Fiziologia provincialului n Iai

Salt la: navigare, cutare

Fiziologia provincialului n Iai
de Mihail Koglniceanu


Dar dinti s ne nelegem. Acest titlu de provincial sau inuta este foarte mare; mpria lui se ntinde,
n Moldova, de la barierele Iailor, socotind afar de bariere mahalalele Pcurariul, Ttraul, o bucat
din Srrie i partea oraului zidit pe esul Bahluiului, i pn la marginile principatului; aceast
mprie a provincialului este hotrit la nord prin Bucovina, la sud prin Valahia i Turcia, la est prin
Basarabia i la vest prin Transilvania; ea cuprinde deci toata populaia rii, afar de Iai, unde sunt
iaeni, locuitori capitaliei; aadar cuprinde peste un milion i o sut de mii de trupuri nu zic suflete
de toat vrsta, de toat starea i de toat mna, un milion i o sut de mii de btrni, de femei, de copii
i de oameni copi, care se subtmpresc n oameni cu capital, n liei, n dvorenini mari i mici, n
negustori, n slujitori, n jidani, comisari, sraci, privighetori, surugii, avocai, pojarnici, proprietari, rani
i cinovnici.

Ar fi un lucru foarte greu pentru noi dac ntr-un biet calendar, care trebuie s cuprind de toate, am
vroi s zugrvim toate aceste varieti ale soiului provincial. Departe de noi nebuneasca pretenie de a
ne crede n stare sa artm toate aceste nenumrate figuri. Ar fi o sarcin mai presus de puterile noastre
i vrednic de a fi numrat ntre cele dousprezece fapte eroice ale voinicului Ercul.

Tot ce putem face este s alegem ntre o mie sau mai bine ntre un milion i o sut de mii un tip pe
care s-l poat cunoate fietecine i care s samene cu majoritatea provincialilor pe care fluxul
harabagiilor, al cruelor de ar sau de pot n toat ziua i aduce calzi i-i trntete liop pe paveua
Iailor, cum zicea prietenul meu Carl Nervil, iari ntr-o descriere ce face despre provincial ns
despre provincialul evghenist. Pentru ca s putem ajunge la aceast alegere i s putem gsi aa de bine
pe individul nostru, nct oricine s-i poat citi pe frunte cuvntul de provincial, ca un blestem
strmoesc, noi vom ncepe dinti a scoate dintre inutai pe btrni, pe copii i pe dame. Din categoria
brbailor care plutesc pe rul vieii de la douzeci i cinci ani cel puin i pn la cincizeci de ani cel
mult, o analiz adnc i fcut cu o scumptate ne silete s tragem un mare numr de oameni carii, la
cea nti vedere, samn a fi provinciali, dar care n fapt nu sunt nicidecum provinciali. Aa inutaul, fie
din ara de Sus, fie din ara de Jos, care a fost n Iai de dousprezece ori i n fietecare oar a ezut
cte dousprezece sptmni, nu se poate socoti de provincial. n atta petrecere n clima capitaliei el i-
a pierdut caracterul primitiv, prostia de inuta. Adunarea noastr l-a cioplit; pcla noastr i-a schimbat
vopseaua; colbul nostru l-a inlbit; tina noastr i-a vcsuit ciubotele. Trsurile iaenilor sau l-au clcat pe
picioare i aa l-au mntuit de btturi, sau l-au stropit din cretet pn n talpe. El a fost la teatru, la cel
franuzesc, la cel nemesc sau la cel romnesc, nu-i nimic. El a auzit cntnd din gur pe dl Bruker, din
scripc pe dl Stiuler. El a vzut jucnd pe dl Greceanu sau pe d *emoaze +la iler. El a vzut dnuind pe
d *emoaze +la Thman sau pe d *emoaze +la Dolores, spanioala cea cu ochii negri i frumoi. El a rs de
comicul dlui Pelier. El a fost la bal masch, el s-a mbrcat n domino i a avut o mulime de aventuri cu o
cucoan mare, n masc, care, neavnd trsur, l-a rugat s-o duc acas. El a jucat la bilard n cazino lui
Nicoleti, el i-a fcut straie la un jidan din Iai; nu vorbesc de dnii Ortgies, Derigo i Bogdanovici, la care
lucreaz numai ursoii provinciali evgheniti, cu a crora descriere, cum am mai zis, s-a nsrcinat Carl
Nervil. Prin toate aceste ntmplri el pstreaz undeva pecetea capitaliei; el nu-i nc iaan, dar nu mai
este provincial; prin urmare, cum s-ar zice, nu-i nici copou, nici ogar.

