Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Lettre ouverte au sujet du rapport de la commission d'examen conjoint sur le projet Northern Gateway.

Lettre ouverte au sujet du rapport de la commission d'examen conjoint sur le projet Northern Gateway.

Ratings: (0)|Views: 4|Likes:
Published by Radio-Canada
Lettre ouverte au sujet du rapport de la commission d'examen conjoint sur le projet Northern Gateway.
Lettre ouverte au sujet du rapport de la commission d'examen conjoint sur le projet Northern Gateway.

More info:

Published by: Radio-Canada on Jun 03, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/03/2014

pdf

text

original

 
 
!"##$" &'("$#" )' *'+"# ,' $)--&$# ," .) /&001**1&2 ,3"4)0"2 /&2+&12# *'$ ." -$&+"# 5&$#6"$2 7)#"8)9
"# $% &'( $)*+ "# ,-./ 0121-'34# 5,#60#2 7'-6#- 8-#&(#- &(2(/,-# 9: ;'2'9' <9(=(># "'2?#@(2 A)B -:# C#44(2?,12 D,,'E' DF G*H )H% I12/(#:- 4# 6-#&(#- &(2(/,-#B F1:/ 3'/'2, /:- 4#/ 9122J#/ 6-13'2,#/ J212>J#/ >(K9#//1:/B 21:/B 4#/ :2(@#-/(,'(-#/ /1://(?2J/B /1&&#/ '--(@J/ L 4' >12>4:/(12 M:# 4NJ@'4:',(12 9: 6-1O#, F1-,0#-2 P',#E'Q 9# 4' /1>(J,J R23-(9?# S4# 8-1O#,T 6'- 4' >1&&(//(12 9N#U'&#2 >12O1(2, S;R;T #/, 4# =-:(, 9N:2# '2'4Q/# (&6'-='(,# 9#/ -(/M:#/ #, '@'2,'?#/ 9: 8-1O#, 61:- 4N#2@(-122#&#2, #, 4' /1>(J,J 9# 4' ;141&3(#KV-(,'22(M:#W 8'- >12/JM:#2,B 4# -'661-, 9# 4' ;R; 2# 9#@-'(, 6'/ /#-@(- 9# =129#&#2, 61:- >12>4:-# M:# 4' -J'4(/',(12 9: 8-1O#, #/, 9'2/ 4N(2,J-X, /:6J-(#:- 9#/ ;'2'9(#2/W
5&'* (&'* "46&$#&2* ,&2/ #$:* ;&$#"0"2# < $"+"#"$ /" $)--&$#=
 "NJ4#>,1-', >'2'9(#2 /N',,#29'(, L ># M:# 4# -'661-, 9# 4' ;R; 6-J/#2,Y, :2 #U'&#2 JM:(4(3-J #, -'(/122J 9#/ -(/M:#/ #, '@'2,'?#/ 9: 8-1O#, /:- 4' =1( 9#/ &#(44#:-#/ 9122J#/ 6-13'2,#/ 9(/612(34#/B #, M:N(4 =1-&:4Y, :2# O:/,(=(>',(12 >12@'(2>'2,# 61:- J,'Q#- /' 9J>(/(12 =(2'4#W
!"#$% %$'(" )%)#*+" ,- ()..$('/ #01#"2'$()' 2)%),3"% +0"+' 4- #34("( -%" ,123+3$% 5-3 %0"+' %3 15-3#36(1" %3  7-+'383)6#"/ "% ()3+$% ,"+ 23%5 #)2-%"+ 39.$(')%'"+ 1%$%21"+ 23:,"++$-+ ;
*W
 
"# -'661-, 9# 4' ;R; 2N'-,(>:4# 6'/ '9JM:',#&#2, 4#/ -'(/12/ 9# /#/ >12>4:/(12/W $W
 
Z4 2# ,(#2, >1&6,# M:# 9N:2 #2/#&34# -#/,-#(2, 9# -(/M:#/B ,1:, #2 J@'4:'2, :2 @'/,# J@#2,'(4 9N'@'2,'?#/B 1&#,,'2, '(2/( :2 #U'&#2 '9JM:', 9# M:#/,(12/ #//#2,(#44#/W [W
 
