ﺎﻧY{ ½ﺎﻳﻮﺟﮓﻨﺟ ﻪﻤﻫ ÕY ﺎﻤﺷﺦﻳﺎﺗ Õﺎﻫ½ﺎﺘﺳY{ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﻧ ﻪﭼY{ﺮﻓ ½YﺪﻨﻣÁ ﺮﺑ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﭼﺪﻴﺋYﺰﺳ ½{ﺮﻣ ﻪﺑ Yﺮﻳ ،ﺪﻳﺮﻴﻤﺑﺪﻴﺋﺎﻤﺷ ﺖﻓM ﻪﻛ Yﺮﻳ ﺪﻳﺮﻴﻤﺑ

ﻪﻧ ،ﺖﺳY «ﻮﺤﻣ½ﺎﺴﻧY ﻦﻴﻧYﻮﻗ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ» ،ﻰــﺳYﺮﻜﻣ{ﺎﻤﺷ !ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻒﻳﺮﺤﺗ Y ﻰــﺳYﺮﻜﻣ{ !«¹{ﺮﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ»ﺮﮔY ،ﺪﻴﻧﻰﻣ «ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺖﻣÁﺎﻘﻣ» Á «Ãﺎﺒﻣ» Y ¹{ ﻪﻛ

؟

ﺖـﻳﺮـﺑﺮـﺑ ﻮـﻛ

2009 ﺮــﺒﻣYﻮﻧ

½M ﺔﻧYÁﺰﻣ ﻒﻳﺮﺤﺗ Õﺎﺠﺑ ،ﺪﻳYﻒﻟﺎﺨﻣ ﻰﺳYﺮﻜﻣ{ ﺎﺑ{ﻮﺧ «ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ YﺮــﺑY» ﺖﻣﺎﻬــﺷ Ã{ﺮﻛ ﻒﻄﻟ ﺎﻣ ﻪﺑ.½ﺎﺗﺶﻜﺸﻴﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ cYﺎﺒﻣ .ﺪﻴﻫ{ ½ﺎــﺸﻧ Y«¹{ﺮﻣ ﺮﺑ ¹{ﺮــﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ» Á «¹{ﺮــﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ»ﻦﻴﻤﻫ ﻮﺤﻣ½ﺎــﺴﻧY ﻦﻴﻧYﻮﻗ [ﻮــﭼﺎﭼ Y kﺎــﺧﺪﻨﻤﻫﻮﻜﺷ Õﺎﺗ{ﻮﻛ ﻖﻳﺮﻃ Y ﻪﻛ {ﻮﺑ ﺪﻫYﻮﺧ ﻰﺸﺣﻮﺗÃﺎﻣﻦﻳ{Áﺮﻓ 12 ﺔــﻧYÁﺰﻣ ¹ÁﺪﻧYﺮﻓ Á ﻦــﻤﻬﺑ 22Ãﺎﮕﺘــﺳﺎﺧ .Ãﺪــﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ﺮﺑ 1358ﺖﻣﻮﻜﺣ» ﻞــﻴﺒﻗ Y ﻰــﺒﻳﺮﻓ ﻪﻟﺎــﺳﻮﮔ ÕﺎﻫﺎﻌــﺷÕﻮﻬﻤﺟ» Á «¹{ﺮﻣ ﺮﺑ ¹{ﺮﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ» Á «¹{ﺮــﻣﻪﺳ ﻰﻃ ﻪﻛ ﺖﺳY ½Yﺮﻜﻤﺟ -YÁﺎــﺳ ½ﺎﻤﻫ «ﻰﻧYﺮﻳYµﺎﻐﺘﺷY ﺎﻴﺳ ½ﺎﻣﺎﺳ cﺎﻐﻴﻠﺒﺗ Yﻮﺨﺸﻧ ﻪﺑ ﺮﻴﺧY ﺔﻫ{ﺎﻜﻧY Á Õﻮﻴﻔﭘ Á «ﻪــﻴﻘﺗ» ﺖﻳﺎﻋ ﺎﺑ ﻪــﺘﺒﻟY ،{Y{.ﺎﻜﻳﺮﻣM ﺎﺑ ﻪﻄﺑY ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ{ ¹Á{ ﺖﺑYﺰﻴﻟY ÕYﻪــﻘﻴﻗ{ 6 ﻰﻧYﺮﻨﺨــﺳ ﺎﺑ ½ﺎﻣﺰﻤﻫﺖﺳﺎﻴﺳ Y ½ﺎﺘــﺴﻠﮕﻧY ،ﻮــﺸﻛ ﻦﻳY ½ﺎﻴﻋY ﺲﻠﺠﻣﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤﻫ .ﺖــﺴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ½YﺮﻳY { {ﻮﺧ ﻰﺘﻨــﺳÕﺎﻀﻓ» ﺖــﺳﺎﻴﺳ ½ﺎﻬﺟ { ﻢــﻴﺘﻔﮔ ﻢــﻫ ﺮﺘــﺸﻴﭘY ﻰﺷﺎﻧ Õﺎﻀﻓ ﻞﻴﻟ{ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .{Yﺪﻧ {ﻮﺟÁ «ﻰﻟﺎﺧ،{ﺮﻛ µﺎﻐﺷY «ﺎﭘÁY ﺔﻳ{ﺎﺤﺗY» Y ﻮﻛﺬﻣ ﻰﻨﻴﺸﻧﺐﻘﻋﻪﺑ ½Yﺮﻜﻤﺟ ﺖﻣﻮﻜﺣ «ﻦــﻳﻮﻧ ﻊﺿYﻮﻣ» ﻪــﻠﺻﺎﻓﻼﺑ Á½ﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓY { ½YﺮﮕﻟﺎﻐﺷY ﺎﺑ «Õﺎﻜﻤﻫ» [ﺎﺑ { ÃﮋﻳÁÕﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﻪﻠﺑ !ﺖــﻓﺎﻳ ﺎــﺸﺘﻧY ﻰﻧﺎﻣﺮﻬﺑﺮﺒﻛY ½ﺎﺑ Y¹ﻮﻬﻔﻣ Á ﺎﻨﻌﻣ ﺖــﺳY ﻦﻳY ،ﻮﺗﺎﻧ ﺶﺗY ÕYﺮﺑ Õﺮــﻛﻮﻧ.½Yﺮﻜﻤﺟ ﻰﻣﻼــﺳY ﺖﻣﻮﻜﺣ «µﻼﻘﺘــﺳY» ﻰــﻌﻗYÁÁ ½YﺮﮔY{ﻮﺳ» گﻼﺑÁ ½ﻮﻣYﺮﻴﭘ ﺐﻠﻄﻣ ﺔﻣY{Y Y ﺶﻴﭘcﺎﻘﺑﺎــﺴﻣ Õﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ {ﻮﻣ { Y ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ «{ﺎﻫﺮﻓ.ﻢﻴﻫ{ ﺢﻴﺿﻮﺗ «Õﺮﻴﮔﺎﻣ»

