11 - 20 - 30 - 29rodica - Zafiu - Limbaj - Si - Politica - 2007 (1) Ok

RODICA ZAFIU
LIMBAJ I POLITIC
RODICA ZAFIU
LIMBAJ I POLITIC
2007
4
Refereni tiinifici: Prof. univ. dr. GABRIELA PAN DINDELEGAN
Conf. univ. dr. ANDRA VASILESCU
Coperta: Ctlin tefan Zafiu
os. Panduri, 9092, Bucureti 050!" #e$efon%&a': 4(0.2!.)4
*+,ai$: editura-uni.uc/0a1oo.co,
2nternet: 333.editura.uni.uc.ro
#e1noredactare co,puteri4at5: Victoria Iacob
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
ZAIU! R"DICA
Limba# $i %olitic& ' Rodica 6afiu Bucureti: *ditura
7niversit5ii din Bucureti, 2008
Bi.$io9r.
2:B; 98)+98!+8!8+
)
SUMAR
2;#R<=7C*R*
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2. >2?B@A7> P<>2#2C
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(. Caracteristici 9enera$e a$e $i,.aBu$ui po$itic
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
(.(. >i,.aB po$itic i ,anipu$are
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.2. ;evoia de accesi.i$itate
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.!. #endina de c$iei4are
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.4. Caracteru$ conotativ+afectiv
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.5. Preferina pentru eufe,is,
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.. Retorica po$itic5
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.8. :u.tipuri
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
(.). =irecii de cercetare
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
2. >i,.aBu$ po$itic ro,Cnesc
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.(. :curt istoric
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.2. Cercetarea feno,enu$ui Dn $in9vistica ro,Cneasc5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
22. >2?B@ =* >*?;
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(. =enu,irea
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.(. <ri9ine, circu$aie, sens
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.2. Eariaii
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2. Caracteristici 9enera$e
2.(. >i,.a de $e,n i persuasiunea
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.2. Raportarea $a rea$itate
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!. >i,.a de $e,n ro,Cneasc5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.(. #r5s5turi ,orfosintactice i pra9,asti$istice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.(.(. :ti$u$ no,ina$
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.(.2. Ca$ificative$e
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.(.!. Pro$iferarea
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.(.4. :tructuri$e .inare
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.(.5. 2,persona$itatea
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
)
!.(.. *$i,inarea for,e$or deictice
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.(.8. ?oda$i4area deontic5
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.(.). Ea9u$
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
!.2. #r5s5turi $e'ica$e
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.2.(. #r5s5turi 9enera$e
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.2.2. #ratarea ideo$o9ic5 a $e'icu$ui
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.!. #r5s5turi retorico+sti$istice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.4. #r5s5turi socio$in9vistice i pra9,atice
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
4. 2posta4e a$e $i,.ii de $e,n
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.(. &or,e $in9vistice a$e po$iteii
4.2. :a$utu$: ,,:5 tr5iiFG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

4.!. #e1nici$e re$at5rii eva4ive: ,,2,nu$ P5ciiG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.4. ?etafore i ,etoni,ii c$iei4ate
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.4.(. ?etafore
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.4.2. ?etoni,ia ,,sudoriiG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.5. >e'icu$ specific
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
9
4.5.(. ,,CadruG, ,,cadreG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.5.2. ,,;ecesaru$G
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.. >i,.aBu$ Conduc5toru$ui
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.8. < vi4iune din interior
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.). #raducere i represiune
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5. >i,.a de $e,n i $iteratura
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.(. #ranspuneri
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.(.(. Ri,a o,a9ia$5
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
5.(.2. 2,a9inaru$ vio$ent: poetica i4.irii
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
5.(.!. ?etafori4area ,odernist5
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
5.2. Concesii: adaosuri ideo$o9ice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.!. *fecte a$e cen4urii: o,isiuni, su.stituii
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.!.(. Cen4ura i adaptarea $a conte't
........................................................................................................
........................................................................................................
5.!.2. Cen4ura i .io9rafia $iterar5
........................................................................................................
........................................................................................................
5.!.!. :tudii e,inesciene: transfor,5ri a$e te'tu$ui
........................................................................................................
........................................................................................................
5.!.4. Cen4ura sti$istic5. Puris, i trivia$itate
........................................................................................................
........................................................................................................
5.4. =econte'tua$i4are i restrCn9erea ,5rci$or ideo$o9ice
(0
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.5. :ti$u$ a$u4iv
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.. :ti$u$ parodic
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5..(. Parodii conte,porane
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5..2. Reconstituiri
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
. =iscursu$ istoric Dn variant5 didactic5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.(. Caracteristici
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
..(. *tic1ete a,p$ificate
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.(.2. @.sena denu,iri$or
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.(.!. C$i$ee
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.2. =e4.ateri
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8. =iscursu$ $in9vistic
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8.(. Presiuni po$itice din anii H50
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8.2. Predicii fa$se
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8.!. Inv55,Cntu$ fi$o$o9ic
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8.4. Ro,Cna i ro,anJ
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
). *couri a$e $i,.aBu$ui tota$itar
((
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).(. 7r,e $e'ico+se,antice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).(.(. Rese,anti4area unor ter,eni
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).(.2. Cuvinte ,arcate: K tovar5L
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).2. :tructuri sintactico+sti$istice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).2.(. =u.$area sinoni,ic5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).2.2. >i,.aB o,a9ia$
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!. C$iee
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!.(. C$ieu$ unicit5ii
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!.2. C$iee$e cantit5ii
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!.!. C$iee parodiate
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
222. >2?B@A7> P<>2#2C @C#7@>
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(. Cuvinte+e,.$e,5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.(. Caracteristicui 9enera$e: caracteru$ e,.$e,atic i po$ari4area
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.(.(. ,,:c1i,.areG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.(.2. :i,.o$uri$e cu$ori$or
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.2. Cuvinte po4itive
(2
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.2.(. ,,Credi.i$itateG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.2.2. ,,=esc1idereG, ,,transparen5G
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.2.!. C1aris,5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.!. Cuvinte ne9ative
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.!.(. CC,pu$ $e'ica$ a$ inteniona$it5ii: ,,de$i.eratG, ,,sofisticatG
........................................................................................................
........................................................................................................
(.!.2. ,,Cos,eti4areG
........................................................................................................
........................................................................................................
(.!.!. ,,;osta$9ieG
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
(.!.4. ,,ControversatG
........................................................................................................
........................................................................................................
(.4. @ctorii po$itici i ierar1ia socia$5
........................................................................................................
........................................................................................................
(.4.(. ,,PutereaG
.............................................................................................................................................................................
(.4.2. ,,PersoaneG, ,,personaBeG, ,,persona$it5iG
........................................................................................................
........................................................................................................
(.4.!. ,,Cet5eanu$G
........................................................................................................
........................................................................................................
(.4.4. ,,PoporG
......................................................................................................................................................................
(.4.5. ,,;ea M1eor91eG
........................................................................................................
........................................................................................................
(.4.. ,,ta.G
....................................................................................................................................................................
(.4.8. ,,?ai+,ariiG
....................................................................................................................................................................
(!
(.4.). ,,BaronG
....................................................................................................................................................................
(.5. :t5ri i feno,ene socia$e ne9ative Nscurt istoric a$ cC,puri$or se,anticeO
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.5.(. :5r5cia: ,,s5racG, ,,defavori4atG, ,,s5r5ntocG, ,,s5r,anG, ,,a,5rCtG, etc.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.5.2. Biruri, ta'e, i,po4ite
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.5.!. >e'icu$ corupiei
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.. =erivate ironice i Bocuri de cuvinte
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(..(. ,,&.:.;. G
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(..2. ,,6C,.etG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(..!. ,,*,anaieG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(..4. ,,CotroceniG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(.8. Po$e,ici condensate Dn for,u$e de dese,nare: Keveni,ente$e din
dece,.rieG
..................................................................................................
..................................................................................................
2. *,fa45 i ironie: identitatea naiona$5 i $oca$5
........................................................................................................
........................................................................................................
2.(. KPoporu$ acestaG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.2. C$ieu$ patriotic: Kp$aiG i K,e$ea9G
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.!. Reacii ironice for,u$e parodice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.!.(. ,,?ioriticG
(4
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
2.!.2. ,,@uto1tonG
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
2.!.!. ,,B5tinaG
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
2.!.4. ,,=C,.ovieanG
........................................................................................................
........................................................................................................
2.!.5. ,,Re95eanG
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
2.4. Meopo$itica i evo$uii$e se,antice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!. *ufe,is,e po$itice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.(. K=isponi.i$i4areL, K$inc1idareL, Ksupri,areL
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.2. ,,Re,aniereG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.!. ,,*'c$udereG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.4. ,,>ustraieG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.5. ,,Reae4area preuri$orG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4. >i,.aB i discri,inare
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.(. *tnoni,e$e Kro,G, Krro,G, Ki9anG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
4.2. Pseudo+eufe,is,e ironice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(5
4.!. =iscursu$ discri,in5rii: reportaBe
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5. C$iee po$itice i deconstrucii ironice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.(. C$iee a$e tran4iei
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.(.(. ,,=e .ineG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.(.2. ,,=e suf$etG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.2. =econstrucii ironice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
5.2.(. ,,Pod de f$oriG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
. ;u,e i supranu,e po$itice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.(. ;u,e pre4idenia$e
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.(.( ;ico$ae Ceauescu
........................................................................................................
........................................................................................................
.(.2. 2on 2$iescu
........................................................................................................
........................................................................................................
.(.!. *,i$ Constantinescu
........................................................................................................
........................................................................................................
.(.4. #raian B5sescu
........................................................................................................
........................................................................................................
.2. Codu$ socio$in9vistic: prenu,e$e po$iticieni$or
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.!. ;u,e$e unei c$5diri: KCasa Poporu$uiG
8. I,pru,uturi $e'ica$e
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8.(. Cuvinte ro,Cneti Dn presa str5in5
(
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
8.(.(. ,,Conduc5torG
........................................................................................................
........................................................................................................
8.(.2. ,,:ecuritateG
........................................................................................................
........................................................................................................
8.(.!. @$te cuvinte ro,Cneti
........................................................................................................
........................................................................................................
8.(.4. #raducere i adaptare a c$ie$or
........................................................................................................
........................................................................................................
8.2. >e'ic internaiona$
......................................................................................................................
......................................................................................................................
8.2.(. K:u,,itL i Kso,,etL
......................................................................................................................
......................................................................................................................
8.2.2. KR54.oi receL
......................................................................................................................
......................................................................................................................
8.2.!. KCorectitudine po$itic5L
......................................................................................................................
......................................................................................................................
). Retoric5 i pra9,atic5 po$itic5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).(. >i,.aB co$ocvia$
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).(.(. KBC$.Cia$5G
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).(.2. @r1ais,e ironice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).2. >i,.aB eva$uativ i afectiv
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).2.(. =iscursu$ de tran4iie
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).2.2. Retorica afectiv5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!. ?5rci a$e opiniei
(8
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!.(. ,,2ndi9nareG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).!.2. K@a+4isG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).4. &i9uri
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).4.(. ?etafore
........................................................................................................
........................................................................................................
).4.2. ?etoni,ii
........................................................................................................
........................................................................................................
).4.!. Personific5ri
........................................................................................................
........................................................................................................
).4.4. 7n e'e,p$u: $eu$ naiona$ i ostaii s5i
........................................................................................................
........................................................................................................
).5. Repere pra9,atice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).5.(. Perfor,ative
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).5.2. =eictice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).. :$o9anu$
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
)..(.:inta'5 e$ectora$5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
)..2. Pro4odia scand5ri$or
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).8. <ra$itate par$a,entar5
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).8.(. <ra$itate i transcriere
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
).8.2. =ec$araii
()
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2E. E2<>*;P@ >2?B@A7>72 P<>2#2C
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
(. @r9u,ent
(.(. <.iectu$
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
(.2. 2pote4e despre vio$ena Dn tota$itaris, i efecte$e ei posttota$itare
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
(.!. ?etod5, ,ateria$
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
(.4. Conceptu$ de vio$en5
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
(.5. Eio$en5 i $i,.aB
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
2. Repre4ent5ri a$e vio$enei
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.(. Repre4ent5ri tradiiona$e
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
2.2. Perioada tota$itar5: repre4entarea oficia$5 a vio$enei
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
2.2.(. =iscursu$ teoretic Nideo$o9icO
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
2.2.2. =iscursu$ po$itic
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
2.2.!. =iscursu$ istoric
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
2.2.4. =iscursu$ po$iienesc
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
2.2.5. =iscursu$ Burna$istic: vio$ena occidenta$5
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
(9
2.!. Contradiscursu$: disidena, ,e,oria e'perienei persona$e
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.4. Repre4entare i aciune: Krevo$uiaG
2.4.(. 7$ti,e$e discursuri
........................................................................................................
........................................................................................................
2.4.2. K:cCnteia poporu$uiG
........................................................................................................
........................................................................................................
2.4.!. @pe$uri$e te$evi4ate
........................................................................................................
........................................................................................................
2.4.4. K#eroritiiG
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5. Repre4ent5ri Dn conf$ict
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2.5.(. Eio$ena ca te,5 discursiv5
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.2. #e,a K$initiiG
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.!. =iscursu$ i puterea
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.4. ?ito$o9i4area vio$enei
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.5. Confu4ia dintre vio$ena fi4ic5 i cea si,.o$ic5
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.. 2nterpretarea senti,enta$5: dra9ostea i ura
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.8. @r9u,entu$ continuit5ii : vio$ena ideo$o9ic5 i vio$ena fi4ic5
........................................................................................................
........................................................................................................
2.5.). KBCr$o9u$ $upi$orG: i,a9inea ,,opo4iiei vio$enteG Dn presa 9uverna,enta$5
........................................................................................................
........................................................................................................
!. &or,e a$e discursu$ui vio$ent
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
20
!.(. :curt5 istorie: recesiunea insu$tei po$itice
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.2. Eio$ena prin transfer de autoritate
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
!.2.(. #ransfer de $a discursu$ $iterar: ,,.$este,u$ oficia$G
........................................................................................................
........................................................................................................
!.2.2. #ransfer de $a discursu$ re$i9ios: instituia citatu$ui
........................................................................................................
........................................................................................................
!.!. ?anipu$area insu$tei popu$are
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.!.(. =iscursu$ inBurios despre fe,ei
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.!.2. 7n 1i.rid: a,eninarea
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.!.!. 2nsu$ta ,ora$i4ant5. In Buru$ ,,$ic1e$eiG
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.4. @9resiunea si,.o$ic5: defor,area nu,e$ui
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.5. Presti9iu$ pa,f$etu$ui
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
!.. Eu$9aritatea $i,.aBu$ui
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
B2B>2<MR@&2*
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
:7R:*
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
P*R2<=2C*, :2M>* 2 @BR*E2*R2
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
2(
INTRODUCERE
=iscursu$ po$itic Ntrans,is direct sau prin ,ass+,ediaO e foarte pre4ent Dntr+o
societate ,odern5 i Boac5, incontesta.i$, prin consecine$e sa$e, un ro$ i,portant Dn viaa
conte,poran5. Intr+o ,are ,5sur5, po$itica este o activitate $in9vistic5, de co,unicare,
,anifestat5 prin dia$o9 i ur,5rind persuasiunea.
CCt5 vre,e fi$o$o9ia i $in9vistica au fost interesate de te'te scrise i ,ai a$es de
$iteratur5, discursu$ui po$itic i+a $ipsit presti9iu$ care s5+$ transfor,e Dn o.iect de studiu
tiinific. In a doua Bu,5tate a seco$u$ui a$ QQ+$ea, e$ i+a 95sit totui $ocu$ Dn cercet5ri$e
de $in9vistic5, sti$istic5 i retoric5, fiind inc$us Dntre $i,.aBe$e de specia$itate sau studiat Dn
,anifest5ri$e sa$e ar9u,entative. In spaiu$ ro,Cnesc, $i,.aBu$ po$iticii conte,porane a
fost Dns5 un su.iect de cercetare oco$it, Dn pri,u$ rCnd pentru c5 cen4ura re9i,u$ui
co,unist e'c$udea posi.i$itatea unei descrieri o.iective, inevita.i$ critice. =e a.ia Dn
u$ti,ii ani au ap5rut ,ai ,u$te studii, consacrate Dn specia$ $i,.aBu$ui tota$itar, aa+
nu,itei K$i,.i de $e,nG. Co,unicarea po$itic5 actua$5 este descris5 ,ai adesea dintr+o
perspectiv5 po$ito$o9ic5 Ninteresat5 de re$aii, coninuturi, ideo$o9ie, strate9iiO, ,ai ,u$t
decCt dintr+una $in9vistic5.
In 9enere, discursu$ po$itic este studiat Dn $e95tur5 cu re$aii$e de putere i cu
,anipu$area. In descrierea i interpretarea $i,.aBu$ui po$itic se ,anifest5 Dns5 un ,are
perico$: a$ $ipsei de o.iectivitate i c1iar a$ refu4u$ui unui efort de o.iectivare" foarte
adesea preferine$e, atitudinea, orientarea po$itic5 a specia$istu$ui inf$uenea45 cercetarea,
D,pin9Cnd+o c5tre o critic5 e'cesiv5 a discursu$ui adversaru$ui i c5tre o to$eran5 ridicat5
fa5 de ce$ a$ orient5ri$or si,pati4ate.
Ce$e ce ur,ea45 nu repre4int5 o descriere siste,atic5 a $i,.aBu$ui po$itic
ro,Cnesc, ci o succesiune de fra9,ente i ana$i4e, a$ c5ror e$e,ent co,un e ur,5rirea
$e95turii dintre $i,.aB i po$itic5 nu nu,ai prin e'istena unui $i,.aB po$itic, ci i prin
efecte$e Nde pre$uare, inf$uenare, ironi4are etc.O pe care co,unicarea po$itic5 $e are asupra
a$tor $i,.aBe. :unt sc1iate astfe$ ,ai ,u$te te,e pe care $e consider5, posi.i$e puncte
de pornire pentru cercet5ri aprofundate: de e'e,p$u, despre efecte$e po$iticu$ui asupra
te'te$or $iterare Nideo$o9i4are, cen4ur5O, sau despre reacia ironic5 fa5 de c$iee$e po$itice,
,anifestat5 Dn sti$u$ infor,a$ a$ conversaiei cotidiene sau Dn pu.$icistic5.
< pri,5 parte a vo$u,u$ui este consacrat5 unei caracteri45ri 9enera$e a $i,.aBu$ui
po$itic i trecerii Dn revist5 a diferite$or orient5ri Dn studierea sa N2. Limbajul politicO.
Partea a doua N22. Limba de lemnO se ocup5 de fa4a anterioar5 a $i,.aBu$ui po$itic
ro,Cnesc $i,.aBu$ tota$itar din decenii$e 5) a$e seco$u$ui a$ QQ+$ea. >i,.a de $e,n
este descris5 ca o ducere $a e'tre, a unora dintre defecte$e $i,.aBu$ui po$itic Dn 9enere
Nideo$o9i4are, c$iei4are, eufe,i4areO" se ana$i4ea45 i ro$u$ ei foarte i,portant Nprin
feno,ene de continuitate i de respin9ereO Dn de4vo$tarea $i,.aBu$ui po$itic actua$. @ treia
seciune, cea ,ai a,p$5, pune accent pe aspecte$e $e'ica$e a$e $i,.aBu$ui po$itic post+
tota$itar Ncuvinte+c1eie, cuvinte cu se,antis, ,odificat, c$iei4are etc.O, atin9Cnd Dns5 i
te,a strate9ii$or retorice i ar9u,entative pe care $e'icu$ $e actua$i4ea45 i $e fi'ea45 N222.
Limbajul politic actualO. 7$ti,a seciune a vo$u,u$ui N2E. Violena limbajului politicO
ur,5rete une$e repre4ent5ri i ,anifest5ri a$e vio$enei Dn discursu$ po$itic: pro.$e,a
vio$enei ni s+a p5rut una dintre ce$e ,ai i,portante pentru $i,.aBu$ po$itic Dn 9enere i
pentru ce$ ro,Cnesc Dn specia$. >a Dnceputu$ ani$or H90 vio$ena a fost de a$tfe$ puternic
te,ati4at5 i intens practicat5 Dn Bocu$ po$itic.
Pre4ent5ri$e diferite$or aspecte $in9vistice i sti$istice a$e $i,.aBu$ui po$itic i a$e
inf$uenei po$iticii asupra a$tor $i,.aBe sunt susinute de un ,ateria$ i$ustrativ cu$es cu
prec5dere din ,ass+,edia.
< parte din acest vo$u, reunete, reco,.in5 i de4vo$t5 te'te ap5rute de+a $un9u$
ani$or, Dn presa $iterar5 sau care sinteti4ea45 cercet5ri specifice
(
. :e continu5 i se
co,p$etea45 astfe$ vo$u,u$ Diversitate stilistic n limba romn actual NBucureti,
*ditura 7niversit5ii din Bucureti, 200(O, Dn care a, a,Cnat cuprinderea $i,.aBu$ui po$itic
Np. (0O, toc,ai pentru c5 cercetarea acestuia ar fi ocupat prea ,u$t $oc, dar i Dn ,5sura Dn
care i,p$ica, ,ai ,u$t decCt toate ce$e$a$te variet5i sti$istice a$e $i,.ii, discutarea de
coninuturi i raportarea $a conte'tu$ i,ediat. =e a$tfe$, re9ruparea te'te$or iniia$e i
rescrierea $or paria$5 s+a dovedit o operaie neateptat de difici$5: nu pentru c5 s+ar fi
sc1i,.at va$ori$e i Budec5i$e asupra persoane$or i a eveni,ente$or Npe acestea Dncerca,
s5 $e ,enine, cCt ,ai neutre, c1iar Dn stricta $or pro'i,itateO, cCt pentru c5 foarte ,u$te
repere conte'tua$e s+au pierdut i ar tre.ui e'p$icate, ,inuios, ,ai a$es cititori$or ,ai tineri.
*fe,eritatea eveni,ente$or po$itice se ref$ect5 i Dn ,o.i$itatea sensuri$or $e'ica$e: ,u$te
dintre accepii$e, cuvinte$e i sinta9,e$e $a ,od5 $a Dnceputu$ ani$or H90 nu ,ai sunt ast54i
Dn circu$aie. =ar toc,ai de aceea ,enionarea $or ni se pare uti$5.
Reproduce, Dn continuare $ista te'te$or pe care $e+a, inc$us, cu ,odific5ri, scurt5ri i
de4vo$t5ri, Dn acest vo$u,: K=ia$o9u$ interiorG, Dn Luceafrul, nr. (, (990, p. 4" K2,p$icaii
i ne9aiiG, Dn nr. 2, (990" KPerfor,ativeG, Dn nr. , (990" K=eictice su.versiveG, Dn nr. ),
(990. " K6odia Me,eni$orG, Dn nr. (0, (990." KRetoric5G, Dn nr. (2, (990." K#raducere i
c$ieuG, Dn nr. (4, (990" KPro4odieG, Dn nr. (5, (990." K2nvectiv5 i distanareG, Dn nr. (,
(990" KBine$e i R5u$G, Dn nr. (9, (990" KCuvinte+e,.$e,5G, Dn nr. 2(, (990" KCuvinteG,
Dn nr. 22, (990" K>ectur5 i defor,areG, Dn nr. 24, (990" K2ndi9nareG, Dn nr. 2), (990"
KCredi.i$itateG, Dn nr. 29, (990" K?ana9e,entG , Dn nr. !0, (990 " KC$ieeG, Dn nr. !,
(990" K=e .ineG, Dn nr. !8, (990 " K>ist5 desc1is5G , Dn nr. 40, (990" K@$t5 $ist5 desc1is5G,
((
In pri,a $or for,5, o parte dintre te'te$e din acest vo$u, au ap5rut Dn revista Luceafrul, Dntre
(990 i (99!, Dntr+o perioad5 Dn care de4vo$tarea unei viei po$itice i i,p$icit a unui $i,.aB po$itic
erau eveni,ente esenia$e i constituiau un spectaco$ fascinant" a$te te'te au ap5rut u$terior N(99!
200O Dn Romnia literar Nv. $ista pre4entat5 Dn continuareO. Capito$u$ 2E reproduce o parte din
re4u$tate$e contri.uiei noastre !e Discourse of Violence $a un proiect de cercetare finanat
Dntre anii (99!(995 de Centra$ *uropean 7niversit0: "#brid mentalit# as a result of t!e
totalitarian discourse$
2!
Dn nr. 4(, (990" KCe s+a DntC,p$at cu patru cuvinteG, Dn 48, (990 " K:tarea de $i.ertate a
cuvCntu$uiG, Dn nr. (, (99(" K>i,.aB i istorieG, Dn nr. 4, (99(" KPoporu$ acestaG, Dn nr. ,
(99(" K:trate9ii i eecuriG, Dn nr. ), (99(" K*ufe,is,eG, Dn nr. (0, (99( " K>i,.aBu$ de
$e,n i $iteraturaG N2O, Dn nr. (8, (99(" N22O, Dn nr. (), (99(" K@,eninareaG, Dn nr. (9,
(99(" K=in fondu$ principa$G, Dn nr. 25, (99(" K>i,.aBu$ i vio$enaG, Dn nr. 28, (99("
KPredicii fa$seG, Dn nr. 2), (99(" KIncadr5riG, Dn nr. !0, (99(" K;evoia i necesaru$G, Dn
nr. !2, (99(" K=e suf$etG, Dn nr. !, (99( " K@$u4iaG, Dn nr. 4, (99(" K:inta'5 e$ectora$5G,
Dn nr. 4, (992" K@ cotrociG, Dn nr. 2(, (992" K=in re9istru$ idei$or vu$9areG, Dn nr. 22,
(992" K>i,.aBu$ vio$eneiG, Dn nr. 2, (992" KRi,a o,a9ia$5G, Dn nr. 29, (992"
K2nteniona$itateG, Dn nr. !(, (992" KCo,p$et5riG, Dn nr. !!, (992" K;u,e$e ,aBorit5iiG, Dn
nr. !4, (992" K:c1i,.5riG, Dn nr. !, (992" K@a+4isG, Dn nr. !), (992" KCu$oriG, Dn nr. 4!,
(992" K=esc1is, transparentG, Dn nr. 44, (992" K:5 tr5iiFG, Dn nr. (, (99!" K=C,.ovieanG,
Dn nr. , (99! " K@dreseG, Dn nr. (, (99!" K>i,.aBu$ o,a9ia$G, Dn nr. (), (99! " K>ic1eaG,
Dn nr. 2(, (99!" KConsensG, Dn nr. 24, (99!" KR>apte proasp5t a.urindS. :c1e,e i
stereotipuriG, Dn Romnia literar, nr. 4, (99!, K=in $e'icu$ corupieiG N2O, Dn nr. 4),
(99!" N22O, Dn nr. 49, (99!" K2storie, po$itic5, $i,.aBG, Dn nr. 5(52, (99!" K>eu$ naiona$ i
ostaii s5iG, Dn nr. (, (994" K*vantaie, c$aviaturiG, Dn nr. , (994" K@ re,aniaG, Dn nr. (0,
(994" K;osta$9ieG, Dn nr. ((, (994" K*tnic i eticG, Dn nr. !, (994" K7n perico$G, Dn nr. !8,
(994" K:paiu auto1tonG, Dn nr. 49+50, (994" K<,a9ii i .$este,eG, Dn nr. (, (995" K=in
interiorG, Dn nr. 4, (995" K#ranspo4iiiG, Dn nr. (, (995" KPersonific5riG, Dn nr. (8, (995"
K=iscursu$ inBurios despre fe,eiG N222O, Dn nr. () i (9, (995" K=u,neavoastr5G, Dn nr.
2, (995" KAocu$ for,e$or de adresareG, Dn nr. 28, (995" K#rata,entu$ nu,e$or de
persoan5G N222O, Dn nr. !2, !!, (995" ,,?ioriticG, Dn nr. 42, (995" K?ito$o9ia sudoriiG, Dn
nr. 4!, (995" KEariante$e unui te'tG, Dn nr. (, (99" K2erar1iiG, Dn nr. ), (99" TIn5untruT,
Dn nr. 22, (99" ,,Eotai... G, Dn nr. 2!, (99" K=espre naraiunea ,a9ic5 i eva4iv5G, Dn nr.
4, (99" ,,*veni,ente$e din dece,.rieG, Dn nr. 5(52, (99, 24" T?ai+,ariiT, Dn nr. (2,
(998, ()" ,,PutereaG, Dn nr. (5, (998, ()" KConotaii ne9ativeG, Dn nr. 2!, (998, ()"
KR:u,,itu$S i Rso,,etu$SG, Dn nr. 2, (998" ,,Casa Poporu$uiG, Dn nr. !0, (998" K;u,e
de stateG, Dn nr. !2, (998" K#ovar5G, Dn nr. !!, (998" ,,ControversatG, Dn nr. !, (998"
KRro,G, Dn nr. 4, (99)" K=isponi.i$i4are, $ic1idare, supri,areG, Dn nr. 9, (99)" KC$ieu$
patrioticG, Dn nr. (0, (99)" KBa$canis,G, Dn nr. ((, (99)" K?atrapa4$CcG, Dn nr. 22,
(99)" ,,Conduc5torG, Dn nr. 2!24, (99)" K#ot despre Rconduc5torSG, Dn nr. 25, (99)"
K@$te cuvinteG, Dn nr. 2, (99)" KRo,Cna i romani%, Dn nr. 28, (99)" K:trate9ii retorice
a$e succesu$ui Dn vre,uri de cen4ur5G, Dn nr. !0, (99)" K&a,i$iaritateG, Dn nr. !(, (99)"
K#raducereG, Dn nr. !4, (99)" KPanop$ieG, Dn nr. !), (99)" KPo$itic5 i $in9vistic5G, Dn nr.
(, (999" ,,Citate du,5noaseG, Dn nr. (8, (999" ,,R54.oi receG, Dn nr. 2), (999"
K@nticipate$e, co,pensate$eG, Dn nr. !2, (999" K2storieG, Dn nr. 4(, (999" KBu$9ari4areG, Dn
nr. 42, (999" KCa si,p$u cet5eanUG, Dn nr. 4, (999" KPod de f$oriG, Dn nr. 5, 2000" K=in
sti$istica cen4uriiG, Dn nr. ), 2000" K;u,e pre4idenia$eG, Dn nr. !4, 2000" KParado'uri a$e
$i,.aBu$ui a9resivG, Dn nr. 4), 2000" K@uto1tonG, Dn nr. 4, 200(" ,,Re95eanG, Dn nr. 24,
200(" ,,Po$itic corectG, Dn nr. (2, 2002" ,,In poporG, Dn nr. (5, 2002" K=up5 50 de aniG, Dn
nr. (, 200!" K:5rac, defavori4at, a,5rCtG N(2O, Dn nr. 5(52, 200!, nr. (, 2004"
KPar$a,entareG, Dn nr. (, 2004" K@profun4i,iG, Dn nr. (8, 2004" KBiruri, ta'e, i,po4iteG,
Dn nr. 50, 2004" KPersoane, personaBe, persona$it5iG, Dn nr. (, 2005" K<ra$itate
par$a,entar5G, Dn nr. , 200" KC1aris,5G, Dn nr. (!, 200.
24
I. LIMBAJUL POLITIC
1. Caracteristici geera!e a!e !i"#a$%!%i &'!itic
#er,enu$ K$i,.aBG presupune o anu,it5 sta.i$itate a codu$ui $in9vistic, Dn afara
conte'te$or de co,unicare specifice. @ vor.i despre limbaj politic Dnsea,n5 a considera
c5 e'ist5 Dn rea$itatea cu$tura$5 un ase,enea cod constituit i uor de recunoscut.
#er,enu$ KdiscursG, Dn sc1i,., dese,nea45 o practic5 de co,unicare esenia$,ente
conte'tua$5: un ansa,.$u de strate9ii $in9vistice actua$i4a.i$e Dn ,od tipic Dntr+o situaie
anu,e, cu un scop dat. ;u se poate ne9a e'istena unui discurs politic& Dn vre,e ce
limbajul politic e un concept controversat. In ce$e ce ur,ea45 vo, fo$osi totui for,u$a
limbaj politic& Dntr+un ,od ,ai puin ri9uros, dar uti$ din punct de vedere intuitiv" aceast5
opiune se poate Bustifica i prin faptu$ c5, Dn ti,p, practici$e discursive c1iar aBun9 s5
sta.i$easc5 un cod.
>i,.aBu$ po$itic nu are, din perspectiva sti$isticii funciona$e, o individua$itate c$ar
,arcat5: se identific5 Dn .un5 ,5sur5 cu $i,.aBu$ standard, sea,5n5 foarte ,u$t cu $i,.aBu$
Burna$istic care D$ preia, dar D$ i inf$uenea45 , uti$i4ea45 un inventar de ter,eni specifici,
dar nu o ter,ino$o9ie ri9uroas5
2
, interferea45 cu $i,.aBu$ Buridic N,ai a$es Dn activitatea
par$a,entar5O i cu ce$ ad,inistrativ NDn 9uvernare, Dn ad,inistraieO. Mreu de definit printr+
o $ist5 de tr5s5turi pur $in9vistice N$e'ica$e i ,orfosintacticeO, $i,.aBu$ po$itic este totui
uor de identificat prin raportare $a do,eniu$ de uti$i4are i $a situaia de co,unicare, care
deter,in5 asocierea unui voca.u$ar specific cu o serie de strate9ii discursive.
Caracteristici$e sa$e esenia$e sunt ,i4a persuasiv5 i coninutu$ ideo$o9ic" din acestea
decur9, ca tr5s5turi secundare, recursu$ $a strate9ii$e eufe,istice i tendina spre c$iei4are.
:ituaia co,unicativ5 prototipic5 presupune un $ocutor individua$i4at, dar care nu
vor.ete Dn nu,e propriu, ci ca repre4entant a$ unui 9rup
!
i care se adresea45 unui pu.$ic
cCt ,ai $ar9
4
. Intre funcii$e $i,.aBu$ui, funcia conativ5 este cu si9uran5 decisiv5,
$i,.aBu$ po$itic ur,5rind persuadarea inter$ocutori$or, ,odificarea opinii$or, a atitudini$or
2
=ei inc$ude K$i,.a po$iticieni$orG Dntre $i,.aBe$e de specia$itate, :o.rero (99! arat5 c5 aceasta e
aproape $ipsit5 de o ter,ino$o9ie precis5, a.undCnd Dn sc1i,. Dn a,.i9uit5i: K$Hinsie,e de$$e
sce$te $in9uistic1e effettuate dai po$itici e dai 9iorna$isti Vuando par$ano di po$itica sui
Vuotidiani, in #E, nei co,i4i W $in9ua settoria$e so$o in senso $ato, perc1X W pressoc1X priva di un
$essico specia$istico, ed W ricca di a,.i9uitY, di reticen4e, di po$ise,ieG Np. 2!O.
!
=in aceast5 tr5s5tur5 deriv5, Dn p$an te'tua$, frecvena for,e$or ver.a$e i prono,ina$e de
persoana 2 p$ura$ Dn discursu$ po$itic.
i c1iar a aciuni$or acestora. =iscursu$ po$itic este esena activit5ii po$itice i poate
inf$uena, ,ai ,u$t decCt a$te tipuri de discurs, rea$itatea. =escris adesea, Dn c1eie
predo,inant ne9ativ5, ca discurs a$ puterii N:5$5vastru (999O sau a$ ,anipu$5rii, e$ este
totui, Dn aspecte$e sa$e funda,enta$ po4itive, i un discurs a$ ne9ocierii, a$ cre5rii
acordu$ui i a$ eficienei.
>i,.aBu$ po$itic este esenia$ pentru do,eniu$ s5u: po$itica se poate descrie Dn
,are ,5sur5 ca o activitate de $i,.aB, care sta.i$ete acordu$ i pre95tete aciunea
5
.
Le'icul politic constituie o ter,ino$o9ie atipic5, destu$ de a,.i9u5 i i,precis5,
Dn care ter,enii sunt interpretai prin 9ri$e$e va$orice specifice unor anu,ite 9rup5ri.
=iferena esenia$5 dintre ter,ino$o9ii$e propriu+4ise a$e $i,.aBe$or specia$e Ntiinifice,
Buridic, ad,inistrativO i cea po$itic5 st5 Dn faptu$ c5 Dn aceasta din ur,5 conotaii$e
po4itive sau ne9ative a$e cuvinte$or Boac5 ro$u$ esenia$. =esi9ur, tiine$e po$itice
ur,5resc, ca orice a$te tiine, preci4ia" dar pentru discursu$ po$itic prototipic ,u$t ,ai
i,portant5 este co,ponenta eva$uativ5 Nuneori c1iar afectiv5O a $e'icu$ui. In $e'icu$
po$itic sunt Dncorporate adesea mituri popu$are, cuvinte$e funcionCnd ca si,p$e embleme
a$e unor atitudini i afi$ieri.
>i,ite$e incerte predispun $i,.aBu$ po$itic $a o identificare cu $i,.aBu$ pu.$ic, cu
$i,.a co,un5. Prin difu4iune spontan5 sau prin i,punere i constrCn9ere, $i,.aBu$
po$itic poate ,odifica $i,.aBu$ pu.$ic. =evieri$e tota$itare, perico$e$e rea$e sau i,a9inare
identificate de cercet5tori Dn $i,.aBu$ po$itic nu privesc, desi9ur, iposta4a acestuia de
$i,.aB te1nic, fo$osit Dntre specia$iti, ci difu4area sa Dn sfere$e $ar9i a$e vieii socia$e, pe
care o condiionea45 i o ,odific5.
1.1. Li"#a$ &'!itic (i "ai&%!are
In ana$i4a discursu$ui po$itic, se pornete adesea de $a re$aia e'istent5 Dntre
9Cndire i $i,.aB i uneori se e'a9erea45 ro$u$ pe care conotaii$e i i,p$icaii$e $i,.aBu$ui
D$ au Dn ,ode$area 9Cndirii i a rea$it5ii socia$e. Pri,a Dntre.are e Dn ce ,5sur5 $i,.aBu$
reuete Dntr+adev5r s5 ,odifice 9Cndirea Nde $a for,e .ana$e de ,anipu$are pCn5 $a aa+
nu,ita Ksp5$are a creiere$orGO" a doua Dn ce ,5sur5 discursu$ po$itic are inerente intenii
ne9ative, de ,anipu$are i Dne$are
.
Re$aia dintre limbajul politic totalitar i $i,.aBu$ po$itic Dn 9enere r5,Cne de
definit, prin a$e9erea Dntre ,ai ,u$te interpret5ri posi.i$e: Dn esen5, $i,.aBu$ tota$itar
poate fi v54ut ca un anti$i,.aB, ca for,5 de pato$o9ie a $i,.ii, opus5 adev5ratu$ui $i,.aB
po$itic sau, di,potriv5, ca un prototip a$ $i,.aBu$ui po$itic, ca e'presie repre4entativ5 a
4
=esi9ur, co,unicarea po$itic5 se rea$i4ea45 i Dn interioru$ unui 9rup specia$i4at, Dntre po$iticieni,
dip$o,ai, consu$tani situaie Dn care Di actua$i4ea45 Dn ,ai ,are ,5sur5 tr5s5turi$e de $i,.aB de
specia$itate i recur9e ,ai a$es $a strate9ii a$e dia$o9u$ui i a$e ne9ocierii.
5
Cf. *de$,an N(9)5: (0O: K:o po$itica$ $an9ua9e is po$itica$ rea$it0G. i Ba0$e0 2005 Di Dncepe
studiu$ cu ideea esenia$it5ii $i,.aBu$ui pentru po$itic5: K#1e c$ai, t1at under$ies t1is paper, t1at
po$itics and $an9ua9e are ine'trica.$0 $inZed, is per1aps $itt$e ,ore t1an a truis,. N...O Po$itics is
one of t1ose sp1eres of institutiona$ $ife in 31ic1 $an9ua9e is $ar9e$0, a$t1ou91 not e'c$usive$0,
constitutive of its actions. Po$itics is conducted in and t1rou91 ta$Z and te'ts and suc1 ta$Z and
te'ts enact po$itica$ actionG.
K#1ose 31o focus upon specifica$$0 po$itica$ $an9au9e are c1ief$0 concerned 3it1 its capacit0 to
ref$ect ideo$o90, ,0stif0, and distortG N*de$,an (9)5: (0O.
2
acestuia N$i,.aBu$ po$itic fiind Dntotdeauna un fe$ de K$i,.5 de $e,nGO. Prefer5, o ipote45
,oderat5, potrivit c5reia $i,.aBu$ tota$itar accentuea45, Dn condiii specia$e, tr5s5turi$e
ne9ative a$e oric5rui $i,.aB po$itic Ntendin5 de c$iei4are, intenie de ,anipu$are,
eufe,i4are confunda.i$5 cu ,inciuna etc.O. *$ se dep5rtea45 Dns5 de une$e tr5s5turi
esenia$e a$e $i,.aBu$ui po$itic nor,a$: nu are nevoie s5 fie cu adev5rat persuasiv, pentru
c5 dispune de ar,e$e e'terioare a$e constrCn9erii.
1.1.1. >e95tura dintre 9Cndire i $i,.aB postu$at5 de aa nu,ita ipote45 :apir
[1orf
8
presupune, Dn versiunea sa ,oderat5, c5 e ,ai uor de i,a9inat ceea ce este deBa
cuprins Dn $e'ic, c5 e ,ai uor de operat cu noiuni pentru care ave, Dn $i,.5 Ketic1ete
$in9visticeG, cuvinte i e'presii deBa e'istente. ;u se poate Dns5 dovedi o aseriune
e'tre,5, de tipu$: K;u pute, 9Cndi ceea ce nu este $e'ica$i4atG. < ase,enea propo4iie
este contra4is5 de practici$e u,ane curente de apro'i,are a sensuri$or prin traducere i de
producere de noi sensuri, Dn uti$i4area creatoare a $i,.ii N,ai a$es Dn $iteratur5O.
@pro'i,atorii NKun fe$ deGO, perifra4e$e i ,ai a$es e'tinderi$e se,antice prin ana$o9ie
Nfo$osind ,etafora ca ,ecanis, conceptua$O sunt ,iB$oace de care dispune orice $i,.5
pentru a reda sensuri pe care nu $e $e'ica$i4ea45 Dn ,od curent
)
.
2deea c5 $i,.aBu$ po$itic sau, ,ai e'act, ,odificarea po$itic5 a $i,.aBu$ui
poate sc1i,.a profund ,odu$ de a 9Cndi a$ oa,eni$or a fost D,p5rt5it5 de propa9anda
tota$itar5 a seco$u$ui a$ QQ+$ea i D,pins5 pCn5 $a u$ti,e$e ei consecine Dn utopia
ne9ativ5 a $ui <r3e$$. @ceeai idee st5 ast54i $a .a4a unor revendic5ri fe,iniste asupra
$i,.aBu$ui i Dn 9enere face parte dintre pre,ise$e Kcorectitudinii po$iticeG.
>a <r3e$$, din ideea c5 $i,.a ,ode$ea45 9Cndirea se deduce c5 restrCn9erea
e'presii$or produce restrCn9erea $ucruri$or 9Cndite, ceea ce poate constitui o ar,5 po$itic5
tota$itar5. >i,.a oficia$5 a <ceaniei din ro,anu$ ()*+ Nap5rut Dn (949O, nouvorba
Ntraducerea ro,Cneasc5 a ter,enu$ui for,at Dn en9$e45 de <r3e$$ ne,spea-O are ca
scop Ka face i,posi.i$ orice a$t ,od de 9CndireG N<r3e$$ (99(: 24O, a face de nefor,u$at
idei$e KereticeG, su.versive. >i,.a ideo$o9i4at5 creat5 de un siste, po$itic tota$itar,
descris5 pe $ar9 Dn ane'a ro,anu$ui $ui <r3e$$ NK#1e princip$es of ;e3speaZGO, e v54ut5
ca i,pus5 cu ti,pu$, prin pres5 i dicionare, prin rescrierea opere$or din trecut, pentru a
aBun9e s5 su.stituie treptat $i,.aBu$ spontan" totui utopie Dn interioru$ utopiei, sau
recunoatere i,p$icit5 a faptu$ui c5 ,anipu$area tota$5 a $i,.ii nu e posi.i$5 procesu$
este pre4entat ca departe de a fi rea$i4at:
8
2pote4a este identificat5 prin nu,e$e $in9vistu$ui a,erican BenBa,in >ee [1orf N()98(94(O i
ce$ a$ profesoru$ui s5u *d3ard :apir N())4(9!9O" [1orf a de4vo$tat idei$e $ui :apir privitoare $a
,odu$ Dn care $i,.aBu$ ,ode$ea45 percepia i 9Cndirea.
)
@a cu, arat5 i @nto1i (99!, K9Cndirea unui individ nu e pri4oniera structuri$or $in9vistice, iar
$i,.a ,atern5 nu e o te,ni5 N...O. @, putea for,u$a Dn consecin5 o versiune Rs$a.5S a ipote4ei
:apir%[1orf, ,ai puin or3e$$ian5: $i,it5ri$e e'perienei $in9vistice i cu$tura$e a$e unei persoane
Di pot Dn9reuna acesteia accesu$ $a anu,ite idei sau c1iar aprecierea anu,itor rea$it5i. In ter,enii
siste,u$ui po$itic, pute, vor.i deci de ,anipu$are, nu de condiionare Dn sens strictG Npp. ((8O.
28
In (9)4, nu e'ista Dnc5 ni,eni care s5 fo$oseasc5 ;ouvor.a drept unic ,iB$oc de
co,unicare, nici Dn vor.ire, nici Dn scris. @rtico$e$e de fond din imes erau redactate Dn
;ouvor.5, dar acest $ucru era un tour de force pe care nu,ai un specia$ist D$ putea rea$i4a.
:e prevedea c5 ;ouvor.a avea s5 Dn$ocuiasc5 Dn tota$itate Eec1ivor.a Nsau *n9$e4a
:tandard, cu, se ,ai nu,eteO pCn5 prin Buru$ anu$ui 2050
9
N<r3e$$ (99(: 2!O.
In utopia ne9ativ5 a $ui <r3e$$, varietatea sti$istic5 i de re9istru a $i,.ii este
,eninut5, si,p$ificat, prin e'istena a trei voca.u$are: @ coninCnd cuvinte$e vieii
cotidiene, care per,it 9Cnduri si,p$e, $e9ate de viaa practic5, cuvinte reduse nu,eric i
definite ,ai strict" B cuvinte$e po$itice" C ter,ino$o9ii$e de specia$itate, tiinifice i
te1nice. Principa$e$e procedee prin care $i,.aBu$ este ,odificat sunt: aO inventarea de
cuvinte noi" .O e$i,inarea cuvinte$or nedorite" cO e$i,inarea sensuri$or secundare, a
a,.i9uit5i$or inerente cuvinte$or din $i,.a natura$5. 7n e'e,p$u e ter,enu$ liber& care
nu ,ai are uti$i45ri po$itice Npericu$oase pentru un re9i, .a4at pe constrCn9ereO, ci doar
asocieri cotidiene NKCCine$e este $i.er de puriciG, <r3e$$ (99(: 24O. Limbajul este
reconstruit, raiona$i4at, deci contro$a.i$: cu o 9ra,atic5 cCt ,ai re9u$at5, cu for,aii
produse prin prefi'are Nnerece Kca$dG, dubluplusrece Kfoarte fri9G
(0
O i ,ai a$es prin
a.reviere i co,punere din fra9,ente de cuvCnt
((
: .iniadev /.inisterul 0devrului1&
.inipa' /.inisterul 2cii1& .iniiub /.inisterul Iubirii1
(2
$ 7$ti,e$e e'e,p$e atin9 i
c1estiunea esenia$5 a eufemismului po$itic, v54ut ca for,5 eficient5 de sc1i,.are a
va$ori45rii $ucruri$or i de ascundere a adev5ru$ui N?inisteru$ @dev5ru$ui fiind de fapt
?inisteru$ Propa9andei" ?inisteru$ P5cii ?inisteru$ de R54.oi, ?inisteru$ 2u.irii
ocupCndu+se de represiuneO" eufe,is,u$ este Budecat cu severitate de <r3e$$ i Dntr+un
ce$e.ru artico$ din (94 KPo$itica i $i,.a en9$e45G.
;. C1o,sZ0 refor,u$ea45 Kpro.$e,a $ui <r3e$$G Dn ter,enii $i,it5rii cunoaterii
cu, pute, ti atCt de puin dei ave, $a dispo4iie date atCt de ,u$te , ca efect a$
propa9andei prin inter,ediu$ $i,.aBu$ui
(!
. =ep$asCnd centru$ de interes de $a siste,e$e
tota$itare Dnspre ce$e de,ocratice i criticCnd Dn ,od specia$ $i,.aBu$ po$itic a,erican,
C1o,sZ0 consider5 c5 ascunderea adev5ru$ui poate fi ,ai eficient5 Dn siste,e$e Dn care
doctrina i propa9anda corespun45toare nu sunt evidente i i,puse prin vio$en5, ci
presupuse ca un cadru 9$o.a$ de discuie, Dn 9enera$ acceptat i respectat. =ictatorii, arat5
e$, Knu reuesc s5 priceap5 uti$itatea propa9andei de pe po4iii critice care Dncorporea45
coordonate$e de .a45 a$e doctrinei oficia$e i, prin aceasta, ,ar9ina$i4ea45 orice critic5
9
=e a$tfe$, personaBe$e ro,anu$ui nu co,unic5 Dntre e$e Dn ;ouvor.5, nici ,5car ce$e care
contri.uie $a crearea i i,punerea ei, cf. <r3e$$ N(99(: 485(O.
(0
In versiunea ori9ina$5 en9$e45: uncold& doublepluscold NM. <r3e$$, 3ineteen 4i5!t#67our,
>ondon, Pen9uin BooZs, (990, p. !(5O
((
2deea co,puse$or prin a.reviere provenea $a <r3e$$ din $i,.aBe$e tota$itare a$e vre,ii na4ist i
co,unist, care aa cu, se a,intete de a$tfe$ Dn 0ppendi', p. 280 creaser5 deBa ter,eni
precu,: 8estapo Ndin 9er,. 8e!eime 9taatspoli:ei: KPo$iia :ecret5 a :tatu$uiGO, Comintern Ndin
rus. Communistices-ii Internaional K2nternaiona$a Co,unist5GO sau 05itprop Ndin rus. ;tdel
05!itaii i 2ropa5and K=eparta,entu$ pentru @9itaie i Propa9and5GO.
(2
In versiunea en9$.: .initrue& .inipa'& .iniluv Ned. cit., p. O.
(!
#eorii$e sa$e sunt e'puse Dn ,ai ,u$te vo$u,e, de e'e,p$u Dn <no,led5e of Lan5ua5e N(9)O,
sau Dn interviuri$e din Lan5ua5e and 2olitics, ed. de Car$o P. <tero, ?ontrXa$, B$acZ Rose
BooZs, (9)).
2)
autentic5 i raiona$5G NC1o,sZ0 (99: 2))O. =octrina de stat ar fi astfe$ respectat5 i
i,pus5 pu.$icu$ui nu n ciuda critici$or care i se aduc, ci c!iar prin acestea. Principiu$ nu
cere ,u$te e'p$icaii" sin9ura investi9aie uti$5 Dn acest do,eniu o constituie descoperirea
i ana$i4a unor e'e,p$e. =in e'e,p$e$e propuse de C1o,sZ0 se o.serv5 c5 nuc$ee$e care
conserv5 i ve1icu$ea45 asu,piuni$e de .a45 a$e siste,u$ui sunt cCteva cuvinte c5rora nu
$i se pune Dn discuie sensu$ i adecvarea $a situaia dat5, precu, pacificare& terorism etc.
In interpretarea c1o,sZ0an5, ar e'ista o re$ativ5 unitate a Kdoctrinei de statG, un set de
presupo4iii necontestate de ni,eni dei discuta.i$e , care pur i si,p$u r5,Cn
neatinse, Dn ciuda unei aparente critici acer.e de pe po4iii parti4ane sau independente.
1.1.). 2nterpretarea ne9ativ5 a $i,.aBu$ui po$itic const5 Dn a+i atri.ui acestuia
intenii c$are de Dne$are. i aceast5 po4iie este repre4entat5 Dn pri,u$ rCnd de <r3e$$: nu
nu,ai cCnd i,a9inea45 construcia de$i.erat5 a unui nou $i,.aB, Dn ro,anu$ ()*+& ci,
Dntr+un ,od asertiv i po$e,ic, persuasiv prin e'a9erare, Dn ce$e.ru$ s5u artico$ din (94,
KPo$itica i $i,.a en9$e45L:
>i,.aBu$ po$itic i asta e va$a.i$, cu variaii$e de ri9oare, pentru toate partide$e po$itice,
de $a conservatori $a anar1iti ur,5rete s5 fac5 astfe$ DncCt ,inciuni$e s5 par5 adev5r i
cri,a de,n5 de respect i s5 dea o aparen5 de so$iditate $ucruri$or care nu sunt decCt o
si,p$5 suf$are de vCnt
(4
.
C1iar dac5 Dn ter,eni ,ai puin radica$i, critica $i,.aBu$ui po$itic este una sever5 Dn
,5sura Dn care fo$osete concepte$e de manipulare i distorsiune$
#er,enu$ manipulare este pro.$e,atic, pentru c5 are o evident5 co,ponent5
eva$uativ5, depreciativ5
(5
. In esen5, ,anipu$area este o persuasiune care nu ine cont de
intenii$e sau%i de interese$e destinataru$ui, prin care acesta este convins s5 fac5 ceea ce nu
dorete sau%i ceea ce nu Di fo$osete Ndar Di dorete ,anipu$atoru$ sau Di fo$osete acestuiaO.
Cu aceast5 definiie care nu corespunde decCt Dn parte ce$or de dicionar acoperi, ,ai
,u$te dintre uti$i45ri$e curente a$e ter,enu$ui. Ce$e dou5 condiii pe care $e+a, ,enionat
a.sena acordu$ui i a.sena fo$osu$ui nu sunt nici o.$i9atoriu pre4ente, nici $a fe$ de
i,portante. In practic5, ,anipu$area e versantu$ ne9ativ a$ persuasiunii, e ter,enu$ cu care
sunt criticai adversarii. In ca4u$ Dn care persuasiunea o.ine re4u$tate socia$,ente apreciate
po4itiv, c1iar dac5 s+a petrecut D,potriva voinei destinataru$ui, fo$osirea ter,enu$ui e ,ai
rar5 Ndar nu i,posi.i$5: Kau fost ,anipu$ai s5 se $ase de fu,atLO.
;or,an &airc$ou91 definete ,anipu$area printr+un fascicu$ de tr5s5turi: interes,
putere Ncontro$ asupra a$toraO, intenie contient5 i disi,u$are: K\?anipu$area $in9vistic5\
este fo$osirea contient5 a $i,.aBu$ui Dntr+o ,anier5 deviant5 pentru a+i contro$a pe a$iiL
(
N&airc$ou91 (99): 5!8O" devierea, $a rCndu$ s5u, const5 Dntr+o ,oda$itate Kde a+i ascunde
(4
KPo$itica$ $an9ua9e and 3it1 variations t1is is true of a$$ po$itica$ parties, fro, Conservatives
to @narc1ists is desi9ned to ,aZe $ies sound trut1fu$ and ,urder respecta.$e, and to 9ive an
appearance of so$idit0 to pure 3indG, <r3e$$ N(9): !!5O.
(5
Muu Ro,a$o N2005: 2)22)8O ana$i4ea45 se,antic i eti,o$o9ic ter,enu$ a manipula, cu su.$inierea
conotaii$or ne9ative i a frecvenei sa$e Dn $i,.aBu$ pu.$icistic i po$itic ro,Cnesc din (990.
(
K\>in9uistic ,anipu$ation\ is t1e conscious use of $an9ua9e in a devious 3a0 to contro$ ot1erG.
29
strate9ii$e i o.iective$eL
(8
Nibid$O.
Pe un ase,enea teren ,ic5tor, unde operea45 su.iectivitatea Budec5i$or
eva$uative, nu e si,p$u s5 i se atri.uie unui vor.itor intenia de Dne$are, atitudinea cinic5
de ,anipu$ator: Dn ,5sura Dn care vor.itoru$ e convins de adev5ru$ i fo$osu$ ideo$o9iei
sau a$ aciunii sa$e, manipularea redevine si,p$5 persuasiune$ In cartea sa despre
$i,.aBu$ po$iticii, Meis (9)8 ,oderea45 e'cese$e criticii de tip or3e$$ian, considerCnd c5
adesea $i,.aBu$ po$itic trans,ite doar vi4iuni diferite, percepii diferite a$e fapte$or: ceea
ce pentru unii este ne9ativ, pentru a$ii are un sens favora.i$, KdistorsiuneaL fiind adesea o
opinie spontan5 i sincer5, re4u$tat a$ unui ansa,.$u de ,enta$it5i i preBudec5i
()
.
*vident, diferene$e de vi4iune sau percepii$e su.iective nu sunt o scu45 pentru
pre4entarea defor,at5 de interese$e particu$are a unor fapte cu e'isten5 o.iectiv5 uor
contro$a.i$5, nesupuse interpret5ri$or.
< critic5 acer.5 a $i,.aBu$ui po$itic este produs5 de anali:a critic a discursului
Ncritical discourse anal#sis C=@O, direcie de cercetare repre4entat5 de $in9viti precu,
;or,an &airc$ou91, #. @. van =iBZ, Pau$ C1i$ton, Rut1 [odaZ . a. 7r,5rind ,5rci$e
$in9vistice a$e atitudinii Nstructuri active sau pasive, ,oda$i4atori, eva$uative etc.O, autorii
identific5 p$asarea ideo$o9ic5 a unui te't, BudecCnd discursu$ Dn ter,eni ,ora$i, de
responsa.i$itate i inteniona$itate.
In ana$i4a conte,poran5 a $i,.aBu$ui po$itic, este e,fati4at5 responsa.i$itatea
$ocutoru$ui, destinataru$ fiind ce$ ,ai adesea v54ut ca o entitate pasiv5, inocent5, ca o
victi,5" confor, ,etodei C=@, destinataru$ se poate e$i.era Dn parte de aceast5 condiie
sporindu+i co,petena discursiv5 de decodare a te'te$or i ,ai a$es atenia, vi9i$ena fa5
de tentative$e de ,anipu$are. >ucru$ e adev5rat pCn5 $a un punct, dar nu i dac5 se i9nor5
co,p$icitatea pe care de ,u$te ori o presupun aciuni$e de aparent5 ,anipu$are.
2deea Kori4ontu$ui de ateptareG, ap$icat5 operei $iterare de estetica recept5rii, e
va$a.i$5 i Dn ca4u$ discursu$ui po$itic, a ce$ui pu.$icitar i c1iar a si,p$e$or te'te de
infor,aie i co,entariu din ,iB$oace$e de co,unicare Dn ,as5. Pute, considera c5, Dn
dia$o9u$ dintre te't i cititor%ascu$t5tor, ro$u$ activ Di revine ce$ui din ur,5, a$e c5rui
sc1e,e anticipative sunt adesea ,ai i,portante pentru Kprodusu$ fina$G decCt ceea ce
te'tu$ Dncearc5 s5 articu$e4e: de ce$e ,ai ,u$te ori, receptoru$ citete%aude ceea ce era
pre95tit s5 af$e, vede ceea ce se atepta dinainte s5 vad5. @ce$ai te't po$itic e Dne$es
foarte diferit de destinatari diveri, iar diferene$e apar nu Dntr+o presupus5 fa45 u$terioar5
i independent5 a interpret5rii i va$ori45rii ci c1iar Dn ,o,entu$ $ecturii, a$ Dne$e9erii.
:e DntC,p$5 ca un cititor s5 nu perceap5 anu,ite infor,aii dar i s5 introduc5,
incontient, a$te$e, ine'istente Dn te't" este cert c5 e'ist5 persoane care ar putea Bura c5 au
citit, au v54ut ceea ce Dn rea$itate nu e'ista Dn te'tu$ sau Dn i,a9ini$e pe care $e+au avut Dn
faa oc1i$or
(9
. < tendin5 foarte puternic5 Ni foarte pericu$oas5O este aceea de a si,p$ifica
(8
?aniera deviant5 este Ka 3a0 3ic1 1ides one\s strate9ies and o.BectivesG$
()
@utoru$ ,er9e astfe$, de fapt, pe ur,e$e $ui *de$,an (9)5, care afir,a: K>an9ua9e a.out
po$itics is a c$ue to t1e speaZerHs vie3 of rea$it0 at t1e ti,e, Bust as an audienceHs interpretation of
t1e sa,e $an9au9e is a c$ue to 31at ,a0 .e a 31o$$0 different rea$it0 for t1e,. 2f t1ere are no
conf$icts over ,eanin9, t1e issue is not po$itica$, .0 definitionG Np. (0O.
(9
>in9vistica te'tua$5 sta.i$ete de o.icei o diferen5 ]Dntre coe:iunea rea$i4at5 pe spaii ,ici, $a
!0
infor,aia adus5 de te't. ;uc$ee$e, cuvinte$e+c1eie, cu sau f5r5 deter,in5ri, se reco,.in5
,enta$, c1iar cu preu$ de a ne9$iBa se,na$e c$are a$e te'tu$ui, Dn funcie de reacia
afectiv5 $ de ,ode$e$e deBa constituite a$e unor diverse st5ri de $ucruri. Intre re4u$tate$e
si,p$ific5rii, une$e sunt surprin45toare i profund defor,ante: o,iterea infor,aii$or care
ar fi putut intra Dn contradicie cu ce$e deBa ad,ise, interpretarea univoc5 a a,.i9uit5i$or,
neutra$i4area ,oda$i4atori$or astfe$ DncCt ceea ce te'tu$ pre4int5 ca ipotetic e ec1iva$at
auto,at rea$u$ui , neperceperea ironiei sau a a$u4iei i, ,ai a$es, ne9$iBarea conectori$or
ar9u,entativi i a re$aii$or $o9ice dintre propo4iii. =ac5 discursu$ po$itic fo$osete
c$iee, ,ituri i e$e,ente afective Dn $oc de articu$aii raiona$e, e pentru c5 anticip5 o
$ectur5 orientat5 toc,ai c5tre aceste ,iB$oace i care conduce dinspre te't Dn afara $ui,
devenind punctu$ de pornire a$ unor co,p$icate ,ecanis,e de defor,are.
1.1.*. =iscursu$ po$itic Dncorporea45 Dntotdeauna ca orice discurs o anu,it5
vi4iune asupra $u,ii, un ansa,.$u de credine, opinii, va$ori i atitudini. #er,enu$
ideolo5ie& fo$osit adesea pentru a denu,i acest ansa,.$u, Dn condiii$e unei contiine de
9rup
20
, are une$e accepii neutre i a$te$e puternic ,arcate ne9ativ. In accepia neutr5,
ideo$o9ia este o co,ponent5 nor,a$5 a discursu$ui po$itic, Dn di,ensiunea sa istoric5 i
cu$tura$5. In interpret5ri$e critice Nde e'e,p$u Dn definirea $i,.ii de $e,n, de c5tre #1o,
(9)8, ca ve1icu$ a$ ideo$o9ieiO, ideo$o9ia apare ca o sc1e,5 si,p$ificatoare, ca o
defor,are a rea$it5ii i a 9Cndirii. Prefer5, Dn a.ordarea de fa5 o interpretare neutr5, Dn
care perico$u$ nu este repre4entat de ideo$o9ia Dn sine, ci de ro$u$ ei Dn statu$ tota$itar.
1.). Ne+'ia ,e accesi#i!itate
Pentru c5 se adresea45, ce$ puin Dn parte, unui pu.$ic foarte $ar9, $i,.aBu$ po$itic
tinde s5 ai.5 un 9rad ridicat de accesi.i$itate: Dn ter,eni NevitCnd o ter,ino$o9ie de strict5
specia$itateO i Dn idei. :e caut5, Dn principiu, un ec1i$i.ru Dntre preci4ia tiinific5 sau
Buridic5 i a,.i9uitatea $i,.aBu$ui curent, a $i,.ii co,une, ca i Dntre so$e,nitate i
nive$u$ unor sinta9,e sau enunuri care se succed i coerena 9$o.a$it5ii. Co,petena cititoru$ui
,ediu se ,anifest5 ,ai a$es Dn ur,5rirea pri,ei ca$it5i" e ceea ce produce o adev5rat5 pu$veri4are
a infor,aiei: nuc$ee $e'ica$e i4o$ate cap5t5 autono,ie, tre4esc asociaii ,otivate afectiv sau de
siste,u$ de cunotine i opinii a$ cititoru$ui. *'peri,ente$e dovedesc c5 se rein dintr+un te't N,ai
a$es cCnd acesta are un 9rad ,ai ,are de co,p$e'itate, dificu$t5i de voca.u$ar i de structur5 a
de,onstraieiO Dn pri,u$ rCnd nuc$ee$e $e'ica$e i ,u$t ,a$ puin re$aii$e $o9ice dintre e$e. In faa
unor dificu$t5i, cititoru$ poate recur9e $a so$uii$e e'tre,e fie $a respin9erea tota$5, fie $a efortu$
de Dnv5are, de decodare pas cu pas" ce$ ,ai adesea e preferat5 Dns5 ca$ea de ,iB$oc: Dne$e9erea
paria$5, fra9,entar5, co,p$etat5 uneori Npentru c5 nevoia de coeren5 e totui destu$ de
r5spCndit5O de reco,punerea su.iectiv5 a fra9,ente$or. :e construiete astfe$, pornind de $a ceea
ce cititoru$ percepe ca fiind setu$ de date a$e te'tu$ui, o confi9uraie su.iectiv5, Dn care une$e
infor,aii, dei recunoscute, KcititeG superficia$, nu se inte9rea45 cu adev5rat. =up5 un ipotetic
Kprincipiu a$ suficieneiG, pri,a for,5 re$ativ coerent5 care se o.ine este considerat5
,u$u,itoare i nu ,ai sufer5 Ndac5 nu apar presiuni e'terioareO niciun fe$ de sc1i,.5ri, de
u$terioare re,ode$5ri.
20
K#1e ter, ^2deo$o90H refers to s0ste,s of ideas, .e$iefs, practices, and representations 31ic1
operate in t1e interest of an identifia.$e socia$ c$ass or cu$tura$ 9roupG N>uZe (99): !O.
!(
fa,i$iaritate. In u$ti,e$e decenii, $i,.aBu$ po$itic de pretutindeni pare s5 fi evo$uat destu$
de ,u$t ca i $i,.aBu$ presei, de a$tfe$ spre infor,a$, fa,i$iaritate Nun e'e,p$u $a
=esideri (9)8: (0" ,ai ,u$te opinii Dn acest sens sunt citate i co,entate Dn Beciu 2002:
5)!O, c1iar spre o si,p$ificare e'cesiv5, tr5s5tur5 a discursu$ui popu$ist.
1.*. Te,i-a ,e c!i(ei.are
7na dintre ce$e ,ai criticate tr5s5turi a$e $i,.aBu$ui po$itic este reducerea sa $a un
inventar de c$iee: cuvinte, for,u$e, ,etafore Dn91eate. C$iei4area este $e9at5 de nevoia
de accesi.i$itate: c$iee$e sunt o for,5 de sta.i$itate, un ,iB$oc de a o.ine consensu$, de a
nu oca sau provoca destinataru$+tip. In discursu$ tota$itar, c$iei4area este e'acer.at5 Dn
,5sura Dn care do9,a inter4ice inovaii$e individua$e, iar captarea interesu$ui
destinataru$ui Nca etap5 a persuad5riiO nu ,ai apare ca necesar5.
Cuvinte$e devin si,.o$uri, e,.$e,e, etic1ete per,iCnd recunoaterea i,ediat5 a
unei po4iii i orient5ri po$itice" acurateea $o9ic5, articu$area sensuri$or trec pe p$anu$ a$
doi$ea, esenia$e fiind reacii$e $a sti,u$i. *de$,an (999 o.serv5 c5 $i,.aBu$ po$itic
aBun9e s5 fie o secven5 de sti,u$i pav$ovieni ,ai curCnd decCt un instru,ent de
ar9u,entare raiona$5 i de ana$i45.
Cuvinte$e, considerate Dn sine, devenite e,.$e,e a$e unor situaii, introduc Dn
discurs un set de presupo4iii: faptu$ de a ve1icu$a o ter,ino$o9ie Dnsea,n5 acceptarea
unei anu,ite interpret5ri a st5ri$or de $ucruri.

1./. Caracter%! c''tati+0a1ecti+
2nteresu$ persuasiv i accesi.i$itatea se $ea95 i de uti$i4area cuvinte$or cu sensuri
conotative, de recursu$ $a ,iB$oace retorice afective, $a co,ponenta de pat!os a
discursu$ui. Cuvinte$e po$iticii Dncorporea45 ,ituri popu$are, aa cu, a dovedit+o
*de$,an (94 Ncf. i Meis (9)8O: Kdu,anu$ care conspir5G, Kconduc5toru$ vitea4G, Kunii
vo, cCti9aG etc. ?ituri$e po$itice asocia45 o e'p$icaie si,p$5 cu o co,ponent5
eva$uativ5. =iscursu$ po$itic cu $ar95 adresa.i$itate face ape$ $a va$ori 9enera$ u,ane, cu o
Dnc5rc5tur5 afectiv5 ridicat5: viaa, fa,i$ia, re$i9ia etc.
1.2. Pre1eri-a &etr% e%1e"is"
&o$osirea ,asiv5 a eufe,is,u$ui este una dintre ce$e ,ai c$are i ,ai criticate
tr5s5turi a$e $i,.aBu$ui po$itic, Dn ,5sura Dn care se consider5 c5 astfe$ discursu$ a$unec5
destu$ de uor Dn ,inciun5. *ufe,is,u$ const5 Dn Dn$ocuirea contient5 de c5tre $ocutor a
unei e'presii $in9vistice cu sens sau conotaie ne9ativ5 prin a$ta, neutr5 sau po4itiv5,
pentru a se evita producerea unui efect ne9ativ. Ca strate9ie conversaiona$5 care tinde
s5 cree4e, s5 fi'e4e for,u$e noi eufe,is,u$ vi4ea45 deopotriv5 ,enaBarea
inter$ocutoru$ui i autoprotecia $ocutoru$ui. =iferite tipuri de eufe,is, pun accente
diferite pe aceste dou5 co,ponente: eufe,is,u$ ,a9ic i$ustrea45 ,ai a$es nevoia de
autoprotecie NevitCndu+se rostirea nu,e$or pericu$oase, de,onice: cel6cu6coarne&
a5!iu = nu draculO" eufe,is,u$ po$iteii Nde4vo$tat i de curentu$ ,odern a$
corectitudinii po$iticeO ur,5rete Dn pri,u$ rCnd ,enaBarea inter$ocutoru$ui Nnev:tor Dn
!2
$oc de orb, afro6american Dn $oc de ne5ru etc.O. *ufe,is,u$ po$itic are, pe aceast5 sca$5 a
co,porta,ente$or strate9ice, o po4iie a,.i9u5: c1iar dac5 se Bustific5 prin dorina de a+i
proteBa pe cei$a$i, e considerat Dn pri,u$ rCnd o for,5 de ipocri4ie i autoprotecie.
=iscursu$ po$iticianu$ui eufe,i4ea45 pre4entarea proprii$or aciuni, evitCnd for,u$e$e
care $+ar pune Dntr+o $u,in5 ne9ativ5 i care, ,ai a$es, ar tre4i senti,ente de osti$itate Dn
pu.$ic, a$e95tori etc. =e ce$e ,ai ,u$te ori, eufe,is,e$e nu sunt fa$se, ci ce$ ,u$t
inco,p$ete Dn infor,aia $or e'p$icit5, Dn vre,e ce infor,aia i,p$icit5 este de o.icei
reperat5 de destinatar, f5r5 ,ari dificu$t5i.
1.3. Ret'rica &'!itic4
=iscursu$ po$itic poate fi caracteri4at din perspectiv5 retoric5, Dn funcie de
strate9ii$e sa$e specifice: orientarea spre ,odificarea opinii$or sau c1iar c5tre aciune,
raportu$ dintre raiona$ Nlo5osO i e,oiona$ Npat!osO, ,odu$ de construire a i,a9inii
$ocutoru$ui Net!osO i a re$aiei cu destinataru$ i%sau adversaru$ etc. Persoana 2 p$ura$ NnoiO
este Dn ,od tipic uti$i4at5 strate9ic, pentru a crea so$idari4are NcCnd inc$ude destinataru$O
sau pentru a su.$inia raportarea po$e,ic5 Nnoi>voiO. 3oi este adesea un e$e,ent cu referent
i,precis Nidentitate de 9rup: 9enera$+u,an5, etnic5, socia$5, profesiona$5, situaiona$5
etc.O i varia.i$ pe parcursu$ discursu$ui, transfor,5ri$e sa$e fiind adesea de natur5
strate9ic5 Nnoi, oa,enii" noi, repre4entanii partidu$ui" noi, par$a,entarii etc.O. @$e9erea
retoric5 privete preferina pentru o ar9u,entare pro sau contra, de susinere sau
po$e,ic5, frecvena anu,itor tipuri de ar9u,ente, $ocu$ atri.uit concesiei, e$e,ente$or
,eta+ar9u,entative etc.
1.5. S%#ti&%ri
>i,.aBu$ po$itic prototipic este ce$ a$ discursuri$or pu.$ice i a$ de4.ateri$or
par$a,entare" discursu$ ca,panii$or e$ectora$e se apropie de ce$ pu.$icitar" e'ist5
discurs po$itic pu.$icistic, dar i un $i,.aB a$ tiine$or po$itice. In studii$e consacrate
co,unic5rii po$itice, discursu$ po$itic este c$asificat Dn funcie de ro$uri$e po$itice a$e
prota9oniti$or i de situaia de co,unicare: se vor.ete, de e'e,p$u, de co,unicarea
pre4idenia$5, 9uverna,enta$5, de partid, de co,unicarea po$itic5 $oca$5,
internaiona$5, e$ectora$5 NBeciu 2002: 2!48O. =iferene$e dintre aceste tipuri de
co,unicare in ,ai a$es de inventaru$ de te,e i strate9ii specifice, f5r5 a presupune
o.$i9atoriu diferene de $i,.aB.
:unt i,portante i sti$uri$e persona$e a$e po$iticieni$or: concis sau pro$i', raiona$
sau e,oiona$, precis sau va9, si,p$u sau pretenios, ar1ai4ant sau ,odern, tensionat sau
,onoton etc.
1.6. Direc-ii ,e cercetare
Principa$e$e direcii de cercetare a $i,.aBu$ui po$itic sunt ana$i4a de coninut,
co,.inat5 cu investi9aii cantitative asupra $e'icu$ui Ncuvinte+c1eie, ter,eni frecveniO i
ana$i4a retorico+pra9,atic5, a strate9ii$or discursive Npre4ena persoanei 2, for,e de
,oda$i4are, preferina pentru enunuri va9i, 9enerice, pentru structuri active sau pasive
!!
etc.O. In :tate$e 7nite e ,ai puternic5 tradiia ana$i4ei cantitative, pe ur,e$e $ui >ass3e$$
N>ass3e$$, >eites et a$. (94O" Dn *uropa s+a de4vo$tat ,ai ,u$t ana$i4a discursiv+retoric5.
:ituaia, descris5 deBa de =esideri N(9)4: (((!O, nu s+a sc1i,.at foarte ,u$t Dntre ti,p.
Pe de a$t5 parte, ana$i4e$e de tip a,erican sunt ,ai adesea neutre, te1nice, co,parative
Dn vre,e ce ana$i4a european5 NDn specia$ ,ode$u$ C=@O are o co,ponent5 critic5 i
eticist5 destu$ de puternic5
2(
. @doptarea unei po4iii ideo$o9ice, c1iar ,i$itante Ncreterea
9radu$ui de contiin5, reducerea ine9a$it5ii socia$e, responsa.i$itatea e$ite$or Dn
reproducerea discursu$ui do,inant i do,inatorO se co,.in5, Dn acest tip de studii, cu o
ana$i45 discursiv5 de surs5 $in9vistic5 NidentificCnd ,iB$oace de re$iefare i e,fati4are,
,oda$i4atori i evidenia$e, presupo4iii i i,p$icaii, structuri sintactice: activ%pasiv,
no,ina$i45ri, i,persona$e etc.O, care i$ustrea45 punerea Dn scen5 a ,esaBu$ui, dintr+o
perspectiv5 anu,e.
@u fost studiate particu$arit5i$e discursu$ui unor personaBe po$itice tota$itare
N?usso$ini, Dn Corte$a44o (988O sau de,ocratice N=e Mau$e, _enned0O. ?u$te ana$i4e
vi4ea45 $i,.aBu$ preedini$or Npe ur,e$e $ui àrt (9)4O.
In u$ti,ii ani, s+au Dn,u$it ana$i4e$e ,etafore$or conceptua$e a$e $i,.aBu$ui po$itic.
). Li"#a$%! &'!itic r'"7esc
=e $i,.aBu$ po$itic ro,Cnesc ne vo, ocupa Dn cea ,ai ,are parte din acest
vo$u,, i$ustrCnd tr5s5turi$e sa$e 9enera$e prin cCteva ca4uri particu$are, cu$ese Dn specia$
din perioada de dup5 (9)9. >i,.aBu$ po$itic ro,Cnesc cuprinde tr5s5turi$e 9enera$e a$e
oric5rui $i,.aB po$itic. :pecificu$ s5u nu a fost deoca,dat5 studiat DndeaBuns, Dn
perspectiv5 tipo$o9ic5 i co,parativ5. @tCtea cCte sunt, tr5s5turi$e caracteristice provin
din specificu$ cu$tura$ a$ $i,.ii Nun anu,e raport Dntre ar1ais,e i neo$o9is,e, ter,eni
de .a45 i ter,ino$o9ie de specia$itate, Dntre $i,.a $iterar5 i $i,.a popu$ar5O i din
condiii$e istorice a$e co,unic5rii N$i,itare a $i,.aBu$ui Dn re9i,u$ dictatoria$, de4vo$tare
i diversificare Dn de,ocraieO. >e'icu$ po$itic ro,Cnesc preia din a$te $i,.i ,u$te
cuvinte, sensuri i e'presii NDn a doua Bu,5tate a seco$u$ui a$ Q2Q+$ea surse$e sunt ,ai
a$es ,oderne, occidenta$e, ,ai e'act $atino+ro,anice" i,ediat dup5 a$ doi$ea r54.oi
,ondia$, pentru o scurt5 perioad5, sursa devine $i,.a rus5" dup5 (9)9, inf$uena en9$e45
este covCritoareO i de4vo$t5 a$te$e pe teren propriu.
Retorica discursu$ui po$itic este i ea Dn ,are ,5sur5 transnaiona$5: tr5s5turi$e
specifice unei anu,ite cu$turi in de favori4area sau $i,itarea u4u$ui e$e,ente$or afective, a
,iB$oace$or e,fatice, de preferina pentru o po$e,ic5 a9resiv5 sau pentru su.$inierea
e$e,ente$or constructive, de $ocu$ diferit ocupat de for,u$e$e de po$itee i de ce$e
cere,onioase etc.
2(
KCritica$ t1eories, t1us a$so C=@, are afforded specia$ standin9 as 9uides for 1u,an action.
#1e0 are ai,ed at producin9 Ren$i91ten,ent and e,,ancipationS. :uc1 t1eories seeZ not on$0 to
descri.e and e'p$ain, .ut a$so to root out a particu$ar Zind of de$usion. *ven 3it1 differin9
concepts of ideo$o90, critica$ t1eor0 seeZs to create a3areness in a9ents of t1eir o3n needes and
interestsG N[odaZ 200O. Co,ponenta critic5 este pre4ent5 totui i Dn spaiu$ a,erican, de
e'e,p$u prin a.ord5ri$e $ui ;. C1o,sZ0.
!4
>i,.aBu$ po$itic e o cate9orie esenia$,ente istoric5: se poate caracteri4a ce$ ,ai
.ine Dntr+o unitate dat5 de ti,p.
).1. Sc%rt ist'ric
).1.1. >i,.aBu$ po$itic ro,Cnesc, Dn for,e$e sa$e ,oderne, specia$i4ate i .ine
atestate, este, ca i ce$ pu.$icistic, o creaie a seco$u$ui a$ Q2Q+$ea. * Dns5 Bustificat s5
consider5, c5 un $i,.aB po$itic Na$ curii, a$ scrisori$or dip$o,atice, a$ discursuri$or
so$e,neO e'ista i Dnainte: ,u$t ,ai apropiat de $i,.a curent5 i, din p5cate, doar paria$
p5strat Dn scris, Dn docu,ente de cance$arie i cronici
22
. Pentru epoci$e ,ai vec1i, $i,.aBu$
po$itic nu poate fi c$ar separat de ce$ Buridic i ad,inistrativ Ncf. ?unteanu 200O.
>a Dnceputu$ seco$u$ui a$ QE222+$ea, Istoria iero5lific a $ui Cante,ir rea$i4ea45 o
transpunere $ivresc5, a$e9oric5 i ornat5 a unui su.iect po$itic: discursuri$e personaBe$or
nu pot fi considerate Dn niciun ca4 Kinstantannee rea$isteG, surprin4Cnd un $i,.aB po$itic
propriu+4is, dar e$e atest5, Dntr+un ,od ,ediat, e'istena practici$or retoricii po$itice, a
unor e$e,ente de fi$osofie ,ora$+po$itic5 i a unui voca.u$ar po$itic ,ini,a$:
N...O d4is5r5: 2at5, noi din toat5 ,onar1iia noastr5 ne a$ias5,, deci tre.uie i din ,onar1iia
voastr5, a$X9ei pre cine vii socoti, pentru ca deos5.i de a$a$t5 9$oat5 trX.e$e s5 ne
tr5ctui, i price ,ai de fo$os i ,ai cu cuviin5 a, af$a Dn tiina D,p5rai$or i tuturor
9$oate$or s5 d5,, spre ace$ aed45,Cnt ini,i$e tuturor a p$eca s5 si$i, Nc5ci voia 9$oate$or
i a noroade$or proaste iaste ca D,.$etu$ ca$u$ui neDnv5at i desfrCnat, cari$e, din
netoc,ita i preste si,ire s$o.od4ita r5pe9iune, de ,u$te ori Dn rCpi adCnci i de ,a$uri
Dna$te cu capu$ Dn 9ios d5O NCante,ir (98!: ((2O.
).1.). In seco$u$ a$ QE222+$ea, ter,ino$o9ia po$itic5, ad,inistrativ5 i ,i$itar5
este i,pre9nat5 de turcis,e i 9recis,e. >a sfCritu$ seco$u$ui, ,are$e .oier 2anac1e
E5c5rescu ana$i4ea45 situaia po$itic5 Dntr+un $i,.aB care a4i ne apare ca 1i.rid,
prin a,estecu$ de ter,eni vec1i i noi, de D,pru,uturi din turc5 i 9reac5, dar i
$atino+ro,anice:
#oi cretinii ce n+a c1i.4uit ce$e dup5 ur,5 i care nu era ad5pai d5 tiina po$iticeti$or
ocCr,uiri, socotea c5 Rosia are s5 arCdice dCn $u,e, sau ce$ puin dCn *uropa, toat5
st5pCnirea turceasc5. NE5c5rescu, 200(: (02O Prea puternicu$ Dnp5rat, $uCnd pecetea d5 $a
?o$dovan9iu, dup5 ce au fu9it $a Ba.ada9D, tri,iCndu+$ ,u1afC4 $a Cianac+ca$esD i f5cCnd
ve4ir p5 fiiu$ @iva4 paiaib, à$i$ paa, care au i f5cut do,n p5 ,ai sus 4isu$ ?ano$e vod5,
porunci s5 s5 fac5 95tire ,are Np. (0O. Rosia cu toate c5 nu avea a$ean5 atunci cu ne,ii,
prii,i cererea austrian5 pCntru ca s5 popreasc5 r54.oiu ne,i$or d5 asupr5+, ce s5 pusese Dn
re9u$5 dup5 cererea turci$or. =eci s5 tr5t5$ui ,ai $esne aceasta Dntr+aceste trei 9a.ineturi i
cCte tre$e aceste puteri s5 Dnpatronir5 Dn Po$onia d5 cCte un $oc Np. (09O.
>ectura actua$5 a unui te't dintr+o epoc5 de tran4iie se poate D,piedica sau
DncCnta de e'presivitatea invo$untar5 a diferene$or i a contraste$or $in9vistice:
neo$o9is,e$e apar a$5turi de pronun5ri ,unteneti NK:+au ar5tat un feno,enu p5 cerG,
p. 5!O, iar Bar9onu$ fanariot N9recis,e cu$te i turcis,e po$itico+ad,inistrativeO se
22
Ee4i, printre a$te$e, anto$o9ia 9crisori de boieri& scrisori de domni, prin care ;. 2or9a i$ustrea45
Kdatina po$itic5 ro,Cneasc5G N2or9a (999...O. Cf. i Eir9i$ CCndea, =inu C. Miurescu, ?ircea
?a$ia, 2a5ini din trecutul diplomaiei romne?ti, Bucureti, *ditura Po$itic5, (9.
!5
co,.in5 cu occidenta$i4area e4itant5 Nrepre4entat5 de ita$ienis,e i Dn ,ai ,ic5 ,5sur5
de $atinis,e sau franu4is,eO" e,.$e,atic5 pentru aceast5 du.$5 orientare e o for,u$5
ca K,inisteriu$ dev$etu$uiG Np. !9, turcis,u$ devlet avCnd sensu$ de Kre9i,, ad,inistraie,
9uvernGO. K2stornicu$G fo$osete uneori cup$u$ sinoni,ic pentru $5,urirea cititori$or: K1ain
i traditoriuG Np. 29O, Kri.e$ione sau 4or.a$CcG Np. 95O. :urpri4e continue creea45 i
asocierea dintre cuvinte care nu s+au i,pus, sau nu au r5,as Dn for,a din te't" Dntr+un
$i,.aB care va deveni curCnd se,nu$ K$u,ii vec1iG DntC$ni, enteresul $ui #ra1anac1e
NCara9ia$e (959: ((0O: Kenteresuri$e ot1o,CnetiG Np. 88O i cuvinte care apar deBa, $a
sfCritu$ seco$u$ui a$ QE222+$ea Nte'tu$ e redactat Dntre (8)) i (894O, Dn for,a i cu sensu$
de a4i Nidee& imperial& imperiu& protecie& mediator& preliminarii& audien etc.O.
:ti$u$ cere,onios i dip$o,atic a$ epocii este i$ustrat de ace$ai autor, care Di
traduce%parafra4ea45 Dn ro,Cn5, Dntr+un pasaB ,e,oria$istic, a$ocuiunea c5tre I,p5ratu$
@ustriei, cu oca4ia fu9ii c5tre <ccident a fii$or do,nitoru$ui:
@, r5spunsu cu ,u$t5 s,erenie c5: K7n prinip p$in d5 Ba$e i un prinipat p$in d5
Dntrist5ciune ,i+au dat $acr5,i$e $or Dn pu,ni, ru9Cndu+,i+s5 ca s5 $e aduc i s5 $e v5rsu $a
picioare$e sfintei ta$e ,5riri i s5 pociu printr+aceast5 v5rsare a $acr5,e$or $or s5 d55rt dCn
co,ori$e ce$e ned55rtate a$e ,i$ostivirii ta$e o c$e,en5 spre a Dnvese$i aceti oc1i cu
vederea Dntoarcerii acestor doi fii ai prinipu$ui cpsi$ant Dn Ea$a1iaG NE5c5rescu 200(: (!!O.
&recvente sunt i situaii$e ,oderne tratate Dn $e'ic pe Bu,5tate ar1aic: o.inerea
unui du.$u paaport NK,+a, ru9at s5 ai.u Dndoite paoporturiG, p. (!O, cererea de a4i$
po$itic NK@s0$u$ s5 cuvine a+$ do.Cndi acei ce dosescu d5 $a un ,are r5u i peire i
pri,eBdieGO, deva$ori4area ,onedei Dn ti,p de r54.oi NK:+au v54ut Dns5 pCste puin dup5
ce s+au rCdicat r54.oiu$ c5 i ,oneda s+au ,icorat cu ,u$t5 pa9u.5 a optiiG, p. (5(O. In
p$us, e interesant5 uti$i4area ter,enu$ui europei NK?e1,ed a$ cinci$ea, precu, Di 4ic
europeiiG, p. )8" Ko.icinuescu europeii s5 arate $a aceste o se,p$icita i $a oa,enii acei
ce+i v5d DntCiuG , p. (29 etc.O. &or,a cuvCntu$ui D$ indic5 drept ita$ienis, Ndin europeoO"
conte'te$e de fo$osire indic5 o p$asare Dn afar5: europeii sunt, totui, ceilali.
).1.*. In seco$u$ a$ Q2Q+$ea, acest $i,.aB po$itic s+a D,.o95it i s+a ,oderni4at
rapid, su. inf$uen5 $atino+ro,anic5 N$atin5, france45, ita$ian5O, iniia$ pe fi$ier5 9receasc5
sau ruseasc5 NDn epoca Re9u$a,entu$ui <r9anicO.
>a ()!2, discursu$ oficia$ a$ @dun5rii <.teti era 9reoi, for,a$, cere,onios,
D,p5nat de s$avonis,e i neo$o9is,e, ca$curi se,antice i sintactice:
Prea cinstii =u,neavoastr5 .oieri si,patrioi,
Ins5rcinat fiind a pre4idui Dn aceast5 @dunare, a$c5tuit5 de iu.ii .oieri si,patrioi, a,
cinste a+i face Dnp5rt5ire de t5$,5cirea pred$oBeniei cu ;o. 4.(09, precu, i de a$5turata
instrucie pov5uitoare de c1ipu$ a$e9erei a easespre4ece .oieri spre a fi ,5du$ari a
91enera$nicei <.icinuitei @dun5ri Nanu$ ()9!, @P 222, 94O.
=oar ( ani despart te'tu$ de ad,inistraie po$itic5 de ,ai sus de discursu$ revo$uionar,
profetic, retoric, afectiv, a$ 2roclamaiei de la Isla: N()4)O:
&rai$or ro,Cni,
!
#i,pu$ ,Cntuirii noastre a venit: popo$u$ ro,Cn se deteapt5 $a 9$asu$ trC,.iei Dn9eru$ui
,Cntuirii i Di cunoate dreptu$ s5u de suveran. Pace vou5, pentru c5 vi se vestete $i.ertate
vou5F
N6a,fir, Cornea (99, 2 : 49O
Contrastu$ sti$istic i retoric dintre ce$e dou5 tipuri de discurs este i4.itor
2!
.
>i,.aBu$ revo$uii$or din seco$u$ a$ Q2Q+$ea co,.in5 $e'icu$ neo$o9ic a$
occidenta$i45rii ro,anice cu e$e,ente vec1i i popu$are N$e'icu$ afectiv, ter,enii
re$aii$or de fa,i$ieO i cuvinte i ,etafore re$i9ioase Ncf. Bo94a+2ri,ie (98), ;icu$escu
(999: 2(0224, ?unteanu 200: 2(0)O.
;oua retoric5 po$itic5, discursuri$e e,fatice i incoerente, inaccesi.i$itatea
$e'icu$ui pentru pu.$icu$ ,ai $ar9, care ins5 preia f5r5 e4it5ri c$iee$e popu$ari4ate de
Burna$is, sunt tr5s5turi a$e $i,.aBu$ui po$itic ,odern fi'ate Dntr+o for,u$5 co,ic5 de
Cara9ia$e, Dn teatru i Dn pro45.
?oderni4area i diversificarea $i,.aBu$ui po$itic ro,Cnesc, ti,p de un seco$
Nperioada care se Dntinde de $a ()4) pCn5 $a (94)O a dus $a apariia unui $e'ic specia$i4at,
internaiona$i4at, dar i a unor sti$uri oratorice persona$e Nraiona$iste, ca $a #itu
?aiorescu, afective i e,fatice ;. 2or9a, pra9,atice @r,and C5$inescu etc.O.
>i,.aBu$ e'tre,ist de dreapta a$ 8r:ii de fier pre$ua ,u$te e$e,ente din $i,.aBu$
re$i9ios Nar1ai4ant, conservatorO.
Perioada co,unist5 Dn a doua Bu,5tate a seco$u$ui a$ QQ+$ea a i,pus o
variant5 si,p$ificat5 ,ani1eist, ri9id5, c$iei4at5, de $i,.aB po$itic: i,pus prin for5 c1iar
Dn afara do,eniu$ui po$itic propriu+4is, devenit o for,5 de ascundere siste,atic5 a
rea$it5ii aa nu,ita K$i,.5 de $e,nG. =up5 (9)9, resturi a$e $i,.ii de $e,n Nc$iee
$in9vistice i auto,atis,e de 9CndireO au persistat o vre,e Dn po$itic5 i Dn ref$e'e$e ei
pu.$icistice, coe'istCnd cu o tot ,ai puternic5 a,estecare a re9istre$or, cu o orientare
c5tre su.+standard co$ocvia$ i ar9otic. In discursu$ po$itic post+tota$itar s+au a,estecat
for,u$e$e co,uniste cu e$e,ente de $i,.aB naiona$ist ante.e$ic, cu $i.ert5i$e pa,f$etare
sau co$ocvia$e a$e $i,.aBu$ui Burna$istic, cu nu,eroase an9$icis,e te1nice Ndin do,eniu$
financiar, din ad,inistraie, co,unicare, pu.$icitate etc.O.
).). Cercetarea 1e'"e%!%i 8 !ig+istica r'"7easc4
Inainte de (9)9, $i,.aBu$ po$itic a fost foarte puin studiat Dn $in9vistica
ro,Cneasc5" a fost cercetat5 ,ai a$es, din punct de vedere istoric, constituirea $i,.aBu$ui
po$itic ,odern Dn seco$u$ a$ Q2Q+$ea: Boc1,an (988, (989, Bo94a+2ri,ie (989,
;icu$escu d(9)0e, Dn N(999: 2(0224O, direcie continuat5 i dup5 (9)9: 6enZer (992,
=i,itrescu N2002: 405O. @u fost astfe$ discutai ter,eni care corespund unor concepte
socia$+po$itice a$e vre,ii revoluie& a lumina& frie& naionalitate& dreptate& popol
2!
?unteanu N200: 2(0)O su.$inia45 sc1i,.area radica$5 de discurs: KPar $e discours pu.$ic des
prota9onistes de $a RXvo$ution de ()4), par $es pu.$ications ou $es proc$a,ations rWvo$utionnaires,
par $es docu,ents oficie$s du 9ouverne,ent rXvo$utionnaire est pro,ue une r1XtoriVue $i.Xra$e et
nationa$iste Vui contraste vio$e,,ent avec $e discours po$itiVue traditionne$ et institutionne$,
identifiX par $a 9XnXration rXvo$utionnaire au conservatis,e de $a sociXtX fXoda$e Vui devait ftre
vaincueG. @nto1i (994 consider5 c5 aceast5 ,odificare radica$5 a discursu$ui po$itic funciona i
ca se,na$ de recunoatere Dntre actorii po$itici ai vre,ii.
!8
/popor1>norod& slobo:enie> libertate etc$ 7n nu,5r din 0nalele @niversitii Aucure?ti =
Limba ?i literatura romn NQQE22, (98)O pu.$ica ,ai ,u$te contri.uii $a istoria
$e'icu$ui po$itic NBidu+Er5nceanu (98), Bo94a+2ri,ie (98), Coteanu (98) . a.O. 7nii
ter,eni po$itici funda,enta$i $e9ai ,ai a$es de autodefinirea naiona$5 au fost tratai
,ono9rafic de Cornea (9)0 NpoporO, @rvinte (9)! Nromn& romnesc& RomniaO, >e,n0
(9) NpatrieO. 2nfor,aii despre $i,.aBu$ po$itic din seco$u$ a$ Q2Q+$ea apar i Dn studii$e
despre $i,.aBu$ presei Dn pri,u$ rCnd Dn @ndriescu (989.
#e,a $i,.aBu$ui po$itic conte,poran era Dns5 pericu$oas5 i de aceea evitat5" o
cercetare o.iectiv5 nu ar fi fost acceptat5 de cen4ur5, una $audativ5 $+ar fi co,pro,is pe
autor Dn oc1ii confrai$or. =ac5 ana$i4e$e r5,Cneau corecte, nu puteau fi pu.$icate" dac5 ar
fi fost supuse fa$sific5rii, contrastu$ cu rea$itatea ar fi fost atCt de ,are DncCt ar fi p5rut
sarcastic. C1iar cei ,ai puin scrupu$oi se te,eau pro.a.i$ de un do,eniu Dn care
puterea avea o.iceiu$ s5 sc1i,.e pe neateptate re9u$i$e i te4e$e propa9andistice,
Dn$ocuindu+$e uneori cu contrariu$ $or.
2ri,ia (9) nu a cuprins $i,.aBu$ po$itic Dn inventaru$ sti$uri$or funciona$e, dar
Dn descrierea sti$u$ui pu.$icistic a$ vre,ii a pre4entat tr5s5turi$e tipice a$e propa9andei i
a$e $i,.ii de $e,n. &o$osind ,eta$i,.aBu$ te1nic i neutru a$ se,ioticii, autoru$ a reuit
s5 descrie Dntr+un ,od surprin45tor de critic discursu$ po$itic a$ vre,ii. In sti$u$
pu.$icistic, care asocia45 dou5 co,ponente, Kuna infor,ativ5 i una propa9andistic5G
Np. ()O, Ke,i5toru$ trans,ite infor,aii i aspir5 s5 conso$ide4e diferite convin9eri
socia$+po$itice i ideo$o9iceG Nibid.O" se,nificaia varia45 per,anent, aBun9Cndu+se $a
Kreducerea, uneori pCn5 $a 4ero, a coninutu$ui infor,aiona$G Np. ()9O" te'te$e a.und5
Dn construcii no,ina$e, adBective ca$ificative cu sens po4itiv, Dn 9enere Dn for,u$e
stereotipe, din cau4a c5rora Kare $oc un feno,en de Rs$5.ireS se,antic+infor,aiona$5,
pCn5 $a dese,anti4areG Np. 2(0O.
?ano$iu ?anea a pu.$icat, Dn (9)) i (9)9, Dn afara 5rii dou5 studii Nre$uate Dn
?ano$iu ?anea (99!O despre pra9,ase,antica $i,.aBu$ui tota$itar ro,Cnesc NDnc5$carea
,a'i,e$or conversaiona$e i fo$osirea ti,puri$or ver.a$eO. =e a.ia dup5 (9)9 au ap5rut
Dn Ro,Cnia artico$e i studii care s5 descrie e'p$icit $i,.aBu$ po$itic tota$itar: =. Papadi,a
(99(, apoi NDntr+un nu,5r te,atic a$ 0R06Bournal& ((8O M1i5 (992, Muu Ro,a$o
(992, >. Papadi,a (992, Eu$tur (992, 6afiu (992, $a care se adau95 prefaa $ui :. @nto1i
$a #1o, (99! N@nto1i (99!O i ,ai ,u$te contri.uii Dn vo$u,u$ [odaZ g _irsc1 (995
NMuu Ro,a$o (995, >. Papadi,a (995, 6afiu (995O, 6a,fir N(998: 920O. @u ap5rut
apoi studii siste,atice, ,ono9rafii consacrate $i,.aBu$ui tota$itar ro,Cnesc: #eodorescu
(99) No cercetare .o9at5, deta$iat5O i 2ri,ia 200! Ncare reia, Dn cadru se,iotic,
o.servaii anterioareO. ;icu$escu (99!, (99! face cCteva o.servaii despre $i,.aBu$
po$iiei secrete :ecuritatea. >e'icu$ specific perioadei co,uniste Nuneori p5strat, a$teori
deva$ori4at ironicO este discutat Dn ,ai ,u$te $ucr5ri, de e'e,p$u de Eu$pe d(992e%2004
Na epuraO, Bidu+Er5nceanu N(99!: )0)(O etc.
Roca 200 ana$i4ea45 ,ecanis,e$e propa9andei Dn pres5 Dn cursu$ unui
deceniu N(9)5(995O, ceea ce Di per,ite s5 descrie i $i,.a de $e,n, i tran4iia c5tre un
$i,.aB po$itic de,ocratic. :$a,a Ca4acu 2000 ur,5rete discursu$ po$itic ro,Cnesc Dn
trecerea de $a $i,.a de $e,n $a $i,.aBu$ actua$" te'tu$ s5u este unu$ foarte su.iectiv,
po$e,ic, Dn care etic1etarea i indi9narea se dispensea45 adesea de ar9u,entare.
!)
@ceast5 atitudine de deva$ori4are i c1iar de,oni4are a po$iticu$ui este ur,at5 i de
a$te contri.uii actua$e
24
.
>i,.aBu$ po$itic postco,unist a fost ur,5rit de ,u$i cercet5tori, Dn pri,u$ rCnd
Dn aspecte$e sa$e $e'ica$e: cuvinte i sinta9,e noi, evo$uii se,antice specifice Bidu+
Er5nceanu (99! Na de:amorsa& a escalada& a 5estiona& liberal& liberali:are& privat&
privati:are etc.O, 200(, 200!, 2004, Muu Ro,a$o 2005 Ndialo5& manipulareO, dar i Dn
strate9ii ,ai 9enera$e N@vra, (995, Roceric (995O. @, ur,5rit ,odific5ri$e discursu$ui
po$itic conte,poran Dn ,ai ,u$te artico$e dintr+o ru.ric5 $in9vistic5 inut5 Dn presa
cu$tura$5 Nv. IntroducereO.
=iscursu$ naiona$ist+e'tre,ist este investi9at de =. Papadi,a (995, ?attusc1
(99) .a. >i,.aBu$ vio$ent, recursu$ $a pa,f$et i insu$t5 a fost ur,5rit de Cesereanu 200!
Dn persistena sa Dn discursu$ pu.$ic ro,Cnesc, din pu.$icistica de $a sfCritu$ seco$u$ui a$
Q2Q+$ea pCn5 Dn pre4ent.
< anto$o9ie de ana$i4e de te'te, ur,5rind de4vo$tarea discursu$ui po$itic
ro,Cnesc de $a ()4) pCn5 dup5 (9)9, este pu.$icat5 de Papadi,a, >inden.auer,
_o$ar 200!.
:tudii$e de co,unicare po$itic5 NBeciu 2002, &iceac 200O nu acord5 ,u$t5
atenie particu$arit5i$or $i,.aBu$ui" ace$ai $ucru se poate spune i despre cercet5ri$e
asupra i,a9inaru$ui po$itic NBue 2002O. ?etoda Kana$i4ei critice a discursu$uiG NC=@O
este ap$icat5 de Preoteasa 2002.
In u$ti,ii ani, ana$i4a discursu$ui po$itic ro,Cnesc s+a orientat ,ai a$es spre
aspecte$e retorice i pra9,atice: :5$5vastru (999, =aisa+;eu 2005, tef5nescu 200! etc.
#erenu$ nu este aadar nee'p$oatat, dar ,ai e Dnc5 ,u$t $oc atCt pentru studii de
sinte45, cCt i pentru cercet5ri specifice
25
.
24
=e e'e,p$u, Mina ;ecu$a, K>i,.aBu$ po$itic discurs repeat sau repetare discursiv5hG, Dn Pan5
=inde$e9an 2005: 0!0), reduce $i,.aBu$ po$itic $a aspecte$e sa$e ne9ative, transfor,Cndu+$
9$o.a$ Dntr+o caricatur5 uor de criticat: K$i,.aBu$ po$iticii, care are ca unic scop ,anipu$area prin
cuvinte Dn scopuri e$ectora$eG Np. 04O" K$i,.aBu$ actua$ a$ po$iticii, o nou5 $i,.5 de $e,nG Nibid.O"
Kde fapt, discursu$ po$itic nu face decCt s5 ,5s$uiasc5 tradiia $in9vistic5G Np. 05O, este Kun ecran
fu,uriu de fra4e po$iticeG Np. 0)O. =estinatarii sunt pre4entai ca victi,e si9ure a$e ,anipu$5rii.
25
K2$ nHe'iste pas encore dHouvra9e de s0nt1Wse Y caractWre ,ono9rap1iVue sur $e $an9a9e
po$itiVue et ad,inistratif rou,ain dans son ense,.$e. :ans ftre XpuisX, $e ,atXrie$ docu,entaire
des QEQE222e siWc$es a pourtant XtX $Ho.Bet de certaines approc1es ana$0tiVues, a$ors VuHau'
XpoVues p$us rXcXntes, i$ a XtX fort peu XtudiX par $es spXcia$istes. >e $an9a9e po$itiVue propre,ent
dit, $e discours po$itiVue Net ce$ui de $a po$ito$o9ieO reste un do,aine Y peu prXs vier9e. ouvert au'
rec1erc1es u$tXrieuresG N?unteanu 200: 2(((O.
!9
II. LIMBA DE LEMN
1. De%"irea
&or,u$a K$i,.5 de $e,nG Nuneori Dn varianta K$i,.aB de $e,nGO s+a i,pus Dn
spaiu$ cu$tura$ ro,Cnesc, dup5 (9)9, pentru a dese,na $i,.aBu$ po$itic a$ re9i,u$ui
co,unist, insta$at Dn ar5 dup5 a$ doi$ea r54.oi ,ondia$ i r5sturnat vio$ent.
1.1. Origie9 circ%!a-ie9 ses
:inta9,a este ca$c1iat5%tradus5 din france45, unde lan5ue de bois aBunsese o
etic1et5, destu$ de r5spCndit5 printre po$ito$o9ii interesai de spaiu$ est+european, pentru
$i,.aBu$ tota$itar sovietic i Dn 9enere co,unist Ncf. :Xriot (9)5O. @a cu, arat5 &ranioise
#1o,, Dn cartea sa care a avut o ,are contri.uie $a r5spCndirea for,u$ei, La lan5ue de
bois N(9)8O, Dn france45 sinta9,a provine tot dintr+o traducere, r5spCndit5 pro.a.i$ prin
inter,ediar po$one4, a unei for,u$e ruseti dubov#i ja:#- = K$i,.5 de steBarG. In rus5,
for,u$a ironic5 dese,na iniia$ $i,.aBu$ ri9id a$ .irocraiei ariste, trecCnd apoi asupra
$i,.aBu$ui po$itic de propa9and5 a$ 7niunii :ovietice.
In spaiu$ an9$o+sa'on, 9er,an, ita$ian etc., corespondente$e sinta9,ei Nde
e'e,p$u, en9$. ,ooden lan5ua5eO nu au decCt o circu$aie foarte $i,itat5" pentru
dese,narea $i,.aBu$ui tota$itar se prefer5 a$i ter,eni NDn en9$e45, or3e$$ianu$ ne,spea-O.
In ro,Cn5, sinta9,a limb de lemn nu putea fi Dn niciun ca4 fo$osit5 dat fiind
coninutu$ evident ne9ativ a$ ,etaforei pe care o cuprinde NKDnepenea$5, ri9iditateGO Dn
te'te pu.$icate Dnainte de (9)9" se pare c5 nu circu$a prea ,u$t nici pe ca$e ora$5. =up5
(9)9, sinta9,a a oferit avantaBu$ de a nu,i sintetic o rea$itate $in9vistic5 perceput5
ne9ativ de foarte ,u$i, criticat5 Dn spaiu$ privat i Dnainte, dar pentru care $ipsise o
etic1et5 neec1ivoc5. :+a r5spCndit aadar foarte rapid, atCt Dn sti$u$ curent i Burna$istic,
cCt i Dn studii$e de specia$itate. @cestea optea45 Dns5 i pentru a$te etic1ete, ,ai
transparent+descriptive: K$i,.aBu$ tota$itarG, K$i,.aBu$ po$itic tota$itarG N#eodorescu
(99)O, Kdiscursu$ po$itic tota$itarG N2ri,ia 200!O etc.
=eoarece c$iei4area e o tr5s5tur5 foarte puternic5 a $i,.aBu$ui po$itic Dn 9enere,
sinta9,a care cuprinde Nprin ,etafor5 Dn91eat5O o Budecat5 ne9ativ5 asupra acestui caracter
stereotip poate fi foarte uor fo$osit5 pentru a ironi4a orice $i,.aB po$itic Ncu aceast5 va$oare
,ai 9enera$5, for,u$a lan5ue de bois e fo$osit5 curent Dn france45O. :inta9,a limb de
lemn poate aadar s5 apar5 Dn dou5 iposta4e principa$e: aO ca dese,nare denotativ5,
specia$i4at5 pentru $i,.aBu$ po$itic a$ re9i,uri$or tota$itare co,uniste" .O ca dese,nare
ca$ificativ5, eva$uativ5, conotativ5, a $i,.aBe$or po$itice considerate ca e'cesiv
.irocrati4ate, puternic c$iei4ate, cu un voca.u$ar s5rac i repetitiv etc.
1.). :aria-ii
< dovad5 c$ar5 a popu$arit5ii de care s+a .ucurat Dn ro,Cna de dup5 (9)9 sinta9,a
limb de lemn este nu,5ru$ ,are de parafra4e care au ap5rut $a Dnceputu$ ani$or \90: limb
2$7$L$ N;bservator, 24, (990O& limb de tabl& limbajul de lemn de trandafir NC>it, !4,
(990OC limbaj de lemn putred NR>, (8, (992O, limba6c!e,in565um
DE
& limb de esene rare
N05ora, (, (990O& retorica de celulo: N<:, 40, (990, transpunere $e'ica$5 co,p$et5O,
limbajul de rume5u? NCotidianul, 44, (99(O, limbajele de plastic NR>it, 2, (99(O
28
,
limbajul forestier N*?, (0, (99(O, limba de de?euri N*?, (4, (99(Oj limba nlemnit
N05ora& (, (990O, limba de lemn n ambalaj de tabl N05ora, (, (990O, un limbaj de 5!ips
N<:, 44, (990O, limba de nisip NLuceafrul, (0, (992O, limba de tinic!ea etc. * vor.a fie de
si,p$e transpuneri ec1iva$ente, ur,5rind s5 anu$e4e ,onotonia c$ieu$ui /2$7$L$& forestier&
nlemnit tri,it destu$ de direct $a lemnO, fie de Dncerc5ri de a ,ode$a prin nu,ire o rea$itate
diferit5: a $i,.aBu$ui tota$itarist Dn fa4a postcentra$i4at5, f5rC,iat5 N,etafora ru,e9uu$uiO,
a ri9idit5ii _itsc1, 95unoase Nplastic& de?euri& 5!ips1 etc. Pe de a$t5 parte, sinta9,a Di
poate pierde ter,enu$ pri,, su.stituit de unu$ particu$ari4ant NKen9$e4a de $e,nG 4'pres,
!9, (990O sau, ,ai des, de unu$ prin care ,etafora se e'tinde de $a $i,.aB $a ,enta$it5i i
co,porta,ent: creiere de lemn N*?, (8, (99(O& idei de lemn Nibid.O, obra:ul de lemn
NCotidianul, 2!, (99(O, oc!iul de lemn Nru.ric5 Dn revista DDO$
). Caracteristici geera!e
Limba de lemn poate fi considerat5 ca o accentuare a unor tr5s5turi ne9ative a$e
$i,.aBu$ui po$itic Dn 9enere c$iei4area, si,p$ificarea, eufe,i4area etc. , Dntr+un conte't
po$itic specia$, care supri,5 a$te discursuri i i,pune prin for5 doar ideo$o9ia oficia$5.
@ceast5 situaie artificia$5 per,ite Dnc5$carea unor ,a'i,e conversaiona$e i e'acer.area
defecte$or pe care un dia$o9 nor,a$, de,ocratic, $e+ar sanciona. >ipsa de infor,aie
rea$5, ,onotonia, c1iar fa$su$ evident nu ar putea re4ista dac5 ar fi contra4ise de a$te
discursuri sau dac5 ar risca s5 antrene4e de4interesu$ pu.$icu$ui. In p$us, $i,.a de $e,n a
re9i,u$ui tota$itar tinde s5 se e'tind5 Dn afara do,eniu$ui po$itic, ur,5rind s5 devin5
$i,.a unic5 a presei, a re$aii$or de serviciu, a co,unic5rii curente. >ipsa
contradiscursuri$or i pro$iferarea e'tre,5 diferenia45 Dn ,od radica$ discursu$ tota$itar
de a$te $i,.aBe po$itice.
).1. Li"#a ,e !e" (i &ers%asi%ea
>i,.a de $e,n are o po4iie specia$5 Dn ceea ce privete scopu$ persuasiv intrinsec
unui discurs po$itic nor,a$. In ca4u$ discursu$ui tota$itar nici nu se ,ai poate vor.i de
persuasiune rea$5, pentru c5 aceasta presupune prin definiie $i.ertate de a$e9ere, Dn vre,e
2
K>i,.a de $e,n s+a transfor,at Dn R$i,.a+c1e3in9+9u, SG NContrapunct, 44, (990O.
28
:inta9,a limb de plastic N,, $in9ua di p$asticaGO a fost propus5 pentru $i,.aBu$ po$itic ita$ienesc
de Caste$$ani Po$$idori (990.
4(
ce o.$i9aia e'c$ude a$e9erea. :e fo$osete totui sinta9,a persuasiune coercitiv, pentru
persuasiunea Dnsoit5 de ,iB$oace de presiune psi1o$o9ic5 i%sau fi4ic5. 2ropa5anda po$itic5
Ndevenit5, Dn versiunea co,unist5, .irocratic5, K,unc5 de convin9ereGO este un o.iectiv
dec$arat a$ re9i,uri$or tota$itare. :copu$ persuasiv este Dns5 Dn practic5 a.andonat de
re9i,uri$e co,uniste, care se fo$osesc de avantaBe$e unui stat represiv i se ,u$u,esc cu
supunerea, fie i ,i,at5. In fa4a de sta.i$itate a acestor re9i,uri, ,ecanis,e$e propa9andei
sunt rudi,entare, sau funcionea45 ,ai a$es pentru e'terior.
In aceste condiii, $i,.aBu$ cap5t5 o funcie sup$i,entar5: de ,arc5 a consi,irii,
a supunerii, a accept5rii re9i,u$ui. =in acest punct de vedere, convin9eri$e nu ,ai
contea45: si,p$u$ fapt c5 un vor.itor preia for,u$e$e $i,.ii de $e,n constituie o victorie a
puterii po$itice asupra potenia$i$or opo4ani. >i,.aBu$ devine astfe$ un instru,ent
eficient a$ puterii, fo$osit ca s5 D,piedice ,anifestarea a$tor discursuri: o,nipre4ena sa
devine un scop Dn sine.
&ranioise #1o, face o o.servaie i,portant5, care poate e'p$ica, pe $Cn95
constrCn9ere, pro$iferarea $i,.ii de $e,n Dn re9i,uri$e co,uniste. *a arat5 c5, pe $Cn95
nu,eroase$e de4avantaBe, discursu$ tota$itar avea i une$e aspecte profita.i$e, o putere de
seducie, c1iar pentru cet5enii o.inuii, care nu f5ceau parte din no,enc$atur5: era
avantaBos, pentru unii, Dn ,5sura Dn care e9a$i4a, dispensa de responsa.i$itate i de efortu$
de 9Cndire. >i,.a de $e,n, re$ativ uor de Dnv5at, ter9ea diferene$e de inte$i9en5 i
cu$tur5, e'c$udea ori9ina$itatea, nive$Cnd co,petene$e i cunotine$e i per,iCnd unor
ini puin pre95tii i puin inte$i9eni s5 vor.easc5 oricCnd, despre orice, f5r5 riscu$ de a
fi Dntrerupi sau contra4ii. @stfe$, Dn i,punerea de sus Dn Bos a $i,.ii de $e,n e de
presupus i un anu,it 9rad de consi,5,Cnt socia$.
Pe de a$t5 parte, $i,.a de $e,n din perioade$e de sta.i$itate a siste,u$ui creea45 o
i,presie de ,oderaie, de ec1i$i.ru, prin .ana$itatea ei i prin tendina de a reuni
contrarii, de a prinde orice opo4iie Dntr+o for,u$5 Kdia$ectic5G. Recursu$ $a ter,ino$o9ia
tiinific5, $a un $e'ic neo$o9ic, ,odern, ca i so$e,nitatea situaii$or Dn care se fo$osete
Dn ,od prototipic Di creea45 un statut de stil nalt
D*
.
).). Ra&'rtarea !a rea!itate
#1o, (9)8 insist5 asupra raportu$ui $i,.ii de $e,n cu rea$itatea: Dn vi4iunea sa,
$i,.a de $e,n apare ca un discurs po$itic f5r5 funcie referenia$5, .a4at pe i4o$area de
rea$" un $i,.aB autosuficient, deturnat de $a funcia infor,ativ5, de4vo$tCndu+i sc1i,.
funcia ,eta$in9vistic5 Nde foca$i4are asupra codu$uiO i producCnd un discurs Dn care
pro.$e,a adev5ru$ui nici nu se ,ai pune. =e a$tfe$, $i,.a de $e,n este adesea descris5 ca
un $i,.aB de incantaie, cu ro$ 1ipnotic. @ceast5 caracteri4are, care surprinde ceva
esenia$ din funcionarea $i,.aBu$ui tota$itar, nu tre.uie totui a.so$uti4at5" e cert c5 $i,.a
de $e,n se raportea45 totui Dntr+un anu,e fe$ $a rea$itate i trans,ite, Dntr+un ,od 9reoi
i indirect, prin variaii ,ini,e Dn for,u$e$e presta.i$ite, infor,aii pentru cei avi4ai NDn
2)
@ fost adesea o.servat5 contradicia dintre doctrina popu$ar5 i e9a$itarist5 a co,unis,u$ui i sti$u$
savant a$ $i,.aBu$ui oficia$, 9reu de Dne$es de c5tre ,u$i cet5eni cu ,ai puin5 educaie. Propa9anda
re4o$va Dntr+un anu,e fe$, for,a$, aceast5 contradicie, fa,i$iari4Cnd pu.$icu$ cu un discurs repetat pCn5
$a saturaie i afir,Cnd i,portana educaiei Npro9ra,e$e de a$fa.eti4are, Dntr+o pri,5 etap5 a i,punerii
re9i,u$ui, erau strCns $e9ate de nevoia ca propa9anda s5 aBun95 $a toi, cf. Boia (999: )(O.
42
vre,e ce cititoru$ui o.inuit Di apare ca o si,p$5 repetiie ,onoton5O. #e4a confor,
c5reia discursu$ po$itic tota$itar ar fi fost tota$ $ipsit de sens i de funcie de co,unicare
este desi9ur si,p$ificatoare, 1iper.o$ic5, tiut fiind c5 cei avi4ai puteau s5 decode4e,
dinco$o de ver.o4itate i de e'cesu$ c$iee$or, anu,ite se,ne i s5 Dne$ea95 Dn ce direcie
se Dndreptau noi$e ordine po$itice. @cest tip de $ectur5 care per,itea s5 se distin95
nuane i i,p$icaii, neconfundCnd o at,osfer5 Kca$d5, tov5r5easc5G cu una Kde $ucruG,
ori K,anifest5ri$e ne9ativeG cu K$ipsuri$e serioaseG i cu Ka.ateri$e 9raveG era unu$ cu
totu$ specia$, .a4at pe perceperea de se,na$e i nu pe ana$i4a $o9ic5 a enunuri$or. Prin e$
se puteau anticipa efecte, dar nu se puteau cu$e9e infor,aii cu va$oare de adev5r" era, s+
ar putea spune, o for,5 de $ectur5 ,ai ,u$t pra9,atic5 decCt se,antic5.
>i,.aBu$ oficia$ a$ tota$itaris,u$ui e Dntreesut de parado'uri: deinut de putere
dar f5r5 putere Dn sine, ci nu,ai prin vio$ena care D$ susine" co,p$icat i artificia$ dar
co,od, pentru c5 de4$ea95 de responsa.i$it5i. * un $i,.aB care duce $a e'tre,5 i $a
caricatur5 une$e tr5s5turi a$e discursu$ui po$itic eufe,i4area, va9u$, c$iei4area , dar se
i dep5rtea45 de acesta Dntr+un punct funda,enta$: dei apare ca discurs a$ propa9andei,
deci cu orientare c$ar persuasiv5, renun5 Dn .un5 ,5sur5 $a strate9ii$e retorice, pentru c5
autorit5i$e nu au nevoie s5 convin95. &uncia conativ5 a $i,.aBu$ui r5,Cne do,inant5,
dar ,iB$ocu$ predi$ect nu este retorica, ci actu$ de i,punere. Pro$iferCnd independent,
fo$osind a.stracia, i,persona$i4area, super$ativu$ i ,etafora u4at5, $i,.aBu$ tota$itar Di
e autosuficient, punCnd un ecran deopotriv5 de 9ros Dn faa oric5rei for,e a rea$it5ii.
2,persona$i4ant, e$ funcionea45 prin inti,idare" a+$ fo$osi e o ,5rturisire de supunere.
=efecte$e profunde a$e $i,.ii de $e,n nu tre.uie v54ute ca re4u$tat a$ unui proiect
c$ar, a$ unei intenii ori9inare de ,anipu$are. ?u$te au ap5rut, pur i si,p$u, din ap$icarea
pre,ise$or ideo$o9ice. Caracteru$ i,persona$, de e'e,p$u, pe care D$ interpret5, ca o
for,5 de evitare a responsa.i$it5ii i a contro$u$ui, a putut ap5rea iniia$ din si,p$a
dorin5 de a apropia $i,.aBu$ po$itic de idea$u$ $i,.aBu$ui tiinific
29
.
>i,.a de $e,n poate crea o.inuine de 9Cndire, auto,atis,e care trans,it i
,enin sc1e,e$e ideo$o9ice" ea nu a reuit, Dn practic5, s5 se i,pun5 Dn c1ip tota$ i s5
condiione4e 9Cndirea. In re9i,uri$e tota$itare apare i feno,enu$ de di5losie N[ier4.icZa
(990O, ,u$i $ocutori uti$i4Cnd, pe $Cn95 $i,.aBu$ oficia$, unu$ nu nu,ai neoficia$, ci c1iar
antitota$itar, .a4at pe deprecierea, ironi4area, reducerea $a a.surd a c$iee$or i,puse de
puterea po$itic5.
*. Li"#a ,e !e" r'"7easc;
Ca orice a$t $i,.aB tota$itar, $i,.a de $e,n a discursu$ui oficia$ ro,Cnesc din
perioada (945(9)9
!0
se caracteri4ea45 Dn pri,u$ rCnd prin condiii$e co,unicative
specifice Npropa9and5, coerciie, cen4ur5, ,onopo$ incontesta.i$, raport viciat cu
rea$itateaO, dar i prin particu$arit5i for,a$e Nse,nificative prin e'cesO.
29
KRe9i,uri$e co,uniste au fost dictaturi de teoreticieni, dictatoru$ co,unist considerCndu+se
Dnainte de toate un o, de tiin5G NBoia (999: )0O.
!0
CCteva e'e,p$e din $i,.a de $e,n Dn ro,Cna din Repu.$ica ?o$dova, $a Condrea N200(: !5
45O.
4!
>i,.a de $e,n a variat Dn funcie de perioada istoric5 Nde $a un $i,.aB ,ai vio$ent
i ,ai inf$uenat de rus5, Dn fa4a de i,punere a re9i,u$ui $a unu$ conservator,
cere,onios, euforic, cu accente ,istic+naiona$iste, Dn fa4a de sta.i$itateO, Principa$a
,odificare a discursu$ui pu.$icistic oficia$ din perioada tota$itarist5 sau ce$ puin cea
,ai evident5 s+a produs prin di,inuarea 9radua$5 a do,eniu$ui ne9ativit5ii, a
re9istru$ui dur, vio$ent, practicCnd insu$ta i invectiva. Pe ,5sur5 ce re9i,u$ se conso$ida
i practici$e violenei erau Dn$ocuite de ce$e a$e forei stata$e, se i,punea i ceea ce #1o,
(9)8 a nu,it Kfor,a perfect5 a $i,.ii de $e,nG. Construit5 pe principiu$ ,a'i,u,u$ui
de a.stracie i pe presupo4iia de opti,is,, aceasta a renunat treptat $a $e'icu$ ,arcat de
afectivitate, Dnc5rcat de ,etafore rudi,entare i precodificate, cuprinse Dntr+un siste,
si,.o$ic po$ari4at.
*.1. Tr;s;t%ri "'r1'sitactice (i &rag"ase"atice
;iciuna din tr5s5turi$e ,orfosintactice $a care ne vo, referi i care au fost
evocate Dn repetate rCnduri pentru caracteri4area sti$u$ui internaiona$ a$ $i,.aBu$ui
tota$itar din seco$u$ QQ Nlan5ue de bois = ne,spea-O nu Di aparine Dn e'c$usivitate $i,.ii
de $e,n" fiecare devine Dns5 o ,arc5 specific5 prin pre4ena ,asiv5 i prin asocierea cu
ce$e$a$te tr5s5turi.
#r5s5turi$e $in9vistice pot fi 9rupate dup5 cate9orii$e 9ra,atica$e Nfrecvena
su.stantive$or i a adBective$or, a construcii$or pro9resive sau a for,e$or ver.a$e de
viitor, preferina pentru persoana a 222+a i structuri$e i,persona$e etc.O, dar acest ,od de
pre4entare ,asc1ea45 Dn parte funciona$itatea co,un5 a ,ai ,u$tor ,iB$oace. =iverse$e
,iB$oace ,orfosintactice i $e'ica$e se pot 9rupa din punctu$ de vedere a$ efectu$ui, a$
funciei $or se,antice i pra9,atice.
*.1.1. Stilul nominal$ >i,.aBu$ ad,inistraiei po$itice i a$ .irocraiei prefer5
ca i $i,.aBu$ Buridic+ad,inistrativ i ce$ tiinific aa+nu,itu$ stil nominal N[e$$s (90,
<r3e$$ (945, cf. 6afiu 200(: (2(!O, constCnd Dn uti$i4area unor 9rupuri no,ina$e $un9i,
Dn acu,u$area no,ina$e$or i reducerea ver.e$or $a ro$u$ de si,p$u e$e,ent de re$aie.
?u$te dintre aceste 9rupuri no,ina$e conin su.stantive de ori9ine ver.a$5, provin din
no,ina$i45ri, su.stituind deci o construcie cu predicat ver.a$: Kridicarea continu5 a
.un5st5rii ,ateria$e i spiritua$e a Dntre9u$ui poporL NCeauescu (9)8: )O
!(
. Re4u$t5 astfe$,
adesea, 9rupuri Dn care se concatenea45 ,ai ,u$te 9enitive, fiecare su.ordonat ce$ui
anterior. @cu,u$area de no,ina$e se rea$i4ea45 i prin coordonare i apo4iionare. *fectu$
acestui ,ode$ sintactic este un sti$ static, 9reoi, artificia$, tipic scrisu$ui, foarte Dndep5rtat
de ora$itatea spontan5.
Eer.u$+predicat ancorea45 enunu$, prin ,5rci$e deictice de ti,p i persoan5, Dn
situaia de co,unicare Nve4i ,ai Bos, ()*)+.O. Eer.e$e cu sens descriptiv+re$aiona$, care
fac doar $e95tura dintre 9rupuri$e no,ina$e sunt a fi& a deveni& a nsemna& a avea& a se
afla& a consta& a repre:enta etc. &ra4a const5, tipic, Dn asocierea unor 9rupuri no,ina$e:
!(
Pe tot parcursu$ $ucr5rii, su.$inieri$e Dn citate Nredate prin caractere cursiveO ne aparin" e'cepii$e
vor fi indicate e'p$icit.
44
d=e4vo$tarea re$aii$or econo,ice internaiona$e, cooperarea Dn producie, participarea
activ5 $a divi4iunea internaiona$5 a ,unciie repre:int dun factor 1ot5rCtor pentru
Dnf5ptuirea pro9ra,u$ui de de4vo$tare a patriei noastre, pentru creterea continu5 a
nive$u$ui de trai ,ateria$ i spiritua$ a$ poporu$uie NCeauescu (9)8: 2O.
:e rea$i4ea45 astfe$ un discurs cu un 9rad foarte ridicat de abstracti:are$
*.1.). Calificativele$ >i,.a de $e,n are o co,ponent5 eva$uativ5+su.iectiv5
e'tre, de puternic5, ref$ectCnd va$ori$e i,puse de ideo$o9ie. &recvena adBective$or i a
adver.e$or ca$ificative intr5 Dn contradicie cu tr5s5turi$e de sti$ tiinific a$e $i,.ii de
$e,n Nsti$u$ no,ina$, i,persona$itateaO.
In 9rupu$ no,ina$ apar e'tre, de ,u$te adBective ca$ificative, cu sens
predo,inant po4itiv N#a.arcea (99!O: important& nalt& lar5& neobosit& puternic& vibrant
etc. :unt fra4e Dn care aproape fiecare su.stantiv pri,ete un ca$ificativ" adesea
adBective$e sunt coordonate. @dBective$e ca$ificative au Dn ro,Cn5 o ,ai ,are $i.ertate Dn
ordinea cuvinte$or, putCndu+se p$asa Dnaintea su.stantivu$ui, cu accentuarea conotaiei
afective i cu o va$oare de ,arc5 sti$istic5 Nsti$ Dna$t, so$e,n, $iterarO: ampl de:batere&
lar5 manifestare& puternic afirmare& deplin temei& nalt forum etc.
&ra4a tipic5 Dn $i,.5 de $e,n i$ustrea45 deopotriv5 sti$u$ no,ina$ i pro$iferarea
adBective$or ca$ificative Nsau a ce$or care tind s5 treac5 de $a un sens cate9ore,atic $a unu$
ca$ificativO:
Cu adnc recunotin5 i vie 9ratitudine pentru contri.uia du,neavoastr5 !otrtoare
$a e$a.orarea docu,ente$or supuse Dn aceste 4i$e de4.aterii Con9resu$ui, pentru ntrea5a
activitate neobosit i eroic pe care o desf5urai $a cCr,a destine$or patriei i partidu$ui,
Dn spriBinu$ cau4ei socia$is,u$ui i co,unis,u$ui, a$ p5cii i co$a.or5rii internaiona$e, ne
e'pri,5, Dnc5 o dat5 ade4iunea neclintit fa5 de 1ot5rCrea cu privire $a rea$e9erea
du,neavoastr5 de c5tre foru,u$ co,unist Dn funcia suprem de secretar 9enera$ a$
partidu$ui, opiune po$itic5 fundamental ce constituie 9arania ferm c5, su. conducerea
du,neavoastr5 neleapt i clarv:toare, patria noastr5 va Dnainta fer, pe dru,u$
edific5rii orCnduirii socia$iste i co,uniste N#e$e9ra,a Co,itetu$ui Audeean @$.a, Dn R>
2!.((.(9)9O.
*'e,p$u$ de ,ai sus rea$i4ea45 un contrast tota$ cu tipu$ de te't Dn care este
Dncadrat prin tit$u" specia tele5ramei po$itice era, Dn co,unis,, una parado'a$5, co,p$et
opus5 conci4iei definitorii pentru stilul tele5rafic.
@dBective$e ca$ificative corespun4Cnd vi4iunii utopice, idea$i4ate i euforice a
rea$it5ii au adesea sens super$ativ sau apar $a 9radu$ super$ativ: Krea$i4area celor mai nalte
aspiraiiG NCeauescu (9)4: !9O. 2nventaru$ de adBective ornante cu sens super$ativ este foarte
,are: amplu& deplin& epocal& e'cepional& 5enial& 5randios& imens& intens& inestimabil&
ma5istral& mre& nermurit& prodi5ios& strlucit& uria? etc. 7ne$e se asocia45 sta.i$ unui
su.stantiv Nefort neprecupeitO, a$te$e se pot su.stitui reciproc oma5iu fierbinte>vibrant&
pro5ram mre>5randios etc. sau se coordonea45: fierbinte ?i vibrant oma5iu$
< uti$i4are ase,5n5toare au adver.e$e ca$ificative, adesea provenite prin
conversiune din adBective.
45
*.1.*. Proliferarea$ &ra4a se e'tinde prin coordonare, su.ordonare i
apo4iionare, dCnd i,presia c5 se poate pre$un9i $a infinit. Rapida deva$ori4are a
cuvinte$or, produs5 prin repetare, antrenea45 o tendin5 de e'tindere a sinta9,e$or,
prin deter,in5ri adesea tauto$o9ice NKsocietate ,u$ti$atera$ de4vo$tat5 din toate punctele
de vedereLO.
*.1./. Structurile binare$ < structur5 sintactic5 i retoric5 specific5 $i,.ii de
$e,n este cea .inar5: coordonarea a dou5 e$e,ente Dn re$aie de sinoni,ie paria$5:
prietenie ?i frie& pro5res ?i civili:aie& o lume mai dreapt ?i mai bun etc. :tructura
a,p$ific5 enunu$, reducCndu+i Dn ace$ai ti,p din preci4ie.
Ridicarea pre95tirii profesionale ?i te!nice, a nive$u$ui 9enera$ de cultur ?i cuno?tine
?tiinifice a$ Dntre9ii popu$aii va repre4enta un factor ca$itativ de i,portan5 deose.it5 Dn
for,area o,u$ui nou constructor contient a$ socialismului ?i comunismului Dn
asi9urarea particip5rii active a tuturor cet5eni$or patriei noastre $a Dnf5ptuirea ce$ei ,ai
drepte societ5i din $u,e, Dn afir,area persona$it5ii u,ane, $a D,p$etirea ar,onioas5 a
interese$or persona$e cu cerine$e 9enera$e a$e societ5ii NCeauescu (9)4: !!8O.
In ace$ai raport Nla al FIII6lea Con5resO, c$iee$e care se confor,ea45 perfect
acestui ,ode$ sunt surprin45tor de nu,eroase: Ko $u,e mai dreapt ?i mai bunG, Knoi
cu$,i de pro5res ?i civili:aieG, Kntre5ul popor& toi oamenii muncii%& Ko serie de
modificri ?i mbuntiriG, Kpe .a4a msurilor ?i pro5ramelorG, Kde:voltarea ?i
moderni:areaG, Kvast5 activitate de educare ?i formareG Dn sfCrit, Kca$ea socialismului
?i comunismului& a bunstrii ?i fericirii& a independenei ?i suveranitiiG etc.
#iparu$ sintactic dua$ nu este nou
!2
i nu se transfor,5 neap5rat Dntr+un defect
sti$istic
!!
. In $i,.a de $e,n, du.$area e o for,5 specific5 a tendinei ,ai 9enera$e de
pro$iferare a discursu$ui, din cau4a u4urii rapide a cuvinte$or f5r5 acoperire, care tre.uie
s5 fie Dn per,anen5 Dnt5rite de sinoni,e apro'i,ative. In 9enere, du.$area este un ,iB$oc
!2
Pot fi evocate ,ai DntCi co,entarii$e $ui ?aiorescu, din Aeia de cuvinte, fa5 de un te't .a4at pe
o for,u$5 sti$istic5 si,i$ar5: Knove$a istoric5G a $ui Panta4i M1ica. =up5 reproducerea unui citat,
criticu$ sinteti4ea45, parodic, structura $ipsit5 de conci4ie i de preci4ie: K:i,ii, v5 ro9, toat5
9in95ia $o9ic5 a acestei D,.e$u95ri de cuvinte: ,u$i,ea intr5 Dn 9$oat5 i Dn de4ordine, ea este
nu nu,ai Dnsp5i,Cntat5, ci i speriat5 i e'asperat5, ea are 1aine$e nu nu,ai rupte, ci i sf5iate, i
atunci Dn .rae$e vistieru$ui CCndescu se reped dou5 nu nu,ai fete, ci i copi$eG N?aiorescu,
(98): 22!O.
!!
Perec1i$e de sinoni,e au constituit o tr5s5tur5 retoric5 a $iteraturii ro,Cne vec1i, identificat5 Dn
sti$u$ $ui =. Cante,ir. #iparu$ este discutat Dntr+un artico$ ,ai vec1i a$ $ui Aean :taro.insZi Ntradus
Dn ro,Cnete i pu.$icat Dn (982 Dn anto$o9ia 2oetic ?i stilisticO, Voltairiana pu?c cu dou
focuri& Dn care redup$ic5ri$e sunt interpretate ca e'pri,Cnd, KrCnd pe rCnd identitatea, diferena,
contradiciaG" de $a voca.u$e$e cup$ate $a ace$ai nive$ sintactic te'tu$ vo$tairian supus ana$i4ei
aBun9e curCnd $a structuri co,po4iiona$e co,p$e'e, $a o dua$itate asi,etric5 a fra4e$or i a
episoade$or. @ceste structuri contradictorii, i nu p$eonas,e$e unor perec1i de ter,eni, sunt ce$e
din care sti$isticianu$ e'tra9e date$e pentru dia9nosticarea unei fi$osofii. < vi4iune ironic5 a $u,ii e
produs5 doar de de4ec1i$i.rarea ce$or Kdou5 focuriG: K;u e'ist5 .ine f5r5 r5u, nici r5u f5r5 .ine, i
faptu$ apare Dn proporii ine9a$eG. =ua$is,u$ poate ,asca esene diferite: dac5 acesta e sti$u$
contradiciei, vi4iunea ref$ectat5 de un sti$ a$ tauto$o9iei nu e 9reu de dedus.
4
de a Dnt5ri e,oiona$ i retoric o idee" Dn niciun ca4 nu are ro$u$ de a o face ,ai c$ar5.
@,.e$e efecte sunt $a fe$ de profita.i$e pentru strate9ia $i,.ii de $e,n" preci4ia nu poate
fi de dorit Dntr+un $i,.aB neinteresat de confruntarea cu rea$itatea, iar acu,u$area e o
so$uie co,od5 pentru NreOproducerea auto,at5 a te'tu$ui autoritar. In ti,p ce cuvinte$e
si,p$e pot tri,ite $a rea$itate, c$iee$e du.$ate au KavantaBu$G unei anu,ite opaci45ri. * un
ca4 Dn care doi fac ,ai puin decCt unu$.
:tructuri$e .inare cu ter,eni care sunt Dn raport de opo4iie i$ustrea45 ,ode$u$
ideo$o9ic tota$itar a$ ar,oniei contrarii$or
!4
.
*.1.2. Impersonalitatea$ :tructuri$e pasive i i,persona$e sunt do,inante Dn
$i,.a de $e,n, corespun4Cnd unei tendine discursive de a o,ite a9entu$ i de a evita
an9aBarea, preci4area responsa.i$it5i$or. >e9at de i,persona$itatea sti$u$ui tiinific, acest
,ode$ proiectea45 Dn po$itic5 o vi4iune deter,inist5 i Dn care individu$%individua$u$ nu
Boac5 un ro$ i,portant. Eer.e$e cu sens re$aiona$ i i,persona$ a nsemna& a repre:enta
, construcii$e pasiv+ref$e'ive Nse ?tie& s6au reali:at& s6au obinut& s6au produsO i pasivu$
perifrastic Nau fost asi5urate toate condiiileO per,it o,iterea a9entu$ui din repre4entarea
se,antic5 a fra4ei Nco,p$e,entu$ de a9ent a$ construcii$or pasive nu este de o.icei
actua$i4atO:
In toate do,enii$e econo,iei naiona$e, cercetarea tiinific5 Boac5 se ?tie un ro$ de
,a'i,5 i,portan5, repre:entnd Dn fapt o verita.i$5 for5 de producie, a$e c5rei
potenia$it5i au fost relevate cu pre9nan5 Dn perioada care a trecut de $a Con9resu$ a$
2Q+$ea a$ partidu$ui i care se cer Dn continuare puse Dn va$oare cu asiduitate, ca o 9aranie
si9ur5 a pro9resu$ui ,u$ti$atera$ a$ patriei NKCreterea accentuat5 a produciei de $i9nitG,
Dn R>, 29.09.(9)9O.
*.1.3. Eliminarea formelor deictice. =iscursu$ tota$itar se p5strea45 ce$ ,ai
adesea Dn p$anu$ pur ideo$o9ic, a.stract, evitCnd s5 se refere $a o rea$itate concret5.
@ceast5 tr5s5tur5 se ref$ect5 Dn fo$osirea ti,puri$or ver.a$e i a cate9oriei persoanei
9ra,atica$e.
7olosirea timpurilor verbale Dn $i,.aBu$ co,unis,u$ui ro,Cnesc a fost descris5
de ?ano$iu ?anea (99! d(9)9e, Dntr+un studiu .a4at pe statistica for,e$or ver.a$e dintr+
un nu,5r a$ 4iaru$ui 9cnteia Ndin (9)8O. >in9vista constat5 c5, Dntre ti,puri$e
indicativu$ui fo$osite Dn 4iar, for,e$e de pre4ent au ponderea de 2)k NdeBa destu$ de
redus5 pentru sti$u$ Burna$istic, Dn principiu ancorat Dn actua$itateO" o ana$i45 se,antico+
pra9,atic5 arat5, ,ai departe, c5 ,aBoritatea ocurene$or ti,pu$ui pre4ent au va$oare
deontic5, de necesitate NtrebuieO, descriptiv5 i definiiona$5 NnseamnO, episte,ic5
Nse ?tieO, universa$ tiinific5, 9eneric5, enuniativ5 Ndoresc s sublinie:O. Pre4entu$
propriu+4is, deictic, este e'tre, de rar. ?ano$iu ?anea identific5 ,ai ,u$te ,oda$it5i
sup$i,entare de e$i,inare a pre4entu$ui din discurs: prin coninutu$ se,antic orientat spre
viitor Nprevedem& a?teptmO, prin se,iadver.e$e nc& mai& care deva$ori4ea45 ,o,entu$
!4
Corte$a44o N(988: ()()8O identific5 Dn retorica $ui ?usso$ini structuri .inare, dar consider5 c5
pentru dictatoru$ fascist erau ,ai caracteristice structuri$e de acu,u$are ternar5, care creau rit, i
un efect ,ai puternic de tota$itate Ncuprin4Cnd inte9ra$ rea$itatea, Dn variet5i$e eiO.
48
actua$ i prin di4o$varea Dntr+un continuu, cu trecutu$ i%sau viitoru$: am acionat ?i
acionm& nu admitem ?i nu vom admite etc.
@nor,a$ de des apare, Dn discursu$ po$itic i Dn ce$ Burna$istic, viitoru$, ti,p
apropiat de va$ori$e ,oda$e, care scoate enunuri$e Nprofeii, previ4iuni, Dnde,nuri,
an9aBa,enteO din sfera aseriuni$or cu va$oare de adev5r. Proiecia Dn viitor e tipic5 pentru
un discurs va9 i nean9aBant.
2ersoanele I ?i a II sin5ular = ,iB$oace deictice funda,enta$e i indici de
individua$i4are sunt nerepre4entative pentru discursu$ po$itic oficia$ a$ tota$itaris,u$ui.
C1iar un dictator ca ;. Ceauescu, Dn Buru$ c5ruia se or9ani4ase un foarte de4vo$tat cu$t a$
persona$it5ii, prefera Dn discursuri$e sa$e iposta4a i,persona$5 i evita persoana 2
sin9u$ar. M1i5 (99! a ana$i4at apariii$e persoanei 2 Dn discursuri$e KConduc5toru$uiG,
constatCnd c5 e$e sunt puin nu,eroase i asociate de o.icei cu parante4e ,etadiscursive,
ver.e de dec$araie Nin s preci:e:& a?a cum am menionat$$.O. Persoana 2 p$ura$ Ntipic5
pentru discursu$ po$itic Dn 9enereO sau persoana a 222+a Dn construcii i,persona$e Ntipic5
pentru $i,.a de $e,nO sunt ,u$t ,ai frecvente.
*.1.5. Modalizarea deontic/$ =iscursu$ po$itic tota$itar recur9e Dn per,anen5
$a acte de $i,.aB inBonctive ordin, Dnde,n Bustificate printr+o ,oda$i4are deontic5, Dn
care do,in5 Dn c1ip a.so$ut operatoru$ Ko.$i9atoriuL: trebuie& este necesar sau sunt
fo$osite, cu aceeai va$oare, ,oduri$e i,perativ i conBunctiv:
4ste necesar s5 fie $uate ,5suri 1ot5rCte Dn vederea fo$osirii raiona$e, tiinifice, a
,aterii$or pri,e N...O. 9 asi5urm& Dn confor,itate cu nor,e$e sta.i$ite, recuperarea i
refo$osirea ,ateria$e$or N...O. 9e impun ,5suri fer,e Dn vederea or9ani45rii corespun45toare
a produciei i a ,uncii N...O. rebuie ca toate unit5i$e econo,ico+socia$e s5+i desf5oare
activitatea pe .a4a principii$or auto9estiunii i autofinan5rii N...O. #oate acestea impun ca o
necesitate $ic1idarea cu des5vCrire a $ipsuri$or N...O NCeauescu (9)8: (9O.
In (0 pa9ini dintr+un discurs NCeauescu (9)4: 5+5O, for,a trebuie apare de !( de ori
Nnu,5r $a care se adau95 o apariie ne9ativ5: nu trebuie uitat i dou5 ocurene cu viitoru$:
va trebuiO" sinta9,a este necesar de ) ori Nl ( este necesar, ( fac necesarO, a /se1
impune de ! ori. :unt i ,ai ,u$te fo$osiri a$e conBunctivu$ui cu va$oare inBonctiv5: Ks
facem totu$L Np. 0O, Ks mbinm DntotdeaunaL Np. (O etc.
*.1.6. Vagul$ &o$osirea e'presii$or va9i, destu$ de frecvent5 Dn $i,.aBu$ po$itic i
dip$o,atic, atin9e cote e'tre, de ridicate Dn $i,.a de $e,n, Dn care nedefinite$e N unii&
anumii, oarecareO se asocia45 cu structuri$e i,persona$e, cu no,ina$i45ri$e etc. :trate9ia
va9u$ui nu este provocat5 de pruden5, ci de o evitare a an9aB5rii Dn date$e rea$e, concrete,
uor de contra4is:
=ispune, de un $ar9 cadru de,ocratic, unic n felul su NCeauescu (9)4: 4(O"
Cercetarea tiinific5 tre.uie s5 rea$i4e4e noi ,ateria$e i noi sorti,ente superioare de
,eta$e, ,ase p$astice, fi.re i alte produse diverse, ,ateria$e e$ectronice noi ?i altele
NCeauescu (9)4: 2!O.
&or,u$5ri$e i,precise pot avea va$oare eufe,istic5:
4)
In cincina$u$ viitor va tre.ui accentuat5 de4vo$tarea intensiv5 a tuturor ra,uri$or
industria$e i asi9urat un ec1i$i.ru ,ai .un Dntre diferite sectoare, Dn$5turCndu+se unele
contradicii ap5rute la un moment dat NCeauescu (9)4: (O
>e'e,e$e care e'pri,5 tota$itatea pronu,e, adBective prono,ina$e, adver.e,
su.stantive Ntoi& totul& ntotdeauna etc.O indic5 o.sesia tota$itar5 a unit5ii i a
contro$u$ui a.so$ut, repre4entCnd Dn practic5 tot o for,5 a va9u$ui, a nedeter,in5rii.
*.). Tr;s;t%ri !e<ica!e
*.).1. Tr/s/turi generale$ Pentru #1o, (9)8, principa$a caracteristic5 $e'ica$5
a $i,.ii de $e,n este caracteru$ ,ani1eist a$ voca.u$aru$ui po$itic.
:ensuri$e cuvinte$or sunt va9i i adesea reinterpretate vo$untar: definiii noi i
re9$e,ent5ri e'p$icite sc1i,.Cnd sensuri$e create prin u4u$ firesc a$ $i,.ii. *'p$icaii$e
tind s5 fie e'a9erat de $un9i i ,inuioase, toc,ai pentru a contro$a tendine$e u4u$ui
Nv. infra, (),),O.
2nventaru$ $e'ica$ e foarte redus i conduce $a repetiii inevita.i$e, $a ,onotonie
sti$istic5. @socieri$e sunt Dn cea ,ai ,are parte previ4i.i$e.
*.).). Tratarea ideologic/ a lexicului$ Presiunea ideo$o9iei Ndevenite
o.$i9atoriiO se poate o.serva cu uurin5 Dn dicionare$e epocii co,uniste: o serie de
definiii ref$ectau nu u4u$ sau nor,a $in9vistic5, ci do9,a ideo$o9ic5. Contro$u$ po$itic
avea ca efect i,ediat vi4i.i$ a,p$ificarea definiiei, din spai,a de a nu $5sa nespus ni,ic
din ce era o.$i9atoriu, de a nu sc5pa de su. contro$ niciun do,eniu.
7n e'e,p$u de pre$ucrare ideo$o9ic5 D$ furni4ea45 c1iar ter,enu$ politic$ In
=*Q, ediia din (985 Nne,odificat5 pCn5 $a c5derea re9i,u$ui" co,p$etat5 doar de un
9upliment& Dn (9))O, definiia principa$5 a ter,enu$ui e $un95, 9reoaie, stufoas5:
d%olitic&e *) for,5 de or9ani4are i de conducere a unei co,unit5i u,ane, de asi9urare a
unei ordini interne etc. Dn scopu$ o.inerii do,inaiei unei c$ase asupra a$tora, a$ ap5r5rii
interese$or econo,ice a$e c$asei econo,icete do,inante i a$ 9arant5rii securit5ii e'terne"
sfer5 de activitate socia$+istoric5 ce cuprinde re$aii$e, orient5ri$e i ,anifest5ri$e care apar
Dntre c$ase, Dntre 9rupuri socia$e, Dntre popoare etc. Dn $e95tur5 cu pro,ovarea interese$or $or,
Dn $upta pentru putere etc." orientare, activitate, aciune a unei c$ase, a unor 9rupuri socia$e, a
puterii de stat etc. Dn do,eniu$ conducerii tre.uri$or interne i e'terne" ideo$o9ie care
ref$ect5 aceast5 orientare, activitate, aciune N=*Q (985O.
=o9,a ideo$o9ic5 este pre4ent5 prin ideea do,inaiei de c$as5, dar nu e $ipsit de interes nici
faptu$ c5 pri,a funcie invocat5 e cea de Kasi9urare a unei ordini interneG, opiune $o9ic5
pentru un stat po$iienesc. @ceste referiri dispar $a reeditarea dicionaru$ui, $a 8 ani dup5
c5derea re9i,u$ui, Dn (99" se p5strea45 Dns5 $un9i,ea i deta$ierea e'cesiv5 a te'tu$ui. *
$i,pede c5 autorii revi4iei au e$i,inat secvene$e c$ar po$iti4ate, f5r5 a rescrie definiia
Dntr+o c1eie ,ai $i.er5 de constrCn9eri$e e'1austivit5ii:
d%olitic&e *) tiina i practica de 9uvernare a unui stat" sfer5 de activitate socia$+istoric5 ce
cuprinde re$aii$e, orient5ri$e i ,anifest5ri$e care apar Dntre partide, Dntre cate9orii i 9rupuri
socia$e, Dntre popoare etc. Dn $e95tur5 cu pro,ovarea interese$or $or, Dn $upta pentru putere
49
etc." orientare, activitate, aciune a unui partid, a unor 9rupuri socia$e, a puterii de stat etc. Dn
do,eniu$ conducerii tre.uri$or interne i e'terne" ideo$o9ie care ref$ect5 aceast5 orientare,
activitate, aciune N=*Q (99O.
* instructiv s5 co,par5, acest 9en de definiie cu ce$e din dicionare str5ine si,i$are
Ndicionare 9enera$e, Dntr+un sin9ur vo$u,O, unde sensu$ de .a45 a$ cuvCntu$ui este e'p$icat
Dntr+un ,od ,u$t ,ai si,p$u i concis:
d%oliti-.ee *) art et pratiVue du 9ouverne,ent des sociXtXs 1u,aines. N2etit Robert (99(O
d%oliticse *) t1e activities associated 3it1 t1e 9overnance of a countr0 or area. NConcise
;'ford (999O
*.*. Tr;s;t%ri ret'ric'0sti!istice
?etafora c$iei4at5, .ana$i4at5, e fi9ura predi$ect5 a discursu$ui co,unist.
Earietatea sti$istic5 e c5utat5, ,ini,a$, doar Dn su.stitute$e NcvasiOsinoni,ice.
#ipare$e ri9ide a$e unor KcuvCnt5riG tre.uiau s5 atin95 o.$i9atoriu i Dn ordinea
presta.i$it5 cCteva te,e pentru a Dnc1eia invaria.i$ discursu$ autorit5ii cu seciuni
privind or9ani4area, ideo$o9ia i apoi po$itica e'tern5, sau pentru a respecta, Dn K$u5ri de
cuvCntG, succesiunea o,a9iu ade4iune raport an9aBa,ent.
*./. Tr;s;t%ri s'ci'!ig+istice (i &rag"atice
*'periena Kdu.$ei 9CndiriG Nconfor, e'presiei or3e$$iene, doublet!in-O nu era
una a contraar9u,ent5rii, ci a discursuri$or para$e$e. :e ,anifesta astfe$ perico$u$ $ipsei
de co,peten5 conversaiona$5, prin i9norarea dia$o9is,u$ui intrinsec a$ $i,.aBu$ui, a$
p$ura$it5ii de voci ,ai ,u$t sau ,ai puin distincte pe care $e ,asc1ea45 aparenta unitate
a unui enun. >ipsa infor,aii$or oficia$e favoei4a pro$iferarea 4vonuri$or.
<ricCt ar p5rea de unitar5, $i,.a de $e,n a co,unis,u$ui ro,Cnesc a cunoscut
,ai ,u$te variante, nu nu,ai Dn ti,p: Dn funcie de situaie N$i,.aB .irocratic vs. $i,.aB
$iric+o,a9ia$O, de raporturi$e de for5 dintre inter$ocutori i c1iar de sti$uri$e persona$e a$e
conduc5tori$or.
/. I&'sta.e a!e !i"#ii ,e !e"
Eo, ur,5ri, Dn continuare, cCteva e'e,p$e concrete de ,anifestare a $i,.ii de
$e,n Dn societatea ro,Cneasc5" discuia va atin9e, uneori, i consecine$e $or asupra
discursu$ui postrevo$uionar.
/.1. F'r"e !ig+istice a!e &'!ite-ii
/.1.1. In discursu$ po$itic oficia$ a$ co,unis,u$ui ro,Cnesc, for,e$e
prono,ina$e de po$itee erau fo$osite surprin45tor de ,u$t Dn raport cu .ruta$itatea
re$aii$or de for5 dintre inter$ocutori. Conduc5toru$ se adresa, de pi$d5, ascu$t5tori$or s5i
cu dumneavoastrG
50
=oresc s5 Dncep prin a v5 adresa dumneavoastr, tuturor participani$or $a aceast5 ,are
adunare popu$ar5 N...O un sa$ut c5$duros, revo$uionar, D,preun5 cu ce$e ,ai .une ur5ri
NCuvntarea tovar?ului 3icolae Ceau?escu la marea adunare popular din municipiul
Ia?i& Dn R>, (.09.(9)9O.
&or,u$a introductiv5 cere,onioas5 a unor discursuri asocia astfe$ sinta9,e
u4ua$e i c$iee ideo$o9ice NKsa$ut c5$duros, revo$uionarGO. * drept c5 de ,u$te ori
discursu$ efu$ui statu$ui fo$osea doar for,a c$itic5 v Na,.i9u5 Dntre va$oarea KvoiL i
Kdu,neavoastr5LO, reducCnd $a ,ini,u, adresarea direct5, $a persoana a 22+a" i ,ai
des, recur9ea $a for,u$5ri$e indirecte, $a persoana a 222+a, tipice pentru i,persona$itatea
i deconte'tua$i4area $i,.ii de $e,n" inter$ocutorii erau dese,nai prin 9rupuri
no,ina$e definite:
7re4 tuturor participanilor la Conferin& comuni?tilor& ntre5ului popor, noi i tot ,ai
,ari succese Dn ,unc5 i via5, ,u$t5 s5n5tate i fericireF N...O @ceasta ,5 deter,in5 s5
adrese4 af$Cndu+ne cu puin Dnainte de @nu$ ;ou ntre5ului partid& ntre5ului nostru
popor, un @n ;ou cu succese tot ,ai ,ari, ,u$t5 s5n5tateF >a ,u$i aniF =ec$ar Dnc1ise
$ucr5ri$e ConferineiF NCuvntarea tovar?ului 3icolae Ceau?escu la nc!eierea
lucrrilor Conferinei 3aionale a 2artidului Comunist Romn& Dn R>, (8.(2.(9)8O
In te'te$e+r5spunsuri NKte$e9ra,eGO sau Dn te'te$e+ecou Ndiscursuri$e unor oficia$i
situai ,ai Bos pe scara ierar1ic5O, pre4ena pronu,e$ui de po$itee era o.$i9atorie i
e,fati4at5 prin repetiie: Ke'e,p$ara dumneavoastr activitateG, Ksu. se,nu$
9eneroase$or dumneavoastr te4eG etc. *'cese$e cere,onia$e a$e acestor te'te sunt
se,nificative: un act ver.a$ Dn favoarea inter$ocutoru$ui N,u$u,ireaO era prefaat de trei
for,u$e reverenioase dou5 for,u$e de po$itee propriu+4ise i un ver. de dec$araie ,
ca pentru a pune o distan5 cCt ,ai ,are Dntre supus i conduc5tor: Kv ru5m s ne
n5duii s v e'primm ce$e ,ai ca$de ,u$u,iri...G.
Pronu,e$e de po$itee p5rea s5 cree4e o anu,it5 si,etrie for,a$5 a ,oda$it5ii de
adresare Dn re$aii$e oficia$+ierar1ice, Dn pri,u$ rCnd Dn ce$e dintre vCrfu$ ierar1iei i restu$
oa,eni$or. :i,etria era totui doar aparent5: o contra4icea de fapt o re9u$5 de u4, pe care
o pute, deduce doar din ana$i4a conte'tu$ui situaiona$. Conduc5toru$ fo$osea for,a
dumneavoastr pentru un inter$ocutor co$ectiv, DntrucCt e$ nu se adresa niciodat5 Dn pu.$ic
unei sin9ure persoane din interioru$ propriei 5ri. Dumneavoastr adresat preedinte$ui
avea Dns5, evident, va$oare de sin9u$ar. =ei aparent era vor.a de aceeai for,5
prono,ina$5 de po$itee, condiii$e de fo$osire de$i,itau dou5 situaii net diferite: cu
inter$ocutor unic Nsin9u$arO i cu inter$ocutor co$ectiv Np$ura$O. C5 re9u$i$e i,p$icite erau
respectate, c5 de pi$d5 pronu,e$e dumneavoastr adresat conduc5toru$ui avea doar
va$oare de sin9u$ar NDn vre,e ce fo$osit de acesta avea doar va$oare de p$ura$O o dovedesc
artificii$e retorice a$e discursuri$or epocii. @dresarea c5tre dou5 persoane Nconduc5tor /
soieO i,punea repetarea pronu,e$ui de po$itee pentru fiecare Dn parte:
&ace, $e95,Cnt so$e,n c5 vo, ur,a cu credin5 i pi$duitor devota,ent partidu$, pe
dumneavoastr& ,u$t sti,ate i iu.ite tovar5e ;ico$ae Ceauescu, pe dumneavoastr&
,u$t sti,at5 tovar55 *$ena Ceauescu NR>, (8.(0.(9)9O.
5(
In fond, indiferent de siste,u$ pronu,e$or de po$itee, adresarea individua$5 e ,ai
po$iticoas5 decCt cea co$ectiv5. 2ar conduc5toru$ unic nu putea fi pus pe ace$ai p$an cu
a$ii, nici ,5car prin fo$osirea unei for,e p$ura$e de po$itee.
/.1.). CCt de c$ar re9$e,entate erau for,u$e$e de adresare Dn interioru$
siste,u$ui se poate o.serva din Dniruirea 9eneroas5 a Kcuvinte$orL Dn presa epocii
co,uniste N$a fe$ de ri9id5 fiind specia$i4area socio+pra9,atic5 ierar1ic5: ter,enu$
cuvntare era re4ervat pentru Ceauescu, Dn vre,e ce a$ocuiuni$e ce$or$a$i erau intitu$ate
cuvntO.
Eariaii$e Dn for,u$e$e de adresare sunt ,ini,e i au o e'p$icaie si,p$5" de
pi$d5, $a $ucr5ri$e unei Conferine ;aiona$e a P.C.R. NR>, (8.(2.(9)8O:
aO K.ult iubite ?i stimate tovar5e ;ico$ae Ceauescu, .ult stimat tovar55 *$ena
CeauescuL NCuvntul tovar?ului tefan 0lba % for,u$5 identic5, $a M1eor91e PopescuO
.O K.ult stimate ?i iubite tovar5e ;ico$ae Ceauescu, .ult stimat tovar55 *$ena
CeauescuL NCuvntul tovar?ului Iulian 2lo?tinaru % for,u$5 identic5, $a ?i1ai$
Curcu.5t5O
cO K.ult iubite ?i stimate tovar5e secretar 9enera$ ;ico$ae Ceauescu, .ult stimat
tovar55 *$ena CeauescuL NCuvntul tovar?ului .iu DobrescuO
dO K.ult stimate ?i iubite tovar5e secretar 9enera$ ;ico$ae Ceauescu, .ult stimat
tovar55 *$ena CeauescuL NCuvntul tovar?ului Vasile CarpO
eO K.ult stimate ?i iubite tovar5e ;ico$ae Ceauescu, :ecretar 9enera$ a$ Partidu$ui
Co,unist Ro,Cn, Preedinte$e Repu.$icii :ocia$iste Ro,Cnia, Co,andant supre,
a$ fore$or ar,ate, .ult stimat tovar55 *$ena CeauescuL NCuvntul tovar?ului
Vasile .ileaO
fO K.ult stimate tovar5e ;ico$ae Ceauescu, .ult iubit ?i stimat tovar55 *$ena
CeauescuL NCuvntul tovar?ei Camelua AeldieO
9O K.ult stimate tovar5e secretar 9enera$ ;ico$ae Ceauescu, .ult stimat ?i iubit
tovar55 *$ena CeauescuL NCuvntul tovar?ei .aria 7lucsO