"# -'661-, /N'66:(# /:- 9#/ 9122J#/ =1:-2(#/ 6'- 4# 6-1&1,#:- 9: 8-1O#,B /'2/ @J-(=(>',(12 #U,#-2#W +W
 
Z4 >12,-#9(, 9#/ 6-#:@#/ />(#2,(=(M:#/ >(,J#/ 6'- 9#/ 91>:&#2,/ 1==(>(#4/ 9: ?1:@#-2#&#2,W \W
 
R, #2=(2B 4# -'661-, 9# 4' ;R; -#4.?:# 9#/ -(/M:#/ (2>#-,'(2/ ': -'2? 9# -(/M:#/ (2/(?2(=('2,/B #, (4 6-J/:&# M:# >#/ -(/M:#/ /#-12, '22:4J/ 6'- 4#/ &#/:-#/ 9N',,J2:',(12 #, 9N(2,#-@#2,(12 9: 6-1&1,#:-B &#/:-#/ M:( 2N12, 6'/ #2>1-# J,J &(/#/ ': 61(2,W F1:/ 6-J>(/12/ >(K'6-./ #2 M:1( >12/(/,#2, >#/ >(2M 9J=':,/ 9: -'661-,B M:( 4# -#29#2, (2'>>#6,'34# >1&&# '//(/# 61:- O:/,(=(#- 4N'66-13',(12 9: 8-1O#, 6'- @1,-# ;'3(2#,W
>=
 
?'*#1;1/)#1&2 12),@A')#" ,"* /&2/.'*1&2*
"' >1&&(//(12 2N' 6'/ =1:-2( 9# -'(/122#&#2, 61:- J,'Q#- 64:/(#:-/ 9# /#/ >12>4:/(12/
(
 #, 2N' 6'/ -#/6#>,J 4#/ >-(,.-#/ 9# ] O:/,(=(>',(12 9# 4' 9J>(/(12B ^9#_ ,-'2/6'-#2># #, ^9N_(2,#44(?(3(4(,J 9: 6-1>#//:/ 9J>(/(122#4 ` ',,#29:/ 9#/ ,-(3:2':U '9&(2(/,-',(=/
((
W a2 ,#4 O:/,(=(>',(= #/, #//#2,(#4 L ,1:, O:?#&#2, />(#2,(=(M:# #, 4J?'4W "' ;R; '@'(, 61:- &'29', 9# 9J,#-&(2#- /( 4' -J'4(/',(12 9: 8-1O#, #/, 9'2/ 4N(2,J-X,
 
 $ 6:34(> 9#/ V-(,'221K;141&3(#2/ #, 9#/ ;'2'9(#2/B #2 /# =129'2, /:- :2# '2'4Q/# >-(,(M:# 9# /#/ '@'2,'?#/B >1b,/
"' 
 -(/M:#/ J>121&(M:#/B #2@(-122#&#2,':U #, /1>(':U L 412? ,#-&#W H: 4(#: 9# /1:&#,,-# :2 #U'&#2 JM:(4(3-J 9# ># ?#2-#B 4' >1&&(//(12 ' O:/,(=(J /' -#>1&&'29',(12 ='@1-'34# ': 8-1O#, #2 -J/:&'2, #2 >(2M >1:-,/ 6'-'?-'60#/ ># M:# 4#/ >1&&(//'(-#/ '@'(#2, >1&6-(/ 9#/ ='-9#':U #2@(-122#&#2,':U
(((
 #, #2 #/,(&'2, M:# >#/ #==#,/ 2J='/,#/ /:- 4N#2@(-122#&#2, /12, &1(2/ (&61-,'2,/ M:# 4#/ '@'2,'?#/ /1>(':U #, J>121&(M:#/ 61,#2,(#4/W 5'2/ -'(/122#&#2, #U64(M:'2, 61:-M:1( 4#/ 3J2J=(>#/ ',,#29:/ O:/,(=(#2, 9# ,#4/ -(/M:#/ S6'- #UWB 61:-M:1( :2 (&6'>, #2@(-122#&#2,'4 91(,K(4 X,-# >#-,'(2 1: L ?-'29# J>0#44# 9# ='c12 6#-&'2#2,# 61:- 4N#&61-,#- /:- 9#/ '@'2,'?#/ J>121&(M:#/ M:( =12, #:UK&X&#/ 4N13O#, 9# >#-,'(2/ 91:,#/dTB ,1:,# 9J>(/(12 9N(2,J-X, 6:34(> #/, (2/1:,#2'34#W
B=
 
