Redactor M RIA STANCIU

CUVNT NAINTE


Coperta de SIMONA DUMITRESCTJ

,,A declana o revolu ie ete !ntotdeauna "ai uor dec!t a o duce p!n la
cap t#$


IS%N& '()*++*,,,-*,

.USTAVE /E %ON
Evident c ete o a0urditate conceap cineva o de"ocra ie 1 r de"o$ A e
i"a2ina i "ai cu ea" a e !ncerca punerea !n oper a unor 2uvern ri care
i2nore "aele au 3 !nc i "ai r u 3 e opun voin ei "aelor ete o ano"alie
anc ionat ever de itorie$
De o0icei e conider c acet adev r 2eneral nu nu"ai c ete ad"i, ci c ete
i !n ele 1 r di1icultate de toat lu"ea$ Cu toate acetea, lucrurile nu !nt
deloc c4iar at!t de i"ple$ 5u ini !nt cei !ncredin a i c un ae"enea acord 6de
principiu# nu are valoare 7!n pri"ul r!nd una practic 89 dec!t !n " ura !n care
cei interea i cunoc, 1ie i " car !n linii "ari, tipolo2ia, caracteriticile
pi4olo2ice i dina"ica ocial a 1eno"enului denu"it 6"ae#$ :aptele arat ca
ni"eni nu e poate dipena 3 nici " car "ul i"ile !nei 3 de o cunoatere
tiin i1ic a pi4olo2iei "ul i"ii, 1 r a e rica co"iterea de erori dureroae,
adeea de*a dreptul tra;2ice$ Or, toc"ai acetei cerin e de pri" ordin !i r punde
lucrarea 5<c4olo2ie de 1oule a lui .utave /e %on 7-=+- 3 -')-9, pro1eor de
pi4olo2ie al Univerit ii din 5ari,$ 1ondatorul pi4oociolo2ie8, dar i 1oarte
apreciat dec4i> ;tor de dru"uri In alte do"enii ale tiin ei$ Aa e i e?plic
de ce, !n rile cu o via de"ocratic autentic , aceat i lucrare, de "ult
devenit claica, a 1ot i ete una din c r ile de c p t!i ale "ultor oa"eni
politici, oa"eni de tat, le2ilatori, "a2itra i, criitori, artiti, >iariti,
poli iti, !ndeoe0i co"andan i de unit i cu "iiuni !n direc ia "en; inerii
ordinii pu0liceln ca>ul unor "ic ri de "ae etc@$ Si2"und :reud, recunoc!ndu*i
indicuta0ila inut tiin i1ic ,, o pre>int pe lar2 !n a a Maenp<c4olo2ie
und Ic4*Anal<e& 75i4olo2ia "aelor i anali>a eului9A, iar unii politolo2i o
clai1ic printre capodoperele 2enului$ 5oate c nu ete,
A /ucrare !ncri !n pro2ra"ul de apari ii al Editurii Btiin i1ice$$

lipit de i"portan "en ion " 1aptul c unul dintre preedin ii Statelor Unite
ale A"ericii, T4eodore Rooevelt 7laureat al 5re"iului No0el pentru pace9, a inut
p ;tre>e la Caa Al0 , al turi de %i0lie, 5<c4olo2ie de 1oule de .utave,
/e %on$ !n aceat ar , de alt1el, cartea la Ccare ne re1eri" continu 1ie
ite"atic reeditat , unele din cele "ai recente edi ii dat!nd 3 potrivit
in1or"a iilor Cde care dipune" 3 din anii -'D,, -'D', -'('$
.utave /e %on, depre care Eladi"ir Streinu cria 3 !n pre1a a la 5ic4olo2ia
popoarelor, traducere a c!torva ca;pitole elective din volu"ul Fier et De"ain
7Editura E"i*necu, colec ia %i0lioteca 6Ori>ontul#, %ucureti, 1$a$9 3 c ete
6una din cele "ai "ari i "ai no0ile inteli2en e ale lu"ii civili>ate#, a 1ot "ai
apoi coniderat pe drept cu*v!nt un pro1et al eu rii ociali"ului i
co"uni"ului 7a e vedea A$ #Gidener, .utave /e %on$ T4e Man and Fi GorH,
/i0ert< 5re, Indianapoii, -'(', p$ ),9$ In ale ale 5<;c4olo2ie du ociali"e
i /a p<c4olo2ie de revolution, crie i tip rite !naintea i>0!n>ii revolu iei
0olevice din -'-(, o*"ul de tiin 1rance> de"ontra c ociali"ul a"enin
parali>e>e "arile ure de pro2re ale u"anit ii, a1i?iind ini iativele
individuale i dec4i>!nd popoarelor perpectiva ervitutii, "i>eriei i
dictaturii$
O1eri" cititorilor pri"a veriune ro"Ineac a c r ii 5<c4olo2ie de 1oule 7dup
edi ia a +,*a, :eli? Alean, 5ari, -')(9, !ntr*un "o"ent de 1ier0ere
revolu ionar , c!nd la ordinea >ilei la noi !n ar e a1l pro0le"a tructur rii
i conolid rii unei de"ocra ii via0ile, 0a>at pe plurali"$ O 1ace" cu
convin2erea c traducerea i di1u>area acetei c r i ete o i"perioa neceitate
!n planul intruirii politice, dar i un act de cultur pur i i"plu, de care de
"ult ne "ir " c ne*a" putut lipi$
Dr$ /EONARD .AVRI/TU

5RE:A
Ana"0lul de caracteritici co"une i"pue de "ediu i ereditate tuturor
indivi>ilor unui popor contituie u1letul acelui popor$
:iind de ori2ine ancetral , acete caracteritici !nt e?tre" de ta0ile$ Dar
atunci c!nd, ca ur"are a unor di1erite in1luen e, un anu"it nu" r de oa"eni e
2 ec pentru "o"ent laolalt , o0erva ia arat c la caracteriticile lor
ancetrale e adau2 o erie de caracteritici noi, c!teodat 1oarte di1erite de
acelea ale raei$ Ana"0lul acetora con;tituie un u1let colectiv plin de 1or ,
dar "o"entan$
Mul i"ile au !ndeplinit !ntotdeauna !n itorie un rol i"portant, niciodat totui
at!t de !ne"nat ca at >i$ Ac iunea incontient a "ul i"ilor, u0tituit
activit ii contiente a indivi>ilor, repre>int una din tr turile di;tinctive
ale epocii actuale$

- Ni"ic nu a 1ot c4i"0at !n aceat lucrare, a c rei pri" edi ie# a 1ot
pu0licat !n anul -='J$ Ideile e?pue aici i care, pe atunci p reaK parado?ale,
au devenit at >i claice$ 5i4olo2ia "ul i"ilor a 1ot tradu L !n nu"eroae
li"0i& en2le> , 2er"an , paniol , ru ,Luede> ce4 polo ne> , turc , ara0 ,
Mapone> etc$ Traducerea !n li"0a ara0 e datorea> "initrului e2iptean al
Muti iei, :at4< 5ac4a$ Veriunea Mapone> a 1ot precedat de un lun2 tudiu
aupra lucr rilor autorului, e"nat de 0aronul Motono, pe atunci a"0aador la
5eter0ur2, devenit apoi "initru al a1acerilor e?terne al Japoniei$

INTRODUCERE ERA MU/ IMI/OR
Evolu ia epocii actuale$ Marile c4i"0 ri !n civi;li>a ie !nt conecin a
c4i"0 rilor intervenite !n 2!ndirea popoarelor$ Credin a "odern !n puterea
"ul i"ilor$ Ea tran1or" politica tradi ional a tatelor$ Cu" are loc
aceniunea claelor popu;lare i cu" e e?ercit puterea lor$ Ur" ri nece;are
ale puterii "ul i"ilor$ Ele nu pot e?ercite dec!t un rol detructiv$ 5rin ele
e de v!rete diolu ia civili>a iilor care i*au tr it traiul$ I2no;ran a
2eneral cu privire la pi4olo2ia "ul i"ilor$ I"portan a tudierii "ul i"ilor
pentru le2ilatori i oa"enii de tat$
Marile pertur0a ii care preced c4i"0 rile de civili>a ie par, la o pri" privire,
deter"inate de tran1or" ri politice conidera0ile& inva>ii au r turn ri de
dinatii$ Dar un tudiu atent al acetor eveni"ente decoper cel "ai ade;ea,
drept cau> real , !nd r tul cau>elor aparente, o "odi;1icare pro1und !n ideile
popoarelor$ R turn rile itorice verita0ile nu !nt acelea ce ne ui"ec prin
a"ploarea i violen a lor$ Sin2urele c4i"0 ri i"portante, de unde decur2e
re!nnoirea civili>a iilor, au loc !n opinii, concep ii i credin e$ Eveni"entele
"e"ora0ile !nt e1ectele vi>i0ile ale unor c4i"0 ri invi>i0ile intervenite !n
enti"entele oa"enilor$ Dac ele e "ani1et arareori, ete pentru c 1ondul
eredi;tar al enti"entelor unei rae contituie ele"entul cel "ai
ta0il al aceteia$
Epoca actual repre>int unul din "o"entele critice !n care 2!ndirea u"an ete pe
cale de tran1or"are$
Doi 1actori 1unda"entali e a1l la 0a>a acetei tran1or;" ri$ 5ri"ul ete
ditru2erea credin elor reli2ioae, politice i ociale din care deriv toate
ele"entele civili>a iei noatre$
'

Al doilea, crearea de condi ii de e?iten i de 2!ndire cu totul noi, 2enerate
de decoperirile tiin elor "oderne i de indutrie$
Ideile trecutului, dei >druncinate, 1iind !nc 1oarte pu;ternice, iar acelea care
tre0uie le ia locul ne1iind dec!t !n cur de 1or"are, epoca "odern ete o
perioad de tran;>i ie i de anar4ie$
Intr*o ae"enea perioad , prin 1or a !"preMur rilor ca" 4aotic , nu ete uor de
pu de !ndat ce e va putea !nt!"pla !ntr*o >i$ 5e te"elia c ror idei
1unda"entale e vor edi1ica ociet ile care vor uccede ociet ii noatreN Nu
cunoate" !nc $ Dar !nc de pe acu" e poate prevedea c , !n or2ani>area lor, vor
avea in ea"a de o putere nou , uverana epocii "oderne& puterea "ul i"ilor$
5e rui;nele at!tor idei, ocotite drept adev rate odinioar , iar at >i "oarte,
ale at!tor puteri r!nd pe r!nd 1 r!"ate de revolu ii, aceata ete in2ura ce *a
!n l at i care pare c !n cur!nd tre0uie le a0oar0 pe celelalte$ 5e c!nd
vec4ile noatre credin e e clatin i dipar, pe c!nd vec4ile coloane ale
ociet ii e pr 0uec unele dup altele, ac iunea "ul i;"ilor ete unica 1or
pe care ni"ic nu o a"enin i al c rei preti2iu crete necontenit$ Era In care
intr " va 1i cu adev rat ERA MU/ IMI/OR$
!n ur" cu a0ia un ecol, politica tradi ional a tatelor i rivalit ile dintre
principi contituiau principalii 1actori ai eveni"entelor$ Opinia "ul i"ilor, cel
"ai adeea, nu conta$ A>i c!nt rec prea pu in tradi iile politice, tendin; ele
individuale ale uveranilor, rivalit ile lor$ Vocea "ul; i"ilor a devenit
preponderent $ Ea ete aceea care le dic;tea> re2ilor conduita$ Nu !n coniliile
princiare, ci !n ad!ncul u1letului "ul i"ilor e pre2 tec detinele na iunilor$
Intrarea claelor populare !n via a politic , tran1or"a;rea lor treptat !n clae
conduc toare ete o caracteritic din cele "ai proe"inente ale epocii noatre de
tran>i ie$ In realitate, intrarea aceata nu a 1ot "arcat de u1ra2iul
univeral, at!t de pu in in1luent vre"e !ndelun2at i av!nd o at!t de 1acil
orientare la !nceput$ Naterea puterii "ul i;"ilor a avut loc "ai !nt!i prin
propa2area anu"itor idei, !ncetul cu !ncetul i"plantate !n pirite, apoi prin
aocierea pro2reiv a unor indivi>i, care a deter"inat punerea !n practic a unor
concep ii p!n atunci teoretice$ Aocierea aceata a per"i "ul i"ilor *i
1or"e>e idei, dac nu a0olut Mute, cel pu in 1oarte apropiate de intereele lor,
devenind at1el contiente de 1or a lor$ Ele !nte"eia> in*

dicate !n 1a a c rora toate puterile capitulea> , 0ure ale "uncii care, !n po1ida
le2ilor econo"ice, tind i"pun condi iile "uncii i alari> rii$ Ele tri"it !n
adun rile 2uver;na"entale repre>entan i lipi i de orice ini iativ , redui cel
"ai adeea la a nu 1i dec!t purt torii de cuv!nt ai co"ite;telor care i*au ale$
At >i revendic rile "ul i"ilor devin din ce !n ce "ai nete, tin>!nd ditru2
!n !ntre2i"e ocietatea actual , aduc!nd*o la tarea co"uni"ului pri"itiv care a
1ot tarea nor"al a tuturor 2rup rilor u"ane !nainte de >orii civili;>a iei$
/i"itarea orelor de "unc , e?proprierea "inelor, a c ilor 1erate, a u>inelor i a
p "!ntului, reparti>area e2al a produelor, eli"inarea claelor uprapue !n
1avoarea cla;elor populare etc, acetea !nt revendic rile$
5u in apte pentru ra iona"ent, "ul i"ile e arat !n c4i"0 1oarte apte pentru
ac iune$ Or2ani>area actual 1ace ca 1or a lor 1ie i"en $ Do2"ele pe care le
vede" lu!nd natere vor do0!ndi cur!nd puterea vec4ilor do2"a, adic 1or a
tiranic i uveran care le pun !a ad pot de dicu ie$ Dreptul divin al
"ul i"ilor !nlocuiete dreptul divin al re2ilor$
Scriitorii 1avori>a i de 0ur24e>ia noatr i care repre;>int cel "ai 0ine ideile
ale ca" !n2ute, vederile ale ca" "ioape, ceptici"ul ei ca" u"ar, e2oi"ul ei
uneori e?ce;iv, !i pierd capul !naintea noii puteri pe care o v d cre*c!nd i,
pre a co"0ate de>ordinea din pirite, adreea> apeluri diperate 1or elor "orale
ale 0iericii, pe care le*au dipre uit at!ta odinioar $ Ei vor0ec de 1ali"entul
tiin ei i ne rec4ea" lu " a"inte la adev rurile revelate$ Dar aceti noi
converti i uit c dac pe d!nii 2ra ia divin i*a !nduioat cu adev rat, ea nu
ar putea ai0 aceeai putere aupra unor u1lete care e preocup prea pu in de
via a de dincolo$ Mul i"ile nu*i "ai vor a>i pe >eii rene2a i ieri de vec4ii lor
t p!ni care, at1el, au contri0uit la ditru2erea acetora$ :luviile nu "ai urc
pre i>voarele lor$
Btiin a n*a dat nici un 1ali"ent i nu ete cu ni"ic a"e;tecat !n actuala
anar4ie a piritelor, dup cu" nu are ni"ic de*a 1ace cu noua putere care crete
!n "iMlocul ace;tei anar4ii$ Ea ne*a 1 2 duit adev rul au, cel pu in,
cunoa;terea rela iilor accei0ile inteli2en ei noatre@ nu ne*a 1 2 ;duit
niciodat nici pacea, nici 1ericirea$ Av!nd o indi1eren uveran 1a a de
enti"entele noatre, nu ne acult la"en;ta iile i ni"ic nu ne*ar putea readuce
ilu>iile pe care ea le*a alun2at$


-,

--

Si"pto"e univerale de"ontrea> la toate na iunile porirea rapid a puterii
"ul i"ilor$ Orice ne*ar aduce, va tre0ui uport "$ Recri"in rile repre>int
vor0e 2oale$ Aceniunea "ul i"ilor va "arca, poate, una din ulti"ele etape ale
civili>a iilor Occidentului, o re!ntoarcere c tre acele perioade de anar4ie
con1u> ce precede ivirea de ocie;t i noi$ Cu", !n , *o !"piediciN
Ditru2erea civili>a iilor !"0 trInite a contituit p!n acu" rolul cel "ai
deluit al "ul i"ilor$ Itoria ne !nva c !n "o"entul !n care 1or ele "orale,
ar" tura unei ocie;t i, nu "ai au e1ect, diolu ia 1inal ete du la
!ndeplinire de acete 2loate incontiente i 0rutale, pe drept cali1icate ca
0ar0are$ Civili>a iile au 1ot create i c l u>ite p!n !n pre>ent de o "ic
aritocra ie intelectual , niciodat de c tre "ul i"i$ Acetea din ur" nu au
dec!t puterea ditru2erii$ Do"inarea lor repre>int totdeauna o 1a> de de>ordine$
O civili>a ie i"plic re2uli 1i?e, o diciplin , trecerea de la intinctiv la
ra ional, previ>iunea viitorului, un 2rad ridi;cat de cultur , condi ii care !nt
cu totul inaccei0ile "ul i;"ilor a0andonate lor !nei$ 5rin puterea lor e?cluiv
di;tructiv , ele ac ionea> ca "icro0ii care inteni1ic diolu; ia corpurilor
de0ilitate au a cadavrelor$ C!nd edi1iciul unei civili>a ii ete ro de carii,
"ul i"ile !i aduc pr 0uirea$ Toc"ai atunci e "ani1et rolul lor$ 5entru "o"ent,
1or a oar0 a nu" rului devine in2ura 1iloo1ie a itoriei$
Va 1i la 1el pentru civili>a ia noatr N Ne pute" te"e c da, dar nu o ti" !nc $
S ne ree"n " a uporta do"nia "ul i"ilor, deoarece "!ini neprev >ute au d r!"at
ucceiv toate 0arierele care le puteau !n1r!na$
Acete "ul i"i, de care a" !nceput vor0i" at!t de "ult, nu le cunoate" aproape
deloc$ 5i4olo2ii pro1eioniti, tr ind departe de ele, le*au i2norat !ntotdeauna,
neocup!n*du*e de ele dec!t prin pri"a cri"elor pe care ele le pot co"ite$ : r
!ndoial c e?it "ul i"i cri"inale, dar e?it de ae"enea "ul i"i virtuoae,
"ul i"i eroice i c!te altele !nc $ Cri"ele "ul i"ilor nu contituie dec!t un ca>
particu;lar al pi4olo2iei lor i nu ne*ar 1ace cunoate" "ai 0ine contitu ia
lor "ental dec!t a" cunoate*o pe aceea a unui individ !n ca>ul !n care i*a"
decrie nu"ai viciile$
Totui, la drept vor0ind, t p!nii lu"ii, !nte"eietorii de reli2ii au de i"perii,
apotolii tuturor credin elor, oa"enii de tat e"inen i i, !ntr*o 1er "ai
"odet , i"plii e1i ai "icilor colectivit i u"ane au 1ot !ntotdeauna !n
"od


incontient pi4olo2i, av!nd depre u1letul "ul i"ilor o cunoatere intinctiv ,
adeea 1oarte i2ur $ Cunoc!ndu*- 0ine, au pu cu uurin t p!nire pe d!nul$
Napoleon p ;trundea de "inune pi4olo2ia "ul i"ilor de 1rance>i, dar uneori o
i2nora co"plet pe aceea a "ul i"ilor ca ra di1e;rit -$ I2noran a aceata -*a
1 cut !ntreprind , !ndeoe0i !n Spania i Ruia, r >0oaie care i*au pre2 tit
c derea$
Cunoaterea pi4olo2iei "ul i"ilor contituie reura o"u;lui de tat care vrea nu
le 2uverne>e 3 acet lucru deve;nind !n >ilele noatre detul de di1icil 3, ci
cel pu in nu 1ie co"pleta"ente 2uvernat de ele$
5i4olo2ia "ul i"ilor arat " ura redu !n care le2ile i intitu iile
in1luen ea> natura lor i"puliv i c!t de incapa0ile !nt ele ai0 vreo
opinie oarecare, !n a1ara acelora ce le !nt u2erate$ Re2ulile derivate din pura
ec4i;tate teoretic nu ar reui le conduc $ /e pot educe doar i"preiile ce
iau natere !n u1letul lor !n "od provocat$ Dac un le2ilator vrea, de e?e"plu,
ta0ileac un nou i"po>it, va tre0ui el *- alea2 pe cel "ai Mut din punct
de vedere teoreticN Nicidecu"$ I"po>itul cel "ai nedrept va putea 1i, practic, cel
"ai 0un, dac ete cel "ai 0ine "acat, cel "ai pu in !"pov r tor !n aparen $ In
1elul aceta un i"po>it indirect, 1ie el i e?or0itant, va 1i !ntot;deauna
acceptat de "ul i"e$ :iind prelevat >ilnic, pe ea"a produelor de conu", 1 r a
dep i c!teva centi"e, acet i"po>it nu*i tin24erete o0inuin ele i le
i"preionea> pu in$ Inlocui i*- cu un i"po>it propor ional aupra ala;riilor au
aupra altor venituri, pl ti0il printr*un in2ur v r "!nt, 1ie el i de >ece ori
"ai pu in !"pov r tor dec!t cel lalt, i ve i contata c provoac protete
unani"e$ Invi>i0ilelor centi"e >ilnice li e u0tituie, !ntr*adev r, o u"
total relativ ridicat i, drept conecin , 1oarte i"pre;ionant $ Ea nu ar 1i
trecut neo0ervat dec!t dac ar 1i 1ot pu de*o parte 0 nu cu 0 nu @ dar acet
procedeu econo"ic repre>int o do> de prevedere de care "ul i"ile !nt
incapa0ile$
E?e"plul precedent pune 1oarte clar !n lu"in "entali;tatea lor$ Mentalitatea
aceata nu a c pat unui pi4olo2 ca Napoleon@ dar le2ilatorii, i2nor!nd u1letul
"ul i"ilor, nu
- De alt1el, nici cei "ai u0tili dintre conilierii i nu au !n ele acet
lucru$ Talle<rand !i cria c 6Spania va !nt!"pina olda ii i ca pe nite
eli0eratori#$ Ea i*a !nt!"pinat ca pe 1iarele l0atice$ Un pi;4olo2 la curent cu
intinctele ereditare ale raei ar 1i putut prevedea cu uurin acet 1apt$


-O

-)

ar i>0uti *o !n elea2 $ E?perien a !nc nu i*a !nv at !ndea;Mun c oa"enii nu
e c l u>ec niciodat potrivit precrip; iilor ra iunii pure$
Multe alte aplica ii *ar putea 1ace !n "aterie de pi4o;lo2ie a "ul i"ilor$
Cunoaterea a arunc o lu"in vie aupra a nu"eroae 1enc"ene itorice i
econo"ice care, 1 r aceata, ar 1i total neinteli2i0ile$
C4iar dac nu ar pre>enta intere dec!t din un24iul purei curio>it i, tudierea
pi4olo2iei "ul i"ilor !nc ar "erita 1ie !ncercat $ Ete la 1el de intereant
deci1re>i "o0i*lurile actelor oa"enilor ca i deci1rarea unui "ineral au a
unei plante$ ,
Studiul notru re1eritor la u1letul "ul i"ilor nu va putea 1i altceva dec!t o
curt inte> , un i"plu re>u"at al cercet rilor pe care le*a" 1 cut$ S nu*i
pretinde" "ai "ult dec!t c!teva un24iuri de vedere u2etive$ Alte cerce;t ri vor
ad!nci i "ai "ult do"eniul$ Nu 1ace" acu" alt;ceva dec!t Malon " un teren !nc
1oarte pu in e?ploratO$
a Rarii autori care *au ocupat de tudierea pi4olo2ic a "ul i;"ilor le*au
e?a"inat, cu" punea" "ai u, doar din punct de vedere cri"inal$ Deoarece nu a"
conacrat acetui u0iect dec!t un curt capitol, voi tri"ite pe cititor la
tudiile do"nului Tarde i la opuculul do"nului Si24ele& Mul i"ile cri"inale$
Aceat din ur" lucrare nu con ine nici " car o in2ur idee ori2inal , 1iind o
co"pila ie de 1apte de "are pre pentru pi4olo2i$ Conclu>iile "ele re1eritoare la
cri"ina;litatea i "oralitatea "ul i"ilor !nt, do alt"interi, cu totul contrare
acelora ale celor doi autori cita i "ai u$
Se vor 2 i !n di1eritele "ele lucr ri i !ndeoe0i !n /a p<c4olo2ie du
ociali"e, c!teva conecin e ale le2ilor care 2uvernea> pi4olo2ia "ul i"ilor$
De alt1el, ele pot 1i utili>ate pe te"e dintre cele "ai divere$ Do"nul A$
.evaert, directorul Conervatorului re2al din %ru?elle, a 2 it recent o
re"arca0il aplica ie a le2ilor pe care le*a" e?pu, !ntr*o lucrare aupra
"u>icii, cali1icat 1oarte Mut de c tre d!nul drept 6art a "ul i"ilor#$ 6Toc"ai
cele dou lucr ri ale du"neavoatr 3 "i*a cri acet e"inent pro1eor,
tri"i !ndu*"i "e"oriul u 3 "i*au dat olu ia unei pro0le"e ocotite de "ine "ai
!nainte drept inolu0il & ui"itoarea aptitudine a oric rei "ul i"i de a i" i o
oper "u>ical , de dat recent au vec4e, indi2en au tr in , i"pl au
co"plicat , cu condi ia ca ea *i 1ie pre>entat !ntr*o e?ecu ie 1ru"oa i de
c tre interpre i condui de un diriMor entu>iat#$ D$ .evaert de"ontrea>
ad"ira0il de ce 6o oper r "a ne!n elea de c tre "u>icieni e"eri i care citec
partitura !n olitudinea ca0inetului lor va 1i uneori !n elea dintr*o dat de
c tre un auditoriu tr in de orice cultur te4nica#$ De ae"enea, el e?plic
1oarte 0ine de ce acete i"preii etetice nu la nici o ur" $

Cartea !nt!i SU:/ETU/ MU/ IMI/OR
Capitolul I
CARACTERISTICI/E .ENERA/E A/E MU/ -F-/OR$ /E.EA 5SIFO/O.IC A UNIT II /OR
MENTA/E
Ceea ce contituie o "ul i"e din punct de vedere pi4olo2ic$ O "are a2lo"erare de
indivi>i nu ete u1icient pre a 1or"a o "ul i"e$ Caracteriticile peciale ale
"ul i"ilor pi4olo2ice$ Orientarea 1i? a ideilor i enti"entelor la indivi>ii
care le co";pun i pierderea peronalit ii lor$ Dipari ia vie ii cere0rale i
predo"inarea vie ii "edulare$ Dec ;derea inteli2en ei i tran1or"area co"plet a
enti"entelor$ Senti"entele tran1or"ate pot 1i "ai 0une au rnai rele dec!t
acelea ale indivi>ilor din care ete co"pu "ul i"ea$ Mul i"ea ete la 1el de
lene eroic , precu" i cri"inal $
In enul o0inuit al ter"enului, "ul i"ea repre>int o reuniune de indivi>i
oarecare, indi1erent de na ionalitate, pro1eie au e?, oricare ar 1i
!nt!"pl rile care !i adun la un loc$
Din punct de vedere pi4olo2ic, e?preia "ul i"e are o cu totul alt e"ni1ica ie$
!n anu"ite !"preMur ri date, i nu"ai !n acete !"preMur ri, o a2lo"erare de
oa"eni poed caracteritici noi, di1erite de acelea ale 1iec rui individ ce intr
!n co"ponen a ei$ 5eronalitatea contient dipare, enti"entele i ideile
tuturor !nt orientate !n una i aceeai direc ie$ Se 1or"ea> un u1let colectiv,
1 r !ndoial tran;>itoriu, dar care pre>int tr turi 1oarte ditincte$
Colec;tivitatea devine atunci ceea ce, !n a0en a unei e?preii "ai 0une, o voi
nu"i o "ul i"e or2ani>at au, dac pre1era i, o "ul i"e pi4olo2ic $ Ea 1or"ea>
o in2ur 1iin i e upune le2ii unit ii "entale a "ul i"ilor$
:aptul c "ul i indivi>i e 2 ec accidental unul l!n2 altul nu le con1er
caracteriticile unei "ul i"i or2ani>ate$ O "ie de indivi>i reuni i din !nt!"plare
!ntr*o pia pu0lic ,

-J

1 r nici un cop 0ine deter"inat, nu contituie nicidecu" o "ul i"e pi4olo2ic $
5entru a do0!ndi caracteriticile pe;ciale ale aceteia, ete necear in1luen a
anu"itor e?citan i, c rora va tre0ui le deter"in " natura$
Eto"parea peronalit ii contiente i orientarea enti;"entelor i 2indurilor !n
acelai en, pri"ele tr turi ale "ul i"ii pe cale de a e or2ani>a, nu i"plic
!ntotdeauna pre>en a i"ultan a "ai "ultor indivi>i !n acelai punct$ Mii de
indivi>i i>ola i pot la un "o"ent dat, u0 in1luen a anu"itor e"o ii violente,
0un oar un "are eveni"ent na ional, do0!ndeac tr turile unei "ul i"i
pi4olo2ice$ O !nt!"plare oarecare reunindu*i, va 1i u1icient atunci pantru ca
purtarea lor !"0race de !ndat 1or"a peci1ic actelor "ul i"ii$ /a anu"ite ore
ale itoriei, o e"idu>in de oa"eni pot contituie o "ul i"e pi4olo2ic , pe
c!nd ute de indivi>i reuni i accidental nu vor putea *o contituie$ 5e de alt
parte, un !ntre2 popor, 1 r a e?ita o a2lo"erare vi>i0il , devine uneori "ul i"e
u0 ac iunea cut rei au cut rei in1luen e$
De !ndat ce "ul i"ea pi4olo2ic *a 1or"at, ea do0!n*dete caracteritici
2enerale provi>orii, dar deter"ina0ile$ Acetor caracteritici 2enerale li e
adau2 caracteritici particulare, varia0ile dup ele"entele din care e co"pune
"ul i"ea i care !i pot "odi1ica tructura "ental $
Mul i"ile pi4olo2ice !nt, aadar, ucepti0ile de o cla;i1icare$ Studierea
acetei clai1ic ri ne va ar ta c o "ul; i"e etero2en , alc tuit din ele"ente
petri e, pre>int 1a de "ul i"ile o"o2ene, co"pue din ele"ente "ai "ult au
"ai pu in ae" n toare 7ecte, cate i clae ociale9, caracteritici co"une i,
pe l!n2 acetea, particularit i care ne per"it le di1eren ie"$
!nainte de a ne ocupa de diverele cate2orii de "ul i"i, e?a"in " "ai !nt!i
caracteriticile co"une tuturor$ Vo" opera ca naturalitul, !ncep!nd prin a
deter"ina caracteri;ticile 2enerale ale indivi>ilor unei 1a"ilii, apoi
caracteriticile particulare care di1eren ia> 2enurile i peciile pe care le
cuprinde aceat 1a"ilie$
Su1letul "ul i"ilor nu ete lene de decri, or2ani>area a variind nu nu"ai dup
ra i co"po>i ia colectivit ilor, ci i dup natura i intenitatea
e?citan ilor pe care !i uport $ Aceeai di1icultate e e"nalea> , de alt1el, i
!n tudierea pi4olo2ic a unei 1iin e oarecare$ Indivi>ii e "ani1et cu un
caracter contant in ro"ane, dar nu !n via a real $ Nu;"ai uni1or"itatea "ediilor
creea> uni1or"itatea aparent
-D

a caracterelor$ A" ar tat !n alt parte c toate tructurile "entale con in
virtual"ente caracteritici care e pot revela u0 in1luen a unei 0rute c4i"0 ri
urvenite !n "ediu$ At1el, printre cei "ai 1eroci conven ionaliA e 2 eau i
0ur24e>i ino1enivi care, !n !"preMur ri o0inuite, ar 1i 1ot panici notari au
"a2itra i virtuoi$ De !ndat ce 1urtuna a trecut, ei i*au re2 it caracterul
lor nor"al$ Napoleon i*a recrutat dintre ei luMitorii cei "ai docili$
Neav!nd aici poi0ilitatea de a tudia toate etapele 1or;" rii de "ul i"i, le vo"
e?a"ina "ai ale !n 1a>a co"ple;tei lor or2ani> ri$ Vo" vedea !n 1elul aceta ceea
ce ele pot devin , dar nu ceea ce ele !nt !ntotdeauna$ Nu"ai !n aceat 1a>
avanat de or2ani>are, pe 1ondul invaria0il i do"inant al raei, e uprapun
anu"ite caracteritici noi, peciale, care deter"in orientarea !ntr*o direc ie
unic a tuturor enti"entelor i 2!ndurilor$ Nu"ai atunci e "ani;1et ceea ce a"
nu"it "ai u le2ea pi4olo2ic a unit ii "entale a "ul i"ilor$
Nu"eroae caracteritici pi4olo2ice ale "ul i"ilor !nt co"une cu acelea ale
indivi>ilor i>ola i@ altele, di"potriv , nu e !nt!lnec dec!t la colectivit i$
Vo" tudia "ai !nt!i caracteriticile peciale, pre a le relie1a 0ine
i"portan a$
:aptul cel "ai i>0itor pe care !l pre>int o "ul i"e pi4o;lo2ic ete ur" torul&
oricare ar 1i indivi>ii care o co"pun, oric!t de ae" n toare au de di1erite ar
putea 1i "odul lor de via , ocupa iile lor, caracterul au inteli2en a lor,
i";plul 1apt c ei *au tran1or"at !n "ul i"e !i !n>etrea> cu un 1el de u1let
colectiv$ Acet u1let !i 1ace i"t , 2!ndeac i ac ione>e !ntr*un 1el
cu totul di1erit de acela !n care i" ea, 2!ndea i ac iona 1iecare din ei i>olat$
Anu"ite idei, anu"ite enti"ente nu apar i nu e tran;1or" !n acte dec!t la
indivi>ii inclui !n "ul i"e$ Mul i;"ea pi4olo2ic ete o 1iin provi>orie,
co"pu din ele;"ente etero2ene, udate pe "o"ent, e?act aa cu" celu;lele unui
corp viu 1or"ea> prin reunirea lor o 1iin nou , care "ani1et caracteritici
1oarte di1erite de acelea pe care le poed 1iecare dintre celule$
A Me"0ri ai Conven iunii, adunare contituant 1rance> rare, !n ti"pul "arii
revolu ii, a uccedat Adun rii le2ilative, a 1ondat pri"a Repu0lic i a 2uvernat
:ran a de la O- epte"0rie -('O la OD octo"0rie@ -('J$ !n toat aceat perioad ,
Conven iunea a cunocut di1erite 6colo;raturi#& 2irondin 7care a a0olit "onar4ia
i a votat conda"narea la "oarte a re2elui9, "onta2nard 72uvern e?cep ional,
puterea 1iind Oeni ra*li>at !n "!inile unui Co"itet de alvare pu0lic , do"inat
deDanton i Ro0epierre9 i t4er"idorian $ 7Nota trad$9$
-(

Contrar unei opinii, pe care ne "ir " c o !nt!lni" !ntr*o criere a unui 1iloo1
at!t de p trun> tor ca Fer0ert Spen*cer, !n a2re2atul care contituie o "ul i"e
ele"entele ace;tuia nu 1or"ea> nicidecu" o u" au o "edie, ci are loc
co"0inarea i crearea de caracteritici noi$ Ca !n c4i"ie$ Anu"ite ele"ente, !n
pre>en a altora, de pild 0a>ele i aci>ii, e co"0in pre a 1or"a un corp nou,
dotat cu pro;priet i di1erite de acelea ale corpurilor care au ervit la
contituirea lor$
5ute" contata cu uurin c!t de "ult di1er individul a1lat !n "ul i"e de
individul i>olat@ dar cau>ele unei ae;"enea deoe0iri !nt "ai pu in lene de
decoperit$
Ca aMun2e" le !ntrevede", tre0uie ne rea"inti" "ai !nt!i de ur" toarea
o0erva ie a pi4olo2iei "oderne& c nu nu"ai !n via a or2anic , ci i !n
1unc ionarea inteli;2en ei un rol preponderent !l Moac 1eno"enele incontiente$
Via a contient a piritului nu repre>int dec!t o e?tre" de "ic parte !n
co"para ie cu via a a incontient $ Ana;litul cel "ai u0til, o0ervatorul cel
"ai penetrant nu reuete decopere dec!t un 1oarte "ic nu" r din "o0i*lurile
incontiente care !l c l u>ec$ Actele noatre contiente deriv dintr*un u0trat
incontient 1or"at !ndeoe0i din in1luen e ereditare$ Acet u0trat cuprinde
nenu" ratele re>iduuri ancetrale care contituie u1letul raei$ !n patele
cau>elor " rturiite ale actelor noatre e 2 ec cau>e ecrete, pe care le
i2nor "$ MaMoritatea ac iunilor noatre >ilnice !nt e1ectul "o0ilurilor acune,
care ne cap $
To i indivi>ii apar in!nd unei rae e aea" n "ai ale prin ele"entele
incontiente ce co"pun u1letul raei$ Ei di1er prin ele"entele contiente, rod
al educa iei i "ai cu ea" al unei eredit i e?cep ionale$ Oa"enii cei "ai
di1e;ri i !n ceea ce privete inteli2en a au intincte, paiuni i enti"ente
uneori identice$ !n tot ceea ce ete enti"ent& reli2ie, politic , "oral ,
a1ec iune, antipatii etc, oa"enii cei "ai e"inen i nu dep ec dec!t 1oarte rar
nivelul indivi;>ilor o0inui i$ !ntre un "ate"atician cele0ru i ci>"arul u
poate e?ita un a0i u0 raport intelectual, dar din punctul de vedere al
caracterului i credin elor deoe0irea ete adeea nul au 1oarte ne!ne"nat $
Or, toc"ai acete calit i 2enerale ale caracterului, re2i;>ate de incontient i
pe care "aMoritatea indivi>ilor nor;"ali ai unei rae le poed apro?i"ativ !n
acelai 2rad, !nt acelea care, !n tarea de "ul i"e, e 2 ec pue !n co"un$
Aptitudinile intelectuale ale oa"enilor i, !n conecin ,
-=


individualitatea lor, e eclipea> !n u1letul colectiv$ Etero;2enul e !neac !n
o"o2en, do"in!nd calit ile incontiente$ Aceat punere !n co"un a calit ilor
o0inuite ne e?plic de ce "ul i"ile nu ar putea v!reac acte care cer o
inteli2en ridicat $ Deci>iile de intere 2eneral luate de o reuniune de oa"eni
ditini, dar de pecialit i di1erite, nu !nt eni0il uperioare deci>iilor pe
care le*au luat o reuniune de i"0ecili$ Ei, de 1apt, pot doar aocie>e
calit ile "edio;cre pe care le poed toat lu"ea$ !n l i"ile acu"ulea> nu
inteli2en a, ci "ediocritatea$ Aa cu" e repet at!t de adeea, nu lu"ea luat !n
!ntre2ul ei are "ai "ult pirit dec!t Voltaire$ Cu i2uran c Voltaire are "ai
"ult pirit dec!t !ntrea2a lu"e, dac 6!ntrea2a lu"e# repre>int "ul i"ile$ Dar
dac indivi>ii !n tare de "ul i"e *ar li"ita la 1u>ionarea calit ilor
o0inuite, a" avea pur i i"plu "edia i nu, cu" a" pu, creare de
caracteritici noi$ !n ce "od e ta0ilec acete caracteriticiN S
cercet "$
Apari ia caracteriticilor peciale ale "ul i"ilor ete deter"inat de divere
cau>e$ 5ri"a ete aceea c individul inclu !n "ul i"e do0!ndete, prin i"plul
1apt al nu" rului crecut de oa"eni din care 1ace parte, un enti"ent de putere
invinci0il care !i per"ite cede>e unor intincte pe care, in2ur, i le*ar 1i
repri"at o0li2atoriu$ El va ceda acetora cu at!t "ai 0ucuro cu c!t, "ul i"ea
1iind anoni" i, prin ur"are, irepona0il , enti"entul repona0ilit ii, care
!n;totdeauna !i re ine pe indivi>i, dipare !n !ntre2i"e$
O a doua cau> , conta2iunea "ental , intervine i ea pentru a deter"ina la "ul i"i
"ani1etarea caracteritici;lor peciale i, !n acelai ti"p, orientarea lor$
Conta2iunea ete un 1eno"en uor de contatat, dar nee?plicat !nc , ceea ce ne
1ace *- include" !n 1eno"enele de ordin 4ipno;tic, pe care le vo" tudia
nu"aidec!t$ !ntr*o "ul i"e, orice enti"ent, orice act ete conta2io, conta2io
!n aa " ur !ne!t individul !i acri1ic 1oarte uor intereul peronal, !n
1avoarea celui colectiv$ Ave" aici de*a 1ace cu o aptitudine contrar naturii
ale, de care o"ul nu devine c!tui de pu in capa0il dec!t atunci c!nd 1ace parte
dintr*o "ul i"e$ O a treia cau> , de departe cea "ai i"portant , deterP "in la
indivi>ii !n tare de "ul i"e caracteritici peciale uneori 1oarte opue acelora
ale individului i>olat$ Vreau " re1er la u2eti0ilitate, a c rei conta2iune,
"en ionat "ai u, nu ete de alt1el dec!t un e1ect$
Spre a !n ele2e acet 1eno"en tre0uie ave" pre>ente Mn "inte anu"ite
decoperiri recente ale 1i>iolo2iei$ Bti"
-'

at >i c un individ poate 1i adu !ntr*o ae"enea tare !nc!t, pier>!ndu*i
peronalitatea a contient , acult de toate u2etiile operatorului care -*a
1 cut *o piard , v!r*ind actele cele "ai contrare caracterului i
o0inuin elor ale$ Or, o0erva ii atente par pro0e>e c individul, cu;1undat
de c!tva ti"p !ntr*o "ul i"e a2itat , cade cur!nd 3 ca ur"are a e1luviilor ce e
de2aM , ori dintr*o cu totul alt cau> , !nc necunocut 3 !ntr*o tare
particular care e apropie "ult de tarea de 1acina ie a 4ipnoti>atului a1lat !n
"!inile 4ipnoti>atorului u$ Via a creierului 1iind para;li>at la u0iectul
4ipnoti>at, aceta devine clavul tuturor activit ilor ale incontiente, pe care
4ipnoti>atorul le diri;Mea> dup 0unul u plac$ 5eronalitatea contient
dipare, voin a i dicern "!ntul !nt a0olite$ Senti"entele i 2!n*durile !nt !n
ca>ul aceta orientate !n enul deter"inat de c tre 4ipnoti>ator$
Aceata ete, cu apro?i"a ie, tarea individului care 1ace parte dintr*o "ul i"e$
El nu "ai ete contient de actele ale$ /a el, ca i la 4ipnoti>at, pe c!nd
anu"ite 1acult i !nt ditrue, altele pot 1i adue la un 2rad de e?altare
e?ce;iv $ In1luen a unei u2etii !l va lana cu o ire>iti0il i"petuo>itate
pre co"iterea anu"itor acte$ I"petuo>itate !nc i "ai ire>iti0il !n "ul i"i
dec!t la u0iectul 4ipno;ti>at, c ci u2etia, 1iind aceeai pentru to i
indivi>ii, e inteni1ic , devenind reciproc $ Unit ile unei "ul i"i care ar
poeda o peronalitate detul de puternic pre a re>ita u2etiei !nt !n nu" r
prea "ic, iar curentul le duce cu el$ Ele ar putea cel "ult !ncerce o
diveriune, cu aMutorul unei u2etii di1erite$ Un cuv!nt ni"erit, o i"a2ine
evocat la "o"entul potrivit au deturnat uneori "ul i"ile de la actele cele "ai
!n2eroae$
Aadar, dipari ia peronalit ii contiente, orientarea pe calea u2etiei i
conta2iunea enti"entelor i ideilor !n acelai en, tendin a de a tran1or"a
i"ediat !n acte ideile u2erate, acetea !nt principalele caracteritici ale
individu;lui !n tarea de "ul i"e$ El nu "ai ete el !nui, ci un auto"at pe care
voin a a ete incapa0il *- "ai diriMe>e$
5rin i"plul 1apt c 1ace parte dintr*o "ul i"e, o"ul co0oar , prin ur"are, "ai
"ulte trepte pe cara civili>a iei$ I>olat, poate c era un o" cultivat, pe c!nd
!n "ul i"e ete un intinctiv, aadar un 0ar0ar$ El are pontaneitatea, vio;len a,
1erocitatea i, de ae"enea, entu>ia"ele i eroi"ele 1iin elor pri"itive$ Se
apropie de acetea i prin uurin a cu ca;re e la i"preionat de cuvinte, de
i"a2ini, precu" i condu

la acte care le>ea> intereele ale cele "ai evidente$ Individul In tarea de
"ul i"e ete un 2r unte de niip !n "iMlocul altor 2r un e de niip, pe care
v!ntul le pul0er dup capriciul u Aa e 1ace c vede" Muri d!nd verdicte pe
care 1iecare Mur luat !n parte le*ar de>apro0a, adun ri parla"entare care adopt
le2i i " uri pe care le*ar conda"na !n particular 1iecare din "e"0rii
co"ponen i$ /ua i unul c!te unul, "e";0rii Conven iunii erau 0ur24e>i cu o0iceiuri
panice$ Reu;ni i !n "ul i"e, ei nu au e>itat, u0 in1luen a c!torva capi,
tri"it la 24ilotin oa"eni v dit nevinova i@ dup cu", contrar intereelor lor,
ei au renun at la inviola0ilitatea lor, deci"!ndu*e ei !nii$
Nu nu"ai prin acte di1er individul !n tare de "ul i"e de Eul u nor"al$ Mai
!nainte c4iar de a*i 1i pierdut orice independen , ideile i enti"entele ale
*au tran1or"at !n aa " ur !nc!t avarul a devenit 1oarte darnic, cepticul un
credul, o"ul onet un cri"inal, poltronul un erou$ Re;nun area la toate
privile2iile, votat de no0ili"e !ntr*un "o"ent de entu>ia", !n 1ai"oaa noapte
de + au2ut -(=', cu i2uran c nu ar 1i 1ot niciodat acceptat de nici unul
din "e"0rii i lua i i>olat$
Conclu>ia o0erva iilor precedente& "ul i"ea ete !ntot;deauna in1erioar din
punct de vedere intelectual 1a de o"ul i>olat$ Dar, din punctul de vedere al
enti"entelor i al actelor pe care acete enti"ente le provoac , ea poate 1i,
dup !"preMur ri, "ai 0un au "ai rea$ Totul depinde de "odul !n care ete
u2etionat $ /ucrul aceta l*au u0e;ti"at autorii care nu au tudiat "ul i"ile
dec!t din punct de vedere cri"inal$ Dei2ur, adeea "ul i"ile !nt cri"inale,
!n , tot adeea, ele !nt eroice$ S!nt cu uurin deter"inate e lae ucie
pentru triu"1ul unui cre> au al unei idei, pot 1i entu>ia"ate pentru 2lorie i
onoare, pot 1i antrenate aproape 1 r di1icultate i 1 r ar"e, ca !n vre"ea
crucia;delor, lupte pentru eli0erarea din "!inile necredincioilor a
"or"!ntului lui Frito, au, ca !n -('), pentru ap rarea p "!ntului patrieiA$
Eroi"e, evident, pu in ca" incon;tiente, dar cu at1el de eroi"e e 1ace
itoria$ Dac nu *ar pune la activul popoarelor dec!t "arile ac iuni 2!ndite la
rece, analele lu"ii ar !nre2itra prea pu ine eveni"ente$
A Autorul are !n vedere 0 t lia de la Fondc4oote, unde 1rance>ii au o0 inut o
tr lucit victorie, !n >ilele de D3= epte"0rie -('), !"po;triva unei ar"ate
an2lo*autro*olande>e co"andat de ducele de EorH$ 7Nota trad$9$

O,

Capitolul II SENTIMENTE/E Bl MORA/ITATEA MU/ IMI/OR

lor, ca i altele !nc , pot 1i o0ervate i la 1iin e care apar; in unor 1or"e
in1erioare de evolu ie& l0aticul i copilul$ Ete o analo2ie pe care o e"nale>
doar !n treac t$ De"on;trarea a ar dep i cadrul acetei lucr ri$ Ea ar 1i, de
alt;1el, inutil pentru peroanele care !nt la curent cu pi4olo2ia pri"itivilor
i i*ar convin2e cu 2reu pe acelea care nu o cunoc$ A0orde> acu", !n "od
ucceiv, diverele caracteritici uor de o0ervat la "aMoritatea "ul i"ilor$


-$ I"pulivitatea, veratilitatea i irita0ilitatea "ul; i"ilor$ Mul i"ea ete
Muc ria tuturor inti2 rilor din e?terior i re1lect varia iile ne!ncetate ale
acetora$ I"pulurile pe care ea le u1er !nt de;tul de i"perioae pentru ca
intereul peronal 1ie eclipat$ Ni"ic nu ete pre"editat !n actele "ul i"ilor$
In1luen a raei$ O$ Su2eti0ilitatea i credulitatea "ul i"ilor$ Supunerea lor
1a de u2e;tii$ I"a2inile evocate !n piritul lor !nt luate drept realit i$
Acete i"a2ini !nt ae" n toare pentru to i indivi>ii care co"pun o "ul i"e$
Divere e?e"ple de ilu>ii c rora le cad prad to i indivi>ii dintr*o "ul i"e$
I"poi0ilitatea de a acorda vreun credit " rturiei "ul i"ii$ Unani"itatea a
nu"eroi "artori ete una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i invocat pentru
ta0ilirea unui 1apt$ Sc >uta valoare a c r ilor de itorie$ )$ E?a2erarea i
i"pli"ul enti"entelor "ul i"ii$ Mul i"ile nu cunoc nici !ndoiala, nici
certitudinea i "er2 "ereu c tre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt tot;deauna
e?ceive$ +$ Intoleran a, autoritari"ul i conervatori"ul "ul i"ilor$ Motiva ia
acetor enti;"ente$ Servili tatea "ul i"ilor 1a de o autori;tate puternic $
Intinctele revolu ionare "o"en;tane ale "ul i"ilor nu le !"piedic 1ie e?tre"
de conervatoare$ S!nt din intinct otile c4i"0 ;rilor i pro2reului$ J$
Moralitatea "ul i"ilor$ Mora;litatea "ul i"ilor, potrivit u2etiilor pri"ite,
poa;te 1i "ult "ai c >ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a indivi>ilor care le
co"pun$ E?plica ie i e?e"ple$ Mul i"ile au rareori drept c l u> inte;reul, care
contituie cel "ai adeea "o0ilul e?clu;iv al individului i>olat$ Rolul
"orali>ator al "ul i"ilor$
Dup ce a" ar tat, !ntr*un "od 1oarte 2eneral, care !nt principalele
caracteritici ale "ul i"ilor, porni" acu" la tudierea lor in detaliu$
Unele caracteritici peciale ale "ul i"ilor, cu" !nt i"pulivitatea,
irita0ilitatea, incapacitatea, de a ra iona, a0en a Mudec ii i piritului
critic, e?a2erarea enti"ente*

