12196/11 DD/neg/ban

DG K
RO


COSILIUL
UIUII EUROPEE
Bruxelles, 23 august 2011
(OR. en)
Dosar interinstituional:
2011/0166 (LE)

12196/11





WTO 256
PI 82
UD 168
DROIPE 76
JUSTCIV 189
COPE 174
MI 344






ACTE LEGISLATIVE I ALTE ISTRUMETE
Obiectul: Acord comercial de combatere a contrafacerii ntre Uniunea European i statele
membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite
Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeeland, Republica Singapore, Confederaia
Elveian i Statele Unite ale Americii





ACTA/ro 1
ACORD COMERCIAL DE COMBATERE A CONTRAFACERII
NTRE UNIUNEA EUROPEAN I STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA,
AUSTRALIA, CANADA, JAPONIA, REPUBLICA COREEA,
STATELE UNITE MEXICANE, REGATUL MAROC, NOUA ZEELAND,
REPUBLICA SINGAPORE, CONFEDERAIA ELVEIAN
I STATELE UNITE ALE AMERICII

ACTA/ro 2
PRILE SEMNATARE ALE PREZENTULUI ACORD,

LUND ACT de faptul c aplicarea eficace a drepturilor de proprietate intelectual este esenial
pentru a susine creterea economic n toate sectoarele industriale, ct i la nivel mondial;

LUND ACT, de asemenea, de faptul c proliferarea mrfurilor contrafcute i a celor piratate,
precum i a serviciilor care distribuie material prin care se ncalc drepturile submineaz comerul
legitim i dezvoltarea durabil a economiei mondiale, cauzeaz pierderi financiare semnificative
pentru titularii drepturilor i pentru ntreprinderile legitime i, n unele cazuri, furnizeaz o surs de
venit pentru criminalitatea organizat i prezint, n plus, riscuri pentru public;

DORIND s combat aceast proliferare printr-o cooperare internaional consolidat i printr-o
aplicare a legii mai eficace la nivel internaional;

INTENIONND s ofere mijloace eficace i corespunztoare, care completeaz Acordul TRIPS,
pentru aplicarea drepturilor de proprietate intelectual, innd cont de diferenele dintre sistemele i
practicile juridice respective;

DORIND s asigure faptul c msurile i procedurile care vizeaz aplicarea drepturilor de
proprietate intelectual nu devin ele nsele obstacole n calea comerului legitim;

DORIND s abordeze problema nclcrii drepturilor de proprietate intelectual, inclusiv cea care
are loc n mediul digital, n special n ceea ce privete dreptul de autor sau drepturile conexe, ntr-un
mod care realizeaz un echilibru ntre drepturile i interesele titularilor drepturilor, ale furnizorilor
de servicii i ale utilizatorilor n cauz;


ACTA/ro 3
DORIND s promoveze cooperarea dintre furnizorii de servicii i titularii drepturilor pentru a
aborda nclcrile relevante din mediul digital;

DORIND ca prezentul acord s acioneze ntr-un mod care s sprijine att activitatea internaional
de aplicare a legii, ct i de cooperare din cadrul organizaiilor internaionale relevante;

RECUNOSCND principiile enunate n Declaraia de la Doha privind Acordul TRIPS i
sntatea public, adoptat la 14 noiembrie 2001, n cadrul celei de-a patra conferine ministeriale
a OMC;

CONVIN CU PRIVIRE LA URMTOARELE DISPOZIII:

ACTA/ro 4
CAPITOLUL I

DISPOZIII INIIALE I DEFINIII GENERALE


SECIUNEA 1

DISPOZIII INIIALE


ARTICOLUL 1

Relaia cu alte acorduri

Nicio dispoziie a prezentului acord nu are drept efect nicio derogare de la nicio obligaie a unei
pri cu privire la oricare alt parte n conformitate cu acordurile existente, inclusiv Acordul TRIPS.



ACTA/ro 5
ARTICOLUL 2

Natura i domeniul de aplicare a obligaiilor

(1) Fiecare parte pune n aplicare dispoziiile prezentului acord. O parte poate s prevad n
legislaia sa o aplicare mai extins a drepturilor de proprietate intelectual dect cea solicitat n
cadrul prezentului acord, cu condiia ca aceast aplicare s nu contravin dispoziiilor prezentului
acord. Fiecare parte este liber s determine metoda corespunztoare de punere n aplicare a
dispoziiilor prezentului acord n cadrul propriilor sale sisteme i practici juridice.

(2) Nicio dispoziie a prezentului acord nu creeaz vreo obligaie privind distribuirea resurselor
ntre aplicarea drepturilor de proprietate intelectual i aplicarea legii n general.

(3) Obiectivele i principiile enunate n partea I a Acordului TRIPS, n special la articolele 7 i 8
se aplic, mutatis mutandis, prezentului acord.


ARTICOLUL 3

Relaia cu standardele privind disponibilitatea i domeniul de aplicare
ale drepturilor de proprietate intelectual

(1) Prezentul acord se ncheie fr s aduc atingere dispoziiilor din legislaia unei pri care
reglementeaz disponibilitatea, achiziionarea, domeniul de aplicare i meninerea drepturilor de
proprietate intelectual.


ACTA/ro 6
(2) Prezentul acord nu creeaz nicio obligaie pentru vreo parte de a aplica msuri atunci cnd un
drept de proprietate intelectual nu este protejat n temeiul actelor cu putere de lege i a normelor
sale administrative.


ARTICOLUL 4

Protecia vieii private i divulgarea informaiilor

(1) Nicio dispoziie a prezentului acord nu oblig vreuna dintre pri s divulge:

(a) informaii a cror divulgare ar fi contrar legislaiei sale, inclusiv actelor cu putere de lege
care protejeaz drepturile privind via privat sau care ar fi contrar acordurilor
internaionale din care aceasta face parte;

(b) informaii confideniale a cror divulgare ar mpiedica aplicarea legii sau ar fi, n alt mod,
contrare interesului public; sau

(c) informaii confideniale a cror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime
ale anumitor ntreprinderi, publice sau private;

(2) Atunci cnd o parte furnizeaz informaii scrise n temeiul dispoziiilor prezentului acord,
partea care primete informaiile se abine, n conformitate cu legislaia i practicile sale, de la
divulgarea sau utilizarea informaiilor n alt scop dect acela pentru care au fost furnizate, n afara
cazului n care dispune de consimmntul prealabil al prii care furnizeaz informaiile.



ACTA/ro 7
SECIUNEA 2

DEFINIII GENERALE


ARTICOLUL 5

Definiii generale

n sensul prezentului acord i n absena unor dispoziii contrare:

(a) ACCC nseamn Acordul comercial de combatere a contrafacerii;

(b) Comitet nseamn Comitetul ACCC instituit n temeiul capitolului V
(Acorduri instituionale);

(c) autoriti competente cuprind autoritile corespunztoare judiciare, administrative sau de
aplicare a legii n conformitate cu legislaia unei pri;

(d) mrfuri de marc contrafcute nseamn orice mrfuri, inclusiv ambalajul, care poart, fr a
fi autorizate, o marc de comer care este identic cu marca de comer nregistrat n mod
valabil pentru aceste mrfuri sau care nu se poate distinge n aspectele sale eseniale de o
astfel de marc de comer i care ncalc astfel drepturile posesorului mrcii de comer n
cauz n temeiul legislaiei rii n care sunt invocate procedurile enunate n capitolul II
(Cadrul juridic pentru aplicarea drepturilor de proprietate intelectual);


ACTA/ro 8
(e) ar are acelai sens cu cel enunat n notele explicative ale Acordului OMC;

(f) tranzit vamal nseamn procedura vamal cruia i sunt supuse mrfurile transportate sub
control vamal de la un birou vamal la altul;

(g) zile nseamn zile calendaristice;

(h) proprietatea intelectual se refer la toate categoriile de proprietate intelectual care fac
obiectul seciunilor 1-7 din partea II a Acordului TRIPS;

(i) mrfuri n tranzit nseamn mrfuri n tranzit vamal sau transbordare;

(j) persoan nseamn o persoan fizic sau juridic;