=inco$o de ,onotonia evident5, $ista de ,ai sus spune foarte ,u$te despre contro$u$
ri9uros a$ $i,.aBu$ui po$itic a$ vre,ii. :e o.serv5 Dn pri,u$ rCnd o intenie c$ar5 de
variaie: for,u$e$e nu se repet5 co,p$et decCt foarte puin, ceea ce presupune o
centra$i4are dac5 nu a redact5rii te'te$or, ce$ puin a revi4iei $or $a pu.$icarea Dn 4iar.
Eariaia e strict for,a$5 i ,ini,a$5: $i.ertatea de a$e9ere e ridico$ de $i,itat5 $a
ordinea iubit>stimat& stimat>iubit i $a pre4ena sau a.sena ter,eni$or care dese,nea45
funcia. ;u e Dns5 DntC,p$5tor c5 repre4entantu$ui ar,atei NeO Di revine ro$u$ de a epui4a
cere,onios i discip$inat $ista funcii$or. >a fe$ de contro$at5 e diferena dintre
for,u$e$e NaONeO i NfON9O" din ea se deduce cu uurin5 o re9u$5 de pudoare
revo$uionar5: ter,enu$ iubit nu putea fi fo$osit Dntre vor.itori de se'e diferite, aa c5
.5r.aii D$ fo$osesc Dn adresarea c5tre ;ico$ae Ceauescu, iar fe,ei$e Dn adresarea c5tre
*$ena Ceauescu. *rori$e sunt e'c$use
!5
.
/.1.*. 7n docu,ent foarte interesant, prin care se poate verifica posi.i$itatea de
!5
;u e vor.a de o coinciden5" re9u$aritatea fo$osirii for,u$e$or de adresare se poate verifica
oricCnd, cu aButoru$ a$tor pa9ini de 4iar coninCnd discursuri si,i$are $a con9rese i conferine" de
e'e,p$u, Dn R>, 22.((.(9)9.
52
a$e9ere i de interaciune Dntre diverse$e strate9ii a$e adres5rii, D$ constituie steno9ra,a
Kprocesu$ui CeauescuG. =ia$o9u$ Dn cau45, foarte potrivit pentru studii pra9,atice, e
produs de participani a$ c5ror co,porta,ent $in9vistic se individua$i4ea45 cu c$aritate"
fiecare din actorii principa$i adopt5 un anu,e ,od de adresare c5tre cei$a$i, pe care D$
,enine pe parcurs. ;. Ceauescu, de pi$d5, Di continu5 ,aniera o.inuit5 de adresare
din discursuri$e oficia$e: cu persoana a 22+a p$ura$ a ver.e$or i a pronu,e$or atone, a$5turi
de care se actua$i4ea45 din cCnd Dn cCnd pronu,e$e de po$itee dumneavoastr$ =e $a
Kv5 spun ca si,p$i cet5eniG pCn5 $a Ka vrea s5 v5 $5,uresc pe du,neavoastr5, ca
cet5eniG i $a Kpentru cunotina du,neavoastr5G, ro$u$ $ocutiv e constant, ,eninCnd
distana oficia$5 i p$ura$itatea inter$ocutori$or. Eor.itoru$ unic care se adresea45 unui
auditoriu ,u$tip$u Di aro95 o po4iie de autoritate, indiferent de raportu$ de fore rea$.
=ac5 nu e cu,va o 9reea$5 de transcriere
!
& o sin9ur5 rep$ic5 pu.$ic5 Ne'c$ud apartX+uri$e
Dn fa,i$ieO repre4enta o e'cepie de $a nor,a persona$5 de uti$i4are a p$ura$u$ui po$iteii: e
o rep$ic5 adresat5 unuia dintre avocai i cuprinde o interesant5 inconsecven5, pro.a.i$ o
autocorecie: trecerea de $a tu $a dumneavoastr = H;u i+a, recunoscut dreptu$
du,neavoastr5 de ap5rareG.
In sc1i,., de+a $un9u$ Dntre9u$ui dia$o9, *$ena Ceauescu fo$osete doar for,e$e
non+reverenia$e a$e adres5rii cu persoana a 22+a sin9u$ar. Rep$ici$e sunt Dntotdeauna
adresate cCte unui sin9ur inter$ocutor, tratat cu fa,i$iaritate: K:e poate s5 vii s5 spui aa
cevahFG, K;u+i r5spund ni,icG Nc5tre avocatO" Ko s5 te aud5 co$e9ii ,ei ce vor.etiG
Nc5tre preedinte$e co,p$etu$ui de Budecat5O etc.
@$ trei$ea tip de co,porta,ent conversaiona$ sta.i$ aparine preedinte$ui de
tri.una$, care uti$i4ea45 Dn adresare e'c$usiv for,a dumneata& asociat5 ver.e$or i
pronu,e$or atone $a persoana a 22+a sin9u$ar: Kte ro9 s5 te ridici Dn picioare, incu$patG, Kcu
dumneata nu se poate sta.i$i un dia$o9 civi$i4atG, Ko ti, ,ai .ine decCt dumneata, care
nu ai respectat+oG etc. Considerat pCn5 de curCnd o for,5 de po$itee inter,ediar5,
cordia$5, dumneata pare s5 fi c5p5tat Dn u$ti,a vre,e funcii conotate ne9ativ, creCnd
distan5 ,ai a$es Dn situaii de de4acord Dntre inter$ocutori. ?odu$ Dn care pronu,e$e de
po$itee e fo$osit Dntr+un conte't de osti$itate nu e accidenta$.
/.). Sa!%t%!= >S; tr;i-i?@
In recen4ia $a un ,anua$ franu4esc de $i,.a ro,Cn5 NMi$.ert &a.re, 2arlons
roumain$ Lan5ue et culture& Paris, >Hàr,attan%Cor$et, (99(O, &$orica =i,itrescu Di
reproa autoru$ui, printre a$te$e, Dnre9istrarea ca for,u$5 de u4 curent a Kori.i$u$ui sa$ut
prin 9 triiG
!8
. *rau ,ai puin i,portante indicaii$e de situaie fa$se date de autoru$
recen4at Nsa$utu$ Dn cau45 ar fi fost specia$i4at pentru ca4uri$e cCnd oa,enii se DntC$nesc,
f5r5 a intra Dn conversaieO" $ucru$ ,ai 9rav era c5 nu fusese sesi4at5 o ,arc5 socia$5 i
sti$istic5 c$ar perceput5 de vor.itorii nativi de ro,Cn5. @r5tCnd c5 for,u$a Kpresupune o
net5 su.ordonare din partea ce$ui care o rosteteG N=i,itrescu 200(: 4!O, autoarea cronicii
a,intea c5, Dn anii trecui, s trii funciona ca indicator socia$ i po$itic. C5 era c1iar
!
&o$osi, te'tu$ ap5rut Dn (990 Dn revista 2alatul de justiie& reprodus u$terior Dn ,ai ,u$te vo$u,e i
pa9ini 3e." v., de e'e,p$u, 1ttp:%%333.ceausescu.or9%ceausescu-te'ts%revo$ution%tria$+ro.1t,.
!8
Recen4ia, ap5rut5 Dn Romnia literar& ((, (992, este reprodus5, D,preun5 cu o rep$ic5, Dn
=i,itrescu N200(: 4250O.
5!
K,arc5 a apartenenei $a securitateG e pro.a.i$ prea ,u$t spus" acest $ucru se DntC,p$a Dn
anu,ite ,edii, inte$ectua$e, Dn care for,e$e fireti, tradiiona$e, a$e po$iteii se p5straser5
i constituiau un fond de contrast pentru $i,.aBu$ KnouG" Dn a$te$e, confor,is,u$ socia$ i
inf$uena ,i$itar5 conduseser5 $a e'tinderea for,u$ei asupra re$aii$or nor,a$e de
serviciu. =e fapt, caracteru$ funda,enta$ a$ acestui sa$ut e ce$ ,i$it5resc, securitatea fiind
doar reeaua care transporta ,ai ,u$t sau ,ai puin discret re$aii$e ca4one Dn viaa
civi$5. 2ordan N(94): 288O Dnre9istrea45 sa$utu$ s trii ca unu$ specific $i,.aBu$ui ,i$itar,
i,pus Dn ti,pu$ r54.oiu$ui, Dn (9(+(9(), i intrat apoi, ca ecou, Dn viaa civi$5.
:pecia$i4area ,i$itar5 a for,u$ei e incontesta.i$5 i Di i,pune conotaii$e ri9ide, oficia$e,
ierar1ice c1iar Dn uti$i45ri$e Dntre e9a$i. =e $a M1. Br5escu pCn5 Dn 4i$e$e noastre,
nu,eroase atest5ri i$ustrea45 funcionarea for,u$ei 9 trii Dn $i,.aBu$ ,i$itar nu
nu,ai ca for,u$5 de sa$ut Nnu doar de su.ordonareO, ci i ca rep$ic5 ,ecanic5, ,arc5
reiterat5 a supunerii: K#apieru$ e aicih =a, s trii, don c5pitanFG" K;a+i+$ Dnd5r5t, ,5F
;u tr5ii don c5pitan, $5sai+$ $a du,neavoastr5FG
!)
" K=e ce nu eti atent, so$dat
=iaconuh CCi ani aih Patru4eci i ase, s triiIG
!9
.
=oar diferena 9ra,atica$5 de nu,5r desparte s trii de s trie?ti for,u$5
popu$ar5 foarte r5spCndit5, care presupune Dns5 un raport cu totu$ diferit Dntre
inter$ocutori. 9 trie?ti a fost Dnre9istrat de anc1ete$e dia$ecta$e ca for,u$5 de ,u$u,ire
sau ca r5spuns dat de un o, ,ai Dn vCrst5 unui copi$ Dn condiii$e Dn care apare, de
e'e,p$u, i s cre?ti mareI @dresarea cu for,u$a s trie?ti este deci condescendent5, Dn
anu,ite condiii devenind c1iar Bi9nitoare pentru inter$ocutor Ncf. 2ordan (94): 288O
40
.
Eariante$e popu$are i fa,i$iare i ,oduri$e de Dntre.uinare a$e acestei construcii sunt,
de a$tfe$, inventariate i ana$i4ate Dn Pietreanu (9)4. * de o.servat c5 for,e$e 9ra,atica$e
a$e ur5rii+sa$ut NconBunctivu$ sin9u$ar i p$ura$, de persoana a 22+a sau a 222+aO s+au
difereniat destu$ de ,u$t: adresare iniia$5 sau confir,are a supunerii Dn sti$u$ ,i$itar
pentru s trii, fa,i$iaritate condescendent5, adesea cu sens de ,u$u,ire, pentru s
trie?ti, ac$a,aie Dn ca4u$ $ui triasc /vivatI1: fiecare for,u$5 a c5p5tat cCte o sfer5
proprie de Dntre.uinare.

/.*. TeAici!e re!at;rii e+a.i+e= >I"%! P;ciiB
=iscursuri$e perioadei tota$itare surprind ,ai a$es prin ,odu$ Dn care ,Cnuiesc
te1nici$e i,preci4iei, prin strate9ia cu care evit5 orice infor,aie concret5 i an9aBant5.
#e'tu$ po$itic punea Dn ,icare strate9ii $in9vistice co,p$icate pentru a evita infor,aia
!)
M1. Br5escu, ;pere alese& Bucureti, *ditura pentru $iteratur5,(92, 2, pp. !!5, ((.
!9
2oan Popa, Robi pe @ranus, Bucureti, ù,anitas, (992, p. (4.
40
In te'te ,ai vec1i se DntC$nete o for,u$5 co,p$e'5, posi.i$ trunc1i co,un a$ sensuri$or ,oderne.
>a ;. &i$i,on, Dn Ciocoii vec!i ?i noi N;pere, 22, ed. ?. @n91e$escu, Bucureti, ?inerva, (98)O,
sa$utu$+urare, fo$osit $a DntC$nire i $a desp5rire NDn acest ca4, i cu funcie de ,u$u,ire, de e'presie a
recunotineiO e co,p$etat de circu,stania$: K9 trii ntru muli ?i fericii aniIG Np. (O" K9 trie?ti,
,i$ostive cucoane, ntru muli aniIG Np. !4O. >a &i$i,on, diferena de direcie a sa$utu$ui pe scara
socia$5 se face si,it5 nu atCt prin a$e9erea Dntre sin9u$ar i p$ura$, cCt ,ai a$es prin fo$osirea for,u$ei
Dn variant5 inte9ra$5 vs. e$iptic5. Ce$e dou5 rep$ici deBa citate aparineau unui potenia$ s$uBitor i
unuia deBa Dn funcie, fiind co,p$ete i protoco$are" poste$nicu$ #u4$uc, Dn sc1i,., se adresea45, de
sus Dn Bos, cu for,u$a redus5 K9 trie?ti, copi$u$ ,euFG Np. 4!O.
54
potenia$ su.versiv5, prin si,p$u$ fapt de a oferi o certitudine i de a per,ite
independena 9Cndirii. In (9)(, ;. Ceauescu citea, Dntr+unu$ dintre discursuri$e sa$e, o
poe4ie naiv5, destinat5 s5 Dn$ocuiasc5 te'tu$ c$asic a$ unui vec1i cCntec patriotic N "ora
@niriiO i s5 devin5 un fe$ de i,n, inc$us u$terior Dn ,anua$e$e co$are. PinCnd cont doar
de date$e pu.$ice a$e faptu$ui, situaia e curioas5: paternitatea te'tu$ui p$utete Dntr+o
a,.i9uitate tota$5 i intenionat5" nu se tie .ine dac5 nu e cu,va su9erat ca autor Dnsui
ce$ care D$ pre4int5, Dn pitoreasca iposta45 de preedinte+poet+te'tier, nici dac5 te'tu$
tre.uie cre4ut o oper5 anoni,5 e'presie a entu4ias,u$ui popu$ar, a ,odestiei unui
creator sau a unei instane autoritare suprapersona$e, ase,eni ce$ei care produce $e9i$e.
2ar ,odu$ Dn care se instituie aceast5 a,.i9uitate se poate vedea foarte .ine Dn re$at5ri$e
despre perfor,ana pre4idenia$5, Dn care i,presionea45 efortu$ disperat a$ autori$or
Nanoni,iO de a nu $5,uri situaia Dncurcat5. Intr+un te't, se arat5 c5 vor.itoru$
dCnd 9$as, cu ,iB$oace$e Dntraripate a$e poe4iei, unui vi.rant Imn al 2cii, ne+a rea,intit
tuturor c5, a$5turi de fore$e pro9resiste de pretutindeni, Rnoi sunte, Puterea ?areS N...O.
Re$uarea i,ediat5 a acestui i,n a$ raiunii pe ,e$odia atCt de cunoscut5 a "orei @nirii a
fost Dnc5 o dovad5 c5 Dntre cuvinte$e Preedinte$ui ;ico$ae Ceauescu i 9Cnduri$e i
senti,ente$e oa,eni$or ,uncii din patria noastr5 este o perfect5 identitate N9teaua, (2,
(9)(, (O.
<.serv5, Dn pri,u$ rCnd a$e9erea $ocuiunii a da 5las, care evit5 pre4ena unuia
din ver.e$e cu sens ,ai precis a citi sau a recita" $a fe$, Kcuvinte$e Preedinte$uiG pot fi
ce$e ce Di aparin tota$ sau doar ce$e pe care $e+a rostit, citCnd. Referiri$e $a paternitatea
te'tu$ui sunt su.stituite prin caracteri45ri ,etaforice care fo$osesc 9enitivu$: Ki,n a$
p5ciiG, Ki,n a$ raiuniiG. In p$us, Kre$uarea i,ediat5G nu are un a9ent c$ar nu,it: se
su9erea45 doar c5 ar fi vor.a de ,u$i,ea de ascu$t5tori ai discursu$ui Ncu K9Cnduri$e i
senti,ente$e oa,eni$or ,unciiGO" evident, scena, $uat5 Dn serios, ar ine de do,eniu$
fantasticu$ui Nun te't citit de orator e repetat i pus spontan pe ,u4ic5 de asisten5O.
7n a$t fra9,ent ape$ea45 i ,ai ,u$t $a efecte de ,a9ie:
Cine ar fi cerut ceva ,ai u,an, ,ai c$ar i ,ai concish In vaste ,anifestaii popu$are, $a
care au participat ,i$ioane de cet5eni ai Ro,Cniei, s6au nc!e5at versurile: Rài s5 ne
uni, popoare% In $upt5, cu ,ic, cu ,are, % :5 tr5i, $i.eri su. soare% &5r5 ar,e nuc$eareFG.
@poi, Preedinte$e ;ico$ae Ceauescu a revenit $a tre.uri$e 4i$nice N9teaua, (, (9)2, 2O.
Eersuri$e, aadar, se nc!ea5 Dn spaii$e pu.$ice Nnu ,ai e c$ar nici ,5car cine $e
Kd5 9$asGO" c1iar adunarea i+a pierdut individua$itatea, di4o$vat5 Dntr+un p$ura$ ,ai
su9estiv: Kvaste ,anifestaii popu$areG. #e'tu$ apare pur i si,p$u, Dntr+un ,o,ent de
9raie i de ,a9ie co$ectiv5.
/./. Meta1're (i "et'i"ii c!i(ei.ate
/./.1. Metafore. In ipote4a c5 din ,etafore$e KDn91eateG .ana$i4ate prin u4
Dnde$un9at i devenite transparente s+ar sc1ia un ,ode$ se,nificativ pentru un $i,.aB i
o ,enta$itate Dntr+un ,o,ent anu,e a$ e'istenei acestora, tre.uie ana$i4at nu nu,ai
inventaru$ de ,etafore+c$ieu a$ unor tipuri de discurs pu.$ic Nnon$iterarO a$ perioadei
55
co,uniste, ci i raportu$ dintre sc1e,e$e de $i,.aB i ,enta$e ref$ectate de aceste diverse
tipuri discursive. Intre discursu$ pu.$ic oficia$ i co,entariu$ $iric sau pane9iricu$ care Di
ap5reau ca r5spuns Nentit5i specifice ,o,entu$ui istoric i so$idar ,anifestateO a e'istat o
c$ar5 deose.ire de inventar de fi9uri i i,a9ini" s+ar putea totui dovedi c5 a e'istat i o
re9u$5 de derivare a unui tip din ce$5$a$t. ?ode$e tota$ diferite s+au de4vo$tat para$e$ Dn
sfera $i,.aBu$ui fa,i$iar sau popu$ar, sustras tute$ei oficia$e, Dn aceea a discursu$ui
tiinific autentic etc." Dn ceea ce privete $iteratura, $inii$e de for5 a$e ,ode$u$ui ,enta$
nu ,ai pot fi deter,inate decCt pentru partea ei $ipsit5 de va$oare, co,pus5 din te'te
,inore ]i epi9onice de ,etafore$e Dn91eate.
In discursu$ po$itic a$ u$ti,ei perioade a dictaturii, ,etafore$e+c$ieu erau puine
i ocante prin contrastu$ rea$i4at cu funda$u$ e'tre, de a.stract, de o ,a'i,5
dese,anti4are i, ,ai a$es, inapt, prin va9 i i,persona$i4are, s5 evoce un referent. In
iru$ ,onoton de eforturi& activiti& soluionri& probleme& obiective& perspective&
necesiti& cerine etc., apariia unui ter,en concret nu putea trece neo.servat5. #er,enu$
,etaforic era Dns5 fo$osit tot pentru sensu$ s5u a.stract i ap5rea, astfe$, c1iar Dn
co,.inaii de ,etafore din do,enii diverse" cu, acestea nu Di pierduser5 cu totu$
capacitatea de a evoca i sensu$ $or propriu, efectu$ co,.in5ri$or era adesea a.surd. <
i$ustrare a acestei situaii apare Dntr+un te't e,is Dn (9)2 NKRaport...GO:
DnfruntCnd valurile uriae provocate de ura5ane] i cutremure& tre.uie s navi5m cu ,are
atenie pentru a asi9ura Dnaintarea patriei noastre spre piscurile nalte a$e societ5ii co,uniste.
2,a9inea navi5rii spre piscuri asocia45 a$e9oria foarte uti$i4at5 a corabiei Ncrmaciul ei
fiind des invocat Dn pane9iriceO cu aceea a ,ode$u$ui opti,ist a$ pro9resu$ui ca
ascensiune. Re4u$tatu$ asocierii e o i,a9ine i,posi.i$5, invo$untar co,ic5 i
contraproductiv5 Na navi9aiei c5tre stCnciO
4(
.
:eria e'tre, de .ana$5 a ,etafore$or drumului& cii Kdru,u$ pe care D$ ave, de
parcursG, Kvo, urca ]i ]vo, str5.ate noi c5i ne.5t5torite, necunoscuteG N(9)4O, Knu a,
,ers i nu ,er9e, pe o osea asfa$tat5G N(9)8O asociat5 o.$i9atoriu cu urcuu$, cu
direcia ascendent5 de unde i varianta trepte$or Nref$ectCnd i teoria Ketape$or de
de4vo$tareGO tre.uie pus5 Dn $e95tur5 cu ec1iva$entu$ s5u Kficiona$G, din ode$e partinice
Dn care for,a ad,is5 de dep$asare e, aproape e'c$usiv, :borul.
@rtico$u$ de 4iar co,entariu, reportaB a pre$uat atCt cC,puri$e se,antice a$e
a$e9oriei sau ,etafore$or, cCt i ,ecanis,u$ a.surd a$ asocierii $or contradictorii. 7n
reporter ad,ir5 Kpiscul eclu:ei de $a @9i9ea autentic catar5 a$ cute4anei ro,CnetiG
NR>, (5.08.(9)9O, a$tu$ consider5 c5 un con9res a fost Kborna de !otar care avea s
propulse:e poporu$ ro,CnG NR>, 2!.0).(9)9O. ?ode$u$ static i ce$ dina,ic sunt
suprapuse f5r5 niciun scrupu$, producCnd i,a9ini ,ai ,u$t co,ice decCt suprarea$iste.
7n a$ doi$ea cC,p ,etaforic a$ discursu$ui po$itic oficia$ Dn afara ce$ui a$
Kdep$as5riiG, a$ KDnaint5riiG Npe ap5, pe uscat ori Dn aerO este ace$a a$ Kad5p5riiG:
:ursa de inspiraie s5 fie i:vorul viu a$ ,uncii, a$ vieii poporu$ui nostru, nu ulcioarele&
c!iar aurite& care pot deforma realitile NCeauescu (9)4: !O.
4(
Pentru o discuie asupra ,etafore$or contradictorii i diver9ente, v. 6afiu N200(: 5254O.
5
<po4iia i4vor % u$cior, i,a9inea Ku$cioare$or auriteG Ncu conotaia popu$ar5
contra4is5 i,ediatO i ,ai a$es ideea unui u$cior Npre4en5 puternic5 a sensu$ui propriu,
,ai a$es c5 ,etafora este una in absentia1 care deformea: realitatea sunt aspecte a$e
evidentei inadecv5ri a fo$osirii ,etaforei i surse a$e efectu$ui inso$it de co,ic.
?etafore$or 9$o.a$e i constitutive serie Dn care s+ar inte9ra, pe $Cn95 ce$e de ,ai sus,
construcia sau nflorirea a c5ror apariie e Dns5 $ipsit5 de spriBinu$ oric5rui a$t ter,en cu
sens concret, ceea ce $e anu$ea45 va$oarea fi9ura$5, actua$i4Cnd un sin9ur sens, pe ce$
a.stract Na se vedea& de e'e,p$u, Kpro9ra,e de Dnf$orireGO, $i se adau95] ce$e ornante] i]
va$ori4ante, avCnd ca tr5s5turi se,antice K.o95iaG i str5$ucireaG: te:aur& de aur& luminos
etc. <ricu,, scenarii$e potenia$e a$e acestor ,ode$e a$e9orice au a9ent unic: nu ,ai e
pre4ent5 confruntarea dese,nat5 prin ,etafore din seria luptei cu un adversar, ci, ce$
,u$t, Kco,.aterea 1ot5rCt5G a unor factori ,inori i a.straci Nidei, atitudini, tendineO:
potenia$u$ opo4ant e i9norat i anu$at tota$.
/./.). Metonimia ,,sudorii$ 9udoare& cuvCnt vec1i, ,otenit din $atin5, face
parte dintr+o serie sinoni,ic5 Dn care diferenierea sti$istic5 este ast54i destu$ de c$ar5:
transpiraie Nneo$o9is, pre$uat din france45O a devenit ter,enu$ de u4 curent" ndu?eal
Nde ori9ine s$av5O e perceput ca popu$ar" sudoare e nu nu,ai uor Dnvec1it i popu$ar, dar
i asociat cu un sens fi9urat sta.i$, produs prin ,etoni,ie, prin nu,irea efectu$ui pentru a
dese,na cau4a: Kefort, trud5, ,unc5G.
*vo$uia acestui sens c$iei4at se poate ur,5ri Dn citate$e oferite pentru sudoare Dn
=>R, partea a 5+a din to,u$ Q, Litera 9 Nspon5iar = s,in5O, (994. ?etoni,ia sudorii are
ce$ ,ai so$id punct de spriBin i de presti9iu cu$tura$ Dn te'tu$ .i.$ic, Dn traduceri$e
8ene:ei: KDntru sudoarea feaii ta$e vei ,Cnca pCinea taG Ncuvinte$e $ui =u,ne4eu c5tre
@da,, Dn Aiblia $ui er.an Cantacu4ino, ())O. In seco$u$ a$ Q2Q+$ea sunt frecvente N$a
_o95$niceanu, ;e9ru44i, M1icaO sinta9,e$e Ksudoarea 5ranu$uiG, Ksudoarea s5racu$uiG.
>a Cara9ia$e c$ieu$ e deBa ridicu$i4at, prin fo$osirea de c5tre 2pin9escu, asiduu cititor i
interpret de sti$ Burna$istic patetic: KEe4i cu, vine vor.a $ui: s5 nu ,ai ,5nCnce ni,eni
din sudoarea .unioar5 a unuia ca ,ine i ca du,neata, care sunte, din poporG NCara9ia$e
(959: 28O. In poe4ii$e antu,e a$e $ui *,inescu, cuvCntu$ apare o sin9ur5 dat5, dar Dntr+un
te't foarte cunoscut N,ai a$es Dn u$ti,e$e decenii, pe ca$e didactic5O, Dn ,ono$o9u$
pro$etaru$ui din Jmprat ?i proletar: K,i$ioane N...O supte din sudoarea prostitu$ui poporG.
;u ,ai puin popu$ari4at5, poe4ia $ui Mo9a, 2lu5arii, ofer5 i,a9inea a$e9oric5 a 5rani$or
Kur4ii din $acri,i i sudoareG. =up5 (944 Dncepe s5 se vor.easc5 tot ,ai ,u$t despre
Ksudoarea i sCn9e$e ,uncitori$orG. :e o.serv5, Dntr+o rapid5 trecere Dn revist5 a citate$or,
tendina de a asocia sudoarea a$tor ,etoni,ii K$ic1ideG lacrimi i sn5e$ *'presia cu
sudoarea frunii NDn ,ai ,u$te variante Dn te'te$e vec1i, Dn care e ,ai frecvent5 for,u$a
cu sudoarea feeiO a per,is, pro.a.i$, o sup$i,entar5 Dnno.i$are a ter,enu$ui, asociat
4one$or si,.o$ic superioare a$e corpu$ui.
CuvCntu$ a .eneficiat aadar de toate condiii$e pentru a deveni e,.$e,atic
pentru ,ito$o9ia ,uncii, de4vo$tat5 Dn for,e supradi,ensionate Dn perioada co,unist5.
Aurna$istica din acei ani era p$in5 de va$ori45ri a$e sudorii& pentru care citate$e ce$e ,ai
58
pitoreti nu $e ,ai 95si, Dn dicionar
42
. ?ito$o9ia sudorii poate fi i$ustrat5 printr+un
fra9,ent anto$o9ic, Dn care retoris,u$ invo$untar co,ic ur,5rete circuitu$ si,.o$ic a$
sudorii Dn natur5" Dn te't un reportaB din (9)9 se ,anifest5 tendina 1iper.o$ic5 a
$i,.aBu$ui poetic+9a4et5resc din perioada $i,.ii de $e,n, dar i riscu$ Nva$a.i$ oricCndO de
a ,anipu$a sensuri$e fi9urate Dntr+o tota$5 uitare a ce$or proprii i f5r5 a presi,i asocieri$e
eventua$ nep$5cute produse de acestea:
sudoarea a continuat s5 cur95 deopotriv5 din .rae$e stoarse de efort, din ,intea pus5 $a
$ucru. :udoarea aceasta a urcat Dn reco$te, a D,pins tractoare i co,.ine a revenit Dn
oa,eni, f5cCndu+i ,ai Dna$i, ,ai statuari, ,ai si9uri pe ei i pe destinu$ $or. :udoarea
aceasta i+a urcat pe piedesta$e de eroi NR>, !0.0).(9)9, 2O.
C$iee$e $i,.aBu$ po$itic i Burna$istic sunt ,u$te i diferite" provenind din citate,
perifra4e sau fi9uri de sti$ tocite, aparinCnd $a fe$ de .ine retoricii sti$u$ui Dna$t i ora$it5ii
co$ocvia$e, e$e apar aproape Dntotdeauna pentru a Dnviora un sti$ ,onoton, dar a$unec5
rapid Dntr+o repetitivitate i ,ai iritant5 decCt cea iniia$5. * interesant de o.servat Dn ce
4one conceptua$e se acu,u$ea45 c$iee$e" ,u$te sunt uti$i4ate pentru a e'pri,a idei i
raporturi foarte 9enera$e, nespecifice: ,u$t%puin" ansa,.$u%deta$iu" situaie, re$aie"
cretere, sc5dere, i,portan5 etc. C$iee$e $i,.aBu$ui sunt un si,p$u ref$e' a$ vi4iuni$or
sc1e,atice, Dn91eate, asupra $u,ii. =inco$o de sinta9,e$e fi'e i u4ate i c1iar de
tipare$e rudi,entare de construcie a te'tu$ui se af$5, .ine ascunse, repre4ent5ri stereotipe
a$e spaiu$ui, ti,pu$ui i societ5ii.
/.2. Le<ic%! s&eci1ic
/.2.1. Cadru cadre$ In =@, Dn vo$u,u$ cuprin4Cnd $itera C, tip5rit Dn (940,
su.stantivu$ cadru ap5rea ca si,p$5 variant5, su. cuvCntu$+tit$u cadr. >ucru$ pare ast54i
surprin45tor: ce$ puin Dn u$ti,ii 0 de ani, cadru a c5p5tat o po$ise,ie .o9at5 i o
frecven5 considera.i$5, raportu$ dintre e$ i cadr inversCndu+se pur i si,p$u. =estu$ de
rapida KascensiuneG a variantei Dn cau45 i a a$tor cCtorva cuvinte Dnrudite prin ori9ine NDn
$i,.a surs5 sau prin derivare pe teren ro,CnescO de$i,itea45 un ansa,.$u $e'ica$ ,arcat
Dn ,od evident de ri9iditatea $i,.aBu$ui activistic. =in acest ansa,.$u, a fost re,arcat5
,ai des $ocuiunea prepo4iiona$5 n cadrul, a c5rei r5spCndire pare de nest5vi$it, pro.a.i$
i din cau4a tendinei ,ai 9enera$e de a su.stitui prepo4iii$e si,p$e, cu 9rad ridicat de
a.stracie i po$ise,antis,, prin $ocuiuni cu sens ,ai restrCns i ,ai e'p$icit. &or,u$5
identificat5 de Ea$eria Muu Ro,a$o drept c$ieu
4!
, n cadrul su.stituie prepo4iii$e n& la=
KDn cadru$ spectaco$u$ui s+au pre4entat...G" Ksunt in9iner Dn cadru$ Dntreprinderii...G ,
Dntr+un sti$ 9reoi i artificia$
44
. @$. Mraur a scris de ,ai ,u$te ori D,potriva acestui c$ieu,
criticCnd cu ar9u,entu$ eti,o$o9iei Ncadru m p5tratO anu,ite asocieri $e'ica$e:
42
7ne$e apar i u$terior, de pi$d5 Dn c5utata antite45 Dntre sudoare i asudtur Nun derivat de $a a
asuda pentru care =@, Dn (9(!, nota: Kadesea cu o nuan5 de sens peiorativ5GO: Ku,f$Cndu+i
.u4unare$e cu .ani cCti9ai fr sudoare, cCti9ai nu,ai prin asudturi, stCnd $a RrCnduri$eS
pu.$icate Dn pa9ini$e .esa5eruluiG NR>, 9)8, (99!O.
4!
Muu Ro,a$o N(982: 244" ed. 2000: 20)O.
5)
Ktre.uie evitat5 e'presia n cadrul ciclului, avCnd Dn vedere c5 cic$u$ e rotundG NMraur
(9)2: 28" cf. i Mraur (98: 8O.
<ricu,, sunt interesante c1iar evo$uii$e se,antice a$e su.stantivu$ui cadru. In
=@, p$ura$u$ cadre aparinea Dn pri,u$ rCnd $i,.aBu$ui ,i$itar, dese,nCnd Kcorpu$ de
ofieri i su.ofieri a$ unei ar,ate, cei ce au un 9rad Dn ar,at5" Nprin e'tensieO statu$
,aBor, fruntaii sau conduc5torii unui partidG. In (985, =*Q Ncare indic5 o du.$5
eti,o$o9ie a cuvCntu$ui, din france45 i rus5O definete ace$ai p$ura$ Dntr+un ,od
e9a$i4ator, potrivit c5ruia cadrele nu ar ,ai fi decCt Dn ar,at5 caracteri4ate prin funcia
de conducere: Kefectiv de .a45 a$ oa,eni$or ,uncii dintr+o Dntreprindere sau dintr+o
instituie, dintr+un sindicat sau dintr+o or9ani4aie Nde partidO" e$e,ente$e de conducere
i de co,and5 a$e su.unit5i$or i unit5i$or ,i$itare" Nprin 9enera$i4areO Dntre9u$ efectiv
a$ unei Dntreprinderi sau a$ unei instituiiG. 7ti$i4area sin9u$aru$ui $a acest sens a$
cuvCntu$ui e considerat5 rar5, fiind totui Dnre9istrat5: Kpersoan5 din efectivu$ unei
Dntreprinderi sau instituii, dintr+o or9ani4aie etc.G. :ensu$ respectiv repre4int5 ,ai
curCnd o creaie artificia$5 a $i,.aBu$ui ad,inistrativ decCt o evo$uie fireasc5 prin
9enera$i4are se,antic5: e identifica.i$ ,ai a$es Dn structuri$e cu deter,inani Kcadrele
didactice a$e co$iiGj Kcadrele medicale a$e spita$u$ui...G i indic5 poate o anu,e
preferin5 pentru ana$o9ii$e ,i$itare, e'tinse dinco$o de $i,ite$e fireti. In france45,
p$ura$u$ cuvCntu$ui cadre are un sens prin care se dese,nea45 o cate9orie socia$5
particu$ari4at5 prin Kfuncii de direcie sau de contro$ Dntr+o Dntreprindere sau o
ad,inistraieG NLe'is, (988O" ?=* cuprinde o definiie ase,5n5toare Dn aparen5,
diferit5 prin siste,u$ de coordonate rea$e, prin raportarea $a a$t siste, socia$: Kpersoane
care ocup5 funcii de conducere, ,i$itani po$itici, de stat etc. =efiniii$e dicionare$or
pot fi raportate $a $i,.aBu$ oficia$ a$ fostu$ui partid co,unist ro,Cn, Dn care p$ura$u$
cadre avea o se,nificaie precis5 i inconfunda.i$5" f5r5 a fi fost definit5, ea se putea
deduce din conte't, din frecvena sinta9,e$or de tipu$: Kreparti4area Budicioas5 a
cadre$orG, Kprincipiu$ rotaiei cadre$orG, Kcadre de partidG, Kpre95tirea cadre$or NDn co$i
de partidO etc. :ensu$ era curent Dn discursu$ oficia$:

=e ase,enea, tre.uie s5 acion5, Dn toate do,enii$e pentru o ,ai .un5 or9ani4are a
activit5ii, a reparti45rii cadrelor, a activu$ui, a forei de ,unc5, pentru creterea r5spunderii, a
ordinii ,uncitoreti i a discip$inei NCuvntarea tovar?ului 3icolae Ceau?escu la nc!eierea
lucrrilor Conferinei 3aionale a 2artidului Comunist Romn, Dn R>, (8.(2.(9)8, p. !O.

=inco$o de corespondene$e paria$e cu a$te $i,.i sau de $e95tura cu se,nificaii ,ai
vec1i, sensu$ $i,pede de âctivistH NKun cadru de n5deBdeGO e suficient pentru a e'p$ica
aura de conotaii ne9ative care a contri.uit $a co,pro,iterea cuvCntu$ui.
i ,ai c$ar stau $ucruri$e cu a$t sens, tot a$ p$ura$u$ui cadre" ce$ definit de a.ia Dn
:up$i,entu$ $a =*Q N=*Q+:O, ap5rut Dn (9)), ca Ksu.divi4iune Dn ad,inistraia intern5 a
unei instituii, Dntreprinderi etc. care se ocup5 cu an9aBarea persona$u$ui, cu evidena $ui
etc." serviciu$ persona$G Ndefiniia se p5strea45 Dn =*Q (99O. Preci4area care Dnsoea
44
K:oia $ui :.R.:., a9ent n cadrul ace$uiai 4iarG N:C, 22, (992O" Kn cadrul suf$u$ui DnnoitorG
N0stra& (, (9)O.
59
definiia de ,ai sus Kast54i rarG era cu si9uran5 una de natur5 conBunctura$5, nu
$in9vistic5" trata,entu$ era ap$icat ter,eni$or pro1i.ii, Dn$ocuii, Dn .a4a unei deci4ii
po$itice, de a$ii de o.icei de sinta9,e ,ai 9reoaie i f5r5 ansa de a se i,pune Dn
co,unicarea nor,a$5: aa cu, salariaii tre.uiau s5 dispar5 Dn favoarea oamenilor
muncii i salariul s5 fie Dn$ocuit de retribuia bneascj i cadrele deveniser5 $a un
,o,ent dat serviciul personal. Eia.i$itatea cuvCntu$ui era de,onstrat5, oricu,, de
pre4ena derivatu$ui cadrist, Dnre9istrat de =*Q+: cu aceeai Nevident fa$s5O ,eniune
Nse,na$Cnd utopia ,odific5rii $i,.ii prin decreteO i cu o definire destu$ de neutr5:
Kfuncionar Dn serviciu$ de cadre a$ unei instituii sau DntreprinderiG. :ensu$ depreciativ
N$e9at de dosare$e po$itice i de securitateO, ,ai evident $a adBectivu$ corespun45tor
NKo.iceiuri cadristeGO a fost ,ai .ine repre4entat Dn $i,.5 $a Dnceputu$ ani$or 90,
disp5rCnd apoi paria$ din u4u$ curent Npreci4area Kast54i rarG, din =*Q (99, e acu,
Bustificat5O. I$ ,ai DntC$ni, totui, aproape sinoni, cu securist& ca adBectiv:
Kraiona,entu$ este de tip cadrist i N...O ine de o 9Cndire tota$itar5, Dn care de fapte$e
str5,oi$or tre.uie s5 r5spund5, Dn so$idar, toi descendenii, pCn5 $a a nu tiu cCta spi5G
NDD, 4(, 2002O" sau ca su.stantiv: Ka, af$at c5 $ideri$or acestui partid $e este dor de
vec1iu$ cadrist <. C.G Nca,era =eputai$or, edina din 20.0. 200, cdep.roO.
=e fapt, pCn5 i sensuri$e ,ai a.stracte a$e cuvCntu$ui cadru au fost Dnc5rcate de
conotaii tota$itariste, deter,in5ri$e KadecvatG, Kor9ani4atG, Kor9ani4atoricG NKun ferti$
cadru or9ani4atoricGO atri.uindu+i+se aproape auto,at Dn dese,narea K,ediu$uiG, a
Ka,.ianeiG ca fiind cu necesitate ce$e i,puse de tiparu$ ideo$o9ic. PCn5 i ver.u$ a
ncadra i participiu$ s5u ncadrat par s5 poarte, prin sensuri$e \a an9aBa\, respectiv
\an9aBat\, ,arca $i,.aBu$ui oficia$+pretenios. &recvena $or ,ai sc54ut5, Dn ,o,entu$ de
fa5, are cau4e e'tra$in9vistice" ncadrat, de e'e,p$u, devenise Dn anii \)0 un ter,en
aproape o.$i9atoriu Dn cereri$e i oferte$e de Dnc1irieri din anunuri$e de ,ic5 pu.$icitate"
9arania onora.i$it5ii i a sta.i$it5ii socia$e KtCn5r ncadrat doresc 9arsonier5G" Kofer
$ocuin5 $a o ncadratG a fost Dn 9enere Dn$ocuit5 de condiii ,ai consistente NKp$ata Dn
va$ut5G" nici anunuri$e ,atri,onia$e nu invoc5 situaia de ncadrat& preferCnd s5 indice o
Ksituaie ,ateria$5 .un5GO. In fine, ver.u$ a cadra& dei atestat de ,ai ,u$t5 vre,e,
tri,ite, ce$ puin Dn varianta fo$osirii sa$e a.so$ute Nf5r5 co,p$e,ent prepo4iiona$O $a un
re9istru 1i.rid, se,i+oficia$, se,i+fa,i$iar, specific perioadei co,uniste: K;u se poate s5
facei asta. 3u cadrea:...G.
/.2.). !ecesarul$ &or,a de sin9u$ar, su.stantivi4at5 i Dnsoit5 de deter,in5ri
introduse prin prepo4iia KdeG, a adBectivu$ui necesar era foarte fo$osit5 Dn perioada
co,unist5, Dn interviuri, reportaBe, rapoarte econo,ice: Knecesarul de piese de sc1i,.G,
Knecesarul de ,aterie pri,5G etc.
In =>R, to,u$ E22, $itera ; N(98(O, su.stantivu$ neutru necesar este conse,nat
i 9$osat ca dese,nCnd Kceea ce este tre.uincios Dntr+un anu,it scop" cantitate
tre.uitoare din cevaG. In iru$ citate$or care ur,ea45, Dntre ce$e ,ai vec1i i ce$e de
dup5 a$ doi$ea r54.oi diferena este evident5. #oate uti$i45ri$e ,ai vec1i au Dn vedere
sensu$ 9enera$, a.stract, uneori fi$o4ofic, a$ necesarului Dn serie cu utilul, suficientul&
0
contin5entul etc. Cu acest sens, cuvCntu$ nu are, Dn ,od evident, nevoie de deter,in5ri"
D$ re95si, ca atare Dn france45, $a sursa principa$5 a neo$o9is,u$ui ro,Cnesc. KIi
$ipsete necesaru$G N5ineanuO, Ka+i $ipsi necesaru$G NCandreaO enunuri i$ustrCnd
definiii particu$ari4ante NKceea ce e indispensa.i$ pentru traiG, K$ucru de neap5rat5
tre.uin5 pentru a+i susine traiu$GO par inf$uenate de france45 NDn care su.stantivu$
respectiv e ,ai frecvent i ,ai divers Dntre.uinat: Kfaire $e nXcessaireG, Kne dire Vue $e
nXcessaireG...O
45
. In citate$e reproduse de =>R dup5 ,anua$e i reviste din anii (95)
(92, apar, Dn sc1i,., invaria.i$, co,.inaii de tipu$ Knecesarul tota$ de Dn9r55,inteG,
Knecesarul de se,ineG prin care cea de+a doua parte a definiiei ,ai sus citate,
cuprin4Cnd noiunea de cantitate, e perfect Bustificat5. Prin sens, construcie i uti$i4are,
ter,enu$ dovedete o specia$i4are, aparinCnd ca atare $i,.ii de $e,n a econo,iei
socia$iste i devenind un tic a$ $i,.aBu$ui Burna$istic. &aptu$ c5 dicionare$e .i$in9ve
ro,Cno+ruseti Nde e'e,p$u ce$e din (95! i (9)0O 95sesc cu uurin5 un ec1iva$ent
sinta9,ei necesarul de semine confir,5 ceea ce era de .5nuit: ca$cu$ $in9vistic. In
presa perioadei co,uniste se DntC$nea $a tot pasu$ acest necesarG HDntrea9a popu$aie a
co,unei Di asi9ur5 necesarul de produse $actateG" Knecesarul de 4ar4avaturi N...O este
asi9uratG" Ks5 asi9ur5, ntre5ul necesar de produse a$i,entareG. 3ecesarul este Nsau
nuO asi5urat& satisfcut& acoperit$ &recvena necesarului Dn u$ti,ii ani ai co,unis,u$ui
ro,Cnesc pare s5 indice i condiii$e de su.4isten5 a$e unui re9i, po$itic Dn care
asi9urarea ,ini,u$ui necesar era principa$a o.sesie.
:oarta cuvCntu$ui, dup5 (9)9, depindea ,ai ,u$t de posi.i$itatea sau
i,posi.i$itatea de a fi Dn$ocuit sau, di,potriv5, de a i se $5r9i Dntre.uinarea. *'ista, Dn
,u$te ca4uri, o construcie ec1iva$ent5, si,p$5 i fireasc5: ori de cCte ori ideea nu era
aceea de cantitate precis5, ca$cu$a.i$5 i i,ua.i$5 NKnecesaru$ deG e trasat de un p$anFO, era
foarte si,p$u s5 se fo$oseasc5 deter,inantu$ adBectiva$: Dn $oc de Kpu.$ic5, necesarul de
acteG NR>, 2).0.(99(O, s+ar fi putut spune, $a fe$ de uorj Kpu.$ic5, actele necesareG.
=up5 (9)9, ter,enu$ a persistat o vre,e, Dn sfera $i,.aBu$ui econo,ic i ad,inistrativ,
fiind fo$osit, f5r5 deter,in5ri, ca un sinoni, Nconsiderat pro.a.i$ ,ai Ke$e9antG sau ,ai
neutruO pentru nevoi& cele necesare sau necesiti: KEor aBun9e s5 satisfac5 necesarul
popu$aieiG" Knive$u$ necesarului rea$ a$ popu$aieiG se spunea, Dn iu$ie (990, $a #E. In
ciuda asocierii sa$e cu ri9iditatea oficia$5
4
a $i,.ii de $e,n, sensu$ precis i avantaBu$
econo,iei de e'presie puteau face ca ter,enu$ s5 persiste i c1iar s5+i e'tind5 uti$i4area.
In rea$itate, conotaii$e sti$istice $+au D,pins treptat Dn u,.r5: dup5 aproape dou5 decenii
de $a c5derea re9i,u$ui co,unist, for,u$a necesarul de$$$ apare ,ai a$es Dn sfaturi$e
practice privind cure$e de s$5.ire i Dn 9enere Dn9riBiri$e ,edica$e NKCerea$e$e asi9ur5
45
#re.uie a,intit5 pre4ena, Dn dicionare$e ,ai vec1i sau istorice, a unui a$t sens a$ su.stantivu$ui
necesarj pre$uat desi9ur din france45 i a4i ieit din u4: ce$ de Kcutie, trus5 cu o.iecte
tre.uincioase $a cusut, $a .rodat, $a facerea toa$etei Dn c5$5torieG NCandreaO" Kcutie, trus5 care
cuprinde o.iecte$e tre.uitoare pentru e'ecutarea anu,itor activit5iG N=>RO: necesarul de voiaj&
necesarul de toalet& un necesar de piele etc. In =*Q, acest sens a disp5rut cu totu$.
4
Ri9iditate pe care nu o are, .ineDne$es, de$oc, fe,ininu$ ar9otic o necesar& care poate ap5rea cu
,ai ,u$te sensuri Nune$e accidenta$e, particu$areO, de e'e,p$u \i9ar5\: K @ij .5, o necesar5h
Carpai f5r5...G N<ana C1e$aru, Cu floarea soarelui la butonier& Craiova, *ditura :crisu$
Ro,Cnesc, (9)0, p. 48O.
(
necesarul 4i$nic de fi.re a$ or9anis,u$uiG, eva.ro" Kaf$5 dac5 9reutatea ta este nor,a$5 i
care e necesarul t5u de ca$orii pe 4iG, ,edica$info.roO.
/.3. Li"#a$%! C',%c;t'r%!%i
:ituaii$e Dn care se poate sta.i$i cu preci4ie paternitatea unei for,u$e $in9vistice
i,puse Dn u4 sunt destu$ de rare. @desea atri.uiri$e u$terioare sunt $e9ende f5r5 acoperire"
oricCnd pute, descoperi c5 for,u$a pe care o credea, a unui personaB ce$e.ru circu$a de
fapt ,ai dinainte, e$ nef5cCnd a$tceva decCt s5 o aduc5 Dn atenia unui pu.$ic ,ai $ar9.
:unt totui anse ,ari ca sinta9,a prin abstract s5+i fi aparinut $ui ;ico$ae Ceauescu.
Inainte de (9)9, ea circu$a cu etic1eta ironic+su.versiv5 a ori9inii pre4idenia$e. =esi9ur,
nu era nici pe departe cea ,ai frapant5 dintre particu$arit5i$e $in9vistice din discursu$
fostu$ui conduc5tor co,unist. @$te for,e atr59eau ,ai ,u$t atenia, ,otiv pentru care
erau fo$osite Dn .ancuri i Dn parodii ora$e, atunci cCnd era nevoie s5 se i,ite fe$u$ de a
vor.i a$ dictatoru$ui, Dntr+un ,od $esne de recunoscut. In discursuri$e $ui Ceauescu,
Dnsoite de 9esturi diver9ente, defa4ate, pe funda$u$ unei rostiri destu$ de D,piedicate i cu
o pronunie particu$ar5 a $ui r, cu pau4e i,previ4i.i$e, ap5reau for,e$e e,.$e,atice:
tutulor& tomnai& muncipiu& pretini etc. Ncf. &uneriu (99): !2O. Pentru unii ro,Cni aceste
for,e erau proprietatea e'c$usiv5 a Conduc5toru$ui, se,ne a$e incapacit5ii sa$e de
articu$are corect5" ,u$i au fost surprini cCnd $e+au DntC$nit i Dn a$te conte'te, Dn $i,.a
vec1e sau popu$ar5, pentru c5 $i se p5reau purt5toare a unei ,5rci unice, individua$e. =e
fapt, $ideru$ co,unist cu ori9ini rura$e i co$ari4are superficia$5 vor.ea pur i si,p$u o
ro,Cn5 ,arcat5 popu$arincu$t, puternic conta,inat5 de particu$arit5i re9iona$e,
,unteneti Ncu sincope: revolionar, cu Dnc1iderea $ui e fina$ $a i: actili& locurili& alocaili&
cu dificu$tatea de a rosti difton9i ianuare i une$e 9rupuri consonantice: e:ecutivO.
&or,u$a prin abstract are o situaie puin diferit5: aparine fi$onu$ui se,icu$t,
fiind o a$unecare for,a$5, o deraiere $e'ica$5, un $apsus 9enera$i4at, prin care abstract
su.stituie pur i si,p$u ter,enu$ absurd din sinta9,a consacrat5 prin absurd" ar ,ai
putea fi e'p$icat5 i ca o conta,inare Dntre for,u$e$e prin absurd i n abstract$
;u e uor s5 95si, atest5ri scrise a$e sinta9,ei: ea $ipsea din te'te$e atent
redactate de autorii rea$i ai discursuri$or i Di f5cea apariia ,ai a$es Dn co,entarii$e
$i.ere, Dn di9resiuni$e ,ai persona$e pe care secretaru$ 9enera$ a$ P.C.R. $e f5cea Dn
,ar9inea te'tu$ui. @st54i for,u$a este fo$osit5 ironic, cu e'p$icit5 tri,itere $a creatoru$
sau propa9atoru$ ei. 2oan Mroan, ,ai a$es, o po,enete adesea: K@, convin9erea c5
dac5 Rprin a.stractS, vorba tovar?ului Ceau?escu& .5ieii de $a R@cade,ia CaavencuS
ar fi toi .rusc $ovii de a,ne4ie Dn 4iua de $uni, cCnd se face revista, ea ar putea $initit s5
apar5, Dn ace$ai nu,5r de pa9ini, nu,ai cu .u$e a$e de,nitari$or adunate din s5pt5,Cna
precedent5G NDn Ziua, ((.0(.(999O" Ki c1iar dac5 Rprin a.stractS, vorba nemuritoare a
Ceau?escului = eti prins, cine te cercetea45hG Nibid., ().0.(999O" K?ai i,portant ,i se
pare s5 se,na$e4 c5 dac5 Rprin a.stractS Nvorba lui Ceau?escu& care ura cuvntul
KabsurdL1 toi aceti ,a15ri Budeeni ar disp5rea peste noapte ca dino4aurii, P:=+u$ cu
si9uran5 s+ar pr5.ui, r5,CnCnd s5rac i cinstit, adic5 for,at, $a vCrf, din d$ 2on 2$iescu i
dna ;inaG Nibid., 20.04.2005O" K=ac5, Rprin a.stractG, cum i plcea tovar?ului
Ceau?escu s :ic, prietenu$ ,eu din Eieu de :us, >ucian Pera, aBun9e preedinte$e
5rii...G NBV, (925.0(.2008O etc.
2
&or,u$a prin absurd are o Bustificare i o istorie cu$tura$5: poate fi un ca$c dup5
e'presia france45 par lMabsurde sau o i4o$are Dn interioru$ $i,.ii ro,Cne, pornind Dn orice
ca4 de $a for,u$5ri specifice din $o9ic5 i ar9u,entaie: reducerea la absurd Nreductio ad
absurdumO, raionamentul prin absurd etc. In $i,.aBu$ curent, sinta9,a prin absurd
prefaea45, ,ai a$es Dn condiiona$e sau Dnsoind ver.e de presupunere, o ipote45
nep$au4i.i$5, a$eas5 doar pentru de,onstraie. =esi9ur c5 e un ,iB$oc retoric, ceea ce un
vor.itor ca$ific5 drept a.surd nefiind Dn ,od o.iectiv $a fe$ de i,posi.i$ pentru toat5
$u,ea: KDac& prin absurd! in0ormaia con0orm c&reia 1n&toarea ar 0i a1.t loc 2n
arc este 0als&! at.nci 2nseamn& c& 3iriac a or4ani5at e1eniment.l %e teren.l
6estinat 0on6.l.i 6e 1n&toare7 8Gardianul! *9):*),::;<= >9 presupunem& prin
absurd, c5 do,nu$ =iaconescu are dreptate i c5 Dn acest ,o,ent situaia este 9rav5G
N.?., edina Ca,erei =eputai$or din 2!.05.200O. @desea prin absurd e pur i si,p$u
un ec1iva$ent pretenios a$ for,u$ei de re$ativi4are Ks5 4ice,G. In sc1i,., sensu$
e'presiei prin abstract nu este de$oc c$ar: ce poate Dnse,na Ka.stracti4areaG Dntr+un
raiona,ent sau Dntr+o de,onstraieh Pro.a.i$ c5 vor.itorii se 9Cndesc $a ipote4e,
9enera$i45ri, pentru care Dns5 ter,enu$ abstract este i,precis i i,propriu. 2nternetu$ ne
per,ite s5 constat5, c5 for,u$a nu este fo$osit5 e'c$usiv ironic i cu tri,itere $a
Ceauescu. 7nii par s5 i+o fi Dnsuit cu toat5 serio4itatea: K=ac5 prin abstract a, avea
su,a necesar5, pentru unificare ea nu tre.uie considerat5 ,areG Ncotidianu$.roO" K1ai s5
fi, serioi, cCt de tare poate s5 te r5neasc5 un copi$ de 5 ani, orice ar face e$, i dac5 prin
abstract ar face+o, cCt de contient ar fi de ce a f5cuthG Nronada.co,O.
/.5. O +i.i%e ,i iteri'r
Pentru a Dne$e9e raporturi$e dintre vor.itori, sta.i$ite prin inter,ediu$ $i,.aBu$ui,
un docu,ent foarte uti$ D$ constituie infor,aii$e din interior: nu prea ti,, a$t,interi,
cu, percepeau re$aia $or cu K$i,.a de $e,nG NcoOautorii te'te$or oficia$e" Dn ce ,5sur5
erau contieni de reacia ce$or$a$i Npreponderent receptoriO" nici $a care din funcii$e
persuasiv5 sau opresiv5 a$e $i,.aBu$ui propa9andistic i cere,onia$ se raportau cu
prec5dere. 7ne$e ,5rturii, ,e,orii, Bustific5ri a$e foti$or de,nitari, ap5rute u$terior, pot
oferi cCteva date de interes istoric i psi1o$o9ic. 7n ase,enea vo$u,, a$ $ui =u,itru
Popescu, 0m fost ?i cioplitor de !imere NPopescu (994O cuprinde puine referiri $a
$i,.aBu$ perioadei pe care o evoc5. * ,arcat, Dn sc1i,., de sti$u$ inconfunda.i$ a$
discursuri$or i rapoarte$or oficia$e, c1iar cCnd de4vo$t5 idei .ana$e i 9enera$e cu coninut
neutru, ori e'periene persona$e non+po$itice. P$atitudinea tauto$o9ic5, $i,.aBu$ preios,
va9 i i,persona$ conserv5 tipare$e cunoscute: K*'ist5 o Dntrea95 cu$tur5 despre destin,
dispune, de o istorio9rafie a,p$5 cu aceast5 te,5G Np. 4O" se re95sesc i ticu$ ,oda$i45rii,
i structuri$e dua$e co,p$e,entare, conducCnd spre 1iper.o$a 9$o.a$i4ant5: KPot spune c5
va$ori$e cu$tura$e occidenta$e au deter,inat ,ari transfor,5ri Dn inte$ectu$ i Dn
sensi.i$itatea ,eaG Np. (0O" Kacu,u$ase, un Dntre9 univers de ideiG Np. (40O. C1iar
o.servaii$e asupra pro$ifer5rii discursive vide de coninut sunt f5cute Dn ace$ai $i,.aB"
dei e vor.a de opinii critice persona$e, autoru$ $e re$atea45 prin inter,ediu$ for,e$or
ver.a$e i,persona$e: Dn artico$e$e sa$e Kse punea $a stC$pu$ infa,iei cu$tu$ fanatic pentru
vor.eG" Kaceast5 p5$5vr59ea$5 N...O nu se transpunea Dn fapte, r5,Cnea Dn sfera steri$5 a
$o9osu$ui nederivat din via5G Np. (!)O.
!
Perspectiva e Dns5 i ,ai surprin45toare cCnd descoperi, c5 discursuri$e care ne
apar aproape ca nite incantaii, Dn91eate Dn c$iee de 9Cndire i $i,.aB, sunt considerate
dina,ice i pa$pitante: redactarea unui raport pentru un con9res e o fr5,Cntare de idei:
Ka, Dnceput s5 co,p$et5,, s5 de4vo$t5,, s5 preci45, idei$e, s5 introduce, idei noiG" KDn
fina$, $+a, $uat Dn ,Cn5 ca pe o bijuterieG Np. ((2O " Kraportu$ $ui Ceauescu cred c5 poate
fi co,parat cu un capito$ dintr+un ro,an captivantG Np. (22O" un 4iarist a$ 9cnteii
Kdetona nite .o,.e de+i t5ia respiraiaG Np. (!)O. Eo$u,u$ cuprinde i co,entarii asupra
sti$u$ui pre4idenia$" $a Dnceput, Ceauescu e confu4: K9Cndirea $ui ,i+a dat ,u$t de furc5
pCn5 cCnd a, reuit s5 o p5trund, pentru c5 era DncC$cit5 i, ,ai a$es, e'pri,at5 pri,itiv i
ri9idG Np. 84O" Knu f5cea niciun efort de e$evare, de interpretare, de nuanareG Np. 85O.
Pro.$e,a pare a fi fost c5 spunea prea ,u$t, nu prea puin, sti$i4atoru$ fiind nevoit s5+i
reduc5 une$e Ke'crescene a$e sti$u$ui persona$G Np. (54O. ConinCnd atCtea o.servaii de
sti$ se vor.ete $a un ,o,ent dat de Ksti$istica activistu$uiG Np. 2O j ta.$ou$ n+ar fi
co,p$et f5r5 invocarea senti,entu$ui i a e,oii$or artistice. Intr+o perioad5 Dn care
Koa,enii se puteau Dnfrupta din cu$tur5G, Kvi.rau de e,oie estetic5G Np. (04O, retorica
orn5rii i ,itu$ sti$u$ui fru,os K$iterarG pare s5 fi oferit i$u4ia ieirii din unifor,itate.
In interior se sta.i$ea i o ierar1ie a o,a9ii$or, o co,petiie a ,etafore$or" autoru$
consider5 c5 propria sa cuvCntare $audativ5 de $a un con9res: Knu s+a deose.it de
cuvinte$e ce$or$a$i decCt, poate, printr+o oarecare p$asticitate ,etaforic5G, prin Ka$e9erea
ver.u$ui cu un i,pact ,ai puternic, ,ai percutantG Np. (5)O. =iscursu$ din interior despre
K$i,.a de $e,nG presupune, cu, se vede, destu$ de ,u$te disocieri i ierar1ii. Ii $ipsete
Dns5 cu des5vCrire percepia a$terit5ii: i,a9inea ce$or$a$i despre $i,.aB i i,a9inea
$i,.aBu$ui Ce$ui$a$t.
/.6. Tra,%cere (i re&resi%e
Ca4uri$e Dn care proprietatea $i,.aBu$ui devine o c1estiune vita$5 nu se DntC$nesc
c1iar $a orice pas. * rar ca o confu4ie se,antic5 s5 produc5 rupturi, conda,n5ri, r54.oaie.
=e aceea, istorii$e care se apropie ,5car de ase,enea ca4uri+$i,it5, c1iar f5r5 a $e i$ustra
Dntru totu$, ne fascinea45. Intre docu,ente$e pe care $e cuprinde vo$u,u$ =oinei Ae$a,
0ceast dra5oste care ne lea5 = Reconstituirea unui asasinat
48
, ce$ puin une$e ni se par
a ,erita s5 fie rediscutate aici, pentru i,a9inea e'tre, de puternic5 pe care o ofer5, prin
inter,ediu$ unor fapte de $i,.aB, asupra perioadei istorice i a structuri$or ei po$iieneti.
* vor.a de traduceri$e Kde u4 internG, efectuate de servicii$e de securitate, a$e scrisori$or
interceptate Dn (955 din corespondena redactat5 Dn france45 dintre *caterina
B5$5cioiu i fiica ei, ?onica >ovinescu.
7n capito$ a$ vo$u,u$ui reproduce, cu ,ini,e co,entarii, pa9ini e'trase din
dosar: ,aBoritatea traduceri$or sunt e'tre, de proaste i, dac5 a, face a.stracie de
conte'tu$ Dn care apar, ar deveni un ,ateria$ didactic ne9ativ destu$ de a,u4ant, i$ustrCnd
9ree$i$e e$e,entare pe care $e pot face Dncep5torii Dn Dne$e9erea unei $i,.i str5ine.
#eri.i$5 e Dns5 toc,ai re$aia cu conte'tu$: traduceri$e, ridico$e Dn sine, sunt un act oficia$,
pe care a$i funcionari ai po$iiei secrete fac su.$inieri, pe .a4a c5rora suspectea45 coduri,
i,a9inea45 co,p$oturi i Dn funcie de care e condus5 anc1eta. :unte, astfe$ Dn faa
48
Bucureti, ù,anitas, (99).
4
unui ca4 Dn care o eroare de traducere creea45 situaii i personaBe care pot deveni cap de
acu4are i de conda,nare. Intr+o $u,e nor,a$5, eroarea de traducere poate fi
preDntC,pinat5 prin co,peten5 sau corectat5 prin diferite ,ecanis,e de contro$ i re9$aB.
In $u,ea pe care o refac aceste scrisori, o eroare de traducere poate conduce foarte si,p$u
$a Dnc1isoare i $a ,oarte. @.eraia situaiei e a9ravat5 de contrastu$ dintre co,petena
KsuspecteiG i cea a ur,5ritori$or: pro.a.i$ c5 traduc5torii n+ar fi o.inut not5 de trecere $a
ore$e profesoarei de france45" Dn ,o,entu$ respectiv, decisiv5 e Dns5 varianta
traduc5toru$ui prost, iar prea ,area f$uen5 i de4invo$tur5 Dn uti$i4area $i,.ii str5ine
devine un de4avantaB.
*vident, nu se poate reduce ,ecanis,u$ procese$or co,uniste $a inco,petene$e
$in9vistice: doar c5 i acestea, cu, se vede, i+au avut ro$u$ $or Dntr+o Dnscenare Dn care
sentina era, oricu,, o.$i9atorie. :+ar putea ivi i .5nuia$a unor traduceri intenionat
ne9$iBente i apte s5 tre4easc5 suspiciuni, dup5 cu, s+ar putea presupune i c5 superiorii
cereau c1iar o traducere KcuvCnt cu cuvCntG, Dn $ocu$ uneia $i.ere i fireti. In ca4u$
te'te$or din vo$u,u$ citat, astfe$ de ipote4e ni se par puin pro.a.i$e: stCn95cii$e i
i9norana $or sunt 9reu de si,u$at. Crede, totui c5, Dn ciuda unei se,n5turi co,une,
traduceri$e au avut ,ai ,u$i co$a.oratori, cu 9rade diferite de cunoatere a $i,.ii. =ei
Dn dosar nu apar ori9ina$e$e, Dn ,u$te ca4uri tipu$ de eroare se poate reconstitui cu
uurin5: o face de cCteva ori c1iar =oina Ae$a, o.servCnd cu, Dn fra9,entu$ Kai ,ers s5
ii $ocu$ $ui C1ris ocupat $a ca$u$ s5uG Np. (02O e pro.a.i$5 confu4ia Dntre c!evet
Nc5p5tCiO i c!eval Nca$O. ?ai 9rav e ca4u$ a$tui enun co,entat de autoare: KEoi doi vei fi
acoperiiG Np. ((O, Dn care e vor.a de un si,p$u tacm Nfr. couvertO, pus $a ,as5 Dn $ipsa
ce$or dra9i. Propo4iia e su.$iniat5 de superiori, c5rora $e sun5 desi9ur suspect, pentru c5
Dn $i,.aBu$ securistic acoperirea are se,nificaii foarte c$are.
In une$e dintre traduceri, af$ate $a nive$u$ ce$ ,ai de Bos a$ co,petenei
$in9vistice, fiecare fra45 e defectuoas5, din pricini e$e,entare: sunt traduse constant
pronu,e$e persona$e Dn ca4uri$e Dn care ro,Cna fo$osete su.iectu$ inc$us" sunt ca$c1iate
adBective$e posesive Ncorespun4Cnd Dn ro,Cn5 unor dative posesiveO" e ur,at5 fide$ topica
din ori9ina$e: Kavea, de f5cut ,enaBu$ ,euG" Krestu$ voi v5 Dnc1ipuiiG Np. (02O" Kvoi
Dncerca s5 cad desp59u.it5 pe a$e ,e$e patru $a.eG Np. (0!O" Keu v5 voi vor.i puin de >cG
Np. ((0O" KAtrnul meu, tu eti un ,oBicG Nfr. mon vieu'O. *vident, nu $ipsesc 9afe$e
$e'ica$e: Kvei avea o resimireG Np. (0!O Npro.a.i$ ressentimentO sau K.6am 5ndit $a
cuier, ,+a, D,.r5cat ntr6o nvrtitur de mnG unde s+a produs, poate, o confu4ie
Dntre penser i passer i unde, Dn orice ca4, e'presia en un tour de main Kfoarte repedeG a
fost tradus5 cuvCnt cu cuvCnt.
< u$ti,5 i trist5 ironie a sorii e co,entariu$ ce$or care Kpre$ucrea45G te'te$e,
dep5ii de $i,.aBu$ $or i dovedind+o prin c1inuri$e traducerii: Kaceste scrisori au un
coninut .ana$ iar din sti$u$ Dn care sunt redactate nu poi nele5e deloc despre ce e
vorbaG Np. (0(O.
2. Li"#a ,e !e" (i !iterat%ra
=espre raportu$ sta.i$it Dntre $iteratur5 i ideo$o9ie Dn Ro,Cnia decenii$or 4+) din
5
seco$u$ a$ QQ+$ea s+au scris Dn u$ti,ii ani ,ai ,u$te artico$e, studii, vo$u,e
4)
. =inco$o de
istoria te'te$or, de te,e$e i,puse sau inter4ise, scrisu$ dintr+o perioad5 tota$itar5, fie c5 se
supune, fie c5 se opune presiunii ideo$o9ice, cap5t5 tr5s5turi sti$istice specia$e. &or,e$e Dn
care ideo$o9ia%$i,.a de $e,n inf$uenea45 sti$u$ $iterar pot fi p$asate pe o scar5 a
supunerii%opunerii, a acordu$ui%de4acordu$ui, cu ,ai ,u$te trepte inter,ediare. >iteratura
de propa9and5, te'te$e construite Dn scop po$itic i$ustrea45 feno,ene de si,p$5 transpunere
a unor coduri, re$aii, se,nificaii din $i,.aBu$ po$itic Dn ce$ a$ ficiunii sau a$ poe4iei. Pe
treapta ur,5toare s+ar p$asa acte$e de concesie: intru4iuni punctua$e a$e ,esaBu$ui ideo$o9ic,
care nu par s5 atin95 firu$ esenia$ a$ te'tu$ui. < inf$uen5 consi,it5 sau doar suferit5 de
nevoie e cen:ura, omisiunea: care nu se poate decCt rareori recunoate Dn te't, dac5 nu
e'ist5 dove4i e'terioare ,anuscrise, versiuni anterioare etc. *'ist5 totui o,isiuni
evidente, fa5 de principiu$ re$evaniei sau fa5 de nor,a te'tua$5, care Di se,na$ea45
e'istena i sursa. @$te inf$uene sunt de fapt for,e de reacie: care i,p$ic5 ideo$o9ia
oficia$5 doar pentru a se distana de ea, pentru a e'pri,a o po4iie diferit5 i c1iar opus5" Dn
perioada co,unist5 putea Buca acest ro$ alu:ia& era e'tre, de rar5 i riscant5 parodierea i
nu avea aproape nicio ans5 s5 fie pu.$icat5 ne5area tota$5, distopia$
2.1. Tras&%eri
:c1e,e$e ideo$o9ice i c$iee$e $i,.aBu$ui po$itic intr5 ca atare Dn te'tu$ $iterar, $a
nive$ $e'ica$ Nprin cuvinte+c1eie, sinta9,eO sau se,antico+te'tua$ Nprin constante
se,antice, i4otopii te'tua$e, opo4iii etc.O. >iteratura de propa9and5 Dndep$inete astfe$ un
ro$ ,ai ,u$t persuasiv decCt estetic NDn ciuda artificii$or, a fi9uri$or ornanteO. Eo, discuta
doar cCteva e'e,p$e de ideo$o9i4are a poe4iei ro,Cneti din perioada co,unist5.
2.1.1. "ima omagial/$ Poe4ia o,a9ia$5 a decenii$or co,uniste a cu$tivat,
printre a$te$e, i procedeu$ inc$uderii Dn ri,5 a nu,e$or date spre 9$orificare. ;eansa
versificatori$or specia$i4ai Dn ase,enea produse a fost ca nici unu$ din principa$e$e nu,e
supuse acestui trata,ent Lenin& 9talin& Dej& Ceau?escu s5 nu+i 95seasc5 prea uor
ri,e Dntre cuvinte$e co,une a$e $i,.ii ro,Cne. N@socierea sonor5 cu un a$t nu,e propriu
de persoan5 era, desi9ur, de neconceput, su9erCnd o ec1iva$are inad,isi.i$5 Dn codu$ de
o,a9iere a unor ini prin definiie uniciO. =ificu$t5i$e nu i+au f5cut Dns5 pe autori s5
de4ar,e4e" i+a susinut pro.a.i$ ideea c5 po4iia Dn ri,5 a unui cuvCnt este una
privi$e9iat5, de punere Dn va$oare" poate i convin9erea c5 perfor,ana devenea cu atCt
,ai $5uda.i$5 cu cCt $ucru$ era ,ai 9reu de rea$i4at
49
.
7na din so$uii$e descoperite foarte devre,e pentru a va$orifica nu,e$e proprii Dn
cau45 a fost asonana Nper,is5, de a$tfe$, de ,ode$u$ fo$c$oric a$ versificaiei din epoc5O.
4)
Ee4i, printre a$te$e, anto$o9ia de poe4ie de propa9and5 pu.$icat5 de *. ;e9rici NPRPO i vo$u,e$e
ace$uiai autor despre $iteratura epocii N;e9rici 200!, 200O" artico$e$e ?onic5i >ovinescu i a$e $ui
Eir9i$ 2erunca" reconstituiri$e docu,entare a$e @nei :e$eBan, 7te Ma.an0i 200(, une$e studii din
vo$u,e$e co$ective Boia (99), Cernat, ?ano$escu, ?itc1ievici, :tano,ir 2004, 2005 etc.
49
Cu decenii Dn ur,5, Dn ce$e.ru$ s5u artico$ despre *,inescu, #itu ?aiorescu e$o9iase, cu
insisten5, toc,ai ri,e$e rare o.inute cu aButoru$ nu,e$or proprii Kintroduse Dn ,odu$ ce$ ,ai
firesc Dn versuri$e sa$eG N?aiorescu (9)4: (04O.
In epoca de 9$orie a unor versificatori ca @. #o,a, ;. #5utu, ?i1u =ra9o,ir, Eictor

#u$.ure etc., Lenin a fost pus s5 ri,e4e i,perfect cu p$ura$e$e milenii& vremii& sumedenii:
K;estins5 ra45 de $a Lenin % #u, din durerea+nc5tu5rii % Intunecoase$or mileniiG
N2artidului& Beniuc (98!: (24O" Ki eu $e cCnt, firete, ca un poet a$ vremii % =ar ,ai
presus de toate a vrea s5 cCnt pe LeninG NLenin, Beniuc: (98!: (5!O" K?uncitoreti, oc1i
u,e4i, sumedenii, % priveau spre 4.oru$ .rau$ui $ui LeninG N@$. Ae.e$eanu, 8lasul lui
Lenin, PRP, (2O. < a$t5 ca$e de inte9rare Dn siste,u$ pro4odic a fost uti$i4area Dn ri,5 a
prenu,e$ui: Ilici, cu accent pe si$a.a a doua, Di 95sea ,ai uor un corespondent sonor: Ka
ridicat $a noi, aici % ìdrocentra$a $ui IliciG N;. #5utu, Lucrare scrisG Lenin, PRP, (5O. In
ca4u$ $ui 9talin, versificaia pro$etcu$tist5 ro,Cneasc5 a e4itat Dntre ca$ea asonanei i cea
a accentu5rii pe u$ti,a si$a.5. In pri,a variant5, 9talin putea ri,a apro'i,ativ cu
su.stantive co,une sau proprii precu, medalii& @ralii& anii& du?manii etc. NKi tu
vor.eai" pe piept aveai medalii % Cu c1ipu$ i cuvinte$e $ui 9talinG, P;RPR, 4!8" K@u
nu,e$e i+e cunoscuth % Pe unde i+ai tr5it tu aniih % Poate $a ?oscova+ai v54ut, % :au c1iar
ai i vor.it cu 9talinhG, ?i1u =ra9o,ir, .onumentul osta?ului sovietic, PRP 8!, P;RPR,
205 etc.O. In ce$ de+a$ doi$ea, :ta$in intra Dntr+o serie foarte .o9at5 de ri,e perfecte, din
care se puteau cu uurin5 se$ecta ce$e cu se,antis, i si,.o$is, po4itiv: plin& mslin&
destin& vin etc.: Ki scrie f5r5 9riB5, c5+i c5$i,5ru$ plin % i+5st scris D$ Dne$e9e tovar5u$
9talinFG NP;RPR, Ae.e$eanu, 0ltfel de cntec, 289O" KPe fiece tanc: ?ar'F >eninF 9talinF %
Inf$orea, Dnf$orea un ra, de mslinG NE. #u$.ure, 0rmata Ro?ie, PRP, 8)O" K>o4inci din
?ar' i >enin i 9talin % :e D,p$inesc cu for5 de destinG NP;RPR, 4(9O etc. :e constat5
c5 ter,enii cuprini Dn ri,5 sunt supui i unei se$ecii se,antice: ri,e$e c!in& venin&
asasin sunt foarte puin pro.a.i$e" sunt previ4i.i$e, Dn sc1i,., asocieri$e cu <remlin
NKc5ci $e+ndru,5 din Cremlin % 9eniu$ ,are$ui 9talinG, P;RPR, !2!O i, Dn consens cu
interpretarea ideo$o9ic5 Ndar Dn contrasens cu date$e istorieiO, cu blajin NK>Cn95 poart5
cine Di r5sareh % Eec1i prieten cu surCs blajin... % Cui 4C,.eti, tovar5e 9talinhG,
=. =e$iu, Ce 5ndea .aria omii cnd lucra n sc!imbul de onoare, PRP, (4" P;RPR,
(8(O. ;u,e$e era ,u$t ,ai uor de inte9rat $a for,a de vocativ: K=ra9 tovar5e 9taline, %
,u$t a vrea s5+i vin5 .ineFG N:. ?ovi$5, Ji trimit un cojocel& PRP, !!O. In co,p$etarea
inventaru$ui de epoc5, ar ,ai tre.ui notat5 o inovaie, .a4at5 pe fo$osirea unei for,e
popu$are i pe cea a patroni,u$ui rea$ a$ $ui :ta$in: ri,a :ilii = Dju5a?vili: KCu ,Cini$e
Dntre 9enunc1i, iar oc1ii % Privind Dn 9o$ sfCritu$ du$ce+a$ :ilii % @a st5tea cCndva trudit,
aicea, % 7n si,p$u o,, ci4,aru$ Dju5a?viliG N?. Banu, 0ici s6a nscut 9talin, PRP, ()O.
*'ist5 $i,ite a$e inventivit5ii pro4odice: n+a, DntC$nit ri,e pentru .ar' i
4n5els: pro.a.i$ c5 fina$uri$e fonice ine'istente Dn cuvinte$e ro,Cneti au descuraBat aici
c1iar i procedeu$ asonanei.
;u a fost uor de inte9rat pro4odic nici nu,e$e $ui M1eor91iu+=eB: K=ar iat5+n
faa $i.r5riei % 7n roi de oa,eni, un vrtej... % i+o carte nou5 Dn vitrin5, % :e,nat5:
8!$ 8!eor5!iu6DejG N*. &run45, Cearta, PRP, ()0O. i Dn acest ca4, s+a uti$i4at din p$in
asonana, Dn te'te evocCnd rit,u$ i tona$itatea popu$ar5 Ni, desi9ur, c1iar dac5 f5r5 voie,
infanti$is,u$O: K7nde+i e$, 8!eor5!iu6Dej % Cu tovar5ii+i vitejiG NP;RPR, !0!O"
K:coa$5+te, ,Cnie, cre?ti % C5+$ Dnc1iser5 pe Dej% NP;RPR, !0!O. :+a ad,is i
,odificarea foarte puin natura$5 a pronun5rii nu,e$ui de fa,i$ie: Kade+nc1is su.
.o$i$e .5trCne % ce$ ,ai dra9 a$ 5rii noastre fiu& % ade+nc1is dar nencetat r5,Cne l
Printre noi, tovar5u$ 8!eor5!iuG NP;RPR, (0O" Ki $a focu$ viu % Eor.eau de 8!eor5!iuG
8
N?. Beniuc, 7iul patriei, P;RPR, !!0, PRP, 4O.
In ciuda sc1i,.5rii nu,e$or, te'te$e o,a9ia$e ,anifest5 o incontesta.i$5
continuitate de procedee. Perioada de e$o9iere a $ui Ceauescu a fost caracteri4at5 printr+o
stranie asociere cu un ,i,etis, ,odernist pur decorativ. Pe $Cn95 versu$ $i.er, intens
,etafori4at i si,.o$ic, s+a p5strat totui i $inia versificaiei tradiiona$e i, .ineDne$es,
tradiia Kpunerii Dn ri,5G. ;ici Dn acest ca4 autori$or nu $e+a fost foarte uor. <ricCt de
co,un5 Dn ono,astica ro,Cneasc5, ter,inaia 6escu nu este de 95sit, ca atare, Dn
$i,.aBu$ $iterar scris, Dn afara nu,e$or proprii. @utorii de poe4ie oca4iona$5 au f5cut
eforturi i,presionante de inte9rare pro4odic5, ur,Cnd c5i$e deBa cunoscute sau
inventCnd a$te$e noi. @u preferat, de pi$d5, s5 se refere $a o.iectu$ e$o9iu$ui $or prin
supranu,e o,o$o9ate Dn u4u$ cere,onios a$ vre,ii, scrise cu ,aBuscu$5: Arbat& 7iu&
Conductor& 2re?edinte, cuvinte cu fina$uri fonetice perfect accepta.i$e, foarte
o.inuite Dn ro,Cn5. @u ap5rut astfe$ frecvent ri,e ca KPartidu$ui soldatG Kvitea4
ArbatG NC. C$isu, rim un timp eroicI, R>it, 52, (9)O" Kvisu$ ce$ ,ai viuG Kce$ ,ai
destoinic 7iuG N=. Rotaru, 9ub steaua comunist, R>it, (9)4O, popor = Conductor,
onorul = dorul = condorul = Conductorul NKi Dntre toate+i *$, Conductorul, % suf$et
de 9rCu Dn $a,uri de idee % cCnd patria Di $ea95n5 condorul % printr+a$e faptei dense
curcu.eieG, 2. :oco$, Jn steaua viitoare, R>it, !4, (9)!O etc. Pastia fo$c$ori4ant5 a
inovat ti,id, cu o voca$5 $un9ind, $5ut5rete, for,e$e ver.a$e: slvescu > druiescu =
Ceau?escu$ :+a uti$i4at, desi9ur, i prenu,e$e, de$ictu$ de fa,i$iaritate fiind evitat fie
prin inc$uderea acestuia Dn seria ad,is5 a nu,e$or de do,nitori NK?ircea, tefan,
3icolaeGO, fie prin si,p$a inversare a po4iiei fa5 de nu,e$e de fa,i$ie NKCeauescu
3icolaeGO" Dn a,.e$e ca4uri, cuvCntu$ preferat pentru ri,5 era vpaie NK=in a ini,ii
v5paie...GO. Cea ,ai si,p$5 Ni invo$untar co,ic5O so$uie a constituit+o Dns5 asocierea
cu un su.stantiv a$ c5rui artico$ 1ot5rCt 6l nu ,ai era pronunat i, uneori, nici ,5car
scris Nfuncia fiindu+i pre$uat5, ca Dn ora$itatea curent5, de voca$a fina$5 6uO. 2ndice$e
co$ocvia$ contrasta destu$ de ciudat, Dn ase,enea ca4uri, cu so$e,nitatea odei. i Dn
acest ca4 a e'istat un cuvCnt preferat: firescul$ Ce$ puin aa stau $ucruri$e Dn e'e,p$e$e
pe care $e ave, $a Dnde,Cn5: Ki+a adus Con9resu$ Q222 ctitorii cu tot firescul /$$$1 > i
s+a spus acestei epoci ;ico$ae Ceau?escuG NEasi$e Bardan, Imn la devenirea rii,
R>it, 50, (9)8O" KIi are i+ne$esu$, Di are i firescu > privind Dn noi i+n tot ce ne+
nconBoar5, % ine$u$ de $o9odn5 ce+ncin9e+aceast5 ar5 > s5+i spune,, ECrsta 5rii:
Ceau?escuG NEir9i$ #eodorescu, Vrsta riiG Ceau?escu, R>it, 29, (9)4O" KCCnd
dru,u$ .un a$ 5rii ne e $e9e % i noi tr5i, Dn e$ cu tot firescul % @$ nostru este dreptu$
de+a a$e9e: % #r5iasc5 ;ico$ae Ceau?escuF N@drian P5unescuO.
2.1.). Imaginarul violent# poetica izbirii
50
. In $e'icu$ versificaii$or
pro$etcu$tiste din anii \50, ver.e$e dese,nCnd aciuni vio$ente sunt uti$i4ate intens: e
vor.a fie de o $ovire propriu+4is5 a lovi& a i:bi& a despica& a :drobi& a rete:a& a rpune&
a mu?ca& a smul5e =, fie de o a9resiune sonor5 a sudui& a ocr& a ltra& a c!iui& a
:biera etc. =intre aceste ver.e, a i:bi este e,.$e,atic pentru repre4entarea vio$enei,
50
Eo, re$ua te,a vio$enei Dn partea a 222+a a acestei c5ri, pp. 2(28. 2,a9ini$e vio$ente din
$iteratura de propa9and5 ni s+au p5rut Dns5 ,ai $e9ate de su.iectu$ tratat Dn acest capito$. Retorica
a9resivit5ii Dn poe4ia ro,Cn5 pro$etcu$tist5 este descris5 de ;e9rici N200: (22(45O.
)
ap5rCnd i Dntr+o Kart5 poetic5G ce$e.r5 Dn epoc5: KCCnd voi i4.i odat5 eu cu .arda %
@ceast5 stCnc5 are s5 se crape % i va Cni din ea uvoi de apeF % B5iei, aceasta este artaFG
N?. Beniuc, Dn P;RPR, 4)O. Eer.u$ cu se,antis, esenia$,ente activ, dina,ic i cu
caracter ,o,entan are foarte adesea, Dntre co,p$iniri$e sa$e circu,stania$e, un
instru,enta$. Aarda din e'e,p$u$ citat ar putea intra Dntr+un interesant inventar a$
une$te$or repre4entate Dn poe4ia epocii" Dn afara ce$or si,.o$ice, e,.$e,atice secer sau
ciocan , pare a fi e'istat o preferin5 ,arcat5 pentru trncop: K@dCnc, tCrn5copu$F
Infi95+se .ine...G N?aria Banu, Drmm, Dn PRP, 2!O" KECnBos Bo95nici tCrn5copu$
ridic5...G N@. #o,a, 9ilvester 0ndrei salvea: abatajul, PRP, ()9O. <ricu,, conte'te$e de
apariie a ver.u$ui a i:bi de4v5$uie o difereniere neateptat5. @ciunea are autori din
a,.e$e sfere a$e di1oto,iei care structurea45 Dntre9u$ discurs, din a,.e$e ta.ere: a
Keroi$or po4itiviG i a Kdu,anu$ui de c$as5G. Re9i,u$ ver.u$ui nu este Dns5 ace$ai Dn
fiecare din ce$e dou5 ca4uri: erou$, cu, s+a v54ut, i4.ete cu o unea$t5 Ncea care $+a creat
pe o,O" vio$ena Di este deci Dnscris5 Dntr+un pro9ra, civi$i4ator. In sc1i,., personaBu$
ne9ativ Nco,isar, c5$5uO $ovete, Dntr+o ,anifestare de pur5 .estia$itate, direct de
preferin5 cu picioru$ N,Cna sau pu,nu$ fiind paria$ Dnno.i$ate de ,ito$o9ia ,uncii i de
cea a revo$uieiO. Pe de a$t5 parte, ver.u$ a i:bi rec$a,5, ,ai ,u$t c1iar decCt un
instru,enta$, un o.iect asupra c5ruia se acionea45" 9ra,atica$, acesta poate fi un
co,p$e,ent direct Na i4.i cevaO sau prepo4iiona$ Na i4.i n ceva sau de cevaO. @ciuni$or
du,5noase $i se preci4ea45 cCt ,ai ,u$te ase,enea deter,in5ri NKCo,isaru$... i:be?te %
cu picioru$ Dntr+un teancG, P;RPR, 9)" Keasta i+au i:bit de vatr5G, P;RPR, 448O" ce$or
eroice ,u$t ,ai puine. 24.irea ne9ativ5 este un act de a9resiune, cea po4itiv5 unu$ de
vita$itate" diferene$e de perspectiv5 se o.in prin se$ecia deta$ii$or descriptive. In
paradi9,a eroic5, ver.u$ a i:bi e prins Dntr+un proces de si,.o$i4are, ,anifestat i prin
evitarea preci45ri$or directe" e$ va tinde s5 dese,ne4e astfe$ o aciune pur5, idea$5, a$ c5rei
o.iect contea45 ,ai puin: i,portant5 e desf5urarea de ener9ie, ,anifestarea de for5.
=esi9ur c5 o.iectu$ sau $ocu$ aciunii sunt de ,u$te ori deducti.i$e din conte't" r5,Cne
totui se,nificativ faptu$ c5 e$e nu apar puse Dn $e95tur5 direct5 cu ver.u$. In une$e ca4uri,
instru,entu$ devine su.iect 9ra,atica$ a$ ver.u$ui fo$osit a.so$ut: K=eci, acu,, ciocan
pneu,atic, i:be?te % i sap5 ,ereu, voinicete...G NP;RPR, 8O. @proape orice vers e
construit confor, sc1e,ei presta.i$ite de re$aii actania$e. :e DntC,p$5, de pi$d5, ca
ver.u$ a i:bi s5 ai.5 drept su.iect o personificare a naturii" cu, statutu$ ideo$o9ic a$
naturii $a acea dat5 era de Nte,porarO du,an, pCn5 $a KD,.$Cn4ireaG fina$5 o,u$ fiind
prins Dn lupt, Dn ncle?tare cu fore$e ei, ape$e vor intra NpCn5 s5 fie uti$i4ate de
1idrocentra$5O Dn re9i,u$ sintactic re4ervat ta.erei ina,ice: Kape$e+n tro,.e urcate %
i:bir Dn ,a$uri cu aspre ,CniiG NP;RPR, 229O.
#endina invo$untar5 a poe4iei epocii de a a$uneca Dn contrasens co,ic se
,anifest5 Dntr+un te't ,ono$o9ic care atri.uie ,uncitoru$ui 9Cnduri despre ,unca sa
evident, .rut5: KCCnd sap Dn fronta$, ,5 9Cndesc % C5+n ,uni undeva .un5oar5 % *+a
patriei noastre co,oar5 % i sapF i tot sap s+o 95sescFG NP;RPR, 8O. ?ode$u$ vio$ent a$
,uncii trans,ite invo$untar, prin supra$icitare, toc,ai efectu$ distructiv a$ unui efort
1aotic i contraproductiv: KI:besc printre stCnci$e aspre % 9 sfrm preiosu$ te4aurG Np. 8O.
Ceea ce poate p5rea o si,p$5 ina.i$itate $e'ica$5 e de fapt consecina unui set de
constrCn9eri discursive ,otivate ideo$o9ic, asociind Dn ,od o.$i9atoriu munca i
violena$
9
2.1.*. Metaforizarea modernist/
5(
. Poe4ia oficia$5 de propa9and5 s+a
constituit, Dn u$ti,e$e decenii a$e puterii co,uniste din Ro,Cnia, Dntr+un corpus de i,nuri
i o,a9ii cu funcie cere,onia$5, care i$ustrea45 una dintre iposta4e$e ce$e ,ai tipice a$e
discursu$ui pu.$ic Dntr+o dictatur5. Intre discursu$ po$itic oficia$ a$ tota$itaris,u$ui
co,unist, ,anifestat Dn docu,ente$e de stat i Dn ,ass+,edia K$i,.a de $e,nG i
discursu$ poe4iei de propa9and5 se sta.i$ete o re$aie specific5: discursu$ poetic nu
aparine for,a$ puterii po$itice, ci se pre4int5 ca produs de un poet+tri.un sau de un poet
popu$ar, aproape anoni,, voce inter,ediar5 care si,u$ea45 dia$o9u$ Dntr+un spaiu Dn care
Partidu$+:tat are ,onopo$u$ e'pri,5rii. Corpusu$ Ko,a9ii$orG versificate Ncare ar putea fi
considerat fie un accident istoric, fie, ,ai credi.i$, ca i$ustrCnd o vec1e tradiie a poe4iei
de curteO produce o for,5 ,ono$o9ic5 profund 1i.rid5, caracteri4at5 de destructurarea
discursu$ui: cu cCt constrCn9eri$e conte'tua$e i te'tua$e sunt ,ai puternice, cu atCt
confu4ia i ano,ia se insta$ea45 ,ai adCnc Dn discurs.
Poe4ia oficia$5 Ninstituie care avea Dn epoc5 o e'isten5 para$e$5 ce$ei a instituiei
$iterare propriu+4ise
52
O avea se,nificaii ,ai co,p$e'e decCt i se atri.uiau de o.icei: ea
ducea $a e'tre, cCteva tr5s5turi funda,enta$e a$e $i,.ii de $e,n, derivate din raportu$
acesteia cu rea$u$" Dn$ocuia ,onotonia discursu$ui oficia$ prin e'cese sti$istice care reve$5
adesea o.sesii$e ascunse, ,ituri$e profunde a$e re9i,u$ui po$itic.
@a cu, $i,.a de $e,n nu se definete doar prin tr5s5turi$e ei $in9vistico+
sti$istice, ci printr+un anu,e raport cu rea$itatea i cu puterea, $iteratura oma5iilor nu
se distin9e neap5rat prin tr5s5turi sti$istico+retorice, care sunt co,une cu ce$e a$e
poe4iei verita.i$e, r5,CnCnd Dnc5 un feno,en aparte prin uti$i4area sa i prin funcia
pe care i+o atri.uie siste,u$.
@na$i4Cnd un corpus de te'te ap5rute Dntre (9)0 i (9)9 Dn presa ro,Cneasc5, se
constat5 c5 tr5s5turi$e $in9vistice a$e discursu$ui oficia$ Na.stracie, i,persona$itate,
pro$iferare a c$iee$orO i structuri$e sa$e ,enta$e Ntota$i4are, reunire a contrarii$or,
,ani1eis,, cf. #1o, (9)8O s+au asociat perfect cu ,ode$u$ ,etaforic, cu a$u4ia i
nedeter,inarea unei poe4ii de incantaie: varianta vu$9ari4at5 i instru,enta$i4at5 a
poe4iei ,oderniste a ,ediat Dntre contradicii$e discursu$ui ideo$o9ic, ,ascCndu+i $ipsa de
$o9ic5. @utoreferenia$itatea pe care discursu$ po$itic oficia$ o practica f5r5 s5 o
recunoasc5 e o te,5 frecvent5 Dntr+o poe4ie care se dec$ar5 a$t,interi $e9at5 de rea$itate.
Pe de a$t5 parte, conver9ena dintre ,ode$u$ poetic i ce$ ideo$o9ic are funcia de a
confisca i de a deva$ori4a un discurs para$e$ care, f5r5 s5 se opun5 desc1is puterii,
constituise o for,5 de re4isten5 pasiv5: curentu$ esteti4ant a$ $iteraturii i a$ criticii
ro,Cneti, care va$ori4a limbajul poetic i metafora" for,e$e e'terioare a$e acestui $i,.aB
sunt reproduse ,i,etic de poe4ia de propa9and5. * interesant i faptu$ c5 discursu$
Ki,nicG a ,anipu$at un ar1ais, rura$ i naiona$ist pe care discursu$ po$itic oficia$ evita
s5 D$ fo$oseasc5 desc1is: poe4ia a avut astfe$ i funcia de a e'p$icita ceea ce r5,Cnea Dn
5(
@cest su.capito$ repre4int5 Dn parte traducerea cu une$e ,odific5ri a artico$u$ui 6afiu (995.
52
,,In pri,ii ani de dup5 (95, esteticu$ se autono,i4ea45 radica$, iar poe4ia partinic5 sau
patriotic5 Rpe $inieS Dncepe s5 se retra95 Dn anto$o9ii$e didactice cu caracter te,atico+
propa9andistic i Dn cu$e9eri$e o,a9ia$eG NP. Cernat, ,,>iris,u$ Dn s$uB.a revo$uieiG, Dn Cernat,
?ano$escu, ?itc1ievici, :tano,ir 2005: 229O.
80
presupo4iii$e i i,p$icaii$e $i,.ii de $e,n. #e'te$e versificate au f5cut ape$ $a strate9ii
discursive a$e c5ror consecine au devenit vi4i.i$e Dn po$ifonia post+tota$itar5: confu4ia
voci$or, confiscarea discursu$ui i, ,ai a$es, retorica naiona$ist5 au supravieuit $i,.ii de
$e,n oficia$e NBour,e0ster (9)9, #1o, (99!O.
:ituaia co,unicativ5 a poe4iei de propa9and5 a variat Dn Ro,Cnia din anii H50
pCn5 Dn (9)9: de $a ,onopo$u$ e'presiei Dn cadru$ instituiei $iterare, ro$u$ s5u s+a redus,
treptat, $a unu$ decorativ, for,a$, re9$at de un protoco$ foarte strict: $ocuri fi'e Npa9ina 2 a
reviste$or $iterareO i ,o,ente precise Ns5r.5tori, anivers5ri, de a$tfe$ foarte frecventeO" se
,ai re95sea Dn ,anua$e N,ai a$es pe pri,e$e pa9iniO i Dn vo$u,e cu destinaie precis5
N;ma5iiO" Dn p$us, era difu4at5, aproape 4i$nic, prin posturi$e de radio i te$evi4iune. In
,od e'cepiona$, ap5rea c1iar Dn discursu$ Puterii, Dn KcuvCnt5ri$eG preedinte$ui, ornate
uneori cu fra9,ente versificate sau cu creaii cu statut a,.i9uu Nve4i supra, +)()O. :e
ad5u9au $a toate acestea nu,eroase concursuri i cenac$uri $iterare i anto$o9ii$e care Di
sti,u$au pe tineri s5 scrie Dn 9enu$ pane9iric.
Pe de o parte, feno,enu$ era ,ar9ina$ i din punctu$ de vedere a$ efectu$ui
propa9andistic $ipsit de i,pact eficient asupra pu.$icu$ui, care nu ascu$ta i nu co,enta
aceste te'te. =e a$tfe$, dac5 $a Dnceputu$ re9i,u$ui co,unist autorii acestui tip de te'te
aveau o oarecare notorietate, Dn anii (980(9)0 ei erau aproape necunoscui,
neprofesioniti. In orice ca4, scriitorii ,ai cunoscui nici nu+i ,ai reproduceau poe4ii$e
de propa9and5 Dn vo$u,e$e pu.$icate u$terior, $5sCndu+$e s5 se piard5 prin reviste. <
strate9ie a efe,eru$ui i a co,pro,isu$ui a$terna uneori versuri de e$o9ii pentru puterea
po$itic5 Dn pa9ini$e de 4iar re4ervCnd pentru vo$u,e Kpoe4ia verita.i$5G. *'istau,
desi9ur, i destui poei ta$entai care nu f5ceau concesii 4onei de producie oficia$5, pe
care de a$tfe$ critica $iterar5 o i9nora tota$, p$asCnd+o Dn ,od c$ar Dn afara $iteraturii.
Re9u$i$e Bocu$ui erau totui prea su.ti$e i nu e$i,inau tota$ riscu$ confu4iei, ,ai a$es
pentru cititoru$ o.inuit, care nu frecventa neap5rat Budec5i$e criticii estetice NDn sc1i,.
era inta unor for,e ,ai reuite de propa9and5, de pi$d5 prin une$e te'te a$e ,u4icii fo$ZO.
Poe4ia oficia$5 de propa9and5 a trecut, de a$tfe$, prin i,portante sc1i,.5ri
discursive: 9enu$ ,i$itant, ,o.i$i4ator i po$e,ic a$ pri,e$or decenii a$e puterii
co,uniste Ncuprins Dn anto$o9ii de epoc5, precu, P;RPR, sau u$terioare PRP i
descris de ;e9rici 200O a fost treptat su.stituit de 9enu$ pane9iric, de cere,onia$" Dn
$ocu$ $i,.aBu$ui popu$ar, foarte accesi.i$, a$ naraiuni$or fo$c$ori4ante do,inante Dn anii
H50, a ap5rut un sti$ Dna$t, so$e,n, de un ,anieris, ,etafori4ant adesea er,etic.
:c1i,.5ri$e corespundeau trecerii $a o epoc5 de sta.i$itate po$itic5, de cu$t a$
persona$it5ii i ideo$o9ie naiona$+co,unist5 Dn varianta ro,Cneasc5. &uncia principa$5 a
poe4iei de propa9and5 a fost de reconfir,are a puterii autoritare, ,i,Cnd, din raiuni de
cere,onia$, susinerea popu$ar5.
2posta4a cea ,ai si,p$5 a poe4iei oficia$e era repre4entat5 de subordonarea
total fa de limba de lemn. In ,od fide$ i su.a$tern, discursu$ poetic nu f5cea a$tceva
decCt s5 traduc5 Dn ,etafore i si,.o$uri un ,esaB deBa codat, pre+interpretat. C$iee$e
erau transpuse Dn a$te c$iee, destu$ de transparente: diferena Dntre discursu$ po$itic oficia$
i versificaia propa9andistic5 era ,ini,a$5 i $oca$5, identificCndu+se $a nive$u$
structuri$or ,icrote'tua$e. =iscursu$ concentra te4e$e ideo$o9ice cu ,iB$oace$e inveniei
$e'ica$e. In co,pusu$ ad+1oc ora?ele6satele NKCei care urc5 orae$e+sate$e Dn iarn5G, Imnul
?tiinei, R>it, 2, (9)2, !O, transpare o $o4inc5 aparinCnd unei foarte do9,atice Kteorii a
8(
contradicii$or neanta9onisteG: ter9erea diferene$or dintre sat i ora NKvo, rea$i4a o
apropiere tot ,ai ,are a condiii$or de ,unc5 i via5 de $a sate i ce$e de $a oraeG,
Ceauescu (9)4: !)O. Re9u$a co,p$e,entarit5ii acionea45 f5r5 9re, noiuni$e ap5rCnd,
dup5 $e9ea $i,.aBu$ui de $e,n, Dn perec1i. >i,.a de $e,n a poe4iei este Dns5 ,ai concis5
i ,ai radica$ utopic5.
#raducerea fi9ura$5 a s$o9anuri$or produce adesea ,etafore a.surde, suscepti.i$e
de o decodare ana$itic5, potrivite pentru o $ectur5 fra9,entar5. < sinta9,5 neo.inuit5,
precu, K4.oru$ de .e$u9G NR>it, 9, (9)9, !O nu vi4ea45 decCt aparent o $ectur5 9$o.a$5
de tip ,etaforic" de fapt, fiecare din ter,enii care o co,pun tri,ite $a corespondentu$ s5u
din s$o9anu$ .ana$ Kpro9res i prosperitateG N,,capacitatea partidu$ui nostru de a conduce
destine$e patriei d...e din victorie Dn victorie, pe ca$ea pro5resului ?i prosperitiiG,
Ceauescu (9)4: 90O. =iscursu$ se construiete prin strate9ia rudi,entar5 a su.stituiei.
@desea, nu ,ai e vor.a de o traducere cuvCnt cu cuvCnt, ci de o a$e9orie ,ai
e$a.orat5, care devine a.surd5 i co,ic5 pentru c5 acu,u$ea45 deta$ii, din 9riBa de a nu
contraveni cu,va te4e$or oficia$e. Pot ap5rea astfe$ contradicii Dntre $o9ica s$o9anuri$or i
cea a fi9uri$or retorice: ,uncitorii sunt p$asai, si,.o$ic, su. Karcu$ tiineiG, pe su. care
ar tre.ui, pur i si,p$u, s5 treac5. Pri,eBdia de a evoca ,uncitori care trec Dn $oc s5
,unceasc5 este evitat5 printr+un recurs $a redundan5" se o.ine astfe$ i,a9inea .ur$esc5 a
,uncitori$or care trec muncind: Ksu. arcu$ tiinei ,uncind % trec 4i$nic ,i$ioane % de
fraterni, de unii i co,uniti ,uncitoriG NImnul ?tiinei, $oc. cit.O. @dBectivu$ re$aiona$
Ncomuni?tiO e antepus su.stantivu$ui, ,iB$oc de a+i fora interpretarea, de a+$ transfor,a Dn
ca$ificativ. Contradicia e uneori anu$at5 de o for,u$5 narativ5: c$iee$e asociate a$e
K,uncii fi4iceG i K,uncii inte$ectua$eG Na munci i a 5ndiO se ar,oni4ea45 Nca i
trecutu$ i pre4entu$O Dn versuri invo$untar u,oristice: Kstr5,oii ,editar5 Dn ,ii de ani pe
p$u9G Nibid.O.
Poe4ia oficia$5 dispunea de o per,isivitate crescut5, pe care o fo$osea pentru a+i
dep5i ro$u$ de si,p$5 traduc5toare a s$o9anuri$or, DncercCnd s5 $e i recupere4e. ?ode$u$
discursiv ,etaforic i incoerent Niposta45 vu$9ari4at5 a poe4iei ,oderneO ,edia Dntre
contradicii$e interne a$e ideo$o9iei. 7nitatea i c1iar coincidena contrarii$or era
,ecanis,u$ ce$ ,ai eficient pentru a face ca discursu$ poetic s5 dep5easc5 discursu$ pur
po$itic, f5r5 a+i sc1i,.a direcia. Pentru #1o, (9)8, una dintre strate9ii$e specifice i
profunde a$e $i,.ii de $e,n este uti$i4area perec1i$or ,a9ice de cuvinte, care i$ustrea45
sc1e,a dia$ectic5 i dec$anea45 un circuit Dnc1is, para$i4Cnd 9Cndirea. CCnd fiecare
noiune se confund5 cu contrariu$ ei, Dn a.sena opo4iii$or $o9ice i a raiona,ente$or
disociative, 9Cndirea este .$ocat5. *pui4Cndu+i do,eniu$, perec1i$e co,p$e,entare Ncare
se .ucur5 de un soi de presti9iu ,a9ic i contri.uie $a cu$tu$ oficia$O particip5 Dn ace$ai
ti,p $a tendina foarte puternic5 a discursu$ui ideo$o9ic spre 9$o.a$is,. Caracteru$
,ono$itic a$ discursu$ui tota$itar nu se definete prin criterii interioare, ci doar prin
statutu$ e'terior de discurs unic, i,pus prin for5" e un ,ono$itis, conte'tua$, for,a$,
care nu deriv5 dintr+o coeren5 interioar5. =iscursu$ ideo$o9ic e'ist5 su. for,a unor
Kinsu$e se,antico+pra9,aticeG, confi9uraii produse de strate9ii $oca$e, Dntre care de ce$e
,ai ,u$te ori nu se sta.i$ete o co,unicare.
< poetic5 a orna,entu$ui asi,i$a astfe$ inovaii$e $i,.aBu$ui conte,poran doar
pentru a+i revi4ui inventaru$ de Ki,a9iniG+ ,5ti. :e pot $ua cCteva repere a$e acestei
82
evo$uii: de $a sti$u$ ostentativ accesi.i$ i fo$c$ori4ant a$ ani$or H50 KBo9atu+i ca
cirite$u / ;u,ai cu epi tot pe e$u, % Cirite$u e $5satu % :5 fie scos i+aruncatuG, trecCnd
prin ce$ neutru, persistent, cu ,ini,e variaii, Dn Dntrea9a epoc5 Ncadru socia$ tipic fiindu+i
,anua$e$e co$are sau pri,e$e pa9ini a$e 4iare$or care i,puneau $inia oficia$5O K*rou$ui
s5+i ,u$u,i, fier.inte% i s5+i ur,5, e'e,p$u$ ne+nfricatG Nte't nese,nat, din iu$ie
(9)9O pCn5 $a $i,.aBu$ cu destu$ de curioase pretenii de ,oderni4are i de $iteraturitate,
de sincroni4are cu $inia para$e$5 i autono,5 a poe4iei conte,porane N$i,.aBu$ poe4ii$or
care erau pu.$icate, de o.icei, Dn pa9ini$e de sacrificiu a$e reviste$or $iterare i Dn vo$u,e$e
o,a9ia$eO: Ksu. e$itre$e+i $u,inate ocrotitor % o i ,ai a9er5 stareG" Kp5s5ri de $u,in5 %
,u$tip$icate Dn o9$in4i de paceG" Kacest interior de cuvinteG" Knin9eri sidera$eG, Kfe,eie+
9CndG, Kconte,p$5ri de suf$etG etc. :i,p$5 poe4ie proast5, s+ar putea spune, Dnc1i4Cnd
definitiv su.iectu$. ;u,ai c5, Dn pri,u$ rCnd, c1iar ana$i4a versuri$or s$a.e e un do,eniu
de cercetare ,i95$os i antipatic, dar uti$" Dn a$ doi$ea rCnd, efectu$ acestei co,.inaii de
Ksarcin5 de serviciuG Dn $i,.aB de $e,n cu pretenii artistice i $i,.aB ,etaforic nu e de
ne9$iBat" c1iar dac5 aproape necitite, aceste versific5ri au inf$uenat ,odu$ de receptare a
$i,.aBu$ui poetic i pro.a.i$, prin reacie, c1iar scrisu$ autentic.
Portretu$ ro.ot a$ te'te$or o,a9ia$e Dnre9istrea45 o varietate sti$istic5 destu$ de
redus5: din punct de vedere $e'ica$, e$e cuprind ,ai a$es cuvinte$e voca.u$aru$ui de .a45,
devenite ,etafore i si,.o$uri dintre ce$e ,ai u4ate: floare& inim& lumin& soare& aur&
cetate& drum& vis& :bor etc. o.$i9atoriu euforice i%sau ascensiona$e. 7n strat ,ai firav,
dar persistent e constituit din ter,eni iniia$ popu$ari sau ar1ai4ani, devenii e,.$e,e a$e
te,ei patriotice: plai& 5lie& c!e:?ie& bra:d& vatr c5rora $i se ad5u9au, ,ai a$es Dn
u$ti,ii ani ai re9i,u$ui, cru5& lamur& miro:ne& i:vorni etc. NKcurate cru9uri aprinse su.
9eneG" Kun <, de $a,ur5 ,ereu fier.inteG...O. ;eo$o9is,e$e ,ai ocante erau i e$e
destu$ de puine: 5erminaie& entropie& avatar& reverberaii& e'ta:N un cC,p se,antic .ine
de$i,itat D$ for,au ce$e referitoare $a cos,os: 5ala'ie& orbit& constelaie& sideral.
@ne'area unor cuvinte aparinCnd $i,.aBu$ui fi$osofic N7iin& devenire& esen&
identitateO sau c1iar re$i9ios Nsfnt& nimb& CuvntO asi9ura nive$u$ sti$istic KDna$tG a$
te'te$or" ,ai sc5pau totui, cCteodat5, se,na$e ,ai autentice, cuvinte i sinta9,e a$e
$i,.aBu$ui po$itico+ad,inistrativ oficia$: demers Nri,Cnd cu KversG: K:5+i arate destinu$
spre Dntre9u$ de,ers...G K :unt 9enii care vor.esc $u,ii dintr+un sin9ur versGO, amplu
NKIntrea9a ar5 desc1is5 a,p$u c5tre pri,5var5GO, n perspectiva NKDn perspectiva ce$ui
,ai ,Cndru viitorGO. :a$vatoare estetic pare a fi fost considerat5 te,a creaiei" ironia
sorii face ca poe4ia pur5, autoreferenia$5 i cea cu o.iect precis dese,nat, KtrasatG i
situat Dn afar5 s5 e$o9ie4e Dn e9a$5 ,5sur5 cuvntulG Dn ca4u$ ce$ei din ur,5 s+ar putea
91ici o contiin5 vinovat5, recunoscCnd c5 Dncearc5 prin $i,.aB o ocu$tare a rea$u$ui, o
incantaie o.inut5 prin tauto$o9ieh #rucu$ ,ai vec1i a$ Ksonorit5iiG Ncuvinte$e e$o9iate
pentru fe$u$ cu, Ksun5G, pentru i,pactu$ $or afectiv, introduc, pe o ca$e indirect5 dar .ine
tiut5 de toat5 $u,ea, te,a, te4a: KCe $i,pede r5sun5 cuvCntu$ si,p$u 2ace % In scrisorica
si,p$5 care+a
tri,is+o e$...GO se de4vo$t5 Dntr+o ,ito$o9ie a cuvinte$or cu efecte ,onu,enta$e: K*$ena
Ceauescu Dn centru$ ver.e$or % conBu9ate p$ura$ i i,ens % dCnd ra45 tiineiG.
Cuvinte$e+e,.$e,5, Dn co,.inare a$eatorie, Dn de$ir asociativ, tri,iteau auto,at nu
nu,ai $a noiunea si,.o$i4at5 transparent, ci $a sc1e,e$e presta.i$ite, $a 9ri$a de
8!
interpret5ri deBa date:
=ac5 un te't e dedicat KtiineiG, va fi o.$i9atoriu ca Dn e$ s5 apar5 nu nu,ai
e'p$icitarea adev5ratei te,e Nrespectiv persoana care Dntruc1ipea45 tiinaFO, dar i
ter,enii co,p$e,entari, pres5rai Dn diverse structuri ,etaforice, nuc$ee nestructurate i
intersc1i,.a.i$e: KcCntec de piatr5 i fierG, KvCrsta noastr5 din .etoaneG N$e95tura tiinei
cu produciaO, Ka,fiteatre de 9CndG N$e95tura tiinei cu Dnv55,Cntu$O .a.,.d. C5
Kevo$uiaG acestui $i,.aB Dnse,na doar o operaie de su.stituire e$e,entar5 o dovedesc
pasaBe$e enu,erative+tip: versuri$e Ktr5ind Dn p5,Cnturi arate, Dn c5r.une, % Dn $anuri epice
i Dn furna$eG transpun paria$ tradiiona$a suit5 de KcC,puri, ,ine, fa.rici, u4ine, sonde,
furna$eG, ,odificCnd+o prin redundan5, sinecdoc5 i epitet Dndr54ne ca asociere
N,otivat5 pese,ne de a$t c$ieu, a$ Kepopeii naiona$eGO, dar ornant i perfect ridico$.
<ricCt de situate Dn afara circuitu$ui inte$ectua$ rea$ ar fi fost ase,enea te'te
Nnecitite i totui, adesea, au4ite, .5nuite, retrans,ise fi$tratO, e si9ur c5 e$e au avut un
anu,it ro$ ce$ puin prin reacie, Dn conturarea unora din tendine$e $i,.aBu$ui poetic
conte,poran: au sti,u$at dorina de evitare a ,etafore$or sau a $e'icu$ui so$e,n, a
cuvinte$or c$iei4ate $e9ate de aceast5 for,5 de de9radare propa9andistic5.
2.). C'cesii= a,a's%ri i,e'!'gice
In c5ri$e pu.$icate Dn decenii$e 5) a$e seco$u$ui a$ QQ+$ea, se poate ur,5ri
perspectiva pe care $i,.aBu$ o Dncorporea45 i Dn pri,u$ rCnd c1iar ,5sura Dn care te'tu$
Di asu,5 sau nu presupo4iii$e oficia$e. #ipu$ de scriitur5 destinat unei $ecturi
fra9,entare i punctua$e, recunoaterii a$u4ii$or po$itice, a fost, cu, se tie, o for,u$5 de
succes, c1iar dac5 se .a4a de o.icei pe un discurs confor,ist Dn presupo4iii, adoptCnd o
perspectiv5 narativ5 de$i.erat incoerent5. ?u$t ,ai su.versiv5 pare a fi for,u$a opus5
de i9norare sau ne9are a respective$or presupo4iii , c1iar dac5 se ,anifesta Dn 9enere Dn
su.iecte ,inore, a$e .ana$u$ui cotidian.
>a nive$u$ sti$u$ui, e'e,p$e a$e ce$or dou5 strate9ii ar putea fi 95site Dn dou5 c5ri
Dnrudite, a$e ace$uiai scriitor: Cel mai iubit dintre pmnteni i Intrusul $ui ?arin Preda.
Pri,a este evident ,u$t ,ai .o9at5 Dn idei i repre4ent5ri, a avut succes $a pu.$ic i, Dn
ciuda controverse$or critice, i+a cCti9at ecou i respecta.i$itate $iterar5. Cea$a$t5 pare un
tipic te't ,inor, care a fost Dn 9enere i9norat sau ,ini,a$i4at. <r, dinco$o de inventaru$
fapte$or i a$ a$u4ii$or fra9,entare, de interesante$e de4.ateri de ,ora$5 i istorie, de
re$at5ri$e de a.u4uri i de a.u4u$ de referine cu$tura$e, Cel mai iubit$.. i$ustrea45 o
a,.i9u5 asi,i$are a sc1e,e$or cen4urii scu4are, restrCn9ere, conte'tua$i4are , f5r5 a
pune definitiv Dn discuie discursu$ oficia$ a$ epocii. Intrusul, ,u$t ,ai si,p$u din punct
de vedere narativ i ,ai ,arcat de conte't Dn p$anu$ superficia$ a$ $i,.aBu$ui NpersonaBe$e
se adresea45 cu Ktovar5eG, se evoc5 un ,ediu ,uncitorescO, cuprinde o respin9ere tota$5,
etic5, ,i4antropic5, sarcastic5, a K$u,ii noiG. @,.e$e ro,ane uti$i4ea45 strate9ic
convenia naraiunii $a persoana 2, ,anipu$ea45 fi$tru$ narativ a$ personaBu$ui+narator i a$
a$tor personaBe, care sunt puse s enune diverse idei.
In Cel mai iubit..., apare frecvent ,ecanis,u$ prudent a$ concesiei:
ne9ocierea o.ieciei, ad,iterea unor tr5s5turi po4itive pentru a putea introduce o
ne9aie K:ta$in nu e Dnc5 .5trCn, eu D$ si,pati4e4 ca o, po$itic rus care a Dne$es c5
84
@rdea$u$ e a$ nostru, dar...G NPreda (998, 2: )!O" KBun, :ta$in e un tip uria, se
putea vor.i i despre e$G Np. 22O" K;ici vor.5, ?ar' a fost un ,are o,G Np. 92"
Kstri95te$e $or, tr5iasc5 :ta$in, tr5iasc5 tovar5a @na eetera, nu+,i p$5cuser5
de$oc, nu pentru c5 avea, ceva contra $ui :ta$in i a a$tora, ci pentru c5G... Np. (9)O.
*nunarea e scu4at5 prin e'p$icaii i 9aranii de inocen5: dup5 un discurs
,ai Dndr54ne a$ personaBu$ui, apare preci4area care s5+$ discu$pe: K:e vedea c5 nici
e$ nu credea Dn propria+i vi4iune nea9r5 pe care i+o inspirase reacionaris,u$
,aurrasian din cartea...G Np. 9!O
5!
. :e dovedete astfe$ acceptarea de c5tre $iteratur5 a
unui principiu ne,5rturisit a$ $i,.aBu$ui po$itic a$ vre,ii: i,portant5 e enunarea, nu
asu,area. Cuvinte$e sunt pericu$oase sau avantaBoase prin pre4ena $or, sinceritatea
sau verosi,i$itatea actu$ui rostirii fiind neesenia$5. PersonaBe$or $i se atri.uie
anticip5ri profetice KcorecteG a$e istoriei ca Dn ,ono$o9u$ re$atat a$ $ui M1eor91iu+
=eB, care se refer5 i $a cana$u$ =un5re+?area ;ea9r5: K=ar cCndva tot va tre.ui
f5cut... cCnd ne va costa, datorit5 de4vo$t5rii noastre, de cinci sau c1iar de 4ece ori
,ai ieftin...G Np. ())O. Mrav e c5 discursu$ oficia$ nu este introdus nu,ai Dn rep$ici$e
e'terioare a$e personaBu$ui narator, ci apare c1iar Dn ,ono$o9u$ s5u interior f5r5
ca vreun se,na$ te'tua$ s5 indice Dn ace$ punct o stare de a$terare a contiinei.
C$iee$e discursu$ui naiona$ist apar c1iar aa, Dn 9Cnduri inti,e, cu o stCn9ace
Bustificare fina$5:
@ici era $ea95nu$ ro,Cnis,u$ui, aici Dnf$orise statu$ dac i dacii, str5,oii notri, care
puseser5 de+atCtea ori Dn perico$ i,periu$ ro,an. =in ei, din daci i ro,ani, ne tr59ea,, i
faptu$ c5 Dn anu$ (000 n5v5$iser5 pe+aici un9urii nu putea sc1i,.a cu ni,ic acest destin
istoric. 3u ?tiu de ce mi veneau n minte toate acestea& poate pentru c a9itaia $ui
Cu.$e ,i se trans,iseseh NPreda (998, 2: 208O.
In Intrusul, Dn sc1i,., e ,u$t ,ai c$ar ,arcat5 opo4iia unui eu narativ fa5 de o
a$teritate dese,nat5 prin ei NKs5+,i pierd situaia pentru ceva care $a ur,a ur,ei tiau ei
,ai .ine de ce D$ Dnfiinase, adic5 pentru acest 7.#.?.hG, Preda (984: 88O sau, Dn fina$,
prin voi: Knu putei avea iertarea ,eaG" Ksin9ura voastr5 ans5 e c5 nu suntei eterni i c5
a$ii ,ai .uni, poate, v5 vor $ua $ocu$. ;u sperai c5 v5 vor ,enaBaFG Np. 29)O.
2.*. E1ecte a!e ce.%rii= '"isi%i9 s%#stit%-ii
@r tre.ui s5 se Dn,u$easc5 ana$i4e$e punctua$e a$e ,odu$ui Dn care au operat,
ti,p de decenii, cen4ura oficia$5 i autocen4ura persona$5: de $a ,anuscrise $a te'tu$
tip5rit Ncu eventua$e docu,ente i ,5rturii a$e redaciei sau edituriiO, de $a o ediie $a a$ta
cu ,odific5ri$e de interes specifice fiec5rei perioade. =in punct de vedere strict
$in9vistic, interesea45 ,ai a$es conotaii$e unor cuvinte, 9radu$ de su.versivitate care $e
era atri.uit i care poate deci e'p$ica anu,ite evo$uii se,antice. ?erit5 studiat, Dn p$us,
,odu$ Dn care sensu$ te'tua$ se reface, diferit, dup5 transfor,5ri aparent ,inore.
:e,nificaia 9$o.a$5 a unui te't e profund ,odificat5 de dispariia sau su.stituirea unor
cuvinte i secvene i4o$ate.
5!
#ipare$e for,u$5rii a,intesc de strate9ii$e te'tua$e a$e supunerii $a cen4ur5 re$evate de ;. ?ecu
Dn ana$i4a versiuni$or Aietului Ioanide NKCa4u$ Aietul IoanideG, Dn Romnia literar, nr. (, 2002O.
85
2.*.1. Cenzura $i adaptarea la context$ =ac5 studiu$ variante$or unui te't
$iterar are deBa o tradiie, Dn diverse ,ode$e de ana$i45 Nfi$o$o9ic5, psi1ana$itic5,
structura$ist5O, investi9area socio$in9vistic5 a ,odific5ri$or produse de cen4ur5 sau, Dn
9enera$, de presiunea ideo$o9ic5 nu pare s5 se fi de4vo$tat prea ,u$t" $a noi, ,ateria$u$ e
cCt se poate de .o9at i instructiv. @utorii Dnii ar putea furni4a cercet5rii ,5rturii foarte
interesante. Ce$e cCteva o.servaii de ,ai Bos pornesc Dns5 de $a o si,p$5 co,parare de
ediii" Dn $ipsa unor ,5rturii din care s5 re4u$te raportu$ Dntre sc1i,.5ri$e i,puse din
afar5 i ce$e operate, cu anticipare, de autor se pot descrie pur i si,p$u une$e
su.stituii, e$i,in5ri sau ad5u9iri. @cestea au re$evan5 $in9vistic5 i sti$istic5 Dn ,5sura Dn
care ofer5 un inventar de cuvinte+c1eie, caracteri4Cnd at,osfera unei epoci i Dn ,5sura
Dn care repun Dn discuie raportu$ dintre conte'te$e ,ini,a$e i 9$o.a$itatea te'tu$ui.
=ou5 variante a$e ro,anu$ui Jntunecare a$ $ui Ce4ar Petrescu Kediia definitiv5G
din (94! i ediia ref5cut5 din (95! cuprind un nu,5r aprecia.i$ de diferene ,ini,a$e,
care reuesc s5 sc1i,.e funda,enta$ tonu$ c5rii
54
. ;e opri, doar $a ca4uri$e Dn care
su.stituii$e se pot $e9a de $e'ic, de conotaii$e deter,inate istoric a$e unor cuvinte"
si,p$e$e o,isiuni a$e unor cuvinte+ta.u Nnu,e 9eo9rafice ca Aucovina sau Ali, de
e'e,p$uO ori introducerea de pasaBe ,ora$i4atoare sunt situaii ,ai si,p$e i ,ai
previ4i.i$e, ieind oricu, din sfera unei ana$i4e a $i,.aBu$ui. ?ai interesante sunt Dns5
a$te su.stituii: Dn fra9,entu$ KDntrev54Cnd acea 1i,eric5 u,anitate purificat5 Dn care i e$
va fi un o, idea$, nouG N(94!, p. (0O, sin9ura sc1i,.are care se produce e Dn$ocuirea
adBectivu$ui KpurificatG prin sinta9,a Kclit prin vpiG N(95!, p. (2!O" Ko,u$ nouG e
Dn sc1i,. perfect asi,i$a.i$ de a,.e$e conte'te. :ensu$ e, Dn fond, ace$ai: conotaii$e
po$itice a$e ter,eni$or sunt Dns5 suficiente pentru a evoca dou5 ,o,ente i dou5
ideo$o9ii. In a$t punct a$ te'tu$ui, o di9resiune istorico+fi$o4ofic5 e ,odificat5
Dn$ocuindu+se doar cuvCntu$ mil prin pace. < perfor,an5 de a$t tip rea$i4ea45
episoade$e Dn care se sc1i,.5, cu un ,ini, efort $e'ica$, nu doar conotaii$e cu$tura$e, ci
c1iar referina, sensu$ i orientarea propa9andistic5 a pasaBu$ui: K@, v54ut so$daii ,ei
dCnd tCrcoa$e Dn Buru$ popotelor ruse?ti, cu, pCndesc cCinii cCnd se taie o vit5... 2+a,
oprit i i+a, pedepsit $a DnceputF @, r5cnit i i+a, DnBuratF Pe ur,5 n+a, avut ce face" ,+
a, pref5cut c5 nu v5d. Ii stri9au ru?ii: na, rumns-iF i $e aruncau un os, o .ucat5 de
pCne...G Np. 222O. In ediia din (95! Kpopote$e rusetiG, KruiiG i Kru,CnsZiG sunt
Dn$ocuite, respectiv, prin Kcuri$e .oieretiG, K.uc5tariiG i K9o$ani$orG Np. (80O.
*'e,p$e$e de ,ai sus constituie for,e de ,odificare punctua$5" Dn a$t fe$
funcionea45 ceea ce a, putea nu,i rectificarea discursiv: te'tu$ unui para9raf r5,Cne
nesc1i,.at, dar i se adau95 un co,entariu coninCnd Kinterpretarea Bust5G" vi4iunea
$i,itat5 a personaBu$ui e astfe$ confruntat5 cu adev5ruri$e ideo$o9iei o,nisciente.
&or,u$e$e care introduc ase,enea a,p$ific5ri sunt construite pe un tipar co,un de
autova$idare: KPrea puini ?i ddeau seama c$..G" K@ita c5...G.
54
=espre KconvertireaG ro,ancieru$ui de succes Ce4ar Petrescu $a re9i,u$ co,unist scrie
:tano,ir 2004: KCeea ce deconcertea45, $a o pri,5 vedere, este a,p$oarea unui proces de rescriere
a operei inter.e$ice, rescriere ce se rea$i4ea45 prin scoaterea ediii$or definitive, aco,paniate de
prefee a$e tineri$or critici orientai ideo$o9icG Np. 95O.
8
@na$i4a e'e,p$e$or contrastante din te'te$e de ,ai sus poate continua cu ce$
puin Dnc5 un set de variante: ediii$e din anii opt4eci revin Dn parte $a for,u$5ri$e din
(94!" accept5ri$e, interdicii$e i 4one$e de co,pro,is, Dn care revenirea e paria$5, sunt
re$evante pentru nor,e$e cen4urii dintr+un a$t ,o,ent a$ istoriei.
2.*.). Cenzura $i biografia literar/$ In ana$i4a cen4urii e nor,a$ ca accentu$
s5 fie pus pe conte'tu$ istoric i po$itic" nu ni se pare Dns5 inuti$5 o a.ordare de orientare
preponderent $in9vistic5 i sti$istic5 a feno,enu$ui: inte9ra.i$5 studiu$ui ,ai $ar9 a$
ref$e'e$or ideo$o9iei Dn discurs. Practica Kcroet5riiG a o,isiuni$or indicate prin
parante4e i puncte de suspensie
55
poate fi ur,5rit5 c1iar su. aspect sintactic: a$
structurii se9,ente$or e$i,inate i a$ refacerii unor coerene. @na$i4a se,antic5 ar putea
vi4a $iste$e de ter,eni inter4ii, pentru a sta.i$i Dn ce ,5sur5 respin9erea era dictat5 de
sensu$ propriu+4is sau de conotaii$e $or de diverse tipuri. =in punct de vedere
pra9,atico+sti$istic, ,erit5 studiate ,ai a$es su.stituia eufe,istic5, e'presii$e
i,preci4iei. @na$i4a se poate e'tinde $a discursu$ istoriei $iterare i a$ Dn9riBiri$or de ediii.
?u$te ediii Npentru pu.$icu$ $ar9 sau cu destinaie didactic5O sunt de fapt inuti$i4a.i$e, din
cau4a o,isiuni$or i a i,preci4iei afir,aii$or pe care $e cuprind.
7n e'e,p$u dintre atCtea, care ni se pare a.so$ut repre4entativ pentru strate9ia de
a ascunde su. parafra4e retorice, su. ,etaforis, i citate, o serie de o,isiuni esenia$e
provine dintr+un vo$u, din scrieri$e $ui @$ecu Russo
5
. In seciunea de pre4entare
.io9rafic5 a autoru$ui, $ocu$ naterii este e$udat prin evocare poetic5: K()(9 (8 ,artie .
:+a n5scut @$ecu Russo Dntr+un Rsat fru,os r5c1irat Dntre 9r5dini i copaci pe o va$e a
codri$or BCcu$uiG N0mintiriOG. #e1nica citatu$ui i aparenta preci4ie fi$o$o9ic5 a indic5rii
sursei sunt ,enite s5 ,asc1e4e inso$itu$ situaiei. #re.uie s5 recunoate, c5 e destu$ de
neo.inuit ca $ocu$ naterii s5 $ipseasc5 dintr+o .io9rafie: asocierea dintre dat5 i $oc e atCt
de puternic5 NDn istoria $iterar5 ca i Dn for,u$are$e .irocraticeO, DncCt a.sena se cere ce$
puin ,arcat5, Bustificat5, e'p$icat5. C1iar insuficiena date$or despre autor, incertitudinea
asupra $ocu$ui naterii n+ar fi raiuni suficiente pentru o a.sen5 tota$5 a indicaii$or. In
ca4u$ dat, a.sena se datora de fapt uneia dintre ce$e ,ai r5spCndite ,anifest5ri a$e
cen4urii din decenii$e trecute: interdiciei de a ,eniona toponi,e din Basara.ia.
?erit5 enu,erate i co,parate so$uii$e i,a9inate Dn diverse istorii $iterare i Dn
dicionare dinainte de (9)9" pute, Dncerca astfe$ s5 surprinde, raportu$ su.ti$ de fore, Dn
care intrau deopotriv5 ,o,entu$ po$itic a$ apariiei i 9radu$ $or de serio4itate tiinific5.
=e o.icei $ocu$ naterii e pur i si,p$u o,is, f5r5 co,entarii Nca Dn :R, p. 40(, sau Dn
=>R+:RC, p. !4!" Dn a,.e$e dicionare este pre4ent Dn sc1i,. $ocu$ ,orii: 2aiO" uneori
e indicat NK:tr5eni >5punaG, =>R+(900O f5r5 a se atra9e atenia asupra sa i f5r5 o
p$asare 9eo9rafic5 ,ai $ar95. =oar ,er9Cnd pe firu$ infor,aii$or din istorii $iterare i
adunCnd ,ai ,u$te date se Dne$e9 strate9ii$e de se$ecie: Dn =C+>R se preci4ea45: Kse
nate $a Prod5netii Eec1i Na4i Dn 7.R.:.:.OG Np. )5O" K=ou5 sate Di disput5 cinstea de a fi
ad5postit copi$5ria scriitoru$ui: Prod5netii i :tr5enii din preaB,a C1iin5u$ui" ce$ de+a$
55
#er,enii a cro?eta i cro?etare = creai Dn Bar9onu$ editori$or i a$ $iterai$or, Dnainte de (9)9, de
$a cro?et Kparante45 dreapt5G i fo$osii cu intenie ironic+su.versiv5 nu apar Dn =*Q cu acest
sens" cro?etare a fost Dns5 Dnre9istrat cu ,odificarea sa se,antic5 Dn =CR
2
.
5
QQQ, Bucureti, BP#, (98
88
doi$ea, af$at c1iar pe BCc, pare s5 fie ce$ adev5ratG N2>itR, 22, p. 4)9O" se o.serv5 c5, Dn
contra tendine$or fireti de ierar1i4are a infor,aiei, Dn te'tu$ de $a care a, pornit nu
C1iin5u$ era a$es ca reper, ci destu$ de puin ce$e.ru$ BCc.
#e'tu$ .io9rafic din care a, citat ,ai conine de a$tfe$ o i$ustrare $a fe$ de
interesant5 a strate9ii$or de o,isiune: evitCnd infor,aia despre starea socia$5 a fa,i$iei
scriitoru$ui, este evocat5 copi$5ria acestuia, e'c$usiv prin c$iee$e $e95turii cu natura i cu
poporu$: KCopi$5rind printre R5r5naiiS cu care sin9ur spune c5 se Buca Dn Rcireu$
s5$.aticG, a cunoscut de aproape i a Dndr59it de ti,puriu viaa si,p$5 i s5n5toas5,
o.iceiuri$e poporu$uiG Nibid.O. * drept, o $ectur5 foarte atent5 i su.ti$5 ar fi tre.uit s5
recupere4e aici, din presupo4iii, infor,aia a.sent5" Dn :R se spune, totui, c5 autoru$ era
Kco.orCtor dintr+o vec1e fa,i$ie .oiereasc5G Np. 40(O" iar Dn =>R+(900 se vor.ete de Kun
nea, vec1i de .oieriG Np. 859O, Dn vre,e ce Dn =>R+:RC e$ este Kfiu de .oiernaG Np. !4!O.
2.*.*. Studii eminesciene# transform/ri ale textului$ < e'ce$ent5 ana$i45 a
2oanei Bot ur,5rete ,odific5ri$e spectacu$oase suferite de portretu$ poetu$ui Ncapito$u$
K?asca $ui *,inescuGO, din Viaa lui 4minescu a $ui C5$inescu Dntre versiunea din (9!) i
cea din (94: Kro,Cn verdeG devine Kro,CnG, Knaiona$is,u$G e Dn$ocuit de Kpatriotis,G,
enunu$ K*,inescu a fost un ,istic naiona$istG este refor,u$at K*,inescu a fost un
patriot Dnf$5c5ratG, Kaspiraii$eG sunt su.stituite de Kn54uineG, se adau95 preci45ri
ideo$o9ice de tipu$ Kvi4iunea unui viitor ,ai dreptG etc. NBot 200(: 959)O.
?ai puin evidente, dar se,nificative sunt i ,odific5ri$e operate $a reedit5ri$e
capito$u$ui fina$, 0rmonia eminescian, a$ c5rii din (9!0 a $ui #udor Eianu, 2oe:ia lui
4minescu$ *'ist5 o deose.ire esenia$5 Dntre ce$e dou5 ca4uri: .io9rafia $ui *,inescu
apare ,odificat5 Dn ti,pu$ vieii autoru$ui ei, deci cu acordu$ acestuia, Dn vre,e ce
reproduceri$e tota$e sau paria$e a$e ,ono9rafiei scrise de #udor Eianu sunt u$terioare
,orii acestuia. :c1i,.5ri$e sunt ,ai ,ici, constau Dn 9enere din o,isiuni, dar au Dn fina$
efectu$ de a atenua i c1iar de a ascunde tota$ ideea funda,enta$5 i ori9ina$itatea
te'tu$ui" p$asarea ar,oniei ine'p$ica.i$e, a fascinaiei poetice, Dn sfera psi1o$o9ic5 a
re9resiunii Dn iraiona$
58
.
7n pri, tip previ4i.i$ de transfor,5ri privete su.stituii$e unor cuvinte
co,pro,ise de cadre$e conceptua$e a$e ani$or H!0 Nras& sn5eO: ras e Dn$ocuit Dn ediia
din (984 cu popor No Kcontiin5 a $atinit5ii raseiG devine, de dou5 ori, Kcontiin5 a
$atinit5ii poporu$uiTO. :ensu$ 9enera$ a$ ,odific5ri$or vi4ea45 atenuarea i e$i,inarea
referiri$or $a pesi,is,, reacionaris,, anti+civi$i4aie, iraiona$is,. 7neori dispar,
indirect, doar e$e,ente$e care Dnt5resc ideea: prin for,u$area Kpoe4ia p5ete pe
dru,uri$e sa$e cele mai propriiG se i,p$ic5 ideea c5 senti,entu$ pesi,ist este
caracteristic poe4iei, $ucru inad,isi.i$ Dn noua ideo$o9ie, de aceea Kce$e ,ai propriiG e
58
;u a, avut Dn vedere toate reedit5ri$e inte9ra$e, fra9,entare sau Dn anto$o9ii, ci doar trei
versiuni: reperu$ furni4at de reproducerea fide$5 a pri,ei ediii N(9!0O Dn #udor Eianu, ;pere& 22,
ed. ?atei C5$inescu, Me$u 2onescu, Corne$ia Bote4, Bucureti, *ditura ?inerva, (982, pp. 4!)
44, te'tu$ dintr+o ediie din (984, Dn co$ecia K*,inescianaG N#udor Eianu, .i!ai 4minescu& ed.
Eir9i$ Cuitaru, 2ai, *ditura Auni,ea, (984, pp. (02((0O, Dn care apar ,u$te diferene
nese,na$ate i ace$a, puternic KcroetatG, dintr+o anto$o9ie din (9)5: M1. Cio,pec Ned.O, .i!ai
4minescu& II = 9tructurile opere& Bucureti, *ditura *,inescu, (9)5, pp. 5)4.
8)
Dn$ocuit cu neutru$ K,ai noiG. In a$t $oc dispare pur i si,p$u adver.u$ KpururiG Nreferitor
$a Dndreptarea inspiraiei poetu$ui spre trecutu$ istoric i anistoricO. :ecvena Dn care se
preci4ea45 c5 *,inescu avea o vi4iune a vieii KDn care pro9resu$ nu ,ai poate ocupa
niciun $ocG dispare Dn a,.e$e reedit5ri. < fra45 ca K@titudinea spiritua$5 a $ui *,inescu
orientat ntr6un sens opus civili:aiei va ref$ecta ?i ceea ce preced5 ?i se opune raiunii,
ori9inea $ucruri$or i coincidena contrarii$orG pierde Dn ediia din (984 orice e$e,ent
pericu$os, devenind Nf5r5 croete, puncte de suspensie sau a$te indicaiiO: K@titudinea
spiritua$5 a $ui *,inescu va ref$ecta ceea ce preced5 raiunea, ori9inea $ucruri$or i
coincidena contrarii$orG" $a reeditarea din (9)5 te'tu$ recuperea45 cCte ceva, i ,ai a$es
sunt indicate ,odific5ri$e: K@titudinea spiritua$5 a $ui *,inescu d...e va ref$ecta ?i ceea ce
preced5 i se opune raiunii, ori9inea $ucruri$or i coincidena contrarii$orG. =in Dnceputu$
de fra45 K@.ia cu *,inescu ?i datorit atitudinii sale anticivili:atorii%& Dn (984 dispare
toat5 partea su.$iniat5" Dn (9)5 e o,is adBectivu$ inaccepta.i$ pentru un poet naiona$
,ode$: K@.ia cu *,inescu ?i datorit atitudinii sale d...eG. :unt o,ise cu totu$ secvene$e
Kpentru ca u$ti,a dintre $e95turi$e cu care civi$i4aia ne ine strCni s5 fie desf5cut5G i
Kde $e95turi$e raiunii i civi$i4aieiG.
Ce$ ,ai uor dispar adBective$e inco,ode sau orice e$e,ent dintr+o
enu,eraie" evident, din serii$e Ka erotis,u$ui, a natura$is,u$ui, a reacionarismului
s5uG i Ksenti,entu$ naturii, reacionarismul& erotis,u$ i ,u4icaG, e$e,entu$
su.$iniat va fi anu$at. In vre,e ce reacionarismul e un cuvCnt $ipsit de ec1ivoc,
reaciunea sufer5 o reinterpretare $e'ica$5: dac5 Dn ediia din (984 cuvCntu$ dispare cu
totu$, uneori cu Dntre9u$ fra9,ent Dn care e p$asat, te'tu$ din (9)5 ofer5 un perfect
e'e,p$u a$ e'cesu$ui de su.ti$itate spre care D,pin9e cen4ura. :o$uia e 95sit5 Dntr+un
artificiu de scriere Ndeconstructivist5FO: reaciunea ne9ativ5 devine o po4itiv5
Nconstructiv5, dia$ectic5O re6aciune$
In versiunea din (984, dup5 atCtea ,odific5ri, una r5,Cne ,isterioas5 i aproape
su.versiv5: Dn te'tu$ din (9!0 r5u$ e,inescian KeraG o cri45 de cretere" Dn ce$ ,odern,
pro.a.i$ din si,p$5 neatenie, apare Dn sc1i,. pre4entu$ Ndesi9ur, interpreta.i$ ca pre4ent
9no,ic+descriptivO: KRr5u$ e,inescianS e ,ai de9ra.5 o cri45 de cretereG.
Co,pararea ediii$or Dnt5rete sen4aia c5, Dntr+o vre,e a unei cu$turi para$e$e
funda,enta$ ora$e N.ancuri, ,5rturii fa,i$iare, istorii a$ternativeO, Dnsui te'tu$ scris
ap5rea Nindiferent de voina autoru$ui s5uO ca incert, f$uid i per,anent ,odifica.i$.
2.*./. Cenzura stilistic/% Purism $i trivialitate$ In 9enere re9i,uri$e
autoritare Dncearc5 s5 i,pun5 puris,u$ $in9vistic. &5r5 a de4vo$ta o po$itic5 $in9vistic5
articu$at5 Nprecu,, de e'e,p$u, re9i,u$ fascist, cf. _$ein (9)O, re9i,u$ co,unist din
Ro,Cnia a favori4at unificarea i i,punerea $i,.ii $iterare, descuraBCnd orice tendin5
centrifu95 i difereniatoare: re9iona$5, ar9otic5, individua$5. Ea$ori4area deter,inat5
ideo$o9ic a K$i,.ii popu$areG, a Kora$it5iiG Di atri.uia acesteia caractere$e unei ficiuni
utopice, su.stitut festiv a$ unei rea$it5i su.versive.
@cu4aii$e de trivia$itate a $i,.aBu$ui for,u$ate cu oca4ia unui Kproces $iterarG
sunt caracteristice pentru puris,u$ u$ti,ei perioade a tota$itaris,u$ui ro,Cnesc. 7n
ro,an ap5rut Dn (9)5 2on @n91e$ ?Cn5stire, 3oaptea nu se mpu?c a f5cut Dn
,o,entu$ respectiv o.iectu$ unor conda,n5ri pu.$ice Dn adun5ri popu$are ad+1oc.
@cu4aii$e se .a4au pe cCteva te4e funda,enta$e: aO ta.u+u$ $in9vistic" .O separaia strict5
89
a re9istre$or, c$ar ierar1i4ate" cO identificarea dintre for,5 i fond. @socierea $or conducea
$a recunoaterea i,p$icit5 a caracteru$ui su.versiv a$ $i,.aBu$ui frust. 2ntervenii$e din
care cit5, sunt un te't co,po4it, cu e,i5tori ,u$tip$i, defor,at de atCtea ori DncCt i+a
pierdut caracteru$ individua$: cCiva s5teni, convocai $a o edin5 de Kde4.atere a c5riiG
Npe care nu o citiser5O i+au interpretat ro$u$ de acu4atori citind sau parafra4Cnd te'te$e
9ata redactate care $i s+au Dn,Cnat c1iar Dn 4iua respectiv5 de c5tre autorit5i" ,ai ,u$t,
Dnre9istrarea ap5rut5 $a vre,ea respectiv5 Dn pres5 Nvarianta BO difer5 considera.i$ de
desf5urarea rea$5 a discuii$or, conse,nat5 Dn secret Nvarianta @O: Dn for,a pu.$icat5,
intervenii$e sunt Dnc5 ,ai e$a.orate i c$iei4ate
5)
. @utoritatea intervine deci de dou5 ori:
,ai DntCi pentru a+i face pe oa,eni s5 recite un te't KcorectG i re$ativ credi.i$, apoi
pentru a ,odifica re4u$tatu$ i,perfect a$ propriu$ te't, nede,n de for,a scris5, de $ar95
circu$aie. =ac5 for,a ori9ina$5 a te'tu$ui .i$ee$u$ cu indicaii s+a pierdut, r5,Cn de
co,parat for,a ora$5 i cea transcris5 sup$i,entar idea$i4at5" dou5 fra9,ente pot da o
idee despre tipu$ de ,odificare practicat:
E.@., 5ran cooperator: aO dvarianta @e K;u ,i+a ,ai p$5cut c5 autoru$ Di 4ice $a fe,eie,
,uiere. =e ce s5+i spun5 ,uiere, eu dac5 i+a spune aa $a fe,eie, nu ,i+ar ,ai da de
,Cncare o s5pt5,Cn5 N@n91e$ ?Cn5stire (990: (2O.
.O dvarianta Be KIn a9ricu$tur5 ,uncesc i ,u$te fe,ei. Eor.ind despre e$e, autoru$ nu $e
spune decCt K.a.eG i K,uieriG i povestesc tot fe$u$ de scene urCte, cu ,are $ips5 de
respect fa5 de ,a,e$e, soii$e, fiice$e noastreF In satu$ nostru ,u$te fe,ei conduc ec1ipe
i .ri954i, fer,e cerea$iere i fer,e 4oote1nice, fac parte din conducerea cooperativei
a9rico$e de producie, din cea a pri,5riei, ave, fe,ei profesoare, in9inere, educatoare
care Di Dndep$inesc cu r5spundere sarcini$e Dncredinate. =e ce s5 $e spune, Dn toat5
cartea nu,ai K,uieriGh N@n91e$ ?Cn5stire (990: (58O