C$1*" "2 /&0-#" @#$&1#" ,"* $1*A'"* "# .)$D" ,"* )()2#)D"*E &01**1&2 ," A'"*#1&2* /.@*
"#/ 9J4(3J-',(12/ 9# 4' >1&&(//(12 12, ,#2: >1&6,# 9#/ '@'2,'?#/ J>121&(M:#/ 9'2/ :2# 6#-/6#>,(@# J4'-?(#B ,1:, #2 /N'66:Q'2, e 9# ='c12 '/Q&J,-(M:# e /:- :2# @(/(12 J,-1(,# 9#/ -(/M:#/ #, 9#/ >1b,/ 61:- 4N#2@(-122#&#2,W "' 2J>#//(,J 9# -J'4(/#- 4# 6-1O#,B >1&&# 4N' ='(, @'41(- 4' /1>(J,J R23-(9?#B /# =129# 21,'&&#2, /:- 4' 0'://# 9#/ -#>#,,#/ M:( 9J>1:4#-'(, 9# 4' @#2,# 9# 6-19:(,/ 9#/ /'34#/ 3(,:&(2#:U L :2 6-(U 64:/ J4#@J #2 H/(#W ;#,,# ':?&#2,',(12 9#/ -#@#2:/ #/, :2 3J2J=(># 9#
 .($,-2'3$%
 ': 6-1=(, 9#/ 6-19:>,#:-/W "#/ -(/M:#/ #2@(-122#&#2,':UB 6'- >12,-#B 2N12, J,J J,:9(J/ M:N#2 ># M:( ' ,-'(, ':
'()%+.$(' 
 9# >#/ 6-19:(,/B /'2/ J?'-9 L 4#:-
 .($,-2'3$%
 2( L 4#:-
2$96-+'3$% $- 2$%+$99)'3$%
W f1:/ 4#/ #==#,/ 2J?',(=/ '//1>(J/ L :2 '>>-1(//#&#2, 9# 4' 6-19:>,(12 9# 6J,-14# ,(-J 9#/ /'34#/ 3(,:&(2#:UB 1: L 4' >1&3:/,(12 9# >#/ 6-19:(,/ #2 H/(#B 12, J,J #U>4:/ 9# 4N'2'4Q/#B ,1:, >1&&# 4N12, J,J #2 ?J2J-'4 4#/ J&(//(12/ 9# ?'g L #==#, 9# /#--# SPR5T
(@
W ;#,,# #U>4:/(12 9# ,1:,# >12/(9J-',(12 9# 4' 0'://# 9#/ J&(//(12/ ',&1/60J-(M:# M:( -J/:4,#-'(, 9: 6-1O#, &(2# 4#/ #2?'?#&#2,/ =1-&#4/ 9: ;'2'9' /:- 4' />.2# (2,#-2',(12'4# '(2/( M:# 4#/ 614(,(M:#/ =J9J-'4#/ #2 &',(.-# 9NJ&(//(12/ 9# PR5
@
W hN':,-#/ M:#/,(12/ #//#2,(#44#/ 12, J,J 1&(/#/ 9#/ 9J4(3J-',(12/ 9# 4' >1&&(//(12B >1&&# 4' 9(==(>:4,J 9# >12,#2(- 4#/ 9J@#-/#&#2,/ #2 #': 91:># /1:/ 4' ?4'>#B >1&&# 12 4N' @: /:- 4' -(@(.-# H,0'3'/i' 9'2/ 4#/ g12#/ 9N#U641(,',(12 9#/ /'34#/ 3(,:&(2#:U
@(
W
F=
 