(k) mrfuri piratate nseamn orice mrfuri care sunt copii realizate fr consimmntul
titularului dreptului sau al persoanei autorizate n mod corespunztor de titularul dreptului n
ara de producie i care sunt realizate direct sau indirect pornind de la un articol n cazul n
care realizarea copiei respective ar fi constituit o nclcare a unui drept de autor sau a unui
drept conex n temeiul legislaiei rii n care sunt invocate procedurile enunate n capitolul II
(Cadrul juridic pentru aplicarea drepturilor de proprietate intelectual);


ACTA/ro 9
(l) titularul dreptului include o federaie sau o asociaie care are statutul juridic de a revendica
drepturi de proprietate intelectual;

(m) teritoriu, n sensul seciunii 3 (Msuri la frontier) din capitolul II (Cadrul juridic pentru
aplicarea drepturilor de proprietate intelectual), nseamn teritoriul vamal i toate zonele
libere
1
ale unei pri;

(n) transbordare nseamn procedura vamal creia i sunt supuse mrfurile transferate sub
control vamal de la mijlocul de transport care le import la mijlocul de transport care le
export n interiorul zonei unui birou vamal care este att biroul de import, ct i biroul
de export;

(o) Acordul TRIPS nseamn Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate
intelectual, inclus n anexa 1C la acordul OMC;

(p) OMC nseamn Organizaia Mondial a Comerului; i

(q) Acordul OMC nseamn Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizaiei Mondiale a
Comerului, ncheiat la 15 aprilie 1994.

1
Pentru mai mult certitudine, prile confirm c zon liber nseamn o parte de pe teritoriul
unei pri, n care, n sensul drepturilor i taxelor de import, toate mrfurile introduse sunt
considerate, n general, ca fiind situate n exteriorul teritoriului vamal.

ACTA/ro 10
CAPITOLUL II

CADRUL JURIDIC PENTRU APLICAREA
DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL


SECIUNEA 1

OBLIGAII GENERALE


ARTICOLUL 6

Obligaii generale cu privire la aplicarea legii

(1) Fiecare parte se asigur c legislaia sa cuprinde proceduri de aplicare a legii care s permit o
aciune eficace mpotriva oricrui act care ar nclca drepturile de proprietate intelectual care fac
obiectul prezentului acord, inclusiv msuri de remediere eficiente destinate s previn orice
nclcare i msuri de remediere care s constituie un mijloc de descurajare a oricrei nclcri
ulterioare. Aceste proceduri sunt aplicate ntr-un mod care s evite crearea de obstacole n calea
comerului legitim i s ofere protecie mpotriva folosirii lor abuzive.


ACTA/ro 11
(2) Procedurile adoptate, meninute sau aplicate pentru a pune n aplicare dispoziiile prezentului
capitol sunt loiale i echitabile i prevd o protecie corespunztoare a drepturilor tuturor
participanilor care fac obiectul acestor proceduri. Aceste proceduri nu trebuie s fie complexe sau
s implice costuri inutile, termene nerezonabile sau ntrzieri nejustificate.

(3) n cadrul punerii n aplicare a dispoziiilor prezentului capitol, fiecare parte ia n considerare
necesitatea proporionalitii ntre gravitatea nclcrii, interesele prilor tere i msurile, msurile
de remediere i sanciunile aplicabile.

(4) Nicio dispoziie a prezentului capitol se interpreteaz n sensul nct s solicite unei pri ca
funcionarii si s fie responsabili pentru acte efectuate atunci cnd i exercit ndatoririle oficiale.


SECIUNEA 2

PUNEREA N APLICARE A SANCIUNILOR CIVILE
1



ARTICOLUL 7

Disponibilitatea procedurilor civile

(1) Fiecare parte pune la dispoziia titularilor de drepturi proceduri judiciare civile privind
aplicarea oricrui drept de proprietate intelectual, astfel cum se specific n prezenta seciune.


1
O parte poate exclude brevete i protecia informaiilor nedivulgate din domeniul de aplicare
al prezentei seciuni.

ACTA/ro 12
(2) n msura n care orice msur de remediere civil poate fi ordonat ca urmare a procedurilor
administrative cu privire la fondul unui caz, fiecare parte prevede c aceste proceduri sunt conforme
cu principii echivalente, pe fond, cu cele enunate n prezenta seciune.

ARTICOLUL 8

Aciuni n ncetare

(1) Fiecare parte prevede ca, n cadrul procedurilor judiciare civile privind aplicarea drepturilor
de proprietate intelectual, autoritile sale judiciare s aib autoritatea de a ordona unei pri de a
nceta s ncalce un drept i, printre altele, de a ordona acelei pri sau, dup caz, unei pri tere
asupra creia autoritatea judiciar relevant i exercit competena, de a mpiedica ca mrfurile
care implic nclcarea unui drept de autoritate intelectual s intre n circuitele comerciale.

(2) Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentei seciuni, o parte poate limita msurile
de remediere disponibile mpotriva unei utilizri de ctre guverne sau de ctre pri tere autorizate
de un guvern, fr autorizarea titularului dreptului, la plata remuneraiei, cu condiia ca partea s se
conformeze dispoziiilor din partea II a Acordului TRIPS care abordeaz n special o astfel de
utilizare. n alte cazuri, se aplic msurile de remediere din cadrul prezentei seciuni sau, n cazurile
n care aceste msuri de remediere sunt incompatibile cu legislaia unei pri, pot fi obinute hotrri
declarative i despgubiri adecvate.



ACTA/ro 13
ARTICOLUL 9

Daune-interese

(1) Fiecare parte prevede ca, n cadrul procedurilor judiciare civile privind aplicarea drepturilor
de proprietate intelectual, autoritile sale judiciare s aib autoritatea de a ordona
contravenientului care, tiind sau avnd motive rezonabile pentru a ti, s-a angajat ntr-o activitate
de nclcare a drepturilor s plteasc titularului dreptului daune-interese corespunztoare n scopul
de a compensa prejudiciul pe care titularul dreptului l-a suferit n urma nclcrii. Pentru a
determina valoarea daunelor-interese pentru nclcarea drepturilor de proprietate intelectual,
autoritile judiciare ale unei pri dispun de autoritatea de a lua n considerare, printre altele, orice
msur legitim a valorii pe care titularul dreptului o prezint, care poate cuprinde pierderea
profiturilor, valoarea mrfurilor sau a serviciilor care au fcut obiectul nclcrii, msurate la preul
pieei sau la preul cu amnuntul propus.

(2) Cel puin n cazurile de nclcare a dreptului de autor sau a drepturilor conexe i n cazurile de
contrafacere a mrcilor de comer, fiecare parte prevede ca, n cadrul procedurilor judiciare civile,
autoritile sale judiciare s dispun de autoritatea de a ordona contravenientului s plteasc
titularului dreptului profiturile contravenientului care pot fi atribuite nclcrii. O parte poate
presupune c aceste beneficii corespund valorii daunelor-interese menionate la alineatul (1).


ACTA/ro 14
(3) Cel puin cu privire la nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe care protejeaz
opere, fonograme, interpretri i execuii i n cazul contrafacerii mrcilor de comer, fiecare parte
stabilete sau menine, de asemenea, un sistem care prevede unul sau mai multe din
urmtoarele elemente:

(a) daune-interese prestabilite; sau

(b) prezumii
1
pentru determinarea valorii daunelor-interese suficiente pentru a-l compensa pe
titularul dreptului pentru prejudiciul cauzat de nclcare; sau

(c) cel puin pentru dreptul de autor, daune-interese suplimentare.

(4) n cazul n care o parte prevede msura de remediere menionat la alineatul (3) litera (a) sau
prezumiile menionate la alineatul (3) litera (b), se asigur c fie autoritile sale judiciare, fie
titularul dreptului are dreptul de a alege o astfel de msur de remediere sau astfel de prezumii ca
alternativ la msurile de remediere menionate la alineatele (1) i (2).

