvester Press.
FODOR, J. D. (1980). Semantics: Theories of Meaning in Generative Grammar. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press.
FROMKIN, U. A. (1980). Errors in Linguistic Performance, Slips of the Tongue, Ear, Pen and Hand.
New York: N.Y.A.P.
FROMKIN, V. & R. RODMAN (1974). An Introduction to Language. 3rd ed. New York: Holt Rinehart
and Winston. 1983.
FRY, D. B. (1979). The Physics of Speech. Cambridge: C.U.P.
GALISSON, R. & D. COSTE (1976). Dictionnaire de Didactique des Langues. Paris: Hachette. (Trad.
port, 1983. Dicionrio de Didctica das Lnguas. Coimbra: Livraria Almedina).
GALISSON, R. (1970). L'Apprentissage systmatique du vocabulaire. Coll. Le Franais dans le Monde
- BELC. Paris: Hachette/Librairie Larousse.
GALISSON, R. (1973). "Pour une mthodologie de l'enseignement du sens tranger". In: tudes de
Linguistique Applique 11.
GALISSON, R. (1978). Recherches de Lexicologie Descriptive: La Banalisation Lexicale. Paris:
Nathan.
GALISSON, R. (1980). "Approches communicatives et acquisitions des vocabulaires (du concordancier
l'auto-dictionnaire personnalis)", Actes de Colloque de Toronto. In: Bulletin de l'Unit
de Recherche Linguistique 4.1., 1982.
GALISSON, R. (1983). Des Mots pour Communiquer. Elments de Lexicomthodologie. Paris: Cl
Internacional.
GALISSON, R. (1984). Dictionnaire de Comprhension et de Production des Expressions Images.
Paris: Cl International.
GALISSON, R. (1987). "Les mots-valises et les dictionnaires de parodie comme moyens de

perfectionnement en langue et culture franaise". In: Etudes de Linguistique Applique
67.
GALISSON, R. (1990). "Entrer en langue/culture par les mots. Esquisse d'un modle d'organisation et
de description des contenus lexico-culturels d'enseignement/apprentissage". Actas do
Colquio de Lexicologia e Lexicografia. Lisboa.
GALLMANN, P. (1986). "The graphic elements of german written language". In: AUGST, G. (ed.).
New Trends in Graphemics and Ortography. Berlin-New York: Walter de Gruyter.
GARDIES, J. L. (1979). Essai sur la Logique des Modalits. Paris: P.U.F.
GARMAN, M. C. (1990). Psycholinguistics. Cambridge: C.U.P.
GARNHAM, A. (1985). Psycholinguistics: Central Topics. London: Methuen.
GASKELL, P. (1985). A New Introduction to Bibliography. 4th ed., Oxford: Clarendon Press.
GILISSEN, L. (1977). Prolgomnes la Codicologie. Gand: Editions Scientifiques Story - Scientia
S.P.R.L.
GLAISTER, G. A. (1960). Glossary of the Book. London: George Allen and Unwin Ltd.
GLEASON, H.A. (1955). An Introduction to Descriptive Linguistics. New York: Holt, Rinehart and
Winston. (Trad. port. Introduo Lingustica Descritiva. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian).
GONALVES, E. (1983). "Apresentao crtica". In: A Lrica Galego- Portuguesa (Textos Escolhidos).
Lisboa: Editorial Comunicao.
GORCY, G. (1990). "Le Trsor de la Langue Franaise (TLF). Son originalit et les voies ouvertes par
son informatisation". In: Dictionnairique et Lexicographie 1. Paris: Didier Erudition.
GRADDOL, D., J. CHESHIRE & J. SWANN (1987). Describing Language. Philadelphia: Open
University Press.
GREENBERG, J. H. (1963). Some Universals of Grammar with Particular to the Order of Meaningful
Elements in Universals of Language. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
GREIMAS, A. J. & J. COURTS (1979). Smiotique. Dictionnaire Raisonn de la Thorie du Langage.
Paris: Hachette, tomos I e II.
GREIMAS, A.J. (1966). Smantique Structurale, Recherche de Mthode. Paris: Librairie Larousse.
GRICE, H. P. (1957). "Meaning". In: Philosophical Review 56.
GRICE, H. P. (1975). "Logic and conversation". In: COLE, P. & J. L. MORGAN (ed.). Syntax and
Semantics 3: Speech Acts. New York-London: Academic Press.
GRUBER, J. S. (1976). Lexical Structures in Syntax and Semantics. Amsterdam: North Holland.
GRUBER, J.S. (1965). Studies in Lexical Relations. PhD thesis. Cambrige-Mass.: MIT Press.
GUILBERT, L. (1967). "Le dictionnaire du franais contemporain". In: Cahiers de Lexicologie 1.
GUILBERT, L. (1971). Le Grand Larousse de la Langue Franaise. Paris: Librairie Larousse.
GUILBERT, L. (1975). La Crativit Lexicale. Paris: Librairie Larousse.