-$ I"pulivitatea, vera ilitatea i irita0ilitatea
"ul i"ilor
Mul i"ea, aa dup cu" a" pu*o tudiind caracteri;ticile ei 1unda"entale, ete
condu aproape !n e?cluivitate de c tre incontient$ Actele ale e a1l "ult
"ai "ult u0 in1luen a " duvii pin rii dec!t u0 aceea a creierului$ Ac iunile
v!rite pot 1i per1ecte !n ceea ce privete e?ecu; ia, dar ele nu !nt diriMate
de c tre creier, individul ac io*n!nd potrivit 4a>ardului inti2 rii$ Juc rie a
tuturor ti"u*len ilor e?teriori, "ul i"ea re1lect ne!ncetatele varia ii ale
acetora$ Ete, aadar, clava i"pulurilor pri"ite$ Indivi;dul i>olat poate 1i
upu acelorai provoc ri ca i o"ul a1lat !n tarea de r"il i"e, dar cu" ra iunea
a !i arat inconve;nientele de a ceda acetora, el nu cedea> $ Din punct de
vedere 1i>iolo2ic pute" de1ini acet 1eno"en pun!nd c individul i>olat poed
aptitudinea de a*i do"ina re1le;?ele, pe c!nd "ul i"ea ete lipit de aceata$
Diverele i"puluri de care acult "ul i"ile vor putea 1i, potrivit cu natura
provoc rilor, 2eneroae au crude, eroice au lae, !n ele vor 1i !ntotdeauna
at!t de i"pe;rioae !nc!t !nui intinctul conerv rii va p li !n 1a a lor$
E?citan ii ucepti0ili u2etione>e "ul i"ile 1iind varia i, iar acetea din
ur" acult!nd !ntotdeauna de ei, "ul i"ile !nt e?tre" de veratile$ /e vede"
trec!nd !ntr*o clip de la 1erocitatea cea "ai !n2eroa la 2enero>itatea au la
eroi"ul cel "ai a0olut$ Mul i"ea ete cu uurin c l u, dar cu nu "ai pu in
uurin "artir$ Din pieptul ei au cur torentele de !n2e cerute pentru triu"1ul
"ultor convin2eri$ E inutil "er2e" p!n !n vre"urile eroice pre a vedea de ce
!nt capa0ile "ul i"ile$ !ntr*o r coal ele nu*i t!r2uiec niciodat via a i
!nt pu ini ani de c!nd un 2eneral, devenit deodat popular, a 2 it lene o ut


OO

O)

de "ii de oa"eni 2ata e lae ucii pentru cau>a lui$
Ni"ic, deci, nu ar putea a 1ie pre"editat la "ul i"i$ Su0 in1luen a inti2 rilor
de "o"ent, ele pot parcur2e ucceiv !ntrea2a 2a" a enti"entelor celor "ai
contrare$ S!nt ae" n toare 1run>elor pe care ura2anul le ridic , le !"pr tie !n
toate p r ile, apoi le la recad $ Studierea anu"itor "ul i"i revolu ionare ne
va 1urni>a c!teva e?e";ple de varia0ilitate a enti"entelor lor$
Aceat netatornicie a "ul i"ilor le 1ace 1oarte 2reu de 2uvernat, "ai ale
atunci c!nd o parte din puterile pu;0lice a c >ut !n "!inile lor$ Dac
neceit ile vie ii de toate >ilele nu ar contitui un 1el de re2ulator invi>i0il
al eveni;"entelor, de"ocra iile nu ar putea u0>ite$ !n plu, "ul i"ile care
vor ceva cu 1rene>ie, nu vor lucrul aceta ti"p prea !ndelun2at$ Ele !nt la 1el
de incapa0ile de o voin de durat , cu" !nt de 2!ndire$
Mul i"ea nu ete nu"ai i"puliv i netatornic $ Ca i l0aticul, ea nu ad"ite
o0tacol !ntre dorin i reali>area dorin ei, cu at!t "ai pu in cu c!t nu" rul !i
d enti"entul unei puteri ire>iti0ile$ 5entru individul a1lat !n tarea de
"ul i"e no iunea de i"poi0ilitate dipare$ O"ul i>olat i"te prea 0ine
c nu ar putea de unul in2ur incendie>e un palat, Me1uiac un "a2a>in&*
nu*i trece deloc prin "inte 1ac !ncercarea$ : c!nd parte dintr*o "ul i"e,
el ia cunotin de puterea pe care i*o con1er nu" rul i va ceda i"ediat pri"ei
u2etii de o"or au de Ma1$ O0taco;lul neprev >ut va 1i do0or!t cu 1rene>ie$
Dac or2ani"ul u"an ar per"ite perpetuitatea 1uriei, *ar putea pune c
tarea nor"al a "ul i"ii contrariate ete 1uria$
!n irita0ilitatea "ul i"ilor, !n i"pulivitatea i verati;litatea lor, precu" i
!n toate enti"entele populare pe care le vo" tudia intervin totdeauna
caracteriticile 1unda"en;tale ale nea"ului$ Acetea contituie olul invaria0il
!n care 2er"inea> enti"entele noatre$ Mul i"ile !nt irita0ile i i"pulive,
1 r !ndoial , dar cu "ari varia ii !n ceea ce privete 2radul$ Deoe0irea
!ntre o "ul i"e latin i una an2lo*a?on , de e?e"plu, ete 1rapant $
:aptele recente ale itoriei noatre arunc o lu"in vie aupra acetui apect$
!n -=(,, pu0licarea unei i"ple tele2ra"e care relata o preupu inult a
1ot u1icient pre a deter"ina o e?plo;>ie de 1urie, de unde a ieit i"ediat un
r >0oi !n2ro>itorA$
A Re1erire la incidentul diplo"atic 7aa*nu"ita 6 depe de la E"#9 re2i>at de
%i"arcH, care a du la r >0oiul 1ranco*2er"an din -=(, 3 -=(- i la c derea lui
Napoleon al III*lea$ 7Nota trad$9$

C! iva ani "ai t!r>iu, anun area prin tele2ra1 a unui ne!n;e"nat eec la /an2on
a provocat o nou e?plo>ie, care a du la r turnarea intantanee a 2uvernuluiA$
!n acelai ti"p, eecul "ult "ai 2rav al unei e?pedi ii en2le>e la Q4artou"AA nu a
produ !n An2lia dec!t o la0 i"preie i nici un "initru nu a 1ot c4i"0at$
Mul i"ile !nt pretu;tindeni 1e"inine, dar cele "ai 1e"inine dintre toate !nt
"ul i"ile latine$ Cine e priMin pe ele poate urca 1oarte repede i 1oarte u,
dar "er2!nd "ereu de*a lun2ul pr pa*tiei tarpeeneAAA i cu certitudinea c !ntr*o
>i va 1i aruncat !n ea$
O$ Su2eti0ilitatea i credulitatea "ul i"ilor
A" pu c una din caracteriticile 2enerale ale "ul i;"ilor ete u2eti0ilitatea
e?ceiv , ar t!nd totodat c!t de conta2ioa ete u2etia !n orice a2lo"erare
u"an @ ceea ce e?plic orientarea rapid a enti"entelor !ntr*un en deter"inat$
Oric!t de neutr a" preupune*o, "ul i"ea e 2 ete cel "ai adeea !ntr*o tare
de e?pectativ 1avora0il u2e;tiei$ 5ri"a u2etie 1or"ulat e i"pune i"ediat
tuturor creierelor prin conta2iune i e ta0ilete de !ndat orien;tarea$ /a cei
u2etiona i, ideea 1i? tinde e tran1or"e !n act$ :ie c ete vor0a de un
palat de incendiat au de v!rirea unei opere de devota"ent, "ul i"ea ete 2ata
de ac iune cu aceeai uurin $ Totul va depinde de natura e?citantului i nu, ca
la individul i>olat, de raporturile e?i;tente !ntre actul u2erat i "otivele
ra ionaleAAAA care pot 1i opue reali> rii ale$
A Ocupat de trupele 1rance>e !n 1e0ruarie -==J, localitatea /an2;on din
Indoc4ina a 1ot evacuat la pu in ti"p dup aceea, ca ur"are a unui atac din
partea c4ine>ilor@ interpretat cu e?a2erare !n:ran a, eecul a du la c derea
2uvernului Jule :err<$ 7Nota trad$9
AA De>atrul din -==+ al trupelor coloniale 0ritanice, ca ur"are a a unor ac iuni
reuite ale lui Mo4a""ed A4"ed 7al*Ma4di9, capul r ;coalei antie2iptene i
anti0ritanice i>0ucnite !n Sudan !n anul -==-$ 7Nota trad$9
AAA 5ant a0rupt a Capitoliului 7colin la Ro"a, pe care e ridica te"plul lui
Jupiter9, unde erau arunca i unii conda"na i la "oarte$ 7Nota trad$9
AAAA ala o""e de raionK !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9
OJ

O+

De ae"enea, r t cind "ereu !n "ar2inile incontientu;lui, upun!ndu*e tuturor
u2etiilor, ani"at de violen a enti"entelor proprii 1iin elor ce nu pot 1ace
apel la in;1luen e ra ionale, lipit de pirit critic, "ul i"ea e arat de o
credulitate e?ceiv $ Neveroi"ilul nu e?it pentru d!na i e cuvine ne
a"inti" "ereu de lucrul aceta pre a !n ele2e uurin a cu care e pl "uiec i
e propa2 le2endele i povetile cele "ai e?trava2ante-$
Crearea de le2ende care circul cu at!ta uurin !n r!ndurile
"ul i"ilor nu ete nu"ai re>ultatul unei co"plete credulit i, ci i al
de1or" rilor uluitoare pe care le u1er eveni"entele !n i"a2ina ia indivi>ilor
tr!ni laolalt $ .el "ai i"plu eveni"ent v >ut de "ul i"e devine un
eveni;"ent de1i2urat$ Mul i"ea 2!ndete prin i"a2ini, iar i"a2i;nea evocat evoc
ea !n i o erie de alte i"a2ini, 1 r nici o le2 tur lo2ic cu pri"a$ Concepe"
1 r 2reutate tarea aceata dac ne 2!ndi" la 0i>arele ucceiuni de idei la$
care ne conduce uneori evocarea unui 1apt oarecare$ Ra iu;nea de"ontrea>
incoeren a unor ae"enea i"a2ini, dar "ul i"ea nu o vede@ iar ceea ce
i"a2ina ia a de1or"ant adau2 la eveni"ent, "ul i"ea con1und cu eveni"entul$
Incapa0il ditin2 u0iectivul de o0iectiv, ea ad"ite drept reale
i"a2inile evocate !n piritul ei, dei cel "ai adeea nu are dec!t o le2 tur
!ndep rtat cu 1aptul o0ervat$ De1or" rile la care o "ul i"e upune un
eveni"ent oarecare la care ete "artor ar tre0ui, e pare, 1ie nenu;" rate i
de enuri divere, dat 1iind 1aptul c oa"enii care o co"pun !nt de
te"pera"ente e?tre" de variate$ Ni"ic, !n , din toate acetea$ Ca ur"are a
conta2iunii, de1or" rile !nt de aceeai natur i au acelai en pentru to i
indivi>ii din colectivitate$ 5ri"a de1or"are perceput de c tre unul din ei
1or"ea> nucleul u2etiei conta2ioae, !nainte de a ap rea pe >idurile
Ieruali"ului pentru to i crucia ii, ete cert c S1$ .4eor24e nu a 1ot v >ut
dec!t de unul dintre d!nii$ 5e calea u2etiei, "iracolul e"nalat a 1ot i"ediat
acceptat de toat lu"ea$
- 5eroanele care au aitat Ia aediul 5ariului au contatat nu"e;roae 1apte
privind aceat credulitate a "ul i"ilor pentru lucruri a0o;lut neveroi"ile$ O
lu"inare aprin la etaMul de u al unei cae era de !ndat ocotit drept un
e"nal pentru aediatori$ Dou ecunde de re1lec ie ar 1i dovedit, totui, c
aediatorilor le era a0olut i"poi0ili > reac lic rirea acelei lu"in ri la
c!teva le24e ditan $
OD


Aceta ete "ecani"ul 4alucina iilor colective, at!t de 1recvente in itorie i
care par ai0 toate tr turile claice ale autenticit ii, deoarece ave" de*a
1ace cu 1eno;"ene contatate de "ii de peroane$
Calitatea "ental a indivi>ilor din care e co"pune "ul i"ea nu contra>ice acet
principiu$ Ete un lucru 1 r i"portan $ Din "o"entul in care 1ac parte din
"ul i"e, at!t incultul c!t i avantul devin la 1el de incapa0ili de o0erva ie$
Te>a poate p rea parado?al $ Ca *o de"ontr ", ar tre0ui relu " anali>a unui
"are nu" r de 1apte itorice, iar c!teva volu"e nu ar 1i u1iciente pentru
aceata$
Totui, cu" nu vre" *- l " pe cititor u0 i"preia unor aer iuni 1 r pro0e,
!i voi da nu"aidec!t c!teva e?e";ple luate la !nt!"plare din toate care *ar putea
cita$
Ur" torul 1apt ete unul din cele "ai tipice, deoarece a 1ot electat din
4alucina iile colective care au 0!ntuit o "ul i"e !n care e 2 eau indivi>i de
toate oiurile, i2no;ran i c!t i intrui i$ Ete relatat incidental de c tre
locote;nentul de "arin Julien :eli?, !n cartea a re1eritoare la curen ii "arini$
:re2ata la %elle*5oule, navi2a pentru a re2 i corveta le %erceau, de care 1uee
dep r it de o 1urtun violent $ Era !n plin >i !norit $ Deodat o"ul de ve24e
e"nalea> o a"0arca iune de>orientat $ Ec4ipaMul !i !ndreapt privi;rile pre
punctul indicat i toat lu"ea, o1i eri i "atelo i, > rete o plut plin de
oa"eni, re"orcat de a"0arca ii pe care 1!l1!iau e"nale de deperare$ A"iralul
De1oe ceru 1ie ec4ipat o a"0arca ie, ca ar !n aMutorul
nau1ra2ia ilor$ !n ti"p ce e apropiau, "atelo ii i o1i erii care !i conduceau
vedeau 6"ae de oa"eni a2it!ndu*e, !ntin>!nd "!inile, au>eau >2o"otul urd i
con1u> al unui "are nu" r de voci#$ AMuni !n apropierea pretinei plute, *au
a1lat pur i i"plu !n 1a a c!torva cren2i de ar0ori pline de 1run>e, "ule de
1urtun de pe coata din vecin tate, !n 1a a unei eviden e at!t de palpa0ile,
4alucina ia a dip rut$
E?e"plul aceta de>v luie cu toat claritatea "ecani;"ul 4alucina iei colective,
aa cu" l*a" e?plicat$ De o parte "ul i"ea, !n tare de e?pectativ A@ de alta,
u2etia operat de o"ul de ve24e care a e"nalat un va de>orien;tat !n lar2ul
" rii, u2etie acceptat prin conta2iune de R tre to i cei care aitau, o1i eri
au "atelo i$
A Sietat dLattention e?pectanten !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9
O(

Nu ete nevoie ca o "ul i"e 1ie nu"eroa pentru ce 1acultatea a de a vedea
corect 1ie ditru , iar 1aptele reale 1ie !nlocuite de 4alucina ii 1 r
le2 tur cu acela 1apte$ Reunirea c!torva indivi>i contituie o "ul i"e i, 1ie ei
c4iar ditini avan i, ei cap t atunci toate caracte;riticile "ul i"ilor !n
le2 tur cu u0iectele din a1ara pecia;lit ii lor$ :acultatea de o0erva ie i
piritul critic pe care le poed 1iecare din ei e evapor $
Un pi4olo2 in2enio, d$ Dave<, ne 1urni>ea> un e?e";plu 1oarte ciudat, co"unicat
!n Annale de Science p<c4i*Tue i care "erit a 1i relatat aici$ Convoc!nd o
reuniune de o0ervatori ditini 3 !ntre care i unul din avan ii
de 1runte ai An2liei, d$ Gallace 3 d$ Dave< a e?ecutat !n 1a a lor 3
dup ce i*a l at e?a"ine>e o0iectele i pun i2ilii unde doreau
3 toate 1eno"enele claice ale piriti"ului& "ateriali>area piritelor,
crierea pe t 0li e de arde>ie etc$ O0 in!nd dup aceea de la aceti
pectatori ilutri raporturi crie ce a1ir"au c 1eno"enele o0ervate nu au putut
1ie provocate dec!t prin "iMloace uprana;turale, el le*a de>v luit apoi
c ele erau re>ultatul unor iretlicuri 1oarte i"ple$ 6Cel "ai ui"itor lucru al
inveti;2a iei do"nului Dave<, crie autorul relat rii, nu ete "inu;nea de 1ar
!n ine, ci e?tre"a lip de coniten a rapoar;telor redactate de "artori
neini ia i$ Deci, pune el, "artorii Lpot 1ac itoriiri detaliate, po>itive,
care 1ie co"plet eronate, dar al c ror re>ultat ete c , dac e accept
ca 1iind e?acte decrierile lor, 1eno"enele pe care le decriu !nt
ine?plica0ile prin iretlic$ Metodele n cocite de d$ Da;ve< erau at!t de i"ple
!nc!t ete de "irare c a avut !n;dr >neala le 1oloeac @ dar el avea o
putere at!t de "are aupra "ul i"ii !nc!t putea o convin2 c vedea ceea ce
nu vedea#$ Ete, p!n una alta, puterea 4ipnoti>atorului 1a de 4ipnoti>at$ Dar
atunci c!nd o vede" e?ercit!ndu*e aupra unor pirite uperioare, pue !n
preala0il !n 2ard , ete de !n ele cu c!t uurin e ilu>ionea>
"ul i"ile o0inuite$
E?e"plele analoa2e !nt nenu" rate$ Acu" c! iva ani, >iarele reproduceau itoria a
dou 1eti e !necate, pecuite !n Sena$ Aceti copii au 1ot recunocu i din pri"ul
"o;"ent, !n "odul cel "ai cate2oric, de c tre o du>in de
O=

"artori$ !n 1a a unor a1ir"a ii at!t de concordante nu a r "a nici o !ndoial !n
cu2etul Mudec torului de intruc ie$ Aceta a per"i redactarea actului de dece$
Dar !n "o;"entul !n care era pe cale e procede>e la !n4u"are, !nt!"plarea 1 cu
e decopere c preupuele victi"e erau per1ect vii i c nu aveau, de alt1el,
dec!t o 1oarte la0 ae" nare cu "icile !necate$ Ca !n "ulte din e?e"plele
precedente, pe care le*a" citat, a1ir"a ia pri"ului "artor, victi" a unei ilu>ii,
a 1ot deaMun ca *i u2etione>e pe to i ceilal i$
!n ca>urile i"ilare, punctul de plecare al u2etiei ete !ntotdeauna ilu>ia
produ la un individ prin inter"ediul re"inicen elor "ai "ult au "ai pu in
va2i, apoi conta;2iunea prin a1ir"area acetei ilu>ii ini iale$ Dac pri"ul
o0ervator ete 1oarte i"preiona0il, va 1i u1icient ca leul pe care el crede a*
- recunoate pre>inte 3 dincolo de orice ae" nare real 3 vreo
particularitate, o cicatrice au un detaliu veti"entar, ucepti0il evoce
pentru d!nul ideea unei alte peroane$ Evocat , ideea aceata devine atunci
nucleul unui 1el de critali> ri care invadea> c!"pul !n ele2erii i parali>ea>
orice 1acultate critic $ Ceea ce o0ervatorul vede atunci, nu "ai ete o0iectul ca
atare, ci i"a2inea evocat !n piritul u$ Aa e e?plic recunoa;terea eronat
de cadavre de copii de c tre propria lor "a" , cu" ete ca>ul ur" tor, vec4i deMa,
unde vede" "ani1e*t!ndu*e toc"ai cele dou 2enuri de u2etie c rora le*a"
anali>at "ecani"ul$
6Copilul 1u recunocut de c tre un alt copil 3 care e !nela$ Se derula atunci
eria de recunoateri ine?acte$
Bi *a v >ut un lucru de*a dreptul e?traordinar$ A doua >i dup ce un colar -*a
recunocut, o 1e"eie a tri2at& RA48 Du"ne>eule, e copilul "eu8K
A 1ot adu !n apropierea cadavrului, ea a cercetat lucrurile, a v >ut o
cicatrice pe 1runte$ R Ete 3 a >i ea 3 c4iar r"anul "eu 0 iat, pierdut !n luna
iulie$ Mi l*or 1i
1urat i l*au o"or!t8 K
:e"eia era port rea pe trada :our i e nu"ea C4a*vandret$ A 1ot adu cu"natul
ei care, 1 r ov ire, a pu& R Iat *- pe "icul 54ili0eitK$ Mai "ul i locuitori
de pe trada "en ionat -- recunocur pe 54ili0ert C4avandret !n copil, 1 r a*-
"ai pune la ocoteal pe !nv tor, pentru care indiciul era o "edalie$

O'*

Ei 0ine, vecinii, cu"natul, !nv torul i "a"a e !ne;lau$ Bae pt "!ni "ai
t!r>iu, identitatea copilului era ta;0ilit $ Era un copil din %ordeau?, ornor!t
la %ordeau? i, prin "ea2erie, adu la 5ari#O$
S re"arc " 1aptul c recunoaterile !nt 1 cute, !n 2ene;ral, de c tre 1e"ei i
copii, adic toc"ai de c tre 1iin ele cele "ai i"preiona0ile$ Acete recunoateri
arat ce va;loare pot avea !n Muti ie ae"enea " rturii$ A1ir"a iile copiilor,
!ndeoe0i, nu ar tre0ui niciodat invocate$ Ma2i;tra ii repet , ca pe un loc
co"un, c la aceat v!rt nu e "inte$ O cultur pi4olo2ic "ai pu in u"ar i*
ar !nv a c la v!rta aceata e "inte aproape !ntotdeauna$ : r !ndoial ,
"inciuna copiilor ete inocent , dar nu ete "ai pu in "inciun $ Mai 0ine ar 1i
e tra2 la or i conda";narea unui acu>at dec!t ca ea 1ie deci , cu" *a
1 cut de at!tea ori, potrivit " rturiei depue de un copil$
Ca reveni" la o0erva iile 1 cute de c tre "ul i"i, conc4ide" c
o0erva iile colective !nt cele "ai eronate dintre toate i repre>int cel "ai
adeea i"pla ilu>ie a unui individ care, pe calea conta2iunii, i*a u2etionat pe
ceilal i$
Nenu" rate 1apte dovedec co"pleta ne!ncredere pe care tre0uie *o ave" 1a de
" rturia "ul i"ilor$ Mii de oa"eni C au aitat la cele0ra arM de cavalerie de
la 0 t lia de la Sedan i, cu toate acetea, ete i"poi0il, !n pre>en a
" rtu;riilor de la 1a a locului cele "ai contradictorii, e tie de c tre cine
a 1ot ea co"andat $ ntr*o carte recent , 2ene;ralul en2le> Golele<A a dovedit
c p!n !n pre>ent cele "ai 2rave erori au 1ot co"ie cu privire la cele "ai
i"portante 1apte privind 0 t lia de la Gaterloo, 1apte atetate, cu toate acetea,
de ute de "artori)$
O Eclair din O- aprilie -='J$
A Sir Joep4 .arnet Golele<, co"andant e1 al ar"atei 0ritanice !n anii -='J*
-',-$ 7Nota rad$9
Bti" noi, 1ie i cu privire la o in2ur 0 t lie, cu" *a de1 urat ea e?actN
M !ndoiec 1oarte "ult$ Bti" care a 1ot !nvin2 torii i care !nvinii, dar
pro0a0il ni"ic "ai "iilt$ Ceea ce d$ DLFarcourt, partici;pant i "artor, relatea>
depre 0 t lia de la Sol1erino e poate aplica tuturor 0 t liilor& 6.eneralii
7in1or"a i, 1irete, prin ute de " rturii9 !i tran"it raporturile o1iciale@
o1i erii !n rcina i ve4icule>e ordi;nele, "odi1ic acete docu"ente i
redactea> proiectul de1initiv@ e1ul de tat "aMor !l contet i !l re1ace cu
noi oteneli$ Ete pre>entat "arealului, care tri2 & 6V !nela i
a0oluta"ente8#@ i !i u0tituie o nou redactare$ Bi nu r "!ne aproape ni"ic din
raportul ini ial$ Do";nul dLFarcourt relatea> 1aptul aceta ca pe o dovad
privind i"poi0i;litatea !n care ne 2 i" de a ta0ili adev rul aupra
eveni"entului cel "ai palpa0il, "ai 0ine o0ervat$

Toate acete e?e"ple de"ontrea> , repet, ceea ce valo;rea> " rturia "ul i"ilor$
Tratatele de lo2ic !ncadrea> unani"itatea a nu"eroi "artori !n cate2oria
dove>ilor cele "ai pro0ante de e?actitate cu privire la un 1apt$ Dar ceea ce noi
ti" depre pi4olo2ia "ul i"ilor arat c!t de "ult e ilu>ionea> ele !n aceat
privin $ Eveni"entele cele "ai !ndoielnice !nt, cu certitudine, cele care au
1ot o0er;vate de nu" rul cel "ai "are de peroane$ A pune c un 1apt a 1ot
contatat i"ultan de c tre "ii de "artori, ete a pune c 1aptul real ete, !n
2eneral, 1oarte di1erit de relatarea adoptat $
Din cele precedente decur2e clar c tre0uie ocoti" c r ile de itorie drept
lucr ri de pur i"a2ina ie$ S!nt relat ri 1ante>ite de 1apte r u o0ervate,
!no ite de e?pli;ca ii date dup conu"area eveni"entelorA$ Dac trecutul nu ne*
ar 1i l at "otenire opere literare, artitice i de ar4itectur , "onu"ente, nu
a" cunoate ni"ic real$ Cu;noate" un in2ur cuv!nt adev rat depre via a "arilor
oa"eni care au Mucat roluri een iale pe cena lu"ii, cu" !nt Fercule, %udd4a,
Iiu au Ma4o"edN :oarte pro0a;0il, nu$ In 1ond, de alt1el, via a lor e?act ne
intereea> pu in$ :iin ele care au i"preionat "ul i"ile au 1ot eroi le2endari
i nu eroi reali$
Din ne1ericire, le2endele nu au ele !nele nici o coni;ten $ I"a2ina ia
"ul i"ilor le tran1or" ne!ncetat dup vre"uri i !ndeoe0i dup nea"$ Ete "are
ditan !ntre Ie4ova cel !n2ero al %i0liei i Du"ne>eu al iu0irii cu" -- vedea
S1!nta Tere>a, ca i !ntre %udd4a adorat !n C4ina i acela venerat !n India, care
nu au nici o tr tur co"un $ Nici " car nu ete nevoie ca ecolele 1i trecut
pete eroi pentru ca le2enda lor 1ie tran1or"at de i"a2ina ia "ul i"ilor$
Tran1or"area are uneori loc !n c! iva ani$ A" v >ut !n >ilele noatre le2enda
unuia din cei "ai "ari eroi ai itoriei "odi1ic!ndu*e de "ai "ulte ori !n "ai
pu in de cinci>eci de ani$ Su0 %ur0oni, Napoleon deveni un 1el de peronaM idilic,
1ilantrop i li0eral, prietenul celor u"ili care, dup pua poe ilor, tre0uie *
i p tre>e a"intirea ti"p !ndelun2at la u"0ra coli0ei$ Trei>eci de ani dup aceea,
eroul 0laMin devenea un depot !n2ero, u>urpator al puterii i al li0ert ii,
care a acri1icat trei "ilioane de oa"eni nu"ai pentru a"0i ia a$ /e2enda e
tran1or" i u0 oc4ii notri$ Dup ce c!teva >eci de ecole vor 1i trecut
Rapre coup K !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9


),

)-

pete ea, avan ii viitorului, !n pre>en a acetor poveti contradictorii, poate
c e vor !ndoi de e?iten a eroului, cu" ne !ndoi" noi uneori de aceea a lui
%udd0a, i nu vor "ai vedea !n ea dec!t vreun "it olar au o de>voltare a
le2endei lui Fercule$ : r !ndoial c ei e vor conola uor cu privire la
aceat incertitudine, c ci, "ai 0ine ini; ia i dec!t cei de a>i !n pi4olo2ia
"ul i"ilor, vor ti c itoria nu poate eterni>a dec!t "ituri$
)$ E?a2erarea i i"pli"ul enti"entelor "ul i"ii
%une au rele, enti"entele "ani1etate de c tre o "ul; i"e pre>int du0lul
caracter de a 1i 1oarte i"ple i 1oarte e?a2erate$ Din acet punct de vedere, ca
i din at!tea altele, individul !n tarea de "ul i"e e apropie de oa"enii
pri"i;tivi, inaccei0ili la nuan e, v >!nd lucrurile !n "are i necu*noc!nd
tran>i iile$ !n "ul i"e, e?a2erarea unui enti"ent ete 1orti1icat prin
1aptul c , propa2!ndu*e e?tre" de rapid pe calea u2etiei i
conta2iunii, apro0area al c rei o0iect devine enti"entul, !i porete
conidera0il 1or a$ Si"plicitatea i e?a2erarea enti"entelor "ul i"ii
le 1erete de !ndoial , de incertitudine$ Ca i 1e"eile, ele "er2 i"ediat la
e?tre"e$ Enun ul unei upiciuni e tran1or" de !ndat !n eviden
indicuta0il $ Un !nceput de antipa;tie au de de>apro0are care, la individul
i>olat, ar r "!ne pu in pronun at, devine nu"aidec!t o ur 1eroce la individul !n
tarea de "ul i"e$
Violen a enti"entelor "ul i"ilor ete i ea e?a2erat , !ndeoe0i !n "ul i"ile
etero2ene, datorit a0en ei repona;0ilit ii$ Certitudinea i"punit ii, cu at!t
"ai puternic cu c!t "ul i"ea ete "ai nu"eroa , iar no iunea unei puteri
"o"entane conidera0ile ete datorat nu" rului de participan i, 1ac poi0ile
pentru colectivitate enti"ente i acte i"poi0ile pentru individul i>olat$ !n
"ul i"i, i"0eci;lul, i2norantul i invidioul !nt eli0era i de enti"entul
nulit ii i neputin ei lor, pe care le !nlocuiete ideea unei 1or e 0rutale,
paa2ere, dar i"ene$
E?a2erarea, !n ca>ul "ul i"ilor, are loc adeea, din ne1e;ricire, cu privire la
enti"entele rele, relicv atavic a intinc;telor o"ului pri"itiv, pe care o"ul
i>olat i repona0il e )O

vede o0li2at i le !n1r!ne>e din tea"a de pedeap $ At1el e e?plic uurin a
cu care "ul i"ile e dedau la cele "ai$ rele e?cee$
A0il u2etionate, "ul i"ile devin capa0ile de eroi" i$ devota"ent$ Ele !nt
c4iar "ai capa0ile de acetea dec!t individul i>olat$ Vo" avea nu"aidec!t oca>ia
reveni" aupra acetui apect tudiind "oralitatea "ul i"ilor$
Mul i"ea ne1iind i"preionat dec!t de enti"ente e?ce;ive, oratorul care vrea
o educ tre0uie a0u>e>e de a1ir"a ii tari$ E?a2erarea, a1ir"area, repetarea,
1 r a !n;cerca vreodat de"ontre>i ceva cu aMutorul ra iona"en;tului, !nt
procedee de ar2u"entare 1a"iliare oratorilor reu;niunilor populare$
Mul i"ea recla" aceeai e?a2erare a enti"entelor i din partea eroilor ei$
Calit ile i virtu ile lor aparente tre;0uie 1ie "ereu a"pli1icate$ /a teatru,
"ul i"ea cere*eroului pieei virtu i, un curaM, o "oralitate care niciodat $ nu
!nt practicate !n via $
S*a vor0it pe drept cuv!nt de optica pecial a teatrului$$ E?it una, 1 r
!ndoial , dar re2ulile ale !nt cel "ai ade;ea 1 r le2 tur cu 0unul i" i
lo2ica$ Arta de a vor0iL "ul i"ilor ete de ordin in1erior, dar cere aptitudini cu
totul peciale$ Uneori, la lectur , nu e prea e?plic ucceul anu;"itor piee de
teatru$ Directorii de teatre, c!nd le accept , ei !nii !n 2eneral nu !nt i2uri
de reuit , c ci pentru a le*, Mudeca ar tre0ui e tran1or"e !n "ul i"e+$ Dac
a"K putea de>volta u0iectul, ar 1i uor de ar tat i in1luen a preponderent a
raei$ 5iea care entu>ia"ea> "ul i"ea !ntr*o ar r "!ne uneori 1 r nici un
ucce !n alt ar au nu o0 ine dec!t un ucce de ti" i conven ie, deoarece
ea nu pune !n Moc reorturile capa0ile pun !n "icare noul ei pu0lic$
Inutil ad u2 " c e?a2erarea "ul i"ilor are loc doar !n ceea ce privete
enti"entele, nicidecu" inteli2en a$ 5rin,
A Aceata ne 1ace !n ele2e" de ce unele piee re1u>ate de to ! directorii de
teatru o0 in e?traordinare uccee c!nd, din Snt!"plare, ele !nt Mucate$ Se
cunoate ucceul pieei lui :$ CoppDe, 5our la couronne,$ re1u>at ti"p de >ece
ani de directorii celor "ai "ari teatre, !n po1ida nu"elui autorului ei$ /a
"arraine de C4arle<, "ontat pe c4eltuiala unui a2ent de c4i"0, dup repetate
re1u>uri, a o0 inut dou ute de repre>ent ri !n :ran a i pete o "ie !n An2lia$
: r e?plica ia dat "ai u, adic i"poi0ilitatea directorilor de teatru de a e
u0titui "ental "ul i"ilor, ae"enea a0era ii de Mudecat din partea unor
indi;vi>i co"peten i i e?tre" de interea i nu co"it at1el de 2roolane
erori, ar 1i de ne!n ele$
))

in2urul 1apt c individul 1ace parte din "ul i"e, nivelul u intelectual, cu" a"
i ar tat, cade conidera0il$ A contatat*o i do"nul Tarde c!nd a e1ectuat
cercet rile ale aupra cri"elor co"ie de "ul i"i$ Aadar, nu"ai pe pla;nul
enti"entelor "ul i"ile pot urca 1oarte u au, di"po;triv , pot co0oare
1oarte Mo$
+$ Intoleran a, autoritari"ul i conervatori"ul
"ul i"ilor
Mul i"ile necunoc!nd dec!t enti"entele i"ple i e?;tre"e, ele repin2 au
accept !n 0loc opiniile, ideile i cre;din ele care le !nt u2erate,
conider!ndu*le 1ie adev ruri a0olute, 1ie erori nu "ai pu in a0olute$
!ntotdeauna e !nt!"pl aa cu credin ele deter"inate pe calea u2etiei, !n !oc
1i 1ot 2enerate pe calea ra iona"entului$ :iecare tie c!t de intolerante !nt
credin ele reli2ioae i ce autoritate depotic e?ercit ele aupra piritelor$
Neav!nd nici o !ndoial aupra a ceea ce ea crede a 1i adev r au eroare i av!nd,
pe de alt parte, no iunea clar a 1or ei ale, "ul i"ea ete pe at!t de
autoritar pe c!t de intolerant $ Individul poate accepta contradic ia i
dicu ia, pe c!nd "ul i"ea nu le uport niciodat $ In reuniunile pu0lice, cea "ai
ne!ne"nat contradic ie din partea unui orator ete i"ediat pri"it cu urlete de
1urie i violente invective, ur"ate !ndat de acte de violen i e?pul>are c!nd
oratorul init c!tui de pu in$ : r pre>en a nelini;titoare a a2en ilor
autorit ii, adeea contra>ic torul ar 1i c4iar linat$
Autoritari"ul i intoleran a !nt 2enerale la toate cate;2oriile de "ul i"i, dar
acete caracteritici e pre>int !n 2rade 1oarte di1erite@ apare i !n ca>ul
aceta no iunea 1unda;"ental de ra , do"inatoare a enti"entelor i 2!ndurilor
oa"enilor$ Autoritari"ul i intoleran a !nt de>voltate "ai ale la "ul i"ile
latine$ Bi !nt de>voltate !n ae"enea 2rad !nc!t ditru2 enti"entul de
independen individual , at!t de puternic la an2!o*a?oni$ Mul i"ile latine nu
!nt eni;0ile dec!t la independen a colectiv a ectei lor i caracteri;tica
acetei independen e ete nevoia de a aervi i"ediat i violent credin ei lor pe
to i diiden ii$ /a popoarele latine,

iaco0inii de toate v!rtele, !ncep!nd cu cei ai Inc4i>i iei, nu *au putut
niciodat ridica la o alt concep ie depre li0ertate$ Autoritari"ul i
intoleran a contituie pentru "ul i"i enti"ente 1oarte li"pe>i, pe care ele le
uport tot at!t de lene pe c!t le practic $ Ele repect 1or a i !nt prea
pu in i"preionate de 0un tate, cu uurin coniderat drept o 1or" de
l 0iciune$ Si"patia lor nu *a !ndreptat niciodat c tre t p!nitorii
!n2 duitori, ci c tre tiranii care le*au do"inat cu vi2oare$ Oricu", acetora le
!nal ele cele "ai i"pun toare tatui$ Dac ele calc !n picioare cu pl cere pe
depotul r turnat, ete pentru c aceta i*a pierdut 1or a, intr!nd !n cate2oria
celor la0i, dipre ui i i nu te"u i$ Tipul de erou dra2 "ul i"ilor va avea
!ntot;deauna tructura unui Ce>ar$ 5anaul u le educe, autori;tatea a le
i"pune, iar a0ia a le 1ace 1ric $
.ata "ereu e ridice !"potriva unei autorit i la0e,, "ul i"ea e !nclin cu
ervilitate !n 1a a unei autorit i puternice$ Dac "ani1etarea autorit ii ete
inter"itent , "ul i"ea, acult!nd !ntotdeauna de enti"entele ale e?;tre"e, trece
alternativ de la anar4ie la ervitute i de la ervitute la anar4ie$
De alt1el ar 1i nu cunoate" pi4olo2ia "ul i"ilor dac a" crede !n
predo"inarea la ele a intinctelor revolu ionare$ Doar violen ele lor ne
ilu>ionea> aupra acetui apect$ E?plo>iile de revolt i de ditru2ere !nt
totdeauna 1oarte e1e"ere$ Mul i"ile !nt prea re2late de incontient i prea
upue, !n conecin , in1luen ei eredit ilor eculare, pre a nu e ar ta e?tre"
de conervatoare$ A0andonate lor !nele, le vede" cur!nd tule de de>ordinile lor
i diriM!n*du*e din intinct c tre aervire$ Cei "ai "!ndri i "ai re1ractari
iaco0ini l*au acla"at ener2ic pe %onaparte c!nd aceta a upri"at toate
li0ert ile, 1 c!ndu*i dur i" it "!na a de 1ier$
Itoria revolu iilor populare ete aproape de ne!n ele 1 r cunoaterea
intinctelor pro1und conervatoare ale "a;elor$ Ele vor cu tot dinadinul
c4i"0e nu"ele intitu; iilor lor i adeea 1ac c4iar revolu ii violente ca
o0 in acete c4i"0 ri@ dar 1ondul acetor intitu ii ete prea "ult e?preia
nevoilor ereditare ale raei, pentru ca ele nu revin "ereu la ele$
Veratilitatea lor ne!ncetat pri;vete nu"ai lucrurile de upra1a $ Ele au, de
1apt, intincte conervatoare ireducti0ile i, ca to i pri"itivii, un repect
1etiit pentru tradi ie, o oroare incontient pentru nout ; ile capa0ile le
"odi1ice condi iile lor reale de e?iten $

Dac actuala putere a de"ocra iilor ar 1i e?itat !n epoca !n care au 1ot
inventate "eeriile din do"eniul "ecanicii, !n epoca invent rii vaporului i a
dru"ului de 1ier, reali;>area acetor inven ii ar 1i 1ot i"poi0il au ar 1i
avut loc doar cu pre ul unor revolu ii repetate$ Din 1ericire pentru pro2reul
civili>a iei, upre"a ia "ul i"ilor nu a luat na;tere dec!t atunci c!nd "arile
decoperiri ale tiin ei i indu;triei erau deMa 1 cute$
J$ Moralitatea "ul i"ilor
Dac ata " ter"enului "oralitate enul de repect con;tant al anu"itor
conven ii ociale i de repreiune per"a;nent a i"pulurilor e2oite, ete
a0olut evident c "ul i;"ile !nt prea i"pulive i prea netatornice pre a 1i
ucep;ti0ile de "oralitate$ Dar dac !n acet ter"en include" apa;ri ia "o"entan
a anu"itor calit i, cu" !nt a0ne2a ia, devota"entul, de>intereul, acri1iciul
de ine, nevoia de ec4itate, pute" pune c , di"potriv , "ul i"ile !nt uneori
$ucepti0ile de o "oralitate 1oarte !nalt $
Rarii pi4olo2i care au tudiat "aele nu au 1 cut*o Cdec!t din punctul de vedere
al actelor lor cri"inale@ i dat 1iind 1recven a acetor acte, ei au atri0uit
"ul i"ilor un nivel "oral 1oarte c >ut$
: r !ndoial , "ul i"ile 1ac adeea dovad de o "orali;tate c >ut @ dar de ceN
5ur i i"plu pentru c intinctele de 1erocitate detructiv !nt re>iduurile
epocilor pri"itive Ccare dor" !n pro1un>i"ea 1iec ruia dintre noi$ 5entru
indi;vidul i>olat ar 1i periculo i le ati1ac , pe c!nd a0or0; ia a !ntr*o
"ul i"e irepona0il unde, prin ur"are, i"pu;nitatea ete ai2urat , !i d toat
li0ertatea de a le "ani1eta$ Neput!nd de o0icei e?ercit " acete intincte
ditructive aupra e"enilor notri, ne " r2ini" ni le ati1ace" 1a de
ani"ale$ 5aiunea pentru v!n toare i 1erocitatea "ul; i"ilor deriv din aceeai
ur $ Mul i"ea care ucide ca !n Moac , prin lovituri date din toate p r ile, o
victi" lipit de ap rare, d dovada unei cru>i"i 1oarte lae@ dar ete o
cru>i"e 1oarte !nrudit , pentru 1iloo1, cu aceea a v!n to*rilor care e tr!n2 cu
>ecile ca ai0 pl cerea de a ai;ta la 1!ierea unui ne1ericit cer0 de c tre
c!inii lor$


Dac "ul i"ea ete capa0il de o"oruri, de incendii i de tot 1elul de cri"e, ea
ete i de acte de acri1iciu i de de>intere "ult "ai elevate dec!t acelea de
care ete capa;0il individul i>olat$ !ndeoe0i aupra individului !n tarea de
"ul i"e e ac ionea> atunci c!nd e invoc enti"ente de 2lorie, de onoare,
enti"ente reli2ioae i patriotice$ Itoria a0und de e?e"ple analoa2e celor de
pe ti"pul cruciadelor i voluntarilor din L')A$ Nu"ai colectivit ile*!nt
capa0ile de "ari devota"ente i de acte de "are de>in;tere$ C!te "ul i"i nu *au
l at "aacrate pentru credin e i idei pe care a0ia dac le !n ele2eau8 Mul i"ile
care 1aU 2rev o 1ac "ai de2ra0 pentru a aculta un cuv!nt de ordine dec!t pentru
a o0 ine un por de alariu$ Intereul peronal ete rareori un "o0il puternic
pentru "ul i"i, pe c!nd el contituie "o0ilul aproape e?cluiv al individului
i>olat$ Cu i2uran nu intereul peronal a 1ot acela care a c l u;>it "ul i"ile
!n at!tea r >0oaie, cel "ai adeea de ne!n e;le pentru inteli2en a lor i unde
ele *au l at "aacrate tot at!t de uor ca cioc!rliile 4ipnoti>ate de o2linda
v!n *torului$
5!n i cei "ai "ari netre0nici, prin in2urul 1apt ca e 2 ec reuni i !ntr*o
"ul i"e, do0!ndec uneori principii& de "oralitate 1oarte tricte$ Taine 1ace
re"arcat 1aptul c "aacratorii din Septe"0rie- veneau depun pe "aa
co"itetelor porto1elele i 0iMuteriile 2 ite aupra victi"e;lor, o0iecte at!t de
uor de utra$ Mul i"ea "i>era0il care a invadat cu urlete, "iun!nd ca
1urnicile, palatul Tui*lerie in ti"pul Revolu iei de la -=+= nu a pu "!na pe
nici unul din o0iectele care !i lua oc4ii i din care 1ie i nu"ai unul in2ur
!ne"na p!ine pentru >ile !ndelun2ate,$
Morali>area aceata a individului de c tre "ul i"e nu@ ete, dei2ur, o re2ul
contant , dar ea e o0erv adeea,, c4iar i !n !"preMur ri "ult "ai critice
dec!t cele pe care le*a" citat$ /a teatru, cu" a" i pu*o, "ul i"ea cere eroului
pieei virtu i e?a2erate i o aiten , alc tuit 1ie i din ele"ente in1erioare,
e arat uneori plin de virtu ii "incinoae$ C4e1liul de pro1eie, pro?enetul,
candala2iul@ >e1le"it "ur"ur adeea !n 1a a unei cene ca" 1 r per;dea au !n
1a a unui cuv!nt leMer, cu toate acetea 1oarte anodine pe l!n2 convera iile lor
o0inuite$
A A e vedea nota de la p$ -= 7Nota trad$9
- Ete vor0a de eveni"entele din O 3 J epte"0rie -('O, c!nd de i;nu ii
conidera i drept tr d tori ai na iunii au 1ot "aacra i, !n !nc4i;ori i
" n tiri, de c tre revolu ionarii 1rance>i$ 7Nota trad$9

Aadar, "ul i"ile dedate adeea la intincte Monice, dau de ae"enea dovad de
acte de "oralitate ridicat $ Dac de>intereul, ree"narea, devota"entul a0olut
pentruun ideal 4i"eric au real !nt virtu i "orale, e poate pune c "ul i"ile
poed uneori acete virtu i !ntr*un 2rad pe care 1iloo1ii cei "ai !n elep i
rareori l*au atin$ Dei2ur c ele le practic !n "od incontient, dar nu are
i"portan $ Dac "ul i"ile ar 1i ra ionat adeea i i*ar 1i conultat intere;ele
lor i"ediate, poate c nici o civili>a ie nu *ar 1i de>vol;tat pe upra1a a
planetei noatre, iar o"enirea nu ar avea itorie$

Capitolul III
IDEI/E, RA IONAMENTE/E Bl IMA.INA IA
MU/ IMI/OR

-$ Ideile "ul i"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acceorii$ Cu" pot u0>ite
i"ultan idei contra;dictorii$ Tran1or" rile pe care tre0uie le u1ere ideile
uperioare ca devin accei0ile "ul i"i;lor$ Rolul ocial al ideilor ete
independent de partea de adev r pe care ele o pot con ine$ O$ Ra; iona"entele
"ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot 1i in1luen; ate de ra iona"ente$ Ra iona"entele
"ul i"ilor !nt totdeauna de ordinul cel "ai c >ut$ Ideile pe care "ul i"ea le
aocia> , nu au dec!t apa;ren a analo2iei au a ucceiunii lo2ice$ )$ I"a;2ina ia
"ul i"ilor$ 5uterea de i"a2ina ie a "ul i;"ilor$ Ele 2tndec prin i"a2ini, iar
acete i"a2ini e ucced 1 r nici o le2 tur lo2ic $ Mul i"ile !nt ocate
!ndeoe0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculoul i le2endarul !nt
adev ra;tele uporturi ale civili>a iilor$ I"a2ina ia popu;lar a 1ot !ntotdeauna
0a>a puterii oa"enilor de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e
i"a2ina ia "ul i"ilor$
-$ Ideile "u! i"ilor
Studiind !ntr*o lucrare precedent rolul ideilor !n evolu; ia popoarelorA, a"
dovedit c 1iecare civili>a ie deriv dintr*un "ic nu" r de idei 1unda"entale,
rareori !nnoite$ A" ar ;tat cu" acete idei e aa> !n u1letul "ul i"ilor@ cu
cit di1icultate p trund ele aici i puterea pe care o au dup
A /oi p<c4olo2iTue de Vevolution de peuple$ 7Nota trad$9
)'

ce au p trun$ A" ar tat, de ae"enea, c "arile pertur;0a ii itorice deriv cel
"ai adeea din c4i"0 rile u1erite de acete idei 1unda"entale$
Deoarece a" tratat u1icient acet u0iect, nu voi reveni acu" aupra lui, ci "
voi " r2ini pun c!teva cuvinte depre ideile accei0ile "ul i"ilor i u0 ce
1or" le concep acetea$
/e pute" divi>a !n dou clae$ !ntr*una din clae vo" reparti>a ideile accidentale
i paa2ere pl "uite u0 in;1luen a "o"entului& ad"ira ia e?a2erat pentru un
indi;vid au pentru o doctrin , de e?e"plu$ !n cealalt cla vo" reparti>a ideile
1unda"entale c rora "ediul, eredita;tea, opinia le dau o "are ta0ilitate& aa
erau odinioar ideile reli2ioae, aa !nt at >i ideile de"ocratice i ociale$
Ideile 1unda"entale ar putea 1i repre>entate de "aa apelor unui 1luviu care !i
de1 oar lent curul u@ ideile paa2ere prin "icile valuri, "ereu c4i"0 toare,
care a2it upra1a a a i care, cu toate c nu au o real i"portan , !nt "ai
vi>i0ile dec!t curul 1luviului !nui$
In >ilele noatre, "arile idei 1unda"entale pe care le*au tr it p rin ii notri
par din ce !n ce "ai nei2ure i, !n Cacelai ti"p, intitu iile care e priMin
pe ele au 1ot pro;1und >druncinate$ Actual"ente e 1or"ea> "ulte din acele idei
de tran>i ie, de care vor0ea" "ai !nainte@ dar pu ine dintre ele par capete !n
"od necear o in1luen prepon;derenta$
Oricare ar 1i ideile u2erate "ul i"ilor, ele nu pot deveni Cdo"inante dec!t cu
condi ia de a !"0r ca o 1or" 1oarte i"pl i de a 1i repre>entate !n piritul
lor u0 apectul Rnor i"a2ini$ Nici o le2 tur lo2ic , de analo2ie au de
ucceiune, nu aocia> !ntre ele acete idei*i"a2ini@ ele e pot u0titui una
alteia ca ticlele lanternei "a2ice pe care operatorul le coate din cutia unde
ele e 2 eau uprapue$ Aadar, !n "ul i"i pute" vedea ucced!ndu*e ideile cele
"ai contradictorii$ / !ndu*e antrenat de !nt!"pl rile "o;"entului, "ul i"ea va
c dea u0 in1luen a uneia din ideile Cdivere !n"a2a>inate !n "intea a i, !n
conecin , va co;"ite actele cele "ai dicrepante$ Co"pleta a lip de pirit
Ccritic nu*i per"ite ditin2 contradic iile$
De alt1el aceta nu ete un 1eno"en peci1ic "ul i"ilor$ li !nt!lni" la "ul i
indivi>i i>ola i, nu nu"ai la 1 pturile pri"itive, ci la to i cei care printr*o
latur oarecare a piri;tului lor 3 de e?e"plu, "e"0rii unei ecte reli2ioae
1ana;tice 3 e apropie de pri"itivi$ 5eronal a" o0ervat lu*
+,

crul aceta la indienii cultiva i, educa i !n univerit ile noatre
europene, de e?e"plu, i care o0 inuer cu to ii diplo"e$ 5e 1ondul lor i"ua0il
de idei reli2ioae au ociale ereditare e uprapuee, 1 r a le altera
nicidecu", un trat de idei accidentale, 1 r le2 tur cu cele d!nt!i$
5otrivit cu !nt!"pl rile "o"entului, unele au altele !i 1 ceau apa;ri ia, cu
corte2iul lor pecial de dicururi, !n aa 1el c acelai individ pre>enta
contradic iile cele "ai 1la2rante$ Contradic ii "ai "ult aparente dec!t reale,
pentru c nu"ai ideile ereditare !nt detul de puternice la individul i>olat ca
devin verita0ile "o0iluri de conduit $ Nu"ai atunci c!nd, prin inter1er ri,
o"ul e 2 ete !ntre i"puluri de ereditate di1erit , actele acetuia pot 1i,
de la un "o"ent la altul, cu totul contradictorii$ E inutil init " aici
aupra acetor 1eno"ene, cu toate c i"portan a lor pi4o;lo2ic ete capital $
Conider c !nt neceari cel pu in >ece ani de c l torii i o0erva ii pre a e
aMun2e la !n ele2erea lor$ Ideile ne1iind accei0ile "ul i"ilor dec!t dup ce au
!";0r cat o 1or" 1oarte i"pl , pre a deveni populare ele tre0uie
u1ere adeea cele "ai i"portante c4i"0 ri$ C!nd ete vor0a de idei
1ilo>o1ice au tiin i1ice "ai !nalte, pute" contata pro1un>i"ea "odi1ic rilor
care le !nt nece;are, pentru a co0or! din p tur !n p tur ocial , p!n la
nivelul "ul i"ilor$ Acete "odi1ic ri depind !ndeoe0i de raa c reia apar in
"ul i"ile repective@ ele !nt !n !ntot;deauna !"pu in toare i i"pli1icatoare$
!n conecin , nu e?it de 1apt, din punct de vedere ocial, o ierar4ie de idei,
adic idei "ai "ult au "ai pu in elevate$ Doar prin 1aptul c o idee aMun2e la
"ul i"i i le poate "ica, ea ete de;puiat de aproape tot ceea ce o 1 cea
1ie elevat i pli;n de 2randoare$
Valoarea ierar4ic a unei idei ete, de alt"interi, 1 r i"portan $ S!nt de luat
!n ea" doar e1ectele pe care ea le produce$ Ideile cretine ale evului "ediu,
ideile de"ocra;tice ale ulti"ului ecol, ideile ociale de at >i nu !nt,
dei;2ur, 1oarte !nalte$ Din punct de vedere 1iloo1ic le pute" conidera erori
detul de terpe$ Cu toate acetea, rolul lor a 1ot i va 1i i"en, ele cont!nd
"ult vre"e i de acu" !nainte printre 1actorii cei "ai een iali ai conduitei
tatelor$ C4iar dac ideea a u1erit "odi1ic ri care o 1ac accei;0il "ul i"ilor,
ea nu are e1ect dec!t atunci c!nd, prin di;vere procedee ce vor 1i tudiate !n
alt parte, p trunde !n incontient i devine enti"ent$ Aceat tran1or"are
ete, !n 2eneral, 1oarte !ndelun2at $
+-