#a.u+u$ $in9vistic e e'pri,at Dn ter,eni estetici i socia$i: autoru$ e acu4at c5
fo$osete Ke'presii vu$9areG, Ke'presii de49ust5toareG, Kcuvinte urCteG, K$i,.aB
de9radantG, K$i,.aB de indivi4i neevo$uaiT:
Intotdeauna a, considerat o carte o oper5 educativ5, dar aceasta nu este decCt o Dniruire
de e'presii vu$9are, trivia$e N...O. ?i+e Ben5 s5 reproduc aici ,5car un pasaB din aceast5
carte nefinisat5, p$in5 de vu$9arit5i. N?.:., Dnv55tor pensionar, var. BO N@n91e$
?Cn5stire (990: (5!O.
:unt ,u$te DnBur5turi. ?arin Preda DnBura Dn puncte, puncte, nu ca Dn aceast5 carte.
N?.=., 5ran cooperator, var. @.O N@n91e$ ?Cn5stire (990: ((O.
Re9istre$e sunt net separate Dn funcie de situaia de co,unicare: Ke'presii$e
trivia$eG se pot fo$osi, dar nu oriunde" ,ai e'act, nu Dn situaii pu.$ice Koficia$eG:
i eu a, fo$osit e'presii urCte Dn via5. =ar nu Dn faa e$evi$or. N?.:., varianta BO N@n91e$
?Cn5stire (990: (54O.
5)
7n 9rupaB de docu,ente a$e ca4u$ui Nintervenii$e rea$e, artico$e$e din pres5, ,5rturiiO a fost
pu.$icat Dn (990, Dn ane'a ediiei a 22+a a ro,anu$ui N@n91e$ ?Cn5stire (990O, din care cit5, Dn
continuare.
)0
Intr+un $oc e vor.a de nite vCn5tori pe ,a$u$ unei 9Cr$e dun5rene care+i 4ic tot fe$u$ de
4vonuri i de .ancuri ruinoase. =ar astea s+or fi spunCnd aco$o, pe .a$t5, nu Dntr+o carte
care tre.uie s5 aBun95 $a ,ine. N?.=., 5ran, varianta BO N@n91e$ ?Cn5stire (990: (55O.
>iteratura e, se Dne$e9e, o ase,enea situaie oficia$5, educativ5.
Poate ce$ ,ai interesant aspect a$ procesu$ui, caracteristic pentru siste,u$
cen4urii din perioada Dn cau45, const5 Dn presupunerea unei so$idarit5i a for,ei i a
fondu$ui, prin ideea c5 e'presii$e vu$9are corespund unei atitudini contestatare, unei
vi4iuni ne9ative asupra $u,ii. @utoru$ e acu4at c5 defimea:& batjocore?te& ji5ne?te& Kia
totu$ Dn derCdereG KDntr+un sti$ de+a dreptu$ 1u$i9anicG" c5 deformea:& denaturea:
rea$itatea
,,=e4.atereaG Dnscenat5 are i o consecin5 practic5: retra9erea c5rii din $i.r5rii
i .i.$ioteci.
2./. Dec'te<t%a!i.are (i restr7gerea ";rci!'r i,e'!'gice
>iteratura de consu, Dn 9enere i ,ai a$es c5ri$e de ,are succes $a pu.$ic au fost
prea puin studiate $a noi" atCt cercet5ri$e de socio$o9ie a $ecturii, cCt i ce$e sti$istice i
retorice ar avea de cCti9at dac5 s+ar ana$i4a, dinco$o de universa$ii$e unor strate9ii
popu$are, ca4uri$e ,ai spectacu$oase ori, pentru decenii$e trecute, tensiuni$e,
co,pro,isuri$e i co,p$icit5i$e cu cen4ura tota$itar5. 7nu$ dintre feno,ene$e auto1tone
a.so$ut re,arca.i$e e cic$u$ Cire?arii& a$ pro4atoru$ui Constantin C1iri5: un bestseller a$
ani$or 080, din cate9oria K$iteratur5 pentru tineretG
59
, cu nu,eroase reedit5ri, c5ruia ar
fi foarte interesant s5 i se reconstituie istoria recept5rii i proporii$e tiraBe$or. Intre
,odific5ri$e ap5rute de $a o ediie $a a$ta, una uor de atri.uit cen4urii po$itice din anii 80
privete c1iar tit$uri$e: Dn perioada de desc1idere de $a sfCritu$ ani$or H0, a fost posi.i$ ca
dou5 dintre ro,ane$e cic$u$ui s5 se nu,easc5, sen4aiona$ist, eroarea nea5r i
eroarea alb. >a reeditarea din (982, tit$uri$e respective sunt su.stituite prin edu$corat+
poetice$e Cavalerii florii de cire? i 0ripi de :pad.
:uccesu$ incontesta.i$ a$ seriei de ro,ane s+a .a4at Dn ,are parte pe construirea
unei utopii: ea propunea un tip de pro45 de actua$itate, din care $ipsea orice a$u4ie $a
rea$itatea po$itic5 a vre,ii, cadru$ vieii cotidiene fiind de fapt Dntr+o continuitate direct5,
natura$5 i discret5 cu perioada inter.e$ic5
0
. Pri,u$ vo$u, a$ cic$u$ui NDn ediia din (9)O
Dncepe cu fra4a K=e aproape cinci4eci de ani, oro$o9iu$ ce$ ,are din turnu$ co$ii
suprave91ea cu cadrane$e sa$e ce$e patru puncte cardina$eG NC1iri5 (9)a: 8O, pentru a
continua cu inventarierea unor e$e,ente si,.o$ice, ,ostre de far,ec discret a$ $ucruri$or
vec1i Noro$o9iu$, ,u4eu$O, a$ .5trCni$or Npa4nicu$ co$iiO, a$ tradiiei N$icea$eO.
@.stra9erea pro9resiv5 din rea$ e uor de ur,5rit Dn co,pararea variante$or de
te't i,puse de cen4ur5 sau de autocen4ur5. :trate9ii$e a.senei anu$area referiri$or $a
rea$itate, $a conte'tu$ po$itic i de4vo$tarea unei ,ito$o9ii a tradiiei pot fi identificate
59
Cf. tefan Bor.X$0, KCireariiG, Dn Pop 2000, (, pp. 20)209: KCire?arii repre4int5, poate,
pri,u$ .est+se$$er ro,Cnesc post.e$ic, i, cu certitudine, ce$ ,ai .un cic$u ro,anesc despre
ado$esceni care s+a scris vreodat5 Dn Ro,CniaG Np. 20)O.
0
=e aceea ni se pare destu$ de nedreapt5 caracteri4area sa ca ro,an Krea$ist+socia$istG, Dn =CRR,
pp. 552, 58.
)(
c1iar $a nive$u$ strict $in9vistic, dei $i,.aBu$ nu este, desi9ur, decCt un indiciu retoric a$
unor procese ,ai co,p$e'e. @, a$es cCteva o.servaii pe care $e per,ite co,pararea a
dou5 ediii din vo$u,u$ a$ doi$ea a$ cic$u$ui NCastelul fetei n albO: din (9( i din (9)
(
.
Perioada e dintre ce$e ,ai interesante i ,odific5ri$e Dn te't spun ceva despre KDnc1idereG
i Kdesc1idereG Dn po$itic5 i Dn cu$tur5. 7nu$ dintre personaBe$e principa$e e nu,it de
a$tfe$ ic Dn (9( i ic Dn (9) ceea ce, dinco$o de su.iectivitate i eufonie, poate
si,.o$i4a trecerea de $a un ,ediu popu$ar auto1ton, cu 1ipocoristice tradiiona$e, $a unu$
,ai neutru i Kcos,opo$itG.
< scen5 a ro,anu$ui D$ pre4int5 pe erou Dn perico$u$ de a pri,i o pedeaps5 co$ar5
pentru indiscip$in5. In (9), strate9ia $a care recur9e tCn5ru$ e de a se pre4enta $a
cance$arie Dn K1aine$e de s5r.5toareG" puin credi.i$5 Dn raport cu re9u$i$e rea$e a$e vre,ii,
scena se $5,urete prin confruntarea cu ediia anterioar5, Dn care era vor.a de Kunifor,a
de pionierG ND,.r5cat5 de personaB KDntotdeauna cCnd co,itea vreo otie de r5sunet i
tre.uia s5 apar5 Dn faa vreunui personaB Dnse,natG, C1iri5 (9(: 0O. =escrierea nu $as5
niciun du.iu asupra su.stituiei i asupra ,ode$u$ui K.ur91e4G pe care te'tu$ D$ p$asea45
f5r5 efort Dntr+o $u,e aparent conte,poran5: K.$u4a a$.5, cravata roie, panta$onii scuriG
N(9(: 0O devin: Kc5,aa a$.5 ca 45pada, cravata ,aron cu dun9i ne9re, 1aine$e c5$cate
cu ,i9a$5, pantofii $ustruii ca o9$inda, un vCrf ti,id i a$. de .atist5 Dn .u4unaru$ de
deasupra ini,iiG NC1iri5 (9).: 0O. In fond, varianta unifor,ei era funda,enta$
a,.i9u5: si,.o$uri$e po$itice a$e rea$u$ui ap5reau, dar fo$osirea $or strate9ic5 nu era cea
ideo$o9ic accepta.i$5, per,iCnd s5 se vad5 funcia $or de ,iB$oc de presiune, de antaB
reciproc i c1iar de ne9ociere Nacceptare, respin9ere, ,anipu$areO. Riscu$ e evitat, Dn
(9(, de o parante45 Dn care intervine $i,.a de $e,n iar vocea naratoria$5 adopt5 o
atitudine KBust5T: KN* adev5rat c5 atunci cCnd D,.r5ca unifor,a de pionier i purtarea $ui
#ic5 era la nivelul cerutOG Np. 0O.
i ,ai se,nificativ e nive$u$ $i,.aBu$ui Dn repre4entarea dia$o9u$ui, Dn se$ecia
for,u$e$or de dese,nare i de adresare oficia$e sau a ce$or Knor,a$eG. In (9(, Dn
dia$o9u$ unei scene Dntre directoru$ co$ii, un sup$initor i un e$ev apar for,e$e Kun
pionierG i Ktovar5e profesorG: $a o.servaia Ktii... nu e fru,os... un pionier...G, e$evu$
r5spunde cu K#ovar5e profesorG NC1iri5 (9(: (O. In (9), dia$o9u$ e uor diferit: K
tii c5 nu e fru,os ca un e$ev care... care nu e un e$ev r5u...G" r5spunsu$ conine, Dn $ocu$
for,u$ei de adresare oficia$5, o si,p$5 for,u$5 de po$itee: K;u v5 sup5raiG NC1iri5
(9).: 2O.
=e fapt, pe parcursu$ Dntre9u$ui cic$u, Dn varianta din (9), cuvinte+se,na$
precu, pionier sau tovar? sunt siste,atic evitate. :uccesu$ rea$ a$ c5rii $a ce$ puin o
9eneraie de cititori e $e9at i de aceast5 perfor,an5 a o,isiunii, strate9ie retoric5 ce$
puin $a fe$ de eficient5 ca a$u4ia.
2.2. Sti!%! a!%.i+
=espre soarta sti$u$ui a$u4iv i Dn 9enera$ despre sc1i,.5ri$e de scriitur5
(
Constantin C1iri5, Castelul fetei n alb$ 0 doua aventur a Cire?arilor& ed. a 22+a, Bucureti,
*ditura #ineretu$ui, (9( i Cire?arii& D$ Castelul fetei n alb, Bucureti, *ditura #ineretu$ui, (9)
Npri,a ediie ap5ruse Dn (95)" a$te reedit5ri: Dn (982, (98, (9)5 etc.O.
)2
i,p$icate de dispariia cen4urii s+a vor.it foarte curCnd dup5 sc1i,.area conte'tu$ui
socia$ din dece,.rie (9)9" Dn discuie au fost aduse doar nuan5ri, Dntre.5ri i ne$initi,
pentru c5 de $e9iti,itatea unor ,utaii, de i,punerea unui sti$ ,ai direct, ,ai puin
criptic i para.o$ic nu se Dndoia, pro.a.i$, ni,eni
2
.
Puini ter,eni co,uni retorici$or ,ai vec1i i conversaiei cotidiene ce$ei ,ai
u4ua$e sunt atCt de 9reu de definit c5 alu:ia. Confor, dicionare$or curente, alu:ia ar fi
un cuvCnt, o e'presie sau o fra45 prin care se face referire $a o idee, situaie sau persoan5
f5r5 a o e'pri,a direct, f5r5 a o nu,i. Ins5 caracteru$ indirect e co,un atCtor fi9uri de
$i,.aB de $a eufe,is, pCn5 $a si,.o$ i a$e9orie DncCt nu poate c5p5ta va$oare
distinctiv5. ?ai e$ocvente au fost, Dn tratate$e de retoric5, Dn encic$opedii i dicionare
specia$e, c$asific5ri$e $ e'e,p$e$e ,oduri de a apro'i,a o.iectu$ prin descrierea i
pre4entarea unor prototipuri. @stfe$ s+au enu,erat NDn funcie de apro'i,ative$e do,enii
de referin5 a$e ideii su.Dne$eseO a$u4ii istorice, ,ito$o9ice, re$i9ioase, fo$c$orice, $iterare,
erotice i o.scene, po$itice, persona$e etc. ?inuioas5, ar.itrar5 i inuti$5, deta$ierea
c$ase$or ar putea continua: ea nu spune, oricu,, ni,ic despre ,odu$ cu, funcionea45
a$u4ia. < a$t5 apro'i,are a o.iectu$ui ar Dncerca+o ana$o9ii$e paria$e din $i,.aBu$ co,un:
a$u4ia ar intra Dn sfera su.Dne$esu$ui, a insinu5rii, a vor.irii oco$ite, Dnv5$uite, a
K$i,.aBu$ui coc5rescG Nstudiat, $a Crean95, de M. 2. #o15neanuO, ori, ,ai nou i ,ai
fa,i$iar, a ce$ui cu KopCr$eG. =icionaru$ acade,ic N=@O Dnre9istra, Dn (9(!, su.
cuvCntu$+tit$u alu:ie, ec1iva$ente precu, Karunc5tur5 din vor.5G, Kvor.5 aruncat5G,
K.5taie a vor.eiG i, evident, e'presia popu$ar5 Ka .ate aua, ca s5 priceap5 iapaG. @,
putea recur9e, Dn fine, i $a eti,o$o9ie, rea,intind faptu$, nu $ipsit de interes, c5 a$u4ia e
Dnrudit5, prin eti,onu$ ei $atinesc, cu $udicu$: alludere Dnse,nCnd, iniia$, Ka se Buca, a se
1CrBoniG, Ka 9$u,iG.
Pentru cercet5ri$e pra9,atice ,ai noi, a$u4ia e un ca4 privi$e9iat de studiu a$
co,unic5rii, pentru c5 se .a4ea45, Dn cea ,ai ,are ,5sur5, pe un KcontractG, pe o
co,p$icitate conversaiona$5 Dntre vor.itori i pentru c5 aduce doar o confir,are a
$ucruri$or deBa tiute, o resta.i$ire a $e95turii i o D,prosp5tare a ,e,oriei. In $iteratura i
Dn spectaco$e$e u$ti,e$or decenii, te,e$e i idei$e inter4ise erau evocate a$u4iv doar Dn
te,eiu$ unei .une cunoateri co,une.
#r5s5tura definitorie a a$u4iei e totui a$ta i anu,e ruperea de conte't" ea
pretinde o $ectur5 disociativ5 diver9ent5, o i4o$are de te't Dn te'te, o i4o$are de se,na$e
,ar9ina$e, de ,eniuni neesenia$e care Di cCti95 autono,ia. &i9ura se .a4ea45 pe o
a.atere de $a ,odu$ nor,a$ a$ Dne$e9erii, care presupune interpretarea fiec5rei infor,aii
Dn conte'tu$ ei de apariie, Dn $e95tur5 cu ceea ce s+a spus deBa i cu ceea ce se va spune Dn
continuare. :unt aici pre,ise$e unor for,e pato$o9ice a$e $ecturii a.u4ive i incoerente"
e'ist5 un perico$ a$ perpetu5rii acestui co,porta,ent $in9vistic N$a autor i $a cititorO,
dinco$o de necesit5i$e e'terioare sau de $i,ite$e interioare a$e unui tip de te't
!
.
2
:ti$u$ a$u4iv nu i+a pierdut cu totu$ sensu$, sc1i,.Cndu+i, poate, doar funciona$itatea" dac5
va$oarea de ,od de co,unicare su.teran5 cu iniiaii capa.i$i s5+$ descifre4e Npe .a4a
presupo4iii$or co,une i a co,petenei de $ectur5O Di pierde din i,portan5, ro$u$ s5u persuasiv e,
Dn sc1i,., Dn cretere, asociat cu scepticis,u$, re$ativitatea, autoironia.
!
;u totdeauna a$u4ia prevede toate trepte$e unei posi.i$e i,p$ic5ri a inter$ocutoru$ui, a cititoru$ui"
ea poate r5,Cne $a un pri, nive$, a$ satisfaciei inte$ectua$e, Dn sens $ar9 cu$tura$e, de a fi
identificat o surs5. In 2seudo-#ne5eti-os& scriind despre Kco$i.a unc1iau$ui mrunt& c5ruia+i duce
)!
@$u4ia Dncetea45 a fi si,p$5 a$u4ie atunci cCnd $ectura para$e$5 Di creea45 ,ai
,u$te puncte de spriBin i o coeren5 proprie: cCnd te'tu$ devine si,.o$ic i para.o$ic. In
perioada co,unist5, idei$e sau cuvinte$e evocCnd, de e'e,p$u, KDntunericu$G sau KcoadaG,
K,ersu$ nostru DnainteG sau Kne.unia $ui vod5G puteau r5,Cne si,p$e se,na$e i4o$ate sau
se puteau or9ani4a Dntr+un p$an secund, coerent, a$ $ecturii.
7n scurt te't a$ 2$enei ?5$5ncioiu NDup o lun5 a?teptare, Dn vo$u,u$ Cltorie
spre mine nsmi& (9)8O i$ustrea45 foarte .ine asocierea a$u4iei cu a$e9oria: a$u4ii$e
diriBea45 interpretarea a$e9oric5, Dn vre,e ce a$e9oria confer5 a$u4ii$or profun4i,e i
coeren5. In ti,pu$ unei c5$5torii cu tra,vaiu$ Nnarate din punctu$ de vedere a$ unui eu
care se identific5 adesea cu un noi indistinct dar so$idarO, pe strad5 apare un corte9iu
,ortuar. &aptu$ c5 acesta tre4ete senti,ente aproape euforice, provocCnd o nosta$9ie
dra,atic5 a trecutu$ui, trans,ite un ,esaB de puternic5 depresie i depreciere a
pre4entu$ui i a viitoru$ui:
@$5,uri$e fanfarei str5$uceau Dn soare i sunete$e ei ar,onice d5deau mersului nostru
comun un fe$ de $inite ciudat5 i un fel de umanitate pe care ne temeam c6am pierdut6o.
Ce 4i fru,oas5, ,+a, 9Cndit f5r5 s5 vreau, i deodat5 ,i s+a p5rut c5 era, n Aucure?tii
de altdat i c5 oa,enii erau vese$i i ,er9eau cu tr5sura $a osea s5 se .at5 cu f$ori
N?5$5ncioiu (9)8: 929!O.
#e'tu$ poate fi citit i ca o for,5 de autoironie acut5, de u,or ne9ru, Dn care dricu$ devine
e,.$e,5 a .ucuriei i a sa$v5rii. @$u4ii$e punctua$e $a o.sesii$e i atitudini$e de opo4iie
fa5 de siste,, c1iar $a sperana unei revo$te Nsenti,ente de so$idaritate, K$un95 ateptareL,
Kstea9u$ ace$a dup5 care ,er9ea,L, Kconvoiu$ s5 creasc5 DncetLO sau $a s$o9anuri$e
oficia$e NK,ersu$ nostru DnainteLO se or9ani4ea45 i Dntr+o a$e9orie, Dn care sperana apare
ca a.surd5, pentru c5 e, de $a Dnceput, ,oart5:
i+,i p5rea r5u c5 nu citise, ce scrie pe cruce i c5 nu tia, cu, D$ c1ea,5 i c5
stea9u$ ace$a dup5 care ,er9ea, era un stea9 ca toate stea9uri$e .isericeti.
@ fi vrut s5 ,er9e, aa pCn5 $a cap5tu$ dru,u$ui i convoiu$ s5 creasc5 Dncet,
Dncet, dar deodat5 caii de dric au cotit Dntr+o a$t5 direcie i noi a, ,ers Dnainte pe $inia
noastr5, dar tot aa Dncet ca dup5 ,ort. i+a, Dnceput din nou s5 ne pierde, r5.darea i
s5 spune, pe rCnd tot ce ne trece prin cap despre ,ersu$ tra,vaie$or i despre mersul
nostru nainte N?5$5ncioiu (9)8: 9!O.
acu, dorul B5r59anu$ Dntre9, <do.escu Di adnotea45 fra4a Na$u4ia e Dntotdeauna condiionat5
istoricO, preci4Cnd: K@$u4iune $a cCrciu,a unc1iau$ui porec$it =or+?5runtG. @$u4ia se reduce aici
Nrevenire $a alludereFO $a un Boc de cuvinte. @ceeai 9ratuitate e vi4i.i$5 Dntr+un enun precu,
KRectoru$ e ,ut ca o $e.5d5 ,Cncat5 de i9aniG N0cum 29, (99(O. 7n c$ieu NK,ut ca o $e.5d5GO,
evocCnd interte'tua$ o poe4ie a $ui B$a9a N0utoportret, Dn vo$. 3ebnuitele trepte, (94!: ,,>ucian
B$a9a e ,ut ca o $e.5d5GO, e concurat de inventaru$ foarte actua$ de 4vonuri sau tiri de sen4aie:
printre acestea, cuvCntu$ lebd evoc5, ,ai ,u$t decCt orice posi.i$e conte'te cu$tura$e N,ito$o9ice
sau $iterareO, o spectacu$oas5 DntC,p$are care s+ar fi petrecut Dntr+un parc viene4 Nunde nite i9ani
ro,Cni ar fi ,Cncat $e.edeO. P$5cerea Bocu$ui st5 Dn e'acer.area senti,entu$ui de actua$itate, iar
co,p$icitatea autor+cititor se .a4ea45 pe pasiunea Burna$istic5 a ur,5ririi faptu$ui divers. In afara
acestor i,p$icaii, e $i,pede c5 nu se de4vo$t5 niciun a$t sens ascuns i su.versiv, niciun discurs
para$e$ didactic sau po$e,ic despre e,i9raie, ,inorit5i etnice sau despre orice a$tceva.
)4
?u$t ,ai adesea, a$u4ia presupune, totui, un p$us de i,p$icare: co,p$icit5ii
inte$ectua$e Nti, despre ce e vor.aO i se adau95 una afectiv5 No atitudine co,un5 fa5 de
sursa refeririiO. &o$osirea a$u4iei Ncitat, parafra45, reproducere a coninutu$ui unui faptO nu
presupune o for,5 de protecie ci su.$inierea acordu$ui: nu se dau indicaii ,ai precise
pentru c5 nu ,ai e nevoie de e$e. Ca Kfor,5 de protestG, a$u4ia e una cu totu$ ,odest5" ca
,anifestare a dispo4iiei $udice, e un ,ecanis, indispensa.i$ u,oru$ui cu pri45 $a
cotidian. :pre deose.ire de a$u4ii$e+se,na$e, ,arcCnd doar KstrCn9erea rCnduri$orG, ce$e
$udice sunt, de ,u$te ori, suficient de co,p$e'e pentru a ,i4a pe ,ai ,u$te strate9ii i a
contrapune tendinei diver9ente o $o9ic5 interioar5.
Ce$e ce ur,ea45 sunt doar cCteva su9estii, produs a$ unei $ecturi paria$e,
inco,p$ete, a dou5 pa9ini a$ese ar.itrar: ce$e cu care se desc1id dou5 vo$u,e de pro45
scurt5 din anii ^)0: Jnc!iderea ediiei& de Bedros òrasan9ian N(9)4O i Caravana
cinemato5rafic de 2oan Mroan N(9)5O. =iferene$e de scriitur5 dintre ce$e dou5 te'te
sunt foarte ,ari, ce$e ,ai i,portante fiind produse de perspectiva naratoria$5, de
preferina pentru e$ips5 i propo4iii no,ina$e i pentru ,etate't N$a òrasan9ianO,
respectiv pentru structuri$e dia$o9u$ui Dn convenie rea$ist5 N$a MroanO.
Ceea ce $a $ectura pri,ei pa9ini din vo$u,u$ $ui òrasan9ian nu i4.ete, dar se
constat5 $a ana$i4a pe te't i acionea45 su.teran, este frecvena e'tre,5 a ne9aii$or, Dn
toate for,e$e posi.i$e: de $a cea care Dnsoete ver.u$ NKn+a avut ti,pG, Knu st5 .ineG, Kn+a
fost uorG, Knu ,ai are...G, Kne95sindGO $a derivate$e su.stantiva$e i adBectiva$e cu prefi'e
ne9ative NKneputin5G, Kne,icatH, Kincapa.i$GO, $a pronu,e i adBective ne9ative
NKni,icG, Kniciun a$t $ocGO, $a prepo4iii cu sens privativ NKf5r5...GO. =iversitatea de for,e
evit5 i,punerea vio$ent5 a unei o.sesii pe care o strecoar5 Dns5 Dn su.te't:
*ra un va9on nou, f5r5 co,parti,ente. >a Dnceput a str5.5tut tot trenu$ dar ne95sind
niciun a$t $oc $i.er a tre.uit s5 se ,u$u,easc5 i s5 accepte unicu$ disponi.i$.
>Cn95 u5, Dntr+un va9on a9$o,erat, Dntr+un tren a9$o,erat, Dntr+o 4i de s5r.5toare.
>i.er5.
=ou54eci i patru a opta.
:+a rese,nat i a pus sacoa cu pere Dn port.a9aBu$ de deasupra $ui a$5turi de a$te va$i4e,
pun9i, cutii.
NBMai besoin dMOtre aimP, òrasan9ian (9)4: 8O
:ti$u$ a$u4iv se ,anifest5 prin refu4u$ unui $i,.aB oficia$, su.stituit Dn ,od tacit
de unu$ neutru, ne,arcat, non+e,fatic" $itota e destu$ de 9reu percepti.i$5 Dn ca4u$ unui
cuvCnt atCt de o.inuit ca au5ustG K4i de s5r.5toare. >i.er5. =ou54eci i patru a optaG
4
.
&oarte interesant5 e i 4ona se,antic5 a adBectivu$ui, ,ai a$es prin Bocu$ Dntre va$ori$e sa$e
o.iective i ce$e apreciative: nou i liber pot fi citite Dntr+un re9istru neutru NKva9on nouG,
K$oc $i.erG, K4i dUe $i.er5GO, dar e percepti.i$ ,odu$ de a dec$ana o a doua $ectur5, de a
introduce strate9ia a$u4iv+ironic5. Pri,a propo4iie a te'tu$ui confir,5 o presupo4iie
indus5 de conte'tu$ socia$ i e'istent5 fie c5 cititoru$ este sau nu contient de ea Dn
sensu$ apreciativ a$ $ui nou: de9radarea NK*ra un va9on nou, f5r5 co,parti,enteGO. Liber
= su.$iniat prin i4o$are pri,ete de $a Dnceput conotaii ironice.
4
2! @u9ust era, Dn perioada co,unist5, 4iua naiona$5 a Ro,Cniei Ns5r.5torind ,,e$i.erarea de su.
Bu9u$ fascist i i,peria$istG, v. infra, 9)*)*)O.
)5
;u se poate afir,a c5 te'tu$ este doar o reea de su.te'te construite Dn Buru$
unei o.sesii unice" sunt totui ,ecanis,e su.ti$e care e'p$ic5 puterea de a e'pri,a o
opo4iie a acestui 9en de pro45.
#ot o pri,5 pa9in5 din vo$u,u$ $ui 2oan Mroan, de data aceasta aduce un a$t
set co,pact de ne9aii. Repetarea adver.e$or ne9ative NKnu ,ai ,u$tG, Kn+ave, spaiuG,
Kn+a, v54ut niciodat5Gj n+ai venitG, Kn+a, D,pucatG, Kn+au ,ai f5cut ni,icG, Knu, nu,
dUe, eu nu ,5 ocup de...G, Knu e uorG N; diminea minunat pentru pro:a scurt,
Mroan (9)5: 8O e doar o parte din structura ,ai co,p$e'5 a unui topos al 5estului ratat&
al renunrii$ ?anifestarea $in9vistic5 a ,otivu$ui e vi4i.i$5 Dn p$an $e'ica$ Kc5ut5 o
c$ip5 cuvCntu$, dar renun5 i+$ Dn$ocui cu o pocnitur5 din de9eteG, Dn ,icrostructuri
narative K?ar, care se r5sucise pe capr5 s5+i spun5 ceva, se Dntoarse respectuos Dn
po4iia dinainteG" K4iceau dUe c5 fac nu tiu ce reportaB dUe i n+au ,ai f5cut ni,icG" Dn
uti$i4area i,perfectu$ui cu va$oare de condiiona$ perfect: KE5 putea, duce $a iepuri,
daH...G" KP5cat c5 n+ai venit dUe @veai ce vedea...G Np. 8O. In co,p$etarea seriei de
eecuri NdeBa uria5 pentru o sin9ur5 pa9in5, a,p$ificat5 Dn continuareO apar ver.e$e se,+
nificCnd crearea de construcii ,enta$e para$e$e rea$u$ui Nde $a a pricepe i a crede $a a6?i
nc!ipui& a6?i aminti& a ncerca s vad1. :e o.serv5 i po$ari4area adBective$or, e'c$usiv
po4itive Dn p$anu$ dia$o9u$ui NK,ai spectacu$osG, Kfoarte fru,osG, K,areGO i ,arcat
disforice Dn secvene$e descriptive care repre4int5, prin contrast, rea$u$ NKdru,u$ prin
p5dure era moale& caii Dnaintau Dntr+un trap mrunt& nbu?itGO.
&ina$u$ te'tu$ui accentuea45 scenariu$ frustr5rii: dup5 apariia i dispariia unui
cer. NKR#ra9eiFS 4ise tCn5ru$ redactor c5tre director. RPofti,hS R#ra9eiF =e ce nu
tra9eihS R;u pot.S RCu, nu puteihS R;+a, per,is de cer.FS, p. (0O, vCn5toarea e
deturnat5 spre inte ,u$t ,ai puin eroice NKR>a ciori, 4ise ?ar. tie tov director un $oc
pe cC,pSG, p. ((O.
Ceea ce $ea95 ce$e dou5 fra9,ente ana$i4ate, Dn ciuda deose.iri$or evidente, este
,odu$ Dn care, su. aparena Dnre9istr5rii unui cotidian neutru i ,inor, se produce
raportarea prin $i,.aB $a un co,p$e' de structuri ,enta$e. :+ar putea ca diferene$e s5
conte4e ,ai ,u$t decCt ase,5n5ri$e, dar o poetic5 a ne9aiei i a a$u4iei ateapt5 Dnc5 s5
fie scris5.
2.3. Sti!%! &ar',ic
2.3.1. Parodii contemporane$ < tradiie a fo$osirii parodice a $i,.aBu$ui de
$e,n ro,Cnesc a e'istat, i nu nu,ai accidenta$, Dn construirea unor personaBe de
contrast" au fost c5ri scrise inte9ra$ Dntr+o variant5 parodic5, uneori a,.i9u5, a Bar9onu$ui
epocii i Dn care foca$i4area asupra $i,.aBu$ui era i,ediat percepti.i$5, conducCnd c5tre
ficiunea sau rea$itatea Ko,u$ui nouG i a ,utaii$or de ,enta$itate. * de v54ut Dn ce
,5sur5 Di p5strea45 actua$itatea i interesu$ te'te$e scrise prin raportare $a ticuri$e i
structuri$e unui $i,.aB Dntre ti,p disp5rut i prin inter,ediu$ acestuia $a cadre$e de
,enta$itate i de via5 cotidian5 a$e epocii.
Presupune, c5 re4istena $or e ,ai ,are, Dn orice ca4, decCt cea a te'te$or
1i.ride NKcuraBoaseG cu aButoru$ concesii$or f5cute ideo$o9iei oficia$eO, ce$ puin pentru
c5 nu acu,u$ea45 se9,ente raporta.i$e $a siste,e diferite de referin5, a$ternCnd pa9ini
pentru satisfacia cititoru$ui cu a$te$e pentru $initirea autorit5i$or: aici a,.i9uitatea,
)
dac5 e'ist5, i,p$ic5 inte9ra$itatea te'tu$ui, fiind factor de coeren5. 2ar aparena de
superficia$itate, de p5strare $a nive$u$ unor ticuri $in9vistice pur i si,p$u pitoreti sau
ridico$e e contra4is5 de o.icei de i,p$icarea unui nive$ ,ai profund" ,ai ,u$t decCt Dn
a$te tipuri de pro45, este cuprins aici ec1ivocu$ unei rea$it5i psi1o$o9ice i socio$o9ice
Dn care e'p$icaii$e adopt5rii $i,.aBu$ui de $e,n pot fi parvenitis,u$, frica sau si,p$u$
auto,atis,. In conc$u4ii$e c5rii sa$e despre $i,.a de $e,n, &ranioise #1o, 95sea c5
Dntre.5ri$e esenia$e $e9ate de o.iectu$ cercet5rii, produs a$ ideo$o9iei i cu,u$ de
deter,in5ri ne9ative, sunt ce$e care privesc capacitatea sa de i,punere, corupia pe care
acest non+$i,.aB o e'ercit5 din punct de vedere ,ora$ i inte$ectua$: ,ora$, prin
pro,isiunea puterii, inte$ectua$ prin faci$itate, co,oditatea renun5rii $a o 9Cndire
proprie N#1o, 2005: 22822)O. C5ri$e Dn care $i,.a de $e,n apare ca unic5 ,oda$itate
de e'presie, co,un5 personaBe$or i autoru$ui, f5r5 distan5ri evidente, au, dinco$o de
efectu$ co,ic de suprafa5, ca$itatea de a pune astfe$ de Dntre.5ri 9rave asupra unei
deter,in5ri sau opiuni e'istenia$e. &o$osirea $i,.aBu$ui de $e,n nu de c5tre autorit5i,
ci de c5tre individ, asu,area $ui Dn situaii ,ai puin oficia$e nu repre4int5, evident,
doar i$ustr5ri datate a$e unor inadecv5ri sti$istice.
Parodia $i,.ii de $e,n vor.ite a variat pe scara dintre u,ani4are, u,or discret i
artificia$itate i sarcas,. ?ai curCnd Dn pri,a cate9orie se p$asau, de pi$d5, interviuri$e $ui
@$. ?onciu+:udinsZi
5
: KP5i, ca s5 fiu sincer, noi topitorii de .itu,, .itu,u$ D$ topi,G
N?onciu+:udinsZi (984: 42O" K@st54i, cCnd a9ricu$tura se face cu aButoru$ or9ane$or
superioare, 5ranu$ are vre,e s5 citeasc5, s5 se de4vo$te, s5 ur,5reasc5 4iare$eG Np. 28O"
K@st54i nu ,ai ve4i 5rani cu aspect nep$5cut, Dn iari, Dn opinci, cu coBoace...G Np. 2)O"
K#re.uie i inte$i9en5... ;u c5 ar fi o.$i9atoriu, dar dac5 eti cinstit i inte$i9ent i
ordonat i respectuos, nu se poate s5 nu+i ,ear95 .ine. 2ar inte$i9ena Di aBut5 ,ai ,u$t
ca s5 fii respectuosG Npp. 228O" KProstu$ nu deose.ete un o, de+un or9anI% Np. 28O.
Parodia de e'tre,5 artificia$itate e repre4entat5, Dn sc1i,., de c5ri precu, 2odul
aerian, a$ $ui ?arian Popa NPopa (9)(O" e interesant c5 Dntr+un astfe$ de ca4 $i,.aBu$, ca
rea$itate pri,5, deter,in5 Dntrea9a construcie a te'tu$ui, naraiunea Dns5i fiind doar
ducerea $a u$ti,e$e consecine a unor a'io,e $in9vistice. <.$i9ativitatea enunu$ui
opti,ist i tauto$o9ic, tiparu$ confir,5rii se i,pun din pri,a pa9in5: K*ra o 4i foarte
fru,oas5, ca toate ce$e$a$teG NPopa (9)(: 8O" Ktrenu$ porni Dn direcia propus5 cu vite4a
necesar5G Nibid.O. 7$ti,a propo4iie este e,.$e,atic5 pentru un $i,.aB autoreferenia$ i
pentru naraiunea care acu,u$ea45, cu o.stinaie e'asperant5, i$ustr5ri a$e confor,5rii $a
,ode$" para.o$a ,5reei edific5ri KDn aerG i i,presia 9enera$5 de vid sunt re4u$tatu$ unei
construcii pur teoretice, Dn care ficiona$itatea e doar un ter,en de contrast, o ipote45 Dn
de,onstraia prin reducere $a a.surd. #e'tu$ i$ustrea45 c$iee$e $in9vistice i de 9Cndire
a$e ideo$o9iei care acu,u$ea45 erori de $o9ic5, din o.$i9aia de a e'c$ude orice
ne9ativitate: KPodu$ aerian se D,p$inea din fiecare contrariu, din fiecare contrariu po4itiv,
Dnc5 ,ai po4itiv decCt contrariu$ $uiG NPopa (9)(: )(O.
=ia$o9u$ inte9ra$ constructiv este descris Dn ace$ai $i,.aB p$at i va9, cu aceeai
aparent5 serio4itate, ca din partea unui spectator care nu Di sesi4ea45 vidu$ inte$ectua$:
5
@,.i9uitatea p$as5rii $or Dn conte'tu$ epocii i contradicii$e Dn receptare sunt a,p$u i su.ti$
discutate de 2on ?ano$escu, Dn capito$u$ ,,Pe ur,e$e $ui ?onciu+:udinsZiG NCernat, ?ano$escu,
?itc1ievici, :tano,ir 2005: 45!490O.
)8
K7nii se 9Cndeau $a Dntre9 i t5ceau, a$ii c5utau s5 reconstituie i s5 evidenie4e o parte a
operei, i fiecare intervenea pentru a+$ apro.a pe ce$5$a$t, pentru a evidenia $a rCndu+i un
a$t aspectG Np. )4O.
;u e vor.a Dn e'e,p$e$e anterioare, se o.serv5 uor, de o ,anier5 sti$istic5 unic5"
doar de Ke'p$oatarea intensiv5G a ace$eiai rea$it5i $in9vistice. =e aceea nici nu tre.uie
c5utate si,i$itudini perfecte Dntre ce$e de ,ai sus i ce$ de+a$ trei$ea e'e,p$u, u$terior $or"
ce$e dou5 seria$e N4popeea spaial DQ*+ i 2laneta mediocrilorO pu.$icate de 2oan
Mroan, Dnainte de (9)9, Dn revista Ktiin5 i te1nic5G
. Contrastu$ dintre convenii$e

$e'ica$e i narative :.&. N$i,.aB ,odern, neo$o9istic" e$e,ente de surpri45" sen4aiona$u$O
i p$anu$ de referin5 a$ actua$it5ii Nre9istru$ neao" deta$iu$ fa,i$iar" e'tre,a .ana$itateO
sunt, desi9ur, surs5 pri,5 de u,or Nevident5 c1iar din Dniruirea denu,iri$or personaBe$or
i $ocuri$or: ro.oii =ro,iZet 4 i :teBeran ( de $a .a4a cos,ic5 =r595neti E$aca, nava
spaia$5 KBouru$G, staia pi$ot de cretere a porcine$or K@ndro,eda RoieG etc., ca i din
repetarea sc1e,ei DntC$niri$or $ipsite de consecineO. Contradicii$e i,ediate dintre $i,.aB
i rea$itate, dintre $i,.aB i indivi4i sunt ,ai 9reu o.serva.i$e" oricu,, dinco$o de e$e se
constituie, pCn5 $a ur,5, o conver9en5 superioar5, c5ci $i,.aBu$ de $e,n NDn aparen5
inter,itent, fo$osit f5r5 ostentaie, toc,ai pentru c5 e profund asi,i$at i Ku,ani4atGO d5,
prin ,onotonia, i,persona$itatea i vidu$ s5u se,antic, re9u$a de constituire a Dntre9ii
$u,i repre4entate: apatie, te,.e$is,, supunere, nor,a$itate a deri4oriu$ui 9enera$i4at.
2.3.). "econstituiri. Refacerea parodic5 a $i,.aBu$ui po$itic co,unist dup5
c5derea siste,u$ui nu ,ai .eneficia45 de tensiunea psi1o$o9ic5 i de atenia $a a$u4ii care
caracteri4au $ectura participativ5 din ti,pu$ re9i,u$ui opresiv.
In Cutia de 5!ete a $ui #itus Popovici
8
, o.sesia $i,.ii de $e,n este evident5,
feno,enu$ fiind pre4entat caricatura$, dup5 c5derea re9i,u$ui co,unist, de un autor care
pu.$icase pCn5 atunci c5ri perfect inte9rate siste,u$ui. C1iar f5r5 ,otive$e conte'tua$e
de re4erv5 etic5, sunt destu$ de neinspirate opiuni$e sti$istice a$e acestui ro,an Dn care
esenia$5 e $uarea Dn st5pCnire a individu$ui de c5tre $i,.aBu$ co,un ,od de a evoca o
stare de 9enera$i4at5 opresiune , dar Dn care se aBun9e foarte uor $a e'ces i sarcas,
retroactiv. #e1nica sti$istic5 a c5rii e supra$icitarea auto,atis,u$ui: c$iee$e
.inecunoscute se succed, Dn continu5 9enerare, cu repetiii ,a9ice, incantatorii, Dntr+un
discurs autoreferenia$ Dn care asociaii$e ,enta$e, o.$i9atorii, funcionea45 ,ecanic:
cu$e9eau ecouri vi.rante din Dntrea9a $u,e despre eforturi$e neo.osite a$e ce$ui ,ai
iu.it fiu a$ poporu$ui, *rou Dntre eroii nea,u$ui, ctitor de 9eniu, ar1itectu$ 5rii
conte,porane, depuse Dn favoarea instaur5rii unei $u,i ,ai .une i ,ai drepte pe
p$aneta noastr5, a Dnf5ptuirii de4ar,5rii, Dn pri,u$ rCnd nuc$ear5, a nea,estecu$ui Dn
tre.uri$e interne i avantaBu$ui reciproc, independena ;a,i.iei i recunoaterea <*P
ca sin9uru$ repre4entant $e9iti, a$ poporu$ui frate pa$estinian NPopovici (990: O.
Re4u$tatu$ unui ase,enea dicteu este crearea unei distane, a repu$siei a.so$ute, e'pri,ate
@p5rute Dn vo$u, Dn (99(. @nu$ din tit$u$ ,,epopeii spaia$eG N20)4O se af$5 desi9ur Dntr+o re$aie
interte'tua$5 cu ro,anu$ $ui <r3e$$, ()*+$
8
Popvici (990 pare a fi fost pri,a Dncercare de dup5 (9)9 de satir5 po$itic5 retrospectiv5, care s5
ironi4e4e c$iee$e $i,.ii de $e,n.
))
prin sarcas, i DncrCncenare, su9erCnd Dns5 Dn ace$ai ti,p co,p$icitatea fie i doar prin
ascu$tare. =ac5 senti,entu$ de e'asperare e produs cu uurin5, ana$i4a raporturi$or dintre
individ i $i,.aB e ,ai curCnd contradictorie: ,u$t prea adesea se poate identifica un
punct de ruptur5, din care Dncepe de$iru$ ver.a$, devierea de $a nor,a$itate, astfe$ DncCt
presiunea discursu$ui oficia$ asupra ce$ui spontan e ,ai ,u$t cantitativ5. *'orci4area prin
ostentaie i prin acu,u$are pare a fi o raportare destu$ de superficia$5 $a $i,.aB. *, Dn
fond, parado'a$ c5 detaarea, privirea Kde susG i Kdin afar5G a fost ,oda$itatea scrisu$ui
din timpul opresiunii rea$e a acestui $i,.aB, Dn vre,e ce DncrCncenarea, crisparea, situarea
Dnverunat5 KDn interiorG se ,anifest5 dup. @,.e$e sunt re4u$tatu$ unor strate9ii Nde
Dne$are a cen4urii, Dn ti,pu$ re9i,u$ui tota$itar" de captare a interesu$ui, ,ai tCr4iuO dar
i, firete, a$ unor opiuni estetice" Dn orice ca4& a ,edita ate,pora$ i adesea cu u,or Dn
interioru$ unui feno,en i a po$e,i4a pasionat cu evocarea $ui sunt e$e,ente$e unei
situaii inversate: nor,a$ ar fi fost ca revo$ta s5 Dnsoeasc5 feno,enu$, iar distanarea Dn
ti,p s5 interca$e4e fi$tre$e unei Dne$e9eri ,ai nei,p$icate. In ro,anu$ de care vor.i,
unu$ dintr+o serie de Dncerc5ri de a e'p$ica Kdup5G starea de a fi KDnG j acionea45 foarte
puternic foca$i4area asupra $i,.aBu$ui" artificia$itatea e contient asu,at5, dar nu r5,Cne
,ai puin riscant5. 2deea ar fi c5 ni,eni nu se poate sustra9e pCn5 $a cap5t $i,.aBu$ui de
$e,n, care asi,i$ea45 c1iar 9Cnduri$e opo4ante dovad5 scrisoarea personaBu$ui principa$
c5tre re9ina @n9$iei K?uc1 estee,ed and .e$oved ?aBest0, nueen of *n9$andF first of
a$$, 2 31is1 to trans,it cou a 3ar, sa$utation...G " Kto t1e e$evation of Mreat Britain to
ne3 su,,its of Pro9ress g Civi$isationG Npp. 5!54O sau un pasaB tipic pentru
,ecanis,u$ 9$is5rii:
:in9uru$ $ucru care tre.uia f5cut era s5+i taie vena Bu9u$ar5 cu $a,a, Dn ti,pu$ unei vi4ite
de $ucru $a Dntreprinderea de unde+i ridica e$, 2on Popescu, retri.uia $unar5 aducCndu+i
aportu$ $a f5urirea unei $u,i ,ai .une i ,ai drepte pe p$aneta noastr5, Dn trip$a $ui
ca$itate de proprietar produc5tor .eneficiar Np. 8!O.

2ndiferent de faptu$ c5 aceast5 structur5 te'tua$5 e interpretat5 ca ,anifestCnd un
auto,atis, vid 49o,otu$ iraiona$ a$ c$iee$or j un auto,atis, transfor,ator, care
,odific5 insidios personaBu$, sau o distan5 NautoOironic5 = efectu$ e ace$ai, concordant
cu sensu$ sc1e,ei narative: de r5,Cnere Dn pro,iscuitate, de DnfrCn9ere.
In p$anu$ auctoria$ se petrece un feno,en si,i$ar prin asu,area ticu$ui a$u4iei i
a$ perifra4ei: Kara Dn care se petrece aciunea noastr5G, Kara Dn ap5rarea c5reia s5rise *$
de pe .a$conu$ c$5dirii ,asiveG, K?area Putere #ransoceanic5G Npp. 525!O.
* destu$ de evident5 voina autoru$ui de a rea$i4a o anto$o9ie, un repertoriu Nde
tipuri de te'te, $i,.aBe i situaii de co,unicare: de $a varianta cuvCnt5rii oficia$e $a aceea
a reportaBu$ui confor,ist sau a note$or de ori9ina$itate, $a Kpro9ra,u$ $etricG sau $a
Kdesf5ur5toru$G unei edine" sunt inventariate co,entariu$ critic pretenios, te'tu$
tiinific, versificaia oca4iona$5 i cea Dncifrat5, conversaia cotidian5, de tra,vai NK6i,
s+aud5 i cei$a$i c5$5tori cu, insu$i du,neata or9ane$e noastre, care te ap5r5 i pe
du,neata, dei nu ,erii, c5ci prin aciuni$e ce $e desf5ori, 4i de 4i, du,neata su.,ine4i
efortu$ Dntre9u$ui popor f5r5 deose.ire de naiona$itateFG p. 2)O" cea Ktov5r5easc5G, de
serviciu, cu Kor9ane$eG" cea inti,5, fa,i$ia$5 NKCe vei scanda ast54ih Ce$ puin i+au dat
un te't .un hG, p. (()O. ;u toate dia$o9uri$e sunt $a fe$ de arBate une$e Dns5, precu,
)9
ce$e de ,ai sus, sun5 destu$ de fa$s. ?ai interesant5 e punerea Dn dependen5 a situaii$or
narative de te'te$e care ,anifest5 ciudata ca$itate de a r5,Cne str5ine i Dn ace$ai ti,p de
a inf$uena e'istena: ideea de a avea un copi$ Di vine unei fa,i$ii citind un fra9,ent de
artico$ din 4iar NKPentru s5n5tatea ,a,e$or, a copii$or ve91ea45 (508 ,edici de
o.stretic5+9ineco$o9ieUG, p. 9O, iar din 4iaru$ Dn care e Dnve$it cadavru$ copi$u$ui tat5$
citete ,aina$: K:c1i,. de ,esaBe DntreU In $u,ina indicaii$orUG Np. 22O.
2ntenia teoretic5 i docu,entar5 r5,Cne, totui, prea evident5, cu efecte ne9ative
asupra va$orii te'tu$ui. 7nei astfe$ de Dncerc5ri de reconstituire prin $i,.aB a trecutu$ui
apropiat i se pot aduce dou5 o.iecii esenia$e: supraa.undena Dn scop de,onstrativ i
e'asperarea retrospectiv5.
3. Disc%rs%! ist'ric 8 +ariat; ,i,actic;
3.1. Caracteristici
@na$i4a tipu$ui de te't istoric care a circu$at ce$ ,ai ,u$t Dn anii tota$itaris,u$ui,
Dn diverse for,e Dn ,anua$u$ co$ar, Dn discursu$ po$itic, Dn artico$u$ de 4iar etc. ar
tre.ui s5 ai.5 Dn vedere ce$ puin trei nive$uri: aO ce a co,unicat te'tu$ respectiv, Dntr+o
anu,e ierar1ie de infor,aii" .O care anu,e dintre acestea au avut ansa s5 aBun95 $a
contiina cititoru$ui ,ediu" cO ce defor,5ri i ce si,p$ific5ri previ4i.i$e s+au putut
produce pornind de $a aceste date. @ cunoate sursa i a,p$oarea defor,5ri$or e un punct
de p$ecare pentru eventua$a $or corectare: a$tfe$, si,p$a oferire a unei a$te istorii poate s5
se i4.easc5 de un 4id a$ nereceptivit5ii
)
.
Ca i Dn ca4u$ a$tor variante a$e $i,.ii de $e,n, nu ,inciuna direct5 era re9u$a, Dn
,anua$e$e de istorie, ci o,isiunea. #e'tu$ istoric Di supra$icita autoritatea tiinific5
transfor,Cndu+se Dntr+un ir de enunuri i,persona$e despre a.stracii ,a'i,e, despre
eveni,ente neinterpretate i scoase din conte't, dese,nate prin perifra4e prudente. <
istorie prea puin narativ5 nu oferea fapte$or nicio a$t5 coeren5 Dn afara etic1ete$or
9$o.a$e NK$upt5 pentru independen5G, Kidea$u$ unit5iiG etc.O, cuprinse Dn ,ode$u$
evo$uiei inevita.i$e: a diverse$or fore, idea$uri, c$ase.
3.1.1. Etic&ete amplificate$ #e'tu$ istoric didactic i de popu$ari4are a$
u$ti,e$or decenii a ve1icu$at denu,iri, etic1et5ri a$e diferite$or feno,ene i eveni,ente,
care au variat nu spontan, Dn funcie de o eventua$5 ,u$tip$icare a ipote4e$or i
interpret5ri$or, ci Dn ,od do9,atic, strict diriBat. :e tie c5 for,u$e$e s+au succedat de
o.icei Dntr+o 9radaie ascendent5: Kr5scoa$a condus5 de #udor E$adi,irescuG N@$,a,
&otescu (9)
9
O a devenit Dn cCiva ani K,icarea revo$uionar5 de $a ()2(G N=ra9ne,
2onescu, 2ord5nescu (98(O, transfor,Cndu+se u$terior Dn Krevo$uia de $a ()2(G.
)
<.servaii$e din aceste pa9ini privesc situaia de $a Dnceputu$ ani$or H90, cCnd Dnc5 nu Dncepuser5
s5 fie puse Dn circu$aie ,anua$e$e a$ternative. Intre ti,p, discursu$ istoric didactic s+a diversificat
i ar ,erita o ana$i45 deta$iat5 adus5 $a 4i.
9
=ate$e din parante4e nu repre4int5, .ineDne$es, repere$e ,odific5ri$or, a$e c5ror docu,ente e'acte
nu ne stau $a Dnde,Cn5, ci si,p$e atest5ri a$e for,u$ei indicCnd, cu apro'i,aie, o perioad5.
90
Eariante$e de interpretare i nu,ire ap5ruser5 i Dn cercetarea anterioar5 re9i,u$ui
co,unist, dar Dn teorii care coe'istau i po$e,i4au" do9,a a e'c$us orice deviere de $a
for,u$a indicat5 pentru un anu,it ,o,ent. =inco$o de contin9ene$e po$itice care au
deter,inat co,ica a,p$ificare Dn ti,p a denu,irii eveni,entu$ui i dinco$o de posi.i$e$e
ei Bustific5ri tiinifice, se recunoate aici o tendin5 9enera$5 a $i,.aBu$ui tota$itar, de
per,anent5 supra$icitare i a,p$ificare a sinta9,e$or Nv. supra, ()*)(O.
7n e'e,p$u si,i$ar este oferit de ceea ce Dn (9) se ,ai nu,ea Dnc5 Kinsurecia
ar,at5 din 2! @u9ust (944G N@$,a, &otescu (9)O i care a evo$uat, prin asocierea
o.$i9atorie a unor adBective, $a Kinsurecia ar,at5 antifascist5G N=ra9ne, 2onescu,
2ord5nescu (98(O" ter,enu$ KinsurecieG a disp5rut apoi definitiv, eveni,entu$ istoric
,eta,orfo4Cndu+se spectacu$os Dn Krevo$uieG: ,ai DntCi Dn Krevo$uia de e$i.erare socia$5
i naiona$5G N(9)0O, apoi Nu$ti,a variant5 pus5 Dn circu$aie, se pareO, Dn Krevo$uia de
e$i.erare socia$5 i naiona$5, antifascist5 i antii,peria$ist5G Nconstrucie sintactic5 Dn
care ,ode$u$ du.$5rii este evident i a$e c5rei di,ensiuni dep5esc cu ,u$t $i,ite$e
nor,a$e a$e unei for,u$e u4ua$e, suscepti.i$e de frecvente repet5riO.
3.1.). 'bsen(a denumirilor$ 2nteresant5 e, pe de a$t5 parte, a.sena
etic1et5ri$or unor fapte istorice care astfe$, dei nu sunt cu totu$ trecute su. t5cere, devin
nerepera.i$e. <,isiunea tota$5 nu este decCt una dintre te1nici$e e'punerii istorice
parti4ane" ,ai su.ti$5 e strate9ia de ,enionare Dn conte't ire$evant. 7n eveni,ent este
enunat, f5r5 Dns5 a+$ face identifica.i$ printr+o for,u$5" ,ai a$es Dntr+un te't de ,anua$, e$
are astfe$ toate anse$e de a trece neo.servat, de a nu fi reinut ca infor,aie uti$5.
Pre4ent5ri$e eveni,ente$or din seco$u$ trecut sunt instructive Dn aceast5 privin5 toc,ai
pentru c5 distorsionarea infor,aiei e aici ,ai puin evident5 decCt Dn ca4u$ ce$ei a
K,ic5rii ,uncitoretiG, Dn 9enere a istoriei seco$u$ui 20, sufocat5 de defor,5ri i
interpret5ri partinice, de o,isiuni i ine'actit5i. @tCta vre,e cCt apariia unei sinta9,e ca
Kocupaie rus5G era e'c$us5, o serie de infor,aii i4o$ate r5,Cneau doar ,5rci a$e codu$ui
a$u4iv, funcionCnd nu,ai pentru $ectorii avi4ai. In ,anua$e se spunea c5 ti,p de ani,
?o$dova i Para Ro,Cneasc5 Knu au avut do,niG" Kad,inistraia rus5 a Dns5rcinat pe
,arii .oieri s5...G" apoi anu,ite cate9orii Ks+au ridicat $a $upt5 D,potriva re9i,u$ui
re9u$a,entarG" Ks+au dec$arat D,potriva do,inaiei str5ine i a a.u4uri$or re9i,u$ui
re9u$a,entarG etc. Pe aceeai pa9in5, vor.indu+se de cau4e$e revo$uiei de $a ()4), se
po,eneau, pe de o parte Kre9i,u$ re9u$a,entarG, r5,as f5r5 deter,in5ri ,ai precise, ca
un concept va9 de natur5 pur socia$5 i po$itic5 i, pe de a$t5 parte, pentru #ransi$vania,
de Ka.so$utis,u$ austriacG i de Kno.i$i,ea ma5!iarG. Pentru pri,a cau45 de
ne,u$u,iri nu se indica identitatea etnic5 a responsa.i$it5ii, pentru ce$e$a$te aceasta era
e,fati4at5, Dn spirit naiona$ist.
&or,u$5ri ca Ktea,a de o intervenie strinG, K.aionete$e strineG nu conin
ine'actit5i, ci doar o a,.i9uitate: re4o$vat5 pro.a.i$ de cei ,ai ,u$i prin 95sirea unui
du,an prototipic.
Intr+un ,anua$ pentru c$asa a Q22+a NPascu (985O, Petru Rare era Kridicat Dn
do,nie de fore$e patrioticeG, apoi si$it s5 p5r5seasc5 ara din cau4a K.oieri,ii
tr5d5toareG" Dntre ti,p, e$ $uptase Kasi9urCnd autoritatea do,nieiG. Capito$u$
9(
corespun45tor dintr+un ,ai vec1i ,anua$ aparinCndu+i $ui ;. 2or9a, reeditat Dn... /Istoria
romnilor pentru poporul romnesc1& ofer5 un puternic ter,en de contrast: prin
perspectiva apropiat u,an5, interesat5 de deta$iu$ pitoresc NPetru Kera fiu$ din f$ori a$ $ui
tefan ce$ ?are cu soia unui tCr9ove din `Cr$5uG infor,aie ini,a9ina.i$5 Dn
,anua$u$ din (985O i tradiiona$ ,ora$i4atoare NKse v54u sin9ur cu iretenia, care nu
poate aButa totdeaunaGO. #e'tu$ e perfect $i4i.i$, are accesi.i$itate i coeren5 narativ5, Dn
,are parte i 9raie perspectivei ficiona$e, perfectu$ui si,p$u i vi4iunii Kdin interiorG,
perspectivei personaBu$ui istoric NKi se .p5ru c1iarG, Kse 1ot5rDG etc.O.
3.1.*. Cli$ee. 7nu$ dintre e$e,ente$e esenia$e a$e discursu$ui po$itic transfor,at
Dn discurs istoric sunt c$iee$e prin care se fi'ea45 o ,ito$o9ie patriotic5 N$upta continu5,
nea9resiunea, unitateaO i, Dn 9enere, vi4iunea sc1e,atic5 i deter,inist5 care transpare Dn
cuvinte$e i e'presii$e ce$e ,ai o.inuite. <dat5 fi'ate etapele i ornduirile i, Dn fiecare
dintre e$e, c$ase$e, toate eveni,ente$e i persona$it5i$e Kfac parte din...G, ,,se Dncadrea45
Dn...G. K=u.$u$ caracterG Nde o.icei Ksocia$ i naiona$GO Dncearc5 s5 ,asc1e4e
sc1e,atis,u$ atri.uit fapte$or, Dn vre,e ce desf5urarea Dn ti,p ur,ea45 re9u$a si,p$5 a
acu,u$5rii NHau sporit ne,u$u,iri$eG, Kasuprirea cretea necontenit...GO. Previ4i.i$itatea
i certitudini$e sunt asociate firesc cu tonu$ de so$e,nitate ,o1orCt5 a e'punerii" prin
ariditatea $or, e'p$icaii$e socia$e au putut, $ao$a$t5, s5 e$i,ine din $ectura istoriei orice
curio4itate. *'c$u4Cndu+i pe cei care f5ceau poate e'erciii deductive sesi4Cnd o,isiuni$e
i DncercCnd s5 asocie4e infor,aii$e dispersate Dn p$anu$ secund, e de presupus c5 e$evu$+
tip, cititoru$ ,ediu cerut i produs de un ase,enea te't, devenea un receptor pasiv,
p$ictisit, $ipsit de curio4itate.
Intr+un ,anua$ pentru c$asa a Q2+a de $a Dnceputu$ ani$or H90 Istoria romnilor
N?anea, Pascu, #eodorescu (995O se o.serv5 p5trunderea Dn te'tu$ istoric a Bar9onu$ui
po$itic conte,poran. @cesta distonea45 Dn conte'te istorice, pentru c5 e perceput de
cititori ca un inventar de c$iee Burna$istice ,oderne, de co,p$icate for,u$e dip$o,atic+
eva4ive: Petru Rare, care a pre$uat o ,otenire 9rea, Kva da tuturor acestor so$icit5ri
r5spunsu$ pe care D,preBur5ri$e i ,iB$oace$e de care a dispus i $e+au Dn95duitG N?anea,
Pascu, #eodorescu (995: 2O. Incercarea de a actua$i4a, de a apropia istoria de
preocup5ri$e i eveni,ente$e conte,porane poate fi totui uti$5. 7n Petru Rare
interpretat prin 9ri$a oferit5 de $i,.aBu$ po$itic ,odern e ,ai interesant decCt o
conveniona$5 fi9ur5 de $e9end5. 2ar uti$i4area cuvCntu$ui politic i a fa,i$iei sa$e
$e'ica$e Dn conte'tu$ Kistoriei ,ariG, sacra$i4ate, e o ans5 de a+i reduce acestuia din
conotaii$e ne9ative, Dnc5 puternice Dn $i,.aBu$ cotidian.