«cﺎﻓYﺮﺘﻋY» ½ﻮﭽﻤﻫ ،«ﻰﺸﺒﻨﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ» Á «ﺰﺒﺳ ﻦﻳ{»ﻪﻠﻤﺟ Y ،½Yﺮــﻜﻤﺟ «cﺎﺑﺎﺨﺘﻧY» ﻰــﺸﻳﺎﻤﻧ ½ﺎــﻴﻧYﺪﻧﻪﺑ ½ﻮﺨﻴﺒﺷ Y ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳY ﺎﻤﻌﺘــﺳY «ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ»ﻰﻌﻴﺒﻃ .{ﻮﺷﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ Y½Yﺎﺑﺮــﺳ ﻦﻴﺑ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ،½ﺪﻨﻟ { ﺖﻣﻮﻜﺣ [ﺎﺑY Y ﺲﭘ ،ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻦﻳY { ﻪﻛ ﺖﺳYﺮﮕﻳ{ ﻢﻬﺳ Y ½ﺎــﺸﻳY «ﻢﻬــﺳ» ،Ã{ﻮﺑ «ﺮﺒﻫ» ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟYﻪﺑ ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤﻫ .ﺪــﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻤﻌﺘﺳY ﺎﻫ Õﺎﻫﮓــﺳﺦﻳﺎﺗ { ،«cﺎﺑﺎﺨﺘﻧY» Y ﺲــﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ ،ﻢﻳY{ {ﺎــﻳ½ﻮﻴﻠﻴﻣ ﺪﺼﺸﺷ Á {ﺎﻴﻠﻴﻣ ﻚﻳ ﻎﻠﺒﻣ ،2009 ﻦﺋÁژ 19!ﺪﺷ {Áﺪــﺴﻣ ½ﺎﺘــﺴﻠﮕﻧY { ﺖﻠﻣ ﺎﻣ ÕﺎﻫﻰﺋYY{ Y ﻻ{«ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ» ﺖﻣﻮﻜﺣ ½Yﺮﻜﻤﺟ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧM Y ﻰــﻟÁ.{ﻮﺑ «Õﻮﻨﻌﻣ» ﻢــﻫ Yﺬﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺮﺒﻫ ﻢﻬــﺳ ،ﺖــﺳY[ﻮﻛﺮــﺳ ﻮﺠﻣ ÕYﻪﻨﻣﺎﺧ ÕYﺮﺑ ﻮﺨﻟÁﺰﻧ Õﺎــﻫﻦﻤﻠﺘﻨﺟ{ ÕYﻪﻨﻣﺎﺧ ﻰﻧYﺮﻨﺨــﺳ ﻦﺘﻣ Á ﺪﻧ{ﺮﻛ {ﺎﺻ ﻰــﮕﻨﻫﺮﻓﻮﻔﻨﻣ ½ﺎﻳﺎﺠﺣ ½ﺎﻨﺨﺳ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ «ﻰﻧﺎﺴﻧY ¹ﻮﻠﻋ» {ﻮﻣ.ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ «cﺎﻓYﺮﺘﻋY» ﺶﻳﺎﻤﻧ {½ﺎﺘﺴﻠﮕﻧY ﺮﻴﻔﺳ ،ﺎﮔ ½ﻮﻤﻳﺎﺳ «ﻰﺴﻨﻠﺴﻛYﺰﻴﻫ» ÁﺮﻣYﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻰــﻃ «ﺪﻧÁYﺪﺧ» ¹ﺎــﻘﻣ { ،½Yﺮــﻜﻤﺟ {Á Õﺎﻜﻤﻫ ½ﺎــﻫYﻮﺧ ،«ﻰــﺳﻰﺑﻰﺑ» { {ﻮﺧ ½Yﺮﺒﻣﺎﻴﭘ.