In plu, nu tre0uie crede" c o idee !i poate pro;duce e1ectul, 1ie i la
piritele cultivate, pentru c i *a de"ontrat Mute ea$ Ne d " ea"a de lucrul
aceta v >!nd c!t de pu in in1luen are aupra "aMorit ii oa"enilor
de"ontra ia cea "ai clar $ Eviden a eclatant va putea 1i recunocut de c tre un
auditoriu intruit@ dar aceta va 1i repede readu de incontientul u la
concep iile ale pri"itive$ Revede i*I pete c!teva >ile i el v va Lervi din
nou vec4ile lui ar2u"ente, e?act !n aceiai ter"eni$ El e a1l , !n adev r, u0
in1luen a ideilor anterioare devenite enti"ente@ or, nu"ai acetea ac ionea>
aupra "o0ilu*rilor pro1unde ale actelor i dicururilor noatre$
C!nd, prin procedee di1erite, o idee a 1!rit prin a e !ncruta !n u1letul
"ul i"ilor, ea do0!ndete o putere ire>i;ti0il i declanea> o !ntrea2 erie
de conecin e$ Ideile 1iloo1ice care au du la Revolu ia 1rance> au cerut "ult
ti"p pre a e i"planta !n u1letul popular$ Ete cunocut 1or a lor ire>iti0il
atunci c!nd ele *au rotuit acolo$ Ela;nul unui !ntre2 popor pre cucerirea
e2alit ii ociale, pre reali>area de drepturi a0tracte i de li0ert i ideale a
1 cut e clatine toate tronurile i a r colit pro1und lu"ea occidental $ Ti"p
de dou >eci de ani popoarele *au arun;cat unele aupra altora i Europa a
cunocut 4ecato"0e co"para0ile cu acelea ale lui .en24i*4an i Ta"erlan$
Niciodat nu a ap rut at!t de clar ce poate produce de>l n; uirea de idei capa0ile
c4i"0e orientarea enti"entelor$
Dac ideilor le tre0uie ti"p ndelun2at pr5 a e ta0ili !n cu2etul "ul i"ilor,
un ti"p nu "ai pu in conidera0il le ete necear ca ia de acolo$ Aa c
"ul i"ile !nt totdeauna, !n ceea ce privete ideile, !n Int!r>ieLre cu "ai "ulte
2enera ii 1a de avan i i 1iloo1i$ To i oa"enii de tat tiu at >i ce con in
eronat ideile 1unda"entale citate, iiUr in1luen a lor 1iind 1oarte puternic !nc ,
ei !nt o0li2a i, 2uverne>e dup principii !n al c ror adev r au !nce;tat
cread $
O$ Ra iona"entele "ul i"ilor
Nu e poate pune !ntr*un "ed a0olut c "ul i"ile nu !nt in1luen ate de
ra iona"ente$ Dar ar2u"entele pe care ele le 1oloec i acelea care ac ionea>
aupra lor apar, din
+O


punct de vedere lo2ic, de un ordin at!t de in1erior !ne!t nu"ai prin analo2ie le
pute" cali1ica drept ra iona"ente$ Ra iona"entele in1erioare ale "ul i"ilor !nt,
ca i ra; iona"entele elevate, 0a>ate pe aocia ii@ dar ideile aocia;te de c tre
"ul i"i nu au !ntre ele dec!t le2 turi aparente, de ae" nare au de ucceiune$
Ele e !nl n uie !n "aniera acelora ale unui ec4i"o care, tiind din e?perien
c 24ea a, corp tranparent, e topete !n 2ur , tra2e conclu>ia c ticla, corp
de ae"enea tranparent, tre0uie i ea e topeac !n 2ur @ au !n "aniera
acelora ale unui l;0atic care !i !nc4ipuie c $"!nc!nd ini"a unui du"an
cura;Mo do0!ndete curaMul acetuia@ au !n "aniera "uncito;rului care, e?ploatat
de c tre un patron, aMun2e la conclu;>ia c to i patronii !nt e?ploatatori$
Aocierea de lucruri di1erite, care nu au !ntre ele dec!t raporturi aparente,
precu" i 2enerali>area i"ediat a ca>u;rilor particulare, acetea !nt
caracteriticile lo2icii colec;tive$ Toc"ai aocia ii de acet ordin pre>int
!ntotdeauna "ul i"ilor oratorii care tiu le "anevre>e$ Nu"ai at1el de
aocia ii le pot in1luen a$ Un lan de ra iona"ente ri2u;roae ar 1i total de
ne!n ele pentru "ul i"i i de aceea ne ete per"i pune" c ele nu ra ionea>
au ra ionea> 1al, ne!iind in1luen ate de un ra iona"ent i"peca0il$ Ui;"ete
uneori la lectur u0re>enia anu"itor dicururi care au e?ercitat o in1luen
enor" aupra auditorilor lor@ d ar e uit 1aptul c ele au 1ot 1 cute
antrene>e colectivit i, i nu ca 1ie citite de 1iloo1i$ Oratorul, !n
co"unicare tr!n cu "ul i"ea, tie evoce i"a2ini care o cucerec$ Dac
reuete, copul u a 1ot atin@ iar un volu" de predici nu valorea> c!t cele
c!teva 1ra>e ce au reuit educ cu2etele pe care oratorul tre0uia le
c!ti2e pentru
cau>a a$
Ete inutil ad u2 " c in capa citatea "ul i"ilor de a ra iona Mut le privea>
de orice pirit critic, adic de aptitu;dinea de a dicerne adev rul de eroare, de
a 1or"ula o Mude;cat preci $ Judec ile pe care ea le accept nu !nt dec!t
Mudec i i"pue i niciodat Mudec i dicutate$ S!nt nu"e;roi, din acet punct
de vedere, indivi>ii care nu e ridic deaupra "ul i"ilor$ :acilitatea cu care
anu"ite opinii de;vin 2enerale ine !ndeoe0i de i"poi0ilitatea din partea
"aMorit ii oa"enilor de a*i 1 ornia o opinie peronal 0a>a;t pe propriile lor
ra iona"ente$
+)

)$ I"a2ina ia "ul i"ilor
I"a2ina ia repre>entativ a "ul i"ilor, !ntoc"ai ca aceea a 1iin elor la care nu
intervine ra iona"entul, ete ucep;ti0il de i"preionarea pro1und $ I"a2inile
evocate !n pi;ritul lor de c tre un peronaM, un eveni"ent, un accident, au
aproape vivacitatea 1aptelor reale$ Mul i"ile !nt oare;cu" !n itua ia celui care
doar"e, a c rui ra iune upendat pe "o"ent la erup !n pirit i"a2ini de o
intenitate e?tre" , dar care e riipec repede !n contact cu re1lec ia$ Ne1iind
capa0ile nici de re1lec ie, nici de ra iona"ent, "ul i"ile * nu cunoc
neveroi"ilul@ or, lucrurile cele "ai neveroi"ile !nt, !n 2eneral, cele "ai
1rapante$
Iat de ce toc"ai laturile "iraculoae i le2endare ale eveni"entelor 1rapea>
!ntotdeauna cel "ai "ult "ul i;"ile$ Miraculoul i le2endarul !nt, !n realitate,
adev ra;tele uporturi ale unei civili>a ii* Aparen a a Mucat totdeauna !n itorie
un rol "ult "ai i"portant dec!t realitatea$ Irea;lul predo"in aici aupra
realului$
Mul i"ile neput!nd 2!ndi dec!t prin i"a2ini, nu e la i"preionate dec!t de
i"a2ini$ Nu"ai acetea le !np i"!n*t au le educ, devenind "o0iluri de ac iune$
De aceea repre>enta iile teatrale care dau i"a2inea !n 1or"a cea "ai net au
!ntotdeauna o enor" in1luen au;pra "ul i"ilor$ 5linea i pectacolele
contituiau odinioar pentru ple0ea ro"an idealul de 1ericire$ Idealul aceta *a
c4i"0at prea pu in de*a lun2ul vre"urilor$ Ni"ic nu i>;0ete "ai "ult i"a2ina ia
popular dec!t o pie de teatru$ ntrea2a al tr iete !n acelai ti"p aceleai
e"o ii, iar dac acetea din ur" nu e tran1or" i"ediat !n acte, ete pentru c
pectatorul cel "ai incontient nu poate i2nora 1aptul c ete victi"a ilu>iilor,
c a r! au a pl!n !n 1a a unor aventuri i"a2inare$ .!teodat , totui,
enti;"entele u2erate de i"a2ini !nt detul de puternice ca tind e
tran1or"e !n acte$ S*a povetit adeea ito;ria acelui teatru popular dra"atic
o0li2at ia " ur de protec ie la ieirea actorului care !l repre>enta pe
tr d tor, pre a*- 1eri de violen ele pectatorilor indi2;na i de cri"ele ale
i"a2inare$ Ete aici, cred, unul din indiciile cele "ai re"arca0ile ale t rii
"entale a "ul i;"ilor i !ndeoe0i !n privin a uurin ei cu care
ete


u2etionat $ Irealul are !n oc4ii lor aproape tot at!ta i"por;tan ca realul$
Mul i"ile au o tendin v dit de a nu le di1eren ia$
5uterea cuceritorilor i 1or a tatelor e !nte"eia> pe i"a2ina ia popular $
Ac ion!nd aupra lor, i"a2ina ia antre;nea> "ul i"ile$ Toate "arile 1apte
itorice, crearea 0udi;"ului, a cretini"ului, a ila"i"ului, Re1or"a,
Revolu; ia i, !n >ilele noatre, inva>ia a"enin toare a ociali;"ului, !nt
conecin ele directe au !ndep rtate ale i"preii;lor puternice produe aupra
i"a2ina iei "ul i"ilor$
/a 1el, "arii oa"eni de tat din toate ti"purile i din toate rile, incluiv
depo ii cei "ai ar0itrari, au ocotit i"a2ina ia popular drept u in toarea
puterii lor$ Ei nu au !ncercat niciodat 2uverne>e !"potriva ei$ 6: c!ndu*"
catolic 3 punea Napoleon !n Coniliul de Stat3, a" ter"inat r >0oiul de la
Vendee@ 1 c!ndu*" "uul"an, "*a" ta0ilit !n E2ipt, iar 1 c!ndu*" ultra"ontanA,
i*a" c!ti2at pe preo i !n Italia$ Dac a 2uverna un popor de evrei, a reta0ili
te"plul lui Solo"on#$ 5oate c niciodat , de la Ale?andru i Ce>ar, nici un o"
"are nu a !n ele "ai 0ine cu" tre0uie i"preionat i"a2ina ia "ul i"ilor$
5reo;cuparea a contant era aceea de a o 1rapa$ El "edita la aceata !n
victoriile ale, !n predici, !n dicururi, !n tot ce 1 cea$ 5!n i pe patul u
de "oarte e "ai 2!ndea la ata$
Cu" i"preione>i i"a2ina ia "ul i"ilorN Vo" vedea nu"aidec!t$ S pune" de pe
acu" c de"ontra iile "e;nite in1luen e>e inteli2en a i ra iunea ar 1i
incapa0ile atin2 acet cop$ Antoniu nu a avut nevoie de o retoric avant ca
r coale poporul !"potriva aainilor lui Ce>ar$ I*a citit teta"entul u i
i*a ar tat cadavrul$
Tot ceea ce i>0ete i"a2ina ia "ul i"ilor e pre>int u0 1or"a unei i"a2ini
i"preionante i nete, de2aMate de inter;pretarea acceorie au neav!nd alt
aco"pania"ent dec!t c!teva 1apte urprin> toare& o "are victorie, un "are
"ira;col, o "are cri" , o "are peran $ I"portant ete pre;>in i lucrurile !n
0loc i 1 r a le ar ta niciodat 2ene>a$ O ut de cri"e " runte au o ut de
"ici accidente nu vor i>0i nicidecu" i"a2ina ia "ul i"ilor@ pe c!nd o in2ur
cri" de propor ii, o in2ur catatro1 o va >2udui pro;1und, c4iar dac ar avea
re>ultate "ai pu in uci2 toare dec!t cele o ut de "ici accidente luate la un
loc$ Marea
A Ultra"ontan V de dincolo de Alpi, !n raport cu :ran a@ adic un catolic
intrani2ent, adept al upre"a iei papale$ 7NotaLtrad$9


++

+J

epide"ie de 2rip care a 1 cut piar , la 5ari, J ,,, de peroane !n c!teva
pt "!ni, a i>0it pu in i"a2ina ia popu;lar $ Aceat verita0il 4ecato"0 nu e
e?pri"a, !ntr*adev r, prin i"a2ini vi>i0ile, ci e?cluiv prin datele pt *"!nale
ale tatiticii$ Dar un accident care, !n loc de acete J ,,, de peroane, ar 1i
1 cut piar doar J,,, !n aceeai >i, !ntr*o pia pu0lic , ca ur"are a unui
eveni"ent vi>i;0il, 0un oar pr 0uirea Turnului Ei11el, ar 1i produ aupra
i"a2ina iei "ul i"ii o i"preie ad!nc $ 5oi0ila pierdere a unui tranatlantic ce
e preupunea, din lip de tiri, c *a cu1undat !n lar2, a lovit pro1und, ti"p
de opt >ile, i"a;2ina ia "ul i"ilor$ Or, tatiticile o1iciale arat c , !n
ace;lai an, *au pierdut o "ie de "ari 0ati"ente$ De acete pierderi ucceive,
"ult "ai i"portante ca ditru2eri de vie i o"eneti i " r1uri, "ul i"ile nu e
preocup de1el$ Aadar, nu 1aptele ca atare 1rapea> i"a2ina ia popu;lar , c!t
1elul !n care ele !nt pre>entate$ Acete 1apte tre;0uie ca prin condenare, dac
pot pune aa, produc o i"a2ine i"preionant care u"ple i o0ede>e
piri;tul$ A cunoate arta de a i"preiona i"a2ina ia "ul i"ilor, ete a cunoate
arta de a le 2uverna$


Capitolul IV
:ORMERE/I.IOASE 5E CARE /E M%RAC TOATE CONVIN.ERI/E MU/ IMI/OR
Ce ete enti"entul reli2io$ Aceta ete indepen;dent de adorarea unei
divinit i$ Caracteriticile ale$ 5uterea convin2erilor care !"0rac 1or"a
reli2ioa $ Divere e?e"ple$ Weii populari nu au dip rut niciodat $ :or"e noi u0
care ei renac$ :or"ele reli2ioae ale atei"ului$ I"portan a ace;tor no iuni din
punct de vedere itoric$ Re1or"a, Noaptea S1!ntului %artolo"eu, Teroarea i toate
eveni"entele analoa2e !nt conecin a enti"en;telor reli2ioae ale "ul i"ilor i
nu ale voin ei indivi>ilor i>ola i$



A" v >ut c "ul i"ile nu ra ionea> , c ele ad"it au repin2 !n 0loc ideile,
neuport!nd nici dicu ie, nici contra;dic ie i c u2etiile ce ac ionea>
aupra lor invadea> !n !ntre2i"e c!"pul lor de !n ele2ere, tin>!nd de !ndat
e tran1or"e !n acte$ A" ar tat c "ul i"ile u2etionate !n "od corepun> tor
!nt 2ata e acri1ice pentru idea;lul care le*a 1ot u2erat$ A" v >ut, !n
1!rit, c ele cu;noc doar enti"ente violente i e?tre"e$ /a "ul i"e i";patia
devine repede adora ie i, a0ia ap rut , antipatia e tran1or" !n ur $ Acete
indicii 2enerale ne per"it deMa prei" i" natura convin2erilor lor$
E?a"in!nd !ndeaproape convin2erile "ul i"ilor, atit !n epocile !n care credin a
era e?acer0at , precu" i !n condi; iile "arilor r >"eri e politice, ca acelea din
ulti"ul ecol, contat " c ele pre>int totdeauna o 1or" pecial , pe care n*o
pot deter"ina "ai 0ine dec!t d!ndu*i nu"ele de enti"ent reli2io$
Senti"entul aceta are caracteritici 1oarte i"ple& ado;rarea unei 1iin e
preupu uperioare, tea"a de puterea care i e atri0uie, upunerea oar0 la
co"anda"entele ale, nepu*

tin a de a*i pune !n dicu ie do2"ele, dorin a de a le r p!n*di, tendin a de a*i
conidera drept du"ani pe to i cei ce re1u> le ad"it $ :ie c un ae"enea
enti"ent e aplic unui Du"ne>eu invi>i0il, unui idol de piatr , unui erou au
unei idei politice, el r "!ne totdeauna de een reli2ioa $ De ae"enea, aici e
i"plic upranaturalul i "iraculoul$ Mul i"ile !nvetec cu aceeai putere
"iterioa 1or"ula politic au pe e1ul victorio care le 1anati>ea> "o"entan$
S!nte" reli2ioi nu nu"ai c!nd ador " o divinitate, ci i atunci c!nd pune" toate
reurele piritului, toate u0or;don rile voin ei, toat ardoarea 1anati"ului !n
erviciul unei cau>e au al unei 1iin e devenite copul i c l u>a enti;"entelor
i ac iunilor noatre$
Intoleran a i 1anati"ul contituie acceoriile o0inuite ale unui enti"ent
reli2io$ Ele !nt inevita0ile la cei !ncre;din a i c poed ecretul 1ericirii
teretre au pe acela al 1ericirii eterne$ Acete dou tr turi e re2 ec la
to i oa"enii aduna i !n 2rup, atunci c!nd !i pune !n "icare o convin2ere
oarecare$ Iaco0inii Terorii erau la 1el de 1unciar*rnente reli2ioi ca i
catolicii Inc4i>i iei, iar cruda lor ar;doare deriva din aceeai ur $
Convin2erile "ul i"ilor !"0rac caracteriticile upu;nerii oar0e, ale
intoleran ei l0atice, ale nevoii de propa;2and violent care !nt peci1ice
enti"entului reli2io@ deci e poate pune c toate credin ele lor reli2ioae au
o 1or" reli2ioa $ Eroul pe care "ul i"ea !l acla" ete pentru ea cu adev rat un
>eu$ Napoleon a 1ot >eu ti"p de cincipre>ece ani i nici o divinitate nu a avut
adoratori "ai de v!ri i ca d!nul$ Nici o divinitate nu i*a tri"i "ai uor pe
oa"eni la "oarte$ Weii p 2!ni"ului i ai creti;ni"ului nu au e?ercitat
niciodat o do"inare "ai a0olut aupra u1letelor$
:ondatorii de credin e reli2ioae au politice nu le*au 1ondat dec!t tiind
i"pun "ul i"ilor enti"ente de 1ana;ti" reli2io care !i 1ac pe oa"eni *i
2 eac 1ericirea !n adorare i !i !"pin2 *i acri1ice via a pentru idolul
lor$ Aa a 1ot !n toate epocile$ In 1ru"oaa a carte depre .alia ro"an , :utei
de Coulan2e re"arc pe drept cuv!nt c I"periul ro"an nu *a "en inut nicidecu"
prin 1or , ci prin ad"ira ia reli2ioa pe care o inpira$ 6Ar 1i 1 r e2al !n
itoria lu"ii, pune el pe 0un dreptate, ca un re2i" detetat de popula ii 1i
durat cinci ecole$$$ Nu ne*a" e?plica cu" trei>eci de le2iuni ale I"periului ar
1i putut contr!n2e la acultare o ut de "ilioane de oa"eni#$
+=

Dac acultau, ete pentru c !"p ratul, peroni1ic!nd 2ran;doarea ro"an , era !n
"od unani" adorat ca o divinitate$ "p ratul avea altare p!n i !n cele "ai "ici
t!r2uri ale I"periului$ 6!n vre"ea aceea *a v >ut ivindu*e !n u1lete, de la un
cap t la cel lalt al I"periului, o reli2ie nou , care avea drept divinit i pe
!"p ra ii !nii$ C! iva ani !nainte de era cretin , !ntrea2a .alie, repre>entat
de ai>eci de cet i, a ridicat !n co"un un te"plu, !n apropiere de /<on, dedicat
lui Au2utu$$$ 5reo ii te"plului, alei de c tre reuniunea cet ilor 2ale>e, erau
pri"ele peronalit i din ara lor$$$ Ete i"poi0il ca toate acetea 1ie
atri0uite 1ricii i ervili"ului$ Nu puteau 1i ervile popoare !ntre2i, i nu
ti"p de trei ecole$ Nu cei de la curte !l adorau pe !"p rat, ci Ro"a$ Nu nu"ai
Ro"a, ci .alia, Spania, .re;cia i Aia#$
A>i "aMoritatea "arilor cuceritori de u1lete nu "ai au altare, dar au tatui au
portrete, iar cultul care li e aduce nu di1er "ult de acela de alt dat $ Nu
reui" !n ele2e" !ntruc!tva 1iloo1ia itoriei dec!t dup ce a"$ p trun 0ine
acet apect 1unda"ental al pi4olo2iei "ul i"ilor& pentru ele tre0uie 1ii >eu
au nu 1ii ni"ic$
Nu ave" aici uperti ii din alte ti"puri, de1initiv i>2o;nite de ra iune$ In
lupta a venic !"potriva ra iunii, enti"entul niciodat nu a 1ot !nvin$
Mul i"ile nu "ai vor aud cuvintele divinitate i reli2ie, care le*au do"i;nat
at!ta vre"e@ dar nici o epoc nu le*a v >ut !n i ind at!tea tatui i altare ca !n
ulti"ul ecol$ Micarea popu;lar cunocut u0 nu"ele de 0oulan2i"eA a
de"ontrat cu cit uurin intinctele reli2ioae ale "ul i"ilor !nt 2ata
renac $ Nu e?it 4an de ar care nu ai0 por;tretul eroului$ I e atri0uia
puterea de a repara toate nedrep;t ile, toate relele, i "ii de oa"eni i*ar 1i
dat via a pentru d!nul$ Ce loc n*ar 1i cucerit el !n itorie, dac tr turile
lui de caracter i*ar 1i putut u ine le2enda8
De 1apt ete o cu totul inutil 0analitate repe i c "ul i"ilor le tre0uie o
reli2ie$ Credin ele politice, divine au ociale nu prind la ele dec!t ou condi ia
!"0race !ntot*
A Micare politic 1rance> din anii -==J 3 -==', nare, ani"at de 2eneralul
.eor2e %oulan2er 7-=)( 3 -='-9, a reunit pe to i opo>an ii re2i"ului$ Cu toate c
!n ale2erile par iale din anul -==' a !ntrunit nu"eroae u1ra2ii, incluiv la
5ari, 0ucur!ndu*e nu nu"ai de pri;Minul "ul i"ii, ci i de al ar"atei i
poli iei, %oulan2er a e>itat dea cur unui "ar aupra palatului El<ee i,
adverarii i "ane*vr!nd cu ucce, el *a v >ut o0li2at la e?il$ 7Nota trad$9
+'

deauna 1or"a reli2ioa care le pune la ad puc de dicu; ie$ Atei"ul, dac ar 1i
poi0il e deter"ine acceptarea a de c tre "ul i"i, ar avea !ntrea2a ardoare
intolerant a unui enti"ent reli2io i, !n 1or"ele ale e?terioare, ar deveni
2ra0nic un cult$ Evolu ia "icii ecte po>itivite ne o1er o dovad curioa $ Ea
ea" n cu cea ni4ilit , a c rei itorie ne*o relatea> pro1undul DotoievHi$
/ "urit !ntr*o 0un >i de lu"inile ra iunii, el a part icoanele divini;t ilor i
1in ilor care !"podo0eau altarul "icii ale capele, a tin lu"in rile i, 1 r a
pierde nici o clip , a !nlocuit icoanele ditrue prin lucr rile c!torva 1iloo1i
atei, ca apoi reaprind cu pioenie lu"in rile$ O0iectul credin ei ale
reli2ioae e tran1or"ae, dar e poate pune oare c i enti"entele ale
reli2ioae e c4i naraer cu adev ratN
Repet, nu !n ele2e" 0ine anu"ite eveni"ente itorice 3 i anu"e pe cele "ai
i"portante 3 dec!t dup ce ne;a" dat ea"a de 1or"a reli2ioa pe care totdeauna
1irec prin a o !"0r ca convin2erile "ul i"ilor$ O "ul i"e de 1eno"ene
ociale recla" "ai de2ra0 tudierea de c tre un pi4olo2 dec!t de c tre un
naturalit$ Marele notru i;toric Taine nu a e?a"inat Revolu ia dec!t ca
naturalit, aa c 2ene>a real a eveni"entelor adeea i*a c patA$ El a
o0ervat per1ect 1aptele, dar, din cau> c nu a p trun pi4olo2ia "ul i"ilor,
cele0rul criitor nu a tiut !ntotdeauna aMun2 la cau>e$ Dat 1iind c 1aptele
l*au !n2ro>it prin latura lor ln2eroa , anar4ic i 1eroce, Taine n*a v >ut
citui de pu in !n eroii "arii epopei dec!t o 4oard de l0a;tici epileptici,
prad 1 r !ncetare intinctelor lor$ Violen; ele Revolu iei, "aacrele ale,
nevoia a de propa2and , declara iile de r >0oi 1 cute tuturor re2ilor e e?plic
nu"ai dac vede" c *a ta0ilit o nou credin reli2ioa !n u*!letul
"ul i"ilor$ Re1or"a, noaptea S1!ntului %artolo"eu, r >0oaiele reli2ioae,
Inc4i>i ia, Teroarea, !nt 1eno"ene de ordin identic, v!rite u0 puterea
u2etiei de enti"en;tele reli2ioae care conduc !n "od necear la
e?tirparea, prin 1oc i a0ie, a tot ce e opune intituirii noii credin e$
Metodele Inc4i>i iei i ale Terorii !nt acelea ale unor verita;0ili
credincioiAA$ Dac ar 1oloi alte "etode, ei nu ar 1i credincioi$
A Autorul e re1er la "onu"entala lucrare a lui Fippol<te Taine /e Ori2ine de
la :rance conte"poraine$ 7Nota trad$9
AA Rde vrai convaincuK !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9

R turn ri i"ilare cu acelea pe care toc"ai le*a" citat nu int poi0ile dec!t
atunci c!nd i>vor c din u1letul "ul; i"ilor$ Cei "ai cr!nceni depo i tot nu ar
putea le declan;e>e$ Itoricii care arat c "aacrele din >iua S1intului
%artolo"euA ar 1i opera unui re2e, i2nor at!t pi4olo2ia "ul i"ilor c!t i pe
aceea a re2ilor$ At1el de "ani1et ri nu pot iei dec!t din u1letul popul ar$
5uterea cea "ai a0o;lut a "onar4ului cel "ai dep otic nu 1ace dec!t
2r ;0eac au !nt!r>ie pu in "o"entul i>0ucnirii lor$ Nu re2ii au deter"inat
"aacrele de S1!ntul %artolo"eu, nici r >;0oaiele reli2ioae, dup cu" nici
Ro0epierre, Danton au Saint*Jut nu au 1 cut Teroarea$ !n patele unor ae"enea
eveni"ente re2 i" totdeauna u1letul "ul i"ilor$
A Act depre care e tie c a 1ot ordonat de re2ele C4arle al IX*lea la O+
au2ut -J(O, c!nd pete ) ,,, de protetan i au c >ut victi" unor intri2i de
curte 7!n Moc era i 2elo>ia re2inei*"a" Ca*t4erine de Medici9, !n pe 1undalul
at"o1erei create !n r!ndul po;porului !"potriva re1or"itilor conidera i
co"plotiti, antipatrio i$ 7Nota trad$9

J,

Cartea a ll*a
O5INII/E Bi CREDIN E/E MU/ IMI/OR
Capitolul Y
:ACTORII NDE5 RTA I Ai CREDIN E/OR Bl O5INII/OR MU/ IMI/ORL
:actorii pre2 titori ai credin elor "ul i"ilor$ Na;terea credin elor "ul i"ilor
ete conecin a unei ela0or ri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai acetor
credin e$ -$ Raa$ In1luen a predo"inant pe care o e?ercit ea$ Raa repre>int
u2etiile ancetrale$ O$ Tradi iile$ Acetea !nt inte>a u1le;tului raei$
I"portan a ocial a tradi iilor$ 5rin ce, dup ce au 1ot neceare, ele devin
d un toare$ Mul i"ile !nt p tr toarele cele "ai tenace ale ideilor tradi ionale$
)$ Ti"pul$ El pre2 tete uc;ceiv intituirea credin elor, apoi ditru2erea lor$
Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ Intitu; iile politice i ociale$
Ideea eronat a rolului lor$ In1luen a lor ete e?tre" de la0 $ Ele !nt e1ecte,
nu cau>e$ 5opoarele nu ar 1i !n tare *i alea2 intitu iile care li e par
cele "ai 0une$ Intitu; iile !nt etic4ete care, u0 un acelai titlu, ad po;tec
lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora contitu iile$ Neceitatea pentru
anu"ite popoare a unor intitu ii teoretice/o rele, cu" ete centra;li>area$ J$
Intruc ia i educa ia$ Eroarea ideilor actuale privind in1luen a intruirii
aupra "ul i"i;lor$ Indici tatitici$ Rolul de"orali>ator al educa; iei latine$
In1luen a pe care ar putea *o e?ercite intruirea$ E?e"ple 1urni>ate de
di1erite popoare$
A" tudiat ceva "ai !nainte contitu ia "ental a "ul; i"ilor$ Cunoate" 1elul lor
de a i" i@ de a 2!ndi, de a ra iona$ S e?a"in " acu" "odul !n care e nac i e
intituie opiniile i credin ele lor$
:actorii care deter"in acete opinii i credin e !nt de dou ordine& 1actori
!ndep rta i i 1actori i"edia i$
:actorii !ndep rta i 1ac "ul i"ile capa0ile adopte anu"ite convin2eri i inapte
e lae p trune de altele$ Ele pre2 tec terenul pe care vede"
2er"in!nd deodat
JO


idei noi, a c ror 1or i e1ecte ui"ec, dar care nu au ni"ic pontan dec!t
aparen a$ E?plo>ia i punerea !n prac;tic a anu"itor idei de c tre "ul i"i
pre>int uneori un caracter pe urpri> 1ul2er toare$ Nu ave" aici dec!t un e1ect
uper1icial, !n patele c ruia tre0uie c ut " cel "ai adeea un lun2 travaliu
anterior$
:actorii i"edia i !nt cei care, uprapun!ndu*e pe acet lun2 travaliu, 1 r care
nu ar putea ac iona, provoac per;uaiunea activ la "ul i"i, adic 1ac ia
1or" ideea i o declanea> , cu toate conecin ele ce decur2 din ea$ Su0 i"pulul
acetor 1actori i"edia i e ivec deci>iile care tirK nec 0ruc colectivit ile@
datorit lor i>0ucnete o r coal au e declar o 2rev @ datorit lor, "ae
enor"e !l aduc pe un o" la putere au r toarn un 2uvern$
!n toate "arile eveni"ente ale itoriei e contat ac iu;nea ucceiv a acetor
dou ordine de 1actori$ Revolu ia 1rance> , ca nu d " dec!t unul din cele "ai
i"preio;nante e?e"ple, a avut printre 1actorii i !ndep rta i criti*cile
criitorilor, a0u>urile vec4iului re2i"$ Su1letul "ul i;"ilor, at1el pre2 tit, *
a r >vr tit apoi uor, ca ur"are a 1actorilor i"edia i, cu" !nt dicururile
oratorilor au re>i;ten ele cur ii le2ate de propunerea unor re1or"e
ini2ni;1iante$
5rintre 1actorii !ndep rta i !nt unii cu caracter 2eneral,
J
pe care !l re2 i" la 0a>a tuturor credin elor i opiniilor "ul i"ilor@ acetia
!nt& raa, tradi iile, ti"pul, intitu iile, educa ia$ !i vo" tudia pe r!nd,
ar t!ndu*le rolul$
-$ Raa
:actorul ra ete unul de pri" ran2, deoarece 1ie i nu"ai el in2ur ete "ult
"ai i"portant dec!t to i ceilal i la un, loc$ /*a" tudiat u1icient !ntr*o carte
precedent , ca "ai 1ie acu" util reveni" pe lar2 aupra lui$ A" ar ;tat
acolo ce ete o ra itoric i cu", de !ndat ce caracte;riticile ale *au
1or"at, atunci credin ele, intitu iile i artele, !ntr*un cuv!nt toate ele"entele
civili>a iei devin e?preia e?terioar a u1letului raei$ 5uterea raei ete de
J)

aa natur Incit nici un ele"ent nu ar putea treac de la un popor la altul
1 r u1ere tran1or" rile cele "ai pro1unde-$
Mediul, !"preMur rile, eveni"entele repre>int u2etiile ociale ale "o"entului$
Ele pot e?ercita o ac iune i"por;tant , dar totdeauna vre"elnic , dac ete
contrar u2e;tiilor raei, adic !ntre2ii erii de tr "oi$
Vo" avea prileMul, !n c!teva capitole ale pre>entei lu;cr ri, reveni" la
in1luen a raei i ar t " c aceat in1luen ete at!t de "are !nc!t do"in
caracteriticile peciale ale u1letului "ul i"ilor$ Toc"ai de acea "ul i"ea
diverelor ri pre>int !n ceea ce privete credin ele lor i co"porta"entul
deoe0iri 1oarte pronun ate i nu pot 1i in1luen ate in acelai "od$
O$ Tradi iile
Tradi iile repre>int ideile, tre0uin ele, enti"entele*din trecut$ Ele contituie
inte>a raei i apa cu toat 2reu;tatea lor aupra noatr $
Btiin ele 0iolo2ice *au tran1or"at de c!nd e"0riolo2ia a ar tat in1luen a
i"en a trecutului !n evolu ia vie uitoa;relor @ e va !nt!"pla la 1el i cu
tiin ele itorice atunci c!nd aceat no iune va 1i "ai r p!ndit $ Ea nu ete
!nc !ndea;Mun de cunocut i "ul i oa"eni de tat au r "a la ideile
teoreticienilor din ecolul trecut, i"a2in!ndu*i c o ocie;tate poate rupe cu
trecutul u i c poate 1i recontruit pie cu pie , lu!ndu*e drept
c l u> lu"inile ra iunii$
Un popor ete un or2ani" creat de trecut$ .a orice or2ani", el nu e poate
"odi1ica dec!t prin lente acu"ul ri ereditare$
Adev ra ii conduc tori de popoare !nt tradi iile ace;tora@ i, aa cu" a"
repetat*o de at!tea ori, popoarele nu*i c4i"0 uor dec!t 1or"ele e?terioare$
: r tradi ii, adic 1 r u1let na ional, nici o civili>a ie nu ete poi0il $
- Aceat propo>i ie 1iind cu totul nou !nc , iar itoria r "!n!nd a0olut de
ne!n ele 1 r ea, a" conacrat c!teva capitole din lucrarea "ea 7/e loi
p<c4olo2iTue de Vevolution de peuple9, de"ontr rii ale$ Cititorul va vedea
aici c , !n po1ida unor aparen e !nel toare, nici li"0a, nici reli2ia, nici
artele, nici 3 !ntr*un cuv!nt 3 alt ele"ent al civili>a iei nu poate trece intact
de la un popor la altul$

!n 1apt, cele dou "ari ocupa ii ale o"ului, de c!nd e?it el, au 1ot crearea
unei re ele de tradi ii, apoi ditru;2erea acetora atunci c!nd e1ectele lor
0ine1 c toare *au u>at$ : r tradi ii ta0ile nu e?it civili>a ie@ 1 r lenta
eli"inare a acetor tradi ii nu e?it pro2re$ Di1icultatea cont !n a 2 i
Mutul ec4ili0ru !ntre ta0ilitate i vIri a0ili;tate$ Di1icultatea aceata ete
i"en $ C!nd un popor la o0iceiurile ale e 1i?e>e prea olid, de*a lun2ul a
nu"e;roae 2enera ii, el nu "ai poate evolua i devine, ca C4ina, incapa0il de
per1ec ionare$ !nei revolu iile violente devin neputincioae, c ci e !nt!"pla
atunci 1ie ca 1ra2"entele 1 r!"ate ale lan ului e ude>e din nou i trecutul
*i reia curul 1 r c4i"0 ri, 1ie ca 1ra2"entele diperate 2enere>e
anar4ia i, !n curt ti"p, decaden a$
!n conecin , arcina 1unda"ental a unui popor tre0uie 1ie aceea de a p tra
intitu iile trecutului, "odi1ic!ndu*le pu in c!te pu in$ Sarcin 2rea$ Ro"anii !n
ti"purile vec4i, en2le>ii in cele "oderne !nt aproape in2urii care au reali>at*
o$
Conervatorii cei "ai tenaci ai ideilor tradi ionale i care e opun cu "a?i"
o0tina ie c4i"0 rii lor !nt toc"ai "ul i"ile, i !ndeoe0i cate2oriile de
"ul i"i care contituie catele$ A" i initat aupra acetui pirit conervator
i a" ar tat c "ul i revolta i nu aMun2 dec!t la c4i"0 ri de cuvinte$ /a 1inele
ecolului trecut, !n 1a a 0iericilor di;true, a preo ilor e?pul>a i au
24ilotina i, a perecu iei univer;ale a cultului catolic, e putea crede c
vec4ile idei reli2ioae i*au pierdut toat puterea@ cu toate acetea, dup c! iva
ani re*cla"atiile univerale au condu la reintituirea cultului a0olitO$
Nici un e?e"plu nu de"ontrea> "ai 0ine puterea tradi iilor aupra u1letului
"ul i"ilor$ Nu te"plele ad ;potec idolii cei "ai reduta0ili, i nici palatele pe
tiranii cei "ai depotici$ Acetea !nt ditrue cu uurin $ St p!*nitorii
invi>i0ili care do"nec !n u1letele noatre cap oric rui e1ort de ditru2ere i
nu cedea> dec!t la lenta u>ur ce are loc de*a lun2ul ecolelor$
a Raportul vec4iului "e"0ru al Conven iunii, :ourcro<, citat de Taine, ete 1oarte
clar din acet punct de vedere& 6Ceea ce vede" pretutindeni !n le2 tur cu
r0 torirea du"inicii i !n le2 tur cu 1recventarea 0iericilor dovedete c
"aa 1rance>ilor vrea e revin la vec4ile u>an e i nu "ai ete ca>ul e
re>ite acetei !nclina ii na ionale$$$ Marea "a a oa"enilor are nevoie de
reli2ie, de cult i do preo i$ Ete o eroare a cltorva 1iloo1i "oderni, !n care
eu !nu"i a" 1ot antrenat, aceea de a crede !n poi0ilitatea unei intruiri
detul de r p!ndite pre a ditru2e preMudec ile reli2ioae& ele !nt, pentru
"arele nu" r de nenoroci i, o ur de conolare$$$ Deci tre0uie i1l i l " "aei
poporului preo ii i, altarele ale, cultul u#$


J+

@Z I

)$ Ti"pul
!n pro0le"ele ociale, ca i !n pro0le"ele 0iolo2ice, unul dintre cei "ai ener2ici
1actori ete ti"pul$ El repre>int adev ratul creator i "arele ditru2 tor$ El
ete acela care a cl dit "un ii cu 2r un ii lor de niip i care a ridicat p!n la
de"nitatea u"an o0cura celul a erelor 2eolo2ice$ 5entru a tran1or"a un 1eno"en
oarecare ete de aMun 1ace" intervin ecolele$ S*a pu pe drept c o
1ur;nic ce ar avea ti"pul necear ar putea ter2e de pe planet "aivul Mont
%lanc$ O 1iin care ar avea puterea "a2ic varie>e ti"pul dup voia*i ar avea
puterea pe care cre;dincioii o atri0uie >eilor lor$
Noi !n nu ave" aici a ne ocupa dec!t de in1luen a ti";pului !n 2ene>a opiniilor
"ul i"ilor$ Ac iunea a ete i"en $i din acet punct de vedere$ El ine u0
dependen a a "arile 1or e, cu" !nt raa, care nu e pot 1or"a 1 r el$ El 1ace
evolue>e i "oar toate credin ele$ 5rin el !i do0!ndec ele puterea i tot
prin el i*o pierd$
Ti"pul pre2 tete opiniile i credin ele "ul i"ilor, adi;c terenul !n care ele
vor 2er"ina$ Ur"ea> de aici c anu;"ite idei reali>a0ile !ntr*o epoc nu !nt
reali>a0ile !n alta$ Ti"pul acu"ulea> i"enul re>iduu de credin e i 2!nduri pe
care iau natere ideile unei epoci$ Ele nu !ncol ec la !nt!"plare i la noroc$
R d cinile lor e a1und !n lun2ul trecut$ Dac ele !n1lorec, ti"pul ete acela
care le*a pre2 ;tit apari ia, i totdeauna tre0uie ne !ntoarce" !nd r t ca
concepe" 2ene>a$ S!nt 1iice ale trecutului i "a"e ale viitorului, "ereu clave
ale ti"pului$
Aadar, aceta din ur" ete adev ratul notru t p!n i ete u1icient *- l "
ac ione>e ca vede" toate lucrurile tran1or"!ndu*e$ At >i ne neliniti"
1oarte tare de apira iile a"enin toare ale "ul i"ilor, de ditru2erile i de
r turn rile pe care ele le prevetec$ Ti"pul !i va lua in2ur arcina de a
reta0ili ec4ili0rul$ 6Nici un re2i" 3 crie cu Mute e d$ /avie 3 nu e va
cl di !ntr*o in2ur >i$ Or2ani>a iile politice i ociale !nt opere care cer
ecole@ 1eudalitatea a e?itat in1or" i 4aotic ti"p de ecole, !nainte de a*i
2 i re2ulile@ de ae"enea, "onar4ia a0o;lut a tr it ti"p de ecole "ai !nainte
de a*i 2 i "iMloace re2ula"entare de 2uvernare i ea a avut "ari neca>uri !n
acete perioade de ateptare#$

+$ Intitu iile politice i ociale
Ideea c intitu iile pot re"edia de1ectele ociet ii, c pro2reul popoarelor
re>ult din per1ec ionarea contitu; iilor i 2uvernelor i c c4i"0 rile ociale
e operea> prin decrete, ideea aceata, >ic, ete 1oarte r p!ndit !nc $
Revo;lu ia 1rance> a avut*o drept punct de plecare, iar teoriile ociale actuale
o iau drept punct de priMin$
E?perien e e?tre" de 1recvente nu au reuit >drun;cine aceat reduta0il
4i"er $ :iloo1i i itorici au !ncer;cat !n >adar de"ontre>e a0urditatea
aceteia$ Cu toate acetea, nu le*a 1ot 2reu arate c intitu iile !nt
1iicele ideilor, enti"entelor i "oravurilor@ i c nu re1ace" ideile,
enti"entele i "oravurile re1 c!nd codurile de le2i$ Un popor nu*i ale2e
intitu iile dup 0unul u plac, aa cu" nu*i ale2e culoarea oc4ilor au a
p rului$ Intitu iile i 2uvern *!n!ntul repre>int produul raei$ Departe de a
1i creatoa;rele unei epoci, ele !nt crea iile epocii$ 5opoarele nu !nt 2uvernate
potrivit capriciilor lor de "o"ent, ci aa dup cu" o cere caracterul lor$ Se cer
uneori ecole pre a e 1or"a un re2i" politic, dup cu" e cer ecole pre a*-
c4i"0a$ Intitu iile nu au nici o virtute intrinec @ ele nu !nt nici 0une, nici
rele !n ele !nele$ %une la un "o"ent dat, pot 1i deteta0ile pentru un altul$
Aadar, un popor nu are nicidecu" puterea de a*i c4i";0a real"ente intitu iile$
Dei2ur c poate, cu pre ul unor revolu ii violente, le "odi1ice nu"ele, dar
1ondul nu e "odi1ic $ Nu"ele !nt etic4ete 2oale de care itoricul, preo;cupat de
valoarea real a lucrurilor, nu are a ine ea"a$ Aa e e?plic , de pild , 1aptul
c cea "ai de"ocratic Iar din lu"e ete An2lia), upu totui unui re2i"
"o;nar4ic, pe c!nd repu0licile 4ipano*a"ericane, or!nduite de contitu ii
repu0licane, u1er cele "ai ap toare depo*ti"e$ Caracterul poporului i nu
2uvern "intele deter"in
Ete ceea ce recunoc, c4iar i !n Statele Unite, repu0licanii cei "ai avana i$
Wiarul a"erican :oru" e?pri"a aceat opinie, cate2o;ric !n ter"eni pe care !i
reproduc aici dup Revie[ o1 Revie[ din dece"0rie -='+& 6Nu tre0uie uit "
niciodat , 1ie c !nte" cei "ai 1erven i ina"ici ai aritocra iei, c An2lia ete
at >i cea "ai de"ocratic ar $din univer, ara unde drepturile individului !nt
cele "ai repectate, ara unde indivi>ii au cea "ai "are li0ertate#$


$JD

J(

detinele lor$ A" !ncercat ta0ilec acet adev r !ntr*un volu" precedent,
priMinindu*" pe e?e"ple cate2oriceA$ Ete deci o arcin pueril , un inutil
e?erci iu de retor * i pier>i ti"pul cu 1a0ricarea de contitu ii$ Neceitatea
i ti"pul !i iau aupra lor arcina de a le ela0ora, atunci c!nd !nt l a i
ac ione>e aceti doi 1actori$ Marele itoric Macau!e< arat , !ntr*un paaM pe care
ar tre0ui *- !nve e pe derot politicienii din toate rile latine, c an2lo*
a?onii au !n ele lucrul aceta$ Dup ce a e?plicat 0ine1acerile*
le2ilor care par, din punctul de vedere al ra iunii pure, un 4ao de a0urdit i
i de contradic ii, co"par du>inile de contitu ii decedate !n convuliunile
popoarelor latine ale Europei i A"ericii cu contitu ia An2liei,
u0liniind c aceata din ur" nu a 1ot c4i"0at dec!t 1oarte lent, pe p r i,
u0 in1luen a neceit ilor i"ediate i niciodat ca ur"are a unor ra iona"ente
peculative$ 6S nu ne preo;cupe c!tui de pu in i"etria i ne preocupe "ai
"ult utilitatea@ nu !ndep rt " niciodat o ano"alie doar pentru c ete
o ano"alie@ nu "ov " niciodat dac nu e i"te nevoia, iar dac e i"te,
inov " e?act !n " ura necear acoperirii nevoii repective@ nu intitui"
nici;odat o propunere "ai lar2 dec!t ca>ul particular pe care vre" *!
re"edie"@ acetea !nt re2ulile care, de pe vre;"ea lui loanAA i p!n !n vre"ea
re2inei Victoria au c l u;>it !n 2enere deli0er rile celor OJ, de parla"ente ale
noatre#$ Ar tre0ui lu " una c!te una le2ile, intitu iile 1iec rui popor,
ar t!nd !n ce " ur !nt e?preia nevoilor raei i c , prin aceat pri" , nu
ar tre0ui c4i"0ate 0rutal$ Se poate di>erta 1iloo1ic, de e?e"plu,
depre avantaMele i inconvenientele centrali> rii@ dar c!nd vede"
un popor co"pu din rae di1erite 1 c!nd e1orturi de "ilenii pre a aMun2e la
aceat centrali>are, c!nd contat " c o "are revolu ie care a avut drept cop
ditru2erea tuturor inti;tu iilor trecutului, pentru ca apoi 1ie o0li2at nu
nu"ai repecte aceat centrali>are, ci o i e?a2ere>e, atunci pute"
conc4ide c ete vor0a de o neceitate i"perioa , de !n i o condi ie de
e?iten i depl!n2e" la0a putere de !n ele2ere a oa"enilor politici care e
2!ndec la ditru;2erea ei$ Dac , !nt!"pl tor, opinia lor ar triu"1a, aceat
A /LFo""e et Ie Societe$ /eur ori2ine et leur 4itoire 7To"e Ier@
Developpe"ent p4<iTue et intellectuel de lL4o""e$ 3 To"e II& Developpe"ent de
ociete9$ 7Nota trad$9
AA loan 1 r de ar , re2e al An2liei !n perioada --'' 3 -O-D, c ruia 1eudalii i*
au i"pu, !n penulti"ul an al do"niei ale, aa*nu"ita Ma2na C4arta /i0ertatu"$
7Nota trad$9

reuit ar 1i e"nalul unei anar4ii pro1unde+, care ne*ar readuce, de alt1el, la o
nou centrali>are, "ai !"pov r ;toare dec!t cea vec4e$
S tra2e", din cele de "ai u, conclu>ia c nu !n inti;tu ii tre0uie c ut "
"iMlocul de a ac iona pro1und au;pra u1letului "ul i"ilor$ Anu"ite ri, ca
Statele Unite, proper "iraculo cu intitu iile de"ocratice, iar altele, Ccu"
!nt repu0licile 4ipano*a"ericane, ve2etea> !n cea "ai la"enta0il anar4ie, !n
po1ida unor intitu ii i"ilare$ Acete intitu ii !nt tot at!t de tr ine
2randorii unora c!t i dec derii celorlalte$ 5opoarele r "!n 2uvernate de c tre
caracterul care le ete propriu i orice intitu ie care nu ete tr!n "ulat pe
acet caracter nu repre>int dec!t o 4ain de !"pru"ut, o de24i>are vre"elnic $
Dei2ur, r >;0oaie !n2eroae, revolu ii violente au 1ot 1 cute, i !nc vor "ai
1i 1 cute, pre a e i"pune intitu ii c rora li e atri0uie puterea upranatural
de a crea 1ericirea$ Deci *ar putea pune, !ntr*un en, c intitu iile
ac ionea> aupra u1letului "ul i"ilor pentru c ele !nt cele care 2enerea>
ae"enea r >vr tiri$ Noi !n ti" c , !n reali;tate, triu"1 toare au !n1r!nte,
ele nu au prin ele !nele nici o virtute$ Ur" rindu*e cucerirea lor nu e
ur" rete, aadar, dec!t cucerirea de ilu>ii$
J$ Intruirea i educa ia
5rintre ideile do"inante de pri" ran2 ale ti"pului no;tru e a1l i ur" toarea&
intruirea are drept re>ultat cert per1ec ionarea oa"enilor i c4iar e2alitatea
lor$ 5rin i"pla repetare, aer iunea aceata a 1!rit prin a deveni una din
do2"ele cele "ai de ne>druncinat ale de"ocra iei$ De 1apt ar 1i 2reu a0ord "
acu" aceat do2" , aa cu" odinioar era 2reu te atin2i de acelea ale
0iericii$
+ Dac apropie" pro1undele dieniuni reli2ioae i politice care de0in
diverele re2iuni ale :ran ei i care !nt !ndeoe0i o pro0le" de ra , de
tendin ele eparatite "ani1etate !n perioada Revolu iei i conturate din nou
pre 1!ritul r >0oiului 1ranco*2er"an, vede" c raele di1erite care u0>it pe
olul notru !nt cu totul departe de a 1i 1u>ionat$ Centrali>area ener2ic a
Revolu iei i crearea de depar;ta"ente arti1iciale detinate a"etece vec4ile
provincii a 1ot, dei2ur, opera a cea "ai util $ Dac decentrali>area de care
vor0ec at!ta at >i piritele neprev > toare ar putea 1i creat , ea ar duce 1 r
!nt!r>iere la cele "ai !n2eroae dicordii$ A nu recunoate lucrul aceta, ete a
uita cu totul itoria noatr $