3.). De.#ateri
=iscuii$e pu.$ice despre ,anua$e$e a$ternative de istorie purtate $a sfCritu$
ani$or H90, pe un ton incredi.i$ de vio$ent, pasiona$, apoca$iptic de4v5$uie $ucruri
surprin45toare. =up5 dispariia $i,.ii de $e,n i a ideo$o9iei centra$i4ate, dup5 e'p$o4ia
atCtor $i,.aBe i discursuri diferite, variate, adesea nonconveniona$e i nonconfor,iste,
ce$ puin o 4on5 nu s+a c$intit, pentru surprin45tor de ,u$i cititori. :ensi.i$itatea aparte
cu care s+a reacionat $a discursu$ istoric Ncare pare a fi considerat, ca i sta9iu$ ,i$itar,
92
un feno,en opresiv dar necesarO, a fost D,pins5 dinco$o de $i,ite$e nor,a$u$ui. 2storia
p5rea s5 r5,Cn5 un spaiu a$ ,aBuscu$e$or i a$ c$iee$or, a$ do9,e$or de nediscutat. =e
fapt, discursu$ istoric idea$i4at i re9retat ce$ i,pus de ,anua$e Dn ti,pu$ ,ai ,u$tor
decenii de cen4ur5 i presiune ideo$o9ic5 cuprindea dou5 e$e,ente i,portante, reunite
sau a$ternative: va5ul abstract i emfa:a sentimental" a,.e$e asi9urau solemnitatea
Istoriei. :c1i,.5ri$e de paradi9,5 a$e tiinei istorice au r5,as deoca,dat5 f5r5 efect
$a nive$u$ percepiei pu.$ice. <rice ,oda$i4are i re$ativi4are i ,ai a$es orice referire
$a viaa cotidian5 au fost respinse cu oroare din spaiu$ sacru. =esi9ur, ce$ ,ai
,u$t sup5ra coninutu$, punerea Dn discuie a ierar1ii$or, disponi.i$itatea de a adopta
,ai ,u$te perspective, acceptarea privirii din afar5. :e respin9ea c1iar tonu$ re$a'at
a$ nor,a$it5ii.
< reacie caracteristic5 dep$Cn9erea K,ode$e$orG, a Kefi9ii$orG desacra$i4ate , o
repre4int5 un tit$u tipic de tire de sen4aie KI,p5ratu$ #raian era tuns cu .retonG pus
NDn Cotidianul, .(0.(999O, deasupra unui citat din nou$ ,anua$ de istorie incri,inat:
KI,p5ratu$ este repre4entat Dn inut5 de 9a$5, Dntruc1ipCnd i,a9inea Ro,ei i,peria$e $a
apo9eu$ puterii ei. *c1i$i.ru$ tr5s5turi$or, tunsoarea specific ro,an5, cu .reton, D,preun5
cu fi9ura 1ot5rCt5 dau o i,presie de ca$, ,aiestuosG. Contrastu$ Dntre ironia tit$u$ui i
nor,a$itatea citatu$ui este evident. In vre,e ce citatu$ dovedete doar intenia de a for,a
$a e$evi o atitudine $ar9 cu$tura$5, o.inuina de a privi i de a interpreta i,a9ini din
epoci$e trecute N$ucru curent, i nu de puin5 vre,e, Dn ,anua$e$e str5ine si,i$areO,
atitudinea Burna$u$ui dovedete indi9narea Dn faa .$asfe,iei de a fo$osi cuvCntu$ breton
atunci cCnd se vor.ete despre un p5rinte fondator a$ naiunii.
Pentru a vedea cu, s+a creat reacia de respin9ere fa5 de un ter,en i o descriere
nor,a$5, pute, reparcur9e Dn 9ra.5 un Ktraseu for,ativG. In ,anua$e$e de istorie din
decenii$e trecute, i,a9inea c$asic5 a statuii $ui #raian era ,ereu pre4ent5, dar nu i
descris5. 2ar personaBu$ istoric era tratat Dn dou5 ,ari direcii: fie Dn c1eie idea$i4at5 i
senti,enta$5, fie pe ton critic i ideo$o9i4ant. Intr+un ,anua$u$ de c$asa a 2E+a, do,ina
pri,u$ tip de a.ordare:
7nu$ dintre cei ,ai de sea,5 D,p5rai ro,ani a fost #raian. *$ a tr5it ca, Dn aceeai
vre,e cu =ece.a$. *ra un o, Dna$t, fru,os, Dne$ept i priceput Dn conducerea r54.oaie$or
N@$,a, &otescu (9)O.
In ,anua$u$ de c$asa a E222+a din (98(, =ece.a$ e descris pe $ar9, fiind tratat ca
un adev5rat personaB istoric. #raian e doar dec$anatoru$ i conduc5toru$ r54.oaie$or:
Cau4e$e care $+au Dnde,nat pe D,p5ratu$ #raian N0)+((8O s5 1ot5rasc5 cucerirea =aciei au
fost ,u$te. 2,periu$ ro,an trecea printr+o 9rea cri45 financiar5, aa DncCt $uarea Dn
st5pCnire a ,ine$or de aur i a te4auru$ui dac ap5rea ca ,iB$ocu$ ce$ ,ai si9ur de a pune
cap5t cri4ei. ;evoia de sc$avi i, ,ai a$es, nevoia de a Dn$5tura pri,eBdia pe care statu$ dac
o repre4enta pentru i,periu N...O N=ra9ne, 2onescu, 2ord5nescu (98(O
>a nive$u$ i,p$icaii$or, #raian repre4int5 Dn acest te't c$ieu$ e'p$oatatoru$ui i
a$ perico$u$ui e'tern Ncu o a$u4ie $a cercuri$e financiare internaiona$eO. :ituaia e
9!
sc1e,atic5: un occident invidios dar i te,5tor st5 fa5 Dn fa5 cu un popor invidiat,
panic, dar pericu$os.
In c$asa a Q22+a NPascu (985O, tonu$ devenea perfect neutru Knou$ D,p5rat,
#raian N9)((8O se 1ot5r5te s5+$ atace i s5+$ supun5 pe =ece.a$G , evitCnd ,iti4area
conveniona$5 sau tratarea Dn c1eie ideo$o9ic5 ne9ativ5, dar i e$i,inCnd tota$ interesu$
pentru fi9ura istoric5.
5. Disc%rs%! !ig+istic
In $in9vistic5, contro$u$ de durat5 a$ po$iticu$ui nu a D,piedicat tota$ cercetarea
tiinific5 autentic5, dar a $i,itat sau a orientat direcii$e acesteia Dn ce$ puin une$e 4one
de investi9aie. =up5 o scurt5 perioad5 de intens5 po$iti4are, de introducere a ,ode$u$ui
sovietic, de conda,nare ve1e,ent5 a tradiii$or tiinifice de tip occidenta$, ideo$o9ia a
acionat ,ai su.ti$: favori4Cnd ,ai DntCi discursu$ de stCn9a Nsu.$iniind, de pi$d5,
i,portana $i,.ii popu$are Dn for,area $i,.ii $iterare i a $iteraturii ro,CneO, apoi, tot
,ai ,u$t, ar9u,entarea naiona$ist5 Nde e'e,p$u, furni4area de dove4i $in9vistice a$e
continuit5ii ro,Cni$or pe ace$ai teritoriuO. =up5 o e,fati4are a inf$uenei s$ave Dn
$i,.5, s+a revenit ,asiv $a preuirea $atinit5ii i c1iar a su.stratu$ui dac. Constante au
r5,as preferine$e tota$itariste Ndeopotriv5 de stCn9a i de dreaptaO: favori4area unit5ii
Nideea unific5rii $i,.ii i a dispariiei dia$ecte$orO i a confor,is,u$ui socia$
N,anifestat Dn $i,.5 prin respin9erea variante$or su.standard ur.ane, ,ai a$es a
ar9ou$ui i a ter,eni$or considerai vu$9ari, printr+o o.sesie a corectitudinii i a
cu$tiv5rii $i,.iiO. Contradicii$e doctrinare a$e unei ideo$o9ii de stCn9a insta$ate $a
putere s+au ,anifestat i Dn po$itica $in9vistic5: $i,.a popu$ar5 era idea$i4at5 i preuit5
Dn teorie, dar conda,nat5 i repri,at5 Dn practic5.
5.1. Presi%i &'!itice ,i aii C2D
Presiuni$e po$itice $a care a fost supus5 Dn decenii$e trecute, Dn specia$ Dn anii H50,
cercetarea $in9vistic5 sunt ,ai puin cunoscute decCt episoade$e si,i$are din istoria
recent5 a $iteraturii" e$e s+au putut reconstitui doar fra9,entar, din anecdote$e Dn circu$aie
ora$5 sau, pentru cei direct interesai, din consu$tarea reviste$or epocii. Eo$u,u$ Institutul
de Lin5vistic HIor5u Iordan% din Aucure?ti$ RQ de ani de e'isten /()+)=()))1,
coordonat de ?ioara @vra,, ?arius :a$a i 2oana Einti$5+R5du$escu N@vra,, :a$a,
Einti$5+R5du$escu (999O, care pre4int5 ,u$te infor,aii foarte uti$e despre istoria
instituiei s5r.5torite, despre ,e,.rii i co$a.oratorii ei, despre $ucr5ri$e pu.$icate Dn
decursu$ ani$or i ecouri$e $or, cuprinde i o preioas5 contri.uie docu,entar5 pe te,a
raportu$ui dintre po$itica tota$itar5 i $in9vistic5. Citate$e, 9rupate Dn K:curt5
crono$o9ie...G, pp. 505, de Aana Ba$acciu+?atei, i ,ai a$es Dn seciunea K=ocu,entar.
?e,oria$u$ ruinii...G, pp. 98, de ?ioara @vra, sunt e'tre, de 9r5itoare" vo,
Dncerca Dn continuare doar s5 se$ect5, cCte ceva din ,ateria$u$ respectiv, interpreta.i$ a4i
ca ,ostr5 u,or invo$untar i destu$ de ne9ru
80
.
80
;u vo, indica de fiecare dat5 surse$e docu,ente$or, ci doar pa9ina reproducerii $or Dn vo$u,u$
citat" Dn ansa,.$u, este vor.a de te'te ap5rute Dn perioada (949(952 Dn periodice$e po$itice Lupta
94
?u$te dintre te'te$e artico$e$or de critic5, direcie i de,ascare, e'pri,Cnd
Krevo$t5G, KdurereG sau Kindi9nareG fa5 de in9ratitudinea $in9viti$or care au KDne$at
atept5ri$e ,ase$or popu$areG Np. 8O, care Kau Dne$at n5deBdi$e puse Dn tiina i Dn
devota,entu$ $orG Np. )5O, anunau sau confir,au represiuni, epur5ri, supri,5ri de reviste
i inter4iceri a$e apariiei unor c5ri Ntip5rirea Dn for,a propus5 a Dicionarului limbii
romne ar fi fost Ko cri,5 fa5 de poporG, p. ))O. <rient5ri$e erau ce$e 9enera$e Dn
KDndru,areaG tiinific5 a epocii: i,punerea ,ode$u$ui sovietic N$in9vistica Kcea ,ai
avansat5 din $u,eG, p. 8O i renunarea $a contactu$ tiinific cu $u,ea occidenta$5, Dn
pri,u$ rCnd $a pu.$icarea artico$e$or Dn $i,.i str5ine, sau $a citarea unor autori precu,
KCarnap, p5rinte$e idea$is,u$ui se,antic, e'presie tipic5 a Rcu$turiiS inu,ane i putrede a
o$i9ar1iei financiare din @,ericaG Np. 8O.
&5r5 a constitui o surpri45, e Dntotdeauna frapant5 Dn ase,enea se$ecii de
docu,ente de epoc5 .rusca ,odificare se,antic5 a ter,enu$ui ?tiinific, care Di pierduse
atri.ute$e constituite de tradiie pentru a deveni si,p$u indiciu a$ respect5rii do9,ei Dn
vi9oare $a un ,o,ent dat. >in9vitii cei ,ai i,portani, autorit5i$e tiinifice Dn do,eniu
Dn pri,u$ rCnd ,arii a.seni Ndin ,otive po$iticeO :e'ti$ Pucariu, 2.+@. Candrea,
:ever Pop j apoi @$. Rosetti, 2. 2ordan, @$. Mraur, Dn fine e$evii $or sunt acu4ai de
cosmopolitism& paseism& idealism& obiectivism& formalism& reacionarism& mpciuitorism&
imperialism& fascismN scrieri$e $or au caracter retro5rad& antipopular& antinaional&
anti?tiinific& ?ovin& necombativ& neprincipial& nemar'ist" tot ceea ce Di privete i nu e
v5dit ne9ativ tre.uie precedat de se,na$u$ distanei de,ascatoare: Ka?a6:i?i $in9viti
istorici ai $i,.iiG Np. 85O" Kun dicionar a?a6:is Racade,icSL Np. 8O, Ka?a6:i?ii $or e$eviG
Np. 88O. @dev5rata tiin5 e Dn sc1i,. Kco,.ativ5G, Kintervine activG, Kia atitudineG.
&oarte pericu$os pare a fi fost studiu$ $i,.ii vec1i ocupaie oricu, retro9rad5,
contra4icCnd i4.Cnda nou$ui , care Dn p$us $as5 s5 se strecoare, odat5 cu citate$e Nde pi$d5,
ce$e din $iteratura vec1e re$i9ioas5O, nenu,5rate perico$e ideo$o9ice: KDn $oc ca
=icionaru$ s5 pa$pite de curentu$ vieii noi, ne d5 ,iros de t5,Cie, i4,5 i fu, de
c5de$ni5G Np. 84O" KDn citate$e =icionaru$ui a.und5 sfinii, .a.e$e i draciiG Np. 8)O.
*'periena sovietic5 e invocat5 i Dn acest ca4: Kdesi9ur c5 au i ei un Ear$aa, a$ $or, dar
nu dau 91es cu e$ cCnd a$te pro.$e,e .at $a poarta vieiiG Np. 85O. >a 7niversitate, @$.
Rosetti Knu a Dnv5at ni,ic din critici$e care i s+au adus. *$ a continuat s5 acorde o atenie
cu totu$ e'a9erat5 studiu$ui $i,.ii ro,Cne vec1iG Np. )9O. Confu4ia fata$5 dintre $ucrarea
de popu$ari4are i cercetarea tiinific5 transpare c1iar Dn o.servaii$e i o.iecii$e de
deta$iu: K;u,ai un o, cu pre95tire specia$5 putea s5 se oriente4e Dn ,u$i,ea de
prescurt5ri, tri,iteri, care D,pCn4esc =icionaru$G Np. 85O.
In do,eniu$ $i,.ii se ,anifest5 deBa cu putere pudi.onderia re9i,u$ui, care va
D,piedica Dn ,od constant de4vo$tarea unor cercet5ri asupra $i,.ii vor.ite, popu$are,
rea$e" sunt conda,nate ace$e Kpreocup5ri ,inore i uneori c1iar nedemne, ca, spre
e'e,p$u, sinoni,ica Rfe,eii vena$eS sau a Rcopi$u$ui din f$oriSL Np. 85O" Kviaa inti,5 a
curte4ane$or interesa poate conducerea vec1e a institutu$ui, oa,eni crescui Dn cu$tura
capita$isto+,oiereasc5. ;oi tre.uie s5 ne $ep5d5, de o astfe$ de cu$tur5G Np. 8)O. 7n
referat asupra revistei Cum vorbim critic5 Kana$i4area a nenu,5rate cuvinte trivialeG,
precu, c!ilipir5iu& c!iulan5iu& pilan5iu etc$
de clas i 9cnteia sau Dn ce$e de specia$itate: Cum vorbim, 9tudii ?i cercetri lin5vistice etc.
95
=iscursu$ cu aspectu$ ce$ ,ai a.erant e provocat de Kana$i4aG po$itic5 $a care sunt
supuse Dn anii (949(952 citate$e din dicionare$e acade,ice, precu, i su,are$e
reviste$or de specia$itate. >ectura cen4urii po$itice se dovedete, Dnc5 din acei ani, e'tre,
de inventiv5, descoperind Dn te'te ,u$t ,ai ,u$te posi.i$it5i su.versive decCt i+ar fi
i,a9inat autorii $or. Citate$e de dicionar a c5ror se$ecie strict tiinific5 depindea de
adecvarea $a definiie, de capacitatea de a i$ustra sensuri conte'tua$e, ca i de aceea de a
repre4enta distri.uia istoric5 i 9eo9rafic5 a unui cuvCnt j sunt supuse unei e'a,in5ri
cantitative, dar i unei $ecturi deconte'tua$i4ate, Dn care fiecare citat poate conine un
,esaB su.versiv" Dn fine, unei re+conte'tua$i45ri, Dn care din succesiunea $or se
construiete un nou te't. Cu, a, v54ut deBa, cen4ura po$itic5 era iritat5 de a.undena
citate$or vec1i, ,ai a$es a ce$or din te'te re$i9ioase sau Dn sfera ora$it5ii fo$c$orice a
ce$or ref$ectCnd tradiii popu$are, credine i superstiii. ;ou$ criteriu a$ distri.uiei
cantitative era repre4entarea po$itic5, astfe$ DncCt se conda,na, previ4i.i$, citarea din
scriitori KreacionariG precu, ?aiorescu sau @r91e4i i ne9$iBarea unor Kpro9resitiG ca
2.C. &ri,u i 2. P5un+Pincio. 7ti$i4area ca ,ateria$ $in9vistic a te'te$or Kcorecte po$iticG
a$e vre,ii a fost totui o eroare a Dnceputuri$or" curCnd se va aBun9e $a conc$u4ia c5 e ,u$t
,ai prudent ca te'te$e oficia$e s5 nu for,e4e Dn niciun fe$ o.iectu$ vreunei ana$i4e
$in9vistice, c5ci re4u$tate$e ar fi riscat oricu, s5 devin5 su.versive. In (952, cuiva Di
putea totui trece prin ,inte s5 propun5 ca o.iect de studiu i ca ,ateria$ i$ustrativ
$i,.aBu$ $ui M1eor91iu+=eB: Knoi ti, c5 $i,.a fo$osit5 de conduc5toru$ iu.it a$ partidu$ui
nostru este o $i,.5 .o9at5, o $i,.5 variat5, o $i,.5 fru,oas5 i si,p$5, de o deose.it5
c$aritate,
care+i tra9e seva din $i,.a vor.it5 de poporG Np. )!O" Dn anii \)0, ar fi fost ini,a9ina.i$ s5
se iniie4e o cercetare oficia$5 despre $i,.aBu$ $ui Ceauescu.
Ca discurs independent, citatu$ e Budecat strict pentru coninutu$ s5u, care poate fi
din e'tre, de ,u$te puncte de vedere defimtor& du?mnos& subversiv. In de,asc5ri$e
vre,ii, coninutu$ Knecorespun45torG e considerat Dn ,od auto,at produsu$ unei intenii
i conda,narea dicionare$or nu difer5 prea ,u$t de retorica procese$or pentru sa.otaB" e
identificat5 astfe$, Ksu. ,asca nevinov5iei Dnre9istratori$or pasivi de cuvinte cea ,ai
neruinat5 contra.and5 de idei ovine i cos,opo$iteG Np. )0O:
=icionaru$ a.und5 Dn cuvinte i sensuri ieite din u4, Dn citate date intenionat cu scopu$
de a ca$o,nia $upta pentru socia$is, a oa,eni$or ,uncii, $a care s+au ad5u9at, pentru
oc!ii lumii, doar cCteva citate din c$asicii ,ar'is,+$eninis,u$ui sau a$e conduc5tori$or
Partidu$ui ?uncitoresc Ro,Cn Np. 8)O.
2nstructive sunt i$ustr5ri$e concrete: una dintre e$e per,ite ana$o9ii cu e'cese$e anu,itor
,i$itantis,e fe,iniste de ,ai tCr4iu:
In ara noastr5 sunt ast54i nenu,5rate fruntae Dn producie, nenu,5rate sta1anoviste.
&e,ei$e, $a rCnd cu .5r.aii, construiesc socia$is,u$. i 2or9u 2ordan nu 95sete a$t citat
,ai potrivit decCt acesta c5 Rcine crede $a ,uiere, .a9e+i+se dracu+n pie$eS Np. )2O.
Cu$,ea u,oru$ui invo$untar i e$iptic ni se pare Dns5 atins5 Dn constatarea: K>a cuvCntu$
cretin a, supri,at $a corectur5 o tri,itere care era direct o provocareG Np. 8)O.
9
7n referat Kstrict confidenia$G din (952, reprodus Dn ace$ai vo$u, Npp. 9598O,
ofer5 interpret5ri i ,ai interesante, vi4Cnd succesiunea de e'e,p$e, de citate i c1iar de
artico$e cuprinse Dn reviste$e de specia$itate. i Dn acest ca4, te'te$e se pot dispensa de
co,entarii" ,ai a$es c5 distana asocieri$or i a presupo4iii$or $e face s5 a$unece repede Dn
a.surd. =in co,entarii$e indi9nate Dne$e9e, c5 sunt su.versive i du,5noase Dn pri,u$
rCnd asocieri$e ter,eni$or din sfera po$itic5 NdeBa sacra$i4at5O cu anu,ite cuvinte .ana$e i
vu$9are" fapte$e se a9ravea45 dac5 Dntre noiuni$e af$ate Dn contact Dntr+o $ist5 se pot
sta.i$ii ana$o9ii sau dac5 e$e se pot co,.ina Dn vreo ipotetic5 fra45 ori naraiune. <
a$5turare neper,is5 apare Dn e'e,p$e$e de prescurt5ri dintr+un proiect de orto9rafie: 2CR&
@.& IC09 Nserie Dn care u$ti,a instituie Kse ocup5 cu strCn9erea 9unoaie$orGO. >a fe$ de
pericu$oas5 apare Dnirarea Kcodri& mndri& mini?tri& ciocli& simpli& no?triG. < i,pietate
i,pardona.i$5 const5 Dn a face ca unui te't de :ta$in s5+i ur,e4e artico$u$ cu tit$u$
K<.ra4nicG KNc1ipuri$e despre ori9inea acestui cuvCntOG. In fine, Dn revista 9tudii ?i
cercetri lin5vistice, K95si, unu$ dup5 a$tu$ Ndesp5rite doar de un artico$O trei studii: unu$
despre noiunea Rcopi$ nele5itimS, a$tu$ despre cuvCntu$ $atinesc Rvena$isS NcoruptO, a$
trei$ea despre ter,enu$ slu5rnicie%$ Conc$u4ia e inec1ivoc5 i a.rupt5: Kconsider5, c5
nu poate e'ista Dndoia$5 cu privire $a intenia contrarevoluionar a redactori$or
vo$u,u$uiG Np. 98O.
5.). Pre,ic-ii 1a!se
Pura ficiune ideo$o9ic5 presupunea c5, dac5 un cuvCnt evoc5 un feno,en ne9at
de do9,5, e$ tre.uie s5 dispar5, deci c1iar va disp5rea. :ensuri$e cuvinte$or i4o$ate erau
inter4ise sau DncuraBate, Dn funcie de ap$icarea 9ri$ei interpretative pree'istente" din
fericire, acte$e de Kde,ascareG i de$aiune Dndreptate D,potriva cuvinte$or i sensuri$or
n+au provocat dra,e$e corespondente$or $or destinate direct indivi4i$or i nici n+au produs
Dn $i,.5 a$tceva decCt o accentuare a diferene$or dintre $i,.aBu$ oficia$ i ce$ curent. In
revista Cum vorbim Ncare cuprindea i artico$e Dntru totu$ sti,a.i$e, o.servaii $in9vistice
perfect va$a.i$e, dar i nenu,5rate pa9ini de re4u,are i e$o9iere a descoperiri$or
inesti,a.i$e a$e $in9visticii sovieticeO ap5rea, Dn anu$ (95(, constatarea c5 soldat e un
cuvCnt $e9at de sold i care de aceea Kpierde din coninut Dn favoarea cuvCntu$ui osta?G"
pierdere ,eritat5, c5ci
so$datu$, ane'5 preioas5 a statu$ui .ur91e4, educat Dn spiritu$ v5t5,5tor a$
naiona$is,u$ui, a tras Dn fraii s5i ,uncitori i 5rani, a $uat parte $a r54.oiu$ i,peria$ist
contra 7niunii sovietice NCE, (, (95(O.
Cuvinte$e nu sunt nici ,5car e,.$e,e a$e unor co,porta,ente i atitudini, ci sunt
confundate cu rea$itatea Dns5i, Dn varianta ei sc1e,atic5 i,pus5 de ideo$o9ie. <po4iia
este e'p$icitat5 Dn continuare:
@st54i, Dn ti,p ce osta?ii @r,atei R.P.R., ur,Cnd e'e,p$u$ 9$orioi$or osta?i sovietici& se
instruiesc te,einic pentru a i,pune pacea, soldaii france4i sunt tri,ii s5 Dn5.ue
,icarea de e$i.erare naiona$5 din co$onii. Nibid.O.
98
@utoru$, un co$a.orator avi4at pro.a.i$ Dn pro.$e,e ,i$itare, nu $in9vistice ser9ent
=. M1. afir,5 cu toat5 certitudinea c5 KadBectivu$ soldesc a disp5rut din vor.irea
ostai$or, $ocu$ s5u fiind $uat de adBectivu$ ost?escG" cuvCntu$ui soldat i se prevede, Dn
conc$u4ie, o dispariie tota$5 NCE& (, (95(O. <ricCt de ridico$ ar fi acest te't, nu ne pute,
D,piedica s5+$ Ktraduce,G, o.servCnd c5 $a nive$u$ ierar1iei sti$istice diferena dintre cei doi
ter,eni invocai este rea$5, s+a p5strat perfect, soldat fiind ce$ so$id ancorat Dn co,unicarea
curent5o iar osta? p5strCnd artificia$itatea reDnvierii sa$e i specia$i4area pentru sti$u$ oficial$
In ace$ai do,eniu intervenea i un a$t ser9ent, a$ c5rui artico$ se Dnc1eia cu
conc$u4ia fer,5:
*ste .ine deci s5 Dndep5rt5, din vor.irea noastr5 e'presia neBust5, putred5 i aparinCnd
re9i,uri$or apuse: liberat sau scpat din armat& Dn$ocuind+o cu e'presia Bust5,
corespun45toare: lsat la vatr NCE, 2, (95(O.
7n ,are interes p5reau s5 arate cititorii revistei pentru e'p$icarea unor e'presii ca
pleava societii sau putred de bo5at" Dn cea din ur,5, cineva vedea Ko dovad5 c5
oa,enii prea .o9ai $5sau .unuri$e ,ateria$e s5 putre4easc5, fiindc5 voiau s5 $e
specu$e4eG" cu, Dns5 aceast5 situaie ar fi fost posi.i$5 doar KDn ti,pu$ capita$is,u$uiG, iar
e'presia p5rea ,ai vec1e, e'p$icaia era pus5 $a Dndoia$5. =ispute$e se poart5 fie de pe
po4iii$e strict ,ecaniciste Na$e $ui ;.2. ?arrO, fie de pe ce$e ,ai puin ri9ide Noferite cu
9enero4itate de :ta$inO, Dn ur,a c5rora cercet5torii Di fac mea culpa:
@, cre4ut, anu,e, c5 deoarece $i,.a este $e9at5 de societate, toate sc1i,.5ri$e din $i,.5
tre.uie e'p$icate direct i i,ediat prin sc1i,.5ri$e suferite de societate. @stfe$, dac5 Dntr+o
anu,it5 fa45 a unei $i,.i se o,ite sau se adau95 o prepo4iie Dntr+o anu,it5 construcie,
dac5 se sc1i,.5 ter,inaia unui ver. sau dac5 o voca$5 se difton91ea45, noi a, c5utat i
a, si$it i pe a$ii s5 caute o cau45 ne,iB$ocit5 a feno,enu$ui Dn fapte$e econo,ice sau
po$itice din aceeai vre,e NCE, 2, (95(O.
In toate ca4uri$e de ,ai sus, sin9ura re$aie $uat5 Dn considerare este cea Dntre se,n i
o.iect. Ei4iunea Ksocio$o9i4ant5G nu face, Dn rea$itate, ape$ $a uti$i4atorii se,ne$or, care
r5,Cn si,p$e instru,ente, ipote4e teoretice" $e9i$e acionea45 pe deasupra $or, cuvinte$e
ap5rCnd sau disp5rCnd, pri,ind sau pier4Cnd sensuri Dn ur,a unicei $or re$aii, directe sau
eti,o$o9ice, cu o.iecte$e. :e discut5 astfe$, cu serio4itate, dac5 Kun cuvCnt cu, e
coloniale Rproduse a$i,entare din co$oniiS va disp5rea dup5 ce toate popoare$e din
co$onii se vor e$i.eraG" redacia Dnc$in5 s5 cread5 c5 ter,enu$ nu va disp5rea, c5 e$ va
c5p5ta doar Kun coninut re$ativ nouG NCE, (, (95(O.
Citate$e de ,ai sus sunt ,ai a$es u,oristice" e$e au Dns5 i ro$u$ de a rea,inti sau
de a ar5ta ce$or ce nu au cunoscut sti$u$ epocii c5 for,u$e$e Kconte't socia$G, Kevo$uie
istoric5G, atCt de des invocate, acopereau ,ai de9ra.5 Nca i Dn ca4u$ intensei Kpo$iti45riG,
de fapt supri,are a vieii po$iticeO opusu$ $or, un si,pto, a$ acestei st5ri fiind i tendina
de a prefera Budec5i$or previ4iuni$e.
5.*. E+;-;"7t%! 1i!'!'gic
9)
#e'te$e po$iti4ate din reviste$e $in9vistice din anii H50 Nartico$e de atitudine,
direcie, Dndru,are" cronici a$e unor de4.ateriO respin9 1ot5rCt spiritu$ critic, du.iu$
tiinific, re$ativis,u$ nor,a$ a$ cercet5rii" cerCnd de pi$d5 ca Dn &acu$tatea de fi$o$o9ie
pentru $initea studeni$or s5 nu se ,ai pre4inte teorii diferite, s5 nu ,ai e'iste o
diversitate derutant5 de opinii:
este Dntr+adev5r inad,isi.i$ ca Dn &acu$tate s5 se predea studeni$or ,ai ,u$te definiii
asupra noiunii de $i,.5 $iterar5, fiecare profesor avCnd teoria $ui persona$5, una ,ai
netiinific5 decCt cea$a$t5 N...O. =efiniii$e netiinifice pe care $e+au dat unii dintre
profesorii notri $i,.ii $iterare derutau pe studeni Dn ,unca $or de Dnsuire a $i,.ii N:C>,
222, (952, p. (90O.
:e Dne$e9e cu,, de $a ase,enea principii i de $a o vi4iune foarte particu$ar5 a noiuni$or
de Ktiin5G i KtiinificG, se poate aBun9e $a for,u$5ri incredi.i$e, Dn care interpretarea
fapte$or istorice e su.stituit5 de deci4ia autoritar5. * pre4entat de pi$d5 re4u$tatu$ unor
DntC$niri Dn care s+au de4.5tut une$e c1estiuni istorice, KaBun9Cndu+se $a ur,5toare$e
!otrri N...O obli5atorii pentru &acu$tatea de fi$o$o9ie din Bucureti, 2nstitutu$ de
$in9vistic5 din Bucureti, 2PB i ::2&G" una dintre !otrri apare $a punctu$ !: K>i,.a
ro,Cn5 $iterar5 a ap5rut Dn seco$u$ a$ QE2+$ea pe .a4a 9raiu$ui din re9iunea #Cr9ovite
BraovG NCronic, Dn :C>, E22, (2, (95, p. (05O. >a drept vor.ind, coninutu$
afir,aiei Ne'pri,at cu ,a'i,5 pruden5O era raiona$ i Bustifica.i$ tiinific: se reafir,a
te4a c5 $a .a4a $i,.ii $iterare stau traduceri$e de te'te biserice?ti din seco$u$ a$ QE2+$ea,
tip5rituri$e $ui Coresi, care au fo$osit ,ai a$es 9raiu$ muntenesc Nevident, nici sfera
re$i9ioas5, nici identitatea re9iona$5 nu puteau fi for,u$ate e'p$icitO. >atura de onestitate
profesiona$5 a coninutu$ui apare Dns5 incredi.i$ i co,ic defor,at5 prin ,odu$ de a face
dintr+o ipote45 interpretativ5 o deci4ie oficia$5 i o.$i9atorie.
Prin anii H50, un pericu$os ina,ic ideo$o9ic pare s5 fi fost, Dn facu$t5i$e de $itere,
istoria $i,.ii: ,aterie pe care de,a9o9ia popu$ist5 o acu4a de te1nicis,, caracter
neco,.ativ, rupere de rea$it5i$e concrete a$e vieii noi Npoate i pentru c5 era o.iectu$
unui e'a,en 9reu, deci e$itistFO. >a Bucureti, istoria $i,.ii era predat5 de profesoru$
@$. Rosetti: K@.ia Dn acest an co$ar, Dn ur,a unor aspre critici aduse catedrei de c5tre
<r9ani4aia de Partid i 7#? din &acu$tate, tov. Rosetti s+a 1ot5rCt s5 se apropie de
stadiu$ actua$ a$ $i,.ii noastreG NCE, 8), (95(, p. 5(O.
;e+a, putea i,a9ina c5 Dn opo4iia dintre vec1i i nou, dintre diacronia
cu$pa.i$5 i sincronia victorioas5 direcia de studiu a $i,.ii conte,porane ar fi fost
fericit repre4entat5 de 2or9u 2ordan, autor a$ unor c5ri i,portante Dn do,eniu, Dn specia$
a$ ce$ei intitu$ate Limba romn actual = o 5ramatic a &&5re?elilor% Npri,a ediie, (94!"
a doua (94)O. C5 nicio ase,enea carte a trecutu$ui nu ,ai corespundea noi$or e'i9ene
po$itico+$in9vistice se poate vedea dintr+un te't destu$ de curios, o auto6recen:ie se,nat5
de Dnsui 2ordan, ca tipic act de autocritic. =escrierea o.iectiv5 a unei st5ri a $i,.ii nu
putea conveni unei ideo$o9ii vo$untariste, diriBiste, Dn care conta efortu$ nor,ativ
NDndreptat Dn direcia justO. @stfe$ c5 autoru$ se autoDnvinov5ete, recunoscCndu+se
vinovat de de$icte$e de o.iectivitate i neapeten5 pentru diriBis,:
99
Dn ,aBoritatea ca4uri$or, n+a, $uat po4iie, cre4Cnd, .a i afir,Cnd, c5 $i,.a tre.uie $5sat5
s5 accepte toate inovaii$e, c1iar D,potriva siste,u$ui ei, i c5 vor.itorii sau specia$itii
n+au a interveni su. nicio for,5. In specia$, ,odu$ de tratare a pro.$e,ei neo$o9is,e$or
sufer5 enor, din cau4a acestui $i.era$is,, care este un fe$ de D,p5ciuitoris, conda,na.i$
N:C>, 2, 2, (950O.
Reconstrucia epocii pornind de $a te'te$e pu.$icate e desi9ur paria$5 i cei
care au tr5it ace$e vre,uri pot fi ne,u$u,ii de re4u$tat. =ar te'te$e scrise r5,Cn i
dac5 nu vor ap5rea suficiente noi ,5rturii vo, fi si$ii, i Dn acest do,eniu, s5
face, disperate eforturi de reconstrucie ar1eo$o9ic5 a unor vre,uri care sunt de fapt
foarte apropiate.
5./. R'"7a (i r'"aF
7na dintre $i,it5ri$e po$itice i,puse $in9visticii, ,ai ,u$t sau ,ai puin e'p$icit,
Dn decenii$e co,unis,u$ui ro,Cnesc, a privit studierea $i,.ii i95neti. *'istena unei
cen4uri a fost atestat5 f5r5 ec1ivoc de E$adi,ir =ri,.a, cCnd, Dn (992, i+a pu.$icat NDn
:C>, Q>222, nr. 2 i !O artico$u$ Jmprumuturi romne?ti din limba i5neasc" te'tu$, care
ur,a s5 apar5 Dn (9, fusese scos din su,ar, Dn corectur5, din ,otive de
KinoportunitateG
8(
. #e,a inf$uenei $i,.ii i95neti asupra ro,Cnei fusese deBa tratat5,
Dnainte de r54.oi, de @$e'andru Mraur, Dntr+un studiu funda,enta$ pu.$icat Dn Aulletin
lin5uistiSue NMraur (9!4O i co,p$etat cu une$e o.servaii noi Dn anii ur,5tori N(9!5
(940O. Cercetarea asupra su.iectu$ui devenit Dntre ti,p ta.u a fost continuat5 Dn afara
Ro,Cniei, de @$p1onse Aui$$and N,ai a$es prin studiu$ ap5rut Dn (952 Dn Ca!iers 9e'til
2u?cariuO. =e curCnd NDn (995, Dn vo$u,u$ Romani in contact& editat de caron ?atrasO, a
revenit asupra sa Corinna >esc1.er, Dntr+un artico$ despre e$e,ente$e $e'ica$e din $i,.a
romani intrate Dn ro,Cna co$ocvia$5" te'tu$ nu aduce Dns5 ,ari nout5i. =up5 (990,
contri.uii$e ro,Cneti principa$e Di aparin $ui M1eor91e :ar5u, a$e c5rui preocup5ri sunt
preponderent nor,ative: autoru$ pu.$ic5 un .ic dicionar rom6romn N(992O, un ,anua$
Ne$a.orat Dn ace$ai anO pentru c$ase$e specia$e de Dnv55tori ro,i, artico$e de trecere Dn
revist5 a cercet5ri$or anterioare sau de pre4entare a situaiei actua$e a standardi45rii $i,.ii
romani. 7n indiciu a$ ,odific5rii de atitudine i de interes D$ ofer5 i Aiblio5rafia
romneasc de lin5vistic Nautori: 2on =5n5i$5 i *$eonora PopaO" Dn apariii$e ei anua$e
din revista Limba romn, .i.$io9rafia inc$udea rare$e referiri $a su.iect Dn su.divi4iunea
Limbi indo6iraniene, pentru ca Dn (994, odat5 cu ,u$tip$icarea tit$uri$or Dnre9istrate, s5
propun5 o su.seciune Limba i5neasc" Dn (995, aceasta devine Limba romani.
R5,Cne destu$ de ciudat5 e'istena unui a$t 9o$: nu a fost practic studiat5 de
$in9vitii ro,Cni ,asiva inf$uen5 ro,Cneasc5 asupra unei p5ri a dia$ecte$or i95neti. <
e'cepie e'e,p$u de studiu $in9vistic ,odern, Dn care se ,anifesta deBa interesu$ pentru
pro.$e,e$e contactu$ui $in9vistic o constituie artico$u$ $ui @ndrei @vra,, Cercetri
lin5vistice la o familie de i5ani, ap5rut Dn 7onetic ?i dialectolo5ie, 22, (90. =in p5cate,
ceea ce iniia autoru$ nu a devenit o direcie de studiu productiv5. :e poate o.serva Dn
acest ca4 un i,pas tipic pentru perioada anterioar5: naiona$+co,unis,u$ ro,Cnesc
DncuraBa studii$e care s5 dovedeasc5 prioritatea cu$tura$5 ro,Cneasc5 sau inf$uena
8(
:tudiu$ este repu.$icat Dn =ri,.a N200(: ()822O.
(00
ro,Cnei asupra a$tei $i,.i, dar nu ar fi acceptat s5 recunoasc5 un ca4 Dn care inf$uena era
cu adev5rat consistent5 pentru c5 nu ar fi v54ut niciun tit$u de 9$orie Dn contactu$ cu o
,inoritate Kinavua.i$5G. =e fapt, ast54i, pentru a resta.i$i ec1i$i.ru$, tre.uie adoptat5 o
privire din e'terior.
In cercet5ri$e de specia$itate, e o tradiie recunoscut5 Nc1iar dac5 uneori criticat5
pentru e'cesu$ de si,p$ificareO D,p5rirea dia$ecte$or i95neti Dn vla!e i non6vla!e$ Ce$e
v$a1e i,portante prin nu,5ru$ ,are de vor.itori, prin r5spCndire, Dntr+o anu,it5 ,5sur5
i prin pu.$icaii sunt descrise ca avCnd tr5s5turi conservatoare specifice, tr5s5turi
.a$canice Ncare nu prea sunt $uate Dn considerare de cercet5ri$e de $in9vistic5 .a$canic5O i
ca fiind ,arcate de o puternic5 inf$uen5 ro,Cneasc5: Dn fonetic5, dar ,ai a$es Dn $e'ic
Nprin ,u$te cuvinte D,pru,utate, prin ca$curi i sufi'eO. @u fost pre$uate din ro,Cn5 c1iar
i instru,ente 9ra,atica$e, DntC$nite i $a vor.itori care, repre4entCnd a doua 9eneraie
sta.i$it5 Dn a$t5 ar5, nu ,ai cunosc ro,Cna: atunci& ci& nc& mai etc. C1iar nu,e$e unuia
din ce$e ,ai des citate dia$ecte e de ori9ine ro,Cn5, uor de recunoscut dinco$o de
diferene$e de 9rafie: <alderaTa& <elderas!. * $i,pede c5 Dn acest do,eniu specia$istu$ Dn
ro,Cn5 ar putea aduce contri.uii uti$e ,ai a$es prin studii socio$in9vistice, asupra unui
,ateria$ autentic de $i,.5 vor.it5
82
.
6. Ec'%ri a!e !i"#a$%!%i t'ta!itar
=up5 (9)9, discursu$ pu.$ic ro,Cnesc s+a sc1i,.at radica$: dispariia cen4urii a
per,is afir,area ,ai ,u$tor voci, a $i,.aBu$ui spontan, autentic, Dn care se ,anifestau nu
nu,ai idei, puncte de vedere diferite, ci i re9istre sti$istice variate. =iscursu$ po$itic s+a
nor,a$i4at, a redevenit persuasiv i po$e,ic" au reap5rut dialo5ul po$itic, dar i vio$ena
de $i,.aB i ,anipu$area. In viaa pu.$ic5 i+a f5cut din nou apariia retorica: cu
co,p$e'itatea dra,ati45rii discursu$ui, dar i cu incoerene i efecte ieftine, cu recursu$
faci$ $a afectivitate. < for,5 fo$c$oric5 vie a devenit cea a $o4inci$or scandate: creaii noi
i adapt5ri $a ,o,ente$e concrete. =inco$o de $i,.aB s+a af$at adesea o ,ito$o9ie
popu$ar5, activat5 ,ai a$es prin 4vonuri.
:c1i,.area profund5 a re9u$i$or Bocu$ui nu putea Dns5 deter,ina pierderea
instantanee a o.inuine$or de 9Cndire i $i,.aB, a c$iee$or i a ticuri$or sti$istice.
=iscursu$ ani$or \90 este deopotriv5 nou i vec1i: Dn ,o,entu$ producerii sa$e, atr59ea
atenia ,ai a$es noutatea. @st54i se o.serv5 ,ai .ine continuitatea sa ce$ puin a unora
dintre for,e$e sa$e cu discursu$ Dn K$i,.5 de $e,nL. *vitarea $e'icu$ui prea evident
,arcat de apartenena $a $i,.aBu$ co,unist nu a Dnse,nat Dntotdeauna i o sc1i,.are a
sinta'ei i a tipare$or de 9Cndire ref$ectate de ea.
=ia$o9u$ Dnsui a r5,as adesea o for,5 superficia$5, o a$ternare de ,ono$o9uri.
&oarte puine au fost dia$o9uri$e rea$e i spectacu$oase, Dntre opinii net diferite, de pe
82
* cu atCt ,ai interesant faptu$ c5, dep5it5 fiind fa4a pri,e$or Dnre9istr5ri i a preocup5ri$or
e'c$usiv eti,o$o9ice, une$e studii actua$e fo$osesc $i,.a romani pentru cercet5ri dintre ce$e ,ai
,oderne" $in9vistu$ caron ?atras, de pi$d5, care a ur,5rit funcionarea narativ5 a evidenia$e$or Dn
dia$ecte$e i95neti v$a1e, a pu.$icat, Dn reviste presti9ioase, studii despre opo4iii$e deictice sau
despre ,odificatorii propo4iiona$i Dn $i,.a romani Nde e'e,p$u:. K=ei'is and deictic oppositions
in discourse: evidence fro, Ro,aniG, Bournal of 2ra5matics& 294, (99), pp. !9!42).
(0(
po4iii de confruntare" situaia a fost Dn ,are ,5sur5 produs5 de $ipsa unei educaii a
dia$o9u$ui i a ar9u,ent5rii. N<r, pentru a putea purta un dia$o9 e'terior, e neap5rat5
nevoie de pree'istena unui dia$o9u$ interior" e $i,pede c5 ace$a care nu Di
Kdra,ati4ea45G 9Cndirea, anticipCnd o.iecii$e unui posi.i$ inter$ocutor, contra4icCndu+se
sin9ur pentru a se verifica, nu se poate adapta unei sup$ei de,ocratice.O
< noutate fa5 de perioada tota$itar5 a constituit+o Dn orice ca4 personali:area
discursu$ui, individua$i4area oratoru$ui. @.u4u$ de structuri i,persona$e Dn $i,.a de $e,n a
f5cut s5 creasc5 enor, popu$aritatea ,ode$u$ui Dn care este asu,at5 o po4iie c$ar5, Dn care
vor.itoru$ spune eu, Di descrie evo$uii i procese interioare, oferind, de fapt, fiec5rui
inter$ocutor din ,asa auditoare ,ode$u$ individua$i45rii. =iscursu$ autoritar se p$asa Dntr+un
siste, foarte 9enera$ de coordonate i ,5rci te,pora$e, Dn care ,o,ente$e, nedifereniate,
se topeau $in9vistic Dntr+un pre4ent i un viitor unifor,. Cu atCt ,ai puternic a fost, prin
contrast, ro$u$ narativi45rii Dn discursu$ persuasiv verita.i$. < narativi4are aparent
accidenta$5, intervenind Dn e'ordiu, Dn e'e,p$e i di9resiuni" esenia$5 totui, prin
di,ensiunea pe care o reintroduce: ti,pu$ su.iectiv, core$at cu persoana 2 sin9u$ar.
Pentru discursu$ tran4iiei a,estecu$, caracteru$ 1i.rid erau fireti" ca i
a,.iva$ena efectu$ui $or. Conservarea unor tr5s5turi din discursu$ co,unist tre4ea iritare,
dar producea Nce$ puin unor ascu$t5toriO i $initea o.inuinei, confortu$ $ucruri$or
fa,i$iare" nout5i$e Di atr59eau pe unii, Di speriau pe a$ii. Ca orice $i,.aB po$itic, i ce$ a$
tran4iiei a ad5u9at c$iee$or ,ai vec1i proprii$e sa$e c$iee$e: predo,inant te1nice
Nconsens, implementare& destabili:areO sau afective Neroi& martiri& sn5e& jertf& oameni
de bine& pod de flori etc.O.
6.1. Ur"e !e<ic'0se"atice
6.1.1. "esemantizarea unor termeni$ :e poate ur,5ri pre4ena Nca identitate
doar for,a$5 sau%i se,antic5O sau a.sena unor cuvinte+c1eie din $i,.aBu$ po$itic
tota$itar i post+tota$itar. =intre ter,enii esenia$i foarte frecveni dup5 (9)9, unii erau
surprin45tor de .ine repre4entai i Dn discursu$ dictatoria$ co,unist i Dn parafra45ri$e i
co,entarii$e care D$ ,u$tip$icau. =inco$o de pura statistic5 sau de diferenieri$e de sens, pe
care $e poate ana$i4a ce$ ,ai .ine un po$ito$o9, e se,nificativ5 sinta'a ter,eni$or,
co,.inaii$e Dn care acetia sunt cuprini.
CuvCntu$ democraie, de e'e,p$u, ap5rea Dn perioada co,unist5 cu o foarte ,are
frecven5 i cu o ap$icare tota$ i,proprie $a rea$itate" Dn ciuda acestui fapt, e$ nu a putut fi
deva$ori4at, de9radat se,antic dovad5 faptu$ c5 nu a fost evitat nici de oponenii, nici de
succesorii re9i,u$ui: desi9ur, pentru c5 repre4int5 o noiune funda,enta$5, indispensa.i$5"
e ,ai uor s5 i se restituie cuvCntu$ui un sens ,ai puin antino,ic ce$ui curent i e i,posi.i$
ca e$ s5 fie e$i,inat din $i,.5. >a foarte natura$a transfor,are a contri.uit i un fapt
sintactic: Dn te'te$e vec1ii puteri, cuvCntu$ nu ap5rea aproape niciodat5 sin9ur, Dntr+o re$aie
cu ver.u$, deci f5r5 deter,inani sau f5r5 s5 constituie e$ Dnsui deter,inantu$ a$tui no,ina$.
<peraia de recuperare a sensu$ui s+a putut astfe$ suprapune cu aceea de re95sire a identit5ii
cuvCntu$ui ca unitate $e'ica$5 autono,5. In $i,.a de $e,n a rapoarte$or i a cuvCnt5ri$or nu
era niciodat5 vor.a de democraie pur i si,p$u ci de de,ocraia Kcea ,ai $ar95G, de Kun
puternic siste, a$ de,ocraieiG i ,ai a$es, Dn u$ti,a for,u$5 canonic5, repetat5 o.sesiv, de
Kde,ocraie ,uncitoreasc5+revo$uionar5G. @ fost astfe$ ,ai uor s5 se opun5 acestor
(02
specific5ri i a,.i9uit5i democraia Dn for,a ei si,p$5 i 9enera$5. Cu atCt ,ai ,u$t este
e'p$ica.i$ ,odu$ Dn care Dn anii \90 opo4iia a sancionat Dncercarea puterii de a restrCn9e i
a specifica sensu$ ter,enu$ui 9enera$ prin Dncadrarea Dntr+o c$as5 incert5: for,u$a
Kde,ocraie ori9ina$5G N$ansat5 de preedinte$e 2on 2$iescuO a tre.uit s5 fie a.andonat5 Dn
faa reacii$or po$e,ice i parodice
8!
.
Pre4ena Dn actua$itate a ter,enu$ui e susinut5, desi9ur, de apariii$e frecvente a$e
adBectivu$ui democratic, pe care D$ pri,eau i Dnainte ca atri.ut ,ai ,u$te cate9orii de
feno,ene" erau democratice: cadrul NKun cadru nou, de,ocratic, unic Dn fe$u$ s5uG,
sistemul NKave, un siste, $ar9 de,ocraticGO, or5anismele, Hmarele forumG Ncon9resu$
partidu$ui co,unistO, de:voltarea& activitatea etc. In toate aceste ca4uri dese,anti4area,
ca$itatea de si,p$u epitet ornant i+au p5strat cuvCntu$ui disponi.i$it5i pentru fo$osiri$e
u$terioare i e$e, ,ai ,u$t sau ,ai puin ri9uroase.
i ,ai interesant e ca4u$ cuvinte$or revoluie i revoluionar" frecvena e'tre, de
,are a su.stantivu$ui revoluie Dn te'te$e dictatoria$e era strict $e9at5 de cCteva puine
sinta9,e fi'e: Krevo$uia de e$i.erare socia$5 i naiona$5, antifascist5 i antii,peria$ist5G
Ndenu,ire a,p$ificat5 ridico$, etap5 cu etap5, a actu$ui din au9ust (944, cf. supra& 9)*)*)O,
Knoua revo$uie te1nico+tiinific5G, Knoua revo$uie a9rar5G. &a5 de e$e, revoluie pur i
si,p$u a putut s5 apar5, efectiv, ca un a$t cuvCnt i s5 fie fo$osit ca atare pentru
eveni,ente$e din dece,.rie (9)9. @dBectivu$ revoluionar, Dn sc1i,., este un cuvCnt
evitat" poate toc,ai pentru c5 aria $ui de ap$icare, Dn corpusu$ discursuri$or anterioare, era
uria5" pe cCt de $i,itat5 era co,.inatoria $ui revoluie, pe atCt de $ar95 cea a $ui
revoluionar, ap$icat unor feno,ene foarte variate: spirit dar i salut NKun sa$ut c5$duros,
revo$uionarGO, concepie& lupt& perspectiv& nele5ere& transformare etc. :u.stantivat i
definit, parado'a$, prin ca$itatea de Ka ,anifesta un Dna$t spirit de discip$in5G, fo$osit Dn
asocieri cu sens contrar ce$ui curent NKrevo$uionaru$ de profesieGO, cuvCntu$ se deva$ori4ase
,ai si9ur decCt democratic, Dntr+o direcie nu a dese,anti45rii, ci a co,icu$ui. =e aceea,
fo$osirea $ui e ast54i redus5o , evitat5 cu e'cepia specia$i45rii se,antice Kparticipant $a
revo$uia din (9)9L NKRevoluionarii au privi$e9ii noiG, 6&& (.08. 2004O.
:pre deose.ire de cuvinte$e de ,ai sus, libertate i liber erau cu ,u$t ,ai 9reu de
pus, printr+o deviere pCn5 $a contrariu a sensu$ui $or, Dn s$uB.a dictaturii. Ce$e cCteva
for,u$e care $e conineau erau i e$e structuri fi'e, de o.icei dua$e: Ko,u$ va fi liber ?i
stpn pe destine$e sa$eG, cu Kdreptu$ de a fi stpn ?i liber Dn ara $uiG, Kvia5 ] demn ?i
liberp " Kindependena ?i libertatea fiec5rui poporGj Kdep$ina libertate i e5alitate Dntre
toi cet5enii patrieiG etc." cu, se vede, ter,enii erau nive$ai prin asocierea auto,at5 cu
a$ii, $i.ertatea enunCndu+se ,ai des Dn raport cu un viitor utopic, Dn sfera st5rii de
independen5 stata$5 sau, oricu,, $a nive$u$ ,asei i nu a$ individu$ui. Pe un ase,enea
funda$, scandarea cuvCntu$ui libertate pe str54i, Dn dece,.rie (9)9, a fost pro.a.i$
,o,entu$ ce$ ,ai pur de ruptur5 cu trecutu$. >i,.aBu$ po$itic de $a Dnceputu$ ani$or \90
era divi4at Dn fo$osirea ter,enu$ui: ce$ a$ opo4iiei D$ invoca ,ai des, ce$ oficia$ D$ evita
destu$ de consecvent, contrapunCndu+i ter,eni din sfera noiuni$or de ordine& stabilitate.
8!
&or,u$a s+a p5strat, ce$ puin Dn ,e,oria po$iticieni$or" o re95si, evocat5, cu Dnc5rc5tur5
ironic5, Dn $i,.aBu$ po$itic actua$: ,,=e $a Rde,ocraia ori9ina$5S a do,nu$ui Preedinte 2$iescu, din
anii H90, pe care P:= se str5duie, i ast54i, din 9reu, s5 o ap$ice, a, aBuns $a o econo,ie
nefunciona$5 de pia5G N@.C., intervenie Dn Ca,era =eputai$or, 25.((.200!, 333.cdep.roO.
(0!
Ca4u$ e'tre, D$ constituie Dns5 un a$t ter,en funda,enta$, pe care te'te$e
dictaturii D$ o,iteau cu des5vCrire: adevr. #a.u+u$ $in9vistic a fost ce$ ,ai eficient Dn
privina acestui cuvCnt, fiind adesea evitat pCn5 i adBectivu$ corespun45tor, adevrat& Dn
$ocu$ c5ruia, Dn ce$e ,ai inofensive situaii, ap5reau sinoni,e Nparia$eO ca real& just .a.
=ac5, din toate ce$e de ,ai sus, toc,ai acest cuvCnt a fost si,it ca repre4entCnd
,a'i,u, de Ksu.versivitateG, este poate pentru c5, fa5 de caracteru$ ,ai 9enera$
fi$osofic, 9$o.a$ a$ ce$or$a$te concepte, e$ Di putea 95si i,ediat i o ap$icare concret5, $a
fiecare ca4 Dn parte" era pericu$os i pentru c5 putea pune Dn discuie Dntre9u$ ,ecanis, de
construire a unei ficiuni po$itice prin $i,.aB.
?ode$u$ $i,.ii de $e,n reuea s5 Krecupere4eG uor cuvinte$e democraie i
revoluie, ceva ,ai puin libertatea, aproape de$oc adevrul.
6.1.). Cuvinte marcate# tovar/$$ #er,enu$ ofer5 pro.a.i$ cea ,ai c$ar5
i$ustrare a situaiei cuvinte$or puternic ,arcate de fo$osirea $or po$itic5 Dn ti,pu$
re9i,u$ui co,unist. 2,pus Dn ,od oficia$ ca ter,en de adresare Dn perioada tota$itar5,
fo$osit pentru discri,in5ri i disocieri, recunoscut ca indice a$ atitudinii po$itice, e$ a fost
$a Dnceputu$ $ui (990 un ,iB$oc de c$arificare a raporturi$or ideo$o9ice, devenind Dn scurt
ti,p o ,arc5 de distanare critic5, Dn dese,narea Knosta$9ici$orG
84
. In ,o,entu$ de fa5
ter,enu$ nu ,ai este un instru,ent po$e,ic de actua$itate" doar i4o$at ,ai e fo$osit, cu
referire $a vec1i repre4entani ai co,unis,u$ui: KIntoarcerea btrnului tovar?% NDD,
88, 2005O" Kfostul tovar? 2.2., actua$ do,nG Nedina Ca,erei =eputai$or, (( octo,.rie
2005O" K;u voi da, ast54i, decCt un sin9ur nu,e, <.C., pe care ,5 a.in s5+$ nu,esc
tovar? sau domnG Nibid$ 9.0!.2004O" ceva ,ai des apare pe foru,uri din 2nternet, cu sens
peiorativ, cu va$oare de insu$t5 po$itic5.
CuvCntu$ nu a revenit tota$ $a se,nificaia neutr5 pe care o avea Dnainte de
,anipu$area sa po$itic5. #endina de a+$ evita din cau4a conotaii$or po$itice intr5 totui Dn
conf$ict cu dificu$tatea de a 95si, Dn anu,ite ca4uri, un sinoni, potrivit.
ovar? e destu$ de vec1i i de r5spCndit" apare, de a$tfe$, Dn te'te .ine cunoscute:
Dn varianta .nstirii 0r5e?ului pu.$icat5 de @$ecsandri NK;e9ru+vod5 trece% Cu tovar5i
4eceGO, $a Crean95, *,inescu, Cara9ia$e NKtovaroi de dru,G, ca s5 nu ,ai vor.i, de
ce$e.ru$ Ktovar5 $a parteGO, $a Mo9a, B$a9a etc. Cvasi+sinoni,e$e indicate Dn =>R
camarad& cole5& companion& confrate& nsoitor& partener nu se potrivesc Dn orice
situaie, cuvCntu$ fiind 9reu de su.stituit ,ai a$es Dn sinta9,e precu, tovar? de drum
sau tovar? de joac. =ac5 e'ist5 neo$o9is,e i,puse pentru une$e situaii ,ai sta.i$e
tovar? de arme camaradN tovar? la parte = asociat j pentru a$te$e, ca tovar? de
drum& su.stituia e Dndoie$nic5 Nnsoitor presupune o re$aie specia$5, iar companion e un
ter,en rar i preiosO" este c1iar i,posi.i$5, Dn ca4u$ $ui tovar? de joac.
=in p5cate, dicionare$e noatre nu ne aBut5 prea ,u$t Dn a deter,ina va$oarea
specific5 a cuvCntu$ui: pentru sensu$ $ui principa$, =*Q N(99O preia inte9ra$ definiia
1i.rid5 din ediia anterioar5 N(985O, Dn care se a,estecau se,nificaia tradiiona$5 i cea
84
2storia po$itic5 a ter,enu$ui tovar? N$e9ea pu.$icat5 Dn 9cnteia, (.((.(988, a$ternana
situaiona$5 cu cetean i domn, uti$i45ri$e ironice de dup5 (9)9 etc.O este descris5 Dn Roceric
(995. Cf. i &uneriu N(99): 2(29O.
(04
ideo$o9i4ant5: tovar? m Kpersoan5 considerat5 Dn raport cu a$ta, de care este $e9at5 prin
viaa sau prin activitatea dus5 Dn co,un sau prin $upta pentru aceeai cau45G. =e a$tfe$, Dn
tot artico$u$, care ,ai cuprinde sinta9,a Ktovar5 de via5G, va$oarea de ter,en de
adresare, sensu$ KasociatG, precu, i un sens a c5rui tratare i4o$at5 pare ca, ciudat5
Kepitet dat unei fiine, de o.icei ani,a$, care Dnsoete pe cineva NDn ,od constantO" fiin5
credincioas5 cuivaG , sin9ure$e sc1i,.5ri de $a o ediie $a a$ta sunt su.stituirea Koa,enii
,unciiG Kco,unitiG i ad5u9area sensu$ui specia$i4at pentru for,a fe,inin5,
caracteristic perioadei co,uniste: KNfa,., ieit din u4O *ducatoare, Dnv55toare sau
diri9int5 Dn coa$a 9enera$5G.
=e fapt, cuvCntu$ pare a+i fi p5strat un $oc propriu, cu un sens indispensa.i$, Dn
dese,narea re$aii$or Dntre persoane af$ate Dntr+un 9rup neomolo5at social. * ceea ce se
poate deduce, de e'e,p$u, din te'tu$ unui reportaB despre copiii str54ii. @utoru$
reportaBu$ui recur9e $a artificiu$ de a pune Dn scen5 doar rep$ici$e inter$ocutoru$ui s5u, din
care se deduc i Dntre.5ri$e. >a un ,o,ent dat, personaBu$ spune: Kface, rost de .ani, eu
,ai ceresc, ,5 ,ai despart de ei, de tovar5ii ,ei. Cu, nu tii ce Dnsea,n5 tovar5h
Ceva .un, un prietenG NR>, )!, (992O. =ei 4iaristu$ nu se $ansea45 Dn co,entarii,
pref5cuta $ui curio4itate i insistena asupra ter,enu$ui tovar? su9erea45 o atitudine
afectiv5 Nde surpri45, a,u4a,ent sau indi9nareO. <r, surpri4a nu se Bustific5, pentru c5 Dn
ca4u$ dat era 9reu de 95sit un ter,en ,ai potrivit decCt tovar?: nu e de i,a9inat c5
,e,.rii unui ase,enea 9rup s+ar putea dese,na Dntre ei drept cole5i& camara:i& confrai&
parteneri" sunt prea neoficia$i4ai pentru ase,enea etic1ete, dar prea or9ani4ai i
ierar1i4ai pentru a fo$osi ter,eni precu, prieteni sau amici$ =e a$tfe$, te'te$e ,u4icii
Kde cartierG uti$i4ea45 constant ter,enu$ tovar?, Dn re9istru fa,i$iar+ar9otic: K#oi
tovar?ii mei au ini,i de ciorditoriG NB.7.M. ?afia K:Cn9e $atinGO.
Revenind $a u4u$ actua$, o.serv5, c5 tendina de a evita cuvCntu$ tovar? e Dnc5
puternic5, $5sDndu+se 91icit5 Dn spate$e unor a$e9eri $e'ica$e ,ai neo.inuite. @a par s5
stea $ucruri$e cCnd se anun5 c5 K<aia =o$$0 are acu, un prieten. *ste vor.a de un vie$
din rasa ò$steinG NLibertatea, 2(5, (998O" Ka avea un tovar5G se poate referi, prin
e'tensie, $a ase,5n5ri Na,.e$e ani,a$e sunt c$onateO" prietenia i,p$ic5 Dns5 o re$aie ,u$t
,ai direct5, i,posi.i$5 ce$ puin din cau4a distanei Dn ca4u$ dat Nc$one$e au fost
produse Dn $ocuri diferiteO. Intr+un a$t citat, un .5r.at p$eac5 $a p$i,.are cu ,aina, avCnd
drept Kcompanioan de drum, o tCn5r5 student5G N*6, (4!9, (998O.
=ac5 pCn5 $a ur,5 tovar? va reveni Dn u4, pentru une$e dintre sensuri$e sa$e
tradiiona$e sau dac5 ase,enea ec1iva$ente paria$e, care a4i ne apar i,proprii sau
pretenioase, se vor i,pune treptat, Dn$ocuindu+$ definitv e, .ineDne$es, un $ucru pe care
ni,eni nu poate s5+$ prevad5.
6.). Str%ct%ri sitactic'0sti!istice
6.).1. )ublarea sinonimic/$ Intr+un editoria$ pro9ra,atic Ni nese,nat, ap5rut
Dntr+o pu.$icaie Dn (990O se ,anifest5 cu o intensitate neo.inuit5 tendina sti$istic5
inocent5 Dn sine, sup5r5toare prin insisten5 de a du.$a totu$. Ca se,n de ,anieris,,
redup$icarea insistent5 ar putea tre4i .5nuia$a c5 este vor.a de o parodie dei sunt
suficiente indicii c5 te'tu$ se vrea serios i persuasiv. Perec1i$e de ter,eni asociai
cuprind sinoni,e ,ai ,u$t sau ,ai puin paria$e, dar i noiuni co,p$e,entare. @adar,
(05
ar fi vor.a despre Kdreptul ?i datoria de a ne Dntoarce $a sensul ?i temeiul ori9ina$ a$
cuvinte$orG, de Kun ,od de a fi ?i de a dinuiG, de Kaccesu$ real ?i viabil $a 5estionarea
?i soluionarea$..G, de Kde4iderate ale patriei ?i oamenilor siG. *'e,p$e$e pot p5rea a$ese
cu rea voin5, rupte de conte't" e prefera.i$ s5 $e $5s5, Dn acu,u$area succesiunii $or
autentice: K?unca N...O poate ?i trebuie s5 redevin5, prin noi ?i pentru noi& te,e$ia fericirii
fiecruia ?i a tuturorG. K?unca N...O va fi o onoare i o virtutc de c5p5tCi pentru fiecare fiu
demn ?i liber a$ patrieiG. <,u$ nu ,ai este Kun simplu ?i inert memorator ?i declamator
de date ?i citateG. * dorit5 Ko de,ocraie e'i5ent ?i dreapt Dn a6?i recunoa?te ?i a6?i
cultiva cu, se cuvine va$ori$e reale ?i durabileG. K.unca ?i instrucia /...1 au vita$5,
i,perioas5 nevoie s5 fie cana$i4ate i fructificate Dntr+un cadru apt s5 $e recunoasc5 i s5
$e instituie dep$in i definitivG. N#e'tu$ cuprinde i stranii referiri $a Ktrioda esenia$5 i
vita$5G =K,unc5 dreptate educaieG pe care nu $e poate e'p$ica decCt o pro.a.i$5 i
repetat5 9reea$5 de tiparO.
Redup$icarea cvasi+tauto$o9ic5 este o ,arc5 a sti$u$ui tota$itar Nve4i supra, ()*)+<.
=inco$o de idei$e pe care te'tu$ $e enun5, du.$area insistent5 e, aadar, ,ai ,u$t decCt un
tipar sti$istic. Cuvinte$e sunt NDntr+o anu,it5 ,5sur5O sc1i,.ate, structuri$e NsintacticeO au
r5,as ace$eai.
7n a$t artico$, cu tit$u re.ar.ativ .arcant coninut metodolo5ico6aplicativ =&
ap5rut Dntr+un s5pt5,Cna$ efe,er N;pus& 25, (990, 4O i$ustrea45 foarte .ine ,odu$ Dn
care, Dn (990, te,e noi erau tratate Dntr+un sti$ foarte apropiat de ce$ a$ trecutu$ui recent,
deci Dntr+o $i,.5 de $e,n doar uor actua$i4at5. Coninutu$ te'tu$ui putea fi corect: nu
r5,Cne ,ai puin fascinant5 i,presia i,ediat5 c5 sin9uru$ corp str5in din e$ este cuvCntu$
mana5ement: Dn$ocuindu+$ cu orice a$tceva Nde e'e,p$u cu Kcreterea productivit5ii
,uncii pe .a4a or9ani45rii ,ai .une a produciei i a ,unciiG, sau cu Kperfecionarea
Dntre9u$ui siste, de conducere de,ocratic5 a vieii econo,iceG citate tipice $i,.ii de
$e,n, artico$u$ ar redeveni un e'ponent f5r5 fisur5 a$ sti$u$ui econo,ico+po$itic din
perioada co,unist5 Nun anu,e pro9res s+a f5cut, totui, prin Dn$ocuirea atCtor cuvinte cu
unu$ sin9urO.
?ode$u$ care st5 $a .a4a te'tu$ui i Di deter,in5 structura $o9ic5 i sintactic5 are
cCteva tr5s5turi .ine fi'ate de o practic5 $in9vistic5 e'ersat5 ti,p de decenii: de e'e,p$u,
te,a pro9resu$ui constant, care se ,anifest5 prin $eit+,otivu$ Ktot ,aiG Nproces Ktot ,ai
co,p$e' i vi9urosG, Ke$e,ent tot ,ai i,portantG, Kdo.Cndirea unui tot ,ai a,p$u carac+
terGO i prin per,anenta raportare $a a'a te,pora$5 NKDn fa4a de DnceputG, KtreptatG, KDn
fa4a ,aturit5iiG, KDn condiii$e intensific5rii...GO. @stfe$, a.ordarea istoric5 Dns5i pierde
prin supunerea fa5 de o sc1e,5 a.stract5, ap$ica.i$5 ,ecanic. >e'icu$ specific acestei
vi4iuni e e'tre, de unitar i de .ine repre4entat in te't: a deveni& dobndire& proliferare&
cre?tere& intensificare& salt.
Caracteru$ dua$ a$ deter,in5ri$or cvasi+sinoni,ice se o.serv5 i aici: oroarea de
unic se ,anifest5 $in9vistic prin perec1i de 9enu$: Kevo$uii cantitative ?i calitative%j Kun
,are nu,5r de ,etode i ,etodo$o9iiG, Kpara,etri constructivi i funciona$iG,
KDne$e9erea ]i ] DnsuireaGj Kco,p$e' i ri9urosGj Kdu.$u$ caracter a$ conducerii de tiin5
i art5G sau prin co,puse: K,etodo$o9ico+ap$icativG, Kecono,ico+socia$Gj Kdescriptiv+
enuniativG. &recvent este i tiparu$ KQU precu, i cG Ncu varianta KQU ca i cGO,
fo$osit Dn construcii ,ai co,p$e'e. @dBectivu$ antepus aparine ace$uiai sti$" nu
DntC,p$5tor, e$ e Dntotdeauna un intensificator i un apreciativ: Kpronunata sa a.ordareG,
(0
Kample tendine descriptivisteG, Kmarcant caracter intuitivG, Ktot mai amplu caracter
,etodo$o9ico+ap$icativG, Ke'presie N...O a marilor pro9reseG, Kun mare nu,5r deUGj Ko
lar5 pro$iferareG, Ko puternic a,prent5poG, Kaccelerate evo$uiiG. :c1e,atis,u$ sintactic
i c$ieu$ $e'ica$ Dn9reunea45 considera.i$ accesu$ $a idei$e te'tu$ui toc,ai pentru c5
orice cititor $e asi,i$ea45 49o,otu$ui de fond, $ipsit de sens, a$ discursu$ui de tip tota$itar,
fa5 de care s+au creat de ,u$t ,ecanis,e de ap5rare.
#e'tu$ conine, firete, i ,5rci$e a.u4u$ui de 9enera$it5i Nfrecvena infinitivu$ui
$un9O, a$e caracteru$ui i,persona$ i pasiv a$ enunu$ui" Dn inventaru$ de ter,eni i
for,u$e prin care ne apropie, de reconstituirea inte9ra$5 a artico$u$ui intr5 i
.inecunoscute$e: Ko contri.uie esenia$5L, KprioritarG, Kpe .a45 deGj Kintensificarea
eforturi$orG, Kcu .une re4u$tateG, Kcreterea ca$it5iiG ori c$ieu$ ,etate'tua$ KDn fina$
consider5, necesar s5 su.$inie, c5UG.
6.).). *imba+ omagial$ 7nu$ dintre ce$e ,ai .i4are tipuri de te'te care se
puteau DntC$ni Dn presa ro,Cneasc5 de $a Dnceputu$ ani$or H90 este, f5r5 Dndoia$5, ce$ a$
scrisori$or o,a9ia$e adresate de cititori directoru$ui sau redactoru$ui+ef a$ unei pu.$icaii.
#er,enu$ oma5ial este, de a$tfe$, prea s$a. pentru a indica natura ditira,.ic5 a
respective$or te'te, tonu$ de e'ces $audativ, ,arcata i,p$icare afectiv5" e$ ne e de fo$os
,ai ,u$t prin conotaii$e do.Cndite Dn decenii$e anterioare, ca ur,are a Dntre.uin5rii
cuvinte$or din fa,i$ia sa oma5iu& a oma5ia Dn cu$tu$ persona$it5ii.
=e a$t,interi, c1iar $i,.aBu$ enco,iastic Dn cau45, care a fost intens fo$osit
Dntr+o ,u$i,e de te'te de $a Ko,a9ii$eG Dn pro45 i versuri $a te$e9ra,e$e adresate
fa,i$iei pre4idenia$e ateapt5 Dnc5 s5 fie cercetat Dn deta$iu. @r ,erita o.servate
dinco$o de ce$e cCteva for,u$e pre$uate ironic de $i,.aBu$ curent de 9enu$ K,u$t
sti,ate i iu.iteG sau Kce$ ,ai iu.it fiuG diferene$e sti$istice dintre e$o9iu$ standard,
e'pri,at Dn for,u$e oficia$e o.$i9atorii i ce$ creator, inventiv, cu $icene poetice
ad,ise autori$or de curte Dn Dncercarea $or de a u,ani4a, de a individua$i4a i Dn ace$ai
ti,p de a supra$icita $auda. < ana$i45 ,ai a,5nunit5 ar avea de o.servat $e95turi$e
e$o9iu$ui e'cesiv cu o tradiie istoric5 ,ai Dndep5rtat5 a KDnc1in5riiG, a cuvCnt5rii de
prea,5rire sau pros$5vire dar i cu una ,ai apropiat5, ,anifestat5 Dn continuitatea
for,u$e$or standard de 9$orificare proprii $i,.aBu$ui de $e,n co,unist. In ,u$te ca4uri
nu,e$e o,a9iatu$ui, cCteva deta$ii concrete i eventua$ o for,u$5 de dese,nare tipic5
NKDnv55toru$G, Kt5tucaG, Kctitoru$GO repre4entau sin9ure$e diferene Dntre te'te$e din
diverse perioade" e cert c5 structuri$e unui te't ca:
oa,enii ,uncii N...O Di Dndreapt5 9Cnduri$e, cu ne,5r9init5 dra9oste i recunotin5, spre
acest titan a$ 9Cndirii i practicii revo$uionare, f5uritoru$ N...O, 9enia$ Dnv55tor i
conduc5tor a$ N...O N9cnteia, apri$ie (95O
dedicat Dn ca4u$ de fa5 $ui >enin, au putut fi uti$i4ate pentru o,a9ierea diveri$or
conduc5tori co,uniti.
#e'te$e o,a9ia$e conte,porane sunt ,inate de un ridico$ a.so$ut: Dn pri,u$ rCnd,
pentru c5 sunt pu.$icate c1iar de ce$ c5ruia Di sunt adresate i care este e$ Dnsui
produc5tor de te'te" autenticitatea nu $e este, de a$tfe$, cert5, e$e osci$Cnd Dntre
reproducerea unor tipare retorice specifice o,a9iatu$ui Nceea ce s+ar putea e'p$ica fie
(08
printr+o sincer5 e,u$aie a adoratoru$ui cu adoratu$, fie printr+o contrafacereO i evidente
stCn95cii Nceea ce $e+ar atesta veridicitatea sau ar fi un ,iB$oc su.ti$ de o ,i,aO.
7n ase,enea te't u4ea45, desi9ur, de 1iper.o$5, de super$ative: Dn descrierea
4iaristu$ui Ksuntei ,areG, Koa,enii N...O v5 ad,ir5 ,intea str5$ucit5, persona$itatea
feno,ena$5, fora fantastic5G, Ksuntei un o, e'traordinar de sensi.i$G NVremea,
2!.04.(99!, pa9ina de scrisori KEre,ea cititori$orGO, Ktitanicu$ ef+redactorG NR?,
(.0!.(99(, ru.rica K@u cuvCntu$ cititoriiGO sau a pu.$icaiei, care este Ko oper5 co$osa$5,
ne,5surat5, nedr5,uit5G NVremeaO, Ko ar,5 de neDnvinsG, Kcea ,ai ,are i ,ai .un5
revist5 a acestei 5riG" K9eniu$ ei Na$ revistei, n.n.O c5ci se poate vor.i Dntr+adev5r f5r5
e'a9erare de 9eniu, const5 Dn puterea de Dne$e9ere..G NR?, (2.0.(992. K;oi ,esaBe...GO.
ìper.o$a e asociat5 firesc cu ,ito$o9i4area: una dintre di$e,e$e de su.te't a$e e$o9ii$or
st5 Dn indeci4ia Dntre caracteru$ u,an i ce$ divin a$ redactoru$ui+ef. i e$o9ii$e aduse nu
prea de,u$t $ui Ceauescu ,i4au frecvent pe surpri4a de a descoperi, dinco$o de efi9ia
divin5 a st5pCnu$ui, Dnrudiri cu natura u,an5: K,are$e *rou N...O nutrit din o,eneasc5
suferin5G. Pentru autorii scrisori$or pu.$icate acu,, pu.$icistu$ adu$at Ke doar un o,, Dn
care Dns5 scCnteia divin5 va pC$pCi Dn continuareG" Kdu,neavoastr5 suntei ,ai ,u$t decCt
un si,p$u o,G NVremeaO. @se,enea for,u$e par Dnc5 prudente dac5 $e confrunt5, cu
proiecia ,ito$o9ic5 o.inut5 prin inter,ediu$ ,etafore$or: e$o9iatu$ e c1iar purt5toru$ de
fu$9ere: K4iaru$ este ca un tr5snet ce $ovete tic5$oia i ca un fu$9er ce $u,inea45
adev5ru$G NVremeaO" K,5 ro9 ca =u,ne4eu s5 v5 in5 Dn caru$ s5u de .iruin5G NR?O.
Cu, se poate deBa o.serva, discursu$ ditira,.ic e Dnesat de ,etafore+c$ieu: o
scrisoare, din care a, ,ai citat, e construit5 pe i,a9inea arderii, a co,.ustiei interioare,
produc5toare de $u,in5: Ksuntei ,are, ardei ca o tor5 vie, i,ens5 pentru $u,inarea
acestui nea,G" K4iaru$ acesta a fost N...O o f$ac5r5 aprins5 Dn contiina acestui poporG" Kce$
ce duce f$ac5ra a o.ositG" acu,u$area de f$5c5ri, fu$9ere i scCntei divine sfCrete Dntr+o
i,a9ine pCndit5 9rotesc de riscu$ $ecturii $itera$e: K&ie .inecuvCntat @drian, .ard ,inunat
aprins i ar4CndG NVremeaO.
Caracteru$ suprau,an a$ e$o9iatu$ui e su.$iniat prin autou,i$irea se,nataru$ui"
Dn structuri$e profunde a$e te'tu$ui se de4v5$uie un ,ode$ a$ $u,ii stratificat, ierar1i4at,
D,p5rit Dntre Kcei ,u$iG i Ka$eiiG care $e pot deveni eroi, sa$vatori, profei sau
divinit5i: se,nataru$ scrie Dn nu,e$e unui Kpopor o.iBduit, u,i$it, r5.d5tor i
Dnsp5i,CntatG" Knoi cei ,u$iG, Ks5raci i nec5Bii i p$CniG, cei Ku,i$ii care capu$ Di
p$eac5 cu rese,nareG NVremeaO" autor cu identitate rea$5 sau si,p$5 proiecie a
pu.$icistu$ui, cititoru$ se arat5 o.sedat de presti9iu$ @utoru$ui, de ,itu$ poetu$ui profet:
Keu, un anoni,...G NR?O" Knoi, p5$,aii, care ne pricepe, nu,ai $a ciocan, nicova$5,
,en91in5, secur5 i sap5 ce vo, ,ai face, c5 nu ne pricepe, $a cuvinte, $a 4iare,
reviste, nu ti, s5 ,eteu9i, cuvinte$eG NVremeaO. In acest ca4 fericit, diferena se
convertete Dn dra9oste: de$iru$ e$o9iu$ui e Bustificat indirect prin atitudinea ,arcat
su.iectiv5: se dec$ar5, a,.iva$ent, iu.ire i ad,iraie, pri,a e,fati4at5 i dovedit5
c1iar prin fa,i$iaritatea adres5rii: K=ra9u$ i nepreuitu$ nostruG Nc5tre 4iarist, VremeaO"
Keu, un anoni,, dar unu$ care te citete i te dorete cu pasiuneG, Keti dorit5 i citit5G
Nc5tre revist5, R?O" $ectura e caracteri4at5 de iu.ire, dra9oste, p$5cere, nesa etc.
NKoa,enii iu.esc acest 4iar, v5 iu.esc suf$etu$G" Kacest cotidian iu.it cu fervoareGO.
@se,enea o.sesie a,oroas5 poate e'p$ica i a$unecarea Dn e'c$a,aii $irice, a$ c5ror
ridico$ tre4ete .5nuia$a NneBustificat5O c5 ne+a, af$a Dn faa unei parodii:
(0)
&rai ro,Cni, ar fi vre,ea s5 ve91e, ,ai cu osCrdie c5ci a$tfe$ vo, pieri. @drian e Dn
pri,eBdie, nea,u$ este Dn pri,eBdie, Para e Dn pri,eBdie. NVremeaO
6.*. C!i(ee
?u$te c$iee au p5strat, $a Dnceputu$ ani$or H90, sc1e,e$e ideo$o9ice a$e $i,.ii de
$e,n. In reportaBe, de pi$d5, personaBu$ principa$ sau ,artoru$+c1eie proveneau neap5rat
fie Kdintr+un co$ de ar5G, fie Kdin ini,aG 5rii. :paiu$ fiind presupus o,o9en,
K,ar9ina$itateaG sau Kcentra$is,u$G unei $oca$i45ri erau ec1iva$ente: a,.e$e su9erau
caracteru$ repre4entativ a$ personaBu$ui. =ou5 stereotipuri Kpe tot cuprinsu$ 5riiG i KDn
centru$ preocup5ri$orG conver9 invaria.i$. 7n Dnceput tipic de,onstrea45 atCt ro$u$ de
autentificare, de va$idare, a$ personaBu$ui invocat in pro$o9u$ te'tu$ui, cCt i va$oarea
referirii spaia$e: KRP5,Cntu$ 5rii i a$ 5rani$or pe ,Cna .iniari$orS... @a Di Dnc1eie
9Cnduri$e p$ine de o.id5 un 5ran dintr+un sat din inima Ar5anuluiG NRomnul, 24,
(990O. &i9uri$e de sti$ din enunu$ iniia$ Nantite45,o e$ips5,o pari9,enonO, artificiu$ de
construcie NsfCritu$ unui te't a.sent coincide cu Dnceputu$ ce$ui pre4entO i $oca$i4area
se,nificativ5 repre4int5 un cu,u$ de procedee Dn intenie persuasive, creatoare de
veridicitate Dn fapt, produc5toare de ficiune.
#i,pu$ este, Dn aceeai vi4iune stereotip5, o succesiune de ,o,ente unice
NK1ot5rCtoareG, KistoriceG Dnainte, Kdra,aticeG curCnd dup5 (9)9O, care tind c5tre
eternitate. Eecia este perspectiva 1iper.o$ic5 a oric5rui ,5runt eveni,ent cotidian" dac5
discursu$ dictatoria$ era, din aceast5 cau45 opti,ist de pi$d5 referindu+se $a cana$: Kpeste
seco$e i ,i$enii, aceast5 nou5 ,a9istra$5 va r5,Cne per,anent N...O o nou5 ca$e, care va
d5inui cCt ti,p va d5inui p$aneta noastr5G, ,otenitorii vi4iunii 9randioase au oca4ia s5
tra95 ,ai a$es conc$u4ii pesi,iste: Kau DnBosit pentru vecie...G" KcCnd i unde s+au ,ai
petrecut Dn $u,e ase,enea ruini f5r5 sea,5n N...OhG N0devrul, 2((, (990O.
In privina vi4iunii asupra vieii socia$e, $ucruri$e sunt ,u$t ,ai co,p$icate.
*'ist5 i aici un ,od si,p$ificator de a opune o entitate KDntrea9a suf$are ro,Cneasc5G
a$teia: KDntre9ii $u,iG NKtea,a c5 ne vo, face de rCsu$ Dntre9ii $u,iG, 0devrul, 229,
(990O. <po4iii$e interioare sunt Dns5 puternice i nu,eroase: e$e se sta.i$esc Dntre Knoi,
cei ,u$iG i diverse$e ,inorit5i. Intr+un fra9,ent de artico$ autoru$ constat5 c5 Kse
rCnduiete aproape ,ate,atic ca for,a$itii de,ocraiei s5 ruine4e ,etodic truda ce$or
care nu ,ai prididesc s5 $ucre4e p5,Cntu$ i s5 .at5 fieru$G N0devrul, ()0, (990O.
=inco$o de toposu$ inteniona$it5ii Naciuni$e du,5noase sunt K,etodiceG, apar
K,ate,aticG pentru c5 ur,ea45 un p$an ascunsO, se o.serv5 c5 aceast5 ,unc5 prototipic5
este definit5 Dn ter,enii care corespund i,a9istic i si,.o$ic e,.$e,ei co,uniste: secerii
i ciocanu$ui.
2nteresante sunt i raporturi$e de cau4a$itate: activit5i$e po4itive sunt fireti,o
deter,inate de natura Dns5i a indivi4i$or" ce$e ne9ative sunt rodu$ unei pervertiri, indicate
de deter,in5ri ca KvCnduiG, Kp$5tiiG, KDn s$ui.a...G. * se,nificativ5 i Dnc5rc5tura
ne9ativ5 pe care, Dntr+o ,enta$itate tradiiona$ist5, ref$ectat5 de a$tfe$ de $ocuiuni, e'presii
i sensuri secundare fi'ate Dn $i,.5, o au uti$i45ri$e ver.e$or a vinde i a cumpra$
6.*.1. Cli$eul unicit/(ii$ Ca i 9$o.a$itatea, unicitatea $ucruri$or e specific5
(09
vi4iuni$or sc1e,atice i e, ce$ ,ai adesea, criteriu de eva$uare 1iper.o$ic5, e'a$tat5
a.surd. :e poate vor.i, astfe$, de Kfiina noastr5 de nea,, de naiona$itate distinct5 i
inconfunda.i$5. 2repeta.i$5 Dn veacu$ veacuri$orFG NUara noastr& (, (990O. 7n c$ieu
$in9vistic adesea re,arcat, si,pto, a$ acestei tendine, e adBectivu$ Kneperec1eG. Cariera
$ui ,erit5 s5 fie ur,5rit5 pas cu pas, dar sunt destu$ de e$ocvente i e'tre,e$e, punctu$ de
pornire: *,inescu NKpoetu$ neperec1eGO i unu$ dintre puncte$e de sosire: securitatea"
ve$eit5i$e $iterare a$e $i,.aBu$ui sc1e,ati4at atin9 o cu$,e cCnd evoc5 Kspecia$iti
neperec!e ai contraspionaBu$uiG NR?, 8, (990O. In discursuri$e par$a,entare, c$ieu$ este
fo$osit cu insisten5 Dn evocarea anua$5 a poetu$ui naiona$ K=oar poetul6neperec!e& cu
efi9ia $ui de .ron4, cea a eternit5ii, vedea c5 R>u,ina ste$ei ce+a apus % ;e ur,5rete
Dnc5SL Nedina Ca,erei =eputai$or, (5.0.(99)O" K=ec$araia ,ea po$itic5 de ast54i este
intitu$at5: R((5 ani de $a trecerea Dn eternitate a poetului neperec!eFSL N22.0.2004O dar
i Dn a$te conte'te, c1iar ne9ative: K*ste vor.a de cri4a siste,u$ui sanitar, care siste, a
aBuns Dntr+o fundtur neperec!e Dn istoria post+dece,.rist5 a Ro,CnieiG N(8.05. 2005O.
6.*.). Cli$eele cantit/(ii$ Pentru a reuni idei$e de cantitate mare i de
varietate, se recur9e adesea $a cCteva c$iee de surs5 ,etaforic5: scu4a.i$e Dn ,5sura Dn
care acoper5 un 9o$ NevitCnd perifra4e ,ai co,p$icateO, dar iritante prin a.u4 i prin
preio4itate. Ce$e ,ai ,u$te au fost, de a$tfe$, intens ve1icu$ate de $i,.a de $e,n oficia$5
a decenii$or trecute: i+au aparinut acesteia nu doar DntC,p$5tor ci, ,ai profund, prin
caracteru$ $or ornant ,etaforic, euforic i conveniona$. &5r5 a ve1icu$a e'p$icit o
ideo$o9ie, ,etafore$e+c$ieu din cC,pu$ .o95iei i a$ diversit5ii se p$asau Dn p$in5 utopie,
Dn contrast evident cu rea$itatea. #otui, ca$itatea $or de ter,eni Kde funda$G sau de
deta$iu, Dn $i,.aBu$ pu.$icistic ,ai a$es, $e face s5 fie ,ai persistente decCt c$iee$e pur
po$itice. In orice ca4, c1iar dac5 n+ar fi avut nicio uti$i4are propa9andistic5, ter,enii Dn
cau45 ar fi fost co,pro,ii de co,.inaii$e Dn care au ap5rut: cu deter,inani i,proprii,
cu super$ative a.surde care reDnviau sensu$ propriu a$ cuvCntu$ui ,etafori4ant. In
$i,.aBu$ pu.$icistic i Dn a$te for,e de co,unicare inf$uenate de e$ au circu$at Ni, Dn
parte, circu$5 Dnc5O c$iee$e evantai& 5am& palet& claviatur cu sensu$ de K,u$i,e
variat5 Nde o.iecte concrete sau a.stracteOG, ,ai a$es Dn tiparu$ sintactic cu deter,inant
prepo4iiona$: Ko N$ar95O pa$et5 de...G" a$te c$iee atenuea45 ideea de varietate, su9erCnd
,ai ,u$t reunirea: buc!et& mnunc!i sau va$ori4area: constelaie" Dn fine, se,nificaia
si,p$5 de K,u$i,eG e Dnno.i$at5 prin poeticu$ noian.
:eria de ,etafore nu s+a a.stracti4at decCt paria$: departe de a fi devenit si,p$e
for,u$e neutre de indicare a cantit5ii, ce$e ,ai ,u$te dintre e$e i+au p5strat artificia$itatea,
aeru$ de c5utare inuti$5 a unui efect KesteticG, ornant, Dn contrast cu conte'tu$.
In ca4u$ $ui evantai& sursa destu$ de cert5 a ,etaforei e france4a: Le'is N(988O
Dnre9istrea45 cu intrare separat5 cuvCntu$ Pventail cu sensu$ principa$ de Kansa,.$u de
$ucruri din aceeai cate9orie, oferind diversitate, posi.i$itate de a$e9ereG" Dn france45
apare, de a$tfe$, i sinta9,a K$ar9e Xventai$G, c5reia Di corespund Dn ro,Cn5 evantai lar5&
lar5 evantai. #re.uie totui re,arcat c5 Dn france45 sensu$ fi9urat pare ,ai specific
sti$u$ui co,ercia$ i pu.$icitar. C1iar dac5 =*Q nu a Dnre9istrat sensu$ fi9urat a$
cuvCntu$ui ro,Cnesc evantai& e'e,p$e$e se 95sesc cu uurin5: Klar5ul evantai de
posi.i$it5iG NR>, 4)0, (99(O, Kun bo5at evantai de co,unic5riG NCotidianul, (04, (992O
etc." Dn u$ti,u$ citat, proprietatea deter,inantu$ui bo5at e discuta.i$5. 8ama Ncu sensu$
((0
fi9urat tot de ori9ine france45O este c1iar ,ai a.stracti4at5: Kartitii... i+au dat ,Cna...,
oferind nu,eroi$or invitai o 5am variatG Nde nuduri, n.n." A;, (98, (994O.
Citate$e de dinainte de (990 sunt ,u$t ,ai pitoreti prin supra$icitare i
inadecvare, ar5tCnd o preferin5 pentru palet NKampl palet de ,anifest5riGO i pentru
claviatur NKo i,ens5 c$aviatur5 pro.$e,atic5 pe cCt de $ar95, co,p$e'5 i divers5, pe
atCt de concret pa$pa.i$5 i unani, profita.i$5G NR>, (.09.(9)9O. i constelaie era
frecvent NKstr5$ucitoare constelaie a faptelorG, R>, 2!.0).(9)9O, ca i mnunc!i i
buc!et: de e'e,p$u, Dn re$atarea Kdespre un mnunc!i de fapteG NR>, 2!.0).(9)9O. i
dup5 (9)9, ter,enu$ e fo$osit, Dntr+un sti$ so$e,n i ornat, Dn cerina ca anu,ii specia$iti
Dn infor,aii Ks5 fie sa$ari4ai confor, i,portanei pe care o deine activitatea $or Dn
buc!etul de valori naionaleG N:C, 22, (992O. Poeticu$ noian e adesea ironic, not5
sti$istic5 se,na$at5 de contrastu$ cu o.iecte$e a c5ror cantitate o indic5: Ktot acest noian
de proceseG N0devrul& 8.(2.2002O" Knoian de autori:aii% N*6& ().(2.200!O, Knoianul
parlamentarilor de care nu a au4it ni,eniG NCotidianul, 8.(2.200O.
@desea c$iee$e cantit5ii se asocia45, ca Dntr+o intervenie par$a,entar5 Dn care, $a
,ic5 distan5, apar avalan?& palet i noian: Kperico$u$ avalan?elor proiecte$or de $e9eG,
Ktoat5 paleta de pro.$e,e din ad,inistraia pu.$ic5G, Ktot noianul de pro.$e,e care se
ridic5 Dn ,o,entu$ de fa5G Nedina Ca,erei =eputai$or din !0.05.2005, cdep.roO.
Construit5 de o.icei cu un 9enitiv, panoplia dese,nea45 un ansa,.$u n care se
p$asea45 ceva. Ca i a$te cuvinte din aceeai serie, panoplia e un c$ieu internaiona$,
despre care e 9reu de spus dac5 a fost pre$uat dintr+o $i,.5 Dntr+a$ta sau s+a de4vo$tat
independent" Dn france45, de pi$d5, de unde cuvCntu$ a fost D,pru,utat Dn ro,Cn5,
dicionare$e Dnre9istrea45 u4u$ fi9urat a$ ter,enu$ui: Kune panop$ie d\ar9u,entsG NLe 2etit
Robert, (99(O. =in sensu$ iniia$ NKco$ecie de ar,e aranBate pe un panou" panou pe care
sunt aranBate aceste ar,eG =*QO se p5strea45 de o.icei, Dn fo$osirea c$iei4at5, foarte
puin: ideea de ,u$i,e. Pentru ca a$e9erea ter,enu$ui s5 se Bustifice cu adev5rat, ar
tre.ui totui ca Dn conte'tu$ respectiv s5 fie pre4ente anu,ite conotaii specifice: $e9ate de
ar,e, de no.$ee, de intenia e'punerii.
Citate$e din =>R, to,u$ E222, $itera P, ( N(982O i$ustrea45 doar fo$osirea
,etaforic5 specific5, adaptat5 $a conte't: ca ,etafor5 vi4ua$5, destu$ de inovatoare
NKpanop$ia scCnteietoare a =un5reiG, $a M. Ma$actionO, sau ca ,etafor5 conceptua$5,
perfect ,otivat5 prin referirea $a arme NKu,oru$ reia une$e din ar,e$e panop$iei $ui
@n91e$G, $a #. EianuO. In conte'te$e pu.$icistice conte,porane, panoplia apare Dns5 ,ai
a$es Dn iposta4a ei co,p$et .ana$i4at5. *, de a$tfe$, un c$ieu care a trecut netu$.urat, Dn
continuitate sti$istic5, de $a $i,.a de $e,n a Burna$isticii de dinainte de (9)9 $a variante$e
pu.$icistice actua$e. Intr+un te't ,ai vec1i se afir,a, de pi$d5, c5 nu au fost c5utate
su9estii de ,oderni4are KDn panoplia a$tor orCnduiriG NR>, (5.08.(9)9O. Ceva ,ai tCr4iu,
se scria c5 KDn panoplia diversiuni$or, tactica du.$aBu$ui e vecin5 cu cea a
contrade,onstraii$orG NR>, 9(9, (99!O. @pariia cuvCntu$ui este de o.icei indiciu$
fo$osirii unui sti$ caracteri4at de preio4itate, Dnc5rcat, cu riscu$ de a deveni confu4:
Kpanoplia nere5ulilor nu repre4int5 o si,p$5 .a9ate$5G N#>, 4)4, (99(O. *,fa4a se
,anifest5, Dntr+un ca4, c1iar Dn p$anu$ sonor printr+o a$iteraie pro.a.i$ DntC,p$5toare,
dar se,nificativ5: Ko ampl panoplie ispitete oc1iu$ pCn5 $a derut5G N9trict secret, 5!,
(99(" e vor.a de sondaBe$e de opinieO. :unt e'e,p$e Dn care e aproape si9ur5 pierderea
(((
sensu$ui iniia$, a$ co$eciei de ar,e, dac5 nu i a ideii de e'punere: Kun nu,e Dn panoplia
martirilorG NR>, 5), (992O. <ricu,, citate$e atest5 persistena c$ieu$ui, c1iar dac5
uneori Dn pre$uarea sa pot fi .5nuite i intenii ironice: Kdoctoru$ ?.<. N...O devenise un
personaB pitoresc Dn panoplia mana5erilor de unit5i sanitareG NR>, 2(54, (998O"
Kar9u,ente, date, cifre, ipote4e, toate scoase din panoplia 5ndirii ?i aciunii sale
ministerialeG NR>, 2!(, (998O" K<r9ani4aia P:= sector (, p5storit5 de pri,aru$ Easi$e
M1erasi,, i+a D,.o95it astfe$ panoplia cu ce$e.rit5iG /0devrul& !.04.200!O"
Hsacrificarea cCtorva piese i,portante din panoplia partiduluiG NZiua& .0!.2004O" KcCt
despre trecutu$ sau, r5,Cne ca istoricii s5 decid5 unde D$ aa45 Dn panoplia conductorilor
acestei 5riG N*6, 9.(2.200!O.
6.*.*. Cli$ee parodiate$ Intr+o istorie a K$i,.ii de $e,nG ar tre.ui s5 intre i
fa4a tCr4ie, parodic5, Dn care structuri$e $in9vistice auto,ati4ate fo$osesc ca ,ateria$ un
$e'ic nou, posttota$itar. 2ronia procedeu$ui nu ,ai vi4ea45, de a$tfe$, $i,.aBu$ .irocratic, ci
,enta$itatea persistent5 Dn spate$e ,odific5ri$or de suprafa5. *'erciiu$ parodic const5 Dn
a su.stitui cCteva cuvinte, Dntr+un conte't saturat de c$iee Dnc5 reco9nosci.i$e: Kfi$,e de
educaie patriotic5, Dn spiritu$ tran:iiei spre economia de piaG N<:, (, (99(O" Kora de
Dnv55,Cnt democraticG NCaavencu, 4, (99(O" KDn DntC,pinarea 6i$ei DictaturiiG" Kei
sunt cei care au parafat tratatu$, prin somnul $or vi.rant patrioticG NCaavencu& (9, (99(O
85
.
7neori, c$iee$e $i,.ii de $e,n intr5 Dn co,.inaii contradictorii, a.surde, care $e
anu$ea45 Dn c1ip co,ic se,nificaia iniia$5: K5rupuri vaste de cet5eni f5r5 ti1n5 de pe
tot cuprinsul riiG NC2, 28, (99(O
8
. Ce$e ,ai reuite sunt ca4uri$e Dn care doar tiparu$
sintactic evoc5 vec1iu$ $i,.aB" de e'e,p$u, prin antepunerea adBectivu$ui i prin
preferina pentru structuri .inare, Dntr+o for,u$5 protoco$ar5: KCu naiona$ist5 .ucurie i
vioaie senti,ente antirevi4ioniste a, af$at c5...G N<:, (, (99(O.
:i,p$a su.stituie nu e toc,ai in9enioas5" ni,ic ,ai $a Dnde,Cn5, de pi$d5, decCt
o Dn$ocuire de tipu$: Keroi ai ,uncii capitalisteG NLibertatea, (222, (99!O, sau Krevo$uia
capitalist din dece,.rieG NR> 9(), (99!O
88
. :urpri4a e ,u$t ,ai ,are cCnd ter,enii nu
sunt pur i si,p$u opui sau ec1iva$eni, ci intr5 Dn ree$e se,antice i sintactice diferite.
@ vor.i de pi$d5 de un Kmana5er cu doctrinaG N@C, (9, (99!O asociere i,posi.i$5
sintactic Dnsea,n5 a activa deopotriv5 structura Kresponsa.i$ cu...G i conotaii$e
occidenta$+,oderne a$e neo$o9is,u$ui mana5er$
7neori evocarea c$ieu$ui pare 9ratuit5 si,p$5 asociaie sonor5, ca$e ,ai
si,p$5 i ,ai co,od5 de a evita c5utarea cuvCntu$ui potrivit" a$unecarea Dn c$ieu
,arc1ea45 Dn acest ca4 doar o atitudine depreciativ5, de deri4iune: KDn cadru$ unei
ceremonii multilateral televi:ate& Bapone4ii inau9urau cea ,ai proe,inent5 investiie...G
N*?, !, (995O. Intre su.iectu$ tratat i sfera de conotaii a sinta9,ei evocate NK...unei
societ5i ,u$ti$atera$ de4vo$tateGO, $e95tura este ,ini,5" atitudinea ironic5 nu+i
85
:inta9,e$e specifice discursu$ui oficia$ din perioada co,unist5 $a care tri,it fra9,ente$e citate
sunt: KDn spiritu$ concepiei revo$uionareG, Kora de Dnv55,Cnt po$iticG, KDn DntC,pinarea 6i$ei
Repu.$iciiG, ...,,activitatea $orG.
8
In $i,.a de $e,n: Koa,eni ai ,uncii ... de pe tot cuprinsu$ 5riiG.
88
C$iee$e ori9inare sunt: Keroi ai ,uncii co,unisteG, respectiv Krevo$uia socia$ist5 din
<cto,.rieG.
((2
identific5 un o.iect precis Nar putea fi totui o a$u4ie $a o.sesia 9randorii, indiferent
dac5 apare Dn re9i,uri i societ5i diferiteO, ea i$ustrCnd ,ai a$es presiunea
interte'tua$it5ii asupra discursu$ui cotidian.
((!
III. LIMBAJUL POLITIC ACTUAL
1. C%+ite0e"#!e";
1.1. Caracteristici geera!e= caracter%! e"#!e"atic (i
&'!ari.area
< parte dintre ter,enii ve1icu$ai dup5 c5derea re9i,u$ui tota$itar i$ustrau foarte
.ine caracteru$ e,.$e,atic a$ $e'icu$ui po$itic: funcionau ca se,na$e de recunoatere,
indiferent de sensu$ $or ,ai curCnd va9 i Dn parte Dnc5rcat de conotaii afective.
7nii ter,eni pui Dn circu$aie Dn situaii de cri45 terori?ti& baricad
8)
etc.
Dncorporau presupo4iii acceptate ca atare de NaproapeO toat5 $u,ea i c5rora nu $i se
ana$i4a adecvarea sau inadecvarea $a situaie. < serie de cuvinte erau proprietate
co,un5, c1iar dac5 frecvena de uti$i4are era considera.i$ diferit5 de $a un 9rup $a a$tu$:
comunism& privati:are& libertate& dialo5. *9a$ fo$osit era, pe cCt se pare, ter,enu$
democraie" $a revoluie se Dnre9istrau une$e e4it5ri. =e fapt, toc,ai cuvinte$e co,une
puteau ascunde ce$e ,ai ,ari diferene, ,u$te dintre e$e fiind concepte co,p$e'e, a$
c5ror sens era departe de a fi c$arificat" ceea ce p5rea o .a45 de KconsensG era Dn
rea$itate surs5 de diver9ene.
@$te cuvinte i+au $i,itat Dns5 sfera de circu$aie, po$ari4Cndu+se: ce$e specifice
discursu$ui 9uverna,enta$ nu ,ai puteau ap5rea Dn ce$ a$ opo4iiei i ce$e a$e opo4iiei Dn
discursu$ puterii decCt Dntr+o uti$i4are indirect5 a$u4iv5 sau ironic5. Cuvinte$e ce$ei$a$te
p5ri erau uti$i4ate ca si,p$e citate. Intr+o astfe$ de situaie se 95seau, Dn (990, pe de o parte,
consens& emanaie& destabili:are& neautori:at& lini?te Ncuvinte a$e puteriiO" pe de a$ta,
nomenclatur& de:informare .a. Ncuvinte a$e opo4iieiO. =iscursu$ po$itic co,unica prin
se,na$e: Dn pri,e$e $u5ri de cuvCnt de dup5 revo$uie, $a te$evi4iune, vor.itorii conda,nau
fie u$ti,ii 25 de ani din istoria Ro,Cniei, fie u$ti,ii 45. @$e9erea cifrei era se,nificativ5,
pentru c5 evoca fie conducerea $ui ;ico$ae Ceauescu N(95(9)9O, fie re9i,u$ co,unist Dn
Dntre9i,e N(945(9)9O" discursuri$e erau aadar percepute fie ca ap5r5ri a$e co,unis,u$ui,
fa5 de care re9i,u$ Ceauescu ar fi fost o a.eraie Nse,nificaia cifrei 25O, fie ca radica$e
conda,n5ri a$e siste,u$ui N45O. < disput5 ase,5n5toare a avut $oc Dn iunie (990, cCnd,
8)
Intr+un artico$ din Cuvntul Nnr. (9, (990O, #raian 7n9ureanu trecea Dn revist5 cCiva ter,eni
care, $a sfCritu$ anu$ui (9)9 i Dnceputu$ $ui (990, s+au i,pus, au fost acceptai f5r5 o punere Dn
discuie a se,nificaiei $or e'acte.
dup5 aducerea unor 9rupuri ,ari de ,ineri care s5 pun5 cap5t de,onstraiei
anti9uverna,enta$e din Piaa 7niversit5ii, date$e evocate erau fie (!, fie (!(5 iunie. Cei
care Nde pe po4iii de putereO vor.eau de Kvio$ene$e din (! iunieL, referindu+se $a tur.u$ene
a$e ,anifestani$or, Bustificau i,p$icit venirea ,ineri$or Nv54ut5 ca si,p$5 Kresta.i$ire a
$initiiLO. =iscursu$ opo4iiei insista asupra Dntre9ii perioade, invocCnd i 4i$e$e Dn care au
avut $oc atacuri$e vio$ente a$e ,ineri$or N(4(5 iunieO.
In aceeai perioad5 foarte a9itat5 i po$ari4at5, au fost fo$osite Ntot Dn discursu$
9uvernani$or de atunciO ter,eni po$itici care nu aveau re$evan5 conceptua$5 pentru
situaia dat5, ci funcionau doar conotativ, afectiv, ca acu4aii i 1iper.o$e a$e perico$u$ui:
fascist
89
, le5ionar, rebeliune le5ionar etc.
1.1.1. 99Sc&imbare. :$o9anuri$e e$ectora$e sunt structurate Dn Buru$ unor cuvinte
e,.$e,atice, re4u,ative. :i,p$e se,na$e dec$anatoare de co,porta,ente stereotipe
indi9nare, ade4iune, entu4ias, etc. , aceste cuvinte funcionea45 adesea ,ai eficient
decCt discursuri$e articu$ate, ar9u,entate, nuanate. Co,unicarea po$itic5 are $oc prin
si,p$e se,na$e de recunoatere, prin ,5rci$e afective pe care acestea $e trans,it.
=e $a o oarecare distan5, se o.serv5 interesante concordane Dntre succesiunea
cuvinte$or+e,.$e,5 i cea a st5ri$or de $ucruri. In (990, a$e9eri$e 9enera$e erau
do,inate de s$o9anuri care uti$i4au direct cuvCntu$ lini?te Nce$ ,ai ce$e.ru, parodiat
u$terior, fiind K7n preedinte pentru $initea noastr5GO, ast fe$ DncCt orice referire $a
aceast5 noiune devenise ,arcat5 i decoda.i$5 univoc Nsituaie care a persistat i s+a
verificat, Dn $e95tur5 cu o anu,e K>i95 pentru $initea 5rii, dreptate i adev5rGO. >a
a$e9eri$e $oca$e din (992, opo4iia a ,i4at tot pe un cuvCnt e,.$e,atic, ap5rut o.sesiv
Dn afie i discursuri: sc!imbarea.
:e o.serv5 i,ediat c5, $a distan5, ce$e dou5 cuvinte Di r5spund ,ai ,u$t prin
asocieri i conotaii, decCt prin sensu$ $or strict, nefiind antoni,e propriu+4ise" pe de a$t5
parte, Dn fiecare din ce$e dou5 ca,panii e$ectora$e care $e+au $ansat e$e nu au avut cCte o
contrapondere va$a.i$5, concentrat5 Dn cCte un sin9ur a$t cuvCnt esenia$. <po4iia re4ista
lini?tii prin opiuni diverse, ,ai a$es prin Krefu4u$ de,ocraiei ori9ina$e i a$
neoco,unis,u$uiG: 9uvernanii vre,ii au contrapus sc!imbrii ape$u$ de a D,piedica
KrestituiriG, KBudec5iG etc." de fiecare dat5, ter,enu$ui po4itiv concentrat Dntr+un cuvCnt i
s+au opus ,ai a$es ne9aii, ,u$t ,ai puin convin95toare.
#actica pre$u5rii $i,.aBu$ui adversaru$ui po$itic, va$a.i$5 Dn a$te ca4uri, nu a fost
de prea ,are fo$os ce$or care au ap$icat+o Dn (992: $a sc!imbarea din s$o9anuri$e opo4iiei
NKEotCnd C1eia votai sc1i,.areaGO s+a r5spuns prin sc!imbrile Puterii Na$ c5rei candidat
$a pri,5ria Bucuretiu$ui era dese,nat drept K7n pri,ar a$ sc1i,.5ri$orGO ceea ce nu a
f5cut decCt s5 su.$inie4e se,nificaii$e diferite pe care $e poate avea un p$ura$ fa5 de
sin9u$ar" din ana$i4a te'tu$ui po$itic 9$o.a$ re4u$t5 c5 Ksc1i,.5ri$eG repre4int5 ,ai puin
decCt Ksc1i,.areaG.
@decvarea $a o anu,it5 orientare pu.$ic5, co,pati.i$itatea cu si,.o$uri$e 9rafice,
cu se,ne$e e$ectora$e corespun45toare Nsc!imbarea fiind asociat5 cu desc1iderea, cu un
act vo$untar" lini?tea cu o stare ve9eta$5O fac din ce$e dou5 cuvinte foarte .une i$ustr5ri
89
>a cuvCntu$ KfascisteG, Le'is (988 notea45, Dntr+o parante45 e'p$icativ5: Kter,en Dnc5rcat de o
conotaie peiorativ5, uti$i4at Dn po$itic5 adesea ca inBurieG.
((5
a$e forei re:umative& siste,ati4atoare a s$o9anu$ui.
=ac5 se,nificaia $or ,ai adCnc5 e destu$ de transparent5, definindu+se prin
opo4iia dintre tendina de Dnnoire i cea conservatoare, ,u$t ,ai co,p$e' i ,ai discret
este raportu$ $or cu discursu$ po$itic care $e susine sau $e nea95. 7ne$e dintre $u5ri$e de
po4iie a$e foti$or candidai $a pri,5rii$e de sector a$e Capita$ei Npu.$icate Dn 20 fe.ruarie
(992 de 4iaru$ ineretul liber, p. 2O, ofer5 un ,ateria$ de studiu e'tre, de interesant Dn
aceast5 privin5. =iscursuri$e opo4iiei nu fac decCt s5 susin5 i s5 9$ose4e s$o9anu$
esenia$: cuvCntu$ sc!imbare apare Dn aproape toate intervenii$e NKpri,a sc1i,.are
adev5rat5G, Ko sc1i,.are radica$5G, Kvotai pentru sc1i,.areG, Ko sc1i,.are civi$i4at5G,
Kva sc1i,.a $ucruri$e Dn .ineG etc.O. *,.$e,a sc!imbrii are avantaBu$ 9enera$it5ii i a$
raiona$it5ii, a$ caracteru$ui neutru, o.iectiv, neafectiv: nu e etic1etat5 festivist
NKa,e$iorareG, KridicareG, KDnaintareG etc.O. =iscursuri$e candidai$or din partidu$ de
9uvern5,Cnt nu au vreun $eit,otiv si,i$ar" au, Dn sc1i,., o Dntrea95 paradi9,5 ne9ativ5
a situaii$or de evitat, de respins" acestea ar fi: revi:uirea& refacerea& restituirea&
redobndirea& restauraia& transformarea& evacuarea& judecata& ntoarcerea .a.,.d.
No.iectu$ respective$or aciuni fiind uor de 91icit: e vor.a de revi4uirea Constituiei, de
refacerea ,oii$or, de restituirea fa.rici$or etc.O. In afara acestei serii, care interpretea:
insidios ideea de sc1i,.are NtratCnd+o e'c$usiv ca revenire $a o stare anterioar5, deci
ne9Cndu+i orice va$oare evo$utiv5O, se Dnre9istrea45 doar sporadice referiri $a propriu$
s$o9an anterior, Dn 9enere a.andonat NKun trai $inititGO, Dncerc5ri de a pre$ua s$o9anu$
advers NKeu a, Dncercat Dn anu$ care a trecut s5 sc1i,. ce s+a pututGO sau de a+$
contra.a$ansa prin for,u$a Nfra9i$5O a ,ari$or avantaBe a$e continuit5ii: Dn sfCrit, prin
tradiiona$a ne9are a ideii de po$itic5 NK,oft po$iticGj ,,$5sCnd $a o parte pati,i$e po$iticeG,
Knu contea45 pCn5 $a ur,5 cu$oarea, ataa,entu$ po$iticGO.
&unciona$itatea cuvinte$or+c1eie din s$o9anuri e incontesta.i$5" nu se poate Dns5
nicicu, preci4a dac5 reuita $i se datorea45 N,5car Dn parteO sau dac5 e$e au fost 95site
toc,ai pentru c5 reuita este, $a ,o,entu$ dat, asi9urat5 de a$te condiii Nopinii$e co,une,
provocate de o situaie po$itic5 specific5O. Confu4ia discursuri$or care s+au opus, Dn
ca,pania din (992, s$o9anu$ui sc1i,.5rii, n+ar fi, Dn aceast5 din ur,5 ipote45, decCt una
din for,e$e unui sti$ 9enera$ a,.i9uu, indecis. In orice ca4, o istorie a Kte'tu$uiG vieii
pu.$ice conte,porane prin s$o9anuri nu e c1iar atCt de a.surd5 i de superficia$5 pe cCt ar
putea s5 par5.
9c!imbare e un cuvCnt esenia$, .ine 95sit de opo4iie, Dn (992, cu oca4ia a$e9eri$or
$oca$e, fo$osit cu succes Dn s$o9anuri i discursuri e$ectora$e pentru c5 e'pri,5 o idee
si,p$5, c$ar5 i inconfunda.i$5 i care concentrea45 nu atCt un pro9ra,, cCt un act
definitoriu pentru scopu$ oric5rei opo4iii: de a Dn$ocui ec1ipa af$at5 $a putere. Potrivit cu
,o,entu$ i raportu$ de fore Ntoat5 $u,ea Dne$e9Cnd Dn ,o,entu$ respectiv fa5 de ce i
fa5 de cine se propune sc1i,.areaO, corespun4Cnd unei ,enta$it5i de,ocratice Na$ternarea
partide$or de 9uvern5,CntO, cuvCntu$ re4u,a o ,ai $un95 i ,ai profund5 po$e,ic5 asupra
evo$uiei socia$e i po$itice NopunCndu+se nu nu,ai sta9n5rii, dar i restauraiei sau
,odific5ri$or superficia$e, decorative, a$e siste,u$uiO. Ca$it5i$e cuvCntu$ui au produs, Dnc5
de $a a$e9eri$e $oca$e din fe.ruarie (992, Dncerc5ri de ane'are a sa de c5tre fore$e po$itice
af$ate $a putere. Eiaa pa$pitant5 a cuvCntu$ui+c1eie a continuat $a a$e9eri$e 9enera$e din
toa,na $ui (992, aducCnd ce$ puin dou5 noi e'e,p$e de conf$ict. :$o9anu$ e$ectora$ a$
candidatu$ui $a preedinie a$ &.:.;. Npreedinte$e Dn funcieO era K:c1i,.are f5r5 ur5 i f5r5
((
r54.unareG, iar Dn discursuri$e i ,esaBe$e sa$e ap5rea foarte des sinta9,a Ksc1i,.area Dn
.ineG. Ce$e dou5 for,u$e, foarte diferite, au Dn co,un apariia unor deter,in5ri
sup$i,entare fa5 de cuvCntu$+e,.$e,5 a$ principa$u$ui $or adversar. :$o9anu$ $ansat de
&.:.;. p5stra sensu$ esenia$ a$ cuvCntu$ui sc!imbare& dar, identificCnd o specie, arunca o
u,.$5 de suspiciune asupra 9enu$ui, su9erCnd c5 sc1i,.area propus5 de Kcei$a$iG are
de4avantaBe$e DncrCncen5rii: ,esaBu$ s$o9anu$ui e i,p$icit po$e,ic. K:c1i,.area Dn .ineG
este o for,u$5 care ap$ic5 o strate9ie i ,ai insidioas5: deter,inantu$ KDn .ineG ,odific5
sensu$ po$itic i e$ectora$ a$ sc!imbrii, reducCnd+o $a o si,p$5 transformare N9radua$5O:
sinta9,a Ksc1i,.are Dn .ineG e sinoni,5 cu mbuntire& ameliorare etc. C1iar dac5
intenia N,5rturisit5 pu.$icO e de a su9era de$i,itarea de o ipotetic5 Ksc1i,.are Dn r5uG
Natri.uit5 opo4iieiO, ceea ce se o.ine este ,ai curCnd anu$area sensu$ui pri, de
KDn$ocuireG a$ sc!imbrii. :e ap$ic5 astfe$ un tipar i un ,ecanis, cu tradiie: Dn $i,.aBu$
tota$itar ro,Cnesc, ter,enii democraie& revoluie& liber etc. nu $ipseau" di,potriv5, erau
destu$ de ,u$t ve1icu$ai, dar cu deter,in5ri sau Dn 9enera$ Dn conte'te care $e neutra$i4au
sensu$ po$itic firesc: Kde,ocraia cea ,ai $ar95G, Kde,ocraia ,uncitoresc+revo$uionar5G,
Knoua revo$uie a9rar5G, K$i.er i st5pCn Dn ara saG etc. Nve4i partea a 22+a, ?)*)*)O. :inta9,a
postrevo$uionar5 Kde,ocraie ori9ina$5G a i$ustrat un trata,ent si,i$ar, pro,pt sancionat
de o.servatorii feno,enu$ui po$itic.
@fiu$ din (992 a$ candidatu$ui $a preedinie din partea opo4iiei a Conveniei
=e,ocratice a renunat, de a$tfe$, $a cuvCntu$ sc!imbare Nconfiscat Dntre ti,p i ,odificat de
adversariO, preferCnd sperana NK:5 rec$5di, D,preun5 speranaGO s$o9anu$ avea un caracter
,etaforic, favori4a p$anu$ psi1ic Ntr5s5turi care pot fi avantaBe sau de4avantaBeO, su9era
,oderaia NavantaB certO i tri,itea $a sensu$ ce$ ,ai 9enera$ a$ cuvCntu$ui+e,.$e,5.
In treac5t fie 4is, s$o9anuri$e e$ectora$e pot fi co,parate i c$asificate i din punct
de vedere pro4odic, ,u$te dintre e$e adoptCnd o for,u$5 rit,ic5 re9u$at5 Nve4i infra, ?)9),)O"
e i ca4u$ ce$or dou5 s$o9anuri pre4idenia$e deBa ,enionate, cu rit, .inar NK:c1i,.are
f5r5 ur5 i f5r5 r54.unareG e un vers ia,.ic perfect, cu ce4ur5 $a ,iB$oc i para$e$is,
sintacticO sau ternar: K:5 rec$5di, D,preun5 speranaG cuprinde o ,ic5 deviere Npri,a
si$a.5 neaccentuat5O care D$ face interpreta.i$ ca dacti$ sau anapest" Dn afara unei Dncadr5ri
pro4odice se p$asea45 K7n o, cinstit pentru Ro,CniaG. =in ana$i4a co,parativ5 a ce$or trei
s$o9anuri de ,ai sus re4u$t5 i a$te diferene Nde e'e,p$u, referirea $a o $inie po$itic5 sau $a
un ins anu,eO i se pot sta.i$i principa$e$e direcii po$e,ice a$e fiec5rui 9rup+e,i5tor.
Pre4ena Dn a$te s$o9anuri a cuvCntu$ui stabilitate ne atra9e atenia supra rapidit5ii cu care
unii ter,eni $a ,od5 intr5 Dn desuetudine. =in aceeai fa,i$ie, a destabili:a& destabili:are&
destabili:ator etc. deveniser5 $a un ,o,ent dat, Dn (990, c$iee evidente i, curCnd, c1iar
se,na$e a$e ironiei. Pier4Cndu+i prin u4ur5 puterea de incri,inare Nde4vo$tat5 ,ai ,u$t
conte'tua$, pe .a4a unui sens destu$ de va9 i ridicu$i4at5 de ap$icarea Dn $e95tur5 cu ce$e
,ai neDnse,nate 9esturi i fapteO a destabili:a i derivate$e sa$e au r5,as s5 acione4e doar
Dn su.te't: po$iticienii care pro,it Dn (992 sta.i$itate su9erea45 perico$u$ Kdesta.i$i45riiG,
evitCnd totui s5+$ nu,easc5 direct" Dn p$us, f5r5 a fi un antoni, perfect, stabilitatea e
ter,enu$ N,u$t ,ai s$a.O opus de $i,.aBu$ po$itic sc!imbrii. *'ist5 i ca4uri a,u4ante de
contrast Dntre sensu$ 9enera$, e,.$e,atic, atri.uit unui astfe$ de ter,en $a un ,o,ent dat
i uti$i4area sa conte'tua$5, particu$ari4ant5. :$o9anu$ KEotCnd candidaii P:=2 v5 asi9urai
stabilitateaFG Di $5,urete sensu$ prin te'tu$ care D$ preced5: e$ se adresea45 c1iriai$or
Kcei ,u$iG j conte'tu$ atri.uindu+i cuvCntu$ui stabilitate un sens foarte precis i $i,itat.
((8
Raportu$ Dntre sensu$ 9enera$ a$ unui ter,en i sensuri$e sa$e conte'tua$e nu e de$oc de
ne9$iBat Dn propa9anda e$ectora$5, Dn care te1nica persuasiv5 Dncearc5 s5 adapte4e o idee
9enera$5 $a cate9orii de interese foarte diferite.
1.1.). Simbolurile culorilor$ In voca.u$aru$ po$itic apar uneori nu,e de cu$ori
prin care sunt si,.o$i4ate, tradiiona$, pro9ra,e i orient5ri. In dicionare$e ro,Cneti
curente din perioada co,unist5, sensu$ secund, de Kapartenen5 po$itic5G, a$ cuvCntu$ui
culoare era precedat, prudent, de parante4a e'p$icativ5 KIn trecutG Ncf. =>R? (95), =*Q
(985O" Dn ?=* (98), sensu$ considerat pe nedrept ca fiind Dnvec1it disp5rea cu totu$.
RestrCn9erea $a trecut nu e, firete, o constatare $in9vistic5, ci o intru4iune po$itic5:
o.sesia partidu$ui unic se asocia pro.a.i$ cu interdicia de a ,ai i,a9ina p$ura$itatea, de a
vor.i, c1iar ipotetic, de ,ai ,u$te cu$ori. :ensu$ nu a disp5rut niciodat5 din $i,.5"
firescu$ cu care ast54i se vor.ete de curcubeu politic ori de cameleonism Di confir,5
persistena. In fond, partidu$ co,unist Di e'1i.a si,.o$istica rou$ui cu orice oca4ie
Ndrape$, carnet, inscripii etc.O" e Dns5 interesant de o.servat c5 nu i+o asu,a e'p$icit ca
denu,ire. In ca4u$ cuvCntu$ui ro?u, dicionare$e Dnre9istrau sensu$ adBectiva$ Kinspirat,
p5truns de idei revo$uionare" creat de o ,icare revo$uionar5G N=>R?, =*Q (985O i pe
ce$ su.stantiva$, de Kadept a$ unor idei pro9resiste sau revo$uionare, $upt5tor pentru cau4a
unei revo$uiiG Nibid$O" definiii$e, evident po4itive, apreciative, nu cuprindeau Dn niciun
ca4 for,u$area Ncurent5 Dn dicionare str5ine conte,porane de ace$ai tip = >e'is, Ro.ert,
Rando, òuse etc.O Kco,unist" de e'tre,5 stCn95G. <,isiunea a ec1iva$at cu o indicaie
pra9,atic5: nu era acceptat5 Dn u4 dese,narea ca ro?ii a co,uniti$or. =icionare$e de
dup5 (9)9 sup$inesc 9o$u$ i e$i,in5 eufe,is,e$e: Dn =*Q (99, adBectivu$ ro?u are
sensu$ fi9urat Kco,unistG, iar pentru su.stantivu$ corespun45tor pri,a definiie este
Kadept a$ co,unis,u$uiG. < co,paraie cu dicionare$e ro,Cneti ,ai vec1i scoate Dn
eviden5 Dnc5 o su.ti$5 deviere a sensu$ui: un ro?u definit de >a45r 5ineanu NDn =7O
sau de 2.@. Candrea NDn C@=*O ca K,e,.ru a$ partidu$ui $i.era$G devine Dn =>R? i
=*Q Kporec$5 dat5 de adversari ,e,.ri$or aripii radica$e a partidu$ui $i.era$ din Ro,Cnia
din a doua Bu,5tate a seco$u$ui Q2QG. Poate fi vor.a de o si,p$5 preci4are i nuanare
istoric5" dar e ,ai curCnd de presupus c5 asocierea, Dn ace$ai artico$ de dicionar, a
Kadev5rai$or revo$uionariG nu se putea face cu oricine: ce$ ,u$t cu o Karip5G. In ;=7,
su.stantivu$ ro?u este Dnre9istrat cu sensu$ nvec!it de Kadept a$ idei$or pro9resiste,
revo$uionare" Nspec.O porec$5 dat5 de adversari ,e,.ri$or Nradica$iO ai partidu$ui $i.era$G,
dar i cu va$oarea de Kdenu,ire dat5 .o$evici$orG.
In pu.$icistica $ui *,inescu, ro?u revine e'tre, de des, ca su.stantiv sau
adBectiv Npartidul ro?u& teoriile ro?ii etc.O" unui KrouG Di e totdeauna opus
Kconservatoru$G Nnu un Ka$.GO, ceea ce atest5 faptu$ c5 dese,narea prin cu$oare nu e Dn
9enere acceptat5 cu p$5cere.
In pu.$icistica po$itic5 de dup5 (9)9, adBectivu$ ro?u era destu$ de o.inuit: fie Dn
Budec5i retrospective NDn care era evocat Kcarnetu$ rouGO, fie Dn descrieri de actua$itate:
Kca,pania... Dn ,ediu$ rura$ sau Dn orae$e RroiiSL" K.ar4ii ro?iiG" KPe afar5+i vopsit 9ardu$.
In ro?uG N4'pres, !, (992O" identificarea prin cu$oare pare re4ervat5 atitudinii depreciative.
i ,ai interesant5 e cariera po$itic5 a cuvCntu$ui verde. Prin ,etoni,ia
Kc5,5i$or ver4iG, e$ a aBuns s5 dese,ne4e curent Dn ro,Cn5 feno,enu$ i ideo$o9ia
$e9ionar5. <.sesia si,.o$isticii cu$orii a acionat aici i ,ai puternic, Dn pri,u$ rCnd prin
(()
cen4ur5. =icionare$e n+au Dnre9istrat sensu$ ta.u: circu$au Dns5 Dn perioada co,unist5
reco,and5ri propa9andistice ora$e de evitare a cu$orii de pi$d5 pentru $itere$e diverse$or
$o4inci. @socierea puternic5 i iraiona$5 a produs, Dn iunie (990, ce$e.ra afir,aie a
preedinte$ui 2$iescu despre Kdrape$u$ verdeG pe care $+ar fi ar.orat ,anifestanii osti$i
puterii
)0
. Cu$oarea este atri.uit5, ,etoni,ic, i a$tor Dnse,ne Ne$e Dnse$e si,.o$iceO
vor.indu+se, de pi$d5, de Kdia9ona$a verdeG de care e suspectat5 o ,icare N4'pres, !&
(992O. In aceste condiii, era puin pro.a.i$ s5 fie acceptat prea uor Dn ro,Cn5 sensu$
curent atri.uit Dn a$te $i,.i su.stantivu$ui ec1iva$ent cu verde: Keco$o9istG. @cesta poate
funciona doar indirect, Dn a$u4ie u,oristic5, de e'e,p$u Dn for,u$area Kunu$ cu c5,a5
de eco$o9istG N@C, 4, (99(O. #er,enu$ verde e fo$osit Dn continuare ,ai a$es pentru
eco$o9itii din a$te 5ri, cu deter,in5ri care D$ de4a,.i9ui4ea45 NKVer:ii 4uropeni vor s5+
i conso$ide4e po4iia Dn *stG, 8ardianul, 2(.0!.2008O, foarte rar pentru ro,Cni NLVer:ii
romni intr5 Dn scen5G, @s, 8!2, 200O$
:ta.i$itatea sensu$ui e dovedit5 i de e'tinderea sa, pentru a denu,i Dn 9enere
e'tre,a dreapt5. :e poate vor.i, deci de Kun 9uvern e'tre,ist ieit din acest a,estec
ro?u6verdeG NDD, ediie specia$5, .(0.(992O enun Dn care e c$ar c5 referirea nu se ,ai
face $a $e9ionaris, pur i si,p$u. >a Dnt5rirea sensu$ui 9enera$ de e'tre,is, contri.uie,
desi9ur, e'presii$e popu$are de tipu$ Kro,Cn verdeG, Dn care se identific5 c$iee a$e
discursu$ui naiona$ist Nvi9oarea, ener9iaO. Para$e$ cu toate aceste evo$uii, i Dn c1ip cu
totu$ a.erant, verde$ui i se ,ai atri.uie o se,nificaie ne9ativ5. 7n tit$u ca KPosta,entu$
do,nu$ui *.C. e vopsit Dn rou, a$. i verdeG N:C& 5!, (992O tri,ite nu $a si,.o$istica
po$itic5 a cu$ori$or, ci $a un drape$. :e,nificaia se preci4ea45 Dn te'tu$ care de4vo$t5
de,oni4area verde$ui prin o.sesia Kperico$u$ui ,a91iarG: cei incri,inai Di ,anifest5
$e95turi$e cu Krevi4ionis,u$ de $a Budapesta, de $a care au D,pru,utat cu$oarea verde cu
care au vopsit statuia din afiG Nibid$O. Eerde$e ar fi deci i cu$oarea revi4ionis,u$ui. =in
fericire, ase,enea a$u4ii codificate $a drape$e nu au cu, s5 se i,pun5" r5,Cn ca si,p$e
ciud5enii a$e unui a$t,interi foarte actua$ K$i,.aB a$ cu$ori$orG.
:i,.o$uri$e cu$ori$or funcionea45 Dn continuare Dn po$itica internaiona$5 K$a
ora $oca$5 !,55 di,ineaa au ap5rut re4u$tate$e oficia$e: coa$iia ro?u6verde cCti9aseFG
N0devrul& 24.09.2002O cu diferene $oca$e K@sa$tu$ brun6ro?u Nsau, dac5 se vrea,
pentru adaptare naiona$5, verde6ro?uOG, 22, 29.(2.200. In u$ti,ii ani s+a i,pus i
portocaliul& pentru a$iana care a Dnvins Dn $upta e$ectora$5 NDn 7craina, dar i Dn Ro,CniaO
partide$e continuatoare a$e vec1iu$ui re9i,. Ca adBectiv, dar ,ai a$es Dn for,a
su.stantivat5 de p$ura$, ter,enu$ co$oristic apare cu va$oare ironic5, depreciativ5, , ai
a$es Dn $i,.aBu$ adversari$or po$itici: K=ispreu$ i indiferena puterii portocaliiG, Kvenirea
$a putere a 9uvern5rii portocaliiG N#.C., intervenie Dn Ca,era =eputai$or, ((.04.200"
Kportocaliii ,5nCnc5 i visea45 doar fripturi i nu au dureri de cap pentru c5 se Boac5 cu
s5n5tatea i nervii ro,Cni$orG N@.E., Dn aceeai edin5O.
1.). C%+ite &'.iti+e
)0
LAurna$u$ de $upt5 a$ ?inisteru$ui @p5r5rii ;aiona$e conse,nea45 Dn perioada (!(5 iunie
faptu$ c5 preedinte$e 2on 2$iescu a dat ordinu$ repri,5rii persoane$or af$ate pe str54i$e din Buru$
?inisteru$ui de 2nterne, su. ,otiv c5 Rpe sediu$ Po$iiei Capita$ei s+a ridicat drape$u$ verde
$e9ionar, deci ,icarea este o re.e$iune $e9ionar5SG, NZiua, (4.0.2005O.
((9
1.).1. ,,Credibilitate$ Intre cuvinte$e $a ,od5 No ,od5 datorat5 totui nu
capricii$or 9ustu$ui pu.$ic i dorinei de variaie, ci apariiei unor situaii e'tra$in9vistice
noi i persistenteO, adBectivu$ credibil ,erit5 o atenie specia$5. ;u atCt din pricina for,ei:
adBective$e Dn +bil& fie D,pru,utate Nca Dn ca4u$ ce$ui de fa5O, fie for,ate Dn ro,Cn5, dup5
,ode$u$ D,pru,uturi$or, sunt e'tre, de nu,eroase Nstimabil& apreciabil& discutabil&
profitabil& adaptabil& ima5inabil& msurabil& transmisibil& locuibil etc.O. Purt5tor a$ unei
se,nificaii c$are N Kcare poate fi...GO, sufi'u$ +bil se adau95 aproape oric5rui ver.
Nneo$o9ic, dar i din fondu$ vec1iO, for,Cnd spontan derivate transparente" c1iar f5r5 a
avea atest5ri i e'p$icaii, ad,ite, cu uurin5 i cuvinte ca: reconstituibil& consemnabil&
receptabil& raportabil& perpetuabil$.. prin care se ,anifest5 tendina de econo,ie a
$i,.aBu$ui, tendina de a prefera cuvCntu$ sin9ur unei perifra4e. Inre9istrat Dn =*Q,
adBectivu$ credibil a fost fo$osit ,ai a$es pentru a ca$ifica o.iecte a.stracte supuse
Budec5ii de adev5r: idei, afir,aii, e'p$icaii care Kpot fi cre4uteG. In uti$i45ri$e ,ai noi, e
frecvent5 apariia unui sens secund, e'istent de a$tfe$ Dn corespondente$e din a$te $i,.i
Nen9$e45, france45O a$e cuvCntu$ui: ace$a de Kde,n de DncredereG. @dBectivu$ apare astfe$
ca deter,inant a$ unor su.stantive dese,nCnd diverse tipuri de instituii i funcii: putere,
9uvern, ad,inistraie etc. In toate sensuri$e sa$e, cuvCntu$ r5,Cne NiO un apreciativ,
interesant prin raiuni$e ,ai adCnci a$e Budec5ii de va$oare pe care o i,p$ic5. Credibil
apare, Dn ter,ino$o9ia specific5 co,entariu$ui socia$+po$itic conte,poran, pe fondu$
vec1ii inf$aii de ter,eni apreciativi Nremarcabil& strlucit& indestructibil& epocal&
puternic& comple'$..O, fiind, astfe$, se,nu$ unei .ine venite prudene, a$ scepticis,u$ui
Dne$ept care nu rec$a,5 decCt un ,ini,u, necesar.
Cu, $e95tura dintre a crede i ncredere nu este de$oc rupt5 i ce$e dou5 sensuri
a$e cuvCntu$ui credibil se Dntrep5trund, frecvena fo$osirii apreciativu$ui ar p5rea s5 indice
o tendin5 9enera$5 spre suspiciune" de fapt, e ce$ puin $a fe$ de nor,a$ s5 o consider5,
un re4u$tat a$ ierar1i45rii rea$e a va$ori$or, Dntre care adev5ru$ pare s5 ocupe un $oc
i,portant. <ricu,, fa5 de adevrat, definit, Dn sensu$ s5u de .a45, prin concordana cu
rea$u$, credibil e re$ativi4at, e'c$u4Cndu+se pretenia unei apriorice cunoateri 9enera$e.
Ro$u$ cuvCntu$ui Dn $i,.a actua$5 e pro.at, ca de o.icei, de p5trunderea sa,
9$u,ea5, Dn sinta9,e i for,u$e u4ua$e, Dn care su.stituie te,enii consacrai NKa D,.ina
uti$u$ cu credi.i$u$G, 8!ilotina, , (990O i, desi9ur, de pre4ena i ponderea derivate$or
sa$e: credibilitate Npoate ,ai frecvent c1iar decCt adBectivu$ de .a45O, dar i a credibili:a
NC>it, 5, (990O" incredibil are o situaie specia$5, de asi,etrie cu antoni,u$ s5u: pCn5 nu
de ,u$t ,ai puternic Dn $i,.5 decCt credibil& e$ i+a de4vo$tat sensuri i posi.i$it5i de
co,.inare inter4ise for,ei neprefi'ate. @dBectivu$ incredibil poate sta pe $Cn95
denu,irea unei ca$it5i, referindu+se de fapt nu $a 9radu$ de adev5r, ci $a si,p$a ei
pre4en5: pute, vor.i de o Kincredi.i$5 serio4itateG, nu Dns5 i de o Kserio4itate credi.i$5G,
doar pentru c5 pri,a sinta9,5 contra9e enunu$ Kserio4itate despre care e de necre4ut c5
ar e'ista Dn ca4u$ QG" sensu$ ,ai nou i ,ai r5spCndit acu, a$ $ui credibil nu+i 95sete, Dn
sc1i,., o contrapondere Dn vreun sens a$ $ui incredibil$
Pe ,5sur5 ce se r5spCndesc tot ,ai ,u$t, ter,enii sunt fo$osii tot ,ai puin
ri9uros: nu e foarte c$ar ce ar Dnse,na o dorit5 K*urop5 credi.i$5G, de care se vor.ete Dn
revista 7acla N(, (990O i cu, ar fi, spre deose.ire de ea, cea actua$5.
In orice ca4, credibilitatea, recunoscut5 sau nu 9uvernani$or, e ad,is5] drept
criteriu de eva$uare de c5tre toate ta.ere$e i tendine$e Ne drept, ceva ,ai ,u$t de ce$e
(20
anti9uverna,enta$eO, presa ve1icu$Cnd noiunea e'tre, de des: de $a KBur5,Cntu$
pre4idenia$, $ipsit de suport i credibilitateG NContrast, (8, (990O pCn5 $a Ko.iectivitate,
curaB, profesiona$itate i, pe .a4a acestor atri.ute, deplin credibilitateG N7acla, (, (990O.
#er,enu$ credibilitate s+a ,eninut Dn $i,.aBu$ po$itic de dup5 (990, aBun9Cnd uor cuvCnt+
c1eie Dn s$o9anuri K>i.ertate, unitate, credi.i$itateG NRost, !4, 2005O i Dn ana$i4a po$itic5:
@, s5 spun doar o cifr5: (5k. @ceasta este, confor, u$ti,e$or sondaBe de opinie, nive$u$
de credibilitate Dn Ro,Cnia a instituiei funda,enta$e a de,ocraiei Par$a,entu$.
;u,ai (5k dintre cet5enii acestei 5ri ,ai au ncredere Dn Par$a,ent, care a aBuns printre
u$ti,e$e Dn ierar1ia credibilitii instituii$or din Ro,Cnia. N2.?., edina :enatu$ui din
.0!.200, cdep.roO
@doptarea credibilitii drept criteriu a$ aprecierii po$itice are, Dn afara tonu$ui
,oderat Nfiind vor.a de ceva care poate& nu trebuie ne9reit s5 fie cre4ut, care poate
inspira Dncredere f5r5 a o.$i9a $a supunere inte$ectua$5O, avantaBu$ de a p5stra Dn atenia
pu.$ic5 pro.$e,e$e co,unic5rii, infor,aiei, adev5ru$ui. ;+a, renuna Dns5 cu totu$ $a
uoara confu4ie dintre sensuri$e $ui credibil: dac5 =*Q Di d5 ca sinoni, pe verosimil&
dac5 =:R adau95 pe acceptabil& admisibil& plau:ibil" dac5, pe de a$t5 parte, ne a,inti,
de $u,ea i,a9inar5 pe care o creea45 propa9anda co,unist5 nu Dn pre$un9irea, ci cu totu$
Dn afara rea$it5ii i dac5 privi, Dn Bur $a scenarii$e i e'p$icaii$e contradictorii care ne
proiectea45 Dntr+o ,u$titudine de a$te $u,i i,a9inare, aBun9e, i $a ideea de ficiune" $a
ideea c5 o putere po$itic5 ar fi ce$ ,u$t verosi,i$5.
1.).). )esc&idere transparen(/$ < afir,aie a pri,u$ui+,inistru din
(992
)(
KEoi fi desc1is, voi fi transparentG ofer5 o instructiv5 i$ustrare a ,odu$ui Dn
care evo$uea45 c$iee$e conte,porane. &iecare din ce$e dou5 propo4iii a$e enunu$ui
cuprinde cCte un adBectiv fo$osit prin a.u4 Dntr+o construcie cu su.iect persona$. @,.e$e
propo4iii pot da natere $a a,u4ante neintenionate a,.i9uit5i. Desc!is foarte
frecvent, Dn epoc5, ,ai cu sea,5 Dn discursu$ pre4idenia$ , e ,ai accepta.i$, pentru c5
e'ist5 deBa un sens a$ cuvCntu$ui specia$i4at pentru do,eniu$ u,an" Dn sc1i,.,
transparent are toate date$e inadecv5rii. 7ti$i4area ce$or dou5 adBective a fost e'tins5 prin
ana$o9ie cu re9i,u$ de fo$osire a su.stantive$or corespun45toare: desc!idere i
transparen. @cestea tri,it $a concepte curente a$e $i,.aBu$ui po$itic i pot fi atri.uite, Dn
,odu$ ce$ ,ai firesc, unor instituii" nu Dns5 i unor persoane. Desc!iderea Nc5tre dia$o9O
i transparena pot caracteri4a funcionarea unor instituii pu.$ice: ca disponi.i$itate
pentru contacte diverse i ca per,ea.i$itate fa5 de ,iB$oace$e de infor,are. @ acionat,
pro.a.i$, aici, ana$o9ia: dac5 democraia caracteri4ea45 un democrat, dac5 sinceritatea
sau consecvena aparin unui ins sincer& consecvent = atunci i ce$ dispus s5 practice
desc1iderea i transparena va fi nu,it desc!is i transparent. *'ist5, oricu,, un
precedent Dn care ana$o9ia a operat ,ai pro.a.i$ su. presiunea unor ,ode$e str5ine:
for,u$a KEoi fi scurtG Nscurti,ea discursu$ui e atri.uit5 oratoru$uiO, care nu e cCtui de
puin ferit5 de a,.i9uitate i Kr5st5$,5cireG. #ransferu$ ca$it5ii de $a situaie $a a9ent, $a
Kpurt5torG, este Dn aceste ca4uri inaccepta.i$: pentru c5 adBective$e Di actua$i4ea45, ca
)(
;. E5c5roiu, pri,+,inistru din 20 noie,.rie (992 pCn5 Dn (( dece,.rie (99.
(2(
atri.ute a$e unor persoane, cu totu$ a$te sensuri decCt ce$e corespun45toare su.stantive$or
Dn discuie. <,u$ desc!is e, Dntr+un sens fi9urat consacrat, ce$ Kfranc, sincerG N=*QO"
o,u$ transparent nu poate fi decCt, Dntr+un sens propriu ur,u4ian ce$ prin care poi
vedea Naa cu, ce$ scurt e, nor,a$, unu$ K,ic de statur5, scundGO. @a stau $ucruri$e
deoca,dat5" e drept c5 noi$e sensuri s+ar putea i,pune cu ti,pu$, dar e $i,pede c5
sensuri$e vec1i tre4esc asociaii ,ai puternice NDn ciuda inteniei unor vor.itoriO.
Restricii$e de co,.inare sunt un feno,en nor,a$ Dn $i,.5: se poate vor.i de Katitudine
desc1is5G i Kpo$itic5 transparent5G, nu Dns5 NDn ace$ai sensO i de un Kpo$itician desc1is i
transparentG.
Ce$e dou5 concepte Dn discuie desc!idere i transparen fac parte din
$i,.aBu$ po$itic ,oderni4at, fo$osit insistent pentru a ,arca de$i,itarea, diferenierea, fa5
de vec1iu$ $i,.aB de $e,n ro,Cnesc. M$o.a$is,u$ vi4iunii pe care acesta s+a Dnte,eiat
e'c$udea cu des5vCrire a,.e$e noiuni: for,u$a particip5rii i cea a unani,it5ii anu$au
posi.i$itatea desc1iderii i a transparenei. @vantaBu$ nout5ii s+a transfor,at Dns5 Dn
.ana$itatea de c$ieu, dovedit5 i de e'tinderea fo$osirii $or Dn conte'te i,proprii. #ot $a
Dnceputu$ ani$or \90, 9a4etarii au f5cut ,are 1a4 de for,u$a Kcu fruntea desc1is5G Nrostit5
Dntr+o DntC$nire e$ectora$5 de preedinte$e 2on 2$iescuO dCndu+i interpret5ri dintre ce$e ,ai
concrete. >a ori9inea neinspiratei asocieri va fi stat, pro.a.i$, o contra9ere din construcii
ec1iva$a.i$e din punct de vedere afectiv: Kcu fruntea senin5G, Kcu ini,a desc1is5G dar i
tendina de a atri.ui adBectivu$ui desc!is un sens autono, nou i o va$oare de e,.$e,5.
:ensuri$e fi9urate a$e adBectivu$ui desc!is& pus Dn $e95tur5 cu u,anu$, se pot .a4a pe
se,nificaia 9estu$ui concret Ka pri,i cu .rae$e desc1iseG Ncu entu4ias,, 9enero4itateO,
,,a avea oc1ii desc1iiG Na fi atent, $ucidO sau pe o re$aie ,etaforic5 ,ai a.stract5:
cineva e Kdesc1is $a ,inteG sau K$a capG cCnd se dovedete dispus s5 pri,easc5 idei noi,
s5 $ase infor,aii$e s5 circu$e sau are Ksuf$et desc1is, ini,5 desc1is5G cCnd invit5 $a
re$aii sincere, directe. 7$ti,u$ sens e ce$ e'tins asupra Dntre9ii persoane: Kfire desc1is5G,
Ko, desc1isG. &recventa uti$i4are a $ui desc!is ,i4ea45 de fapt pe a,.i9uitatea dintre
acest sens puternic va$ori4at afectiv i ce$ specia$i4at po$itic, purt5tor i e$ a$ unei
conotaii po4itive, ,ai s$a.e totui. 7$ti,u$ sens apare Dn ,od nor,a$ Dn construcii cu
prepo4iii sau cu dativu$, pentru c5 presupune o re$aie: receptivitate, interes pentru ceva,
fa de ceva: Kdesc1is c5tre dia$o9G, Kdesc1is DnnoiriiG etc. Desc!idere i desc!is pri,esc
deter,in5ri care $e preci4ea45 sensu$" Dn $ipsa acestora, devin noiuni va9i statut
favora.i$ Kc$iei45riiG. =in discursuri po$itice ,ai recente, reine, atCt construcii de tipu$
Kdesc1idere pe p$an internaiona$G, Kse Dnscrie Dn cadru$ desc1iderii noastre po$iticeG,
Kso$uie desc1is5 unor perfecion5riG, Kr5,Cne, desc1ii spre toat5 $u,eaG cCt i
uti$i45ri a.so$ute: Knoi r5,Cne, desc1iiG, Ka, r5,as desc1iiG etc. :inceritatea i
receptivitatea sunt desi9ur asocia.i$e, Dntr+un ,ode$ idea$ a$ co,unic5rii, dar nu se
suprapun: Ka fi desc1isG se p5strea45 Dn a,.i9uitate sau c1iar cade Dn a.surd.
1.).*. C&arism/. Cuvinte$e c!arism i c!arismatic sunt ac1i4iii a$e
$i,.aBu$ui po$itic i pu.$icistic ro,Cnesc de dup5 (9)9. >a noi ca i Dn a$te $i,.i j ce$e
dou5 cuvinte $a ,od5 i+au $5r9it sensu$ atCt de ,u$t DncCt adesea nu ,ai e'pri,5 decCt o
va95 idee de succes i apreciere. 7ti$i4area intens5 i e'tinderea a.u4iv5 a sensu$ui $e+au
f5cut s5 apar5 Dn conte'te$e ce$e ,ai .ana$e cu putin5, adesea a$5turi de ter,eni
co$ocvia$i, popu$ari i c1iar ar9otici. * interesant5 seria de atri.ute prin care este
(22
caracteri4at, Dntr+un artico$, un anu,e ro$ po$itic: KPortret de euro+o.servator: lipicios&
carismatic& umblat& bun lobb#6ist i... s5 nu se 49Ciasc5FG NR>, 2!.05.2005O. =e fapt, te,enii
provin c1iar din dec$araii$e Ncitate Dn artico$O a$e unor po$iticieni, prin care de a$tfe$ se
conturea45 idea$u$ naiona$ a$ .5iatu$ui detept i descurc5re: K#re.uie s5 fie 9enu$ care se
lipete, un tip care se nvrte cu uurin (ibid.). O serie similar de atribute poate fi gsit i n
presa din Republica Moldova: * adev5rat este carismatic& banca5iu& jmec!er6jmec!er&
biat de biatG NBurnal de C!i?inu, 24.0!.200O. In uti$i45ri$e curente, cuvCntu$ apare ca
sinoni, Nparia$O pentru simpatic: revo$uionaru$ ce$ ,ai carismatic sau simpaticG
Ncafeneaua.co,O sau popular: K3o$f e ,ai carismatic, ,ai RpopularLL N,eta$fan.roO.
*vident, inf$aia se,antic5 favori4ea45 i fo$osiri$e ironice a$e cuvinte$or: K*,i$, $ideru$ c!arismatic a$
Ba$cani$orG N@C, 2(, 2000O.
C!arismatic e un cuvCnt internaiona$, fo$osit Dn ,o,entu$ de fa5 ,ai a$es Dn
po$itic5, afaceri i Dn Dndreptare$e popu$are de retoric5 practic5" piaa e invadat5 de te'te
traduse, Dn care opti,is,u$ ,esaBu$ui e uor de recunoscut: K&ii un lider carismatic: 8
pai FG Nidieta.roO. >a ori9inea seriei c!arismatic NDn en9$e45O, c!arismatiSue Nfrance45O,
carismatico Nita$ian5O etc. st5 ter,enu$ $atinesc tCr4iu c!arisma, cu se,nificaie iniia$5
pur re$i9ioas5, care pre$ua cuvCntu$ 9recesc c!Vrisma NK1ar, dar, 9raie divin5TO, Dnrudit cu
ro,Cnescu$ !ar Ndin 9r. c!Vris, cu ace$ai sens, intrat Dn ro,Cn5 i prin inter,ediar
s$avonO. =e $a daru$ du,ne4eiesc s+a aBuns prin teorii socio$o9ice despre persona$it5i$e
cu ,are putere de persuasiune $a si,p$u$ dar a$ atra9erii ateniei i si,patiei. Pe de a$t5
parte, c!arism i c!arismatic au rmas ! n multe limbi ! i termeni religioi" av#nd
c$iar sensuri speciali%ate (referitoare la delimitri doctrinale).
&'ist mai multe variante de scriere a celor dou cuvinte care" ca multe
alte neologisme" pun probleme de adaptare. Carismatic i carism sunt probabil
formele cele mai integrate i cele mai potrivite pentru sensurile moderne"
desacrali%ate i banali%ate" ale cuvintelor( harism i harismatic sunt adaptri la
fel de bune" dar care obscuri%ea% legtura cu termenul modern internaional i
n sc$imb pun n eviden nrudirea etimologic cu harul, evoc#nd sfera
religioas. Charism i charismatic au de%avanta)ul de a introduce o secven
anormal (i de aceea ambigu) pentru ortografia rom#neasc: potrivit regulilor
normale" h ar trebui s se pronune ca atare (n respectivul conte't fonetic" s*ar
produce un fel de c puternic aspirat). +oul ,OOM
-
(-../) a decis n favoarea
ortografiei cu ch- iniial (i indicaia: ch pronunat c)" conform#ndu*se astfel
tendinei actuale de a respecta scrierea etimologic a mprumuturilor recente.
Ortografia folosit e una mi't" de adaptare parial a neologismului" pstr#ndu*i*
se doar n prima secven raportul original dintre scriere i pronunie. 0red c n
acest ca% ar fi fost posibil i preferabil adaptarea n formele carism i
carismatic" pentru c formele sunt de)a foarte rsp#ndite (n $ocu$ persona$is,u$ui
carismatic $a [e.er, carisma este Dntotdeauna persona$i4at5G, revista22.roO.
In do,eniu$ re$i9ios, e'ist5 o anu,e preferin5 confesiona$5, previ4i.i$5, pentru
adoptarea orto9rafiei cu c Dn te'te cato$ice @ KRe'ist5 dou5 aspecte esenia$e Dn Biseric5:
ce$ carismatic i ce$ instituiona$ N...O @spectu$ carismatic ne uneteS, a spus ;icZ$asG
Ncat1o$ica.roO i a ce$ei cu ! Dn te'te ortodo'e K,are$e ,5rturisitor !arismatic a$
(2!
credinei))) Prea Cuvioia sa a avut i are iscusina de a se ae4a ,ereu !arismatic Dn
punctu$...G Npunctecardina$e.roO" K!arismaticii @ ter,enu$ dese,nea45 pe acei Roa,eni
du1ovnicetiS Dnc5rcai cu àru$ :fCntu$ui =u1 Dn ur,a ru95ciuni$or intense sau
practici$or spiritua$eG Ne$i'ir.roO" preferina pentru tradiia 9receasc5 sau pentru cea
$atineasc5 e si,i$ar5 ce$ei din orto9rafieri$e concurente "ristos > Cristos.
In ro,Cna actua$5, scrierea cu !6 iniia$ nu este Dns5 restrCns5 $a u4u$ re$i9ios:
unui ne9ociator i se cere Ks5 fie !arismaticG
)2
.
<ricu,, dinco$o de osci$aii$e scrierii, ce$e dou5 cuvinte provoac5 adesea efecte
invo$untar co,ice, prin inadecvare $a conte't. *'e,p$e$e sunt nenu,5rate i foarte
diverse: de $a carisma atri.uit5 de 1aine KB5r.atu$ ce poart5 1aine$e create de c5tre
:prin9fie$d este natura$, p$in de via5 i carismaticG Np$a4aro,ania.roO $a cea a atraciei
erotice K&$orin e un .5iat carismatic, d5 .ine $a fete...G Nforu,.softpedia.co,O i a
anunuri$or senti,enta$e: Kcaut do,n tandru, ro,antic i sensi.i$, suf$et carismatic i
curat care tie ce e adev5rata dra9oste sun5+,5 $a...G Nanunturipenet.roO. *'tinderea
se,nificaiei Dn do,eniu$ po$itic poate duce $a ideea c5 KCeauescu era i un lider
carismaticG N.$o9spot.co,O" e'tinderea $a orice do,eniu apare Dn sfatu$ a9ra,at NDn care
c!arisma .ana$i4at5 Di pierde pCn5 i ca$itatea de tr5s5tur5 sta.i$5O: K7iWiX carismatic de
cCte ori poiG Npri,p$an.roO.
1.*. C%+ite egati+e
1.*.1. C,mpul lexical al inten(ionalit/(ii# -deliberat -sofisticat% &o$osirea
Dn discursu$ po$itic a te,ei co,p$otu$ui N,ondia$, a,erican, iudeo+,asonic, financiar etc.O
foarte pre4ent5 Dn ca,pania e$ectora$5 din (992 a fost Dn 9enere o.servat5 i ana$i4at5 ca
un feno,en $oca$, de un pri,itivis, de4ar,ant dar, din p5cate, NDnc5O eficient. &eno,enu$
pare totui s5 fie ,u$t ,ai r5spCndit i ,ai profund: Meis (9)8 descrie eficacitatea po$itic5 a
$i,.aBu$ui o.inuit, care nu atra9e atenia supra sa i prin care sunt ve1icu$ate cCteva
,ituri funda,enta$e i cu ,are for5 de inf$uen5. Pri,u$ dintre aceste ,ituri Ninspirate de
cercet5ri$e po$ito$o9u$ui *de$,anO este c1iar ce$ a$ Kdu,anu$ui care conspir5G Nve4i supra,
partea 2, *)+)O" ,ai interesant5 decCt si,p$a sa e'isten5 Dn discursuri$e po$itice a,ericane
este diversitatea ,iB$oace$or $in9vistice care D$ susin. =u,anu$ e desi9ur a9resiv, deci Dn
descrierea $ui vor ap5rea ca do,inante ver.e$e de aciune $a diate4a activ5 pasivu$ fiind
re4ervat instanei po4itive, dese,nate prin noi. 7n indice $e'ica$ a$ acestei te,e este, pentru
Meis, adver.u$ deliberat Nen9$. deliberatel#O, definit de dicionare Dn ,od neutru, dar
Dnc5rcat ,ai Dntotdeauna Dn u4 de conotaii ne9ative. Deliberatel# apare ,ai a$e Dn conte'te
presupunCnd intenii re$e" feno,enu$ nu e, de a$tfe$, specific unei anu,ite $i,.i, situaia Dn
ro,Cn5 a adver.u$ui i a adBectivu$ui deliberat fiind si,i$ar5: Kre9i,u$ Eoronin Dncearc5
deliberat s5 co,pro,it5 R. ?o$dova Dn faa *uropei i a Dntre9ii $u,i de,ocratice, se
,enionea45 Dntr+o dec$araie a preedinte$ui @$ianei R?o$dova ;oastr5S, :erafi,
7rec1ianL N28.0!.2008, po$itico,.,o$dova.or9O" KR5spCndirea secrete$or ,i$itare un act
deliberat de co,pro,itere a Ro,CnieiG N8ndul, 22.02.200O. tiri$e traduse atest5
)2
P. @n91e$, Instituii europene ?i te!nici de ne5ociere n procesul inte5rrii, Bucureti, *ditura
7niversit5ii din Bucureti, 200! N1ttp:%%333.uni.uc.ro%eBooZs%:tiinteP<>.1t,O.
(24
r5spCndirea internaiona$5 a acestei va$ori se,antice: K7n fost director de tiri de $a C;;
susine c5 trupe$e :7@ din 2raZ Rucid deliberat Burna$itiS pentru a $e Dnc1ide 9uraG NA;,
!(.05. 2005O" Kcei ase au fost arestai, Dn fe.ruarie (999, de autorit5i$e $i.iene su. acu4aia
c5 Rau infectat n mod deliberat cu :2=@ peste 400 de copii $i.ieniSG N20.(2.200
internationa$.9a,.roO.
Cu aceasta se poate aduce Dn discuie Dntre9u$ cC,p $e'ica$ a$ inteniona$it5ii. >ui
deliberat pute, s5+i ad5u95, cuvinte precu, intenionat& re5i:at& pre5titN calcul&
scenariu& instrument& instruire etc. i D,.in5ri $i.ere: abil re5i:at& pre5tit din timpN cu
atCt ,ai ,u$t, ter,eni $a care co,ponenta ne9ativ5 e sta.i$5, cuprins5 Dn structura $or
se,antic5 de e'e,p$u complot sau e'p$icitat5 prin deter,in5ri: mecanism diabolic.
CC,pu$ se,antic a$ inteniona$it5ii pare orientat spre ne9ativitate" se poate presupune
e'istena unui principiu confor, c5ruia ceea ce e co,p$icat, pre95tit e nociv. =esi9ur
c5 nu e vor.a de a ne9a e'istena nu,eroase$or e'e,p$e de intenii .une i pre95tiri uti$e.
=oar c5, Dntr+un foarte r5spCndit tip de discurs po$itic, acestea nu sunt aduse Dn discuie. *
o c1estiune de foca$i4are Dn vor.ire, nu Dn siste,u$ $i,.ii. =ovada e c5 anu,ite D,.in5ri
ne sunt ast54i percepti.i$e ca verita.i$e c$iee persuasive: s+a vor.it foarte ,u$t, ,ai a$es
Dn (990, de Ktentative pre95tite din timpG, de Kpersoane instruite din timpG, de o
Kde'teritate ndelun5 e'ersat5G etc. for,u$e$e te,pora$e fiind uti$i4ate incri,inator. >a
.a4a acestor uti$i45ri se af$5 opo4iia spontan>pre5tit, care e puternic va$ori4at5: ce e
spontan e .un, ce e pre95tit e r5u. Ca ur,are, 9rupuri$e Di construiesc discursu$ vor.ind
cCt ,ai puin de proprii$e pre95tiri dei acestea sunt a.so$ut nor,a$e. ?etafore$e
$e'ica$i4ate a ese i ,ai a$es a ur:i fi'ea45 aceeai co,ponent5 ne9ativ5 a sensu$ui unei
aciuni non+spontane. @dBectivu$ i adver.u$ spontan ne este i e$ .ine cunoscut
din,u$tip$e apariii Dn care era fo$osit ca s5 caracteri4e4e ,itin9uri i a$te ,anifest5ri
pu.$ice. < for,u$5 din aceeai sfer5 a,u4ant5 prin tauto$o9ie a fost Kun scenariu
dinainte sta.i$itG.
?itu$ care atri.uie r5u$ui tenacitate pune de fapt Dn ,icare opo4iia
natural>artificial$ Bine$e si,p$u, natura$, spontan este a,eninat de r5u$ p$anuri$or, a$
pre95tiri$or i a$ co,p$icaii$or. Ce e prea co,p$icat e pericu$os" i Dn acest ca4, dovada ne
e furni4at5 de un c$ieu re$ativ recent: adBectivu$ sofisticat. @dversarii po$itici dispun
o.$i9atoriu de ar,e, aparate, te1nici sofisticate Npunctu$ cu$,inant a$ ridico$u$ui fiind
Kpresa sofisticat5G cu care se anuna c5 erau tip5rii .anii fa$i ai opo4iiei Dn iunie (990O.
Ea$oarea ne9ativ5 a adBectivu$ui sofisticat este e'p$ica.i$5 prin eti,o$o9ie NDn france45,
ver.u$ sop!istiSuer avea iniia$ sensu$ Ka Dne$a prin sofis,eGO, dar se atenuea45 de o.icei
Dn sensu$ s5u te1nic Ncu ap$icare $a siste,e, aparate, ,ecanis,e, pro9ra,eO. * c$ar c5
intervine aici o te45 ne,5rturisit5, dar care co$orea45 afectiv $i,.aBu$: te1nici$e prea
co,p$icate nu pot ur,5ri decCt s5 fac5 r5u.
1.*.). Cosmetizare. Eer.u$ a cosmeti:a Ncare nu apare Dn =*Q, dar a fost
Dnre9istrat de =CR
2
O e, D,preun5 cu fa,i$ia sa $e'ica$5, una din inovaii$e $i,.aBu$ui
pu.$icistic i po$itic de dup5 (9)9. ;u e i,posi.i$ s5 fi e'istat ,ai de ,u$t ca ter,en
te1nic sau s5 ai.5 ec1iva$ente i Dn a$te $i,.i, Dn ace$ai re9istru sti$istic privit cu pruden5
de dicionare NDn france45 acestea Dnre9istrea45 doar un ver. cosmPtiSuer, cu sens
(25
specia$i4at" ,ai pro.a.i$5 ca surs5 ar fi en9$e4a, cu ver.u$ cosmetici:e
*Y
& care nu pare
totui s5 ai.5, Dn $i,.aBu$ po$itic, r5spCndirea din ro,Cn5O" oricu,, Dn presa ro,Cneasc5
inovaia a avut ,are succes, a devenit un cuvCnt $a ,od5 cu sensu$ fi9urat de Ka crea o
i,a9ine favora.i$5G" Ka Dnfru,usea superficia$, f5r5 a opera sc1i,.5ri serioase" a
,ascaG, cu conotaii$e ne9ative de4vo$tate de presupunerea c5 sc1i,.area i,a9inii nu
Dnsea,n5 i sc1i,.area esenei unei rea$it5i. Eer.u$ care face parte din cate9oria foarte
.o9at5 a derivate$or neo$o9ice Dn +i:a a ap5rut ca o o.sesie a $i,.aBu$ui po$itic din presa
de opo4iie, Dn discursu$ critic care acu4a caracteru$ for,a$ a$ refor,e$or. 7$terior,
cuvCntu$ i derivate$e sa$e au intrat atCt de ,u$t Dn .a9aBu$ $e'ica$ pu.$icistic, DncCt au fost
pre$uate i de discursu$ pro+9uverna,enta$: KCosmeti:area, c5 se apropie a$e9eri$eFG" Ko
ca,panie ,ai a,p$5 de cosmeti:are a i,a9inii actua$i$or edi$iG NER, 5)8, (995O.
&i9ura se,antic5 prin care rea$i4ea45 o variant5 a ei m?tii nu e de$oc
neo.inuit5" se pare totui c5 ea a Dnceput prin a fi $e9at5 de for,u$a Kco,unis, cu fa5
u,an5G: ,odificarea estetic5 a feei fiind interpretat5 ca o Kcos,eti4areG. N=e fapt, ver.u$
a cosmeti:a s+a fo$osit Dn para$e$ cu sinoni,u$ s5u paria$ a farda.O
Eer.u$ a cosmeti:a Ksc1i,.5ri 9uverna,enta$e, ,enite s5 Rcos,eti4e4eS
e'ecutivu$G NR>, (!)), (994O a i,pus i participiu$ cu va$oare adBectiva$5 cosmeti:at =
H,afia Rcos,eti4at5S c$5dete o Rde,ocraie ori9ina$5SL NCotidianul, (4, (992O"
Kscopu$... a fost ace$a de a Dncerca s5 o.in5, Dn perspectiv5, o i,a9ine ,ai cos,eti4at5 a
par$a,entari$orG NZiua, (5(, (994O& ca i su.stantivu$ Ninfinitiv $un9O cosmeti:are
Kcos,eti4area i,a9iniiG NR>, (4!(, (994O" Dn p$us, a transferat sensu$ s5u asupra
adBectivu$ui cosmeticG Kretu5ri cosmetice nese,nificativeG NR>, ))9, (99!O. &a,i$ia
$e'ica$5 Dn discuie cuprinde i o variant5 derivativ5 a ver.u$ui, o inovaie destu$ de
9reoaie, care nu s+a i,pus: cosmetici:are = Hpropa9anda oficia$it5i$or pentru
cosmetici:area i,a9inii Ro,Cniei Dn str5in5tateG NCotidianul, 29, (992O. * interesant c5
ter,enii Kcos,eti45riiG au devenit foarte repede a.straci, pier4Cndu+i aproape tota$
puterea de a evoca se,nificaia iniia$5" o ,ai reDnvie, uneori, Bocu$ de cuvinte
K>oiunea de cen4ur5 va cos,eti4a 9uvernu$hG N*?, ((, (99!O dar de o.icei aptitudinea
$or co,.inatorie este aproape ne$i,itat5: sunt fo$osii pentru a caracteri4a persoane
KRcosmeti:atulS co,unist, acu, socia$+de,ocratG NCotidianul& 282, (995O, instituii Kse
discut5 despre cosmeti:area de iarn5 a 9uvernu$uiG NR>, (!)), (994O" Kaceast5
perspectiv5 de pur5 cosmeti:are a ca.inetu$ui E5c5roiuG NLibertatea, (!!(, (994O, state
Kcos,eti4area 7R:: Dn C:2G N*?, 4), (994O, feno,ene socia$e KCosmeti:area
corupieiG NR>, (909, (99O.
&recvena fa,i$iei $e'ica$e a sc54ut Dn anii ur,5tori, poate pe ,5sur5 ce operaia
de cosmeti:are = nu neap5rat conotat5 ne9ativ era ,ai evocat5 Dn pu.$icitate, aciuni
edi$itare etc. =esi9ur, ter,enii continu5 s5 apar5 i Dn presa de ana$i45 po$itic5
KCosmeti:area i apoi, Dntr+o oarecare ,5sur5, ,oderni4area P:= au atras ,u$i tineriG
NZiua, (!.08.2004O i c1iar Dn Par$a,ent: KPuterea nu se poate $ep5da de cea ,ai 9rea
poate din ,oteniri$e sa$e o.inuina de a cosmeti:a rea$itatea, de a ,ini Dn .eneficiu$
i,a9inii Muvernu$uiG N.P., edina Ca,erei =eputai$or din 2(.0.2002O.
)!
=efinit ca Lto ,aZe Nso,et1in9 unp$easant or u9$0O superficia$$0 attractiveG N?erria,+[e.ster
<n$ineO, ver.u$ pare a fi o creaie Burna$istic5 destu$ de recent5.
(2
1.*.*. !ostalgie$ >i,.aBu$ po$itic de dup5 (9)9 N,ai a$es Dn varianta sa
Burna$istic5O a produs o destu$ de pitoreasc5 ,odificare Dn conotaii$e cuvinte$or nostal5ie
i nostal5ic. :+a putut vedea, din nou, cu cCt5 rapiditate se desf5oar5 un proces tipic de
Kconta9iune se,antic5G: un cuvCnt Ka.soar.eG sensu$ sinta9,e$or Dn care apare $a un
,o,ent dat cu ,are frecven5. In conte'te ase,5n5toare, au ap5rut ,ai DntCi sinta9,e
care e'p$icitau o.iectu$ nosta$9iei: Knosta$9icii co,unis,u$uiG NR>, 4, (992O,
Knosta$9ici ai dictaturiiG NR>, ((4, (994O, Knosta$9ia dup5 CeauescuG NR>, ((8(, (994O,
Knosta$9ii fa5 de trecutG N99!, (99!" for,u$5 tauto$o9ic5, Dn care Dns5 trecut e fo$osit cu o
se,nificaie $i,itat5 de Ktrecut apropiatG e'tras5 din conte'te$e uti$i45rii sa$e
repetateO. 3ostal5ie i nostal5ic apar tot ,ai des cu co,p$inirea su.Dne$eas5,
co,portCndu+se Dn conte'tu$ co,entariu$ui de actua$itate ca nite ter,eni te1nici, prin
care se dese,nea45 constant o atitudine po$itic5 i cei care o ,anifest5. :uccesu$
pu.$icistic a$ ce$or dou5 cuvinte se e'p$ic5, desi9ur, prin avantaBe$e conci4iei e$e
dese,nCnd o rea$itate nou5 cu un ,ini, efort j dar i prin nota ironic5, eventua$
eufe,istic5, pe care o aduc. &o$osirea intens5 a cuvinte$or Dn cau45 produce Dns5,
inevita.i$, o Knor,a$i4areG care s$5.ete $e95turi$e cu conotaii$e o.inuite a$e nostal5iei$
#er,enu$ curent este paria$ ec1iva$ent cu Ktristee va95G, K,e$anco$ieG, KdorG a$5turi de
care for,ea45 o sfer5 se,antic5 i conotativ5 asociat5 idei$or de conte,p$are, pasivitate
i unui stereotip cu$tura$ a$ Kpoeticu$uiG. NIn Dicionarul de epitete = =*, nostal5ia apare
= printre a$te$e ca adnc& afectuoas& blnd& bolnav& dulce& dureroas& imens&
profund& sfnt& strvec!e& tainic& trist& va5 etc.O. :u9estia eti,o$o9ic5 Dndep5rtat5
Ncare o apropie prin e$e,entu$ de co,punere fina$ de nevral5ie1 i conte'te$e tipice NDn
care e de o.icei o suferin5, ca i tnjirea ori lin5oareaO atri.uie nostal5iei conotaii
predo,inant po4itive ,5car prin caracteru$ ei inofensiv.
3ostal5ia din u4u$ Burna$istic nu descrie Dns5 atCt o stare psi1ic5, cCt ,ai a$es o
orientare po$itic5 cu 9rade diferite de i,p$icare Dn aciunea practic5 Nde $a Kre9retG pCn5 $a
KrestauraieGO aa DncCt conotaii dina,ice, a9resive i ne9ative se suprapun ce$or vec1i,
contra4icCndu+$e. &5r5 co,p$iniri e'p$icative, adBectivu$ nostal5ic apare su.stantivi4at
,ai a$es Dn sensu$ re$ativ recent Ni poate efe,erO de Kpersoan5 care re9ret5 dispariia
co,unis,u$ui Ni care dorete reinstaurarea $uiOG" sensu$ funda,enta$, de dicionar, a$
adBectivu$ui Kp$in de nosta$9ieG N=*QO nu putea favori4a su.stantiv5ri$e. 3ostal5ie ?i
nostal5ic apar, aadar, cu deter,inantu$ su.Dne$es, Dn conte'te destu$ de neutre
danu,ite anivers5rie Knasc i ast54i nostal5iiG NR>, (0!4, (99!O" K$a ,or,Cntu$ $ui
;ico$ae Ceauescu s+au perindat ceva nostal5ici care au aprins $u,Cn5ri i au depus f$ori
NR>, ((4, (994O" KCeauescu era p$CnsU de c5tre nostal5ici i:olaiG NR>, ((8(, (994O"
Dn a$te ca4uri, Dns5, conte'tu$ e c$ar afectiv Na,enin5tor, ne9ativO, nostal5iei fiindu+i
atri.uite tr5s5turi de inteniona$itate i c1iar de a9resiune care intr5 Dn contrast puternic cu
ce$e vis5tor+conte,p$ative a$e prototipu$ui: Knostal5ia na?te mon?tri% NR> ,(0!4,
(99!O" &&atitudine nosta$9ic5G NR>, (0!4, (99!O, soluii nostal5ice NKso$uii$e $or sunt
nosta$9ice, redresarea din ,i4erie fiind pro9ra,at5 printr+o anu,e reDntoarcere $a
,etode$e de 9estiune co,unist5G, 0s, 42, (992O" caracteristic5 pentru sc1i,.area de sens
este, ,ai a$es, sinta9,a KnostaI5icii ncrncenai% NR>, (02, (99!O.
Pre4ent i Dn discursu$ po$itic propriu+4is K3ostal5icii re5imului comunist nu
sunt nici de dreapta, nici de stCn9a, ei sunt de rqsqritG N@.>., edin5 co,un5 a :enatu$ui
i a Ca,erei =eputai$or, 9.0.(998, cdep.roO, su.stantivu$ s+a ,eninut, continuCnd s5
(28
apar5, Dn conte't po$itic, cu sau f5r5 deter,in5ri: Kca Dn fiecare an, pe 2 ianuarie,
nostal5icii Kvremurilor 5lorioaseL au aprins $u,Cn5ri $a ,or,Cntu$ ce$ui care a condus
Ro,Cnia co,unist5 vre,e de 24 de aniG NC;, 28.0(.2005O" K3ostal5icii au ndurat
frigul ca s*l comemore%e pe 0eauescu (Gardianul" -1..2.-../)( ;osta$9icii
sunt predo,inant persoane Dn vCrst5, cu nive$ redus de educaie, pensionari C@P,
$oca$i4ai Dn sate$e din ?unteniaG Nosf.roO.
&5r5 a fi neap5rat internaiona$, sensu$ po$itic a$ corespondente$or cuvCntu$ui
nostal5ic se DntC$nete Dn ,ai ,u$te $i,.i i discursuri po$itice, cu evidente diferene de
frecven5 i ,ai a$es cu deter,in5ri e'p$icative Nde pi$d5, Dn france45 Kvous, $es
nosta$9iVues du co,,unis,eG ar9ou$..$o9.$e,onde.fr, 28.02.200" Dn ita$ian5: Ki
nosta$9ici de$ co,unis,oG, Corriere della sera, (.0(.200O
)4
.
1.*.*. Controversat$ ;or,e$e socia$e a$e co,unic5rii deter,in5 o ,ereu
reDnnoit5 producere de eufe,is,e. <r, dup5 cu, se tie, eufe,is,u$ se Dncarc5 treptat cu
conotaii$e ne9ative a$e ter,enu$ui pe care $+a su.stituit, astfe$ DncCt nevoia de atenuare
deter,in5 sc1i,.5ri de sens, printre a$te$e transfor,Cnd cuvinte iniia$ neutre Dn cuvinte
cu sens depreciativ. i din aceast5 cau45 $i,ita Dntre o.iectiv i su.iectiv, Dntre descriptiv
i apreciativ e, Dn $i,.aBu$ natura$, 9reu de trasat. Controversat este un adBectiv care poate
fi descris Dn ,anier5 aparent o.iectiv5, aa cu, o face Dicionarul e'plicativ N=*QO Dn
definiia sa: Kcare for,ea45 o.iectu$ unei controverse" Dn controvers5, Dn privina c5ruia
e'ist5 o controvers5G. =ar dac5 Dn p$anu$ strict $o9ic controversa nu i,p$ic5 o Budecat5
ne9ativ5, Dn ce$ a$ co,unic5rii curente $ucruri$e stau a$tfe$. *vident c5 orice su.iect poate
fi discutat Dn contradictoriu, f5r5 ca aceasta s5 i,p$ice c5 e$ ar avea cu adev5rat ,ari
defecte" dac5 Dns5 un vor.itor decide s5 identifice su.iectu$ respectiv toc,ai prin
controverse$e pe care $e tre4ete, e pentru a atra9e atenia asupra $aturi$or ne9ative.
Controversat a devenit astfe$ ,ai curCnd un ter,en eva$uativ decCt unu$ pur descriptiv"
de fapt, e unu$ dintre cuvinte$e purt5toare de i,p$icaii, care au avantaBu$ strate9ic de a nu
conda,na e'p$icit, ,i4Cnd pe su.Dne$es. Co,p$e'itatea sa se,antic5 nu e un feno,en
nou" cu ,u$t Dnaintea =*Q+u$ui, dicionaru$ acade,ic a$ $ui Pucariu N=@, >itera C,
(940O, atent $a nuane, co,p$eta definiia ter,enu$ui prin sinoni,e $5,uritoare: KN$ucruO
asupra c5ruia p5reri$e sunt D,p5rite, contestabil& discutabil& nesi5ur.G
In pendu$area Dntre descrierea o.iectiv5 a situaiei i su9erarea unei Budec5i
asupra ei, adBectivu$ controversat poate pri,i atCt preci45ri $i,itative, cCt i Dnt5riri:
K@r1ive$e :tatu$ui, instituie att de controversat Dn ,ass+,ediaG NCotidianul, ()0,
(994O. Ea$oarea ca$ificativ5 e se,na$at5 i de antepunerea adBectivu$ui" c1iar dac5 a
devenit o ,anier5 sti$istic5, po4iia adBectivu$ui Dnainte de su.stantiv are Dn ro,Cn5 o
interpretare sup$i,entar afectiv5: Kcontroversata ?i ter5iversata tem a corupieiG NR>,
9, (99!O" Ke'ponentu$ controversatei rbdri ro,CnetiG NR>, 22!!, (998O.
:pecific5 $i,.aBu$ui actua$ este Dns5 ,ai a$es fo$osirea frecvent5 a adBectivu$ui
pentru a caracteri4a persoane: Ko ec1ip5 9uverna,enta$5 din care nu $ipsesc personaje
)4
In en9$e45 se fo$osete ,ai ,u$t sinta9,a communist nostal5ia N^nosta$9ia co,unis,u$uiHO, de
e'e,p$u: AoaZi, *Z,an, LCo,,unist nosta$9ia and t1e conso$idation of de,ocrac0 in Centra$
and *astern *uropeG, Dn Bournal of Communist 9tudies and ransition 2olitics, QQ2, !, 2005,
pp. !54!84.
(2)
controversate% NZi56:a5& 44, (992O" Kcontroversatul 8$ 7.G NLibertatea, (!!(, (994O" K$+a
re,arcat pe controversatul senatorG NR>, (480, (995O.
&o$osirea adBectivu$ui controversat tinde s5 devin5 un adev5rat c$ieu" e'tinderea
se,antic5 Di este de pi$d5 su.$iniat5 prin punerea Dntre 91i$i,e$e, Dntr+un conte't Dn care
funcia sa e c$ar eufe,istic5: despre nite cCnt5rei se spune c5 Knu ,ai este nevoie ca ei
s5+i pre4inte piese$e mai KcontroversateL nu,ai Dn $ocuri destinate adu$i$orG" Dn ace$ai
ti,p, tit$u$ artico$u$ui, ,ai direct, vor.ete de Kte'te deoc!iateG N*6, ediia de prCn4, !2,
(994O. Intr+un a$t ca4, recunoate, sinta9,a+c$ieu personalitate controversat& pre$uat5
din auto,atis, sau, poate, cu o intenie ironic5 destu$ de discuta.i$5: KMuri$e re$e
pretindeau c5 s+ar af$a $a ,etresa sa, o personalitate controversat a ora?uluiG NR>, 2245,
(998O" din conte'tu$ narativ re4u$t5 c5 e vor.a de o prostituat5, arestat5 Dn ur,a unei ra4ii
i apoi e$i.erat5. *vident, citatu$ Dn cau45 e si,pto,atic i pentru fo$osirea actua$5 foarte
$i.er5 a ter,eni$or persoan& personaj& personalitate Nv. 2nfra, *)+),)O.
1./. Act'rii &'!itici si ierarAia s'cia!;
#er,ino$o9ia vieii pu.$ice ro,Cneti se construiete, acu,, Dn a.sena vreunei
teorii do,inante, care s5 fi fost i,pus5 prin for5 ori prin presiunea ,odei inte$ectua$e.
*'ist5, desi9ur, cuvinte i sinta9,e i,puse de ter,ino$o9ii oficia$e Buridic5, po$itic5,
dip$o,atic5 pe care ,ass+,edia $e poate pre$ua cu serio4itate, r5spCndindu+$e Dn
$i,.aBu$ co,un, dar $e poate i si,p$ifica ori parodia. *'ist5 i tradiii re95site dup5 ani
de Dntrerupere. Cea ,ai interesant5 e cate9oria unor Knoiuni va9iG, pentru care
concurea45, Dn $i,.aBu$ de toate 4i$e$e, ,ai ,u$te for,u$e apro'i,ativ ec1iva$ente"
fo$osirea $or a$ternativ5, e4itant5 ori consecvent5 e un feno,en viu a$ $i,.ii ro,Cne
conte,porane.
#er,enii prin care vor.itorii dese,nea45 re$aii$e de putere i trepte$e ierar1ice
dintr+o societate sunt sc1i,.5tori i, toc,ai de aceea, se,nificativi. 2storia noastr5 ,ai
recent5 furni4ea45 cCteva e'e,p$e de concuren5 sau de su.stituire a for,u$e$or cu care
sunt nu,ite po4iii$e po$itice i socia$e.
1./.1. Puterea% IncepCnd de prin (990, ter,enu$ putere s+a i,pus, prin
,etoni,ie, Dn $i,.aBu$ po$itic i pu.$icistic ro,Cnesc, pentru a dese,na 9$o.a$ conducerea
po$itic5, persoane$e i instituii$e care dein $a un ,o,ent dat capacitatea de deci4ie NKsunt
$a putereG, Kau $uat putereaG, Kau aBuns $a putereTO. #er,enu$ a fost criticat uneori, de
ana$itii po$itici sau c1iar de anu,ii po$iticieni, pentru $ipsa $ui de nuane, considerCndu+se
c5 tinde s5 pre4inte 9$o.a$ i si,p$ificator o rea$itate co,p$e'5, Dn care Kputeri$eG sunt de
fapt divi4ate Dntre ,ai ,u$te instituii ,oderne. Riscu$ unui ase,enea cuvCnt, scris adesea
cu ,aBuscu$5 i tri,iCnd $a un referent unic, individua$i4at, ar fi ace$a de ,ito$o9i4are a
aciunii po$itice, de instituire a unei entit5i neana$i4a.i$e i o,nipotente, inco,pati.i$e cu o
vi4iune de,ocratic5 a sc1i,.5ri$or, a co,pro,isuri$or i a a$iane$or.
In discursu$ Burna$istic ro,Cnesc, cuvCntu$ 2utere Nscris adesea cu iniia$5 ,aBuscu$5O
a corespuns, Dn 9enere, ter,eni$or care Dn a$te $i,.i dese,nea45 5uvernul sau 5uvernanii. *
de presupus c5 a fost preferat acestora cuvCntu$ putere pentru avantaBu$ de a inc$ude Dntr+o
sin9ur5 denu,ire fore$e po$itice 9uvern, preedinte, ,aBoritate par$a,entar5 j Dn condiii$e
(29
Dn care acestea erau evident so$idare, destu$ de sta.i$e i .ine de$i,itate de restu$ spectru$ui
po$itic. *'e,p$e$e de $a Dnceputu$ ani$or H90 sunt nu,eroase: KvCrfuri$e scu,pei noastre
2uteriG NR>, )9, (992O" Knoi c5ut5,... s5 face, distincia Dntre 2utere i poporu$ ro,CnG
NR>, )45, (99!O" KConvenia so,ea45 putereaG NR>, )4, (99!O" K2uterea e vinovat5 de
de4astru$ actua$ prin ceea ce face, opo4iia e vinovat5 prin ceea ce nu faceG NR>, )(, (99!O"
K2uterea nu va pune cap5t $uptei cu B;:...G NR>, (08, (99!O etc.
* interesant s5 o.serv5, evo$uia sensu$ui specia$i4at a$ cuvCntu$ui putere dup5
sc1i,.area po$itic5 din (99, care a adus $a conducere a$te partide. ;e+a, fi putut atepta
ca presa care a susinut pCn5 Dn toa,na $ui (99 opo4iia po$itic5, i,punCnd de fapt Dn
discurs cup$u$ 2utere>;po:iie& s5 evite, Dn denu,irea nou$ui 9uvern, cuvCntu$ 2utere
pentru c5 acesta ar fi c5p5tat conotaii ne9ative. <r, se poate o.serva c5 ter,enu$ a fost
fo$osit f5r5 e4it5ri, dar Dn 9enera$ cu deter,inani care D$ de4a,.i9ui4au, Dn sinta9,e ca
Knoua putereG, Kactua$a putereG Dn contrast cu Kfosta putereG, Kputerea apus5G: KR5,Cne
de v54ut cu, va trata aceast5 pro.$e,5 noua putere de la Aucure?tiG NR>, 2028, (99O"
Ko atitudine de supuenie fa5 de noua putere politicG NR>, 2029, (99O" Krepre4entanii
noii puteriG NR>, 205, (99O" Koa,enii fostei puteriG NR>, 2028, (99O" Kcei trei fruntai
ai puterii apuseG NR>, 202, (99O" Kpo$e,ica dintre actuala ?i fosta 2utereG NR>, 202),
(99O" Kau contractat credite peste o sut5 de persona$it5i po$itice, att din vec!ea ct ?i
din noua putereG N*6, (450, (998O. CuvCntu$ ap5rea i sin9ur, de4a,.i9ui4at de conte't:
Kproduce un co$aps 2uteriiG NR>, (098, (99!O" citatu$ K2uterea este ,u$t prea puternic
pentru a sc5pa contro$u$G Nibid$O poate fi Ndac5 repetiia e invo$untar5O o dovad5 a
auto,ati45rii u4u$ui ter,enu$ui, sau Ndac5 e intenionat5O un Boc de cuvinte ca, faci$.
Intre tit$u$ K<po4iia i 2utereaG NCotidianul& ()0, (994O i K<po4iia... i 2utereaG NR>,
2029, (99, 2O, diferena este dat5 doar de puncte$e de suspensie, ,arcCnd surpri4a
invers5rii de ro$uri. *'e,p$e$e de ,ai sus par a dovedi caracteru$ funciona$ a$
cuvCntu$ui, i,pus pentru avantaBe$e sa$e de conci4ie $in9vistic5, Dn ciuda defecte$or
Kideo$o9iceG.
1./.). Persoane persona+e personalit/(i$ Inrudirea eti,o$o9ic5 dintre
cuvinte$e persoan, personaj i personalitate este cCt se poate de evident5. >a ori9inea
$or st5 $atinescu$ persona K,asc5, personaB Bucat de un actorG" cuvCntu$ a fost ,otenit
sau pre$uat pe ca$e cu$t5 Dn $i,.i$e ro,anice, a fost D,pru,utat i de a$te $i,.i Nen9$e45,
9er,an5O, a c5p5tat sensu$ principa$ de Kfiin5 u,an5, v54ut5 ca individua$itateG, a produs
Dn ti,p nu,eroase derivate, co,puse, sinta9,e care s+au inf$uenat reciproc i a$e c5ror
sensuri specia$i4ate au trecut adesea dintr+o $i,.5 Dn a$ta. In =*Q, care indic5 doar sursa
direct5, doar $e95tura i,ediat5, persoan este e'p$icat ca provenind prin eti,o$o9ie
,u$tip$5 din ter,enu$ $atin pre$uat pe ca$e cu$t5, din 9er,an5 N2erson1 i france45
NpersonneO" Dn =icionaru$ @cade,iei N=>RO, apare ca surs5 i ita$iana NpersonaO. #ot Dn
=*Q, personaj este pre4entat ca un produs a$ fr. personna5e, it. persona55io Nsursa
ita$ieneasc5 fiind necesar5 ,ai a$es pentru a e'p$ica varianta Dnvec1it5 persona5iuO, iar
personalitate e raportat $a fr. personnalitP i 9er,. 2ersonalitZt$ ;atura surse$or i,ediate
9er,an5 i france45, $atin5 i ita$ian5 ref$ect5 o anu,e istorie cu$tura$5, indicCnd
inf$uene$e ,oderne asupra $i,.aBu$ui $iterar ro,Cnesc, Dn specia$ ,ode$e$e $e'icu$ui
fi$o4ofic sau artistic. 2ersoan este atestat $a sfCritu$ seco$u$ui a$ QE22+$ea, $a =osoftei:
Ko fa5, adic5 o person5G NDn .olitvenic de6nles, 2ai, ()(O, aa cu, o arat5
(!0
Dicionarul mprumuturilor latino6romanice n limba romn vec!e N=I>R+>RE (992O,
de $a care preia datarea i Dictionnaire des emprunts latins dans les lan5ues romanes
N=*>>R 2004O
)5
. * un conte't caracteristic pentru situarea ter,enu$ui Dn $i,.a vec1e NDn
care ec1iva$ente$e sa$e erau fa i obra:O$
Ca de o.icei, ne interesea45 ,ai a$es u4u$ actua$ a$ cuvinte$or i conotaii$e pe
care dicionare$e nu $e+au fi'at Dnc5. 2ersoan e un ter,en 9eneric, sinoni, cu Ko,G Nca
Dn 9$u,a tauto$o9ic5 Knu se vede o, cu persoan5GO, fo$osit Dn re9istru Dna$t, for,a$ Nc1iar
de specia$itate, Dn anu,ite sinta9,e cu sensuri precise: persoan fi:icO. Corespondente$e
sa$e, Dn $i,.i Dn care ec1iva$entu$ $ui om nu are va$oarea de ter,en 9eneric Naa cu, o are
Dn ro,Cn5, unde se poate referi i $a fe,ei: K=ana e un o, .unGO, sunt preferate de
e'presii$e Kcorectitudinii po$iticeG. In ro,Cn5, e nor,a$ s5 fie fo$osit doar cCnd nu
interesea45 diferena de se'" atunci cCnd aceasta apare, odat5 cu intenia de a dese,na fie
fe,ei, fie .5r.ai, conservarea sti$u$ui oficia$ atra9e ap$icarea unor deter,inani care sun5
9reoi i artificia$: persoan feminin& persoan masculin$ &recvent Dn for,u$e oficia$e
eufe,istice persoane cu !andicap& persoane cu nevoi speciale =C cuvCntu$ persoan
apare Dn traduceri uneori stCn9ace din en9$e45: Kpentru persoanele vrstei a III6a se
or9ani4ea45 anua$... tCr9u$ internaiona$ R:eniorSL N6#, !, (998O. <ricu,, cuvCntu$ are un
sens funda,enta$ ne,arcat de eva$uarea po4itiv5 ori ne9ativ5.
2ersonalitate& Dn sc1i,., are un sens c$ar po4itiv, atunci cCnd dese,nea45
persoane repre4entative, i,portante, Kce$e.rit5iG. :in9ura o.servaie care se poate face
asupra u4u$ui actua$ privete o oarecare inf$aie a aprecierii, e'tinderea dese,n5rii $a
orice do,eniu Nsport, divertis,ent etc.O i $a orice situaie. :ensu$ apreciativ poate fi
e'p$icit ne9at prin deter,inani NKpersona$itate controversat%O.
Pentru cuvCntu$ personaj& =*Q i =>R indic5 Nur,Cnd pro.a.i$ ,ode$u$
evo$uiei se,antice a eti,onu$ui france4O un pri, sens orientat po4itiv: Kpersoan5 care
deine o funcie i,portant5 Dn viaa po$itic5, socia$5, cu$tura$5" persona$itateG" de fapt,
sensu$ ur,5tor, pur descriptiv de individ repre4entat Dntr+o oper5 artistic5 este ce$ ,ai
puternic i ,ai frecvent a4i. Pentru pri,a se,nificaie, u4u$ actua$ pare a fi Dnt5rit destu$
de ,u$t conotaii$e ne9ative, depreciative, produse de o insistent5 fo$osire ironic5: un
personaj este de o.icei pitoresc, dar adesea controversat, du.ios, c1iar ridico$: Kau
reap5rut Dn atenia opiniei pu.$ice dou5 personaje pitore?tiG N*6, (84), (99)O" K9enera$u$
&., personaj mai mult dect controversatG NR>, 2885, (999O " K2ersonaj e'trem de
controversat, E. a cedat recent funcia N...O" s+a DnconBurat de foti securiti i personaje
care au f5cut parte din PCRG N*6, (5.04.2005O" K2ersonaj de periferieG Ntit$u, *6, ().04.
2005O. Cu, s+ar e'p$ic5 aceast5 tendin5 de evo$uie se,antic5h In pri,u$ rCnd, ,u$i
dintre ter,enii 9enerici tind s5 devin5 ,5rci a$e distanei ironice: procesu$ a fost o.servat
Dn $e95tur5 cu ins& individ& dar e ce$ ,ai .ine i$ustrat Dn ro,Cn5 de deprecierea
9recis,u$ui ipoc!imen& $a ori9ine un perfect sinoni, a$ $ui persoan. :e adau95 pro.a.i$,
Dn ca4u$ cuvCntu$ui personaj, i inf$uena sensu$ui s5u principa$ din $i,.a actua$5,
inducCnd ideea de inautenticitate i de ficiune. 7n personaB este Dn ,od funda,enta$ o
invenie dintr+un ro,an, un fi$,, o pies5 de teatru" transferat pe scena pu.$ic5 Na$t5
,etafor5 u4ua$5O, evoc5 peripeii, spectaco$, dar i $ips5 de consisten5, de rea$itate.
)5
* re9reta.i$ c5 .icul dicionar academic N?=@, vo$. 222, 200!O nu a fo$osit toate surse$e
disponi.i$e, oferind pentru cuvCntu$ persoan o atestare cu un seco$ ,ai tCr4ie: (8).
(!(
1./.*. Cet/(ean$ =iversitatea de conotaii a su.stantivu$ui cetean e ,ascat5
uneori de definiia neutr5 din dicionare" Dn =*Q, de e'e,p$u, apare doar sensu$ K$ocuitor
a$ unui stat, care se .ucur5 de drepturi civi$e i po$itice i care are anu,ite o.$i9aii fa5
de ace$ statG, Dnsoit de o e'p$icaie discuta.i$5, ce$ puin inco,p$et5, pentru va$oarea
su.stantivu$ui $a vocativ: Kter,en oficia$ de adresare" cuvCnt cu care ne adres5, unei
persoane a$ c5rei nu,e nu+$ cunoate,G. CuvCntu$ e unu$ dintre ce$e care au acu,u$at,
prin evo$uia se,antic5 Dnde$un9at5 N.o9at i$ustrat5 Dn dicionaru$ acade,ic a$ $ui :e'ti$
Pucariu, =@O, ,ai ,u$te va$ori, dintre care ce$e ,ai i,portante corespund unui u4 strict
Buridic, unuia po$itic i unuia a$ $i,.ii curente, a$ conversaiei cotidiene. :e ,ai poate
ad5u9a $a aceast5 $ist5 i un u4 re$i9ios: cuvCntu$ era fo$osit Dn te'te$e coresiene cu sensu$
de K$ocuitorG, Dn sinta9,a Kai ceru$ui cet5eaniG Nap. =@O" de a$tfe$, i Dn pre4ent apar Dn
te'te$e .isericeti for,u$e de tipu$ Kcet5ean a$ ceru$ui%raiu$uiG. 74u$ Buridic specia$i4at,
se$ectat de definiia din =*Q, este de o.icei restrCns de deter,in5ri conte'tua$e:
Kcet5ean 9er,anG. * interesant5 fo$osirea $ui cetean Dn practica Buridic5, Dn specia$ ca
ter,en de adresare care e'c$ude for,u$e$e de po$itee: din une$e situaii de co,unicare de
acest tip Nde e'e,p$u, din proceseO poate proveni o anu,it5 deva$ori4are a cuvCntu$ui.
74u$ po$itic a$ su.stantivu$ui e, pCn5 $a un punct, po4itiv, continuCnd idei$e
e9a$itariste a$e revo$uiei france4e" sensu$ ,odern e de a$tfe$ ca$c1iat c1iar dup5 france45
i apare cu conotaii po$itice Dn scrieri$e seco$u$ui trecut: K<nora.i$e do,n, per,ite+,i
pentru ca s5+i pre4int pe ceteanul =u,itrac1e #itirc5, co,ersant, apropitar i c5pitan Dn
9varda civic5G NCara9ia$e (959: 8!, ; noapte furtunoasO. Cetean are i o istorie
po$itic5 ,ai recent5: ar ,erita s5 fie ur,5rit5 fo$osirea $ui Dn perioada co,unist5,
se,nificativ5 inc$usiv prin faptu$ c5 servea $a a evita deopotriv5 ter,enii ,arcai domn i
tovar? Ncf. Roceric (995: 249O" apoi u4u$ curent, 9$o.a$, din aceeai perioad5 KDn vaste
,anifestaii popu$are, $a care au participat milioane de ceteni ai RomnieiG N9teaua, (,
(9)2O" Dn fine, fo$osirea $ui de c5tre Ceauescu Dnsui, de $a for,u$e$e de adresare din
discursuri$e pu.$ice K:ti,ai cet5eniG pCn5 $a sinta9,a repetat5 o.sesiv $a Budecarea
sa din dece,.rie (9)9 Kca si,p$u cet5eanG. In $i,.aBu$ presei de a4i, Ksi,p$u$
cet5eanG este Dn 9enere opus ce$or ce dein puterea, Dn te'te do,inate de o co,p5ti,ire
va9 depreciativ5, su.$iniat5 de deter,in5ri$e conte'tua$e: Kun si,.o$... a$ dispreu$ui
foti$or puternici ai 4i$ei fa5 de ceteanul de rndG NR>, 202), (99O" Kasist5 nep5s5tor
$a o controvers5 pe spate$e amrtului de cetean% N*6, (05(, (995O.
=in toate aceste surse, ,ai cu sea,5 din conotaii$e create de u4u$ curent pentru
un Kins nedeter,inatG i un Kins supus $e9iiG, s+a constituit tendina de a+$ fo$osi pe
cetean Dn conte'te ne9ative i de a+i asocia o va$oare depreciativ5. @ce$ai proces s+a
produs de a$tfe$ i cu ins i individ& dese,narea 9eneric5 fiind Dn une$e ca4uri ofensatoare
pentru persoana u,an5. =eter,inat sau nu, Kcet5eanu$G nu e privit cu si,patie: K7n
individ du.ios .a95 spai,a Dn foc1iste$e din cartieru$ Co$entina N...O. Ceteanul se
furiea45 noaptea i d5 .u4na peste foc1isteG NLibertatea& 2(99, (998O" KPe ceteanul
Q.c. D$ $as5 rece scrieri$e $ui *,inescu.G NDilema, 29, (99)O.
(!2
< nuan5 ironic+depreciativ5 pot c5p5ta i fe,inine$e cetean i Dn specia$
ceteanc Nu$ti,u$ e derivat cu sufi'u$ +c& si,it a4i ca popu$ar i Dnvec1itO
)
: Kvicti,e$e
$uate Dn coarne de ceteanca respecta.i$5G Npiticipecreier..$o9spot.co,O. <ricu,,
conotaii$e peiorative a$e cuvinte$or, ,ai a$es Dn ,5sura Dn care nu sunt deducti.i$e din
sensu$ de .a45, ar tre.ui studiate i indicate Dn dicionare: Dn ca4u$ dat, s+ar evita astfe$
,ai a$es riscu$ de a fi $uat5 Dn serios e'p$icaia for,e$or de adresare ceteneI ceteancoI
pe care e 9reu de acceptat c5 $e+a, putea fo$osi pur i si,p$u pentru o persoan5 Ka$
c5rei nu,e nu+$ cunoate,G.
In discursu$ po$itic actua$, sinta9,a 9timai ceteni este fo$osit5 cu oarecare
re4erv5, pro.a.i$ din cau4a conotaii$or sa$e ,ai curCnd oficia$e. Preedinte$e #raian
B5sescu, de e'e,p$u, a du.$at+o Dn pri,u$ ,o,ent printr+o sinta9,5 ,ai afectuoas5
K:ti,ai cet5eni, dra9i co,patrioiG NDiscurs la ceremonia de depunere a jurmntului
n faa Camerelor Reunite ale 2arlamentului Romniei, 2(.(2.2004, presidenc0.roO ,
renunCnd de ce$e ,ai ,u$te ori $a ea pentru: Dra5i romni NDiscurs la recepia oferit
cu prilejul Zilei 3aionale a Romniei& !0.((.2005, ibid.O i Dra5i compatrioi NDiscurs
prilejuit de 2re:entarea Raportului Comisiei 2re:ideniale pentru 0nali:a Dictaturii
Comuniste din Romnia, Par$a,entu$ Ro,Cniei, ().(2.200, ibid.O.
1././. Popor. ;u e toc,ai .ana$5 frecvena cu care ter,enu$ popor circu$5 i
ast54i, Dn discursu$ pu.$ic ro,Cnesc, cu sensuri$e i conotaii$e sa$e destu$ de diferite i de
a,.i9ue. *,fa4a naiona$5 Npentru care ve4i ,ai Bos, ,)*)O, c$ieu$ po$itic i etic1eta
etno9rafic5 sau socio$o9ic5, Dn for,e$e $or uneori incredi.i$ de $uate Dn serios, coe'ist5 cu
ec1iva$ente$e parodice. Intr+o .un5 parte a Burna$isticii de a4i r5sun5 Dnc5 ecou$
discursu$ui paoptist NKPopo$u$ ro,Cn voiete o patrie tare...GO" si,u$tan, un re9istru
distinct, ,ai rece i .irocratic, pare s5 continue o fa45 anu,e a $i,.aBu$ui po$itic popu$ist
cea a re9i,u$ui co,unist NK$upta poporu$uiG" Kcu poporu$ i pentru poporG" Kce$ ,ai
iu.it fiu a$ poporu$uiGO. Persist5, Dn fine, u4u$ socio$o9ic i etno9rafic, osci$Cnd Dntre
afectiv+apreciativ i va9 peiorativ, de pe $a sfCritu$ seco$u$ui a$ Q2Q+$ea: a$ vi4iunii
poporaniste, s5,5n5toriste NKscene din poporGO, sau a$ adversari$or ei. In $inii ,ari,
u4uri$e actua$e corespund accepii$or popor Knea,G, KnaiuneG" Kc$ase$e de BosG"
K5r5ni,eG adesea osci$Cnd i,percepti.i$ Dntre e$e.
;eutr5 Dn intenie, invocarea poporului pentru dese,narea $i,.aBu$ui popu$ar
fa,i$iar, prin for,u$a Kcum se spune n popor%& are un ciudat aer desuet: Dn ea pare a
supravieui ceva din fra4eo$o9ia poporanist5. *'presia se poate referi $a o.iceiuri i
tradiii, dar i strict $a $i,.aB" Dns5 f5r5 o ri9uroas5 apreciere a Kpopu$aru$uiG, cuprin4Cnd
prover.e, $ocuiuni tradiiona$e, dar i for,u$e fa,i$iare ,ai ,oderne: Kn+au ce pune pe
,as5, cum se spune n popor& n+au dup5 ce .ea ap5G NDimineaa& )8, (99)O" KCCnd ara
arde, .a.a se piapt5n5, se spune n popor i par$a,entarii ro,Cni nu de4,int
Dne$epciunea ,i$enar5G NCotidianul& ar1iva on+$ine, 2000O" KB@;C<R*Q s+a dovedit a fi
o vac5 .un5 de ,u$s, cum se spune n poporG NR>, 288, (999, 8O" Kpaii a,intii
)
<sci$aia for,e$or fe,inine poate fi i$ustrat5 de secvena ur,5toare, Dn care apar, f5r5 conotaii
ne9ative, ,ai DntCi un derivat a$ su.stantivu$ui ceteanc& apoi for,a cetean: K&oc5nenii o
cinstesc pe ,area $or conceteancG" Ko strad5 a orau$ui s5 poarte nu,e$e cetenei sa$e de
onoareG, R> 292, (999O.
(!!
po4itivi Dn esena $or se dovedesc a fi, cum se spune n popor& o frecie la un picior de
lemnG NC;& !090, 200(O.
C$iee$e po$itice sunt re$uate parodic NK9reu Dncercatu$ popor ro,CnG
cotidianu$.roO, dei circu$5 ,ai departe i Dn for,e serioase, Dn discursu$ indi9nat i
a9ra,at Nscrisoare de $a un cititor: KE5 ro9 fru,os s5+,i scriei de ce 2. i E. a vCndut
&><#@ i poporul nu ia nicio aciune D,potriva $orhG *6, !52, (99!O sau Dn ce$ patetic:
K6iar dedicat poporului romnG Nsu.tit$u a$ Burnalului 3aional $a Dnceputu$ ani$or H90O.
&o$osirea ironic5 e de o.icei se,na$at5 de contrastu$ cu situaia sau cu conte'tu$
$in9vistic, ori de recurena c$iee$or. In orice ca4, e'ist5 D,.in5ri destu$ de specia$i4ate
pentru u4u$ ironic" una dintre acestea este tot poporul: Kde tea,a tC$15rii$or ce pot avea
$oc cCnd tot poporul st cu oc!ii n soareG NCotidianul, 242), (999O" KDn ap5rarea
5rioarei noastre invadate de ina,ic, ur,a s5 sar5 tot poporul apt i cCt de cCt instruitG
N@C, (99O" ,ai a$es cCnd se suprapune peste o rep$ic5 a,.i9u5, parafra4at5: K=in cic$u$
R:5 d5, Constituie la tot poporulSL N@C, 20, (999O" K?#E pare c5 s+a ca, p$ictisit s5
dea doar c$ipuri la tot poporulG Npc,a9a4ine.roO. ;u e niciun du.iu asupra inteniei
u,oristice a for,u$ei a da bine la popor co,.inare a ter,enu$ui po$itic+patetic cu o
construcie ver.a$5 fa,i$iar+ar9otic5: Ks5+i scrie ,aBest5ii sa$e s5 se de$i,ite4e i
e'ce$ena sa, c5 d bine la poporG N@C, 49, (998O" Kddea mai bine la popor c5
Preedinte$e rade i e$ $a unpe di,ineaa, ca tot o,u\, o votcu$i5G N@C, !2, (998, )O"
Kde1F, Rd bine la popor% sar,aua din furcu$ia de,nitaru$uiG NCotidianul, ianuarie
2002O" KD bine la popor s5 vor.eti de refacerea Ro,Cniei ?arihG NE>, ar1iv5 200(O.
2ronii$e nu D,piedic5 Dns5 repetarea insistent5 a referiri$or $a popor Dn discursu$
po$itic, ,ai a$es Dn perioade$e de cri45.
1./.2. -!ea .&eorg&e% &o$osirea unui nu,e propriu foarte r5spCndit pentru a
dese,na ,etoni,ic cet5eanu$+tip, repre4entantu$ 9eneric a$ unei etnii sau a$ unei
cate9orii socia$e, e un feno,en cu$tura$ universa$" Mraur (95 i$ustrea45 feno,enu$,
printre a$te$e, prin nu,e$e pe care $e consider5 si,.o$ice pentru rus, 9er,an, ro,Cn:
Ivan& 7rit:& 2opescu. Intr+un studiu din (92) NDiva5a:ioni semantic!e rumeneO, C.
#a9$iavini aduna o .o9at5 serie de nu,e ro,Cneti fo$osite pentru a dese,na Ko,u$
si,p$uG, Ko,u$ prostG" $ista Dncepe, nu DntC,p$5tor, cu 8!eor5!e Ne'e,p$u$ ce$ ,ai c$ar
a$ sensu$ui e o 4ica$5 cu$eas5 de Pa,fi$e Dntr+o cercetare din (90): K;u fii M1eor91eG m
Knu fii prostGO. i Mraur, Dn vo$u,u$ deBa citat N3ume de persoane& (95O, a,intete o
sinta9,5 9$u,ea5 din vre,ea copi$5riei sa$e K,ode$ nea M1eor91eG m Ko.iect
9roso$an, nefasonatG
Np. (58O. Ca i Ion NKs5 vor.easc5 i nea 2on, c5 i e$ e o,GO sau Vasile& a$te nu,e
se$ectate Dn ti,p de vor.itori pentru un u4 9$u,e i depreciativ, 8!eor5!e aparine seriei
ono,astice tradiiona$e, fiind unu$ dintre ce$e ,ai popu$are nu,e ca$endaristice, Dn
specia$ Dn ,edii$e 5r5neti. * pro.a.i$ ca 8!eor5!e s5 fi asu,at se,nificaii$e ce$e ,ai
KrusticeG Nsuferind i o deva$ori4are previ4i.i$5O pentru c5 e, Dntre ce$e$a$te a,intite,
sin9uru$ care a fost du.$at cu succes de o for,5 perceput5 de ,u$i ca e$e9ant5, cu$t5,
citadin5 8eor5e. :+a for,at astfe$ cup$u$ 8!eor5!e Nasociat ,ediu$ui rura$O % 8eor5e
NKDnno.i$atGO, Dn vre,e ce Ion a r5,as o a$e9ere pentru toate re9istre$e, iar Vasile sau Ilie
au fost si,ite ca predo,inant popu$are. *vident, ,ode$e $in9vistice sau opiuni$e
(!4
persona$e pot r5sturna oricCnd situaii$e descrise, ,odificCnd Dn p$an socia$ sau individua$
conotaii$e cu$tura$e a$e nu,e$or.
In $i,.a actua$5, nu,e$e cu va$oare 9eneric5 i va9 depreciativ5 derivat5
toc,ai din ideea de Kanoni,, ins ,ediuG circu$5 Dn vor.irea fa,i$iar5, de unde p5trund
adesea Dn co,entariu$ po$itic i Burna$istic. >e DntC$ni, ,ai a$es precedate de nea indice
sup$i,entar a$ ,ediu$ui de fa,i$iaritate popu$ar5. =iscursu$ accesi.i$ popu$ist,
si,p$ificator, reductiv recur9e frecvent $a ipote4e despre Knea M1eor91eG. >a o
Dncercare de cercetare Dn internet, Dn ianuarie 200(, ,otoru$ de c5utare Moo9$e a furni4at
nu ,ai puin de 48 re4u$tate pentru Knea M1eor91eG
)8
. * drept, ,u$te dintre e$e tri,it $a
personaBe$e tipice din foarte nu,eroase$e ar1ive de .ancuri ro,Cneti. Restu$ provin din
editoria$e i cronici po$itice. * interesant de v54ut care sunt conte'te$e tipice a$e apariii$or
nu,e$ui. =esi9ur, o,u$ si,p$u e pus Dn opo4iie cu po$iticienii: KPo$iticienii se contro$ea45
reciproc, .a c1iar se pot antaBa, iar nea 8!eor5!e are dreptu$ nu,ai $a opera :ecurit5ii, nu
i $a autoru$ eiG N*6, (8.(0.(998O. @desea este actua$i4at5 ,ai a$es conotaia ,ediu$ui
5r5nesc: KCifra avansat5 de ?@@ este cu totu$ a.surd5 inCnd cont de faptu$ c5 este
i,posi.i$ de af$at cCt 9rCu deine R;ea M1eor91eS Dn 1a,.arG NCotidianul& s5pt. (0
(.0(.2000O" KsfCritu$ $ui nea 8!eor5!e din parlament i revenirea $a coada vacii i $a furat
din 9r5dina 2@:G N$ist5 de discuii, 25.08.2000O" KPri,aru$ 5ranu$ui o$tean este ace$a care
ade seara cu oriicine $a un rac1iu ,ic pe prisp5, ori $a crC,5, care ,5nCnc5 faso$e din
aceeai strac1in5 cu nea 8!eor5!e de pe uli% N0devrul& 5.0. 2000O. PersonaBu$ e Ko,u$
de pe strad5G NKDncerc s5 ,i+$ i,a9ine4 pe nea 8!eor5!e cu sacoa .5$5n95nindu+se pe
$Cn95 coapsa dreapt5, ,er9Cnd pe trotuar Dn ti,p ce ,intea $ui $ucrea45 ca un ca$cu$atorG,
*6, 228), (999O, o.$i9atoriu victi,5 K3ea 8!eor5!e& ce$ f5r5 s$uB.5 sau cu $eaf5 de
,i4erieG, Knea 8!eor5!e, ce$ $ovit Dn cap cu ,5ciuca refor,eiG N*6, !0.0(.(99)O , dei
nu $ipsit de tentaii i$icite NKi+ar p$ace $ui nea 8!eor5!e s5+i vCnd5 DntCi roii$e stricate ca s5
$e in5 pe a$ea .une pentru e$ i fa,i$ia $uiG, R>, 28.09.2000 &oru," Knea 8!eor5!e
.utonea45 internetu$ i este 1r5nit siste,atic cu ^si$icoaneH i perversiuni, apoi se uit5 $a
Eeta $ui...G, 05ora online& 28.(0.2000O. 7neori, nu,e$e e Dnsoit de o $oca$i4are 9eneric5,
tipic5 sau pur i si,p$u pitoreasc5: Knea M1eor91e din fundul riiG NCronica, 0!.0).2000O,
Knea M1eor91e din 2n5raiG N*6, (.(2.(999O, Kcontra.anda n+a fost opera $ui nea
M1eor91e din Cluj sau din 8alaiG N*6, 25.08.2000O. #r5s5tura sa caracteristic5 e naivitatea
NKpacti45ri$e oneroase, a$iane$e contra naturii D$ induc Dn eroare pe nea 8!eor5!eG, R>it&
(5.(2.(99)O, se,n uneori de cinste, a$teori de prostie sau i9noran5. Intr+o vi4iune
1iper.o$ic5 a insi9nifianei, e vor.a de Kacel nea 8!eor5!e dinco$o de care nu ,ai e ni,ic
pe scara socia$5 decCt .iata i curata .io$o9ieG N*6, !0.0(.(99)O. Intre.uinat Dn adres5ri
a,ica$e K3ea 8!eor5!e, te+ai arsF... i mata, nea 8!eor5!e& tre.uie s5 dovedeti c5 ai
,ain5 .un5, c5 ai ,aterie pri,5 i resurse...G N*6, ((.((.(999O , cu sensu$ e'p$icitat
Knea 8!eor5!e NpersonaB 9eneric pentru atCt de invocatu$ ro,Cn naivOG N*6, !0.0(.(99)O
, nu,e$e e atCt de frecvent a4i DncCt aBun9e s5+i e$i,ine concurenii, c1iar Dn$ocuindu+i Dn
e'presii precu, cea pe care a, citat+o $a Dnceput: Ks5 vor.easc5 i nea M1eor91e, c5 i e$ e
o,G N@C, (4.09.(999O.
)8
Peste ase ani date fiind i pro9rese$e siste,u$ui de c5utare, i Dn,u$irea te'te$or stocate Dn
internet nu,5ru$ atest5ri$or secvenei Lnea M1eor91eG a fost de 9.40.
(!5
1./.3. /tab. In u$ti,e$e decenii a$e re9i,u$ui co,unist, un cuvCnt foarte
r5spCndit Dn vor.irea curent5 pentru a dese,na pe dein5toru$ de putere i de avantaBe era
?tab. =icionare$e au Dnre9istrat sensu$ ,ai nou a$ su.stantivu$ui, care ap5rea Dn =*Q
N(985O, cu indicaia Kfa,i$iarG, ca Kpersoan5 de va45 pe p$an socia$" ef, conduc5torG" iar
Dn ?=* N(98)O ca KNfa,i$iarO efG. Conotaii$e ne9ative a$e ter,enu$ui nu erau Dn
9enere ,arcate Dn dicionare" Dn =>R NDicionarul limbii romne& Litera , (98)O se
si,ea totui o oarecare tensiune Dntre parante4a e'p$icativ5 KNfa,i$iar, adesea ironicOG
i definiia neutr5, $i,itativ5 Kpersoan5 care face parte din conducerea unei instituii, a
unei or9ani4aii etc.G. Citate$e oferite de dicionar pentru a i$ustra acest sens sunt din anii
\50" $i se pot ad5u9a une$e ,ai recente: Ko s5 se .a9e ?tabii Dn faa noastr5 iar noi o s5 ne
uit5, ca protiiG N@n91e$ ?Cn5stire (990, !8O" Kruda s5rac5 a unei fa,i$ii cu co$onei i
?tabi civi$iG N#5nase (990, (80O" K?tabii de $a 7niuneG NMo,a (99(, 8O etc.
CuvCntu$ e'istase ,ai Dnainte Dn ro,Cn5 ca ter,en ,i$itar" e de ori9ine 9er,an5,
dar a fost pre$uat, se pare, prin fi$ier5 rus5, Dn vre,ea r54.oaie$or ruso+turce i ,ai a$es a
Re9u$a,entu$ui <r9anic, cu sensuri$e de Kstat ,aBorG i Dn sinta9,e ca ?tab major&
?tabul o?tirii& marele ?tab domnesc etc. i de Kofier de stat ,aBorG, Kofier superiorG
/?tab ofier1. 2ndiferent de fa4e$e e'acte a$e evo$uiei sa$e se,antice Ninte9ra$ intern5 sau
suferind poate i o inf$uen5 e'tern5hO, cuvCntu$ se potrivea, prin ori9inea sa ,i$itar5, unei
ierar1ii tota$itare. :inoni,ia cu KefG a fost desi9ur doar paria$5" ?tab nu poate s5 apar5
Dn conte'te$e Dn care ce$5$a$t cuvCnt funcionea45 ca ter,en de re$aie NKefu$ t5uTO, ci a
fost fo$osit pentru a dese,na ,ai curCnd Kcate9oria de efG. R5spCndirea cuvCntu$ui Dn
re9istru$ co$ocvia$ e dovedit5 i de e'istena unor derivate, neDnre9istrate de dicionare$e
9enera$e: ?tbule! ?tbime i c1iar, ,ai rar, ?tbraie Nu$ti,u$, for,aie cu sufi' co$ectiv
i peiorativ, Dn Cuvntul, (4, (990O.
<r, e interesant c5 dup5 (9)9 cuvCntu$ a suferit o du.$5 Dn$ocuire: ca ter,en de
istorie recent5 i ca ter,en a$ conversaiei cotidiene. Pentru a dese,na retroactiv po4iii$e
superioare din ierar1ia re9i,u$ui co,unist au fost preferai ter,eni ca nomenclaturist i
nomenclatur, iar pentru noi$e ierar1ii s+au i,pus treptat a$te for,u$e de dese,nare.
@stfe$, ?tab a c54ut Dn desuetudine, fiind evitat atCt Dn referiri$e $a trecut, cCt i Dn discursu$
despre situaia pre4ent5. Pro.a.i$ c5 nomenclatur, pre$uat din ana$i4e$e occidenta$e
asupra feno,enu$ui co,unist, a fost si,it ca aducCnd o anu,e distanare cu efect de
teoreti4are sau de acu4are Dn vre,e ce ?tab c5p5tase, c1iar prin u4u$ s5u ironic, o
conotaie de KparticipareG, de acceptare.
=up5 (9)9, ter,enu$ i derivate$e sa$e ,ai apar aproape nu,ai Dn evoc5ri a$e
trecutu$ui: Kprin iscusina $or natura$5, cu$tivat5 Dn fa,i$ie, copiii de ?tabi do.Cndeau iute
po4iia de suprave91etori Dn c$as5G NDD, 8!0, 2004O" Kcei doi foti ?tabi co,uni5ti au fost
$uai de $a noi i dui Dn unitatea de $a =evese$uG NZiua, !)4, 2008O" Ki,a9inea o.scen5 a
D,.o95ii$or tran4iiei, provenii din fosta no,enc$atur5, ?tabi i fii de ?tabi% NContrafort,
!4, 2004O" KCeauescu re4ervase ?tbimii un .u$evard Dntre9G N8ndul, (9.(2.2005O.
CCt privete noi$e for,u$e, e$e sunt, din fericire, ,ai ,u$te, ref$ectCnd atCt o
incipient5 ,u$tip$icare a ierar1ii$or, cCt i variaii$e de perspectiv5 sau de re9istru a$
vor.irii: mai marii& 5uvernanii& 2uterea& puternicii& potentaii& cei de sus& persoanele
nalte& :eii Nfor,u$e dese,nCnd, ,ai a$es Dn sti$u$ Burna$istic, pe dein5torii de putere
(!
po$itic5O" mbo5iii& privati:aii& ma5naii& noii capitali?ti Ndein5torii de putere
econo,ic5O" lumea bun& elita Ndein5torii de autoritate socia$5O etc.
1./.5. -Mai0marii% 7na dintre ,oda$it5i$e vec1i de dese,nare a trepte$or
ierar1ice i a ro$uri$or socia$e, care revin cu insisten5 Dn pu.$icistica noastr5, este
su.stantivu$ mai6marele& provenit dintr+un adBectiv $a 9rad co,parativ. .ai6marele are o
sta.i$itate re,arca.i$5: apare, ,ai DntCi, c1iar Dn pri,u$ te't ro,Cnesc care ni s+a p5strat, Dn
scrisoarea $ui ;eacu Kspui do,nieta$e ca mai marele miu de ce a, Dne$es i euG N=IR:+
QE2, p. 95O. =icionaru$ @cade,iei N=>RO furni4ea45 din a.unden5 citate din $iteratura
ro,Cn5 vec1e, Dn care ter,enu$ are sensu$ de Ksuperior ierar1icG sau de Kconduc5torG: K,ai
,are$e so.oru$uiG N(!9O, K,ai ,arii Bu9ea9u$uiG N;ecu$ceO, K,ai ,are$e orau$uiG N(88O
etc." totui pe ,5sur5 ce se apropie de perioada ,odern5, e'e,p$e$e se r5resc. >i s+ar putea
ad5u9a, acu,, foarte ,u$te din $i,.aBu$ Burna$istic recent, Dn care cuvCntu$ apare, de o.icei
$a p$ura$ Nuneori scris cu crati,5, aa cu, reco,and5 =*Q i =<<?, a,.e$e ediiiO, Dn
for,u$e consacrate: K,ai ,arii notriG NR>, 802, (992O, K,ai ,arii 5riiG NR>, (0)2, (99!O.
@dBectivu$ su.stantivat e cuprins c1iar Dn asocieri contrastante, co,.inCndu+se cu nu,e de
instituii ,oderne: K,ai ,ari$or :;C&R $e+a venit ,5reaa idee...G N*?, 40, (994O" K,ai
,arii B5ncii ;aiona$eG NR>, 20(), (99O" K,ai+,arii Ro,te$eco, BraovG NR>, 2020,
(99O" K,ai ,arii P=:R+u$uiG NR>, 20)2, (998O.
< de4vo$tare ana$o9ic5 9$u,ea5 dovedete transparena se,antic5 a for,u$ei:
K,ai ,arii i ,ai ,iB$ocii naiei s+au 9Cndit c5 n+ar fi r5u...G NR>, 89, (992O. In nesfCrite$e
variaii a$e mai6marilor se v5dete poate, Dnc5 o dat5, a,.i9uitatea funda,enta$5 a ironiei:
for,u$a, care s+a r5spCndit pro.a.i$ din necesitatea de a $ua distan5 fa5 de ierar1ii,
continu5 de fapt s5 ve1icu$e4e i,a9inea unei stratific5ri foarte tradiiona$e.
:inta9,a mai marii :ilei su.$inia45, ca i actuala putere, efe,eritatea ierar1iei,
,arcat5 de conotaii ne9ative: K,ai ,arii 4i$eiG NR>, 250, (990" (!(4, (994" K.ariera
psi1o$o9ic5 a critic5rii ,ai+,ari$or 4i$eiG, R>, 2029, (99O. &or,u$a, Dn opo4iie cu
popor& apare c1iar Dn de4.ateri$e par$a,entare: Kva fi foarte 9reu de e'p$icat de c5tre mai
marii :ilei, dar i ,ai 9reu de Dne$es de c5tre popor% Nedina Ca,erei =eputai$or din
(5.(2.(99), cdep.roO" KDn para$e$ cu de$ectarea Rpoporu$uiS, mai marii :ilei Di dec$a,au
ne,u$u,iri$e fa5 de du,anii persona$i Dn rea$itate adversarii po$iticiG Nedina
Ca,erei =eputai$or din 2.05.200O, Kc1io$1ane, Dn care mai marii actualei puteri fac
dovada unor su,e pe care nu tiu cu, i cCnd $e vor putea BustificaG Nedina Ca,erei
=eputai$or din 2!.09.200!O.
1./.6. 1aroni. In $i,.aBu$ po$itic i pu.$icistic actua$, fo$osirea ter,enu$ui
baron cu un sens fi9urat+c$iei4at e un feno,en i,pus cu ,are rapiditate. In =*Q (99
nu e'ist5 nicio indicaie a unui ase,enea sens Nbaron este doar K,are seniorG, Ktit$u de
no.$eeGO. In pu.$icistica de $a Dnceputu$ ani$or 2000 se 95sesc Dns5 4eci de atest5ri, dintre
care une$e reiau rep$ici a$e po$iticieni$or 4i$ei: KAaroni& baroni, dar s5+i ti, i noiG N>?,
8, 2002O" KIn orice 4iar, Dn orice Burna$ de tiri, actua$itatea ro,Cneasc5 pare do,inat5 de
baroniG Npcreport.roO" Kpe baroni vicepreedinte$e a,intit Di D,parte Dn .uni i r5i, dup5
natura activit5i$or $a care s+au dedatG NZiua, 8.0(.200!O" K>a ce s+a referit preedinte$e
e'ecutiv a$ P:= atunci cCnd a spus: R;u ,ai vre, aa+4ii $ideri, nu vo, ,ai per,ite
(!8
a$tora s5 fie baroni localiSGh Nro,ania$i.era.co,O. :ensu$ ,etaforic ,ai 9enera$ a$
ter,enu$ui Kpersoan5 i,portant5 din punct de vedere po$itic i econo,icG e puternic
,arcat de conotaii ne9ative i ironice: .o95ia baronilor e suspect5, puterea $or e .5nuit5
de a.u4 i corupie. Conte'tu$ e'p$icitea45 diverse presupo4iii i ofer5 ec1iva$ene
ne9ative: KIn ti,p ce efu$ statu$ui Di critic5 pe Rnoii parveniiS, ;5stase $e ia ap5rarea,
susinCnd c5 acetia nu sunt R.aroni $oca$iS, ci Roa,eni independeni su. aspect
,ateria$SL Ncotidianu$.ro, 2.0)0(.09. 2002O" K.5nuie$i$e ce$e ,ai des DntC$nite atunci
cCnd se aduc Dn discuie nu,e de R.aroniG sunt Dn $e95tur5 direct5 cu feno,enu$
corupieiG N4iuadevest.ro, ar1iva, 2.02.200!O" tona$itatea discursu$ui varia45 de $a
insinuare $a pa,f$et: KRBaronii $oca$iS, nite escroci i Dn ace$ai ti,p nite satrapi Dn
Budee$e $or, au defi$at recent prin faa conducerii P.:.=., iar conc$u4ia a fost
RnepricepereaS $or de a+i i,acu$a i,a9ineaG Na$iantacivica.roO.
@pariia ter,enu$ui i$ustrea45 un feno,en de internaiona$i4are a $i,.aBu$ui
po$itic i pu.$icistic. Cu apro'i,ativ aceeai for,5 i ,ai a$es cu un sens ,etaforic
c$iei4at ase,5n5tor, cuvCntu$ e'ist5 Dn ,ai ,u$te $i,.i ,oderne de circu$aie. I$ 95si, Dn
en9$e45 Nde unde e pro.a.i$ s5 fi fost pre$uat Dn ro,Cn5O, fo$osit pentru a dese,na un
K,a9nat a$ industriei sau a$ co,eru$uiG Nsens ,odern, indicat de <'ford (9)9 ca fiind de
ori9ine a,erican5O" 9enera$i4at i fa,i$iar apare i sensu$ Kpersoan5 care dispune de
inf$uen5 i putere NDn orice do,eniuOG. *'ist5 i Dn france45 NKo, puternic sau
i,portantGO, Dn ita$ian5 NDnre9istrat de prin (99O, unde este asociat cu ideea de putere,
do,inaie i a.u4 NDn finane, ,edicin5, 7niversitateO etc.
In $i,.aBu$ pu.$icistic ro,Cnesc, baron su.stituie ter,eni ,ai puin e$e9ani
?tab& 5ran5ur& barosan , p5strCnd conotaia $or ireverenioas5 i ,arcCnd o atitudine
suspicioas5. In pres5 apar deBa tipo$o9ii a$e baronilor: cei $oca$i i cei de $a centru NKa
fost Dntre.at cine sunt .aronii de $a centru $a care a f5cut referireG, *6, 2.0.200!O,
baroni ro?ii Kvei re95si e$ita foti$or R.aroni roiiS ai cu$turiiG N>?, 8, 2002O etc. 7n
artico$ recent despre KBaronu$ $oca$G N*6, ediia de Eest, .0!.200!O se .a4ea45 pe
interviuri cu oa,eni po$itici din diverse 4one, propunCnd Dn 9$u,5 o c$asificare
9eo9rafic5: Aaronul de imi?& Aaronul de 0rad& de "unedoara etc. R5spunsuri$e
reproduse Dnt5resc $ectura ne9ativ5 a ter,enu$ui Nse vor.ete de corupie, nepotis,,
tota$5 dependen5 de ierar1ie" cineva Kcaracteri4ea45 R.aronu$ $oca$S ca pe un o, 9ras
i f5r5 cuvCntGO. #er,enu$ se potrivete unor Bocuri de cuvinte Kar tre.ui s5 arate ca
baronul .[nc!ausenG, Knu e'ist5 .aroni Dn Budeu$ ?ure. @ici nici nu este u4itat acest
ter,en. >a noi se fo$osete 5rofSL" K8rofii locali ai puterii nu ies Dn eviden5G. :e pare
c5 pentru unii ter,enu$ nu s+a insta$at suficient Dn $i,.5, r5spunsuri$e dovedind o
i9noran5 rea$5 sau si,u$at5: K#er,enu$ de Aaron este anacronic, nu tiu ce Dne$e9e
presa prin acest ape$ativ, dar cred c5 .aronii aparin unor ti,puri trecuteG" K;u vreau s5
,5 pronun, e ceva nec$ar, nedefinit i venit din istorieG.
=at5 fiind pasiunea neo$o9ic5 a 4iariti$or, nu e foarte surprin45toare nici
e'tinderea sensu$ui po$itic Dn Dntrea9a fa,i$ie $e'ica$5 a cuvCntu$ui: $a baronet NK@r ,ai fi
$i.ere cCteva $ocuri de baroneiG" Kun baronet care aspir5 din 9reu $a tit$u$ de baron
local%& ibid$O i barones NKnu tie dac5 e'ist5 R.aroneseS, Dns5 Rar da o cu$oare p$5cut5
scenei po$iticeSGO i ,ai a$es producCnd creaii noi, ad+1oc: barona? K*1ee, dac5 au
$5sat totu$ $a ,intea unui barona? $oca$, aa $e tre.uieG NZiua, 4.02. 200!O i baroniad:
(!)
KAaroniada Co4,Cnc5G" KPreedinte$e e'ecutiv a$ P:=, <ctav Co4,Cnc5, are de 9Cnd s5
dec$ane4e o a doua R.aroniad5SL N*6, 2.0. 200!O.
1.2. St;ri (i 1e'"ee s'cia!e egati+e Gsc%rt ist'ric a!
c7"&%ri!'r se"aticeH
In discursu$ po$itic, se$ecia ter,eni$or din anu,ite cC,puri se,antice fa5 de
care destinataru$ $ar9 ,anifest5 o sensi.i$itate crescut5 srcia& impo:itele& corupia
se .a4ea45 pe Budec5i eva$uative i activea45 conotaii afective.
1.2.1. S/r/cia# s/rac defavorizat s/r/ntoc s/rman am/r,t
etc$ >i,.aBu$ Burna$istic, ce$ po$itic, dar i re9istru$ co$ocvia$ nu pot s5 evite o te,5
per,anent5 i resi,it5 ca foarte acut5, ref$ectat5 de cC,pu$ $e'ica$ a$ noiuni$or de
srcie > bo5ie. Ba4a ideo$o9ic5 a preferinei pentru anu,ii ter,eni poate fi diferit5 i nu
Dntotdeauna e'p$icit5" posi.i$e$e repre4ent5ri de su.te't sunt ,u$tip$e: sracul6destinat
srciei& sracul6vinovat& sracul6victimN bo5atul6norocos& bo5atul6merituos sau cel
criminal.
< interesant5 ana$i45 din punct de vedere istoric a acestui cC,p $e'ica$ rea$i4ea45
>i9ia >ivad5+Cadesc1i 200(. @utoarea co,par5 evo$uii$e se,antice i uti$i45ri$e vec1i
Dn docu,ente, $e9i etc. a$e unor ter,eni ca sirac& siroma!& mi?el& calic = aBun9Cnd pCn5
$a craii de Curtea6Vec!e" Dn fina$u$ capito$u$ui, sunt pre4entate cu pruden5 cCteva
conc$u4ii interesante:
:5racu$, c5 e vor.a de ce$ de pe strad5 sau de ce$ c54ut Dn $ipsuri ,ateria$e, ori9inar
fiind dintr+un strat socia$ avut sau c1iar .o9at, e o pre4en5 Dn 9enera$ discret5 Dn 5ri$e
ro,Cne N...O. In 9enera$, ter,enii fo$osii nu sunt peiorativi N...O. Conotaii$e ne9ative a$e
$i,.aBu$ui despre s5raci apar $a Dnceputu$ seco$u$ui a$ Q2Q+$ea N...O. P$ecCnd de $a
voca.u$ar, pute, presupune c5, Dn spaiu$ ro,Cnesc i Dn perioada de ti,p a.ordat5
aici, s5racu$ e o pre4en5 tears5 poate, dar nu $ipsit5 de $ocu$ i ro$u$ s5u Dn $u,e
Nataate si,.o$isticii cretine soterice a 9estu$ui ,i$uiriiO, cu a$te cuvinte, e$ nu e un
,ar9ina$ sau ,ai r5u, un e'c$us.
N>ivad5+Cadesc1i 200(: 9495O.
In $u,ea ro,Cneasc5 de a4i, diversit5ii nor,a$e de idei i atitudini i se adau95
presiunea ,ode$e$or concurente, uneori contradictorii, din tradiia discursu$ui cretin,
socia$ist sau capita$ist. :5racu$ e de,n de co,p5ti,ire, de ad,iraie NKs5rac i cinstitGO i,
Dn orice ca4, ,aBoritar. Risc5 totui s5 apar5 ca un Dnvins sau Ncu un an9$icis, fa,i$iar tot
,ai frecventO ca un loser& care nu a fost Dn stare s se descurce" o anu,e fi$o4ofie practic5
destu$ de popu$ar5 Dn spaiu$ ro,Cnesc D$ conda,n5 $a deri4iune. =iscursu$ poate pendu$a
co,ic Dntre ce$e dou5 seturi de eva$u5ri" pentru un po$itician, e uti$ s5 se pre4inte ca
so$idar cu cei s5raci, dar e riscant s5 fie cre4ut s5rac:
7nii efi din ,ass+,edia au petrecut s5r.5tori$e de Pati Dn 5ri Dnsorite. In proporie de
98k, cred, noi, senatorii, a, stat aici, cu fa,i$ii$e noastre, cu copiii notri, cu nepoii
notri. 3u c n6am fi avut bani, dar prea era sfid5tor, pe srcia asta lucie, s5 ,er9e,, de
ne.uni, prin insu$e$e ?editeraneiF NC.E.#., edina :enatu$ui din (9.05.200!O.
(!9
9rac este ter,enu$ de .a45, funda,enta$ neutru, Dn sensu$ c5 dese,nea45 o
rea$itate desi9ur nep$5cut5, dar care nu e supus5 unei deprecieri afective: se vor.ete
astfe$ de un Kcartier al sracilorG N*6, !55(, 200!O, Dn care Ksracii ora?ului nu prea vor
s5 se ,uteG N*6, !55(, 200!O, srcia r5,CnCnd un reper de descriere o.iectiv5 a
situaiei econo,ice: Kva funciona, aa cu, a 1ot5rCt 9uvernu$, Co,isia 0nti69rcie i
pro,ovare a Inclu:iunii :ocia$e NC@:P2:OG N?B, !5(, 2002O. Cuvinte$e bo5at i srac
sunt puse pe ace$ai p$an a$ ar9u,ent5rii: Kcred c5 i tinerele femei bo5ate din aceast5
ar5 vor avea p$5cerea de a D,p5ri cu cele srace& care sunt majoritareG N?.?., discurs
Dn Ca,era =eputai$or, !0.09.200!O. ?ai puin neutre sunt cuvinte$e srac i srcie cCnd
apar Dnsoite de deter,in5ri e'presive, intensive: srac lipit /pmntului1 K:toica se d5
srac lipit pmntuluiG N*6, 28, 200(O" K:unt sraci lipii& dar nu $e $ipsesc .anii de
.5utur5G N*6, !54, 200!O , srcie lucie Ksrcia lucie Dn care se 4.ate a devenit o
povar5 tot ,ai ap5s5toare, de care nu va sc5pa decCt Dn ,or,CntG NM.6., discurs Dn :enat,
29.09.200!O. <ricu,, srac are i sensu$ sta.i$ de ,arc5 afectiv5 a co,p5ti,irii Nsracul
Q m K.ietu$GO, co,un de a$tfe$ ec1iva$ente$or sa$e $e'ica$e Dn ,ai ,u$te $i,.i.
?arcarea afectiv+eva$uativ5 e intrinsec5 sinoni,e$or paria$e srntoc Nne9ativ,
peiorativO i srman Npo4itiv, de participare afectiv5O. @parinCnd re9istru$ui popu$ar, ce$e
dou5 cuvinte nu sunt foarte frecvente Dn discursu$ pu.$ic de a4i" srntoc e fo$osit cu o
anu,e distan5 ironic5 NK.ron4u$ fiind specific srntocilor i 5rani$orG N*6, !!85,
200!O, ,ai rar ca ter,en de ofens5 voit5" srman e desuet i popu$ist NKBucuretenii
srmani Di vor pri,i .anii pentru c5$dur5 cu dou5 $uni DntCr4iereG, cotidianu$.ro%(999O.
?ai actua$e par a fi a$te dou5 c5i de dese,nare a sracilor: prin eufe,i4are .irocratic5
Ndefavori:ai vs. privile5iaiO i prin ,ini,a$i4are fa,i$iar+afectiv5 NamriO. Ca orice
eufe,is,, defavori:at aBun9e cu ti,pu$ s5 intre Dn aproape toate sinta9,e$e ter,enu$ui
su.stituit: Ks+a trip$at aButoru$ acordat familiilor defavori:ate pentru ener9ia ter,ic5G
N2.?., discurs Dn Ca,era =eputai$or, !0.09.200!O" Kiat5 c5 se creea45 resurse .u9etare
pentru a veni i Dn spriBinu$ celor muli ?i defavori:aiG Nibid.O.
Pe cCt de ne,arcat este defavori:at, pe atCt e'p$oatea45 toc,ai 4ona afectiv5
ter,enu$ amri, care pare s5 se .ucure de o ,are popu$aritate, ap5rCnd frecvent Dn pres5
,,amrt se pot 9ospod5ri i Di vor face ce$e necesareG N*6, !55(, 200!O" Ks5 fac
cantine socia$e Dn tot orau$, unde s5 dau de ,Cncare amrilorG N*6, !55(, 200!O i
c1iar Dn de4.ateri$e par$a,entare: Koamenii ?tia amri, Dn dou5 .Cte, sau cu
c5rucioru$G N=.B, (0.02.200!, discurs Dn Ca,era =eputai$orO" Katunci nu s+a 9Cndit $a
,a,eh :e 9Cndete acu, $a ce$e care au ,i$ioane, 4eci de ,i$ioane sa$ariu. =e ce nu s+a
9Cndit $a cele amrte care nu au ni,ic...hG N?.@., !0.09.200!., ibid$O.
=in p5cate, prin fo$osirea fa,i$iaru$ui amrt, co,p5ti,irea se asocia45 cu
deprecierea ,ai ,u$t decCt ar fi de ateptat Dntr+un discurs po$itic so.ru.
1.2.). 1iruri taxe impozite$ Eec1ea ter,ino$o9ie ro,Cneasc5 a i,po4it5rii e
pitoreasc5, i,presionant5 prin cantitate i diversitate. @spectu$ ei caracteristic este dat de
acu,u$area unor dese,n5ri specifice pentru fiecare tip de ta'5. ;u $ipsesc desi9ur
sinta9,e$e asocieri ,ai puin sta.i$e de ter,eni Nbirul o?tii& birul lefilor& birul untuluiN
darea pentru stupiN dijma din brn: etc.O , dar foarte nu,eroase sunt serii$e Dntre9i de
derivate. Cea ,ai repre4entativ5 serie e construit5 cu sufi'u$ supinu$ui ver.e$or de
(40
conBu9area a 2E+a N+itO, frecvent ataat sufi'u$ui de a9ent +ar& producCnd deci varianta
6rit: albinrit& be?le5rit& cminrit& c?rit& ceprit& cerrit& ciblrit& cio!odrit&
crciumrit& concerit& cornrit& cotrit& fumrit& 5letrit& 5rdurrit& 5!indrit& 5rosrit&
ierbrit& mjrit& morrit& oierit& prprit& po5onrit& po?trit& priscrit& spunrit&
srrit& stnit& stuprit& tutunrit, i5nrit& vcrit& vdrrit etc. ?ai puin nu,eroase
sunt derivate$e Dn +/r1ie Nc?rie& mjrieO sau Dn +/r1ici NvinriciO. < descriere istoric5
precis5 i deta$iat5 a feno,enu$ui se poate 95si Dn dicionaru$ de Instituii feudale din
rile romne N:ac1e$arie, :toicescu (9))O, care cuprinde toi ter,enii ,ai sus citai.
=ese,n5ri$or de i,po4ite $i se adau95 serii de denu,iri pentru s$uB.aii care $e adunau
Nbirari& ciblari& 5letari& mierari etc.O, pentru tipuri$e de i,po4itai Nbirnic, ludeO, pentru
diverse$e scutiri de i,po4ite Nridictur& scdereO, e'presii precu, a da bir cu fu5iii
.a.,.d. CC,pu$ se,antic a$ i,po4it5rii ref$ect5 suprapunerea ,ai ,u$tor straturi
eti,o$o9ice, cic$uri istorice, inf$uene po$itice. In ter,enii de .a45, ,ituri$e istorice se
ec1i$i.rea45: darea e o for,aie intern5, dintr+un cuvCnt de .a45 ,otenit din $atin5,
dajdia e de ori9ine s$av5, iar birul a fost e'p$icat prin ,a91iar5 NDn =@, cf. =*QO, prin
s$av5 sau prin turc5 N=*RO. In ter,ino$o9ia vec1e, de ,u$t ieit5 din u4, sunt i a$te
D,pru,uturi din s$av5 NdeseatinO, din 9recete NmortasipieO etc. ?oderni4area aduce
neo$o9is,e, prin france45 Nta'O i prin refaceri cu$te dup5 $atin5 Nimpo:itO. In $e'icu$
vec1i atra9 atenia sensuri$e $e9ate de situaii foarte particu$are Ncuni dese,nea45,
printre a$te$e, i,po4itu$ sup$i,entar p$5tit de fata care se c5s5torete Dn a$t satO i c1iar
evo$uii$e peiorative: mnctura Kcontri.uie sup$i,entar5 pentru 1rana s$uB.ai$orG
pare a se asocia treptat cu ideea ne9ativ5 de a9resare a i,po4itatu$ui.
&eno,enu$ i,po4ite$or e pre4ent din p$in i Dn cronici" $a ;ecu$ce, ce$ puin,
infor,aii$e esenia$e despre noii do,ni privesc aproape Dntotdeauna nive$u$ i structura
ta'e$or NDn prefee$e din perioada co,unist5 o.sesia fisca$5 era uneori scu4at5 prin
dep$Cn9erea ori4ontu$ui Dn9ust, Kde c$as5G, a$ cronicaru$ui+,are .oierFO. =e $a ;ecu$ce
af$5, c5 ?i1ai+vod5 Kau scos vcrit, de i+au r5,as .$5st5, p5n+ac,uG Ncap QQ2O, c5
Mri9ori+vod5 Kau r5dicat i5nritul i morritul i priscritul i crcimritulG Ncap.
QQ22O, iar Costandin+vod5 Kdi toa,n5 au scos vcrit i vdrrit tot odat5, i di iarn5
civerturi i 1Crtii, iar di pri,5var5 po5onrit i coniiG Ncap. QQ222O.
@supra i,a9inaiei actua$e, ter,enii ieii din u4 acionea45 tre4ind asociaii
concrete i c1iar co,ice: ,erit5 redescoperite cuvinte ca 5rdurrit Nta'e $e9ate de
viticu$tur5, sancionCnd $ipsa 9arduri$or sau a$te nere9u$iO, 5!indrit Nta'5 pentru dreptu$
de a+i 1r5ni porcii cu 91ind5 din p5dureO, ierbrit Npentru p5unarea vite$orO, 5rosrit
Nta'5 pentru cei af$ai K$a 9rosG, adic5 $a Dnc1isoareO, spunrit Nasupra produciei de
s5punO. =enu,iri$e nu sunt totdeauna transparente, i nu presupun neap5rat re$aii de
ace$ai tip: tutunritul era ta'a pe producia de tutun, dar fumritul repre4enta i,po4itu$
pe cas5 Ncasa Dn care se f5cea focO. * cert c5 u$ti,a denu,ire stCrnete ce$ ,ai ,u$t
i,a9inaia i provoac5 interpret5ri destu$ de $i.ere, pentru c5 pare a su9era o cu$,e a
a.surdu$ui fisca$: ta'a pe fu,, pe i,ateria$ i insesi4a.i$. Conotaii$e i eti,o$o9ia
popu$ar5 contri.uie $a p5strarea Dn circu$aie a ter,enu$ui, po,enit Dnc5 Dn discuii$e
actua$e, ,ai a$es Dn ironi4area e'cesu$ui de ta'e: K#u Dnc5 n+ai Dne$es c5 5tia ar pune
i,po4it i pe fumrit, aer i soarehG Nco,puter9a,es.roO, K,ai Bustific5 5tia ,u$te ta'e
pe fumrit prin aderarea $a 7* hG Ndaciac$u..roO. 7neori ter,enu$ e re,otivat, fiind
(4(
fo$osit cu referire direct5 $a fu,u$ produs de ,aini: Kài c5 asta e .un5... o s5 ia ta'5 i
pe fumrit Npe eava de eapa,entOG Ndaciac$u..roO.
i tiparu$ derivativ tipic este fo$osit, parodic, pentru i,a9inarea unor noi for,e
de i,po4itare, ca Dn ur,5toare$e propuneri, care Dncep cu Kta'a de cutre,urG Ks5+i
spune,, popu$ar, Rcutre,uritu$SL, continuCnd cu Kta'a de p$oaie, popu$ar, Rp$oieritu$SG"
Kta'a de inundaie, popu$ar, Rap5ritu$SL, pCn5 $a Kta'a de noapte Rpro,iscuitu$SG
N@C& !8, (999O.
1.2.*. *exicul corup(iei$ Cititoru$ te'te$or vec1i ro,Cneti r5,Cne i,presionat
de .o95ia unui cC,p $e'ica$ ,ereu actua$: ce$ a$ ,ituirii. 7nii ter,eni, precu,
su.stantive$e m:d sau ru?fet& au ieit Dntre ti,p din u4. .:d e atestat Dnc5 din pri,e$e
traduceri ro,Cneti, Dn psa$tiri$e rotaci4ante i c1iar, ca ter,en de Dncadrare Buridic5, Dn
vec1i$e pravi$e. Mr. 7rec1e D$ fo$osete frecvent" cCnd povestete, de pi$d5, despre
conf$icte$e .isericeti ivite Dn ur,a conci$iu$ui de $a &$orena, arat5 c5 pre$ai$or ortodoci
care se confor,aser5 1ot5rCri$or occidenta$e episcopu$ de *fes K$e da vin5 c5 au $uat
,C4d5G N7rec1e (955: 8!O. Ru?fet e $a ,od5 ceva ,ai tCr4iu: curent Dn seco$u$ a$ Q2Q+$ea,
cuvCntu$ poate fi DntC$nit $a @$ecsandri NKCCt rufetu$ se ivete% Pe $oc cinstea se topeteGO
sau $a ;. &i$i,on NK@, 4is c5 ispr5vnicii$e se dau cu rufet, ai Dne$es ori .ahGO, ap. =>R.
.it r5,Cne ,ai sta.i$: pre4ent, ca i m:d& Dn te'te dintre ce$e ,ai vec1i Nde e'e,p$u
Dn Codicele Voroneean i Dn tip5rituri$e $ui CoresiO, i+a p5strat pCn5 a4i nesc1i,.ate
sensu$ i for,a Npier4Cnd doar un sens secundar, de Kca,5t5G, pe care D$ avea de a$tfe$ i
m:d1& precu, i va$oarea neutr5, c1iar Buridic5. 2e?c!e? i plocon s+au Dndep5rtat
paria$ de se,nificaia 9enera$5 KdarG sau oficia$5 Kdar o,a9ia$G p$asCndu+se
ast54i, Dn re9istru$ fa,i$iar+ironic, Dn vecin5tatea $ui mit. =icionare$e noastre
Dnre9istrea45 i derivate ieite din u4 a$e cuvinte$or de .a45 de ,ai sus: a m:di&
m:delnic& ru?fetar& ru?fetrie& mituial& mitarnic etc." nu,5ru$ $or e o dovad5
sup$i,entar5 a i,portanei do,eniu$ui pe care D$ repre4int5. =o,eniu oricu, nuanat de
necesitatea de a dese,na situaii destu$ de variate: Dntre serii$e de ter,eni $e9ai prin ideea
de Ksup$i,ent de p$at5G e'ist5 diferene Dn funcie de po4iia socia$5 re$ativ5 a
participani$or $a act, Dn funcie de posi.i$itatea ca K,ituitoru$G s5 ofere .ani sau o.iecte,
Dnainte sau dup5 Dndep$inirea unei cereri, pentru un serviciu $e9a$ sau i$e9a$ etc. Aac?i?ul&
de pi$d5, era Dn $i,.a vec1e e'c$usiv daru$ NDn .aniO oferit inferiori$or, de o.icei $a oca4ii
festive" o.iceiu$, $ipsit de conotaii ne9ative, devenea criteriu c1iar Dn Budecarea
do,nitoru$ui ca $a ;ecu$ce, pentru care 2$ie+vod5 Kera i darnic, .aciuri da ,ari, c5
era o, .unG. 2e?c!e?ul sau ploconul& Dn sc1i,., dese,nau daru$ pentru superiori sau ce$
puin e9a$i. <ricu,, toi ter,enii Dn discuie presupun un cadru oficia$: funcii, s$uB.e, un
siste, pree'istent, para4itat de instituia Kdaru$uiG. =iscursu$ co,unist ataca, nu
DntC,p$5tor, de preferin5 bac?i?ul care, Dn ciuda definiiei foarte $ar9i din =*Q NKsu,5 de
.ani dat5, peste p$ata cuvenit5, pentru un serviciu persona$, pentru a cCti9a .un5voina
sau protecia cuivaGO, i+a p5strat $i,itarea $a destinatari ,5runi Ne puin pro.a.i$5
for,u$area K.aciu$ dat ,inistru$ui QGO. * a,u4ant c5 din toat5 seria de ter,eni ai
corupiei, =>RC N2, (955O po$iti4ea45, printr+o parante45 e'p$icativ5, doar su.stantivu$
ciubucG Kfa,i$iar, caracteristic pentru societatea .ur91e45G.
In ca4u$ su.stantivu$ui mit, e instructiv5 o co,paraie Dntre definiia dat5 de
(42
2.+@. Candrea, Dn Dicionarul enciclopedic ilustrat KCartea Ro,Cneasc5G NC@=*, (92
(9!(O i cea din =*Q N(985O: $a Candrea mit Dnsea,n5 K.ani, daruri ce se dau cuiva NDn
specia$ unui s$uB.a a$ statu$ui, unui Budec5tor etc.O spre a+$ cCti9a de partea sa, spre a+$
Dndup$eca s5 fac5 un $ucru neonest, nedrept, D,potriva $e9ii sau cu9etu$ui s5uG" Dn =*Q
N(985O este vor.a de o Ksu,5 de .ani sau o.iecte date ori pro,ise unei persoane, cu
scopu$ de a o deter,ina s6?i ncalce obli5aiile de serviciu sau s6?i ndeplineasc mai
cu rvn aceste obli5aiiG
))
. Principa$e$e inovaii sunt, cu, se vede, K,ita ca
pro,isiuneG, dispariia referiri$or e'p$icite $a funcii pu.$icej dispariia referiri$or $a
nor,a ,ora$5 Nsu.stituit5 de Ko.$i9aii$e de serviciuGO dar ,ai a$es ideea ,itei oferite
pentru un serviciu perfect $e9a$ e'ecutat K,ai cu rCvn5G. =iferene$e dintre ce$e dou5
definiii se pot e'p$ica i printr+o Krafinare a ana$i4eiG Dn dicionaru$ ,ai nou, dar
corespund cu si9uran5 i unei sc1i,.5ri de ,enta$itate i de co,porta,ent.
:tructura eti,o$o9ic5 a inventaru$ui de ter,eni din do,eniu$ corupiei e
do,inat5 de turcis,e bac?i?& ru?fet& pe?c!e?& ciubuc =& suprapuse unui strat ,ai vec1i
s$av: m:d& mit& plocon$ *$e,entu$ $atin nu e Dns5 cu totu$ a.sent: ver.u$ a un5e e adus
Dn acest cC,p $e'ica$ prin ,etafor5" Dn e'presia a un5e osia& e$ apare, surprin45tor, Dn
Letopiseul $ui ?iron Costin: te't nu foarte a.undent Dn e'presii popu$are i fa,i$iare
ceea ce ar su9era c5 for,u$a era Dn epoc5 de u4 curent: KCe, ed4Cndu aco$ea $a paea
Catar9iu$, ateptCnd sosirea $ui 2on Eod5, au si,it $ucruri$e Dntr+a$t c1ip, c5+$ a9iunsXs5
pre paea iar5 a$te porunci D,p5r5teti pren si$i1tariu$ ?i6i unses osiia ?i pa?ii .atei
vod% NCostin (95): ((5O.
#er,enii ,ai receni, de circu$aie fa,i$iar5 Niniia$ c1iar ar9otic5O sunt
controversai din punctu$ de vedere a$ eti,o$o9iei: pentru ciubuc r5,Cne nec$ar5 $e95tura
dintre sensu$ nou NK.aciGO, a.sent din dicionare$e de $a Dnceputu$ seco$u$ui, i ce$e
vec1i NKpip5 cu eav5 $un95G" Kdun95G" Korna,ent ar1itectura$G" KacadeaGO" 2. 2ordan
presupunea o evo$uie din u$ti,u$ sens, printr+o ,etafor5 ana$o95 cu aceea din e'presia Ka
avea un cio$an de rosG N2ordan (985: !!9O. Pentru ?per& @$. Mraur a propus eti,onu$
9er,an 9perr:eu5 K,5nuc1i de perac$eG, $e95tura se,antic5 fiind asi9urat5 de ,etafora
Kdesc1iderii de uiG prin ,ituire. In vre,ea din ur,5 circu$5, pe $Cn95 eufe,is,u$
tradiiona$ dar& unu$ ,ai KdistinsG Dn intenie atenieN ca o confir,are a unei corupii
.ine or9ani4ate e'ist5 i dreptul NKd5 i $a po$iie, c5 tie s5 vin5 s5+i ia Rdreptu$SL, Dn
EP, (99(O" $ista se poate co,p$eta cu e'presii$e fa,i$iare de 9enu( a mi?ca din urec!i& a
desc!ide u?a cu piciorul etc. < cCt de superficia$5 trecere Dn revist5 a cC,pu$ui $e'ica$ a$
,itei Di atest5 acestuia deopotriv5 vec1i,ea i vita$itatea.
* interesant de v54ut care este situaia actua$5, Dn ce direcie se ,odific5 raportu$
de frecven5 i tr5s5turi$e se,antice a$e cuvinte$or din respectivu$ cC,p $e'ica$. #er,enu$
preferat Dn ,o,entu$ de fa5 ce$ puin Dn sti$u$ co$ocvia$ este ?pa5. .ita a r5,as un
ter,en de specia$itate Nte1nic, BuridicO destu$ de ine'presiv. Aac?i? s+a specia$i4at pentru
su,e$e ,ici, oferite dup prestarea unui serviciu, Dn raporturi de ine9a$itate a po4iii$or,
de $a superior $a inferior" nu este deci decCt ,ar9ina$ $e9at de corupie Na,.i9uit5i$e
actua$e provin i din faptu$ c5 re9i,u$ tota$itar tindea s5 identifice prin for,u$a
KcCti9uri$or i$iciteG ,ituirea i .aciu$O: K@n9aBaii 1ote$uri$or i restaurante$or de $u'
))
In =*Q (99, apare doar o sc1i,.are sti$istic5: ,,cu rCvn5G e Dn$ocuit de adver.u$ ,,contiinciosG.
(4!
nu recunosc c5 pri,esc bac?i?$ In Braov ciubucul este un su.iect considerat Dnc5 ta.uG
N.rasov.,onitoru$.ro %ar1iva% 8.(0.(999O. <ricu,, e'ist5 conte'te noi, ,oderne Dn care
ter,enu$ e pre4ent Dntr+un contrast sti$istic voit: K:e accept5 bac?i? $a $ivrarehG" K#ri,ite
bac?i? virtua$G N333.,e9a,arZet.roO. Ciubucul Ncare are Dn parte aceeai sfer5
se,antic5O, ter,en Dnc5 destu$ de popu$ar Dn ur,5 cu ,ai .ine de un deceniu, se fo$osete
tot ,ai puin, fiind si,it ca Dnvec1it i a r5,as definitiv asociat unei $i,ite cantitative.
In 95si, totui uneori Dn concuren5 cu ?pa5a Kva,eu$ care ia ?pa5 pentru un
transport de i95ri s5 4ice, c5 ia ca, (000 de do$ariG Nprivirea.ro% ar1iva% oct. 200(O
K:uper+erou$, dCnd ciubuc va,ei$or, $a :cu$eniG N,onitoru$.ro% .o,.a %ar1iva% sept.
200(O. Ciubuc dese,nea45 a4i i cCti9u$ o.inut prin ,unca K$a ne9ruG: K9r5.indu+se s5
ter,ine ,ai repede $ucrarea, c5 aveau de f5cut un ciubuc 9ras dup5 pro9ra,G
N,onitoru$.ro% .o,.a% ar1iva% fe.r. 200(O.
per este tratat pe $ar9 Dn =*Q, cu o definiie $un95 i deta$iat5, fiind Dnsoit de
derivate$e ?perar& ?perui& ?peruial$ ;u pare Dns5 a fi re4istat: atest5ri$e $ui actua$e sunt
puine, produse ,ai ,u$t pentru variaie sinoni,ic5: KIntr+o ar5 infestat5 de corupie, e
posi.i$ ca, dintre acei funcionari, unii s5 cear5 ?pa5. :5+i 95seasc5 nod Dn papur5 ca s5
$e ias5 i $or un ?perG Nad,aZer.ro%artico$eO.
pa5 are o eti,o$o9ie incert5" s+au propus ,ai ,u$te eti,oane i e'p$icaii a$e
evo$uiei sa$e se,antice: ar repre4enta o sc1i,.are de sens a cuvCntu$ui popu$ar ?pa5
Nvariant5 a $ui span51, de surs5 rus5, cu sensu$ Kspad%& K.aionet5G
)9
, sau ar proveni
N,ai credi.i$O de $a o for,5 ruseasc5 sau ucrainean5 N?pa5O cu sensu$ K.u4unarG N=>RO.
CuvCntu$ nu ap5rea cu sensu$ actua$ $a Candrea NC@=* (92(9!(O. In =*Q, este definit
,ini,a$, prin si,p$u $an de sinoni,e: K.aci, ,it5, perG. =up5 (9)9 a devenit
ter,enu$ preferat a$ dese,n5rii corupiei, fo$osit adesea Dn enunuri 9enerice: Kcontea45 i
pi$e$e dar i ?pa5a ,er9e .ineG" K?pa5a re4o$v5 totG NeBo.s.roO" K?pa5a este cuvCntu$
c1eie care re4o$v5 toate pro.$e,e$e Dn Ro,CniaG Nsictir.or9O. #er,enu$ nu are restricii
cantitative, fo$osindu+se atCt pentru su,e$e ,ici cCt i pentru ce$e foarte ,ari
K>ocotenent de po$iie Budecat pentru ?pa5a de peste (!.500 de do$ariG
Na.u4uri.10per,artO i pentru diverse tipuri de interaciuni socia$e: K:5 ne p$5ti,
oficia$, cu c1itan5, ?pa5a $a doctor, ?pa5a de .ac sau de $icen5, ?pa5a de an9aBare,
?pa5a de $oc de veci, etc., cu #E@ cu totG N4iuadevest.ro% ar1iva, (.0(.2002O.
Ca orice ter,en $a ,od5, ?pa5 Di de4vo$t5 i o fa,i$ie $e'ica$5, Dnc5
neDnre9istrat5 Dn principa$e$e dicionare: for,at5 deoca,dat5 din nu,e$e de a9ent ?p5ar
Nm pri,itoru$ de ?pa5O: KPri,5ria Capita$ei a fost ocupat5 nu,ai de ?p5ariG N*6, 2!(),
2000O, fo$osit i adBectiva$ Kpatru ani de puc5rie pentru Budec5toru$ ?p5ar%
N.rasov.,onitoru$.ro% ar1iva%(2.0.200(O , din di,inutivu$ ?p5u NK;icio ?p5u&
ni,ic, niciun ver4iorh P5i e posi.i$ s5 ave, ase,enea preteniihG do,ino.Zappa.roO i
ver.u$ a ?p5uiG ,ai rar, pentru c5 se fo$osesc ,ai ,u$t $ocuiuni$e Na da>a lua ?pa5O,
dar pe care D$ 95si, totui Dn te'te, de e'e,p$u $a participiu K7$ti,u$ .uticar ta'at,
a,endat i ?p5uit% Nar1iva C ;O.
1.3. Deri+ate ir'ice (i $'c%ri ,e c%+ite
)9
Pentru sursa din ur,5, tot 2. 2ordan presupunea o a$t5 istorie destu$ de co,p$icat5, a ,5rfuri$or
verificate $a va,5 prin Dnepare cu .aioneta N2ordan(985: !!)O.
(44
>a Dnceputu$ ani$or H90, discursu$ po$itic puternic po$ari4at a e'p$oatat Dn scopuri
po$e,ice i ironice procedee$e de for,are a cuvinte$or.
1.3.1. 2%S%!$ In discursu$ opo4iiei, puine cuvinte au avut un cC,p derivativ
,ai .o9at decCt si9$a dese,nCnd partidu$ af$at $a putere $a Dnceputu$ ani$or H90: &.:.;.
Nm &rontu$ :a$v5rii ;aiona$eO. K< anu,it5 parte a preseiG, cu deose.ire inventiv5, a
fo$osit ,ai a$es procedeu$ deriv5rii Dn scopuri ironice. >ista noastr5, fata$,ente
inco,p$et5, cuprinde ter,eni ca: fesenism& fesenist& antifesenist& feseniot& fesenie&
feseneu& fesenar& fesenariot& feseniti& fesejurnal& a feseni& a feseni:a& 7esenu? 3ea5u&
7eseneea campestris& fesenstroi-a. &or,aii efe,ere, desi9ur, ca orice ref$e' $in9vistic a$
unei rea$it5i po$itice $i,itate Dn ti,p dar care i$ustrea45, ce$ puin, o disponi.i$itate
constant5 a $i,.ii spre derivare i Boc de cuvinte.
:e i,pun cCteva o.servaii: ter,inaia 6u& ad5u9at5 for,ei re4u$tate din si,p$a
pronunare a si9$ei NfeseneO intensific5, prin caracteru$ s5u popu$ar, de adaptare prea
rapid5 $a tendine$e curente a$e $i,.ii Ncare evit5 fina$a Dn e accentuatO nota peiorativ5 a
cuvCntu$ui" adBectivu$ i su.stantivu$ fesenist/1 aveau un sens restrCns N,e,.ru sau
adept a$ partidu$ui Dn cau45O, i unu$ $5r9it, caracteri4Cnd o anu,e cate9orie sau
,enta$itate, indiferent de apartenena $a partidu$ &.:.;. sau de votu$ Dn favoarea acestuia"
ace$ai sens $ar9 era atri.uit, Dn 9enere, i de su.stantivu$ fesenism Nse putea vor.i, astfe$,
de Kfeseni?tii de $a Pno, Pe1nG 7lacra, !9, (990 sau de un Kfesenism conta9iosGO.
:ensu$ peiorativ ,ai puternic a$ sufi'u$ui de a9ent 6ar este e'p$oatat Dn fesenar
Nsu.stantiv i adBectiv: K,aina de vot fesenarG, Viitorul, ((2, (990" Kfandacsii$e
fesenarului suceveanG, ibid., (8), (99(O. 7esenia NKapri9a fesenie p$oietean5G
Contrapunct, 40, (990O denu,ete Nca K$5pt5rieG, Kci4,5rieG etc.O o Kfir,5G, deci
or9ani4aia N$oca$5O a partidu$ui, v54ut5 ca o pr5v5$ie" Dn ti,p ce feseniot NKpresa
feseniot5G Contrast, !0, (990O i fesenariot NContrapunct, 40, (990O uti$i4ea45
re4onane$e fanariote a$e unei ter,inaii 9receti puin productive Dn ro,Cn5. Cuvinte$e+
va$i45 i $atinis,e$e inventate ,arc1ea45 neec1ivoc apartenena ori aservirea $a un partid
Nsau, eventua$, $a o ,enta$itateO" ,ai interesant5 este e'istena Dn para$e$ a dou5 ver.e: a
feseni:a NKau feseni:at cu DnverunareGj Dreptatea, 205, (990O i a feseni NK:5 $e
,u$u,i,, s+i fesenimG Dreptatea, !(4, (99(O pri,u$ avCnd un sens ,ai sta.i$ i
,ai previ4i.i$ NDn 9enu$ Ka aciona pe $inia, cu ideo$o9ia sau tactica partidu$ui &:;GO,
ce$5$a$t fiind o for,aie DntC,p$5toare Nasociat5 pro.a.i$ sonor cu a firitisiOj tran4itiv5, cu
sens ,ai i,precis i ,i45 pe su9estie.
1.3.). 3,mbet$ Intre a$te cuvinte+e,.$e,5, unu$ a$e c5rui derivate NDn acest
ca4 pree'istente apariiei sa$e Dn discursu$ po$iticO erau frecvent fo$osite cu a$u4ie direct5
sau indirect5 $a persoana preedinte$ui 2on 2$iescu sau $a ,asca de faci$ opti,is, a
,u$tora dintre instituii$e puterii a fost :mbet. 7n e$e,ent e'terior ridicat $a va$oarea
de si,pto, Di diversifica i Di $5r9ea NDn ca4u$ derivate$or curenteO conte'te$e de
apariie: Kprietenii cu oc1ii o.$ici ai :mbitoruluiG NC2, (0, (99(O, K:mbreul nostruG
Nimpul, !(, (990, )O, Kscenarii$e :mbitoareG NR>, !08, (99(O aBun9Cnd inevita.i$ i $a
for,aii neatestate de dicionare$e curente: :mbicios NKentitate 9re9ar5 i :mbicioasG,
Caavencu, 2!, (99(O, :mbilici NCaavencu, ((, (99(O sau $a ,odific5ri de re9i,
(45
9ra,atica$ ver.u$ intran4itiv a :mbi, de pi$d5, c5p5tCnd un participiu cu sens pasiv:
Ki,a9ini$e se$ectate, pre4entate i :mbite seara de Corne$ius RoiianuG N*?, 2!, (99(O.
In sfera ace$eiai noiuni variaia era produs5 i de ec1iva$ente Dn $i,.i str5ine Ktraseu$
pre4idenia$ a$ $ui 9mile#G NCaavencu, 4, (99(O sau de parafra4area du.$u a$u4iv5
a unei $ocuiuni: Kne pute, face $initit de sursul *uropeiG N0ccent, ), (99(O.
1.3.*. Emana(ie%. Ca$itatea po$ise,antis,u$ui a de4vo$tat+o, Dn ce$ ,ai Dna$t
9rad, $a Dnceputu$ ani$or H90 un a$ trei$ea ter,en a c5rui carier5 po$itic5 st5 su. se,nu$
ironiei: emanaia. I,pru,uturi$e emanaie i a emana i participiu$ adBectivi4at ori
su.stantivi4at a$ ver.u$ui, emanat& sta.i$esc re$aii$e ce$e ,ai diverse cu re9enii i
deter,inanii $or. Pre$uat din c$ieu$ iniia$ a$ Puterii K:unte, e,anaia revo$uieiG ,
su.stantivu$ conota, Dn toate apariii$e sa$e, i,p$icarea 9uverna,enta$5: Kemanaii a$e
PuteriiG NContrapunct, 44, (990O, Kemanaii a$e unei 9estiuni econo,ice defectuoaseG
NR>, 405, (99(O, Knude$e emanaii a$e co,eru$ui socia$ist N...Oj nu,ite ,a9a4ine de stat
Nde9ea.aOG Nimpul, !0, (990O 9radu$ de concretee a$ Kprodusu$uiG sporind distana
,etaforic5 i, i,p$icit, ironia: Ko emanaie de nive$u$ 9a4etei 0:iG N*?, ((, (990O. ?ai
inventive erau ca4uri$e Dn care ter,enu$ se fo$osea ca sinoni, pentru cuvinte foarte
dep5rtate de sensu$ s5u iniia$ tratat ca i cCnd ar fi fost cu adev5rat un ter,en serios a$
$i,.aBu$ui po$itic Nor9ani4atoricFO Ksediu$ emanaiei ieene &.:.;.G N<:, (, (99(O sau
ca un cuvCnt de .a45 a$ $e'icu$ui 9enera$, su.stitut Dn e'presii i $ocuiuni: Hnu ,ai au
pic5tur5 de emanaie Dn sCn9eG NR>, 22), (990O. =e e,anat, putea e,ana orice: te'te
co,unicate, aciuni, for,aiuni astfe$ DncCt ver.u$ a aBuns s5 fie fo$osit a.so$ut:
Ki,p$e,entea45, emanea:, surCdG NDD, (!, (99(O. =ac5 emanaii i ,ai a$es 4manatul
au c5p5tat un referent precis Nde e'e,p$u Dn $o4inca KAos 4manatulFGO, adBectivu$ s+a
dep5rtat ce$ ,ai ,u$t de sensu$ iniia$ i de va$oarea de participiu Dn uti$i45ri$e 9$u,ee cu
sens va9 i cu 9rad de co,paraie: Ktot ce are mai emanat araGj Kfiecare mai emanat
decCt ce$5$a$tG NR>, 22), (990O.
&oarte puine din sensuri$e i va$ori$e conotative ana$i4ate N*)9)*)@*)9)()O s+au ,ai
p5strat, dup5 (5 ani. Zmbetul e pro.a.i$ o tr5s5tur5 prea 9enera$5 pentru a r5,Cne definitiv
asociat5 cu un personaB po$itic. C1iar ter,enu$ :mbilici e fo$osit, Dn Bar9onu$ internetu$ui,
ca ec1iva$ent fa,i$iar pentru smile# Ndesene$e 4C,.itoare care se pot introduce Dn ,esaBe,
pentru a sup$ini a.sena ,i,icii din co,unicarea ora$5O: Kvroia, s5 .a9 un :mbilici...G"
Kte str5duieti s5 .a9i :mbilicii atunci cCnd tre.uieG Nforu,.fanatic9a,er.roO etc. ;ici
emanarea nu ,ai este foarte pre4ent5 Dn $i,.aBu$ po$itic
90
. :+a p5strat, surprin45tor,
fesenist& Dn ciuda trecerii unui nu,5r destu$ de ,are de ani de $a sc1i,.area denu,irii
partidu$ui i a si9$ei" ,ai puin Dn $i,.aBu$ po$itic i Burna$isticA >fostu$ fesenist Cazimir
90
#otui, Bidu ErCnceanu N200!:292O, ur,5rind e'act evo$uia Dn ti,p a acestor sensuri
conte'tua$e, constat5 p5strarea $or paria$5: K@fir,a, c5 odat5 cu esto,parea ,otiv5rii e'tra+
$in9vistice sensu$ po$itic deter,inat a$ $ui *?@;@ NRprodus a$ revo$uiei din (9)9S, Dnsoit Dn
9enera$ de va$ori depreciativeO