(5) Fiecare parte prevede ca autoritile sale judiciare, dup caz, s dispun de autoritatea de a
ordona, la ncheierea procedurilor judiciare civile privind nclcarea cel puin a dreptului de autor, a
drepturilor conexe sau a mrcilor de comer, ca partea care are ctig de cauz s obin plata de
ctre partea care pierde a cheltuielilor sau taxelor judiciare i a onorariilor de avocat
corespunztoare sau a oricror alte cheltuieli, astfel cum se prevede n legislaia prii respective.



1
Prezumiile menionate la alineatul (3) litera (b) pot include o prezumie conform creia
valoarea daunelor-interese este: (i) cantitatea mrfurilor care ncalc dreptul de proprietate
intelectual n cauz al titularului dreptului i alocat de fapt unor persoane tere, multiplicat cu
valoarea profitului per unitate de mrfuri care ar fi fost vndute de titularul dreptului dac nu
ar fi avut loc niciun act de nclcare; sau (ii) o redeven rezonabil; sau (iii) o sum forfetar
pe baza unor elemente cum ar fi cel puin valoarea redevenelor sau a taxelor care ar fi fost
datorate dac contravenientul ar fi solicitat autorizarea de a utiliza dreptul de proprietate
intelectual n cauz.

ACTA/ro 15
ARTICOLUL 10

Alte msuri de remediere

(1) Cel puin cu privire la mrfurile piratate i la mrfurile de marc contrafcute, fiecare parte
prevede ca, n cadrul procedurilor judiciare civile, la cererea titularului dreptului, autoritile sale
judiciare s dispun de autoritatea de a ordona distrugerea unor astfel de mrfuri, cu excepia unor
circumstane excepionale, fr niciun fel de despgubire.

(2) Fiecare parte prevede, n continuare, c autoritile sale judiciare dispun de autoritatea de a
ordona ca materialele i instrumentele care au fost folosite n principal la fabricarea sau crearea
acestor mrfuri s fie, fr ntrziere nejustificat i fr niciun fel de despgubire, distruse sau
ndeprtate din circuitele comerciale astfel nct s se reduc la minimum riscurile unor
noi nclcri.

(3) Oricare dintre pri poate prevedea ca msurile de remediere descrise la prezentul articol s
fie executate pe cheltuiala contravenientului.



ACTA/ro 16
ARTICOLUL 11

Informaii referitoare la nclcarea unui drept

Fr s aduc atingere legislaiei sale care reglementeaz privilegiile, protecia confidenialitii
surselor de informaii sau prelucrarea datelor cu caracter personal, Oricare dintre pri prevede ca,
n cadrul procedurilor judiciare civile privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectual,
autoritile sale judiciare s aib autoritatea, la cererea justificat a titularului dreptului, s ordone
contravenientului real sau, eventual, contravenientului presupus, s furnizeze titularului dreptului
sau autoritilor judiciare, cel puin n scopul colectrii de dovezi, informaii relevante, astfel cum se
prevede n actele cu putere de lege i normele administrative aplicabile, pe care contravenientul real
sau presupus le deine sau le controleaz. Astfel de informaii pot include informaii privind orice
persoan implicat n orice aspect al nclcrii, reale sau presupuse i privind mijloacele de
producie sau canalele de distribuie ale mrfurilor sau serviciilor vizate, inclusiv identificarea
persoanelor tere despre care se presupune c sunt implicate n producia i distribuirea unor astfel
de mrfuri sau servicii i a canalelor de distribuire ale acestora.


ACTA/ro 17
ARTICOLUL 12

Msuri provizorii

(1) Fiecare parte prevede c autoritile sale judiciare dispun de autoritatea de a ordona msuri
provizorii prompte i eficace:

(a) mpotriva unei pri sau, dup caz, mpotriva unei pri tere asupra creia autoritatea judiciar
relevant i exercit competena, pentru a mpiedica comiterea unei nclcri a unui drept de
proprietate intelectual i, n special, pentru a mpiedica introducerea n circuitele comerciale
a mrfurilor care implic nclcarea unui drept de proprietate intelectual;

(b) pentru a pstra dovezi relevante cu privire la nclcarea presupus.

(2) Fiecare parte prevede c autoritile sale judiciare dispun de autoritatea de a adopta msuri
provizorii inaudita altera parte, dup caz, n special atunci cnd orice ntrziere este de natur s
cauzeze un prejudiciu ireparabil pentru titularul dreptului sau atunci cnd exist un risc care poate fi
demonstrat al distrugerii dovezilor. n cadrul procedurilor conduse inaudita altera parte, fiecare
parte le furnizeaz autoritilor sale judiciare autoritatea de a ordona rapid, la cerere, msuri
provizorii i de a lua o decizie fr ntrzieri nejustificate.


ACTA/ro 18
(3) Cel puin n cazurile de nclcare a dreptului de autor sau a drepturilor conexe i n cazurile de
contrafacere a mrcilor de comer, fiecare parte prevede ca, n cadrul procedurilor judiciare civile,
autoritile sale judiciare s aib autoritatea de a dispune sechestrarea sau alt form de luare n
custodie a mrfurilor suspecte, a materialelor i a instrumentelor relevante pentru nclcare i, cel
puin pentru contrafacerea mrcilor de comer, a documentelor justificative, fie originale, fie copii
ale acestora, relevante pentru nclcare.

(4) Oricare dintre pri prevede ca autoritile sale s dispun de autoritatea de a cere
solicitantului, cu privire la msurile provizorii, s furnizeze orice dovezi disponibile n mod
rezonabil ca acetia s fie suficient de siguri c dreptul solicitantului este nclcat sau c o astfel de
nclcare este iminent i de a-i cere solicitantului s furnizeze o cauiune sau o garanie echivalent
suficient pentru a-l proteja pe nvinuit i de a mpiedica abuzul. O astfel de cauiune sau de
garanie echivalent nu descurajeaz n mod nerezonabil recursul la proceduri pentru astfel de
msuri provizorii.

(5) n cazul n care msurile provizorii sunt abrogate sau n cazul n care nceteaz s fie
aplicabile n urma unei aciuni sau omisiuni a solicitantului sau n cazul n care se constat ulterior
c nu a avut loc nicio nclcare a niciunui drept de proprietate intelectual, autoritile judiciare
dispun de autoritatea de a ordona solicitantului, la cererea nvinuitului, s furnizeze acestuia
despgubiri corespunztoare pentru orice prejudiciu cauzat de aceste msuri.



ACTA/ro 19
SECIUNEA 3

MSURI LA FRONTIER
1, 2



ARTICOLUL 13

Domeniul de aplicare al msurilor la frontier
3


Partea care prevede, n funcie de necesiti, n acord cu sistemul su intern de protecie a
drepturilor de proprietate intelectual i fr a aduce atingere cerinelor Acordului TRIPS, msuri de
aplicare eficace a drepturilor de proprietate intelectual la frontiere trebuie s fac acest lucru astfel
nct s nu discrimineze n mod nejustificat ntre drepturile de proprietate intelectual i care s
evite crearea de obstacole n calea comerului legitim.



1
n cazul n care o parte a renunat n mod semnificativ la toate controalele asupra micrii
mrfurilor de-a lungul frontierei sale cu o alt parte cu care formeaz o uniune vamal, nu se
solicit aplicarea dispoziiilor prezentei seciuni la frontiera respectiv.
2
Se nelege c nu este obligatoriu s se aplice procedurile descrise n prezenta seciune
mrfurilor introduse pe pia ntr-o alt ar de ctre titularul dreptului sau cu
consimmntul acestuia.
3
Prile sunt de acord c brevetele i protecia informaiilor nedivulgate nu fac parte din
domeniul de aplicare al prezentei seciuni.

ACTA/ro 20
ARTICOLUL 14

Transporturi mici i bagaje personale

(1) Oricare dintre pri include n aplicarea prezentei seciuni mrfuri de natur comercial
trimise n transporturi mici.

(2) Oricare dintre pri poate exclude din aplicarea prezentei seciuni cantiti mici de mrfuri de
natur necomercial aflate n bagajele personale ale cltorilor.