J=

J'

Dar aupra acetui punct, ca i aupra a "ulte altele,, ideile de"ocratice e
2 ec !n pro1und de>acord cu datele pi4olo2iei i ale e?perien ei$ C! iva
1iloo1i e"inen i, !ndeo;e0i Fer0ert Spencer, nu au avut di1icult i prea "ari ca
arate c intruirea nu*- 1ace pe o" nici "ai "oral, nici "ai 1ericit, c ea nu*
i c4i"0 intinctele i paiunile eredi;tare i c , r u canali>at , poate deveni
"ai "ult pri"eMdioa dec!t util $ Statiticienii au con1ir"at acete vederi
pun!n*du*ne c cri"inalitatea crete o dat cu 2enerali>area intrui;rii, au cel
pu in o dat cu 2enerali>area unei anu"ite in;truiri @ c cei "ai r i du"ani ai
ociet ii, anar4itii, e recrutea> adeea dintre laurea ii colilor$ Un
"a2itrat ditin, d$ Adolp4e .uillot, 1 cea o0erva ia c actual"ente e?it )
,,, de cri"inali, 1a de - ,,, de anal1a0e i i c , !n J, de ani, cri"inalitatea
a crecut de la OO( la -,, ,,, de locuitori la JJO, !nre2itr!nd, cu alte cuvinte,
o cretere de -)) la ut $ El i cola0oratorii i au notat, de ae"enea, c
cri"inalitatea pro2reea> !n principal !n r!ndul tinerilor pentru care coala
2ratuit i o0li2atorie a !nlocuit ucenicia 1 cut la patron$
: r !ndoial , ni"eni nu a u inut vreodat c intrui;rea 0ine !ndru"at nu ar
putea da re>ultate practice 1oarte utile, dac nu pentru a ridica "oralitatea, cel
pu in pentru a de>volta capacit ile pro1eionale$ Din ne1ericire, popoa;rele
latine, "ai ale de trei>eci de ani !ncoace, i*au 0a>at ite"ul de intruire pe
principii 1oarte de1ectuoae i, !n po1ida o0erva iilor unor pirite e"inente,
perit !n la"en;ta0ilele lor erori$ Eu !nu"i a" ar tat, !n di1erite lucr riJ,
c ediica ia noatr actual tran1or" !n du"ani ai ocie;t ii un "are nu" r
dintre cei care au pri"it*o i recrutea> dicipoli pentru cele "ai rele 1or"e de
ociali"$
5ri"ul pericol al acetei educa ii 3 cu deplin Mute e cali1icat drept latin 3
ete acela de a e !nte"eia pe o eroare pi4olo2ic 1unda"ental & pri"eMdia de a*
i i"a2ina c recitarea de "anuale de>volt inteli2en a$ In conecin , ne d "
ilin a !nv " c!t "ai "ult poi0il i, de la coala pri"ar la doctorat au
concururile pentru titlul de a2re2at, t!n rul nu 1ace dec!t in2ur2ite>e
con inutul c r ilor, 1 r a*i e?era vreodat Mudecata proprie i ini; iativa$
Intruirea cont , pentru d!nul, !n a recita i a aculta$ 6S !nve i lec ii,
tii pe dina1ar o 2ra"atic
D A e vedea 5<c4olo2ie du ociali"e, (e edit$, i 5<c4olo2ie de Veducation,
-+e edition$

au un co"pendiu, repe i 0ine, i"i i la per1ec ie, itl L 3 cria un 1ot
"initru ai intruc iunii pu0lic*o, d$ Jul7 Si"on 3 o educa ie noti" !n
care orice e1ort ete UD act de credin 1a de in1aili0ilitatea dac lului
i care nu 1ace dec!t ne "icore>e i ne 1ac neputincioi#$
Dac educa ia aceata nu ar 1i dec!t inutil , ne*a" putea " r2ini *i depl!n2e"
pe ne1erici ii copii pe care, !n locul at!tor lucruri neceare, pre1er " *i
!nv " 2enealo2ia 1iilor lui ClotaireA, luptele NeutrieiAA i AutraieiAAA, ori
clai1ic rile >oolo2ice@ dar ea pre>int pericolul "ult "ai erio de a inpira
celui care a pri"it*o un de>2ut e?ceiv 1a de condi iile !n care *a n cut i
dorin a net p!nit de a evada din acete condi ii$ Muncitorul nu "ai vrea 1ie
"uncitor, ranul nu "ai vrea 1ie ran, iar ulti"ul dintre 0ur24e>i nu vede
pentru 1iii i alt carier poi0il dec!t 1unc iile cu lea1 de la tat$ In loc
*i pre2 teac pe oa"eni pentru via , coala nu*i pre2 tete dec!t pentru
1unc ii pu0lice !n care reuita nu cere nici o clipire de ini ia;tiv , !n Moul
c rii ociale, ea creea> acete ar"ate de proletari ne"ul u"i i de oarta lor i
"ereu 2ata de revolt @ u, 0ur24e>ia noatr 1rivol , ceptic i credul
totodat , i"pre2nat de o !ncredere uperti ioa !n tatul*providen pe care,
totui, "ereu !l vor0ete de r u, !nvinov ind !ntot;deauna 2uvernul de propriile
ei 2reeli i incapa0il !ntre;prind ceva 1 r interven ia autorit ii$
Statul, care 1a0ric cu aMutorul "anualelor pe to i aceti poeori de diplo" , nu
poate 1oloi dec!t un "ic nu" r dintre d!nii, l !ndu*i prin 1or a !"preMur rilor
pe ceilal i 1 r luM0 $ E nevoit deci e ree"ne>e a*i 4r ni pe cei din ii i
de a*i avea drept ina"ici pe ceilal i$ Din v!r1ul i p!n la 0a>a pira"idei
ociale, "aa 1or"ida0il a poeo;rilor de diplo"e aedia> at >i luM0ele$ Un
ne2utor poate 1oarte 2reu 2 i un a2ent pe care *- tri"it ca repre>entant !n
colonii, pe c!nd poturi o1iciale din cele "ai "odete !nt olicitate de "ii de
candida i$ Nu"ai departa"entul Senei nu" r O, ,,, de intitutori i intitutoare
1 r po;turi, care, dipre uind o2oarele i atelierele, e adreea>
A Nu"e purtat de "ai "ul i re2i 1rance>i, ur"ai ai lui Clovi !n ecolele VI*
VIII$ 7Nota trad$9
AA Unul din tatele :ran ei "erovin2iene, 1or"at i"ediat dupM "oartea lui Clotaire
I, !n anul -JD-$ 7Nota trad$9
AAA Nu"it i 6re2atul de Et#, acet t tule 1ranc, "ai pu in ro"ani>at, a 1ot
"ult ti"p rivalul Neutriei, av!nd !n cele din lir"1l c!ti2 de cau> $ De aici *a
ridicat dinatia carolin2ian $ 7Nota trad

4 i

tatului ca le ai2ure e?iten a$ Nu" rul aleilor 1iind redu, acela al
ne"ul u"i ilor ete !n "od necear i"en$ Acetia din ur" !nt 2ata pentru toate
revolu iile, oricare ar 1i e1ii i copul ur" rit$ Ac4i>i ia de cunotin e
inutili;>a0ile ete un "iMloc i2ur de a tran1or"a o"ul !n revoltat#$
Evident, ete prea t!r>iu pre a "ai !n1runta un ae"e;nea curent$ Doar
e?perien a, cea din ur" educatoare a popoarelor, !i va lua arcina de a ne
de>v lui 2reeala$ Nu"ai ea va ti dovedeac neceitatea !nlocuirii
odioa;elor noatre "anuale, a Malnicelor noatre concururi prin*tr*o intruire
pro1eional capa0il readuc tineretul pe o2oare, !n ateliere, !n
!ntreprinderile din colonii, at >i !n tare de del are$
Aceat intruire pro1eional , at!t de cerut at >i de toate piritele lu"inate,
a 1ot aceea pri"it odinioar de p rin ii notri i pe care au tiut *o p tre>e
popoarele care do"in a>i lu"ea prin voin a, ini iativa i piritul lor
!ntre;prin> tor, !n pa2ini re"arca0ile, din care voi reproduce "ai departe paaMe
een iale, Taine a ar tat li"pede c educa ia noatr de alt dat era ca" ceea ce
ete at >i educa ia en2le> au a"erican i, 1 c!nd o pre2nant para;lel !ntre
ite"ul latin i ite"ul an2lo*a?on, el relie;1ea> clar re>ultatele celor dou
"etode$
5oate c a" putea accept " toate inconvenientele educa iei noatre claice dac
ea nu ar 1ace dec!t declaa i i ne"ul u"i i, dac ac4i>i ia uper1icial a at!tor
cuno;tin e i recitarea per1ect a atitor "anuale ar ridica nivelul inteli2en ei$
Dar o0 ine ea real"ente acet re>ultatN Vai, nu8 Judecata, e?perien a, ini iativa,
caracterul !nt condi; iile ucceului !n via a i nu din c r i e !nva ele$
C r ile !nt dic ionare de conultat cu 1olo, dar din care ete a0olut de prio
!n"a2a>ine>i !n cap lun2i 1ra2"ente$
D :eno"enul nu ete, de alt1el, peci1ic popoarelor latine@ !l o0;erv " i !n
C4ina, ar condu i ea de o olid ierar4ie de "anda;rini i unde "andarinatul
e o0 ine tot prin concur, pentru care in2ura pro0 ete recitarea
i"pertur0a0il din 2roae "anuale$ Ar;"ata tiutorilor de carte 1 r luM0 ete
coniderat at >i !n C4ina o verita0il cala"itate na ional $ /a 1el !n India,
unde, dup ce en2le>ii au dec4i coli, nu pentru a educa, ca !n An2lia, ci pur
i i"plu pre a*i intrui pe indi2eni *a 1or"at o cla pecial de tiutori de
carte, %a0u, care, atunci c!nd nu pot cuceri o po>i ie,, devin du"anii
ireconcilia0ili ai puterii en2le>e$ /a to i aceti %a0u6 prev >u i au nu cu
luM0e, cel dint!i e1ect al intruirii a 1ot c de;rea enor" a nivelului lor de
"oralitate$ A" initat pe lar2 aupra acetui apect !n cartea "ea /e
civiliation de Vinde$ To i autorii care au vi>itat "area peninul au contatat
acelai lucru$

Intruirea pro1eional poate de>volta inteli2en a !ntr*o " ur care cap cu
totul intruirii claice$ Taine a ar tat lucrul aceta 1oarte 0ine !n r!ndurile
care ur"ea> &
6Ideile nu e 1or"ea> dec!t !n "ediul lor natural - nor"al@ ceea ce 1ace e
de>volte 2er"enul lor !nt ne"r " ratele i"preii eni0ile pe care t!n rul le
receptea> >i de >i !n atelier, !n "in , la tri0unal, !n 0iroul notarului, pe
antier, !n pital, la vederea uneltelor, "aterialelor i opera; iilor, !n
pre>en a clien ilor, a "uncitorilor, a "uncii, a lucrului 0ine au r u 1 cut,
cotiitor au lucrativ& iat "icile percep ii peci1ice ale oc4ilor, urec4ii,
"!inilor i c4iar "iroului, care, pri"ite involuntar i ela0orate !n tain , e
or2ani>ea> !n el pre a*i u2era "ai devre"e au "ai t!r;>iu cutare co"0ina ie
nou , cutare i"pli1icare, econo"ie, per1ec ionare au inven ie$ De toate acete
contacte pre i;oae, de toate acete ele"ente ai"ila0ile i indipena0ile
t!n rul 1rance> ete lipit toc"ai !n anii v!rtei rodnice& apte au opt ani el
ete ec4etrat !ntr*o coal , departe de e?perien a direct i peronal care i*
ar 1i dat no iunea e?act i vie a lucrurilor, a oa"enilor i di1eritelor "oduri
de a lucra cu toate acetea$
$$$Cel pu in nou din >ece i*au pierdut ti"pul i e1ortu;rile, "ai "ul i ani din
via a, anii cei "ai e1icaci, "ai i"por;tan i au c4iar deciivi& ine i cont "ai
!nt!i de Mu" tate au dou trei"i din cei care e pre>int la e?a"en, vreau
pun re1u>a ii@ apoi, dintre ad"ii, 2rada i, poeori de 0revete i diplo"e, !nc
o Mu" tate au dou trei"i, vreau pun ur"ena ii$ /i *a pretin prea "ult
cer!ndu*li*e ca !n cutare >i, pe un caun au !n 1a a unui ta0lou, 1ie, ti"p
de dou ore i pentru un 2rup de tiin e, repertorii vii ale !ntre2ii cunoateri
u"ane@ !ntr*adev r, ei au 1ot acea;ta, au au 1ot cu apro?i"a ie, !n acea >i,
ti"p de dou ore@ dar, o lun "ai t!r>iu, nu "ai !nt@ nu ar "ai putea Cu ine un
nou e?a"en@ ac4i>i iile lor, prea nu"eroae i Ccopleitoare, lunec ne!ncetat !n
a1ara piritului lor i noi ac4i>i ii nu "ai 1ac$ Vi2oarea lor "ental a cedat@
eva 1ecund a ecat@ apare o"ul 1 cut i adeea aceta ete un o" 1!rit$
Aceta, ae>at, c torit, ree"nat e !nv!r*teac !n cerc, la ne1!rit !n
acelai cerc, cantonea> !n o1iciul u retr!n@ !i !ndeplinete luM0a corect,
ni"ic "ai "ult$ Randa"ent "ediocru@ cu i2uran , !nca rile nu ec4ili0rea>
c4eltuielile$ In An2lia i !n A"erica, unde, ca odinioar !n :ran a de dinainte de
-(=', e 1oloete proce;deul inver, randa"entul o0 inut ete e2al au uperior#$


DO


D)

\lutrul itoric ne arat apoi care ete deoe0irea !ntre ite"ul notru i acela
al an2lo*a?onilor$ /a ei !nv ;tura nu provine din c r i, ci din lucrurile
!nei$ In2inerul,, de e?e"plu, 1or"!ndu*e !ntr*un atelier i niciodat !ntr*o
coal , 1iecare poate aMun2e e?act la 2radul pe care !l co";port inteli2en a a,
"uncitor au contra"aitru !n ca> c ete incapa0il "ear2 "ai departe, in2iner
dac aptitu;dinile ale i*o per"it$ De alt"interi ete un procedeu de"o;cratic i
util ociet ii, !n contrat cu acela care 1ace depind !ntrea2a carier a unui
individ de un concur de*c!teva ore, u inut la v!rta de -= au O, de ani$
6In pital, !n "in , !n "anu1actur , la ar4itect, la o"ul le2ii, elevul, pri"it de
1oarte t!n r, !i 1ace ucenicia i ta;2iul, ca" ca Ia noi un ecretar de 0irou de
avocatur au un ucenic !ntr*ale picturii !n atelierul u$ In preala0il, !nainte
de a intra, a putut ur"a vreun cur 2eneral i u"ar, pre a avea 2ata cadrul
depo>it rii o0erva iilor pe care ur"ea> a le 1ace de !ndat $ Cu toate acetea,
cel "ai ade;ea la !nde"!na a e a1l c!teva cururi te4nice pe care le va putea
1recventa !n orele li0ere, pre a coordona treptat e?perien ele cotidiene pe care
le 1ace$ Su0 un ae"enea re2i", capacitatea practic crete i e de>volt de la
ine, e?act !n " ura pe care o co"port 1acult ile elevului i !n direc ia
i"pu de viitoarea a ocupa ie, de "unca pe;cial la care vrea e adapte>e
!nc din pre>ent$ In 1elul aceta, !n An2lia i Statele Unite t!n rul aMun2e
repede dea tot ceea ce poate da$ De la v!rta de OJ de ani i c4iar "ai cur!nd,
dac are u0tan a i 1ondul de ri2oare, el ete nu doar un e?ecutant util, ci i
un !ntreprin> tor pontan, nu nu"ai un an2renaM, ci i un "otor$ !n :ran a, unde a
prevalat procedeul inver i unde, cu 1iecare 2enera ie, de;vine tot "ai
c4ine>ec, totalul 1or elor pierdute ete enor"#$
Bi "arele 1iloo1 aMun2e la ur" toarea conclu>ie !n ceea ce privete nepotrivirea
crecInd a educa iei noatre latine cu via a&
6/a trei etaMe ale intruirii, pentru copii, adolecen i i tineret, pre2 tirea
teoretic i colar !n 0 nci, cu aMutorul c r ilor, *a prelun2it i *a
upra!nc rcat !n vederea e?a"e;nului de a0olvire, de 2rad, de diplo" , e?cluiv
!n copui aceta i cu aMutorul celor "ai rele "iMloace, prin aplicarea unui re2i"
antinatural i antiocial, prin !nt!r>ierea e?ce;iv a uceniciei practice, prin
internat, antrena"ent arti1i;cial i !ndopare "ecanic , prin ur"enare, 1 r a e
ine ea"a de viitor, de v!rta adult i de ocupa iile vi2uroae
D+

c rora 0 r0atul va tre0ui le 1ac 1a , 1 c!ndu*e a0trac; ie de lu"ea real
!n care t!n rul va intra, de ocietatea a"0iant la care tre0uie *- adapt " au
*- ree"n " anticipat, de con1lictul u"an !n care, pre a e ap ra i a e ine
!n picioare, el tre0uie, !n preala0il, ec4ipat, !nar"at,, e?erat, c lit$ Aceat
ec4ipare indipena0il , aceat ac4i;>i ie "ai i"portant dec!t toate celelalte,
aceat olidi;tate a 0unului i" , a voin ei i nervilor colile noatre nu o
dau@ cu totul pe de*a*ndoaelea, departe de a*- cali1ica, ele !l decali1ic !n
ceea ce privete condi ia a viitoare i
de1initiv $ In conecin , intrarea a !n lu"e i pri"ii pai pe terenul ac iunii
practice nu !nt, cel "ai adeea, dec!t, o uit de c deri dureroae@ t!n rul
r "!ne cu "oartea !n u1let, do0or!t pentru "ult vre"e, uneori etropiat pe
totdeauna$ Ete o !ncercare apr i pri"eMdioa @ ec4ili;0rul "oral i "ental e
alterea> !n aceat !ncercare i e?it ricul de a nu e "ai putea reta0ili@
de>ilu>ia a i venit, prea 0ruc i prea total@ decep iile au 1ot prea "ari i
a" r ciunile prea 2rele#($
Ne*a" !ndep rtat, !n cele de "ai u, de pi4olo2ia "ul; i"ilorN Cu certitudine
nu$ Spre a !n ele2e ideile, credin ele care 2er"inea> a>i i care vor ap rea
"!ine, tre0uie ti" cu" a 1ot pre2 tit terenul$ !nv tura dat tineretului
dintr*o ar per"ite e prevad !ntruc!tva detinele ace;lei ri$ Educa ia
2enera iei actuale Muti1ic previ>iunile cele "ai u"0re$ In parte, cu aMutorul
intruirii i educa iei e a"eliorea> au e alterea> u1letul "ul i"ilor$ Era
deci necear ar t " cu" ite"ul actual -*a 1aonat i cu" "aa indi1eren ilor
i a neutrilor a devenit pro2reiv o i"en ar"at de ne"ul u"i i, 2ata ur"e>e
toate u2e;tiile utopitilor i retorilor$ Bcoala 1or"ea> at >i ne"ul; u"i i i
anar4iti i pre2 tete pentru popoarele latine ti"purile decaden ei$
L Taine, /e re2i"e "oderne, t$ II, -='+$ Acete pa2ini !nt aproape ulti"ele pe
care le*a cri Taine$ Ele re>u" !n c4ip ad"ira0il re>ul;tatele lun2ii ale
e?perien e$ Educa ia ete in2urul notru "iMloc de a ac iona pu in aupra
u1letului unui popor$ Ete pro1und !ntrit ;tor 1aptul c L aproape ni"eni !n
:ran a nu a putut aMun2e !n e;lea2 ce reduta0il ele"ent de decaden
contituie !nv *"!ntul no;tru actual$ !n loc !nal e tineretul, el !l
!nMoete i !l pervertete$

Capitolul I
:ACTORI8 IMEDIA I AI O5INIIS/OR MU/ IMI/OR

5ri"a parte a lucr rii noatre a tratat depre enti"ente, dei, ra iona"ente
proprii colectivit ilor@ cunoaterea ace;tora ne*ar putea da, evident la "odul
2eneral, "iMloacele de a i"preiona u1letul "ul i"ilor$ A" i v >ut ceea ce
i>0ete*i"a2ina ia "ul i"ilor, puterea i conta2iunea u2etiilor, pre>entate "ai
ale u0 1or" de i"a2ini$ Dar u2etiile poi0ile 1iind de ori2ine 1oarte
di1erit , 1actorii capa0ili ac ione>e aupra u1letului "ul i"ilor pot 1i
detul de di1e;ri i$ Ete deci necear *i e?a"in " eparat$ Mul i"ile !nt
apro?i"ativ ca 1in?ul din 1a0ula antic & tre0uie tii re>olvi pro0le"ele pe
care i le pune pi4olo2ia lor au te ree"ne>i 1ii devorat de ele$


-$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cuvintelor i 1or"ulelor$
5uterea cuvintelor ete le2at de i"a2inile pe care le evoc , indepen;dent de
enul lor real$ Acete i"a2ini varia> de la epoc la epoc , de la ra la ra $
U>ura cuvin;telor$ E?e"ple de varia ii conidera0ile ale enu;lui unor cuvinte
din cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote> rii cu nu"e noi a lucrurilor
vec4i, atunci c!nd cuvintele cu care erau dee"nate ace;tea produceau o i"preie
nepl cut aupra "ul i;"ilor$ Varia ia enului cuvintelor dup ra $ Sen;ul
di1erit al cuv!ntului de"ocra ie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$ I"portan a
lor$ /e re2 i" la 0a>a tuturor civili>a iilor$ Neceitatea ocial a ilu>iilor$
Mul i"ile le pre1er totdeauna adev ru;rilor$ )$ E?perien a$ Nu"ai e?perien a
poate inti;tui !n u1letul "ul i"ilor adev ruri devenite nece;are i poate
ditru2e ilu>ii devenite periculoae$ E?perien a nu ac ionea> dec!t cu condi ia
de a ii 1recvent repetat $ Ce cot e?perien ele nece;are convin2erii "ul i"ilor$
+$ Ra iunea$ Nulitatea in1luen ei ale aupra "ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot 1i
do"inate dec!t dac e ac ionea> aupra enti"entelor lor$ Rolul lo2icii !n
itorie$ Cau>ele ecrete ale eveni"entelor neveroi"ile$
A" cercetat "ai u 1actorii !ndep rta i i pre2 titori care !n>etrea> u1letul
popoarelor cu o receptivitate pe;cial , 1 c!nd poi0il la "ul i"i naterea
anu"itor enti;"ente i anu"itor idei$ Ne r "!ne acu" e?a"in " 1ac;torii
ucepti0ili de a e?ercita o ac iune i"ediat $ Vo" ve;dea !ntr*un viitor capitol
cu" tre0uie "anipula i aceti, 1actori pentru a*i produce e1ectele$
DD

-$ i"a2inile, cuvintele i 1or"ulele
Studiind i"a2ina ia "ul i"ilor, a" v >ut c ele !nt, i"preionate "ai ale de
i"a2ini$ Dac nu totdeauna di;pune" de i"a2ini, ete cu putin le evoc " prin
1olo;irea Mudicioa a cuvintelor i 1or"ulelor$ Manipulate cu art , ele au !ntr*
adev r puterea "iterioa pe care o atri0u;iau odinioar "a2iei adep ii aceteia$
Ele provoac !n u1letul 2loatelor cele "ai 1or"ida0ile 1urtuni i pot, de
ae"enea, le cal"e>e$ S*ar putea ridica o pira"id "ai !nalt dec!t aceea a
0 tr!nului Qeop doar cu oe"intele victi"elor*puterii cuvintelor i 1or"ulelor$
5uterea cuvintelor ete le2at de i"a2inile pe care le evoc i ete cu totul
independent de e"ni1ica ia lor real $ Acelea al c ror en ete cel "ai r u
de1init poed uneori e1ectul cel "ai "are$ Aa !nt, de e?e"plu, ter"enii
de"o;cra ie, ociali", e2alitate, li0ertate etc, al c ror en ete at!t de va2
!nc!t nici 2roae volu"e nu reuec *- preci;>e>e$ Cu toate acetea, o putere
"a2ic e ataea> de cur;tele lor ila0e, ca i cu" ele ar con ine olu ia
tuturor pro;0le"elor$ Ele inteti>ea> apira ii incontiente variate i peran a
reali> rii lor$
Ra iunea i ar2u"entele nu ar reui lupte !"potriva anu"itor cuvinte i
1or"ule$ /e pronun " cu recule2ere !naintea "ul i"ilor@ i, de !ndat , 1e ele
devin repectuoae i 1run ile e !nclin $ Mul i le ocot 1or e ale naturii,
puteri upranaturale$ Ele evoc !n u1lete i"a2ini 2randioae i va2i, dar c4iar
va2ul care le eto"pea> porete puterea
D(

lor "iterioa $ /e pute" co"para cu acele divinit i redu;ta0ile acune !n
patele ta0ernacolelor i de care evlavioii nu e apropie dec!t tre"ur!nd$
I"a2inile evocate de cuvinte 1iind independente de enul lor, varia> de la epoc
la epoc , de la popor la popor, u0 identitatea 1or"ulelor$ De anu"ite cuvinte e
ataea> vre"elnic anu"ite i"a2ini& cuv!ntul nu ete dec!t 0utonul de apel care
le 1ace apar $
Nu toate cuvintele i nu toate i"a2inile poed pute;rea de a evoca i"a2ini@
e?it unele care, dup ce le*au Cevocat, e u>ea> i nu "ai tre>ec
ni"ic !n pirit$ Ele devin atunci unete 2oale, a c ror utilitate principal
ete de a*- dipena pe acela care le !ntre0uin ea> de o0li2a; ia de a 2!ndi$
Cu un "ic toc de 1or"ule i de locuri co"une !nv ate !n tinere e, ave"
tot ceea ce ne tre0uie pre a travera via a 1 r o0oitoarea neceitate de a
re1lecta$ Dac ave" !n vedere o li"0 deter"inat , re"arc " c cuvintele din care
ea e co"pune e "odi1ic detul de lent !n decurul ti"pului@ 1 r !ncetare,
!n , e c4i"0 i"a;2inile pe care cuvintele le evoc au enul le2at de ele$ De
aceea, !ntr*o alt lucrare, a" aMun la conclu>ia c tra;ducerea e?act a unei
li"0i, "ai cu ea" dac ete vor0a de popoare "oarte, ete total i"poi0il $ Ce
1ace" noi, !n realitate, u0tituind un ter"en 1rance> unui ter"en lati;nec,
2rec au ancrit, au c4iar i atunci c!nd c ut " !n ele2e" o carte
cri !n propria noatr li"0 acu" c!teva ecoleN 5ur i i"plu u0titui"
i"a2inile i ideile pe care via a "odern le*a ucitat !n inteli2en a noatr ,
no iunilor i i"a2inilor a0olut di1erite pe care via a vec4e le*a 2enerat !n
u1letul unor rae upue la condi ii de e?i;ten 1 r analo2ie cu ale noatre$
Oa"enii Revolu iei care !i i"a2inau c *i copia> , pe 2reci i ro"ani nu 1 ceau
dec!t dea unor cuvinte vec4i un en pe care acetea nu l*au avut niciodat $ Ce
ae" nare putea e?ite !ntre intitu; iile 2recilor i acelea pe care le
dee"n " !n >ilele noatre cu cuvintele corepondenteN Ce era atunci o repu0lic
dac nu o intitu ie een ial"ente aritocratic 1or"at dintr*o reuniune de "ici
depo i care do"inau o "ul i"e de clavi "en inu i !n cea "ai a0olut upunere N
Acete aritocra ii co"unale, 0a>ate pe clavaM, nu ar 1i putut e?ita nici o
clip 1 r aceata$
Cuv!ntul li0ertate ce ar putea e"ni1ice ae" n tor cu ceea ce !n ele2e" noi
at >i, !ntr*o epoc !n care li0er;tatea de a 2!ndi nici " car nu era de 0 nuit i
c!nd nu era

nele2iuire "ai "are i de alt1el "ai rar dec!t pui !n dicu ie >eii, le2ile i
o0iceiurile cet ii N Cuv!ntul patrie, !n u1letul unui atenian au al unui
partan e"ni1ica cultul Atenei au al Spartei i nicidecu" pe acela al .re;ciei,
alc tuit din cet i rivale i "ereu !n tare de r >0oi$ Ce en avea acelai
cuv!nt la vec4ii 2ali divi>a i !n tri0uri rivale, de rae, li"0i i reli2ii
di1erite, pe care Ce>ar le*a !nvin at!t de uor, pentru c i*a 2 it "ereu
alia i printre ele N Ro"a !n i a dotat .alia cu o patrie, d!ndu*i unita;tea
politic i reli2ioa $ C4iar dac nu ne !ntoarce" at!t de departe, ci nu"ai cale
de dou ecole !nd r t, crede" oare c acelai cuv!nt 3 patrie 3 era conceput cu"
ete at >i, de c tre principii 1rance>i, de 1elul "arelui Conde,# care e aliau
cu tr in tatea !"potriva uveranului lorN Bi acelai cuv!nt nu avea el oare un
en di1erit de enul "o;dern pentru e"i2ran ii care !i !nc4ipuiau c acult de
le2ile onoarei co"0 t!nd :ran a, pe c!nd de 1apt acultau de punctul lor de
vedere, deoarece le2ea 1eudal !l le2a pe vaal de eniorul u i nu de p "!nt,
iar acolo unde co;"anda uveranul, acolo era adev rata patrie$
Nu"eroae !nt cuvintele al c ror en *a c4i"0at at;1el pro1und de la o epoc
la alta$ Nu pute" aMun2e le !n ele2e" cu" erau ele odinioar dec!t dup un
!ndelun2at e1ort$ Cu" *a pu pe 0un dreptate, ete necear "ult lectur ca
reui" !n ele2e" ce !ne"nau !n oc4ii tr ;0unilor notri cuvinte ca re2e i
1a"ilie re2al $ Ce "ai pune" atunci de ter"enii "ai co"pleci N
Cuvintele nu au deci dec!t e"ni1ica ii "o0ile i tran>i;torii, care e c4i"0 de
la epoc la epoc i de la popor la popor$ Dac vre" ac ion " cu aMutorul lor
aupra "ul i"ilor, tre0uie ti" ce en au pentru ele la un "o"ent dat, i nu
acela pe care l*au avut odinioar au pe care !l au pentru indivi>ii de
contitu ie "ental di1e;rit $ Cuvintele tr iec ca i ideile$
In conecin , atunci c!nd "ul i"ile, ca ur"are a unor r turn ri politice, a unor
c4i"0 ri de credin e, 1!rec prin a "ani1eta o antipatie pro1und pentru
i"a2inileL evocate*, de anu"ite cuvinte, pri"a datorie a verita0ilului o" de tat
ete c4i"0e cuvintele, 0ine!n ele 1 r a e atin2e de lucruri !n ele !nele$
Acetea din ur" !nt prea le2ate de contitu ia ereditar ca 1ie tran1or"ate$
Judicioul TocTuevilleA a 1 cut re"arcat 1aptul c trea0a Conula*
A Scriitor politic 1rance> 7-=,J*-=J'9, autor al lucr rilor De la de"ocra ie en
A"eriTue i Uancien re2i"e et la revolution$ 7Nota trad$9


D=

D'

tului i I"periului a contat !ndeoe0i !n !nve"!ntarea in noi cuvinte a
"aMorit ii intitu iilor din trecut, deci !n nlocuirea cuvintelor care evocau
apari ia !n i"a2ina ie a unor c4ipuri up r toare cu altele a c ror noutate
!"pie;dica ae"enea evoc ri$ I"po>itul direct C a devenit contri*C0u ie 1unciar ,
2a0elaA a devenit i"po>it pe are, aMutoa;rele au devenit contri0u ii indirecte i
ta? reunite, ta?a ipentru "eerie i corpora ieAA *a nu"it patent etc$
Una din 1unc iile cele "ai i"portante ale oa"enilor de tat cont deci !n
0ote>area cu cuvinte populare, au cel pu in neutre, a lucrurilor detetate de
"ul i"i u0 vec4ile lor denu"iri$ 5uterea cuvintelor ete at!t de "are !nc!t ete
u1icient ale2i 0ine ter"enii pre a 1ace 1ie accep;tate lucrurile cele "ai
odioae$ Taine o0erv cu Mute e c toc"ai invoc!nd li0ertatea i 1raternitatea,
cuvinte 1oarte populare pe atunci, iaco0inii au putut 6intala un depo;ti" de"n
de Da4o"e<AAA, un tri0unal ae" n tor cu acela al Inc4i>i iei, 4ecato"0e u"ane
i"ilare ca acelea din vec4iul Me?ic#$ Arta 2uvernan ilor, ca i aceea a
avoca ilor, Ront !n principal !n tiin a "anevr rii cuvintelor$ Art di1icil
pentru c , !n una i aceeai ocietate, aceleai cu;vinte au cel "ai adeea
enuri di1erite !n di1eritele p turi Cociale$ In aparen ele 1oloec aceleai
cuvinte, dar nu vor0ec aceeai li"0 $
!n e?e"plele precedente a" 1 cut intervin ti"pul ca 1actor principal al
c4i"0 rii enului cuvintelor$ Dac a" 1i 1 cut intervin i raa, atunci a"$
1i v >ut c !n una i aceeai epoc , la popoare la 1el de civili>ate, !n de rae
di1erite, cuvinte identice corepund 1oarte adeea la idei Re?tre" de di1erite$
Acete deoe0iri nu pot 1i !n elee 1 r nu"eroae c l torii, deci nu a putea
inita aupra c4e;tiunii, li"it!ndu*" o0erv c toc"ai cuvintele cele "ai
u>itate !nt acelea care, de la un popor la altul, au enu;rile cele "ai
di1erite$ Aa !nt, de e?e"plu, cuvintele de"o;cra ie i ociali", at!t de
1recvent utili>ate at >i$
A Do la ter"enul ara0 Qa0ala, !n 1r$ 2a0elle, dee"na i"po>itul aupra rii, care
e percepea !nainte de "area Revolu ie$ 7Notatrad$9
AA Rla ta?e de "altrie et Murande K !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9
AAA Vec4ea denu"ire a %eninului de at >i, tat ituat pe coata ele Vet a
A1ricii, !n .ol1ul .uineii, nu"it i .ol1ul %enin$ 7Nota trad$9

In realitate, acete cuvinte corepund unor idei i i"a;2ini co"plet opue !n
u1letele latine i !n cele an2lo*a?one$ /a latini, cuv!ntul de"ocra ie e"ni1ic
"ai ale eto"parea voin ei i ini iativei individului !n 1a a voin ei i
ini iativei tatului$ Aceta din ur" ete !n rcinat din ce !n ce "ai "ult
cond?ic , centrali>e>e, "onopoli>e>e i 1a;0rice$ /a el 1ac !n "od
contant apel toate partidele, 1 r e?cep ie, 1ie c ete vor0a de radicali,
ocialiti au "onar*4iti$ /a an2lo*a?oni i !ndeoe0i la a"ericani, acelai cu*
v!nt !nea"n , di"potriv , de>voltarea inten a voin ei individului, dicre ia
tatului, c ruia, !n a1ara poli iei, a ar"atei i a rela iilor diplo"atice, nu i
e la ni"ic de diriMat, nici c4iar intruirea$ Aadar, acelai cuv!nt are, la
acete dou popoare, enuri a0olut contrare-$
O$ Ilu>iile
Din >orii civili>a iilor, popoarele au avut de u1erit !ntotdeauna in1luen a
ilu>iilor$ Toc"ai creatorilor de ilu>ii le*au ridicat ele cele "ai "ulte te"ple,
tatui i altare$ Ilu>iile reli2ioae odinioar , ilu>iile 1iloo1ice i ociale
a>ir re2 i" acete 1or"ida0ile uverane !n 1runtea tuturor civi;li>a iilor care
au !n1lorit ucceiv pe planeta noatr $ !n nu"ele lor au 1ot cl dite te"plele
din Caldeea i din E2ipt, "onu"entele reli2ioae ale evului "ediu i !n nu"ele lor
a 1ot >druncinat din te"elii !ntrea2a Europ acu" un ecol$ Nu e?it nici una
din concep iile noatre artitice,, politice au ociale care nu poarte
puternica lor a"prent $$ Uneori o"ul le r toarn , cu pre ul unor convuliuni
!np i;"Int toare, dar el pare conda"nat le reta0ileac "ereu$ : r ele nu ar
1i putut iei din 0ar0aria pri"itiv i ! rU ele, iar i, ar rec dea repede !n
aceeai 0ar0arie$ S!nt u"0re@ 2oale, 1 r !ndoial @ dar acete 1iice ale viurilor
noatre au incitat popoarele cree>e tot ceea ce 1ace plendoarea artelor i
" re ia civili>a iilor$
? !n /e loi p<c4olo2iTue de lLeoolution de peuple a" initat !ndelun2
aupra deoe0irii care epar idealul de"ocratic latin de idealul de"ocratic
an2lo*a?on$
(-

6Dac *ar ditru2e, !n "u>ee i 0i0lioteci, i dac *ar trece la n ruirea, pe
dalele din pie ele 0iericilor, a tuturor operelor i "onu"entelor de art
inpirate de reli2ii, ce ar r "!ne din "arile viuri ale oa"enilor N crie un
autor care re>u" doctrinele noatre$ A le da oa"enilor partea de pe;ran i de
ilu>ii 1 r care ei nu pot e?ite, aceata ete ra iunea de a 1i a >eilor, a
eroilor i a poe ilor$ Btiin a a p rut *i au"e c!tva ti"p aceat "iiune$ Dar
ceea ce a co"pro"i*o !n ini"ile avide de ideal ete c ea nu !ndr >;nete
pro"it detul i c ea nu tie "int !ndeaMun#$
:iloo1ii din ecolul trecut *au conacrat cu 1ervoare ditru2erii ilu>iilor
reli2ioae, politice i ociale cu care ti"p Cde "ulte ecole au tr it p rin ii
notri$ Ditru2!ndu*le, ei au ec tuit i>voarele peran ei i ree"n rii$ In
patele 4i"erelor ucie au 2 it 1or ele oar0e ale naturii, ine?ora;0ile pentru
cei la0i i necunoc!nd "ila$
Cu toate pro2reele ale, 1iloo1ia !nc nu a putut o1eri popoarelor nici un ideal
capa0il le 1acine>e$ Ilu>iile 1iindu*le indipena0ile, ele e !ndreapt din
intinct, ca inecta care e !ndreapt pre lu"in , c tre retorii care le
ilu>ionea> $ Marele 1actor al evolu iei popoarelor nu a 1ot niciodat $adev rul,
ci eroarea$ Iar dac ociali"ul vede at >i cre*R!nd puterea a, ete pentru c
el contituie in2ura ilu>ie Rare "ai ete vie$ De"ontra iile tiin i1ice nu
!"piedic nicidecu" "erul u pro2reiv$ 5rincipala a 1or ete aceea de a 1i
ap rat de pirite care i2nor !ndeaMun realit ; ile pre a cute>a pro"it cu
neruinare o"ului 1ericirea$ Ilu>ia ocial do"nete actual"ente aupra tuturor
ruinelor trecutului, iar viitorul !i apar ine$ Mul i"ile nu au 1ot niciodat
!netate de adev r$ Ele !ntorc patele eviden elor care nu le !nt pe plac,
pre1erind >ei1ice eroarea, dac eroarea le educe$ Cine tie le ilu>ione>e
ete cu uurin t p!nul lor@ cine !ncearc le de>ilu>ione>e ete !ntot;deauna
victi"a lor$
)$ E?perien a
E?perien a contituie oarecu" in2urul procedeu e1icace pre a 1i?a un adev r !n
u1letul "ul i"ilor i de a ditru2e ilu>iile devenite prea periculoae$ Totui,
ea tre0uie reali;>at pe o car 1oarte lar2 i 1oarte adeea repetat $
E?pe;rien ele 1 cute de o 2enera ie !nt !n 2eneral inutile pentru
(O


cea ur" toare, 1apt pentru care eveni"entele itorice invo;cate ca ele"ente de
de"ontra ie nu aMut $ Sin2ura lor utili;tate ete de a dovedi p!n la ce punct
e?perien ele tre0uie repetate de la o v!rt la alta pentru a e?ercita oarecare
in1luen i a reui >druncine o eroare olid i"plantat $
Secolul notru, ca i acela care -*a precedat, vor 1i "en; ionate 1 r !ndoial de
c tre itoricii din viitor ca o er a e?perien elor neo0inuite$ In nici o epoc
nu *au !ncercat at!tea$
Cea "ai 2i2antic a 1ot Revolu ia 1rance> $ Spre a e decoperi c o ocietate nu
e poate re1ace co"ponent cu co"ponent , dup indica iile ra iunii pure, a
tre0uit 1ie "aacra i "ai "ulte "ilioane de oa"eni i 1ie r v it !ntrea2a
Europ ti"p de dou >eci de ani$ 5entru a e dove;di e?peri"ental c Ce>arii le
cot cu"p pe popoarele care !i acla" , au 1ot neceare dou ruin toare
e?perien e ti"p de cinci>eci de ani i, !n po1ida clarit ii lor, ele nu par 1i
1ot u1icient de convin2 toare$ 5ri"a a cotat totui trei "ilioane de oa"eni i
o inva>ie, a doua o de>"e"0rare i neceitatea de ar"ate per"anente$ ncercarea
unei a treia a dat 2re acu" c! iva ani i dei2ur c va da 2re i !n viitor$
5entru a e 1ace ad"i c i"ena ar"at 2er"an nu era, cu" e ar ta !nainte de
-=(,, un 1el de 2ard na io;nal ino1eniv O, a 1ot necear !n2ro>itorul r >0oi
care ne*a cotat at!t de cu"p$ 5entru a e recunoate c protec io*ni"ul
ruinea> !n cele din ur" popoarele care !l accept , vor 1i neceare e?perien e
de>atruoae$ Ae"enea e?e"ple ar putea 1i "ultiplicate la in1init$
O Opinia *a 1or"at, !n ca>ul aceta, prin aocia ii 2roiere de lucruri
deoe0ite, aocia ii al c ror "ecani" l*a" e?pu !n pa2ini precedente$ .arda
noatr na ional de atunci 1iind co"pu din pr v liai panici, certa i cu
diciplina i care nu puteau 1i lua i !n erio, tot ceea ce purta un nu"e analo2
tre>ea aceleai i"a2ini i era oco;tit, prin ur"are, la 1el de ino1eniv$ Eroarea
"ul i"ilor era !"p r;t it atunci, aa cu" e !nt!"pl at!t de adeea cu opiniile
2enerale, de c tre conduc torii lor$ !ntr*un dicur pronun at !n >iua de )-
dece"0rie -=D(, !n Ca"era deputa ilor, d$ T4ierLrepeta c 5ruia, !n a1ara unei
ar"ate active apro?i"ativ e2ale ca nu" r cu a noatr , nu poeda dec!t o 2ard
na ional ae" n toare cu aceea pe care o avea" i noi i, prin ur"are, 1 r
i"portan $ Aer iuni tot at!t de r?acte ca i cele0rele previ>iuni ale aceluiai
o" de tat cu privire la anele "ult prea c >ute ale c ilor 1erate de a e
de>volta !n viitor$
()

+$ Ra iunea
In enu"erarea 1actorilor capa0ili i"preione>e u1le;tul "ul i"ilor ne*arn
putea dipena "en ion " ra iu;nea, dac nu ar 1i necear ar t " valoarea
ne2ativ a in1luen ei ale$
A" i ar tat c "ul i"ile nu !nt in1luen a0ile cu aMu;torul ra iona"entelor i c
nu !n ele2 dec!t aocia iile de idei 2roiere$ !n conecin , oratorii care ] tiu
le i"pre;ione>e 1ac apel la enti"entele lor i niciodat la ra iunea lor$
/e2ile lo2icii ra ionale nu au nici un e1ect aupra lor)$ 5entru a convin2e
"ul i"ile tre0uie "ai !nt!i * i dai 0ine ea"a de enti"entele de care !nt ele
ani"ate, te pre;1aci c le !"p rt eti, ca apoi !ncerci le "odi1ici,
provoc!nd, cu aMutorul unor aocia ii rudi"entare, anu"ite i"a2ini u2etive@
tre0uie tii ca, ia nevoie, 1aci pai !nd r t, "ai ale tii 24iceti
!n 1iecare clip ] enti;"entele pe care le 2enere>i$ Tre0uin a aceata de a* i
varia li"0aMul dup e1ectul produ !n "o"entul !n care vor0eti, 1ace dinainte
neputincio orice dicur tudiat i pre2 tit$ Oratorul care !i ur"ea> 2!ndirea
a i nu pe aceea a audito;rilor i, pierde prin !nui acet 1apt orice
in1luen $
Spiritele lo2ice, o0inuite cu lan uri de ra iona"ente ri2uroae, nu e pot opri
nu recur2 la acet "od de peruaiune atunci c!nd e adreea> "ul i"ilor,
iar lipa
) 5ri"ele "ele o0erva ii privind arta de a i"preiona "ul i;"ile i la0ele
reure pe care le o1er din acet punct de vedere re2u;lile lo2icii datea> de pe
ti"pul aediului 5ariului, din >iua !n care l*a" v >ut du la /uvru, unde e
2 ea atunci 2uvernul, pe "are;alul V$$$, pe care o "ul i"e 1urioa pretindea a*
- 1i prin lu!nd pla;nurile 1orti1ica iilor, preL a le vinde pruacilor$ Un
"e"0ru al 2uver;nului, orator cele0ru, .$5$$$, a ieit ca adree>e o cuv!ntare
"ul; i"ii care cerea e?ecutarea i"ediat a pri>onierului$ M atepta" ca oratorul
de"ontre>e a0urditatea acu>a iei, pun!nd c "arealul acu>at era toc"ai unul
din contructorii acelor 1orti1ica ii, al c ror plan e vindea, de alt1el, !n
toate li0r riile$ Spre "area "ea tupe;1ac ie 3 era" 1oarte t!n r pe atunci 3
dicurul a 1ot cu totul altul$ 6Juti ia va 1i aplicat , tri2a oratorul,
!naint!nd pre pri>onier, i va 1i o Muti ie ne"iloa $ / a i 2uvernul de
ap rare na ional L ter"ine anc4eta voatr $ Atept!nd, !l vo" 0 2a la
!nc4ioare pe acu>at#$ Cal"at i"ediat de aceat ati1ac ie aparent , "ul i"ea a
plecat i, dup un 1ert de or , "arealul a putut pleca aca $ El ar 1i 1ot
ne2reit c4ilodit dac avocatul u ar 1i !nirat "ul i"ii 1urioae
ra iona"entele lo2ice pe care tinere e) "ea nee?peri"entat " 1 cea le
2 ec convin2 toare$
(+

de e1ect a ar2u"entelor lor !i urprinde !ntotdeauna$ 6Cone;cin ele "ate"atice
u>uale 0a>ate pe ilo2i", adic pe aocia ii de identitate, 3 crie un lo2ician 3
!nt neceare$$$ Neceitatea ar 1or a c4iar i aenti"entul unei "ae anor;2anice,
dac aceata ar 1i capa0il ur" reac aocia iile de identitate#$ : r
!ndoial @ dar "ul i"ea nu ete "ai apt dec!t "aa anor2anic le ur" reac i
nici le !n elea2 $ !ncerca i convin2e i prin ra iona"ent piri;tele
pri"itive, pe l0atici au pe copii, de e?e"plu, i v ve i da ea"a de la0a
valoare pe care o are acet "od de ar2u"entare$
Nu ete nevoie ne co0or!" p!n la 1 pturile pri"itive pentru a contata
co"pleta neputin a ra iona"entelor atunci c!nd ele au de luptat !"potriva
enti"entelor$ 5ur i i"plu ne rea"inti", c!t de tenace au 1ot, ti"p de
"ulte ecole, uperti iile reli2ioae contrare celei "ai ele;"entare lo2ici$ Ti"p
de aproape dou "ii de ani cele "ai lu"inoae 2enii au 1ot !n2enunc4eate u0
le2ile lor i a tre0uit aMun2e" !n epoca "odern pentru ca veracitatea lor
1i putut 1i doar contetat $ Evul "ediu i Renaterea au avut "ul i oa"eni
lu"ina i@ nu au avut !n " car unul in2ur al c rui ra iona"ent 1i
de"ontrat laturile in1antile ale acetor uperti ii, 1 c!nd e nac o c!t de
"ic !ndoial aupra actelor cri"inale ale diavolului au aupra neceit ii
de a*i arde pe vr Mitori$
Tre0uie re2retat c ra iunea nu ete c l u>a "ul i"ilorN Nu !ndr >ni" o pune"$
Ne2reit, ra iunea u"an nu a reuit antrene>e u"anitatea pe 1 2aele
civili>a iei cu ardoarea i cute>an a cu care au pu*o !n "icare 4i"erele ale$
:iice ale incontientului care ne conduce, acete 4i;"ere erau pro0a0il neceare$
:iecare ra poart !n conti;tu ia a "ental le2ile detinelor ale i poate c
acult de acete le2i datorit unui inelucta0il intinct, c4iar i !n i"pulurile
ale !n aparen cele "ai nera ionale$ Uneori e pare c popoarele !nt upue
unor 1or e ecrete, i"ilare acelora care o0li2 24inda e tran1or"e !n teMar
au co"eta *i ur"e>e or0ita$
5u inul pe care noi !l pute" prei" i cu privire la acete 1or e tre0uie c utat !n
"erul 2eneral al evolu iei unui popor i nu !n 1aptele i>olate de unde evolu ia
aceata pare uneori e ite$ Dac nu a" lua !n coniderare dec!t 1apte i>olate,
itoria ar p rea re2i>at de !nt!"pl ri a0urde$ Era nevero;i"il ca un i2norant
dul24er din .alileea poat deveni,
(J