poate disp5rea. *$ este Dns5 Dnre9istrat i Dn pre4ent cu ace$ai sens
Neventua$ ,ai puin depreciativO: RDn postco,unis,, e$ite$e po$itice *?@;@#*G 22, nr. 58,
2002" Re$e,ente$e antirefor,iste *?@;@#* din fosta no,enc$atur5S id. :e re,arc5 e'tinderea
acestui sens i dinco$o de pres5 sau te'te socia$+po$itice Dn a$te te'te specia$i4ate N$in9vistic5O:
Raceast5 carte este o K*?@;@P2*G a Revo$uiei din (9)9S, #atiana :$a,a Ca4acu 2000: 8G.
(4
Ionescu revine n prim-planul vieii politice dup o absen de aproape ase ani N*6,
(0.0!.200O i ,ai ,u$t Dn co,entarii$e cititori$or Ksecurist i fesenist sunt dou5 $o4inci
scoase din disperare de $a nafta$in5G Nforu, Cotidianul, (8.(0.200O.
1.3./. Cotroceni% >i,.aBu$ po$itic uti$i4ea45 adesea ,etoni,ia prin care
nu,e$e unei instituii sau persoane oficia$e e su.stituit de ce$ a$ $ocu$ui Dn care aceasta Di
are reedina, de KadresaG sa" procedeu$ este internaiona$ N\uai d];rsa#& Do,nin5 9treet
(QO" Dn presa ro,Cneasc5, sunt fo$osite curent denu,iri$e 2alatul Cotroceni i 2alatul
Victoria pentru a dese,na preedinia, respectiv 9uvernu$. 7n pas ,ai departe e f5cut
prin renunarea $a Kpa$atG" ,ai puin protoco$ar, Dntr+un sti$ pu.$icistic ,ai a$ert, apare
doar toponi,u$ Cotroceni: K@rtico$e$e sa$e caustice au f5cut+o inde4ira.i$5 pentru
CotroceniG N*?, (9, (992O. CCnd transferu$ de sens e dus pCn5 $a cap5t, e Dnsoit de une$e
,5rci for,a$e Nde pi$d5, articu$areaO" feno,enu$ a fost vi4i.i$ ,ai DntCi Dn te'te$e u,o+
ristice: Kiniiative a$e CotroceniuluiG N@C, ), (99(O, dar u$terior s+a r5spCndit:
KCotroceniul nu+$ vrea pe Cioroianu $a *'terneG N62, 20.02.2008O.
>a Dnceputu$ ani$or H90, cCnd po$e,ici$e Burna$istice D$ vi4au adesea pe preedinte$e
de atunci, 2on 2$iescu, dese,nat frecvent prin for,u$e a$u4ive i ironice, frecvena
toponi,u$ui Cotroceni a fost e'tre, de ridicat5, avCnd drept consecin5 i producerea unui
nu,5r destu$ de ,are de derivate aproape toate for,aii 9$u,ee: cotrocenian&
cotrocenist& cotrocenesc& cotroceni:are& cotrocenat& cotrocean& cotroc. ;+a, o.servat Dns5,
dei derivarea re9resiv5 a acionat i ea, s5 se fi KredescoperitG ver.u$ a cotroci$
Eer.u$ a cotroci este Dnre9istrat de =icionaru$ acade,ic a$ $i,.ii ro,Cne Ni de
a$te cCteva dicionare anterioareO, cu dou5 sensuri: ,,(. a c5uta cu de+a,5nuntu$, a scotoci,
a cotro.5i, a scor,oniG" 2. Ka ad5postiG N=@O. CuvCntu$ apare cu eti,o$o9ia incert5 Nse
fac tri,iteri $a posi.i$e surse din ,a91iar5O i cu o variant5 a cotro?i Ka .u$dui, a
scociorD, a cotro.5iG" Ka astruca, a Dnve$i etc.G. *'ist5, Dn p$us, cotroc, o variant5. a
su.stantivu$ui cotlon Kun91er, ascun4iG, Katestat cu sensu$ de Kcu$cu, ad5postG.
2ndiferent de ca$ea rea$5 de for,are a toponi,u$ui Cotroceni, $e95tura $ui cu aceast5
fa,i$ie de cuvinte pare foarte evident5. In Istoria Aucure?tilor a $ui ;. 2or9a e'ist5 un
pasaB care ast54i nu poate decCt s5 ne a,u4e, prin inevita.i$e asociaii de idei: K>a
Cotroceni, a$ c5rui nu,e c1iar Dnsea,n5 un $oc unde se RcotroceteS cineva, sau, cu, se
4ice Dn Banat, se cotCrete, era ,area p5dure Dn care N...O er.an Cantacu4ino N...O a
i4.utit s5 95seasc5 un ad5postG N2or9a (9!9O.
Eer.u$ a /se1 cotroci, oricu, popu$ar, pare s5 fi disp5rut cu totu$ din $e'icu$
vor.itori$or actua$i" a$t,interi, cu sensuri$e sa$e NDn specia$ Ka se ad5postiG, care Di poate
pierde neutra$itatea Dn sinoni,e paria$e, ,arcate sti$istic, precu, a /se1 aciua& a /se1
prip?i& a /se1 oplo?i etc. i cu sonoritatea e'presiv5 neeufonic5 j ar fi fost cu si9uran5
actua$i4at Dn Bocuri$e de cuvinte prin care se ,anifest5 u,oru$ po$itic ro,Cnesc.
@dBective$e care tri,it $a sfera pre4idenia$5 sunt cotrocenian, cotrocenesc
NK.udoaru$ cotrocenescG, @C, ), (992O, dar ,ai a$es cotrocean& o.inut direct din nu,e$e
propriu prin conversiune Nprocedeu $a ,od5 Dn $i,.aBu$ pu.$icistic actua$, ve4i Krefor,a
stolojanG, din nu,e$e propriu 9tolojanO: Kconsi$ieru$ cotroceanG, Kpoetu$ cotroceanG
N@C, ), (992O" for,e$e circu$5, trec dinco$o de pa9ini$e revistei Dn care au ap5rut pri,a
dat5 NadBectivu$ Dn cau45 apare, Dn construcia Kdevotatei cronicare cotroceneG, i Dn *?,
(0, (992O. Eariante$e deriv5rii spontane sunt uneori Dnirate, puse $a dispo4iia cititoru$ui:
(48
Ko fi r5,as, f5r5 ,5car s5+i fi dat sea,a, pur i si,p$u cotrocenian>cotrocenist>cotrocG
NLuceafrul, 4, (992O.
=up5 aproape (5 ani, for,e$e sunt Dn evident re9res" dintre e$e supravieuiesc ,ai
a$es cotrocean i cotrocenist. Pri,u$ apare, de e'e,p$u, Dn tit$u$ K*pisto$a $ui Patriciu
c5tre cotrocean i victorianG NCurentul& ().((.2005O, a$e c5rui referiri prin Bocuri $e'ica$e
sunt decodate Dn te'tu$ artico$u$ui: K:crisoarea pe care efu$ co,paniei Ro,petro$, =inu
Patriciu, a adresat+o pre?edintelui #raian B5sescu i premierului C5$in Popescu
#5riceanuG. Preedinte$e este dese,nat prin ter,enu$ cotrocean, iar pri,u$ ,inistru prin
victorian Nde $a 2alatul VictoriaO. Cotrocenist e fo$osit, Dn anii 20052008, pentru a+i
desee,na ironic pe parti4anii preedinte$ui.
=ac5 sensu$ adBective$or e foarte uor de dedus din $e95tura $or cu nu,e$e propriu
care $e+a stat $a .a45, a$te derivate sunt ,ai ,u$t a$u4ive, cu sens ,ai $ar9 i ,ai puin
precis" cotroceni:are& de pi$d5 Kde4i$u4ionat de Rcotroceni4areaS Revo$uieiG N#>, 2(,
(992O Di preci4ea45 sensu$ doar Dn conte't Nunde ar Dnse,na, Dn $inii ,ari, Kacaparare,
confiscare de c5tre preedinte i de persoane din anturaBu$ s5uGO" i4o$at, ar putea fi
interpretat i ca K,utare $a CotroceniG, Ktransfor,are dup5 ,ode$u$ Cotroceniu$uiG etc. i
su.stantivu$ cotrocenat este e'p$ica.i$ doar Dn conte'tu$ Dn care a ap5rut, Dntr+o serie
construit5 Dn parte pe criterii for,a$e" poate de aceea a,.i9uitatea cuvCntu$ui nici nu e
co,p$et e$i,inat5, ,ai ,u$te asociaii sta.i$indu+se Dn Buru$ ideii de Kputere cu sediu$ $a
CotroceniG" K#oi vrei re9ate, toi vrei cotrocenate, toi vrei anticipate ...G NR>, 42, (99(O.
#oponi,u$ Cotroceni apare, Dn fine, Dn construcii perifrastice Ka,enin5
Republica de la CotroceniG NCotidianul& 8, (992O , ,ai a$es Dn ce$e care D$ dese,nea45,
ironic, pe preedinte parodiind for,u$e$e so$e,ne, 1iper.o$ice a$e $i,.ii de $e,n" Dn
pri,ii ani Dn care era preedinte, 2on 2$iescu a fost nu,it, printre a$te$e i Dn c1ip cu totu$
9$u,e+efe,er, K#itanu$ de $a CotroceniG i K>eu$ din CotroceniG
9(
N@C, , (99(O.
1.5. P'!e"ici c',esate 8 1'r"%!e ,e ,ese"are=
e1enimentele 6in 6ecembrie7
=iversitatea dese,n5ri$or unui fapt istoric e de o.icei contienti4at5 de vor.itori,
fiind resi,it5 ca un si,pto, a$ diferene$or de atitudine po$itic5. Intr+o a$e9ere
$in9vistic5 se ,anifest5 o opiune ideo$o9ic5. * interesant c5 aproape fiecare e'presie
fo$osit5 pentru a denu,i eveni,ente$e din dece,.rie (9)9 a putut fi interpretat5 ca
ref$ectCnd puncte de vedere distincte, c1iar dia,etra$ opuse, i a fost deopotriv5
incri,inat5 ori adoptat5, din ,otive diferite, de adversarii po$itici. &or,u$e$e care
conineau ter,enu$+c1eie revoluie, ,ai frecvente Dn i,ediata apropiere a
eveni,ente$or, $a sfCritu$ anu$ui (9)9 i $a Dnceputu$ $ui (990, s+au p5strat apoi
pe de o parte Dn discursu$ oficia$, ,ai a$es Dn ,o,ente$e de ce$e.rare, pe de a$ta Dn
te'te po$e,ice, Dn care autorii Di ,otivau de o.icei a$e9erea $e'ica$5 NKatunci
dup5 revo$uie c5ci, totui, i revo$uie a fostG, R>it, 244, (990O. :uccesu$ ce$
,ai ,are $+a Dnre9istrat, pCn5 $a ur,5, ter,enu$ evenimente, fo$osit sin9ur sau Dn
sinta9,e $5,uritoare. @$e9erea prudent5 nu a fost totdeauna interpretat5 ca
neutr5, Dn ea percepCndu+se o ne9aie i,p$icit5, sceptic5, a ter,enu$ui revoluie.
9(
7$ti,u$ se .a4ea45 i pe o a,.i9uitate de referent: $a Cotroceni e'ist5 statuia >eu$...
(4)
=e aceea, opo4ani$or care au vor.it despre evenimente $i s+a putut reproa Nde
c5tre cei af$ai ,ai ,u$i ani $a putereO fie discursu$ suspicios, presupunerea unei
$ovituri de stat, fie discursu$ ,ini,a$i4ator, refu4u$ de a recunoate radica$itatea
sc1i,.5rii. < nuan5 ironic5 s+a ,anifestat Dn fo$osirea cu ,aBuscu$5 a cuvCntu$ui
KpCn5 $a 4venimenteG N@C, 45, (992O" parodia direct5 a asociat scrierea cu
iniia$e ,aBuscu$e cu $e'icu$ deva$ori4ant: K*veni,ente$e ;asoa$e din =ece,.rieG
N@C, 2(, (992O.
7n ,od de a evita disputa revoluie vs. evenimente a fost ,utarea centru$ui
de 9reutate pe deter,inant, deci preferina pentru cuvCntu$ decembrie! pre4ent Dn
a,.e$e tipuri de sinta9,e Krevo$uia din dece,.rieG i Keveni,ente$e din
dece,.rieG. ?a'i,a pruden5 s+a DntC$nit aici cu ,a'i,a inventivitate, sinta9,a
a$ c5rei punct sta.i$ a devenit preci4area te,pora$5 Kdin dece,.rieG suferind
su.stituii e'presive, ,ai a$es Dn not5 cinic5 i sarcastic5. @u e'istat i for,u$e
patetice $ansate cu toat5 serio4itatea, precu, cup$u$ antitetic de 1iper.o$e
,eteoro$o9ice: Kdo5oarea din dece,.rieG N0devrul& )2, (990O i Kvifornia din
dece,.rieG N3aiunea, 50, (994O. Ce$e ,ai ,u$te dintre for,u$e$e ironice
ap5rute Dntre ti,p i de4vo$tate prin sinoni,ie i ana$o9ie conin ideea de
,u$i,e i de a9itaie, Dntr+un re9istru predo,inant fa,i$iar: Kvn:oleala din
dece,.rieG NCuvntul, !4, (992O, Knvlm?eala din dece,.rieG N@C, 45, (992O,
Ktiribomba din dece,.rieG N@C, 28, (992O, Ka5lomeraia din dece,.rieG NR>,
(0)9, (99!O, K:pceala din dece,.rieG NR>, ()), (99O, Kvjiala din
dece,.rieG NR>, ()54, (99O. &or,u$e$e $ui ?ircea =inescu din 2amflete
vesele ?i triste, (99 , sunt ce$e ,ai i,previ4i.i$e, pentru c5 e$e,ente$e din
tiparu$ dat se ,odific5 per,anent Dn funcie de conte't" apar astfe$ Kmicul potop
din =ece,.rieG Np. 48O, Kmarele dopaj din dece,.rieG Np. 59O, Kdi5estia din
dece,.rieG Np. 94O etc. &oarte des, referirea $a revo$uie i preci4area te,pora$5
actua$i4ea45 unu$ dintre c$iee$e po$itice co,uniste: denu,irea K?arii Revo$uii
:ocia$iste din <cto,.rieG: K?area Revo$uie :ocia$ist5 din... =ece,.rieG
N2!oeni'& !8, (990O, KR,area a9$o,eraieS din dece,.rieG NR>, (025, (99!O,
K?5reu$ Paricid din =ece,.rieG N@C, 45, (992O Kmarea n5!esuial din
dece,.rieG N=inescu (99: )4O.
In edina co,un5 a Ca,erei =eputai$or i :enatu$ui din 20 dece,.rie 2005, de
co,e,orare a eveni,ente$or din dece,.rie (9)9, vor.itorii s+au referit $a
Revoluie i $a Kmi?carea revoluionar romneasc din decembrie ()*), pornit5 dintr+o
revo$t5 transfor,at5 Dntr+o revo$uieG NR. #1eodorescu, cdep.roO sau au evitat o a$e9ere,
vor.ind de Kceea ce s+a DntC,p$at Dn =ece,.rie (9)9G" Krevo$uie, $ovitur5 de stat,
$ovi$uieG NCrin @ntonescu, ibid.O.
Earietatea for,u$e$or de dese,nare i$ustrea45 nu nu,ai incertitudinea po$itic5 i
istoric5, dar i inventivitatea, u,oru$ crud, ironia anti+festivist5 i c1iar Npentru c5
for,u$e$e ce$e ,ai de,iti4atoare sunt fo$osite de autori care nu pot fi .5nuii de
Knosta$9iiG po$iticeO tensiunea autoironic5.
(49
). E"1a.; (i ir'ie= i,etitatea a-i'a!; (i !'ca!;
).1. >P'&'r%! acesta@
Re9istru$ predi$ect a$ presei naiona$iste i u$tranaiona$iste este inBuria vu$9ar5"
e totui instructiv s5 ne opri, i asupra do,eniu$ui Nincontesta.i$ ,ai restrCnsO a$
personaBe$or i noiuni$or pe care ea $e propune ca po4itive. @co$o unde ar tre.ui s5
apar5 s5 se $ase, ,5car, Dntrev54ute va$ori$e Dn nu,e$e c5rora se incri,inea45 i se
a,enin5, $ucruri$e sunt de o de4o$ant5 si,p$icitate. =e $a repetiia pur5 $a ,etafore$e+
c$iee i $a ,5rci$e e,fa4ei, ceea ce contea45 e doar funcia incantatorie i do,inanta
afectiv5 a $i,.aBu$ui.
In Dicionarul 5rotesc pu.$icat Dn ()9 Dn Convorbiri literare& @$ecsandri Dnira
sinta9,e a$ c5ror ,ecanis,, ce$ puin, ne apare i a4i ca e'tre, de fa,i$iar:
:tatu$ ro,Cn ?onitoru$ ro,Cn 6iaru$ RRo,Cnu$S Pasa9iu$ ro,Cn :trada ro,Cn5
#eatru$ ro,Cn @teneu$ ro,Cn @cade,ia ro,Cn5 Ca,era ro,Cn5 :enatu$ ro,Cn
<te$u$ ro,Cn Cafeneaua ro,Cn5 Croitor ro,Cn CrC,ar ro,Cn Cacava$ ro,Cn
N...O etc., etc., tot ro,Cn, toi ro,Cni i Dnc5 i Dn veci ro,CniF In pre4ena acestui nu,e de
ro,Cn, care a aBuns a fi o ,asc5 pus5 i pe instituii, i pe du91ene etc., cu o profusie
ridicu$5, fie cine este Dn drept a se Dntre.a dac5 nu cu,va ro,Cnii se te, s5 fie confundai
cu c1ine4ii Dn ara $orh N@$ecsandri (984: !!2!!!O
<.sesia pe care o tr5dea45 i Dn pre4ent feno,enu$
92
,erit5 s5 fie $uat5 Dn sea,5.
Cine ar avea disponi.i$itatea ana$itic5 de a e$i,ina din artico$e$e Romniei .ari
toate pasaBe$e vio$ent inBurioase Ndespre a$ c5ror $i,.aB incredi.i$ s+a scris destu$ i se scrie
acu, ,ai puin doar dintr+un firesc senti,ent de saturaie i respin9ereO, pentru a Dncerca s5
descopere i4otopia va$ori$or propuse, ar putea descoperi $ucruri nu ,ai puin tipice: de
e'e,p$u, frecvena e'tre,5 a no,ina$e$or Kro,CniiG, Kpoporu$ ro,CnG, Kpopu$aia
Ro,CnieiG
9!
, c5rora $e sunt atri.uite, dup5 o sc1e,5 repetat5 aproape f5r5 e'cepie, ro$uri
pasive, de o.iecte a$e unor aciuni vio$ente. KPoporu$ ro,CnG e KDnBuratG, KD,procat cu
noroi i veninG, Kterori4atG, insti9at, deni9rat, o,orCt NKun9urii n+au avut a$t5 trea.5 decCt
s5 o,oare ro,Cni Dn ,od .estia$GO etc." principiu$ se ap$ic5 i unor entit5i ,ai a.stracte:
Kspecificu$ naiona$ ro,Cnesc N...O a fost spurcat Dn per,anen5G. *fectu$ unei ase,enea
a9$o,er5ri de aciuni suportate e Bustificarea ipoteticei reacii, anunate a,enin5tor Dn fina$
de artico$: KcCnd vor veni ,u$i,i$e de ro,Cni de pe E5i$e ?ureu$ui, i @rieu$ui, i
<$tu$ui, i Prutu$ui ca s5 fac5 ordine...G" K;u v5 Bucai cu r5.darea ro,Cni$or, eu v+a, ,ai
spus+oFG. PersonaBu$ui co$ectiv Di sunt atri.uite din oficiu unitatea, unani,itatea de p5reri,
nu,5ru$ ,are: K:unt unu$ din ,i$ioane$e de ro,Cni ai acestui scu,p i .rav popor...G, Knoi,
cca 20 ,i$ioane de ro,Cni...G, Ko ar5 Dntrea95G" e ceea ce per,ite .ana$a personificare
transpus5 ,ai a$es Dn ,etafore corpora$e: Ktrupu$ poporu$ui ro,CnG sau Ncu o 1iper.o$5
1i$ar5 prin asocierea adBectivu$ui infinit cu su.stantivu$ derivat dintr+un ver. ce$ ,u$t
repetititv, nu durativO Kinfinit5 p5$,uire a o.ra4u$ui poporu$ui ro,CnG. =eter,in5ri$e
92
Cu une$e co,ice racord5ri $a ideea Kdesc1ideriiG: pe ua unei s5$i dintr+o universitate particu$ar5
K7niversitatea european5 QG st5tea scris, $a Dnceputu$ ani$or H90, K@,fiteatru$ Romnia internaionalG.
9!
#oate e'e,p$e$e din aceast5 seciune N,)*)O provin din Romnia .are, !4, (99(.
(50
su.stantivu$ui KpoporG Npentru a$e c5rui accepii socia$e v. ,ai sus, *)+)+)O sau a$e
ec1iva$eni$or $ui sunt fo$osite f5r5 nicio reticen5, Dn asocieri previ4i.i$e: scump& brav&
sfnt& minunat Kpoporu$ sfCnt a$ acestei 5riG" Kaceti ,inunai ro,CniG" K,inunate fapte
a$e unor curaBoi ro,Cni de+ai notriG etc.
@.so$ut specific5 acestui sti$ este fo$osirea e,fatic5 a de,onstrativu$ui cu
va$oare deictic5: Kpoporu$ acestaG
94
" structura evoc5 o situaie de co,unicare de tip
retoric, Dn care oratoru$ arat5, si,.o$ic, c5tre o entitate ,ono$itic5 i contro$a.i$5, pe care
o strCn9e Dntr+o for,u$5 i Dntr+un unic 9est. &or,u$a presupune i o detaare Ne un act
$in9vistic tota$ diferit de ace$a, $a fe$ de frecvent, a$ inc$uderii i o,o9eni45rii unei
,u$i,i printr+o persoan5 2 p$ura$ a,.i9u5: noiO, o fa$s5 p$asare a vor.itoru$ui Dn afara
NdeasupraO i,p$ic5rii sa$e persona$e.
=intr+un inventar care p5rea deva$ori4at de vreun seco$, procedee$e sti$istice ce$e
,ai naive i care ar fi putut p5rea apte doar de o uti$i4are ironic5 Di dovedesc
eficacitatea" de pi$d5, sin9u$aru$ 9eneric i adresarea retoric5: K:5 ,oar5 romnul de
foa,e N...Oh" KPrivete, romne, i adu+i a,inte...G. ìper.o$a aparine ace$uiai cod i
funcionea45 Dntr+o ,anier5 de9radat5, ,ecanic5: Kura voastr5 fa5 de tot ce este
ro,CnescG. Re9u$a ,u$tor deter,in5ri sau enunuri o constituie infor,aia superf$u5, cu
si,p$u efect e,oiona$, de insisten5 Nsu.$iniat i de diversitatea ,iB$oace$or 9rafice
,aBuscu$e, caractere diferiteO: KDnsui nu,e$e 5rii R<?r;2@G" K5ranu$ ro,Cn
?i15i$5 CofariuG" K@2C2 *:#* R<?r;2@G. =e ce$e ,ai ,u$te ori se i,p$ic5 i o
opo4iie cu un ter,en nee'p$icitat, dar deducti.i$ din conte't: K=e ce tu$.uri $initea
c5,ine$or R<?r;*#2 N...OhG. Intr+un ase,enea re9istru sc1e,ati4at e firesc ca
D,potriva oricui i pentru orice s5 e'iste un sin9ur tip de acu4aie, variind doar $e'ica$:
Ktr5dare de ar5G%Gde patrieG, KvCn4are de nea,G%Gde ar5G Ncu varianta, pentru scriitori,
KvCn4are de ar5 i de cu$tur5 ro,Cneasc5GO, Ktrafic de ar5G. * c$ar c5 Dn acest tip de te'te
romnul& naia& neamul& poporul etc. sunt concepte .a4ate nu pe o Budecat5 de e'isten5,
ci pe una va$oric5 Ni 9$o.a$5O" ca$itatea e contesta.i$5 i se poate vor.i de Kaa+4ii
ro,CniG" Dn ace$ai ti,p, criterii$e Budec5ii $ipsesc cu des5vCrire. :e e'p$ic5 astfe$
circu$aritatea i vidu$ de coninut a$ feno,enu$ui: sunt Kro,CniG doar cei ce ader5 $a
9rupu$ care Di nu,ete astfe$ sau, pCn5 $a pro.e contrarii, cei care nu contest5 acest
9rup. *'e,p$e$e anterioare fac vi4i.i$5 sc1e,a din pricina c5reia sti$u$ Kno.i$G a$
pu.$icaii$or de acest 9en poate p5rea c1iar ,ai Dn9riBor5tor decCt ce$ Kvu$9arG.
).). C!i(e%! &atri'tic= ,,plai (i ,,meleag
?ai ,u$te cuvinte popu$are au fost transfor,ate Dn orna,ente $iterare i s+au
.ana$i4at Dn discursu$ didactic i pu.$icistic ,ai a$es Dn ce$ de orientare naiona$+
propa9andistic5. ;eaois,e$e considerate cuvinte KpoeticeG, KpitoretiG au devenit
94
i Dn discursuri po$itice din a$te ,o,ente i cu a$te orient5ri ideo$o9ice, ter,enu$ popor e adesea
,arcat e,fatic de deter,in5ri NKacest poporG, Kpopor romnTO: Keste necesar5 ,o.i$i4area
ener9ii$or puternice, curate i autentice de care dispune acest poporG N7&=, K@pe$ c5tre ro,CniG,
2000O" Ks5r5cit, ,init, .atBocorit i sfidat de o $iot5 de pseudopo$iticieni cu aere de pri,adon5,
acest popor$$.G N@*, !)0, (999O" Kactua$a coa$iie nu a reuit decCt s5 .atBocoreasc5 siste,atic
aceast ar ?i acest poporG N@*, 4(8, 2000OG" Keste nevoie ca opo4iia s5 convin95 acest popor
amrt de necesitatea a$ternativeiG NR>, (280, (994O)
(5(
c$iee a$e $i,.ii de $e,n Dn varianta ei $iric5. =ou5 dintre e$e plai i melea5 au fost
fo$osite, ,ai a$es $a p$ura$, pentru a dese,na spaii 9eo9rafice $ar9i i neap5rat
ro,Cneti. 2storia ce$or dou5 cuvinte e se,nificativ5 i nu perfect si,etric5. 2lai
i$ustrea45 pre$uarea i c$iei4area unei tradiii $iterare. CuvCntu$ popu$ar are sensuri
9eo9rafice destu$ de precise: Kcoast5 de ,unte, versantG" ,,4on5 de p$atou ,ontan fo$osit5
ca p5uneG" ,,dru, Dn re9iune ,untoas5G" e .ine cunoscut i sensu$ de Kvec1e
su.D,p5rire ad,inistrativ5 a inuturi$or de ,unteG Nde unde i sinta9,e$e Kv5taf de p$aiG,
Kc5pitan de p$aiGO. ;uane$e se,antice a$e cuvCntu$ui popu$ar plai, atest5ri$e sa$e,
infor,aii$e pe care $e ofer5 despre civi$i4aia tradiiona$5 ro,Cneasc5 sunt ,inuios
descrise Dn cartea profesoru$ui Mri9ore BrCncu, Istoria cuvintelor N(99(: 858)O. ;u,ai
c5 pe cCt de interesant e u4u$ popu$ar a$ cuvCntu$ui, pe atCt de va95 i .ana$5 devine Dn
ti,p fo$osirea sa cu$t5 pentru a dese,na orice Dntindere de p5,Cnt. Pro.a.i$ c5 soarta
ter,enu$ui plai a fost decisiv inf$uenat5 de pre4ena Dn pri,u$ vers a$ .ioriei, varianta
@$ecsandri: a devenit astfe$, odat5 cu te'tu$ care D$ cuprindea, o e,.$e,5 naiona$5.
CuvCntu$ apare $a @$ecsandri NKdu$ce p$aiGO, $a Co.uc NKp$aiu$ a$. a$ 5riiGO, $a Mo9a
NK5rCna p$aiuri$or noastreGO" nu e tipic pentru *,inescu, care D$ fo$osete fie, su.
inf$uena Dnaintai$or, Dn poe4ii$e de tineree, fie Dn co,.inaii $ipsite de conotaia $oca$5
NKEede $una ce p$utete peste p$aiu$ *sc1ierGO. Poe4ia pro$etcu$tist5, reportaBu$ $iric i
opti,ist din perioada co,unist5 Di 95sesc curCnd Dn plai un cuvCnt co,od: sinta9,e de
9enu$ Kp$ai ro,CnescG, Kp$ai de .a$ad5G pro$iferea45 Dn anii H50H)0. =>R N#o,u$ E222,
(988O Dnre9istrea45 cCteva conte'te tipice, cu, ar fi enunu$: KPe p$aiuri$e Dntinerite a$e
patriei, satu$ socia$ist Di scrie i,petuos noua istorieG Ndin Lupta de clas, (92O.
*vo$uia cuvCntu$ui melea5 pare ,ai puin ,ediat5 de tradiia $iterar5. #er,enu$
popu$ar, cu sensu$ KDntindere de p5,Cnt Dn vecin5tate" D,preBuri,e" inutG e fo$osit pentru
cu$oare $oca$5 de E$a1u5, ò9a, :adoveanu Ncitai Dn =>RO" pe cCt se poate afir,a f5r5
o verificare serioas5, nu e caracteristic pentru poe4ia c$asic5 i s5,5n5torist5. =estinu$ $ui
este decis tot de presa i $iteratura pro$etcu$tist5, af$ate Dn c5utare de neaois,e: K:atu$ s+a
insta$at pe ,e$ea9uri noi i a Dnceput o via5 nou5G" Ka disp5rut de pe ,e$ea9uri$e noastre
f$a9e$u$ o,aBu$uiG N9cnteia& (952, (95!, ap. =>RO.
Repetiia o.sesiv5 a p$aiuri$or i a ,e$ea9uri$or s+a produs Dn conte'te stereotipe
ver.u$ care $i se asocia ce$ ,ai des fiind pro.a.i$ a poposi sau Dn Dncerc5ri de inovaii
producCnd co,.inaii i,posi.i$e NKacest ,e$ea9 de $u,eG, Dn R>, 2!.0).(9)9O.
Ce$e dou5 cuvinte continu5 s5 apar5 Dn $i,.aBu$ po$itic i Burna$istic de dup5
(9)9, dar sunt Dn evident5 sc5dere, condiionat5 i de restrCn9erea conte'te$or $iric+
festiviste" se o.serv5 i o anu,e ,arcare ironic5 de pi$d5, Dn co,.inaie cu deter,in5ri
non+auto1tone Kpentru pri,a dat5 pe plaiurile lui 2laton ?i 9ocrateG N*6, ediia de
prCn4, !0), (99!O" Kun $aureat a$ pre,iu$ui ;o.e$, tr5itor pe melea5uri nvate cu alt
ornduireG NR>, 880, (992O" artificia$itatea unor ase,enea asocieri N$a $i,ita dintre
serio4itate i parodieO nu produce un efect sti$istic toc,ai reuit. 2ronia e pre4ent5 i Dn
Bocu$ de cuvinte din tit$u$ revistei 2lai cu boi Nasociind tit$u$ din en9$e45 2la#6bo# = cu
cadru$ .uco$ic evocat de te,enii ro,CnetiO.
In $i,.aBu$ po$itic actua$, ter,enii plai i melea5 repre4int5 c$iee asociate
preferenia$ discursu$ui naiona$ist: KEreau o Par5 nor,a$5, o ar5 a tuturor ce$or care
$ocui, pe aceste mirifice plaiuri i se nu,ete Ro,CniaFG Nedina Ca,erei =eputai$or,
8.09.2004O" Kcontinuitatea noastr5 pe aceste plaiuriG Nibid$, 5.09.200O" KBu4iau$ s+a
(52
i,pus, pe p$an re9iona$ i naiona$, prin pod9orii$e sa$e, o Dnde$etnicire care, de ase,enea,
d5inuie de seco$e pe aceste melea5uriG Nedina :enatu$ui din ((.04.2005O. ;u
DntC,p$5tor, c$ieu$ inc$ude i de,onstrativu$ cu u4 deictic Naceste plaiuri& aceste
melea5uriO, ca ,iB$oc sup$i,entar de e,fa45. Intr+un discurs, for,u$a aceste melea5uri se
repet5 Dn aproape fiecare enun:
Ein de pe aceste melea5uri, dup5 ce $a sfCritu$ s5pt5,Cnii trecute i+a, DntC$nit Dn
co,une$e i orae$e Budeu$ui pe fiii acestor melea5uri atCt de des fr5,Cntate de istorie.
*i ne+au rea,intit de eroii notri naiona$i care s+au n5scut pe aceste melea5uri. >+au
nu,it pe 2u$iu ?aniu ca pe un sfCnt care, Bertfindu+se pentru popor, $5sa Dn ur,5 sperana
unor 1arnici ad,inistratori ai interese$or naiona$e. Cei care credeau dup5 Revo$uia din
dece,.rie (9)9 c5 spiritu$ $ui 2u$iu ?aniu renate, au r5,as ,ui Dn faa po$iticii duse de
actua$a coa$iie 9uverna,enta$5, care pro,ovea45 Dn deci4ii 9uverna,enta$e interese
contrare spiritu$ui ro,Cnesc, interese$or convieuirii Dn pace i $inite pe aceste melea5uri
transilvane. Nedina Ca,erei =eputai$or, !0.09.(998O
).*. Reac-ii ir'ice I 1'r"%!e &ar',ice
Retorica po$itic5 naiona$5 e atCt de puternic5, DncCt ce$ puin pentru unii
vor.itori s+ar p5rea c5 anu,ite sinta9,e nu ,ai pot fi fo$osite decCt Dn ,od ironic.
=e e'e,p$u, fa,i$ia $e'ica$5 a $ui romn Nromnesc& romne?te1 apare adesea Dn
sinta9,e neateptate i Di actua$i4ea45 conotaii ironice N,ai a$es prin ter,eni ca
romna?& romncu& romnac!e etc., sau prin 9rafia cara9ia$ian5 ori a$u4iv5 rromnO.
#endina de,iti4ant5 i autoironic5 se ,anifest5 i Dn fo$osirea auto,atic5 a
deter,inani$or din seria patrie& naie& neam& popor pe $Cn95 no,ina$e care contra4ic
presupo4iia de or9o$iu naiona$: KDn braconierii patriei a intrat fricaG NR>, 2094, (998O"
Kprintre ?uii patrieiG NR>, 208!, (998O" K:e pare Dns5 c5 asta funcionea45, a$tfe$ cu, ar
iei ,ereu Dn c5ri Rcineastul naieiShG N8ndul, 29.(2.200O" K2on i 2$ie ?oro,ete,
intelectualii naieiG NDe?teptarea, 5.08.200O, Kbrbaii naiei sunt DncCntaiG NDD, )!9,
200O" Kstrate5ii neamuluiG N:&, 29.0).2005O.
< ,are cantitate de perifra4e ironice a fost de4vo$tat5 Dn u$ti,ii ani pentru a+i
dese,na, Dn $i,.aBu$ Burna$istic, pe par$a,entari. @cetia sunt nu,ii ale?ii naiei NR>,
44!, (99(O i ,ai a$es ale?ii neamului NK,5rirea sa$arii$or ale?ilor neamuluiG, *?, 25,
(99!" Kre9retu$ 9enera$ a$ Burna$iti$or, af$ai acu, $a o distan5 foarte ,are de ale?ii
neamuluiG, R>, 2029, (99" Kale?ii neamului, Dncini de fe.ra eveni,ente$or po$itice, Dn
ciuda 9eru$ui 1i.erna$, au RuitatS s5+i pu.$ice averi$eG, Ziua, (.02.200" Kale?ii neamului
Di duc patrupe4ii $a nou$ 1ote$ pentru cCini i pisiciG, 0s, 452, 200(O. &recvente sunt i
ec1iva$ente$e ale?ii poporului NKEirusu$ RBo,.one$G Di into'ic5 pe ale?ii poporuluiG, *6,
8!9, (994" Kale?ii poporului suveranG, *?, 4), (994O, ale?ii no?tri NK,o,entu$ Dn care
Rale?ii no?triS ne vor vor.iG, R>, 20!0, (99O sau c1iar, cu e,fa4a sup$i,entar5 a
antepunerii adBectivu$ui posesiv, ai no?tri ale?i NKi+a ,utru$uit 4drav5n pe ai no?tri
ale?iG, *?, 4), (992O. Ca i Dn a$te ca4uri, perifra4a ironic5 naiona$5 se poate e'tinde i
asupra unor rea$it5i e'terne Kde$e9aia ro,Cn5 a avut oca4ia s5 vad5 Dn direct ,odu$ Dn
care Rale?ii poporului americanL susin interesu$ pu.$icG NR>, 2(52, (998O" c1iar Dn
ase,enea ca4uri, ironia vi4ea45 Dns5, a$u4iv, tot o.sesii$e naiona$e. *fectu$ co,ic se
poate accentua i prin conta,inarea cu a$te c$iee: prin ana$o9ie cu masele de ale5tori,
(5!
se vor.ete despre masele de ale?iG Ha dat ,ai DntCi cuvCntu$ $ideri$or 9rupuri$or
par$a,entare ca s5 $5,ureasc5 masele de ale?iG N*?, 25, (99!O. In fine, o u$ti,5 direcie
de a,p$ificare a variaiei nu ,ai privete atCt retorica patriotic5, cCt sti$u$ oficia$
cere,onios, Dn care epitetu$+c1eie, pre4ent Dn for,u$a co,p$et5 i e$a.orat5, este distinsG
Ka$te iposta4e ,ai puin Rde $ucruS a$e distin?ilor ale?i ai riiG NR>, 2(0, (998O.
@titudinea respectuoas5 presupus5 de for,u$a+tip intr5 Dn contrast cu tonu$ 9enera$ a$
enunuri$or Ko 4i .$este,at5 pentru distin?ii no?tri ale?iG N*?, 25, (99!O j iar epitetu$
se poate c1iar su.stantivi4a: Kdistin?ii nu erau Dn posesia R,ateria$e$orSG N*?, 9, (99!O"
Ki au ur,at a$i distin?i $a cuvCntG N*?, ((, (99!O.
* se,nificativ faptu$ c5 ase,enea for,u$e devin ,5rci ironice c1iar f5r5 a se fi
u4at printr+o Dnde$un9at5 fo$osire serioas5" e$e nu se decodea45 atCt printr+o istorie
persona$5, cCt prin raportare $a un tip de discurs uor reco9nosci.i$, din a$e c5rui
fra9,ente se reco,pun oricCnd ,ostre p$au4i.i$e de so$e,nitate po,poas5 i
de,a9o9ic5. In esen5, procedeu$ constituie o .un5 terapie contra inf$aiei de vor.e ,ari"
pe de a$t5 parte, Dn e$ se v5dete i riscu$ 9enera$i45rii sti$u$ui auto1ton K.5c5$iosG, care
face uneori ca toc,ai tonu$ si,p$u i neutru s5 fie foarte 9reu de 95sit.
).*.1. Mioritic
95
$ ;evoia de a evita e,fa4a naiona$5 a produs Dn $i,.aBu$
Burna$istic i Dn ce$ fa,i$iar @ o Dntrea95 serie de su.stitute sinoni,ice, ,arcate sti$istic,
pentru adBectivu$ Kro,CnescG: ironice$e dmboviean sau mioritic& a$5turi de neutru$
auto!ton sau peiorativu$ b?tina?$ Ca i dmboviean, mioritic are ro$u$ de a ca$ifica
ironic un tip de ,enta$itate i de co,porta,ent naiona$.
@dBectivu$ mioritic nu a fost Dnre9istrat, pCn5 de curCnd, Dn dicionare$e noastre
9enera$e. ;u+$ cuprind nici dicionaru$ acade,ic N=>R, to,u$ E2, $itera ?, (95(9)O,
nici =*Q, (985. =oar sup$i,entu$ acestuia din ur,5 N=*Q+:O, ap5rut Dn (9)), tratea45
cuvCntu$ Dntr+un artico$ destu$ de consistent, re$uat Dn =*Q (99: prin tri,itere $a .a$ada
popu$ar5 NKcare a,intete de R?ioriaSGO i $a ce$e.ra sinta9,5 a $ui B$a9a spaiul
mioritic NKunivers spiritua$ specific ro,Cnesc...GO. CuvCntu$ se r5spCndise Dn fa4a
naiona$ist5 a co,unis,u$ui ro,Cnesc, prin coa$5 sau prin e'e9e4e$e $iterare, devenind
un verita.i$ c$ieu ,ai a$es Dn sinta9,a Kp$aiuri ,ioriticeG. C$ieu$ nu a disp5rut Dnc5
din discursu$ patriotic care e$o9ia45 Kro,Cnii, oa,eni iu.itori de spaii ,ioriticeG
N0devrul, 2((, (990O" a devenit Dns5 tot ,ai puternic5 reacia ironic5 fa5 de e$. In
pre4ent, cuvCntu$ui mioritic e fo$osit tot ,ai des cu sensu$ de Kro,CnescG, e'tinderea
se,antic5 i conte'tua$5 fiind ,arcat5 de ironie, de distanare critic5.
2ronia e 9radua$5" Dn une$e ca4uri ea re4u$t5 doar din fo$osirea c$ieu$ui spaiu
sau plai mioritic Dn conte'te noi, din contrastu$ Dntre aura $ui patriotic+euforic5 i faptu$
.ana$ ori tonu$ critic a$ re$at5rii: K.ere sau vin NpresupunCnd, prin a.surd, c5 aceste
.5uturi ,ai e'ist5 Dn spaiul mioriticOG N;pus, !5, (990O" Ko co,p$etea45 fericit, pentru
spaiul mioritic, pe ànna1 @rendtG N*?, 9, (99!O" Kcu, tr5i, ast54i pe plaiurile
mioriticeG Nid.O" Ktrei sensei Bapone4i au descins pe plaiurile mioriticeG N*6, ediia de
prCn4, 505, (994O.
95
< ana$i45 critic5 a uti$i45rii ca$ificativu$ui mioritic Dn $i,.aBu$ presei acua$e Dntreprinde
=u,istr5ce$ N200: (45(48O.
(54
CCnd adBectivu$ este p$asat Dn a$te conte'te, sensu$ este ,ediat de tri,iterea $a
K?ioriaG i de a$u4ii$e $a interpret5ri$e .a$adei Dn ter,eni de specific naiona$"
tr5s5turi$e puse Dn eviden5 de conte't sunt, de o.icei, pasivitatea K?inisteru$
?ediu$ui a avut, Dn aceste ca4uri, o reacie mioritic, dovedindu+se ,ai de9ra.5 un
9rup de ref$ecieG NR>, , (992O j statutu$ de victi,5, eecu$ Knu e vor.a de un
vec1i i .inecunoscut destin R,ioriticSL NR$, 998, (99!O. K:pecificu$G este uneori
e'p$icitat Ksindro,u$ ,ioritic a$ pi4,ei dintre frai e .ine s5 r5,Cn5 doar Dn pa9ini$e
$iteraturiiG NR>, 9(, (99!O , a$teori p5strat Dn a,.i9uitate, desc1is ,ai ,u$tor
interpret5ri: Kpo$itica mioriticG NContrapunct, (0, (992O.
.ioritic este unu$ dintre ter,enii Burna$istici ironici care p5trund i Dn discursu$
par$a,entar" de e'e,p$u, Dntr+o dec$araie cu tit$u$ KRo,Cnia ,ioritic5G, Dn care
adBectivu$ e fo$osit cu sensu$ de Kspecific naiona$G, e'p$icat Dn conte't:
In $u,ina u$ti,e$or eveni,ente de pe scena po$itic5 ro,Cneasc5, a, tot ,ai ,u$t
i,presia c5 dei ne Dndrept5, spre 7niunea *uropean5 nu a, renunat nici acu,, Dn 200
$a spiritul mioritic. ?itu$ ro,Cnesc prin e'ce$en5, ce$ a$ ?ioriei, Dn care cio.anu$ Di $as5
e'istena $a voina destinu$ui f5r5 a protesta sau doar se vait5 f5r5 a propune so$uii sau
rea$i4a ni,ic, se potrivete de ,inune cu situaia po$itic5 actua$5 a Ro,Cniei. NM1. =.,
edina Ca,erei =eputai$or din (.05.200O
#er,enu$ s+a dovedit foarte sta.i$, circu$Cnd din ce Dn ce ,ai ,u$t ca si,p$u
su.stitut ironic pentru romnesc: Kou$ turcesc contra ce$ui mioriticG N*?, (2, (994O"
Ksenatoru$ M.=., acest !aiduc mioriticG N*?, 25, (99!O" K.i4onu$ mioriticG N@C, (2,
(992, !O" Kcuprins de un mioritic frison patrioticG N@C, 5, (992O. &recvena sa nu a fost
di,inuat5 de trecerea ti,pu$ui, fiind ce$ puin $a fe$ de ,are dup5 ,ai .ine de un deceniu
de $a pri,a ,od5: Kconf$ictu$ Dntre capita$istu$+str5in+rapace i an9aBatu$+,ioritic+frustratG
N*6, 5.(2.200O" K:5pt5,Cna viitoare, Dncepe, pe #ER (, R>a ur9en5S, un fe$ de
R:pita$u$ de ur9en5S mioriticG N*6, 2!.09.200O, KBursa ro,Cneasc5 este i poate
r5,Cne mioritic7 8C?& 22.0.200O.
CuvCntu$ poate fi DntC$nit i su.stantivi4at, prin articu$are, ,ai a$es $a p$ura$:
KDnainte de H)9 mioriticii d5deau coate s5 intre Dn PCR de dra9u$ unor avantaBe ,esc1ineG
N89ud, foru,, 24.(2.200O" K;oi, mioriticiiG N0devrul, 5.(2.200O. .ioriticii devin un
su.stitut pentru romni& cuvCntu$ fiind fo$osit pentru variaie sinoni,ic5: KRo,Cnii au
r5,as cu oc1ii paria$ Dn soareG Ntit$uO NDnceputu$ te'tu$uiO K.ioriticii au avut parte de o
ec$ips5 p$oioas5, dar $initit5, Dn co,paraie cu restu$ $u,iiG NCotidianul& 29.0!.200O.
).*.). 'uto&ton. Pre4ena adBectivu$ui auto!ton Dn pu.$icaii$e ro,Cneti
actua$e ar putea s5 ,ire pe un cititor din afar5" .a c1iar s5+$ Dn9riBore4e, Dn ,5sura Dn care
sensu$ cuvCntu$ui ar p5rea s5 i,p$ice o.sesii etnice i etniciste. =efiniia din =*Q a
adBectivu$ui Kcare s+a for,at i s+a de4vo$tat pe teritoriu$ unde tr5iete Ni Dn pre4entO,
care este ori9inar de aici" .5tina, a.ori9enG ar p5rea s5 confir,e .5nuia$a: cuvCntu$ ar
evoca ce$ puin vec1i$e dispute despre etno9ene45, continuitate, dac5 nu discursu$
naiona$ist inter.e$ic. 0uto!ton e de a$tfe$ iposta4a ro,Cneasc5 a unui cuvCnt
internaiona$: fr. autoc!tone, en9$. autoc!t!onous, 9er,. autoc!t!on, sp. aut^ctono, it.
autoctono etc. In $i,.i$e citate, definiii$e de dicionar sunt perfect ec1iva$ente, atri.uind
cuvCntu$ui un sens destu$ de precis, aproape te1nic" Dn p$us, e i4o$at5 uneori o fo$osire a sa
(55
Dn tiine$e naturii Dn 9eo$o9ie, despre roci, sau Dn .otanic5, despre specii ve9eta$e. 74u$
Dn ,5sura Dn care poate fi verificat, superficia$, cu aButoru$ citate$or din internet j pare
s5 respecte proprietatea sensu$ui iniia$. * se,nificativ c5 pentru fr. autoc!tone atest5ri$e
ce$e ,ai nu,eroase provin din Canada, unde e fo$osit intens Dn $e95tur5 cu popu$aii$e
indi9ene, unde a p5truns c1iar Dn $e9is$aie i apare ca deter,inant pentru cercetare,
vi4iune asupra $u,ii, pro.$e,atic5, c1estiune, de4vo$tare, Dntreprindere, co,er, cu$tur5
etc. In ro,Cn5, sinoni,e$e sensu$ui de dicionar a$ cuvCntu$ui sunt nativ& indi5en&
abori5en& b?tina? Npri,e$e trei sunt neo$o9is,e internaiona$e, u$ti,u$ e un cuvCnt ,ai
vec1i, derivat din ba?tin, v. infra, ,)()()O" $i se pot ad5u9a, prin sensuri secundare i cu
une$e restricii de u4, neao? i pmntean.
In rea$itate, sensu$ cu care apare a4i auto!ton Dn ,aBoritatea citate$or ro,Cneti e
unu$ ,odificat, e'tins" neDnre9istrat deoca,dat5 de dicionare, poate i pentru c5
trans$aia se,antic5 a fost foarte $in5, aproape i,percepti.i$5. 0uto!ton se fo$osete ca
si,p$u sinoni, conte'tua$ pentru naional& romnesc: o e'tindere e'p$ica.i$5 ce$ puin Dn
parte prin dorina de a evita pre4ena sau ,5car repetarea ter,eni$or citai. ?u$te apariii
a$e adBectivu$ui Dn presa ro,Cneasc5 de a4i sunt Dn sinta9,a capital auto!ton NDn opo4iie
cu capital strinO: Ksti,u$area cre5rii i de4vo$t5rii capitalului auto!ton prin conso$idarea
,are$ui capita$ via.i$ i susinerea produc5tori$or ,ici i ,iB$ociiG Npro9ra,u$ unui partid
po$itic, Dn ca,pania e$ectora$5 din 2000O" KCapitalul auto!ton tre.uie s5 devin5 o
prioritate naiona$5 NP&, !, (99)O" Dn conte'te ase,5n5toare, apar sinta9,e$e investitori
auto!toni& productor auto!ton etc. #er,enu$ e fo$osit adesea i Dn ru.rici$e sportive:
K<r9anis,e$e ce conduc arbitrajul auto!ton au suferit sc1i,.5ri ,aBoreG NCotidianul,
(.0!.2000O" Kdup5 o etap5 R,ai curat5, ,ai uscat5, ,ai si9ur5S, aranBa,ente$e ,urd5resc
din nou campionatul auto!tonG NCotidianul, 20.0!.2000O" KDntre.at despre posi.i$i
juctori auto!toni pe care s5+i reco,ande Boavistei, a$ c5rei repre4entant pentru estu$
*uropei este, #i,ofte a evitat s5 no,ina$i4e4e pe cinevaG N*6, ((.(.200(O" Ko fi9ur5
aparte a fotbalului auto!ton& unu$ dintre puinii care i+au fo$osit capu$G N*6, (2.4.(99)O.
@$te citate vor.esc de Kpresa auto!tonG N0naLi:e, !, (99)O" K7n Bi$$ C$inton auto!ton_G
N?C, (2.0(.(999O" K#e$enove$a cu i: auto!tonG Nimpolis& 5)9, (999O" Kun Don \uijote
?i un 9anc!o 2an:a auto!toniG i Kpeisajul auto!tonG N>E, (0, 2000O etc. In une$e
e'e,p$e e c$ar5 fo$osirea cuvCntu$ui doar pentru a evita repetiia adBectivu$ui romnesc:
Kdip$o,aia romneasc face $o..0 pentru cine,ato9rafia auto!tonG N,ediauno.roO.
7ne$e asocieri cu noiuni $a ,od5 i cu neo$o9is,e$e corespun45toare, ,ai a$es Dn
,u4ic5, sunt dove4i c$are a$e e'tinderii de u4: Kinterpreii de !ip !op auto!tonG
Ncine,a9ia.roO" Knou va$ de roc- auto!ton% Nfanc$u..roO" Kunu$ dintre nu,e$e ce$e ,ai
controversate din s!o,6bi:6ul auto!tonG Ncat,usic.roO. In une$e conte'te, tonu$ 9enera$ e
ironic: KPorcu$ european un 9enti$o, fa5 de 9odacu$ auto!tonG N8ndul, .(2.200O" Dn
a$te$e, este foarte serios, ter,enu$ fiind perceput ca neutru
9
.
=e fapt foarte puine citate corespund sensu$ui pri,ar a$ cuvCntu$ui. In afara
ce$or strict tiinifice, a, DntC$nit dou5 ca4uri se,nificative: unu$ cuprinde conte'te Dn
care interpretarea osci$ea45 Dntre sensu$ strict Ni cu conotaii po$iticeO i ce$ $ar9, va9,
9
K;or,a$itateaG sensu$ui e'p$ic5 i 9ree$i$e de traducere" Dn versiuni$e traduse a$e unor te'te
ro,Cneti, se strecoar5 for,u$e Dn care ec1iva$ente$e $ui auto!ton creea45 interpret5ri a.erante:
K<ur .eneficiaries are autoc!t!onous or forei9nersG N$e'i,prod.roO" Kt1e autoc!t!onous po$itics
and econo,icsG Nroporta$.co,%ne3sO etc.
(5
u4ua$, de si,p$u su.stitut: e vor.a de presa .asara.ean5, unde apare i Kspiritu$ naiona$
auto1tonG, sau opo4iia cu Kpo$itica de rusificareG, co$oni4areG. @$ doi$ea e ce$ a$ te'te$or
$e9ionare din internet, unde se ,anifest5 c1iar u4u$ etnicist i 'enofo. a$ adBectivu$ui:
Kpri,atu$ spiritului auto!ton& .a4a autenticit5ii noastre naiona$eG Nprodi90.netO, Ksufletul
auto!ton desc1is, voios, opti,ist, ec1i$i.ratG Nibid$O" cuvinte$e+c1eie sunt Dn aceste ca4uri
suflet& spirit i ,ai a$es element: Kun serios o.staco$ Dn ascensiunea socia$5 i profesiona$5
a elementului auto!tonG Nibid$O" u$ti,u$ e'e,p$u poate fi co,parat cu unui din ar1iva
internet a revistei Romnia .are Nconsu$tat5 Dn 200(O: Kca un9urii din #ransi$vania s5
antaBe4e i s5 o.strucione4e f5r5 ruine elementul auto!ton romnesc de aco$o...G.
74u$ 'enofo. i ce$ $5r9it Ncare ar tre.ui Dnre9istrat i Dn dicionareO sunt tota$
diferite" ce$ de a$ doi$ea intr5 Dntr+o serie fo$osit5 toc,ai pentru a evita e,fa4a naiona$5.
).*.*. 1/$tina$. #er,enu$ b?tina? definit Dn =*Q (99 Dntr+un ,od
surprin45tor de popu$ar+idio,atic: KNPersoan5O care se af$5 din mo?i6strmo?i pe p5,Cntu$
pe care $ocuiete" auto1ton, indi9en, a.ori9enG e fo$osit, ca i auto!ton, dar Dn ,ai ,ic5
,5sur5, ca su.stitut pentru Kro,CnescG. =erivat din ba?tin NcuvCnt ,ai vec1i i popu$ar,
de ori9ine s$av5O, b?tina? s+a specia$i4at Dntr+o anu,it5 ,5sur5, ca su.stantiv, pentru
sensu$ K,e,.ru a$ unei popu$aii a.ori9eneG, Dn conte'te e'otice. Caracteru$ popu$ar i
conotaia e'otic5 e'p$ic5 deopotriv5 ,arcarea sa puternic5" adBectivu$ e, Dn sensu$ $5r9it,
c$ar ironic i peiorativ: Kte u,p$e rCsu$ cCnd printre videoc$ipuri$e de pri,a ,Cn5 ,ai
intr5 cCte o ,e$odie @:2@ sau ,ai tiu eu ce 1it b?tina?G N*6, 25.0.2002O" K$u,ea
rafinat5 a divertis,entu$ui b?tina?G N*6, 24.0(.200O.
).*./. ),mbovi(ean$ =erivatu$ dmboviean este Dnre9istrat Dn =*Q (99 ca
su.stantiv i ca adBectiv: Kpersoan5 n5scut5 i crescut5 Dn Budeu$ =C,.ovia" N$ocuitorO
din Budeu$ =C,.oviaG" e definiia+tip pentru Dntrea9a cate9orie
98
. <r, e evident c5 Dn
98
=*Q+:, pu.$icat Dn (9)), inc$ude ,ai ,u$te derivate de $a toponi,e, se$ectate dup5 9radu$ de
i,portan5 i dup5 frecvena $or Dn u4. * vor.a, desi9ur, de cuvinte KtransparenteG pentru vor.itorii
nativi ai $i,.ii ro,Cne: ardean, brilean& bra?ovean etc. =*Q (985 fusese ,u$t ,ai restrictiv cu
respectiva cate9orie de ter,eni, ad,iCnd Dn $ista sa de cuvinte doar derivate$e de $a nu,e$e de
provincii: bnean& bucovinean etc." nu fuseser5 cuprinse, de aceea, nici ,5car bucure?tean i
bucure?teanc. In principii$e sa$e ,ai per,isive de inc$udere, =*Q+: a fost precedat de =<<?
(9)2. In ase,enea ca4uri, opiuni$e diferite a$e dicionare$or sunt a.so$ut fireti: pe de o parte,
derivate$e de $a toponi,e sunt cuvinte a$e $i,.ii ro,Cne, Dn circu$aie, fi'ate ca atare ca adBective
i ca su.stantive co,une deci pot intra Dn inventaru$ tratat. Pe de a$t5 parte, $i se poate Bustifica i
o,iterea, Dn ,5sura Dn care sensu$ $or $in9vistic NKde ori9ine din...G, K$ocuitor a$...GO e atri.uit doar
de sufi', infor,aia propriu+4is5 fiind strict 9eo9rafic5, trata.i$5 encic$opedic. >i,ita Dntre
cuvinte$e ad,ise i ce$e respinse de dicionare e pentru aceast5 cate9orie destu$ de ar.itrar5:
bucure?tean i cioro5rlean, de e'e,p$u, apar Dn puncte diferite pe o scar5 a frecvenei Dn u4u$
co,un" pe cCt de firesc pare stmrean, pe atCt de neo.inuit e popesc6leordean NKace$ai spaiu
popesc+$eordeanG, Dn @C, ), (992O. In spaiu$ dintre e'tre,e e'ist5 o 4on5 pentru care deci4ia e
9reu de $uat. Ca i Dn ca4u$ derivate$or de $a nu,e proprii, i aici poate interveni accidentu$ istoric,
f5cCnd ca $a un ,o,ent dat un nu,e de $oca$itate ,ic5 s5 devin5 ,ai cunoscut decCt a$te$e"
frecvena derivate$or sa$e e i ea un feno,en pasa9er: un e'e,p$u D$ poate oferi scornice?tean
NKp5rinte$e scornicetean a$ naiuniiG, @C, (9, (992O. Criteriu$ de a$e9ere fo$osit de dicionare este
(58
Kde,ocraia noastr5 dmbovieanG N*6, (0, (992O, dmboviean nu are ni,ic de+a face
cu Budeu$ po,enit. @dBectivu$ dmboviean, + tinde a fi fo$osit, ,ai a$es Dn $i,.aBu$
pu.$icistic, cu sensu$ 9enera$ de Kro,CnescG, cu intenie ironic5 i de o.icei Dn opo4iie cu
K,odern, occidenta$, internaiona$G. >a acest sens s+a aBuns pro.a.i$ printr+un $an de
,etoni,ii care D$ fac, de a$tfe$, i,posi.i$ de reconstituit Dn afara conte'tu$ui"
dmboviean Dnsea,n5 Kca NdeO pe =C,.oviaG, prin rCu identificCndu+se desi9ur,
,etoni,ic, Capita$a" $a rCndu$ ei, Capita$a su.stituie, Dn ca$itatea sa de centru de deci4ie
Dn po$itic5, afaceri etc. Dntrea9a ar5. ?ai transparente sunt construcii$e Dn care apare
c1iar toponi,u$: Kstrate9ia de pro,ovare :@?:7;M Dn varianta de pe Dmbovia duce
$a sute de ,i$ioane $ips5...G NLibertatea, 9(), (99!O. Citatu$ i$ustrea45 i evidenta
deri4iune inerent5 uti$i45rii construciei: identificarea unor ,enta$it5i, co,porta,ente,
situaii prin raportare $a Dmbovia e ,arcat5 de Budec5i$e curente asupra rCu$ui N,ic,
,urdarO, dar poate i de conotaii$e nu,e$ui Dn +ia Ns$av, popu$arO. :onorit5i$e neaoe a$e
toponi,u$ui intr5 Dn opo4iie cu neo$o9is,e$e ,oderne din conte't. Construcia .a4at5 pe
contrast e de o.servat i Dn a$te e'e,p$e: KCu, dau ei unei si,p$e afaceri dmboviene
aeru$ ,5re a$ unei conspiraii internaiona$eFG N*6, (0, (992O. 7ti$i4area adBectivu$ui cu
acest sens nu ine de sti$u$ particu$ar a$ unui autor sau a$ unui 4iar" e'e,p$e$e s+au
Dn,u$it Dn ti,p: Ka acionat, Dn acest ca4, Bucuretiu$ Dn ,anier5 european5, ori
Bru'e$$esu$ $a ,odu$ dmbovieanhG NRealitatea, 29.(0. 200O" KCirc dmboviean Dn
>e9is$ativu$ europeanG" K=e$e9aia e'otic5 a europar$a,entari$or ro,Cni i+a Dnceput, ieri,
pri,a 4i de $ucru Dn >e9is$ativu$ european de $a :tras.our9 cu un recita$ dmbovieanG
N8ndul, (.0(.2008O.
In for,u$a Kdu.5sare$e dC,.ovieneG N0devrul, (0, (992O, referina
9eo9rafic5, ,ai o.scur5, e du.$5 i aparent contradictorie: se face tri,itere $a $oca$itatea
Dubsari, evocat5 Dn presa ,o,entu$ui pentru de,onstraii$e fe,ei$or ,i$itante
transnistrene de $a Dnceputu$ ani$or H90 i $a spaiu$ dC,.ovieanG Dn sensu$ $ar9
NK.ucureteanL, Kro,CnescLO. :ensu$ adBectivu$ui dmboviean s+a de4vo$tat pro.a.i$ i Dn
te,eiu$ pree'istenei unor conotaii ne9ative pentru levantin& balcanic /balcanism1&
oriental /orientalism1" nu e vor.a de deprecierea unei 4one, ci a unui tip de ,enta$itate i
de co,porta,ent. :pre deose.ire de cei$a$i ter,eni, care 9enera$i4ea45, dmboviean se
.a4ea45 pe o particu$ari4are care Di Dnt5rete, de a$tfe$, va$oarea peiorativ5. CuvCntu$ poate
sau nu s5 Di conso$ide4e sensu$ sup$i,entar" Dn avantaBu$ $ui sunt pitorescu$ conotaii$or i
discreia deri4iunii Nsau autoderi4iuniiO" de4avantaBu$ principa$ D$ constituie sensu$ pri,,
propriu, care poate .$oca Dne$e9erea ,etoni,ii$or" redevenind Kdin Budeu$ =C,.oviaG,
dmboviean Di pierde tot interesu$.
).*.2. "eg/(ean. Ine$e9erea ter,ino$o9iei curente a p$as5rii 9eo9rafice i
9eo+po$itice presupune Dn 9enere fa,i$iaritarea cu un anu,e cadru cu$tura$: conotaii$e
deci unu$ preponderent e'tra$in9vistic" =*Q+:, de pi$d5, Dnre9istrea45 derivate Dn u4 de $a nu,e$e
de ,unicipii i Budee: ale'ndrinean, bimrean Nde $a nu,e$e capita$ei de BudeO, ar5e?ean,
bi!orean Nde $a nu,e$e Budeu$uiO, bcuan, bra?ovean Nde $a nu,e$e co,une reedinei i
Budeu$uiO. 74u$ nu tine Dns5 cont doar de i,portana 9eo9rafic5 i po$itic5" tradiia i, poate,
eufonia pun su. se,nu$ Dndoie$ii circu$aia unor cuvinte ca ale'ndrinean sau e'istena unora
precu, ipoteticu$ :luan Nnee'istent nici Dn =*Q+:O.
(5)
ter,eni$or ref$ect5 o Dntrea95 istorie, cu tensiuni$e i conf$icte$e ei, cu stereotipii$e ei
po4itive sau ne9ative. 7n ter,en din aceast5 cate9orie care r5,Cne 9reu de Dne$es de
c5tre cine e constrCns s5 se $i,ite4e $a ,ateria$u$ $e'ico9rafic Dn u4 e re5ean.
CuvCntu$ apare Dn toate dicionare$e ro,Cneti i,portante, cu definiii care dau indicii
preioase asupra sensu$ui s5u, dar $as5 i foarte ,u$te $ucruri nee'pri,ate. In =*Q N(985,
(99O, cuvinte$e re5ean& re5ean i re5eanc sunt Dnre9istrate ca su.stantive, cu
definiia Kdenu,ire dat5, dup5 pri,u$ r54.oi ,ondia$, $ocuitori$or Eec1iu$ui re9atG.
&or,u$area poate duce pe o pist5 fa$s5, Dn ,5sura Dn care sensu$ pare a fi unu$ pur istoric"
ec1ivocu$ e Dns5 paria$ Dn$5turat de e'p$icaia sinta9,ei Vec!iul re5at: Knu,e dat dup5
pri,u$ r54.oi ,ondia$ NpCn5 $a instituirea repu.$iciiO teritoriu$ui Ro,Cniei de dinaintea
acestui r54.oiG. :e recuperea45 astfe$ o infor,aie i,portant5 sensu$ cuvinte$or
respective nu e istoric, ci 9eo9rafic dar se introduce Nsu. presiunea ideo$o9ic5O o
preci4are fa$s5: de fapt, re5atul i ,ai a$es re5enii au continuat s5 fie nu,ii astfe$ nu
Dn discursu$ oficia$, ci Dn vor.irea curent5 i Kdup5 instituirea repu.$iciiG. In =>R
N#o,u$ 2Q, >itera R, (985O, definiia re5eanului e aproape identic5 cu aceea deBa citat5,
dar este descris5, Dn p$us, acoperirea 9eo9rafic5 a sinta9,ei Vec!iul re5at: Hnu,e dat
<$teniei, ?unteniei i ?o$dovei dup5 pri,u$ r54.oi ,ondia$G. =icionaru$ furni4ea45 ,ai
,u$te citate $5,uritoare i cuprinde i fa,i$ia $e'ica$5 a ter,enu$ui" din ea fac parte
adBectivu$ re5enesc& adver.u$ re5ene?te i c1iar un ver. a re5eni:a Nfo$osit de
Ce4ar PetrescuO. In =>R? N(95)O, cuvCntu$ re5ean era definit Dn ,od destu$ de e'act
K$ocuitor din provincii$e care constituiau Ro,Cnia Dnainte de r54.oiu$ din (9((9()G
j dar prudena po$itic5 se ,anifesta Dntr+o parante45 de avertis,ent: Kieit din u4G.
=e fapt, Dn definirea cuvCntu$ui re5ean erau activate si,u$tan cCteva ta.u+uri
a$e epocii" for,u$area putea co,porta ,ai ,u$te riscuri: ,ai DntCi, de a vor.i de teritorii$e
Ro,Cniei ?ari i i,p$icit de do.Cndirea%pierderea Basara.iei" apoi, de a a,inti de re5at
i re5alitate" Dn fine, de a recunoate c5 e'istau diferenieri i conf$icte re9iona$e pe care
ideo$o9ia unit5ii naiona$e perfecte i ar,onioase $e ne9a. #re.uie spus c5 discursu$
$e'ico9rafic s+a descurcat Dn ,od a.so$ut onora.i$ printre atCtea 4one ,inate de cen4ura
tota$itar5. In ediii$e actua$e ar tre.ui totui ad5u9at ceea ce r5,5sese nerostit Ni este
esenia$ pentru Dne$e9ereO: c5 ter,enu$ a fost i a r5,as Dn u4, cu sens nu istoric, ci
9eo9rafic+cu$tura$, i cu conotaii po4itive sau ne9ative" Dn fine, c5 acestea s+au de4vo$tat
din perspectiva unor stereotipuri po$e,ice, .a4ate Dn pri,u$ rCnd pe opo4iia dintre
ardeleni i re5eni
)*
. @cest fapt e deBa $i,pede Dn citate$e din =>R, Dn care e vor.a
despre un arde$ean care constat5 Ksprintenea$a ,o.i$5 a Rre95eni$orSL" despre re95eanu$
care Kvor.ea cu Rputiu$eS i cu R.5SL" despre re95eanu$ confruntat cu Koa,enii ,ari ai
@rdea$u$uiG, despre diverse Kdiscuii Dntre re95eni i arde$eniG" Dntr+un e'e,p$u e
su9erat5 i Dntre.uinarea depreciativ5 a ter,enu$ui Knu+$ putuse suferi niciodat5 pe
M.#., un Rre95eanSL.
7ti$i45ri$e actua$e a$e cuvCntu$ui se .a4ea45 pe aceeai opo4iie c$ar5: Ksi,p$u$ fapt
c5 te dec$ari re5ean deranBea45 pe ardeleniG Nar1iva on+$ine 0devrulO" Kpre4ena Dn pri,e$e
dou5 posturi din partid a unui ardelean i a unui re5eanG Nar1iva on+$ine CotidianulO"
Kdespre deose.iri$e dintre ardeleni i re5eni se discut5 doar prin .ancuriG Nar1iva.9dsO"
9)
In fine, ar ,erita investi9ate ,odific5ri$e se,antice i instru,enta$i45ri$e po$itice care fac uneori
s5 se ref$ecte Dn cuvCntu$ re5ean i o a$t5 perspectiv5 ,otivat5 istoric: cea a .asara.eni$or.
(59
Ka$tcineva i+a Dnvinuit pe Kre5eni%& i ,ai a$es pe .ucureteni, c5 nu si,t pu$su$ rea$ din
@rdea$G Nar1iva on+$ine .onitorulO etc. CuvCntu$ e fo$osit i ca adBectiv NKe'presii neaoe
$uate din fo$c$oru$ conte,poran re5eanG NCR 4, (998O. < ana$i45 ,ai atent5 a u4u$ui actua$
ar putea sta.i$i Dn ce ,5sur5 po$e,ici$e interre9iona$e au identificat re95eanu$ Ndin cau4a
Capita$eiO Dn pri,u$ rCnd cu ,unteanu$ i ,ai a$es cu .ucureteanu$ Ndei un ,ic dicionar
ro,Cn+en9$e4 disponi.i$ Dn internet ofer5 Dn ,od straniu pentru re5ean traducerea
K?o$davianGFO. < ciud5enie este i p5trunderea ter,enu$ui citat pro.a.i$ din co,oditate
sau pentru cu$oare $oca$5 Dn une$e te'te istorice pe te,e interetnice redactate Dn en9$e45: Kt1e
Re5atean ,aBorit0G Nfriends+partners.or9O, KRe5atean et1nicit0G Nndu.eduO, Kt1e Re5atean
e$iteG N1un9arian+1istor0.1uO, K,ost Re5ateansG Niss+eu.or9O etc.
)./. Je'&'!itica (i e+'!%-ii!e se"atice
Eer.e$e for,ate de $a nu,e de state sau 4one 9eopo$itice a /se1 albani:a& a /se1
bul5ari:a& a /se1 libani:a& a /se1 europeni:a& a /se1 americani:a etc. precu, i
derivate$e $or pot c5p5ta sensuri conte'tua$e particu$are, Dn 9enere ne9ative. :ensu$
pri,ar, de dicionar, a$ ver.e$or for,ate de $a un nu,e etnic sau de stat poate fi ce$ de Ka
i,pune o $i,.5, o cu$tur5" a asi,i$aG NDn construcia tran4itiv5O sau din perspectiva
ce$ui$a$t a adopta $i,.a, cu$tura, o.iceiuri$e unei a$te etnii sau 9rup5ri u,ane NDn
construcia intran4itiv5, ref$e'iv5 i eventiv5O" de e'e,p$u, a 5ermani:a Ka face s5
adopte sau a adopta $i,.a, o.iceiuri$e etc. 9er,aneG, =*Q" a americani:a Ka da sau a
c5p5ta specific a,ericanG, ;=7. In $e95tur5 cu diferite eveni,ente po$itice, apar uneori
i sensuri efe,ere, ,etaforice, $ansate de sti$u$ Burna$istic i frecvente $a un ,o,ent dat
Dn discursu$ po$itic, prin care situaii i evo$uii po$itice sau econo,ice dintr+o anu,it5
4on5 devin prototipice i pot descrie prin ana$o9ie a$te st5ri de $ucruri. :ensu$ ana$o9ic e
interesant pentru ana$i4a $i,.aBu$ui po$itic ,odern, pentru c5 este $e9at de contin9ent, de
actua$itatea i,ediat5 sau de o i,a9ine c$iei4at5 Nde o.icei ne9ativ5O asupra unei naiuni.
#iparu$ este pre4ent Dn ,ai ,u$te $i,.i, producCnd Dn $i,.aBu$ po$itic i
Burna$istic ter,eni internaiona$i, ase,5n5tori ca for,5, dar adesea diferii se,antic NDn
,5sura Dn care diferite sunt perspective$e asupra eveni,ente$or i a naiuni$orO.
:e,nificaii$e acestor derivate etnico+po$itice sunt efe,ere, durCnd adesea doar
atCta vre,e cCt situaia $a care fac a$u4ie r5,Cne Dn atenia pu.$ic5. =icionare$e 9enera$e
$e Dnre9istrea45 de aceea, Dn ,od firesc, cu ,are pruden5" dup5 o vre,e Dns5, Dn $ipsa
e'p$icaii$or, identificarea ana$o9ii$or devine tot ,ai anevoioas5.
In ro,Cn5, principa$e$e cuvinte de acest tip sunt ver.e$e for,ate cu sufi'u$
neo$o9ic 6i:a a /se1 albani:a& a /se1 bul5ari:a& a /se1 libani:a etc. i derivate$e $or
no,ina$e for,ate cu sufi'u$ +re" tiparu$ derivativ se re95sete, cu sc1i,.5ri$e de ri9oare,
i Dn a$te $i,.i. :e,antic, aceste for,aii evoc5 o anu,e evo$uie po$itic5.
Eer.u$ a /se1 libani:a Ncare pare s5 provin5 Dn ro,Cn5 din fr. libaniserO are
corespondente Dn ,ai ,u$te $i,.i, pentru c5 persistena pentru ,ai ,u$i ani a r54.oiu$ui
civi$ din >i.an a creat un punct de referin5 pentru ana$o9ii: de aceea, s+a vor.it i de Ko
Rlibani:areS a 2u9os$avieiG NDD, !2, (99(O, a Ro,Cniei Ka Dn95dui a,atori$or de
in9inerie 9eo+po$itic5 libani:area Ro,Cniei pe ,otiv ca nu ar putea 9estiona diversitatea
etno+cu$tura$5G NZiua& 2!.0!.2004O i ,ai a$es a 2raZu$ui: Kun r54.oi a$ c5rui sfCrit nu
v5d cu, ar putea avea $oc, ,ai a$es acu,, dup5 libani:area 2raZu$uiG N62, (.02.2005O.
(0
Eer.u$ a libani:a Na.sent din =*QO e Dnre9istrat Dn =CR
2
, cu ,ai ,u$te citate i cu cCteva
se,na$5ri din partea $in9viti$or.
&oarte fo$osit Dn po$itica internaiona$5, cuvCntu$ are Dn en9$e45 for,a
lebanoni:ation Nse DntC$nete, rar, i libani:ationO, Dn france45 libanisation, Dn 9er,an5
Libanoniesierun5. In ita$ian5, ver.u$ libani::are este e'p$icat eti,o$o9ic Kde $a >i.an,
teatru de conf$icte $un9i i distructiveG i pri,ete o definiie $un95 i deta$iat5, cu un
sens principa$ Ka transfor,a un ora, un teritoriu sau un Dntre9 stat Dntr+un cC,p de $upt5,
Dn care se Dnfrunt5 opo4ani interni i adversari internaiona$iG+ , cu o e'tensie se,antic5
Ka face insta.i$ un ec1i$i.ru socia$ sau o situaie po$itic5, prin ,anifestarea faciuni$or
opuseG i cu un u4 fi9urat Ka provoca o situaie de divi4iune, Dn specia$ ideo$o9ic5,
Dntr+un sector Dn sine o,o9en: a vrea s libani:e:i ?coalaG Ntraducere din 6in9are$$i
(995O. @.sena din dicionare$e u4ua$e a ter,enu$ui Dn diferite $i,.i Dn care un
ec1iva$ent a$ s5u circu$5 de fapt Naa cu, o de,onstrea45 te'te$e, ,ai a$es ce$e din
2nternetO se poate e'p$ica prin deci4ia $e'ico9rafi$or de a evita Dnre9istrarea unor
ter,eni conte'tua$i i efe,eri, dar i printr+o se$ecie po$itic5 i etic5 Ndeter,inat5 de
Kcorectitudinea po$itic5GO, 91idat5 de dorina de a evita r5spCndirea unor ter,eni Bi9nitori
pentru anu,ite 5ri i etnii. Practica $e'ico9rafic5 de ,enaBare a suscepti.i$it5i$or etnice
nu ne per,ite Dntotdeauna s5 re95si, Dn dicionar anu,ite sensuri peiorative. *vident,
apariia i p5strarea Dn $i,.aBu$ internaiona$ a unui ase,enea derivat etnic e un se,n c5 o
situaie Nde o.icei ne9ativ5O persist5.
7n ,ode$ 9$o.a$ dei nu toc,ai c$ar definit Ntr5s5turi$e po$itice evocate sunt,
foarte pro.a.i$, contraste$e econo,ice i insta.i$itatea po$itic5O pare s5 D$ constituie i
@,erica de :ud, fapt dovedit de producerea ver.u$ui a sud6americani:a NDn france45 sud6
amPricaniser, dar ,ai a$es sud6amPricanisationO" desi9ur insuficient fi'at i necuprins Dn
dicionare: Kpo$iticienii notri Di vor sud6americani:a pe .uneG N@C, !8, (999O" Kdru,u$
spre sudamericani:are n+o spun de a4i, de ieri e $ar9 desc1is i Ro,Cnia D$ parcur9e $a
trapG NCurentul, (.((.200O.
In $i,.aBu$ po$itic ro,Cnesc de dup5 (9)9 s+au fo$osit destu$ de frecvent ver.e$e
a /se1 albani:a i a /se1 bul5ari:a& a$ c5ror sens se .a4ea45 pe ana$o9ii cu situaii$e din
5ri$e ,ai apropiate Dn spaiu.
Eer.u$ a /se1 albani:a nu este foarte transparent, astfe$ DncCt apare de o.icei
Dnsoit de e'p$icaii. =e a$tfe$, sensu$ ana$o9iei cu situaia din @$.ania a variat Dn ti,p
Nr5,CnCnd predo,inant ne9ativO" e atestat u$terior un sens din perioada co,unist5 NDn
care re9i,u$ din @$.ania ap5rea ca reper ne9ativ, for,5 ,a'i,5 a dictaturiiO: KIntr +un
univers Dn care ,i4eria ,ateria$5 i ,ora$5 era aproape tota$5, Dn care i4o$area Ro,Cniei
Dncepuse Nse vor.ea tot ,ai des despre Kalbani:areaG eiOG N>iiceanu (99(, Jn loc de
prefaO. 7$terior, albani:area a ap5rut ,ai a$es ca prototip a$ anar1iei i a$ accentu5rii
s5r5ciei: KKalbani:areaL& respectiv anar1ia po$itic5 NUO, nu avea cu, s5 se produc5 Dn
Ro,CniaG NR>, 2559, (99)O" KBecZen.auer se te,e de albani:area fot.a$u$ui 9er,anG
Nur,ea45 ,otivaii$e: Kruinarea fot.a$u$ui 9er,an, care s+ar putea pr5.ui $a nive$u$
ce$ui din @$.aniaG" Kdac5 nu vo, fi ateni ne vo, tre4i curCnd $a nive$u$ @$.anieiG etc.,
R>, 25)2, (99)O. Citate$e de ,ai sus de,onstrea45 atCt efe,eritatea sensuri$or
Nca$,area i uitarea situaiei de cri45 din @$.ania duce $a o.scuri4area te'tu$uiO, cCt i
diversitatea $or conte'tua$5.
((
In 4iare$e ro,Cneti de $a sfCritu$ ani$or H90, ce$ ,ai frecvent cuvCnt din
cate9oria Kderivate$or 9eopo$iticeG pare s5 fi fost a /se1 bul5ari:a: ver. Dn care se ref$ecta
o situaie de cri45 econo,ic5 efe,er5, petrecut5 Dn Bu$9aria Dn p$in5 perioad5 de tran4iie:
Kdac5 Ro,Cnia nu va sfCri, cu,va, prin a se Kbul5ari:aSL NR>, 20)!, (998O" Knu e'ist5
riscu$ s ne bul5ari:m, consider5 :orin Panti]s ..., cu toate c5 acest feno,en nu este Dn
detri,entu$ econo,ieiG NR>, 2555, (99)O" Kdac5 Muvernu$ cedea45 Dn faa sindicate$or,
econo,ia Rse bul5ari:ea:SL NR>& 250, (99)O. >a fe$ de frecvent era no,ina$u$
bul5ari:are: Knevoia de a evita Rbul5ari:areaS Ro,CnieiG NDimineaa, ), (998O"
Kinsta.i$itate, inf$aie 9a$opant5, Rbul5ari:areaL econo,iei i a nive$u$ui de traiG N*6,
(4(2, (998, !O" Kcri4a econo,ic5 va provoca Rbul5ari:area% Ro,CnieiG N*6, (80,
(99)O" KDn fot.a$, ca i+n econo,ie, pe .iata Ro,Cnie o pate perico$u$ bul5ari:riiG N@C,
!8, (99)O" Ka, reuit s5 evit5, Rbul5ari:area% ter,en deBa peri,at, pentru c5... vecinii
notri de $a sud au dep5it cu .ine cri4aG NR> 2559, (99)O. #er,enu$ a fost de a$tfe$
Dnre9istrat Dn =CR
2
, cu definiia Kaducerea unei 5ri c5tre distru9erea tota$5, precu,, Dn
(99+98, Bu$9ariaG. CuvCntu$ a ieit din u4 Dn perioada care a ur,at, fiind evocat doar cu
e'p$icaii$e de ri9oare: KCu nite ani Dn ur,5 N...O vor.ea, $a toate co$uri$e de strad5 i pe
toate posturi$e #E de bul5ari:area Ro,Cniei. N...O Aul5ari:area s+a ,eta,orfo4at din
insu$t5 Dn co,p$i,ent i din risc Dn e$an utopicG NR. Parasc1ivescu, Dn M:, 24.(0.2005O.
#er,enu$ a se balcani:a este cu si9uran5 unu$ dintre ce$e deBa sta.i$i4ate, Dn ,ai
,u$te $i,.i. :ensuri$e sa$e ,ai ,u$te tre.uie discutate Dn $e95tur5 cu Dntrea9a sa fa,i$ie
$e'ica$5. @ceasta ofer5 un foarte instructiv e'e,p$u de Kintraducti.i$itateG cu$tura$5,
de,onstrCnd c5 aceiai ter,eni pot avea definiii co,p$et diferite Dn interioru$ i Dn afara
unui spaiu dat. *'ist5 o ruptur5 destu$ de profund5 Dntre se,nificaia ,ora$5 sau estetic5
pe care ter,enu$ balcanism a c5p5tat+o Dn ro,Cn5 i conceptu$ po$itic i,pus Dn $i,.aBu$
po$itic i Burna$istic occidenta$.
In ca4u$ Ba$cani$or, ce$ puin une$e se,nificaii ne9ative sunt pre4ente Dn
dicionare cu autoritate din ,ai ,u$te $i,.i europene. * suficient s5 co,par5, cCteva
e'e,p$e. In france45 NMrand Ro.ert, (9)5O, sunt Dnre9istrate, pe $Cn95 bal-aniSue,
cuvinte$e bal-anisation cu sensu$ de Kato,i4areG, Kdivi4are a unei 4one Dn ,ici unit5i
naiona$eG i bal-aniser Ka NseO fra9,entaG, Ka NseO divideG. 2nteresante sunt ,ai a$es
citate$e i$ustrative, care dovedesc ,ai .ine decCt orice e'tinderea se,antic5 i $ar9a
r5spCndire a ter,eni$or: Dn e$e se vor.ete de balcani:area 0fricii, sau de balcani:area
sistemului spitalicesc france:. In en9$e45 N;'ford (9)9O, sunt Dnre9istrate Aal-anic&
Aal-anism& Aal-anoid& Aal-ani:e& Aal-ani:ation$ In definirea ver.u$ui to Aal-ani:e nu
apare nu,ai ideea de divi4are, ci i aceea de osti$itate reciproc5 a frCnturi$or o.inute" i
aici, unu$ din e'e,p$e vor.ete de balcani:area 0fricii. Ceva Dn p$us aduc dicionare$e
ita$ieneti. 6in9are$$i (995 cuprinde cuvinte$e balcanico& balcani::are& balcani::a:ione"
pri,u$ are, pe $Cn95 sensu$ pur 9eo9rafic, i e'tinderea se,antic5 K1aotic, vio$entG, Dn
vre,e ce ver.u$ balcani::are dese,nea45, ca i corespondente$e sa$e din france45 i
en9$e45, divi4area Dntr+o p$ura$itate de st5tu$ee, dar i Kaducerea unui stat Dn condiii de
de4ordine intern5 i e'tern5G. Conceptu$ po$itic de balcani:are a fost $ansat Dn discursu$
internaiona$ $a Dnceputu$ seco$u$ui QQ, cu pri$eBu$ r54.oaie$or .a$canice, i u4u$ s5u a
fost reDnnoit $a sfCritu$ ace$uiai seco$, odat5 cu r54.oiu$ din fosta 2u9os$avie. In
ì-ipedia& versiunea en9$e45, ter,enu$ui Aal-ani:ation i se atri.uie i a$te e'tinderi
(2
se,antice, asupra unor procese cu tr5s5tura co,un5 de Kf5rC,iare, de4inte9rareG
Npetrecute, de e'e,p$u, pe internetO.
=icionare$e ro,Cneti Dnre9istrea45 ,ai ,u$i ter,eni dar care sunt, Dn ,are
,5sur5, diferii de cei deBa citai: Dn =*Q, a$5turi de balcanic, pentru care este indicat5
doar se,nificaia pur denotativ5, 9eo9rafic5, apar balcanism nu,ai cu Dne$esu$ de
KcuvCnt sau construcie sintactic5 specific5 unor $i,.i .a$caniceG , ter,enii tiinifici
balcanist& balcanolo5& balcanistic& balcanolo5ie precu, i sportivu$ balcaniad.
=efiniii$e din =*Q nu cuprind a$te sensuri totui .ine cunoscute i .o9at atestate Dn
$iteratur5 i Dn critica $iterar5 a$e cuvinte$or balcanic i balcanism. C5 o,isiunea este
efectu$ unei cen4uri po$itice se poate deduce din faptu$ c5 ,ai vec1iu$ dicionar acade,ic
a$ $ui :e'ti$ Pucariu N=@O cuprindea i o definiie cu$tura$+,ora$5, pentru sensu$
secundar a$ adBectivu$ui balcanic: Kprin e'tensie Ncu referire $a starea de cu$tur5 ,ai
Dnapoiat5 a popoare$or din Ba$caniO Dnapoiat, pri,itiv, necivi$i4atG.
=inco$o de $i,ite$e i opiuni$e dicionare$or, nu e nicio Dndoia$5 c5 Dn ro,Cna
actua$5 e'ist5 sensuri peiorative a$e cuvinte$or din fa,i$ia $ui balcanicG de4vo$tate din
interior, ref$ectCnd o vi4iune NautoOcritic5 asupra tendine$or de co,porta,ent
considerate ca orienta$e i non+,oderne: evocCnd ,ai a$es nona$ana, $enea,
a,ora$itatea, afaceris,u$ etc.: Kdar nu vedeiU toi care vin Dn Ro se balcani:ea:, devin
superficia$i, $enei, afe,eiai, oa,eni de via5G N.$o9sport.roO. 0 se balcani:a i
balcani:are au Dn ro,Cn5 o a,.iva$en5 se,antic5: pot fi fo$osii ca ter,eni po$itici
internaiona$i, ec1iva$eni cu en9$. bal-ani:e>bal-ani:ation, fr. bal-aniser>bal-anisation&
9er,. bal-anisieren>Aal-anisierun5, it. balcani::are>balcani::a:ione etc., deci cu sensu$
de ^fra9,entare conf$ictua$5H, dar i cu sensuri specifice. :ensuri$e occidenta$e au
e'p$icaii istorice, sunt de4vo$tate prin a$u4ie $a diverse conf$icte, trecute i pre4ente, din
4on5: KREo, avea parte de o balcani:are a ,ediu$ui virtua$, iar viitoru$ va aduce o
se9re9are a 2nternetu$uiS, a dec$arat ;itin =esai, efu$ &oru,u$uiG Ncotidianu$.roO"
Kscenariu$ pesi,ist Dn care vo, asista $a o balcani:are a ree$e$or educaiona$e
europeneG Ne$earnin9.credis.roO. :ensuri$e ro,Cneti p$asea45 concepte$e Dn sfera
$evantinis,u$ui i a orienta$is,u$ui, evocCnd ,ai a$es nona$ana, $enea, a,ora$itatea,
afaceris,u$: Kdescurc5roenie balcanicG NContrapunct, !(, (992O" K7n oc1i Dn c5ri$e
adverse face cCt dou5 i,pase, susin cei c5rora $e p$ace s5 practice astfe$ de ,etode
RbalcaniceS N*?, !, (992O" K:tras.our9 te,ene$e a$e balcanismului nostruG N*?, 5,
(99(O" Kpo$iticienii ro,Cni nu iau Dn serios cerine$e europene i cred c5 $e pot fenta n stil
balcanicG NDD, (5+2(.02.200O. Prin e'tensie 9eo9rafic5, balcanic a pri,it Dn siste,u$
nostru de orientare spaia$+cu$tura$5 tr5s5turi$e prototipice ne9ative i po4itive a$e
<rientu$ui:
Ine$es defor,at monomaniacal de occidenta$i, cCnd ca K.utoi cu pu$.ere Ki Kcreu4et
de ,inorit5i ireconci$ia.i$eG, ca 1a4na continenta$5, cCnd ca sinte45 de contrarii, Dn
cu$ori$e e'otis,u$ui cvasiasiatic, spaiu$ .a$canic este i $a noi perceput ce$ puin dua$:
ne9ativ, ca Dnsu,are de fata$it5i a$e deri4iunii Nsictiru$, ,aidanu$, .a4aru$, ,a1a$aua,
,usacaua, $enea $evantin5 i 1oia de iar,arocO, sau po4itiv, Dn c1eia Bi4anu$ui
Pa$eo$o9i$or, a purpurei i,peria$e, Dnsu,are de utopie, 9rando,anie i fineuri
diplomatice?ti N>@2, 25, 2002O.
(!
:e,nificaia ,itu$ui $iterar a$ balcanismului Ndiscutat de #udor Eianu, de M.
C5$inescu, ,u$t de4vo$tat Dn u$ti,e$e decenii, i care a D,.o95it fa,i$ia $e'ica$5 cu
balcanici& balcani:ani& cu Aal-aneus a$ $ui M1. ?a91eru etc.O cuprinde tr5s5turi
predo,inant po4itive: pitorescu$, diversitatea, a,estecu$, ,ateria$itatea $i,.aBu$ui,
u,oru$, Knastratinis,u$G.
In accepii$e ne9ative, Dntre nep5sarea balcanic Ndin interpretarea ro,Cneasc5 a
ter,enu$uiO i vio$ena i osti$itatea balcanic Ncaracteristici$e 4onei v54ute din e'teriorO
r5,Cne Dns5 o diferen5 se,nificativ5.
CCnd Dn $i,.aBu$ Burna$istic i po$itic sunt pre$uate for,u$e str5ine, se pot produce
a,.i9uit5i, confu4ii Dntre sensu$ internaiona$ i ce$ specific" se fo$osete destu$ de des, Dn
u$ti,u$ ti,p, o sinta9,5 care Dn spaiu$ ro,Cnesc poate tre4i une$e nedu,eriri: K,5i, ce
vrea s5 4ic5 asta cu balcani:area Ira-uluih c5 Dncep s5 a, nerviG Ndoc.1otne3s.roO.
;u DntC,p$5tor, balcani:area este foarte des pus5 Dn opo4iie cu europeni:area
sau cu occidentali:area: Kde ,u$te ori nu are $oc o occidentali:are a servicii$or oferite
Dn service, ci o situaie invers5: se balcani:ea: servicii$eG Nforu,.softpedia.co,,
200O" Ka, citit undeva, nu rein unde, o c1estie foarte interesant5: nu se
Reuropeni:ea:S Ba$canii, ci se Rbalcani:ea:G *uropaG N'f.ro.foru,O KIn Ro,Cnia
4i$e$or noastre se ,anifest5 de4vo$tarea $a nive$u$ Dntre9ii societ5i a dou5 tendine
contradictorii: europeni:area i balcani:areaG Nadev5ru$on$ine.ro%foru,O. =e fapt, i a
/se1 europeni:a % europeni:are este un ter,en internaiona$, cu ec1iva$ente ver.a$e sau
no,ina$e fr. europPaniser N#>&2O, en9$. 4uropeani:e& 4uropeani:ation /.erriam6
èbsterO, 9er,$ 4uropZisierun5 etc. In afara uti$i45rii po$itic specia$i4ate i Dn 9enere
Kcorecte po$iticG a acestor ter,eni, ar fi interesant de v54ut 9radu$ Dn care ei au
p5truns Dn voca.u$aru$ co$ocvia$+cu$t. In ro,Cn5 e'e,p$e$e de fo$osire co$ocvia$5 sunt
nu,eroase K porcuorii 5ia de proprietari s+au ,ec1erit i europeni:at deodat5G
Nsoftpedia.co,O" Kde europeni:at, eu europeni:e: pe prieteni i pe c$ieniG
N1anuancutei.co,O aBun9Cndu+se c1iar $a ape$ativu$ Keuropeni:atuleIG Npe un foru, a$
revistei 8a:eta sporturilorO.
*. E%1e"is"e &'!itice
In eufemism& se,antica tradiiona$5 a recunoscut de ,u$t un ,ecanis, a$
evo$uiei sensuri$or: cuvCntu$ fo$osit Dn ,od frecvent Dn $ocu$ a$tuia, pentru a atenua
i,pactu$ unei idei de4a9rea.i$e, sta.i$ete o re$aie constant5 cu nou$ referent, pre$uCnd
deci, treptat, un sens ne9ativ. Ceea ce, Dn p$anu$ evo$uiei, apare ca o tendin5 de
Kde9radareG, de transfor,are peiorativ5. *nu,erarea cau4e$or socio$in9vistice a$e
eufe,is,u$ui superstiia, ta.uu$, respectarea unor nor,e de .un5+cuviin5, de$icateea
su9erea45 o 9radaie a o.$i9ativit5ii sa$e. >e'icu$ ,u$tor $i,.i ofer5 suficiente e'e,p$e
de sinoni,e eufe,istice pentru drac sau moarte NKnecuratu$G, Kduc5+se pe pustiiG"
Kstin9ereG, KDncetare din via5G etc.O. In $i,.aBu$ conte,poran, procedeu$ continu5 s5
funcione4e, dei Kde$icateeaG, 9riBa de a evita e'pri,area prea dur5, prea direct5 a unei
Budec5i nu e, pro.a.i$, cea ,ai frecvent5 dintre surse$e sa$e. Construcii$e Dn care ne9area
unui ter,en e preferat5 antoni,u$ui s5u cu e'isten5 $e'ica$5 recunoscut5
Knoninte$i9enaG sau, ,ai frecvent, K$ipsa de inte$i9en5G repre4int5 un eufe,is, Dn
(4
,5sura Dn care sinoni,e$e $or >prostieG, Kne91io.ieG, KstupiditateG, Ki,.eci$itateG,
Kdo.itocieG, Knero4ieG, Ki9noran5G, KnepricepereG etc. sunt fie paria$e, fie si tuate Dn
afara sau Dn ,ar9inea $i,.aBu$ui $iterar, fie Nsau: iO Dnc5rcate de conotaii afective. <
structur5 retoric5 tipic5 pre4int5 o ipote45 c5reia i se propune o variant5 ,ini,a$5
atenuat5: Ko atitudine dac5 nu ne$inititoare, atunci ce$ puin nede$icat5G. Ea$oarea
ar9u,entativ5 a eufe,is,u$ui st5, Dn astfe$ de ca4uri, fie Dntr+o pre4entare ,ai favora.i$5
a o.iectu$ui, fie, ,ai adesea, Dn instituirea unui anu,it ro$ pentru vor.itor: acesta se
construiete pe sine ca un personaB prudent Dn Budec5i, ,oderat i ec1idistant. * o
atitudine care 9enerea45 o Dntrea95 tipo$o9ie discursiv5, o for,5 derivat5 fiind cea a
e'cesivei ,oda$i45ri. @tenuarea se poate o.ine prin cu,u$ de ,oda$i45ri de incertitudine
Kcred c5 e posi.i$ s5 se fi DntC,p$at aa...G j une$e ad,isi.i$e, a$te$e intrCnd cu
certitudine Dn sfera p$eonas,u$ui NKposi.i$itatea unei eventua$e 9reve 9enera$e...GO.
*ufe,is,u$ ar9u,entativ ,i4ea45 pe o cunoatere doar paria$5 a referentu$ui.
#er,enu$ sau sfera se,antic5 evitat5 difer5 de $a ca4 $a ca4. In (990, un 4iar pre4enta
cCteva date din .io9rafia viitoru$ui preedinte, 2on 2$iescu" cuvCntu$ Kco,unistG era oco$it
cu ,are 9riB5 i su.stituit prin for,e cCt ,ai neutre Na,estecu$ de sti$ indirect i direct e o
stCn95cie sup$i,entar5 a te'tu$uiO: Keste cunoscut ca un nonconfor,ist. Provine dintr+o
fa,i$ie de vec!i revoluionari. R#at5$ ,eu a fost ceferist, activ militant politic i sindica$
din Ro,Cnia N...O. @, intrat Dn mi?care f5r5 re4erve, Dnsuf$eit de idealurile care au
cuprins ,ari ,ase a$e tineretu$uiSG NDimineaa, 25, (990O.
=e o.icei, eufe,is,u$ e ur,5rit $a nive$u$ cuvCntu$ui, ne9$iBCndu+se situaii$e
de acest tip, Dn care se rea$i4ea45 te'tua$, prin ,iB$oace diverse, o tendin5 eufe,istic5.
In ca4u$ eufe,is,u$ui $e'ica$i4at, va$oarea ar9u,entativ5 se transfor,5 destu$ de
repede Dntr+una conveniona$5, astfe$ DncCt ter,enu$ su.stituit e recunoscut de
destinatari, dar se evit5 pronunarea $ui i deci actua$i4area unor conotaii ne9ative Ne
raportu$ dintre Knev545toriG i Kor.iG O.
&oarte adesea eufe,is,u$ este fo$osit de $a Dnceput f5r5 nicio a,.i9uitate, pentru
dese,narea unei cate9orii uor de recunoscut" Dn ase,enea ca4uri, e$ se asocia45 cu
alu:ia i ironia. CuvCntu$ evitat nu e cu adev5rat respins" di,potriv5, e cu atCt ,ai
puternic rec1e,at Dn contiin5, cu cCt recunoate, intenia ironic5 a su.stituiei. Intr+un
e'e,p$u .inecunoscut, ca K.5ieiG pentru KsecuritiG, e 9reu de detectat cCt anu,e din
su.stituie s+a .a4at pe tea,a rea$5 de a rosti un cuvCnt pro1i.it i cCt pe o detaare de
dra,atis,u$ situaiei, interpretate 9$u,e. 2ronia e, cu, s+a o.servat, un ,ecanis,
Dnte,eiat pe KcitareaG apro'i,ativ5 a vor.e$or unui personaB rea$ sau i,a9inar, deci pe
actu$ estetic de a construi o ficiune" Dn ca4u$ de fa5, a personaBu$ui u$tra+naiv, patern
afectuos. CuvCntu$ apare fie cu deter,in5ri care D$ de4a,.i9ui4ea45 K.5ieii de pe Ca$ea
EictorieiG, K.5ieii Dn postG , fie ,arcat prin intonaie Ni prin 91i$i,e$e, Dn scrisO:
Knic5ieri R.5ieiiS nu au fost ,ai vinovai ca $a noiG N#>, 25!, (990O. In aceast5 arie de
feno,ene se p$asea45 i pseudo+eufe,is,u$ ironic .a4at pe tratarea ca e$e,ent
de4a9rea.i$ a nu,e$ui unei etnii Nve4i infra, +),)O.
*ufe,is,u$ uti$i4ea45 diferite ,ecanis,e $in9vistice: de $a si,p$a o,isiune a
deter,inani$or i a preci45ri$or, prin fo$osirea unor ter,eni 9enerici NKCaut fete ()24
ani pentru plecri ur5ente CipruG, Libertatea, (92(, (99O, pCn5 $a fo$osirea cuvinte$or cu
sens contrar Npo4itivO, Dn sinta9,e Dn care deter,inantu$ nea95, oco$it, ceea ce pare s5
afir,e re9entu$ s5u. 7na dintre ce$e ,ai spectacu$oase for,u$e econo,ice din acest
(5
punct de vedere este creterea ne9ativ5 NLC5derea se c1ea,5 Kcre?tere ne5ativSG, #.
<ctavian, Dn R>, (0)9, (99!O.
*.1. Dis&'i#i!i.are@9 >!icAi,are@9 >s%&ri"are@
< sea,5 de eufe,is,e .irocratice apar, inevita.i$, Dn Buru$ unui ,o,ent de
,a'i,5 tensiune a vieii profesiona$e pierderea postu$ui. ;u e 9reu de o.servat c5 Dn
$i,.a ro,Cn5 actua$5 cuvinte$e ?omaj i ?omer sunt de ,u$te ori evitate, din cau4a
,odu$ui prea direct Dn care dese,nea45 situaia ce$ui r5,as f5r5 $ucru. Pentru actu$ de
Dndep5rtare dintr+un serviciu, a concedia este, $a fe$, pericu$os de e'p$icit. :inoni,u$ s5u,
franu4is,u$ a licenia& dei Dnre9istrat ca atare de =*Q, are o circu$aie foarte $i,itat5,
din cau4a posi.i$ei confu4ii cu a se licenia NKa a.so$vi o facu$tate, cu dip$o,5 de
$icen5GO ver. ne$uat Dn sea,5 de dicionare, dar presupus de participiu$ curent liceniat
NKcare a o.inut dip$o,5 de $icen5GO. >i,.aBu$ fa,i$iar, care nu,ete de o.icei fapte$e
nep$5cute Dntr+un ,od ,u$t ,ai direct, avCnd c1iar tendina de a $e accentua $aturi$e
ne9ative, dispune de $ocuiuni$e a da afar i cu o nuan5 ar9otic5 sup$i,entar5 a
pune pe liber Ne'presie a.sent5 din =*QO. Dicionarul de sinonime N=:R, (9)2O $e
adau95 i un ver. fa,i$iar pitoresc, dar de fapt ,ai puin specia$i4at a mtr?i.
>e'ico9rafia ro,Cneasc5 tre.uie s5 se adapte4e din ,ers cC,pu$ui se,antic a$ o,aBu$ui.
=ac5 au sc1i,.at definiii$e cuvinte$or de .a45 Na se vedea, de pi$d5, ?omer& pentru care
noua ediie a Dicionarului e'plicativ =*Q (99 a renunat $a Kcondiii$e econo,ice
din 5ri$e capita$isteG i $a situaia Kde a nu avea niciun ,iB$oc de e'isten5GO, dicionare$e
nu s+au ar5tat $a fe$ de pro,pte Dn a introduce inovaii$e. In =*Q (99 nu apare, de pi$d5,
ver.u$ ce$ ,ai des fo$osit Dn ,o,entu$ de fa5 pentru situaia Dn discuie: a disponibili:a
Ncu participiu$ adBectiva$ disponibili:at i cu su.stantivu$ nu,e de aciune
disponibili:are1. *'ist5, e drept, e'presia n disponibilitate Kscos Nte,porarO dintr+o
s$uB.5 NputCnd fi rec1e,at $a nevoieOG. * de presupus c5 Dn ,u$te dintre fo$osiri$e sa$e
actua$e disponibili:area nu privete doar Dn$5turarea te,porar5, cu posi.i$5 rec1e,are:
Kniciun sa$ariat n6a fost disponibili:atG N#ER(, te$eBurna$, 2).08.(99(O" Kse vor
disponibili:a 00 de sa$ariaiG NR>, ((00, (99!O" Kpersona$u$ care ur,ea45 s5 fie
disponibili:at% NR>, (2!, (994O etc. &o$osirea cuvCntu$ui Dntre 91i$i,e$e de,onstrea45
contiina unei e'tinderi se,antice: K>a :a,ric nu s+au f5cut Dnc5 Rdisponibili:riSL
Ninerama& 5(, (99(O" Kcriterii$e care au stat $a .a4a fiec5rui o, Rdisponibili:atSL
NLibertatea& 2(85, (998O. :ensu$ curent e atestat i de a$ternarea cu for,u$e ,ai $ipsite de
a,.i9uitate: Dn vre,e ce tit$u$ unui artico$ este K>a 6a15ru$ :@, !00 de ,uncitori
disponibili:aiG, Dn te't se fo$osete ter,enu$ concediai NR>, (459, (995O" K,inerii care
vor s treac n ?omajG Ndin tit$uO devine NDn te'tO Kcare vor s fie disponibili:aiG NR>,
225(, (998O" Ktre.uie dai afar Dnc5 4 de an9aBaiG, deci Kdisponibili:rile continu5G
NLibertatea, 2(85, (998O.
*vident, i a$te cuvinte sau e'presii din sfera concedierii pot pre$ua funcia de a
dese,na eveni,ente$e nep$5cute: uneori, cu o invo$untar5 accentuare a durit5ii for,u$ei.
=e9radarea e oricu, Dn natura eufe,is,e$or: ap$icat ace$eiai situaii, su.stitutu$ se
Dncarc5 rapid de conotaii$e cuvCntu$ui su.stituit. CCteodat5, Dns5, cuvCntu$ are c1iar de $a
Dnceput un sens $itera$ foarte e'p$icit, c1iar ,ai Kvio$entG decCt a$ ce$ui pe care D$
Dn$ocuiete Nfiind, astfe$, ,ai curCnd un disfemismO. &eno,enu$ poate ap5rea atunci cCnd
(
re4u$tatu$ unui proces se e'tinde de $a instituie $a persoane" restructurarea industriei sau a
fa.rici$or produce, astfe$, restructurai: Knu,e$e... an9aBai$or... care vor fi restructuraiG
NLibertatea, 2(85, (998O
99
. 7n deputat afir,5 c5 Ksecretarii de stat care vor fi
restructurai nu vor r5,Cne Dn strad5 i vor pri,i $ocuri Rc5$dueS Dn cadru$ Muvernu$uiG"
Kfii si9uri c5 nu o s5 vede, ca $a a,ericani, cCnd un oficia$ restructurat Di pune
$ucruri$e Dn nite cutii i p5r5sete .irou$ f5r5 49o,otG NCR, (2.).200O" Katunci cCnd
avantaBu$ co,paniei dispare, RnepoataS este su.it restructurat5G Nforu,.softpedia.co,,
2!.02.200O. In e'pri,area fa,i$iar5, adBectivu$ e c1iar su.stantivat: Ki e$ a fost pe $ista
de restructurai $a vre,ea respectiv5G Nibid$O.
Lic!idarea unor Dntreprinderi nu pare s5 fi produs, deoca,dat5, decCt e$ipsa
$e'ica$i4at5 NKco$acu$ de sa$vare a$ lic!idatelor% = R>, 225(, (998O" Dn ,5sura Dn care s+ar
vor.i i de lic!idai, a, re95si sa$tu$ co,ic pe care $+a surprins $a Dnceputu$ seco$u$ui
Cara9ia$e. #recCnd de $a te'tu$ oficia$ NDn care apare deBa punerea n disponibilitate1 $a
u4u$ co$ocvia$, supri,area postu$ui se e'tinde asupra persoanei: KPrin nou$ .u9et (900
(90(, suprimndu6se, pe ,otive de econo,ie, postu$ de contro$or Dn care funcionai, vi
se aduce $a cunotin5 c5 rmnei n disponibilitate pCn5 $a a$te dispo4iiuniG N( aprilieO"
K;u cu,va te6a suprimat i pe du,neatahG NDiplomaieO" K,ai a$es c5 a fost o nenorocire
acu, cu oca4ia .u9etu$ui, care am devenit suprimat pe DntCi apri$ieG N0rt$ D(+O totu$
cu$,inCnd cu ce$e.re$e i,precaii a$e cocoanei #arsia: K$+a sup$i,at5r5..., sup$i,a+$e+ar
=u,ne4eu $u,inii$e oc1iori$or din cap...G Nibid$O
(00
.
*.). Re"aiere@
*vo$uia vieii po$itice ro,Cneti dup5 (9)9 a provocat o intens5 uti$i4are a
ver.u$ui a remania i a su.stantivu$ui remaniere$ :e tie c5, de ,u$te ori, unui neo$o9is,
te1nic Npo$itic, Dn ca4u$ de fa5O i se $5r9ete sensu$ i i se ,odific5 restricii$e de
co,.inare prin intrarea Dn circuitu$ vor.irii co,une" o.inuina cu un cuvCnt des au4it dar
Dne$es cu apro'i,aie produce a.u4uri de care vor.itorii nu sunt contieni. =ou5
e'e,p$e par s5 se,na$e4e tendina vor.itori$or de a4i de a fo$osi ver.u$ a remania Dntr+un
sens care nu Di e propriu" pri,u$ este dintr+un artico$ de co,entariu po$itic, Dn care se
vor.ete de Kfostu$ ,inistru a$ Bustiiei, remaniat du,inic5G NA;, 2!2, (994O" ce$ de+a$
doi$ea e $e9enda unui desen u,oristic: Kte remanie: cu Easi$e, co$e9u$ t5u de partidG Ndin
ace$ai 4iar, p. O. =oar ce$ui din ur,5 citat i s+ar putea presupune o intenie Nironic5,
parodic5O Dn fo$osirea a.u4iv5 a ver.u$ui" e ,ai pro.a.i$ vor.a de o si,p$5 uti$i4are,
perceput5 ca intrat5 Dn vor.irea curent5" pri,u$ citat e, oricu,, un enun cCt se poate de
serios. #ransfor,area suferit5 de sensu$ ver.u$ui a remania Dn e'e,p$e$e de ,ai sus este
re4u$tatu$ unui feno,en tipic de e'tindere a atri.ute$or sau a aciuni$or care privesc un
Dntre9, un siste, $a fiecare din ,e,.rii acestuia, $uai Dn parte. <peraie i,posi.i$5
$o9ic, desi9ur: re,anierea unui ansa,.$u e o ,odificare paria$5 a structurii sa$e ca
Dntre9" dac5 9uvernu$ se re,ania45 prin Dn$ocuirea unor ,e,.ri, nu Dnsea,n5 c5 ,e,.ri
Dnii sunt re,aniai. =e fapt, e'tinderea sensu$ui se produce printr+o superficia$5
99
Eu$pe N2004: 2022O discut5 fo$osirea eufe,istic5, Dn perioada co,unist5, a ter,eni$or a
epura& a comprima i a restructura, cu tipica e'tindere de sens asupra persoane$or: ,,copiii ce$or
epurai i comprimai au fost restructuraiG Np. 22O.
(00
Cara9ia$e,
(8
ec1iva$are a ter,enu$ui a remania cu a nlocui sau a sc!imba& Dnc5$cCndu+se restricia de
co,.inare funda,enta$5, confor, c5reia o.iectu$ direct a$ ver.u$ui remania tre.uie s5 fie
un su.stantiv cu sensu$ KDntre9 cu p5ri co,ponenteG.
&o$osirea ver.u$ui a remania Dn $ocu$ fireti$or Ka Dn$ocuiG sau Ka sc1i,.a din
funcieG persist5 i se e'tinde: KCare ,inistru a$ ca.inetu$ui #5riceanu ar tre.ui remaniat
pri,u$hG N:&, 99, 2008O. Intr+un interviu, atCt 4iaristu$ cCt i ,inistru$ par s5+$ fo$oseasc5
f5r5 e4it5ri:
=ac5 vei fi remaniat& vi se va tra9e de $a ,inistru$ E$5descu, atCta ti,p cCt avei
proiecte$e, dar nu avei .anii.
=a, sunt .$ocat financiar. ;u+i corect.
i dac5 vei fi remaniath
&oarte .ine. =ac5 asta este so$uia, foarte .ine. ;u ,5 interesea45 din cau4a cui voi fi
remaniat NCotidianul, (8.04.200O.
:a$tu$ ,etoni,ic s+a produs i Dn a$te ca4uri" Dn ur,a naionali:rii case$or au
ap5rut naionali:aii NK;aiona$i4ai i c1iriaiG, R>, !(.(0.(99)O, iar inde'rile sa$arii$or
i+au transfor,at pe sa$ariai Dn inde'ai NKdoi inde'ai de vCrsta a treiaG, R>, 949, (99!O.
*.*. E<c!%,ere@
>e'icu$ po$itic ro,Cnesc nu se re4u,5 $a for,u$e$e oficia$e, ad,inistrative,
internaiona$e. Intre pa9ini$e de po$itic5 a$e 4iare$or i de4.ateri$e po$iticieni$or nu e,
adesea, o ,are diferen5: c$iee$e, e'presii$e fa,i$iare i ar9otice, vio$ene$e
pa,f$etare circu$5 uor dintr+un ,ediu i dintr+un tip de discurs Dn ce$5$a$t. ?etafore$e
c$iei4ate, eufe,is,e$e i 1iper.o$e$e prin inter,ediu$ c5rora este pre4entat un anu,e
act sau ,o,ent po$itic sunt ,iB$oace persuasive, dar i indicatori ai unor va$ori i
atitudini de profun4i,e.
In 200, au avut $oc ,ai ,u$te e'c$uderi din une$e partide i,portante, sau din
funcii$e de conducere a$e acestora" ter,enii fo$osii de cei i,p$icai Dn aciune i de
co,entatorii din pres5 au fost de o destu$ de ,are varietate. Poate c5 actu$ evoc5 Dnc5,
pentru unii cititori, te,a e,fati4at5 sau su9erat5 eufe,istic de ro,ane$e o.sedantu$ui
deceniu
(0(
. *'c$uderea poate fi indicat5 ,etoni,ic prin for,u$a Kpierderea carnetu$uiG
NKfapt ce i+a adus pierderea carnetu$ui de ,e,.ru a$ P:= MorBG, 0devrul& (9.0.2004O
sau e su.$iniat5 i a9ravat5 de ec1iva$area cu Keliminarea din partidG N*6, 2(.0).200O.
&or,u$e$e co$ocvia$e fo$osite curent pentru a o dese,na nu au ni,ic specific" sunt $a fe$
(0(
In :tatutu$ Partidu$ui Co,unist Ro,Cn, e'cluderea era caracteri4at5 Dn ter,eni e'tre, de
dra,atici: K*'c$uderea din partid este suprema sanciune de partid$ *a se ap$ic5 nu,ai Dn ca4uri$e
cCnd un ,e,.ru de partid s5vCrete Dnc5$c5ri 5rave a$e pro9ra,u$ui partidu$ui, a$e $iniei sa$e
po$itice 9enera$e, a$e $e9i$or 5rii, love?te Dn unitatea partidu$ui, trdea: interese$e poporu$ui,
pacti:ea: cu du?manii construciei socia$is,u$ui, este nesincer i n?eal partidu$, divu$95
secretu$ de partid i de stat, Dn ca4uri$e cCnd co,portarea sa v5dete descompunere moral sau
cCnd s5vCrete a$te fapte care contravin prevederi$or statutu$uiG N.unca de partid, QQE22, (2,
(9)4, p. O. *nu,erarea este destu$ de derutant5, Dn ,5sura Dn care a,estec5 etic1et5ri 9rave
Ntrdea:& descompunereO cu for,u$5ri va9i i .irocratice Ncontravin prevederilorO" Dnc1eindu+se
cu ce$e din ur,5, se rea$i4ea45 un antic$i,a'.
()
des Dntre.uinate pentru concedieri profesiona$e sau pentru a$te tipuri de ruperi a$e
re$aii$or: e'presia a da afarA >s5 separ5, 9rCu$ de ne91in5, s6i dm afar pe toiG N*6,
4.09.200O" K;. arunc5 ,5nua: R=ac5 M. i R. vor s m dea afar, s5 o spun5SL,
9.((.200" Kdup5 ce v+o dat ?i pe voi afar, ai Dnceput a face un a$t partidG Na4i.,dO.
*'c$uderea i ,ai a$es pierderea po4iii$or de conducere sunt dese,nate i de o
,etafor5 feroviar5 c$iei4at5: K&i$,u$ tra5erii pe linie moart a acestuiaG N*6,
(!.02.200O" Ktras pe linie moart, Dncearc5 s5 cree4e un po$ criticG N8ndul,
20.(0.200O. i ,ai fa,i$iar5 e ,etafora provenind din Bar9onu$ Bocu$ui de c5ri:
K$ansea45 ideea c5, de fapt, se ur,5rete scoaterea lui din criG N*6, (!.02.200O.
*'presii$e a fi n cri i a scoate din cri acoper5, co,p$e,entar, anse$e cuiva de a
conta Dn ca$cu$e$e po$itice, de a fi cuprins Dntr+o co,.inaie po$itic5 pro,i5toare NK@cu,
=.:. e n cri pentru un ,andat de par$a,entar europeanG, pitesteanu$.ro" K`. nu e n
criG" K*$ a ne9at infor,aii$e confor, c5rora ` ar fi inc$us pe $ista candidai$or $a
portofo$iu$ ?inisteru$ui 2nte9r5rii *uropeneG, 6&, 28.((.200!O i, respectiv, ieirea sa din
Bocu$ po$itic. &or,u$a a scoate din cri este fo$osit5, de a$tfe$, i Dn sport i Dn a$te tipuri
de Bocuri NKBooZ,aZerii ne+au scos din cri pentru sferturi$e de fina$5G, 6&! 20.0.2000"
K@d0, dac5 aveai 2 ,eciuri cCti9ate, a$tfe$ st5tea trea.a, dar ai nu,ai unu$. *ti scos din
cri definitivG, $inZ,ania.ro" KDntr+o opti,e incendiar5, ec1ipa noastr5 a scos din cri o
favorit clar, ec1ipa universit5ii ?cMi$$ ?ontrea$G, $a3.u..c$uB.roO.
*vident, atitudinea su.iectiv5 fa5 de fapte$e Dn discuie conduce $a preferina fie
pentru eufe,is,e Na ndeprta: Ktrei deputai din par$a,ent au fost ndeprtai din
partid%O, fie pentru disfe,is,e, 1iper.o$e, e'a9er5ri dra,atice" e'c$uderea e o e'ecuie
prin decapitare, D,pucare etc.: Kni,eni nu era pre95tit $uni s5 duc5 $a .un sfCrit o
e'ecuie colectivG, KcCteva e'ecuii de rsunet%& Kcei vinovai de nesupunere Dn po$itic5
sau afaceri sunt pu?i cu 5tul pe butuc pentru ca epide,ia s5 nu se Dntind5G, Kscoaterea
din rnduri ?i punerea la :id a cCtorva $ideri $oca$iG NZiua& .0!.2004O. ?etafori4area
a$unec5 Dn ridico$ atunci cCnd aduce Dn contact, pentru a descrie viaa po$itic5 o.inuit5,
sfere se,antice i cC,puri conotative prea diferite, de e'e,p$u sportu$ i re$i9ia: KCe
ur,5rete @.;. rsti5nind ,ai ,u$i juctori de calibru din P:= $oca$hG NZiua& ibid$O.
Ea$ori4at5 po4itiv, e'c$uderea e Koperaie c1irur9ica$5G sau Kcur5enie de pri,5var5G.
In fine, pentru aciuni$e po$itice de e'c$udere sau de nu,ire Dntr+o funcie se
recur9e, ironic, i $a ter,ino$o9ia istoric5 a re$aii$or feuda$e: Dn pri,u$ rCnd $a ver.u$ a
ma:ili NKDn edina conducerii or9ani4aiei, de s5pt5,Cna trecut5, au fost ma:ilii doi
dintre apropiaii $ui =2PG N*6, (!.02.200O, turcis, trans,is prin c5ri$e de istorie, dar i
p5strat Dn $i,.aBu$ fa,i$iar curent NKRapid i+a R,a4i$itS pe 95$5eniG, co,pact.infoO i
ap$icat c1iar tiri$or e'terne, Dntr+un proces de adaptare i .a$cani4are $in9vistic5
NK=irectoru$ Paris ?atc1, ma:ilit de patronG, 8ndul" -3..4.-..4).
5ciunile de numire n funcie sunt ! n acelai registru ar$ai%ant*ironic ! a un5e
NK >eonard <r.an a fost uns co,isar $a >isa.onaG, Realitatea, !0.(0.200O sau a
nscuna NKnou+Dnsc5unatu$G, 8ndul, 20.(0.200O. =inco$o de pitorescu$ dese,n5ri$or,
se Dntrev5d din citate$e de ,ai sus ,ai ,u$te iposta4e a$e vieii po$itice: vio$ent5 i
e,oiona$5 Ne'ecuiaO, a$eatorie i ar.itrar5 Nscoaterea din criO, ierar1ic5 i ar1aic5
Nma:ilireaO.
*./. >L%stra-ie@
(9
Cuvinte$e po$itice $a ,od5, repetate intens Dn de4.ateri$e pu.$ice, aBun9 foarte
repede s5+i $5r9easc5 sensu$ i s5 produc5 derivate. In pri,e$e $uni a$e anu$ui 200,
fa,i$ia $e'ica$5 a su.stantivu$ui lustraie i+a i,pus pre4ena Dn $i,.a ro,Cn5, Dntr+o
,anier5 care va $5sa pro.a.i$ ur,e. In =*Q cuvCntu$ nici ,5car nu apare" D$ 95si,
totui Dnre9istrat de nou$ =<<?
2
, care $+a pre$uat din u4u$ curent i din cCteva
dicionare de neo$o9is,e, unde are sensu$ de Kritua$, cere,onie de purificare din
antic1itatea $atin5G. >a ori9inea ec1iva$ente$or cu$te de a4i fr. lustration, en9$.
lustration, it. lustra:ione, sp. lustraci^n etc. st5 ter,enu$ $atin lustratio$ =up5 (9)9,
lustraie Nca i ec1iva$ente$e sa$e din a$te $i,.iO a devenit un ter,en po$itic, $e9at de
diferite$e $e9i prin care se $i,ita accesu$ $a putere a$ ce$or vinovai de a.u4uri i
represiuni Dn perioada re9i,u$ui co,unist. In ro,Cn5 a intrat ,ai de ,u$t un a$t
$atinis, cu$t, $e9at eti,o$o9ic de lustraie: lustru Ndin lustrum rit de purificare
practicat Dn Ro,a antic5, odat5 $a 5 ani, cu oca4ia recens5,Cntu$ui" prin e'tindere,
lustru a aBuns s5 Dnse,ne, Dn sti$u$ so$e,n, Kperioad5 de 5 aniGO
(02
.
In pres5 i Dn ,esaBe$e de pe internet, atest5ri$e $ui lustraie i a$e fa,i$iei sa$e
$e'ica$e sunt nu,eroase. =e $a su.stantiv s+a ref5cut uor ver.u$ a lustra Nprin derivare
re9resiv5 conver9ent5 cu D,pru,utu$ cu$t, re4u$tatu$ corespun4Cnd ver.u$ui $atinesc
lustrareO. =e $a ver., s+a for,at Dn conte'tu$ de4.ateri$or po$itice derivatu$ lustrabil, cu
sufi'u$ 6bil: adBectivu$ adesea su.stantivi4at adau95 sensu$ui te1nic o not5 ironic5, pentru a
caracteri4a pe insu$ pasi.i$ de lustrare Naciunea defavora.i$5 ce$ui vi4at este v54ut5 i ca o
aptitudine persona$5, Dn ,5sura Dn care evoc5 ter,eni ca pre:ideniabil& ministeriabil etc.O:
Knu va r5,Cne Dn funcie dac5 va fi 95sit lustrabilG NCotidianul, ((.04.200O" Kcei
RlustrabiliS nu se Dncu,et5 s5 spun5 cevaG Nibid$O Ki conservatorii au lustrabilii lor (&6"
2...7.-..4)( lustrabilul 2on 2$iescu avea $a vre,ea respectiv5, Dn rCndu$ ,aBorit5ii
popu$aiei, un statut se,i+divinG N.$o9.1otne3s.roO. M1i$i,e$e$e se,na$ea45 uneori doar
noutatea ter,enu$ui, a$teori distana ironic5. @ccidenta$, s+a creat i un derivat anor,a$ Dn
6bil& nu de $a ver., ci de $a su.stantivu$ lustraieG Kdac5 nu,5r5, RlustraiabiliiS din viaa
po$itic5 i econo,ic5 ro,Cneasc5, 95si, duiu,, .reG Nforu, 0devrul, (9.04.200O.
Eer.u$ a lustra a fost fo$osit iniia$ ,ai a$es Dn construcii pasive Kar putea fi
lustrai, dac5 $e9ea este votat5 de Par$a,entG NCotidianul& ((.04.200O" Kcine i cu, s
fie lustrat% Nibid$ (2.04.200O. ?ai spectacu$oase sunt Dns5 uti$i45ri$e active KCa s5
lustre:i pe cineva, e nevoie de avi4G" KEo, lustra .inehG Nibid$, a$u4ie $a s$o9anu$
e$ectora$ a$ preedinte$uiO i c1iar ref$e'ive: Ko voce anoni,5 de pe 2nternet ne invit5 s
ne lustrmG" KDnainte de a ne lustra, s5 vede, dac5 ave, de ceG N4venimentul,
(!.04.200O. *vident, fo$osiri$e actua$e a$e ver.u$ui corespund unei sc1i,.5ri se,antice:
lustrarea ca act 9$o.a$ de purificare se concreti4ea45, proiectCndu+se asupra fiec5rui
individ" prin particu$ari4are, lustrat Dnsea,n5 astfe$ Ke$i,inat din viaa po$itic5, prin $e9ea
$ustraieiG. In u4u$ actua$, a lustra tinde s5 se confunde cu fa,i$iare$e a lucra NKa d5una
prin intri9iGO i c1iar a lu'a& ase,5n5toare ca for,5 i sens: Ksenatorii D$ Rlustrea:S pe
#raian B5sescuG NRealitatea, !0.0!.200O" Ka$iana se lustrea: sin9ur5G NCotidianul,
!.04.200O.
(02
* o pro.$e,5 de eti,o$o9ie $atin5 dac5 acest lustrum este identic, Dnrudit sau doar o,oni, cu
ter,enu$ din care provin fr. lustre, it. lustro& pre$uate Dn epoca ,odern5 i de ro,Cnescu$ lustru
Kstr5$ucire, aspect $uciosG" de $a acesta din ur,5 s+au for,at derivate cu aspect popu$ar, .ine
insta$ate Dn $i,.5: ver.u$ a lustrui& su.stantive$e lustruial i lustra5iu.
(80
Eer.u$ este deBa fo$osit i Dn conte'te a$e9orice K>e9ea $ustraiei va t5ia poate
capete$e .a$auru$ui, dar corpu$ acestuia va 95si resurse pentru a 9enera a$te capete, care
nu vor putea fi lustrate% N*6, (5.04.200O i ,ai a$es a.surd+9$u,ee: K>a sindrofia cu
pricina doar .a.e$e din :o,eeni au r5,as lustrate i cu .u4e$e u,f$ateG NB6@,
2(.04.200O. In $i,.aBu$ fa,i$iar, sensu$ ver.e$or este adesea insta.i$ i atri.uit ,ai ,u$t
de conte't. =e e'e,p$u, a lustra Ncu toat5 Dnc5rc5tura sa de tensiune po$itic5O intr5 uor
Dntr+un tipar de i,precaie KLustra6mi6a? picioare$eFG N4venimentul& (2.04.200O"
KB5sescu, lustra6te+a,FG N2nco9nito, foru, 8ndul, !(.0!.200O. @ntifrastic este u4u$ de
urare: KR#e+a, sunat s6i lustre: >a ,u$i aniFS, ar fi ce$ ,ai recent .anc care circu$5
prin par$a,entG N0devrul, (0.04.200O.
Aocu$ de cuvinte, fi9ura eti,o$o9ic5 sau paroni,ic5 constituie o tentaie atCt
pentru Burna$iti KIn $oc de lustraie,
lustruial (titlu, n EZ, 9.10 2004) ct
i pentru cititorii care trimit comentarii: la ntrebarea Vom lustra bine? se
rspun!e: ;u d+$e, vom lustrui .ine, c5 sunte, specia$iti Dn aa cevaG Nforu,
Cotidianul, (2.04.200O. ?aBoritatea citate$or de ,ai sus sunt foarte recente" e de ateptat
ca Bocu$ s5 continue, printr+o profund5 i cara9ia$esc5 inte9rare a lustraiei Dn $i,.aBu$
fa,i$iar: KCe+a ,ai pune eu $ustraia pe ,ata$eFG Nforu, 8ndul& 29.0!.200O.
*.2. >Rea(e.area &re-%ri!'r@
In situaia creterii preuri$or i a sc5derii puterii de cu,p5rare, orice re9i,
po$itic tinde s5 recur95 $a eufe,is,e care s5 atenue4e din efectu$ psi1o$o9ic nep$5cut a$
feno,ene$or Dn cau45 asupra popu$aiei" de fapt, ,ai a$es s5 di,inue4e propria
responsa.i$itate i s5+i proteBe4e pe 9uvernani de reacii$e de ne,u$u,ire a$e ce$or
afectai de scu,piri. *ufe,is,e$e creterii preuri$or au fost Dnre9istrate i Dn $i,.a de
$e,n a perioadei co,uniste:
Intr+un raport a$ C.P.*'. despre ,aBorarea preuri$or Dn do,eniu$ a9roa$i,entar se va
spune despre Kreae4areaG, Kcore$areaG, Kactua$i4areaG, KD,.un5t5ireaG preuri$or i,
foarte rar, cCnd nu se poate a$tfe$, despre ,aBorare N?< \)0, pp. 204205O
In perioada inf$aiei 9a$opante i a deva$ori45rii ,asive a ,onedei naiona$e,
dup5 (9)9, e'periena creterii preuri$or i a discursu$ui eufe,istic despre e$e a
fost una co,un5:
CCnd i se vor.ete fru,os, ro,Cnu$ ,ediu accept5 rea?e:area preu$ui $a car.urani,
mbuntirea preuri$or $a a$i,ente, recalcularea preuri$or $a D,.r5c5,inte i corelarea
c1irii$or cu i,po4itu$ pe sa$ariu$ a,e$iorat. Ce nu accept5, Dn niciun ca4, e scu,pirea
.rusc5 a .i$ete$or $a tra,vai N@C, 4!, (995O.
Intre ter,enii care au pre$uat atunci ro$u$ de eufe,is,e s+au ,ai nu,5rat
reajustarea NKperspectiva noii reajustri a preuri$orG, #>, 8!2, (992O i ,ai a$es
(8(
liberali:area& $a care ,odificarea se,antic5, prin confu4ie cu ter,enu$ scumpire Nde $a
$i.era$i4area preuri$or $a K$i.era$i4areaG produse$orO a fost un adev5rat a.u4 $in9vistic
NKa, Rliberali:atS 1Crtia ca, de apte+opt oriFT, Zi56:a5& 84, (99(O.
/. Li"#a$ (i ,iscri"iare
*'cese$e o.sesiei $in9vistice a Kcorectitudinii po$iticeG ne a,u45, desi9ur, ,ai
a$es cCnd Dncercarea de a e$i,ina din $i,.aB orice atitudine de discri,inare a unei
,inorit5i nu nu,ai pe ce$e c$ar ofensatoare creea45 un Bar9on artificia$, constrCn95tor
i i,precis. In fond, nu e si9ur c5 odat5 cu cuvinte$e sunt a$un9ate i preBudec5i$e sau
c5 nu se nasc, prin e'a9erare, preBudec5i noi. <ricCt de naiv5 i%sau DncrCncenat5 ni s+ar
p5rea respectiva direcie de purificare a $i,.aBu$ui, .une$e ei intenii iniia$e ne pot atra9e
atenia asupra e'cesu$ui contrar de pi$d5, asupra tota$ei $ipse de 9riBi pentru $i,.aBu$
ofensator pe care o ,anifest5 discursu$ pu.$ic ro,Cnesc, ce$ puin Dn une$e do,enii. ;u e
vor.a doar de se9,entu$ presei specia$i4ate Dn $i,.aB inBurios, de tip Romnia .are" ,ai
Dn9riBor5tor e firescu$ cu care un discurs discri,inatoriu, ofensator, sau ce$ puin
nep5s5tor fa5 de sensi.i$it5i$e etnice e ve1icu$at, aproape f5r5 a provoca reacii, Dn presa
care repre4int5 .una Knor,a$itateG. R5u$ ce$ ,ai profund nu st5 Dn cuvinte Nse pot spune
$ucruri foarte 9rave fo$osind un $e'ic a.so$ut neutruO" ,odu$ curent de dese,nare a
,e,.ri$or unui 9rup etnic e totui un si,pto, a$ atitudinii fa5 de acetia.
/.1. Et'i"e!e >r'"@9 >rr'"@9 >-iga@
1D*
CuvCntu$ rom apare adesea Dntr+o 9rafie nespecific5 siste,u$ui fonetic i
orto9rafic a$ $i,.ii ro,Cne, dar care s+a r5spCndit foarte ,u$t, ,ai a$es prin pres5: rrom.
#er,enu$ rom nu este foarte nou Dn $i,.a ro,Cn5: =ri,.a N200(: 240242O Di trece Dn
revist5 atest5ri$e, a,intind de e'istena inter.e$ic5 a K7niunii 9enera$e a Ro,i$or din
Ro,CniaG NDnfiinat5 Dn (9!4O i a revistei sa$e, 8lasul romilor. Rom, fo$osit oficia$ pentru
a evita conotaii$e peiorative a$e cuvCntu$ui i5an& Dnsea,n5 Dn $i,.a i95neasc5 Ko,G,
K.5r.atG, de aici i Ki9anG. #er,enu$ prin care se auto+dese,nea45 etnia i95neasc5 a fost
pre$uat i de a$te $i,.i: Dn en9$e45 e'ist5 Roman#, dar i Rom Ninvaria.i$ sau cu p$ura$u$
RomaO" Dn ita$ian5, dicionare$e Dnre9istrea45 su.stantivu$ rom ca invaria.i$, dar se
fo$osete NDn pres5, de e'e,p$uO i p$ura$u$ roma. ?u$te dia$ecte i95neti, printre care i
ce$e vor.ite $a noi, au un r cu o pronunie specia$5 NKr cere.ra$GO, pentru care s+a ape$at Dn
for,a scris5, Dntr+o 9rafie standardi4at5 a $i,.ii romani, $a $itera du.$5
(04
.
(0!
?ai ,u$te deta$ii despre denu,iri$e rro,i$or Dn $i,.a ro,Cn5, Dn C1e$aru+?ur5ra 200.
(04
@u e'istat i continu5 s5 e'iste osci$aii i e4it5ri Dn fo$osirea 9rafiei rom>rrom& c1iar din
perspectiva intern5 a nor,atori$or $i,.ii romana. In Limba romani /i5neasc1, manual pentru
clasele speciale de nvtori romi ale ?colilor normale NBucureti, *=P, (992O, a$ c5rui autor e
M1eor91e :ar5u, rom NcuvCnt ro,Cnesc, cu p$ura$u$ romi1, fo$osit Dn e'p$icaii i traduceri,
coe'ista cu rrom NcuvCnt i95nesc, cu p$ura$u$ rroma1& fo$osit Dn e'e,p$e i Dn te'te$e ori9inare. In
Curs de limba rromana& a$ ace$uiai autor NC$uB+;apoca, =acia, 2000O, a fost 9enera$i4at5 9rafia
rrom& 6i& rromani$ M1. :ar5u a pu.$icat Dn (992 un .ic dicionar rom6romn NBucureti,
(82
&or,a rrom ,odific5 9rafic cuvCntu$ adaptat ,orfo$o9ic ro,Cnei, deci are
p$ura$u$ rromi" nu presupune o pronunie diferit5 de rom. *'e,p$e$e de fo$osire a acestei
9rafii a.und5, atCt Dn pres5, cCt i Dn docu,ente oficia$e: KMardienii pu.$ici au D,pucat
trei rromiG NR>, ())0, (99O" KRromii tre.uie a$fa.eti4aiG NR>, 20(2, (99O" Ko sut5 de
rromi au t5iat (5.000 de sa$cC,iG NR>, 2(58, (998O" KRromii vor s5+i Dnfiine4e un .irou
de pres5G NR>, 2294, (998O" KBurse de studiu pentru studenii rromi de $a facu$t5i$e de
dreptG" KCentru$ *uropean pentru =repturi$e RromilorG NR>, 2(4, (998O" K2nspectoru$
rrom%pentru rromi are ur,5toare$e atri.uiuniG N333.edu.roO etc. Rrom e rareori fo$osit
constant" Dn ,aBoritatea te'te$or citate, a$ternea45 cu i5ani NKa$fa.eti4area i9ani$orG"
Ki9ani fericiiG" Kstudenii i9aniG etc. Ii 95sete astfe$ ap$icare o.sesia evit5rii repetiiei
prin Dntre.uinarea de sinoni,e. &aptu$ se verific5 c1iar Dn cuprinsu$ unei sin9ure
propo4iii: K:erviciu$ :ecret a$ Rromilor Di spionea45 doar pe i5aniG NR>, 224!, (998O.
&o$osirea for,ei rrom poate fi interpretat5 ca efect a$ unui scrupu$ $5uda.i$, ca o
,anifestare a dorinei de a p5stra, c1iar prin 9rafie, for,a cea ,ai autentic5 prin care se
autoidentific5 o etnie. =in p5cate, citate$e contra4ic deseori o ase,enea interpretare. &or,a
este adesea uti$i4at5 Dn conte'te ironice Ki9ani, devenii Dntre ti,p rromiG NCR, 9, (99O i
c1iar cu un ton de deri4iune puternic ofensatoare: Kp$aiuri$e ,5noase a$e <$teniei, unde
producia de rromi $a 1ectar este foarte ridicat5G NR>, 2092, (998O sau st5 $a .a4a unor
derivate 9$u,ee precu, rromiad NKBucuretiu$ e a,eninat cu RrromiadaS, R>, ()),
(99O. * de presupus c5 unu$ dintre ,otive$e r5spCndirii for,ei rrom este dorina de a crea
distan5, de a p$asa etnia i95neasc5 Dntr+un spaiu e'otic, si,.o$i4at de 9rafia atipic5: un
,od de a evita contactu$ i identificarea. @ scrie rrom pare a fi i o strate9ie fo$osit5 de unii
pentru a Dndep5rta cCt ,ai ,u$t fantas,a confu4iei cu romn.
=esi9ur c5 nu toate apariii$e for,ei rrom pot fi e'p$icate $a fe$" $a Dnceput, a
putut fi vor.a i de atracia pe care Burna$itii o resi,t fa5 de neo$o9is,e, cuvinte
e'otice, surpri4e de tot fe$u$. =e $a un punct Dnco$o, Dns5i ,u$i,ea uti$i45ri$or anterioare
creea45 un ,ode$, pre$uat Dn ,od auto,at. =e a$tfe$, =<<?
2
a reco,andat for,a rom,
acceptCnd Dns5, ca variant5 $iterar5, i 9rafia rrom.
In orice ca4, distana rom = romn este rapid recuperat5, prin conta,inare
ironic5: Kecono,ia rromneascG N@C 8, (998O.
+),) Pseudo-eufemisme ironice
#er,enu$ curent de dese,nare din ro,Cn5 i5an are Dntr+adev5r conotaii
ne9ative N=*Q: Kepitet dat unei persoane cu apuc5turi re$eGO, Dnt5rite ,ai a$es de evo$uia
se,antic5 a unor cuvinte din fa,i$ia sa $e'ica$5 Ni5nie& a se i5ni1" e$e nu D,piedic5 totui
fo$osirea sa cu sens neutru, ca pur5 dese,nare o.iectiv5 aa cu, nici conotaii$e ne9ative
a$e $ui turc, de e'e,p$u, nu intervin Dn u4u$ o.inuit a$ cuvCntu$ui N=*Q: Ka fi turcG m Ka fi
foarte Dnc5p5Cnat, a nu vrea s5 Dne$ea95, a nu ine sea,a de ni,icGO. In ca4u$ etnoni,e$or, de
a$tfe$, se face adesea confu4ie Dntre ceea ce e asociat cuvCntu$ui deci poate fi Dndep5rtat
odat5 cu acesta i ceea ce e asociat conceptu$ui i nu dispare prin su.stituie.
Ca pentru a dovedi c5 preBudicii$e i discri,inarea nu sunt decCt Dn ,ic5 ,5sur5
un fapt $in9vistic, i5an poate fi 95sit destu$ de des Dn enunuri a.so$ut neutre sau Dn
_riterionO, iar Dn 200! un Dicionar romn6rrom NBucureti, Eane,ondeO.
(8!
$ucr5ri o.iective, tiinifice" Dntr+un vo$u, de cercet5ri socio$o9ice care fo$osete
constant ter,enu$ rom, tit$u$, pro.a.i$ i din raiuni co,ercia$e, este Ui5anii = ntre
i5norare ?i n5rijorare NBucureti, @$ternative, (99!O" c1iar Dn titu$atura partide$or
,inorit5ii i95neti se re95sesc atCt rom cCt i i5an
(05
. In sc1i,., rom poate fi fo$osit
Dn conte'te c$ar discri,inatorii, ca Dn anunu$ de ,ic5 pu.$icitate Kpersona$ pa45 e'c$us
romiG NR>, 20(), (99O.
=inco$o de aceste dou5 cuvinte, Dntre care Bocu$ e posi.i$ Dn $i,ite nor,a$e, e'ist5
o 4on5 a sinoni,e$or depreciative, inBurioase, din $i,.aBu$ popu$ar bara5ladin&
balaoac!e?& faraon& cioar etc. evitate Dn 9enera$ i una a Kpseudo+eufe,is,e$or
ironiceG. >i,.aBu$ ,u$tor 4iare, a$tfe$ serioase i preocupate de c1estiuni etice, u4ea45
surprin45tor de frecvent i f5r5 re4erve de su.stituiri a$e etnoni,u$ui .a4ate pe o tr5s5tur5
fi4ic5 Nrespectiv cu$oarea pie$iiO: tuciuriu& brunet& bruneiu& ciocolatiu& bron:at etc." une$e
dintre acestea i,p$ic5 i o a$u4ie $a discursu$ rasia$ din a$te spaii cu$tura$e: colorat& de
culoare& metis& creol: Kpu4deria de tuciuriiG NR>, (2!), (994O" Kne9ustorii tuciuriiG NR>,
(2!8, (994O, Kinter,ediarii bruneiG NR>, 9), (99!O, Kbrunei auto1toniG N0devrul, ()!,
(990O, Kun tCn5r bruneiuG Ninerama, 48, (99(O, KvCn45tor ciocolatiuG N*?, !2, (992O,
K2(( de culoareG, K24) creoliG N0devrul, !!4, (99(O, Kro,Cnii R,ai coloraiSL NR>,
((00, (99!O, Kau n5v5$it 4ece coloraiG N*6, e.p., 500, (994O" Ka$i Roa,eni de culoareS
cu topoare i cuite $a Dnde,Cn5G, Kdisponi.i$itatea nativ5 a creolilor c5tre un do,eniu
infraciona$ sau a$tu$G N0devrul, !!4, (99(O etc.
In vre,e ce une$e pu.$icaii ,anifest5 scrupu$e etice fa5 de ,anifestarea unei
atitudini Bi9nitoare, de apreciere 9$o.a$5 i prin criterii strict anato,ice , a$te$e continu5
s5 fo$oseasc5 pseudo+eufe,is,e$e, ca adBective sau su.stantive: Kartistu$, Dnsoit de apte
tovar5i colorai i de n5deBdeG NLibertatea& !48, 2002O" Kun .urtos tuciuriu, ce soar.e
$ene dintr+o .ereG NLibertatea& !95!, 200!O" Ksunt Dns5 prea ,u$i a$ii, cam brunei& care,
f5r5 s5 te Dntre.e, Di arunc5 nite 4oaie pe ,ain5G NLibertatea& 5089, 200O" KECn45torii
vo$ani sunt nevoii s5 scoat5 4i$nic cCteva 4eci de ,ii de $ei, pentru ca RbruneiiS din
4on5 s5+i $ase s5+i fac5 trea.aG NLibertatea& !)0(, 2002O. #er,enii aBun9 din fericire rar
c1iar Dn Par$a,ent: Kdo,nu$ preedinte 2on 2$iescu a pri,it Dn audien5 une$e persoane
tuciurii de ran5 nalt, care Di sunt, pro.a.i$, ,ai apropiate decCt ro,CniiG Nedina
Ca,erei =eputai$or din (8 septe,.rie (99, cdep.roO.
Cuvinte$e de ,ai sus su.stituie nu verita.i$e peiorative fa5 de care ar fi putut
ap5rea ca eufe,is,e propriu+4ise ci ter,enii neutri e'isteni" toc,ai prin e$e se
,anifest5 o atitudine su.iectiv5 9$o.a$ ironic5, depreciativ5, ,i4Cnd pe co,p$icitatea
cititoru$ui i vi4Cnd o su.$iniere a referirii $a identitatea etnic5.
Procedeu$ este Dn pri,u$ rCnd un si,pto, pericu$os de naiona$is,, unu$ dintre
,u$te$e care pro$iferea45 Dn pre4ent" Dn a$ doi$ea rCnd e o de4o$ant de faci$5 surs5 de u,or.
2ntenia vor.itori$or e, Dn astfe$ de ca4uri, s5 se inte9re4e tipu$ui de eufe,is, 9$u,e,
ironic, a$ c5rui referent e identificat f5r5 prea ,u$t5 dificu$tate: cu e'act atCta dificu$tate
cCt s5 produc5, precu, Dn Bocuri$e de cuvinte de tot fe$u$, satisfacia unei Kre4o$v5ri de
pro.$e,5G. < satisfacie $udic5 du.$at5 i dep5it5, Dn situaia de fa5, de una ,u$t ,ai
puin inocent5. =ac5 a fost i,ediat o.servat i sancionat stupidu$ Kesc1i,oiG pentru
KevreiG a$ Romniei .ari, nu ace$ai $ucru se DntC,p$5 cu Keufe,is,e$eG fo$osite foarte
(05
i >u,inia ?i1ai Cioa.5 a pu.$icat Dn 200( un 8!id de conversaie romn6i5nesc
NBucureti, #eoraO.
(84
frecvent pentru a+i dese,na pe i9ani. Procedeu$ e inaccepta.i$, ce$ puin pentru c5
i,p$ic5, prin Dnsui faptu$ su.stituiei, ideea de un pri,itivis, evident c5 nu,e$e unei
naiona$it5i e un ter,en de4a9rea.i$, eventua$ o surs5 de u,or.
/.*. Disc%rs%! ,iscri"i;rii= re&'rta$e
*ufe,is,e$e ironice sunt doar si,pto,u$ ce$ ,ai evident a$ su.iectivit5ii
a9resive, discri,inatoare, ,ora$ inaccepta.i$e foarte r5spCndit5 Dn ,ass+,edia
ro,Cneasc5, ,ai a$es $a Dnceputu$ ani$or H90, Dn ,odu$ de pre4entare a i9ani$or. In anii
ur,5tori, $u5ri de po4iie i ,onitori45ri a$e presei au e$i,inat une$e dintre e'cese,
p5strCndu+se Dn 9enere for,e ,ai puin ,arcate, a$u4ii ,ai puin a9resive.
=eprecierea 9$o.a$5 a etniei rro,e se ,anifest5 Dn preferina 9a4etari$or pentru
su.stantive co$ective cu conotaii peiorative. @cestea su9erea45 fie o or9ani4are inter$op5
band& 5a?c = fie, ,ai 9rav, o pri,itivitate a,enin5toare !oardG Ho !oard de
i5ani care n5v5$ise Dn curte i Dn .iseric5 dup5 po,eniG NR>, 8.0!.(994O" K7nspre4ece
cio.5neti i dou54eci i trei de a9eni de $a fir,a RBart MuardS s+au r54.oit cu !oarda de
i5ani care a atacat $ive4i$e de piersici i caiseG NZiua, ()!4, 2000O. @titudinea defa+
vora.i$5 a reporteri$or pare s5 nu ai.5 de a$es decCt Dntre for,u$a supra$icit5rii ca nu,5r
Nprin su.stantive co$ective precu, pu:derie = ,,pu:deria de tuciuriiG, Dn R>, (9!), (994O,
sau ca for5 i cea a su.eva$u5rii care recur9e $a co$ective de surs5 non+u,an5 de tipu$
ciurd: KDntr+un ,a9a4in din centru$ orau$ui R,. EC$cea d5 n5va$5 o ciurd de femei cu
fuste lun5i ?i multeG NR>, 9), (99!O. Cu, se poate vedea i din e'e,p$e$e de ,ai sus,
ver.e$e asociate su.stantive$or co$ective sunt ,arcate de tr5s5tura a9resivit5ii, c1iar
atunci cCnd nu este povestit un incident vio$ent: i9anii nvlesc& dau nval& spulber
NKspulber coada f5cut5 $a ,e4e$uriG, ibid.O iau cu asalt NKRo,i a9resivi. Pri,5ria luat
cu asaltG tit$u Dn R>, 95, (99!O. i ver.e$e poart5 uneori ,5rci peiorative care
orientea45 i,a9inea unui 9rup spre non+u,an, ca Dn ca4u$ $ui a colci NR>, 9), (99!O.
<.sesia nu,5ru$ui ,are co,unicat5 cititoru$ui prin se$ecia $e'ica$5 a
su.stantive$or i a ver.e$or ia uneori for,e incredi.i$ de e'p$icite. :u. tit$u$ K=in (988
nu,5ru$ i9ani$or a crescut de !,5 oriG NR>, (05, (99!O ap5rea, de pi$d5, o foto9rafie cu
ase tinere i95nci, a$iniate $Cn95 un 4id" co,entariu$ care Dnsoea i,a9inea $e trata