GUIRAUD, P. (1960). Problmes et Mthodes de la Statistique Linguistique. Paris: PUF.
GUIRAUD, P. (1967). Structures tymologiques du Lexique Franais. Paris: Librairie Larousse.
GUMPERZ, J. Y. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: C.U.P.
HAIMAN, J. (1985). Natural Syntax. Cambridge: Cambridge University Press.
HALLE, M. (1973). "Prolegomena to a Theory of Word Formation". In: Linguistic Inquiry 4.1.
HALLIDAY, M. A. K. & R. HASAN (1976). Cohesion in English. London: Longman.
HALLIDAY, M. A. K. (1970). "Language structure and language function". In: LYONS, J. (ed.). New
Horizons in Linguistics. Harmondsworth: Penguin.
HALLIDAY, M.A.K.(1978). Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold.
HAMERS, J. F. & M. H. A. BLANC (1989). Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: C.U.P.
HAUSMANN, F. J., O. REICHMANN, H. E. WIEGAND & L. ZGUSTA (1989, 1990, 1991).
Worterbucher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur
Lexicographie. Berlin: Walter de Gruyter e Co, vols I, II e III.
HERINGER, H. J. & J. P. de LIMA (1987). Palavra Puxa Palavra: Comunicao e Gramtica
Dependencial. Lisboa: ICALP.
HERNANZ, M.L. & J.M. BRUCART (1987). La Syntaxis: 1. Principios Tericos. La Oracin Simple.
Barcelona: Editorial Crtica.
HIGOUNET, C. (1986). L' criture. 7me ed. Paris: P.U.F., Collection Que Sais-Je.
HOCK, H. H. (1986). Principles of Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
HOGG, R. & C. B. Mc CULLY (1987). Metrical Phonology: a Course Book. Cambridge: C.U.P.
HOLM, J. A. (1988-89). Pidgins and Creoles. 2 vol. Cambridge: C.U.P.
HORNBY, P. A. (1977). Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications. Academic
Press, Inc.
HUGHES, G. E. e M. J. CRESSWELL (1984). A Companion to Modal Logic. Londres: Methuen.
IORDAN, I. (1962). Introduo Lingustica Romnica. Traduo de Jlia Dias Ferreira. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian. 1973.
ISTRE (1983). Fonologia Transformacional e Natural. Ensaios de Lingustica da UFSC. Florianpolis:
UFSC.
JACKENDOFF, R. (1972). Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambridge, Mass.: M.I.T.
Press.
JACKENDOFF, R. (1975). "Morphological and Semantic Regularities in the Lexicon". In: Language
51.
JACKENDOFF, R. (1977). X Syntax. A Study of Phrase Structure. Cambridge,Mass: M.I.T. Press.
JACKSON, D. (1981). The Story of Writing. London: Barrie & Jenkins.
JACOBS, R. A. & P. S. ROSENBAUM (ed.) (1970). Readings in English Transformational Grammar.