!n dou "ii de ani, un Du"ne>eu atotputernic, in nu"ele c ruia au 1ot 1ondate
cele "ai i"portante civili>a ii@ neve;roi"il, de ae"enea, ca c!teva 0ande de
ara0i iei i din deerturile lor poat cuceri cea "ai "are parte a ve;c4ii lu"i
2reco*ro"ane i !nte"eie>e un i"periu "ai "are dec!t acela al lui Ale?andru@
tot neveroi"il ca, !n;tr*o Europ 1oarte vec4e i 1oarte ierar4i>at , un i"plu
locotenent de artilerie i>0uteac do"neac pete o "ul i"e de popoare i
re2i$
S l " deci ra iunea 1iloo1ilor, dar nu*i cere" intervin prea "ult !n
2uvernarea oa"enilor$ Nu cu ra iu;nea, iar adeea !n po1ida ei, *au creat
enti"ente cu" !nt onoarea, a0ne2a ia, credin a reli2ioa , dra2otea de 2lorie
i de patrie, care p!n a>i au 1ot "arile reorturi ale tuturor civili>a iilor$

Capitolul IU
CONDUC TORII MU/ IMI/OR BI MIJ/OACE/E /OR DE CONVIN.ERE
-$ Conduc torii "ul i"ilor$ Nevoia intinctiv a tuturor 1iin elor !n tarea de
"ul i"e de a aculta de un conduc tor$ 5i4olo2ia conduc torilor$ Doar ei pot
cree>e credin a i or2ani>e>e "ul i"ile$ Depoti"ul inevita0il al
conduc torilor$ Clai1i;carea conduc torilor$ Rolul voin ei$ O$ MiMloacele de
ac iune ale conduc torilor$ A1ir"a ia, repeti ia, conta2iunea$ Rolul 1iec ruia din
aceti diveri 1ac;tori$ Cu" poate urca conta2iunea de la p turile in1erioare la
p turile uperioare ale unei ociet i$ O opinie popular devine de !ndat o
opinie 2ene;ral $ )$ 5reti2iul$ De1ini ia i clai1icarea preti;2iului$
5reti2iul do0!ndit i preti2iul peronal$ Divere e?e"ple$ Cu" e tin2e
preti2iul$

Contitu ia "ental a "ul i"ilor ne ete acu" cuno;cut i ti", de ae"enea, ce
"o0iluri i"preionea> u1le;tul lor$ Ne r "!ne de cercetat cu" tre0uie aplicate
acete "o0iluri i prin ce pot 1i ele pue util !n oper $
-$ Conduc torii "ul i"ilor
De !ndat ce *au reunit un nu" r de 1iin e vii, 1ie c ete vor0a de o tur" de
ani"ale au de o "ul i"e de oa;"eni, 2loata e plaea> din intinct u0
autoritatea unui e1, adic a unui conduc tor$
!n "ul i"ile u"ane, conduc torul Moac un rol conide;ra0il$ Voin a a ete
nucleul !n Murul c ruia e 1or"ea> i e identi1ic opiniile$ Mul i"ea ete o
tur" care nu *ar putea lipi de un t p!n$
((

Conduc torul a 1ot "ai !nt!i, cel "ai adeea, un condu 4ipnoti>at de ideea
c reia el i*a devenit apoi apotol$ Acea;ta -*a cotropit !n aa " ur !nc!t
totul dipare !n a1ar de ea i orice opinie contrar !i pare a 1i eroare i
uper;ti ie$ Aa era Ro0epierre, 4ipnoti>at de ideile ale 4i"e;rice i 1oloind
procedeele Inc4i>i iei pentru a le propa2a$
Conduc torii nu !nt, cel "ai adeea, oa"eni de 2!n*dire, ci oa"eni de ac iune$ Ei
!nt pu in clarv > tori i nici nu ar putea 1i, clarvi>iunea duc!nd !n 2enere la
!ndoial i la inac iune$ Conduc torii de "ul i"i e recrutea> "ai ale dintre
nevrotici, dintre an?ioi, dintre e"ialiena ii ce e a1l !n pra2ul ne0uniei$
Oric!t de a0urd ar 1i ideea pe care ei o ap r au copul pe care !l ur" rec,
ra iona"entul lor l 0ete !n 1a a convin2erii care !i ani" $ Dipre ul i
perecu iile nu 1ac dec!t !i !nt rite i "ai "ult$ Intere peronal, 1a"ilie,
totul ete acri1icat$ C4iar intinctul de conervare e anulea> la ei, !n aa
" ur !nc!t in2ura reco"pen pe care ei o cer adeea ete "artiraMul$
Inten;itatea credin ei con1er vor0elor lor o "are putere de u2e;tie$ Mul i"ea
acult totdeauna de o"ul !n>etrat cu o voin puternic $ Indivi>ii reuni i !n
"ul i"e, pier>!ndu*i orice voin , ei e !ndreapt din intinct pre acela care
are una$
5opoarele nu au du niciodat lip de conduc tori, dar nu to i au, e !n ele2e,
convin2erile puternice care !i carac;teri>ea> pe apotoli$ Acetia !nt adeea
retori u0tili, care nu ur" rec dec!t intereele lor peronale i caut
con;vin2 prin 1latarea intinctelor Monice$ In1luen a pe care ei o e?ercit !n
1elul aceta r "!ne totdeauna e1e"er $ Marii convini care r colec u1letul
"ul i"ilor, acei 5ierre lLEr*"iteA, /ut4er, Savonarola, oa"enii Revolu iei, nu au
pro;du 1acina ie dec!t dup ce ei !nii au 1ot "ai !nt!i u0;Mu2a i de o
credin $ Ei au putut atunci cree>e !n u1lete acea putere 1or"ida0il nu"it
credin , care !l 1ace pe o" clavul a0olut al viului u$
S 1 ureac credin a, 1ie c ete vor0a de credin reli2ioa , politic au
ocial , de credin !ntr*o oper , !ntr*o peroan , !ntr*o idee, aceta ete "ai
ale rolul "ari;lor conduc tori$ Dintre toate 1or ele de care dipune o"e;nirea,
credin a a 1ot totdeauna una din cele "ai conide*
A 5redicator 1rance> 7-,J, 3 ---J9 a c rui elocin a du la ridi;carea unei
cruciade populare, !n paralel cu pri"a cruciad $ 7Nota trad$9
(=

ra0ile i pe 0un dreptate Evan24elia li atri0uie puterea de a "uta "un ii$ A*l
!n>etra pe o" cu o credin , ete a*i !n>eci 1or a$ Marile eveni"ente ale
itoriei au 1ot adeea reali>ate de credincioi o0curi care nu aveau altceva
dec!t credin $ Nu cu c rturari i 1iloo1i, i nu cu ceptici !ndeo*e0i au 1ot
edi1icate reli2iile care au 2uvernat lu"ea, c!t i vatele i"perii !ntine de la o
e"i1er la alta$
Dar atare e?e"ple e aplic "arilor conduc tori, iar acetia !nt detul de rari
pentru ca itoria le !nre2itre>e uor nu" rul$ Ei 1or"ea> v!r1ul unei erii
continue, co0o*r!nd de Ia puternicul "!nuitor de oa"eni la lucr torul care, !ntr*
un 4an o0cur, !i 1acinea> !ncetul cu !ncetul pe ca"a;ra>ii i, ru"e2!nd 1 r
!ncetare c!teva 1or"ule pe care nu le !n ele2e c!tui de pu in, dar a c ror
aplicare, dup p ;rerea lui, tre0uie duc# la i2ura reali>are a tuturor
viu;rilor i peran elor$
!n 1iecare 1er ocial , de la cea "ai !nalt la cea "ai Moa , de !ndat ce o"ul
nu "ai ete i>olat, cade ne!ntIr;>iat u0 in1luen a unui conduc tor$ MaMoritatea
indivi>i;lor, "ai ale cei !n2lo0a i !n "aele populare, neav!nd, !n a1ara
pecialit ii lor, nici o ideea clar i re>ona0il , !nt incapa0ili e
conduc $ Conduc torul le ervete de c l u;> $ Aceta poate 1i !nlocuit, la
nevoie, dar cu totul inu1i;cient, de pu0lica iile periodice care 1a0ric opiniile
pentru cititorii lor i le procur 1ra>e de*a 2ata, dipen!ndu*i dv, re1lec ie$
Autoritatea conduc torilor ete e?tre" de depotic i c4iar nu reuete e
i"pun dec!t datorit depoti"u;lui$ S*a re"arcat c!t de uor e 1ac ei aculta i
de p turile "uncitoreti cele "ai tur0ulente, 1 r ai0 totui nici un "iMloc
de a*i u ine autoritatea$ Ei 1i?ea> pro2ra"ul de lucru, propor ia alariilor,
decid 2revele, 1 c!ndu*le !nceap i !ncete>e la ora pe care o ta0ilec$
Conduc torii de "ul i"i caut !nlocuiac a>i, pro;2reiv, puterile pu0lice, !n
" ura !n care acetea din ur" e la pue !n dicu ie au l 0ite$ Datorit
tiraniei lor, aceti noi t p!nitori o0 in din partea "aelor o docilitate "ult
"ai co"plet dec!t ar o0 ine*o vreun 2uvern$ Dac , ca ur"are a unui accident
oarecare, conduc torul dipare i nu ete i"ediat !nlocuit, "ul i"ea redevine o
colectivi;tate lipit de coe>iune i de re>iten $ !n ti"pul unei 2re;ve a
lucr torilor de o"ni0u>e de la 5ari, a 1ot de aMun 1ie areta i cei doi capi
care o diriMau, pentru ca 2reva !ncete>e i"ediat$ Nu nevoia de li0ertate,
ci aceea de
('

ervitute do"in !ntotdeauna u1letul "ul i"ilor$ Setea lor de upunere le 1ace
aculte din intinct de acela care e declar t p!nitorul lor$
Se poate ta0ili o divi>iune detul de net !n claa con;duc torilor de "ul i"i$
Unii !nt oa"eni ener2ici, cu voin tare, dar de "o"ent@ al ii, "ult "ai "ari, au
o voin puternic i !n acelai ti"p dura0il $ 5ri"ii e arat violen i,
curaMoi, cute> tori$ Ei !nt !ndeoe0i utili !n diriMarea unei !nc ier ri, !n
antrenarea "aelor !n acte te"erare, tran1or"!nd !n eroi pe cei a0ia recruta i$
Aa au 1ot, de e?e"plu, Ne< i MuratA, pe vre"ea pri"ului I"periu$ Tot aa a
1ot, !n >ilele noatre, .ari0aldi, aventurier 1 r ta;lent, dar ener2ic, reuind
cu o "!n de oa"eni pun "!na pe vec4iul re2at Neapole, ap rat totui de o
ar"at diciplinat $
!n dac ener2ia unor ae"enea conduc tori ete puter;nic , !n c4i"0 ea ete
"o"entan i nu upravie uiete c!tui de pu in e?citatului care a 2enerat*o$
Reintra i !n curentul vie ii o0inuite, eroii ani"a i de o at1el de ener;2ie 1ac
adeea dovada unei ui"itoare l 0iciuni, ca to i cei cita i "ai !nainte$ Ei par
incapa0ili 2!ndeac i e conduc !n !"preMur rile cele "ai i"ple, dup ce
au tiut *i conduc at!t de 0ine pe al ii$ Aceti conduc tori nu*i pot e?ercita
1unc ia dec!t cu condi ia de a 1i ei !nii con;dui 1 r !ncetare, de a i" i
"ereu deaupra lor un o" au o idee, de a ur"a o linie de conduit 0ine traat $
Cea de*a doua cate2orie de conduc tori, aceea a oa"e;nilor cu voin dura0il ,
e?ercit , !n po1ida 1or"elor "ai pu in tr lucite, o in1luen "ult "ai "are$ Se
includ !n aceat cate2orie adev ra ii 1ondatori de reli2ii au autorii unor "ari
!ntreprinderi& S1!ntul 5avel, Ma4o"et, .rito1or Colu"0, /eep$ Inteli2en i au
" r2ini i, pu in i"port , lu"ea va 1i !ntotdeauna a lor$ Voin a peritent pe
care o poed ei ete o 1acultate e?tre" de rar i de puternic , care 1ace ca
totul e plece !n 1a a a$ Nu ne d " ea"a !ntotdeauna de ceea ce poate 1ace o
voin puternic i tenace$ Nu*i re>it ni"ic& nici natura, nici >eii, nici
oa"enii$
E?e"plu cel "ai recent ne ete o1erit de ilutrul in2iner care a eparat dou
lu"i, reali>!nd un lucru inutil !ncercat, de trei "ilenii !ncoace, de at! ia "ari
uverani$ Mai t!r>iu
A Mareali ai lui Napoleon %onaparte 7Nota trad$9

el a euat !ntr*o !ntreprindere identic & dar !"0 tr!nie, iar !n 1a a 0 tr!ne ii
totul e tin2e, p!n i voin a$
Spre a de"ontra puterea voin ei, ar 1i u1icient pre;>ent " !n detaliu itoria
di1icult ilor dep ite !n ti"pul reali> rii canalului Sue>$ Un "artor ocular, dr$
Ca>ali, a re>u"at !n c!teva r!nduri pre2nante inte>a acetei 2randi;oae opere,
aa cu" a 1 cut*o ne"uritorul ei autor$ 6El !nira >i de >i, pe epioade, epopeea
canalului$ Ar ta tot ceea ce a tre0uit !nvin2 , tot i"poi0ilul pe care a
tre0uit *- 1ac poi0il, toate opo>i iile, coali iile !"potriva lui,
decep; iile, nenorocirile, eecurile, dar care niciodat nu l*au putut decuraMa,
nici a0ate din cale@ a"intea de An2lia care !l co"0 tea, atac!ndu*- 1 r r 2a>,
a"intea de E2ipt i de :ran a, care e>itau, de conulul :ran ei care e opunea "ai
"ult dec!t oricine pri"elor lucr ri, 1 c!ndu*i pe lucr tori "oar de ete,
re1u>!ndu*le apa dulce@ a"intea de "ini;terul "arinei i de in2ineri, to i oa"eni
erioi, cu e?pe;rien , t p!ni pe tiin , cu to ii otili, 1irete, convini cu
to ii, !n "od tiin i1ic, de de>atru, calcul!ndu*i*- i pro*"i !ndu*i*- aa cu",
pentru cutare >i i cutare or , e pre>ice eclipa#$
O carte care ar itorii via a tuturor acetor "ari con;duc tori ar cuprinde
pu ine nu"e@ dar acete nu"e *au a1lat !n capul eveni"entelor celor "ai
i"portante ale civi;li>a iei i itoriei$
O$ MiMloacele de ac iune ale conduc torilor
C!nd e pune pro0le"a antrene>i o "ul i"e c!t ai clipi, deter"in!nd*o co"it
un act oarecare 3 Me1uirea unui palat, Mert1irea pentru ap rarea unei 0aricade 3,
tre;0uie ac ione>i aupra ei prin u2etii rapide$ !n acet ca> ete necear ca
"ul i"ea 1ie deMa pre2 tit prin anu"ite !"preMur ri, iar acela care vrea *o
antrene>e poede calit i pe care le voi tudia "ai departe u0 nu"ele de
preti2iu$
C!nd ete vor0a de a 1ace p trund lent idei i cre;din a !n piritul
"ul i"ilor 3 teoriile ociale "oderne, de e?e"plu 3, "etodele conduc torilor !nt
di1erite$ Ei au recur !n principal la ur" toarele trei procedee& a1ir"a ia,
repeti ia, conta2iunea$ Ac iunea acetora ete detul de lent , dar e1ectele !nt
dura0ile$
=-


Si"pla a1ir"a ie, de2aMat de orice ra iona"ent i de orice pro0 contituie un
"iMloc i2ur de a 1ace p trund Co idee !n piritul "ul i"ilor$ Cu cit
a1ir"a ia ete "ai con;ci , "ai lipit de pro0e i de de"ontra ie, cu at!t ea
are "ai "ult credit$ C r ile reli2ioae i codurile din toate epo;cile au procedat
!ntotdeauna prin i"pla a1ir"a ie$ Oa"enii de tat c4e"a i apere o cau>
politic oarecare, indu;triaii care 1ac recla" produelor lor prin anun uri
cunoc 0ine valoarea a1ir"a iei$ Aceata nu*i do0!ndete totui real"ente
in1luen a dec!t cu condi ia de a 1i contant repe;tat i, pe c!t poi0il, !n
aceiai ter"eni$ Napoleon punea c nu e?it dec!t o in2ur 1i2ur erioa de
retoric , repe;ti ia$ 5rin repetare, lucrul a1ir"at aMun2e e 1i?e>e In pirite
!n aa 1el !nc!t 1ie acceptat ca adev r de"ontrat$
V >!nd ce putere e?ercit ea aupra piritelor lu"inate, !n ele2e" 0ine in1luen a
repeti iei aupra "ul i"ilor$ !ntr*a*Cdevar, lucrurile repetate 1!rec prin a e
!ncruta !n >o;nele cele "ai pro1unde ale incontientului, unde e ela0o;rea>
"otivele ac iunilor noatre$ Dup c!tva ti"p, uit!nd care ete autorul aer iunii
repetate, 1!ri" prin a crede !n ea$ Aa e e?plic 1or a uluitoare a recla"ei$
Dup ce a" citit de o ut de ori c ciocolata cea "ai 0un ete cioco;lata X, ne
i"a2in " c a" au>it pun!ndu*e 1recvent lucrul aceta i ave" apoi certitudinea
c aa ete$ / !n*du*ne convini de "ii de " rturii c pra1ul E a vindecat *cele
"ai "ari peronalit i de "aladiile cele "ai 2rave, 1!ri" prin a 1i tenta i *-
!ncerc " !n >iua !n care !nte" atini de o u1erin i"ilar $ Citind !n repetate
r!nduri !n >iar c A ete un tic lo 1 r perec4e, iar % !ntruc4iparea !n i a
onetit ii, aMun2e" 1i" convini de lucrul ace;ta, 0ine!n ele cu condi ia de
a nu citi prea de >iarul de opinie contrar , unde cele dou cali1icative 1ie
inverate$ A1ir"a ia i repeti ia !nt in2urele detul de puternice pre a e
putea co"0ate reciproc$
C!nd o a1ir"a ie a 1ot !ndeaMun de repetat !n "od unani", cu" e !nt!"pl !n
ca>ul anu"itor !ntreprinderi *co"erciale care cu"p r toate co"peti iile, e
1or"ea> atunci ceea ce nu"i" curent de opinie i intervine puternicul "ecani" al
conta2iunii$ Ideile, enti"entele, e"o iile, cre;din ele au !n "ul i"e o putere de
conta2iune tot atlt de puternic cu" au "icro0ii$ :eno"enul e o0erv i la
ani"ale, de !ndat ce ele e a1l !n "ul i"e$ Ticul unui cal du !ntr*un 2raMd
ete cur!nd i"itat de ceilal i cai a1la i !n acelai 2raMd$ Spai"a, "icarea
de>ordonat a c!torva oi

e !ntinde de !ndat la !ntrea2a tur" $ Conta2iunea e"o ii;lor e?plic declanarea
0ruc a panicii$ Tul0ur rile cere;0rale, ca ne0unia, e propa2 de ae"enea prin
conta2iune$ Se cunoate c!t de 1recvent ete alienarea la "edicii alie*niti$ Se
citea> p!n i ca>uri de ne0unie, de e?e"plu a2ora;1o0ia, tran"ie de la o" la
ani"ale$
Conta2iunea nu recla" pre>en a i"ultan a indivi>ilor !ntr*un in2ur loc@ ea
poate avea loc la ditan , u0 in;1luen a anu"itor eveni"ente care orientea>
piritele !n ace;lai en i le con1er caracteriticile peciale ale
"ul i"i;lor, !ndeoe0i atunci c!nd acetia !nt pre2 ti i prin 1actorii#
!ndep rta i pe care i*a" tudiat "ai u$ Aa, de e?e"plu, e?plo>ia revolu ionar
din -=+=, pornit de la 5ari, *a !ntin 0ruc !ntr*o 0un parte a Europei i a
cl tinat "ai "ulte "onar4ii-$
I"ita ia, c reia i e atri0uie at!ta in1luen !n 1eno"e;nele ociale, nu ete !n
realitate dec!t un i"plu e1ect a^ conta2iunii$ Dat 1iind c a" ar tat !n alt
parte rolul eiT " voi " r2ini reproduc aici ceea ce punea" "ai de;"ult depre
aceata, idei de>voltate dup aceea de al i autori&
6Ae" n tor ani"alelor, o"ul ete i"itativ de la natur $ I"ita ia contituie o
tre0uin pentru d!nul, cu condi ia, 0ine!n ele, ca i"ita ia nu 1ie di1icil @
din tre0uin a aceata ia natere "oda i in1luen a ei$ C! i !ndr >nec e
utra2 i"perativului ei, 1ie c ete vor0a de opinii,, idei, "ani1et ri
literare au pur i i"plu de veti"enta ieN Cu aMutorul "odelelor, nu cu acela al
ar2u"entelor e c l u;>ec "ul i"ile$ !n 1iecare epoc un "ic nu" r de
individua;lit i !i i"pri" ac iunea lor, pe care "aa incontient o i"it $
Acete individualit i nu tre0uie totui e !nde;p rte>e "ult de ideile
receptate$ A le i"ita ar deveni !n ca>ul aceta prea di1icil i in1luen a lor ar
1i nul $ Toc"ai de aceea oa"enii cu adev rat uperiori epocii lor nu aur !n
2eneral, nici o in1luen aupra ei$ Ditan a ete prea "are$ Din acelai "otiv
europenii, cu tot avantaMul civili;>a iei lor, e?ercit o in1luen ini2ni1iant
aupra popoa;relor din Orient$
Du0la ac iune a trecutului i i"itarea reciproc 1!rete*prin a 1ace at!t de
ae" n tori pe to i oa"enii dintr*o ar i din aceeai epoc , p!n i pe cei care
ar p rea c ar tre*
- A e vedea ulti"ele "ele lucr ri& 5<c4olo2ie politiTue, Opi*nion el cro<ance,
Revolution 1rancaie$
=)

0ui ai0 cele "ai "ari ane de a e utra2e 1eno"e;nului, cu" !nt 1iloo1ii,
avan ii i litera ii, !nclt 2!ndirea i tilul au un aer de 1a"ilie care 1ace
1ie i"ediat recuno;cut ti"pul c ruia apar in$ Ete u1icient o clip de
conver;a ie cu un individ oarecare pre a cunoate i"ediat lectu;rile ale,
ocupa iile o0inuite i "ediul din care provine#O$
Conta2iunea ete at!t de puternic !nc!t i"pune oa"eni;lor nu nu"ai anu"ite
opinii, ci i anu"ite "oduri de a i" i$ Ea ete aceea care 1ace ca !ntr*o epoc
1ie dipre; uit cutare oper , Tan4auar, de e?e"plu, i care, c! iva ani "ai
t!r>iu, o 1ace 1ie ad"irat de cei care o deni;2raer cel "ai "ult$
Opiniile i credin ele e propa2 prin "ecani"ul conta;2iunii i 1oarte pu in
prin acela al ra iona"entului$ Concep; iile actuale ale "uncitorilor e ta0ilec
la circiu" , prin a1ir"a ie, repeti ie i conta2iune$ Credin ele "ul i"ilor din
toate epocile nu *au 1or"at c!tui de pu in alt1el$ RenanA co"par pe 0un
dreptate pe pri"ii 1ondatori ai cretini;"ului 6cu "uncitorii ocialiti care !i
r p!ndec ideile din circiu" !n circiu" #@ i Voltaire 1 cue o0erva ia, cu
privire la reli2ia cretin , c 6a !"0r iat*o doar r ci;"ea cea "ai de Mo,
ti"p de "ai 0ine de un ecol#$
ntr*un "od analo2 cu acela pe care l*a" "en ionat, dup ce *a e?erat !n
p turile populare, conta2iunea trece apoi la p turile uperioare ale ociet ii$
!n 1elul aceta, !n >ilele noatre, doctrinele ocialite !ncep *i c!ti2e pe
cei care, totui, vor 1i pri"ele lor victi"e$ C4iar i intereul peronal e
pierde !n 1a a "ecani"ului conta2iunii$ Toc;"ai de aceea orice opinie devenit
popular 1!rete prin a e i"pune p turilor ociale elevate, oric!t de vi>i0il
ar putea 1i a0urditatea opiniei triu"1 toare$ Reac ia p turi;lor ociale
in1erioare aupra p turilor uperioare ete cu atit "ai 0i>ar cu c!t credin ele
"ul i"ii deriv totdeauna, "ai r"ilt au "ai pu in, din vreo idee uperioar
r "a adeea lipit de in1luen !n "ediul unde a luat natere$ Ideea aceata
uperioar o acaparea> conduc tori u0Mu2a i de ea, o de1or"ea> i creea> o
ect care o de1or"ea> din nou, ca apoi *o r p!ndeac din ce !n ce "ai
de1or"at !n "ul i"i$ Devenit adev r popular, ideea urc iar i, !ntr*un
O .utave /e %on, /L4o""e et Ie ociete, t$ II, -==-, p$ --D$
A Scriitor 1rance>, autor, !ntre altele, al volu"elor Vie de Jeu 7-=D)9 i
Fitoire de ori2ine du c4ritiani"e, !n apte volu"e, inclu*>!nd iLcartea
citat anterior$ 7Nota trad$9

1el oarecare, la ura a i at1el ac ionea> aupra p tu;rilor elevate ale unei
na iuni$ In de1initiv inteli2en a c l u;>ete lu"ea, dar o c l u>ete de 1apt de
1oarte departe$ :iloo1ii creatori de idei !nt de "ult r!n atunci c!nd, prin
"ecani"ul pe care l*a" decri, 2!ndirea lor triu"1 !n 1ine$
)$ 5reti2iul
Dac opiniile propa2ate prin a1ir"a ie, repeti ie i con;ta2iune au o "are putere,
ete pentru c do0!ndec acea putere "iterioa nu"it preti2iu$
Tot ce a do"inat !n lu"e, idei au oa"eni, *a i"pu "ai cu ea" prin 1or a
ire>iti0il pe care o e?pri" ter"enul preti2iu$ !n ele2e" !ntre2ul en al
acetui ter"en, dar el$ e aplic !n "oduri prea divere ca 1ie uor de
de1init$ 5reti2iul poate i"plica anu"ite enti"ente, cu" !nt ad"i;ra ia i
tea"a, care uneori 1or"ea> c4iar 0a>a a, dar el poate e?ita 1oarte 0ine i 1 r
ele$ Ale?andru, Ce>ar, %ud*d4a, Ma4o"ed, deceda i de "ult i de care, prin
ur"are,, nu ave" de ce ne te"e", e 0ucur totui de un preti;2iu
conidera0il$ 5e de alt parte, anu"ite 1ic iuni pe care nu le ad"ir ",
divinit ile "ontruoae ale te"plelor u0;terane din India, de e?e"plu, ne par
totui !nvetite de un "are preti2iu$
!n realitate, preti2iul ete un 1el de 1acina ie pe care o e?ercit aupra
piritului notru un individ, o oper au o doctrin $ Aceat 1acina ie
parali>ea> toate 1acult ile noatre critice i ne u"ple u1letul de ui"ire i
repect$ Senti"entele 2enerate !n ae"enea ca>uri !nt ine?plica0ile, dar pro0a0il
de acelai ordin cu u2etia u1erit de un u0iect 1acinat$ 5reti2iul ete cel
"ai puternic reort al oric rei do"ina ii$ Weii, re2ii i 1e"eile nu ar 1i
t p!nit niciodat 1 r el$
5ute" reduce la dou 1or"e principale diverele varie;t i de preti2iu&
preti2iul do0!ndit i preti2iul peronal$$ 5reti2iul do0!ndit ete acela pe
care -- con1er nu"ele, averea, reputa ia$ 5oate 1i independent de preti2iul
per;onal$ Aceta din ur" contituie, di"potriv , ceva indivi;dual, coe?itent
uneori cu reputa ia, 2loria, averea, au !nt rit de acetea, dar per1ect
ucepti0il e?ite !ntr*un "od independent$

=+

5reti2iul do0!ndit au arti1icial ete "ult "ai r p!n*dit$ 5rin i"plul 1apt c
un individ ocup o anu"it po>i; ie, are o anu"it avere, ete !"popo onat cu
unele ti;tluri, el ete aureolat de preti2iu, oric!t de nul ar putea 1i valoarea
a peronal $ Un "ilitar !n uni1or" , un "a2i;trat !n ro0 au totdeauna
preti2iu$ 5acal a notat 1oarte Mut neceitatea, pentru Mudec tori, a ro0elor i
perucilor$ : r acetea ei !i pierdeau o "are parte din autoritatea lor$
Socialitul cel "ai ne!"0l!n>it ete e"o ionat la vede;rea unui prin au a unui
"arc4i> i ae"enea titluri aMun2 pre a ecroca cu" vrei pe un co"erciant)$
5reti2iul la care "*a" re1erit ete e?ercitat de peroane@ al turi de aceta !l
pute" itua pe acela e?ercitat de opinii, de opere literare au artitice etc$
Adeea nu ete vor0a dec!t de repeti ie acu"ulat $ Itoria, itoria literaturii
i artei !ndeoe0i, 1iind pur i i"plu repetarea acelorai Mude;c i pe care
ni"eni nu !ncearc le controle>e, 1iecare 1!r*ete prin a repeta ce a !nv at
la coal $ E?it anu"ite nu"e i lucruri de care ni"eni nu ar !ndr >ni e
atin2 $ 5entru cititorul "odern opera lui Fo"er de2aM un i"en Ci inconteta0il
enti"ent de plictieal @ dar cine ar cute>a *o pun N 5art4enon*ul, !n tarea
a actual , ete o ruin detul de lipit de intere@ dar el are un ae"enea
preti;2iu !nc!t nu "ai ete v >ut dec!t cu !ntre2 corte2iul u de a"intiri
itorice$ Caracteritica preti2iului ete aceea de a ne !"piedica vede"
lucrurile aa cu" !nt ele, parali*>!ndu*ne Mudec ile$ Mul i"ile !ntotdeauna, iar
indivi>ii cel "ai adeea au nevoie de opinii de*a 2ata$ Succeul acetor
) In1luenta aceata a titlurilor, a uni1or"elor, a pan2licilor au;pra "ul i"ilor
e re2 ete !n toate rile, c4iar i acolo unde enti;"entul de independen
peronal ete 1oarte de>voltat$ !n le2 tur cu aceata reproduc un paaM curio
din cartea unui c l tor, re1eritor la preti2iul anu"itor peroane !n An2lia& 6Cu
oca>ia diverelor !nt!l*niri a" re"arcat entu>ia"ul deoe0it pe care !l tr iec
en2le>ii cei "ai re>ona0ili la contactul au la vederea unui "e"0ru al Ca"erei
lor>ilor$ Cu condi ia ca tarea a ocial *i u in ran2ul, ei !l iu0ec
dinainte i, !n pre>en a lui, uport totul din parte*i cu !nc!ntare$ !i ve>i
roind de pl cere la apropierea a, iar dac le vor0ete 0ucuria le aprinde i "ai
tare o0raMii i oc4ii le tr lucec de o lic rire 1 r ea" n$ Ei au lordul !n
!n2e, dac e poate pune aa, aa dup cu" paniolul are danul, 2er"anul "u>ica
i 1rance>ul Revolu ia$ 5aiunea lor pentru cai i pentru S4aHepeare ete "ai
pu in e?ceiv , ati1ac; ia i or2oliul le2ate de acetia "ai pu in 1unda"entale$
Cartea Ca"erei lor>ilor are un tiraM conidera0il i, oriunde te*ai duce, o
2 eti, ca %i0lia, !n "!na tuturor#$

opinii ete independent de partea de adev r au de eroare pe care ele o con in@
ucceul lor re>id e?cluiv !n preti2iul lor$ S a0ord " acu" preti2iul
peronal$ Av!nd o natur 1oarte di1erit de preti2iul arti1icial au do0!ndit,
aceta contituie o 1acultate independent de orice titlu, de orice autoritate$
Nu" rul "ic de peroane care !l au e?ercit o 1acina ie de*a dreptul 4ipnotic
aupra celor care !i !ncon;Moar , incluiv aupra e2alilor lor, to i acult!nd de
d!nul aa cu" 1iara l0atic acult de !"0l!n>itorul pe care at!t de uor ar
putea *I devore>e$
Marii conduc tori de oa"eni, %udd4a, liu, Ma4o"ed, Jeanne dLArc, Napoleon au
avut !ntr*un !nalt 2rad aceat 1or" de preti2iu, i"pun!ndu*e ndeoe0i cu
aMutorul ace;teia$ Weii, eroii i do2"ele e i"pun, nu e dicut & de !ndat ce
!nt o0iect de dicu ie, dipar$
5eronaMele citate aveau putere 1acinatoare cu "ult !nain;te de a deveni ilutre
i nici nu ar 1i devenit ilutre 1 r aceata$ Napoleon, la >enitul 2loriei ale,
e?ercita, prin i"plul 1apt al puterii ale, un preti2iu i"en@ dar de
pre;ti2iul aceta el era dotat, !n parte, !nc de la !nceputul carierei$ Atunci
c!nd, 2eneral necunocut, a 1ot tri"i, prin 1avoriti", co"ande ar"ata din
Italia, ei a ni"e;rit !n "iMlocul unor 2enerali duri, care e pre2 teau *i 1ac
o pri"ire neprietenoa t!n rului intru pe care i*- e?pediae Directoratul$ Din
pri"ul "inut, de la pri"a !ntre;vedere, 1 r 1ra>e, 1 r 2eturi, 1 r a"enin ri,
de la pri"a privire a viitorului "are o", ei erau !"0l!n>i i$ Taine d , dup
"e"oriile conte"poranilor, o intereant relatare a acetei !ntrevederi&
6.eneralii divi>iei, !ntre care Au2ereau, un 1el de ol*d oi eroic i 2roolan,
"!ndru de tatura a !nalt i de 0ravura lui, oec la cartierul 2eneral 1oarte
r u dipui 1a de "icul parvenit ce li e e?pediae de la 5ari$ Dup
decrierile 1 cute, Au2ereau e inMurio, dinainte neupu& un 1avorit al lui
%arra, un 2eneral al perioadei Vende"i*aire, un 2eneral de trad , un ur,
in2urul care 2!ndete,$ av!nd reputa ia de "ate"atician i de vi tor$ S!nt
intro;dui, iar %onaparte e 1ace ateptat$ !n 1ine apare, !i !n;cin2e a0ia, !i
acoper capul, !i e?plic dipo>i iile, le d ordine, apoi !i concedia> $
Au2ereau r " ee "ut@ a0ia a1ar i*a venit !n 1ire i i*a pro1erat !nMur turile
lui ordi;nare@ a recunocut, cu Maena, c acet "ic 0$$$ de 2eneral i*a 1 cut
1ric @ nu putea pricepe deloc acendentul de care *a i" it >dro0it de la pri"a
arunc tur de oc4i#$
=(

=D

Devenit "are o", preti2iul u a crecut o dat cu C2loria a i, pentru
devota ii i, -*a e2alat pe acela al unei divinit i$ .eneralul Vanda""e, "ilitar
revolu ionar, !nc i "ai 0rutal i ener2ic dec!t Au2ereau, !i punea !ntr*o >i
"arealului dLOrnano, !n -=-J, pe c!nd urcau !"preun c rile palatului Tuilerie&
6Dra2ul "eu, diavolul aceta de o" e?ercit aupr *"i o 1acina ie pe care nu "i*o
pot $e?plica$ S!nt !n aa 4al 1acinat !nc!t eu, care nu " te" nici de Du"ne>eu
i nici de diavolul, c!nd " apropii de d!nul !nt 2ata tre"ur ca un copil i
"*ar 1ace trec i prin urec4ile acului ca " arunc !n 1oc#$
Napoleon e?ercita aceeai 1acina ie aupra tuturor celor ,care e apropiau de
d!nul+$
Davout punea, vor0ind depre devota"entul lui MaretA Si al u& 6Dac "p ratul
ne*ar pune la a"!ndoi c ete !n intereul politicii lui ditru2 5ariul,
1 r ca ni"eni & nu ia i cape din ora, Maret ar p tra ecretul, !nt
i2ur de ata, dar nu *ar putea opri co"pro"it $acet ecret, pun!ndu*i la
ad pot 1a"ilia$ Ei 0ine, eu, de r1ric de a nu*- tr da, "i*a l a !n ora
nevata i copiii#$
Ui"itoarea putere a 1acina iei e?plic acea "iraculoa !ntoarcere din inula
El0a@ i"ediata cucerire a :ran ei de Rc tre un o" i>olat, lupt!nd contra tuturor
1or elor or2ani;>ate ale unei "ari ri pe care a" 1i putut o crede" de>2utat
de tirania lui$ El nu a avut dec!t le arunce So privire 2eneralilor care
Muraer pun "!na pe el, i io i *au upu 1 r dicu ie$
+ :oarte contient de preti2iul u, !"p ratul tia i*- po*ireac ,
trat!ndu*le c4iar "ai pu in 0ine dec!t pe r!ndaii de cai pe "arile peronalit i
care !l !nconMurau i printre care 1i2urau c! iva cele0ri "e"0ri ai Conven iunii,
at!t de te"u i !n Europa$ Itoriirile ,din acea vre"e !nt pline de 1apte
e"ni1icative privind acet apect, !ntr*o >i, !n plin Coniliu de tat, Napoleon
-*a 0rutali>at 2roolan pe %eu2not 7"initru de 1inan e, devenit conte pe ti"pul
I"periului, /$.$9, trat!ndu*- ca pe un valet incult$ O0 in!nd e1ectul dorit,
Napo;leon *a apropiat apoi de el i i*a pu& 6Ei, i"0ecilule, i*a revenit
"intea la capN# /a acete cuvinte, %au2not, !nalt ca un ta"0ur "aMor, *a !nclinat
i cel "ic de tatur , ridic!nd "!na, -*a apucat pe uria de urec4e, 6e"n de
e?altant 1avoare, 2et 1a"iliar al t p!*nului care e u"ani>ea> #$ Ae"enea
e?e"ple dau o no iune clar dpre 2radul de !nMoire pe care !l poate provoca
preti2iul, 1 c!n*du*ne !n ele2e" i"enul dipre al "arelui depot pentru
oa"enii *din anturaMul u$
A Fu2ue %ernard Maret 7-(D) 3 -=)'9, ecretar de tat al conu;lilor !n -=,,, "ai
t!r>iu "initru de e?terne$ A pre2 tit !ntoarcerea iui Napoleon din inula El0a,
1iind ecretar de tat !n cele 6-,, de $>ile#$ 7Nota trad$9

6Napoleon 3 crie 2eneralul en2le> Golele< 3 a de0ar;cat !n :ran a aproape
in2ur, ca 1u2ar din "ica inul El0a, care era re2atul u i, !n c!teva
pt "!ni, a reuit r ;coleac , 1 r v rare de !n2e, !ntrea2a or2ani>are a
puterii :ran ei u0 re2ele ei le2iti"& *a a1ir"at vreodat "ai ului;tor
acendentul peronal al unui o"N Dar, de la un cap t la altul, al acetei
ca"panii, care a 1ot cea din ur" a a, c!t de re"arca0il a 1ot acendentul pe
care el !l e?ercita i aupra alia ilor, o0li2!ndu*i *i ur" reac ini iativa,
i c!t de pu in a lipit ca ei nu 1ie >dro0i i de d!nul8#
5reti2iul i*a upravie uit i a continuat creac $ 5reti2iul aceta a 1 cut
1ie un !"p rat un o0cur nepot al u$ V >!nd cu" at >i le2enda a renate,
!n ele2e" c!t de puternic ete !nc u"0ra aceata$ Maltrata i oa"enii, "aacra i
cu "ilioanele, provoca i inva>ii dup inva>ii, totul v ete per"i dac ave i
u1icient preti2iu i talen;tul necear pre a*- "en ine$
A" invocat aici un e?e"plu de preti2iu a0olut e?cep; ional, 1 r !ndoial , dar
era util ca 1ace" !n elea 2ene>a "arilor reli2ii, a "arilor doctrine i a
"arilor i"perii$ .e;ne>a aceata ar r "!ne de ne!n ele 1 r puterea e?ercitat de
preti2iu aupra "ul i"ii$
Dar preti2iul nu e 0a>ea> doar pe acendentul per;onal, pe 2loria "ilitar i
teroarea reli2ioa @ el poate avea ori2ini "ai "odete i totui 1ie
conidera0il$ Secolul notru ne 1urni>ea> "ai "ulte e?e"ple$ Unul din ele, pe
care poteritatea i*- va rea"inti "ereu, ne ete dat de itoria o"ului cele0ru,
pe care l*a" i po"enit, care a "odi;1icat 1a a planetei i rela iile co"erciale
ale popoarelor, dep r ind dou continente$ A reuit !n !ntreprinderea a datorit
i"enei ale voin e, dar i 1acina iei pe care a e?ercitat*o aupra !ntre2ului
u anturaM$ 5entru a !nvin2e opo>i ia unani" , nu avea dec!t e arate la 1a a
locului, roteac dou *trei cuvinte i, ca prin 1ar"ec, potriv;nicii deveneau
prieteni$ Mai ale en2le>ii co"0 teau cu !nverunare proiectul u@ vi>ita a !n
An2lia a 1ot de aMun ca *i ralie>e toate u1ra2iile$ C!nd, "ai t!r>iu, a
trecut prin Sout4a"pton, !n cintea lui au unat clopotele$ Invin*2!nd totul,
oa"eni i lucruri, el nu "ai credea !n o0tacole i a vrut repete opera
Sue>ului !n 5ana"a, cu aceleai "iMloace@ dar credin a care "ut "un ii din loc
nu*i "ut dec!t cu condi ia de a nu 1i prea !nal i$ Mun ii re>itar i
catratro1a ce a ur"at a ditru "inunata aureol a 2loriei eroului$ Via a a ne
!nva cu" poate crete i dip rea

preti2iul$ Dup ce a e2alat !n " re ie cele "ai cele0re*peronalit i itorice,
el a 1ot co0or!t de c tre "a2itra ii din ara a la ran2ul celor "ai a0Mec i
cri"inali$ Sicriul u a 1ot purtat i>olat, !n "iMlocul "ul i"ilor indi1erente$
Sin;2urii care au adu o"a2iu "e"oriei ale au 1ot uveranii din tr in tateJ$
Dar di1eritele e?e"ple pe care le*a" citat "ai u repre;>int 1or"e e?tre"e$
5entru a !nte"eia !n detaliile ale pi4olo2ia preti2iului ar tre0ui *i
e?a"in " eria !nce*p!nd cu 1ondatorii de reli2ii i de i"perii i p!n la
particu;larul care !ncearc *i ui"eac vecinii cu o 4ain nou au cu o
decora ie$
5rintre ter"enii ulti"i ai acetei erii *ar plaa toate*1or"ele preti2iului !n
diverele ele"ente ale unei civili>a ii& tiin e, arte, literatur etc, i atunci
a" vedea c el conti;tuie ele"entul 1unda"ental al peruaiunii$ :iin a, ideea
au lucrul care poed preti2iu !nt i"ediat i"itate pe calea conta2iunii i
i"pun unei !ntre2i 2enera ii anu"ite "oduri de a i" i i de a*i e?pri"a
2!ndurile$ I"ita ia ete, de
D Un >iar tr in, Neue :reie 5ree, din Viena, a 1 cut, pe te"a detinului lui
/eep, re1lec ii de o 1oarte Mudicioa pi4olo2ie, pe*care, din acet "otiv, le
reproduc aici& 6Dup conda"narea lui :er;dinand de /aep, nu "ai ave" dreptul
ne "ai "ir " de tritul 1!rit al lui Crito1or Colu"0$ Dac :erdinand /eep
ete un ecroc, atunci orice no0il ilu>ie ete o cri" $ Antic4itatea ar 1i
!ncununat "e"oria lui /eep cu o aureol de 2lorie i l*ar 1i pu 0ea din
cupa cu nectar !n Oli"p, pentru c el a c4i"0at 1a a p na!ntului, v!rind opere
care per1ec ionea> crea ia$ Cond$a"n!ndu*- pe :erdi;nand /eep, preedintele
Cur ii de apel *a 1 cut ne"uritor, deoa;rece !ntotdeauna popoarele vor !ntre0a de
nu"ele o"ului care nu *a te"ut *i !nMoeac ecolul 1 c!ndu*- !"0race
ca>aca de ocna, pe un 0 tr!n a c rui via a 1ot 2loria conte"poranilor i$
S nu ni e "ai vor0eac de acu" !nainte de Muti ie in1le?i0il acolo unde
do"nete ura 0irocratic !"potriva "arilor opere cute> ;toare$ Na iunile au nevoie
de aceti oa"eni !ndr >ne i care cred !n ei !nii i do0oar toate o0tacolele,
1 r a*i "enaMa propria per;oan $ .eniul nu poate 1i prudent, cu pruden a el nu
ar putea nici;odat l r2eac cercul activit ii u"ane$
$$$:erdinand /eep a cunocut 0e ia triu"1ului i a" r ciunea decep iilor& Sue>
i 5ana"a$ Aici ini"a e revolt !"potriva "oralei ucceului$ C!nd /eep a
reuit le2e dou " ri, principii i na iu;nile i*au adu o"a2iile lor@ at >i,
c a euat !n lupta cu t!ncile Mun ilor Cordilieri, el nu "ai ete dec!t un
ecroc vul2ar$$$ Ete aici un r >0oi al claelor ociet ii, o ne"ul u"ire a
0irocra ilor i luM0ailor care e r >0un prin codul penal !"potriva celor care
ar voi e ridice deaupra celorlal i$$$ /e2ilatorii "oderni e 2 ec !n
!ncurc tur !n 1a a "arilor idei ale 2enului u"an@ pu0licul pricepe i "ai pu in
!nc !n acet do"eniu i !i ete uor unui avocat 2eneral aduc dove>i c
Stanle< ete un aain i /eep un ecroc#$
',,

alt1el, cel "ai adeea incontient i toc"ai lucrul aceta o 1ace co"plet $
5ictorii "oderni, reproduc!nd culorile eto";pate i atitudinile ri2ide ale unor
pri"itivi, nu e !ndoiec c!tui de pu in de unde vine inpira ia lor@ ei cred !n
pro;priaL lor inceritate, pe c!nd, dac un "aetru e"inent nu ar 1i re!nviat
aceat 1or" artitic , a" continua vede" in ea doar laturile naive i
in1erioare$ Acei care, dup e?e";plul unui novator cele0ru, !i inund p!n>ele cu
u"0re violete, nu v d !n natur "ai "ult violet dec!t era acu" cinci>eci de ani,
ci !nt u2etiona i de i"preia peronal i pecial a unui pictor care a tiut
do0!ndeac un "are preti2iu$ Ae"enea e?e"ple ar putea 1i uor invocate
pen;tru 1iecare ele"ent al civili>a iei$
Din cele de "ai u vede" c nu"eroi 1actori pot inter;veni !n 2ene>a
preti2iului& unul din cei "ai i"portan i a 1ot totdeauna ucceul$ O"ul care
reuete, ideea care e i"pune !ncetea> , prin c4iar acet 1apt, de a "ai 1i
o0iect de contetare$
5reti2iul dipare !ntotdeauna o dat cu ucceul$ Eroul pe care "ul i"ea !l
acla"a !n aMun, ete 4uiduit de ea a doua >i, dac oarta -*a lovit$ Reac ia va 1i
c4iar cu at!t "ai vie cu c!t preti2iul 1uee "ai "are$ !n ca>ul aceta "ul i"ea
!l ocoate pe eroul c >ut ca pe un e2al i e r >;0un pe 1aptul de a e 1i
!nclinat !naintea unei uperiorit i pe care ea n*o "ai recunoate$ Ro0epierre,
care 1 cea 1ie tri"ii la 24ilotin cole2ii i i un "are nu" r dintre
conte"porani, avea un i"en preti2iu$ O deplaare de c!te*va voturi -*a du
i"ediat la pierderea preti2iului i "ul i;"ea -*a ur"at la 24ilotin cu tot
at!tea i"preca ii c!te arun;cae !n aMun victi"elor lui$ Cu "!nie 1 r!"
!ntotdeauna credincioii tatuile vec4ilor lor >ei$
Datorit inucceului, preti2iul ete pierdut !ntr*o cli;pit $ El e poate vi>a
i prin dicu ie, dar !ntr*un "od "ai lent$ Acet procedeu ete totui unul cu
e1ect 1oarte i2ur$ 5reti2iul pu !n dicu ie deMa nu "ai ete preti2iu$ Weii i
oa"enii care au tiut *i p tre>e !ndelun2at preti2iul, nu au tolerat
niciodat dicu ia$ Spre a e 1ace ad"irat de c tre "ul i"i, tre0uie totdeauna
le ii la ditan $