nu,eric, cate9oria$ i 9ratuit ironic Nprin contrastu$ Dntre ter,enu$ de reveren5 i
coninutO: K=oar pri,a do,nioar5 din stCn9a s+a n5scut Dnainte de (988. Restu$,
dup5UG. <rice constatare a nu,5ru$ui prea ,are a$ unei popu$aii ,inoritare e potenia$
a9resiv5 prin i,p$icaii$e sa$e, prin faptu$ c5 su9erea45 Kre,ediiG" dac5 diferite feno,ene
socia$e ca de$incvena, inferioritatea cu$tura$5 etc. au so$uii nor,a$e deci despre e$e se
poate discuta foarte firesc j pro.$e,a Dn,u$irii unei etnii, odat5 for,u$at5, i,p$ic5 $o9ic
eutanasia sau 9enocidu$. =e a$tfe$, un 9a4etar nu e4ita s5 pun5 Dn tit$u NcitCndu+$ f5r5 nicio
,arc5 de distanare pe un po$iistO un enun de incitare $a conf$ictu$ inter+etnic i ,ai
direct5: KCeauescu n+a reuit s scape de i9ani. ;oi, nici atCtG NR>, (2!), (994O.
< strate9ie de su.te't sup$i,entar5 const5 Dn transfor,area diferenei etnice
Dntr+una re$i9ioas5: i5anii sunt pui Dn opo4iie, Dntr+un reportaB din care a, citat deBa ,ai
sus, cu cre?tiniiG KDn curtea unei .iserici, i9anii, aproape tot atCia cCt i cretinii, acostau
cu i,perinen5 oa,enii, cerindu+$e .ani, ,Cncare i .5utur5G NR>, 8.0!.(994O. =erapaBu$
cate9orii$or e aici e'p$icit" Dn a$te ca4uri intervine prin su9estie: dup5 o Dnv5$,5ea$5
(85
produs5 de un 9rup de i9ani Dn auto.u4, Kpasa9erii Di pip5ie cucuie$e i .u4unare$e
9oa$e. Pe $Cn95 port,onee au disp5rut ceasuri de ,Cn5, cercei, .r55ri, .roe i nite
$5nioare, cu cruciulie cu totG NR>, 9), (99!O. @daosu$ fina$ privind cruciu$ie$e nu are
nicio ,otivare $o9ic5 Ndac5 cruciu$ie$e erau pe $5nioare, ar fi fost destu$ de 9reu s5 fie
$5sate deoparte de 1oiO funcionCnd Dn p$an pur si,.o$ic.
In Limba de lemn& &ranioise #1o, ana$i4ea45 cCteva e'e,p$e de Ktratare
prea$a.i$5 a rea$it5iiG, Dn reportaBe a$e9orice care ascund cate9orii$e de .a45, structuri$e
adCnci a$e 9Cndirii sc1e,atice su. un $i,.aB natura$ aproape ireproa.i$. >a un re4u$tat
ase,5n5tor poate aBun9e i discursu$ care, f5r5 a ,ai fi supus do9,ei tota$itare, se
confor,ea45 opiniei co,une, stereotipuri$or pu.$ice ce$or ,ai co,ode N9aranie de consens
i de succesO. ReportaBe$e despre conf$icte$e $oca$e Dn care au fost i,p$icai i9ani sunt
adev5rate repertorii de strate9ii de ,anipu$are ,ai ,u$t sau ,ai puin rudi,entare. M5si,
Dn e$e c$iee pur narative: coincidena se,nificativ5, Dn care deta$iu$ vine Dn atin9ere, ca din
DntC,p$are, cu eveni,entu$+c1eie: K;e DntC$ni, cu 9roparu$ satu$ui. =e+a.ia ter,inase de
s5pat 9roapa $ui C.G Ne vor.a de un ro,Cn o,orCt de i9aniO
(0
. Coincidene$e atin9 treapta
a$e9ori45rii naive, didacticiste: cCrciu,a, casa ars5 i .iserica sunt p$asate Dn apropiere una
de a$ta deci KDn acest+spaiu coe'ist5 $ocu$ cri,ei, $ocu$ r54.un5rii i $ocu$ iert5riiFG.
Re$aii$e i atri.ute$e o.$i9atorii reconstruiesc stereotipu$ ro,Cnu$ui N5ranu$uiO panic i
ospita$ier: KDn cursu$ nopii..., pe ra4a co,unei nu a avut $oc niciun incidentG" ofieru$ de
po$iie dec$ar5 Dntr+un $i,.aB ,arcat de ora$itate cordia$5: K:5 ve4i do,nu$e ce Dnsea,n5
ospita$itatea, oa,enii au adus so$dai$or $apte proasp5t a.urind...G. ?ecanis,u$ retoric
se$ectea45, de a$tfe$, dese,n5ri$e care corespund sc1e,e$or presta.i$ite: din raiuni de
$e9iti,itate, se prefer5 pre4entarea ce$or care p54esc satu$ ca so$dai nu ca po$iiti.
IntC$niri$e re9i4ate aduc Dn scen5, Dn fine, i un i9an po4itiv e'cepie necesar5
de,onstraiei, asi,i$at5 prin epitet stereotipu$ui K5ran autenticG: Ki9anu$ u9u.5G.
:trate9ia funda,enta$5 e de a ,uta co,entariu$ Dn rep$ici$e personaBe$or. Eocea reporteru$ui
Di per,ite doar su9estii" un discurs a9resiv a$ unui 5ran ro,Cn e co,entat e$iptic: K;u pare
o, r5u i totuiUG. *4itarea nu e Dn acest ca4 decCt un ,iB$oc de captare: opinia du.itativ5
devine cu atCt ,ai credi.i$5 cu cCt pare s5 evite o Budecat5 pripit5 i parti4an5" $ectura
su9erat5 e ,ai puin de tipu$ Knu pare un o, r5u, i totui eG i ,ai pro.a.i$ de tipu$ Knu e
un o, r5u, i totui a fost adus Dn situaia de a p5rea aaG.
C$are sunt i identific5ri$e prin $i,.aB: 5ranii ro,Cni vor.esc, pentru
autenticitate, ,oderat dia$ecta$ Ni $e9a$ acade,icO: K;o, suntei 4iaritiUG. >i,.aBu$
i9ani$or apare ca a9resiv Ne co,parat, de a$tfe$, cu Kcadena unei ,itra$iereGO i, desi9ur,
vu$9ar, incoerent, a$unecCnd Dn deta$ii ridico$e NKi, fire+ai a dracu, de+a.ia f5cuse,
te$e,eauaFGO sau autode,ascatoare su.$iniate de contrastu$ evident cu situaia: KD,i
stau copiii su. ceru$ $i.er... i uiteF Nar5tCndu+ne un teanc vo$u,inos de .ancnoteO nu a,
de unde s5 $e iau de ,CncareFG. @.surdu$ 9estu$ui de a ar5ta .anii Dn acest ,o,ent a$
$a,entaiei tre.uie s5 treac5 neo.servat, pentru c5 deta$iu$ are doar funcia de a activa
stereotipu$ i9anu$ui .o9at. E5duvei ro,Cnu$ui ucis i se atri.uie, Dn sc1i,., un patetis,
artificia$ de cea ,ai proast5 ca$itate: KCopi$e, privete+i tat5$, d5+i i $ui din stru9ure$e
t5u, d5+i pentru u$ti,a dat5FG.
*'e,p$e$e citate constituie totui o parte a discursu$ui pu.$ic actua$, Dn care se
(0
@rtico$ din (99!.
(8
pre4int5 nu drept e'erciii de su.$iteratur5, ci Dn iposta4a ofertei de infor,aie.
2. C!i(ee &'!itice (i ,ec'str%c-ii ir'ice
2.1. C!i(ee a!e tra.i-iei
2.1.1. -)e bine4% >a Dnceputu$ ani$or H90, sinta9,a Koa,eni de .ineG a fost
intens fo$osit5 de une$e 9rup5ri po$itice NDn 9enere de ce$e af$ate atunci $a putereO, fiind
considerat5 un c$ieu de4a9rea.i$ de a$te$e, care s+au pronunat e'p$icit D,potriva sa ori au
ironi4at+o. 2storia for,u$ei Nsinta9,5 sau co,pusO, ,ai a$es aceea, acce$erat5, de i,ediat
dup5 (9)9, este interesant5 i si,pto,atic5 pentru feno,enu$ 9enera$ de evo$uie a
sensuri$or i conotaii$or. =icionare$e ro,Cneti de pe $a Dnceputu$ seco$u$ui Dnre9istrea45
sinta9,a ca pe o for,aie nou5, ca$c dup5 franu4escu$ K1o,,e de .ienG" #iZtin N(90!O o
ec1iva$ea45 cu 9er,anu$ KBieder,annG, iar =@ N(9(!O o definete ca referindu+se $a
o,u$ Kcare practic5 .ine$e, care face ,i$osteniiG" e'p$icaia este trans,is5, cu ,ici
,odific5ri, pCn5 $a dicionare$e ,ai recente: Kpersoan5 care practic5 .ine$e, care vrea
.ine$eG N=>RC, (955O" Ko, care face fapte .une, care se preocup5 de ,u$u,irea
ce$or$a$iG N=>R?, (95)O" dei aparent diferit5, e'p$icaia din =*Q N(985O Ko, care
acionea45 Dn fo$osu$, Dn spriBinu$ ce$or din Buru$ s5u, care aBut5 pe cei din Buru$ s5uG
r5,Cne Dn esen5 Dn aceeai $inie: a centr5rii asupra unui sens cretin, a$truist i activ a$
su.stantivu$ui bine Nca i Ko, 9ata oricCnd s5 aBute pe a$iiG, Dn Canarac1e, Bre.an, (984O.
Practica pre$u5rii de definiii de $a un dicionar $a a$tu$ nu e'p$ic5, sin9ur5, aceast5
constant5 referire $a ,i$ostenie, 9enero4itate, $a aciunea socia$5 Dn 9enera$" cu atCt ,ai ,u$t
cu cCt sursa france45 a sinta9,ei este 9$osat5 de o.icei prin invocarea a$tor criterii:
pro.itate, virtute N>ittrX (958O, caritate dar i onestitate, inte9ritate NPetit Ro.ert, (99(O"
virtute, idea$, va$oare ,ora$5 N>e'is (988O. * o diferen5 c$ar5 Dntre criteriu$ va$orii
intrinseci i ace$a a$ va$orii deduse din fapte$e e'terioare, din fo$osu$ $or pentru cei$a$i.
=icionare$e ro,Cneti care i$ustrea45 sensu$ sinta9,ei prin citate recur9 $a un sin9ur
e'e,p$u, dintr+o poe4ie a $ui @$ecsandri, din ()42, .aiorului Iancu Aran: K<, de .ine, de
credin5, ce ?o$dova i+ai iu.it % i+ntr+acest veac p$in de re$e fapta .un5 ai s$5vitG. @cest
,icroconte't $iterar ar putea fi i4voru$ definirii prin Kfapta .un5G" se ,ai poate s5 fie vor.a
de o si,p$5 DntC,p$are, sau c1iar de o anu,it5 concepie practic5] despre bine.
<ricu,, uti$i4area ,ai recent5 a sinta9,ei, Dn vre,ea cCnd ea nu devenise Dnc5
c$ieu, se .a4a Dn specia$ pe o funcie de deter,inare, e,.$e,atic5: nu atCt atri.uind o
ca$itate, eventua$ Dn opo4iie cu a$ta sau cu a.sena ei, ci identificCnd, ,arcCnd
apartenena $a un 9rup. ?u$i,ea Koa,eni$or de .ineG era deter,inat5 ,ai curCnd
e'tensiona$ prin enu,erarea ,e,.ri$or ei decCt intensiona$, adic5 prin preci4area
unei NunorO anu,ite ca$it5i. @$tfe$ spus, etic1etarea cuiva ca Ko, de .ineG nu putea fi cu
uurin5 tradus5 printr+un nu,5r de ca$it5i, dar repre4enta inc$uderea ace$uia Dntr+o
cate9orie, a$5turi de a$ii, cunoscui: un fe$ de Ke o, de DncredereG, Ke de+ai notriG. >a
.a4a acestei funcii distinctive i e,.$e,atice posi.i$5 Dntr+o societate care i+a p5strat
su.versiv o ierar1ie de va$ori independent5 de ce$e oficia$e st5tea toc,ai neutralitatea
for,u$ei. Co,parCnd deter,inarea de bine cu a$te$e, ap$icate tot su.stantivu$ui om de
bun credin, de ndejde& de omenie Nu$ti,a, co,pro,is5 de for,u$a propa9andistic5,
(88
$ansat5 Dn ti,pu$ re9i,u$ui Ceauescu, Kco,unist de o,enieGO .a. se o.serv5 c5 toc,ai
,,de .ineG nu orientea45 aprecierea c5tre o anu,it5 tr5s5tur5 c$ar5, sau c5tre o reacie+tip.
De bine nu ofer5 nicio infor,aie specific5" sinta9,a e suficient de 9enera$5 ca s5 se
transfor,e Dntr+o si,p$5 ,arc5 distinctiv5
(08
.
In aceast5 9enera$itate au stat i va$oarea, i neansa for,u$ei pCndite de perico$e
care au co,pro,is+o pCn5 $a ur,5. 7ti$5 $a un ,o,ent dat pentru a identifica tot ceea ce
era 9reu de cuprins Dntr+o definiie, ea a r5,as Dn u$ti,a vre,e i f5r5 definiie, i f5r5
va$oare distinctiv5 sau, cei ,u$t, cu una antifrastic5 opus5 ce$ei iniia$e: referirea $a unu$
Kde+ai $orG. &o$osirea Kneoficia$5G, Kc$andestin5G, a for,u$ei, caracteristic5 $i,.aBu$ui
fa,i$iar, a r5.ufnit Dn pu.$ic dup5 dece,.rie (9)9" de bine avea avantaBu$ de a de$i,ita,
f5r5 ,u$te e'p$icaii, o cate9orie u,an5 NDn principiu, cea care fo$osea i Dnainte sinta9,a,
Dn opo4iie cu ce$e oficia$e de 9en Ktovar5 de n5deBdeGO de a$ta, co,pro,is5. Prin
repetarea Dn situaii Dn care nu se Dncerca o caracteri4are ,ai c$ar5, o Budecare a
vinov5ii$or, i Dn care criterii$e i po4iii$e se a,estecau tot ,ai ,u$t, Dntr+o confu4ie
sporit5, s+a produs foarte rapid de,oneti4area, co,pro,iterea e,.$e,ei, pre$uate i,ediat
toc,ai de cei pe care ea, Dnainte, i+ar fi e'c$us. >a Dnceputu$ ani$or \90, sinta9,a Dn cau45
a devenit o ,arc5 de confor,is," Dn rapida ,icare a idei$or i cuvinte$or conte,porane,
ea a fost intens fo$osit5 Dn va$uri$e succesive de K,esaBe de indi9nare a$e oa,eni$or de
.ineG, Dntr+o periferie a situaii$or de co,unicare NDn 4ona discursu$ui neprofesionist
do,inat de c$ieeO, dar era deBa evitat5, su.stituit5 sau parodiat5 K$a centruG, Dn presa de
diverse orient5ri N,ai ,u$t su.stituit5 Dn cea 9uverna,enta$5, ,ai ,u$t parodiat5 i
ironi4at5 Dn cea independent5 i de opo4iieO. =in p5cate, ,are$e avantaB Niniia$ FO a$
for,u$ei rapid de9enerate $ipsa unui antoni,, deci a unor i,p$icaii c$are Dn definirea i
acu4area ce$or$a$i nu+$ avea nici unu$ din posi.i$ii s5i Dn$ocuitori: o,u$ Kde .un5
credin5G se opune ce$ui Kde rea credin5G, ape$u$ $a o,u$ KcinstitG D$ ridic5 pe acesta
D,potriva unor indu.ita.i$i 1oi, tC$1ari etc. =e $a fo$osirea Knaiv5G, Dn ianuarie (990
Koa,enii de .ine i cu credin5 Dn =u,ne4eu aprindeau $u,Cn5riG Npe cCnd, deBa, KcCiva
cet5eniUG co,p$otauFO N0devrul, !0j (990O s+a aBuns $a respin9erea sinta9,ei ca
e$e,ent str5in, care nu ,ai poate ap5rea, Dntr+o uti$i4are Ksincer5G, direct5, Dn propriu$
discurs: Koa,eni Rde .ineS sau nu,ai oa,eni o.inuiiUG" KRoa,enii de .ineS au
ap$audat, Dn v54u$ $u,ii, teroarea nea9r5G NViitorul, ((, (990O" Ks+au 95sit totui nite
oameni de bine care i+au aButat s5 scrieG pe ,e,.rii C.P.*'. NDD, !, (990O. :+au ,ai
practicat a$u4ia i construirea unui antoni, ad 1oc: K9uvernu$ vede Dn opo4iie nu,ai
Roameni de ruL ca s5 parafra45, o etic1et5 cunoscut5 Ni deBa co,pro,is5OG NR>,
2!(, (990O" parodierea: KDn nu,e$e redaciei de bineUG NAlit:, (, (990O, diverse Dncerc5ri
de su.stituire: Kcet5enii de .un5 credin5G NViitorul& ((9, (990O" Katra9 atenia oa,eni$or
cinstiiG" Kconsternarea cet5eni$or paniciG N0devrul, 2!!, (990O.
PCn5 $a ur,5, for,u$a oameni de bine a r5,as a,.iva$ent5: e fo$osit5 Dn
continuare, Dn para$e$, atCt cu sens po4itiv NKun 9rup de oameni de bine au pus .a4e$e
&undaiei 2nternaiona$e <?*;2@G, o,enia.roO, cCt i cu va$oare ironic5, ,otenire Dnc5
(08
In 9enu$ Dn care aciona tradiiona$ i K.unG din Ko, .unG: de pi$d5, ca r5spuns $a Dntre.area
KCine ehG, pus5 necunoscutu$ui care .ate $a u5. K<, .unG adic5 posi.i$ ,e,.ru a$ co,unit5ii
din care cineva face parte...
(8)
vie a po$ari45rii po$itice din anii H90 NKaproape toi turn5torii au fost oameni de bine,
an9aBai Dn $upta cu teroris,u$G, intervenie pe foru,u$ 4iaru$ui 8ndul, 2!.0).200O.
2.1.). -)e suflet% C$ieu$ conte,poran de suflet nu e conse,nat Dn dicionare.
CuvCntu$ care Di este nuc$eu $+ar putea face s5 par5 ,ai de ,u$t insta$at i ,ai .ine
ancorat Dn $i,.5" Dntre sinta9,e$e ,ai vec1i nu se 95sesc Dns5 decCt une$e cu sensuri tota$
diferite de a$ s5u: a lua de suflet NKa DnfiaGO, /copil1 de suflet NKDnfiatGO, Dn care prepo4iia
de are pro.a.i$ va$oarea KpentruG. In apariii$e sa$e actua$e, construcia Kde suf$etG Na c5rei
sta.i$itate ne per,ite s5 o consider5, $ocuiune adBectiva$5O are un sens destu$ de
i,precis perfect coerent, de a$tfe$, cu sti$u$ Burna$is,u$ui $iric i ,etaforic care o
ve1icu$ea45. :unt ce$ puin dou5 co,.inaii+tip a$e $ocuiunii $a ,od5: cu su.stantivu$
denu,ind fie persoane NKo, de suf$etGO, fie diverse ,anifest5ri, activit5i i produse
cu$tura$e NKaceast5 DntC$nire de suf$etG, Kun reportaB de suf$etG etc. e'e,p$e oferite
frecvent de e,isiunea K@ctua$it5iG a #e$evi4iunii Ro,Cne, Dn anii H90O
(0)
.
;u poate fi vor.a de ace$ai sens Dn ce$e dou5 ca4uri" ce$ ,u$t, de ace$ai
entu4ias, a$ acord5rii de va$ori super$ative. <,u$ Kde suf$etG este Kno.i$, 9eneros, .unG"
structura deter,in5rii poate fi inf$uenat5 de o Dntrea95 serie Dn care intr5 Dn pri,u$ rCnd
sinta9,e$e de caracter& de inim .a. Aiat de inim K.un, s5ritor, ,i$osG este atestat de
dicionaru$ $ui #iZtin i de ce$ a$ @cade,iei N=@O cu un citat din Convorbiri literare: KI$
roa95 pe 2or9u, ca prieten i biat de inim, s5 nu+$ $aseG. Co,paraii se pot face i cu
re9istru$ popu$ar Ko, de omenieG j i cu ce$ fa,i$iar+ar9otic: Ktip de 5a?c& de
comitetG. :i9ur c5, Dn toate aceste u$ti,e ca4uri, prepo4iia KdeG nu ,ai introduce un
sinoni, apro'i,ativ a$ $ui suflet& ci un nu,e de ca$itate sau un su.stantiv co$ectiv" sensu$
construcii$or, oricu, ase,5n5toare, e Dns5 tot unu$ ca$ificativ. C5 asocierea cu re9istru$
fa,i$iar nu e a.surd5 i 9ratuit5 o dovedete e'istena adBectivu$ui sufletist K9eneros,
de4interesat, curaBosG, co,entat de Muu Ro,a$o N(982: (9!+(94O i atestat de citate
recente NKun o, suf$etist, dintr+o .ucat5G" K.5iei de trea.5, suf$etitiG, Kde+aia nu te $as,
fe,eie, c5 eti ,are suf$etist5G, :. Preda (9)5: 25, 9, ((" Kera un co$e9 a+ntCia i un
,are suf$etistG :. Preda (9)): )0O. 7n sens ,ai vec1i pare s5 fi fost ce$ de KNo,O
pasionatG, su.stantivu$ construindu+se cu un deter,inant Dn 9enitiv: $a ;ea9u R5du$escu
N@n balon rdea n poart, (980O apare for,u$area Ktoi suf$etitii .a$onu$uiG Np. (!4O.
:ensu$ ,ai nou e perfect ec1iva$ent cu ce$ din construcia Kde suf$etG
(09
.
@p$icat $a non+persoane, c$ieu$ Kde suf$etG cap5t5 un sens i ,ai va9: destinaia e
,otivat5 de o Dnc5rc5tur5 afectiv5, senti,enta$5. Para$e$is,u$ cu $ocuiunea de inim
funcionea45 i aici, doar c5 Dn situaia aceasta de inim e c1iar ,ai rar i ,ai neo.inuit
Nve4i, totui, Kcuvinte de ini,5G, #ER, 28.0!.(99(O" sin9ura asociere posi.i$5 cu ceva deBa
e'istent este cu e'presia Kde inim albastrG care ne duce, curios, c5tre aceeai sfer5
(0)
C$ieu$ e Dnc5 destu$ de ,u$t fo$osit: K$a aceast5 DntC$nire de suf$et au participat...G co,unicat
a$ @cade,iei Ro,Cne, din noie,.rie 200 Nacad.roO" ,,6iua de ast54i Dncepe $a sediu$ @rCu., $a
ora ((,00, cu o ntlnire de sufletG N0:i, 8.05.200O" K@ ur,at apoi o ntlnire de suflet
oca4ionat5 de D,p$inirea a 40 de ani de $a Dnfiinarea @nsa,.$u$ui fo$c$oric R?ureu$SG N0devrul,
2(.0).200O.
(09
Predi$ecia $i,.aBu$ui fa,i$iar+ar9otic pentru su.stantivu$ suflet e dovedit5 i de uti$i4area
acestuia ca ne9aie: K@i 95sit cevah :uf$etuHFG.
(89
fa,i$iar+vu$9ar5 a $ui sufletist& sufleel sau sufletuM$ 7ti$i4area c$ieu$ui de suflet e Dns5 p$in5
de a,.iii i pretenii de e$evaie. 7neori, for,u$a e a,p$ificat5, cu variaii: KN,anifestareO
de suf$et i Na$eas5O si,ire Nro,Cneasc5OG, Kde suf$et i contiin5G etc. ;u e de ,irare c5
e'e,p$e dintre ce$e ,ai e,fatice Npentru a,.e$e uti$i45ri a$e $ocuiunii, ca deter,inant
pentru persoane sau non+persoane, dar cu un sens difu4 i nedifereniatO se pot 95si Dn
discursu$ naiona$ist de tip Romnia .are: K@pe$ c5tre ro,Cnii de suf$et de pretutindeniG"
Ki,nu$ de suf$et a$ ro,Cni$orGH NR?, 45, (99(O" ca se,n deBa distinctiv, for,u$a apare Dn
rep$ici$e ironice $a acest 9en de discurs Nvor.indu+se, de pi$d5, de Kparti4anii cei ,ai de
suf$et ai partidu$ui Romnia .are Dn 7raierul romn, (4, (99(O.
In $i,.aBu$ po$itic tradiiona$, c$iee$e persist5:
Pentru noi, do,nu$e preedinte, acest discurs e'tre, de ca$,, ieit poate din canoane$e
unui ,esaB strict po$itic, dar un mesaj de inim adresat unor co$e9i este ,ai i,portant
decCt orice a$t discurs. N:teno9ra,a $ucr5ri$or Consi$iu$ui $5r9it a$ <r9ani4aiei P:= a
?unicipiu$ui Bucureti, ).08.200!, 1otne3s.roO.
#.B. a trecut i $a pone9rirea ce$ei ,ai s5r,ane dintre comorile de suflet a$e acestui popor
,odest: $initeaG N=iscursu$ deputatu$ui :.@., partidu$conservator.ro, (9.04.2008O.
< a$t5 posi.i$5 asociere care nu i,p$ic5 niciun fe$ de fi$iaie, dar atra9e atenia
asupra unui spaiu a$ conotaii$or s+ar putea face cu uti$i4area specia$5 a sinta9,e$or de
inim i, ,ai rar, de suflet, Dn $i,.aBu$ prostituiei unde apar, Dn opo4iie cu restu$,
Ka,antu$ de ini,5G NKa,ant de coeurGO i Kpro.$e,e$e de ini,5G NK@,ica ei, :onia, cu
care nu o dat5 s+a p5ruit pentru o c1estiune Rde ini,5S, Di f5cuse reputaia unei a.i$e
pun95oaiceG, Brunea+&o', Dn .emoria reportajului, (9)5, p. (!2O.
Aocu$ co,.inaii$or i a$ su.stituiei poate Dns5 conduce i c5tre un nu prea
Dndep5rtat ,ode$ a$ sinta9,ei de suflet" vo, 95si oricCnd, r5sfoind co$ecii$e de 4iare,
un citat despre vreo Dntreprindere+instituie+ctitorie care s5 fi fost Ko autentic5 citade$5
de senti,ent, contiin5 i fapt5 Nco,unist5OG. De suflet se de4v5$uie, astfe$, i ca un
su.stitut nou i curat pentru c$iee ,u$t prea co,pro,ise" $ocu$ s5u nu e totui prea
co,od, cCt ti,p preia i tonu$ po,pos i sensu$ va9 a$ predecesoare$or sa$e. ?ai
,u$t: for,u$a $a ,od5 insist5, Dntr+un ,od indecent, asupra $aturii senti,enta$e a
$ucruri$or" conte'tu$ ei idea$ de ap$icare e ro,ana. Reporteru$ care vor.ete de o
,anifestare Kde suf$etG nu e foarte departe de spiritu$ unei a$te e'presii, fa,i$iar+
ar9otice: Ka $ua $a senti,entG.
2.). Dec'str%c-ii ir'ice
Caracteru$ Kfor,u$aristicG a$ $i,.aBu$ui se ,anifest5 Dn producerea de noi
sinta9,e, prin i,itarea i ,odificarea ce$or deBa e'istente. In $i,.aBu$ conte,poran,
rapiditatea ,a'i,5 Dn reuti$i4area for,u$e$or, a D,.in5ri$or ,ai ,u$t ori ,ai puin sta.i$e
se o.serv5 Dn ar9ou i Dn sti$u$ pu.$icistic N6afiu 200(: 2" cf. Mro4a (999, =u,istr5ce$
200O. @r9ou$ per,ite nenu,5rate su.stituiri Dn e'presii$e sa$e" une$e dintre Dn$ocuiri
produc aa+nu,ita Kderivare ,etaforic5G Na b5a la 5!io:dan>lad>j5!eab etc$" a lua n
balon>birj>avion etc.O. :inta9,e$e re$uate, i,itate i parodiate de Burna$iti sunt adesea
ace$ea pe care discursu$ po$itic sau ce$ a$ pu.$icit5ii $e transfor,5 $a un ,o,ent dat Dn
s$o9anuri, Dn c$iee, Dn for,u$e $a ,od5.
()0
=intre for,u$e$e po$itico+pu.$icistice care s+au .ucurat de succes Dn u$ti,u$
deceniu, producCnd ,u$te variaii i adapt5ri ironice, pute, a,inti: o anumit parte a
presei& oameni de bine& salam cu soia& revoluie de catifea& ale?ii poporului& evenimentele
din decembrie etc.
#e,e$e unora dintre variaiuni KdeconstruciaG c$ieu$ui i parodierea $ui prin
noi variante de reco,.in5ri au fost oferite, $a Dnceputu$ ani$or H90, de discursu$ puterii,
,ai a$es a$ preedinte$ui 2on 2$iescu: e vor.a fie de for,u$e care au ocat prin coninut i
presupo4iii NKde,ocraie ori9ina$5G sau Kdespot $u,inatGO, fie de enunuri Dnc5rcate de
i,p$icaii po$itice NKde tip $e9ionarGO, fie de c$iee propriu+4ise, care au atras atenia doar
prin repetare NKo anu,it5 parte a preseiGO. In ca4uri$e de ,ai sus, se pare c5 ecouri$e
parodice au avut un ro$ .enefic, D,piedicCnd, ce$ puin Dn parte, pro$iferarea auto,at5 a
for,u$e$or. *fectu$ de KdeconstrucieG este produs de acu,u$area unor transfor,5ri Dn
ur,a c5rora niciun e$e,ent nu se dovedete i,ua.i$, nesupri,a.i$.
=in for,u$a a$u4iv5 Ko anu,it5 parte a preseiG Nfo$osit5 eufe,istic, de preedinte,
pentru a nu dese,na direct presa care Di era osti$5O s+au o.inut, Dn ,odu$ ce$ ,ai si,p$u,
nu,eroase variante .a4ate pe individua$i4area unui 9rup: Ko anumit parte a co:ii,
,anifestCnd rea credin5...G N4'pres, (!, (99(O" K@do$f ìt$er tun5 i fu$9er5 D,potriva unei
anumite pri a 4uropeiG NCeau?escul, 9, (99(O" o anumit atra9e auto,at co,p$e,entu$ i
opusu$ s5u: se vor.ete astfe$ de K4iariti acreditai de cealalt parte a preseiG NCaavencu,
29, (99(O. :+ar p5rea c5 o parte e e$e,entu$ sta.i$ a$ for,u$ei: punctu$ de $a care, c1iar cCnd
e cuprins Dntr+o cu totu$ a$t5 e'presie, pornete auto,at reconstituirea c$ieu$ui NK?+a,
1ot5rCt i eu s5 4C,.esc. Ca, Dntr+o parte. Jntr6o anumit parte a preseiG Caavencu, (9O"
poate totui s5 dispar5 i parte ca Dn e'e,p$u$ de ,ai Bos, a c5rui construcie ar p5rea
a.surd5 Dn $ipsa raport5rii $a sursa parodiei i $a referenii foarte precii ai turnuri$or
confu4e: Knu,eroi anumii repre:entani ai .res$ei, precu, i puini dintre cei$a$iG NC2,
20, (99(O. Perfor,ana e'pri,5rii i,posi.i$e ar putea fi toc,ai aceea de a duce $a a.surd
iniia$a evitare a preci4iei din for,u$a pre4idenia$5.
:urprin45tor, $a peste (5 ani de $a $ansare, for,u$a este Dnc5 fo$osit5, ca e,.$e,5
a irit5rii puterii po$itice fa5 de pu.$icitii care o critic5: KMeor9e [. Bus1, furios pe Ro
anu,it5 parte a preseiSG NCotidianul, 2).0.200O" K;u+,i trecea, totui, prin ,inte c5,
doi ani ,ai tCr4iu, ,5 voi tre4i din nou Dncadrat5 Dntr+o Ranu,it5 parte a preseiS, ca pe
vre,ea $ui 2on 2$iescuG NZiua, 2(.02.2008O. :e pare c5 sinta9,a nu ,ai poate fi fo$osit5
paria$ i a$u4iv, pentru c5 nu ar ,ai fi recunoscut5, dar re4ist5 Dn for,a co,p$et5.
@$te surse de variaii sunt ce$e cCteva sinta9,e tipice ,o,entu$ui istoric a$
sc1i,.5rii re9i,uri$or po$itice din *stu$ *uropei foarte productive prin natura $or
,etaforic5 comunism cu fa uman& revoluie de catifea& limb de lemn Nv. supra,
partea a 22+a, *),)O sau prin desc1iderea c5tre ca$a,.ur economie de paia$ :e pot
Dnre9istra fa4e diferite a$e desco,punerii sinta9,ei pCn5 $a e'tre,e Dn care s+a ,ai
p5strat doar cCte un cuvCnt+sti,u$ i a crescut ro$u$ $5,uritor a$ conte'tu$ui" a, DntC$nit
aadar i Kpo$iia cu fa umanG N;pus, !4, (990O, Kpatricienii cu fa umanG
NDreptatea, (92, (990O dar i Ke'ecutivu$ nostru fesenist cu fa $i.era$5G N2!oeni', !2,
(990O.
In a$te ca4uri, sinta9,a nu e po$ifunciona$5, unu$ dintre ter,enii s5i fiind
o.$i9atoriu pentru recunoatere, deci neo,isi.i$: sinta9,a revoluie de catifea Di pierde
definitiv identitatea pier4Cnd deter,inantu$ Kde catifeaG" variaii$e sunt deci $i,itate
()(
Dntr+una din direcii, producCnd Krestauraia de catifeaG N*?, (8, (990O, Kopo4iia noastr5
de catifeaG N<:, 40, (990O .a.,.d." ace$ai $ucru se DntC,p$5 i cu economia de pia, din
care poate deriva, de e'e,p$u, o KBustiie de piaG N<:, 42, (990O.
Intre a$te ,u$te e'e,p$e de productivitate co,.inatorie, ,ai e ce$ puin unu$ care
tre.uie ,enionat: dei de aparen5 neutr5, inocent5, sinta9,a purttor de cuvnt s+a
dovedit e'tre, de sti,u$atoare pentru i,a9inaie, ,odific5ri$e, de $a ce$e ,5runte
Np$ura$u$ Dn $oc de sin9u$ar: purttor de cuvinte1 pCn5 $a ce$e ,ai spectacu$oase Npurttor
de riposte& purttor de serei& colonelul purttor e'e,p$e din Caavencu, 22 i 24,
(99(O, rese,anti4Cnd i re,otivCnd co,pusu$. =e4vo$tat5 Dntr+un ,icroscenariu narativ,
i,a9inea e e,.$e,atic5: Knu i+a f5cut decCt datoria: a purtat cuvinte$e, pCn5 $e+a o.ositG.
2.).1. Pod de flori$ 7n c$ieu supus transfor,5ri$or este i podul de flori
((0
:
,etafora cuprins5 Dn aceast5 for,u$5 era direct $e9at5, $a Dnceput, de festivit5i$e care
tindeau s5 reapropie po$itic Ro,Cnia i Repu.$ica ?o$dova
(((
. Caracteru$ festivist i
ineficient a$ arunc5rii de f$ori Dn ape$e Prutu$ui a fost Dns5 si,it ca af$Cndu+se Dn evident
contrast cu nere4o$varea adev5rate$or pro.$e,e, a 9rave$or cri4e po$itice i econo,ice:
s+a creat astfe$, de $a Dnceput, un conte't depreciativ pentru reuti$i4area e'presiei.
&or,u$a podul de flori /de peste 2rut1 a c5p5tat un caracter e,.$e,atic, dese,nCnd Dn
,od succint de,a9o9ia po$itic5 din raporturi$e dintre ce$e dou5 state: Kdac5 fir,e$e din
Ro,Cnia, dac5 ace$ capita$ ro,Cnesc n+o s5 se tre4easc5 Dn ti,p uti$, risc5, s5
r5,Cne, nu,ai cu podul de floriG" Krepet, dac5 nu vo, aciona rapid, vo, r5,Cne cu
podul de floriG Ntirea, 5.0(.(99)O" K,o$dovenii NUO nu ,ai tresar i nu ,ai $5cri,ea45
cCnd stau pe ,a$u$ Prutu$ui ateptCnd s5 treac5 peste podul de floriG Nibid$, 24.0!.(99)O.
=istana ironic5 este i ,ai evident5 Dn construcii$e ana$o9ice care p5strea45 podul, dar
Di atri.uie ,ateria$e de construcie diferite, Dn funcie de te,a 4i$ei: K0 de p5rini i
studeni au $uat cu asa$t ?inisteru$ *ducaiei, sup5rai c5 % :+a pr5.uit podul cu loa:e
de peste 2rutG N*6, (948, (99)O" K=up5 poduri de flori& loa:e sau mercur& pre,ieru$
Easi$e toarn5 pi$onii a$tei 91iduii: % 2odul cu ,ai de peste 2rutG N*6, (95(, (99)O.
*fectu$ co,ic a$ e'e,p$e$or se .a4ea45 pe surpri4a asocierii contrastante" i,a9inea pur
caricatura$5 a unui Kpod de $oa4eG este accentuat5 de caracteru$ depreciativ i fa,i$iar a$
ter,enu$ui loa:" parodia c$ieu$ui su.,inCnd astfe$ euforia unionist5. &o$osirea
sinta9,e$or deter,in5 de o.icei o e'tindere ,etoni,ic5 a fi9urii: evocarea ,etaforic5
a unui pod aduce cu sine idei cone'e NKs+a pr5.uitG, Ktoarn5 pi$oniiGO. :inta9,a iniia$5
poate fi c1iar p5strat5 inte9ra$ i actua$i4at5 printr+un deter,inant: Knu vede, .ine
podul de flori al limbii romne, a4vCr$it spre r5s5ritG N*6, 224, (999O. Re$aia cu
posi.i$u$ c$ieu+surs5 e ,ai Dndep5rtat5 i ,ai puin contro$a.i$5 Dn a$u4ii$e K$a fraii
notri sCr.iG Kpe podul de contraband de peste DunreG N@C, 24.((.(99)O. In acest
ca4 se sc1i,.5 conte'tu$ po$itic Na$ re$aii$or dintre Ro,Cnia i ?o$dovaO i deci
referiri$e 9eo9rafice corespun45toare, iar deter,inantu$ su.stantivu$ui pod e un a.stract.
#iparu$ sintactic e totui p5strat, iar apariia Dn conte't a unui a$t c$ieu asociat podului
((0
C$ieu$ po$itico+Burna$istic i deconstrucii$e sa$e ironice sunt discutate i de =u,istr5ce$ N200:
2!)240O.
(((
>a data de .05.(990, cu oca4ia pri,ei desc1ideri a frontiere$or dintre Ro,Cnia i actua$a
Repu.$ica ?o$dova, pe Prut au fost aruncate 91ir$ande de f$ori
()2
de flori KfraiiG confir,5 $e95tura cu sursa.
*'e,p$e$e de ,ai sus i$ustrea45 procesu$ de 9enera$i4are i de a.stracti4are Dn
u4u$ unei sinta9,e. @cest proces nu este Dns5, de o.icei, fer, i unidirecionat" DntrucCt
c$iee$e po$itice i Burna$istice sunt pCndite de riscu$ efe,erit5ii, te'te$e care $e conin
cap5t5 cu ti,pu$ puncte o.scure. * de .5nuit c5 i une$e dintre citate$e care parodia45
for,u$a podului de flori vor fi ceva ,ai 9reu de Dne$es, dup5 o vre,e. =eoca,dat5, e$e
re4ist5 destu$ de .ine: K2odul de flori peste Prut, $uat din nou de ape$e istorieiG N6&,
((.02.2000O" K:+a rupt Rpodu$ de f$oriS: nu ,ai e $oc de prietenii Dntre Bucureti i
C1iin5uG N8ardianul, !.02.2008O" K2odul de 7lori s+a ofi$it repede i, Dncet+Dncet, a fost
uitatG NA;, 4.(2.2008O.
3. N%"e (i s%&ra%"e &'!itice
3.1. N%"e &re.i,e-ia!e
In dina,ica $in9vistic5 a u$ti,u$ui deceniu se ref$ect5 i une$e dintre
principa$e$e tendine a$e vieii pu.$ice ro,Cneti" Dn anu,ite cC,puri se,antice i
$e'ica$e se poate astfe$ ur,5ri evo$uia de $a frene4ia i a9itaia pri,i$or ani, c5tre o
re$ativ5 nor,a$i4are po$itic5. &or,u$e$e de dese,nare a$e $ui Ceauescu, $a Dnceputu$
ani$or H90, constituiau un verita.i$ indicator a$ po4iii$or po$itice, a$ atitudini$or pu.$ice
do,inante. Pri,u$ preedinte de dup5 dece,.rie (9)9, 2on 2$iescu, poate i su.
presiunea raport5rii $a predecesoru$ui s5u, Dntr+o perioad5 de ,are po$ari4are po$itic5, a
pri,it Dn pres5 i Dn afara ei un nu,5r e'tre, de ,are de supranu,e. Preedinte$e
Constantinescu NDn e'erciiu Dn perioada (992000O n+a ,ai provocat, Dn sc1i,., o
ase,enea euforie deno,inativ5. Cred c5 ,erit5 s5 fie co,parate ce$e cCteva $iste
desi9ur, departe de a fi e'1austive a$e dese,n5ri$or pre4idenia$e cu$ese din presa
ro,Cneasc5 de dup5 dece,.rie (9)9
((2
.
3.1.1. !icolae Ceau$escu. In ca4u$ specia$ a$ $ui Ceauescu, dictatoru$
per,anent invocat Dn spaiu$ pu.$ic i Dn ce$ privat, inventaru$ tre.uie s5 in5 cont de data
sfCritu$ui re9i,u$ui s5u i, pentru perioada anterioar5, de dese,n5ri$e ora$e din
co,unicarea ne+ Ni contra+O oficia$5. In anii care au ur,at dispariiei sa$e, s+a petrecut o
trecere de $a revan5, e'orci4are, defu$are $a o.iectivi4are i distan5 ironic5" fo$osirea
diferite$or Knu,eG ref$ect5 c1iar i diferene de infor,aie Nnoi$e 9eneraii nu ,ai percep
acu, a$u4ii care erau foarte evidente Dn (990O. Eariaii$e de dese,nare a fostu$ui ef de
stat co,unist devenit pentru ,ai ,u$t de dou5 decenii N(95(9)9O o.sesie naiona$5
sunt un indicator foarte fin a$ sc1i,.5ri$or Dn ,enta$it5i i st5ri de spirit" Dn ace$ai ti,p,
e$e i$ustrea45 funcii$e $i,.aBu$ui Dn perioade istorice diferite. Pro$iferarea seriei
deno,inative a fost deter,inat5, Dnainte i dup5 c5derea personaBu$ui, de ,ai ,u$i
((2
Re4u$tate$e pot fi co,parate cu ce$e din Bonnafous (9)5, artico$ Dn care sunt studiate
nu,eroase ,oda$it5i de dese,nare a $ui &raniois ?itterand Dn presa france45. @utoarea sta.i$ete
patru ,ari tipuri de dese,nare nerespectuoas& reverenial& direct i polemic , o.servCnd c5
acestea depind ,ai ,u$t de re$aia pe care fiecare pu.$icaie o are cu viaa po$itic5 Dn 9enere decCt
de orientarea ei ideo$o9ic5. ;u crede, c5 o ase,enea conc$u4ie ar fi va$a.i$5 i pentru presa
ro,Cneasc5, ce$ puin nu pentru perioada avut5 Dn vedere NDn care si,patii$e i adversit5i$e po$itice
deter,inau Dn pri,u$ rCnd for,u$a de dese,nare sau supranu,e$e atri.uit po$iticianu$uiO.
()!
factori socio+$in9vistici, Dn pri,u$ rCnd de frecvena cu care se i,punea referirea, de$oc
neutr5, $a dictator, pre4ent Dn viaa cotidian5 nu nu,ai prin propa9and5, prin e'acer.area
cu$tu$ui persona$it5ii, ci ,ai a$es prin efecte$e po$iticii sa$e.
PCn5 Dn (9)9, Dn vre,e ce discursu$ oficia$ i,punea o for,5 canonic5, de
,enionare a nu,e$ui Nreprodus inte9ra$, cu prenu,e$e o.$i9atoriu, nea.reviat 3icolae
Ceau?escuO, ora$itatea fa,i$iar5 ,u$tip$ica for,e$e de dese,nare, ,arcate de o puternic5
Dnc5rc5tur5 afectiv5 ne9ativ5" se ,anifesta astfe$ refu4u$ confor,is,u$ui, evitCndu+se
nu,e$e rea$, resi,it ca for,5 de acceptare, de nedorit5 inte9rare Dn convenii$e oficia$e.
=up5 dece,.rie (9)9, s+a produs o adev5rat5 e'p$o4ie de for,u$e, ca se,n a$ $i.ert5ii
de e'presie, dar i pentru c5 nu,e$e standard continua s5 fie evitat: de data aceasta,
fo$osirea sa ar fi putut p5rea un se,n de Knor,a$i4areG, atestarea unei decu$pa.i$i45ri.
Eariaia dese,n5ri$or a fost desi9ur o for,5 de e'orci4are i un cC,p de aciune a$
inventivit5ii spontane.
=e $a nu,e$e KsecreteG, e'orci4ante sau, di,potriv5, afectuos+di,inutiva$e
care circu$au aproape e'c$usiv ora$, Dn $i,.aBu$ fa,i$iar din u$ti,ii ani ai
tota$itaris,u$ui se trecuse, Dn practica scrisu$ui e$i.erat, $a c$iee retorice, e,fatice
NKodiosu$ dictatorG, Ktiranu$GO, $a perifra4e incri,inatoare i$ustrCnd un sti$ adesea destu$
de naiv. ?area diversitate a for,u$e$or de dese,nare a fost un indice a$ foarte
e'p$ica.i$ei i,p$ic5ri afective" era o ,anier5 de evitare a nu,irii directe. Recapitu$area
,iB$oace$or de ap5rare $in9vistic5 fa5 de presiunea $i,.aBu$ui oficia$ i a ,iB$oace$or de
e$i.erare din tensiunea psi1ic5 ne ofer5 i,a9inea uor de4a,59itoare a re$ativit5ii
u,oru$ui. ;u,e$e depreciativ+di,inutiva$e, ce$e .a4ate pe cCte o tr5s5tur5 fi4ic5
NKpiticu$G, Kpe$ticu$GO ori pe statutu$ socia$ i profesiona$ NKci4,aru$LO Di pierd, Dn afara
funciei de a sfida perico$u$ po$iienesc sau de a Dnvin9e ta.uuri interiori4ate, orice
pre4u,tiv u,or. ?ai re4istente par s5 se dovedeasc5 for,u$e$e parodice, care $e
pre$uau ironic pe ce$e o,a9ia$e a$e vre,ii.
In pri,e$e $uni a$e anu$ui (990, au ap5rut a$te denu,iri, care $e+au Dn$ocuit Dn
,are parte pe pri,e$e, tin4Cnd rapid c5tre statutu$ de nu,e propriu, c5tre condiii$e
for,a$e Narticu$are enc$itic5, iniia$5 ,aBuscu$5O, se,antice i pra9,atice a$e acestei
cate9orii: fo$osirea $or se .a4ea45 pe recunoaterea f5r5 ec1ivoc i, Dn principiu, indiferent
de conte't, a persoanei unice pe care o dese,nea45. In rea$itate, nu toi ter,enii se af$5 Dn
aceast5 ]situaie: Dn ca4u$ unora, c$arificarea e ,ai ,u$t conte'tua$5 i eficacitatea
recunoaterii e doar ,i,at5" Dn ,od evident, scopu$ $or nu este ce$ a$ uti$i45rii .ana$e a
unui nu,e propriu identificarea rapid5 , ci unu$ cu precu,p5nire creator, de
descoperire Dn $i,.aB a unui nou punct de vedere asupra fapte$or pCndite de c$ieu.
=enu,iri$e ,ai ,u$t sau ,ai puin conveniona$i4ate sunt ,arcate i de caracteristici$e
,o,entu$ui i de tipu$ de te't Dn care apar. Pri,e$e sinta9,e uti$i4ate Dn dece,.rie (9)9
nu aveau, Dn ,od evident, doar ro$u$ de dese,nare, de identificare i nici nu se $i,itau
$a e'pri,area unei atitudini" descriptive, ca$ificative, Dntr+un fe$ c1iar didactice, e$e
sufereau de o e,fa45 pe care u$terior o va corecta ironia a$tor vor.itori.
&or,u$a ono,astic5 propriu+4is5 nu a ,ai ap5rut Dn inte9ra$itatea canonic5 a
$i,.aBu$ui oficia$ de pe vre,uri" di,potriv5, s+a fi'at Dn scrierea cu iniia$5 ,inuscu$5
Nceau?escuO
((!
, practicat5 destu$ de ,u$t Dn cursu$ anu$ui (990, ca act de tip ,a9ic i de
e$i.erare psi1ic5 devenit rapid constrCn9ere a confor,is,u$ui socia$.
((!
Ee4i @vra, (990.
()4
@$e9eri$e din (992 au readus Dn discuia presei nu,e$e $ui ;. Ceauescu. :+a
v54ut atunci c$ar c5 o.sesia nu,e$ui a sc54ut cu ti,pu$ foarte ,u$t, vor.itorii
per,iCndu+i s5 fo$oseasc5 dese,n5ri directe a$e personaBu$ui i a$e perioadei. CCteva
tit$uri din (992 va$orific5 aceast5 posi.i$itate: KEictoria $ui CeauescuG Npe pri,a
pa9in5 a ineramei& 98, (992O" K;e Dntoarce, $a CeauescuhG Neditoria$ din *?, 40,
(992O .a. ;u,e$e e fo$osit Dntre9 atunci cCnd tri,ite e'p$icit $a persoan5, $a acte$e sa$e
individua$e NK@a a vor.it, $a un ,o,ent dat, i ;ico$ae CeauescuG, *6, 9(, (992O i
e redus $a patroni, atunci cCnd Nca4u$ ce$ ,ai frecventO dese,nea45 o perioad5 i o
$inie po$itic5. ;u e ni,ic neo.inuit Dntr+o ase,enea procedur5" doar c5 ea vine dup5 o
perioad5 de reticene de $i,.aB i apare, Dn ciuda 9ravit5ii situaiei e'terioare, ca un
se,n de vindecare interioar5: asu,area ca atare a unei rea$it5i po$itice 9rave e, Dn sine,
un pas Dnainte. * un indiciu c5 ,ai vec1i$e suspiciuni N,ai a$es tea,a c5 fo$osirea
nu,e$ui $ui Ceauescu ar ur,5ri o deturnare a vinov5iei de $a siste, $a o sin9ur5
persoan5, de $a toat5 durata re9i,u$ui co,unist $a u$ti,ii s5i aniO
((4
au disp5rut. Intr+o
ana$i45 po$itic5 serioas5, nu,e$e Ceauescu dese,nea45 i un personaB accidenta$, dar
i un anu,e tip, foarte actua$, de perico$: naiona$+co,unis,u$. ;u,e$e propriu apare
i ca deter,inant apo4itiv pe $Cn95 cCteva su.stantive: Kre9i,u$ CeauescuG, Kdictatura
CeauescuG, Kepoca CeauescuG" cu$,ea e c5 u$ti,a sinta9,5, fo$osit5 dup5 (9)9
spontan, cu sens 9enera$, era foarte frecvent5 Dn cu$tu$ persona$it5ii, Dn discursu$
o,a9ia$ a$ u$ti,ei perioade de re9i, co,unist, care Dncerca s5 o i,pun5 cu sens
va$ori4ant Ni cu accent pe pri,u$ ei e$e,ent: 4pocaO.
Porec$e$e i perifra4e$e n+au disp5rut cu totu$" cu ti,pu$, e$e s+au retras, firesc, Dn
pu.$icaii$e specia$i4ate Dn u,or, unde se poate recunoate o 4on5 se,antic5 i un tip de
strate9ii $in9vistice care $e fac pe une$e de,ne de tot interesu$. Pentru ca actu$ u,oristic
de nu,ire s5 fie reuit, e i,portant s5 se atin95 un strat cCt ,ai adCnc de se,nificaie" Dn
acest sens, ridicu$i4area unui $i,.aB do,inant e superioar5 ridicu$i45rii defecte$or fi4ice.
*ste esenia$5 i actua$itatea o.iectu$ui parodiat: a scrie acu,, sarcastic, despre $ucruri
disp5rute e cu si9uran5 un 9est ratat. Eariante$e de dese,nare ironic5 a $ui Ceauescu
nu+$ ,ai pot privi e'c$usiv pe acesta, ci i,p$ic5 pre4ena fi9urii $ui Dn societatea i Dn
,enta$itatea ro,Cneasc5 dintr+un ,o,ent anu,e. =ese,n5ri$e ce$e ,ai reuite au
parcurs o ca$e uor de ur,5rit, printr+o tot ,ai ,arcat5 distanare ironic5.
In vre,ea Dn care fo$osirea supranu,e$or Kconduc5toru$uiL putea avea i o
funcie de autoprotecie, cu tr5s5turi de $i,.aB secret, i Dn care ireverenio4itatea i,p$ica
un risc, $i,.aBu$ ora$ i fa,i$iar recur9ea adesea, Dn anecdote i referiri curente, $a deic+
tice Nsu.$iniate i de intonaieO sta& el i $a for,e de deri4iune: 3ea 3icu& 3icu,
di,inutive a c5ror va$oare 1ipocoristic5 era o evident5 antifra45, vi4Cnd evocarea
caricatura$5 a unui ,ediu socia$ i cu$tura$ ,odest. @$te cate9orii, cu circu$aie ,ai ,u$t
sau ,ai puin restrCns5 Ne'istau supranu,e curente Dn cCte un 9rup de prieteni sau Dn cCte
o fa,i$ie, uneori nedecoda.i$e din pri,u$ ,o,ent de c5tre cineva din e'teriorO erau ,ai
inventive: /3ea1 2uiu& Cea?c Nporec$5 depreciativ5 .a4at5 pe ase,5narea fonic5O
((4
Ee4i supra, *)*): referiri$e e,.$e,atice $a 25 sau $a 45 de ani, invocarea $ui Ceauescu sau a
co,unis,u$ui se,na$au po4iionarea po$itic5 a vor.itoru$ui, de partea sa contra continuatori$or
fostei c$ase po$itice.
()5
Aibicul& /3ea1 iti& iti Vpaie = K@u disp5rut Dnc5 de pe vre,ea $ui Cea?cG Nimpul, ),
(99(O" KIn situaii din acestea D$ face, de o.icei vinovat pe Cea?cG Nimpul& (5, (99(O"
K@ r5,as totu$ aproape ca pe vre,ea $ui Cea?cG N<:, , (992, O" K?+a f5cut s5+i par
antipatic AibiculuiG N@C, (0, (99(O" Kpe vre,ea Aibicului% NCuvntul& !4, (992O. *'istau
i ter,eni care per,iteau o destu$ de corect5 identificare a po4iiei vor.itori$or: Kdin
interiorG, naratorii de anecdote .eni9ne sau persoane$e ,ai prudent+confor,iste fo$oseau
cu prec5dere for,e$e efuM& ovar?uM e drept, adoptate i de a$ii, dar cu o intonaie
pronunat NautohO ironic5
((5
.
?ai interesani sunt ter,enii si,p$i, identificCnd persoana prin tr5s5turi
descriptive 9enera$e sau cu va$oare de si,pto,: 2aranoicul& 2elticul& 2iticul etc.
NKpros$5virea paranoic5 a paranoiculuiGj 4'pres, !8, (990O. 7ne$e Knu,eG circu$au i
Dnainte: ti,pu$ operea45 se$ecii i $e e$i,in5 din un pe ce$e care devin nere$evante Dn
nou$ conte't NCi:marul, de e'e,p$u, porec$5 care avea va$oarea de a Dnc5$ca o
interdicie i de a su.$inia un contrast cu presti9iu$ funciei pre4idenia$e, dar care
devine nese,nificativ5 dup5 (9)9O.
2,ediat dup5 22 dece,.rie (9)9, au ap5rut Dn pres5 for,u$e$e puternic ,arcate
eva$uativ i afectiv: odiosul tiran& odiosul dictator" e$e proveneau dintr+un discurs
e,oiona$ foarte Dnc5rcat retoric, Dn care a$ternau cu construcii$e descriptive a,p$e:
Kdictatoru$ pe$tic i aro9ant, patron terorist i ,afiot a$ cu$turiiG N*?, (0, (990O. :ucces
redus a avut i tiranul: ecouri$e codu$ui retoric ro,antic, Dnc5 surprin45tor de puternice,
nu au reuit s5 se i,pun5 ]definitiv" discursu$ pu.$ic a re95sit aadar, f5r5 s5 tie, sti$u$ $ui
Bo$$iac Ncu Ktiranu$ tur.at d+a sa ,CnieGO, dar nu,ai pentru puin ti,p. IncrCncen5ri$e
ro,antico+retorice din anii H90 produceau un sarcas, destu$ de forat: Kpentru satan i
re9i,u$ eiG NDreptatea, (92, (990O. ?u$t ,ai rare erau Dn (990 e'e,p$e$e de ironie
di,inutiva$5 Kpe vre,ea $ui bdia 3icolaeG NViitorul, ((2((!, (990O.
&or,e$e de dese,nare ce$e ,ai frecvente i ,ai interesante au fost Dn (990
Dictatorul ter,en de Budecat5 o.iectiv5, fo$osit Dn ,od constant Dn te'te$e KserioaseG ,
;diosul i Rposatul varianta ,ai $eBer5, respectiv ,ai accentuat5, cu sau f5r5 91i$i,e$e
i ,aBuscu$e, a ironiei.
:uccesu$ ;diosului Dn pres5 NKpe vre,ea ;diosuluiG, ;ri:ont, !(, (990, 2!oeni',
!8, (990" K@ f5cut+o i odiosulG, imi?oara, )2, (990, Kodiosul a c54utG, Dreptatea, (95,
(990" v. i ]DD, !, (990, !8, (990 etc.O a fost dat de natura sa e,.$e,atic5 pentru
,o,entu$ respectiv: p5strCnd Dn su.sidiar o Budecat5 a$t,interi f5r5 ec1ivoc asupra
trecutu$ui, aea45 Dn pri, p$an ironia i autoironia fa5 de c$ieu$ nou" f5r5 a uita trecutu$,
dovedete sensi.i$itate $a auto,atis,e$e i 9$is5ri$e pre4entu$ui" Dn p$us, face si,ite
e'orci4area prin u,or, ridicarea deasupra proprii$or o.sesii. :u.stantivi4area ironic5 a
adBectivu$ui va fi redus5 Dn 9$u,5, prin anii (992(99!, $a 1ipocoristicu$ ;di /;d#1.
((5
;efi'ate Dn scris Dn acea perioad5 NdecCt, accidenta$, Dn coresponden5 privat5 sau Burna$e
inti,eO, dese,n5ri$e su.versive sunt atestate indirect, u$terior, de diferite cu$e9eri de .ancuri
po$itice. =e e'e,p$u, Dn ?ircea Popescu, Aancuri& anecdote& e'presii !a:lii& Bucureti, *ditura
Eesta$a, (99, apare nu,e$e Ceau?escu Np. ((, (2, (! etc.O, dar i, Dn 0ddenda NaparinCnd a$tui
cu$e95torO: nea 3icu Np. (!9, p. (48 etc.O i ?efuM Np. (5(O. Cf. i =ana ?aria ;icu$escu Mrasso,
Aancurile politice, Bucureti, *ditura &undaiei Cu$tura$e Ro,Cne, (999.
()
Cu conotaii$e sa$e .$Cnd+cretinetio rposatul Buca pe o a,.i9uitate af$at5 ]pe
,uc1ie de cuit, fiind pro.a.i$ de aceea ,ai puin frecvent Dn pri,a etap5 Nve4i, totui,
Kpe vre,ea rposatuluiG, imi?oara, (0, (990" Kcondiii$e ,i4ere $5sate de rposat%&
2!oeni', !8, (990" Knaiona$+co,unis,u$ KrposatuluiLL, <: 4(, (990, etc.O. 2ronia nu
,ai vi4ea45 aici un c$ieu $in9vistic, ci un coninut: este si,u$at5 po$e,ic toc,ai
ter9erea oric5ror atri.ute incri,inatorii pe fondu$ unei tendine de nive$are.
Rposatul N$a care s+a ad5u9at i defunctul& cf. Contrapunct, 40, (990O restrCn9e
coninutu$ se,antic propriu+4is $a ideea ,orii, cu o conotaie afectiv5 Nde re9ret,
co,pasiuneO care este o ironie $a adresa unor nosta$9ii post+tota$itare. Cei doi ter,eni
p5strea45 Dnc5 pre,isa o.sesiei naiona$e e'istena unui K,ort principa$G, o.iect de
preocupare pentru toat5 $u,ea. 7n pas ,ai departe $+a f5cut r5spCndirea etic1etei
Jmpu?catul: esenia$u$ for,u$ei e c5 recur9e $a un deta$iu conte'tua$, e'terior ,odu$ cu,
personaBu$ui i+a fost provocat5 ,oartea j ne9Cndu+i i,p$icit respectivu$ui orice consisten5
interioar5. Participiu$ su.stantivat mpu?catul a fost fo$osit sin9ur Kpe vre,ea
Jmpu?catuluiG N@C, ), (99(O, K6iua $uH Jmpu?catuG N@C, ), (99(O j cu deter,in5ri a$u4ive
KPri,u$ Jmpu?catG N@C, !8, (992O i Dntr+o serie cu deter,in5ri circu,stania$e:
K0bu:iv mpu?catulG N@C ((, (992O" Kce ,ai fac prietenii Jmpu?catului cu ZileG N@C, !,
(992O" Kfost consi$ier Dn pro.$e,e va$utare a$ 5rabnic mpu?catuluiG N@C, !8, (992O
.a.,.d. =ese,narea ironic5 Jmpu?catul a re4istat destu$ de ,u$t: KJmpu?catul& Rsperiat de
pa9u.eS, a dat dispo4iie...G NR>, ()9, (99O. @ctua$itatea deter,in5ri$or st5 fie Dn
parodierea $iniei proceauiste din presa e'tre,ist5, fie Dn asu,area unei distane, a
nei,p$ic5rii afective. K=erivareaG cvasi+sinoni,ic5 a produs i a$te dese,n5ri, Jmpu?catul
fiind $a rCndu$ s5u su.stituit de un participiu su.stantivat i ,ai concret Ciuruitul Kca pe
ti,pu$ multilateral ciuruituluiG NR>, (!82, (994O" Kpe vre,ea CiuruituluiG NLuceafrul& (4,
2000Oj ori de ,ai 9enera$e$e dobortul& accidentatul& mtr?itulG Hturnee$e DobortuluiG
N@C, !2, (992O" Ke'e,p$u$ KaccidentatuluiL de $a #Cr9oviteG NCotidianul, 58, (992O"
Kpovestea Dncepe pe ti,pu$ mtr?ituluiG NZi56:a5, !2, (992O.
=enu,iri parodice, pre$uCnd discursu$ adu$ator din ti,pu$ vieii, au fost
Crmaciul = NKP5cat c5 nu e i CrmaciulG, R> 24(, (990O" K=in cau4a CrmaciuluiG
N*6 2482, 2000O, KcCr,aciu$ su.$i,G NR> 258, (990O, K.arele Crmaci% N4'pres, !8,
(990O & Dibaciul& 8enialul" $i se pot ad5u9a ce$e venite pe fi$ier5 str5in5, prin traducere:
Danubiul 5ndirii& 8eniul Carpailor Ncu varianta K9eniu intracarpatinG, impul, !!8,
(990O , for,u$e care nu au circu$at cu adev5rat Dn cu$tu$ persona$it5ii de $a noi, dar au
fost se$ectate de presa str5in5, ,ai a$es franu4easc5 Nve4i infra, ;)*)+)O$
@u ap5rut cu ti,pu$ i c$iee noi, ironic favora.i$e Re5retatul& Ainefctorul&
.artiruM 3eamului = sau co,.inaii Nco,ice, uneori c1iar o'i,oroniceO Dntre vec1iu$
c$ieu o,a9ia$ i etic1eta nou5: Cel .ai Jmpu?cat 7iu al neamului N(992O, multilateral
ciuruitul N(994O, sau Dntre dou5 c$iee noi: Re5retatul odios N(99(O, ;diosul mpu?cat
N(99!O, ;diosul Rposat N(992O.
:pre sfCritu$ deceniu$ui, se revine Dn 9enere $a evocarea neutr5, prin nu,e, dar
r5,Cn Dn u4 cCteva din for,e$e citate KJmpu?catul& Rsperiat de pa9u.eS, a dat
dispo4iie...G NR>, ()9, (99O Kpe vre,ea CiuruituluiG NLuceafrul (4, 2000O, Kdin
cau4a CrmaciuluiG N*6, 2482, 2000O" Kaa se f5cea pe vre,ea $ui Cea?c% N*6, 24),
2000O i nu $ipsesc cu totu$ nici inovaii$e: K,area .oa$5 a $ui nea 3icu mondialu]L N@C,
()8
8, (998O" K3icu?or6Dictatorul .inuneG N@C, (, 2000O. Co,entariu$ po$itic raiona$ i
parodia conver9 Dn vindecarea o.sesii$or.
3.1.). Ion Iliescu$ Earietatea for,u$e$or prin care a fost dese,nat nou$
preedinte 2on 2$iescu nu era prea ,are Dn (990" ce$e ,ai ,u$te dese,n5ri aparineau
co,entariu$ui po$itic, cu diferene 9radua$e Dntre sti$u$ oficia$ i ce$ a$ fa,i$iarit5ii
depreciative. In ti,p, supranu,e$e s+au Dn,u$it i s+au constituit cCteva tipare do,inante
de producere: prin a$u4ia $a discursuri$e i s$o9anuri$e sa$e e$ectora$e Ncuvinte
e,.$e,atice devenite supranu,eO, prin parafra4e $a c$iee$e o,a9ia$e a$e $i,.aBu$ui de
$e,n, prin sinta9,e i,persona$i4ate, Bocuri de cuvinte etc.
< $ist5, inevita.i$ inco,p$et5, cu for,u$e$e une$e ,ai frecvente, a$te$e cu o
sin9ur5 atestare prin care a fost dese,nat 2on 2$iescu Dn ti,pu$ ,andatu$ui s5u e totui
9r5itoare pentru evocarea feno,enu$ui ono,astic. ?u$te dintre for,u$e sunt deBa uitate,
devenind c1iar de neDne$es, pentru c5 se .a4au pe a$u4ii $a o DntC,p$are a ,o,entu$ui:
/3ea1 3elu& 3eluu& 3ea Bean& Ilici& Re5ele Ilinoic& Ilius Caesar& Despotul luminat&
Luminosul& Valorosul& 4manatul& .arele 4manat& 4manel& 4manac!e& 4manaev& Ion
Iliescu6Consens& Ion Iliescu6Lini?te& Domnul Consens& Lini?tea noastr& 4liot 3ess6
Iliescu& randafirul pre:idenial& Ion de ;ltenia& ;mul din ;ltenia& 8!inion Iliescu&
Zmbreul& Zmbilici& Zmbilic& 2re?edintele 0les& Cel 0les& 0lesul& 0lesul .ajoritar&
0lesul 3aiunii& 0lesul Zmbitor& Realesul& @rma?ul ciuruitului& @rma?ul reales&
Locatarul de la Cotroceni& itanul de la Cotroceni& 7arul de la Cotroceni& @n5!ie6n 5t&
bsta De60cum& 0ctualul& Jnc pre?edintele& Destabili:atul& despotul luminat& despotul
neleptN Ceteanul I$I$& succesorul Re5retailor& ultimul pre?edinte viu& ultimul Httic%&
salvatorul Ion& 2re?edintele62entru6Lini?tea63oastr& 2re?edintele tuturor romnilor&
2re?edintele tuturor romncelor& instituia noastr pre:idenial& oficialitatea romn
nr$ (& emanaia nr$ ( a Revoluiei& ;mul 3umrul @nu al Democraiei ;ri5inale etc. ?ai
,u$t sau ,ai puin reuite, spontane sau ca, artificia$e, nu,eroase$e variante dovedesc,
Dn orice ca4, ,u$t5 inventivitate i au Dn 9enere ca$itatea de a se p5stra Dn p$anu$
inte$ectua$ a$ po$e,icii po$itice, f5r5 a recur9e $a ,u$te dintre tipare$e vu$9are a$e
porec$ei.
&or,u$e$e de dese,nare ce$ ,ai frecvent fo$osite erau totui ace$ea aparinCnd
re9istru$ui serios a$ co,entariu$ui po$itic, avCnd 9rade varia.i$e de deferen5" de $a structura
apo4itiv5 redundant5 a sti$u$ui oficia$ Kpreedinte$e Ro,Cniei, do,nu$ 2on 2$iescuG
trecCnd prin Kdo,nu$ preedinteG, Kpreedinte$eG, Kdo,nu$ 2$iescuG etc. pCn5 $a uti$i4area
nu,e$ui de funcie neDnsoit de nicio co,p$inire. Cu e'cepia e'tre,e$or, variante$e nu
conduc auto,at c5tre identificarea atitudinii vor.itoru$ui, c1iar for,u$e$e foarte protoco$are
fiind adesea, conte'tua$, Dnc5rcate de ironie sau ,5car de ,arcat5 distanare. 2ndicii ,ai
c$are a$e atitudinii de parti4anat sau contestatare sunt, Dn pri,u$ ca4, ,aBuscu$e$e NKDnsui
Preedinte$e 5riiG, Dn 0:i, (, (990O, Dn ce$5$a$t fo$osirea nu,e$ui precedat de Ktovar5u$G,
Ktov.,G sau, Dntr+o for,u$are ,ai co,p$e'5, Ktovar5u$ Npe vre,ea aceeaO 2on 2$iescuG
NCaavencu, 8, (990O. 7n deter,inant cu ro$ de insisten5, uti$i4at ca ar9u,ent de autoritate
())
,u$t prea transparent i ,inat de inuti$itatea sa infor,ativ5 ales
((
s+a transfor,at rapid
Dn c$ieu, fiind fo$osit Dn anii H90 .ineDne$es, ironic din ce Dn ce ,ai ,u$t de c5tre
opo4ani: Kpe ur,e$e preedinte$ui a$es a$ Ro,Cniei NC2, 2, (990O. #onu$ unei Nsi,u$ateO
deta5ri tiinifice caracteri4ea45 sinta9,e$e i,persona$i4ante, care se refer5 $a ins prin
inter,ediu$ funciei Kinstituia pre4idenia$5L NR>, 25(, (990O, Koficia$itatea ro,Cn5 nr. (G
NCaavencu, (9, (990O, Kcapu$ statu$uiG N;pus& !4, (990O sau insist5 asupra re$ativit5ii, a
$i,it5rii Dn ti,p a deinerii acesteia: Kactua$u$ preedinteG N0devrul, 2!!, (990O,
Kcet5eanu$ 2on 2$iescu, actua$,ente preedinte$e Repu.$iciiG NDreptatea, (95, (990O.
:ursa cea ,ai puternic5 de su.stitute a$e nu,e$ui sau de supranu,e se
dovedete a fi propriu$ $i,.aB a$ o,u$ui po$itic: aa apar a$u4ii $a anu,ite discursuri
Ksc1i,.area ce$ui care a fost un R9eniu carpatinS cu un Rdespot $u,inatSG Nimpul& !
!8, (990O sau $ar9i perifra4e inspirate din s$o9anuri$e e$ectora$e: Kpreedinte$e nostru,
Ra$es dintre noi, pentru noiSL NDreptatea, 2(2, (990O, Kc1ipu$ ce$ui pe care P$oietiu$ $+a
votat pentru lini?tea noastrG, NContrapunct, 40, (990O. <ricu,, atri.ute$e care evoc5
un $i,.aB sunt Dn ,od evident de natur5 inte$ectua$5 i superioare ace$ora produse direct
de o re$aie cu rea$itatea.
&or,u$e$e ce$e ,ai ,arcate po$e,ic sunt ce$e care su9erea45 identificarea cu
tiparu$ Ceauescu, reinte9rCnd c$iee a$e epocii anterioare: Kcel mai iubit fiu N)8k, nuh a$
poporu$uiG NR>, 24, (990O, K,inerii au venit $a Bucureti $a ape$u$ mult6iubitului lor
pre?edinteL NCaavencu, (9, (990O, K$a 20 ?ai naiunea ro,Cn5 a fost a$eas5 Dn
unani,itate de ConductorFG N2!oeni', !8, (990, !O.
< cate9orie aparte de nu,e apare Dn ficiuni parodice i se .a4ea45 pe Bocu$ de
cuvinte, pe ,odific5ri fonetice: Re5ele Ilinoic& Ilius Caesar NCaavencu, (), (990O. Aocu$
este tot unu$ inte$ectua$, fie c5 rea$itatea e proiectat5 asupra ficiuni$or, ,odificCndu+$e, ca
Dn e'e,p$e$e de ,ai sus, fie c5 ,icarea se produce Dn sens contrar i $iteratura ,ode$ea45
rea$u$, producCnd 2ersonajul principal N<:, 4(, (990O.
Cu statutu$ ce$ ,ai apropiat de a$ nu,e$ui propriu sunt fo$osite adBective sau
participii scrise cu iniia$5 ,aBuscu$5 i rea$i4Cnd, ca fi9ur5 de sti$, a$u4ia" ,ai ,u$t decCt
oricare a$te$e, e$e intr5 Dn re$aie cu denu,iri$e ironice conferite $ui Ceauescu: Kpe
vre,ea <diosu$uiG atra9e dup5 sine continuarea ana$o9ic+ironic5: Ki+n ti,pu$
LuminosuluiL N2!oeni', !8, (990O. :in9uru$ ter,en cu adev5rat i,pus Dn co,unicarea
curent5, aadar decoda.i$ i Dn afara $5,uriri$or conte'tu$ui, este, pro.a.i$, 4manatul:
frecvent Dn $o4inci, inscripii i Dn 9enere Dn ora$itatea 9$u,ea5, cu variante 1iper.o$i 4ante
Dn scris K?are$e *,anatG NViitorul, ((2((!, (990O. CuvCntu$ face parte din aceeai
serie a denu,iri$or ironice atri.uite persoanei po$itice cu a$u4ie $a propriu$ s5u discurs:
,ediere care Di confer5 o anu,e not5 de distanare i de u,or a.surd" unor posi.i$e
vio$ene de $i,.aB, atacuri directe, a$u4ii $a trecut $i se su.stituie ironia din neo$o9is,u$
netransparent pentru un necunosc5tor a$ nuane$or $i,.aBu$ui po$itic ro,Cnesc. 7n a$t tip
deno,inativ productiv e constituit de ad5u9area unui supranu,e $a nu,e$e rea$: Ion
Iliescu Consens NMEest, !), (990O, Ion Iliescu6Lini?te N<:, !9, (990O. ;u ,ai e nevoie s5
((
Pentru a su.$inia constrastu$ cu perioada anterioar5 i pentru a do.Cndi $e9iti,itate, ter,enu$
ales a fost fo$osit insistent Dn referiri$e $a sine a$e preedinte$ui, dup5 a$e9eri$e din 20 ,ai (990.
()9
] insist5, asupra a ceea ce $ea95 aceste for,u$e de ce$e deBa pre4entate" caracteru$ oarecu,
artificia$ a$ supranu,e$or indic5 aceeai 4on5 a co,icu$ui $ivresc. ?ai puin reuite N,ai
puin sudateO, a$te D,.in5ri apar i dispar, $e9ate de un anu,e conte't: K*$iot ;ess+
2$iescuG, K2$iescu+,inera$G, K#randafiru$ pre4idenia$G NCaavencu, (990O, K&a$staff+
2$iescuG NContrast& (990O .a.,.d.
In anii ur,5tori, supranu,e$e ce$ ,ai r5spCndit a r5,as 4manatul, care a devenit
c1iar surs5 a unor for,aii spontane efe,ere: derivatu$ 1ipocoristic 4manac!e
NContrapunct, 2, (992O, sau conta,inarea a$u4iv5 4manaev Nimpul, (8, (99(O, ap5rut5 Dn
ti,pu$ puciu$ui ,oscovit din au9ust (99(.
;u,e$e rea$ e fo$osit prin o,isiune paria$5, de pi$d5 prin reducerea $a prenu,e:
K.ui,5citoare$e re4u$tate a$e vi4itei $ui Ion Dn *,iratu$ _u3eitu$uiG N@C, !0, (992O"
fa,i$iaritatea dese,n5rii prin prenu,e poate fi ne9at5 ironic de transfor,area acestuia,
prin a,p$ificare, Dntr+un tit$u no.i$iar parodic: Ion de ;ltenia NCaavencu, 2!, (99(O.
Conotaia .a$canic5 a toponi,u$ui este e'p$oatat5 co,ic, a$t5 dat5, prin crearea sinta9,ei
omul din ;ltenia N@C, !(, (992O" parafra4area tit$uri$or de fi$,e este, de a$tfe$, un
procedeu curent a$ $i,.aBu$ui fa,i$iar. In a$t $oc NContrapunct, 24, (992O, apare for,u$a
;mul din Rio = e'p$ica.i$5 strict conte'tua$ Nprin a$u4ia $a o recent5 c5$5torieO i i$ustrCnd
cate9oria variaii$or $i.ere, $ipsite de pretenia de a se fi'a Dn u4. 7n tipar faci$ dar
toc,ai de aceea r5spCndit i Dn conversaia curent5 este ce$ a$ 1ipocoristice$or for,ate
de $a prenu,e, cu un p$us de fa,i$iaritate depreciativ5: 3elu N@C, ), (99(O i, cu o ,arc5
sup$i,entar5 a at,osferei de periferie, nea 3elu NKnea 3elu e trist, Bi9nit de inte$ectua$iG,
@C, 4, (99(O i c1iar 3eluu N@C, 5, (992, !O. In aceeai serie poate s5 intre i
transfor,area nea Bean NCotidianul, 5), (992O, o a$u4ie ,ai ,u$t $a at,osfera de ,a1a$a
decCt $a spaiu$ francofon. Ilici, Dn sc1i,. N@C, !(, (992O, for,5 c5reia scurti,ea i
apropierea for,a$5 de nu,e$e rea$ Di favori4ea45 Dntre.uinarea, tri,ite prin va$oarea sa
conotativ5 $a spaiu$ rusesc i $a istoria co,unist5.
7n Boc de cuvinte ,otivat Dn te't st5 $a .a4a for,u$ei 8!inIon Iliescu, pre4ent5
Dn ,ai ,u$te nu,ere a$e ace$eiai reviste NK8!inI;3 Iliescu $ovete din nouG, @C, !0,
(992" cf. @C, 2, (99( etc.O. ?ai puin inspirate, efe,ere$e 3elu 2ericol N@C, !(, (992"
pro.a.i$ variant5 $a dese,narea anterioar5O i Ion De5eel NCaavencu, (8, (99("
e'p$ica.i$5 prin stricta referire $a un 9est conte'tua$O co,.in5 prenu,e$e cu o porec$5.
Porec$e fo$osite sin9ure, f5r5 suportu$ unei p5ri din nu,e$e rea$, sunt ,ai a$es ce$e care
tri,it $a un tic de co,porta,ent: Zmbilici NKZmbilici nici nu sun5 aa r5u, Dn fondFG,
Caavencu& !0, (990O sau Zmbilic NCeau?escul, (5, (99(O. ;ota co,un5 aproape
tuturor ce$or de ,ai sus e ,ini,a$i4area i evocarea unor tr5s5turi de co,porta,ent i
at,osfer5 socia$5. #e,e$e po$itice transpar ,ai a$es Dn denu,iri$e construite prin
perifra45 i Dn care inventivitatea este ,ai ,are. @$u4ii$e consacrate $a s$o9anuri$e
e$ectora$e din (990 nu s+au pierdut, di,potriv5, s+au fi'at, cerCnd tot ,ai puine
e'p$icit5ri Npre?edintele 9oare, @C, , (99(" domnul Consens, @C, 28, (992O i
Dndep$inind tot ,ai ,u$t funcia unor adev5rate nu,e: KLini?tea noastr i .5ieii din
(90
spate$e $ui au avut sti$G NCotidianul, !5, (99(O
((8
. &or,u$a o.sedant5 a discursu$ui
post+e$ectora$ a trecut c1iar printr+un proces de scurtare, ca ur,are a desei repet5ri:
2re?edintele 0les = Cel 0les = 0lesul" aBunse $a acest punct, denu,iri$e Dncep s5 creasc5 $a
$oc, prin noi deter,in5ri: 0lesul .ajoritar N@C, 2(, (992O, 0lesul :mbitor N@C, !2, (992O.
Perifra4e$e descriptive ironice care se .a4ea45 pe Budec5i po$itice per,it o
per,anent5 variaie, cu condiia de a p5stra cCteva indicii c$are, care s5 per,it5, Dn
asociere cu infor,aia conte'tua$5, recunoaterea personaBu$ui. &oarte ,u$t e'p$oatat a
fost, de pi$d5, tiparu$ 1iper.o$ic a$ e$o9ii$or ceauiste: cel mai iubit fiu al poporului& cel
mai& mult iubitul& 2rimul 9pectator al rii NCaavencu& (2, (99(O, ArbatuM Urii
N7raierul romn, (4, (99(O. =enu,irea reedinei Nve4i *)9)+)! ?)+)*)O e cuprins5 Dn
for,u$e precu, itanul de la Cotroceni NCaavencu& 29, (99(O, Leul de la Cotroceni
N@C, 4, (99(O, bravul cotrocean N@C ), (992O, cotrocenianul pre?edinte N@C 2(, (992O,
pontiful din Cotroceni NContrapunct, 24, (992O etc.
In anii ur,5tori, una dintre ce$e ,ai frecvente dese,n5ri ironice a$e fostu$ui
preedinte va fi porec$a Aunicua& provenind se pare din cercu$ co$e9i$or de partid i
avCnd ,eritu$ de a produce un contrast ironic Dntre tr5s5turi$e evocate prototipic Nduioie,
caracter inofensiv, fe,initateO i profi$u$ po$iticianu$ui a.i$.
3.1.*. Emil Constantinescu$ :eria deno,inativ5 pentru preedinte$e *,i$
Constantinescu N(99+2000O a fost destu$ de redus5. C1iar Dn presa de scanda$ care Di era
net defavora.i$5, de+a.ia dac5 95si, dese,narea prin prenu,e KCe face 4mil pentru a
nu ,ai fi persecutat de securitiG N@P, 20, 2000O sau o porec$5 ani,a$ier5, rudi,entar5 i
a9resiv5, fo$osit5 ,ai DntCi de adversari Dn ca,pania e$ectora$5: KIn ti,pu$ vi4itei pe care
Uapul a Dntreprins+o...G NR?, 528, 2000O.
=e a$tfe$, fo$osirea prenu,e$ui f5r5 nu,e$e de fa,i$ie e tendina cea ,ai r5spCndit5
Dn sti$u$ neconveniona$ a$ presei de toate orient5ri$e: K6id Dn Buru$ $ui 4milG N*6, 229, (999O"
K1arnicu$ i popu$aru$ nostru 4milG N@C, !2, (998O" K4mil& $ideru$ c1aris,atic a$ Ba$cani$or%
N@C, 2(, 2000O" ea produce i o si,etrie internaiona$5: Ka,.asadoru$ $ui 4mil $a AillG N@C,
!8, (99)O. :e ,ai adau95 1ipocoristice$e de $a prenu,e: K.ilic& supraintitu$at preedinte$e
refor,ist a$ ro,Cni$orG N@C, !8, (99)O" K:a$ut, .ilu& sunt eu, Aill% N@C, (2, (999O i $ista
e aproape Dnc1eiat5. Puin5tatea inveniei ono,astice poate fi considerat5 un se,n de
nor,a$i4are. In fond, Bocuri$e $in9vistice nu sunt decCt un su.stitut a$ $u5ri$or de po4iie, a$
aciuni$or i a$ atitudini$or propriu+4is po$itice.
3.1./. Traian 1/sescu$ In ca4u$ $ui #raian B5sescu Ndevenit preedinte Dn 2004O, e
r5spCndit5 Dn pres5, a$5turi de dese,narea standard prin nu,e$e de fa,i$ie, i aceea prin
prenu,e: raian$ &or,aii 9$u,ee sunt de 95sit ,ai curCnd Dn $i,.aBu$ co$ocvia$ de pi$d5,
pe foru,uri din 2nternet i ,ai rar Dn co,entarii$e Burna$istice. * vor.a de trunc1ierea
nu,e$ui de fa,i$ie Ase NKPatriciu D$ suspend5 pe B5seG, co,entarii pe foru,u$ *6,
!(.0!.2008O" KRB5se e coo$S st5tea scris pe .anner+u$ a9itat frenetic de un tCn5r D,.uBoratG,
*6, ((.0(.2005O de $a care se for,ea45 un di,inutiv NKAselu este din ce Dn ce ,ai sin9urG,
((8
:$o9anuri$e evocate sunt: K2$iescu apare soare$e r5sareFG Nde $a ,itin9uri$e e$ectora$e din
(990O i K7n preedinte pentru $initea noastr5G Ns$o9an oficia$, Dnscris pe diferite ,ateria$e
pu.$icitareO. Consensul era un ter,en c1eie Dn discursu$ $ui 2on 2$iescu din perioada respectiv5.
(9(
co,entariu, teodorescu..$o9, cotidianu$.ro, 29.!.2008O. Poate fi di,inutivat i prenu,e$e
Kcei doi de,nitari s+au due$at Dn dec$araii t5ioase, rienel f$uturCndu+i $ui C5$in i
perspectiva suspend5riiG N:&, 2.0!.2008O, KD$ atac5 pe rienicG, foru, 0devrul,
24.0!.2008O. < ,etoni,ie fo$osit5 ca atare sau transfor,at5 Dn porec$5 e .arinarul:
Ke'ce$ena sa R.arinarulS cCti9a a$e9eri$eG, pntcd.ro, 2.04.2008" KDn vre,e ce po$iticienii de
1Crtie creponat5 se pierd Dn deta$ii, 2ope#e .arinarul punctea45 Dn p$inG N*6 8.0(.2005O.
3.). C',%! s'ci'!ig+istic= &re%"e!e &'!iticiei!'r
;or,e$e socio$in9vistice de fo$osire a nu,e$or de persoan5 Dnsoite sau nu de
un ter,en de po$itee, cu nu,e$e sin9ur, cu prenu,e$e a.reviat sau Dntre9 per,it
nu,eroase variante de adaptare $a situaia de co,unicare, $a raportu$ dintre vor.itori i $a
conte'tu$ $in9vistic propriu+4is. In presa ro,Cneasc5 de $a sfCritu$ ani$or H90, un proiect
de $e9e despre care s+a scris foarte ,u$t a fost nu,it, frecvent, Le5ea lui icu sau c1iar
Le5ea icu Nde e'e,p$u, Dn R>, 250(, 2502, (99) etc.O dup5 nu,e$e iniiatoru$ui s5u,
senatoru$ Constantin+#icu =u,itrescu. &o$osit5 pe Bu,5tate Dn 9$u,5 NDn sti$u$ fa,i$iar i
,ini,a$i4ator a$ preseiO, pe Bu,5tate Dn serios Ndin nevoia de de4a,.i9ui4are i de
econo,ie a e'presieiO, for,u$a s+a i,pus. ;u e pri,a dat5 cCnd un nu,e de fa,i$ie ,ai
.ana$ NDn ,od tipicj un nu,e Dn 6escu1 e a.andonat Dn favoarea prenu,e$ui ,ai rar, cu
putere distinctiv5 ,ai ,are. Ro$u$ individua$i4ator D$ poate Buca, aa cu, se vede, c1iar
un 1ipocoristic, care are avantaBu$ evident a$ scurti,ii.
#otu$ depinde, Dns5, de codu$ socio$in9vistic, de nor,e$e po$iteii, care per,it sau
nu ase,enea variaii de dese,nare. In ro,Cn5, nor,e$e par s5 fie destu$ de per,isive, ceea
ce are ,ai ,u$te e'p$icaii. Ca i adresarea cu persoana a 22+a sin9u$ar NtutuireaO, recursu$ $a
prenu,e Dn situaii pu.$ice poate fi $e9at de ,ode$e recente sau de une$e foarte vec1i" poate
corespunde unui sti$ ,odern cu conotaii Ka,eric5netiG sau poate continua un tipar de
dese,nare i de adresare vec1i i popu$ar: siste,u$ tradiiona$ ce$ ,ai r5spCndit se .a4a pe
identificarea individu$ui Dn pri,u$ rCnd prin nu,e$e de .ote4, $a nevoie i prin indicarea
ascendenei sau a rudeniei prin a$te nu,e de .ote4 i prin porec$e NIon al lui Vasile
Coco?atu]O. ;u,e$e de fa,i$ie e, Dn ,are ,5sur5, o rea$itate a siste,u$ui oficia$, $e9at5 de
coa$5, ar,at5, ad,inistraie. =e a$tfe$, Dn ciuda reco,and5ri$or din ,anua$e$e de K.une
,aniereG, asocierea unui prenu,e cu un ter,en de po$itee NKdo,nuH ;aeG, Kdoa,na
?i1ae$aLO nu e de$oc rar5 Dn co,unicarea ora$5, iar identificarea doar prin nu,e$e de
fa,i$ie, f5r5 ter,en de po$itee, e si,it5 uneori ca ofensatoare, deseori ca artificia$5.
Pro.a.i$itatea diverse$or co,.inaii pare s5 indice faptu$ c5 de ,u$te ori prenu,e$e
continu5 s5 funcione4e ca adevratul nume& individua$i4ator.
In pres5, evocarea nona$ant5 a $u,ii po$itice conte,porane preia din ora$itatea
co$ocvia$5 ,ode$u$ dese,n5rii prin prenu,e sau prin 1ipocoristicu$ acestuia
(()
. =inco$o
de ,enionarea postu,5 Dn scris a $ui nea 3icu& actua$itatea a produs pCn5 acu, dou5
(()
*'ist5 i un a$t do,eniu Dn care recursu$ $a prenu,e e destu$ de specific, varianta ora$5 NDn
specia$ didactic5O a criticii i a istoriei $iterare ro,Cneti ad,ite dese,narea unor scriitori prin
prenu,e: Camil& "ortensia& 3ic!ita& .atei/u1$ In u$ti,u$ ca4, e'p$icaia st5 Dn nevoia de a distin9e
Dntre ,e,.rii ace$eiai fa,i$ii /.ateiu>Ion Luca1N Dn ce$e$a$te, Dns5, decisiv5 e ori9ina$itatea prenu+
,e$ui Dn raport cu nu,e$e N$a care contri.uie pro.a.i$, pentru "ortensia& preferina pentru
identificarea unei fe,ei prin nu,e$e de .ote4 i evitarea unui nu,e de fa,i$ie prea $un9O.
(92
iposta4e pre4idenia$e, a c5ror diferen5 de trata,ent e deter,inat5 pro.a.i$, ,5car Dn
parte, de frecvena diferit5 a prenu,e$or. C1iar Dn a.sena unor pro.e statistice, pare
evident c5 Ion sau 3elu Npentru 2on 2$iescuO au fost ,ai puin fo$osite, Dntre (990 i (99,
2000 i 2004, decCt 4mil i .ilic Npentru *,i$ ConstantinescuO din (99 pCn5 Dn 2000 Na
se vedea co$ecia K@cade,iei CaavencuGO. >a a$ trei$ea preedinte N#raian B5sescuO,
nu,e$e i prenu,e$e fiind suficient de .ine individua$i4ate, s+au fo$osit Dn e9a$5 ,5sur5,
totui cu o preferin5 pentru nu,e$e de fa,i$ie Neventua$ Dn a.revierea fa,i$iar5 AseO.
&eno,enu$ s+a Dnre9istrat i cu a$i po$iticieni: o vre,e a fost Dn centru$ ateniei Vir5il
Npo$iticianu$ Eir9i$ ?59ureanu, ef a$ servicii$or secreteO" referiri$e $a Vadim NCorne$iu
Eadi, #udorO r5,Cn constante.
3.*. N%"e!e %ei c!;,iri= >Casa P'&'r%!%i@
&recvena cu care se sc1i,.5 denu,iri$e de $oca$it5i, str54i, c$5diri i,portante
etc. creea45 serii de ec1iva$ene ono,astice, difereniate de u4 i Dn care nu,e$e popu$are
se dovedesc ,u$t ,ai sta.i$e decCt ce$e oficia$e. *'istCnd o posi.i$itate de a$e9ere, se
poate ur,5ri, Dn perspectiv5 pra9,atic5, de ce i cCnd se fo$osete un nu,e sau a$tu$. 7n
ca4 tipic D$ constituie, cu nu,e$e ei sc1i,.5toare, Casa 2oporului. =ac5 efe,eru$ nu,e
2alatul Republicii ,ai DntCr4ie pe cCte o carte pota$5, diferenierea c$ar5 s+a sta.i$it deBa
Dntre denu,irea oficia$5 actua$5 2alatul 2arlamentului i cea curent5, co$ocvia$5:
Casa 2oporului. 2alatul 2arlamentului apare Dn docu,ente oficia$e, Dn 91iduri, Dn
prospecte turistice Ncu a.undente c$iee de e$o9iere a di,ensiuni$or i cu i,a9ini prea
puin estetice care aspir5 sa devin5 e,.$e,e a$e orau$uiO: KPa$atu$ Par$a,entu$ui, a$
doi$ea Dn $u,e ca ,5ri,e dup5 Penta9onu$ a,ericanG Np$iant turistic Aucure?ti Dn seria
e:aurul RomnieiO" KBucuretiu$ v54ut de aproape: Pa$atu$ Par$a,entu$uiG" KpretCndu+se
$a o a,p$5 e'cursie, Pa$atu$ Par$a,entu$ui Di ,ai ofer5 vi4itatoru$ui un re,arca.i$ 1o$ de
intrare...G N2rofile arom, !, (99O etc.
Cea$a$t5 denu,ire Casa 2oporului nu presupune, evident, o $uare Dn serios a
coninutu$ui ideo$o9ic a$ for,u$ei, ci doar pre$uarea unei etic1ete care, toc,ai prin sti$u$
ei de,a9o9ic i tota$itar, se potrivete sti$u$ui c$5dirii: e ,ai Kadev5rat5G nu $itera$, ci prin
conotaii$e sa$e. >ar9a r5spCndire a for,u$ei NKaa arat5 Casa 2oporului din sate$itG,
roporta$.ro, (5.09.200" K:5pt5,Cna asta s+a dat $i.er s5 vi4it5, Casa 2oporuluiG,
Cotidianul, 5.0(.2008O nu dovedete doar ineria u4u$ui ono,astic, ci i preferina pentru
e'presivitate NDn ca4u$ dat, o e'presivitate invo$untar5O. =enu,irea ,i4ea45 pe o retoric5
popu$ist5, fi$trat5 de o u$terioar5 distanare ironic5. :ti$u$ Burna$istic, pro.a.i$ i din
refu4u$ $i,.aBu$ui oficia$+.irocratic, o prefera Dn ,od c$ar, c1iar Dn tiri$e serioase, Dn anii
H90: K,utarea deputai$or la KCasa poporuluiLL NR>, 20!0, (99O. KEineri, la Casa
2oporului % ;oua Ca,er5 a =eputai$or se Dntrunete Dn pri,a edin5 a $e9is$aturiiG NR>,
202, (99O. =up5 ,utarea Dntre9u$ui Par$a,ent
((9
Dn c$5dire, denu,irea oficia$5 s+a
i,pus tot ,ai ,u$t Dn $i,.aBu$ po$itic i Burna$istic: Kfe,ei$e de serviciu de $a Pa$atu$
Par$a,entu$ui vor da e'a,en cu ,5turaG N*6, (4.0.200(O" K:erviciu$ de Protecie i
Pa45 N:PPO se ,ut5 din Pa$atu$ Par$a,entu$uiG N*6, 2!.((.200O etc.
((9
Ca,era =eputai$or s+a insta$at Dn c$5dire Dn (994, iar :enatu$ Dn 2004.
(9!
=enu,irea Casa 2oporului e supus5 deseori unor ,odific5ri intenionate, Dn
re9istru ironic: cea ,ai frecvent5 este e$ipsa, care poate repre4enta un si,p$u ,iB$oc de a
evita repetiia, dar i un refu4 a$ for,u$ei ridico$e, sau c1iar o tentativ5 de a accentua
contrastu$ dintre nu,e i rea$itate NCasa e de fapt un o.iect care contra4ice i,a9inea
prototipic5 a unei caseO: Ka dec$ara RCasaS un ,onu,ent RfaraonicS este o insu$t5, dar nu
$a adresa ei, ci $a cea a pira,ide$orG NKCasa f5r5 cerG, Dn Cornea (995: (!O" KRCasaS
sea,5n5 cu un 9i9antic st5vi$ar Dn4or4onat, i nu cu un ,onu,entG Nibid.O. ?ai si,p$u,
contrastu$ poate fi su.$iniat prin ad5u9area unui sufi' au9,entativ: KCsoi a$ Poporu$uiG
N@C, (9, (99!O sau prin a$5turarea unui ter,en popu$ar e'presiv Km5oaia Casa
Poporu$uiG NR> 2(85, (998O. < sc1i,.are su.stania$5 se produce prin su.stituirea unuia
dintre ter,enii co,poneni: KEedet5 Dn casa mpu?catului% N*?, (, (994O.
?erit5 s5 fie a,intite, Dn fine, cCteva dintre ,etafore$e i ,etoni,ii$e Burna$istice
care, dei nu se fi'ea45 Dntr+o porec$5 sta.i$5, dovedesc prin nu,5ru$ $or provocarea
$in9vistic5 $ansat5 de o.iectu$ Dn cau45 i,a9inaru$ui co$ectiv: Kedificiu+stri9oiG"
Kconstrucie+stri9oiG NR>, (250, (994O" K,e9aedificiu$ faraonicG" Kfastuoasa caracati5G
NR> 20!0, (99O" Kco$osa$e$e 9unoaie ar1itectoniceG NR>, (((, (99!O" Kacest ,onstruG"
Kun de$ir a$ $ui CeauescuG NR>, 20!0, (99O" Kneca4u$ 5sta uriaG NDilema& (90, (99O.
Perspectiva Burna$is,u$ui str5in prefer5 adesea o a$t5 for,u$5, care poate tre4i
,ai ,u$te asocieri istorice i po$itice cititoru$ui din afara Ro,Cniei: 2alatul lui
Ceau?escu NL@n art 9a$$er0 in Ceausescu's Palace7! The Art Newspaper, *B(! ,::+=
>P1otos du 2alais de Ceausescu, p1oto3a0.co," K$e ,usXe dHart conte,porain de
Bucarest sHinsta$$e, sans prXcaution aucune, dans le palais de Ceausescu, paris+art.co,"
Ki$ 2ala::o di Ceau?escu, in9o,.rante ereditYG, cafe.a.e$.co,, 28.02.2008O.
5. E"&r%"%t%ri !e<ica!e
5.1. C%+ite r'"7e(ti 8 &resa str;i;
In pre4ent, tendina de a pre$ua cuvinte str5ine se ,anifest5 Dn sti$u$ Burna$istic de
pretutindeni" Dntre cuvinte$e Nte,porarO D,pru,utate, foarte nu,eroase sunt ce$e care
aparin unor $i,.i de circu$aie internaiona$5, ,ai a$es en9$e4ei, dar se pot Dntotdeauna
95si i cCteva din $i,.i$e unor 5ri care intr5 $a un ,o,ent dat prin eveni,ente
i,portante sau sen4aiona$e Dn atenia 9a4etari$or i a pu.$icu$ui din restu$ $u,ii. &aptu$
de a furni4a, pe $Cn95 infor,aii i foto9rafii, une$e cuvinte K$oca$eG corespunde Dn
Burna$is, dorinei de pitoresc, dar i Nconfor, idea$u$ui docu,ent5riiO ce$ei de a oferi
9aranii de autenticitate, ,ostre de rea$itate specific5. Ce$e ,ai ,u$te dintre cuvinte$e
str5ine de acest 9en pe care $e ve1icu$ea45 4iare$e sunt efe,ere: apar Dntr+un reportaB i nu
,ai sunt re$uate niciodat5. :e DntC,p$5 s5 fie cu$ese de $in9viti, Dn $iste$e i dicionare$e
de cuvinte noi, dar acest $ucru nu $e asi9ur5 Dn ,od auto,at circu$aia sau $on9evitatea.
CCnd o anu,it5 situaie se ,enine ,u$t ti,p Dn atenia pu.$ic5, sau cCnd devine
e,.$e,atic5 pentru a$te situaii ase,5n5toare Nceea ce presupune o ,u$i,e de factori
i,previ4i.i$iO, un cuvCnt se poate fi'a dac5 nu Dn $i,.a curent5, ,5car Dn Bar9onu$
Burna$istic" dac5 nu pentru totdeauna, ce$ puin pentru o perioad5 ceva ,ai $un95.
#er,enii Ke'oticiG cuprind ,ai ,u$te cate9orii: unii Ncei $e9ai de vesti,entaie,
(94
,Cncare, dansuriO se specia$i4ea45 etno$o9ic, revenind $a nevoie pentru a caracteri4a o
4on5 sau o ar5" evident, dac5 feno,ene$e dese,nate devin ,ode internaiona$e, cuvinte$e
circu$5 odat5 cu e$e. @$i ter,eni ,ai a$es cei de natur5 po$itic5 Di pot 9enera$i4a ,ai
uor sensu$, aBun9Cnd s5 dese,ne4e, prin ana$o9ie, feno,ene din afara spaiu$ui etnic i
$in9vistic de ori9ine.
In ca4u$ ro,Cnei, Ke'portu$G $e'ica$ ,odern e repre4entat, Dn pri,a cate9orie, fie
de noiuni etno9rafico+turistice Nuic& mmli5u& !orO fie de denu,iri indispensa.i$e
i purt5toare de infor,aie $oca$5 NleuO. =in cate9oria po$itic5, ce$ ,ai ,are succes $+au
avut dou5 cuvinte ro,Cneti conductor i securitate j des citate de presa
internaiona$5, ,ai a$es Dn dece,.rie (9)9 i Dn perioada i,ediat ur,5toare, pre4ente
totui i Dnainte de acest ,o,ent, ,ai a$es Dn scrieri$e de po$ito$o9ie i istorie. Ce$e dou5
cuvinte pot se,na$a deopotriv5 specificitatea i 9enera$itatea, atCt dese,nCnd un anu,e
dictator i o anu,e po$iie secret5 co,unist5, cCt i caracteri4Cnd tipo$o9ic feno,ene
precu, ce$e repre4entate e,.$e,atic de ca4u$ ro,Cnesc.
=e e'e,p$u, r5sfoind presa france45] din dece,.rie (9)9+ianuarie (990, cCnd
eveni,ente$e din Ro,Cnia ocupau pri,e$e pa9ini a$e 4iare$or, se putea o.serva NtrecCnd
peste transcrieri$e destu$ de ne9$iBente a$e nu,e$or de persoane i $oca$it5iO, c5 $e'icu$
france4 se D,.o95ise Nte,porarO cu ce$e dou5 neo$o9is,e de ori9ine ro,Cn5, ,u$t
fo$osite Conductor i 9ecuritate. 2nte9rarea Dn enun a ce$or dou5 cuvinte
Nintraducti.i$e Dn ,5sura Dn care presupun o reea de re$aii i instituii socia$e specificeO
era tota$5, nerecur9Cndu+se $a se,ne i su.$inieri care s5 $e ,arc1e4e caracteru$ de
ter,eni str5ini: K>a :ecuritate a i9norX $a croi' rou9eG NLe 2arisien, 25.(2.(9)9, p 2O"
K$es X$X,ents de $a :ecuritatXG NLe 7i5aro, 25.(2, (9)9, p. (O, H$es faiseusses dHan9es du
ConducatorG NLe .onde, 24.0(.(990, p. 9O, K>a fa,i$$e du ConducatorG NLe \uotidien de
2aris, supp$X,ent, 5.0(.(990, p. 2O etc.
i Dn presa ita$ieneasc5 ter,enii conductor i securitate au fost ,u$t fo$osii. Ca
ur,are, ei sunt reprodui, cu citate i$ustrative, Dn une$e dintre nu,eroase$e dicionare de
cuvinte recente a$e $i,.ii ita$iene.
5.1.1. Conduc/tor. =iverse$e uti$i45ri din presa france45 a$e cuvCntu$ui
Kconduc5torG se dep5rtau Dntr+o anu,it5 ,5sur5 de u4u$ ro,Cnesc a$ ter,enu$ui: pe de o
parte pentru c5 Dn discursu$ po$itic ro,Cnesc acesta era doar unu$ dintre ,u$te a$te
variante deno,inative, pe de a$ta pentru c5 Dn fo$osirea sa era aproape o.$i9atorie
pre4ena unor deter,inani de $a Kiu.it conduc5torG $a construcii$e cu 9enitive:
Kconduc5tor a$ partidu$ui i a$ 5rii...G etc. Nv. infraO. 24o$area i specia$i4area confer5
cuvCntu$ui o anu,it5 for5 de oc" e ceea ce se poate DntC,p$a $a trecerea Dntr+o a$t5
$i,.5 i Dn a$t siste, socio+cu$tura$. < astfe$ de transpunere i,p$ic5 o anu,e defor,are,
dar are i avantaBu$ unei sc1i,.5ri de perspectiv5.
In dicionaru$ $ui <ttavio >urati, YQQQ parole nuove N(990O, cuvCntu$ conductor
Dn for,a conducator& f5r5 se,nu$ diacritic a$ $iterei apare Dn presa ita$ieneasc5, Dnsoit
de preci4area c5 Kera tit$u$ re4ervat tiranu$ui ro,Cn ;ico$ae Ceauescu, conda,nat $a
,oarte Dn 25.(2.(9)9G i i$ustrat de patru citate, din artico$e po$itice ap5rute Dn perioada
(9)8(9)9. Intr+un a$t dicionar, destinat s5 Dnre9istre4e cuvinte de $a Dnceputu$ deceniu$ui
nostru Bencini, Citernesi N(992O, conducator e e'p$icat tot ca provenind Kde $a tit$u$
(95
dictatoru$ui ro,Cn CeauescuG" ce$e trei citate reproduse, din anii (990(992, aparin Dns5
unor co,entarii sportive, Dn specia$ fot.a$istice, Dn care ro$u$ dictatoria$ nu ,ai e unu$
po$itic. ;u,5ru$ de atest5ri, $5r9irea sensu$ui i 9rafia Nf5r5 diacriticeO Di confer5 cuvCntu$ui
o anu,it5 sta.i$itate, spriBinit5 de transparen5. Ca i, poate, de tradiie: e interesant c5 Dn
ita$ian5 cuvCntu$ nu e atCt de nou, fiind deBa atestat Dnc5 din anii H40.
:ituaia din ita$ian5 e Dntr+adev5r specia$5, ter,enu$ fiind Dnre9istrat ca un
KcuvCnt recentG Dn dou5 ,o,ente: ,ai DntCi Dn anii H40, apoi din nou Dn u$ti,e$e decenii
a$e seco$u$ui nostru. In pri,a fa45, conducator intr5 Dn voca.u$aru$ Burna$istico+po$itic ca
ter,en specia$i4at pentru a nu,i funcia de ef a$ statu$ui Dndep$init5 de ,area$u$
@ntonescu. In aceast5 fo$osire po$itic5 a cuvCntu$ui a fost identificat un ca$c dup5
titu$atura ita$ian5 a $ui ?usso$ini duce. In ,are$e dicionar eti,o$o9ic ita$ian a$ $ui
Car$o Battisti i Miovanni @$essio Nvo$. 22, (985O, unde apare conducator, se face c1iar
tri,itere $a ca$curi ana$o9e din spanio$5, sCr.ocroat5 i, evident, $a 9er,anu$ 7[!rer.
7ti$i4area cuvCntu$ui e atestat5 deBa Dntr+un apendice a$ $ui Bruno ?i9$iorini $a
Di:ionario .oderno N(942O de @$fredo Pan4ini" infor,aia se p5strea45 $a editarea
u$terioar5 a apendice$ui, ca vo$u, separat N2arole nuove, (9!O. Pri,e$e apariii
Burna$istice sunt favori4ate pro.a.i$ de interesu$ ,anifestat Dn epoc5 pentru inf$uena
e'tern5 a titu$aturii fasciste. In p$us, cu, arat5 i 2oan Muia, Dntr+un studiu despre
cuvinte$e ro,Cneti intrate Dn ita$ian5 NMuia (99O, cuvCntu$ a putut atra9e atenia prin
sonoritate Ncaracteru$ s5u $atino+ro,anic Di face, de a$tfe$, destu$ de transparent5
se,nificaiaO.
@ doua oar5, cu, a, v54ut, conducator e Dnre9istrat ca Kter,en re4ervatG sau ca
Ktit$uG pentru Ceauescu. Conse,nCnd sensu$ de KdictatorG i eti,o$o9ia cuvCntu$ui, 6o$$i
N(99(O se Dntrea.5 dac5 ter,enu$, difu4at ,ai a$es prin cronici$e cotidiene din dece,.rie
(9)9, nu e, poate, destinat uit5rii.
=e fapt, raportu$ dintre pri,a i a doua fo$osire po$itic5 a ter,enu$ui conductor
e instructiv i ,erit5 s5 fie studiat Dn pri,u$ rCnd pe teren ro,Cnesc. Conductor era
Dntr+adev5r un tit$u oficia$ a$ ,area$u$ui @ntonescu KConduc5tor a$ statu$ui ro,Cn i
preedinte$e Consi$iu$ui de ?initriG care a fost citat ,ai des sau ,ai rar de te'te$e i
,anua$e$e de istorie pu.$icate Dn perioada co,unist5. @cestea au a$es s5 fo$oseasc5 sau nu
cuvCntu$, pro.a.i$ i Dn funcie de tendine$e ,o,entu$ui, de preferine$e pentru anu,ite
for,u$e de dese,nare a $ui Ceauescu, de respin9erea sau favori4area identific5rii
acestuia cu @ntonescu. &or,u$a de dese,nare a unui personaB istoric sau po$itic de
pi$d5 atri.uirea uneia dintre etic1ete$e dictatorul& 0ntonescu& 5eneralul 0ntonescu&
.are?alul& Conductorul etc. e un fapt de se$ecie se,nificativ, indice a$ unei preferine
ideo$o9ice. #er,enu$ conductor ap5rea uneori doar pus Dntre 91i$i,e$e: Ktrecerea
Dntre9ii puteri Dn ,Cini$e Rconduc5toru$uiS @ntonescuG" KRConduc5toru$S for,ase un
9uvern...G
(20
.
In ca4u$ $ui Ceauescu, conductor nu repre4enta o denu,ire oficia$5, dar era una
Dntr+adev5r frecvent5 i caracteristic5. * interesant5, de a$tfe$, specia$i4area voci$or Dn coru$
discursu$ui ideo$o9ic din vre,ea respectiv5. In ace$eai nu,ere de 4iare i reviste, e'ista un
pri, nive$, infor,ativ+oficia$, a$ co,unicatu$ui, Dn care nu ap5rea ter,enu$ Kconduc5torT:
(20
Constantin C. Miurescu, =inu C. Miurescu, Istoria romnilor din cele mai vec!i timpuri pn
ast:i& ed. a 22+a, Bucureti, @$.atros, (985, p. 888.
(9
K#ovar5u$ ;ico$ae Ceauescu, secretar 9enera$ a$ Partidu$ui Co,unist Ro,Cn, preedinte$e
Repu.$icii :ocia$iste Ro,CniaG" e'ista apoi nive$u$ oficia$+persona$i4at, Dn care conductor
pri,ea deter,in5ri precise: KIlustrul conductor a$ partidu$ui i statu$ui, ctitoru$ str5$ucit a$
Ro,Cniei socia$iste, ,are$e *rou a$ naiunii ro,CneG Nscrisoare a Co,itetu$ui Po$itic
*'ecutiv a$ C.C. a$ P.C.R., ianuarie (9)8O. In te'tu$ Burna$istic propriu+4is, cuvCntu$ se
e$i.era de $e95turi$e prea precise, c5p5tCnd autono,ia c$iee$or de tipu$ ar!itect& crmaci&
ctitor& erou etc.: K<,a9iindu+i conductorul, poporu$ se ser.ea45 pe sineG. 7$ti,u$ pas e
f5cut de poe4ie: KI,p$inind ce+i drept i de+o,enie % Erere+n consonan5 cu poporu$% *
Partidu$ nostru, iar f5c$ie % Eie, $u,inCnd, % C<;=7Ct#<R7>FG.
:e re95sete aici o interesant5 caracteristic5 a discursu$ui po$itic a$ vre,ii:
tr5s5turi$e dictatoria$e ce$e ,ai profunde a$e re9i,u$ui nu sunt Dnre9istrate desc1is de
te'te$e strict oficia$e, ci sunt ref$ectate ,ai a$es de te'te$e o,a9ia$e, pseudo$iterare,
pre4entate ca e'presie $i.er5 a Kopiniei pu.$iceG. NIn re9istru$ conversaiei fa,i$iare curente
apariia ter,enu$ui era cu totu$ i,pro.a.i$5O. @stfe$ DncCt, pentru a reveni $a difu4area
internaiona$5 a ter,enu$ui, e'p$icaia dicionare$or str5ine, confor, c5rora Conductor era
tit$u$ $ui Ceauescu, e adev5rat5 Dn esen5, c1iar dac5 nu este e'act5 Dn $iter5.
@test5ri$or anterioare
(2(
$i se poate ad5u9a una ,ai recent5, Dn care ter,enu$ e
fo$osit Dn sens po$itic $ar9, pentru dictatorii estici Nc1iar din perioada post+co,unist5O.
@utoru$ artico$u$ui re$atea45 conf$icte$e dintre conduceri$e autoritare din Bie$orusia,
Croaia i :er.ia i fundaii$e :oros, ar5tCnd c5 diferiii Kconduc5toriG estici se te, de
Meor9e :oros NK2 vari conducator de$$\*st $o te,onoG
(22
O. #er,enu$, su.$iniat Dn te't,
apare Dntr+un conte't Dn care nu e vor.a de$oc de Ro,Cnia, ceea ce Di dovedete re$ativa
sta.i$itate se,antic5.
5.1.). Securitate$ #er,enu$ securitate& ,u$t fo$osit Dn presa france45 Dn
artico$e$e despre Ro,Cnia din (9)9, a fost reprodus ca atare, pentru c5 eventua$a sa
traducere N9PcuritPO ar fi creat confu4ii cu nu,e$e unor instituii de asisten5 pu.$ic5
onora.i$e. CuvCntu$
(2!
a fost $a un ,o,ent dat foarte pre4ent i Dn presa ita$ieneasc5, astfe$
DncCt atest5ri$e sa$e au aBuns pCn5 $a ur,5 Dn dicionare: >urati (990, ter,enu$ 9ecuritate
NKpo$i4ia se9reta de$ Conducator ru,eno ;ico$ae CeausescuGO e i$ustrat cu nu ,ai puin de
cinci citate, toate cu$ese din Burna$e ap5rute Dn dece,.rie (9)9. In Bencini, Citernesi (992
este Dnre9istrat c1iar un derivat, adaptat ,orfo$o9ic: securista Nsu.stantiv ,ascu$in i
fe,ininO. #er,enu$, cu definiia de K,e,.ru a$ po$iiei po$itice NR:ecuritateSO din Ro,Cnia
$ui CeauescuG, e i$ustrat de o atestare Burna$istic5 din (990. :pre deose.ire de conducator,
securitate nu pare totui s5 ,anifeste vreo tendin5 de e,.$e,ati4are, de $5r9ire a sensu$ui"
pro.a.i$ i pentru c5 instituia dese,nat5 nu a ap5rut ca avCnd un caracter foarte specific, Dn
raport cu ec1iva$ente$e ei din ce$e$a$te 5ri a$e .$ocu$ui co,unist.
(2(
Conductor e Dnre9istrat, cu o e'p$icaie succint5 dar corect5, i Dn ì-ipedia, versiunea
en9$e45, 200: L2t 3as first used .0 ?ars1a$ 2on @ntonescu as 1e assu,ed dictatoria$ po3ers in
(940 N...O #1e tit$e 3as revived .0 Co,,unist President of Ro,ania ;ico$ae Ceauescu startin9 in
t1e (980sG N1ttp:%%en.3iZipedia.or9O.
(22
Corrier4conomia, sup$i,ent $a Corriere della 9era, 20.(0.(998, !.
(2!
Inre9istrat i Dn ì-ipedia, versiunea en9$e45, 200.
(98
5.1.*. 'lte cuvinte rom,ne$ti$ #re.uie a,intit5, c1iar dac5 e destu$ de
accidenta$5, i Dnre9istrarea cuvCntu$ui rumeno, cu o se,nificaie po$itico+econo,ic5
specia$5, $5r9it5: Dn dicionaru$ Bencini, Citernesi (992, cuvCntu$ apare Dntr+un citat
Burna$istic Ni pu.$icitarO din (99(, unde funciona ca deter,inant 9$u,e i deva$ori4ator
pentru pre$ =e a$tfe$, i Dn pu.$icitatea auto1ton5, un pre romnesc e Dne$es ca unu$
K,icG, K,odestG, Kaccesi.i$G. Conotaii$e $ui rumeno nu sunt deci ce$e ,ai re$e cu putin5"
pentru a aBun9e $a aceast5 conc$u4ie, e suficient s5+$ co,par5, cu bul5aro$ :+a DntC,p$at
ca, dintre ,ai ,u$i ter,eni etnici potenia$ concureni, toc,ai acesta din ur,5 s5 fi
c5p5tat Dn ita$ian5 un sens po$itic depreciativ$ *'p$icat Dn ace$ai dicionar ca si,.o$
pentru Dnc1iderea i do9,atis,u$ perioadei co,uniste, adBectivu$ bul5aro e fo$osit Dn
$i,.aBu$ po$itic i Burna$istic ,ai a$es ca deter,inant pentru un re4u$tat de vot, pentru un
procent Dn a$e9eri care ref$ect5 o Nsuspect5O ,aBoritate 4dro.itoare.
@,u4ant5 e i pre4ena Dntr+un a$t dicionar = nuarantotto (9)8 a dou5 nu,e de
,edica,ente ro,Cneti care au cunoscut un scurt succes internaiona$: aslavital i
5erovital$ Ce$e dou5 cuvinte, i$ustrate cu citate din (99 i (98!, par s5 fi disp5rut f5r5
ur,5 Dn anii ur,5tori i nu ,ai sunt cuprinse Dn a$te dicionare de cuvinte noi.
Cuvinte$e care apar citate Dn pres5 pentru a da cu$oare $oca$5 artico$e$or despre
Ro,Cnia i care nu au cu, s5+i e'tind5 sensu$ i circu$aia, intrCnd cu adev5rat Dn a$t5
$i,.5, sunt totui interesante ce$ puin ca fapt de se$ecie. =e o.icei, cuvinte$e Ke'oticeG
sunt a$ese pentru puterea $or evocativ5, ,ai a$es dac5 D,.in5 sonoritatea cu o anu,it5
transparen5. ?u$te artico$e po$itice serioase, .a4ate pe infor,aii i concepte 9enera$e,
nici nu recur9, de a$tfe$, $a ase,enea orna,ente $e'ica$e. @rtico$e$e Dn care se ,anifest5
intenia de a oferi o i,a9ine a vieii cotidiene inc$ud Dns5, de e'e,p$u, cu e'p$icaii$e de
ri9oare, cuvCntu$ aurolaci NIl 9ole = D+ ;re, (8.((.(99, !O, sau NDntr+o 9rafie ca,
ciudat5O pe bisnit:r NLa Repubblica, 22.222.(99(, (8O. 7$ti,u$ ter,en apare i a$t5 dat5,
cu sensu$ $i,itat de Kafacerist str5inG, pus Dntre 91i$i,e$e, dar adaptat 9rafic i
,orfo$o9ic: cu sin9u$aru$ bisni::aro i p$ura$u$ bisni::ari NIl Venerdc di Repubblica,
octo,.rie (99!O. &o$osirea $ui se .a4ea45 pe ateptarea ca cititoru$ s5 recunoasc5 re$aia
$in9vistic5 cu businessmanG ,ecanis,u$ defor,5rii fonetice ar putea astfe$ trans,ite
c1iar Dntr+o a$t5 $i,.5 o parte din conotaii$e ironice pe care cuvCntu$ $e are Dn ro,Cn5.
5.1./. Traducere $i adaptare a cli$eelor$ &oarte interesante erau, Dn presa
france45 din (9)9, for,u$e$e atri.uite spaiu$ui po$itic ro,Cnesc, pre4entate ca traduceri i
puse Dntre 91i$i,e$e. =ou5 c$iee au ap5rut insistent Dn pa9ini$e ,ai ,u$tor 4iare: K$e
=anu.e de $a pensXeG NLe \uotidien de 2aris, supp$X,ent, 5.0(.(990, p. 4, 9, Le Canard
enc!anP, 28.(2.(9)9, p. !, 5, 9O i K$e 9Xnie des CarpatesG NLe Canard enc!anP, nr. cit., p.
!, Le \uotidien de 2aris, 25.(2.(9)9, p. !O. Ce$e dou5 for,u$e erau deBa destu$ de fa,i$iare
cititoru$ui france4, astfe$ DncCt puteau deveni ,ateria$ de parafra45ri i Bocuri de cuvinte:
K=racu$a des CarpatesG NLe 2arisien, nr. cit., p. 4O, Kva,pire des CarpatesG Nibid$ p. 2O,
K=anu.e de $a ,0opieG NLe Canard enc!anP, nr. cit., p. $O, K9Xnie des carpettesG Nid., p. !,
Le \uotidien de 2aris, supp$., 5.0(.(990, p. 2O etc. #re.uie preci4at c5 nici KMeniu$
Carpai$orG, nici K=un5rea 9CndiriiG nu erau for,u$e fa,i$iare pentru cititoru$ ro,Cn"
percutante, pitoreti, avCnd va$oarea cert5 de a i$ustra ,etaforis,u$ .o,.astic a$ unui
(9)
anu,e $i,.aB, e$e nu ap5reau, totui, ca specifice $i,.ii de $e,n ro,Cneti. * de aBuns s5 $e
co,par5, cu Kce$ ,ai iu.it fiuG, Kerou Dntre eroiG sinta9,e c5rora frecvena $e va$ida
caracteru$ repre4entativ. =inco$o de caracteru$ accidenta$ i inactua$ a$ e'e,p$u$ui $uat Dn
discuie denu,iri$e enco,iastice a$e KConduc5toru$uiG j e interesant5 pro.$e,a ,ai
9enera$5 a e'istenei i a evo$uiei unui c$ieu $in9vistic Dn interioru$ i Dn afara unei cu$turi
date. &or,u$e$e intens repetate de presa france45 sunt ce$e care, pre$uate pro.a.i$
accidenta$, Kau prinsG Dntr+un anu,e siste, $in9vistic i cu$tura$. Repetarea $or ar su9era c5
e$e sunt etic1ete$e tipice i Dn siste,u$ din care provin, ceea ce nu este totdeauna adev5rat.
=e4vo$tarea autono,5 a statutu$ui de c$ieu ur,ea45 evo$uii diferite Dn $i,.a Dn care i Dn
cea din care se traduce, su. presiunea intercone'iuni$or din fiecare siste,. ;+a, o.servat,
de pi$d5, ca presa str5in5 s5 fi pre$uat ca atare c$ieu$, de dup5 (9)9, a$ Kodiosu$ui tiranG.
@r tre.ui e'p$icat de ce toc,ai ce$e dou5 sinta9,e citate au avut succes Dn
versiunea $or france45 i de ce Dn ro,Cn5 e$e nu au fost c$iee nici Dnainte, nici NDn
uti$i4are ironic5O dup5 dispariia $ui ;ico$ae Ceauescu. 2,punerea $or s+ar putea s5 fi fost
favori4at5 de caracteru$ spectacu$os a.surd, tipic pentru ,etafore$e $i,.aBu$ui tota$itar,
dar i de uti$a $oca$i4are 9eo9rafic5 NDunre& CarpaiO, contri.uind $a condensarea
infor,aiei Dntr+o for,u$5 econo,ic5. Pentru cititorii ro,Cni, nespecificitatea era
conferit5 de inadecvarea $a ,ode$u$ tipic" for,u$e$e ,etafori4ante, frecvente Dn $irica
o,a9ia$5o erau puternic concurate, Dn ,iB$oace$e de co,unicare i de propa9and5, de
ace$ea, ,ai a.stracte dar nu ,ai puin ri4i.i$e, a$e unei acu,u$5ri disproporionate de
deter,in5ri: Ke,inent ,i$itant co,unist i patriot Dnf$5c5rat, i$ustru 9Cnditor revo$uionar,
$upt5tor fer, pentru rea$i4area e$uri$or supre,e a$e c$asei ,uncitoare, 9enia$ f5uritor a$
nou$ui destin a$ 5rii N...Oj persona$itate de e'cepie a $u,ii conte,poraneG. Ce$ puin din
cau4a $un9i,ii, o astfe$ de ,acro+for,u$5 Nperfect autentic5O nu a putut funciona Dn
inte9ra$itatea ei ca un c$ieu" iar orice decupaB, orice se9,entare Dnse,na o pierdere
considera.i$5 de re$evan5. Pro.a.i$ c5 de aceea au fost preferate Dn transpuneri for,u$e$e
scurte i ocante, c1iar dac5 aveau un aer pronunat ficiona$. =up5 cu, tot $e9i$e ficiunii
popu$are i a$e stereotipuri$or au proiectat Dn scenariu$ =racu$a rep$ici$e KtraduseG din
fi$,u$ eveni,ente$or rea$e, presa france45 vor.ind despre ce$ pe care ro,Cnii $+ar fi nu,it
Dn oapt5 K=racu$escuG NLe 2arisien, nr. cit., p. !O sau reproducCnd stri95te$e care ar fi
anunat c5derea dictaturii: K=racu$a est ,ortFG NLe 2arisien, nr. cit., p. 4, Le canard en6
c!anP, nr. cit. p. $O. ;ici unu$ dintre enunuri nu avea cu, s5 apar5 Dn rea$itate avCnd Dn
vedere c5 ro,Cnii nu D$ nu,eau pe Ceauescu Dracula Nci nea 3icu& Cea?c& 2in5elic
etc.O * o dovad5 Dn p$us c5 traducerea se confor,ea45 ,ai ,u$t ori4ontu$ui de ateptare i
cadru$ui cu$tura$ din $i,.a+int5, decCt deta$ii$or Kte'tu$uiG autentic.
5.). Le<ic itera-i'a!
5.).1. Summit $i -sommet% 9ummit e unu$ dintre en9$e4is,e$e recent intrate
Dn ro,Cn5, Dn $i,.aBu$ po$itic. ;eDnre9istrat Dnc5 de =*Q N(99O, dar deBa foarte frecvent,
cuvCntu$ circu$5 cu sensu$ specia$i4at prin ,etafor5 i e$ips5 de \DntC$nire sau reuniune
$a ce$ ,ai Dna$t nive$ N$a vCrfO\. @a cu, o.serva :toic1ioiu+2c1i, (99, ter,enu$ are,
fa5 de e'presii$e ec1iva$ente, avantaBu$ scurti,ii i a$ circu$aiei internaiona$e Ncf.,
pentru e'tinderi$e sa$e se,antice, :toic1ioiu+2c1i, 200a: (!4(!5O.
(99
=in p5cate, summit pune anu,ite pro.$e,e de adaptare, scrierea $ui fiind atipic5
pentru ro,Cn5 Nprin e'istena consoanei du.$eO i, ,ai a$es, diferit5 de pronunare. @vCnd
aceste caracteristici, cuvCntu$ e deoca,dat5 si,it ca un e$e,ent str5in i totui
neconfor,itatea $ui cu nor,e$e orto9rafice ro,Cneti nu e ,arcat5 Dn te'te" su.$inieri$e
din e'e,p$e$e de ,ai Bos ne aparin Dn e'c$usivitate: K*ste posi.i$ ca, $a Dnceputu$ anu$ui
(988, s5 ai.5 $oc un summit a$ ;@#<G N*6, ediia de prCn4, (000, (995O" Ksummit ara.G
NR>, 2(84, (998O. In p$us, ter,enu$ pare perfect inte9rat f$e'iunii ro,Cneti prin a$ipirea
artico$u$ui 1ot5rCt, feno,en transpus Dn scris cu anu,ite variaii Ncurente i pentru a$te
neo$o9is,eO: uneori ataarea artico$u$ui e ,arcat5 prin crati,5, de ce$e ,ai ,u$te ori Dns5
nu, ceea ce accentuea45 i,presia de asi,i$are
(24
. @$5turi de ,odu$ de scriere de pri,u$ tip
KDnaintea summit6ului 7*G NR>, 2(85, (998O 95si, foarte des i$ustraii a$e ce$ui de a$
doi$ea: Ksummitul <r9ani4aiei pentru :ecuritate i CooperareG NR>, (4!0, (994O"
K9ummitul de $a *ssenG NR>, (4!2, (994O" K9ummitul ;@#< de $a ?adridG" KDn preaB,a
summitului de $a ?adridG NR>, 2(84, (998O" Ksummitul de $a =enverG NR>, 2(84, (998O
etc. &or,a 1i.rid5, Dn care se ,anifest5 o contradicie Dntre neadaptarea 9rafic5 i fonetic5
i adaptarea ,orfo$o9ic5, e totui riscant5, Dn ,5sura Dn care Di DncuraBea45 pe cei care nu
cunosc dinainte cuvCntu$ s5+$ pronune Kaa cu, se scrieG.
:ituaia devine i ,ai sup5r5toare cCnd apare, Dn ace$eai condiii, i ec1iva$entu$
france4 a$ cuvCntu$ui, sommetG Hsommetul, prev54ut a avea $oc $a Paris N...O Dn vederea
se,n5rii acordu$ui ;@#< RusiaG NR>, 2(82, (998O. =e fapt, Dntre ce$e dou5 cuvinte e o
$e95tur5 strCns5: en9$. summit provine din france4a vec1e, dar sensu$ s5u po$itic s+a
de4vo$tat Dn en9$e45, reDntorcCndu+se Dn france45 prin ca$c se,antic, Dn construcia au
sommet \$a vCrf\ i Dn sensu$ specia$ a$ $ui sommet \DntC$nire $a vCrf\. * evident ca ro,Cna
nu are nevoie de dou5 cuvinte cu sens identic, cu for,5 ase,5n5toare i cu pro.$e,e de
adaptare co,para.i$e. i ter,enu$ france4 cuprinde diferene fa5 de orto9rafia
ro,Cneasc5 Nconsoana du.$5O i o neconcordan5 Dntre scriere i pronunare Nconsoana
fina$5O" e drept c5 e$e sunt ,ai uor de dep5it, datorit5 ana$o9iei cu a$te cuvinte deBa
adaptate Nsonnet = sonet ar putea fi un e'e,p$u foarte ase,5n5torO. =intr+o perspectiv5
pur teoretic5, cuvCntu$ france4 ar fi fost deci ,ai uor de adaptat Dn ro,Cn5 decCt ce$
en9$e4. Pro.$e,a nu se pune Dns5 Dn aceti ter,eni: Dn pre$uarea cuvinte$or contea45
conte'tu$ socia$ i cu$tura$, u4u$ i nu ca$cu$e$e teoretice. Prin frecven5 i circu$aie
internaiona$5, summit e destinat s5 r5,Cn5 Dn $i,.5, de aceea apariia $ui sommet nu are
niciun rost. In e'e,p$u$ citat, de a$tfe$, pre4ena franu4is,u$ui nu crede, c5 se e'p$ic5
nici ,5car printr+o su.ti$5 dorin5 de cu$oare $oca$5 Ndac5 are $oc $a Paris, e sommetFO, ci
pur i si,p$u prin co,oditatea i nona$ana traduc5toru$ui.
In ca4u$ $ui summit& se verific5 i o tendin5 9enera$5 a neo$o9is,e$or $a ,od5:
cea a e'tinderii se,antice Dn ro,Cn5. Cu, ter,enu$ s+a specia$i4at pentru sensu$
,etaforic principa$ a$ $ui vrf& e fo$osit Dn 9enere pentru Kce$ ,ai Dna$t nive$G, respectiv
pentru DntC$nirea unor efi de state, de 9uverne. * drept c5 Dntr+o ierar1ie vrfurile pot fi
v54ute i re$ativ, ceea ce ar e'p$ica o e'pri,are de tipu$ Ksummit6ul ad,inistraiei $oca$e
5r5nisteG NR>, 2(85, (998O.
(24
Potrivit noi$or reco,and5ri, din =<<?
2
, artico$u$ i desinene$e de p$ura$ a$e cuvCntu$ui
summit tre.uie scrise f5r5 crati,5, pentru c5 fina$a sa nu pune pro.$e,e de pronunare.
200
=up5 o perioad5 Dn care summit aproape se 9enera$i4ase, sommet a revenit Dn
pres5, Dn 200, cu oca4ia or9ani45rii $a Bucureti a reuniunii $a nive$ Dna$t a 5ri$or
francofone, eveni,ent dese,nat, constant, ca 9ommet6ul 7rancofonieiG KRo,Cnia face,
Dn aceast5 s5pt5,Cn5, u$ti,e$e pre95tiri pentru 9ommet+u$ &rancofonieiG N*6,
(9.09.200O: K9ommet+u$ francofoniei Di $as5 pe .ucureteni i f5r5 $ocuri de parcareG
N8ndul, 20.09.200O. In acest ca4 e vor.a, desi9ur, de c5utarea unei concordane Dntre
eveni,ent i preferine$e de $i,.aB a$e participani$or. @ vor.i de un summit a$
persona$it5i$or care ap5r5 france4a de concurena en9$e4ei ar fi p5rut o ironie.
5.).). 99"/zboi rece. :inta9,a r:boi rece e Dn ro,Cn5, evident, un ca$c. In
$i,.aBu$ po$itic internaiona$, sinta9,e$e ec1iva$ente care i+au servit drept ,ode$ Ncold
,ar& 5uerre froide etc.O au fost ,u$t fo$osite pentru a descrie starea de tensiune ap5rut5
dup5 ce$ de+a$ doi$ea r54.oi ,ondia$ Dntre .$ocu$ occidenta$ i ce$ co,unist. =icionare$e
noastre conse,nea45 sinta9,a, $a Dnceput cu o definiie c$ar orientat5 ideo$o9ic: Dn
Dicionarul limbii romne N=>R, to,u$ 2Q, $itera R, (985O, e'p$icaia Ns.v. receO este
Kstare de Dncordare, de tensiune Dn re$aii$e internaiona$e, provocat5 de po$itica de pe
po4iii de for5, dus5 de cercuri$e i,peria$iste a9resiveG. In =*Q N(99O, fina$u$ definiiei
e diferit, preferCndu+se 9enera$i4area: Kstare de Dncordare, de tensiune Dn re$aii$e
internaiona$e, provocat5 de po$itica de osti$itate a unor state fa5 de a$te$e, care nu ia
totui for,a unui conf$ict ar,atG Ns.v. r:boi1. 2nteresant e c5 aceast5 definiie neutr5
ap5rea deBa Dn pri,a ediie a Dicionarului e'plicativ, Dn (985, deci Dn ace$ai ti,p cu cea
anterior citat5. NIn artico$u$ r:boi e'ist5 totui a$te cCteva diferene Dntre ediii$e
=*Q+u$ui: Dn (99 dispar tota$ a$te dou5 sinta9,e, de c$ar5 ori9ine ideo$o9ic5: r:boi
drept i r:boi nedreptN de fapt, acestea nu conse,nau, Dn ediia din (985, u4u$ $in9vistic,
ci doar c$iee$e do9,ei oficia$eO. Care a fost 9radu$ de fo$osire a$ sinta9,ei r:boi rece Dn
diferite ,o,ente, Dn $e95tur5 cu sc1i,.5ri$e internaiona$e, cu ce$e a$e $iniei po$itice
interne i a$e propa9andei oficia$e, s+ar putea sta.i$i doar printr+un studiu foarte serios
asupra $i,.aBu$ui po$itic ro,Cnesc Dn docu,ente oficia$e, Dn pres5, Dn u4u$ curent.
<ricu,, s+ar p5rea c5 Dn perioada re9i,u$ui Ceauescu sinta9,a era deBa fo$osit5 destu$
de rar. In cu$e9eri$e de cuvCnt5ri i interviuri, ea apare ,ai a$es Dn convor.iri$e cu 4iariti
str5ini ca r5spuns $a Dntre.5ri$e foarte directe a$e acestora" Dn anii H80, e pre4entat5 ca o
sinta9,5 dep5it5, de pus Dntre 91i$i,e$e. :e vor.ete, de e'e,p$u, de Ko po$itic5 nou5,
pentru a se pune cap5t vec1ii po$itici denu,ite Rr54.oiu$ receSL NCeauescu (984: !80O.
In r5spunsuri, sinta9,a pare specia$ evitat5, fiind su.stituit5 eufe,istic prin Kperioada de
DncordareG" oricu,, i se contrapune $ista c$iee$or po4itive a$e ,o,entu$ui: Ksc1i,.5ri
funda,enta$eG, Kpo$itic5 nou5, de destindere i co$a.orare Dn viaa internaiona$5G,
Krenunare $a for5 i a,eninarea cu foraG, Kpace i co$a.orareG, K$ic1idarea focare$or de
Dncordare din $u,eG, Kprocesu$ de statornicire a unui c$i,at de Dne$e9ere i co$a.orare
Dntre popoareG etc.
< apariie destu$ de ciudat5 a Kr54.oiu$ui receG se Dnre9istrea45 Dn inscripii$e de
pe cruci$e din ci,itiru$ de $a :5pCna: Dn ce$ puin trei ca4uri, sinta9,a este fo$osit5 cu
referire $a pri,u$ r54.oi ,ondia$: KJn anu patruspre:ece > 96a6nceput un r:boi rece %
@co$o a, fost c1e,at % i 9rW .oa$+a, c5p5tatG" KJn anu patruspre:ece > 96a6nceput un
r:boi rece > #rupu ,eu este+n9ropat % In Ma$iie su.t on .radG" KJn anu patruspre:ece >
96a6nceput un r:boi rece % *u de+acas5 a, p$ecat % i trei copii a, $5satG. Cu,
20(
respective$e cruci au fi fost f5cute u$terior, de o.icei pentru po,enirea unor rude, a unor
so$dai ,ori i Dn9ropai prin a$te $ocuri, e foarte pro.a.i$ ca uti$i4area sinta9,ei s5 fie un
ca4 de Keti,o$o9ie popu$ar5G, de rese,anti4are i re,otivare a unei ,etafore po$itice din
anii H50H0, Dn interioru$ unui a$t cod ,etaforic. @dBectivu$ rece are Dntr+adev5r, Dn
te'te$e popu$are, ca i Dn ,u$te te'te $iterare cu$te, se,nificaii ne9ative, $e9ate ,ai a$es
de ,oarte: Dn =>R, 95si, des Dn citate Ns.v. receO asocieri de tipu$: K,oartea receG N$a
Budai =e$eanu i @$ecsandriO, Kfiori reciG, Kreci fiori de ,oarteG etc. Cu avantaBu$ de a
asi9ura o ri,5, asocierea ani$or de r54.oi cu rece devine Dn inscripii$e funerare citate un
c$ieu sta.i$. *vident, aceast5 e'p$icaie ar tre.ui verificat5, ,5car prin confruntare cu
a$te te'te popu$are, ,ai a$es cu Burna$e ora$e, cCntece de c5t5nie, .ocete. Intr+o interesant5
cu$e9ere de KCCntece popu$are+scrisori din ti,pu$ r54.oiu$ui din (9((9()G
(25
nu
apare nicio referire $a vreun Kr54.oi receG" totui, Dn scrisoarea unui pri4onier arde$ean Dn
Rusia se DntC$nesc Dn ri,5 anii de r54.oi i adBectivu$ rece: K@, p$ecat Dn paispre:ece % +
au trecut i cincispre:ece % i trece i ?eaispre:ece % i+s tot cu ini,a receG Np. 58!O. #e'tu$
ar putea fi un ar9u,ent indirect pentru DntC$nirea u$terioar5 dintre un ,otiv fo$c$oric
i un c$ieu po$itic.
5.).*. - Corectitudine politic/% < sinta9,5 din en9$e4a a,erican5 care a
intrat rapid Dn circu$aia internaiona$5 este politicall# correct: i,pus5 Dn :tate$e 7nite pe
$a sfCritu$ ani$or \)0 i deBa Dnre9istrat5 de dicionare $a Dnceputu$ ani$or H90 NRandom
"ouse (99(, !e ;'ford Companion to t!e 4n5lis! Lan5ua5e (992 etc.O. :ensu$ ei
specific se refer5 $a o orientare ideo$o9ic5 preocupat5 de a nu $e4a, prin conotaii$e
depreciative fi'ate Dn $i,.aB, suscepti.i$it5i$e unor 9rupuri ,inoritare. >i,.i$e ro,anice
au pre$uat+o i au ca$c1iat+o, Dn e9a$5 ,5sur5: Dn pu.$icistica france45 circu$5 atCt
sinta9,a ca atare, cCt i traducerea ei Kpo$itiVue,ent correctG" dicionare$e ita$ieneti
actua$e N6in9are$$i (999" =2:C :a.atini+Co$etti (998" =e ?auro 2000O Dnre9istrea45
separat sinta9,a en9$e45, indicCndu+i ca dat5 de intrare Dn $i,.5 anu$ (99(, i traducerea
ei: Kpo$itica,ente correttoG. In france45 i Dn ita$ian5 s+au i,pus i for,u$e no,ina$i4ate
de denu,ire a feno,enu$ui K$e po$itiVue,ent correctG%Ki$ po$itica,ente correttoG. In
ro,Cn5, sinta9,a circu$5 ca deter,inant adBectiva$ sau adver.ia$ invaria.i$: Kdiscursu$
politicall# correctG" Kacesta este nou$ ter,en politicall# correct pentru 4ona Ba$cani$orG
Ndivers.ro%ar1ivaO, Kinter,ina.i$e$e du,neavoastr5 p$atitudini politicall# correct%
N.oBariu.tripod.co,O" Knu Dndr54nesc s5 spun5 asta pu.$ic, nu e politicall# correctG N&R>O"
Ks+o $as ,ai $i4i.i$5 sau s+o scriu politicall# correct% N$u9.ro%,$istO etc." de ase,enea,
poate ap5rea i cu va$oare no,ina$5: Kconceptu$ de politicall# correct% N1.o.roO, Ksfera
e'tins5 a a,ericanu$ui politicall# correct% Nori4ont$iterar.roO. =estu$ de frecvent este Dns5
Dntre.uinat c1iar corespondentu$ no,ina$ a$ sinta9,ei: political corectness NKeste Dns5
interpretat5 ca political corectness i ataa,ent $a ta.uG bojariu$tripod$com1& care pare a
fi adaptat, dup5 criterii for,a$e, ca su.stantiv neutru: Ktri,iterea pe care a, face+o
dinspre un political corectness a$ recept5riiG ar1ite'tdesi9n.roO. In para$e$, se fo$osesc i
traduceri$e: politic corect NKdovada de net595duit c5 9Cndeti Kpolitic corectLd
(25
@$c5tuit5 de ?i1ai Cost5c1escu, pu.$icat5 de M. 2v5nescu i E. er.an Dn seria 7olclor din
.oldova, 2, Bucureti, *ditura pentru >iteratur5, (99.
202
catedra$a+dornaro,aniaO sau c1iar ,ai frecvent, cu o topic5 ,ai fireasc5 i ,ai puin
a,.i9u5 Dn ro,Cn5 corect politic NKpCn5 aici, ar9u,entu$ Kcorect politic% se susineG
cotidianu$.roO" Dn fine, corectitudine politic NKtoat5 tra9edia sau poate vodevi$u$h se
Boac5 Dntre fai,oasa Kcorectitudine po$itic5G i nu ,ai puin fai,osu$ Ke inter4is s5
inter4iciG ori4ont$iterar.roO. Mradu$ de asi,i$are a$ D,.in5rii e i ,ai puternic Dn ca4uri$e
Dn care adver.u$ politic pri,ete un sufi' adver.ia$ specific, caracteristic cuvinte$or
vec1i, devenind politice?te. Citate$e Dn care sinta9,a apare Dn aceast5 for,5 indic5 o
indiscuta.i$5 intenie ironic5: K;u spun de unde, pentru c5 n+ar fi Kpolitice?te corectG"
Kdespre c1estia asta nu+i niciodat5 Rpolitice?te corectS s5 vor.i,G N&R>, (.0!.2002O.
Productivitatea for,u$ei se v5dete i Dn apariia unor corespondente ne9ative: politic
incorect& incorectitudine politic, anti6politic corect NKDntr+un ton destu$ de anti6politic6
corect% @ a$9orit,a.ro%di$e,aO .a c1iar i politice?te incorect: K,u$i dintre noi .5nui,
Dns5 dedesu.turi$e ace$ei afaceri sCn9eroase despre care devine din ce Dn ce ,ai
politice?te incorect s5 Dntre.5,G N&R>, ((.0!.2002O. #oate aceste variaii sunt per,ise de
traducere" sinta9,e$e p5strate Dn for,a en9$e45 au desi9ur ,u$t ,ai puin5 disponi.i$itate
conte'tua$5, c1iar dac5 uneori sunt tratate de vor.itori cu destu$5 de4invo$tur5 Nca o
unitate ,orfo$o9ic5O: Knu D,p5rt5esc N...O conceptu$ de re$ativis, pentru adev5r, political
correctness6ul care desfiinea45 ,ora$aG N&R>, ((.0!.2002O. Pentru a discuta se,antica i
pra9,atica fo$osiri$or actua$e, citate$e ce$e ,ai $a Dnde,Cn5 sunt tot ce$e Burna$istice
i%sau din internet. ;u totdeauna D,.in5ri$e au sensu$ care ne interesea45: politic corect
poate Dnse,na KBust, adecvat din punct de vedere a$ $o9icii po$iticeG: Keste un $ucru ,ora$
i politic corect ca a$iana ;@#< s5 continue spre e'tindereG NA;, ar1iva%ian200(O" Kfe$u$
politic corect Dn care pre,ieru$ a tiut s5+i asu,e vinaG N24ore.,ures.roO. :e,nificaia
funda,enta$5 cea $e9at5 de un u4 eufe,istic a$ $i,.ii s+a e'tins $a a$te atitudini
e'cesiv puritane, vo$untariste i protecioniste, i Dn 9enere a c5p5tat un u4 ironic i
depreciativ, pe care dicionare$e en9$e4eti D$ Dnre9istrea45 i care se re95sete i Dn ce$e
,ai ,u$te dintre citate$e ro,Cneti. :ensuri$e sunt de o.icei $5r9ite: de e'e,p$u prin
ap$icarea $a trecutu$ apropiat i $a discursu$ s5u po$itic: K=iscurs internaiona$ist,
neo.o$evic deci Rpolitic corectL% Ncurieru$conservator.co,O" K*ra atunci o vre,e Dn care
politic corect era s5 se vor.easc5 despre pro$etarii daci asuprii pe nedrept de i,peria$itii
ro,aniG Nne9ura.9oO" KDn fina$, se confi9urau nive$e$e, evident dia$ectice, a$e procesu$ui
Rpolitic corectL a$ creaieiG Ninterva$.tripod.co,O. *diii$e viitoare a$e dicionare$or
ro,Cneti 9enera$e nu au cu, i9nora aceast5 productivitate $e'ica$5 i sfera ei de sensuri.
6. Ret'ric; (i &rag"atic; &'!itic;
6.1. Li"#a$ c'!'c+ia!
>i,.aBu$ po$itic actua$ nu nu,ai ce$ ro,Cnesc ,anifest5 o tendin5 puternic5
de a,estec a$ re9istre$or, de recurs $a e$e,ente fa,i$iare, care s5 faci$ite4e Nprin
accesi.i$itate i va$ori afectiveO co,unicarea cu un pu.$ic cCt ,ai $ar9. In ca4u$ $i,.ii
ro,Cne, Dn $i,.aBu$ po$itic, e'act ca i Dn ce$ Burna$istic, re9istru$ fa,i$iar a fost favori4at i
de diferena ,a'i,5 pe care o ,arca fa5 de so$e,nitatea oficia$5 a $i,.ii de $e,n din
decenii$e re9i,u$ui co,unist. 7ti$i4area $i,.aBu$ui fa,i$iar risc5 adesea s5 duc5 $a
e'a9er5ri cantitative sau $a intru4iunea ,ai riscant5 a e$e,ente$or ar9otice. 7na dintre c5i$e
20!
prin care e$e,ente$e fa,i$iar+ar9otice p5trund Dn $i,.aBu$ po$itic este cea a co,entariu$ui
sportiv: ,etafora co9nitiv5 ,ai 9enera$5 a co,petiiei ,ode$ea45 deopotriv5 cC,pu$
i,a9inar a$ po$iticii i pe ce$ a$ sportu$ui: Dntre ce$e dou5 do,enii se poate de aceea produce
un transfer ,etaforic N6afiu 200(: (28O: TDn Bocu$ dispute$or po$itice care au $oc, ne ca,
punem tlpi unii a$toraFG Ncitat din 2. 2$iescu, Dn R>, )2, (99!O.
*$e,ente$e fa,i$iar+ar9otice se 95sesc Dn a.unden5 deopotriv5 atCt Dn $i,.aBu$
oa,eni$or po$itici NLaceti po$iticieni ?i tra5 la 5ioale Dn v54u$ $u,iiG, @.E., intervenie
Dn Ca,era =eputai$or, ((.04.200O cCt i Dn ace$a a$ co,entatori$or NL@ Dnceput datul la
5ioale Dn 9uvernu$ ;5staseG, *6, !540, 200!O.