Waltham, Mass.: Ginn & Company.
JAKOBSON, R. (1963). Essais de Linguistique Gnrale. Traduit par Nicolas Ruwet. 1970. Paris:
Editions de Minuit.
JAKOBSON, R., C. G. M. FANT & M. HALLE (1963). Preliminaries to Speech Analysis. Cambridge,
Mass.: M.I.T. Press.
JAVIES, E. & A. BENTAHILA (1989). "On mother and other tongues. The notion of possession of a
language". In: Lngua 78.
JOHNSON-LAIRD, P. N. (1983). Mental Models Towards a Cognitive Science of Language, Inference
and Consciousness. Cambridge: C.U.P.
KENNEY, E. J.(1974). The Classical Text. Aspects of Editing in the Age of Printed Book. Berkeley:
The University of California Press.
KENT, A., H. LANCOUR & J. E. DAILY (ed.) (1980). Encyclopedia of Library and Information
Science. New York.
KING, R. D.(1969). Historical Linguistics and Generative Grammar. New Jersey: Prentice-Hall Inc.,
Englewood Chiffs.
KIPARSKY, P. (1968). "Linguistic universal and linguistic change". In: BACH, E. & R. T. HARMS
(ed.). Universals in Linguistic Theory. New Jersey: Holt, Rinehart & Winston Inc.
LABOV, W. (1966).The Social Stratification of English in New York City. Washington: Center of
Applied Linguistics.
LABOV, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
LACERDA, A. (1975). Objectos Verbais e Significado Elocucional. Toema e Entoemas. Entoao.
Separata da Revista do Laboratrio de Fontica Experimental da Fac. de Letras de
Coimbra, Vol.I e II. Coimbra.
LADEFOGED, P. (1962). Elements of Acoustic Phonetics. Chicago: The Univ. of Chicago Press.
LADEFOGED, P. (1971). Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: The Univ. of Chicago Press.
LADEFOGED, P. (1982). A Course in Phonetics. 2nd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich
Publishers.
LAKOFF, R. (1972). "Another look of drift". In: STOCKWELL, R. P. & R.K. S. MACAULAY (ed.).
Linguistic Change and Generative Theory. Indiana: Indiana University Press.
LAMBERT, W. E. (1977). "The Effects of Bilingualism on the Individual: Cognitive and Sociocultural
Consequences". In: HORNBY, P. (1977). Bilingualism: Psychological Social, and
Educational Implications. Academic Press.
LANDERAY, A. & R. RENARD (1987). lments de Phontique. Bruxelles: Didier.
LANG, M. F. (1990). Spanish Word Formation. Londres: Routledge.
LAPOINTE, S. G. (1981). "A Lexical Analysis of the English Auxiliary System". In: HOEKSTRA,
HULST & MOORTGAT (eds.), Lexical Grammar. Dordrecht: Foris Publications.
LASNIK, H. & M. SAITO. (1984). "On the Nature of Proper Government". In: Linguistic Inquiry 15.2.
LAUSBERG, H. (1956). Romanische Sprachwissenschaft. Berlin: W. de Gruyter. (Trad. port de M.
Ehrhardt & M. L. Schemann,. 1974. Lingustica Romnica. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian).
LE GRAND ROBERT DE LA LANGUE FRANAISE (1985), 2me dition revue et enrichie par
Alain REY.
LERAT, P. (1987). "L'acceptabilit des mots". In: Etudes de Linguistique Applique 67.
LERAT, P. (1988). "Terminologie et smantique descriptive". In: Banque des Mots. Numro spcial du
Centre de Terminologie et de Nologie de Paris.
LERAT, P. (1989). "Les fondements thoriques de la terminologie". In: Banque de Mots. Numro
spcial du Centre de Terminologie et de Nologie de Paris.
LEVINSON, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: C.U.P.
LIEBER, R. (1980). On the Organization of the Lexicon. PhD thesis. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
LIEBER, R. (1981). On the Organization of the Lexicon. Indiana University Linguistics Club.
LIEBERMAN, P. & S. BLUMSTEIN (1988). Speech Fisiology, Speech Perception and Acoustic
Phonetics. Cambridge: C.U.P.
LIMA, J. P. de (org.) (1983). Linguagem e Aco: da Filosofia Analtica Lingustica Pragmtica.
Lisboa: apginastantas.
LIMA, M. P. de (1981). Inqurito Sociolgico. Problemas de Metodologia. Lisboa: Editorial Presena.
LINO, M. T. R. F. (1989). "Lngua Portuguesa, lngua das cincias e das tcnicas. Neologia cientfica e
tcnica e lexicografia". In: Lngua Portuguesa - Que Futuro?. Lisboa: Sociedade da
Lngua Portuguesa.
LYONS, J. (1968). Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: C.U.P..
LYONS, J. (1977). Semantics. 2 vols. Cambridge: C.U.P.(Trad. port. de Wanda Ramos, 1980.
Semntica. Lisboa: Presena).
LYONS, J. (ed.) (1970). New Horizons in Linguistics, Harmondsworth: Penguin Books.
MAAS, P. (1927). Text Kritik. Leipzig-Berlin. (Trad. it. de Nello Martinelli, 1975. Critica del Testo.
Firenze: Felice Monnier).
MAINGUENEAU, D. (1976). Initiation aux Mthodes de l'Analyse du Discours: Problmes et
Perspectives. Paris: Hachette.
MARANTZ, A. (1984). On the Nature of Grammatical Relation. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
MARCELLESI, J.-B. & B. GARDIN (1974). Introduction la Sociolinguistique. La Linguistique
Sociale. Paris: Librairie Larousse.
MARCONI, Diego (1984). "Semntica", Linguagem-Enunciao. In: Enciclopdia Einaudi, vol.2..