Capitolul IV
/IMITE/E VARIA%i/T I CREDIN E/OR Bl O5INII/E MU/ IMI/OR
-$ Credin ele 1i?e$ Invaria0ilitatea anu"itor cre;din e 2enerale$ Ele !nt
c l u>ele unei civili>a ii$ .reutatea de a le de>r d cina$ 5rin ce contituie*
intoleran a o virtute pentru popoare$ A0urditatea 1iloo1ic a unei credin e
2enerale nu poate preMu;dicia propa2area a$ O$ Opiniile la0ile ale "ul i"ilor$
E?tre"a la0ilitate a opiniilor care nu deriv din credin e 2enerale$ Aparentele
varia ii ale ideilor i credin elor !n "ai pu in de un ecol$ /i"itele reale ale
acetor varia ii$ Ele"ente vi>ate de varia; ie$ Dipari ia actual a credin elor
2enerale i di1u>area 1oarte lar2 a preei 1ac ca !n >ilele noa;tre opiniile
1ie din ce !n ce "ai la0ile$ Cu" e 1ace c opiniile "ul i"ilor tind pre
indi1eren aupra "aMorit ii u0iectelor$ Neputin a 2uver;nelor de a "ai diriMa,
ca odinioar , opinia$ : r!*"i area actual a opiniilor !"piedic tirania lor$
-$ Credin ele 1i?e
E?it un paraleli" tr!n !ntre caracteriticile anato;"ice ale 1iin elor i
caracteriticile lor pi4olo2ice$ In carac;teriticile anato"ice 2 i" anu"ite
ele"ente invaria0ile au at!t de pu in varia0ile !nc!t ete necear durata erelor
2eo;lo2ice pentru a le c4i"0a$ Al turi de acete caracteritici 1i?e,
ireducti0ile, !nt!lni" altele 1oarte "o0ile pe care "e;diul, arta crec torului i
a 4orticultorului le "odi1ic uneori !n aa " ur !nc!t dii"ulea> , pentru
o0ervatorul "ai pu in atent, caracteriticile 1unda"entale$

Acelai 1eno"en e o0erv !n ceea ce privete caracte;riticile "orale$ Al turi
de ele"entele pi4olo2ice ireducti;0ile ale raei e !nt!lnec ele"ente la0ile,
c4i"0 toare$ De aceea, tudiindu*e credin ele i opiniile unui popor, e
contat totdeauna un 1ond e?tre" de ta0il, pe care e 2re1ea> opinii la 1el de
"ic toare ca niipul care acoper t!nca$
Credin ele i opiniile "ul i"ilor 1or"ea> at1el dou clae ditincte$ 5e de o
parte, "arile credin e per"anente, care e perpetuea> ecole de*a r!ndul i pe
care e priMin o !ntrea2 civili>a ie$ De acet 1el au 1ot, odinioar ,
con;cep ia 1eudal , ideile cretine, acelea ale Re1or"ei$ Aa !nt, !n >ilele
noatre, principiul na ionalit ilor, ideile de"o;cratice i ociale$ 5e de alt
parte, opiniile de "o"ent i c4i"0 toare, derivate cel "ai adeea din concep iile
2ene;rale, pe care 1iecare epoc le vede ap r!nd i "urind& aa !nt teoriile care
c l u>ec artele i literatura !n unele "o;"ente, de e?e"plu acelea care dau
natere ro"anti"ului, naturali"ului etc$ Tot at!t de uper1iciale ca "oda, ele
e c4i"0 ca "icile valuri ce e ic i pier ne!ncetat pe upra;1a a unui lac cu
ape adinei$
Marile idei 2enerale !nt !n nu" r retr!n$ :or"area i dipari ia lor contituie
pentru 1iecare ra itoric puncte Ccul"inante ale itoriei ale$ Ele !nt
adev rata oatur a civili>a iilor$
O opinie paa2er e 1i?ea> cu uurin !n u1letul "ul i"ilor, dar ete 1oarte
2reu ancore>i de ea o credin dura0il , dup cu" ete de ae"enea 2reu
di>olvi aceat Ccredin atunci c!nd ea *a 1or"at$ Nu poate 1i c4i"0at dec!t
cu pre ul unor revolu ii violente i nu"ai c!nd cre;din a i*a pierdut aproape !n
!ntre2i"e in1luen a aupra u1letelor celor "ul i$ Revolu iile luMec atunci la
repin2e;rea total a credin elor deMa aproape a0andonate, dar pe care Mu2ul
o0iceiului le !"piedic 1ie co"plet p r ite$ Revolu iile care !ncep !nt, !n
realitate, credin e care !i dau 1!ritul$
Wiua !n care o "are credin ete ortit pieirii ete aceea !n care valoarea ei
!ncepe 1ie dicutat $ Orice cre;din 2eneral ne1iind altceva dec!t o
1ic iune, nu ar putea d inuie dec!t cu condi ia de a c pa de e?a"en$
Dar c4iar i atunci c!nd o credin ete puternic >drun;cinat , intitu iile care
deriv din ea !i p trea> puterea i nu dipar dec!t treptat$ .!nd, !n 1!rit,
i*a pierdut co";plet puterea, tot ceea ce e 0a>a pe ea e pr 0uete$ !nc
')

'O

nu i*a 1ot dat unui popor *i c4i"0e credin ele, 1 r a 1i de !ndat conda"nat
*i tran1or"e ele"entele civili;>a iei ale$
El le tran1or" p!n c!nd e aMun2e la adoptarea unei noi credin e 2enerale@ iar
p!n atunci tr iete, prin 1or a !"preMur rilor, !n anar4ie$ Credin ele 2enerale
!nt upor;turile neceare ale civili>a iilor@ ele i"pri" o orientare ideilor,
1iind in2urele care pot inpire !ncrederea i ucite enti"entul datoriei$
5opoarele au i" it totdeauna 1oloul do0!ndirii de cre;din e 2enerale, !n ele2!nd
din intinct c dipari ia lor "ar;c4ea> pentru ele ora decaden ei$ Cultul
1anatic al Ro"ei a 1ot credin a care i*a 1 cut pe ro"ani t p!nii lu"ii$ C!nd
credin a aceata a pierit, v Ro"a a tre0uit piar i ea6 Nu"ai atunci c!nd au
do0!ndit unele credin e co"une, 0ar0arii, ditru2 torii civili>a iei ro"ane, au
atin o anu;"it coe>iune i au putut iei din anar4ie$
Deci nu 1 r "otiv i*au ap rat popoarele totdeauna cu intrani2en convin2erile$
:oarte critica0il din punct de*vedere 1iloo1ic, intrani2en a repre>int !n
via a na iunilor o virtute$ Toc"ai pentru a !nte"eia i "en ine credin e 2enerale
a ridicat evul "ediu at!tea ru2uri i at! ia inven;tatori i novatori au "urit de
deperare, c!nd reueau evite upliciile$ Toc"ai pentru a ap ra ae"enea
credin e lu"ea a 1ot de at!tea ori r colit , "ilioane de oa"eni au c >ut pe
cI"purile de 0 t lie i !nc vor "ai c dea$
Aa cu" a" pu, "ari di1icult i e opun intituirii unei credin e 2enerale, dar,
o dat intituit , puterea a ete invinci0il pentru "ult vre"e@ i oricare ar
1i 1alitatea a 1iloo1ic , ea e i"pune celor "ai lu"inate pirite$ Oare
popoarele Europei nu au ocotit, de cinci ecole !ncoaceK drept adev ruri
indicuta0ile le2ende reli2ioae tot at!t de 0ar0are-, dac le e?a"in "
!ndeaproape, ca acelea cu pri;vire la Molo4A$ !np i"!nt toarea a0urditate a
le2endei unui Du"ne>eu care e r >0un pe 1iul u prin ori0ile uplicii, din
cau>a neacult rii uneia din creaturile ale, nu a 1ot o0ervat ecole i ecole
de*a r!ndul$ Cele "ai "ari 2enii, un .alileu, un Ne[ton, un /ei0ni>, nu
au 0 nuit
- %ar0are din punct de vedere 1iloo1ic$ 5ractic, ele au creat o*civili>a ie cu
totul nou i ti"p de "ulte ecole i*au 1 cut pe oa"eni !ntrevad acele
paradiuri de vi i peran , pe care nu le vor cunoate niciodat $
A 5retin divinitate cananeean , depre care e vor0ete !n %i;0lie i c reia
tre0uia i e aduc Mert1e o"eneti$ 7Nota trad$9
'+

nici " car o clip c adev rul unor ae"enea le2ende ar 1i putut 1i pu !n
dicu ie$ Ni"ic nu de"ontrea> "ai 0ine !ripnoti>area produ de credin ele
2enerale i, de ae"enea, ni"ic nu "arc4ea> "ai 0ine u"ilitoarele li"ite ale
piri;tului notru$
De !ndat ce o do2" nou *a i"plantat !n u1letul "ul i"ilor, ea devine
inpiratoarea intitu iilor ale, a arte;lor i conduitei$ In1luen a a aupra
u1letelor ete atunci a0olut $ Oa"enii de ac iunea inten ionea> le
reali>e>e, le2ilatorii le aplice, 1iloo1ii, artitii, litera ii e preocup
le tranpun !n divere 1or"e$
Din credin a 1unda"ental pot apar idei de "o"ent, acceorii, dar ele poart
totdeauna a"prenta credin ei din care au ieit$ Civili>a ia e2iptean , civili>a ia
european a evului "ediu, civili>a ia "uul"an a ara0ilor deriv dintr*un "ic
nu" r de credin e reli2ioae care i*au pu a"prenta pe cele "ai ne!ne"nate
ele"ente ale acetor civili>a ii, per"i !ndu*ne le recunoate", nu"aidec!t$
Datorit credin elor 2enerale, oa"enii din 1iecare epoc *au !nconMurat de o
re ea de tradi ii, de opinii i de o0iceiuri de u0 al c ror Mu2 nu ar putea
cape i care !i 1ac "ai "ult au "ai pu in ae" n tori unul cu cel lalt$ Nici
piri;tul cel "ai independent nu e 2!ndete e utra2 ace;tui detin$ Nu
e?it verita0il tiranie dec!t aceea ce e e?er;cit incontient aupra
u1letelor, pentru c aceata ete in2ura ce nu poate 1i co"0 tut $ Ti0eriu,
.en24i*4an, Napoleon au 1ot, 1 r !ndoial , tirani reduta0ili, dar, din ad!ncul
"or"intelor lor, Moie, %udd4a, liu, Ma4o"ed, /ut4er au e?ercitat aupra
u1letelor un depoti" "ult "ai pro1und$ O conpira ie va do0or! un tiran, dar ce
poate ea 1ac !"potriva unei credin e 0ine 1i?ate N In lupta violent contra
catolici"ului, !n po1ida aenti"entului aparent al "ul i"ilor i !n po1ida unor
procedee de ditru;2ere tot at!t de ne"iloae ca acelea ale Inc4i>i iei, !nvin a
1ot "area noatr Revolu ie$ Sin2urii tirani reali ai u"a;nit ii au 1ot
totdeauna u"0rele "or ilor au ilu>iile pe care ea i le*a creat$
Repet, a0urditatea 1iloo1ic a anu"itor credin e 2ene;rale nu a 1ot niciodat
un o0tacol !n calea triu"1ului lor$ %a c4iar acet triu"1 nu pare poi0il dec!t
cu condi ia ca ele includ vreo a0urditate "iterioa $ Evidenta l 0i;ciune a
credin elor ocialite actuale nu le va !"piedica prind r d cini !n u1letul
"ul i"ilor$ Adev rata in1erio;ritate a credin elor ocialite 1a de toate
credin ele reli*

2ioae ine pur i i"plu de ur" torul 1apt& idealul de 1eri;cire pro"i de
reli2ie netre0uind a 1i reali>at dec!t !ntr*o via viitoare, ni"eni nu poate
conteta aceat reali>are$ Idealul de 1ericire ocialit tre0uind !n 1ie
reali>at pe p "!nt, 2oliciunea pro"iiunilor va ap rea de la pri"ele tentative de
reali>are i noua credin !i va pierde !n ace;lai ti"p orice preti2iu$ Deci
puterea a nu va pori dec!t p!n !n >iua reali> rii$ Iat de ce dac noua reli2ie
e?ercit !n pri"ul r!nd, ca toate acelea care au precedat*o, o ac iu;ne
ditructiv , ea nu va putea e?ercita "ai apoi un rol creator$
O$ Opiniile la0ile ale "ul i"ilor
Deaupra credin elor ta0ile, a c ror putere a" ar tat*o, e 2 ete un trat de
opinii, idei, 2!nduri care nac i "or 1 r !ncetare$ Durata unora ete 1oarte
e1e"er , cele "ai i"portante dintre ele nedep ind via a unei 2enera ii$ A" i
re"arcat 1aptul c c4i"0 rile care urvin !n acete opi;nii !nt uneori "ult "ai
uper1iciale dec!t reale, purt!nd totdeauna a"prenta calit ilor raei$ /u!nd !n
coniderare, de e?e"plu, intitu iile politice din ara noatr , a" ar tat c
partidele care !n aparen !nt cele "ai contrare& "onar*4iti, radicali,
i"perialiti, ocialiti etc, au un ideal a0olut identic i c idealul aceta
ine pur i i"plu de tructura "ental a raei noatre, deoarece, u0 denu"iri
analoa2e, 2 i" la alte na iuni un ideal contrar$ Nu"ele dat opiniilor, adapt rile
!nel toare nu c4i"0 1ondul lucrurilor$ %ur;24e>ii Revolu iei, oric!t de
i"pre2na i de literatura latin i care, cu oc4ii int aupra repu0licii ro"ane,
i*au adop;tat le2ile, 1aciile i to2ele, nu au devenit ro"ani pentru c e 2 eau
u0 in1luen a unei puternice u2etii itorice$
Rolul 1iloo1ului ete acela de a cerceta ceea ce d inuie din credin ele vec4i u0
c4i"0 rile aparente, ditin2!nd !n valul "ic tor al opiniilor "ic rile
deter"inate de credin; ele 2enerale i de u1letul raei$
: r acet criteriu, *ar putea crede c "ul i"ile !i c4i"0 credin ele politice
au reli2ioae 1recvent i dup voin $ !ntr*adev r, !ntrea2a itorie politic ,
reli2ioa , ar;titic , literar , pare *o dovedeac $
'D

S e?a"in ", de e?e"plu, o curt perioad , -(', -=O,, adic ), de ani, durata
unei 2enera ii$ Vede" !n acett interval de ti"p "ul i"ile, la !nceput "onar4ice,
deveni "l revolu ionare, apoi i"perialite, apoi din nou "onar4ice$ !n$ "aterie de
reli2ie, ele evoluea> !n acelai interval de ti"p,$ de la catolici" la atei",
apoi la dei", ca dup aceea K e !ntoarc la 1or"ele cele "ai e?a2erate de
catolici"$ Bi nu nu"ai "ul i"ile, ci i cei care le conduceau au u1eriA
tran1or" ri ae" n toare$ S*au v >ut "e"0ri "arcan i ai .onven iunii, du"ani
Mura i ai re2ilor i nevr!nd tie*ni"ic de >ei au t p!nitori, devenind u"ili
luM0ai ai lui Napoleon, ca apoi poarte cu pietate lu"in ri !n proce;iunile
de pe vre"ea lui /udovic al XEIII*lea$
Bi ce c4i"0 ri ui"itoare !n opiniile "ul i"ilor, !n cei (, de ani care au ur"at8
65er1idul Al0ion# de la !nceputul ecolului al XlX*lea a devenit aliatul :ran ei
u0 "ote;nitorul lui Napoleon@ Ruia, de dou ori !n r >0oi cu noiL i care a
aplaudat at!ta ulti"ele noatre eecuri, ete oco;tit pete noapte prieten $
In literatur , !n art , !n 1iloo1ie, ucceiunea opiniilor e "ani1et !nc i
"ai rapid$ Ro"anti", naturali", "itici" etc$ nac i*"or unul dup altul$
Artitul i crii;torul acla"a i ieri, !nt pro1und dipre ui i a doua >i$
Dar ce contat ", dac anali> " acete c4i"0 ri, !n aparen at!t de pro1undeN
Toate cele contrare credin elor 2enerale i enti"entelor raei nu au dec!t o
durat e1e"er , iar 1luviul deturnat !i reia curind curul$ Opiniile oare n[ e
ataea> la nici o credin 2eneral , la nici un enti"ent al raei i care, prin
ur"are, nu ar putea ai0 ta0ili;tate, !nt la c4ere"ul tuturor !nt!"pl rilor
au, dac e, pre1er , la c4ere"ul celor "ai " runte c4i"0 ri de "ediu$ :or"ate
cu aMutorul u2etiei i conta2iunii, ele !nt tot;deauna opinii de "o"ent,
n c!ndu*e i pierind uneori la 1el de repede ca dunele de niip 1or"ate de v!nt
la "ar2i*Kea " rii$
In >ilele noatre u"a opiniilor la0ile ale "ul i"ilor ete "ai "are ca niciodat @
iar aceata are trei ra iuni di1erite$
5ri"a ete c vec4ile credin e, pier>!ndu*i pro2reiv in1luen a, nu "ai
ac ionea> ca alt dat aupra opiniilor paa2ere, pre a le da o anu"it
orientare$ Eto"parea credin elor 2enerale la loc unei pu>derii de opinii
parti;culare, 1 r trecut i 1 r viitor$
'N

A doua ra iune cont !n puterea crec!nd a "ul i"ilor care !i 2 ete din ce !n
ce "ai pu in contrapondere, la0ili;tateaLe?tre" a ideilor lor put!ndu*e
"ani1eta li0er$_
A treia ra iune, !n 1!rit, cont !n di1u>area recenta a preei, care 1ace
treac 1 r !ncetare u0 oc4ii cet enilor opiniile cele "ai contrare$ Su2etiile
2enerate de 1iecare din ele !nt de !ndat ni"icite de u2etiile opue$ Deci nici
o opinie nu reuete e r p!ndeac , toate 1und ortite unei e?iten eL
e1e"ere$ Ele "or "ai !nainte de a e ti putut propa2a !ndeaMun ca devin
2enerale$
Din acete cau>e divere re>ult un 1eno"en 1oarte nou
!n itoria lu"ii, cu totul caracteritic epocii actuale& "a
re1er la neputin a 2uvernelor de a diriMa opinia$ _
Odinioar , iar acet odinioar nu ete prea !ndep rtat, ac iunea 2uvernan ilor,
in1luen a c!torva criitori i a unui "ic nu" r de >iare contituiau adev rate
re2ulatoare de opinie$ At >i criitorii i*au pierdut orice in1luen , iar
>iarele nu 1ac dec!t re1lecte opinia e?itent $ Ut depre oa"enii de tat,
departe de a o diriMa, ei nu caut decit *o ur"e>e$ Tea"a lor de opinie "er2e
uneori p!na la teroare i v duvete de orice ta0ilitate conduita lor$ L OpiniaL
"ul i"ilor tinde deci devin din ce !n ce "ai "ult re2ulatorul upre" al
politicii$ Ea reuete a>i a i";pun alian e, cu" a" v >ut !n ceea ce privete
alian a cu Ruia, ieit aproape e?cluiv dintr*o "icare populara$
Ete lin i"pto" ciudat vede", !n >ilele noatre, re2- i !"p ra i, papi,
upun!ndu*e "ecani"ului interviului, pre a*i e?pune 2!ndirea lor, pe te"a unui
u0iect dat, Mudec ii "ul i"ilor$ S*a putut pune odinioar c politica nu ete o
trea0a de enti"ent$ A" putea oare a pune" at >i acelai lucru, v >!nd*o c *i
ia drept c l u>a i"pul;urile "ul i"ilor care i2nor ra iunea i care e la
diriMate doar de enti"ent N
Cit depre pre , alt dat directoare de opinie, ea a tre0uit, ca i 2uvernan ii,
p leac !n 1a a puterii "ul i;"ilor$ Dei2ur, puterea a ete conidera0ila,
dar nu"ai pentru c repre>int e?cluiv o2linda opiniilor populare i a
ne!ncetatelor lor varia iuni$ Devenit i"pla a2en ie de in;1or"a ii, ea renun
i"pun vreo idee vreo doctrina$ Ea ur" rete toate c4i"0 rile 2!ndirii pu0lice
iar necei;t ile concurentei o o0li2 la aceata, u0 a"enin area pedep;ei de a*
i pierde cititorii$ Vec4ile or2ane ole"ne i in1luen;te de alt dat , c rora
2enera ia precedenta n aculta cu pioenie oracolele, au dip rut au au devenit
1oi de "1or*

"a ie !ncadrate de cronici a"u>ante, de cancanuri "on;dene au de recla"e
1inanciare$ Care ar 1i at >i >iarul de;tul de 0o2at ca per"it redactorilor
i opinii peronale i ce autoritate ar o0 ine ele !n 1a a unor cititori care cer
doar 1ie inu i la curent cu eveni"entele au a"u>a i i care, !nd r tul
1iec rei reco"and ri, !ntre> rete !ntotdeauna pe peculatorN Critica nu are nici
" car puterea de a lana o carte au o pie de teatru$ Ea poate d una, dar nu
ervi$ In 1elul aceta >iarele au contiin a inutilit ii oric ;rei opinii
peronale, au upri"at !n 2eneral critica literar , li"itindu*e dea titlul
c r ii, !no it de dou *trei r!nduri de recla" i !n dou >eci de ani pro0a0il c
acelai lucru e va petrece i cu critica teatral $
A uprave24ea opinia a devenit at >i preocuparea een; ial a preei i a
2uvernan ilor$ Ce e1ect va produce cutare eveni"ent, cutare proiect le2ilativ,
cutare dicur, iat ce vor tie@ ata nu ete uor, c ci ni"ic nu ete "ai
la0il i "ai c4i"0 tor dec!t cu2etul "ul i"ilor$ /e vede" !nt!"pin!nd cu anate"e
ceea ce acla"aer !n aMun$
A0en a aceata total de direc ie a opiniei i, totodat , diolu ia credin elor
2enerale, au avut ca re>ultat 1inal o 1 r!"i are co"plet a tuturor convin2erilor,
ca i indi1e;ren a crec!nd a "ul i"ilor, precu" i a indivi>ilor pentru ceea ce
nu privete clar intereele lor i"ediate$ C4etiunile de doctrin , cu" !nt cele
re1eritoare la ociali", nu recru;tea> c!tui de pu in ap r tori real"ente
convini dec!t !n p turile inculte& lucr tori din "ine i din u>ine, de e?e"plu$
Micul 0ur24e>, "uncitorul cu o uoar poial de intruire au devenit prea
ceptici$
Evolu ia care a avut loc !n acet en, de trei>eci de an- !ncoace, ete 1rapant $
!n epoca precedent , nu prea !nde;p rtat , totui, opiniile aveau !nc o orientare
2eneral @ ele derivau din adoptarea vreunei credin e 1unda"entale$ Sin2urul 1apt
de a 1i "onar4it ! i d dea !n c4ip 1atal, atit !n itorie c!t i !n tiin e,
anu"ite idei 0ine conturate, iar 1aptul de a 1i repu0lican con1erea idei cu totul
contrare$ Un "onar4it tia i2ur c o"ul nu decinde din "ai"u , iar un
repu0lican tia nu "ai pu in i2ur c decinde$ Monar;4itul tre0uia vor0eac
de Revolu ie cu oroare, pe c!nd repu0licanul cu venera ie$ Anu"ite nu"e, ca acelea
ale lui Ro0epierre i Marat, tre0uiau pronun ate cu evlavie, iar altele, ca
acelea ale lui Ce>ar, Au2ut i Napoleon nu pu;teau 1i articulate 1 r invective$
5!n i !n Sor0ona noatr prevala acet "od naiv de a concepe itoria$


'=

''

At >i, !n 1a a dicu iei i anali>ei, orice opinie !i pierde preti2iul@
acu iurile ei e u>ea> repede i apar prea pu; ine idei capa0ile ne
paione>e$ O"ul "odern ete inva;dat din ce !n ce "ai "ult de indi1eren $
S nu e?a2er " !n depl!n2erea acetei leiri 2enerale a `piniilor$ Nu *ar putea
conteta c aceta ete un i"pto" de decaden !n via a unui popor$ Vi>ionarii,
apotolii, conduc torii, cei care nutrec o convin2ere, !ntr*un cuv!nt, au dei2ur
o cu totul alt 1or dec!t ne2atorii, eriticii i indi1eren ii@ dar nu uit "
c , !n itua ia puterii actuale a "ul i"ilor, dac o in2ur opinie putea do0!ndi
detul preti2iu pentru a e i"pune, ea ar 1i de !ndat "acat Cde o putere at!t
de tiranic !nc!t totul ar tre0ui e plece nu"aidec!t !n 1a a ei$ Epoca li0erei
dicu ii ar 1i atunci nc4i pentru "ult vre"e$ Mul i"ile repre>int e?e"ple
panice c!teodat , cu" erau uneori Felio2a0al i Ti0eriu@ Cdar ele au i capricii
1urioae$ O civili>a ie 2ata !neap in "!inile lor ete prea "ult la c4ere"ul
4a>ardului, ea dure>e "ult$ Dac ceva ar putea !nt!r>ia pu in ora pr 0u;irii,
aceata ar 1i toc"ai e?tre"a la0ilitate a opiniilor i indi1eren a crec!nd a
"ul i"ilor 1a de toate epedi" lK 2enerale$

Cartea a Jll*a
C/ASI:ICAREA BI DESCRIEREA DI:ERITE/OR CATE.ORII DE MU/ IMI
Capitolul I C/ASI:ICAREA MU/ IMI/OR
Clai1icarea "ul i"ilor$ -$ Mul i"ile etero2ene$ Cura e di1eren ia> ele$
In1luen a raei$ Su1letul "ul i;"ii ete cu at!t "ai la0 cu c!t u1letul raei
ete "ai puternic$ Su1letul raei repre>int tarea dA civili>a ie, iar u1letul
"ul i"ii tarea de 0ar0arie$ O$ Mul i"ile o"o2ene$ Divi>iunea "ul i"ilor o"o;2ene$
Sectele, catele i claele$
A" ar tat !n aceat lucrare caracteriticile 2enerale co;"une "ul i"ilor$ Ne
r "!ne tudie" caracteriticile par;ticulare uprapue acetor caracteritici
2enerale, dup di;verele cate2orii de colectivit i$
S e?pune" "ai !nt!i o curt clai1icare a "ul i"ilor$
5unctul notru de plecare va 1i "ul i"ea i"pl $ :or;"a a a0olut in1erioar ni
e pre>int atunci e!nd ete co";pu din indivi>i care apar in unor rae
di1erite$ Sin2urulK ei liant e a1l atunci !n voin a, "ai "ult au "ai pu ini
repectat , a unui e1$ Ca tipuri de ae"enea "ul i"i pu;te" "en iona pe 0ar0arii
de di1erite ori2ini care, ti"p U "ai "ulte ecole, au invadat I"periul Ro"an$
Deaupra acetor "ul i"i lipite de coe>iune apar acele "ul i"i care, u0 ac iunea
anu"itor 1actori, au do0!ndit, caracteritici co"une i au 1!rit prin a 1or"a o
ra $ Ele vor pre>enta oca>ional caracteriticile peciale ale "ul i;"ilor, !n
!ntotdeauna inclue !n acelea ale raei$
Di1eritele cate2orii de "ul i"i o0erva0ile la 1iecare popor pot 1i divi>ate !n
1elul ur" tor&

-,-

A$ MU/ IMI ETERO.ENE
-$ Anoni"e 7"ul i"ile din trad , de e?e"plu9
O$ Neanoni"e 7cur ile cu Muri, adun rile parla;
"entare etc$9
%$ MU/ IMI OMO.ENE
)$ Secte 7ecte politice, ecte reli2ioae etc$9
+$ Cate 7cata "ilitar , cata acerdotal , cata
"uncitoreac etc$9
)$ Clae 7claa 0ur24e> , claa r neac etc$9
S ar t ", !n c!teva cuvinte, caracteriticile di1eren iale ale diverelor
cate2orii de "ul i"i-$
-$ Mul i"ile etero2ene
Acete colectivit i !nt acelea ale c ror caracteritici le*a" tudiat !n
pa2inile precedente$ Ele e co"pun din indivi>i oarecare, indi1erent de pro1eie
au de nivelul de inteli2en $
A" dovedit !n pre>enta lucrare c pi4olo2ia oa"enilor a1la i !n "ul i"e di1er
een ial"ente de pi4olo2ia lor indi;vidual i c inteli2en a nu !i utra2e de
la aceat di1eren; iere$ A" v >ut c !n colectivit i inteli2en a nu Moac nici
un rol$ Nu"ai enti"entele incontiente pot ac iona !n acet ca>$
Un 1actor 1unda"ental, raa, ne per"ite divi> " detul de clar di1eritele
"ul i"i etero2ene$ A" revenit de "ai "ulte ori aupra rolului acetui 1actor,
ar t!nd c ete cel "ai puternic !n ceea ce privete deter"inarea ac iunilor
u"ane$ In1luen a a e "ani1et i !n caracteriticile "ul i;"ilor$ O "ul i"e
co"pu din indivi>i oarecare, dar 1iind cu to ii en2le>i au c4ine>i, e va
deoe0i pro1und de alta co"pu de ae"enea din indivi>i oarecare, dar de rae
di1erite& rui, 1rance>i, panioli etc$
5ro1undele diver2en e create de contitu ia "ental ere;ditar !n "odul de a i" i
i de a 2!ndi al oa"enilor i>0uc;nec de !ndat ce anu"ite circu"tan e, rare de
alt1el, reunec !n una i aceeai "ul i"e, !n propor ii aproape e2ale
- Detalii privind diverele cate2orii de "ul i"i e pot 2 i !n ulti"ele "ele
lucr ri 7/aa p<c4olo2ie politiTue, /e opinion et Ie cro<ance, /a revolution
1rancaie et la p<c4olo2ie de revolution9$

indivi>i de na ionalit i di1erite, oric!t de identice ar 1i !n aparen
intereele care !i adun laolalt $ Tentativele 1 cute de ocialiti de a 1u>iona
!n "ari con2ree repre>entan i ai popula iei "uncitoreti din 1iecare ar au du
totdeauna la dicordii 1urioae$ O "ul i"e latin , oric!t de revolu io;nar au de
conervatoare a" preupune*o, va 1ace inva;ria0il apel, pentru a*i reali>a
e?i2en ele, la interven ia ta;tului$ Ea ete !ntotdeauna centrali>atoare i "ai
"ult au "ai pu in ce>arit $ O "ul i"e en2le> au a"erican , di";potriv , i2nora
tatul i nu e adreea> dec!t ini iativei particulare$ O "ul i"e 1rance> ine
!nainte de toate la e2alitate, iar o "ul i"e en2le> la li0ertate$ Acete rae
di1erite 2enerea> aproape tot at!tea pecii de "ul i"i c!te na iuni e?it $
Aadar, u1letul raei do"in !n !ntre2i"e u1letul "ul; i"ii$ Raa ete
u0tratul vi2uro care li"itea> ocila iile ale$ Caracteriticile in1erioare
ale "ul i"ilor !nt cu atlt "ai pu in accentuate cu cit u1letul raei ete "ai
puternic$ Starea de "ul i"e i do"inarea "ul i"ilor contituie 0ar0aria au
!ntoarcerea la 0ar0arie$ Toc"ai do0!ndind un u1let olid tructurat raa e
utra2e din ce !n ce "ai "ult puterii necu2etate a "ul i"ilor i iee din
0ar0arie$
O$
In a1ara raei, in2ura clai1icare i"portant care poate ii 1 cut !n ceea ce
privete "ul i"ile etero2ene ete aceea de a le epara !n "ul i"i anoni"e, adun ri
deli0erante i Mura i, de e?e"plu$ Senti"entul repona0ilit ii, nul la cele
dint!i i de>voltat la celelalte, d actelor lor orient ri adeea di1erite$
o"o2ene
Mul i"ile o"o2ene cuprind& -$ ectele@ O$ catele@ ), claele_ Secta "arc4ea>
pri"ul 2rad !n or2ani>area "ul i"ilor o"o2ene$ Ele includ indivi>i de educa ie, de
pro1eii, din "edii uneori 1oarte di1erite, neav!nd !ntre ei dec!t in2ura
le2 tur a credin elor$ Aa !nt ectele reli2ioae i politice, de e?e"plu$
Cata repre>int cel "ai !nalt 2rad de or2ani>are de care ete ucepti0il
"ul i"ea$ 5e c!nd ecta ete 1or"at din indivi>i de pro1eiuni, de educa ie, din
"edii adeea etero;2ene i !nt le2a i doar prin co"unitatea credin elor, cata


-,O

-,)

"u cuprinde dec!t indivi>i de aceeai pro1eiune i, prin ur"are, de educa ie i
din "edii aproape identice$ Aa !nt Ccatele "ilitar i acerdotal $
Claa e co"pune din indivi>i de ori2ini di1erite, reuni i nu prin co"unitatea
credin elor, ca "e"0rii unei ecte, iniei prin co"unitatea ocupa iilor
pro1eionale, ca "e"0rii unei cate, ci prin anu"ite interee, anu"ite o0iceiuri
Cde via i o educa ie ae" n toare$ Aa !nt claa t"r24e> , claa a2ricol etc$
Netudiind !n aceat lucrare dec!t "ul i"ile etero2ene, " voi ocupa doar de
c!teva cate2orii ale acetei variet i Rde "ul i"i alee ca tipuri$

Capitolul II MU/ IMI/E WISE CRIMINA/E
Mul i"ile >ie cri"inale$ O "ul i"e poate 1i cri;"inal din punct de vedere le2al,
dar nu din punct de vedere pi4olo2ic$ Co"pleta incontien a acte;lor
"ul i"ilor$ Di1erite e?e"ple$ 5i4olo2ia epte"*1critilorA$ Ra iona"entele lor,
eni0ilitatea, 1ero;citatea i "oralitatea lor$

Mul i"ile redue!ndu*e, dup o anu"it perioad de iati2are, la tarea de i"ple
auto"ate incontiente, pue !n "icare de u2etii, pare di1icil le cali1ici In
vreun ca> drept cri"inale$ 5 tre> totui acet cali1icativ eronat, deoa;rece el a
1ot conacrat de cercet rile pi4olo2ice$ Dei2ur, coniderate !n ele !nele,
anu"ite acte ale "ul i"ilor !nt cri"inale, dar pentru acelai "otiv ca actul unui
ti2ru care devorea> un 4indu, dup ce "ai !nt!i -*a l at 1ie ciop!r it de
puii i, pre a e a"u>a$
Cri"ele "ul i"ilor re>ult !n 2eneral dintr*o u2etie puternic , iar indivi>ii
care au luat parte la aceata !nt apoi convini c au acultat de 2laul unei
datorii$ Nici;decu" nu aceta ete ca>ul cri"inalului ordinar$
Itoria cri"elor v!rite de "ul i"i pune !n eviden cele pue "ai u$
Se poate cita ca e?e"plu tipic o"or!rea 2uvernatorului %atiliei, d$ de /auna<$
Dup c derea 1ort re ei, 2uverna;torul, !nconMurat de o "ul i"e e?tre" de a ! at ,
pri"ea lovituri din toate p r ile$ Se propunea 1ie p!n>urat,
- e taie 2!tul, 1ie le2at de coada unui cal$ W0 t!ndu*e,
el a lovit din 2reeal cu piciorul pe unul din cei de 1a $
A Autorii e?ecu iilor u"are de de inu i politici din perioada
O 3 D epte"0rie -('O, oldate cu pete lLlOO de victi"e$ 7Nota trad$9
-,J

Cineva a propu atunci, iar u2etia ra a 1ot i"ediat acla;"at de "ul i"e, ca
individul lovit *i taie capul 2uver;natorului$
6Aceta, 0uc tar 1 r luM0 , un 2ur *cac ce e du;ee la %atilia vad ce
e !nt!"pl acolo, ocoti c , aceata 1iind p rerea 2eneral , ac iunea ete
patriotic i c4iar cre>u c "erit o "edalie ditru2!nd un "ontru$ Cu o a0ie ce
i *a dat, a lovit !n 2ru"a>ul 2uvernatorului@ dar cu" a0ia, ca" neacu it , nu
t ia, a co din 0u>unar un cu ita cu "inerul ne2ru i cu", !n calitatea a de
0uc tar, tia taie carnea, a du cu 0ine la cap t opera ia#$
Se vede aici clar "ecani"ul anali>at anterior& acul;tarea de o u2etie cu at!t
"ai puternic cu c!t era colectiv , convin2erea la uci2a c a co"i un act de
"are "erit, convin2ere 1ireac , deoarece avea de partea a apro0area unani" a
concet enilor i$ Un ae"enea act poate 1i cali1icat drept cri"inal din punct de
vedere le2al, dar nu din punct de vedere pi4olo2ic$
Caracteriticile 2enerale ale "ul i"ilor >ie cri"inale !nt e?act acelea pe care
le*a" contatat la toate "ul i"ile& u2eti0ilitate, credulitate, inta0ilitate,
e?a2erarea enti;"entelor 0une au rele, "ani1etarea anu"itor 1or"e de "oralitate
etc$
Re2 i" toate acete caracteritici la una din "ul i"ile care au l at una din
cele "ai trite a"intiri ale itoriei noatre& epte"0ritii$ De alt1el, ea
pre>int "ult ae" ;nare cu ceea ce au 1 cut "ul i"ile !n >iua de S1!ntul %arto*
lo"eu$ Iau detaliile din itoriirea lui Taine, care le*a e?tra din "e"oriile
vre"ii aceleia$
Nu e cunoate cu e?actitate cine a dat ordinul au u2etia de a 2oli
!nc4iorile, "aacr!ndu*i pe pri>onieri$ C a 1ot Danton, cu" pare pro0a0il, au
cu totul altcineva, pu in intereea> @ in2urul 1apt intereant pentru noi ete
acela al u2etiei puternice receptate de "ul i"ea !n rci;nat cu "aacrul$
Ar"ata "aacratorilor cuprindea apro?i"ativ trei ute de peroane i contituia
tipul per1ect al unei "ul i"i ete;ro2ene, !n a1ar de un "ic nu" r de netre0nici
de pro1e;ie, ea e co"punea "ai ale din pr v liai, precu" i din

di1eri i "eeriai& ci>"ari, l c tui, peruc4ieri, >idari, 1unc; ionari,
co"iionari etc$ Su0 in1luen a u2etiei pri"ite ei erau, ca i 0uc tarul citat
"ai u, per1ect convini c !nde;plinec o !ndatorire patriotic $ Ei !ndeplineau
o du0l 1unc; ie, de Mudec tori i de c l i i, !n nici un ca>, nu e coni;derau
cri"inali$
5 truni de i"portan a rolului lor, ei au !nceput prin a 1or"a un 1el de tri0unal
i i"ediat i*au 1 cut apari ia piritul i"plit i ec4itatea nu "ai pu in
i"plit a "ul; i"ilor$ Dat 1iind nu" rul conidera0il al acu>a ilor, *a deci
"ai !nt!i ca no0ilii, preo ii, o1i erii, ervitorii re2elui, adic to i indivi>ii
a c ror pro1eie era in2ura pro0 de culpa0ilitate !n oc4ii 0unului patriot,
1ie "aacra i la 2r "ad , 1 r a 1i nevoie de o deci>ie pecial $ Ceilal i au 1ot
Mudeca i dup !n1 iare i reputa ie$ Contiin a rudi;"entar a "ul i"ii 1iind
at1el ati1 cut , ea putea proceda le2al la "aacru, d!nd cur li0er
intinctelor de 1erocitate c rora le*a" anali>at !n alt parte 2ene>a i pe care
colec;tivit ile au puterea le de>volte !ntr*un 2rad !nalt$ In ret, ele nu
!"piedic 3 aa cu" ete re2ula !n tarea de "ul i"e 3 "ani1etarea conco"itent a
altor enti"ente, contrare, cu" ar 1i o eni0ilitate la 1el de e?tre" ca
1erocitatea$
6Ei au i"patia e?paniv i eni0ilitatea pro"pt a lucr torului pari>ian$ /a
" n tire, un 1ederat, a1l!nd c de inu ii 1ueer l a i 1 r ap de 0 ut
dou >eci i patru de ore, voia cu tot dinadinul *- e?ter"ine pe te"nicerul
ne2liMent i c4iar ar 1i 1 cut*o 1 r ru2 "in ile de inu ilor !nii$ C!nd un
pri>onier 1u ac4itat 7de c tre tri0unalul i";provi>at9, toat lu"ea, 2ardieni i
uci2ai, l*au !"0r iat cu entu>ia", l*au aplaudat cu e?ce de >el#, ca apoi
e !ntoarc i *i o"oare pe al ii$ In ti"pul "aacrului n*a !ncetat do"neac
o veelie a"a0il $ Danau i c!ntau !n Murul cadavrelor, puneau la dipo>i ie
0 nci 6pentru doa"ne#, 1ericite *i vad o"or! i pe aritocra i$ Conti;nuau, prin
ur"are, "ani1ete o ec4itate pecial $ Un uci2a pl!n2!ndu*e, la a0a ie,
c doa"nele, plaate ca"
-,(

-,D

departe, nu v d 0ine ce e !nt!"pl , i c nu"ai c! iva parti;cipan i au pl cerea
loveac !n aritocra i, "aacratorii !ncuviin ar Mute ea acetei o0erva ii
i au dDci ca victi;"ele a treac !ncet !ntre dou iruri de aaini, care nu
loveac decit cu doul 0iei, pre a prelun2i upliciul$ /a !nc4ioarea :orce
victi"ele, co"plet de>0r cate, erau cio*p!r ite ti"p de o Mu" tate de or , ca
apoi, dup ce toat lu"ea a v >ut 0ine totul, li e dea lovitura de 2ra ie
prin pintecarea p!ntecelui$
Maacratorii !nt de alt1el 1oarte crupuloi i "ani1et o "oralitate c reia i*
a" "ai e"nalat deMa e?iten a !n inul "ul i"ilor$ Ei pun pe "aa co"itetelor
0anii i 0iMu;teriile victi"elor$
In actele "ul i"ilor e re2 ec totdeauna 1or"e rudi;"entare de ra iona"ent,
caracteritice u1letului lor$ At1el, dup uciderea a vreo - J,, de du"ani ai
na iunii, unul a 1 cut o0erva ia 3 i i"ediat u2etia lui a 1ot acceptat 3 c
alte !nc4iori, cuprin>!nd 0 tr!ni ceretori, va2a0on>i, de i;nu i tineri, in !n
realitate la r coare 2uri de prio, de care ar 1i 0ine e de0arae>e$ De
alt1el cu i2uran c printre ei 1i2urea> i du"ani ai poporului, ca, 0un oar ,
o anu"e doa"n Delarue, v duva unui corup tor& 6Ea tre0uie "oar de ciud c
e la 0ac @ dac ar putea, ar da 1oe 5ariului@ tre0uie c a i >i*o, i2ur c
da8 Ia "ai 1a;ce" pu in cur enie#$ De"ontra ia pare evident i to i !nt
"aacra i !n 0loc, incluiv cinci>eci de copii !ntre -O i -( ani care, de
alt"interi, ei !nii ar 1i putut deveni duA "anii na iunii i tre0uiau, !n
conecin , upri"a i$
Dup o pt "!n de lucru, toate acete opera ii erau ter"inate i "aacratorii e
putur 2!ndi la repau$ Con;vini !n adincul ini"ii lor c au 0ine"eritat de la
patrie, ei venir cear o reco"pen de la autorit i@ cei "ai >eloi cerur
c4iar o "edalie$
Itoria co"unei din -=(- ne o1er "ulte 1apte analoa2e$ In1luen a crec!nd a
"ul i"ilor i capitul rile ucceive ale puterii pu0lice !n 1a a lor ne vor
1urni>a, cu i2uran , "ulte*altele$

Capitolul III JURA II Bl CURTEA CCJ JURl
Jura ii !n Muti ie$ Caracteriticile 2enerale ale Mura; ilor$ Statitica arat c
deci>iile lor !nt indepen;dente de co"po>i ia cur ii cu Muri$ Modul !n earR !nt
i"preiona i Murii$ Sla0ul e1ect al ra iona"en;tului$ Metode de peruaiune ale
avoca ilor eele*0ri$ Natura cri"elor 1a de care Mura ii !nt indul;2en i au
everi$ Utilitatea intitu iei MuriloM1 i pericolul pb care l*ar pre>enta
!nlocuirea a de e tre "a2itra i$
Neput!nd tudia aici toate cate2oriile de Mura i, ` vei e?a"ina nu"ai pe cea "ai
i"portant , aceea a cur ii eu Muri$ Ei contituie un e?celent e?e"plu de "ul i"e
etero;2en neanoni" $ Re2 i" aici u2eti0ilitatea, predo"inarea enti"entelor
incontiente, la0a aptitudine pentru ra io*KA"ent, in1luen a conduc torilor etc$
Studiindu*le, vo" avea aca>ia o0erv " intereante peci"ene de erori pe Rare
le pot co"ite peroanele neini iate !n pi4olo2ia eoleetivi*t ilor$
Jura ii ne 1urni>ea> !n pri"ul r!nd o dovad re1eritoare la la0a i"portan , !n
ceea ce privete deci>iile, a nivelului "ental al di1eritelor ele"ente care co"pun
o "ul i"e$ 5eronal a" putut vedea c , !ntr*o adunare deli0erant c4e"at *i
e?pri"e opinia aupra unei c4etiuni care nu Rvea un caracter a0olut te4nic,
inteli2en a nu Moac niei un rol@ i c o reuniune de avan i au de artiti nu
e"ite, cu privire la u0iecte 2enerale, Mudec i eni0il di1erite de acelea ale
unei adun ri de >idari$ !n di1erite epoci, ad"ini;tra ia ale2ea cu 2riM
peroanele c4e"ate co"pun Muriul recrut!ndu*le din claele lu"inate&
pro1eori, 1unc ionari,
-,'

litera i etc$ At >i Muriul ete 1or"at "ai ale de ne2uto*rai, "ici patroni i
a"ploia i$ Or, pre "area "irare a pe;cialitilor, oricare ar 1i co"po>i ia
Muriului, tatitica arat c deci>iile lor !nt identice$ Ma2itra ii !nii,
at!t de otili totui acetei intitu ii, au tre0uit recunoac e?actita;tea
acetei aer iuni$ Iat ce pune pe aceat te" un 1ot preedinte al cur ii cu
Muri, d$ %erard de .laMeu?, !n A"inti;rile ale&
6At >i ale2erile Muriului !nt, !n realitate, !n "iinile conilierilor
"unicipali, care ad"it au eli"in , dup plac, potrivit preocup rilor politice i
electorale inerente itua iei lor$$$ MaMoritatea aleilor e co"pune din
co"ercian i "ai pu in de va> dec!t e ale2eau alt dat i din 1unc ionari din
anu"ite do"enii ale ad"initra iei$$$ Toate opiniile di>olv!ndu*e, cu toate
pro1eiunile, !n rolul de Mudec tor, "ul i av!nd ardoarea neo1i ilor, iar oa"enii
de cea "ai "are 0un voin !nt!lnindu*e !n itua iile cele "ai u"ile, piritul
Mura ilor nu *a c4i"0at& verdictele lor au r "a aceleai#$
S re ine" din acet paaM conclu>iile, care !nt 1oarte Mute, i nu
e?plica iile, care au l 0iciuni 1oarte "ari$ S nu ne "ire ae"enea l 0iciune,
deoarece pi4olo2ia "ul i;"ilor i, !n conecin , a Mura ilor, pare a 1i cel "ai
adeea la 1el de necunocut de c tre avoca i c!t i de "a2itra i$ Dovada o
2 ec !n ur" torul 1apt, raportat de acelai autor, anu"e c unul din cei "ai
ilutri avoca i ai cur ii cu Muri, /ac4aud, u>a ite"atic de dreptul u de
recu>are a tuturor indivi>ilor inteli2en i care 1 ceau parte din Muriu$ Or,
e?perien a 3 i nu"ai e?perien a 3 a 1!rit prin a coate !n eviden totala
inutilitate a recu> rilor$ Miniterul i avoca ii, la 5ari cel pu in, au renun at
co"pleta"ente la aceata at >i, i, dup cu" re"arc d$ de .laMeu?, ver;dictele
nu *au c4i"0at, 6ele nu !nt nici "ai 0une, nici "ai rele#$
/a 1el ca toate "ul i"ile, Mura ii !nt 1oarte puternic i"preiona i de enti"ente
i 1oarte la0 de ra iona"ente$ 6Ei nu re>it , crie un avocat, la vederea unei
1e"ei care !i d copilului u2 au !n 1a a unui corte2iu de or1ani#$ 6E
deaMun ca o 1e"eie 1ie a2rea0il , pune d$ de .la;Meu?, ca o0 in
0un voin a Muriului#$
Ne!ndupleca i 1a de cri"ele care par *i poat le>a i pe ei 3 i care !nt,
dei2ur, cele "ai de te"ut pentru ocietate 3 Mura ii e arat , di"potriv , 1oarte
indul2en i 1a de cri"ele >ie paionale$ Ei !nt rareori everi 1a de
Iii

in1anticidul v!rit de 1etele*"a"e i !nc i "ai pu in everi 1a de 1etele
a0andonate care !i vitriolea> educ ;torii$ Ei i"t 1oarte 0ine, din intinct,
c ae"enea cri"e !nt pu in periculoae pentru ocietate i c !ntr*o ar unde
le2ea nu proteMea> 1etele a0andonate, r >0unarea uneia dintre ele ete "ai util
dec!t d un toare, inti"id!ndu*i dinainte pe viitorii educ tori-$
Jura ii, ca toate "ul i"ile, !nt 1oarte i"preiona i de preti2iu, iar
preedintele de .laMeu? o0erv cu Mute e c , 1oarte de"ocratici !n ceea ce
privete co"ponen a lor, ei e dovedec 1oarte aritocratici !n a1ec iuni&
6Nu"ele, ori;2inea, averea, renu"ele, aiten a dat de un avocat ilutru,
lucrurile pline de ditinc ie i lucrurile care iau oc4ii !nt un atu conidera0il
!n "!na acu>a ilor#$
A ac iona aupra enti"entelor Mura ilor, a ra iona 1oarte pu in au a nu 1ace
apel dec!t la 1or"e rudi"entare de ra iona"ent 3 ca toate "ul i"ile 3 tre0uie
1ie preocu;parea oric rui 0un avocat$ Un avocat en2le>, cele0ru prin ucceele
ale la curtea cu Muri, a anali>at 0ine aceat "etod &
65led!nd, el o0erva cu aten ie Muriul$ Mo"entul ete 1avora0il$ Cu 1ler i din
e?perien , avocatul citete pe 1e e e1ectul 1iec rei 1ra>e, al 1iec rui cuv!nt i
tra2e conclu>iile ce e i"pun$ In pri"ul r!nd intereea> *i deoe0eti pe
"e"0rii c!ti2a i din capul locului pentru cau> $ Ap r torul "ai 1ace o
!ntor tur de 1ra> ca i*i ai2ure, iar apoi trece la "e"0rii care,
di"potriv , par r u dipui i e ilete 24iceac de ce !nt ne1avora0ili
acu>atului$ Acea;ta ete partea delicat a c4etiunii, c ci pot e?ita in1inite
"otive de a avea c4e1 conda"ni un o", !n a1ar de enti"entul Muti iei#$
- S 1ace" !n treac t o0erva ia c aceat divi>iune, 1oarte 0ine 1 cut din
intinct de c tre Mura i, !ntre cri"ele ocial"ente pericu;loae i celelalte
cri"e nu ete nicidecu" lipit de Mute e$ Scopul le2ilor penale tre0uie 1ie,
evident, proteMarea ociet ii !"potriva cri"inalilor i nu r >0unarea ei$ Or,
codurile noatre i "ai cu ea" piritul "a2itra ilor notri !nt !nc total
i"pre2nate de piritul de r >0unare al vec4iului drept pri"itiv$ Ter"enul de
vindict 7vindicta, r >0unare9 ete !nc de o u>an >ilnic $ 5ro0a acetei
tendin e a "a2itra ilor o ave" !n re1u>ul "ultora dintre d!nii de a aplica
e?ce;lenta le2e a lui % ran2er, care per"ite conda"natului nu*i !nde;plineac
pedeapa dec!t !n ca> de recidiv $ Or, nici un "a2itrat nu poate i2nore
1aptul, dovedit de tatitic , c punerea !n aplicare a uriei pri"e pedepe atra2e
aproape in1aili0il recidiva$ Judec torii care la !n li0ertate un vinovat !i
!nc4ipuie c ocietatea nu a 1ot r >0unat $ Mai de2ra0 dec!t n*o r >0une, ei
pre1er cree>e un recidivit periculo$
---