ARTICOLUL 15

Furnizarea de informaii din partea titularului dreptului

Oricare dintre pri le autorizeaz pe autoritile sale competente s solicite unui titular al dreptului
s furnizeze informaii relevante pentru a sprijini autoritile competente n luarea msurilor la
frontier menionate n prezenta seciune. Oricare dintre pri poate, de asemenea, s l autorizeze
pe un titular al dreptului s furnizeze informaii relevante autoritilor sale competente.



ACTA/ro 21
ARTICOLUL 16

Msuri la frontier

(1) Oricare dintre pri adopt sau menine proceduri cu privire la expedierea mrfurilor
importate i exportate, conform crora:

(a) autoritile sale vamale pot aciona din proprie iniiativ pentru a suspenda punerea n liber
circulaie a mrfurilor suspecte; i

(b) dup caz, un titular al dreptului poate solicita autoritilor sale competente suspendarea
punerii n liber circulaie a mrfurilor suspecte.

(2) Oricare dintre pri poate adopta sau menine proceduri cu privire la mrfuri suspecte n
tranzit sau n alte situaii n care mrfurile sunt supuse controlului vamal, conform crora:

(a) autoritile sale vamale pot aciona din proprie iniiativ pentru a suspenda punerea n liber
circulaie sau deinerea mrfurilor suspecte; i

(b) dup caz, un titular al dreptului poate solicita autoritilor sale competente suspendarea
punerii n liber circulaie sau a deinerii mrfurilor suspecte.



ACTA/ro 22
ARTICOLUL 17

Cererea titularului dreptului

(1) Oricare dintre pri prevede ca autoritile sale competente s solicite unui titular al dreptului
care solicit procedurile descrise la alineatul (1) litera (b) i la alineatul (2) litera (b) de la
articolul 16 (Msuri la frontier) s furnizeze dovezi adecvate pentru a convinge autoritile
competente c, n temeiul legislaiei prii care furnizeaz procedurile, exist, prima facie, o
nclcare a unui drept de proprietate intelectual al titularului dreptului i s furnizeze informaii
suficiente despre care se poate atepta n mod rezonabil s fie n posesia titularului dreptului pentru
a permite autoritilor competente s recunoasc uor mrfurile suspecte. Cerina de a furniza
informaii suficiente nu descurajeaz n mod nerezonabil recursul la procedurile descrise la
alineatul (1) litera (b) i la alineatul (2) litera (b) de la articolul 16 (Msuri la frontier).

(2) Oricare dintre pri prevede posibilitatea de a prezenta cereri de suspendare a punerii n liber
circulaie sau a deinerii oricror mrfuri suspecte
1
sub control vamal pe teritoriul su. Oricare
dintre pri poate s prevad ca astfel de cereri s se aplice expedierilor multiple. Oricare dintre
pri poate s prevad ca, la cererea titularului dreptului, cererea de a suspenda punerea n liber
circulaie sau deinerea mrfurilor suspecte se poate aplica punctelor selecionate de intrare i ieire
sub control vamal.

(3) Oricare dintre pri se asigur c autoritile sale competente informeaz solicitantul ntr-o
perioad de timp rezonabil dac au acceptat sau nu cererea. Dac autoritile competente au
acceptat cererea, ele informeaz, de asemenea, solicitantul cu privire la perioada de valabilitate
a acesteia.


1
Cerina de a prezenta astfel de cereri face obiectul obligaiilor de a prevedea procedurile
menionate la alineatul (1) litera (b) i la alineatul (2) litera (b) de la articolul 16 (Msuri
la frontier).

ACTA/ro 23
(4) Oricare dintre pri poate s prevad posibilitatea ca, n cazul n care solicitantul a recurs n
mod abuziv la procedurile descrise la alineatul (1) litera (b) i la alineatul (2) litera (b) de la
articolul 16 (Msuri la frontier) sau n cazul n care exist un motiv valabil, autoritile sale
competente s aib autoritatea de a refuza, suspenda sau anula o cerere.


ARTICOLUL 18

Cauiune sau garanie echivalent

Oricare dintre pri prevede posibilitatea ca autoritile sale competente s aib autoritatea de a cere
unui titular al dreptului care solicit procedurile descrise la alineatul (1) litera (b) i la alineatul (2)
litera (b) de la articolul 16 (Msuri la frontier) s furnizeze o cauiune rezonabil sau o garanie
echivalent suficient pentru a proteja pe nvinuit i autoritile competente i pentru a mpiedica
abuzul. Fiecare parte prevede c o astfel de cauiune sau de garanie echivalent nu descurajeaz n
mod nerezonabil recursul la aceste proceduri. O parte poate s prevad c o astfel de cauiune poate
s fie sub forma unei obligaiuni prin care nvinuitul va fi aprat mpotriva oricrei pierderi sau
oricrui prejudiciu care rezult n urma suspendrii punerii n liber circulaie sau a deinerii
mrfurilor n cazul n care autoritile competente determin faptul c acestea nu prezint o
nclcare. O parte poate, doar n circumstane excepionale sau n temeiul unui ordin judectoresc,
s i permit nvinuitului s intre n posesia mrfurilor suspecte contra vrsrii unei obligaiuni sau a
unei alte cauiuni.



ACTA/ro 24
ARTICOLUL 19

Determinarea nclcrii unui drept

Oricare dintre pri adopt sau menine proceduri prin care autoritile sale competente pot s
determine, ntr-o perioad de timp rezonabil dup iniierea procedurilor descrise la articolul 16
(Msuri la frontier), dac mrfurile suspecte ncalc sau nu un drept de proprietate intelectual.


ARTICOLUL 20

Msuri de remediere

(1) Oricare dintre pri prevede faptul c autoritile sale competente au autoritatea de a ordona
distrugerea mrfurilor n urma unei determinri menionate la articolul 19 (Determinarea nclcrii
unui drept) conform creia mrfurile aduc atingere unui drept. n cazurile n care aceste mrfuri nu
sunt distruse, fiecare parte se asigur c, n afara circumstanelor excepionale, astfel de mrfuri
sunt ndeprtate din circuitele comerciale astfel nct s se evite orice prejudiciu care ar putea fi
adus titularului dreptului.

(2) n ceea ce privete mrfurile de marc contrafcute, simpla ndeprtare a mrcii de comer
aplicat n mod ilegal nu este suficient, n afara cazurilor excepionale, pentru a permite punerea n
liber circulaie a mrfurilor n circuitele comerciale.

(3) Oricare dintre pri poate s prevad faptul c autoritile sale competente au autoritatea de a
impune sanciuni administrative n urma unei determinri menionate la articolul 19 (Determinarea
nclcrii unui drept) conform creia mrfurile aduc atingere unui drept.



ACTA/ro 25
ARTICOLUL 21

Taxe

Fiecare parte prevede faptul ca orice taxe pentru prezentarea unei cereri, pentru depozitarea sau
distrugerea mrfurilor care urmeaz s fie evaluate de autoritile sale competente n legtur cu
procedurile descrise n prezenta seciune s nu fie utilizate astfel nct s descurajeze n mod
nerezonabil recursul la aceste proceduri.


ARTICOLUL 22

Divulgarea informaiilor

Fr a aduce atingere legislaiei unei pri cu privire la protecia vieii private sau
confidenialitatea informaiilor:

(a) oricare dintre pri poate autoriza autoritile sale competente s furnizeze titularului dreptului
informaii despre expedieri specifice de mrfuri, inclusiv descrierea i cantitatea mrfurilor,
pentru a contribui la detectarea mrfurilor care aduc atingere unui drept;


ACTA/ro 26
(b) oricare dintre pri poate autoriza autoritile sale competente s furnizeze titularului dreptului
informaii despre mrfuri, inclusiv, ns fr s se limiteze la acestea, descrierea i cantitatea
mrfurilor, numele i adresa expeditorului, importatorului, exportatorului sau a destinatarului
i, n cazul n care sunt cunoscute, ara de origine a mrfurilor i numele i adresa
productorului de mrfuri, pentru a contribui la determinarea menionat la articolul 19
(Determinarea nclcrii unui drept);

(c) n afara cazului n care o parte le-a acordat autoritilor sale competente mputernicirea
descris la litera (b), cel puin n cazul mrfurilor importate, atunci cnd autoritile sale
competente au aplicat sechestru asupra bunurilor suspecte sau, eventual, au realizat
determinarea menionat la articolul 19 (Determinarea nclcrii unui drept) conform creia
mrfurile aduc atingere unui drept, partea le autorizeaz pe autoritile sale competente s
furnizeze titularului dreptului, n treizeci de zile
1
de la sechestrare sau determinare, informaii
despre astfel de mrfuri, inclusiv, ns fr s se limiteze la acestea, descrierea i cantitatea
mrfurilor, numele i adresa expeditorului, importatorului, exportatorului sau a destinatarului
i, n cazul n care sunt cunoscute, ara de origine a mrfurilor i numele i adresa
productorului de mrfuri.