Lisboa: INCM.
MARQUILHAS, R. (1988). O Original de Imprensa e a Normalizao Grfica no sculo XVIII.
Dissertao de mestrado em Lingustica Portuguesa Histrica. Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa. Policopiada.
MARTINET, A. (1955). conomie des Changements Phontiques. Trait de Phonologie Diachronique.
Berne: Francke. (2me d. 1964. Berna: Franke AG Verlag).
MARTINET, A. (1960). Elments de Linguistique Gnrale. Paris: Librairie Armand Colin. (2me d.
1967. Paris: Armand Colin; Trad. port. de Jorge Morais Barbosa, 1964. Lisboa: Edies
S da Costa).
MARTINET, A. (1960). Elementos de Lingustica Geral. Traduo de Jorge Morais-Barbosa. Lisboa:
Edies S da Costa. 1964.
MARTINS, M. R. D. (1988). Ouvir Falar - Introduo Fontica do Portugus. Lisboa: Editorial
Caminho.
MATEUS, M. H. M. & A. VILLALVA (org.) (1985). Novas Perspectivas em Fonologia. Lisboa:
Laboratrio de Fontica da Faculdade de Letras de Lisboa.
MATEUS, M. H. M. (1982). Aspectos de Fonologia Portuguesa. Lisboa: INIC-CLUL.
MATEUS, M. H. M., DUARTE, BRITO & FARIA (1983). Gramtica da Lngua Portuguesa. Coimbra:
Livraria Almedina. (2a ed. 1989. Lisboa: Editorial Caminho).
MATTHEWS, P.H. (1974). Morphology. An Introduction to the Theory of Word Structure. Cambridge:
C.U.P.
McGANN, J. (1985). "The monks and the giants. Textual and bibliographical studies and the
interpretation of literary works". In: McGANN, J. (ed.). Textual Criticism and Literary
Interpretation. Chicago-London: The Univ. of Chicago Press.
McGANN, J. (ed.) (1985). Textual Criticism and Literary Interpretation. Chicago-London: The Univ. of
Chicago Press.
McLUHAN, M. (1972)."O passado-futuro do livro". In: O Correio da Unesco. Nmero especial
dedicado ao Ano Internacional do Livro - 1972. Dezembro de 1972. Rio de Janeiro.
Menndez Pidal, R.F.E.
MENYUK, P. (1969). Sentences Children Use. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
MENYUK, P. (1971). The Acquisition and Development of Language. Englewood Cliffs: Prentice Hall.
MENYUK, P. (1988). Language Development: Knowledge and Use. London: Scott, Foresman and
Company.
METZELTIN, M. & M. CANDEIAS (1982). Semntica e Sintaxe do Portugus. Coimbra: Livraria
Almedina.
METZELTIN, Michael (1978). O Signo, o Comunicado, o Cdigo: Introduo Lingustica Terica.