Acete c!teva r!nduri re>u" 1oarte Mudicio copul artei oratorice, ar t!ndu*ne
!n acelai ti"p inutilitatea dicuru;rilor 1 cute dinainte, !ntruc!t tre0uie ca
!n 1iecare clip * i "odi1ici ter"enii 1oloi i, potrivit cu i"preia
produ $
Oratorul nu are nevoie *i converteac pe to i "e";0rii unui Muriu, ci doar pe
capii care vor deter"ina opinia 2eneral $ Ca !n toate "ul i"ile, un "ic nu" r de
indivi>i !i conduc pe ceilal i$ 6A" tr it e?perien a, pune avocatul pe care l*a"
citat "ai u, c !n "o"entul pronun rii verdictului erau u1icien i unul au doi
oa"eni ener2ici care antrene>e retul Muriului#$ Toc"ai acetia doi au trei
tre0uie convini prMn u2etii a0ile$ !n pri"ul r!nd lor tre0uie le placi$ O"ul
din "ul i"e c ruia !i placi ete de acu" aproape 2ata convin i cu totul dipu
coni;dere ca e?celente orice ra iuni e pre>int $ . ec, !ntr*o lucrare
intereant depre d$ /ac4aud, ur" toarea anee*dot &
$ 6Se tie c pe !ntre2 parcurul pledoariilor ale la curtea cu Muri, /ac4aud nu
pierdea din vedere doi au trei Mura i pe care el !i cunoatea au !i i" ea
in1luen i, !n recalci;tran i$ In 2eneral, el reuea *i c!ti2e pe acetia$ O
dat , totui, !n provincie, 2 i unul pe care !n >adar !l 0o"0arda cu ar2u"enta ia
a cea "ai tenace vre"e de trei 1erturi de or & era pri"ul din 0anca a doua, cel
de*al aptelea Murat$ Era de>n d Mduitor8 Deodat , !n "iMlocul unei de"on;tra ii
paionate, /ac4aud e oprete i, adre!ndu*e pree;dintelui cur ii cu Muri&
RDo"nule preedinte, >ice el, nu a i putea 1ace 1ie tra perdeaua, acolo !n
1a , pentru c do"nul Murat, cel de*al aptelea, ete or0it de oareK$ .el de*al
aptelea Murat a roit, a "ul u"it$ Era c!ti2at pentru cau>a ap r rii#$
Mai "ul i criitori, dintre cei "ai ditini, au co"0 tut puternic, !n ulti"a
vre"e, intitu ia Mura ilor, in2ura pro;tec ie, cu toate acetea, !"potriva
erorilor cu adev rat de;tul de 1recvente ale unei cate lipite de controlO$ Unii
voiau Murii recrutate nu"ai din r!ndul claelor lu"inate@ dar a" i dovedit c
p!n i !n ca>ul aceta deci>iile ar 1i identice eu acelea pronun ate actual"ente$
Al ii, inte"eindu*e pe erorile co"ie de Mura i, ar dori *i upri"e i *i
!nlocu;iac cu Mudec tori$ Dar cu" pot ei uita c erorile reproate Mura ilor
!nt totdeauna "ai !nt!i co"ie de Mudec tori,
- Ma2itratura repre>int , !ntr*adev r, in2ura ad"initra ie ale c rei acte nu
!nt upue vreunui control$ Toate revolu iile :ran ei
--O

pentru c acu>atul de1erit cur ii cu Muri a 1ot ocotit vino;vat de "ai "ul i
"a2itra i& Mudec torul de intruc ie, pro;curorul Repu0licii i ca"era de punere
u0 acu>a ie$ Bi atunci nu e vede c dac ar 1i de1initiv Mudecat de c tre
"a2itra i, !n loc de Mura i, acu>atul i*ar pierde in2ura an de a 1i
recunocut ca nevinovatN Erorile Mura ilor au 1ot !ntotdeauna "ai !nt!i erori ale
"a2itra ilor$ Nu"ai pe acetia din ur" tre0uie deci *i 1ace" r pun> tori c!nd
vede" erori Mudiciare deoe0it de "ontruoae, cu" a 1ot conda"narea acelui
doctor X$$$, care, anc4etat de un Mude;c tor de intruc ie cu adev rat 1oarte
" r2init, pe 0a>a denun rii unei 1ete e"iidioate care !l acu>a pe "edic de a*i
1i provocat avortul contra u"ei de ), de 1ranci, ar 1i 1ot tri"i la ocn 1 r
e?plo>ia indi2n rii pu0lice, care i*a adu i"ediat 2ra ierea din partea e1ului
tatului$ Onora;0ilitatea conda"natului, procla"at de to i concet enii i,
1 cea evident caracterul 2roolan al erorii, 1apt recunocut de "a2itra ii
!nii@ dar, cu toate acetea, din pirit deL cat , ei *au ilit !"piedice
e"narea 2ra ierii$ In toate- a1acerile analoa2e, !n2r di i de detalii te4nice din
care nu pot pricepe ni"ic, Mura ii acult , 1irete, de "initerul pu0lic,
ocotind c , la ur"a ur"elor, a1acerea a 1ot in;truit de "a2itra i cunoc tori
ai tuturor u0tilit ilor$ Care !nt atunci adev ra ii autori ai erorii& Mura ii
au "a2i;tra ii N S p tr ", cate2oric, curtea cu Muri$ Ea contituie poate
in2ura cate2orie de "ul i"e pe care nici o individua;litate nu ar putea *o
!nlocuiac $ Ea in2ur poate te"pera
de"ocratice nu au putut *i cucereac acet drept de 4a0ea corpuA ie care
An2lia ete at!t de "!ndr $ Noi i*a" i>2onit pe tirani@ dar !n 1iecare cetate un
"a2itrat dipune dup 0unul u plac de onoarea i de li0ertatea cet enilor$ Un
" runt Mudec tor de intruc ie, a0ia ieit din Bcoala de drept, are puterea
revolt toare de a tri"ite !n !nc4ioare, pe 0a>a unei i"ple upo>i ii de
culpa0ilitate de care nu tre0uie dea ocoteal ni" nui, cet eni care e 0ucur
de cea "ai "are conidera ie$ El !i poate ine acolo ae luni au c4iar un an,
u0 prete?t de intruc ie, iarLapoi *i eli0ere>e 1 r ale datora Rici
dep 2u0ire, nici cu>e$ Mandatul de aretare ete a0olut ec4i Talent cu o letlre
de cac4etAA, cu deoe0irea c aceata din ur" , attl de Mut reproat vec4ii
"onar4ii, nu era la !nde"!na dec!t a "ariloi peronalit i, pe c!nd at >i ete !n
"!inile unei !ntre2i clae de net1i eni, care ete departe de a trece drept cea
"ai lu"inat i "i independent $
A /e2e en2le> care d dreptul acu>atului, !n unele cAltlri, li atepte
!n li0ertate Mudecata, !n c4i"0ul ac4it rii unei cau iuni 7Nota trad$9
AA Ordin cri, i2ilat, e"i de re2ele :ran ei, pe 0a>n cArori "ul i
inde>ira0ili erau !ncarcera i a0u>iv$ 7Nota trad$9

i ine?ora0ilit ile le2ii care, e2al pentru to i, !n principiu, tre0uie 1ie
oar0 i nu cunoac ca>uri particulare$ Inaccei0il "ilei, ea nu cunoate
dec!t te?te, Mudec torul cu duritatea a pro1eional i !n 1elul aceta ar lovi
cu aceeai pedeap pe p r2 torul aain ca i pe r"ana 1at deter;"inat la
in1anticid prin a0andonarea de c tre educ torul ei i de c tre "i>erie@ !n ca>ul
aceta Muriul i"te din in;tinct c 1ata edu ete "ult "ai pu in culpa0il
dec!t educ torul care, totui, cap de ri2oarea le2ii, i c ea "erit
indul2en a cur ii de Mudecat $
Cunoc!nd pi4olo2ia catelor i pe aceea a altor cate;2orii de "ul i"i, nu v d
nici un ca> !n care cel acu>at pe nedrept de o cri" nu pre1ere ai0 de*a
1ace cu Mura; ii "ai de2ra0 dec!t cu "a2itra ii$ Cu pri"ii ar avea "ai "ulte
ane 1ie recunocut nevinovat, pe c!nd cu ceilal i 1oarte pu ine$ S ne te"e"
de puterea "ul i"ilor, dar !nc i "ai "ult de aceea a anu"itor cate$ Unele e
pot l a convine, pe c!nd altele r "!n "ereu in1le?i0ile$

Capitolul IV MU/ IMI/E E/ECTORA/E
Caracteriticile 2enerale ale "ul i"ilor electorale*Cu" !nt ele convine$
Calit ile pe care tre0uie le poede candidatul$ Neceitatea preti2iului$ De
ce "uncitorii i ranii !i ale2 at!t de rar can;dida i din r!ndurileL lor$
5uterea cuvintelor i a 1or"ulelor aupra ale2 torului$ Apectul 2eneral al
de>0aterilor electorale$ Cu" e 1or"ea> opiniile ale2 torului$ 5uterea
co"itetelor$ Ele repre>int 1or"a cea "ai reduta0il a tiraniei$ Co"itetele
Revolu iei$ !n po1ida la0ei ale valori pi4olo2ice, u1ra2iul univeral nu poate
1i !nlocuit$ De ce voturile ar 1i identice c4iar dac *ar retr!n2e dreptul de
vot la o cla li"itat de cet eni$ Ce !nea"n u1ra2iul univeral !n toate
rile$
Mul i"ile electorale, adic acele colectivit i c4e"ate *i alea2 pe titularii
anu"itor 1unc ii, contituie "ul i"i ete;ro2ene @ cu" !n ele nu ac ionea> dec!t
aupra unui punct deter"inat, ale2erea !ntre diveri candida i, nu pute" o0;erva
la ele dec!t unele din caracteriticile decrie anterior$ Acelea pe care le
"ani1et !ndeoe0i !nt la0a aptitudine pentru ra iona"ent, a0en a de pirit
critic, irita0ilitatea, credulitatea i i"pli"ul$ Decoperi", de ae"enea, !n
deci>iile lor in1luen a conduc torilor i rolul 1actorilor enu;"era i anterior&
a1ir"a ia, repeti ia, preti2iul i conta2iunea$
S cercet " 1elul !n care ele !nt edue$ Se vor deduce li"pede procedeele care
reuec cel "ai 0ine, pi4olo2ia lor$
5ri"a calitate pe care tre0uie *o ai0 un candidat ete preti2iul$ 5reti2iul
peronal nu poate 1i !nlocuit dec!t de acela dat de avere$ Talentul, c4iar 2eniul
nu !nt ele"ente de ucce$
Neceitatea pentru candidat de a 1i !nvetit de preti;2iu, de a putea, prin
ur"are, e i"pun 1 r dicu ie, ete capital $ Dac ale2 torii, cuprin>!nd
!ndeoe0i "unoi*
--J

tori i rani, ale2 at!t de rar pe unul de*ai lor pentru a*i repre>enta, ete
pentru c peronalit ile ridicate din r!a*durile lor nu au pentru d!nii nici un
preti2iu$ Ei nu u; in candidatura vreunui e2al de*al lor dec!t din "otivK
acceorii, de e?e"plu ca contracare>e un o" e"inent, un patron puternic !n
dependen a c ruia e a1l >ilnie ale;2 torul i c ruia el are at1el ilu>ia de a*i
deveni pentru C clip t p!n$
Dar a avea preti2iu nu ete u1icient ca * i ai2uri ucceul !n ale2eri$
Electorul ine *i vad 1latate po1teiK i vanit ile@ candidatul tre0uie *-
copleeac cu lin2u;eli e?trava2ante, nu e>ite *i 1ac cele "ai 1antaticK
pro"iiuni$ !n 1a a "uncitorilor e cuvine *i inul i i *i de1 i"e>i pe c!t
po i pe patronii acetora$ C!t deprK candidatul rival, tre0uie * i dai
oteneala *- >dro0eti ta0ilind, prin repeti ie i conta2iune, c el ete
ulti"ul dintre tic loi i c ni"eni nu i2nor 1aptul c a boraiR "ai "ulte cri"e$
%ine!n ele c ete de prio e eautK vreo aparen de pro0 $ Dac adverarul
ete un la0 euno*c tor al pi4olo2iei "aelor, el va !ncerca e Muti1icK
prin ar2u"ente, !n loc r pund i"plu la a1ir"a iiaK calo"niatorului prin alte
a1ir"a ii la 1el de calo"nioae@ alt1el nu va avea nici o an triu"1e$
5ro2ra"ul cri al candidatului nu tre0uie 1ie p:ea cate2oric, deoarece
adverarii i ar putea "ai t!r>iu i*- opun @ nici pro2ra"ul u ver0al nu
tre0uie 1ie prea e?ceiv$ 5ot 1i 1 2 duite 1 r tea" re1or"ele cele "ai
conidera0ile$ Acete e?a2er ri produc pe "o"ent un "arK e1ect, iar pentru viitor
nu an2aMea> la ni"ic$ !ntr*adev r, ale2 torul nu e preocup nicidecu", "ai
t!r>iu, vad dac aleul i*a !ndeplinit pro1eiunea de credin acla"at i
pentru care e preupune c a 1ot ale$
Recunoate" aici to i 1actorii de peruaiune deerii "ai u$ !i vo" re2 i !n
e1ectul cuvintelor i 1or"ulelor, a c ror puternic in1luen a" i de"ontrat*o$
Oratorul earK tie le "anipule>e conduce "aele dup placul u$ E?;preii ca&
in1a"ul capital, a0Mec ii e?ploatatori, ad"ira0ilul "uncitor, ociali>area
0o2 iilor etc$ produc totdeauna aee*lai e1ect, cu toate c ni elu u>at$ Dar
candidatul RarK poate decoperi o 1or"ul nou , 0ine 2olit de orice en preci
i, !n conecin , adapta0il la apira iile cele "ai divere, o0 ine un ucce
in1aili0il$ S!n2eroaa revolu iK paniol din -=() a 1ot 1 cut cu unul din
acete euvintK

"a2ice, cu en co"ple?, pe care 1iecare o poate interpreta potrivit cu peran a
a$ Un criitor conte"poran !i relatea> 2ene>a !n ter"eni care "erit a"inti i& &
6Radicalii au decoperit c o repu0lic unitar ete o "onar4ie de24i>at i,
pentru a le 1ace pl cere, corteurile au procla"at !n unani"itate repu0lica
1ederal , 1 r ca vreunul dintre votan i 1i putut pune ceea ce 1uee rotat$
Dar 1or"ula aceata !nc!nta pe toat lu"ea, era un delir, o 0e ie$ Se inau2urae
pe p "!nt do"niaL virtu ii i a 1ericirii$ Un repu0lican c ruia ina"icul u !i
re1u>a titlul de 1ederal e i" ea o1enat ca de o inMurie de "oarte$ 5e trad e
alutau >ic!nd& Salud < repu0lica 1ederal8 Dup care e intonau i"nuri 1intei
indicipline i autono"iei oldatului$ Ce ete aceea 6repu0lic 1ederal # N Unii
!n ele;2eau prin aceata e"anciparea provinciilor, intitu ii ae" ;n toare cu
acelea din Statele Unite au decentrali>area ad"initrativ @ al ii vi>au
ni"icirea oric rei autorit i, a*propiata dec4idere a "arii re>olv ri a
pro0le"elor ociale$ Socialitii din %arcelona i din Andalu>ia predicau
uvera;nitatea a0olut a co"unelor, !n ele2!nd dea Spaniei >ece "ii de
"unicipii independente, unde le2ile le 1ac ei, upri"!nd !n acelai ti"p
ar"ata i Mandar"eria$ !n curt, S ti"p *a v >ut, !n provinciile "eridionale,
inurec ia propa*2!ndu*e din ora !n ora i din at !n at$ De !ndat ce o
_co"un !i 1 cea al u pronancia"ento, pri"a a 2riM era ditru2 tele2ra1ul
i c ile 1erate, pentru a t ia toate cCo"unica iile cu vecinii i i cu Madridul$
Nu e?ita t!r2*,care nu !n elea2 *i 1ac 0uc t ria a aparte$ :edera;li"ul
1 cue loc unui cantonali" 0rutal, incendiar i "aa*@crator i pretutindeni e
cele0rau !n2eroae aturnalii#$ & C!t depre in1luen a pe care ra iona"entele ar
putea o e?ercite aupra piritului ale2 torilor, tre0uie "i 1i citit
niciodat darea de ea" a unei reuniuni electorale ca %U 1ii l "urit aupra
acetei c4etiuni$ Acolo e 1ace c4i"0 de a1ir"a ii, de invective, uneori de
24ionti, niciodat de idei$ Dac e ta0ilete pentru o clip linitea, ete
pentru c un participant cu caracter di1icil anun c va pune candidatului una
din acele !ntre0 ri inco"ode pare totdeauna !nveelec auditoriul$ Sati1ac ia
opo>an ilor nu durea> in prea "ult, c ci vocea preopinentului ete cur!nd
acope;rit de urletele adverarilor$ 5ot 1i coniderate ca tipice pentru
reuniunile pu0lice ur" toarele d ri de ea" , elec;tate dintre ute de altele
i"ilare, pe care le*a" e?tra din cotidiene&

--(

6Un or2ani>ator ru2!ndu*i pe participan i nu"eac un preedinte, 1urtuna e
de>l n uie$ Anar4itii ar pe ce;n ca ia cu aalt 0iroul$ Socialitii !l
ap r cu ener2ie@ e !ncaier , e tratea> reciproc cu ter"eni ca delatori,
v!ndu i etc$ $$$un cet ean iee din !nc ierare cu un oc4i !nvine it$
In 1ine, 0iroul ete de 0ine de r u intalat !n "iMlocul tu"ultului i tri0una
ete la dipo>i ia tovar ului X$ Ora;torul e?ecut !n 2oana "are o arM contra
ocialitilor, care !l !ntrerup tri2!nd& 6Cretinule8 0anditule8 canalie8# etc,
epitete c rora tovar ul X le r punde prin e?po>eul unei teorii dup care
ocialitii !nt 6idio i# au 61arori#$
6$$$ 5artidul alle"anitA a or2ani>at, ieri ear , !n ala ca"erei de co"er ,
trada :au0ur2*du*Te"ple, o "are reu;niune pre2 titoare pentru r0 toarea
"uncitorilor de la - "ai$ Cuv!ntul de ordine era R Cal" i linite K$ Tovar ul .$
!i tratea> pe ocialiti drept R cretini K i R "iti1icatori K$ /a acete
cuvinte, oratori i auditori e !nMur i trec la p ruial @ caunele, 0 ncile,
ta0lele intr !n cen etc$ etc#$
S nu ne i"a2in " c acet 2en de dipute ar 1i apana;Mul unei clae deter"inate
de ale2 tori i c re>ult din itua; ia lor ocial $ In orice adunare anoni" ,
1ie ea co"pu din oa"eni cultiva i, diputa ia lene aceleai 1or"e$ A" ar tat c
oa"enii !n tarea de "ul i"e tind pre e2ali>area "ental i pro0a o 2 i" !n
orice "o"ent$ Iat , drept Ce?e"plu, un e?tra dintr*o dare de ea" a unei
reuniuni co"pu e?cluiv din tuden i&
6Tu"ultul nu 1 cea dec!t creac pe " ur ce ti"pul trecea@ nu cred c a 1ot
orator care poat pune dou 1ra>e 1 r 1ie !ntrerupt$ In 1iece clip
tri2 te porneau dintr*un loc au din altul, ori din toate p r ile !n acelai
ti"p@ e aplauda, e 1luiera@ dicu ii violente e an2aMau !ntre diveri auditori@
0atoane erau !nv!rtite deaupra cape;telor, a"enin tor@ podeaua era lovit !n
caden @ !ntreru;perile erau ur"ate de urlete& RA1ar 8 /a tri0un 8K M$C$ !"parte
cu d rnicie la adrea aocia iei epitete ca odioa i la , "ontruoa , Monic ,
venal , vindicativ i declar c el vrea *o ditru2 etc$ etc#$
A 5artid ocialit revolu ionar creat !n anul -=', de c tre Jean Alle"ane 7-=+) 3
-')J9, opu 2rupului 6colectivit# diriMat de Jule .uede 7-=+J 3 -'OO9, autor al
c r ii Collectivi"e et revolution i pro;pa2ator al ideilor "ar?ite !n partidul
"uncitorec ocialit 1rance>$ cNota trad$9
--=


Te !ntre0i cu", !n ae"enea condi ii, e poate 1or"a opinia unui ale2 torN Dar a
pune o at1el de !ntre0are ar 1i ne ilu>ion " !n "od ciudat aupra 2radului de
li0er;tate de care e 0ucur o colectivitate$ Mul i"ile au opinii i"pue,
niciodat opinii lo2ice$ Acete opinii c!t i voturile ale2 torilor r "!n !n
"!inile co"itetelor electorale, ai c ror conduc tori !nt cel "ai adeea c! iva
ne2utori de vinuri, 1oarte in1luen i !n r!ndul "uncitorilor, c rora le dau de
0 ut pe credit$ Unul dintre cei "ai vaMnici ap r tori ai de"ocra; iei, d$ Sc4erer,
crie& 6Bti i ce ete un co"itet electoralN 5ur i i"plu c4eia intitu iilor
noatre, principala pie a "ainii politice$ :ran a ete a>i 2uvernat de c tre
acete co"itete#-$
Dar nu ete prea 2reu le in1luen e>i, nu"ai candida;tul 1ie c!t de c!t
accepta0il i ai0 u1iciente reure$ Dup " rturiile donatorilor, au 1ot de
aMun trei "ilioane pentru a e o0 ine ale2erea de "ai "ulte ori a 2eneralului
%oulan2er$
Aceata ete pi4olo2ia "ul i"ilor electorale$ Ea ete identic cu aceea a
celorlalte "ul i"i$ Nici "ai 0un , nici "ai rea$
Nu voi tra2e, din cele precedente, nici o conclu>ie aupra u1ra2iului univeral$
Dac ar tre0ui decid aupra oar*tei ale, l*a p tra aa cu" ete, din "otive
practice care decur2 toc"ai din tudiul notru aupra pi4olo2iei "ul i;"ilor,
"otive pe care le voi e?pune dup ce, "ai !nt!i, voi a"inti inconvenientele ale$
Inconvenientele u1ra2iului univeral !nt, 1irete, prea vi>i0ile ca le
contet "$ Nu *ar putea t 2 dui 1aptul c civili>a iile !nt opera unei "ici
"inorit i de pirite uperioare care contituie v!r1ul pira"idei, ale c rei
etaMe, l r2indu*e pe " ur ce decrete valoarea "ental , repre*
- Co"itetele, oricare ar 1i nu"ele lor 3 clu0uri, indicate etc$ *contituie unul
din reduta0ilele pericole ale puterii "ul i"ilor$ Ele repre>int , de 1apt, 1or"a
cea "ai i"peronal i, !n conecin , cea "ai opreiv a tiraniei$ Conduc torii
care diriMea> co"itetele, av!nd c derea vor0eac i ac ione>e !n nu"ele
unei colectivit i, !nt, de2aMa i de orice repona0ilitate i*i pot per"ite
orice$ Tiranul cel "ai l0atic n*ar 1i !ndr >nit niciodat vie>e
precrip iile ordonate de co"itetele revolu ionare$ Ele, pune %arra, au deci"at
i au e?;ploatat "etodic Conven iunea$ Ro0epierre a 1ot t p!n a0olut al!t ti"p
c!t a putut vor0i !n nu"ele lor$ Wiua !n care !np i"!nt torul dictator *a
dep r it de ele, din c4etiuni de a"or propriu, a "arcat, "o"entul c derii ale$
Do"nia "ul i"ilor ete do"nia co"itetelor, prin ur"are a conduc torilor "ul i"ii$
Nu *ar putea i"a2ina depo ti" "ai crud$

--'

bint traturile pro1unde ale unei na iuni$ M re ia unei civi;li>a ii nu poate
dei2ur depinde de u1ra2iul ele"entelor in1erioare, care repre>int pur i i"plu
cantitatea$ : r !ndoial c , !n plu, u1ra2iile "ul i"ilor !nt adeea de*a
dreptul pri"eMdioae$ Ele ne*au i adu c!teva inva>ii@ iar $o dat cu triu"1ul
ociali"ului, 1ante>iile uveranit ii populare ne vor cota, cu certitudine,
"ult "ai cu"p$
Dar acete o0iec ii, e?celente pe planul teoriei, !i pierd practic orice putere,
dac catadici" ne a"inti" de pu;terea invinci0il a ideilor tran1or"ate !n
do2"e$ Do2"a &Suveranit ii "ul i"ilor ete, din punct de vedere 1iloo1ie, tot
at!t de poi0il de ap rat ca i do2"ele reli2ioae ale $evului "ediu, dar are
at >i o putere a0olut $ Ete, prin ur"are, la 1el de inataca0il pe c!t au 1ot
odinioar ide@le noatre reli2ioae$ S preupune" un li0er cu2et tor "o;dern
tranportat, printr*o putere "a2ic , !n plin ev "ediu$ Crede i, oare, c pu !n
1a a puterii uverane a ideilor reli;2ioae do"inante, el ar 1i !ncercat le
co"0at N C >ut !n "!inile unui Mudec tor care vrea *- ard pe ru2, aeu*>!ndu*-
c a !nc4eiat un pact cu diavolul, au c a 1oee*ventat a0atulA, *ar 1i 2!ndit
el contete e?iten a diavo;lului au a a0atului N Cu credin ele "ul i"ilor nu
e dieut , aa cu" nu e dicut cu ciclonul$ Do2"a u1ra2iului uni;veral are
at >i puterea pe care odinioar o aveau do2"ele $cretine$ Oratori i criitori
vor0ec depre aceata cu re;pectul i cu adul rile pe care nici /udovic al XlV*
lea nu le*a cunocut$ Tre0uie deci ne co"port " 1a de u1ra;2iul univeral ca
1a de toate do2"ele reli2ioae$ Sin2ur *ti"pul 4ot r te aupra lor$
A !ncerca >druncini do2"a aceata ar 1i cu at!t "ai de prio cu c!t de partea
a e 2 ete, aparent, dreptatea& 6In epocile de e2alitate, pune pe drept
TocTueville, oa"enii inu au nici o !ncredere unii !n al ii, din cau>a
i"ilitudinii _or@ !n c4iar aceat i"ilitudine le d o !ncredere aproape
neli"itat !n Mudecata pu0licului@ pentru c nu li e pare veroi"il ca, to i
1iind la 1el de lu"ina i, adev rul nu L1ie de partea celor "ul i#$
Ete acu" necear preupune" c un u1ra2iu re;tr!n 3 retr!n la capacit i,
dac vre" 3 ar a"eliora votul "ul i"ilorN Nu pot ad"ite acet lucru nici " car o
clip , ,din cau>a "otivelor e"nalate "ai u, privind in1eriori*
A Adunare nocturn a vr Mitorilor i vr Mitoarelor, pre>idat de Rdiavolul nui$
7Nota trad$9
JO,


tatea "ental a tuturor colectivit ilor, indi1erent de co"po;>i ia lor$ !n
"ul i"e, repet, oa"enii e e2ali>ea> !ntot;deauna i, !n ceea ce privete
c4etiunile 2enerale, u1ra2iul a patru>eci de acade"icieni nu ete "ai 0un dec!t
acela a patru>eci de aca2ii$ Nu cred c nici unul din voturile at!t de apropiate
de u1ra2iul univeral, cu" a 1ot acela care a du la reta0ilirea I"periului, de
e?e"pluA, ar 1i du la re>ultate di1erite cu votan i recruta i e?cluiv dintre
avan i i litera i$ :aptul, pentru un individ, de a ti 2reaca au "ate"aticile,
de a 1i ar4itect, veterinar, "edic au avocat nu*- !n>etrea> , pe plan a1ectiv,
cu clarvi>iuni pe;ciale$ To i econo"itii notri !nt oa"eni intrui i, pro1eori
i acade"icieni !n "aMoritatea lor@ e?it !n o in2ur pro0le" 2eneral ,
protec ioni"ul, de e?e"plu, !n care ei 1ie de acord N In 1a a pro0le"elor
ociale, !nc rcate de "ulte necunocute i do"inate de lo2ica "itic au lo2ica
a1ectiv , toate i2norantele e e2ali>ea> $
Dac , prin ur"are, oa"eni to0 de carte ar co"pune ei in2uri corpul electoral,
voturile lor nu ar 1i "ai 0une dec!t cele de at >i$ Ei *ar c l u>i !ndeoe0i
dup enti"en;tele lor i dup piritul lor de partid$ Nici una din di1icul;t ile
noatre actuale nu ar dip rea, 0a cu certitudine c a" avea una !n plu&
!"pov r toarea tiranie a catelor$
Retr!n au 2eneral, 0!ntuind !ntr*o ar repu0lican au !n una "onar4ic ,
practicat !n :ran a, !n %el2ia, !n .re;cia, !n 5ortu2alia au !n Spania, u1ra2iul
"ul i"ilor ete pretutindeni ae" n tor i t l" cete adeea apira iile i
tre0uin ele incontiente ale raei$ Media aleilor repre>int pentru 1iecare
na iune u1letul "ediu al raei ale$ De la o 2enera ie la alta !l re2 i" aproape
identic$
Reveni" at1el, !nc o dat , aupra acetei no iuni 1unP da"entale de ra , pe
care a" a0ordat*o 1recvent, dup cu" reveni" i aupra ideii, derivate din
no iunea de ra , c intitu iile i 2uvernele Moac un rol 1oarte la0 !n via a
popoarelor$ Acetea !nt condue "ai cu ea" de u1letul raei lor, adic de
re>iduurile ancetrale a c ror u" ete acet u1let$ Raa i an2renaMul
neceit ilor cotidiene, ace;tia !nt "iterioii t p!nitori care ne re2i>ea>
detinele$
A Ete vor0a de ple0icitul din O dece"0rie -=JO, !n ur"a c ruia C4arle /oui
Napoleon a devenit !"p rat al 1rance>ilor, u0 nu"ele de Napoleon al III*lea$
7Nota trad$9

Capitolul V ADUN RI/E 5AR/AMENTARE
Mul i"ile parla"entare pre>int "aMoritatea carac;teriticilor proprii "ul i"ilor
etero2ene neanoni"e$ Si"pli"ul opiniilor$ LSu2eti0ilitatea i li"itele aceteia$
Opiniile 1i?e ireducti0ile i opiniile inta;0ile$ De ce predo"in indeci>ia$
Rolul conduc to;rilor$ Cau>a preti2iului lor$ Ei !nt adev ra ii t *p!ni ai unei
adun ri, ale c rei voturi ec4ivalea> at1el cu ale unei "inorit i$ 5uterea
a0olut pe care o e?ercit conduc torii$ Ele"entele artei lor oratorice$
Cuvintele i i"a2inile$ Neceitatea pi4o;lo2ic pentru conduc tori de a 1i !n
2eneral con;vini i " r2ini i$ Neputin a pentru oratorul lipit de preti2iu de
a*i 1ace ad"ie ar2u"entele$ E?a;2erarea !n adun ri a enti"entelor, 1ie ele 0une
au rele$ Auto"ati"ele la care aMun2 adun rile parla;"entare !n anu"ite "o"ente$
Bedin ele Conven* iunii$ Bedin ele !n care o adunare pierde caracte;riticile
"ul i"ilor$ In1luen a pecialitilor !n pro;0le"ele te4nice$ AvantaMeleL i
pericolele re2i"ulu parla"entar !n toate rile$ El ete adaptat necei it ilor
"oderne, dar duce la riip 1inanciar i la retric ia pro2reiv a tuturor
li0ert ilor$ Con;clu>ia lucr rii de 1a $
Adun rile parla"entare repre>int "ul i"i etero2ene ne;anoni"e, !n po1ida
recrut rii lor, varia0il dup epoci i popoare, ele ea" n "ult prin
caracteriticile lor$ In1luen a raei e 1ace i" it i aici, !n enul atenu rii
au accen;tu rii, dar nu pentru a !"piedica "ani1etarea acetor carac;teritici$
Adun rile parla"entare din >onele cele "ai di1e;rite ale lu"ii, din .recia,
Italia, 5ortu2alia i Spania, din :ran a i din A"erica pre>int , !n ceea ce
privete voturile i de>0aterile, analo2ii, l !ndu*le 2uvernelor de re>olvat
di1icult i identice$
-OO

Re2i"ul parla"entar inteti>ea> , de alt1el, idealul tutu;ror popoarelor
civili>ate "oderne$ El traduce ideea, eronat din punct de vedere pi4olo2ic, dar
2eneral ad"i , c "ai "ul i oa"eni reuni i !nt "ult "ai capa0ili dec!t un "ic
nu" r de oa"eni ia o deci>ie !n eleapt i independent aupra unei pro0le"e
date$
Vo" re2 i !n adun rile parla"entare caracteriticile 2enerale ale "ul i"ilor&
i"pli"ul ideilor, irita0ilitatea, u2eti0ilitatea, e?a2erarea enti"entelor,
in1luen a prepon;derent a conduc torilor$ Dar, dat 1iind co"po>i ia lor
pecial , "ul i"ile parla"entare pre>int c!teva deoe0iri, pe care le vo" ar ta
nu"aidecit$
Si"pli"ul opiniilor ete una dintre caracteriticile lor 0ine "arcate$ !nt!lni"
la toate partidele, !n principal la popoarele latine, o tendin invaria0il de a
re>olva pro0le;"ele ociale cele "ai co"ple?e prin principiile a0tracte cele "ai
i"ple, c!t i prin le2i 2enerale aplica0ile !n toate ca>urile$ :irete,
principiile varia> de la partid la partid, dar, prin i"plul 1apt c indivi>ii
!nt !n tarea de "ul i"e, ei tind !ntotdeauna e?a2ere>e valoarea acetor
principii i le !"pin2 p!n la ulti"ele lor conecin e$ De ae"enea,
parla"entele repre>int "ai ale opiniile e?tre"e$
Tipul per1ect al i"pli"ului adun rilor a 1ot reali>at de iaco0inii "arii
noatre Revolu ii$ !ntru totul do2"atici i lo2ici, cu capul plin de 2eneralit i
va2i, ei e ocupau cu aplicarea de principii 1i?e, 1 r a e !n2riMi de
eveni;"ente@ i *a putut pune 1oarte Mut c ei au tr 0 tut Revolu ia 1 r o
vad $ Cu c!teva do2"e, ei !i !nc4ipuiau c vor re1ace ocietatea pe de*a*ntre2ul,
readuc!nd o civili;>a ie ra1inat la o 1a> cu totul dep it a evolu iei ociale$
MiMloacele de reali>are a acetui vi erau i ele i"pre2nate de un i"pli"
a0olut$ De 1apt ei e li"itau la ditru2erea violent a o0tacolelor care !i
tin24ereau$ To i, de alt1el 3 2irondini, "onta2nar>i, ter"idorieni etc$ 3 erau
ani"a i de acelai pirit$
Mul i"ile parla"entare !nt 1oarte u2eti0ile i, ca !n;totdeauna, u2etia e"an
de la conduc tori aureola i de preti2iu@ dar, !n acete adun ri, u2eti0ilitatea
are li"ite 1oarte nete, pe care ete i"portant le "arc "$
Aupra tuturor c4etiunilor de intere local, 1iecare "e";0ru are opinii 1i?e,
ireducti0ile, pe care nici o ar2u"enta ie nu le*ar putea >druncina$ Nici talentul
unui De"otene nu ar reui "odi1ice votul unui deputat cu privire la pro;0le"e
cu" !nt acelea ale protec ioni"ului au privile2iu
-O)

lui povarna2iilor, care repre>int cerin e ale ale2 torilor in1luen i$ Su2etia
anterioar a acetor ale2 tori ete detul de preponderent ca le anule>e pe
toate celelalte i "en in o 1i?itate a0olut a opiniei-$
!n ceea ce privete c4etiunile 2enerale 3 r turnarea [nui 2uvern,
ta0ilirea unui i"po>it etc$ 3 1i?itatea de opi;nie dipare i u2etiile
conduc torilor pot ac iona, dar nu c4iar la 1el ca !ntr*o "ul i"e ordinar $
:iecare partid are conduc torii i, care adeea e?ercit o in1luen
e2al $ Deputatul e a1l deci !ntre u2etii contrare i, !n "od 1atal, devine
e>itant$ Aa e 1ace c adeea !l vede", dup un interval de un 1ert de or ,
vot!nd contrariu, ad u2ind la o le2e un articol care o ditru2e& inter>ic!ndu*le,
de pild r indutriailor dreptul de a*i ale2e i concedia "uncitorii, ca apoi
anule>e aceat " ur printr*un a"enda"ent$ Aceta ete "otivul pentru care, !n
1iecare le2ilatur , o ca"er "ani1et opinii 1oarte 1i?e i altele 1oarte
indecie$ In 1ond, c4etiunile 2enerale 1iind cele "ai nu"eroae, toc;"ai
indeci>ia ete aceea care do"in , indeci>ie !ntre inut de tea"a de ale2 tor, a
c rui u2etie latent reuete tot;deauna contra0alane>e in1luen a
conduc torilor$ I Cu toate acetea, !n de1initiv conduc torii !nt adev ;ra ii
t p!ni !n de>0aterile !n care "e"0rii unei adun ri niM au opinii anterioare 0ine
ta0ilite$
Neceitatea conduc torilor ete evident , deoarece, u0 nu"ele de e1i de 2rupuri,
!i re2 i" !n toate rile$ Ei !nt verita0ilii uverani ai adun rilor$ Oa"enii !n
tarea de "ul; i"e nu *ar putea lipi de t p!n i de aceea voturile unei adun ri
parla"entare nu repre>int !n 2eneral declt opiniile unei "ici "inorit i$
Conduc torii, repet ", ac ionea> 1oarte pu in prin ra; iona"ente i "ult prin
preti2iul pe care !l au$ Dac o !"preMurare oarecare le r pete preti2iul,
in1luen a lor de;vine nula$
5reti2iul conduc torilor ete individual i nu ine nici de nu"e i nici de
cele0ritate$ D$ Jule Si"on, vor0ind de;pre "arii oa"eni ai adun rii din -=+=,
unde el a de inut un loc, d un e?e"plu 1oarte curio&
LFi I : r !ndoial c aceat re1lec ie a unui 0 tr!n parla"entar $en2le> e
aplic acetor opinii 1i?ate anterior i devenite ireducti0ile din ra iuni
electorale& 6De J, de ani de c!nd ocup un caun la Get*
"initer, a" acultat "ii de dicururi@ pu ine "i*au c4i"0at opinia,
dar nici unul nu "i*a c4i"0at Totul#$ r*
-O+

6Cu dou luni !nainte de a 1i atotputernic, /oui Napoleon nu era ni"ic$
Victor Fu2o a venit la tri0un $ N*a avut ucce$ A 1ot acultat cu" era acultat
:eli? 5<at@ nu a 1ot !n aplau;dat ca el$ R Nu*"i plac ideile lui 3 "i*a pu
Vaula0elle re1erindu*e la :eli? 5<at 3, dar ete unul din cei "ai "ari criitori
i cel "ai "are orator al :ran eiK$ Ed2ar duinet, acet ale i puternic pirit,
nu conta deloc$ El i*a avut "o"entul de popularitate !nainte de dec4iderea
Adu;n rii@ !n adunare, nu *a 0ucurat de nici o popularitate$
Adun rile politice !nt locul de pe p "!nt unde clipi;rea de 2eniu e 1ace cel
"ai pu in i" it $ Aici nu e ine cont declt de o elocin potrivit cu ti"pul i
locul, cit i de erviciile adue nu patriei, ci partidelor$ 5entru a e aduce
o"a2ii lui /a"artine !n -=+= i lui T4ier !n -=(-, a tre0uit ti"ulentul
intereului ur2ent, ine?ora0il$ 5ericolul o dat trecut, participan ii *au
vindecat !n acelai ti"p i de recunotin i de 1ric #$
A" reprodu acet citat pentru 1aptele pe care le con ine i nu pentru
e?plica iile pe care le propune$ Acetea in de ` pi4olo2ie "ediocr $ O "ul i"e
i*ar pierde cu totul earae*terul de "ul i"e dac ar ine ea"a, !n ce*i privete
pe conduc tori, de erviciile adue de acetia, 1ie patriei, 1ie partidelor$
Mul i"ea ete in1luen at de preti2iul conduc ;torului i nu 1ace intervin !n
conduita ei nici un enti;"ent de intere au de recunotin $
Conduc torul n>etrat de un preti2iu u1icient poed o putere aproape a0olut $
Ete cunocut in1luen a i"en pe care un deputat cele0ru a e?ercitat*o ani
!ndelun2a i, datorit preti2iului u, pierdut apoi u0it, ca ur"are a anu"itor
eveni"ente 1inanciare$ /a un i"plu e"n al lui, erau r turna i "initri$ Un
criitor a "arcat !n ur" toarele r!nduri i"portan a in1luen ei ale&
6/ui M$C$ !i dator " !n principal 1aptul c a" cu"p rat TonHinul cu un pre de
trei ori "ai "are dec!t cel real, ca i 1aptul c nu a" pu !n Mada2acar dec!t un
picior nei;2ur, de a 1i 1ot 1rutra i de un !ntre2 i"periu pe curul in1erior al
1luviului Ni2er, de a 1i pierdut itua ia prepon;derent pe care o ave" !n E2ipt$
Teoriile lui M$C$ ne au cotat "ai "ulte teritorii dec!t de>atrele lui Napoleon
8#
N*ar tre0ui *i pretinde" prea "ult conduc torului la care ne re1eri"$ Evident,
ne*a cotat "ult@ dar o 0un pariu din preti2iul u inea de 1aptul c el e
con1or"a opiniei pu0lice care, !n "aterie de coloniali", nu era deloc pe
-O K

atunci ceea ce a devenit in >ilele noatre$ Un conduc tor anticipea> rareori
opinia pu0lic i cel "ai adeea e " r;2inete *i adopte erorile$
MiMloacele de peruaiune ale conduc torilor, !n a1ar de preti2iu, !nt 1actorii
pe care i*a" i enu"erat de "ai "ulte ori$ 5entru a*i "anipula cu pricepere,
conduc torul tre0uie a 1i p trun, cel pu in !n "od incontient, pi4olo2ia
"ul i;"ilor, tie cu" le vor0eac , cunoac !ndeoe0i 1acinanta
in1luen a cuvintelor, a 1or"ulelor i i"a2inilor$ Are nevoie de o elocin
pecial , cont!nd din a1ir"a ii ener2ice i din i"a2ini i"preionante, !ncadrate
!n ra iona;"ente 1oarte u"are$ .enul aceta de elocin e !nt!lnete !n toate
adun rile, incluiv in parla"entul en2le>, care, to;tui, ete cel "ai ponderat
din toate$
:iloo1ul en2le> MIine pune& 65ute" citi !n per"anen relat ri cu privire la
de>0aterile din Ca"era co"unelor, unde orice dicu ie cont !n !n1runtarea
unor 2eneralit i detul de palide i a unor peronalit i detul de violente$
.enul aceta de 1or"ule 2enerale e?ercit un e1ect prodi;2io aupra i"a2ina iei
unei de"ocra ii pure$ Totdeauna va 1i lene 1aci acceptate o "ul i"e de
aer iuni 2enerale pre>entate !n ter"eni i"preionan i, cu toate c ele nu au 1ot
niciodat veri1icate i poate c nu !nt ucepti0ile de nici o veri1icare#$
I"portan a 6ter"enilor i"preionan i#, a"inti i !n cita;tul de "ai u, ete !n
a1ar de orice e?a2erare$ Noi a" i initat de "ai "ulte ori aupra puterii
peciale a cuvintelor i 1or"ulelor alee, in aa 1el !nc!t evoce i"a2ini
1oarte vii$ :ra>a care ur"ea> , luat din dicurul unui conduc tor de adun ri,
contituie un e?celent e?e"plu&
6In >iua !n care aceeai nav va duce pre p "!ntul 1ier0inte al ur24iunului pe
politicianul vero i pe anar4i;tul aain, ei vor putea dialo24e>e i !i vor
ap rea unul altuia drept cele dou apecte co"ple"entare ale uneia i aceleiai
ordini ociale#$
I"a2inea at1el evocat ete tranparent , 1rapant , i to i adverarii oratorului
e i"t a"enin a i de ea$ Ei v d deodat ara torid , 0ati"entul care i*ar putea
duce acolo, c ci nu 1ac ei parte, oare, din cate2oria detul de va2 li"itat a
politicienilor a"enin a i N Ei tr iec atunci tea"a urd pe care tre0uie *o 1i
i" it "e"0rii .onven iunii, "ai "ult au "ai pu in a"enin a i de cu itul
24ilotinei !n va2ile dicururi ale lui Ro0epierre, tea" care !i 1 cea totdeauna
*i cede>e$
-OD

Conduc torii au intereul e lane>e !n cele "ai nevero;i"ile e?a2er ri$
Oratorul ale c rui 1ra>e le*a" citat "ai !nainte a putut a1ir"e, 1 r
!nt!"pine "ari protete, c 0anc4erii i preo ii toc"eau lanatori de >vonuri i
c ad"initratorii "arilor co"panii 1inanciare "erit aceleai pedepe ca i
anar4itii$ Ae"enea "iMloace au totdeauna in1luen aupra "ul i"ilor$ A1ir"a ia
nu ric 1ie nici;odat prea 1urioa , nici decla"a ia prea a"enin toare$
Ni"ic nu inti"idea> "ai "ult pe auditori$ Ei e te" c protet!nd ar putea trece
drept tr d tori au co"plici$
Elocin aceata pecial a do"nit, cu" punea", au;pra tuturor adun rilor, iar
!n perioadele critice ea nu 1ace dec!t e accentue>e$ /ectura dicururilor
"arilor oratori ai Revolu iei ete e?tre" de intereant din acet punct de
vedere$ Ei e credeau o0li2a i e !ntrerup continuu pre a ti2"ati>a cri"a i
a e?alta virtutea@ apoi i>0ucneau !n i"preca ii !"potriva tiranilor i Murau
tr iac li0eri au "oar $ Aiten a e ridica !n picioare, aplauda cu 1urie,
apoi, cal"at , e reae>a !n caune$
Conduc torul poate 1i c!teodat inteli2ent i intruit@ dar, !n 2eneral, lucrul
aceta !i ete "ai d un tor dec!t util$ De"ontr!ndu*i co"ple?itatea lucrurilor,
per"i !ndu*i le e?plice i le !n elea2 , inteli2en a !l 1ace indul2ent i
atenuea> 1oarte "ult intenitatea i violen a convin2erilor neceare Apotolilor$
Marii conduc tori din toate epocile, !n principal cei ai Revolu iei, au 1ot
e?tre" de " r2ini i i au e?ercitat, cu toate acetea, o "are in1luen $
Dicururile celui "ai cele0ru dintre d!nii, Ro0epierre, adeea tupe1iau prin
incoeren a lor$ /a lectur , nu 2 i" !n ele nici o e?plica ie plau>i0il a rolului
i"en al puterni;cului dictator&
6/ocuri co"une i redundan a elocven ei peda2o2ice i a culturii latine, !n
erviciul unui u1let "ai "ult pueril dec!t plat i care pare a e " r2ini, !n
atac au !n ap rare, la acel R Faide o dat !ncoace8 K al colarilor$ Nici o idee,
nici o !ntor tur de 1ra> , nici o ironie, ci o plictieal !n "iMlocul 1urtunii$
C!nd ter"ini aceat lectur "o4or!t i c4e1 co i acel u18 al a"a0ilului
Ca"ille De"oulin#$ Ete uluitor te 2!ndeti la puterea pe care o con1er unui
o" !nconMurat de preti2iu o convin2ere puternic unit cu o e?tre" !n2uti"e de
pirit$ Totui acete condi ii !nt neceare ca i2nori o0tacolele i tii
* i i"pui voin a$ Mul i"ile recunoc din intinct !n aceti 1anatici ai
convin;2erii pe t p!nul care le tre0uie$
-O(