1
n sensul prezentului articol, zile nseamn zile lucrtoare.

ACTA/ro 27
SECIUNEA 4

PUNEREA N APLICARE A SANCIUNILOR PENALE


ARTICOLUL 23

Infraciuni

(1) Fiecare parte prevede proceduri i sanciuni penale care s se aplice cel puin n cazurile de
contrafacere intenionat a mrcilor de comer sau de piraterie care aduce atingere dreptului de autor
sau drepturilor conexe la scar comercial
1
. n sensul prezentei seciuni, actele efectuate la scar
comercial le includ cel puin pe cele efectuate sub forma activitilor comerciale pentru avantaje
economice sau comerciale directe sau indirecte.

(2) Fiecare parte prevede proceduri i sanciuni penale care s se aplice cel puin n cazurile de
import intenionat
2
i de utilizare intern, n cadrul operaiunilor comerciale i la scar comercial, a
etichetelor sau a ambalajelor:
3


(a) crora li s-a aplicat, fr autorizare, o marc care este identic cu o marc de comer
nregistrat pe teritoriul su sau care nu poate fi difereniat de aceasta; i


1
Fiecare parte trateaz importul sau exportul intenionat al mrfurilor de marc contrafcute
sau al mrfurilor piratate la scar comercial ca fiind activiti ilegale care fac obiectul
sanciunilor penale n temeiul prezentului articol. O parte poate s i respecte obligaia cu
privire la importul i exportul mrfurile de marc contrafcute sau al mrfurilor piratate
prevznd distribuirea, vnzarea sau oferirea spre vnzare a acestor mrfuri la scar
comercial ca fiind activiti ilegale care fac obiectul sanciunilor penale.
2
O parte poate s i respecte obligaia referitoare la importul etichetelor sau al ambalajelor
prin msurile sale privind distribuirea.
3
O parte poate s i respecte obligaiile menionate la prezentul alineat prevznd proceduri i
sanciuni penale care s se aplice tentativelor de a comite o infraciune privind mrcile
de comer.

ACTA/ro 28
(b) care sunt destinate a fi utilizate n cursul operaiunilor comerciale pe mrfuri sau n legtur
cu servicii care sunt identice cu mrfurile sau serviciile pentru care o astfel de marc de
comer este nregistrat.

(3) O parte poate s prevad proceduri i sanciuni penale, n cazurile corespunztoare, pentru
reproducerea neautorizat a operelor cinematografice n cadrul unei proiectri ntr-o sal deschis,
n general, publicului.

(4) Cu privire la infraciunile precizate la prezentul articol, pentru care o parte prevede proceduri
i sanciuni penale, partea respectiv se asigur c legislaia sa prevede o responsabilitate penal
pentru complicitate.

(5) Fiecare parte adopt, n conformitate cu principiile sale juridice, msurile necesare pentru a
stabili responsabilitatea, care poate s fie penal, a persoanelor juridice pentru infraciunile
precizate la prezentul articol pentru care partea prevede proceduri i sanciuni penale. Aceast
responsabilitate nu aduce atingere responsabilitii penale a persoanelor fizice care au
nfptuit infraciuni.



ACTA/ro 29
ARTICOLUL 24

Sanciuni

Pentru infraciunile precizate la alineatele 1, 2 i 4 de la articolul 23 (Infraciuni), fiecare parte
prevede sanciuni care includ pedeaps privativ de libertate, precum i amenzi
1
suficient de ridicate
pentru a descuraja viitoare acte de nclcare i care se aliniaz nivelului sanciunilor aplicate pentru
infraciunile de gravitate corespunztoare.


ARTICOLUL 25

Sechestrarea, confiscarea i distrugerea

(1) n cazul infraciunilor specificate la alineatele 1, 2, 3 i 4 de la articolul 23 (Infraciuni) pentru
care o parte prevede proceduri i sanciuni penale, partea respectiv prevede ca autoritile sale
competente s aib autoritatea de a dispune aplicarea sechestrului asupra mrfurilor de marc
susceptibile de a fi fost contrafcute sau a mrfurilor piratate, asupra oricror materiale i
instrumente utilizate la comiterea infraciunii presupuse, asupra documentelor justificative relevante
n raport cu infraciunea presupus i asupra oricror active care rezult sau sunt obinute, n mod
direct sau indirect, prin activitatea despre care se presupune c aduc atingere unui drept.

(2) Atunci cnd o parte solicit identificarea mrfurilor care fac obiectul sechestrului ca o
condiie preliminar pentru emiterea unui ordin menionat la alineatul (1), partea respectiv nu
solicit ca mrfurile s fie mai amplu descrise dect este necesar pentru a le identifica n
scopul sechestrului.


1
Se nelege c prile nu sunt obligate s prevad posibilitatea de a impune n paralel pedepse
privative de libertate i amenzi.

ACTA/ro 30
(3) n cazul infraciunilor precizate la alineatele 1, 2, 3 i 4 de la articolul 23 (Infraciuni) pentru
care o parte prevede proceduri i sanciuni penale, partea respectiv prevede ca autoritile sale
competente s aib autoritatea de a dispune confiscarea sau distrugerea tuturor mrfurilor de marc
contrafcute sau a mrfurilor piratate. n cazurile n care mrfurile de marc contrafcute i
mrfurile piratate nu sunt distruse, autoritile competente se asigur c, n afara circumstanelor
excepionale, astfel de mrfuri sunt ndeprtate din circuitele comerciale, astfel nct s se evite
orice prejudiciu care ar putea fi adus titularului dreptului. Fiecare parte se asigur c distrugerea sau
confiscarea unor astfel de mrfuri are loc fr niciun fel de despgubire pentru contravenient.

(4) n cazul infraciunilor precizate la alineatele 1, 2, 3 i 4 de la articolul 23 (Infraciuni) pentru
care o parte prevede proceduri i sanciuni penale, partea respectiv prevede ca autoritile sale
competente s aib competena de a dispune confiscarea sau distrugerea materialelor i
instrumentelor utilizate n mod predominant la crearea de mrfuri de marc contrafcute sau mrfuri
piratate i, cel puin pentru infraciunile grave, a activelor care rezult sau sunt obinute, n mod
direct sau indirect, prin activitatea care aduc atingere unui drept. Fiecare parte se asigur c
distrugerea sau confiscarea unor astfel de materiale, instrumente sau active are loc fr niciun fel de
despgubire pentru contravenient.

(5) n cazul infraciunilor precizate la alineatele 1, 2, 3 i 4 de la articolul 23 (Infraciuni) pentru
care o parte prevede proceduri i sanciuni penale, partea respectiv poate s prevad ca autoritile
sale judiciare s aib competena de a dispune:

(a) sechestrul activelor a cror valoare corespunde celei a activelor care rezult sau sunt obinute,
n mod direct sau indirect, prin activitatea despre care se presupune c aduc atingere unui
drept; i


ACTA/ro 31
(b) confiscarea activelor a cror valoare corespunde celei a activelor care rezult sau sunt
obinute, n mod direct sau indirect, prin activitatea care aduc atingere unui drept.


ARTICOLUL 26

Punerea n aplicare a sanciunilor penale ex officio

Fiecare parte prevede ca, n cazurile corespunztoare, autoritile sale competente s poat aciona
din proprie iniiativ pentru a deschide o anchet sau o aciune n justiie cu privire la infraciunile
precizate la alineatele 1, 2, 3 i 4 de la articolul 23 (Infraciuni) pentru care partea respectiv
prevede proceduri i sanciuni penale.