Coimbra: Livraria Almedina.
MONTAGUE, R. (1974). Formal Philosophy. Yale University Press.
MORRIS, D. W. H. (1988). A Dictionary of Speech Therapy. London, New York, Philadelphia: Taylor
& Francis.
MUHLHAUSLER, P. (1986). Pidgin and Creole Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.
MULLER, C. (1968).Initiation la Statistique Linguistique. Paris: Librairie Larousse.
MULLER, C. (1974). "La lemmatisation, essai d'analyse mathmatique". In:Travaux de Linguistique et
de Littrature. Vol. 12, I. Strasbourg.
MULLER, C. (1977). Principes et Mthodes de Statistique Lexicale. Paris: Hachette, col.U.
MUYSKEN, P. (s.d.)."Sources for the study of Amerindian contact vernaculars in Ecuador". In:
Amsterdam Creole Studies III.
MUZERELLE, D. (1985). Vocabulaire Codicologique. Rpertoire Mthodique des Termes Franais
Relatifs aux Manuscrits. Paris: Editions CEMI.
NASCIMENTO, A. A. & A. D. DIOGO (1984). Encadernao Portuguesa Medieval. Alcobaa. Lisboa:
INCM.
NASCIMENTO, A. A. (1977). Livro de Arautos. Lisboa: INIC.
NASCIMENTO, A. A. (1978-1979)."A elaborao de um cdice alcobacense. Anlise atravs do Cod.
6747 da B.N. de Lisboa: Espelho de Cristos Novos, de Francisco Machado". In:
Euphrosine. Revista de Filologia Clssica. 9. Lisboa.
NASCIMENTO, A. A. (1984). "Das palavras s coisas: o percurso do livro atravs da terminologia
bibliogrfica". In: Revista da Faculdade de Letras 2. 5a. srie. Lisboa.
NEF, F. (1988). Logique et Langage, Paris: Hermes.
NEWMEYER, F. (ed.) (1988). Linguistics: The Cambridge Survey, vol. I: Linguistic Theory:
Foundations. Cambridge: C.U.P.
NORMALISATION FRANAISE, Norme International ISO 1087:1990, Afnor, Outubro 1990 (X03003).
OLSON, P. R., N. TORRANCE & A. HILDYARD (ed.) (1985). Literacy, Language and Learning: the
Nature and Consequencies of Reading and Writing. Cambridge: C.U.P.
PALMER, F.R. (1979). A Semntica. Traduo de Ana Maria Machado Chaves. Lisboa: Edies 70.
PARADIS, M. (1987). The Assessment of Bilingual Aphasia. Hillsdale, New Jersey, London: Laurence
Erlbaum Associates, Publishers.
PARDAL, E. A. (1973). Aspects de la Phonologie (Gnrative) du Portugais. Lisboa: INIC-CLUL.
PARRET, H. (1976). "La Pragmatique des Modalits". In: Langages 43. Paris: Larousse.
PARTEE, B. H. et alii (1990). Mathematical Methods in Linguistics. Dordrecht: Kluwer.
PAUL, H. (1970). Princpios Fundamentais da Histria da Lngua. Traduo de M. Lusa Schemann.

Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
PEARSHALL, D. (1985). "Editing medieval texts. Some developments and some problems". In:
McGANN, J. (ed.). Textual Criticism and Literary Interpretation. Chicago-London: The
Univ. of Chicago Press.
PEDRO, M. (1948). Dicionrio Tcnico do Tipgrafo. Porto: Imprensa Moderna Lda.
PERES, J. A. (1984). Elementos para uma Gramtica Nova. Coimbra: Livraria Almedina.
PERLMUTTER, D. (1983). Studies in Relational Grammar I. Chicago: University of Chicago Press.
PEY, M. (1966). Glossary of Linguistic Terminology. London: Penguin Books.
PIEL, J. (1944). "A flexo verbal do portugus". In: Biblos.
PINTO, M. G. L. C. (1984). Estudo Psicolingustico Gentico do Token Test e de Materiais de
Metodologia Complementar. Dissertao de Doutoramento. CLUP, INIC , 1988.
POLLOCK, J.-Y. (1988). "Verb movement, universal grammar, and the structure of IP". In: Linguistic
Inquiry, 20.3, 1989.
POTTER, S. (1965). A Linguagem no Mundo Moderno. Traduo de Antnio Ramos Rosa. Lisboa:
Ulisseia.
POTTIER, B. (1966). "Champ smantique, champ d'exprience et structure lexicale".Zeitschrift fur
Franzosische Sprache, Probleme de Semantik, d. par W. Th. Elwert, beihefte ZfSL NF.
Heft 1 (Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1968).
POTTIER, B. (1974). Linguistique Gnrale: Thorie et Description. Paris: Editions Klincksieck.
POTTIER, B. (1987). Thorie et Analyse en Linguistique. Paris: Hachette.
POTTIER, B. (org.) (1973). Le Langage. Paris: Denoel.
QUEMADA, B. (1968). Les Dictionnaires du Franais Moderne (1539-1863). Etudes sur leur Histoire,
leurs Types et leurs Mthodes. Paris: Didier.
QUEMADA, B. (1972). "Du glossaire au dictionnaire". In: Cahiers de Lexicologie 20.
QUEMADA, B. (1981). "Les noms des mots ou des mots pour les mots. A propos de la terminologie
lexicologique". In: Linguistica Computazionale Vol. IV-V. Pisa.
QUEMADA, B. (1987). "Notes sur lexicographie et dictionnairique". In: Cahiers de Lexicologie 51.
QUEMADA, B. (1990). "Les donnes lexicographiques et l'ordinateur". In: Cahiers de Lexicologie 5657.
QUEMADA, G. (1983). Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et techniques. Paris: Cilf.
QUENTIN, H. (1926). Essais de Critique Textuelle (Ecdotique). Paris.
RADFORD, A. (1988). Transformational Grammar.A First Course. Cambridge: Cambridge University
Press.
RAPOSO, E. (1979). Introduo Gramtica Generativa- Sintaxe do Portugus. Lisboa: Moraes Ed.
RECANATI, F. (1981). Les noncs Performatifs. Paris: Editions Minuit.
RESCHER, N. (1968). Topics in Philosophical Logic. Dordrecht: Reidel.

REY, A. (1979). Le Lexique: Images et Modles. Paris: Librairie Armand Colin.
REY, A. (1986). Le Grand Robert. Paris: Editions Le Robert.
REY, A. (1987). "La notion de dictionnaire culturel". In: Cahiers de Lexicologie 57.
REY-DEBOVE, J. (1970). "Le domaine du dictionnaire". In: Langages 19.
REY-DEBOVE, J. (1984). Le Robert Mthodique. Prsentation. Paris: Le Robert.
REY-DEBOVE, J. (1984). "Le domaine de la morphologie lexicale". In: Cahiers de Lexicologie 45.
RICHARDS, J., J. PLATT & H. WEBER (1985). Longman Dictionary of Applied Linguistics. Harlow:
Longman.
ROBERTS, C. H. & T. C. SKEAT (1985). The Birth of Codex. 2nd ed. London: The Oxford University
Press.
RODRIGUES, A. (1986). Lnguas Brasileiras. So Paulo: Ed. Loyola.
ROMAINE, S. (1982). "What is a speech comunity?". In: ROMAINE, S. (ed.). Sociolinguistic
Variation in Speech Communities. London: Edward Arnold.
ROMAINE, T. (1988). Pidgin and Creole Languages. New York: Longman.
RONCAGLIA, A. (1975). Principi e Applicazioni di Critica Testuale. Roma: Bulzoni Editore.
ROSSI, M. et alii (1981). L'Intonation. De l'Acoustique la Smantique. Paris: Ed. Klinscksieck.
tudes Linguistiques XXV.
ROUVERET, A. & J. R. VERGNAUD (1980). "Specifying Reference to the Subject: French Causatives
and Conditions on Representations". In: Linguistic Inquiry 11.1.
SAGER, J. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam, Philadelphia: John
Benjamins Company.
SAID, A. (1921-1923). Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. So Paulo: Melhoramentos.
SALEM, A. (1987). Pratique des Segments Rpts. Essai de Statistique Textuelle. Paris: Editions
Klincksieck, INaLF, coll. "Saint-Cloud".
SALVATORE, A. (1983). Edizione Critica e Critica del Testo. Roma: Jouvence.
SAUSSURE, F. de (1916). Cours de Linguistique Gnrale. Paris: Payot. (Trad. port. de Jos Victor
Adrago, 1971. Curso de Lingustica Geral. Lisboa: Publicaes Dom Quixote).
SCALISE, S. (1984). Generative Morphology. Dordrecht: Foris Publications.
SCHANE, S.(1973). Generative Phonology. New Jersey : Prentice-Hall Inc., Englewood Chiffs.
SEARLE, J. R. (1979). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge:
C.U.P. (Trad. fran. de Joelle Proust, 1982. Sens et Expression: tudes de Thorie des
Actes de Langage. Paris: Editions Minuit).
SEARLE, J.R. (1969). Speech Acts: an Essay in the Philosophy of Language.Cambridge: C.U.P.(Trad.
fran. 1972. Les Actes de Langage:Essai de Philosophie du Langage.Paris: Hermann;Trad.
port. 1981.Os Actos de Fala... Coimbra: Livraria Almedina
SELKIRK, E. (1982). The Syntax of Words. Cambridge, Massachussets: M.I.T. Press.