G&2;1)2/" ,)2* ."* ,&22@"* ,' -$&0&#"'$E *)2* (@$1;1/)#1&2 "4#"$2"
5:- >#-,'(2#/ M:#/,(12/ >-:>('4#/B 4' >1&&(//(12 /N#/, =(J# ':U -#2/#(?2#&#2,/ =1:-2(/ 6'- 4# 6-1&1,#:- 9: 8-1O#, /'2/ @J-(=(>',(12 (29J6#29'2,#W 8'- #U#&64#B ': /:O#, 9# 4' M:#/,(12 9J,#-&(2'2,# 9#/ -(/M:#/ 9# 9J@#-/#&#2, L 6'-,(- 9N:2 2'@(-#K>(,#-2# ,-'2/61-,'2, 9: 3(,:&# 9(4:JB 4' >1&&(//(12 ' >12>4: M:N:2 9J@#-/#&#2, &'O#:- J,'(, 6#: 6-13'34#
@((
W R, 61:-,'2,B :2 -'661-, 9N(2?J2(#:-/ 6-1=#//(122#4/ ' >12>4: M:# 4NJ@'4:',(12 M:'2,(,',(@# 9: -(/M:# /:- 4'M:#44# /N#/, '66:QJ# 4' >1&&(//(12 J,'(, /( (2#U'>,# M:N':>:2 -J/:4,', /(?2(=(>',(= 2# 61:@'(, /N#2 9J?'?#-
@(((
W 81:- ># M:( #/, 9#/ >12/JM:#2>#/ 9N:2 ,#4 9J@#-/#&#2,B 4' >1&&(//(12 /N#/, '66:QJ# /:- 4' &19J4(/',(12 9: 6-1&1,#:- 61:- >12>4:-# M:# 4#/ >12/JM:#2>#/ 2J?',(@#/ 9N:2 9J@#-/#&#2, 2# /#-'(#2, 2( J,#29:#/
(U
 2( 6#-&'2#2,#/
U
B ,1:, #2 -#>122'(//'2, M:N(4 9#&#:-# 3#':>1:6 9N(2>#-,(,:9# M:'2, ': >1&61-,#&#2, 9: 3(,:&# 9(4:J 9'2/ :2 &(4(#: &'-(2W "' &19J4(/',(12 6-161/J# 2# ,#2'(, 6'/ >1&6,# 9# 4' 61//(3(4(,J M:N:2# =1(/ /:3&#-?JB 4# 3(,:&# 9(4:J 6:(//# X,-# ,-'2/61-,J /:- 9# ?-'29#/ 9(/,'2>#/ 6'- 4#/ >1:-'2,/B >1&&# (4 ' ,#29'2># L 4# ='(-# 9'2/ 9#/ >129(,(12/ ,-./ 9(@#-/#/
U(
W Z4 #/, 912> 61//(34# M:# 4' >1&&(//(12 '(, /1:/K#/,(&J 4N#2@#-?:-# 9#/ 91&&'?#/ 61,#2,(#4/W <,'2, 9122J M:# 4# 6-1&1,#:- #/, >4'(-#&#2, #2 >12=4(, 9N(2,J-X,/B :2# J@'4:',(12 (29J6#29'2,# 9#/ >12/JM:#2>#/ 9N:2 61//(34# 9J@#-/#&#2, ':-'(, 9b ='(-# 4N13O#, 9N:2# >1&&'29# 6-J>(/#W
 