ACTA/ro 32
SECIUNEA 5

APLICAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL
N MEDIUL DIGITAL


ARTICOLUL 27

Aplicarea legii n mediul digital

(1) Fiecare parte se asigur c legislaia sa cuprinde proceduri de aplicare a legii, de genul celor
enunate la seciunea 2 (Punerea n aplicare a sanciunilor civile) i la seciunea 4 (Punerea n
aplicare a sanciunilor penale) care s permit o aciune eficace mpotriva oricrui act de nclcare a
drepturilor de proprietate intelectual, care are loc n mediul digital, inclusiv msuri de remediere
eficiente destinate s previn orice nclcare i msuri de remediere care s constituie un mijloc de
descurajare a oricrei nclcri ulterioare.

(2) n conformitate cu alineatul (1), procedurile de aplicare a legii ale fiecrei pri se aplic
nclcrii dreptului de autor sau drepturilor conexe asupra reelelor digitale, care pot include
utilizarea ilegal de mijloace de difuzarea la scar larg n scopul nclcrii. Aceste proceduri sunt
puse n aplicare astfel nct s se evite crearea de obstacole n calea activitii legitime, inclusiv
comerul electronic i, n conformitate cu legislaia prii respective, respect principii fundamentale
precum libertatea de expresie, un proces echitabil i protecia vieii private
1
.


1
De exemplu, fr a aduce atingere legislaiei unei pri, adoptarea sau meninerea unui regim
care prevede limitri privind responsabilitatea furnizorilor de servicii online sau msurile de
remediere disponibile mpotriva acestora, pstrnd, n acelai timp, drepturile legitime ale
titularului dreptului.

ACTA/ro 33
(3) Fiecare parte se strduiete s promoveze, n cadrul mediului de afaceri, eforturi de cooperare
menite s abordeze n mod eficace contrafacerea mrcilor de comer i nclcarea dreptului de autor
sau a drepturilor conexe pstrnd, n acelai timp, o competiie legitim i, n conformitate cu
legislaia prii respective, principii fundamentale precum libertatea de expresie, un proces echitabil
i protecia vieii private.

(4) O parte poate s furnizeze, n conformitate cu actele sale cu putere de lege i cu normele sale
administrative, autoritilor sale competente autoritatea de a solicita unui furnizor de servicii online
s divulge rapid unui titular al dreptului suficiente informaii pentru a identifica un abonat despre al
crui cont se presupune c a fost utilizat pentru nclcare, atunci cnd respectivul titular al dreptului
a depus o cerere, suficient din punct de vedere juridic, cu privire la contrafacerea mrcilor de
comer sau la nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe i atunci cnd astfel de
informaii sunt cerute pentru a proteja sau a aplica drepturile respective. Aceste proceduri sunt puse
n aplicare astfel nct s se evite crearea de obstacole n calea activitii legitime, inclusiv comerul
electronic i, n conformitate cu legislaia prii respective, respect principii fundamentale precum
libertatea de expresie, un proces echitabil i protecia vieii private.

(5) Fiecare parte prevede o protecie juridic corespunztoare i sanciuni juridice eficace
mpotriva neutralizrii msurilor tehnice eficace
1
folosite de autori, artiti interprei sau executani
sau de productorii de fonograme n exercitarea drepturilor lor n cadrul operelor, interpretrilor,
execuiilor sau fonogramelor lor i care restrng actele cu privire la acestea, care nu sunt autorizate
de ctre autorii, artitii interprei sau executani sau de ctre productorii de fonograme n cauz sau
care nu sunt permise de lege.


1
n sensul prezentului articol, msuri tehnice nseamn orice tehnologie, dispozitiv sau
component care, n cursul normal al funcionrii sale, este prevzut s mpiedice sau s
restricioneze acte, cu privire la opere, interpretri, execuii sau fonograme, care nu sunt
autorizate de autori, artiti interprei sau executani sau de productori de fonograme, astfel
cum prevede legislaia unei pri. Fr a aduce atingere domeniului de aplicare al dreptului de
autor sau al drepturilor conexe incluse n legislaia unei pri, msurile tehnice sunt
considerate eficiente atunci cnd utilizarea operelor, interpretrilor, execuiilor sau
fonogramelor protejate este controlat de autori, artiti interprei sau executani sau de
productori de fonograme, prin aplicarea unui control al accesului relevant sau a unui proces
de protecie relevant, cum ar fi criptarea sau bruierea sau a unui mecanism de control al
copierii, care ndeplinete obiectivul proteciei.

ACTA/ro 34
(6) n scopul de a garanta protecia juridic corespunztoare i sanciunile juridice eficace
menionate la alineatul (5), fiecare parte ofer protecie cel puin mpotriva:

(a) n msur n care legislaia sa prevede acest lucru:

(i) neutralizrii neautorizate a unei msuri tehnice eficace, executate tiind sau avnd
motive rezonabile pentru a ti; i

(ii) oferirii publicului, prin intermediul comercializrii unui dispozitiv sau al unui produs,
inclusiv programele pentru calculator, sau al unui serviciu, ca o modalitate de a
neutraliza o msur tehnic eficace; i

(b) fabricarea, importul sau distribuirea unui dispozitiv sau produs, inclusiv programe pentru
calculator sau furnizarea unui serviciu care:

(i) este conceput sau produs n principal n vederea neutralizrii unei msuri tehnice
eficace; sau

(ii) are numai un scop limitat din punct de vedere comercial n afara celui de a neutraliza o
msur tehnic eficace
1
.


1
n aplicarea alineatelor (5) i (6), nicio parte nu este obligat s solicite ca proiectarea sau
proiectarea i selecia prilor i a componentelor pentru un produs electronic de consum, de
telecomunicaii sau informatic s ofere un rspuns vreunei msuri tehnice speciale, att timp
ct produsul nu contravine n alt fel msurilor sale de implementare a acestor alineate.

ACTA/ro 35
(7) Pentru a proteja informaiile privind regimul drepturilor n format electronic
1
, fiecare parte
prevede protecie juridic corespunztoare i sanciuni juridice eficace mpotriva oricrei persoane
care svrete una din urmtoarele fapte cu tiin i fr autorizaie sau, n cazul sanciunilor
civile, avnd motive ntemeiate de a crede c aceast fapt va determina, va permite, va facilita sau
va disimula o nclcare a unui drept de autor sau a unor drepturi conexe:

(a) eliminarea sau modificarea oricrei informaii privind regimul drepturilor n
format electronic;

(b) distribuirea, importul n vederea distribuirii, radiodifuzarea sau televizarea, comunicarea ctre
public sau punerea la dispoziia publicului a unor opere, interpretri, execuii sau fonograme,
tiind c informaiile privind regimul drepturilor n format electronic au fost eliminate sau
modificate fr autorizaie.

(8) Atunci cnd prevede protecie juridic corespunztoare i sanciuni juridice eficace n temeiul
dispoziiilor de la alineatele (5) i (7), o parte poate adopta sau menine limitri sau excepii
corespunztoare msurilor de punere n aplicare a dispoziiilor de la alineatele (5), (6) i (7).
Obligaiile enunate la alineatele (5), (6) i (7) nu aduc atingere drepturilor, limitrilor, excepiilor
sau mijloacelor de aprare legate de nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe prevzute
de legislaia unei pri.

1
n sensul prezentului articol, informaiile privind regimul drepturilor nseamn:
a) informaii care identific opera, interpretarea, execuia sau fonograma; autorul operei,
artistul interpret sau executant al interpretrii sau execuiei sau productorul
fonogramei; sau deintorul oricrui drept asupra operei, interpretrii, execuiei sau
fonogramei;
b) informaii cu privire la clauzele i condiiile utilizrii operei, interpretrii, execuiei sau
fonogramei; sau
c) orice numere sau coduri care reprezint informaiile descrise la literele (a) i (b) de mai
sus; atunci cnd oricare din aceste informaii este anexat unei copii a unei opere,
interpretri, execuii sau fonograme sau apare n legtur cu comunicarea sau punerea la
dispoziia publicului a unei opere, interpretri, execuii sau fonograme.