SELKIRK, E. (1984). Phonology and Syntax: The Relation between Sound and Structure. Cambridge,
Mass.: MIT Press.
SIEGEL, D. (1974). Topics in English Morphology. PhD thesis, M.I.T. 1979. New York: Garland.
SINGH, S. & K. S. SINGH (1982). Phonetics Principles and Practices. Baltimore: University Park
Press.
SMITH, N. & D. WILSON (1979). Modern Linguistics - The Result of Chomsky's Revolution.
Harmondsworth: Penguin Books.
SOLIN, D. (1989). "The Systematic Misrepresentation of Bilingual-Crossed Aphasia Data and its
Consequences". In: Brain and Language 36, Special Issue: Bilingualism and
Neurolinguistics.
STOCKWELL, R. P. & R. K. S. MACAULY (1972). Linguistic Change and Generative Theory.
Indiana: Indiana University Press.
STOKES, R. (1980). "Textual bibliography". In: KENT, A., H. LANCOUR & J. E. DAILY (ed.).
Encyclopedia of Library and Information Science. New York.
STOWELL, T. (1983). "Subjects across Categories". In: The Linguistic Review. 2.
STUBBS, M. (1983). Discourse Analysis: the Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Chicago:
The Univ. of Chicago Press.
TEYSSIER, P. (1982). Histria da Lngua Portuguesa. Traduo de Celso Cunha. Lisboa: Edies S
da Costa.
THOMPSON, L. S. (1976). "Manuscripts". In: KENT, A., H. LANCOUR & J. E. DAILY (ed.).
Encyclopedia of Library and Information Science. Vol. 17. New York.
THOMSON, L. S. (1977). "Paper". In: KENT, A., H. LANCOUR & J. E. DAILY (ed.). Encyclopedia
of Library and Information Science. Vol. 21. New York.
TIMPANARO, S. (1981). La Genesi del Metodo del Lachmann. 2a. ed. Padova: Liviana Editrice.
TRSOR DE LA LANGUE FRANAISE (1971), sous l'orientation de Paul IMBS et de B.
QUEMADA. Paris: Editions Klincksieck, Ed. du CNRS.
TROUBETZKOY, N. S. (1939). Grundzuge der Phonologie. Praga. (Trad. fran. de J. Cantineau, 1947.
Principes de Phonologie. Paris: Editions Klincksieck; reimpression 1967).
TURNER, M. C. (1961). The Bookman's Glossary. 4th ed. New York: R. R. Bowker Company.
ULLMANN, S. (1964). Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Basil
Blackwell. (Trad. port. de J. A. Osrio Mateus, 1987, 5a. ed. Semntica: uma Introduo
Cincia do Significado. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
VAANANEN, V. (1981). Introduction au Latin Vulgaire. Paris: Editions Klincksieck.
VAZQUEZ CUESTA, P. & M. A. M. LUZ (1971). Gramtica da Lngua Portuguesa (1980). Trad.
Portuguesa. Lisboa: Edies 70.
VENDLER, Z. (1967). Linguistics in Philosophy. Ithaca, Cornell University Press.