ﺪﻧﺪﺷ ½Yﺮﻜﻤﺟ { ½ﺎﮔﺪﻨﺑ ﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻮﺠﻨﻳY Á «ﻞﻣﺎﻌﺗ»Á µÁﺎﭙﭼ ÕYﺮﺑ ﺮﺘــﺸﻴﭘ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺖﻟÁ{ ﺮﮕﻳ{ cﺎــﺒﻋ ﻪﺑÕﺎﻜﻤﻫ ﭻﻴﻫ ½Yﺮــﻜﻤﺟ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﺑ ﺖﻠﻣ ﺎﻣ [ﻮﻛﺮــﺳÃﺎﻣ{Y{ﺮﺧ Õﺎﻫ[ﻮــﺷM ،ﻪــﻧﻮﻤﻧ ½Yﻮﻨﻋ ﻪــﺑ !ﻪﺘــﺷYﺪﻧﺎﻤﻌﺘــﺳY «ﻰﺘﻨــﺳ» ﺖــﺳﺎﻴﺳ «ﺪﻴﻟﻮﺗﺎﺑ» ،½YﺮــﻳY {ﺖﺳY ﺐﻴﺠﻋ !Ã{ﻮﺒﻧ ÕYﺰﺗ ﻪﻴﺳÁ ﺮﺑYﺮﺑ { ½ﺎﺘــﺴﻠﮕﻧY½ﺎــﺷ½Yﺮﻛﻮﻧ ﺖﻫﻼﺑ Á ﺖﻗﺎﻤﺣ «ﻰــﺴﻨﻠﺴﻛYﺰﻴﻫ» ﻪــﻛ ﺮﺘــﺴﻣ .ﺪﻧYÃ{Y{ «ﻢﻴﻤﻌﺗ» ﺖﻠﻣ ﺎﻣ ﻪــﺑ ½Yﺮــﻜﻤﺟ { Yﺎﻣ Ã{ﻮﻣﺮﻓ ﻒﻄﻟ ﺲﭘ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻖﻤﺣY ﻪﻛ ﺎﻤــﺷ !ﺎﮔ ﻰﻨﻌﻳ ،Õﺮﻴﮔﺎﺑﺮــﺳ Á ÕﺎــﺳÃﺪﻴﻘﻋ !ﺪﻳﺎﮕﻧﺎﻴﻧ ﻪﻠﺑY Yµﺎﺟ{ﺮﺧ ½YÁﺎﻛ ﻦــﺘﺧYﺪﻧY ÃY ﻪﺑ Á «ﻰﻨﻛYﺮﭘ ﻪﻌﻳﺎــﺷ»ﺐﻴﺟ ½{ Á ﻪﻴــﺳÁ Y ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻴﺘﻣY ÕYﺮــﺑ ½YﺮــﻳY {Õﻮﺘﻓ ¹ﺎﮕﻨﻫ Y .ﺖــﺴﻴﻧ ﻰﻨﻳﻮﻧ Çﺪﻳﺪﭘ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣﻪﺑ ﺪﻘﻣ Çﻮﻴــﺷ ﻦﻳY ،ÕYﺮﻴــﺷ ÕYﺮﻴﻣ ﺔﻧﺎﻨﺋﺎﺧ«cﺎﺑﺎﺨﺘﻧY» ﺔﺌﻃﻮﺗ .Ãﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻰﻤــﺳ cﻮﺻ{ ½ﺎﺘﺴﻠﮕﻧY ÕﺎﻤﻌﺘﺳY ﺖــﺳﺎﻴﺳ { ﻪﻛ {ﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛﻪﻛ ÁﺮﻣY Á .ﻪــﺘﻓﺮﮕﻧ cﻮﺻ Õﺮﻴﻴﻐﺗ ﭻﻴﻫ ½YﺮــﻳYÁ ،ﺪﻨﻛﻰﻣ «ﺖﺒﺤﻣ YﺮﺑY» ﺎﻣ ﻪﺑ ½ﺎﺘــﺴﻠﮕﻧY ﺮﻴﻔــﺳ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖــﺳ{ ﻪﺑ Y «ﻰــﺳﻻ» Á «ﻰﻓﻰﻓ» Ç{ﻼــﻗÕYÁﺰﻧY» ¹ÁYﺪﺗ ÕYﺮﺑ Y ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺎﻤﻌﺘــﺳY cﺎﺒﻟﺎﻄﻣ½ﺎﺑ Y «Õ{ﺎﺼﺘﻗY Õﺎﻫﻢﻳﺮﺤﺗ» ﺪﻳﺪﺸﺗ Á «ﻰﺳﺎﻴﺳ½Yﺮﻜﻤﺟ ½YY{ﺮﺳ Á ﻰﻧﺎﻣﺮﻬﺑ ﺮﺒﻛY ،ﻰﻜﺘﻣ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ.ﻢﻳﻮﻨﺷﻰﻣ