!ntr*o adunare parla"entar , ucceul unui dicur de;pinde aproape nu"ai de
preti2iul oratorului i nicidecu" de ar2u"entele pe care el le pre>int $
Oratorul de0utant, care vine cu un dicur plin de ra io;na"ente 1 r cuur, dar
nu"ai de ra iona"ente, nu are nici " car ana de a 1i acultat$ Un 1ot deputat,
d$ Decu*0e, a traat !n r!ndurile care ur"ea> i"a2inea le2ilato;rului lipit
de preti2iu&
6De !ndat ce a luat loc la tri0un , coate din erviet un doar pe care !l
etalea> "etodic !n 1a a a i !ncepe, i2ur pe ine$ El !i 1ace ilu>ia c
i"plantea> !n cu2etul auditorilor convin2erea care !l ani" $ C!nt rete i
rec!n*t rete ar2u"entele, e 0urduit de ci1re i de pro0e@ e !ncre;din at c are
dreptate$ !n 1a a eviden ei pe care o e?pune el, orice re>iten va 1i >adarnic $
!ncepe convin de drep;tatea a i, de ae"enea, a cole2ilor i, care cu
i2uran nu ateapt dec!t e !ncline !n 1a a adev rului$ Vor0ete i,
deodat , e urprin de "icarea din al , ni elu a2aat de >2o"otul de voci ce
aMun2e p!n la d!nul$ Cu" de nu e 1ace liniteN De ce aceat neaten ie
2eneral N Und le >0oar 2!ndurile celor care vor0ec !ntre eiN Ce "otiv at!i de
ur2ent !i 1ace le >0oare 2indurile aiureaN O nelinite !i adu"0rete 1runtea$
!i !ncrunt pr!ncenele, e oprete$$ !ncuraMat de preedinte, reia 1irul
dicurului, ridic!nd vocea$ E i "ai pu in acultat$ !i 1or ea> tonul,
2eticulea> & >2o"otul porete i "ai "ult !n Muru*i$ El !nui nu e "ai
!n ele2e, e oprete din nou, apoi, te"!ndu*e ca t ce;rea lui nu provoace
up r torul, tri2 t R!nc4eierea8K, re!ncepe i "ai di4ai$ Vacar"ul devine
inuporta0il#$
Adun rile parla"entare aMune la un anu"it 2rad de e?cita ie e identi1ic cu
"ul i"ile etero2ene o0inuite i, !n conecin , enti"entele lor pre>int
particularitatea de a 1i !ntotdeauna e?tre"e$ /e pute" vedea ded!ndu*e la acte de
eroi" i la cele "ai rele e?cee$ Individul !ncetea> de a "ai 1i el !nui i va
vota " urile cele "ai contrare intereelor ale peronale$ @
Itoria Revolu iei arat !n ce " ur pot adun rile devin incontiente,
l !ndu*e prad u2etiilor opue inte;reelor lor$ Era un acri1iciu enor"
pentru no0ili"e re;nun e la privile2iile ale i, totui, !ntr*o noapte cele0r
a Contituantei, ea a 1 cut lucrul aceta 1 r e>ite$ Era o a"enin are de
"oarte, per"anent , pentru "e"0rii Con;ven iunii renun e la inviola0ilitatea
lor i, cu toate ace;tea, ei au 1 cut*o i nu au e>itat e deci"e>e
reciproc,
-O=

tiind 0ine c ea1odul pre care vedeau c !nt condui at >i cole2ii lor, "!ine
le era re>ervat lor$ AMuni !n la acel 2rad de auto"ati" co"plet pe care l*a"
decri, nici o conidera ie nu*i putea opri cede>e u2etiilor care !i
4ipnoti>au$ Ur" torul paaM din "e"oriile unuia dintre ei, %illaud*Varenne, ete
a0olut tipic u0 acet apect& 6Deci;>iile ce ni e reproea> , pune el, cel "ai
adeea nu le do;rea" cu o >i au dou "ai !nainte& doar cri>a ni le dicta#$ Ni"ic
"ai adev rat$
Aceleai 1eno"ene de incontien e "ani1etar !n ti";pul tuturor 1urtunoaelor
edin e ale Conven iunii$
6Ei apro0au i decretau 3 pune Taine 3 lucruri de care aveau oroare, nu nu"ai
ne24io0ii i "inteli, ci cri"e, aa;inarea unor nevinova i, o"or!rea prietenilor
lor$ !n unani;"itate i cu cele "ai vii aplau>e, t!n2a reunit cu dreapta tri"it
la ea1od pe Danton, e1ul 1irec al Conven iunii, "arele pro"otor i conduc tor
al Revolu iei$ !n unani"itate i cu cele "ai puternice aplau>e, dreapta, reunit
cu t!n2a, votea> cele "ai rele decrete ale 2uvernului revolu ionar, !n
unani"itate i cu tri2 te de ad"ira ie i de entu>ia", cu " rturii de i"patie
p ti"a pentru Collot dLFer0oi, pentru Cout4on i pentru Ro0epierre,
Conven iunea, prin reale2eri pontane i "ultiple, "en ine !n 1unc ie 2uvernul
uci2a pe care la 5laineA !l deteta pentru c era 4o"icid i pe care la
Monta2neAA !l deteta pentru c !i deci"ae u in torii$ 5laine i Monta2ne,
"aMoritatea i "inoritatea 1!rec prin a coni" i aMute la propria lor
inucidere, !n >iua de OO prairialAAA, !ntrea2a Conven iune i*a plecat capul@ la
= t4er"idor, !n pri"ul 1ert de or care a ur"at dicurului lui Ro0epierre, i
-*a plecat din nou#$
Ta0loul poate par u"0ru$ Ete, totui, e?act$ Adu;n rile parla"entare
u1icient de inti2ate i de 4ipnoti>ate pre>int aceleai caracteritici$ Ele
devin o tur" inta0il , acult!nd de toate i"pulurile$ Ur" toarea decriere a
adu;n rii d n -=+=, datorat unui parla"entar al c rui cre> de*
A Ter"en care !n ro"Inete !nea"n c!"pie, e, i care, !n cadrul Conven iunii
intituite de Revolu ia 1rance> !i dee"na pe deputa ii care, din punct de vedere
politic, e ituau !ntre 2irondini i "onta2nar>i$ 7Nota trad$9
AA Ter"enul, care !n ro"Inete e traduce prin "unte, !i dee";na !n Conven iune
pe deputa ii de pe 0 ncile cele "ai !nalte din a"1i;teatrul !n care !i inea
adun rile contituanta revolu ionar , deputa i dintre care cei "ai cunocu i erau
Danton, Ro0epierre, Marat, Saint*Jut$ 7Nota trad$9
AAA Wi care a inau2urat Teroarea$ 7Nota trad$9
-O'

"ocratic nu poate 1i upectat, d$ Spuller, i pe care o re;produc aici dup Revue
litteraire, ete a0olut tipica$ Re2 ;i" aici toate enti"entele e?a2erate pe
oare le*a" decri !n le2 tur cu "ul i"ile, precu" i aceat inta0ilitate
e?ceiv care per"ite trecerea de la o clip la alta prin 2a"a enti"entelor celor
"ai contrare&
$$De>0in rile, invidiile, upiciunile i, r!nd pe riad, !n;crederea oar0 i
peran ele neli"itate au condu partidul repu0lican la pierderea a$ Naivitatea
i candoarea a nu aveau e2al dec!t !n ne!ncrederea univeral $ Nici un en al
le2alit ii, nici o !n ele2ere a diciplinei& acte de teroare i ilu>ii 1 r
"ar2ini& ranul i copilul e !nt!lnec !n acet punct$ Cal"ul lor rivali>ea> cu
i"pacien a lor$ S l0 ticia !i e !n2e" nea> cu docilitatea$ Ete e"nul unui
caracter nede v!rit i al a0en ei de educa ie$ Ni"ic nu*i ui"ete i totul !i
deconcertea> $ Mor i de 1ric , perioi, cute> tori, eroici, ei e vor arunca !n
1l c ri i vor lua*o la 1u2 dinain;tea unei u"0re$ Nu cunoc deloc
e1ectele i raporturile lucrurilor$ /a 1el de pro"p i !n decuraMare c!t i !n
e?al;tare, panicar>i, "ereu prea u au prea Mo, niciodat i*n!nd dreapta
" ur $ Mai 1lui>i dec!t apa, ei re1lect toate culorile i iau toate
1or"ele$ Ce 0a> $ de 2uvernare a" putea pera ne pune" !n ei N#
Din 1ericire, nu toate caracteriticile pe care le*a" de;cri e "ani1et
contant !n adun rile parla"entare$ Ele nu !nt "ul i"i dec!t !n anu"ite "o"ente$
Indivi>ii care Ie co"pun reuec *i p tre>e individualitatea !ntr*un
"are nu" r de ca>uri, 1apt pentru care o adunare poate ela0ora le2i te4nice
e?celente$ Ete adev rat c acete le2i tat pre2 tite de c tre un pecialit, !n
linitea unui ca0i;neiYL, iar le2ea votat ete !n realitate opera unui individ
i nu aceea a unei adun ri$ :irete, acete le2i !nt cele "ai 0une$ Ele nu devin
de>atruoae dec!t atunci c!nd o erie de a"enda"ente r u 2lndite le 1ac
colective$ Opera unei "ul i"i ete pretutindeni i totdeauna in1erioar aceleia
a unui individ i>olat$ Nu"ai pecialitii alvea> adun rile de " uri prea
e?ceive i lipite de e?perien $ Ei devin in acet ca> conduc tori de "o"ent$
Nu adunarea ac io;nea> aupra lor, ci inver$
!n po1ida di1icult ilor 1unc ion rii lor, adun rile paria*"entare repre>int cea
"ai 0un "etod pe care popoarele au 2 it*o p!n a>i pentru a e 2uverna i
!ndeoe0i pre a =` utra2e cit "ai "ult poi0il Mu2ului tiraniilor peronale$
Ele !nt$ cu certitudine, idealul unei 2uvern ri, cel Lpu in


dentru 1iloo1i, 2!nditori, criitori, artiti, avan i, !ntr*un cuv!nt pentru tot
ceea ce contituie v!r1ul unei civili>a ii$ Ele nu pre>int , de alt1el, dec!t dou
pericole erioae, anu"e riipa 1inanciar o0li2atorie i o retr!n2ere
pro2re;iv a li0ert ilor individuale$
5ri"ul din acete pericole ete conecin a 1or at a ce;rin elor i a
neprevederilor "ul i"ilor electorale$ C!nd un "e"0ru al unei adun ri parla"entare
propune vreo " ur care d ati1ac ie aparent ideilor de"ocratice, ai2ur!nd&
de e?e"plu, penii tuturor "uncitorilor, porirea le1ii can;tonierilor, a
intitutorilor etc, ceilal i deputa i, de tea"aV de electori, nu vor !ndr >ni
ai0 aerul c dipre uiec intereele acetora din ur" repin2!nd " ura
propu $$ Totui ei tiu ca ea va 2reva din 2reu 0u2etul i va neceitaK crearea
de noi i"po>ite$ A e>ita vote>e le ete !n pete*putin $ In ca>ul !n care
conecin ele creterii c4eltuielilor*!nt !ndep rtate i 1 r re>ultate prea
up r toare pentru ei ur" rile unui vot ne2ativ ar putea, di"potriv , apar
clar !n >iua ur" toare, c!nd vor tre0ui e pre>inte !a$ 1a a ale2 torului$
Acetei pri"e cau>e a e?a2er rii c4eltuielilor, i e adau2 alta nu "ai pu in
i"perativ & o0li2a ia de a apro0a toate c4eltuielile de intere pur local$ Un
deputat nu *ar putea opune la acetea, deoarece i acetea repre>int cerin e
ale*ale2 torilor i nici un deputat nu poate o0 ine ceea ce are*nevoie pentru
circu"crip ia a dec!t cu condi ia de a ceda cerin elor analoa2e ale cole2ilor
i O$
O In nu" rul u din D aprilie -='J, Econo"ite 1 cea un 0ilan curio a ceea ce
poate cota !ntr*un an acete c4eltuieli de intere*pur electoral, "ai ale
acelea privind c ile 1erate$ 5entru a le2a /an*2a<e 7ora de ) ,,, de locuitori9,
coco at pe un "unte, cu 5u<, * votat contruirea unei linii 1erate care va
cota -J "ilioane$ 5entru a e le2a %eau"ont 7) J,, de locuitori9 cu Catel*
Sarra>in, ( "ilioane*5entru a le2a atul Ou 7JO) locuitori9 cu atul Sei? 7-
O,, locuitori9, ( "ilioane$ 5entru a le2a 5rade cu t!r2uorul Olette 7(+(
locuitori9, U "ilioane etc$ Doar pentru anul -='J *au votat contruc ii de cil
1erate !n valoare de ', "ilioane, c i 1erate lipite de orice intere 2eneral$
Nu !nt "ai pu in i"portante i alte c4eltuieli dictate I" ae"enea de neceit i
electorale$ /e2ea privind penionarea "iiMici***torilor va cota !n cur!nd un
"ini"u" anual de -DJ de "ilioane potent*vit "initerului 1inan elor i de =,,
"ilioane potrivit acade"icianulai# /ero<*%eaulieu$ 5ro2reia continu a unor
ae"enea c4eltuieli are o0li2atoriu ca de>nod "!nt 1ali"entul$ Multe ri
europene 3 5ortu;2alia, .recia, Spania, Turcia 3 au aMun aici #i altele le vor
ur"a *1aptul tre0uie !n ne preocupe erio, deoarece pu0licul a accep;tat
ucceiv, 1 r "ari protete, reducerea la patru cinci"i in ceea ce*privete plata
cupoanelor de c tre divere ri$ Acete 1ali"ente in2e*
-)-

Al doilea pericol "en ionat "ai u, retric ia 1or at a li0ert ilor de c tre
adun rile parla"entare, ete !n aparen "ai pu in ei>a0il, dar, cu toate
acetea, 1oarte real$ El re>ult din nenu" ratele le2i, totdeauna retrictive,
c rora parla"entele, cu piritul lor i"plit, nu le vede deluit conecin ele i
pe care e i"te o0li2at le vote>e$
5ericolul aceta pare 1ie inevita0il, deoarece c4iar An2lia, unde 1 r !ndoial
e o0erv tipul cel "ai per1ect Sde re2i" parla"entar i unde parla"entul ete
cel "ai independent de ale2 torul u$ nu a reuit e utra2 acetuia$
Fer0ert Spencer, !ntr*o lucrare "ai vec4e, a ar tat c creterea li0ert ii
aparente tre0uia 1ie ur"at de di"inuarea li0ert ii reale$ Relu!nd aceeai
te> !n cartea a Individul contra tatului, el e e?pri" in 1elul ur" tor in
privin a parla"entului en2le>&
6D" acea vre"e, le2ila ia a ur"at curul pe care l*a" ar tat$ M urile
dictatoriale "ultiplic!ndu*e rapid, au con;tinuat cu !ncordare 1ie retr!ne
li0ert ile individuale, in dou 1eluri& !n 1iecare an au 1ot ta0ilite
re2le"ent ri @tot "ai nu"eroae, care i"pun o contr!n2ere cet eanului acolo unde
actele ale erau "ai !nainte co"plet li0ere, i*lindu*- v!reac acte pe
care "ai !nainte le putea vlri au nu, cu" !i era voia$ In acelai ti"p,
ta?e pu0lice din ce !n ce "ai 2rele, "ai cu ea" pe plan local, auretr!n Ci
"ai "ult li0ertatea a, "icor!nd acea parte din pro1i*tturile ale pe care o
putea c4eltui dup placul ini"ii i po;rind partea care !i era luat pre a 1i
c4eltuit dup 0unul Splac al a2en ilor pu0lici#$
$ Aceat reducere pro2reiv a li0ert ilor e "ani1et in toate rile u0 o
1or" pecial , pe care Fer0ert Spen* cer "i a ar tat*o& crearea de nenu" rate
" uri le2ila;tive, !n 2enere toate de ordin retrictiv, conduce !n "od
ne$cear la creterea nu" rului, puterii i in1luen ei 1unc io;narilor !n rcina i
le aplice$ Ei tind, in 1elul aceta, $devin adev ra ii t p!ni ai rilor
civili>ate$ 5uterea lor ete cu at!t "ai "are cu c!t, pe 1ondul ne!ncetatelor
c4i"*iMriL1le 2uverne, cata ad"initrativ cap acetor c4i";0 ri, 1iind
in2ura care e 0ucur de irepona0ilitate, de
"oae per"it deci ec4ili0rarea intantanee a 0u2etelor avariate$ R >;0oaiele,
ociali"ul, luptele econo"ice ne pre2 tec, de alt1el, "ulte alte catatro1e, iar
!n epoca de>a2re2 rii univerale !n care a" intrat, tre0uie ne ree"n "
tr i" >i de >i 1 r a ne !n2riMi prea "ult *de viitorul care ne cap $
-)O


i"peronalitate i de perpetuitate$ Or, dintre toate depo*ti"ele, nu ete
vreunul "ai !"pov r tor dec!t acela care*e pre>int u0 aceat tripl 1or" $
Ela0orarea ne!ncetat de le2i i de re2le"ent ri retric;tive care !ncoretea> !n
1or"alit ile cele "ai 0i>antine cele "ai " runte acte ale vie ii, are drept
re>ultat 1atal retr!n2erea pro2reiv a 1erei !n care cet enii e pot "ica*
li0er$ Victi"e ale acetei ilu>ii c , "ultiplic!nd le2ile, e2a;litatea i
li0ertatea lnt "ai 0ine ai2urate, popoarele accept !n 1iecare >i piedici tot
"ai t!nMenitoare$
Dar nu le accept 1 r a avea de u1erit$ O0inuite uporte toate Mu2urile, ele
1!rec cur!nd prin a le c utaK, pier>!ndu*i !ntrea2a pontaneitate i ener2ie$
Acetea nu*!nt dec!t u"0re ilu>orii, auto"ate paive, lipite de voin , de
re>iten i de 1or $
!n , reorturile pe care o"ul nu le "ai a1l !n el !nui el ete atunci o0li2at
le caute !n alt parte$ !n 1a a nep rii i neputin ei crec!nde a
cet enilor, rolul 2uver;nan ilor e vede ilit poreac i "ai "ult$ Acetia
tre;0uie ai0 prin 1or a !"preMur rilor pirit de ini iativ , deA !ntreprindere
i de conducere, pe care particularii le*au pierdut$ Ei tre0uie !ntreprind
totul, diriMe>e totul,, proteMe>e tot ce tre0uie proteMat$ Statul devine !n
acet ca> atotputernic$ Dar e?perien a ne !nva c puterea unor ae"enea
divinit i nu a 1ot niciodat nici prea dura0il _ nici prea puternic $
Retr!n2erea pro2reiv a tuturor li0ert ilor la unele popoare, !n po1ida unei
corup ii care le d ilu>ia c le "ai au, pare 1ie re>ultatul !"0 tr!nirii lor,
ca i al unui re;2i" 1 r valoare$ Ea contituie unul din i"pto"el` precuroare
ale acelei 1a>e de decaden c reia nici o civili;>a ie nu i*a putut c pa p!n !n
pre>ent$
Dac le Mudec " prin pri"a !nv "intelor trecutului i a i"pto"elor care
i>0ucnec din toate p r ile, "ulte din civili>a iile noatre "oderne au aMun !n
perioada e?tre"ei !"0 tr!niri care preced decaden aA$ Anu"ite evolu ii par 1atale
pentru toate popoarele, deoarece vede" at!t de ade;ea itoria repet!ndu*i
curul$
S!nt lene de "arcat, !n linii "ari, 1a>ele acetor evolu; ii$ Cu re>u"area lor
vo" !nc4eia lucrarea de 1a $
A Concep ia de>voltat de 1iloo1ul 2er"an O[ald Spen2ler !n principala a carte,
Declinul Occidentului, care *a dovedit o prorocire "incinoa $ 7Nota trad$9

-))

Ce contat ", dac conider " !n liniile lor "ari 2ene>a i " re ia, ca i
decaden a civili>a iilor care le*au precedat pe a noatr N
!n >orii civili>a iei, o pu>derie de oa"eni, de ori2ini cariate, reuni i de
4a>ardul "i2r rilor, inva>iilor i cuceri;rilor$ De !n2e di1erit, de li"0i i
credin e de ae"enea di1e;rite, oa"enii acetia nu au ca le2 tur co"un dec!t
le2ea &e"irecunocut a unui e1$ In a2lo"er rile lor con1u>e e 7re2 ec !n cel
"ai !nalt 2rad caracteriticile pi4olo2ice ale "ul i"ilor$ Ele au coe>iunea
"o"entan a acetora, eroi*"ele, l 0iciunile, i"pulurile i violen ele lor$
Ni"ic ta;0il !n ele$ S!nt 0ar0ari$
Apoi ti"pul !i de v!rete opera$ Identitatea "ediilor, repetarea
!ncruci rilor, neceit ile unei vie i co"une ac io;nea> !ncetul cu !ncetul$
A2lo"erarea de unit i di1erite !ncepe 1u>ione>e i 1or"e>e o ra , adic un
a2re2at Ccare are caracteritici i enti"ente co"une, pe care eredi;tatea le va
1i?a treptat$ Mul i"ea devine un popor, iar poporul aceta va putea ia din
0ar0arie$
El nu va iei !n !ntre2i"e, totui, dec!t atunci c!nd, dup !ndelun2ate e1orturi,
dup lupte !nverunate i nenu" rate relu ri, !i va 1i do0!ndit un ideal$ :ie
aceta cultul Ro"ei, puterea Atenei au triu"1ul lui AII a4, va 1i u1icient ca
*i !n>etre>e pe to i indivi>ii raei pe cale de 1or"are cu LO per1ect unitate
de enti"ente i cu2et$ A0ia atunci poate Iua natere o civili>a ie nou , cu
intitu iile ale, cu credin; ele i artele ale$ I"pulionat de viul ei, raa
va cuceri r1nd pe r!nd tot ceea ce !i d tr lucire, 1or i " re ie, : r
!ndoial , ea va 1i !nc "ul i"e !n anu"ite "o"ente, clar, !nd r tul
caracteriticilor inta0ile, c4i"0 toare ale "ul i"ilor e va 2 i acel u0trat
olid, u1letul raei, care li"itea> cu tricte e ocila iile unui popor i !i
re2lea> $ S4a>ardul$
Dup ce, !n , ti"pul i*a e?ercitat ac iunea a creatoare, el !ncepe acea oper
ditructiv c reia nu*i1 cap nici >eii, nici oa"enii$ AMun la un anu"it nivel
de putere i co"ple;?itate, civili>a ia !ncetea> "ai creac , 1iind
conda";nat decad rapid$ Cur!nd va una ceaul !"0 trInirii$ Ceaul aceta
de neevitat ete totdeauna "arcat de l ;0irea idealului care u inea u1letul
raei$ 5e " ur ce acet ideal p lete, toate edi1iciile reli2ioae,
politice au ociale, c rora el le era inpiratorul, !ncep e clatine$

O dat cu pierderea pro2reiv a idealului u, raa pierde tot "ai "ult ceea ce
1 cea 1ie coe>iunea, unitatea i 1or a ei$ Individul e poate de>volta pe
planul perona;lit ii, al inteli2en ei, dar !n acelai ti"p e2oi"ul colectiv al
raei ete !nlocuit de e2oi"ul individual, !no it de l ;0irea caracterului i
de reducerea aptitudinilor de ac iune,$ Ceea ce 1or"a un popor, o unitate, un
0loc, 1!rete prin a deveni o a2lo"erare de indivi>i 1 r coe>iune i care
"en; in !n "od arti1icial, pentru !nc un ti"p, tradi iile i inti;tu iile, !n
acet ca>, divi>a i prin intereele lor, prin api;ra ii, ne"aitiind e
2uverne>e, oa"enii cer 1ie diri;Ma i !n actele lor cele "ai ne!ne"nate, iar
tatul !i e?er;cit in1luen a a a0or0ant $
O dat cu pierderea de1initiv a vec4iului ideal, raa 1!rete prin a*i pierde
i u1letul$ Ea nu "ai ete dec!t o pu>derie de indivi>i i>ola i i redevine ceea
ce a 1ot !a punctul de plecare& o "ul i"e$ Ea pre>int toate caracte;riticile
tran>itorii, 1 r coniten i 1 r viitor$ Civili>a ia nu "ai are nici o
ta0ilitate i ete la voia !ntI"pl rii$ 5le*4ea do"nete, 0ar0aria avanea> $
Civili>a ia poate "ai par tr lucitoare, !ntruc!t p trea> 1a ada e?terioar
crea;t de un trecut !ndelun2at, dar !n realitate ete un edi1iciu " cinat, pe
care ni"ic nu*- "ai u ine i care e va n rui la pri"a viMelie$
Trecerea de la 0ar0arie Ia civili>a ie, prin ur" rirea unui vi, apoi declinul i
"oartea, de !ndat ce viul i*a pierdut 1or a, aceta ete ciclul vie ii unui
popor$

-)+

TA%/A DE MATERII
Cuv!nl !nainte de dr$ /eonard .avriliu J
5re1a (
INTRODUCERE$ Era "ul i"ilor '
Evolu ia epocii actuale$ Marile c4i"0 ri !n civili>a ie tat conecin a
c4i"0 rilor intervenite !n 2!ndirea popoarelor$ Credin a "odern !n puterea
"ul i"ilor$ Ea tran1or" politica tradi ional a tatelor$ Cu" are loc
aceniunea claelor populare i cu" e e?ercit puterea lor$ Ur" ri neceare ale
puterii "ul i"ilor$ Ele nu pot e?ercite dec!t un rol detructiv$ 5rin ele e
de v!rete diolu ia civi;li>a iilor care i*au tr it traiul$ I2noran a
2eneral cu pri;vire@ la pi4olo2ia "ul i"ilor$ I"portan a tudierii "ul i"i;lor
pentru le2ilatori i oa"enii de tat
Cartea !ntli !1riU:/ETU/ MU/ IMI/OR
CA5ITO/U/ -$ Caracteriticile 2enerale ale "ul i"ilor$ /e2ea
pi4olo2ic a unit ii lor "entale -J
CeeaL ce contituie o "ul i"e din punct de vedere pi4o;lo2ic$ O "are a2lo"erare
de indivi>i nu ete u1icient pre a 1or"a o "ul i"e$ Caracteriticile peciale
ale "ul; i"ilor pi4olo2ice$ Orientarea 1i? a ideilor i enti"en;telor la
indivi>ii care le co"pun i pierderea peronalit ii lor$ Dipari ia vie ii
cere0rale i predo"inarea vie ii "e;dulare$ Dec dereaL inteli2en ei i
tran1or"area co"plet a enti"entelor$ Senti"entele tran1or"ate pot 1i "ai 0une
au "ai rele dec!t acelea ale indivi>ilor din care ete co"pu "ul i"ea$ Mul i"ea
ete la 1el de lene eroic , precu" i cri"inal $
CA5ITO/U/ II$ Senti"entele i "oralitatea "ul i"ilor LOO
i$ I"pulivitatea, veratilitatea i irita0ilitatea "ul i"ilor$ Mul i"ea ete
Muc ria tuturor inti2 rilor din e?terior i re1lect varia iile ne!ncetate
ale acetora$ I"pulurile pe care ea le u1er !nt detul de i"perioae
pentru ca
-)(

intereul peronal 1ie eclipat$ Ni"ic nu ete pre"edi;tat !n actele
"ul i"ilor$ In1luen a raei$ O$ Su2eti0ilita*tea i credulitatea "ul i"ilor$
Supunerea lor 1a de u2e;tii$ I"a2inile evocate !n piritul lor !nt luate
drept reali;t i$ Acete i"a2ini !nt ae" n toare pentru to i indi;vi>ii care
co"pun o "ul i"e$ Divere e?e"ple de ilu>ii c rora le cad prad to i indivi>ii
dintr*o "ul i"e$ I"po;i0ilitatea de a acorda vreun credit " rturiei "ul i"ii$
Unani"itatea a nu"eroi "artori ete una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i
invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc >uta valoare a c r ilor de itorie$ )$
E?a2erarea i i";pli"ul enti"entelor "ul i"ii$ Mul i"ile nu cunoc nici
!ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu c tre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt
totdeauna e?ceive$ +$ Intoleran a$, autoritari"ul i conervatori"ul
"ul i"ilor$ Motiva ia acetor enti"ente$ Servilitatea "ul i"ilor 1a de o
au;toritate puternic $ Intinctele revolu ionare "o"entane ale "ul i"ilor nu le
!"piedic 1ie e?tre" de conerva;toare$ S!nt din intinct otile c4i"0 rilor
i pro2reului$ J$ Moralitatea "ul i"ilor$ Moralitatea "ul i"ilor, potrivit
u2etiilor pri"ite, poate 1i "ult "ai c >ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a
indivi>ilor care le co"pun$ E?plica ie i e?e"ple$ Mul i"ile au rareori drept
c l u> intereul, care contituie cel "ai adeea "o0ilul e?cluiv al indivi;dului
i>olat$ Rolul "orali>ator al "ul i"ilor$
CCA5ITO/U/ III$ Ideile, ra iona"ontele i i"a2ina ia "ul;
i"ilor $L
-$ Ideile "ul i"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acceorii$
Cu" pot u0>ite i"ultan idei contradictorii$ Tran;
1or" rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca
devin accei0ile "ul i"ilor$ Rolul ocial al ideilor ete
independent de partea de adev r pe care ele o pot con ine$
O$ Ra iona"entele "ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot 1i in1luen;
ate de ra iona"ente$ Ra iona"entele "ul i"ilor !nt tot;
deauna de ordinul cel "ai c >ut$ Ideile pe care "ul i"ea$
le aocia> nu au dec!t aparen a analo2iei au a ucceiunii
lo2ice$ )$ I"a2ina ia "ul i"ilor$ 5uterea de i"a2ina ie a
"ul i"ilor$ Ele 2!ndec prin i"a2ini, iar acete i"a2ini e
ucced 1 r nici o le2 tur lo2ic $ Mul i"ile !nt ocate
!ndeoe0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculoul i
le2endarul !nt adev ratele uporturi ale civili>a iilor$ I"a;
2ina ia popular a 1ot !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor
de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2i;
na ia "ul i"ilor$
CA5ITO/U/ IV$ :or"a reli2ioao pe caro le !"0rac toate
convin2erile "ul i"ilor ,
Ce ete enti"entul reli2io$ Aceta ete independent de adorarea unei divinit i$
Caracteriticile ale$ 5uterea con;vin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $
Divere e?e"ple$ Weii populari nu au dip rut niciodat $ :or"e noi u0 care ei
renac$ :or"ele reli2ioae ale atei"ului$ I"por;tan a acetor no iuni din punct
de vedere itoric$ Re1or"a,

)'
+(

Noaptea S1!ntului %artolo"eu, Teroarea i toate eveni;"entele analoa2e !nt
conecin a enti"entelor reli2ioae ale "ul i"ilor i nu ale voin ei indivi>ilor
i>ola i$
Cartea a II*a
O5INII/E BI CREDIN E/E MU/ IMI/OR
*CA5ITO/U/ I$ :actorii !ndep rta i ai credin elor i opiniilor
"ul i"ilor
:actorii pre2 titori ai credin elor "ul i"ilor$ Naterea credin; elor "ul i"ilor
ete conecin a unei ela0or ri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai acetor
credin e$ -$ Raa,$ In1luen a predo"inant pe care o e?ercit ea$ Raa repre;>int
u2etiile ancetrale$ O$ Tradi iile$ Acetea !nt in;te>a u1letului raei$
I"portan a ocial a tradi iilor$ 5rin ce, dup ce au 1ot neceare, ele devin
d un toare$ Mul i;"ile !nt p tr toarele cele "ai tenace ale ideilor
tradi io;nale$ )$ Ti"pul$ El pre2 tete ucceiv intituirea credin; elor, apoi
ditru2erea lor$ Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ Intitu iile
politice i ociale$ Ideea eronat rolului lor$ In1luen a lor ete e?tre" de
la0 $ Ele ini e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar !i in tare *i alea2
intitu iile care li e par cele "ai 0une$ Intitu iile !nt etic4ete care, u0 un
acelai titlu, ad potec lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora
contitu iile$ Neceitatea pentru anu"ite popoare a unor intitu ii teore icete
rele, eu" ete centrali>area$ J$ Intruc ia i educa ia$ Eroarea ideilor actuale
privind in1luen a intruirii aupra "ul i;"ilor$ Indici tatitici$ R$olul
de"orali>ator al educa iei latine$ In1luen a pe care ar putea *o e?ercite
intruirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$
CA5ITO/U/ YY$L:actorii i"edia i ai opiniilor "ul i"ilor$$$$
T$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cu;vintelor i 1or"ulelor$
5uterea cuvintelor ete le2at de i"a2inile pe care le evoc , independent de
enul lor real$ Acete i"a2ini varia> de la epoc la epoc , de la ra la ra $
U>ura cuvintelor$ E?e"ple de varia ii conidera0ile ale enului unor cuvinte din
cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote> rii cu nu"e noi a lucrurilor vec4i,
atunci c!nd cuvintele cu care erau dee"nate acetea produceau o i"preie
nepl cut aupra "ul i"ilor$ Varia ia enului cuvintelor dup ra $ Senul
di1erit al cuv!ntului de"o;cra ie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$ I"portan a
lor$ /e re2 i" la 0a>a tuturor civili>a iilor$ Neceitatea o;cial a ilu>iilor$
Mul i"ile le pre1er totdeauna adev ru;rilor$ )$ E?perien a$ Nu"ai e?perien a
poate intitui !n u1letul "ul i"ilor adev ruri devenite neceare i poate
ditru2e ilu>ii devenite periculoae$ E?perien a nu ac io;nea> dec!t cu condi ia
de a 1i 1recvent repetat $ Ce cot e?perien ele neceare convin2erii "ul i"ilor$
+$ Ra iunea$ Nulitatea in1luen ei ale aupra "ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot

)O
DD


-)=

-)'

intereul peronal 1ie eclipat$ Ni"ic nu ete pre"edi;tat !n actele
"ul i"ilor$ In1luen a raei$ O$ Su2eti0ilita*tea i credulitatea "ul i"ilor$
Supunerea lor 1a de u2e;tii$ I"a2inile evocate !n piritul lor !nt luate
drept reali;t i$ Acete i"a2ini !nt ae" n toare pentru to i indi;vi>ii care
co"pun o "ul i"e$ Divere e?e"ple de ilu>ii c rora le cad prad to i indivi>ii
dintr*o "ul i"e$ I"po;i0ilitatea de a acorda vreun credit " rturiei "ul i"ii$
Unani"itatea a nu"eroi "artori ete una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i
invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc >uta valoare a c r ilor de itorie$ )$
E?a2erarea i i";pli"ul enti"entelor "ul i"ii$ Mul i"ile nu cunoc nici
!ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu c tre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt
totdeauna e?ceive$ +$ Intoleran a, autoritari"ul i conervatori"ul "ul i"ilor$
Motiva ia acetor enti"ente$ Servilitatea "ul i"ilor 1a de o au;toritate
puternic $ Intinctele revolu ionare L"o"entane ale "ul i"ilor nu le !"piedic
1ie e?tre" de conerva;toare$ SSnt din intinct otile c4i"0 rilor i
pro2reului$ J$ Moralitatea "ul i"ilor$ Moralitatea "ul i"ilor, potrivit
u2etiilor pri"ite, poate 1i "ult "ai c >ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a
indivi>ilor care le co"pun$ E?plica ie i e?e"ple$ Mul i"ile au rareori drept
c l u> intereul, care contituie cel "ai adeea "o0ilul e?cluiv al indivi;dului
i>olat$ Rolul "orali>ator al "ul i"ilor$
LCA5ITO/U/ III$ Ideile, ra iona"entele i i"a2ina ia "ul;
i"ilor $L
-$ Ideile "ul i"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acceorii$
Cu" pot u0>ite i"ultan idei contradictorii$ Tran;
1or" rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca
devin accei0ile "ul i"ilor$ Rolul ocial al ideilor ete
independent de partea de adev r pe care ele o pot con ine$
O$ Ra iona"entele "ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot 1i in1luen;
ate de ra iona"ente$ Ra iona"entele "ul i"ilor !nt tot;
deauna de ordinul cel "ai c >ut$ Ideile pe care "ul i"ea$
le aocia> nu au dec!t aparen a analo2iei au a ucceiunii
lo2ice$ )$ I"a2ina ia "ul i"ilor$ 5uterea de i"a2ina ie a
"ul i"ilor$ Ele 2!ndec prin i"a2ini, iar acete i"a2ini e
ucced 1 r nici o le2 tur lo2ic $ Mul i"ile !nt ocate
!ndeoe0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculoul i
le2endarul !nt adev ratele uporturi ale civili>a iilor$ I"a;
2ina ia popular a 1ot !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor
de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2i;
na ia "ul i"ilor$
CA5ITO/U/ IV$ :or"e reli2ioae pe care le !"0rac toate
convin2erile "ul i"ilor ,
Ce ete enti"entul reli2io$ Aceta ete independent de adorarea unei divinit i$
Caracteriticile ale$ 5uterea con;vin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $
Divere e?e"ple$ Weii populari nu au dip rut niciodat $ :or"e noi u0 care ei
renac$ :or"ele reli2ioae ale atei"ului$ I"por;tan a acetor no iuni din punct
de vedere itoric$ Re1or"a,

)'
+(

Noaptea S1!ntului %artolo"eu, Teroarea i toate eveni;"entele analoa2e !nt
conecin a enti"entelor reli2ioae ale "ul i"ilor i nu ale voin ei indivi>ilor
i>ola i$
Cartea a II*a O5INII/E BI CREDIN E/E MU/ IMI/OR
*CA5ITO/U/ I$ :actorii !ndep rta i ai credin elor i opiniilor
"ul i"ilor
:actorii pre2 titori ai credin elor "ul i"ilor$ Naterea credin; elor "ul i"ilor
ete conecin a unei ela0or ri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai acetor
credin e$ -$ Raa$ In1luen a predo"inant pe care o e?ercit ea$ Raa repre;>int
u2etiile ancetrale$ O$ Tradi iile$ Acetea !nt in;te>a u1letului raei$
I"portan a ocial a tradi iilor$ 5rin ce, dup ce au 1ot neceare, ele devin
d un toare$ Mul i;"ile int p tr toarele cele "ai tenace ale ideilor
tradi io;nale$ )$ Ti"pul$ El pre2 tete ucceiv intituirea credin; elor, apoi
ditru2erea lor$ Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ Intitu iile
politice i ociale$ Ideea eronat $ a rolului lor$ In1luen a lor ete e?tre" de
la0 $ Ele int e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar 1i in tare *i alea2
intitu iile care li e par cele "ai 0une$ Intitu iile !nt etic4ete care, u0 un
acelai titlu, ad potec lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora
contitu iile$ Neceitatea pentru anu"ite popoare a unor intitu ii teoreticete
rele$ cu" ete centrali>area, o$ Intruc ia i educa ia$ Eroarea ideilor actuale
privind in1luen a intruirii aupra "ul i;"ilor$ Indici tatitici$ Rolul
de"orali>ator al educa iei latine$ In1luen a pe care ar putea *o e?ercite
intruirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$
CA5ITO/U/ YY$L:actorii i"edia i ai opiniilor "ul i"ilor$$$$
L)$L$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cu;vintelor i
1or"ulelor$ 5uterea cuvintelor ete le2at de i"a2inile pe care le evoc ,
independent de enul lor real$ Acete i"a2ini varia> de la epoc la epoc , de la
ra la ra $ U>ura cuvintelor$ E?e"ple de varia ii conidera0ile ale enului
unor cuvinte din cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote> rii cu nu"e noi a
lucrurilor vec4i, atunci c!nd cuvintele cu care erau dee"nate acetea produceau ,
i"preie nepl cut aupra "ul i"ilor$ Varia ia enului cuvintelor dup ra $
Senul di1erit al cuv!ntului de"o;cra ie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$
I"portan a$lor$ /e $ re2 i" la 0a>a tuturor civili>a iilor$ Neceitatea o;cial
a$ ilu>iilor$ Mul i"ile le pre1er totdeauna adev ru;rilor$ )$ E?perien a$
Nu"ai e?perien a poate intitui !n u1letul "ul i"ilor adev ruri
devenite neceare i poate ditru2e ilu>ii devenite periculoae$ E?perien a nu
ac io;nea> dec!t cu condi ia de a 1i 1recvent repetat $ Ce cot e?perien ele
neceare convin2erii "ul i"ilor$ +$ Ra iunea$ Nulitatea in1luen ei ale aupra
"ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot


-)=

-)'

intereul peronal 1ie eclipat$ Ni"ic nu ete pre"edi;tat !n actele
"ul i"ilor$ In1luen a raei$ O$ Su2eti0ilita*ta i credulitatea "ul i"ilor$
Supunerea lor 1a de u2e;tii$ I"a2inile evoca e!n piritul lor !nt luateLdrept
reali;t i$ Acete i"a2ini !nt ae" n toare pentru to i indi;vi>ii care co"pun o
"ul i"e$ Divere e?e"ple de ilu>ii c rora le cad prad to i indivi>ii dintr*o
"ul i"e$ I"po;i0ilitatea de a acorda vreun credit " rturiei "ul i"ii$
Unani"itatea a nu"eroi "artori ete una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i
invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc >uta valoare a c r ilor de itorie$ )$
E?a2erarea i i";pli"ul enti"entelor "ul i"ii$ Mul i"ile nu cunoc nici
!ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu c tre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt
totdeauna e?ceive$ +$ Intoleran a, autoritari"ul i conervatori"ul "ul i"ilor$
Motiva ia acetor enti"ente$ Servilitatea "ul i"ilor 1a de o au;toritate
puternic $ Intinctele revolu ionare "o"entane ale "ul i"ilor nu le !"piedic
1ie e?tre" de conerva;toare$ S!nt din intinct otile c4i"0 rilor i
pro2reului$ J$ Moralitatea "ul i"ilor$ Moralitatea "ul i"ilor, potrivit
u2etiilor pri"ite, poate 1i "ult "ai c >ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a
indivi>ilor care le co"pun$ E?plica ie i e?e"ple$ Mul i"ile au rareori drept
c l u> intereul, care contituie cel "ai adeea "o0ilul e?cluiv al indivi;dului
i>olat$ Rolul "orali>ator al "ul i"ilor$
CCA5ITO/U/ III$ Ideile, ra iona"entele i i"a2ina ia "ul;
i"ilor $L
-$ Ideile "ul i"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acceorii$
Cu" pot u0>ite i"ultan idei contradictorii$ Tran;
1or" rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca
devin accei0ile "ul i"ilor$ Rolul ocial al ideilor ete
independent de partea de adev r pe care ele o pot con ine$
O$ Ra iona"entele "ul i"ilor$ Mul i"ile nu pot 1i in1luen;
ate de ra iona"ente$ Ra iona"entele "ul i"ilor !nt tot;
deauna de ordinul cel "ai c >ut$ Ideile pe care "ul i"ea$
le aocia> nu au dec!t aparen a analo2iei au a ucceiunii
lo2ice$ )$ I"a2ina ia "ul i"ilor$ 5uterea de i"a2ina ie a
"ul i"ilor$ Ele 2!ndec prin i"a2ini, iar acete i"a2ini e
ucced 1 r nici o le2 tur lo2ic $ Mul i"ile !nt ocate
!ndeoe0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculoul i
le2endarul !nt adev ratele uporturi ale civili>a iilor$ I"a;
2ina ia popular a 1ot !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor
de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2i;
na ia "ul i"ilor$
CA5ITO/U/ IV$ :or"e reli2ioao pe oare le !"0rac toate
convin2erile "ul i"ilor
Ce ete enti"entul reli2io$ Aceta ete independent de adorarea unei divinit i$
Caracteriticile ale$ 5uterea con;vin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $
Divere e?e"ple$ Weii populari nu au dip rut niciodat $ :or"e noi u0 care ei
renac$ :or"ele reli2ioae ale atei"ului$ I"por;tan a acetor no iuni din punct
de vedere itoric$ Re1or"a,

)'
+(

Noaptea S1!ntului %artolonieu, Teroarea i toate eveni;"entele analoa2e !nt
conecin a enti"entelor reli2ioae ale "ul i"ilor i nu ale voin ei indivi>ilor
i>ola i$
Cartea a IIPa O5INII/E BI CREDIN E/E MU/ IMI/OR
CCA5ITO/U/ I$ :actorii !ndep rta i ai credin elor i opiniilor
"ul i"ilor $L
:actorii pre2 titori ai credin elor "ul i"ilor$ Naterea credin; elor "ul i"ilor
ete conecin a unei ela0or ri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai acetor
credin e$ -$ Raa$ In1luen a predo"inant pe care o e?ercit ea$ Raa repre;>int
u2etiile ancetrale$ O$ Tradi iile$ Acetea !nt in*te>I u1letului raei$
I"portan a ocial a tradi iilor$ 5rin ce, dup ce au 1ot neceare, ele devin
d un toare$ Mul i;"ile !nt p tr toarele cele "ai tenace ale ideilor
tradi io;nale$ )$ Ti"pul$ El pre2 tete ucceiv intituirea credin; elor, apoi
ditru2erea lor$ Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ Intitu iile
politice i ociale$ Ideea eronat a rolului lor$ In1luen a lor ete e?tre" de
la0 $ Ele ine e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar 1i !n tare *i alea2
intitu iile care li e par cele "ai 0une$ Intitu iile !nt etic4ete care, u0 un
acelai titlu, ad potec lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora
contitu iile$ Neceitatea$ pentru anu"ite popoare a unor intitu ii teoreticete
rele, eu" ete centrali>area$ J$ Intruc ia i educa ia$ Eroarea ideilor actuale
privind in1luen a intruirii aupra "ul i;"ilor$ Indici tatitici$ Rolul
de"orali>ator al educa iei latine$ In1luen a pe care ar putea *o e?ercite
intruirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$
CA5ITO/U/ YY$L:actorii i"edia i ai opiniilor "ul i"ilor$$$$
-L$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cu;vintelor i 1or"ulelor$
5uterea cuvintelor ete le2at de i"a2inile pe care le evoc , independent de
enul lor real$ Acete i"a2ini varia> de la epoc la epoc , de la ra la$ ra $
U>ura cuvintelor$ E?e"ple de varia ii conidera0ile ale enului unor cuvinte din
cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote> rii cu nu"e noi a lucrurilor vec4i,
atunci c!nd cuvintele cu care erau dee"nate acetea produceau o i"preie
nepl cut aupra "ul i"ilor$ Varia ia enului cuvintelor dup ra $ Senul
di1erit al cuv!ntului de"o*ciLa ie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$
I"portan a,lor$ /e re2 i" la 0a>a tuturor civili>a iilor$ Neceitatea o;cial a
ilu>iilor$ Mul i"ile le pre1er totdeauna adev ru;rilor$ )$ E?perien a$ Nu"ai
e?perien a poate intitui !n Su1letul "ul i"ilor adev ruri devenite neceare i
poate ditru2e ilu>ii devenite periculoae$ E?perien a nu ac io;nea> dec!t cu
condi ia de a 1i 1recvent repetat $ Ce cot e?perien ele neceare convin2erii
"ul i"ilor$ +$ Ra iunea$ Nulitatea in1luen ei ale aupra "ul i"ilor$ Mul i"ile nu
pot

JO


-)=

-)'

1i do"inate dec!t dac e ac ionea> aupra enti"entelor lor$ Rolul lo2icii !n
itorie$ Cau>ele ecrete ale eveni"en;telor neveroi"ile$
CA5ITO/U/ III$ Conduc torii "ul i"ilor i "iMloacele lor
de convin2ere $L ((
-$ Conduc torii "ul i"ilor$ Nevoia intinctiv a tuturor 1iin elor !n
tarea de "ul i"e de a aculta de un conduc tor$ 5i4olo2ia conduc torilor$ Doar
ei pot cree>e credin a i or2ani>e>e "ul i"ile$ Depoti"ul inevita0il al
con;duc torilor$ Clai1icarea conduc torilor$ Rolul voin ei$ O,
MiMloacele de ac iune ale conduc torilor$ A1ir"a ia, repeti; ia, conta2iunea$
Rolul 1iec ruia din aceti diveri 1actori$ Cu" poate urca conta2iunea de la
p turile in1erioare la p r turile uperioare ale unei ociet i$ O opinie popular
devine $ de !ndat o opinie 2eneral $ )$ 5reti2iul$ De1ini ia i clai* ,
1icarea preti2iului$ 5reti2iul do0!ndit i preti2iul pero;nal$ Divere
e?e"ple$ Cu" e tin2e preti2iul$
CA5ITO/U/ IV$ /i"itele variaMlit ii credin elor i opi;
niilor "ul i"ilor $L 'O
-$ Credin ele 1i?e$ Invaria0ilitatea anu"itor credin e 2ene;rale$ Ele !nt
c l u>ele unei civili>a ii$ .reutatea de a le de>r d cina$ 5rin ce contituie
intoleran a o virtute pentru popoare$ A0urditatea 1iloo1ic a unei credin e
2enerale nu poate preMudicia propa2area a$ O$ Opiniile la0ile ale "ul i"ilor$
E?tre"a la0ilitate a opiniilor care nu deriv din credin e 2enerale$ Aparentele
varia ii ale ideilor i cre;din elor !n "ai pu in de un ecol$ /i"itele reale ale
acetor varia ii$ Ele"ente vi>ate de varia ie$ Dipari ia actual a credin elor
2enerale i di1u>area 1oarte lar2 a preei 1ac ca !n >ilele noatre opiniile
1ie din ce !n ce "ai la0ile$ Cu" e 1ace c opiniile "ul i"ilor tind pre
indi1eren aupra "aMorit ii u0iectelor$ Neputin a 2uvernelor de a "ai diriMa,
ca odinioar , opinia, : r!"i area actual a opiniilor !"piedic tirania lor$
Cartea a IlI*a C
C/ASI:ICAREA BI DESCRIEREA DI:ERITE/OR CATE.ORII
DE MU/ IMI
CA5ITO/U/ I$ Clai1icarea "ul i"ilor L,$$, -,-
Clai1icarea "ul i"ilor$ -$ Mul i"ile etero2ene$ Cu" e di;1eren ia> ele$
In1luen a raei$ Su1letul "ul i"ii ete cu at!t "ai la0 cu c!t u1letul raei
ete "ai puternic$ Su1le;tul raei repre>int tarea de civili>a ie, iar u1letul
"ul; i"ii tarea de 0ar0arie$ O$ Mul i"ile o"o2ene$ Divi>iunea "ul i"ilor o"o2ene$
Sectele, catele i claele$
CA5ITO/U/ II$ Mul i"ile >ie cri"inale -,J
Mul i"ile >ie cri"inale$ O "ul i"e poate 1i cri"inal diri punct de vedere le2al,
dar nu din punct de vedere pi4o*

4olo2ic$ Co"pleta incontien a actelor "ul i"ilor$ Di1e;rite e?e"ple$ 5i4olo2ia
epte"0ritilor$ Ra iona"entele lor, eni0ilitatea, 1erocitatea i "oralitatea
lor$L
,A5ITO/U/ III$ Jura ii i curtea cu Muri
Jura ii !n Muti ie$ Caracteriticile 2enerale ale Mura ilor$ Statitica arat c
deci>iile lor !nt independente de co"po;>i ia cur ii cu Muri$ Modul !n care !nt
i"preiona i Mura ii$ Sla0ul e1ect al ra iona"entului$ Metode de peruaiune ale
avoca ilor cele0ri$ Natura cri"elor 1a de care Mura ii !nt indul2en i au
everi$ Utilitatea intitu iei Murilor i peri;colul pe care l*ar pre>enta
!nlocuirea a de c tre "a2itra i$
CA5ITO/U/ IV$ Mul i"ile electorale
Caracteriticile 2enerale ale "ul i"ilor electorale$ Cu" !nt ele convine$
Calit ile pe care tre0uie le poede candidatul$ Neceitatea preti2iului$ De
ce "uncitorii i ranii !i ale2 at!t de rar candida i din r!ndurile lor$ 5uterea
cuvin;telor i a 1or"ulelor aupra ale2 torului$ Apectul 2eneral al de>0aterilor
electorale$ Cu" e 1or"ea> opiniile ale2 ;torului$ 5uterea co"itetelor$ Ele
repre>int 1or"a cea "ai reduta0il a tiraniei$ Co"itetele Revolu iei$ !n po1ida
la0ei ale valori pi4olo2ice, u1ra2iul univeral nu poate 1i !nlocuit$ De ce
voturile ar 1i identice c4iar dac *ar re*tr!n2e dreptul de vot la o cla
li"itat de cet eni$ Ce !nea"n u1ra2iul univeral !n toate rile$
CA5ITO/U/ V$ Adun rile parla"entare
Mul i"ile parla"entare pre>int "aMoritatea caracteri;ticilor proprii "ul i"ilor
etero2ene neanoni"e$ Si"pli"ul opiniilor$ Su2eti0ilitatea i li"itele aceteia$
Opiniile 1i?e ireducti0ile i opiniile inta0ile$ De ce predo"in indeci>ia$ Rolul
conduc torilor$ Cau>a preti2iului lor$ Ei !nt ade;v ra ii t p!ni ai unei
adun ri, ale c rei voturi ec4ivalea> at1el cu ale unei "inorit i$ 5uterea
a0olut pe care o e?ercit conduc torii$ Ele"entele artei lor oratorice$
Cu;vintele i i"a2inile$ Neceitatea pi4olo2ic pentru condu;c tori de a 1i !n
2eneral convini i " r2ini i$ Neputin a pentru oratorul lipit de preti2iu de a*
i 1ace ad"ie ar2u"en;tele$ E?a2erarea !n adun ri a enti"entelor, 1ie ele 0une
au rele$ Auto"ati"ele la care aMun2 adun rile parla"en;tare !n anu"ite "o"ente$
Bedin ele Conven iunii$ Bedin; ele !n care o adunare pierde caracteriticile
"ul i"ilor$ In1luen a pecialitilor !n pro0le"ele te4nice$ AvantaMele i
pericolele re2i"ului parla"entar !n toate rile$ El ete adaptat neceit ilor
"oderne, dar duce la riip 1inanciar i la retric ia pro2reiv a tuturor
li0ert ilor$ Conclu>ia lucr rii de 1a $

-,'
--J
-OO

-+,