ACTA/ro 36
CAPITOLUL III

PRACTICI DE APLICARE A LEGII


ARTICOLUL 28

Expertiz n domeniul aplicrii legii, informare i coordonare intern

(1) Fiecare parte ncurajeaz dezvoltarea unei expertize specializate n cadrul autoritilor sale
competente responsabile de aplicarea drepturilor de proprietate intelectual.

(2) Fiecare parte ncurajeaz colectarea i analiza de date statistice i alte informaii relevante
privind nclcrile drepturilor de proprietate intelectual, precum i colectarea de informaii privind
cele mai bune practici de prevenire i combatere a nclcrilor.

(3) Fiecare parte promoveaz, dup caz, coordonarea intern n cadrul autoritilor sale
competente responsabile de aplicarea drepturilor de proprietate intelectual i faciliteaz aciunile
comune ale acestora.

(4) Fiecare parte ncurajeaz promovarea, dup caz, a stabilirii i meninerii mecanismelor
formale sau informale, cum ar fi grupurile consultative, n cadrul crora autoritilor sale
competente li se pot furniza punctele de vedere ale titularilor drepturilor i ale altor pri
interesate relevante.



ACTA/ro 37
ARTICOLUL 29

Gestionarea riscurilor la frontiere

(1) n scopul de a asigura o aplicare mai eficace a drepturilor de proprietate intelectual la
frontiere, autoritile competente ale unei pri pot:

(a) s consulte prile interesate relevante i autoritile competente ale altor pri responsabile de
aplicarea drepturilor de proprietate intelectual n scopul de a identifica i aborda riscuri
semnificative i de a promova aciuni de atenuare a acelor riscuri; i

(b) s fac schimb de informaii cu autoritile competente ale altor pri privind aplicarea la
frontiere a drepturilor de proprietate intelectual, inclusiv informaii relevante pentru a
identifica i a viza mai bine, n scopul inspectrii, expedieri despre care se suspecteaz c ar
conine mrfuri care aduc atingere unui drept.

(2) Atunci cnd o parte aplic sechestrul asupra unor mrfuri importate care ncalc dreptul de
proprietate intelectual, autoritile competente ale acesteia pot s i furnizeze prii informaiile
necesare identificrii prilor i mrfurilor implicate n exportul mrfurilor sechestrate. Autoritile
competente ale prii care realizeaz exportul pot lua msuri mpotriva prilor respective i a
viitoarelor expedieri, n conformitate cu legislaia prii respective.



ACTA/ro 38
ARTICOLUL 30

Transparen

n scopul de a promova transparena n administrarea sistemului su de aplicare a drepturilor de
proprietate intelectual, fiecare parte ia msuri corespunztoare, n temeiul legislaiei i politicilor
sale, pentru a publica sau a pune n alt fel la dispoziia publicului informaii privind:

(a) procedurile disponibile n cadrul legislaiei sale pentru aplicarea drepturilor de proprietate
intelectual, autoritile sale competente responsabile de o astfel de aplicare i punctele de
contact disponibile n scopul asistenei;

(b) actele cu putere de lege i normele administrative, hotrrile judectoreti i administrative
finale cu domeniu de aplicare general relevante privind aplicarea drepturilor de proprietate
intelectual; i

(c) eforturile sale de a asigura un sistem eficace de aplicare i protecie a drepturilor de
proprietate intelectual.


ARTICOLUL 31

Sensibilizarea publicului

Fiecare parte promoveaz, dup caz, adoptarea de msuri pentru a mri sensibilizarea publicului cu
privire la importana respectrii drepturilor de proprietate intelectual i efectele negative ale
nclcrii drepturilor de proprietate intelectual.



ACTA/ro 39
ARTICOLUL 32

Consideraii referitoare la mediu n cazul distrugerii mrfurilor care realizeaz o nclcare

Distrugerea mrfurilor care ncalc drepturile de proprietate intelectual se realizeaz n
conformitate cu legile i regulamentele n materie de protecie a mediului ale prii unde are
loc distrugerea.


CAPITOLUL IV

COOPERARE INTERNAIONAL


ARTICOLUL 33

Cooperare internaional

(1) Fiecare parte recunoate importana major a cooperrii internaionale la realizarea proteciei
eficace a drepturilor de proprietate intelectual i c aceasta ar trebui ncurajat indiferent de
originea mrfurilor care ncalc drepturile de proprietate intelectual, de localizarea sau de
naionalitatea titularului dreptului.


ACTA/ro 40
(2) n scopul de a combate nclcarea drepturilor de proprietate intelectual, n special
contrafacerea mrcilor de comer i pirateria dreptului de autor sau a drepturilor conexe, prile
promoveaz cooperarea, dup caz, ntre autoritile lor competente responsabile pentru aplicarea
drepturilor de proprietate intelectual. O astfel de cooperare poate s includ cooperarea cu privire
la aplicarea legii cu privire la punerea n aplicare a sanciunilor penale i a msurilor la frontier
care fac obiectul prezentului acord.

(3) Cooperarea din cadrul prezentului capitol este condus n conformitate cu acordurile
internaionale relevante i cu legile, politicile, alocarea resurselor i prioritile privind aplicarea
legii ale fiecrei pri.


ARTICOLUL 34

Schimb de informaii

Fr a aduce atingere dispoziiilor de la articolul 29 (Gestionarea riscurilor la frontiere), fiecare
parte se strduiete s procedeze la schimbul de informaii cu celelalte pri n ce privete:

(a) informaiile pe care partea le colecteaz n conformitate cu dispoziiile capitolului III
(Practici de aplicare a legii), inclusiv date statistice i informaii privind cele mai bune
practici;

(b) informaiile cu privire la msurile sale legislative i de reglementare care au legtur cu
protecia i aplicarea drepturilor de proprietate intelectual; i

(c) alte informaii, dup caz i dup cum s-a convenit reciproc.



ACTA/ro 41
ARTICOLUL 35

Consolidarea capacitilor i asistena tehnic

(1) Fiecare parte se strduiete s ofere, la cerere i n conformitate cu termenii i condiiile
convenite reciproc, asisten privind consolidarea capacitilor i asistena tehnic n vederea
ameliorrii aplicrii drepturilor de proprietate intelectual, celorlalte pri semnatare ale prezentului
acord i, dup caz, viitoarelor pri. Consolidarea capacitilor i asistena tehnic poate s acopere
domenii precum:

(a) sporirea sensibilizrii publicului cu privire la drepturile de proprietate intelectual;

(b) elaborarea i punerea n aplicare a legislaiei naionale cu privire la aplicarea drepturilor de
proprietate intelectual;

(c) formarea funcionarilor publici cu privire la aplicarea drepturilor de proprietate intelectual; i

(d) coordonarea operaiunilor conduse la nivel regional i multilateral.

(2) Fiecare parte se strduiete s colaboreze strns cu celelalte pri i, dup caz, cu rile care nu
sunt pri la prezentul acord, n scopul punerii n aplicare a dispoziiilor alineatului (1).


ACTA/ro 42
(3) Oricare dintre pri poate s desfoare, mpreun cu organizaii relevante din sectorul privat
sau la nivel internaional, activitile descrise la prezentul articol. Fiecare parte se strduiete s
evite suprapunerea inutil ntre activitile descrise la prezentul articol i alte activiti de cooperare
internaional.


CAPITOLUL V

ACORDURI INSTITUIONALE


ARTICOLUL 36

Comitetul ACCC

(1) Prile instituie Comitetul ACCC. Fiecare parte este reprezentat n cadrul comitetului.

(2) Comitetul:

(a) analizeaz punerea n aplicare i funcionarea prezentului acord;

(b) ia n considerare chestiunile privind dezvoltarea prezentului acord;

(c) ia n considerare, n conformitate cu articolul 42 (Amendamente), orice amendamente propuse
ale prezentului acord;


ACTA/ro 43
(d) decide, n conformitate cu alineatul (2) de la articolul 43 (Aderare), cu privire la condiiile de
aderare la prezentul acord a oricrui membru al OMC; i

(e) ia n considerare orice alt chestiune care poate afecta punerea n aplicare i funcionarea
prezentului acord.