ﺶﺗM Á {Á{ Y ﺮﭘ ﻰﺋﺎﻫﻪﻨﻬﭘ ﺰﺟ ﻪﺑ[...]cﺮﻔﻧ Á ﻢﺸﺧ Y ﺮﭘ ﻰﺋﺎﻫﻪﻟﺎﻧ ﺰﺟ ﻪﺑ½ﻮﮔﺮﮔ{ Á ½ﻮﮔژYÁ ﻰﺧÁ{ ﺰﺟ ﻪﺑﺪﻧYﻮﺧ ﻪﺘﺴﻫM ﻪﻛ Õ{ﺎﺑﺪﻨﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ½ﻮﻣﺎﻫ ﻮﮔ { ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻏ {Áﺮﺳﺎﻧ Á ﺦﻠﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻣﺎﻘﺘﻧY ﺰﺟ ﻪﺑﺎﺑ ﺖــﺳﺪﻧﺎﻣ ﻪﭼ ،µ{ÕY ﻦــﻣ ﺎﺑ ﻮــﮕﺑ؟ﺲﻛ

ﺮﻴﻔﺳ ﻪﺘــﺷﺬﮔ Á ،ﺮﺒﺧ Õﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣYÁ Yﺰﮔ ﻪﺑÁM{ﺎﻳ .{ﺮﻛ ﻮﮕﺘﻔﮔ Á Yﺪﻳ{ ﻰﻧﺎﻣﺮﻬﺑ ﺮﺒﻛY ﺎﺑ ﺪﺋﻮﺳﻢﻠﻬﻜﺘﺳY { ﺎﭘÁY ﺔﻳ{ﺎﺤﺗY Á ﻪﻴﺳÁ ½Yﺮﺳ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷﻖﻓYﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ «ÕژﺮﻧY ﺖﻴﻨﻣY ﻦﻴﻣﺄﺗ» ½ﻮﻣYﺮﻴﭘﻂﻘﻓ Y ﻰﻧﺎﺠﻨــﺴﻓ ½ﺎﻨﺨﺳ ﻪﺻﻼﺧ Á ،ﺪﻧﺪﻴــﺳ½Yﻮﺗﻰﻣ ﻪﻴــﺳÁ ﺎﺑ Y½ﺎﺑﺎﺑY ﻖﻓYﻮﺗ [ﻮــﭼﺎﭼ {.{ﺮﻛ ﻰﺳﺮﺑ