6.1.1. 1,lb,ial/) Eer.u$ a /se1 blbi i derivatu$ s5u blbial au avut
surprin45tor de ,u$te apariii Dn $i,.aBu$ pu.$icistic i po$itic" e'tinderea se,antic5 pe
care se .a4ea45 frecventa $or uti$i4are nu e trecut5 Dn dicionare i e pro.a.i$ s5 fi ap5rut
,ai DntCi Dn vor.irea fa,i$iar5. In =@, $a Dnceputu$ seco$u$ui, a blbi e definit ca Ka
produce sunete nearticu$ate sau a articu$a sunete$e nedes$uit N...OG" Dn ,od curios, nici Dn
e'p$icaii, nici Dn citate nu apare ideea de Kpoticnea$5G, de repetare a ace$eiai si$a.e
dup5 cu, nu apare nici for,a ref$e'iv5 a se blbi = a4i foarte r5spCndit5. Eer.u$ e
pre4entat doar Dn construcia intran4itiv5 N,,$a vCrsta $ui, a.ia .C$.CieGO i Dn cea tran4itiv5
N,,.C$.Cie cuvinte neDne$eseGO. =efiniia din =*Q e ,ai .o9at5 Dn tr5s5turi descriptive,
care pre4int5 aciunea de a /se1 blbi ca pronunie nec$ar5, dar i ca repetare a sunete$or
sau a cuvinte$or, ca D,piedicare Dn rostirea $or i c1iar ca .o$.orosea$5 f5r5 sens.
*'tinderea se,antic5 de $a pronunie $a a$te tipuri de co,porta,ent nu e toc,ai
o.inuit5" Dn acest ca4, ea s+a produs Dn specia$ prin tr5s5turi$e de Ke4itareG i de KratareG
pe care $e presupune Dn une$e ca4uri faptu$ de a se blbi$
Albiala a devenit un ter,en de critic5 po$itic5, dese,nCnd ,ai a$es confu4ia,
nesi9urana, indeci4ia Dn aciune" uneori, sensu$ s5u e Dnt5rit de cuprinderea Dntr+o serie
$e'ica$5 de cvasi+sinoni,e: Kcontra4iceri$e, blbielile i bjbielile prin care se
peric$itea45 i se conda,n5 ireversi.i$ soarta turis,u$ui nostruG NR>, 4)(, (99(O" Kpresa
ro,Cn5 ana$i4ea45 puterea ro,Cn5, ar5tCndu+i defecte$e, neputine$e i blbielileG N#>,
(2), (99!O" c1iar f5r5 acest spriBin conte'tua$, ter,enu$ e $ipsit de a,.i9uitate:
Kblbial $e9is$ativ5G NR>, 998, (99!O" Kblbiala de $a capito$u$ propriii pri,ari e
$i,pedeG N*6, !(, (994O" K:2&+uri$e, c$5tinate de blbiala po$itic5G N:&, (9.08.2005O"
Kpreedinte$e 7=?R, ?arZo Be$a, a criticat, ieri, Rblbiala $e9is$ativ5S din Par$a,ent i
din coa$iieG N6&, 2(.04.200O. Citate$e provin, cu, se vede, din surse i ani diferii, ceea
ce atest5 considera.i$a r5spCndire i persisten5 a Kconceptu$ui po$iticG a$ blbielii$
Caracteru$ a.stract a$ derivatu$ui Dn +eal reduce totui din distana se,antic5 Dntre sensu$
pri, i ce$ fi9urat a$ blbielii$ Eer.u$ r5,Cne ,ai ocant Dn asocieri$e sa$e cu
co,p$e,ente i,proprii sensu$ui iniia$: ,,Menera$ ?r ;. ;. s6a blbit, din nou, Dn
co,en4iG Ntit$u, Dn *6, 2)5, (99!O" Ktratatu$ Ri..entrop ?o$otov NesteO nu$ de drept i
de fapt. @ici nu sunt ,u$te $ucruri de blbitG NR>, 8)0, (992O" KC5$in Popescu #5riceanu
a dec$arat, du,inic5, Dn cadru$ Con9resu$ui P;PC=, c5 Ro,Cnia se blbie Dn p$an
po$iticG N?ediafa', 2(.0(.2008O.
*'e,p$u$ KPuin ,ai tCr4iu, tot e$ blbie o oca4ie cCt roata caru$uiG N#>, )(,
(994O. aparine unui co,entariu sportiv su9erCnd o posi.i$5 ca$e de apariie i
r5spCndire a inovaiei: din $i,.aBu$ fa,i$iar Dn ce$ sportiv, apoi Dn ce$ po$itic" evident, e
204
o ipote45 care are nevoie de verificare. :uccesu$ e'tinderii se,antice a $ui a /se1 blbi
i a$ fa,i$iei sa$e $e'ica$e se e'p$ic5, oricu,, prin surpri4a unui sa$t ,etaforic Bustificat
Nde $a dificu$tatea de pronunare $a dificu$tatea de aciune e o distan5, dar pri,a situaie
ofer5 un ,ode$ destu$ de su9estiv pentru cea de a douaO, ca i prin e'presivitatea fonic5
i prin nuana sti$istic5 fa,i$iar5 a ter,eni$or. >i,.aBu$ fa,i$iar, de a$tfe$, nu se ,ai
,u$u,ete cu blbialj preferCndu+i tot ,ai des ec1iva$entu$ o.inut, prin derivare
re9resiv5, de $a ver.: blb NK,+a, s5turat de a9ra,atis,e$e, blbele i inepii$e
reporteru$uiG, *?, 29, (99(O.
6.1.). 'r&aisme ironice$ In $i,.aBu$ po$itic, cate9oria neutr5 a cuvinte$or de
.a45 din $i,.a co,un5 e puternic concurat5, pe de o parte, de nu,eroase$e neo$o9is,e
,ai ,u$t sau ,ai puin te1nice, pe de a$ta de un nu,5r $i,itat de ter,eni Dnvec1ii
i%sau popu$ari, care s+au constituit Dn ti,p Dntr+un strat retoric, ca orna,ente
caracteristice Ksti$u$ui Dna$tG. In Bar9onu$ .irocratic a$ re9i,u$ui co,unist, ter,eni din
u$ti,a cate9orie erau, de e'e,p$u, a furi& a ctitori& a nfptui& 5lie& f5a?& melea5uri&
neabtut. >i,.aBu$ po$itic actua$ Di evit5, din cau4a u4urii $or evidente, dar nu e4it5 s5
recur95, Dn scop persuasiv, pentru a corecta e'cese$e neo$o9istice, $a ter,eni popu$ari sau
Dnvec1ii: Kdreptu$ $a o via5 cumsecadeG" Kmai binele oa,eni$or i a$ 5riiG" Kpofte$e de
preamrire i navuire a$e unor nrviiG Ndintr+un discurs reprodus Dn R>, 2020, (99O.
In ace$ai ti,p, pu.$icistica po$itic5 ve1icu$ea45 un nu,5r destu$ de ,are de ar1ais,e cu
conotaii predo,inant ironice, cu, ar fi Dn do,eniu$ ad,inistraiei i a$ conducerii
diri5uitor NKdiri5uitorii turis,u$uiG, 0devrul, (95, (992" Kdiri5uitorii ,acroecono,iei
i finane$or Ro,CnieiG, R>, )09, (992O sau oblduire, cuvCnt c5ruia i se e'p$oatea45
a,.i9uitatea se,antic5, osci$aia Dntre sensu$ de \conducere\ i ce$ de \protecie\ NKfraude
fisca$e su. oblduirea $e9i$or prost 9CnditeG, 0devrul, !40, (99(" Kad,inistraia pu.$ic5
$oca$5, af$at5 su. oblduirea d$ui...G, R>, )98, (99!" Kaceast5 staiune se de9radea45
continuu i su. KoblduireaS =ireciei :anitare a Budeu$ui 2aiG, R>, 20!0, (99O. =in
ace$ai re9istru Dnvec1it, care a c5p5tat conotaii ironice Dn $i,.aBu$ fa,i$iar, fac parte a
ma:ili NK*verac, ma:ilitG, R>, ((50, (994O, ma:il sau ma:l NK$ideri ma:liG, R>, 880,
(992O& simbria?i NKsi,.riaii 9uverna,enta$iG, R>, (244, (994O etc.
6.). Li"#a$ e+a!%ati+ (i a1ecti+
6.).1. )iscursul de tranzi(ie$ >a Dnceputu$ ani$or \90, discursu$ po$itic i
c1iar Dn ,ai ,are ,5sur5 artico$e$e pe te,e po$itice din pres5 erau do,inate de pat!os,
de o persuasiune .a4at5 e'p$icit pe senti,ente, ,ai ,u$t decCt pe raiona,ente.
:trate9ii$e co,unic5rii Dn ,as5 Dn 9enere i a$e propa9andei Dn specia$ uti$i4au un ,ode$
puternic ,arcat afectiv, caracteri4at Dn pri,u$ rCnd prin po$ari4area se,antic5. #er,enii
cu sens apreciativ adBective$e ,ai a$es, dar i su.stantive$e care no,ina$i4ea45 ca$itatea
ori denu,esc senti,ente i st5ri i,p$icit va$ori4ate erau e'tre, de frecveni, 9rupCndu+
se cu uurin5 Dn dou5 cate9orii c$ar ,arcate: po4itiv i ne9ativ. &eno,enu$ po$ari45rii e
i$ustrat de un nu,5r foarte ,are de te'te" a, a$es, $a DntC,p$are, un artico$ destu$ de scurt
NpCn5 Dn 500 de cuvinteO, Dn care se Dncearc5 o su,ar5 ana$i45 a re4u$tate$or a$e9eri$or din
20 ,ai (990 NK=e ce atCt de drasticG, 0devrul& (28, (990, p. (O" te'tu$ este tipic prin
apropierea de ,ode$u$ se,iotic a$ .as,u$ui: a'e$e $ui se,antice i fi9urative sunt, nu
205
DntC,p$5tor, opo4iia bun>ru i personificarea.
?arcarea afectiv5 a $e'icu$ui unui te't e deter,inat5 de ,ecanis,e$e denotaiei
i conotaiei, de sfera sensuri$or proprii sau derivate prin care se ,anifest5 o atitudine, o
Budecat5 asupra $u,ii. In artico$u$ citat, adBective$e cu sens apreciativ au ponderea cea
,ai ,are" dac5 scoate, din discuie 2! cuvinte ,ai neutre Nsimplu& ndelun5at&
contrarO, ce$e$a$te se 9rupea45 Dn ,odu$ ce$ ,ai se,nificativ: aO nefericit& respin5tor&
ncrncenat$ a5resiv& sordid& tulbure& nveninat& belicos& murdar& ji5nitorN .O solar& curat&
frumos& desc!is& doritorN cO stul& oripilat" dO fra5il& imatur" eO puternic& :drobitorN f+9O
incomod > confortabil. Pentru orice cititor fa,i$iari4at cu presa din perioada respectiv5
sau dotat cu puin5 perspicacitate, Ka9eniiG Dn Buru$ c5rora se 9rupea45, direct sau
indirect, adBective$e de ,ai sus sunt uor de identificat" ei su9erea45, de a$tfe$, un
potenia$ scenariu narativ: Partide$e NistoriceO NaO, Poporu$ N., cO, Puterea Dnainte i dup5
$e9iti,are Nd, eO, Eictoria
Nf, 9O. * destu$ de firesc ca sfera ne9ativit5ii s5 fie ce$ ,ai .ine repre4entat5: .o95ia i
varietatea ei sunt e'p$oatate cu prec5dere de funcia e'presiv5 a $i,.aBu$ui. =oar Dn
u$ti,e$e cate9orii, ce$e constituite din nu,ai cCiva ter,eni Nc9O, accentu$ se ,ut5 de pe
$atura afectiv5 a eva$u5rii pe criterii$e acesteia, pe definirea Dn raport cu ceva NKs5tu$
de...G, Kinco,od pentru...GO, Dntr+o posi.i$5 $o9ic5 a eveni,ente$or.
Intre su.stantive, nu,ai une$e se adau95 prin sens sferei adBectiva$e a Budec5ii
apreciative+afective" ca ter,eni ai principa$ei opo4iii, apar: aO nedumerire& indi5nare&
ur& acreal& ara5N .O speran& ncredere& iubire& cinste& senin Nsu.stantivu$O. Eer.u$ e
Dn te'tu$ dat, dar i de o.icei, din ,otive ,a$ 9enera$e care in de structura $ui se,antic5,
destu$ de neutru, de nese,nificativ.
Personificarea conveniona$5 servete $i,.aBu$ui afectiv Dn ,5sura Dn care acesta,
pentru a+i spori ener9ia, sc1e,ati4ea45, supri,5 nuane$e inter,ediare. Mrup5ri
ideo$o9ice sau noiuni a.stracte sunt u,ani4ate toc,ai pentru a fi supuse unor criterii de
Budecat5 afectiv5 i participativ5" eveni,ente$e sunt tratate inte9ra$ Dn c1eie non+raiona$5,
Dntr+o $o9ic5 ,inor5 a pasiuni$or: dra9oste, ur5, a,.iie, speran5 etc. @stfe$, se poate
spune c5 partide$e Kau r5,as sufocate de nedu,erire i indi9nareG. K#Cn5ra noastr5
de,ocraieG, K:tradaG, KPutereaG sunt personaBe a$e spectaco$u$ui a$e9oric" din scenariu
nu poate s5 $ipseasc5 seria sinoni,ic5 Nscris5, e drept, f5r5 ,aBuscu$eO: Poporu$, Ro,Cnu$,
;aiunea NKi+ai ar5tat naiunii...G" Kro,Cnu$ Di oco$ete pe DncrCncenaiLO" Dn sfCrit, se
propun ,ai ,u$te scenarii ,ar9ina$e, Dn care strada apare ca K.er.ece $ovind Dn pori$e
puteriiG, Ka9ora e$ectora$5G ca K.a4ar a$ contiine$orG etc. >i,.aBu$ afectiv e, cu, se
vede, i unu$ a$ certitudini$or. =u.iu$ inte$ectua$, apro'i,area i prudena Budec5ii
raiona$e sunt Dn$ocuite de si9urana a.so$ut5 a afir,aiei i a ne9aiei NK;u, do,ni$or, nu
asta a fostGO. In tot te'tu$, apare un sin9ur Kpese,neG, i acesta ironic" strate9ii$e de
atenuare $ipsesc cu des5vCrire, pre4entCndu+se ca o descriere de stare o.iectiv5 un
discurs care nu e decCt o interpretare, o su,5 de ipote4e. *vident, nu pot $ipsi
super$ative$e NKce$ ,ai nefericit i ,ai respin95torGO, adresarea direct5 i a$i indici ai
su.iectivit5ii Dn aciune. Ce$ ,ai interesant r5,Cne, oricu,, p$anu$ se,antic, din a c5rui
serie de apreciative se pot reconstitui siste,e conceptua$e i ,enta$it5i NDn pri,u$ rCnd
ideea c5 partide$e po$itice sunt un perico$O. :trate9ii$e retorice a$e te'tu$ui vi4ea45 crearea
unei diferene ,a'i,e Dntre partide i 2utere Ncu care 2oporul sta.i$ete o $e95tur5
direct5 i indisocia.i$5, de natur5 afectiv5" cei care au cCti9at a$e9eri$e nu sunt Dn niciun
ca4 descrii ca si,p$u partid politic& Dn rCnd cu ce$e$a$teO.
20
>i,.aBu$ opo4iii$or nete i a$ a$e9orii$or e foarte ase,5n5tor cu ce$ $i,.ii de
$e,n din perioada i,ediat post.e$ic5 Na discursu$ui vio$ent v. infra partea a 2E+a i
a$ $uptei cu Kdu,anii poporu$uiLO, difereniindu+se astfe$ de sti$u$ a.stract i
i,persona$ din u$ti,e$e dou5 decenii co,uniste. &a5 de acesta din ur,5, aduce ,ai
,u$t pitoresc dar e Dn esen5 ,ai rudi,entar, reducCndu+se $a transpunerea afectiv5
a unor sc1e,e foarte si,p$e.
6.).). "etorica afectiv/$ =iscursu$ naiona$ist inc$ude Dn ,od prototipic o
co,ponent5 afectiv5. :ti$u$ po$itic care a cCti9at cea ,ai ,are audien5 Dn spaiu$
ro,Cnesc prin afectivitate i a9resivitate ce$ a$ $ui Corne$iu Eadi, #udor, preedinte$e
partidu$ui Romnia .are ofer5 un inventar e'tre, de .o9at de strate9ii a$e pat1osu$ui:
orientate nu nu,ai c5tre tre4irea e,oii$or naiona$e, ci ,ai a$es c5tre activarea unor
senti,ente 9enera$+u,ane Ndin sfera re$aii$or de fa,i$ie, a co,pasiunii, a re$i9iosu$ui
etc.O. Re95si, Dn te'te$e sa$e po$aritatea $e'icu$ui afectiv, ,ai a$es Dn caracteri4area
ina,ici$or po$itici i cu un ape$ insistent $a ,etafore c$iei4ate: Kcea ,ai murdar
ca,panieG, Npartide i pu.$icaiiO odioase, Kafi mr?av N...O Dn care se ,inte, cu
neru?inareG" co?mar, !ita?i& 5an5steri& s5ei otrvite, Kau pus ,Cna pe ciome5e i
lanuriG, Kvor c5dea Dn mocirlG Ndintr+un discurs Dn ca,pania e$ectora$5, trans,is pe
postu$ Radio Ro,Cnia Dn 20 noie,.rie 2000
(2
O. #a.5ra proprie este Dn sc1i,.
victi,i4at5, pre4entat5 Dntr+o iposta45 care poate tre4i co,pasiunea, dar favori4ea45 ,ai
a$es identificarea afectiv5 a a$e95tori$or cu partidu$ respectiv: Knoi, amriiG, KCe era,
noi sraci, dar vedei .ine ce sunte, acu,, fiindc5 nu ,ai ave, niciun ,ateria$ de
propa9and5G. :$o9anu$ din fina$ K@tunci votai Dn fruntea P5rii o mn de fier i o
inim de aurIG asocia45 cu a.i$itate ,etafore care tri,it $a ,ituri i afecte opuse, pentru
a crea o i,a9ine a tota$it5ii idea$e, care reunete contrarii$e Nconduc5toru$
dur%conduc5toru$ .$Cnd" Bustiiaru$%u,anitaru$O. * re,arca.i$ ro$u$ care i se atri.uie Dn
acest ,i'aB senti,enta$is,u$ui Nca ,iB$oc de captare, Bustificare i c1iar $e9iti,areO" tonu$
9enera$ a$ discursu$ui Ne'c$a,ativ, adesea fa,i$iar, dra,ati4at prin intero9aii i e,fati4at
prin repetiii: KCCnd i unde a, spus eu aa cevah ;iciodat5 i nic5ieriFG, K,artor D,i e
.unu$ =u,ne4euG K@, spus+o i o repetG etc.O ,i4ea45, $a fe$ de ,u$t ca $e'ica$, pe
$atura afectiv5 a recept5rii.
6.*. M;rci a!e '&iiei
6.*.1. Indignare$ CCnd pre4entatoru$ unei e,isiuni de te$evi4iune afir,5
aa cu, s+a DntC,p$at Dn iunie (990 c5 ,ii de cet5eni au DntC,pinat Kcu indi9nare i
revo$t5G o ,anifestaie pentru e$i.erarea unor arestai, ,anifestaie $a care s+au scandat
Ki $o4inci anti9uverna,enta$eG, co,entariu$ nu e neutru, pur infor,ativ, ci i,p$icat i
p5rtinitor. >a pri,a vedere, p5rtinirea ar fi doar o i,presie: s+ar putea spune c5 prin
cuvinte$e Kindi9nareG i Krevo$t5G sunt descrise, pur i si,p$u, st5ri$e de spirit,
senti,ente$e unor indivi4i. *$e ar sta, Dntr+o serie sinoni,ic5 foarte .o9at5, a$5turi de
suprare& nemulumire& insatisfacie& neplcere& iritare& enervare& ostilitate& adversitate
(2
#e'tu$ a fost pre$uat de pe pa9ini$e de internet a$e revistei Romnia .are N333.ro,are.roO, Dn 2000.
208
.a." $e+a, putea ad5u9a, $5r9ind seria cu a$te re9istre a$e $i,.ii, variind 9rade$e de
intensitate i nuane$e st5rii+o.iect, pe parapon scrb& neca:& bur:uluial& mbufnare&
obid& amrciune& ctrnire& nduf& pornire& du?mnie& vrjm?ie$ =oar ana$i4a
se,antic5 i sti$istic5 a fiec5rui ter,en Dn parte ar putea ar5ta de unde provin riscuri$e
unei su.stituii pentru care s+ar ,ai fi putut co,.ina, $a DntC,p$are, a$i ter,eni: cet5enii
au DntC,pinat ,anifestaia Kcu enervare i osti$itateG, sau Kcu n5duf i c5tr5nireG.
&or,u$area de $a care a, pornit nu e c1iar DntC,p$5toare. *a reap5rea, Dn aceeai
perioad5, Dntr+un co,unicat a$ a9eniei Ro,pres Nreprodus de 0devrul din !$ iu$ie (990,
p. !O: K,ii de ieeni N...O au reacionat cu indi5nare ?i revolt $a $o4inci$e scandate de
de,onstraniG. =*Q definete indi5narea ca Krevo$t5 suf$eteasc5 a,estecat5 cu
a,5r5ciune, ,Cnie i dispre, provocat de o fapt nedemn& nedreapt sau ru?inoasG"
Dn ace$ai dicionar, revo$ta este un Ksenti,ent de ,Cnie provocat de o nedreptate sau de
o aciune nedemnG. =inco$o de starea propriu+4is5, identifica.i$5 dup5 se,ne$e ei
e'terioare, e pre4ent5, i Dntr+o definiie i Dn cea$a$t5, o infor,aie sup$i,entar5, despre
cau4e$e respectivei st5ri: cau4e trecute printr+un fi$tru va$oric i pre4entate ca un dat,
senti,entu$ fiind Bustificat ca reacie $a un fapt ne9ativ. @ici pare s5 fie c1eia pro.$e,ei,
pentru c5 a$t,interi, ,er9Cnd pe firu$ denu,iri$or st5rii suf$eteti, nu af$5, ,are $ucru:
amrciune tri,ite $a m!nire i tristee, m!nire $a ntristare& ndurerare& amrciune&
suprare& tristee din nou $a m!nire i amrciune, mnie $a furie i tot aa, pCn5 $a
epui4area circu$arit5ii dicionaru$ui.
#r5s5tura distinctiv5 a cuvCntu$ui indi5nare Na c5rui po4iie e perfect $5,uritoare i
pentru revoltO st5 nu atCt Dn denu,irea unei anu,e st5ri psi1ice, cCt Dn re$aia cu cau4a
acesteia. < definiie poate totui fi ,ai ,u$t sau ,ai puin .un5" cea din =*Q nu e
inataca.i$5. * uor de presupus c5 o a$ternativ5 ar constitui+o re$ativi4area Budec5ii" este
ceea ce fac, de pi$d5, ,u$te dicionare: Random "ouse (9), definind cuvCntu$ indi5nation
ca Kne,u$u,ire puternic5 fa5 de ceva considerat nede,n, inBust sau BosnicG, sau Concise
;'ford (999, vor.ind despre Kne,u$u,ire provocat5 de ceea ce este perceput ca
nedreptL
(28
. =esi9ur c5 indi5narea e o reacie $a un fapt pe care un individ D$ consider5
ne9ativ, i pe care un a$t individ D$ poate aprecia Dn ,od diferit" Budecata ce$ui indi9nat poate
fi dreapt5 sau nedreapt5, corect5 sau incorect5, aa c5 adaosu$ KconsideratG, Kperceput caL
pare pe dep$in Bustificat. ;u,ai c5, Dntr+un fe$, definiia din =*Q are ,ai ,u$t5 dreptate.
;u Dn sensu$ c5 fapta care provoac5 ne,u$u,irea ar fi Dn ,od o.iectiv i indu.ita.i$
Knede,n5, nedreapt5 sau ruinoas5G. =i,potriv5: fapta poate fi, dintr+o a$t5 perspectiv5,
a.so$ut $5uda.i$5. 2,portant e c5 $ocutoru$ care fo$osete cuvCntu$ indi5nat ad,ite ace$ai
set de va$ori cu ce$ care se af$5 Dn starea afectiv5 respectiv5. &apte$e sunt considerate
ne9ative nu nu,ai de un individ despre care se vor.ete, dar i de ce$ care vor.ete, i care,
Dn ca4 contrar, ar fi fo$osit a$t ter,en decCt indi5nare$
:ituaia e co,para.i$5 cu aceea a unor ver.e de dec$araie care e'pri,5 atitudini,
care i,p$ic5 $u5ri de po4iie. =e e'e,p$u, fa5 de a afirma, cu care D,parte ideea de
KenunareG, ver.u$ a pretinde i,p$ic5 un anu,it raport Nde opo4iieO Dntre opinia a9entu$ui
s5u i cea a $ocutoru$ui: a pretinde nu Dnsea,n5, cu, se arat5 Dn =*Q, doar Ka susine, a
afir,a cu t5rieG, ci i a afir,a ceva considerat fa$s de ce$ care re$atea45 Ne ,otivu$ pentru
(28
In Concise ;'ford Dictionar#& (999: Lanno0ance provoZed .0 31at is perceived as unfair
treat,entG.
20)
care nu se o.inuiete s5 se spun5 K*u pretind c5...G, aa cu, nu ne pute, Dnc1ipui un
pre4entator #E o.edient rostind enunu$ KpPri,u$ ,inistru a pretins c5...GO. In $ipsa
repere$or a.so$ute, indi5narea este totdeauna Bustificat5 pentru vor.itoru$ care fo$osete
ter,enu$ i care Di presupune Dn referent o cau45 ne9ativ5. 7n individ poate spune despre
sine oricCnd c5 e indi5nat, ca$ificCndu+i astfe$ ca perfect Bustificat5 propria reacie
psi1ic5" un $ocutor diferit o va nu,i indi5nare doar dac5 Di D,p5rt5ete setu$ de va$ori
Nsituaia e deci invers5 fa5 de a pretindeO" a$tfe$, va vor.i de ne,u$u,ire Nter,en
a,.iva$ent, deci neutru" a spune c5 KQ e ne,u$u,it de spectaco$G nu i,p$ic5 faptu$ c5
spectaco$u$ ar fi Dn sine .un sau r5uO sau, Dn ca4u$ unei deose.iri ,anifeste de punct de
vedere, de isteri:are& du?mnie etc.
In e'e,p$u$ de $a care a, pornit s+ar fi putut spune, de e'e,p$u, Dn ,od neutru,
c5 o serie de cet5eni au avut Ko atitudine defavora.i$5G fa5 de ,anifestaia ce$or$a$i. @
nu,i aceast5 atitudine indi5nare e, su. aparene$e unei o.iective pre4ent5ri de stare, o
descriere participativ5" enunu$ Kc e indi9natG se citete ca Keu spun c5 c e indi9nat
pentru c5 eu consider c5 sup5rarea $ui e Bustificat5G.
6.*.). '$a0zis$ Intre ,iB$oace$e retorice destu$ de co,ode prin care se indic5
neec1ivoc atitudinea vor.itoru$ui fa5 de discursu$ a$tora se nu,5r5 i cCteva cuvinte
specia$i4ate se,antico+pra9,atic. Citarea adversaru$ui i respin9erea po4iiei sa$e se pot
face si,u$tan, si,p$u, cu aButoru$ cCtorva adBective, adver.e, e'presii ori e$e,ente de
co,punere. C1iar o.inuita ne9aie inc$ude o funcie po$e,ic5, presupunCnd un dia$o9 cu
o posi.i$5 afir,aie: cuvinte$e i construcii$e care indic5 de4acordu$ cu o anu,it5 Kstare
de $i,.aBG aduc Dn p$us o raportare e'p$icit5 $a vor.e$e ce$ui$a$t. Cic& pasmite& vorb s
fie etc. pot aciona asupra unor se9,ente ,ai $un9i de enun" a?a6:is& a?a6numit&
autodeclarat& autointitulat& fals& pretins etc. deter,in5 de o.icei un cuvCnt Nsu.stantiv sau
adBectivO i au Dn 9enere o po4iie fi'5 NprecedCndu+$O" pseudo6 nu are nici ,5car
autono,ie $e'ica$5.
?odificatorii N,oda$i4atoriiO din aceast5 cate9orie nu sunt perfect ec1iva$eni: e
posi.i$5 o ana$i45 co,parativ5 a co,pati.i$it5i$or 9ra,atica$e i ,ai a$es a sensuri$or i a
va$orii $or pra9,atice. Co,puse$e a?a6:is i a?a6numit au, Dn principiu, o direcie
po$e,ic5 ,ai 9enera$5: e$e se pot opune unei p5reri r5spCndite, unui va9 Kse 4ice c5...G"
de o.icei, totui, sfera a$u4iv5 se restrCn9e i adresa e deducti.i$5 din te't. @dBective$e
autodeclarat i autointitulat au o direcie ,u$t ,ai precis5, tri,iCnd e'act $a o persoan5
sau $a o instituie indicat5 e'p$icit de conte't NKautointitu$atu$ poet...G, Kautodec$arata
repu.$ic5...GO. 2retins e a,.iva$ent, Dnse,nCnd fie Kcare se pretindeG NKpretins o,
po$iticGO, fie Kdespre care se pretinde Nc5 e rea$OG NKpretins5 corectitudineGO. 7als Ni,
Dntr+un 9rad Dnc5 ,ai ,are, aparentO dep$asea45 accentu$ de pe re$aia dintre vor.itor i
cuvCnt pe cea dintre cuvCnt i rea$itate. *'ist5 o deose.ire interesant5 Dntre ,5rci$e de
tipu$ pseudo6 i ce$e de tipu$ a?a6:is: e$e,entu$ de co,punere Nprefi'oidu$ sau, dup5 a$i
autori, prefi'u$ pseudo6 Hfa$sGO se ataea45 ter,eni$or a c5ror se,nificaie e acceptat5 i
va$ori4at5 de ce$ care vor.ete" nu e ne9at5 decCt ap$icarea $or $a o rea$itate dat5:
pseudocultur& pseudodemocraie etc. 0?a6:is are i sensu$ $ui pseudo6C dar se ap$ic5, Dn
p$us, unor co,.inaii noi de cuvinte, unor sinta9,e c5rora $i se nea95 orice fe$ de
adecvare, pe care vor.itoru$ $e consider5 $ipsite de acoperire, de va$oare: Kaa+4isu$
co,unis, cu fa5 u,an5G. =e fapt, cuvinte$e i e'presii$e din aceast5 c$as5 nu indic5 doar
209
de4acordu$ cu cineva" e$e pre4int5 ca o certitudine a.so$ut5 opinia vor.itoru$ui. @ vor.i,
de e'e,p$u, despre o Kaa+4is5 independen5G e ec1iva$ent cu a afir,a c5 independena
nu e'ist5 NDn 9enera$ sau Dn condiii$e dateO. @ici se 95sete sursa a.u4uri$or care fac din
,oda$i4area de tipu$ a?a6:is un re4ervor de c$iee iritante. @fir,area po$e,ic5 a
propriu$ui adev5r se face f5r5 nicio ar9u,entare, f5r5 Bustific5ri i f5r5 drept de ape$, pur
i si,p$u prin fo$osirea unui ,iB$oc $in9vistic care D$ pune pe $ocutor Dn po4iia de a Budeca
a$te opinii. Ca i 91i$i,e$e$e ironiei, ,oda$i4area prin a?a6:is se transfor,5 Dntr+un ,iB$oc
rudi,entar de respin9ere" e o atri.uire de autoritate i o dispensare de ar9u,ente.
Reduse $a ro$u$ de si,p$e ,iB$oace de incri,inare, e'presii$e care se,nific5
Kfa$su$G apar Dn co,.inaii $ipsite de $o9ic5. Cineva care scrie, de pi$d5, despre Kdoi
candidai pseudo+e$ititiG N4uropa, 95, (992O produce o stCn9ace acu,u$are de acu4aii
care tind s5 se anu$e4e reciproc. 4litist e un ter,en fo$osit ,ai adesea pentru conotaii$e
sa$e ne9ative: favori4area unei e$ite, asociat5 cu un anu,e dispre pentru vu$9, e Dn 9enere
Nnu contea45 dac5 Bustificat sau nuO r5u privit5 de discursu$ de,ocratic" a+$ dese,na pe un
po$itician ca elitist e ,ai pro.a.i$ o critic5. ;u e c$ar Dns5 ce ar repre4enta un pseudo6
elitist" s+ar putea crede c5 e vor.a de un popu$ist .ine ,ascat. 2ntenia autoru$ui tre.uie s5
fi fost cu totu$ a$ta: fie c5 i s+a p5rut prea s$a.5 acu4aia de e$itis,, ad5u9Cndu+i,
depreciativ Ni a.surdO prefi'oidu$ pseudo6C fie c5, necunoscCnd suficient sensu$ $ui elitist,
$+a ec1iva$at cu Kde e$it5G" Dn orice ca4, efectu$ e contrar inteniei.
?ania adBectivu$ui a?a6:is N.ine repre4entat Dn $i,.aBu$ de $e,n Dn care une$e
din u$ti,e$e sa$e apariii au fost referiri$e $ui ;. Ceauescu $a Kaa+4isu$ socia$is, de
pia5GO tr5dea45 o ,enta$itate superstiioas5 sau doar si,p$ist propa9andistic5 potrivit
c5reia cineva nu poate cita Nf5r5 un necesar se,n de e'orci4areO cuvinte$e adversaru$ui"
a$tfe$, s+ar $5sa inf$uenat sau i+ar deruta discipo$ii.
7n efect puternic de u,or invo$untar e produs prin e'trapo$area ,5rcii a?a6:is $a
$ucruri care nu pot fi puse su. se,nu$ Dndoie$ii, de e'e,p$u a noiuni$or inCnd strict de
9eo9rafie
(2)
. #radiia discursu$ui auto,ati4at, produc5tor de nonsensuri, e atestat5 Dntr+un
pasaB din Intrusul $ui ?arin Preda: KR#ovar5i, eu ,5 ridic aici Dn nu,e$e sindicatu$ui i
de,asc pe aC5torii $a un nou r54.oi i printre noi pe cei care ,ai tCnBesc dup5 aa+4isu$
occident...S RCu,, o Dntrerupse atunci doa,na :orana stri9Cnd, va s5 4ic5 nici ,5car
acest ,erit 9eo9rafic nu+$ ,ai are occidentu$, a devenit a?a6:isFSG
(29
$
*fecte$e a.surde a$e c$ieu$ui sunt su.$iniate prin acu,u$are parodic5, Dn presa
u,oristic5: Ka?a6:isul pri,ar din a?a6:isa :5pCnaG NCaavencu, 28, (990O.
6./. Fig%ri
6./.1. Metafore. *'ist5, Dn discursu$ po$itic actua$, ,ai ,u$te cate9orii de
,etafore, diferite Dn funcie de 9radu$ $or de c$iei4are, de specificitate po$itic5, Dn
funcie de re9istru$ sti$istic c5ruia Di aparin. Ce$e ,ai interesante sunt, desi9ur, ce$e
(2)
< i$ustrare recent5 a ace$uiai a.surd N.a4at pe confu4ia dintre se,nificaii$e po$itice i ce$e
9eo9rafice a$e unor cuvinteO o ofer5 re$atarea despre cineva care ar fi afir,at c5 Ktoate 5ri$e din
fostul 4st au pro.$e,eG NCuvntul, (2, (992O. @cest din ur,5 ca4, Dn care nici nu ,ai apare c$ieu$
Kfa$su$uiG, e interesant i ca i$ustrare a reticene$or i a eufe,is,e$or $i,.aBu$ui po$itic.
(29
Preda (984: .
2(0
prin care se poate identifica un siste, conceptua$, ideo$o9ic, o anu,e vi4iune asupra
rea$it5ii po$itice.
*, de pi$d5, se,nificativ5 ideo$o9ic asocierea $i.ert5ii cu ,etafore a$e .o$ii
NLne+a, af$at adesea Dn faa unor into'icaii cu $i.ertate care au mbolnvit nu puini
ro,CniG NP 200O
(!0
. In sc1i,., o ,etafor5 precu, cea a drumului NKdrumul parcurs din
dup5+a,ia4a tu,u$tuoas5 a $ui 22 dece,.rieG, P 200O e re$ativ indiferent5 ideo$o9ic,
asociindu+se $a fe$ de uor cu ,ai ,u$te perspective po$itice, cu diverse idei i ierar1ii de
va$ori. ?etafora, $a fe$ de r5spCndit5, a construciei are totui afinit5i ideo$o9ice, ap5rCnd
Dn ,od prototipic Dntr+un discurs conservator i constructiv, a$ sta.i$it5ii i a$ ordinii NKs+a
ridicat ,ai apoi, cu ,u$te 9reut5i, dar i cu ,u$te satisfacii, edificiul Romniei post6
decembristeG, P 2005O, Dn niciun ca4 Dntr+unu$ anar1ist. In ace$ai cC,p ideo$o9ic se
p$asea45 ,etafore$e ,i$itare" sunt c1iar ,etafore care asocia45 construcia i paradi9,a
,i$itar5 NKaceast5 citadel a de,ocraieiG, 2005O.
7ne$e ,etafore aparin $i,.aBu$ui po$itic internaiona$ NKcasa co,un5 a tuturor
popoare$or continentu$uiT, P 200" K;u a, avut ansa unei revoluii de catifeaG, ibid.O.
?etafore$e ornante pot intra Dn contradicie $o9ic5 Dntre e$e NKpurtCnd 5ermenii unei
viitoare construciiG, P 2005O.
In afara ,etafore$or conceptua$e, pre4ente Dn orice tip de discurs, $i,.aBu$ po$itic
ro,Cnesc a$unec5 uneori Dn acu,u$5ri ,etaforice, pur afective, ur,Cnd ,ode$e poetice,
destu$ de distonante Dn conte'tu$ dat:
In fiecare iarn5 fu$9ii i,acu$ai care se atern peste ,or,inte$e acestor fii ai nea,u$ui se
transfor,5 pe o.raBii notri Dn $acri,i de pioas5 aducere+a,inte, recunotin5 i
recu$e9ere NP 200O" <ri4onturi noi i parc5 ceru$ Di desc1ise .o$i$e a$.astre, v5 cCnt5,
pe voi, eroi care ai ters $acri,a f$ori$or Dn rou5, voi ai dat istoriei a$t ,ers, voi care ai
desc1is o er5 nou5, de iu.ire Nibid.O.
?ode$e$e i convenii$e $iterare sunt diferite c$asice sau ,oderniste, actua$i4ate
Dntr+un $i,.aB so$e,n, senti,enta$ sau fa,i$iar. In une$e discursuri $anu$ ,etaforic
devine a$e9orie:
ài s5+,i fac un tra,vai de vis, ,i+a fi 4is, cu care s5 cutreier ,5car aa, pe ascuns,
rute$e apoca$iptice i DnsCn9erate a$e unui dece,.rie ne.un. N...O Cineva i+a dorit, oare, s5
de,onte4e ine$e tra,vaiu$ui nu,it, pe scurt dorin5 hF :5 deraie4e dorina de adev5r hF
N...O ;e deranBea45, .a c1iar tre.uie s5 ne deranBe4e, si,p$u$ fapt c5, $a un ,o,ent dat, au
de,ontat ine$e tra,vaiu$ui nostru, 4is dorin5. ;e suf$5 Dn ceaf5, iar noi ,ai e4it5, s5
pune, cap $a cap tot ce ne apas5 pe suf$et, pe u,erii notri, ac$i,ati4ai cu sc1i,.5ri$e de
,aca4 NP 2005O.
*'cesu$ retoric produce devieri fa5 de nor,a$itatea discursu$ui po$itic
conte,poran" Dn spaiu$ cu$tura$ ro,Cnesc, ase,enea e'erciii sti$istice confir,5 totui
presti9iu$ $iteraturii.
(!0
=iscurs Dn Par$a,entu$ Ro,Cniei, cu oca4ia sesiunii co,une din 20 dece,.rie 200, de
co,e,orare a Revo$uiei din dece,.rie (9)9. *'e,p$e$e pe care $e d5, Dn continuare provin din
,ai ,u$te intervenii din aceast5 edin5 Nnotate: P 200O sau din edina co,un5 si,i$ar5, din 20
dece,.rie 2005 NP 2005O. Cf. 333.cdep.ro.
2((
:e pare c5 oratoria ro,Cneasc5, nu Dntru totu$ .irocrati4at5, p5strea45 o ,ai vec1e
ap$ecare spre sti$u$ ornat, c1iar spre ,etaforis,u$ $iric. i cu a$te oca4ii intervenii$e Dn
Par$a,ent devin producii $iriceA Ki s5 nu se ,ai DntC,p$e un astfe$ de incident Dn care
noi, iat5, s tocm timpul ?i s mpiedicm alte le5i s cad precum ful5ii de :pad%
NC=, (0.02.200!O. :e pot 95si, de a$tfe$, e'e,p$e i ,ai poetice: K@tept5ri$e sunt ,ari,
un freamt pare c se ridic spre cer& asemenea fuioarelor de cea dintre bra:ii udai de
ploaieG NC=, !0.09.200!O.
6./.). Metonimii$ #e'te$or redactate Dn $i,.aB de $e,n $e $ipsea, cu, a,
v54ut, ancorarea Dn ti,pu$ i Dn spaiu$ rea$ Ncf. supra, partea a 22+a, ()*)9)O. Pre4entu$
ver.e$or era adesea unu$ ate,pora$, sau anu$at de conte'tu$ care D$ pre$un9ea Dn trecut
ori Dn viitor" deictice$e acum i aici 9enera$i4au Dn $oc s5 specifice, Dnse,nCnd ce$ ,ai
adesea KDn epoca...G i KDn Ro,CniaG.
Intre nu,eroase$e a.sene i nedeter,in5ri, une$e atr59eau ,ai puin atenia: de
pi$d5, faptu$ c5 preci45ri$e spaia$e $ipseau cu des5vCrire Dn sfera puterii" tiri$e despre
p$enare, edine, pri,iri etc. nu cuprindeau indicaii asupra $ocuri$or Dn care acestea se
desf5urau: Ksu. preedinia..., a avut $oc vineri, () iunie, edina Co,itetu$ui...G"
Ktovar5u$... a pri,it vineri pe...G. 2ndiferent care vor fi fost cau4e$e iniia$e a$e o,isiunii
$a un ,o,ent dat 9enera$i4ate pruden5 a.erant5, .5nuia$a inuti$it5ii sau 9riBa de a evita
o concretee considerat5 Bi9nitoare , efectu$ era perfect coerent cu Dntre9u$ siste,:
puterea ap5rea caracteri4at5 printr+o ,isterioas5 u.icuitate ca o entitate cu centru$
pretutindeni i nic5ieri. Inv5$uit5 Dn ,ister sacru, p5strCndu+se cCt ,ai ,u$t Dn p$anu$
a.straciei, ea era $oca$i4a.i$5 doar Dn ,icare, Dn cursu$ nesfCrite$or Kvi4ite de $ucruG,
descrise cu ,inuio4itate. Ri4i.i$u$ c$ieu 1iper.o$ic Kara ca.inetu$ de $ucru a$
preedinte$uiG contri.uia $a conso$idarea acestui ,it artificia$, Dn care indicarea unui
Kca.inetG rea$ era e'c$us5.
@, a,intit aceste $ucruri doar pentru c5 prin raportare $a e$e poate fi ,ai .ine
Dne$eas5 tendina de nor,a$i4are a $i,.aBu$ui pu.$icistic i po$itic care fi'ea: puterea
n spaiu. @pariia ,ai ,u$tor adrese a contri.uit pro.a.i$, insesi4a.i$, $a a o.inui opinia
co,un5 cu ideea de separaie a puteri$or i cu concreteea $or $ipsit5 de ,ister i supus5
sc1i,.5ri$or.
@socierea frecvent5 a nu,e$ui instituiei cu o for,5 scurt5 a adresei sa$e a per,is
variaii sti$istice specifice sti$u$ui pu.$icistic, care se separ5 tot ,ai ,u$t de presiunea
sti$u$ui ad,inistrativ i a for,u$e$or $ui i,ua.i$e. @ ap5rut astfe$ ,etoni ,ia curent5 Dn
$i,.aBu$ presei de pretutindeni, Dn discursu$ po$itic i dip$o,atic prin care nu,e$e
instituiei sau a$ persoanei oficia$e e c1iar su.stituit de adresa acestora, de indicarea
sediu$ui $or. Procedeu$ s+a i,pus foarte repede, r5spCndit prin 4iare, radio i te$evi4iune.
Cu o osci$aie nor,a$5 Dn ro,Cn5 pentru toponi,e$e cu for,5 de p$ura$ NIa?ul > Ia?ii&
Aucure?tiul > Aucure?tiiO, for,e$e Cotroceniul i Cotrocenii apar ,ai a$es Dntr+un ton
$ipsit de so$e,nitate i c1iar cu une$e conotaii deva$ori4ante" Dn orice ca4, cu o tratare
$eBer5, neprotoco$ar5, a instituiei pre4idenia$e: Have, apro.area CotrocenilorG N#>, 8!2,
(992O, Kservete interese$e CotrocenilorG NCotidianul, 25), (992O, KCotrocenii dau
pu.$icit5ii structura nou$ui staff pre4idenia$G NLibertatea, 9(), (99!O, v. supra, *)9)+).
#ransferu$ de nu,e are de fapt, Dn ase,enea ca4uri, dou5 trepte: de $a $oc $a instituie, de
$a instituie $a persoan5: nu,e$e de $oc apar astfe$ Dn construcie cu predicate care e'pri,5
2(2
aciuni u,ane. : :unt foarte frecvente Dn $i,.aBu$ presei i referiri$e $a 2iaa Victoriei sau,
,ai a$es, 2alatul Victoria Nsediu$ Muvernu$uiO: Kpo4iia e'pri,at5 de e'ecutivul din 2iaa
VictorieiG N0devrul, (2, (99!O" Kdup5 ,as5 sosind de la 2alatul VictoriaG Nibid.O" Kieri,
la 2alatul VictoriaG N*6, 24(, (99!O. 7ne$e sedii s+au sc1i,.at Dn ti,p: Ca,era
=eputai$or se af$a, $a Dnceputu$ ani$or H90, Dn Dealul .itropoliei NKPar$a,entarii vor
reveni Dn =ea$u$ ?itropo$iei ,ariG, *6, 240, (99!" K?iron Cos,a urc5 iar Dn =ea$u$
?itropo$ieiG, 0devrul, (2, (992" ,,?eandre Dn =ea$u$ ?itropo$ieiG, ibid., 4(, (992O"
iar :enatu$, Dn 9ala ;mnia NKva avea $oc o DntC$nire... $a :a$a <,niaG, 0devrul, (2,
(99!O" u$terior, pentru a,.e$e instituii po$itice reperu$ este Pa$atu$ Par$a,entu$ui Nv.
supra, 9)()O. @par c1iar i identific5ri a$e unor partide prin adrese$e sedii$or: Bd.
&erdinand NPartidu$ ;aiona$ P5r5nescO, @$eea ?odro9an NPartidu$ =e,ocratO. ?ai rar,
$ocuri$e presupus cunoscute de ,u$i cititori aparin a$tor sfere decCt ce$or po$itice, ca Dn
ca4u$ nu,e$ui de strad5 @dri?te, fo$osit pentru a dese,na sediu$ po$iiei rutiere
.ucuretene N,arcat Dns5, ina.i$, de 4iarist prin punere Dntre 91i$i,e$e: KDn cadru$ unei
conferine de pres5, or9ani4at5 $a R7driteSL Dn Libertatea, !, (992O.
Procedeu$ e Dn orice ca4 $ar9 ap$icat i nu,e$or de orae, de o.icei capita$e Dn
ca$itatea $or de centre de deci4ie: K1ot5rCri$e >ondreiG, Kr5spunsu$ Parisu$uiG, Kor9o$iu$
i,peria$ a$ ?oscoveiG etc. &i9ura, a$tfe$ .ana$i4at5, ,ai atra9e atenia doar cCnd ver.u$ este
e'tre, de concret ori aparine a$tui re9istru decCt ce$ standard: KBucuretiu$ a .Ci9uit+o, ca
de o.iceiG NR>, 202& (992O" $a fe$, cCnd apariia unui pronu,e individua$i4ea45 i
persona$i4ea45 i ,ai ,u$t ,etoni,ia: ,,4l& Aucure?tiul oficial& ar face totu$...G Nibid.O. In
e'e,p$u$ i,ediat anterior se o.serv5 i 9riBa de a de4a,.i9ui4a enunu$, distin9Cnd sensu$
Kcentru de putereG de ce$ Ntot ,etoni,icO de Kpopu$aie dintr+o $oca$itateG.
7neori, fi9ura e r5sturnat5 cu intenie: se revine $a ideea de c$5dire, de adres5,
funcia presc1i,.Cndu+se Dntr+o si,p$5 K$ocuireG i posesoru$ ei devenind un K$ocatarG:
Kd$ ;ico$ae E5c5roiu, actua$u$ c1iria a$ Pa$atu$ui EictoriaG N*?, (2, (99!O. &or,u$e$e
c!iria?ul de la Cotroceni sau locatarul de la Cotroceni au devenit c$iee a$e discursuri$or
po$itice a$e adversari$or preedinte$ui: K;e o.inuise, de ,u$t cu poante$e r5suf$ate a$e
locatarului de la CotroceniG" Kse dorete su.ordonarea, Dn tota$itate, pe fa5, de c5tre
c!iria?ul de la Cotroceni& a :erviciu$ui de 2nfor,aii *'terneG N=.B.@., Ca,era
=eputai$or, 4.(0.200O" Ka.andonCnd orice a$te p$anuri pentru a+$ sa$va pe chiriaul de la
Cotroceni! 8ES! *:):,),::;<= >$ocat, c!iria?ul de la Cotroceni $as5 ,ai puin strCnse
15uri$e BustiieiG NDmbovia, (8.02.2008O" Klocatarul de la Cotroceni va fo$osi tri.una
Ca,ere$or reunite pentru a cen4ura 9uvernu$G NDD, 8), 2004O.
?etoni,ii$e Ksediu$uiG sunt riscante atunci cCnd recur9 $a adrese nu foarte
cunoscute de pu.$ic, co,.inate cu nona$an5 Dn enunuri care devin a.surde $a o $ectur5
$itera$5. =ac5 intervine i e$ipsa, e foarte posi.i$ ca te'tu$ s5 r5,Cn5 pentru ,u$i o.scur:
K&ostu$ purt5tor de cuvCnt p5rea definitiv fi'at n 0leea 0le'andru. 2at5+$ Dns5 acu, n
DealG NLibertatea& 9(), (99!O.
6%/.*. Personific/ri$ &i9ura de sti$ e'tre, de cunoscut5 prin care unei entit5i i se
atri.uie tr5s5turi u,ane poate fi re4u$tatu$ unui proces ,etaforic sau a$ unuia ,etoni,ic.
K@pe$e p$Cn9G e un enun care poate fi interpretat ,ai ,u$t sau ,ai puin KpersonificatorG,
Dn funcie de se,nificaia ,etaforic5 atri.uit5 ver.u$ui: asocierea per,ite o Dntrea95 scar5
de nuane de $ecturi, de $a cea fa.u$atorie Nape$e m ni,fe, fe,eiO $a ce$e propriu+4is
2(!
,etaforice NDn care pln5 cap5t5 a$t sens decCt ce$ propriuO. Pe de a$t5 parte, un enun de
tipu$ Kara sufer5G produce un efect de personificare Dnsoit totui de ecou$ $ecturii
,etoni,ice: KaraG m $ocuitorii 5rii. #e'te$e poetice ,oderne au profitat adesea toc,ai de
9rade$e de a,.i9uitate per,ise de personificare. In do,eniu$ retoricii curente po$itice,
pu.$icistice , personificarea Boac5 un ro$ ,u$t ,ai si,p$u i ,ai $ipsit de nuane" un ro$
c$iei4at dar nu $ipsit de interes.
>i,.aBu$ po$itic tinde s5 personifice a.stracii, 9rupuri, feno,ene socia$e: Istoria&
araN 5uvernul& partidele politice& instituiile de tot fe$u$ /justiia& procuratura1& inflaia etc.
Personificarea c5reia i se atri.uie afectivitate e ,ai ,arcat5 decCt cea re4u$tat5 doar din
transferu$ unor aciuni de tip u,an" e'e,p$e$e par destu$ de artificia$e, retorice: KDntC,p$5ri
de care istoria este scrbitG N0devrul, ()0, (990O" Kistoria ne alear5 .ruta$ de $a spateG
NDreptatea, (92, (990O" Kcri4a barjelor sCr.eti urcCnd sfidtoare =un5reaG NR>, )8,
(99!O i c1iar K$a ori4ont :mbe?te inflaiaG NCotidianul, 244, (994O.
Recunoate, uneori intenia autori$or de a construi fi9ura Dntr+o for,5 ,arcat
retoric5, ne$5sCnd $oc niciunei a,.i9uit5i" un ,od si9ur de a o face este fo$osirea ironic5 a
codu$ui po$iteii: KCine are u,or Dn toat5 c1estiunea, este Dl 8uvernG NViitorul, (24, (990O"
KLe5ile economice nu au binevoit s5 in5 sea,a de niciun fe$ de deci4ii ad,inistrativeG
N*?, (, (99!O. ?iB$oace ,ai discrete a$e personific5rii sunt si,p$e$e se,ne ,orfo$o9ice
deviante fa5 de nor,5 de pi$d5 fo$osirea acu4ativu$ui o.iect direct cu pe: Kpe stat D$ vo,
desp59u.iG NR>, 8)!, (992O, sau a 9enitivu$ui cu artico$u$ 1ot5rCt lui antepus: Kvor.a lui
motto de susG N@C, 4, (99(O. Poate funciona ca se,na$ a$ personific5rii c1iar du.$area
su.iectu$ui prin pronu,e persona$: K4l& Aucure?tiul oficial, ar face totu$...G NR>, 802,
(992O. 7n ,iB$oc ,ai puternic de ,arcare sti$istic5 D$ repre4int5 e'presii$e fa,i$iar+popu$are
care cer su.iect u,an: KAustiia tra5e cu oc!iulG NR>, (280, (994O" KProcuratura nu se
ba5G N*6, (0, (992O" KRo,confortu$ taie ?i spn:urG NR>, 9!(, (99!O.
Recursu$ $a personific5ri e Dn pri,u$ rCnd un se,n a$ retoris,u$ui din discursu$
pu.$ic" feno,enu$ poate totui servi i $a a detecta une$e dintre ,ito$o9ii$e ,oderne active
$a un ,o,ent dat. Pentru a personifica Istoria sau Inflaia tre.uie ca i,a9inaru$ pu.$ic s5
fie pre95tit s5 $e accepte ca atare.
6././. 5n exemplu# leul na(ional $i osta$ii s/i$ @.sena dia$o9u$ui,
recesiunea structuri$or ar9u,entative i incoerena adesea contradictorie a discursu$ui
puterii par a sta Dn re$aie, Dn tota$itaris,u$ co,unist, cu reducerea pieii co,ercia$e:
ne9ocierea e un ,ode$ a$ dia$o9u$ui i un 9enerator a$ aa+nu,itei Kpo$itei po4itiveG.
=e,oni4area .ani$or produce situaii contradictorii Dn ,u$te siste,e cu$tura$e, dar Dn
societ5i$e postco,uniste ruptura Dntre rea$itate i ,it, sau Dntre ,ituri diferite apare ,ai
puternic5 decCt oriunde. In discursu$ pu.$ic, de pi$d5, va$ori4area Kecono,iei de pia5G
coe'ist5 cu deva$ori4area re$aii$or de vCn4are+cu,p5rare Ni cu o su.teran asociat5
respin9ere a dia$o9u$uiO. 7n feno,en pro.a.i$ si,pto,atic pentru o societate Dn tran4iie
Kfeno,enu$ CaritasG, din (99! 9enerea45 un discurs si,pto,atic, de travestire
retoric5: interpretCnd circuitu$ .5nesc Dn ter,enii unor sc1e,e ,etaforice, a$e9orice
fascinante prin inadecvare. Broura $ui =an 6a,firescu i =u,itru Cerna, 7enomenul
Caritas sau mntuirea romnilor prin ei n?i?i NBucureti, Ro4a ECnturi$or, (99!O, ofer5
o acu,u$are incredi.i$5 de c$iee a$e retoricii u$tranaiona$iste i de presupo4iii a$e
9Cndirii tota$itare. Banii se cuvin dispreuii i atunci un circuit e'c$usiv .5nesc e tratat
2(4
ca lupt naiona$5, e'e,p$u de so$idaritate, fapt de creaie" .anu$ e sa$vat de de4onoare
prin ca$itatea sa de e,.$e,5 naiona$5. =iscursu$ de Bustificare a.und5 Dn c$iee ,i$itare:
Kr54.oi D,potriva poporu$ui ro,CnG, KcruciadeG Np. (5O, Keroii autenticiG, Ksa.ia 2ancu$uiG
Np. (8O, Kdia.o$ic p$an de de4ar,are a ro,Cni$orG, Kcucerirea tuturor po4iii$or c1eieG,
K9enocid antiro,CnescG Np. (9O, K.5t5$ia pentru sau D,potriva dreptu$ui $a e'isten5 a$
poporu$ui ro,CnG Np. 24O, Kcu ase,enea ar,e se atac5G, Kp$oaia de $ovituriG, Kca,panie
de,enia$5G Np. 2)O etc. Punctu$ ,a'i, a$ acestei transpuneri ,ito$o9i4ante, prin care
$e95tura cu rea$itatea devine tot ,ai 9reu de f5cut, e atins Dn fina$u$ apo$o9iei: KCaritasu$
va intra Dn istorie, cu toi cei ce i+au fost o?teniG Nsu.$inierea aparine te'tu$uiO.
<r9ani4atori ai KBocu$ui de DntraButorareG, funcionari, participani toi sunt
Dnre9i,entai, nedifereniat, Dn ,etafora e,fatic5.
Intr+o te,5 Dn care ne+a, fi ateptat ca .anii s5 fie privii ca instru,ent necesar,
ca parte a unui ,ecanis, financiar etc. se vor.ete, parado'a$, de Kr54.oiu$ ce$ ,ai
crunt a$ veacu$ui ce$ cu .anu$G Np. (8O. =e,onis,u$ .anu$ui e totui contra4is paria$ de
e'istena personaBu$ui po4itiv $eu$ Dn $upt5 cu ce$ definitiv incri,inat do$aru$ Ndei,
de fapt, Kdolarul strCn9ea de 9Ct nu leul, ciU ;*@?7> R<?r;*:CG, p. 22O. PasaBe$e
a$e9orice, $ipsite de sens financiar, atin9 9rotescu$: $eu$ naiona$ Dn9enunc1eat, u,i$it,
Ktransfor,at $a Bucureti Dntr+o .iat5 ,C5 Bi95rit5G e Kase,eni ace$or ,Croa9e din
.as,e, care ,CncCnd B5ratic devin cai DnaripaiG" totui Knu este decCt s5r,ana ,C5,
scoas5 din traist5 de toi a,5rCii venii pe ,a$uri$e :o,eu$ui s5 o fac5 $a $oc Dn trei $uni,
Dn ase $uni, ,ai ,u$t decCt $eu aproape e$efantFG Npp. (920O.
:trate9ii$e te'tu$ui sunt diverse, D,pinse, cu, se vede, pCn5 $a incoeren5" ar
,erita ur,5rite i a$te$e, precu, transfor,area for,u$ei te1nice Ksc1e,5 pira,ida$5G Dn
i,a9ine si,.o$ic5 a pira,idei construcie, oper5 de creaie ori $i,.aBu$ .inecunoscut
a$ cu$tu$ui persona$it5ii. Intr+un ase,enea te't Nrudi,entar, dar si,pto,aticO .anu$ nu
apare aproape de$oc ca ,iB$oc de vCn4are+cu,p5rare" funcia care i se atri.uie e doar de
unificare i de repre:entare.
6.2. Re&ere &rag"atice
In ana$i4a discursu$ui po$itic, e i,portant de disociat Dntre e'p$icit i i,p$icit,
Dntre o afir,aie i presupo4iii$e i i,p$icaii$e ei conversaiona$e. >i,.aBu$ po$itic
de4vo$t5 strate9ii specifice a$e e'presiei indirecte, ,i4Cnd e'tre, de ,u$t pe a$u4ie i
eufe,is,. In ce$e ce ur,ea45 nu vo, e'p$oata Dns5 aceast5 direcie de investi9aie,
su9erCnd doar i,portana unor repere pra9,atice funda,enta$e: actu$ de $i,.aB i
ancorarea deictic5.
6.2.1. Performative$ @nii H90 au fost interesani c1iar din punctu$ de vedere a$
teoriei acte$or de $i,.aB, pentru c5 au oferit e'e,p$u$ unui conte't specia$, Dn care s+a
,anifestat o anu,e fra9i$itate a structuri$or.
< serioas5 disput5 dus5 Dn Buru$ perfor,ative$or privete recunoaterea $or ca o
cate9orie aparte, Dn4estrat5 cu for5 aciona$5 sau trata,entu$ unificator care vede Dn e$e,
ca Dn a$te tipuri de enunuri, repre4entarea unor 9esturi i st5ri ,enta$e. In orice ca4, o
du.$5 condiionare, social i pur lin5vistic, e sin9ura 9aranie de reuit5, de e'isten5
2(5
rea$5 a acte$or de $i,.aB. &5r5 un cadru instituiona$i4at, e$e sunt pur5 ficiune" vor.itoru$
tre.uie s5 fie Dnvestit cu autoritatea necesar5 $u5rii Dn considerare a dec$araiei sa$e" pe de
a$t5 parte, e necesar5 uti$i4area unor enunuri perfor,ative tipice, neec1ivoce, a unor
for,e $in9vistice conveniona$i4ate.
:e pot ur,5ri, Dn viaa pu.$ic5 ro,Cneasc5 din (990, ,u$te eecuri i reuite Dn
do,eniu$ acte$or de $i,.aB. >ipsa de eficien5 i de Dndrept5ire a unora era provocat5 de
nerespectarea so$idarit5ii ce$or dou5 condiii de ,ai sus Nsocial i lin5visticO" deruta
,u$tor ascu$t5tori%cititori provenea din tendina Nnecontienti4at5O de a considera suficient
doar unu$ dintre factori, astfe$ DncCt erau $uate Dn serios orice for,e de dec$araii f5r5
cadru $e9a$, care nu an9aBau ni,ic sau orice afir,aii f5cute Dntr+un cadru instituiona$,
dar care nu aveau Kfor,a $in9vistic5G a unor dec$arative
(!(
.
7n enun for,u$at foarte curCnd dup5 2( dece,.rie (9)9, de reinut pentru
interesanta Ni a,.i9uaO sa structur5 pra9,atic5, dovedit5 de une$e reacii $a ,o,entu$
respectiv, este ce$ prin care se afir,a c5 partidu$ co,unist Keste, practic, di4o$vatG.
2nsatisfacia pe care o tre4ise unora for,u$a este e'p$ica.i$5 prin raportarea $a ,ode$u$ unui
perfor,ativ, deci $a ce$e dou5 condiii a,intite ,ai sus: cea a cadru$ui instituiona$ Dn care
dec$araia este eficient5, produce rea$,ente o ,odificare a unei st5ri de $ucruri i cea a
for,ei dec$arative. &uncia ,oda$i4atoru$ui KpracticG nu e de$oc de ne9$iBat aici pentru c5
e$ atri.uie enunu$ui ace$ aer de neconfor,itate cu un perfor,ativ. Cei care ateptau un act
de autoritate care s5 di4o$ve, prin fora $i,.aBu$ui, o rea$itate po$itic5, au privit cu
suspiciune adver.u$ KpracticG. >ucru firesc, pentru c5 e$ atr59ea enunu$ din sfera
performativului Dn cea a constatativului, din pre4ena $ui Ka spune m a faceG c5tre va$oarea
,ai co,un5 a $ui Ka spune c5 s+a f5cutG. #entaia perfor,ative$or e provocat5, poate, de o
i$u4ie: aceea c5, acionCnd Dn p$anu$ $i,.aBu$ui, e$e sunt su. contro$u$ i,ediat a$ $o9icii, a$
9Cndirii a$ ,artoru$ui. *nunu$ de ,ai sus este e'e,p$ar pentru condiia fra9i$5 a actu$ui
de $i,.aB, Dn care inseria, aparent nese,nificativ5, a unui cuvCnt anu$ea45 o posi.i$5
va$oare perfor,ativ5
(!2
.
>a Dnceputu$ ani$or H90 se constata o adev5rat5 KcerereG de acte de $i,.aB, de
perfor,ative, n5scut5 pro.a.i$ dintr+o dorin5 fireasc5 de ordine i c$aritate. =escrieri$e
st5ri$or de $ucruri sunt infinit varia.i$e, pentru c5 depind de ,u$i,ea puncte$or de
vedere" perfor,ativu$ an9aBea45 i d5 ce$ puin i,presia unei re4o$v5ri univoce.
6.2.). )eictice. Cuvinte$e care au ro$u$ de a ancora un enun Dn situaia de
co,unicare i a c5ror se,nificaie varia45 Dn funcie de conte't
(!!
aBun9 uneori, Dntr+o
(!(
@a+nu,ite$e acte indirecte Nde e'e,p$u producerea unui enun de tipu$ K* ca, fri9 aiciG,
aparent constatativ, ca o cerere de a se Dnc1ide fereastraO, fac parte, evident, dintr+o a$t5 cate9orie,
de unde i neo.$i9ativitatea de a fi Dne$ese i acceptate Dn sensu$ $or perfor,ativ.
(!2
In privina adver.u$ui cu pricina, tre.uie a,intit c5, parado'a$, Dntre dou5 enunuri ca K@ 9reitG
i K=esi9ur c5 a 9reitG, pri,u$ este, Dn principiu, ,ai convin95tor, pentru c5 nu pune pro.$a,a
va$id5rii afir,aiei. 2ntroducerea ,oda$i4atoru$ui Kdesi9urG corespunde unei intr5ri Dn do,eniu$
ar9u,ent5rii, a$ atitudinii su.iective N,ascateO, presupune recunoaterea faptu$ui c5 enunu$ Dn
cau45 poate fi pus $a Dndoia$5.
(!!
:unt cunoscute su. nu,e$e de deictice e$e,ente$e $in9vistice care ancorea45 un enun Dn
situaia sa de co,unicare, indicCnd ace$e circu,stane Nti,p, spaiuO i persoane care o
caracteri4ea45. =e,onstrative$e acesta& acela =C o serie de adver.e aici& acolo& acum =C
2(
co,unitate de vor.itori, pentru un anu,it ti,p, s5 capete se,nificaii re$ativ sta.i$e.
Pronu,e$e sta sau la pot tri,ite, pentru anu,ii vor.itori, $a un referent precis, pe care,
din diferite raiuni strate9ice, nu vor s5+$ nu,easc5. &o$osirea constant5 a unui pronu,e
sau adver. Dn $ocu$ nu,e$ui firesc a$ Ko.iectu$uiG sau a$ circu,stanei poate avea ,u$tip$e
cau4e: dorina vor.itori$or de a nu fi Dne$ei de a$ii din afara 9rupu$ui, Dn condiii$e unor
interdicii a,enin5toare, intenia de a su.$inia o anu,it5 i4o$are, un eventua$ spirit de
cast5, de a rea$i4a va$ori e'presive Nprin ironie, de e'e,p$uO etc.
:unt situaii tipice Dn care 9rupuri foarte ,ari au un adversar co,un" u4u$ i,pune
adesea o for,5 ca ?tia pentru 9uvernani Nca Dn .ancu$ din perioada co,unist5, Dn care doi
ini a,5rCi i p$ictisii privesc prin 9ea,u$ unei cCrciu,i i unu$ dintre ei e'c$a,5: K5tia
iar p$ou5FG. In perioada co,unist5, a e'istat o diferen5 esenia$5 Dntre tipu$ de pro45 de succes
$a pu.$ic, cu Kde4v5$uiriG spectacu$oase Ndespre Ko.sedantu$ deceniuGO i cu po4iii aa+4is
critice i ce$5$a$t tip, aparent desprins de conte'tu$ po$itic, ocupCndu+se nu de teoria puterii
ci de cotidianu$ ,5runt. In pri,a cate9orie de te'te discuia se purta din interior, erori$e i
reparaii$e fiind asu,ate de un noi unificator i nedefinit. In ciuda aparene$or, verita.i$a
opo4iie o constituiau ce$e$a$te te'te Nneutre i nese,nificative pentru un oc1i superficia$O,
toc,ai prin pre4ena difu45, rar actua$i4at5 dar percepti.i$5, a unei instane definitiv opuse
$u,ii descrise: ei& ia$ Po,enindu+i Dn treac5t, Dn cCte o rep$ic5, sau su9erCndu+$e nu,ai
pre4ena, autorii din aceast5 cate9orie defineau ,u$t ,ai e'act, discret a$u4iv i evident
su.versiv, o stare de spirit i o situaie Nv. supra, partea a 22+a, B),)O. :iste,u$ te'tua$ a$
deictice$or poate de4v5$ui ,u$te despre tipuri$e de vi4iune a$e $u,i$or pro4ei.
=up5 (9)9, Dn diversitatea i Dnv5$,5ea$a ,ic5ri$or diver9ente, era 9reu de
o.inut o ase,enea specia$i4are a deictice$or, a$tfe$ decCt Dn interioru$ unor 9rup5ri Dnc5
reduse de vor.itori. =i,potriv5, a.undau preci45ri$e, fiindc5 ei Dnse,na pentru fiecare
a$tceva" disocieri$e erau o.$i9atorii toc,ai pentru c5 entit5i$e socia$e nu erau .ine definite,
se suprapuneau, interferau" de ce$e ,ai ,u$te ori era nevoie ca i persoana 2 p$ura$ s5 fie
preci4at5 i circu,scris5. In fa4a respectiv5, se favori4a uti$i4area unor descrieri e'acte Ncel
care$$$O, dar i a te1nici$or indirecte destu$ de transparente, presupunCnd o co,p$icitate Dnc5
nesi9ur5 cu inter$ocutoru$: nu,e a.stracte N2uterea& ;po:iiaO, construcii i,persona$e Nse
ncearc$$.O, pronu,e ne1ot5rCte Nunii$$$& alii$$$& cineva$..O.
7n feno,en de fi'are a va$ori$or se poate petrece cu adver.e ca aici& acolo&
afar& nuntru care Dnsea,n5 de fiecare dat5 a$tceva, Dn funcie de spaiu$ Dn care se
pronu,e$e persona$e eu& tu =C artico$e$e sunt cCteva din ce$e ,ai evidente i ,ai frecvente
deictice. #re.uie preci4at5 Dns5 o condiie esenia$5: cuvinte$e respective pot fi considerate deictice
doar cCnd tri,it $a o situaie, nu i $a un te't a$tfe$ a,.e$e posi.i$it5i fiind $a fe$ de .ine
repre4entate Dn co,unicare. ;u este ace$ai $ucru a spune K4l e vinovatG ar5tCnd c5tre cineva sau
referindu+te $a cineva deBa po,enit in propo4iia anterioar5. In enunu$ K0ici a, aBunsG, adver.u$
poate indica un $oc dar i o secven5 din discursu$ Dnsui. @$te nu,e i a$te interpret5ri pri,esc
aceste uti$i45ri Dndreptate spre enun. Considerate un fe$ de K9esturi ver.a$eG, care tri,it c5tre o
rea$itate pre4ent5, deictice$e au un $oc aparte Dn teoria se,nific5rii, pentru c5 se pot defini prin
funcia $or 9enera$5 de indice, dar au o infinitate de refereni, Dn raport cu variaia situaii$or de
co,unicare. 0cum& pronunat de ,ai ,u$te ori Dn cursu$ ace$eiai conversaii, va tri,ite $a
,o,ente o.iectiv diferite" tu se traduce de fiecare dat5 a$tfe$, Dn funcie de identitatea
inter$ocutoru$ui. E. 2onescu+Ru'5ndoiu (999: )4(0.
2(8
af$5 vor.itoru$, dar se pot specia$i4a pentru a indica anu,ite spaii tipice, $a care se refer5
curent ,ai ,u$te persoane. 0far, de e'e,p$u, dese,nea45 Dn ,od curent e'terioru$
casei, dar destu$ de des i e'terioru$ 5rii, str5in5tatea: KEreau s+o ter9 afarG N4'pres,
49, (990O" Keecu$ po$itici$or refor,iste i,puse din afarG NA;, (98, (994O. *vo$uia o
e'tindere de tip ,etaforic, Dn care spaiu$ fa,i$iar este asi,i$at unei incinte nu este,
.ineDne$es, specific5 $i,.ii ro,Cne. 7ti$i4area adver.u$ui cu acest sens, foarte puternic5
Dn perioada Dnc1iderii co,uniste
(!4
, i+a atenuat u$terior co,ponenta su.versiv5 i a fost
e'p$icitat5 Nn afara riiO sau du.$at5 de a$te for,u$5ri Nn strintateO, p5strCndu+se ca
atare ,ai a$es cu o not5 ironic5 i Dn $i,.aBu$ fa,i$iar: KD ntC$nirea dintre ce$e dou5
cate9orii de ro,Cni, cei de Rafar5S i cei Rdin5untruS are $oc, de o.icei, de s5r.5tori sau
de a$e9eriG N*6, (.(2.2004O" Ksunte, 9eneraia p$ecat5 pe afarG N!.(2.2004,
a$e'.rie.net%,0.$o9O" K?unci, afar ca s5 strCn9e, .aniG Nibid$O.
?ai ciudat5 ne apare a4i se,nificaia atestat5 de un dia$o9 din Cara9ia$e, Dn care
afar pare s5 Dnse,ne KDn e'terioru$ Capita$eiG: K Ce reco$t5, nene, ce reco$t5h
=u,neata n+ai v54ut rapiah ;+a, v54ut+o, c5 n+a, fost pe6afar% N9ituaiuneaO.
@se,enea va$ori a$e adver.e$or pot uor suscita co,entarii socio$o9ice, riscante totui Dn
,5sura Dn care nu ne ,ai e accesi.i$ conte'tu$ care $e+a produs.
:urprin45tor i 9enerator de ase,enea co,entarii a fost ,ai a$es u4u$ ,ai vec1i
a$ adver.u$ui nuntru, co,entat de arde$eanu$ 2on Codru =r59uanu, foarte atent $a
particu$arit5i$e de vor.ire din Para Ro,Cneasc5, o.servate pe $a ()!):
Curios se espri,5 i ro,Cnii transa$pini sau ,unteni N...O. Cine i+ar putea i,a9ina c5 toat5
$u,ea 4ice: R:+a dus vod5 DnCntruS. @a arat5 aceast5 espresiune, c5 Ro,Cnia au fost
dedat5 de a depinde de undeva i c5 a depins cCndva de @ustria, precu, i spresiunea
noastr5, cCnd iei, de acas5 i 4ice, si,p$uF ,5 duc Dn ar5, adec5 Dn Ro,Cnia. =eoparte
nu e f5r5 ,ie4 acest5 spresiune, c5ci cu tot dreptu$ *uropa cu$tivat5 se poate nu,i RDntru$S
i 5ri$e .ar.are Rafar5S N...O. =estu$ Dn Bucureti cine a fost RDnCntruS, apoi cCti95 va45 i
se arat5 cu de9etu$, ca cu, ar fi de a$t5 specie NCodru =r59uanu (95: 4O.
=icionaru$ acade,ic a$ $ui :e'ti$ Pucariu i4o$ea45 acest sens, i$ustrCndu+$ cu citate
din 2en5c1i5 E5c5rescu, 2aco. ;e9ru44i, ;. Mane .a. i oferind o e'p$icaie ase,5n5toare cu
cea a $ui =r59uanu: Kara proprie fiind considerat5 Dn afar5 de $u,ea civi$i4at5, nuntru a
aBuns Dntr+o vre,e s5 Dnse,ne4e n streintate" spec. n centrul 4uropeiG N=@O.
:ensu$ a fost po$iti4at dup5 r54.oi" un artico$ din (949, dintr+o revist5 de
popu$ari4are $in9vistic5, dep$Cn9ea KDntre.uinarea surprin45toareG, creat5 de Kc$ase$e
do,inanteG, i se Dnc1eia cu an9aBa,ente ,o.i$i4atoare:
pentru oa,enii cu$turii ca i pentru Dntre9u$ popor ,uncitor nuntru nu se va ,ai referi
de aici Dnainte decCt $a repu.$ica noastr5 popu$ar5, pe care o iu.i, fier.inte i pentru a
c5rei prop5ire ne consacr5, toate eforturi$e.
Pute, constata ast54i adev5ru$ profund i u,oru$ invo$untar a$ $o4inci$or care
anunau a,enin5tor o Dnc1idere cCt se poate de rea$5" oricu,, ridico$u$ citatu$ui ne
(!4
;e N2005: (!5(!O consider5 acest sens tipic pentru situaia i ,enta$itatea ce$or af$ai Dntr+o
Dnc1isoare.
2()
oprete s5 rec5de, Dn actua$i45ri cu sens sc1i,.at, i s5 consider5, sensu$ adver.u$ui
nuntru ca pe o vec1e atestare a inte9r5rii noastre europene.
6.3. S!'ga%!
Intre caracteristici$e for,u$e$or scurte, c$are, adesea rit,ate, oferite ateniei i
,e,oriei pu.$ice Dn ca,panii$e e$ectora$e, st5 i aceea de a cuprinde un cuvCnt
e,.$e,atic, se,n distinctiv i, Dn ca4u$ idea$, re4u,ativ, a$ unei orient5ri Nve4i supra,
*)*)O. C1iar dup5 Dnc1eierea i ana$i4a unor a$e9eri, e 9reu de spus cCt din succesu$ unei
for,aiuni a depins de s$o9anuri$e $ansate, de ca$it5i$e persuasiunii ei ver.a$e i cCt de
a$i factori, non+$in9vistici.
6.3.1. Sintax/ electoral/$ @utorii afie$or e$ectora$e, specia$itii ca,panii$or,
creatorii de s$o9anuri tre.uie s5 fi o.servat deBa o dificu$tate $in9vistic5, ,5runt5 Dn
aparen5, dar care poate c5p5ta i,portan5 cCnd D,piedic5 95sirea for,ei KperfecteG a
adres5rii c5tre a$e95tor. ?esaBe$e ca,paniei cuprind foarte adesea ver.u$ a vota. @cesta
are Dn ro,Cn5 ,ai ,u$te variante de construcie sintactic5, f5r5 diferene nota.i$e din
punctu$ de vedere a$ sensu$ui. =*Q care o,ite constant s5 se,na$e4e construcii$e
prepo4iiona$e specifice Dnre9istrea45 ver.u$ doar indicCnd iposta4a sa intran4itiv5, cu
sensu$ Ka+i e'pri,a prin vot p5rerea asupra unei candidaturi, a unei 1ot5rCri, a unei
propuneri etc.G i pe cea tran4itiv5 Ka a$e9e pe cineva prin vot, a da cuiva votu$. In
rea$itate, sensu$ de ale5ere, de opiune n favoarea cuiva este e'pri,at Dn ro,Cn5 Dn ce$
puin trei ,oduri, Dn construcii$e: a vota cu$$$& pentru$.. sau pe cineva. =oar u$ti,a, cea cu
co,p$e,ent direct, e Dnre9istrat5 de dicionar prin indicarea tran4itivit5ii. &5r5 a ,ai
ur,5ri istoria Nnu foarte spectacu$oas5O a trecerii ver.u$ui din france45 Dn ro,Cn5 i
dintr+un dicionar Dn a$tu$ s5 o.serv5, doar c5 e'ist5 i un a$t su.sens indicat adesea
pentru construcia tran4itiv5 cCnd aceasta are ca o.iect nu o persoan5, ci o $e9e Nsau o
deci4ieO care e votat adic5 adoptat.
*'istena construcii$or para$e$e ar tre.ui s5 sti,u$e4e inventivitatea de $i,.aB Dn
co,punerea de te'te pu.$icitare i de s$o9anuri po$itice" Dn acest ca4, a$e9erea se
dovedete totui destu$ de $i,itat5, so$uii$e .une adic5 perfect adaptate u4u$ui fiind
prea puine. 7na din cau4e se situea45 pe a'a te,pora$5. * fata$ ca Dn preaB,a unor
a$e9eri s5 se evoce rep$ica ce$e.r5 a personaBu$ui $ui Cara9ia$e: devenit5 e,.$e,5 printr+o
rupere de conte't Ncare ar ,erita discutat5 pentru c5 este paria$ o ur,are a intenii$or
auctoria$e, ,anifestate prin repetarea insistent5, paria$ o defor,areO, ea perpetuea45
auto,at o construcie c5reia ast54i u4u$ nu+i e favora.i$. Re$uCnd for,u$a Keu pentru cine
vote4hG, nu ,ai o.serv5, c5 Dn pre4ent e ,ai puin pro.a.i$ s5 spune, Keu vote4 pentru
PopescuG decCt Keu D$ vote4 pe PopescuG. 2nf$uena structurii 9ra,atica$e asupra
ro$uri$or se,antice e foarte su.ti$5 Dn ca4u$ de fa5 producCndu+se o paria$5
suprapunere i o osci$aie Dntre dou5 raporturi: a9ent .eneficiar i a9ent pacient.
Construcia cu co,p$e,ent direct, de a$tfe$, nu apare de$oc Dn ; scrisoare pierdut a $ui
Cara9ia$e i $ucru$ ar putea s5 ,ire #ot ce pute, descoperi aco$o e va$oarea intran4itiv5
NK=ac5 votea45, ,er9e $a puc5rie onora.i$u$GO i construcii$e prepo4iiona$e cu
prepo4iii$e cu NKo s5 vote4e cu noi cine cu 9Cndu$ nu 9CndiiG" Kadic5 cu, s5 vote4e cu
noihLO i pentru NKpentru cine vot5, noihG" Knoi vot5, pentru candidatu$...GO. < dovad5
c$ar5 a nefo$osirii construciei tran4itive cu pe o aduce, Dntr+una din rep$ici$e sa$e, c1iar
2(9
Cet5eanu$ tur,entat, care trece foarte rapid de $a a ale5e pe$.. $a a vota pentru$$$: K*u pe
cine a$e9h Pentru cine...h Nface se,nu$ vot5riiOG. :+ar p5rea c5 e'ist5 i o anu,it5
specia$i4are a prepo4iii$or cu i pentru pri,a dintre e$e co,.inCndu+se Dn ,aBoritatea
ca4uri$or cu un su.stantiv co$ectiv sau p$ura$.
=oar o investi9are serioas5 a te'te$or din epoc5 ar putea ar5ta dac5 uti$i4area
tran4itiv5 este cu adev5rat ,ai recent5 sau a fost doar ,ai puin frecvent5 Dn trecut. #e'tu$
$ui Cara9ia$e ar p5rea s5 susin5 pri,a interpretare. <ricu,, prin anii H40, Constantin
@r9etoianu Di a,intea c5 pri,ii $ui a$e95tori Nde $a Dnceputu$ seco$u$uiO Di opteau $a
urec1e Ntran4itivO: KV vote4 pe dv$ i pe dl 2le?iaIG N@r9etoianu (99(: 8O. Ins5 desi9ur
c5 for,a strict 9ra,atica$5 a enunu$ui re,e,orat poate s+o reproduc5 sau nu cu
e'actitate pe cea rea$5" ea nu constituie o atestare.
?ai interesant5 decCt sc1i,.area Dn ti,p a construcii$or este variaia dependent5
de 9radu$ de individua$i4are a Ko.iectu$uiG. @ici nu se DntC,p$5 ni,ic neo.inuit, ni,ic
propriu ver.u$ui a vota. :e ,anifest5 specia$i4area, 9enera$5 Dn ro,Cn5, a construciei cu
pe a o.iectu$ui direct pentru persoane individua$i4ate" vo, avea deci, nor,a$, Ka vota o
$e9e, o p$atfor,5G Nnon+persoan5O, a vota candidaii unui partidG Npersoane, dar
neindividua$i4ateO Dn fine, Ka+$ vota pe PopescuG. ;i,ic nefiresc: doar c5 restricii
sti$istice neateptate $i,itea45 intrarea u$ti,ei construcii Dn $i,.aBu$ propa9andei. #e'tu$
KEotai+$ pe Popescu FG p5rea $a Dnceputu$ ani$or ^90 puin prea fa,i$iar, sau prea direct,
pentru un afi e$ectora$. &or,u$area nu ar fi Dnc5$cat nicio restricie $in9vistic5, deci u4u$
ar fi putut oricCnd s5 dep5easc5 .ariera e'istent5 i s5 i,pun5 un nou ,ode$. =e $a
$i,.aBu$ afie$or privitoru$ atepta o adresare direct5, $a persoana a 22+a NVotaiFOj dar i
un anu,e 9rad de i,persona$i4are" o si,p$5 o.inuin5, vi4i.i$5 i Dn ca4u$ rec$a,e$or,
unde $ucruri$e au evo$uat ,ai rapid, su. inf$uena ,u$tor ,ode$e str5ine.
*vident c5 pro.$e,e sintactico+sti$istice pune doar introducerea nu,e$ui unui
candidat pentru un post unic Npri,ar, preedinteO, pentru c5 p$ura$u$ KEotai candidaii...G
este foarte nor,a$, c1iar .ana$i4at. In ca,pania din (990 s+a fo$osit Dns5 pe afie i
for,u$a KEotai CC,peanuG, cu evident5 deviere de $a re9u$i$e sintactice a$e $i,.ii
ro,Cne i cu efect de artificia$itate. &or,u$a nu a produs un tipar va$a.i$" au e'istat totui
i,itaii: KEotai Meor9e P5dureG" KEotai Aean+C$aude van =a,,eG... Pentru a evita
de4avantaBu$ artificia$it5ii, dar i pe ce$ a$ fa,i$iarit5ii, ,u$te afie au fo$osit e$ipsa
NVotaiIO sau o sinta'5 ,i't5, ver.a$5 i vi4ua$5, Dn care Ko.iectu$G era introdus prin
foto9rafie i re$uat prin $i,.aB N,ai a$es cu Dnde,nu$ 3u6l votaiIO. <ricu,, ce$e ,ai
,u$te te'te de Dnceput au preferat s5 renune $a avantaBe$e ,o.i$i4atoare a$e ver.u$ui, s5
indice un nu,e i eventua$ un set de ca$it5i i avantaBe, ,i4Cnd Dn continuare pe
i,p$icitu$ situaiei de co,unicare i pe i,persona$i4are.
i $a a$e9eri$e din (992, se putea o.serva e4itarea de a fo$osi Dn s$o9anuri$e
e$ectora$e construcia sintactic5 de u4 curent Ka+$ vota pe QG" pe cCt de frecvente erau
te'te$e Dn care a vota avea drept co,p$e,ent un nu,e $a p$ura$ sau cu sens co$ectiv
KEotai candidaii...G, KEotai Partidu$...G j pe atCt de c$ar5 era a.sena Dnde,nu$ui
KEotai+$ pe...G.
Ca,pania e$ectora$5 din (99 a confir,at tendina Dn discuie: s$o9anuri$e, ,u$t
,ai diversificate i ,ai inventive, ref$ectCnd Dn ,od $i,pede evo$uia intern5 a $i,.aBu$ui
pu.$icitar ro,Cnesc a$e c5rui structuri i procedee au fost pre$uate ,asiv de $i,.aBu$
po$itic au oco$it Dn continuare re$aia direct5 a ver.u$ui a vota cu o persoan5 unic5,
220
individua$i4at5 prin nu,e. ?iB$oace$e de evitare a dificu$t5ii au fost Dn orice ca4 ,ai
su.ti$e. :trate9ia principa$5 era de a transfera referirea $a actu$ esenia$ a$ votu$ui Dn p$anu$
su.Dne$esu$ui, Dn presupo4iii sau i,p$icaii. =iscursu$ evit5 Dnde,nu$ direct" ver.u$ e de
ce$e ,ai ,u$te ori o,is. =estinataru$ D$ reconstituie fie din structura fra9,entar5 a
propo4iiei, fie c1iar din conte'tu$ situaiona$. 7neori codu$ $in9vistic se co,.in5 cu ce$
non+$in9vistic, co,p$e,entu$ ver.u$ui fiind Dn$ocuit de o i,a9ine: foto9rafia candidatu$ui
sau se,nu$ e$ectora$ a$ partidu$ui. Intr+un s$o9an, ver.u$ este fo$osit ca intran4itiv, cu un
co,p$e,ent+surpri45, care nu ,ai indic5 persoana de a$es, ci efectu$ votu$ui: KEotea45
pentru tineG. In a$t ca4, a vota e coordonat cu un ver. a c5rui construcie tran4itiv5 este
,ai puternic5" co,.inaia de dou5 s$o9anuri KEote4i i cCti9i % 7n pri,ar care te
ascu$t5G poate fi citit5 ca o sin9ur5 fra45. Persoana nu este Dns5 individua$i4at5 prin nu,e,
ci ce$ ,u$t prin ca$it5i$e sa$e Nca Dn e'e,p$u$ de ,ai susO, sau prin apartenena sa po$itic5:
KEotai Candidatu$...G. =ificu$tatea apare doar cCnd ar tre.ui fo$osit nu,e$e propriu, ceea
ce ar i,pune pre4ena ,5rcii pe i du.$area prin c$iticu$ prono,ina$" structur5 perfect
va$idat5 de $i,.a $iterar5, dar pe care de ,u$te ori codu$ scris o evit5, atri.uind+o i,p$icit
re9istru$ui ora$+fa,i$iar. Renunarea $a ,5rci$e 9ra,atica$e a$e co,p$e,entu$ui direct
nu,e de persoan5 nu e o so$uie.
In p$us, apariia nu,e$ui propriu pune Dn anu,ite conte'te pro.$e,a pre4enei
sau a a.senei ter,eni$or de po$itee" ceea ce nu se DntC,p$5 cCnd nu,e$e apare ca o
e'p$icaie NDntr+o $ist5, su. o foto9rafie etc.O, ci doar atunci cCnd repre4int5 i su.stituie
persoana. &or,u$e$e de po$itee pun Dns5 pro.$e,e foarte co,p$icate Dntr+un te't
pu.$icitar, a$ c5rui e,i5tor r5,Cne prin convenie a,.i9uu Npoate fi candidatu$ Dnsui,
partidu$ s5u, un pre4entator+specia$ist etc.O. Cu, nu sun5 prea .ine nici KEotai+$ pe
PopescuG Ne'pri,are ca, fa,i$iar5O, nici KEotai+$ pe do,nu$ PopescuG Nfor,u$are
iritant5 i de+a dreptu$ 1i$ar5, dac5 ne i,a9in5, te'tu$ ca produs sau avi4at c1iar de
candidatO, sunt c5utate construcii cu conotaii sti$istice ,ai puin riscante.
PCn5 $a ur,5, dup5 ,ai ,u$te rCnduri de a$e9eri i dup5 e'tinderea votu$ui Dn
,u$te a$te situaii Nierar1ii de site+uri, ,e$odii, no,ina$i45ri Dn co,petiia K?ari ro,CniGO,
construcia fireasc5 sintactic nu pare s5 ,ai oc1e4e: Kpurta Dn piept o insi9n5 cu REotai+$
pe <r.anSL N8ardianul, (5.0(.2008O.
6.3.). Prozodia scand/rilor$ :e pare c5 si,u$ pro4odiei nu e natura$ i e9a$
r5spCndit" pro.a.i$ c5 nici suficient educat. <.iceiu$ de a ne9$iBa, Dn transcrieri$e de
versuri, se,ne$e de orto9rafie care, indicCnd e$i4iuni i afere4e, re9$ea45 ,5sura i rit,u$,
ar putea i$ustra o si,p$5 indiferen5 fa5 de scris. ?ai c$ar5 e Dns5 indiferena fa5 de
auditiv, vi4i.i$5 $a nu,eroi recitatori pentru care inte9ritatea cuvinte$or apare ca o
datorie de onoare, Dn sc1i,. $un9irea sau scurtarea cu o si$a.5+dou5 Ni cu pertur.5ri de
rit,O a unui vers dintr+un oarecare te't, cu ,etric5 a$tfe$ ri9uroas5, pare un a,5nunt
ne9$iBa.i$" diere4e$e i sinere4e$e i,puse de supunerea $a sc1e,a rit,ic5, $a rit,u$
do,inant, sunt rareori o.servate, cuvinte$e fiind citite sau recitate confor, pronun5rii
standard. @r fi atunci vor.a, ,ai curCnd, de o de4avantaBare a ora$it5ii, su. presiunea
scrisu$ui, de pierderea unor va$ori a$e cu$turii ora$e, feno,enu$ su.su,Cndu+se unei te,e
cu$tura$e suficient de4.5tute, de nu puin5 vre,e.
:cand5ri$e din piee i ]de pe str54i Nfrecvente Dn cursu$ anu$ui (990O au fost o
.un5 coa$5 de pro4odie. * si9ur c5 au4u$ de 9rup corectea45 posi.i$e$e e4it5ri individua$e
22(
aa DncCt ,u$i,i$e care contest5 instituii i persoane respect5o natura$, pro4odia. :e pot
face, asupra ,ateria$u$ui ora$ foarte .o9at, din p5cate neDnre9istrat siste,atic, din (990,
cCteva o.servaii de natur5 pro4odic5: Dn afara nu,e$or, a cuvinte$or e,.$e,5o a scurte$or
enunuri de aderare sau ne9are Na c5ror structur5 rit,ic5 nu este indiferent5, i$ustrCnd i
ea principia$ BaZo.sonian a$ funciei poetice a $i,.aBu$uiO, do,inant e disti1u$ cu versuri
e9a$e, Dn rit, .inar. >o4inci$e nu fo$osesc rit,u$ ternar Ndacti$, a,fi.ra1 sau anapestO"
tro1eu$ poe4iei popu$are r5,Cne ce$ ,ai puternic, aproape neconcurat. ?5suri$e varia45
Dntre 5 i ) versuri: de $a K()+22 % Cine+a tras Dn noi hG N5O, $a K;u p$ec5, acas5, % ?orii
nu ne $as5G, K;u v5 fie fric5, % Co,unis,u$ pic5G NO, K@ctivitii de partid % ;e+au adus $a
9enocidG N8O i Ncu ri,5 interioar5 i posi.i$itatea se9,ent5rii $a ce4ur5O: KPinei ,inte
cinci cuvinte:% * $a fe$ ca DnainteG N)O
(!5
. 2a,.u$ apare doar accidenta$ i, independent de
coninut, e ,ai puin scandat, r5,CnCnd pre4ent ,ai a$es Dn $o4inci$e scrise: K@pe$ din
#i,ioara, % #re4ete, =oa,ne, araG. Capacitatea inventiv5 a te'te$or e desi9ur foarte
diferit5" tind s5 se for,e4e tipare cu ,ereu ,ai ,u$te variante, $a un ,o,ent dat
previ4i.i$e" Dn ace$ai ti,p, apar for,u$e noi, adesea cu Bocuri de cuvinte, ri,e i
asonane rare Nref$e'ivu$ pus Dn re$aie cu o si9$5 Kscoa$5+teG% HP.C.R.G NKCeauescu,
scoa$5+te % :5 ve4i nou$ P.C.R.LO j a,estecuri de coduri, fo$osirea Dn ri,5 a nu,e$or
proprii KBus1G%KruiG NKCine+a stat cinci ani $a rui % ;u poate 9Cndi ca Bus1LO etc.
&or,u$e ,ai co,p$e'e tind s5 se constituie c1iar Dn do,eniu$ pur a$ rit,u$ui, f5cCnd s5
a$terne4e, Dntr+un ,icro+te't, versuri de structuri rit,ice i de di,ensiuni diferite,
,arcCnd ruperea enunu$ui Dn dia$o9 sau ,etate't. Cau4a poate fi p$ierea pe o ,e$odie Nca
Dn ce$e.ru$ K<$X, o$X, o$X, o$X % &rontu$ 5sta ce ,ai eh % P.C.R.FGO sau pe un tipar te'tua$
si,p$ificat $a ,a'i,u,: K=ecret+$e9e: % &rontu$ se a$e9eG. :pondeu$ din pri,u$ vers a$
u$ti,u$ui e'e,p$u NK=ecret+$e9eGO rupe, cu intenie, ,onotonia disti1uri$or perfecte,
ruptur5 accentuat5 de for,u$a ,etric5 de 4 cu si$a.e. #ot o structur5 Dn crescendo,
ener9ic5, inte9ra$ Dn rit, ia,.ic, uti$i4Cnd i repetiia, apare Dn KP5cat, % p5cat, > de
sCn9e$e v5rsatG" Dn e'act ace$ai tipar pro4odic favori4Cnd dra,atis,u$ e'presiei a intrat
i o a$t5 $o4inc5, de4avantaBat5 NDn p$an poeticO de o ca, $ipsit5 de $o9ic5 suit5 a ver.e$or:
K?uri,, > >upt5, % &rontu$ ap5r5,...G.
Presiunea rit,u$ui funcionea45 perfect asupra ce$or din strad5, din p5cate nu i
asupra ,artori$or care transcriu scand5ri$e. @r fi a.surd s5 se cread5 c5 Dn e'e,p$e$e
care ur,ea45 rit,u$ e pertur.at de atitudinea de ade4iune, de apartenena $o4inci$or $a
cate9oria non+po$e,ic5. @cest si,p$u fapt poate ce$ ,u$t sc5dea din efectu$ de surpri45
a$ unor ,icro+te'te Ncontestaia fiind, cu, se tie, ,ai inventiv5 i ,ai variat5 decCt
e$o9iu$O" Dn niciun ca4 nu ar deter,ina scand5ri i,posi.i$e rit,ic. 2naderena $a
pro4odie tre.uie s5 fi fost doar a 9a4etaru$ui Ndin Dimineaa, 58, (990O, care Di putea
Dnc1ipui o ,u$i,e scandCnd K,inute Dn irG disti1u$ K2$iescu, nu uita, 2au$ este capita$a
ta FG Nse va fi stri9at, desi9ur, KU2au+i...Gj dar unii consider5 c5 Dn for,a scris5 ,5sura
i rit,u$ pot fi sacrificateO sau Ne'e,p$u Dn care o for,5 efectiv Kscanda.i$5G e foarte
9reu de ref5cutO: K2$iescu, nu uita, .otoenenii sunt de partea taG. =ac5 eventua$e$e
studii viitoare asupra acestei for,e de ,anifestare ora$5 a co,unic5rii se vor face dup5
,ateria$e$e Dnre9istrate Dn scris NDn pres5O, ar fi p5cat s5 se aBun95 $a conc$u4ia fa$s5 a
(!5
Citate$e din seciunea ?)9),) se .a4ea45 pe Dnre9istrarea direct5 a unor situaii de co,unicare
ora$5 Ninc$usiv a ce$or pre4entate Dn reportaBe audio+vi4ua$e, $a radio i te$evi4iuneO.
222
e'istenei unor scand5ri arit,ice.
6.5. Ora!itate &ar!a"etar;
6.5.1. 6ralitate $i transcriere$ Pentru cercetarea discursu$ui par$a,entar,
e'ist5 din fericire, de ,ai ,u$t5 vre,e, a$5turi de o serie specia$5 a .onitorului oficial, i
un site internet N333.cdep.roO, care pune $a dispo4iia oric5rui cititor%navi9ator
steno9ra,e$e edine$or
(!
.
* c$ar c5 aceste steno9ra,e nu corespund perfect interesu$ui strict $in9vistic: cei
care transcriu de4.ateri$e par$a,entare nor,a$i4ea45 Dn ,od auto,at une$e tr5s5turi a$e
ora$it5ii Nsupri,Cnd anu,ite e4it5ri, .C$.Cie$i, c1iar 9ree$i$e prea evidenteO i nu e
e'c$us s5 introduc5, uneori, proprii$e deprinderi $in9vistice: $ucruri care, desi9ur, nu
sc1i,.5 sensu$, dar nici nu per,it prea ,u$te 9enera$i45ri asupra $i,.aBu$ui" e ceea ce
deose.ete astfe$ de te'te de transcrieri$e $in9vistice, Dn care accentu$ cade toc,ai pe
fide$itatea Dnre9istr5rii for,ei, a e'presiei. @cestea fiind 4ise cu toate precauii$e de
ri9oare , pute, afir,a c5 steno9ra,e$e par$a,entare nu sunt de$oc neinteresante pentru
$in9vist. =esi9ur, e$e conin o ,are cantitate de te'te previ4i.i$e i repetitive: $i,.aB
Buridic, ad,inistrativ, for,u$e fi'e, secvene auto,ati4ate NKCine este pentruh I,potriv5h
@.inerih 7nani,itateGO. Cuprind Dns5 i $ucruri ,ai puin .ana$e, pe care $e 95si, ,ai
rar reunite: structuri retorice i ar9u,entative, conf$icte ver.a$e ,eninute Ncu eforturi
vi4i.i$eO Dn $i,ite$e $i,.aBu$ui cu$t i ,ai a$es tensiuni Dntre re9istru$ standard, ce$ Dna$t
cere,onios i spontaneitatea ora$it5ii de tip popu$ar+co$ocvia$, care iese $a suprafa5
din cCnd Dn cCnd, Dn dispute.
7nu$ dintre $ucruri$e ce$e ,ai frapante a$e acestor te'te este e'cesul de politee.
@cte$e de $i,.aB ce$e ,ai puin a9resive, dec$arative, invitaii etc. sunt Dnsoite de
for,u$e insistente, repetitive, cere,onioase: KV ro5 s6mi permitei s declar desc!ise
$ucr5ri$e edinei noastre de ast54iG N:enat, 29.09.200!O" Kdai6mi voie s v invit s luai
loc pentru a Dncepe edina noastr5 de ast54iG NC=, (4.04.2004O. 2ntervenii nor,a$e,
prev54ute de rutina desf5ur5rii edine$or, au un prea,.u$ KreparatoriuG: KV6a? ru5a
s6mi permitei s e'prim un punct de vedere din partea Mrupu$ui par$a,entar...G NC=
(0.02.200!O" KJn5duii6mi s mi e'prim punctu$ de vedere, Dn nu,e$e ce$or iniiatoriG
NC=, (4.04.2004O. < cerere de a,Cnare pare a pre$ua sti$u$ 9reoi a$ so$icit5ri$or
ad,inistrative Ninc$u4Cnd c1iar a.ateri sintactice, precu, su.ordonarea prin ca sO: Ka?
vrea s avei amabilitatea ca s inei cont de solicitarea unor senatori N...O V6a? ru5a s
fii de acord ?i s avei aceast amabilitate s+o a,CnaiG NC=, (4.04.2004O. @ccente ,ai
su.iective, c1iar patetice, apar Dn ape$uri$e $a t5cere, Dnsoite c1iar de pro,isiuni: KE5 ro9F
:ti,ai co$e9i, v5 ro9 fru,osFG" K=oa,na senator, v5 dau cuvCntu$... E5 ro9 eu foarte
,u$t. E5 ascu$t5,, do,nu$e senatorG N:enat, 29.09.200!O. In fina$u$ intervenii$or,
invaria.i$, are $oc sc1i,.u$ de for,u$e: KE5 ,u$u,escG % Ki eu v5 ,u$u,escG.
In te'te do,in5 stilul administrativ6birocratic, i$ustrat de for,u$e fi'e NKpe ca$e
de consecin5G, C=, (4.04.2004O, de 9rupuri$e no,ina$e pro$iferante NKacceptarea
a,enda,ente$or $a apendice$e ane'ei $a Protoco$u$...G, ibid.O, de frecvena ,ai ,are a
infinitivu$ui NKacest proiect de $e9e ur,ea45 a fi de4.5tutG, ibid." un KConsi$iu... propus a
se DnfiinaG, ibid." Kreasi9ur5ri$e Dn Ro,Cnia, care se propun a fi adoptateG, ibid.O, de
(!
:unt stocate on+$ine steno9ra,e$e edine$or Ca,erei deputai$or DncepCnd din (99 i a$e
:enatu$ui DncepCnd din 2002.
22!
construcii prepo4iiona$e atipice NKcad din incidena acestei propuneriG, C= (0.02.200!O,
de o anu,e preferin5 pentru ce re$ativ NK,andatu$ ce ne+a fost DncredinatG, !0.09.200!O,
de fo$osirea unor variante $iterare uor Dnvec1ite, ,arcCnd un re9istru so$e,n: de
e'e,p$u, a$5turi de obiecii apare destu$ de des i for,a obieciuni: Keste o obieciune de
principiu, pe care o s+o ,anifestai doar prin votG NC= (0.02.200!O" K=ac5 avei
obieciunih ;u suntG NC=, (4.04.2004O. In 9enere, se$ecia $e'ica$5 tinde c5tre e'cesu$ de
preio4itate: Kastfe$ de po4iion5ri adversative nu fac decCt s5 D,piedice i ,ai ,u$t
dia$o9u$ po$iticG N:enat, 29.09.200!O" o ,arc5 de K$i,.aB a$esG e i preferina pentru a
cunoa?te Dn conte'te Dn care $i,.aBu$ curent fo$osete ver.u$ a ?ti: K:e cunoate faptu$ c5,
Dn Budeu$ :uceava, Dn $una ,artie 2002...G Nibid.O" K:e cunoate c5, Dn pre4ent, cuantu,u$
pensiei...G NC= (0.02.200!O.
Preio4it5i$e constituie un fond de contrast pentru pitorescu$ a.ateri$or, pentru
tr5s5turi$e de oralitate familiar care apar Dn discursuri: Knu tiu ce e 5staFh @, discutat
cCnd s+a Dnfiinat i a, pierdut. tsta+i votu$G NC= (0.02.200!O. <ra$itatea e vi4i.i$5 ,ai
a$es Dn sinta'5, ,anifestCndu+se prin incidene i Bu'tapuneri: K@, s5 fiu foarte scurt cu
,otive$e, e$e sunt foarte ,u$teG NC=, (4.04.2004O" Ki, a$5turi de aceste venituri
provenind din cCteva surse, dac5 a ,ai sta, a ,ai 95si vreo cCtevaG NC= (0.02.200!O. In
enu,erarea ar9u,ente$or apar conectorii co$ocvia$i: K=oi $a ,Cn5... #rei $a ,Cn5...G
Nibid.O" sunt fo$osite persoana a 22+a sin9u$ar 9eneric5 i construcii$e popu$are de
intensificare: K#e$evi4iunea pu.$ic5 se af$5 Dn ,Cna Muvernu$ui i te sancionea45 de nu te
ve4iG N:enat, 2).0). 200!O. PasaBu$ de ,ai Bos cuprinde ,ai ,u$i indici si9uri de
autenticitate ora$5: conectori popu$ari, de,onstrativu$ ?tia, Dn$ocuirea dativu$ui prin
construcia prepo4iiona$5 cu la, e'presii fa,i$iare:
P5i, doa,n5 preedinte, oa,enii 5tia a,5rCi, Dn dou5 .Cte, sau cu c5rucioru$, $a 5tia
nu,ai de transportu$ pe C&R nu $e ardeF ttia nu se duc toat5 4iua, .un5 4iua, .at de+a
$atu$ ara nu,ai i nu,ai ca s5 fo$oseasc5 ,iB$oace$e de transport pe C&R NC=
(0.02.200!O.
=iscursuri$e par$a,entare ofer5, Dn iposta4a $or de surs5 docu,entar5 pentru
ro,Cna vor.it5, i e'e,p$e de for,u$5ri cu adev5rat stCn9ace, ne5lijente, invo$untar
co,ice. Pe funda$u$ ,onoton a$ sti$u$ui Buridico+po$itic, p$in de for,u$e presta.i$ite, apar
une$e i4.ucniri pitoreti de spontaneitate ora$5, care Dns5 risc5 s5 produc5 i une$e
i,propriet5i i anaco$uturi. @cestea sunt totui, ca procent, Dn $i,ite$e nor,a$it5ii"
suspect ar fi s5 $ipseasc5. Ce$e ,ai evidente sunt confu4ii$e produse de conta,in5ri Dntre
cuvinte sau construcii. 7neori e 9reu de spus dac5 acestea sunt si,p$e $apsusuri, 9$is5ri
accidenta$e, sau confu4ii ,ai Dnr5d5cinate. =oar verificarea apariiei $or Dn a$te te'te i
conte'te poate da indicaii Dn acest sens. Conta,in5ri$e se produc adesea Dn interioru$ unei
fa,i$ii $e'ica$e, ca Dn ca4u$ suprapunerii dintre profun:ime i aprofundat /a aprofunda&
aprofundareO, creaii i D,pru,uturi cu$te din fa,i$ia adBectivu$ui profund: Ki distinii
co$e9i s5 poat5 citi acest raport, 4ic eu, Dn ti1na necesar5 cunoaterii $ui n aprofun:imeG
NC=, (0.02.200!O
(!8
. < a$t5 confu4ie conduce $a suprapunerea dintre adBective$e
(!8
< rapid5 verificare Dn 2nternet Dn 2005 confir,5 e'istena i c1iar r5spCndirea confu4iei:
pute, 95si ce$ puin ) citate care o i$ustrea45, prin sinta9,a n aprofun:imeN e$e provin nu nu,ai
din pa9ini persona$e sau ,esaBe de pe foru,uri NKdac5 ana$i45, $ucruri$e i ne 9Cndi, n
224
imemorabil i imemorial: D,pru,uturi din france45 care stau a$5turi Dn pa9ini$e
=*Q+u$ui, avCnd i se,nificaii foarte ase,5n5toare, NKcare este foarte Dndep5rtat Dn
ti,pG" Kcare este dintr+o epoc5 foarte Dndep5rtat5" str5vec1iGO. &o$osirea cu intenie
ironic5 a adBectivu$ui nu scu45 for,a sa 1i.rid5, nici nec$aritatea Dntre9ii construcii:
Kvo, reui s5+i convin9e, i pe cei care sunt efi ast54i Dn Birou$ per,anent, Dn C<6 sau
nu tiu unde, dar care n+au fost niciodat5 pre4eni aici din timpuri imemoriabile& Dn (992,
c5 tre.uie s5 Dnvee ei DntCi re9u$a,entu$G NC=, (0.02.200!O
(!)
. ?u$t ,ai frecvente dar
i ,ai puin 9rave sunt conta,in5ri$e Dntre diverse construcii i D,.in5ri sintactice i
fra4eo$o9ice: din vrute ?i nevrute i ?tiute ?i ne?tiute pare s5 se fi n5scut o asociere ceva
,ai nec$ar5: K:ti,ai do,ni cu uurina ,eseriei de a spune ?tiute ?i nevruteG NC=,
!0.09.200!O. *'ist5 i apro'i,5ri se,antice care nu se datorea45 confu4iei cu a$i
ter,eni, ci doar fo$osirii ,etaforice i c1iar i,proprii a unor cuvinte: pre$uCnd sensu$
conte'tu$ui, acestea par a+i pierde pentru unii vor.itori sensu$ specific. ?etafora
c$iei4at5 i: e des fo$osit5 cu se,nificaii$e a.stracte Knuan5G, Kur,5G, Ki,presieG etc.,
adesea Dn e'pri,5ri retorice, Dn eufe,is,e i $itote. 7n sti$ oratoric e'cesiv de co$orat
preia ter,enu$, fo$osindu+$ cu o curioas5 indeter,inare se,antic5" Dn conte't, acesta pare
a fi devenit sinoni,u$ $ui spirit: K@ceste producii, sti,ai frCnari po$itici, au fost posi.i$e
doar de c5tre unul cu mult i: de aventur& Dnc5p5Cnat i cu ,u$t5 dra9oste fa5 de ar5 i
p5,Cnturi$e eiG NC=, !0.09.200!O.
*'ist5 i posi.i$itatea de a ur,5ri Dnre9istr5ri video a$e edine$or din u$ti,ii ani
i de a $e confrunta cu te'tu$ steno9ra,e$or. In fe$u$ acesta pot fi ,u$u,ii i istoricii i
po$ito$o9ii care au $a dispo4iie un ,ateria$ i,ediat verifica.i$ i $in9vitii N,ai a$es
cei care se ocup5 de ana$i4a discursu$ui i a conversaieiO: acetia pot uti$i4a un .o9at
corpus de $i,.5 ro,Cn5 vor.it5 Dn pu.$ic, Dn ,od ,ai ,u$t sau ,ai puin spontan. In faa
acestei a.undene de infor,aii, devine posi.i$5 o operaie foarte interesant5: de
confruntare a transcrierii oficia$e cu te'tu$ rea$, ora$, pronunat ca atare. @a cu, era de
prev54ut, Dntre co$oana sonor5 i te'tu$ scris apar une$e diferene, re4u$tate dintr+o
procedur5 de sti$i4are i corectare Dn esen5 perfect Bustificat5: nu e ca4u$ ca .C$.Cie$i$e,
repetiii$e inuti$e, pronunii$e 9reite NDndreptate i,ediatO s5 fie p5strate Dntr+o transcriere
care interesea45 prin coninut, nu prin $itera sa. #ranscrierea e'tre, de fide$5, de tip
$in9vistic, a Dnre9istr5ri$or ar face ,u$te te'te i$i4i.i$e. 2ar pe a$te$e $e+ar transfor,a Dn
,ostre co,ice, discreditCndu+$e definitiv autorii. <ricu,, confruntarea dintre ce$e dou5
versiuni ne per,ite s5 o.serv5, cu, acionea45 cu discreie corectura 9ra,atica$5 i
sti$istic5, transfor,Cnd po4itiv discursuri$e. *vident, orice o, are Dn e'pri,area ora$5
e4it5ri, $apsusuri i incoerene pe care i $e ine su. contro$ Dn scris. In te'te$e Dn discuie
nu e Dns5 vor.a doar de ase,enea accidente inevita.i$e.
aprofun:ime% 4iaru$ de iasi.ro foru,O, ci c1iar din te'te infor,ative de tip oficia$ : K7n 2nstitut
pentru :tudii @vansate N@:2O este o activitate de Dnv55,Cnt de Dna$t nive$, unde un su.iect .ine
definit este pre4entat siste,atic, este tratat n aprofun:ime de $ectori de nive$ internaiona$G
Ninfo.uoradea.roO.
(!)
i Dn acest ca4, internetu$ confir,5 recurena erorii: nu ,ai puin de !5 de citate conin sinta9,e$e
timpuri imemoriabile, vremuri imemoriabile" $i se adau95 i a$te D,.in5ri ase,5n5toare NKtrecutul
imemoriabil a$ ro,Cni$or+arieniG, dacianoua.9o.roO. =e a$tfe$, din cau4a apropierii de sens i de
for,5, o confu4ie si,i$ar5 apare i Dn france45, Dntre cuvinte$e+surs5 immPmorable i immPmorial$
225
@, cu$es, din Dnre9istr5ri$e edine$or din 20 i 2( dece,.rie 2005, cCteva e'e,p$e
de transfor,5ri: $a transcriere dispare adesea ticu$ deci, repetat de ,ai ,u$te ori Dn ace$ai
enun" conBuncia co,pus5 ca s& din su.ordon5ri$e ,arcate e'cesiv Ni cara9ia$escO
Krisc5, ca s nu ,ai poat5...G j este redus5 .enefic $a s" $a $e9area nu,era$e$or de
su.stantive NK2!( pre4eniGO este introdus5, potrivit nor,ei, prepo4iia de" se e$i,in5
acordu$ for,e$or ver.a$e a$e $ui a trebui NKtrebuiesc a$ei aici oa,eni serioiGO" se
corectea45 tacit acordu$ artico$u$ui 9enitiva$ al>ale etc. Redactorii ,erit5 toate $aude$e
pentru supri,area inuti$u$ui Kca iG i pentru fe$u$ Dn care reuesc s5 95seasc5 so$uii ,ai
inte$i9ente de evitare a cacofoniei. @stfe$, te'tu$ ora$ KPractic, are toate condiii$e de a+i
desf5ura activitatea ca ?i comun N....O" nu e'ist5 niciun fe$ de pro.$e,e pentru ca ei s5
funcione4e ca ?i comunG devine: KPractic, are toate condiii$e de a+i desf5ura activitatea
unei comune N....O" nu e'ist5 niciun fe$ de pro.$e,e pentru ca ei s5 funcione4e ca o
comunG. BC$.Cie$i$e sunt, evident, Dn$5turate: ascu$tarea te'te$or Dnre9istrate poate Dns5 da
su9estii profesori$or de fonetic5 i dicie, atr59Cnd atenia asupra unor cuvinte Dn care
D,piedic5ri$e sunt dra,atice: Dn secvene$e Dn discuie, ase,enea cuvinte sunt investiional
Ninvisti$$$ nvesti$..O i Nprevi$$$ prive$.. O privile5iat$ 7neori e corectat5 prin ,odific5ri$e
fonetice i 9ra,atica$e adaptarea $a re9istru$ sti$istic: Kaia care o ave,G devine Kaceea pe
care o ave,G" tonu$ 9enera$ poate r5,Cne totui co$ocvia$, c1iar dac5 reprou$ K:ti,ate
co$e9, ne iei timpu]& domne FG devine K:ti,ate co$e9, ne iei din timp& domnuleIG. Contro$u$
du.$ei versiuni ne per,ite i afir,aii ceva ,ai si9ure despre pronunarea $ui 6l fina$ Dn
ro,Cna standard. #e'te$e par$a,entare su9erea45 o proporie ca, de )0k de nepronunare
Navi:u]& sprijinu]& judeu]O" de fapt, s+ar p5rea c5 6l nu este pronunat, c1iar Dn discursuri
so$e,ne, decCt dac5 apare ur,at de o pau45, ,ai a$es Dn fina$ de enun: Iniiatorul_$ Cea
,ai drastic5 supri,are o sufer5 a$unec5ri$e, fie i a$u4ive sau eufe,istice, Dn insu$t5:
secvena Kera s5+i 4ic..., s5 fo$osesc un a$t cuvCntG dispare cu totu$ din te'tu$ transcris. :e
re,arc5 o anu,e inconsecven5 a variantei scrise Dn fo$osirea for,u$ei de adresare c5tre o
fe,eie Kdoa,n5 pre?edinteG%Kdoa,n5 pre?edintG: transcrierea prefer5 pri,a variant5, Dn
vre,e ce vor.itorii o uti$i4ea45 aproape e'c$usiv pe a doua.
:ti$i45ri$e nu pot, desi9ur, s5 refor,u$e4e o fra45 prost construit5, sau s5 supri,e
o conta,inare ori o i,proprietate $e'ica$5" r5,Cn astfe$ i Dn scris e'pri,5ri de tipu$
Kastfe$ se Dndreapt5 o reparaie ,ora$5 $ocuitori$or co,uneiG" K@, au4it acu, cCiva
co$e9i punCnd du.ii vi4avi de acest proiect $e9is$ativG, Ks5 fac5 aceast5 .un5+voin5G, KD$
i vo, susineG etc. &recvent p5strate sunt ,ai a$es construcii$e prepo4iiona$e deviante:
Katente de ,odu$G, Kne af$5, cu o situaieG, ,ai a$es ce$e produse de tendina de
e'tindere a u4u$ui prepo4iiei pe: Ktrece, direct pe raportu$ co,isieiG.
Cea ,ai frapant5 r5,Cne fa,i$iaritatea e'presiei i a perspectivei Kc1iar
pentru ce$ ,ai prost o,G" Ks5 4ice, c5 ape$5, $a vecinu$ care are ,ai ,u$te scu$e i ne
re4o$v5, vecinu$ fiind :R2+u$,G" Ksunte, co,p$et para$e$i cu su.iectu$G etc." i Dn aceste
ca4uri Dnre9istr5ri$e sunt uti$e, pentru c5 ne ofer5 ,ostre de pronunie i intonaie
ironic+co$ocvia$5.
6.5.). )eclara(ii$ :pecii$e discursu$ui po$itic cuprind adesea contraste
surprin45toare Dntre denu,ire i coninut Nun e'e,p$u caracteristic de inadecvare D$
constituia, Dn perioada co,unis,u$ui, tele5rama, 9en care nu avea nicio $e95tur5 cu
aa+nu,itu$ Ksti$ te$e9raficG, cf. supra, partea a 22+a, ()*),)O.
22
*'e,p$u$ actua$ ce$ ,ai surprin45tor de nepotrivire Dntre for,5 i coninut pare a fi
ce$ a$ unor declaraii parlamentare. :pecia dec$araiei presupune e'p$icitarea unei po4iii, a
unei opinii, Dntr+o for,5 c$ar5, non+a,.i9u5, oficia$5. In Par$a,entu$ Ro,Cniei, pro.a.i$
su. inf$uena Burna$is,u$ui po$itic de opinie, se citesc une$e dec$araii incredi.i$e: pa,f$ete
co,puse Dntr+un $i,.aB cCt ,ai pitoresc, vi4Cnd efecte de u,or faci$" discursuri su.iective,
afective, vu$9are, confu4e. @utorii $or se raportea45 Dn ,od evident $a ,ode$e$e $iterare i
Burna$istice, punCnd de pi$d5 ,are pre pe titlu& pe actu$ creator a$ intitu$5rii: H?5 v5d
o.$i9at s6mi intitule: dec$araia ,ea po$itic5 RBerceni4area Par$a,entu$uiSL, NE.C.;.,
20.((.2005, C= 333.cdep.roO" K=ec$araia ,ea po$itic5 de ast54i poart titlul
RCo,andantu$SL N=.B., 2.04.200O. #it$u$ tre.uie s5 oc1e4e, prin ,iB$oace$e Burna$istice
cunoscute: s5 cuprind5 Bocuri de cuvinte, creaii $e'ica$e, e$e,ente ar9otice: K=ec$araia
po$itic5 de ast54i poart5 nu,e$e RMu9uviSL N=.B., (4.((.200O" KP5duri$e Bucovinei o
avuie Befuit5 Rca+n codruSL N@.<., 2.04.200OG. #recCnd Dn revist5 tit$uri$e dec$araii$or
dintr+o 4i de de4.ateri po$itice NC=. 2.04.200O, ave, i,presia c5 r5sfoi, presa cotidian5,
de $a cea predo,inant infor,ativ5 NK7niunea @rtiti$or P$astici din C$uB a r5,as f5r5
sediuG, ?.M.O, $a cea i,p$icat5 afectiv, senti,enta$, patetic: KPati,i$e ro,Cni$orG NC.:.O,
KRo,Cnia su. .$este,u$ ape$or neputina autorit5i$or, dar i de4interesu$ $oca$ sporesc
1aosu$ creat de natur5G N2.=.P.O. #it$uri$e .ana$ po$itice sunt Dn inferioritate nu,eric5, aa c5
sun5 reconfortant NKRo,Cnia Dn pra9u$ ader5rii $a 7niunea *uropean5G, B.>.C.O, c1iar cCnd
p5strea45 stCn95cii$e i c$iee$e $i,.ii de $e,n NK@tenie sporit5 Dn vederea fina$i45rii
po4itive a ader5rii Ro,Cniei $a 7niunea *uropean5G, ?.2.R.O. * interesant de ur,5rit i
inventaru$ de tit$uri a$e unui sin9ur par$a,entar N=. BentuO, pentru a o.serva preferine$e
sa$e sti$istice" BudecCnd dup5 $iteraritatea tit$uri$or, te'te$e par 9Cndite pentru o i,inent5
pu.$icare Dn vo$u,: KBrandu$G, KCo,isaru$G, K@udiG, KRestaurantu$G, KCo,etaG,
K?etaforaG, KB$asfe,iaG, K?arBaG, K;arcoG, K:urpri4aG, KBastonu$G, K?eniu$G,
KRecunoatereaG, KIne$e9ereaG, K@cvariu$G, K;eprietenu$G, K;au$G, K&e.raG, KPeisaBu$G,
K>acu$G, KB$it4G, K:a,uraiiG, :up5rareG, KAocu$G, K?aratonu$G, KBicic$eta, KPeapaG,
K=icionaru$G, K<9$indaG etc.
7na dintre dec$araii$e de acest 9en e o caricatur5 e'tre,5 a sti$u$ui pitoresc+
vu$9ar, Dn care fiecare cuvCnt tre.uie su.stituit printr+un Boc de cuvinte, o a$u4ie, un
sinoni, ironic, o ,etafor5 c$iei4at5. #e'tu$ Dncepe a.rupt+narativ:
R5,as f5r5 cio$an din po,ana naiona$5 a R@$ianei portoca$iiS, Radu ,a,ii Raadu$e s+a
p$Cns $a Ina$ta Poart5 de $a Cotroceni c5 e$, care a dat dovada sacrificiu$ui persona$ pentru
victoria preedinte$ui, a fost scos din c5ri $a ne9ocieri$e dre95tori$or care au avut $oc $a
ta.5ra patru$ateru$ui ne9ru. NE. C. ;icu$a, Dn C=, 20.09.2005O
:e a$unec5 Dn a$u4ii vu$9are NKocupat prin scor.uri$e pupe4e$or din teii de $a
CotroceniGO, pe care po$iticianu$ vrea pro.a.i$ s5 $e co,pense4e sti$istic prin a$u4ii
cu$tura$e" acestea produc devieri necontro$ate de $a o te,5 oricu, e'tre, de nec$ar5
NK@a a fost pus5 Dn scen5 ce$e.ra pies5 R:caune$eS, inspirat5 din teatru$ a.surdu$ui a$ $ui
*u9en 2onesco, dup5 ce pupi$a autoru$ui, ,andatara testa,entar5 a tat5$ui s5u, din ur5
fa5 de Ro,Cnia, a f5cut toate de,ersuri$e Dn pres5 i Dn Bustiie ca aceast5 creaie
,onu,enta$5 s5 nu+i 95seasc5 $ocu$ pe scena #eatru$ui ;aiona$GO. PasaBe Dntre9i sunt
si,p$e acu,u$5ri de insu$te:
228
@, v54ut $a $ucru toat5 ec1ipa P=+u$ui, uor de recunoscut dup5 rotunBi,ea capu$ui,
fruntea Dn9ust5, .o,.at5, ,a'i$aru$ proe,inent, .u4e$e c5rnoase, pofticioase, n5ri$e
di$atate a,uinCnd a prad5, oc1ii triun91iu$ari, 9Ct de $up i,o.i$, ceafa .u$95reasc5,
,asiv5, statura .ondoac5, picioare$e scurte, 9roase, co,porta,ent a9resiv, 9ata s5 sar5 $a
.ere9at5, tenu$ puternic vascu$ari4at i con9estionat din cau4a sCn9e$ui care, contrar
$e9i$or 9ravitaiei, circu$5 de Bos Dn sus Nibid.O
Dn care contrastu$ cu un $i,.aB po$itic nor,a$ i cu 9enu$ par$a,entar a$ declaraiei atin9e
nive$u$ ,a'i,. Pre4ena Dn par$a,ent a acestui discurs ,anierist pare s5 indice faptu$ c5
sti$u$ pa,f$etu$ui ,etafori4ant se .ucur5 Dn continuare de presti9iu $oca$.
In ,5sura Dn care vor fi studiate, Dn perspectiv5 co,parativ5, strate9ii$e discursive
i va$ori$e i,p$icite din discursuri$e rostite Dn diferite par$a,ente a$e *uropei, se va
constata pro.a.i$ c5 societatea ro,Cneasc5 preuiete Dn continuare e'presivitatea
artistic5, $iteratura, ficiunea, pitorescu$ $i,.aBu$ui" din p5cate aceste preferine conduc $a
a$c5tuirea unor te'te foarte discuta.i$e din punct de vedere estetic, ,ora$ i inte$ectua$, de
un des5vCrit prost 9ust, i c5 reuesc de prea ,u$te ori s5 se su.stituie unor activit5i
po$itice ,ai .ana$e i ,ai serioase, de rutin5 i so.rietate.
22)
I:. :IOLENKA LIMBAJULUI POLITIC
1. Arg%"et
1.1. O#iect%!
In p$ura$itatea discursuri$or din societatea ro,Cneasc5 post+tota$itar5, te,a
vio$enei a ap5rut cu o frecven5 deose.it de ,are" repre4ent5ri diferite i concurente a$e
vio$enei ver.a$e au constituit un punct i,portant a$ controverse$or po$itice i cu$tura$e
din pri,e$e $uni de dup5 sc1i,.area de re9i, Nea Dns5i vio$ent5 Dn ,o,ente$e revo$tei,
represiunii, Dn o.scura i,p$icare a Kteroriti$orG, Dn procesu$ cup$u$ui CeauescuO. 2,a9ini
diferite a$e vio$enei, rareori e'p$icitate, au Dntreinut confu4ii Dntre actu$ discursiv i actu$
fi4ic, Dntre vio$ena actu$ui de $i,.aB i cea a consecine$or sa$e.
Incerc5, Dn ce$e ce ur,ea45 s5 Dne$e9e, cu, s+au constituit repre4ent5ri$e
diferite, Dn continuarea sau Dn rep$ic5 $a i,a9inea%i,a9ini$e vio$enei active Dn perioada
tota$itar5" ce re$aii s+au sta.i$it Dntre diverse$e ,oduri de a percepe i a construi discursiv
vio$ena. Reprouri$e pe care i $e+au adus reciproc 9rupuri$e Dn conf$ict dup5 dece,.rie
(9)9, vi4Cnd fiecare vio$ena adversaru$ui, au fost desi9ur un instru,ent po$itic, dar nu
neap5rat i un act contient de ,anipu$are: e$e au putut proveni din operaii diferite de
percepie i construcie a rea$it5ii.
1.). I&'te.e ,es&re +i'!e-a 8 t'ta!itaris" (i e1ecte!e ei
&'st0t'ta!itare
Ceea ce s+a DntC,p$at dup5 (9)9 poate fi Dne$es ,ai .ine Dn re$aie cu po4iia
vio$enei Dn act i Dn ver.a$i4are Dn tota$itaris,u$ co,unist ro,Cnesc: acesta a
Dnre9istrat un proces de recesiune a vio$enei aparente, de ,eninere a ei doar Dn sfera
privat5, predo,inant ora$5, Dn afara discursu$ui oficia$ i scris i, parado'a$, Dn sfera
cu$tura$5 N,ai a$es a $iteraturiiO. <dat5 cu sta.i$i4area siste,u$ui i cu interiori4area
a9resiunii N,arcat5, de e'e,p$u, de trecerea de $a siste,u$ cen4urii $a ce$ a$ Kauto+
cen4uriiG, de fapt a$ instituirii unei responsa.i$it5i difu4e Dnc5 ,ai constrCn95toare decCt
precedentaO, vio$ena ver.a$i4at5 a trecut Dn 4one ,ar9ina$e a c5ror re$aie cu centru$
r5,Cne Dnc5 de $5,urit.
7na dintre ipote4e$e pe care $e for,u$5, aici este c5 Dn tota$itaris, discursu$
trans9resiv actu$ de $i,.aB vio$ent, de tip inBurie, inter4is Dn sfera pu.$ic5 a fost perceput
de ,aBoritatea $ocutori$or o.inuii Nf5r5 acces $a cuvCntu$ pu.$icO ca o subversiune sau ca o
umani:are a siste,u$ui: su.versiune cCnd era e,is din afara aparatu$ui de putere,
u,ani4are cCnd era e,is de repre4entanii sau funcionarii ideo$o9iei do,inante.
Intr+o carte de ,e,orii a unuia din principa$ii responsa.i$i ideo$o9i ai re9i,u$ui co,unist
din Ro,Cnia Popescu (994 este pre4entat Dntr+o i4.ucnire de vio$en5 ver.a$5
.$asfe,atorie Dnsui $ideru$ supre," co,entariu$ vi4ea45 cu toat5 serio4itatea o,o9eni4area
discursiv5 a societ5ii: K>+a, au4it .$este,Cnd socia$is,u$. In faa unor fapte 9rave, a unor
defor,5ri i a.u4uri, a e'c$a,at: R:5 fie a$ dracu$ui de socia$is,S, ceea ce dovedete c5
avea contiina $aturii vicioase a siste,u$ui, i c5 D$ opresa i pe e$...G Np. !9O.
#rans9resiunea prin $i,.aB vio$ent a rea$i4at, ca i trans9resiunea prin u,or, un
act de co,p$icitate prin participare $a sfera co,unic5rii non+oficia$e i, prin aceasta,
un a$iaB specific de opo4iie i co,pro,is. =up5 (9)9, spriBinitorii noii puteri po$itice
Ncare, Dn Ro,Cnia, a avut aspectu$ specific a$ continuit5ii de persoane nu de denu,ire
sau de ideo$o9ie dec$arat5 cu aparatu$ fostu$ui re9i,O au putut recur9e Dn $upta po$itic5
$a discursu$ vio$ent inBurios, f5r5 ca prin aceasta s5 tre4easc5 o reacie ne9ativ5 Dn
,aBoritatea opiniei pu.$ice: presupune, c5 va$ori$e co,unitare a$e acestui $i,.aB au
funcionat ,ai puternic decCt o eventua$5 repre4entare a vio$enei nocive. @ fost perceput
Dn sc1i,. ca vio$ent discursu$ opo4iiei: discurs de contestaie, disociativ i de e'c$udere,
Dn 9enera$ f5r5 recurs $a un $i,.aB ta.ui4at. =iscursu$ e'c$uderii a fost si,it ca ,ai
apropiat de fostu$ discurs a$ puterii deci ca u4urpator i pericu$os.
Discursul injurios are ca o.iect corpul fi:ic& individul" discursul contestatar
corpul social& funcia$ Pentru un se9,ent a$ popu$aiei Ncuprin4Cnd ,ai a$es opo4iia
inte$ectua$5O, pri,u$ a corespuns ,ode$u$ui vio$enei inaccepta.i$e" pentru foarte ,u$i,
o.inuii de situaia tota$itar5 s5 vad5 Dn atacu$ asupra funciei un prea,.u$ a$ a9resiunii
fi4ice, nu,ai ce$ de+a$ doi$ea tip de discurs a constituit vio$ena rea$5. *'periena
u$ti,e$or decenii a avut un ro$ esenia$ Dn crearea unui ,ode$ a$ vio$enei discursive .a4at
pe enunuri de e'c$udere.
In ca,pania e$ectora$5 a &.:.;., partid de 9uvern5,Cnt Dn anii (990(99, au
fost, de ,ai ,u$te ori, denunate ca atacuri $a persoan5 din partea opo4iiei cereri$e ca
diverse persoane s5 de,isione4e. Persoana era identificat5 Dn ,od neec1ivoc cu funcia
sa" cererea de de,isie sau s$o9anuri$e de tip KAos QG erau interpretate ca si,.o$ice
conda,n5ri $a ,oarte. *'periena funda,enta$5 pentru ,o,entu$ respectiv a
procesu$ui Ceauescu e posi.i$ s5 fi conso$idat acest ,ode$.
* necesar5 o preci4are: dinco$o de a,.i9uit5i$e introduse Dn re$aia vio$en5+
discurs de re9i,u$ tota$itar i de perioada care i+a ur,at, e'ist5 o a,.i9uitate funda,enta$5
a discursu$ui vio$ent Dnsui: i,precaia e, Dn anu,ite ca4uri, un ,iB$oc de desc5rcare, Dn
a$te$e de sporire a tensiunii i a anse$or vio$enei fi4ice" repre4entarea vio$enei creea45
respin9ere, dar o i poate favori4a, producCnd o.inuin5 Ncf. *i.$+*i.esfe$dt (995: (4(
(4)O. 2nterpret5ri$e psi1o$o9ice i socio$o9ice a$e a,.iva$enei discursu$ui vio$ent r5,Cn
desc1ise i vor fi atinse doar cCnd ana$i4a unui discurs concret o i,pune.
1.*. Met',;9 "ateria!
In ce$e ce ur,ea45, Dncerc5, s5 ur,5ri, re$aia dintre vio$en5 i $i,.aB, Dn
tota$itaris,u$ i post+tota$itaris,u$ ro,Cnesc, i nu feno,enu$ infinit ,ai co,p$e' a$
2!0
vio$enei Dn sine
(!9
. =iscuia se va .a4a doar pe o ana$i45 a discursu$ui pu.$ic cu
prec5dere po$itic i Burna$istic prin cCteva studii de ca4 se,nificative, ca repere a$e unei
istorii discursive. @cestea r5,Cn Dns5 fra9i$e f5r5 suportu$ unei investi9aii socio$o9ice.
@na$i4a Di i,pune i $i,ite istorice: e si9ur c5 stereotipuri$e vio$enei Dn perioada
dat5 Di au r5d5cini ,ai adCnci, Dn tradiia cu$tura$5 auto1ton5" dar sta.i$irea $or dep5ete
cu ,u$t a,.iii$e acestei cercet5ri. Pentru trecutu$ recent, se poate ur,5ri fe$u$ Dn care
re9i,u$ co,unist i+a constituit propria istorie a asu,5rii vio$enei Dn interpretarea
ideo$o9iei ,ar'iste, i Dn care a inc$us, de $a un ,o,ent dat, un discurs naiona$ist care
produsese accente vio$ente Dn perioada ante.e$ic5. 7n studiu foarte uti$ asupra vio$enei Dn
spaiu$ ,enta$ i cu$tura$ ro,Cnesc este ce$ a$ Ru'andrei Cesereanu N200!O, care ofer5 un
,ateria$ e'tre, de .o9at i interpret5ri inedite.
1./. C'ce&t%! ,e +i'!e-;
In 9enera$, Dn ce$e ce ur,ea45 vio$ena nu va fi un concept teoretic prefa.ricat
psi1o$o9ic, socio$o9ic, fi$osofic sau Buridic ci doar un produs discursiv: ceea ce $ocutorii
Dnii identific5, etic1etea45 ca violent Dntr+un ,o,ent istoric i cu$tura$ dat. * totui uti$
s5 a,inti, criterii$e u4ua$e de ap$icare a conceptu$ui de vio$en5: a9resivitate, intensitate,
i,previ4i.i$itate N@rendt (982O i cCteva din tr5s5turi$e care diferenia45 tipuri de
vio$en5. :unt de $uat Dn discuie re$aii$e de putere dintre prota9oniti, natura acestora din
ur,5 N@9entu$ e un individ sau un siste,, Pacientu$ e u,an sau non+u,an etc.O, natura
aciunii Nrea$5 sau si,.o$ic5, afectCnd Pacientu$ din punct de vedere fi4ic, psi1o$o9ic sau
,ora$O, conte'tu$ Nvio$ena ca act iniia$ sau ca r5spunsO. In u4u$ curent, sensu$ ter,enu$ui
violen e foarte $ar9, acoperind diverse situaii, de $a $ipsa de st5pCnire i contro$ asupra
propriu$ui co,porta,ent pCn5 $a st5pCnirea i contro$u$ asupra aciuni$or ce$ui$a$t. Pentru
#1o, (9)8, de pi$d5, K$i,.a de $e,nG e a9resiv5 c1iar dup5 ce renun5 $a .ruta$itatea
insu$tei, pentru c5 impune ,inciuna i contradicia.
Re$aia dintre violen i putere @ dou5 concepte adesea confundate sau paria$
suprapuse este pentru @rendt (982 una de opo4iie: vio$ena este su.stitutu$ non+$e9iti,
a$ unei puteri Dn s$5.ire" vio$ena e un instru,ent pe ter,en scurt, care poate distru9e, dar
nu poate crea puterea" Dn fine, do,inaia tota$itar5, afir,5 autoarea, e fondat5 pe vio$en5.
1.2. :i'!e-; (i !i"#a$
=ac5 din discuia asupra vio$enei e'c$ude, actu$ fi4ic i $i,.aBe$e non+ver.a$e
Ni,a9ine, sunetO, r5,Cn dou5 iposta4e funda,enta$e a$e re$aiei dintre vio$en5 i $i,.a
natura$5: aO vio$ena manifestat n actele de vorbire specifice i .O vio$ena
repre:entat Dn discurs.
*'ist5: (O o serie de acte de $i,.aB a9resive Dn sine prin efectu$ $or
per$ocuionar i 2O o serie de acte de $i,.aB a9resive prin consecine$e $or
e'tra$in9vistice, prin ape$ $a un a$t tip de vio$en5. =in pri,a cate9orie fac parte insulta i
imprecaia NDnBur5tura sau .$este,u$O, cu efect ,a9ic, psi1o$o9ic sau socia$ Nde
Kde4onorareGO. ùston (9)0 $e adau95 $i,.aBu$ trivia$, o.scen ca for,5 de
trans9resiune $in9vistic5 orientat5 spre referent i asociat5 adesea insu$tei sau i,precaiei.
(!9
Pentru o a.ordare de sinte45 a feno,enu$ui violenei, din perspectiv5 socio$o9ic5, antropo$o9ic5
i po$itic5, ve4i [ieviorZa 2005.
2!(
Cea$a$t5 cate9orie ar inc$ude acte$e de tip demascare sau incitare" ameninarea ocup5 o
po4iie inter,ediar5, pentru c5 poate vi4a fie un efect per$ocuionar NfricaO, fie unu$ de
aciune non+ver.a$5. In fine, vio$ena e repre4entat5 Dn discurs prin denumire& definire sau
prin naraiune$
=escrierea ce$or dou5 iposta4e a$e vio$enei are ca principa$ o.iect, pentru pri,a
re9u$i$e de aciune, pentru a doua ,ode$e$e de repre4entare. :e poate ur,5ri, de pi$d5,
cCnd i cu, apare i,precaia Dn universu$ discursiv tota$itar, cine o fo$osete i Dn ce
re$aii de putere, care Di sunt efecte$e i,ediate" cu, e $e9iti,at pa,f$etu$ ca specie $iterar5
ceea ce D$ a.so$v5 de une$e din constrCn9eri$e socia$e conte,porane" Dn ce ,5sur5
trans9resiunea prin ar9ou e resi,it5 ca un perico$ .a.,.d. ?ode$e$e de repre4entare a
vio$enei sunt supuse i e$e unor proceduri de se$ecie, contro$ i redistri.uie. Pentru
trecutu$ tota$itar sunt re$evante, de pi$d5, ver.a$i4area e'perienei persona$e Npe c5i ora$e,
non+oficia$eO, discursu$ istoric, $iterar, Burna$istic. In perioada post+tota$itar5 ase,enea
,ode$e p5trunse Dn i,a9inaru$ pu.$ic au acionat vi4i.i$ Dn interpretarea noi$or rea$it5i:
,e,oria i,punerii .ruta$e a co,unis,u$ui Nprocese, arest5ri, deport5ri, e'ecuii,
KreeducareGO a creat unora tea,a de o repetare a istoriei cu sc1i,.are de ro$uri"
stereotipu$ istoric a$ vio$enei str5ini$or asupra unui popor ,ereu panic a intervenit Dn
percepia re$aii$or cu e'terioru$, stereotipu$ re.e$iunii $e9ionare a fost invocat pentru
interpretarea ,ic5ri$or de strad5 din iunie (990, revo$uia france45 a fost perceput5 ca
paradi9,5 a revo$uiei, pentru toat5 perioada din dece,.rie (990 pCn5 Dn ianuarie (99(.
=iscursu$ $iterar din perioada co,unist5 a contri.uit $a i,punerea unui ,ode$ a$
violenei6asupra6funciei Dn defavoarea unuia a$ violenei6asupra6corpului i $a o teorie a
puterii Dn dauna unei teorii a a5resiunii$ ?u$te din ro,ane$e de succes din u$ti,e$e
decenii a$e re9i,u$ui co,unist au construit ,ode$u$ de vio$en5 a$ perioadei de instaurare
a acestuia ca pe unu$ de de,asc5ri, destituiri, e'c$uderi din partidu$ co,unist Ni nu de
arest5ri, torturi, ,unc5 si$nic5 pCn5 $a e'ter,inare te,e, evident, ta.uO. =iscursu$
Burna$istic a$ perioadei tota$itare a de4vo$tat te,e$e Kvio$enei occidenta$eG dro9ai,
teroriti , never.a$i4Cnd te,e$e auto1tone .5t5i, vio$uri, cri,e $a .eie" apariia ,asiv5
a acestora din ur,5 Dn presa de sen4aie de dup5 (9)9 a putut s5 produc5 si,u$tan o reet5
Burna$istic5 de succes i o tea,5 9enera$5 Dn faa pro$ifer5rii vio$enei.
@r ,ai tre.ui preci4at c5 dac5 Dn sine vio$ena nu e un concept neap5rat ne9ativ,
repre4entarea ei discursiv5 dup5 (9)9 a fost, Dntr+un consens perfect, ,arcat5 de
tr5s5turi$e r5u$ui i transfor,at5 Dn act de acu4aie $a adresa adversaru$ui. i Dn acest
punct, e'p$icaii$e tre.uie c5utate Dn istoria discursiv5 i,ediat anterioar5 Nnu Dntr+un
Dndoie$nic spirit a$ naiei sau a$ veacu$uiO. Refu4u$ consecvent a$ vio$enei este
identifica.i$ atCt Dn $o4inca frecvent repetat5 Dn ti,pu$ ,anifestaii$or din dece,.rie (9)9
K&5r5 vio$en5FG , cCt i Dn discursuri$e inute ca r5spuns de Ceauescu
CCteva 9rupuri de e$e,ente 1u$i9anice au or9ani4at o serie de ,anifest5ri i incidente,
trecCnd $a atacarea unor instituii de stat, distru9Cnd i Befuind o serie de c$5diri, de
,a9a4ine, de c$5diri pu.$ice N...O. @ceste 9rupuri au continuat i i+au intensificat
activitatea de distru9ere, de atacare a instituii$or i ,a9a4ine$or, inc$usiv a unor unit5i
,i$itare N20.(2.(9)9" te't reprodus Dn R>, 2(.(2.(9)9, p. (O.
sau de susin5torii s5i u$teriori, de pi$d5 de un ofier a$ securit5ii:
2!2
d:tudeniie au re,arcat vio$ena i 9roso$5nia incitatori$or ce nu se,5na de$oc cu o
atitudine revo$uionar5 de,n5 de ur,at. 7n ase,enea 9rup vio$ent s+a Dndreptat spre
sediu$ Co,itetu$ui Budeean de partid. @9resorii au spart 9ea,uri$e cu pietre i c1iar au
Dncercat s5 p5trund5 Dn interior... N#eodorescu (992: 2O.
7,oru$ invo$untar a$ sinta9,ei Katitudine revo$uionar5 de,n5 de ur,atG poate fi
pus a$5turi de o ,ai vec1e for,u$are a $ui ;. Ceauescu, care definise Dntr+un discurs
revoluionarul: Ka fi revo$uionar Dnsea,n5 a avea un Dna$t spirit de discip$in5G" oricu,,
se,na$ea45 faptu$ c5 ter,enu$ revoluionar, frecvent fo$osit Dn perioada anterioar5, a avut
de suferit un rapid proces de rese,anti4are. 2nteresant5 este, Dn citate$e de ,ai sus, i
insistena asupra a9resivit5ii Dndreptate D,potriva c$5diri$or: o repre4entare a vio$enei
care pare s5 se ia Dn serios ca terifiant5.
=ac5 totui accente$e de 9roa45 de ,ai sus sunt e'p$ica.i$e pe funda$u$ unei
i,o.i$it5i tota$e, Dn care orice act de a9resiune atac5 Dn ,od si,.o$ic Dntrea9a ordine a
siste,u$ui, poate c5 surprinde ,ai ,u$t un te't din (994. In ti,p ce eveni,ente$e din
(9)9 sunt denu,ite oficia$ revoluie, raportu$ :erviciu$ui Ro,Cn de 2nfor,aii asupra $or,
docu,ent oficia$ din vara $ui (994, scu45 i ,otivea45 vio$ena, cCt5 a fost, a
,anifestani$or din dece,.rie (9)9, prin faptu$ c5 acetia ar fi fost dro9ai. *
se,nificativ c5 $a cinci ani de $a un ,o,ent o,o$o9at ca revo$uie ,ini,a vio$en5 a
participani$or ND,potriva o.iecte$or, a si,.o$uri$orO e trans$at5 asupra unei cau4e c1i,ice
i asupra str5ini$or Nsursa dro9uri$orO
(40
. &aptu$ e un ar9u,ent Dn p$us Dn a vedea Dn
vio$en5 o ,i45 serioas5 Dn controverse$e acestei perioade. =iscursu$ puterii discurs de
sta.i$itate i autoconfir,are caut5 constant s5 pre4inte vio$ena ca anormalitate.
). Re&re.et;ri a!e +i'!e-ei
&e$u$ Dn care se vor.ete despre vio$en5, fe$u$ Dn care a9resiuni$e sunt povestite
ine de un ,ode$ cu$tura$ cu r5d5cini adCnci Dn ,enta$itatea unei societ5i. Perioada
tota$itar5 a 9refat pe repre4ent5ri$e tradiiona$e proprii$e sa$e contradicii: ,ai DntCi, o
teorie a vio$enei, dar i un co,p$e' de $e9iti,are care D,piedica ap$icarea ei desc1is5"
apoi, o instituiona$i4are care percepe Dn vio$en5 un posi.i$ atentat $a propria sa
sta.i$itate. :o$uia adoptat5 atenuarea i e$i,inarea treptat5 a vio$enei din discurs nu
a f5cut decCt s5 acu,u$e4e tensiuni i inconsecvene. ?o,entu$ (9)9 a produs
desf5urarea Dn discurs i Dn act a acestui co,p$e' de atitudini inute su. t5cere Dn
perioada co,unist5. ;ere9$ate discursiv atCta ti,p, e$e au i4.ucnit Dn incoeren5 i
confu4ie, Dntr+o societate care nu+i contienti4a incoerene$e, nu Di accepta
fra9,entaris,u$, ci D$ punea su. protecia unei fa$se unit5i.
(40
C1iar i Dn dece,.rie 200, Dn a$ocuiuni$e inute Dn Par$a,ent, ,, consacrate D,p$inirii a (8 ani
de $a revo$uia din dece,.rie (9)9G, dra,ati4area e'cesiv5 a spar9erii vitrine$or se p5strea45.
C1iar dac5 e vor.a de o scu45 e'p$icit5, voca.u$aru$ a$es Nvandalism& a se dedaO atri.uie fapte$or
un sens c$ar ne9ativ: K#rec peste acte$e de vanda$is, $a care s+au dedat o parte dintre ,anifestani,
spunCnd despre e$e doar c5 dintotdeauna e$e au Dnsoit revo$te$e ce au drept scop do.Cndirea unor
drepturiG NM.=., 20.(2.200, 333.cdep.roO.
2!!
,)*) Re%re5ent&ri tra6iionale
Ca4u$ tota$itaris,u$ui i a$ post+tota$itaris,u$ui ro,Cnesc e interesant pentru o
ana$i45 a vio$enei Dn discurs" nu pute, Dns5 face a.stracie de faptu$ c5 $i,.aBu$ tota$itar
a acionat Dntr+un spaiu cu$tura$ Dn care pro.$e,a vio$enei era pus5, destu$ de acut, Dn
ter,eni etnici. ;u pentru c5 socoti, vio$ena o pro.$e,5 de Kspecific naiona$G, ci pentru
c5 te4a specificu$ui a fost puternic i,p$icat5 Dn repre4ent5ri$e vio$enei, a,inti, aici:
aO stereotipu$ Knon+vio$enei etniceG c$ieu$ Kpopor r5.d5torG , repre4entare curent5,
asu,at5 cu$tura$ ca percepie a propriei identit5i i dou5 contra+i,a9ini propuse de
voci$e critice pentru a interpreta Kvio$ena specific5G prin: .O a9resivitatea confor,ist5,
cO individua$is,u$ asociat cu a9resivitatea natura$5.
aO =iscursuri$e despre vio$en5 s+au 9refat pe o preinterpretare etnicist5 a
conceptu$ui, care avea o po4iie+c1eie Dn stereotipu$ de autoidentificare naiona$5.
Confor, acestui stereotip, ve1icu$at intens Dn u$ti,e$e decenii, dar avCnd antecedente ,ai
Dndep5rtate, Kspecificu$ naiona$G e'a$tat sau dep$Cns era repre4entat individua$ de
insu$ r5.d5tor, supus, rese,nat. NK?ioriaG, .a$ad5 cu$eas5 Dn seco$u$ trecut, a fost
consacrat5 ca K,it naiona$G a$ pasivit5iiO. @ce$ai co,porta,ent s+ar fi ,anifestat Dn
istorie, de c5tre co$ectivitatea etnic5, ca Kso,no$en5G, a.sen5. &or,a vu$9ari4at5 a
acestei iposta4e, difu4at5 prin ,anua$e co$are, te'te festive, $iteratur5 consta Dn
autorepre4entarea ca popor care a purtat Dn istoria sa e'clusiv $upte de ap5rare.
=iscursu$ co,unist a contestat, ,ai a$es $a Dnceputuri$e instaur5rii sa$e, varianta
non+vio$enei individua$e, neconvena.i$5 pentru o ideo$o9ie a K$uptei de c$as5G" a sfCrit
Dns5 prin a o accepta tacit tot ,ai ,u$t. 7n ,anua$ de $iteratur5 foarte cunoscut Nfo$osit
pentru e'a,ene$e de ad,itere Dn $iceeO, va$a.i$ din (985 pCn5 Dn (994, re$ua un te't
c$asic, de $a Dnceputu$ seco$u$ui, despre specificu$ naiona$:
K< $acri,5+i tre,ur5+n 9$as, i 9raiu$ $ui e un suspinG, 4ice ?ic1e$et, vor.ind de poporu$
ro,Cn. In adev5r, suferine$e acestea au pus o .$Cnde5 divin5 pe fi9ura 5ranu$ui nostru.
2ni,a $ui e p$in5 de ,i$5 pentru cei nenorocii, i $i,.a $ui e du$ce i p$in5 de ,Cn9Cieri.
N@$.E$a1u5, Uara$ 2oporulN Dn Limba romn& ,anua$ de clasa a VIII6aO.
In ace$ai ti,p, re9i,u$ Ceauescu a de4vo$tat intens varianta istoric5 a non+
a9resiunii, fo$osit5 ca ar9u,ent po$itic, ca $e9iti,are pentru po$itica sa e'tern5.
=iscursu$ antico,unist i+a asu,at te,a Kpoporu$ui r5.d5torG, ca e'p$icaie Dn
c1eie sceptic5 pentru $ipsa de reacie naiona$5" Dn for,5 ,etaforic5 i ironic5, aceast5
interpretare circu$a prin .utada K,5,5$i9a nu e'p$odea45G. < poe4ie inter4is5 i,ediat
dup5 apariia sa accidenta$5 Dntr+o revist5 $iterar5 Dncepea cu versu$ Keu cred c5 sunte, un
popor ve9eta$...G N@. B$andianaO.
C$ieu$ a circu$at ,u$t Dn pres5, dup5 (9)9, Dn perioada pre i post+e$ectora$5, ,ai
a$es Dn varianta f$atant5, po4itiv5: Kun popor .$Cnd, .$aBin, to$erant i cu,p5tat, care nu
iu.ete durit5i$e i e'tre,is,e$eG N0:i, 29.05.(990O.
Principa$a va$oare ar9u,entativ5 a stereotipu$ui Kpopor non+vio$entG e fie de a
ne9a vio$ena evident5, fie de a interpreta vio$ena i,posi.i$ de ne9at ca ,ister, ca
anor,a$itate, corp str5in etc.
2!4
.O Eio$ena fi4ic5, ,ai a$es dac5 Naa cu, arat5 ?un9iu (995O e,an5 de $a
autorit5i ,ai ,u$t sau ,ai puin paterna$iste, e acceptat5 cu destu$ de ,u$t5 uurin5. 7n
dra,atur9, fost pentru o perioad5 directoru$ te$evi4iunii naiona$e, Di e'pune Dntr+un
vo$u, idea$u$ de societate:
Po$iitii notri s5 4C,.easc5, dar s5 .at5" Eod5 Nsau Preedinte$eO s5 fie .ono,, savant,
dar s5 tra95 Dn eap5, pentru ca str54i$e noastre s5 fie ce$e ,ai si9ure din $u,e. :5 nu se
fa$sifice vinuri$e. :5 nu se fa$sifice ni,ic, $ucruri sau oa,eni. =ar s5 se ecarise4e
stCrpituri$e. i s5 se crucifice cri,ina$ii. N*verac (992: (!8O
&i9ura e'tre, de sCn9eroas5 a do,nitoru$ui E$ad Pepe pentru care se duc
aprinse po$e,ici cu str5inii, acu4ai de a+$ identifica cu ficiona$u$ =racu$a e pre4entat5
Dn ,anua$e$e de istorie, Dn perioada co,unist5, e'c$usiv ca ,ode$ po4itiv de autoritaris,
stata$
(4(
: tonu$ re$at5rii e puternic conta,inat de $i,.aBu$ po$itic, .irocratic i te1nic:
personaBu$ Kpedepsete cu aspri,eG, Kener9icG, fo$osind un Ksiste,G" Kia ,5suriG,
K,5suri$e de DndreptareG:
&o$osind siste,u$ tra9erii Dn eap5, care i+a adus i porec$a de KPepeG, e$ ucise pe .oierii
care Dncercau s5 se opun5 ,5suri$or de Dndreptare, Dn9r5di privi$e9ii$e ,ari$or .oieri i
pedepsi cu aspri,e orice a.u4. >u5 ,5suri pentru stCrpirea tC$1ari$or, proteB5 pe
ne9ustorii ,unteni, care aduceau venituri 5rii, i pedepsi ener9ic pe ne9ustorii sai care
nu+i ascu$tau porunca, tr59Cnd Dn eap5 vreo 40, ceea ce Di atrase ura $or N&$orea, ?atei,
@ure$ (98(: 5O.
C5 interpretarea nu e doar un efect a$ te4ei K$uptei de c$as5G, ci un si,pto, a$
si,patiei pentru a9resivitatea autorit5ii o dovedete persistena N.a c1iar a,p$ificareaO
aprecierii Dn ,anua$e de dup5 (9)9, Dntr+un $i,.aB sc1i,.at doar Dn ,5sura Dn care preia
noi$e c$iee po$itice:
< a$t5 di,ensiune a autorit5ii do,neti, cea care a i,presionat puternic pe
conte,porani, este e'cesiva severitate cu care Pepe a pedepsit Dnc5$carea $e9ii
nedreptatea, $ipsa de cinste i 1oia. 2ndiferent de cate9oria socia$5 din care f5ceau parte
r5uf5c5torii, pedeapsa era aceeai: tra5erea n eapG Knici unu$ dintre acetia nu r5,Cnea
viuG. 2storia cupei de aur a.andonat5 $Cn95 o fCntCn5, Dntr+un $oc pustiu, pe care ni,eni
nu a Dndr54nit s5 i+o Dnsueasc5, este pi$duitoare pentru ,odu$ Dn care, Dn ti,pu$ scurtei
do,nii, E$ad a Dne$es s5 fac5 respectate ,ari$e va$ori a$e vieii socia$e: cinstea i
de,nitatea. 7n ,ode$ i un pri$eB de ref$ecie pentru toate ti,puri$e care au ur,atF
N?anea, Pascu, #eodorescu (995: 24)O.
Audecata ne9ativ5 presupus5 de adBectivu$ e'cesiv NKe'cesiva severitateGO este
co,pensat5 din p$in de ter,enii po4itivi uti$i4ai Dn e$o9ierea i,p$icit5 a do,nitoru$ui:
Kistoria... pi$duitoareG, K,ari$e va$oriG, Kun ,ode$G.
?un9iu (995 susine ideea Kpersona$it5ii autoritare a o,u$ui de ,as5G, a
Dnc$in5rii sa$e c5tre Ka9resivitatea confor,ist5G KDn oc1ii acestui tip de popu$aie
adev5rata cri,5 este doar atacu$ $a adresa autorit5iiG Np. (92O , aducCnd ca ar9u,ente
Dn spriBinu$ acesteia reacia popu$ar5 fa5 de conf$icte$e din (990, cereri$e de reintroducere
a pedepsei cu ,oartea etc.
(4(
Pentru deta$ii privind constituirea ,itu$ui istoric a$ $ui E$ad Pepe, a se vedea Boia N(9)8: 2!82!9O.
2!5
?u$t ,ai puin popu$ar5 a fost, Dntotdeauna, constatarea a9resivit5ii
individua$iste ca inCnd de specificu$ naiona$: rapida a$unecare a dia$o9u$ui Dn DnBur5tur5
i .5taie. Re9i,u$ tota$itar a cen4urat co,p$et aprecieri$e critice de acest 9en" te'tu$ din
care cite4 Dn continuare Nun artico$ din .... a$ $ui Pau$ 6arifopo$, Cioma5ul candid1 a putut
s5 fie repu.$icat Dn vo$u, doar dup5 (9)9, fiind e'c$us din reedit5ri$e anterioare, dei nu
cuprindea nicio referire i nicio a$u4ie $a co,unis,:
*'ist5 Dn sti$u$ nostru naiona$ i cotidian un e$e,ent de o sonoritate si,pto,atic5: este
e,fa4a cu care invoc5,, Dn oca4ii nu totdeauna 9rave i nici ,5car so$e,ne, autoritatea
propriei noastre persoane. ?ie, Dndr54neti...hF pe ,ine, vreai s5...hF @, s5+i ar5t
*u...F cu ?ine nu se...F N...O Pentru a su.$inia distana, i se opune $ui *u, ?ie, pe ?ine
un ,5 u,i$itor, Dncununat adesea cu o sa$v5 de for,u$e, furios co$orate, asupra ori9inii i
a$tor ire,edia.i$e inferiorit5i a$e ce$ui pe care+$ 4dro.i, su. autoritatea noastr5
e$e,entar cotropitoare. i i4.ucnirea e$ocvent5 se sfCrete tot Dn sti$ autocratic, cu
c$asica f595duin5 de pa$,e, picioare, rupere de urec1i, i a$te sanciuni pip5ite de 9rad i
,ai Dnfricoat. N...O In rea$itate, DndCrBirea e,fatic5 este un se,n i4.itor Dn toate c$ase$e
noastre: e$ Dnvederea45 un individua$is, anar1ic, inevita.i$ Dntr+o $u,e prea puin
deprins5 cu viaa $e9a$5. N6arifopo$ (9.., Dn (992, 2!24O.
@ fost totui su.iect de specu$aii specificu$ DnBur5turii auto1tone, deseori e$o9iat5
pentru pitoresc i inventivitate" interpretarea estetic5 i ,etafi4ic5 a i,precaiei a e$udat
,ai Dntotdeauna Budecata ,ora$5
(42
.
i Dn receptarea $iteraturii for,e$e vio$enei r5,Cn Dn afara ,ode$u$ui de $ectur5
do,inant. Cara9ia$e, creatoru$ unei fascinante $u,i de $i,.aB, i$ustrea45 i versantu$
a9resivit5ii, ,u$t ,ai puin $uat Dn sea,5: $ectura c$asicu$ui Dn aceast5 c1eie s+a dovedit
posi.i$5 Dntr+un eseu critic repede inter4is de cen4ur5, pentru a$u4ii$e $a statu$ tota$itar.
2or9u$escu (9)) a ur,5rit coe'istena dintre K,area tr5nc5nea$5G Ntit$u$ supri,at a$ c5riiO
i K91iontuia$5T: a9resivitatea i porniri$e e$e,entare dintr+o K$u,e pus5 instinctiv pe
1ar5..., 5ata s deaG. *, de a$tfe$, si,pto,atic faptu$ c5 scriitori pentru care vio$ena a
fost o te,5 narativ5 de su.te't, dar puternic5 Cara9ia$e, ,ai tCr4iu ?arin Preda au
avut o receptare critic5 orientat5 spre cate9orii$e de limbaj i inteli5en$ CCnd te,a
vio$enei s+a situat Dn pri, p$an i nu a ,ai putut fi i9norat5 N$a ro,ancieru$ Re.reanu, de
pi$d5O, receptarea ei a fost Dn c1eie predo,inant ,ito$o9ic5.
Pentru a Dne$e9e ce se DntC,p$5 $a Cara9ia$e Ni, ,ai tCr4iu, Dn $u,ea care e i nu
e a $uiO, tre.uie ur,5rit5 c1iar punerea Dn te't a a9resivit5ii: strate9ii$e $in9vistice de
pre4entare a vio$enei pot e'p$ica, pCn5 $a ur,5, nu nu,ai $ecturi$e i interpret5ri$e
diferite a$e unor te'te, ci i perpetuarea unor anu,e ,ode$e de K$ectur5G a rea$u$ui.
>a Cara9ia$e descrierea $ovirii e Dn 9enere e'act5, tiinific5 i neeufe,istic5"
cu o.iectivitatea Dnre9istr5rii unui fapt .ana$, se indic5 de o.icei ,o,entu$ pre95titor,
aciunea Ncu 9radu$ respectiv de intensitateO, instru,entu$, $ocu$ atins: K.eivu$ ap$ic5 o
$ovitur5 puternic5 cu .astonu$ peste capu$ directoru$ui nostru" din norocire, Dns5,
.astonu$ fu D,piedicat de p5$5rie i nu atinse decCt uor sfCrcu$ urec1ii...G Nre$atare
(42
Cf. ?i1ai 6a,fir, KMeo9rafia i,precaieiG, Dn Dilema, !, (994, p. 8.
2!
9a4et5reasc5 Dn 8roa:nica sinucidere$..O" efectu$ e preci4at ,ai rar Kse repe4i i+$ $ovi
Dn o.ra4 cu pu,nu$, u,p$Cndu+$ de sDn9eG Nibid$O, pentru c5 e$ repre4int5 un se,n,
pre$un9ind .5taia Dn spaiu$ Dn care tre.uie s5 i se atri.uie se,nificaie i s5 i se ap$ice o
Budecat5 Netic5, dup5 codu$ onoarei etc.O. =e o.icei, .5taia r5,Dne o si,p$5 a9itaie,
,icare pur5, neadus5 decCt pentru un ,o,ent Dn p$anu$ contiintei. ?ini,a$i4area
vio$enei e o.inut5 a$teori c1iar prin e'a9erarea co,entarii$or. CCnd nu trece
neo.servat5, .5taia e pre4entat5 de diverse$e voci a$e personaBe$or Dntr+un ridico$ sti$
1iper.o$ic Kvoit ucidi di dou5 oriG" Kvicti,a arest torturat5 ca inc1i4i5G" Ko,orCt
torturiG etc. Nele5rameO. Reacia cititoru$ui $a e'a9erare e, auto,at, ridicu$i4area
pa$,e$or, a 91ionturi$or i a picioare$or Kspate 9iosG, care cap5t5, prin contrast, un
caracter .eni9n. In fine, un a$t procedeu de punere Dn u,.r5, de D,pin9ere Dn p$anu$
secund a a9resivit5ii este c1iar interca$area $ovituri$or cu rep$ici$e ver.a$e. Puneri$e Dn
scen5 foarte diferite, vi4iuni$e po$e,ice asupra te'te$or dra,atice a$e $ui Cara9ia$e NDn
re9istru c$asici4ant ori 9rotescO sunt nu doar ,ode de $ectur5, ci efecte a$e acestei
strate9ii te'tua$e: Dn naraiune vio$ene$e sunt pre4ente, dar sunt cu intenie
,ini,a$i4ate de $i,.aB. *nunuri$e preced i ur,ea45 i,ediat actu$ de a9resiune pe care
cititoru$ aproape c5 nu+$ ,ai .a95 Dn sea,5. ?ac1e i4.ucnete furtunos, Di c$a,ea45 cu
furie descoperirea K@cu tiu cine e a,icu$G i d5, Dn treac5t, Dntr+o parante45 de
re9ie, Kdou5 pa$,e straniceG. Reacia $ui >ac1e e tot ver.a$5 i inte$ectua$i4at5: 9estu$
a devenit ar9u,ent Dntr+o de,onstraie, prete't pentru conc$u4ii caracterio$o9ice
9enera$e K7ite, ve4iF 5sta e cusuru$ $ui e ,59arF... i vio$entF... i n+are ,anier5FG
N0miciO. *d9ar BostandaZi pri,ete tot Kdou5 pa$,e vaBniceG $a care reacia e de
p$acid5 perp$e'itate, neap5rat e'pri,at5 ver.a$: K;u ,ai Dn5$e9 ni,ic5, pi onoarea ,WF
6ice *d9ar i iese i e$G N"i5!6lifeO.
:en4aia stranie este c5 vio$ena devine un $i,.aB ca oricare a$tu$, a$ c5rui sin9ur
de4avantaB e dificu$tatea de decodare. 2,pu$sivitatea i a9resivitatea sunt Dn9$o.ate Dntr+
un scenariu co9nitiv, sunt confiscate de discurs. Reacia $ui Cr5c5ne$ e ,onu,enta$5:
vio$ena Dndreptat5 asupra sa nu+$ pune Dn nicio di$e,5 ,ora$5, nu+$ su.ordonea45 unui
cod etic: sin9uru$ $ucru i,portant pentru e$ e s se lmureasc& s5 i se ofere o e'p$icaie,
un ,ode$ a$ cau4a$it5ii: K*u, cCnd D,i tra9e cineva pa$,e... eu tur.e4F... cu dinii D$ apuc,
nu+$ $as nici ,ort pDn5 nu+,i spune pentru ceh pentru ce ,i $e+a trash s5 tiu i eu: pentru
cehG NDMale carnavaluluiO.
In nici una din ce$e trei iposta4e de ,ai sus, vio$ena nu e asu,at5" e$i,inat5
prin ilu:ie Nspecificu$ naiona$ .$CndO, prin proiecie Nvio$ena $e9iti,5 a autorit5iiO sau
prin minimali:are Nvio$ena individua$5 .eni9n5O, ea nu aBun9e cu rare e'cepii,
precu, ref$ecii$e critice a$e $ui 6arifopo$, din care a, citat s5 fie Dne$eas5 i
e'p$icitat5. =iscursu$ tota$itar preia for,e$e tradiiona$e de i9norare a vio$enei i $e
adau95 proprii$e contradicii.
).). Peri'a,a t'ta!itar;= re&re.etarea '1icia!; a +i'!e-ei
<prindu+ne ,ai ,u$t asupra feei vi4i.i$e a perioadei tota$itare, pute, ur,5ri $a
nive$u$ $i,.aBu$ui repre4ent5ri$e vio$enei Dn discursu$ oficia$ i Dn ce$ $iterar. Pri,u$
do,in5 spaiu$ spaiu$ co,unic5rii pu.$ice, ce$ de a$ doi$ea D$ parafra4ea45 sau i se opune
2!8
discret. ?u$t ti,p, voci$e a$ternative nu se aud: ,ur,uru$ privat nu $as5 ur,e vi4i.i$e, se
vo$ati$i4ea45" discursu$ disident e firav i tCr4iu.
In perioada tota$itar5, repre4entarea vio$enei a evo$uat de $a o fa45 de pre4en5
intens5 $a una de cvasi+a.sen5, prin reducere treptat5 $a eufe,is, i prin i,punerea unei
vi4iuni euforice asupra rea$it5ii. In fa4a instaur5rii re9i,u$ui, repre4entarea vio$enei e
9reu de disociat de $i,.aBu$ vio$ent: vio$ena e povestit5 Dntr+un $i,.aB Dnc5rcat de
afectivitate i orientat spre per$ocuionar, spre insti9area $a aciune" treptat, $i,.aBu$ se
o.iectivi4ea45, cap5t5 caracter a.stract i neutru. In $e'ic, repre4entarea vio$enei se
asocia45 ,etafore$or ,i$itare c$iei4ate sau ter,eni$or de dese,nare direct5 a
a9resivit5ii Nreinterpretai ideo$o9icO. In sinta'5, preferina $i,.ii de $e,n pentru pasiv,
i,persona$ i no,ina$i45ri repre4int5 i o for,5 de e$i,inare a vio$enei, Dn ,od nor,a$
descripti.i$5 prin for,e active, persona$i4ate, printr+un 9rad Dna$t de Ktran4itivitateG a
discursu$ui. ?iB$oace$e $in9vistice creea45 o aparen5 inofensiv5 violenei de stat, iar
ce$e$a$te for,e posi.i$e de vio$en5 Nindividua$5, anar1ic5, de contestaieO sunt pur i
si,p$u o,ise, never.a$i4ate.
=iscursu$ oficia$ fo$osete cana$e ,u$tip$e" a, considerat ,ai interesante pentru
ana$i45 ,etadiscursu$ ideo$o9ic Ncare definete violena& lupta etc.O, discursu$ po$itic
propriu+4is, discursu$ istoric Nputernic ideo$o9i4at, aproape indisocia.i$ de ce$ po$itic,
individua$i4at doar prin pondere te,atic5O i discursu$ po$iiei po$itice instituia cea ,ai
direct i,p$icat5 Dn ap$icarea vio$enei de stat. *vident, Dntre do,enii$e a$ese interferene$e
sunt ,ai ,ari decCt deose.iri$e, astfe$ DncCt tratarea $or separat5 are ,ai ,u$t un ro$
practic, de si,p$ificare a ana$i4ei.
).).1. )iscursul teoretic 7ideologic8% C1iar dac5 Dntr+un re9i, precu, ce$ din
Ro,Cnia accesu$ $a Kc$asiciG, $a te'te$e doctrinare a$e ,ar'is,u$ui a fost practic Dntrerupt
de cu$tu$ persona$it5ii conduc5toru$ui naiona$, o parte i,portant5 din e$a.orarea i
interpretarea conceptu$ui de violen e re4u$tatu$ direct a$ unei ideo$o9ii i a$ unei istorii
rea$e Dn care aceasta Buca un ro$ funda,enta$. In .anifestul partidului comunist& ca i apoi
$a >enin, vio$ena e teoreti4at5 ca un instru,ent cCt se poate de uti$. K7n cuvCnt revine
f5r5 Dncetare Dn 9tatul ?i revoluiaG violen. N...O d>enine insist5 ,ai a$es asupra
or5ani:rii violeneiG NBoia (999: 5O. C1iar dac5 vio$ena este ,ascat5 de K$e9i
tiinificeG, Dn a$iaBu$ specific de deter,inis, i vo$untaris, a$ doctrinei, c1iar dac5 e
considerat5 moment& etap, ea r5,Cne Dn inventaru$ de concepte oricCnd reactua$i4a.i$e,
$atent5 Dn $e'icu$ ,,$upteiG i a$ ,,transfor,5riiG.
#er,ino$o9ia tradiiona$5 intrinsec vio$ent5 a doctrinei cuprinde cuvinte i
sinta9,e ca: lupt& lupt de clas& du?man de clas& revoluie& dictatura proletariatului&
la5r, vi5ilen& combativitate etc. In ti,p, se renun5 e'p$icit $a une$e Ndictatura
proletariatului& la5rO, f5r5 co,entarii $a a$te$e Ndu?man de clasO, iar ce$e ,ai ,u$te Di
,odific5 sensu$ prin apariia Dn noi conte'te sta.i$e. Predi$ecia pentru ter,ino$o9ia
,i$itar5 Dn $e'icu$ co,unist i Dn ce$ na4ist a fost de ,u$t constatat5 i $e9at5 de vi4iunea
,ani1eist5 a respective$or ideo$o9ii N#1o, 2005: 4)O.
Coninutu$ noiuni$or i po4iia $or Dn siste, se transfor,5 treptat prin atenuare
i o,isiune.
Capito$u$ despre Lupta de clas dintr+un Curs de socialism ?tiinific din (98) nu
cuprinde nicio ocuren5 a ter,eni$or violen& violent = i Dn 9enere a.stracti4ea45 cCt ,ai
2!)
,u$t ,etafora K$upteiG Ncare e K$e9e o.iectiv5G, Kfor5 ,otrice principa$5TO. Cate9orii$e
tratate, K$uptaG sau c1iar K.5t5$iaG NKB5t5$ii$e de c$as5 care au $oc Dn diferite 5ri
capita$isteG p. (4), citat din Pro9ra,u$ P.C.R., (985O pierd caracteru$ r54.oinic pe care
ter,enii D$ presupun Dn u4u$ co,un, fiind ap$icate e'c$usiv 5revelor& demonstraiilor&
mar?urilor de protest Nibid., p. (45O. Capito$u$ despre revo$uia socia$ist5 e i ,ai
interesant: aceasta Kare un profund caracter constructiv, creatorG Np. 220O" e caracteri4at5
de K$upta Dnde$un9at5, or9ani4at5 i discip$inat5G i opus5 terorismului& violenei
individuale /eKprovocri neofasciste%& p. 240O. Cea ,ai se,nificativ5 e re$atarea despre
Krevo$uia de,ocrat+popu$ar5 Dn Ro,CniaG" te'tu$ cuprinde o creaie $e'ica$5 ad+1oc,
nepa?nic eufe,is, prin care ter,enu$ pericu$os e evitat:
P.C.R. a reuit s5 asi9ure desf5urarea procesu$ui revo$uionar n direcia limitrii
folosirii violenei Np. 290O"
?i$itCnd consecvent pentru desf5urarea panic5 a $uptei revo$uionare Dn condiii$e create
dup5 victoria insureciei ar,ate, P.C.R. a avut Dn atenie i posi.i$itatea a$ternativei
nepa?nice Np. 29(O.
Revoluia constructiv& lupta disciplinat sunt for,u$e prin care repre4entarea vio$enei e
e$i,inat5 c1iar din concepte$e ce$e ,ai apte s5 o conin5.
#rata,entu$ $e'ico9rafic a$ ter,eni$or+c1eie Dn principa$e$e dicionare e'p$icative
i encic$opedice confir,5 surprin45toarea 9o$ire de vio$en5 a ter,enu$ui revoluieG Dn
vre,e ce dicionare$e occidenta$e conte,porane i ec1iva$ente inc$ud Dn definirea
revoluiei referiri e'p$icite $a vio$en5 NKa forci.$e overt1ro3G Rando, òuse"
Kvio$ento, profondo rivo$9i,entoG 6in9are$$i" Krenverse,ent .rusVue et vio$entG
>e'isO, Dicionarul e'plicativ al limbii romne N=*Q (985O vor.ete doar de Ketap5 a
de4vo$t5riiG i de Ksc1i,.are ca$itativ5 radica$5T:
revoluie N...O *) *tap5 a de4vo$t5rii Dn care au $oc transfor,5ri ca$itative profunde,
orientate de $a inferior $a superior. ,) :c1i,.are ca$itativ5 radica$5 a societ5ii .a4ate pe
c$ase anta9oniste, prin care se rea$i4ea45 trecerea de $a o for,aie socia$+econo,ic5
inferioar5 $a a$ta superioar5
(4!
.
=efiniia e'tre, de $un95 i co,p$icat5 din .icul dicionar enciclopedic N?=*, (98)O nu
fo$osete nici ,5car o dat5 nici ter,enii paria$ ta.ui4ai.
=e a$tfe$, ter,enu$ revoluie ap5rea e'tre, de frecvent i Dn discursuri$e $ui
;. Ceauescu" pre4ena sa era Dns5 $i,itat5 $a cCteva conte'te fi'e, care Di anu$au de fapt
sensu$ curent, potenia$a evocare a vio$enei. *'istau pe de o parte dese,n5ri$e istorice:
actu$ din au9ust (944 insurecie ,i$itar5, Dntoarcerea ar,e$or D,potriva 9er,ani$or
devenind, prin a,p$ificare 9radua$5 a for,u$ei, Krevo$uia de e$i.erare socia$5 i
naiona$5, antifascist5 i antii,peria$ist5G. Pe de a$t5 parte, ter,enu$ intra Dn puncte de
pro9ra, po$itic, ca Knoua revo$uie te1nico+tiinific5G, Knoua revo$uie a9rar5G.
(4!
*diia =*Q (99, de dup5 c5derea re9i,u$ui co,unist de a$tfe$, printr+un $an de eveni,ente
denu,it curent Revoluie =C rescrie aceast5 definiie, Dn ter,eni ,u$t ,ai intuitiv adecvai:
K*) @nsa,.$u$ transfor,5ri$or ca$itative profunde care cuprind fie un siste, Dn Dntre9i,e, fie unu$
sau ,ai ,u$te su.siste,e a$e acestuia. ,) :c1i,.are .rusc5 i de o.icei vio$ent5 a structuri$or
socia$e, econo,ice i po$itice a$e unui re9i, datG.
2!9
@dBectivu$ revoluionar s+a dese,anti4at i ,ai ,u$t, devenind aproape un epitet ornant,
ap$icat ce$or ,ai variate no,ina$e Nv. supra, partea a 22+a, ?)*)*)O: spirit revoluionar&
concepie revoluionar& perspectiv revoluionar& nele5ere revoluionar&
transformare revoluionar etc." dictatoru$ adresa ascu$t5tori$or s5i Kun sa$ut c5$duros,
revo$uionarG NR>, (8.(0.(9)9O. C1iar Dnainte de Krevo$uii$e de catifeaG, auditoriu$
naiona$ era pre95tit s5 accepte un concept $ar9 de revo$uie, nu neap5rat vio$ent5.
Eio$ena Dns5i e definit5 ideo$o9ic prin e$udarea specificu$ui ei a9resiv, prin
reducere eufe,istic5 $a scopu$ po$itic" strate9ia este i$ustrat5 perfect de pri,a 9$osare
dintr+un dicionar de psi1o$o9ie NPopescu+;eveanu (98)O:
E2<>*;P@, ,oda$itate de aciune socia$5 ,enit5 s5 re4o$ve radica$ pro.$e,e a$e
orCnduirii socia$e" ,o.i$i4are i ap$icare a forei revo$uionare a ,ase$or. In psi1o$o9ie,
conduit5 a9resiv5 acut5 cu fina$itate distructiv5, punitiv5 sau transfor,ativ5.
:urprinde de $a Dnceput scindarea definiiei Dn dou5 p5ri, dintre care doar u$ti,ei Di este
preci4at do,eniu$. Intr+un dicionar de psi!olo5ie& doar a$ doi$ea sens este etic1etat ca
psi1o$o9ic, Dn vre,e ce pri,u$ se pre4int5 ca atare, cu autoritatea i prioritatea a.so$ut5 a
do9,ei ideo$o9ice. >e9area de a9resivitate se produce doar pentru sensu$ psi1o$o9ic" Dn
pri,u$ sens, vio$ena e doar modalitate de aciune& mobili:are ?i aplicare$ Purificarea de
atri.ute$e pri,eBdioase per,ite o va$ori4are po4itiv5 a ter,enu$ui" dei $ipsesc
eva$uative$e propriu+4ise, e $i,pede c5 acestuia i se acord5 un sens ,ai curCnd po4itiv,
,arcat de pre4ena cCtorva cuvinte i sinta9,e+c1eie: mobili:are& mase& for
revoluionar& a re:olva probleme$ C1iar i definiia dese,nat5 ca specific psi1o$o9ic5
pare dependent5 de ideo$o9ic prin ideea de finalitate /$$$1 punitiv sau transformativ.
Contraponderea pe care o constituie ter,enii a5resiv i distructiv face totui ca Dntre
pri,a i a doua parte a definiiei s5 se insta$e4e o ruptur5, c1iar o opo4iie.
Raportarea $a vio$en5, ur,5rit5 aici prin cCteva ca4uri i ,icroconte'te e'c$usiv
din spaiu$ auto1ton i pe care ar putea+o c$arifica doar o ana$i45 ideo$o9ic5 i istoric5
ri9uroas5, e'tins5 asupra Dntre9u$ui siste, co,unist repre4int5 una din contradicii$e
co,od asi,i$ate de do9,a dia$ectic5: vio$ena nu poate fi nici cu totu$ ne9at5, pentru c5 e
prea ,u$t i,p$icat5 Dn antecedente$e istorice i teoretice a$e re9i,u$ui, dar nu poate fi nici
asu,at5, Dn ,5sura Dn care de$e9iti,ea45 sau a,enin5 sta.i$itatea siste,u$ui. #oc,ai
pentru c5 a ape$at prea ,u$t $a vio$en5 i toc,ai pentru c5 se te,e de ap$icarea ei contra
sa, re9i,u$ prefer5 s5 o e$i,ine din discurs. :o$uia $in9vistic5 e, cu, a, v54ut,
inconsecvent5 i fra9i$5.
In ace$ai ti,p, studiu$ tiinific a$ a9resivit5ii este cen4urat, ca orice discuie
serioas5 despre su.iect. 7n autor preocupat de eto$o9ie notea45 Dn Burna$u$ s5u diferite
o.staco$e po$itice pe care $e DnC$nete cen4urarea unor e,isiuni, opo4iia redactori$or de
carte Dn edituri etc.:
?ai tare ,+a Dn9riBorat faptu$ c5 o e,isiune radiofonic5 ce ur,a s5 fie trans,is5 a doua 4i
N*to$o9ia i tiine$e o,u$uiO, pe care o rea$i4ase, D,preun5 cu C.R., a fost i,ediat serios
240
a,putat5, e$i,inCndu+se toat5 partea referitoare $a a9resivitate, ceea ce arat5 c5 ea r5,Cne
$a noi un su.iect ta.u. N6a,firescu (994: 55, 2( fe.ruarie (9)(O.
#5cerea asupra a9resivit5ii i a vio$enei s+a repercutat, Dn perioada i,ediat post+
tota$itar5, Dn perceperea $or ca nout5i a,enin5toare, poate i Dn perpetuarea ,ode$u$ui
unei Krevo$uii paniceG c1iar Dn contradicie cu date$e rea$it5ii.
).).). )iscursul politic$ In discursu$ po$itic e cuprins5 doar o Knarativi4areG
a dese,n5ri$or i a definiii$or ideo$o9ice= Dn e$ se re95sete deci tendina de anu$are
sau ce$ puin de atenuare a i,a9ini$or vio$enei fie c5 e vor.a de cea proprie, fie de
cea a adversari$or. K:e,ne$e vio$eneiG se 91icesc doar, far5 a se constitui Dntr+o
i,a9ine coerent5.
In u$ti,a sa fa45, K$i,.a de $e,nG ,ai $5sa s5 transpar5 duritatea po$iticii
tota$itare prin cCteva ver.e a c5ror tr5s5tur5 principa$5 era caracteru$ a.so$ut, radica$ a$
aciunii: a eradica NKeradicarea oric5rui se,n de for,a$is,G, 9cnteia& .(2.(9)8O" a
curma NKs5 cur,e orice ,anifestare de indiscip$in5 i de4ordineG, ibid.O" a lic!ida Npentru
totdeaunaO, a :drobiN a combate NKs5 co,.at5 for,a$is,u$ i .irocraiaG, ibid.O etc.
<.iecte$e directe a$e acestor ver.e erau Dns5 Dntotdeauna nu,e a.stracte. <ricu,, Dn
u$ti,e$e decenii ieiser5 din u4 ver.e$e preponderent te1nice: a demasca& a epura = i
une$e ,etafore desuete, co,pro,ise pro.a.i$ de ecouri$e prea concrete a$e sensu$ui $or
pri,ar& ca a biciui& a nfiera$
=ac5 ce$e de ,ai sus aparin seriei de aciuni asu,ate de $ocutor Nde ,u$te ori
prin ver.e conBu9ate $a persoana 2 p$ura$O, o a$t5 cate9orie cuprinde aciuni$e vio$ente
atri.uite adversari$or. Reactua$i4ate paria$ spre sfCritu$ deceniu$ui a$ optu$ea, ver.e$e
vio$enei du,anu$ui au un caracter ,u$t ,ai concret i ,ai e'act:
ti, i din trecut, i cunoate, din viaa de ast54i c5 cercuri$e reacionare i,peria$iste nu
se opresc Dn faa unor noiuni a.stracte, u,ane, c5, Dn interese$e $or, ucid, o,oar5,
or9ani4ea45 diversiune, desta.i$i4area Dn diferite 5ri socia$iste. N;. Ceauescu,
Cuvntarea d...e, Dn R>it, 2!.0).(9)9, p. !O.
Para9rafu$ citat se refer5 $a un du,an nu toc,ai preci4at" aciunea acestuia e descris5
prin cu,u$ p$eonastic de sinoni,e perfecte Kucid, o,oar5G ver.e prin care se
,anifest5 tentaia de a fo$osi direct, i4.itor, ar9u,entu$ vio$enei adversaru$ui. #endina e
Dns5 corectat5 printr+o 9radaie ascendent5, Dn care $i,.aBu$ redevine a.stract i .irocratic,
iar 9ravitatea ,a'i,5 o atin9e afectarea corpu$ui socia$: destabili:area
(44
$
* si9ur c5 vio$ena era perceput5 Dn discursu$ po$itic i dinco$o de inventaru$ ei
$e'ica$ consacrat de $i,.a co,un5" e'pri,5ri$e eufe,istice conveniona$i4ate i asociate
practici$or vio$ente a$e statu$ui tota$itar sunt suficient de transparente. Ca strate9ie
9enera$5 a $i,.aBu$ui po$itic, eufe,is,u$ atenuea45 i,pactu$ unei idei nep$5cute, dar nu o
face inaccesi.i$5 receptoru$ui. ?ai ,u$t decCt Dn a$te $i,.aBe po$itice, Dn ce$ co,unist
funcia eufe,istic5 o preiau ter,enii te1nici i tiinifici. PasaBu$ despre desfiinarea unui
(44
#ot astfe$, Dn 9tatutul 2artidului Comunist Romn, o posi.i$5 a,eninare $a unitatea or9ani4aiei
este tratat5 Dn ter,eni e'tre, de duri: K<rice activitate fracionist5 constituie o crim D,potriva
partidu$uiG N.unca de partid, QQE22, (2, (9)4, p. !O.
24(
,are nu,5r de sate per,ite o co,paraie Dntre NaO dese,n5ri$e din discursu$ oficia$
Nsistemati:are& reducere& comasare = i ,ai a$es, te1nicis, i,propriu, de:afectareO i N.O
ce$e a$e discursu$ui disident din aceeai perioad5 Ndrmare& distru5ere1:
a) @pare necesar s5 reduce, cCteva sute de co,une prin comasarea $or. =e ase,enea,
este necesar s reducem aproape $a Bu,5tate nu,5ru$ sate$or, sta.i$ind pe ce$e care
ur,ea45 s5 r5,Cn5, ,5ri,ea $or N...O, ur,Cnd ca, Dntr+o anu,it5 perioad5, s5 rea$i45,
de:afectarea ce$or$a$te sate. NCeauescu (9)): 2(2(O
b) <prii drmarea i distru5erea sate$or...F NCornea (99(: )!, scrisoare din (9))O.
Principa$a ,arc5 a a9resivit5ii stata$e o constituie aa cu, se poate o.serva i
din citatu$ anterior frecvena ,oda$i45rii deontice, i,p$icCnd i,punerea prin for5 a
po$iticii oficia$e. Recurena for,e$or de tipu$ Ktre.uieG este e'tre, de ridicat5" aproape
fiecare fra45 e prefaat5 de un ,oda$i4ator de o.$i9ativitate, ,ascat de ,u$te ori Dn
,oda$i4ator de necesitate $o9ic5:
4ste necesar s5 se rea$i4e4e opere $iterare de toate 9enuri$e care s5 ref$ecte pe $ar9 ,ari$e
rea$i45ri a$e poporu$ui ro,Cn N...O Creaia $iterar+artistic5 trebuie s5 se desf5oare
per,anent su. conducerea po$itic5 a partidu$ui N...O >a .a4a Dntre9ii activit5i po$itico+
educative trebuie s5 stea pro9ra,u$ ideo$o9ic a$ partidu$ui N...O 9e impune s5 intensific5,
activitatea ideo$o9ic5 de cercetare NCeauescu (9)4: !+5O.
*'c$u4Cnd din discuie pa9ina introductiv5, un capito$ de discurs po$itic
NK@ctivitatea po$itico+ideo$o9ic5 de ridicare a contiinei socia$iste i for,are a o,u$ui
nouG, Dn Ceauescu (9)4: 58(O repet5 $a fiecare pas ar9u,entativ ,oda$i4atorii:
trebuie& este necesar& se impune cu ,ini,e variaii 9ra,atica$e Ncf. partea a 22+a, ()*);)O.
=in pri,e$e 50 de fra4e, doar (! nu cuprind nici unu$ dintre cei trei ,oda$i4atori. =intre
e'cepii, o .un5 parte sunt doar aparente, pentru c5 ro$u$ ,oda$i4ator e pre$uat de viitoru$
ver.u$ui Kun accent deose.it se va pune pe...G sau de conBunctivu$ cu sens i,perativ:
Ks5 face, totu$ pentru...G" doar cCteva enunuri sunt pur e'p$icative. In fra9,entu$
respectiv, a trebui apare de 28 de ori, e necesar de (0 ori, se impune o dat5. :tatistica
pro.ea45 caracteru$ puternic i,po4itiv, de,onstraia de for5 a discursu$ui po$itic" avCnd
Dns5 Dn vedere pe de o parte $a e,i5tor tonu$ scientist neutru, non+afectiv, pe de a$ta
$a receptor Dnc$inaia pentru autoritaris, deBa Dnre9istrat5 de o.servatori, e puin
pro.a.i$ ca ase,enea for,e s5 fi intrat Dn constituirea unei repre4ent5ri a vio$enei. *$e
e'p$ic5 totui ,odu$ Dn care o po$itic5 a forei Di co,unica ,esaBu$ Dn ,od eficient,
sustr59Cndu+se interpret5rii Dn ter,eni a9resivi. =iscursu$ despre K4dro.irea du,anu$ui
de c$as5G s+a transfor,at Dn discursu$ o.$i9ativit5ii, a$ operatoru$ui trebuie.
#recerea Dn p$anu$ secund a vio$enei e caracteri4at5 prin pre4ena unor ,5rci
sintactice. In pasaBe$e a$ c5ror coninut e proiectarea unei aciuni D,potriva du,ani$or,
repre4entarea este tota$ $ipsit5 de dina,is,:
Ea tre.ui s5 fie intensificat5 activitatea ,u$ti$atera$5 de ridicare a contiinei socia$iste,
revo$uionare a tuturor oa,eni$or ,uncii, de co,.atere 1ot5rCt5 a diferite$or ,anifest5ri
i ,enta$it5i o.scurantiste, Dnapoiate despre $u,e i via5 NCeauescu (9)4: 59O.
242
Construcia pasiv5 s fie identificat , ca i i,persona$e$e trebuie = i Dn
,5sur5 Dnc5 ,ai ,are transfor,area ver.u$ui Dn no,ina$ combatere = scot din scen5
a9entu$ aciunii. In ace$ai ti,p, o.iectu$ aciunii r5,Cne a.stract manifestri ?i
mentaliti i va9: diferite. Punerea Dn discurs atenuea45 a9resivitatea c1iar Dn acte$e de
a,eninare, de averti4are.
>i,.aBu$ u$ti,ei perioade a re9i,u$ui a inovat ,ai a$es Dn direcia e'c$usiv
po4itiv5, cu accente senti,enta$e. #e'tu$ naiv versificat, parafra45 Dndep5rtat5 a unui
cCntec patriotic din seco$u$ trecut, pe care preedinte$e D$ citete f5r5 a i+$ atri.ui dar i
f5r5 a preveni faptu$ de a+i fi atri.uit5 paternitatea versuri$or Nv. supra, partea a 22+a, +)()O
va fi reprodus $a Dnceputu$ ,anua$e$or co$are cu o preci4are doct5 care D$ $e9iti,ea45 ca
discurs po$itic: K=in cuvCntarea tovar5u$ui ;2C<>@* C*@7*:C7 $a 9randioasa
adunare popu$ar5 de $a 5 dece,.rie (9)(, consacrat5 de4ar,5rii i p5ciiG. In poe4ie,
pro.$e,e$e ,ondia$e sunt versificate Dn strofe de factur5 popu$ar5, Dntr+o i,a9ine a
ar,oniei universa$e: K2ar.a rea din 1o$de piar5,% =in $u,e ura dispar5,% #oi cei cu ini,5
.un5 %*st i Eest ,Cn5 Dn ,Cn5G. Eio$ena r5,Cne totui undeva, $atent5: c1iar strofa
citat5 cuprinde ,etafora Kiar.a reaG, iar fina$u$ te'tu$ui re95sete $i,.aBu$ tradiiona$,
Dnde,nCnd $a lupta pentru pace, una din sinta9,e$e o'i,oronice care au caracteri4at
discursu$ po$itic co,unist.
<sci$aia Dntre tendina de a atenua i aceea de a conserva $a nive$ discursiv
ur,e$e vio$enei creea45 i,presia 1i.rid5 de repre4entare a unei a9resivit5i a.stracte.
).).*. )iscursul istoric$ =iscursu$ istoric a devenit, Dn naiona$+co,unis,u$
ro,Cnesc de $a Dnceputu$ deceniu$ui ), principa$u$ instru,ent ideo$o9ic a$ unui discurs
po$itic tot ,ai de4interesat de ar9u,entaia fi$osofic5 N6a,firescu (9)4: (0, Meor9escu
(99(: , (!(O. Prototipu$ redus a$ discursu$ui istoric era de 95sit, Dn perioada tota$itar5, Dn
pasaBe$e iniia$e a$e discursuri$or po$itice, Dn care se re4u,a evo$uia anterioar5 a naiunii
i a partidu$ui co,unist naiona$. In u$ti,e$e decenii, aceste re4u,ate istorice accentuau
sc1e,a transfor,5rii or9anice, reducCnd $a ,ini,u, referiri$e $a lupt i propunCnd o
vi4iune cCt ,ai puin activ5 a istoriei. In (9)4, de e'e,p$u, u$ti,ii 40 de ani sunt trecui
Dn revist5 prin ver.e$e: a parcur5e& a nfptui& a cre?te& a se afirma& a se transforma i
prin a.stracte$e ver.a$e de:voltare& ridicare& furire etc. N;. Ceauescu, Raportul C$C$ al
2$C$R$$, (9.((.(994, pp. 58O. Principa$a aciune istoric5 a partidu$ui e or5ani:area. CCnd
totui se invoc5 lupta& ea este Dn pri,u$ rCnd una naiona$5, D,potriva str5ini$or:
...Dn procesu$ $uptei de ap5rare a interese$or naiona$e... au desf5urat $upte apri9e, au
DnfrCnt i $ic1idat fore$e ,i$itare a$e Mer,aniei 1it$eriste... N;. Ceauescu, Cuvntare$$$&
Dn R>, 2!.0).(9)9O
=e $a Dnceputuri$e ei, istoria naiona$5 era v54ut5 ca o continu5 or9ani4are Dn vederea
unit5ii i a construciei socia$is,u$ui.
=iscursu$ istoric didactic i de popu$ari4are Nv. i supra, partea a 22+a, 9)O opera Dntr+
o pri,5 fa45 cu du.$u$ stereotip: lupt naional No.$i9atoriu defensiv5O lupt social.
2nterpretarea ter,eni$or i raportu$ dintre ei se ,odific5 pe parcurs, ,ode$u$ istoric
naiona$+co,unist recur9Cnd tot ,ai puin $a o K$upt5 socia$5G c$iei4at5, 9o$it5 de coninut.
Principa$e$e operaii i strate9ii ar9u,entative su.te'tua$e $e9ate de vio$en5 a$e acestui
24!
discurs istoric par a fi: aO atri.uirea vio$enei e'c$usiv str5ini$or" .O o.nu.i$area vio$enei ca
revo$t5" cO $e9iti,area vio$enei autoritare de stat. Pri,a strate9ie poate fi ur,5rit5 Dn
specia$ Dn ,odu$ de pre4entare a r54.oaie$or, cea de+a doua Dn tratarea r5scoa$e$or 5r5neti,
u$ti,a Dn ,iti4area fi9uri$or de do,nitori cu care conduc5toru$ se identifica.
=intre r54.oaie, pre4entate ca o K$upt5 eroic5 D,potriva cotropitori$orG, sunt
interesant de ana$i4at cCteva Dn care, Dn specia$ Dn epoca ,odern5, ar,ata naiona$5 $upt5
pe teritorii str5ine: r54.oaie$e .a$canice, intrarea Dn Budapesta, a$ doi$ea r54.oi ,ondia$.
2deea c5 statu$ ro,Cn ar ataca sau ar invada $ipsind cu des5vCrire, cea ,ai si,p$5 so$uie
e o,isiunea. In ,anua$e$e co$are, pri,e$e dou5 ,o,ente sunt a.sente. =oar Dn ,anua$e
pentru c$ase$e superioare se consacrau cCteva rCnduri r54.oaie$or .a$canice, ro$u$
Ro,Cniei fiind pre4entat Dn ter,eni cCt ,ai $ipsii de conotaia de a9resivitate:
@r,ata ro,Cn5 a trecut =un5rea, fr a desf?ura operaiuni militare propriu6:iseN
aciunea ns?i nu era necesar$ N...O Prin pacea de $a Bucureti N...O re9iunea din sudu$
=o.ro9ei, cunoscut5 su. nu,e$e de Cadri$ater, intra n componena statu$ui ro,Cn.
NPascu (985O.
In pre4entarea ce$ui de+a$ doi$ea r54.oi ,ondia$, o,isiunea e du.$at5 de
deconte'tua$i4are: infor,aii rea$e sunt destructurate prin $ipsa e$e,ente$or de $e95tur5
sau prin sc1i,.5ri$e neanunate de perspectiv5. < for,u$5 tipic5 e, de pi$d5, KMer,ania
na4ist5 i a$iaii eiG, prin care ofensiva este descris5 f5r5 a fi nevoie s5 se specifice, Dntre
a$iai, ar,ata ro,Cn5. *ntitatea naiona$5 e de a$tfe$ p$asat5 Dntr+un ro$ a.so$ut pasiv:
Ro,Cnia e silit& mpins& trt& aruncat Dn r54.oi:
R54.oiu$ dus de Mer,ania 1it$erist5 D,potriva 7niunii :ovietice pricinuia Ro,Cniei,
mpins fr voia ei Dn acest r54.oi, ,u$te distru9eri i ,ari pierderi de viei o,eneti.
Para noastr5, .o,.ardat5 4i$nic de aviaie, pr5dat5 de 1it$eriti, devenit5 cC,p de $upt5,
aBunsese pe ,ar9inea pr5pastiei NPascu (985: 2!4O.
=inco$o de strate9ii conte'tua$e NDn fra9,entu$ de ,ai sus i,a9inea de4astru$ui r5,Cne
foarte va95, nere4u$tCnd de nic5ieri, de pi$d5, de cine era bombardat araO, tonu$
pre4ent5rii Dnt5rete stereotipu$ deBa foarte puternic a$ victimei.
Pentru K$upta socia$5G se,nificative sunt, desi9ur, pre4ent5ri$e canonice a$e
rscoalelor rne?ti) :e poate ur,5ri evo$uia descrierii $or Dntr+un curricu$u, co$ar, Dn
care diferene$e de co,p$e'itate didactic5 sunt du.$ate de une$e sc1i,.5ri$e strate9ice a$e
do9,ei ideo$o9ice. @, a$es e'e,p$u$ ,o,entu$ui (8)4, pre4entat Dntr+o serie de
,anua$e. In (9) N,anua$ pentru c$asa a 2E+a, @$,a, &otescu (9): (48O, i,a9inea e
destu$ de dina,ic5 i de crud5: 5ranii dau foc palatelor, :drobesc cetele armate ale
nobililor" acetia din ur,5 se ,anifest5 prin sc!in5iurea capi$or revo$tei NKno.i$ii... $e+au
strivit trupuri$e cu roataGO. In (98( N,anua$ de c$asa a E222+a, =ra9ne, 2onescu,
2ord5nescu (98(: (02O, deta$ii$e se ,u$tip$ic5: 5ranii atac curile& dau foc& mpart
bunurile& ucid pe nobili" de partea cea$a$t5, Kr54.unarea no.i$i$or a fost cu,p$it5: un ,are
nu,5r de 5rani au fost spn:urai& tra?i n eap& ar?i pe ru5 sau frni cu roataG.
@ciuni$e sunt deopotriv5 de concrete i vio$ente, totui ce$e a$e no.i$i$or au Dn p$us
e$e,entu$ cu i,pact e,oiona$ a$ torturii. #e'tu$ adresat e$evi$or ,ai ,ari renun5 Dns5 $a
a+i ,ai pre4enta pe nobili ca a9ent direct a$ aciunii, preferCnd pasivu$ i no,ina$i4area.
244
In (985 Nc$asa a Q22+a, Pascu (985: (55O, aciuni$e 5rani$or sunt descrise Dntr+o
ter,ino$o9ie ,i$itar5 destu$ de a.stract5 i Dn construcii pasive: Ksunt ocupate...
tCr9uri$eG, Keste atacat5... cetateaG" oricu,, principa$u$ a9ent a$ naraiunii nu sunt ei, ci
entitatea rscoal, care se ntinde& se reaprinde& cuprinde. @ciuni$e no.i$i$or r5,Cn
concrete i vio$ente, dar sunt pre4entate tot Dn for,a pasiv5: Ksute de 5rani sunt
condamnai $a ,oarteG, Kòrea i C$oca sunt frni cu roataG. #e'te$e sunt foarte
ase,5n5toare, .a4Cndu+se pe diferena Dntre o vio$en5 Dndreptat5 preponderent contra
instituii$or i a si,.o$uri$or acestora Nvio$ena r5scu$ai$orO i una corpora$5, evocCnd
suferina fi4ic5, Dndreptat5 contra indivi4i$or NrepresiuneaO. :in9ura diferen5 st5 Dn
treptata atenuare i a.stracti4are a vio$enei r5scu$ai$or: ea corespunde, Dn fond, tendinei
de a a.stracti4a K$upta de c$as5G i de a construi o istorie Dn care naratoru$ se identific5
Dntotdeauna cu non+vio$enii. =inco$o de pre4entarea parti4an5 Nvio$ena e doar a
adversaru$uiO se tinde $a e$i,inarea ideii de Kvio$en5 necesar5G. @dev5rata surpri45 e
Dns5 furni4at5 de ,o,entu$ ur,5tor: un ,anua$ universitar de sinte45 care ofer5 unor
cititori ,ai puin nu,eroi, unei e$ite se$ecionate u$ti,a variant5 ideo$o9ic5 asupra
istoriei naiona$e. In (9)0 NMeor9escu (9)0: !!, 4)O, aceeai r5scoa$5 a devenit o $upt5
Dntre romni i marile imperiiG Kr5scoa$a a fost un adev5rat r54.oi civi$ a$ ro,Cni$orG,
care Krefu4au s5 intre Dn Bocu$ ,ari$or puteriG" transfor,area vi4iunii e se,na$at5 de
ordinea sc1i,.at5 a epitete$or Knaiona$5 i socia$5G. PCn5 $a ur,5, tradiiona$e$e
r5scoa$e nu se ,ai deose.esc de a$te K$upte contra str5ini$orT: Knecontenite r54.oaie, $upte
dure, a$e 5r5ni,ii ro,Cne er.it5 de no.i$i,ea ,a91iar5 i Dne$at5 de autorit5i$e
1a.s.ur9ice.G Eio$ena este evocat5 9eneric, Dntr+o r5scoa$5 K,arcat5 de cu,p$ite acte
sCn9eroaseG" K,artirii din @puseni sc1in9iuii, ucii, trai pe roat5G nu ,ai evoc5 o $upt5,
o confruntare, ci o crucificare fata$5, a$ c5rei principa$ ,esaB e,oiona$ e resenti,entu$
fa5 de KBocu$ ,ari$or puteriG. =u,anu$ pierde din c$aritate, dar cCti95 Dn for5 o.scur5.
2dentificarea cu vio$ena stata$5 poate fi i$ustrat5 de pre4entarea, deBa invocat5, a
unei fi9uri istorice precu, Pepe Nve4i supra, ,)*)O.
).)./. )iscursul poli(ienesc$ In for,a sa oficia$5, discursu$ po$iiei secrete
N:ecuritateaO e ce$ puin $a fe$ de dependent de ideo$o9ie ca tipuri$e discursive a,intite
pCn5 acu," Dn p$us, e interesant Dn ,5sura Dn care aparine instituiei responsa.i$e Dn cea
,ai ,are ,5sur5 de vio$ena fi4ic5, concret5.
=ocu,ente$e pu.$icate dup5 (9)9 confir,5 din interior contrastu$ Dntre
aciunea vio$ent5 i discursu$ .irocratic care a caracteri4at de fapt Dntre9 tota$itaris,u$
co,unist. =ocu,ente$e secrete p5strea45 caracteru$ te1nic i c$iei4at a$ $i,.aBu$ui
po$itic a$ epocii, oferind o i,a9ine destu$ de c$ar5 a vio$enei instru,enta$i4ate,
te1nici4ate i, Dn fond, .ana$i4ate.
In a9enda unui a9ent, sunt Dnse,n5ri din anu$ (98!, de $a edine$e unui
departa,ent a$ securit5ii, re4u,Cnd discursuri$e i discuii$e participani$or:
#ov. Podeanu. Re4u$tate$e o.inute deter,in5 aprecieri po4itive. P$anu$ de ,unc5
Dndep$init, sunt asi9urate ,5suri pentru Dndep$inire inte9ra$5. 0 crescut ofensivitatea
muncii& avCnd Dn fa5 sarcini$e co,anddantu$uie supre, s6au reu?it penetrri n obiective.
N9trict secret, 82, (99(, p. 2O.
245
:e o.serv5 c5, Dn afara sinta9,e$or de specia$itate, cu aspect ,ai ,u$t eufe,istic decCt
conspirativ, discursu$ Dn K$i,.5 de $e,nG e ce$ co,un conte'tu$ui Kedin5G din
perioada respectiv5. @,u4ant5 c1iar e vi4iunea .irocratic5 a aciuni$or a9resive,
vi4i.i$5 Dn contraste$e $e'ica$e: ofensivitate se asocia45 cu munc, penetrrile sunt
re4u$tatu$ unor sarcini etc.
@ciuni$e proprii instituiei sunt Dnc5 din anii 50 puse su. se,nu$ prevenirii"
eufe,is,u$ e totui de4a,.i9ui4at conte'tua$, asociat cu a lic!ida& a ani!ila& a neutrali:a&
cCnd se vor.ete de Ka preveni i $ic1ida aciuni$e du,anu$uiG NRaport din (952, reprodus
Dn DD, (2.08.(995O" Dn anii 80)0 Kactivitatea de prevenireG presupune Kdestr5,5ri de
anturaBeG Nraport reprodus Dn 9trict secret, 40, (99(O, Kani1i$area unor aciuni Dn fa45
incipient5G, Kneutra$i4area intenii$or unor e$e,ente suspecteG N9trict secret& 4(, (99(O.
@ctivitatea discursiv5 nu e ne9$iBa.i$5: de $a K,unca cu reeaua infor,ativ5G, Kva$orificarea
infor,aii$orG $a audiere& averti:are& atenionare& Hinfor,5ri a$e or9ane$orG, Kcontactarea
... Dn scop de temperare ?i influenG Nanu$ (9)!, 9trict secret& !, (99(O. ?ai interesant5 e
i,a9inea du,anu$ui care acionea45: prin Kco,entarii nefavora.i$eG N(9)4, 9trict secret&
8, (99(O i prin K,anifest5ri de deni9rareG, K,anifest5ri osti$eG N40, (99(O de e'e,p$u
Kdifu4area unor fiuici ori de9radarea de ta.$ouri, drape$e i $o4inciG. 7ne$e te'te se ocup5
Dn ,od specia$ de ,anifest5ri$e osti$e a$e artiti$or. @cetia Kse pretea45 $a Dn9roarea
ne9ativu$uiG, Knu rea$i4ea45 un ec1i$i.ru Dntre partea constructiv5 i cea critic5G Dn
ansa,.$u, se fac vinovai de Kaccentuarea i 9enera$i4area aspecte$or ne9ativeG Nibid.O.
<.iectu$ Ka9resiuniiG e unu$ a.stract: e Kdeni9rat5G situaia NK,anifest5ri de deni9rare a
situaiei socio+po$itice i econo,iceGO, se Kaduce o ofens5 convin9eri$orG, se KDnBur5
re9i,u$G, se Kco,pro,ite po$itica cu$tura$5 a PCRG, Kco,entarii$e osti$eG sunt Kde natur5 a
afecta po$itica partidu$ui i statu$ui nostruG.
@9enii sunt Dn (950 Kdu,aniG, Ke$e,ente du,5noaseG, K.ande teroristeG,
K9rupuri su.versiveG" Dn anii )0 Ke$e,ente osti$eG, Ke$e,ente suspecteG.
In ciuda eufe,is,e$or i a te1nicis,e$or sa$e, $i,.aBu$ po$iiei secrete e ,u$t ,ai
direct i ,ai transparent decCt ce$ po$itic, $5sCnd s5 se vad5 ,ai c$ar care sunt va$ori$e
i,puse de siste, i ce fe$ de vio$en5 i se atri.uie adversaru$ui. 7ne$e dintre aceste
interpret5ri, pe care discursu$ po$iienesc nu face decCt s5 $e e'p$icite4e, vor aciona i
dup5 (9)9: incri,inarea criticii, a Kne9ativis,u$uiG, opuse construciei, incri,inarea
deni5rrii instituii$or i si,.o$uri$or ei.