VILELA, M. (1979). Problemas da Lexicologia e Lexicografia. Trad. de Mrio Vilela, Porto: Livraria
Civilizao.
VILELA, M. (1980). O Lxico da Simpatia. Porto: INIC.
VILLALVA, A. (1986). Anlise Morfolgica do Portugus. Tese de Mestrado em Lingustica
Portuguesa. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Policopiada.
WARDHAUGH, R. (1987). An Introduction to Social Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.
WEST, M.L.(1973). Textual Criticism and Editorial Technique, Aplicable to Greek and Latin Texts.
Stuttgart: B.G.Teubner.
WILLIAMS, E. (1980). "Predication". In: Linguistic Inquiry 11.1.
WILLIAMS, E. (1981a). "On the Notions Lexically Related and Head of a Word". In: Linguistic
Inquiry 12.2.
WILLIAMS, E. (1981b). "Argument Structure and Morphology". In: The Linguistic Review 1.
WILLIAMS, E. B.(1938). From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the
Portuguese Language. Filadelphia: Univ.of Pennsilvania. (Trad. port. de A. Houaiss,1975.
Do Latim ao Portugus...Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro).
WOLF, E. et alii (1971). Dicionrio Inverso da Lngua Portuguesa. Moscovo.
ZUBIZARRETA, M. L. (1985). "The Relation between Morphophonology and Morphosyntax: The
Case of Romance Causatives". In: Linguistic Inquiry 16.2.
ZUBIZARRETA, M. L.(1982). On the Relationship of the Lexicon to Syntax. PhD thesis. Cambridge:
M.I.T. Press.

Dicionário de Lingüística

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dicionário de Lingüística

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DICIONRIO DE TERMOS LINGUSTICOS I-II

$ Alfabeto Fontico Internacional

International Phonetic Alphabeth

$ Associao Fontica Internacional

International Phonetic Association

de promover o estudo da fontica. Esta associao publicou em 1889 o Alfabeto

Broca 's area

Fonte: ISTRE (1983).

Fonte: HOCK (1986).

Fonte: CRYSTAL (1980a).

1904 $ acento de intensidade

mudana de sentido, i. e., quando pares de palavras se opem distintivamente

Fonte: AUSTIN (1962) / SEARLE (1969).

$ acto de fala indirecto

indirect speech act

$ acto ilocutrio assertivo

assertive illocutionary act

$ acto ilocutrio comissivo

commissive illocutionary act

behabitive illocutionary act

$ acto ilocutrio compromissivo

commissive illocutionary act

$ acto ilocutrio declarativo

declarative illocutionary act

proposicional do enunciado e a realidade, pois a realizao de uma declarao

$ acto ilocutrio declarativo assertivo

$ acto ilocutrio declarativo representativo

$ acto ilocutrio directivo

directive illocutionary act

exercitive illocutionary act

enunciao de um juzo, pelo expressar de uma deciso como exerccio de um

expositive illocutionary act

$ acto ilocutrio expressivo

expressive illocutionary act

$ acto ilocutrio primrio

primary illocutionary act

$ acto ilocutrio representativo

representative illocutionary act

pois o seu objectivo consiste em relacionar o locutor com o valor de verdade da

$ acto ilocutrio secundrio

secondary illocutionary act

veredictive illocutionary act

, no entanto, secundria, face proposta mais recente de Searle que da

so registadas, bem como com as funes desempenhadas pelas diferentes unidades

contribui para a complexificao da gramtica.

sintacticamente (exs: mais alto que, o mais alto). o ncleo do sintagma

-------------------------------------------------------------------------------3450 $ adjuno de irmo

Broca 's aphasia

Caracteriza-se por distrbios da linguagem causados por acidente vascular

Wernicke 's aphasia

mixed transcortical aphasia

transcortical motor aphasia

transcortical sensory aphasia

Fonte: MORRIS (1988).

-------------------------------------------------------------------------------1520 $ afixo flexional

alexia with agraphia

Fonte: MORRIS (1988).

Fonte: LADEFOGED (1982).

phonologically conditioned alternation

gramaticaly conditioned alternation

gramatically conditioned alternation

-------------------------------------------------------------------------------1535 $ alternncia supletiva

-------------------------------------------------------------------------------2384 $ ambiguidade lexical

por diversas unidades independentes. Na evoluo do latim para as lnguas