Asemene acel ce are mai mult duh dect ase capitaliti de rangul lui nu poate fi numit provincial. Geniul
nu este lipit locului; el zboar peste dertciunile i dobitociile inuturilor; mintea sa l face locuitor al
lumii civilizate i, oriiunde se nfoeaz, are drit de mpmntenire.

Cinovnicii ocrmuirii, socotind de la ispravnic i pn la slujitor, n-ar merita s fie numrai n starea
vrednic de toat cinstea a inutailor de soi curat. Dumnealor n-au patrie. Soarta lor i face cosmopolii;
povuii de Dumnezeirea Chivernisal, dumnealor merg i vin n dreapta, n stnga, nainte i napoi.
Frectura treburilor publice le ridic tot felul de individualitate. Dumnealor n-au gnd, cuvinte, pasuri,
contiin i duh dect numai gndul, cuvintele, pasurile, contiina i duhul nacealstvii. Dumnealor sunt
lipii de nite ae a crora vrfuri se trag n Iai.

Tot cu acelai rezon prin care amploiaii nu se pot socoti de provinciali, tot cu acelai rezon, zic, i acei ce
au fost n slujb n capitalie, n vreme de trei ani, potrivit Reglementului, nu nvrednicesc acea numire.
Asemenea i nscuii n capitalie, mutai pe urm n inut, nu se pot numi provinciali, ci provincializai, o
numire care ct pentru mine o ursc mai mult dect toate poreclele din lume i pe care, pe sfntul meu,
n-a vroi a o avea. Mai bine a prefera s car ap pe la jidani, s fac crbuni, s lucrez la drumuri publice,
s fiu pus peste arturi, dect s fiu numit provincializat: fui, ce scrnav nume!

ranii, adic muncitorii de pmnt, asemene nu pot s-mi slujasc tipului meu; viaa lor este aa de
ticloas n privire cu a noastr, caracterul lor este aa de firesc, comptimirea mea pentru dnii este
aa de mare i de dreapt, nct mi-a imputa ca o nelegiuire cea mai mic glum ce a putea face
asupra unei stri de oameni asupra creia razim toate sarcinile, afar de cele folositoare, i care ne
hrnete pe noi, leneii i trndavii oraelor. Fericiii acestei lumi, care au un venit de zece mii galbeni pe
an sau rangul de logoft mare, nu pot fi provinciali. Cum zicea Sertorius: "Rome n-est plus dans Rome,
elle est toute o je suis". Aa i d-lor pot zice: Iaii nu mai sunt n Iai, ci sunt unde suntem noi. Asemene
nu putem da titlu de provincial boierului inuta, care vine n Iai cu caret i cu doisprezece cai de pot
la dnsa. Atta putem face; cci cu opt cai cine nu merge astzi la drum, cnd cu patru cai merg atia n
Iai la plimbare. Toi perucherii, toi bacalii la drum i iart astzi cheltuiala de doi surugii i douzeci i
patru picioare de cal, socotind de cal cte trei picioare. Damele asemene negreit cele frumuele
de la cincisprezece i pn la patruzeci de ani, s triasc mcar n Sulioaie sau la Odobeti, n Hera sau
la Adgiud, n Mamorni sau la Podul Eloaiei (Pont d-Alos, dup expresia unui parfumat sau afumat
traductor), sunt din nscare iaence, adic vrednice de iubit. Ct pentru cucoanele trecute peste
patruzeci ani, ns care au fost frumoase odat, ele se terg din catalogul provincialelor, pentru hatrul
trecutei lor frumusei. Iar cele slute, fie de cincisprezece ani, fie de cincizeci ani, sunt cu drept cuvnt i
far ct de puin tgduire vecinic i nestrmutat proprietate a provinciei, acum i pururea i n vecii
vecilor. Noi, dar, scond dinti cei mai sus pomenii, din rmi vom lepda nc i pe provincialul
evghenist, vr, cumnat sau nepot cu toi logofeii i vornicii cei mari din Moldova, care se poftete de
sine la bal la curte, este fa la toat nunta aristocratic i se cernete la moartea fietecrui boier sau
cucoan mare, sub cuvnt c rposatul sau rposata a fost vr sau var a treia cu sora mtuii moului
su de vr primare. Carl Nervil a zugrvit cu condei de maestru acest biped curioz, pe care Buffon a uitat
s-l treac n Istoria natural. Neiubind a avea a face cu evghenitii, noi lsm deoparte aceast clas
animal i ne alegem tipul din acei provinciali, clucerai sau slugerai, care n-au nici o rudenie ntre
oasele sfinte, care nu poart urs n spate i curcan n coad i care nu trag la gazd la mou logoftu i la
vru vornicu sau la Thia logofeteasa. Noi l alegem dintr-acei care vin n Iai sau cu crua lor cu trei
mroage i cu un fecior boieresc nainte, sau cu crua de pot, sau cu harabagiu jidan, i, neavnd nici
o cunotin ntre aristocrai, trag sade la han.