(3) Comitetul poate decide:

(a) s instituie comitete ad hoc sau grupuri de lucru pentru a asista comitetul n ndeplinirea
responsabilitilor sale prevzute la alineatul (2) sau s asiste o parte viitoare la cererea sa de a
adera la prezentul acord n conformitate cu articolul 43 (Aderare);

(b) s cear sfatul persoanelor sau grupurilor neguvernamentale;

(c) s fac recomandri privind punerea n aplicare i funcionarea prezentului acord, inclusiv
prin susinerea orientrilor privind cele mai bune practici aferente acestuia;

(d) s fac schimb de informaii i de cele mai bune practici cu pri tere privind reducerea
nclcrilor drepturilor de proprietate intelectual, inclusiv tehnicile de identificare i
monitorizarea a pirateriei i a contrafacerii; i

(e) s ia alte msuri n exercitarea funciilor sale.


ACTA/ro 44
(4) Toate deciziile comitetului sunt luate prin consens, n afara cazului n care comitetul poate
decide altfel prin consens. Se consider cu privire la comitet c a acionat prin consens asupra unei
chestiuni care i-a fost prezentat spre examinare, dac nicio parte prezent la edina la care este
luat decizia nu obiecteaz n mod formal la decizia propus. Limba de lucru a comitetului este
engleza, iar documentele care vin n sprijinul activitii sale sunt n englez.

(5) Comitetul i adopt regulile i procedurile ntr-o perioad de timp rezonabil dup intrarea n
vigoare a prezentului acord i i invit pe acei semnatari care nu sunt pri la prezentul acord s
participe la deliberrile comitetului privind respectivele reguli i proceduri. Regulile i procedurile:

(a) abordeaz chestiuni precum prezidarea i organizarea de reuniuni, precum i executarea
ndatoririlor organizaionale relevante pentru prezentul acord i funcionarea sa; i

(b) pot s abordeze, de asemenea, chestiuni precum acordarea statutului de observator i orice alt
chestiune despre care comitetul decide c este necesar pentru buna sa funcionare.

(6) Comitetul poate modifica regulile i procedurile.

(7) Fr a aduce atingere dispoziiilor de la alineatul (4), n timpul primilor cinci ani dup intrarea
n vigoare a prezentului acord, deciziile comitetului de a adopta sau modifica regulile i procedurile
se iau prin consens ntre pri i semnatarii care nu sunt pri la prezentul acord.


ACTA/ro 45
(8) Dup expirarea perioadei precizate la alineatul (7), comitetul poate adopta sau modifica
regulile i procedurile prin consens ntre prile la prezentul acord.

(9) Fr a aduce atingere dispoziiilor de la alineatul (8), comitetul poate decide c adoptarea sau
amendamentul adus unei anumite reguli sau proceduri necesit consensul ntre pri i semnatarii
care nu sunt pri la prezentul acord.

(10) Comitetul se reunete cel puin o dat pe an, cu excepia cazului n care comitetul decide
altfel. Prima reuniune a comitetului are loc ntr-o perioad de timp rezonabil dup intrarea n
vigoare a prezentului acord.

(11) Pentru mai mult certitudine, comitetul nu supravegheaz sau nu conduce aplicarea legii, pe
plan intern sau internaional sau anchetele penale privind cazuri specifice n domeniul
proprietii intelectuale.

(12) Comitetul se strduiete s evite suprapunerea inutil ntre activitile sale i alte eforturi
internaionale privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectual.



ACTA/ro 46
ARTICOLUL 37

Puncte de contact

(1) Fiecare parte desemneaz un punct de contact pentru a facilita comunicarea ntre pri privind
orice alt chestiune care face obiectul prezentului acord.

(2) La cererea unei alte pri, punctul de contact al unei pri identific un birou sau un funcionar
corespunztor cruia i se poate adresa cererea prii i acord asisten, dac este necesar, pentru a
facilita comunicarea ntre biroul sau funcionarul n cauz i partea care a introdus cererea.


ARTICOLUL 38

Consultri

(1) O parte poate solicita n scris consultri cu alt parte cu privire la orice chestiune care are
legtur cu punerea n aplicare a prezentului acord. Partea care primete o astfel de cerere o
examineaz cu bunvoin, ofer un rspuns i oportuniti adecvate pentru consultri.


ACTA/ro 47
(2) Consultrile, inclusiv poziiile particulare adoptate de prile care particip la consultare, sunt
confideniale i nu aduc atingere drepturilor sau poziiilor uneia sau alteia dintre pri n cadrul
oricrei alte proceduri, inclusiv o procedur sub auspiciile Memorandumului de nelegere privind
regulile i procedurile de soluionare a litigiilor inclus n anexa 2 la Acordul OMC.

(3) Prile care particip la consultare pot, de comun acord, s notifice Comisiei rezultatul
consultrilor lor vizate la prezentul articol.



ACTA/ro 48
CAPITOLUL VI

DISPOZIII FINALE


ARTICOLUL 39

Semnarea

Prezentul acord rmne deschis spre semnare de ctre participanii la negocierea sa
1
i de ctre
oricare ali membri ai OMC cu care participanii pot s fie de acord prin consens, de la 1 mai 2011
pn la 1 mai 2013.



1
Australia, Republica Austria, Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Canada, Republica Cipru,
Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Uniunea European, Republica
Finlanda, Republica Francez, Republica Federal Germania, Republica Elen, Republica
Ungar, Irlanda, Republica Italian, Japonia, Republica Coreea, Republica Letonia, Republica
Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Malta, Statele Unite Mexicane, Regatul
Maroc, Regatul rilor de Jos, Noua Zeeland, Republica Polon, Republica Portughez,
Romnia, Republica Singapore, Republica Slovac, Republica Slovenia, Regatul Spaniei,
Regatul Suediei, Confederaia Elveian, Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord
i Statele Unite ale Americii.

ACTA/ro 49
ARTICOLUL 40

Intrare n vigoare

(1) Prezentul acord intr n vigoare la treizeci de zile dup data depunerii celui de-al aselea
instrument de ratificare, acceptare sau aprobare ntre acei semnatari care i-au depus instrumentele
respective de ratificare, acceptare sau aprobare.

(2) Prezentul acord intr n vigoare pentru fiecare semnatar care i depune instrumentul de
ratificare, acceptare sau aprobare dup depunerea celui de-al aselea instrument de ratificare,
acceptare sau aprobare, la treizeci de zile dup data depunerii de ctre un astfel de semnatar a
instrumentului su de ratificare, acceptare sau aprobare.


ARTICOLUL 41

Retragere

O parte poate s se retrag din prezentul acord prin intermediul unei notificri scrise ctre depozitar.
Retragerea are loc la 180 de zile dup ce depozitarul primete notificarea.



ACTA/ro 50
ARTICOLUL 42

Amendamente

(1) O parte poate s propun comitetului amendamente la prezentul acord. Comitetul decide dac
prezint sau nu prilor o propunere de amendament, n scopul ratificrii, acceptrii sau aprobrii.

(2) Orice amendament intr n vigoare la nouzeci de zile dup data la care toate prile i-au
depus depozitarului instrumentele respective de ratificare, acceptare sau aprobare


ARTICOLUL 43

Aderare

(1) Dup expirarea perioadei prevzute la articolul 39 (Semnarea), orice membru al OMC poate
solicita aderarea la prezentul acord.

(2) Comitetul decide cu privire la condiiile de aderare pentru fiecare solicitant.

(3) Prezentul acord intr n vigoare pentru solicitant la treizeci de zile dup data depunerii
instrumentului su de aderare, pe baza condiiilor de aderare menionate la alineatul (2).



ACTA/ro 51
ARTICOLUL 44

Textele acordului

Prezentul acord se semneaz n exemplar unic original n limbile englez, francez i spaniol,
fiecare dintre aceste versiuni fiind n egal msur autentic.


ARTICOLUL 45

Depozitar

Guvernul Japoniei este depozitarul prezentului acord.