 [
H= G&2#$),1/#1&2 )("/ ,"* ,&/'0"2#* &;;1/1".* ,' D&'("$2"0"2#
a2# 9J>(/(12 /:- 4# -(/M:# 9N(&61-,'2,/ (&6'>,/ #2@(-122#&#2,':U 2J='/,#/ 61:- M:#4M:# #/6.># 1: 0'3(,', M:# ># /1(, 91(, X,-# >1&6',(34# '@#> 4#/ 91>:&#2,/ 1==(>(#4/ 9: ?1:@#-2#&#2,W "' >12>4:/(12 9# 4' >1&&(//(12B /#412 4'M:#44# 4#/ &'&&(=.-#/ &'-(2/ 2# /:3(-12, #2 ?J2J-'4 ':>:2 #==#, >:&:4',(= (&61-,'2,B >12,-#9(, 4#/ 6-1?-'&&#/ 9N(2,#29'2># #, 9# -J,'34(//#&#2, 9#/ #/6.>#/ J,'34(/ 6'- 4# ?1:@#-2#&#2,
U((
W 8'- #U#&64#B 4# 6-1?-'&&# 9# -J,'34(//#&#2, 9#/ ?-'29/ >J,'>J/ S-1-M:'4/ 34#:/B >1&&:2/ #, 31-J':U e ,1:,#/ #/6.>#/ #2 9(==(>:4,J /#412 4'
<$3 +-( #"+ "+.=2"+ "% .1(3# 
T (9#2,(=(# ] 4#/ >144(/(12/ '@#> 4#/ 2'@(-#/B 4#/ 3-:(,/ J&'2'2, 9N'>,(@(,J/ (29:/,-(#44#/ ^#,_ 4' 6144:,(12 ` >1&&# ':,'2, 9# &#2'>#/ (&&(2#2,#/B &#2'>#/ M:( /12, ,1:,#/ ,-1(/ '//1>(J#/ ': 6-1O#, F1-,0#-2 P',#E'Q
U(((
W "' >12,'&(2',(12 ' '://( J,J >#-2J# >1&&# &#2'># 6#/'2, /:- 9N':,-#/ &'&&(=.-#/ &'-(2/ j 4# 6-1?-'&&# 9# -J,'34(//#&#2, 9# 4' 41:,-# 9# &#-
U(@
 #, 4# 64'2 9# ?#/,(12 9# 4N1,'-(# 9# 5,#44#-
U@
 =12, ,1:/ 9#:U J,', 9: -(/M:# 9# >12,'&(2',(12 &'-(2#B #2 6'-,(>:4(#- 9# 4N#==#, ,1U(M:# '(?: 9#/ ?-'29/ 9J@#-/#&#2,/ 9# 6J,-14#B '(2/( M:# 9#/ 9J@#-/#&#2,/ >0-12(M:#/ M:( /12, /:/>#6,(34#/ 9# /# &:4,(64(#- 6-161-,(122#44#&#2, L 4N':?&#2,',(12 9# 4' 2'@(?',(12W R2 1:,-#B 4' >1&&(//(12 2N' 6'/ ,#2: >1&6,# 9# 4N0'3(,', @(,'4B 21:@#44#&#2, (9#2,(=(JB 9: -1-M:'4 L 31//# #, 2N' 6'/B 212 64:/B 6-J>(/J 9# M:#44# &'2(.-# 4# 64'2 9N',,J2:',(12 9: 6-1&1,#:- 9: 8-1O#, -J9:(-'(, 4#/ -(/M:#/ (&61-,'2,/ 61/J/ 6'- :2 ,-'=(> &'-(,(&# '>>-:B :2# &#2'># /J-(#:/# /#412 4# 6-1?-'&&# 9# -J,'34(//#&#2, 9# >#,,# #/6.># M:( @(#2, 9NX,-# 6:34(J
U@(
W "NJ,'34(//#&#2, 9N:2 6-1?-'&&# 9# ?#/,(12 9#/ -(/M:#/ M:( &#2'>#2, 4N#/6.># #, /12 0'3(,', >12/,(,:# :2# 134(?',(12 O:-(9(M:#B J,'2, 9122J M:# 4# -1-M:'4 L 31//# #/, :2# #/6.># 6-J1>>:6'2,# #2 @#-,: 9# 4'
<$3 +-( #"+ "+.=2"+ "% .1(3# 