Deci ncepem. Scoatei-v plriile i v nchinai. Provincialul intr n scen.

Iat omul nostru. Ce ne pas de unde vine, s fie de departe sau de aproape, de la miaznoapte sau de
la miazzi, dintr-un trguor sau dintr-un ora, de la Adgiud sau de la Foceni, de la Galai sau de la
Cotnar, de la Hera sau de la Brlad, el n-a fi, nu este dect un provincial. Iat-l. S-l lum ndat dupa ce
simte cea nti impresie. ndat ce harabagiul sau surugiul i-a spus c se zresc turnurile, ntocmai ca
patru fesuri, a mitropoliei, provincialul ii freac ochii, i ntinde vederea, dac este n cru acoperit
i scoate capul afar, ntocmai ca un pui de lstun din cuibul su, i se nal, dndu-se cu totul privelitii
ce ateapt s se destind dinaintea privirii sale. El vine pe drumul de la Pcurar, spre pild. Iaii de
departe se arat n cea mai frumoas poziie; bordeile nu se vd, palaturile albesc, turnurile bisericilor
strlucesc cu o mie de raze. Atunce inima-i zvcnete, mai c-i sare din loc, pulsul su bate o sut
douzeci de ori pe minut; nu se poate inea n trsur, mai c-i vine s sar jos i, n entuziasmul su,
strig: "n sfrit, iat-m n cel mai frumos ora al Principatului Moldaviei sau al Cnejiei!"

Dar se apropie de barier; i ce vede? Dou rnduri de bordeie acoperite cu paie, nevruite, locuite de
un roi de jidani stremuroi. Ajunge la barier. Harabagiul sau surugiul st. Un fel de amfibie, mbrcat
jumtate turcete i jumtate czcete, vine i ntreab pe provincial: cine-i, de unde-i i unde trage?
Voinicul nostru nu tie c nsemneaz i pentru ce i se fac asemene ntrebri. n sfrit, rspunde c-l
cheam Oboroc sau Poloboc, c vine de la Hera sau de la Bacu i c trage la gazd la hanul cutare, c
acolo l-a trimis protopopul inutului. Zice s porneasc; dar n-a scpat cu atta. O alt amfibie vine i-l
ntreab de n-are marf cu dnsul. Minunat de o asemene ntrebare care-i dovedete c oamenii il socot
de bacal sau braovean, el nu tie ce s mai zic. Amfibia nu mai ateapt, l poftete jos, i scoate
geamantanul i lada, pentru c adevratul provincial nu merge niciodat la drum dect cu lad de
Braov. n zadar el strig mpotriva acestei clcri a pravilei, n zadar el cheam n ajutor Reglement i
Noul Aezmnt, cinovnicul i mpunge geamantanul cu nite vergi de fier, i scormonete prin lad i, n
sfrit, d peste cteva lucruri ce samn a nite potcoave de cal, nvelite cu cea mai mare srguin n
hrtie vnt. Ce-s aieste? ntreab el. Aieste, rspunde provincialul, cu nevinovia sa obicinuit, s
nite crnai uscai i cu usturoi, care la noi se fac tare buni i i-am cumprat nadins sa-i duc prezent
unui prieten ce am n Iai. Prieteugul, rspunde amfibia, este un simtiment ce-l preuiesc ca om; dar, ca
cinovnic al Eforiei, nu trebuie, nu se cuvine s uit c crnaii nu pot avea slobod intrare n capitalie, ca
unii ce sunt fcui din carne; i carnea, precum tii sau trebuie s tii, este dat n otcup. Deci crnaii se
opresc la barier i se vor predstavlisi locurilor mai nalte. Provincialul nu nelege nimic din otcupuri i
monopoluri; el tie atta c carnea i lsat de Dumnezeu ca s fie mncat; i c, sau fiart, sau fript,
sau n crnai, poate fi mncat oriunde-i foame cuiva. El nu se poate, dar, hotr a lsa crnaii si s se
altureze la del sau s se predstavlisasc la nacialstv. Provincialul, de felul su, i zurbagiu i gata la
btaie, mai ales cnd are a face cu un iaan. El s-apuc la sfad cu cinovnicul Eforiei; de-abia un comisar
de poliie poate s-l opreasc s nu vie la pumni, o fapt care, n loc s-l duc la han, l-ar duce drept la
Agie. Bietul inuta i prost din nscare i din cretere, ca unul ce n-a fost nca n Iai. Numai acei norocii
ce au petrecut mai mult vreme n capitalie tiu ct pagub se poate pricinui veniturilor Eforiei prin
ascunderea sau sloboda trecere a unui crna din inut n ora.

n sfrit, crnaii rmn la popreal i provincialul are slobod intrare n mult ateptaii Iai. El msur,
n toat lungimea ei, oseaua Pcurariului; i atunce buza sa cea de jos se lungete ca semn c este
nelat, n vreme cnd sprncenele sale iau forma a dou perispomene greceti. El nu poate nelege
cum nite case aa de urte, cele mai multe acoperite cu paie sau cu indil putred, fr nici o
arhitectur, pot s alctuiasc acel ora de care a auzit atte n copilria sa. Mai c-i vine s cread c
harabagiul l-a inelat i c, n loc s-l duc n Iai, l-a dus n Vaslui. Dar, n puin, aceast grozav ndoial
trece; provincialul ajunge n preajma temniei statului; atunce, dinaintea ochilor si se dezvlete ulia
aristocratic a Copoului, cu frumoasele sale palaturi. Atunci marea capitalie i se arat; i gsete iari
Iaii ce i-a vzut n visuri. i mulumit i strig: "Slav ie, Dumnezeule, slav ie, c nu fusei inelat!" Cu
ce privire se uit la lucrurile ce trec dinaintea lui! Cu ce repegiune i bate inima cnd vede nc ceva
necunoscut! Cu ce sfnt vpaie pizmuiete norocita soart a unui iaan! Toate i pricinuiesc mirare;
toate sunt pentru dnsul izvor de nou senzaii i de nou ntrebri. Da asta ce-i? Da casa ceea a cui-i?
Da turnul cela? Da tabla ceea?

n sfrit, l ntreab harabagiul: Cucoane, unde vrei s te duc? Zu, nu tiu nc unde, se ntmpl s
rspund cte un provincial, care a uitat s ntrebe pe bunul su sau pe soacr-sa, pe vremea lor cnd
mergea la Iai, unde trgea la gazd.