W
I= 5@D.1D"2/" ," $1*A'"* 12/"$#)12* "# /&2;1)2/" "2 ,"* 0"*'$"* ,3)##@2')#1&2 2&2 @.)J&$@"*
"' >1&&(//(12 ' #==#>,(@#&#2, -#4J?:J 9#/ -(/M:#/ J@#2,:#4/ ': -'2? 9# -(/M:#/ (2/(?2(=('2,/W 8'- #U#&64#B 4' /1>(J,J R23-(9?# 2N' 6'/ /1:&(/ 9# 64'2/ 9N',,J2:',(12 1: 9N(2,#-@#2,(12 -#4',(=/ L 64:/(#:-/ 91&&'?#/ 1: '>>(9#2,/ #2@(-122#&#2,':UW ;#,,# 1&(//(12 ' #2?#29-J 9#/ (2>#-,(,:9#/ =129'&#2,'4#/ ': /:O#, 9#/ (&6'>,/ /:- 4N#2@(-122#&#2, 9: 6-1O#, F1-,0#-2 P',#E'Q S#2 ># M:( ' ,-'(,B 6'- #U#&64#B ': >1&61-,#&#2, 9: 3(,:&# 9(4:J 9'2/ 4N#': 9# &#-B L 4' &19J4(/',(12 '9JM:',# 9# /' 9(/6#-/(12B #,>WTW "' >1&&(//(12 ' 6-(/ '>,# 9# >#/ (2>#-,(,:9#/B &'(/ ' ,#2,J 9NQ -#&J9(#- #2 #U(?#'2, M:# 9#/ 64'2/ 9N',,J2:',(12 /1(#2, 9J61/J/ :4,J-(#:-#&#2,W "' >1&&(//(12 2N' ,1:,#=1(/ 6'/ 9J>-(, 9# &J>'2(/&# 6'- 4#M:#4 4N#U'&#2 9# >#/ 64'2/ 61:--'(, '22:4#- /' 9J>(/(12W <,'2, 9122J M:# >#/ (2>#-,(,:9#/ /12, #//#2,(#44#&#2, 4# -J/:4,', 9# 4N'3/#2># 9# 64'2/ 9N',,J2:',(12B
#) 2$993++3$% )-()3' ,> "?3@"( 2"+ .#)%+ "' #"+ 1'-,3"( )4)%' ," .-6#3"( +$% ()..$(' 
W f#2(- 61:- '>M:(/ 4# ='(, M:# >#/ (2>#-,(,:9#/ 2N(2=4:#2>#-12, 6'/ 4' 9J>(/(12 =(2'4# 9# 4' >1&&(//(12 -#@(#2, L '66-1:@#- 4#/ 1&(//(12/ /,-',J?(M:#/ 9: 6-1&1,#:- #, #==#>,(@#&#2, L -#4J?:#- 9#/ -(/M:#/ 61,#2,(#44#&#2, (&61-,'2,/ ': -'2? 9# -(/M:#/ (2/(?2(=('2,/B >#>( ': 9J,-(&#2, 9#/ (2,J-X,/ 9#/ ;'2'9(#2/W
G&2/.'*1&2
"# -'661-, 9# 4' >1&&(//(12 9N#U'&#2 >12O1(2, /:- 4# 6-1O#, F1-,0#-2 P',#E'Q 9NR23-(9?# ':-'(, 6: /#-@(- 9# ?:(9# ,'2, ':U ;'2'9(#2/ 6-J1>>:6J/B 61:- M:N(4/ 6:(//#2, /# ='(-# :2# 16(2(12 /:- 4# 8-1O#,B M:N': ?1:@#-2#&#2, =J9J-'4 61:- M:N(4 6-#22# :2# 9J>(/(12 1==(>(#44# J>4'(-J# L ># /:O#,W ;#6#29'2,B >1&6,# ,#2: 9#/ 9J=':,/ &'O#:-/ #U61/J/ >(K9#//:/B ># -'661-, 2N1==-# 6'/ 4' ?1:@#-2# -(?1:-#:/# 2J>#//'(-#W H: >12,-'(-#B 4' >12>4:/(12 9# 4' ;R; e L /'@1(- M:# 4#/ ;'2'9(#2/ /#-'(#2, &(#:U /#-@(/ 6'- 4'

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->