Cea mai mare nesocotin ce poate face un inuta este s soseasc n capitalie fr s tie unde are s
trag. Alegerea gazdei este un lucru foarte mare i care trebuie fcut de mai nainte i n urmarea
cercetrilor celor mai cu de-amnuntul i cu scumptate. Ai auzit negreit de o mie de istorii groaznice
ntmplate pe la ratoe i crcime, n codrurile Herii sau n alte attea codruri i pduri sdite cu stejari
i cu tlhari, cu brazi i cu hoi. Ei bine, toate ntmplrile de noapte din acele locuri nu se pot potrivi cu
primejdiile ce ateapt ziua mare pe nesocotitul cltor care se rtcete n tractirul de frunte din Iai.
Provincialul, netiind unde s trag, harabagiul, cumprat de Regensburg, l duce la osptria de "Sankt-
Petersburg". ndat ce trage la scar, un lacheu vine mbrcat, iar nu n cme i izmene cum se
obicinuiete pe la trguoarele de ar, se nfoaz i apuc de subsuoare pe domnul cltor, care ntr-
un minut de dertciune iertat mai c se crede logoft mare. Lacheul l duce ntr-un apartament
frumos, decorat i mobilat mai bine dect odile ce a vzut la ispravnicul sau la prezidentul inutului su.
O alt slug cu livre vine i-i zice cu cel mai mare respect: Cnd vei avea ceva de poruncit, m rog s
tragei clopoelul. Eu stau la u, gata a v sluji. Vei mnca n sal sau poftii s se puie masa n
apartamentul mriei voastre? Mria sa va mnca n sal. Merge n sufragerie i ochii i sunt orbii de
noile frumusei ce descopere. Pereii sunt zugrvii i samn cu acei descrii de Nervil. Masa i bine
acoperit i luminat cu lampe, lucru cam rar obicinuit n provincie; ervetele numai sunt cam negre, dar
aa-i moda n osptrie. Talgerele sunt de farfurie fin. Provincialul, care n-a vzut nc nimic asemene,
se socoate n palaturile din Halima. El se pune la mas, uimit, ntre un lord englezesc i o contes
leeasc. Bucatele sunt tot beftecuri, anghemahturi, budinci i blamanje, bucate favorite n inuturi i
care de unii se mnnc cu sardele, ca s nu fie prea dulci i s strice dinii. Vznd c toi beau
ampanie, cere i dlui de acest vin; i aa, ndopat i adpat, putndu-se de-abia inea n picioare, se
ntoarce n apartamentul su i pic pe o canapea de adamasc n braele lui Morfeu adic a
somnului, pentru cei ce nu tiu mitologia, o stare de oameni foarte numeroas n inuturi.

n cursul somnului, nimene nu-l trezete; dar a doua zi, cnd se deteapt, cnd fumurile vinului i-au
ieit din cap, provincialul care nu-i de tot prost vede n nchipuirea sa un ir de gnduri posomorte.

"Toate aceste-s tare frumoase; dar toate aceste pot fi i tare scumpe".

El ntreab i afl c socoteala sa se mrginete n mica sum de o sut aptezeci i nou de lei, afar de
baciuri pe la slugi.

O sut aptezeci i nou de lei pentru o mas i un pat! Adevrat c patul era moale, masa bun i vinul
cu spum. Adevrat c strinul a fost primit cu cel mai mare respect i ca un logoft mare purtat de
subsuori cnd s-a cobort din trsur; lacheii i-au zis mria ta. Nu-i nimic, dar i prea scump.
Provincialul, lovit n ce are mai scump n lume, n punga sa, strig. Dar Regensburg se arat cu pntecele
su cel gros. La dnsul nu-i de trguit. La dnsul trebuie s dai ziua fr mpotrivire aceea ce n codrii
Herii ar trebui s dai noaptea. Nenorocitul cltor n-are ncotro s fac, dect scoate punga i pltete
aceast nti lecie. Ispita este un profesor care se pltete mai scump dect cei mai scumpi profesori din
Iai.

Provincialul se hotrte s-i schimbe gazda. El iese i caut n trg un han destul de bun i de ieftin, n
care s nu tremure pentru punga lui, i, n sfrit, d i se aaz la hanul lui Coroi, dac este din ara de
Sus, sau la hanul lui Evangheli, dac este din ara de Jos.

Pn aici; la anul viitor, cu darul i nvoirea cerescului mprat, dac vom tri, vom arta mai departe
odiseea provincialului nostru. cititorii notri l vor vedea pe uli, la bal, la teatru, la muzeu, pe turnurile
Trei-Sfetitelor i ale Goliei; l vor vedea mncnd, dnuind, fcnd curte i, n sfrit, nturnndu-se n
provincie cu o barb de ap, cu plete de un cot, cu haine fcute la Ortgies i cu o mie de galbeni datorie.
Tot atunce va duce n buzunar i Foaia steasc, n care va fi publicat scoaterea n mezat a o a patra sau
a opta parte de moie ce are clironomie de la prini, n trupul cutare i cutare. Toate aceste le vor vedea
cinstiii cititori numai dac mi vor cumpra destule calendare pe anul 1844, ca s pot cu acel ctig
publica calendare i pe anul 1845.

[1] Pierre Durand a scris Fiziologia provincialului n Paris; noi am cutat ca trsturile lui s le micorm
n proporia cadrului cuvenit provincialului n Iai.