).).2. )iscursul +urnalistic# violen(a occidental/$ In cea ,ai ,are parte,
discursu$ Burna$istic din perioada co,unist5 ve1icu$ea45 te'te po$itice, contri.uia sa
proprie $a repre4entarea vio$enei ap5rCnd doar Dn tiri i Dn reportaBe. =espre vio$ena
intern5 Ncri,e, .5t5i, vio$uriO, tiri$e sunt $i,itate $a ,a'i,u,: puine$e care apar sunt
centra$i4ate NDn revista ,inisteru$ui de interne, 2entru patrie& e'tre, de c5utat5 de
pu.$icu$ doritor de o for,5, oricCt de atenuat5, de sen4aiona$O i pre$ucrate eufe,istic:
prin evitarea deta$ii$or concrete, prin prinderea Dntr+o so$id5 ar,5tur5 ,ora$i4atoare.
Eio$ena e'tern5 e sin9ura .ine repre4entat5" pa9ina e'tern5 a 4iare$or acu,u$ea45
infor,aii ne9ative: e drept, Dntr+un sti$ dec$arativ arid, f5r5 a oferi cititori$or co,pensaia
spectacu$osu$ui: dro9uri, recrudescena perico$u$ui na4ist, de$incvena Buveni$5 etc.
24
).*. C'tra,isc%rs%!= ,isi,e-a9 "e"'ria e<&erie-ei
&ers'a!e
=iscursu$ disident nu a avut fora i cana$e$e prin care s5 se i,pun5 ca discurs
pu.$ic: e$ este ,artoru$ unei diferene, dar nu produce o paradi9,5 de receptare. ?e,oria
e'perienei persona$e e ,ai puternic5, dar aparine sferei private a $i,.aBu$ui.
=ocu,ente scrise a$e ,e,oriei persona$e au ap5rut dup5 (9)9: a,intiri,
Burna$e. Confesiunea ora$5 a unei 5r5nci, *$isa.eta Ri4ea, Dnre9istrat5 Dn (992, poate da,
prin autencticitatea ei afectiv5, o idee despre varianta ora$5, c$andestin5, Dn care s+a
perpetuat discursu$ antico,unist. #e'tu$ Dncepe foarte direct cu o acu4aie de cri,5"
re9i,u$ e perceput Dn for,a cea ,ai si,p$5 de vio$en5 concret5 i persona$i4at5:
uciderea unei rude:
7ite pentru ce a, f5cut io ce a, f5cut, doa,n5F C5 sunt Dnaintea icoanei i =u,ne4eu
aa s5 ,5 aBute dac5 ,int... ?i+a o,orCt unc1iu$ 5sta. 7ite+$F ?i $+a+,pucat cCnd a venit
co,unitii. E5r pri,ar cu tata, p5rinii frai. ;u puteau face co,unis,u$ de e$, d+aia $+a
D,pucat. N;ico$au, ;iu (99!: (8O
7n discurs disident articu$at i de ,ai $un95 durat5 i+a aparinut, din (9)2,
profesoarei =oina Cornea. In pri,a sa scrisoare adresat5 c5tre KRadio *uropa >i.er5G,
atitudinea e cCt se poate de neec1ivoc5, situaia fiind descris5 Dn ter,eni duri, ca re4u$tat
a$ unor a9resiuni dar se re,arc5 tendina de a o,ite a9entu$ acestuia, de a nu nu,i
adversaru$. @utoarea vor.ete de K9reut5i$e care s+au a.5tut asupra noastr5G, de
Kdeva$ori4area cu$tura$5 i spiritua$5 a societ5ii noastre, Dn ur,a i,punerii unei ideo$o9ii
reducioniste, steri$i4anteG. K< e$it5 N...O a fost de $a Dnceput .ruta$ supri,at5G. Impunere&
inva:ie& a suprima& crim& sectuire& pervertire& a discredita etc. constituie f5r5 Dndoia$5
ta.$ou$ unei a9resiuni" pasivu$ i i,persona$u$ scot totui, i aici, a9resoru$ Dn afara
scenei. Cau4e$e pot fi o anu,it5 pruden5 NDn pri,u$ te't pu.$ic de opo4iieO e'ersat5 Dn
vor.irea a$u4iv5, o si,p$5 o.inuin5 a discursu$ui tiinific cu a.stracia i cu sti$u$
no,ina$ sau c1iar o for,5 de ne9are a adversaru$ui care nici nu ,erit5 s5 fie po,enit.
* vor.a, Dn fond, de K:crisoare c5tre cei ce n+au Dncetat s5 9Cndeasc5G te't adresat deci
adversari$or re9i,u$ui, nu oficia$i$or sau susin5tori$or acestora.
?ai tCr4iu, discursu$ radica$i4at Di sporete i,pactu$ nu,ind i a9entu$, ca Dntr+
un te't adresat direct Kpreedinte$ui consi$iu$ui de statG NDn (9))O: Ksuntei r5spun45tor de
d5rC,area unor .isericiG, K$e distru9eiG. Eio$ena pe care o evoc5 e de data aceasta
concret5, Kcorpora$i4at5G.
)./. Re&re.etare (i ac-i%e= >re+'!%-ia@
In dece,.rie (9)9, stereotipuri$e vio$enei au avut oca4ia s5 intre Dn re$aie cu o
rea$itate tipic vio$ent5, cu eveni,ente intense i i,previ4i.i$e. =iscursu$ oficia$ a fost
afectat de presiunea rea$u$ui, dar i repre4ent5ri$e standardi4ate au inf$uenat percepia i
c1iar constituirea rea$it5ii socia$e.
248
)./.1. 5ltimele discursuri$ Re9i,u$ nu sfCrete doar cu $upte de strad5, ci i
prin dou5 discursuri p$asate Dn continuitatea auto,atis,e$or tota$itare, dar i Dn p$in
eveni,ent" sfCritu$ re9i,u$ui e perceput de foarte ,u$i NDn 2( dece,.rie (9)9O prin
inter,ediu$ unui discurs Dntrerupt Nde 49o,ote, stri95te i 1uiduie$iO.
=iscursu$ te$evi4at a$ $ui Ceauescu din pre4iua c5derii sa$e 20.(2. (9)9 conine
Dn ace$ai ti,p o repre4entare+tip ,ode$u$ aciunii vio$ente contra siste,u$ui, Dn
interpretare oficia$5 i un co,p$e' de acte de $i,.aB a9resive: ripost& condamnare&
acu:are& etic!etare etc. NR>, 2(.(2.(9)9O.
#e'tu$ pre4idenia$ Dn discuie are Dn pri,u$ rCnd o construcie se,nificativ5,
ocant5 pentru pu.$ic, Dn ,5sura Dn care devia45 de $a structura canonic5, respectat5
,onoton de toate discursuri$e anterioare, indiferent de situaie i o.iect: sa$ut, para9raf
istoric, po$itic5 intern5, po$itic5 e'tern5. #e'tu$ Dncepe a.rupt cu o naraiune = $a
perfectu$ co,pus, cu indicaii te,pora$e, ,arcCnd o referenia$itate care disp5ruse de
,u$t din discursu$ po$itic. =iscursuri$e u$ti,i$or ani e'ce$au prin a.straciune, netri,iCnd
$a rea$ decCt prin inter,ediu$ p$anuri$or sau a$ statistici$or. In ace$ai ti,p, naraiunea are
i funcia de a pre4enta fapte$e ca Dnc1eiate Nc1iar dac5 Dn rea$itate erau Dn curs de
desf5urareO, de a $e st5pCni prin transfor,area $or Dn trecut. Ce $i se cerea cet5eni$or Dn
fina$ era doar s5 Kacione4eG Dn aa fe$ DncCt Ks5 nu se ,ai produc5 ase,enea situaiiG.
*'ist5 de $a Dnceput o dese,nare 9$o.a$5 a ce$or petrecute: evenimente
(45
$ @9enii
sunt cteva 5rupuri de elemente !uli5aniceN bande teroriste
(+E
puse Dn opo4iie cu
populaia din imi?oara. =ac5 5rupurile sunt e'c$usiv active, a9resive Kpopu$aieiG i
se atri.uie doar ro$u$ de ,artor Ncare Kcunoate i a v54utGO, f5r5 a ,ai fi invocat5 Dn
naraiune decCt, u$terior, Dn ape$u$ 9enera$ c5tre cet5eni, de Ka face totu$ pentru $initea i
ordinea orau$ui $orG. Ro$u$ ei do,inant este ce$ pasiv. Contra+a9entu$ e pur instituiona$:
pe de o parte or5anele politice& de partid& consiliul popular& conducerile ntreprinderilor&
or5anele de ordine Ncare, toate, Kdepun insisteneGO = pe de a$ta unitile militare
/Hobli5ate s se apere%1$ @ciunea 5rupurilor e descris5 Dn ter,eni Dn 9enera$ a.straci
Kau or9ani4at o serie de ,anifest5ri i incidenteG, Ki+au intensificat activitateaG dar
naraiunea cuprinde i une$e date concrete: KtrecCnd $a atacarea unor instituii de stat,
distru9Cnd i Befuind o serie de c$5diri, de ,a9a4ine, de c$5diri pu.$iceG. In ,od
se,nificativ, K9rupuri$eG sunt pre4entate ca $ipsite de discurs propriu: nu apare nicio
referire $a ceea ce ar stri9a, ar cere, ar spune. i a$te a.sene sunt interesante: nu apare
ideea de manifestaie& nici cea de ocupare: c$5diri$e+si,.o$ sunt pur i si,p$u distruse.
@ciunea NKactivitateaGO e deci cuprins5 Dn ver.e$e a ataca& a distru5e& a jefui$
<.iectu$ aciunii e non+u,an, se,nificCnd direct sau ,etoni,ic structura instituiona$5:
instituii de stat& instituii de stat ?i de partid& cldiri& cldiri publice& ma5a:ine& uniti
militare$ #reptat, o.iectu$ a9resiunii e a.stracti4at i 9enera$i4at: ordinea ?i bunurile
ntre5ului ora?& ordinea n ntrea5a ar$ #recerea $a u$ti,a sinta9,5 e ne,otivat5, dar
presupune un raiona,ent i,p$icit confor, c5ruia orice atac Dn interioru$ siste,u$ui e
(45
Ca o ironie a istoriei, acesta va fi ter,enu$ fi'at u$terior, din ,otive diferite, pentru dese,narea
prudent5 a fapte$or care au condus $a c5derea re9i,u$ui. E. supra, partea a 222+a, *);.
(4
i ter,enu$ terorist, introdus de discursu$ $ui Ceauescu, va Buca un ro$ i,portant dup5 (9)9,
fo$osit cu a$t referent i f5r5 ca Dntre ce$e dou5 situaii i discursuri s5 se perceap5 vreo $e95tur5. =e
fapt, revenirea ter,eni$or evenimente& terorist sau fascist i$ustrea45 ,ai a$es $i,ite$e i,a9inaru$ui
i a$e $i,.aBu$ui po$itic din Buru$ anu$ui (9)9, uti$i4at de po$iticieni for,ai Dn conte'tu$ co,unist.
24)
unu$ asupra Dntre9u$ui. Mravitatea aciunii e ar9u,entat5 prin foca$i4are asupra spaiu$ui
rea$ i si,.o$ic oficia$: atacarea autorit5ii i a KconstrucieiG. < sin9ur5 referire $a
vio$ene asupra persoane$or e oricu, su.ordonat5 vio$enei asupra instituii$or:
d7nit5i$e ar,atei noastree nu au r5spuns, c1iar atunci cCnd so$daii i ofierii au fost
$ovii, ci nu,ai atunci cCnd situaia a aBuns de aa natur5 DncCt au fost atacai de .ande$e
teroriste i au fost puse Dn perico$ instituii$e funda,enta$e, ordinea din Bude.
* pre4entat apoi scopul aciunii: Kaceste 9rupuri aveau scopu$ de a provoca
de4ordine i distru9erea instituii$or i .unuri$or 9enera$e a$e orau$ui i de a da se,na$u$
unor ase,enea aciuni i Dn a$te centreG. :e adau95 treptat i a$te scopuri: destabili:are&
de:membrare teritorial& distru5erea independenei ?i suveranitii patriei. Mrupuri$e sau
aciuni$e $or sunt etic1etate ca fiind de tip fascist& cu caracter net fascist& provocator& cu
caracter terorist& antinaionale& teroriste$ In spate$e a9eni$or i,ediai e identificat
@9entu$ o.scur, caracteri4at prin cu,u$ de epitete i, neap5rat, str5in: cercurile
reacionare& imperialiste& iredentiste& ?oviniste& revi:ioniste& revan?arde = i serviciile de
spionaj din diferite ri strine$ &apte$e sunt eva$uate ca evenimente 5rave& mprejurri
5rave& situaie deosebit de 5rav$ @scu$t5tori$or $i se cere un anu,it tip de reacie,
e'pri,at5 Dntr+o serie de ter,eni variai dar care r5,Cn 9enera$i4atori: unitate& a
aciona& a aciona mpotriva& a respin5e& a da o ripost !otrt& a sprijini armata& a da
dovad de nalt spirit patriotic ?i revoluionar& a demasca& a face totul$ Inde,nuri$e sunt
disproporionat de dese Dn raport cu caracteru$ co,p$et va9 a$ aciunii cerute.
:e recur9e de fapt $a o strate9ie Dnde$un9 e'ersat5, confor, ideii c5 ameninarea
funcionea45 ,ai eficient atunci cCnd e nepreci4at5$ Conotaii$e de putere i i,p$icit
a,eninarea sunt trans,ise prin repetarea ter,enu$ui rbdareG Kau dat dovad5 de ,u$t5,
foarte ,u$t5 r5.dareG" Kau dat dovad5 de ,a'i,5 r5.dare i Dn95duin5G.
:trate9ia principa$5 const5 Dn a pune Dn pri, p$an te,a patriotic5, Dn a transfor,a
totu$ Dntr+o K$upt5 naiona$5G, Bustificat5 de discursuri$e anterioare" te,a Ksocia$is,u$uiG Di
e doar ane'at5, ca o consecin5 o.$i9atorie. =e a$tfe$, sinta9,a Kconstrucia socia$ist5G
a$unec5 Dn te't spre o reinterpretare $e9iti,i4ant5: nu ,ai e atCt o ,etafor5 a instaur5rii i
de4vo$t5rii unui re9i, N,,construcia socia$is,u$uiGO, cCt o ,etoni,ie a va$ori$or po4itive
N,,construcie Dn condiii socia$isteGO, care sunt opuse distru9erii. Poporu$ e Kconstructor
panicG. <po4iia se sta.i$ete Dntre distru5ere& de:membrare = i construcie& inte5ritate&
unitate& lini?te& ordine& munc etc.
Discursuri6ecou$ 6iare$e din 4iua ur,5toare cuprind re$at5ri de $a adunri
populare = Dnscen5ri care furni4ea45 r5spunsu$ cerut de discursu$ pre4idenia$.
=iscursuri$e reproduse Dn re4u,at sunt o continu5 parafra4are a te'tu$ui+surs5, prin
si,p$e reco,.in5ri de ter,eni. In ,od evident, vor.itorii nu tre.uie s5 par5 c5 au acces
$a o a$t5 surs5 de infor,aii decCt $a discursu$ oficia$ care $e+a oferit interpretarea fapte$or.
:e vor.ete deci de evenimentele 5rave& evenimente& aciuni& manifestri& acte a$e unor
5rupuri i elemente NR>, 2(.(2.(9)9O. @tri.ute$e aciuni$or sunt ce$e deBa date:
antinaionale& teroriste& !uli5anice& de tip fascist$ Reproducerea unui coninut prefa.ricat
e prefaat5 de perfor,ative$e care e'pri,5 de fapt KaciuneaG cerut5: o dec$araie oficia$5
de apro.are a conduc5toru$ui NKi+au e'pri,at dep$ina ade4iuneGO i de4apro.are a
249
Keveni,ente$orG Ncondamn& combat& nfierea:1& ,arcat5 afectiv /indi5nare&
de:aprobare1$ Cic$u$ ar tre.ui s5 se Dnc1eie, dovedind c5 sin9ura aciune cerut5 a fost de
fapt una de $i,.aB, care s5 $e9iti,e4e represiunea.
Discursul ntrerupt din 2( dece,.rie (9)9 apare Dn 4iare$e din 4iua ur,5toare
NR>, 22.(2.(9)9O Dntr+o for,5 Dnc5 ,ai neo.inuit5: ca Dniruire de pro,isiuni. =ac5
te'tu$ din 20 dece,.rie era o e'cepie pentru c5 recunotea e'istena vio$enei, nou$
discurs revine Dntr+un fe$ $a nor,a$ pentru c5 o i9nor5, aa cu, i9nor5 c1iar
Dntreruperea, ne,arcat5 Dn vreun fe$ Dn for,a tip5rit5. * Dns5 un discurs Dntr+adev5r
destructurat, care Dncepe prin a invoca strnsa unitate& pro,ite cu date e'acte creterea
sa$arii$or i a pensii$or, revine ca Dntr+o parante45 $a actua$itatea presant5 NKDn ce privete
eveni,ente$e de $a #i,ioara, a, vor.it despre e$e asear5GO, evoc5 ,o,entu$ (9) Dntr+o
co,paraie forat5 a situaii$or, citea45 dintr+un vec1i cCntec patriotic pro1i.it care se va
transfor,a Dntr+un i,n a$ revo$uiei, i va deveni apoi nou$ i,n naiona$
(48
i sfCrete
cu Dnde,nuri directe $a $upt5 i or9ani4are Dn faa unui du,an nepreci4at: Kor9ani4ai
Dn toate Dntreprinderi$e, peste tot, 9rupe de ordine, 9rupe de ap5rare a socia$is,u$uiG.
?esaBu$ acestor discursuri e Dn pri,u$ rCnd ace$a a$ ieirii din Dncre,enire: ceva se
DntC,p$5. i totui, Dn ciuda rupturii care va ur,a, ,odu$ Dn care pre4int5 vio$ena se va
continua, Dn for,e discrete, Dn interpret5ri$e u$terioare: Dn pri,u$ rCnd prin ,etafore$e
KconstrucieiG i K$initiiG i prin dra,ati4area vio$enei asupra instituii$or. ?area
sc1i,.are va fi descoperirea unei for,e de vio$en5 Dnc5 ,ai a,enin5toare, e'act cea pe
care u$ti,e$e discursuri dictatoria$e o trec cu totu$ su. t5cere: a vor.irii, a discursu$ui opus.
?o,entu$ Dn care, Dn sfCrit, ceva se ntmpl& e tr5it Dn p$anu$ rea$it5ii, de o
,inoritate, ca aciune vio$ent5" discursu$ care construiete socia$ acest ,o,ent, i care
constituie de fapt sin9ura e'perien5 a ,aBorit5ii, reduce $a ,ini,u, caracteru$ vio$ent i
activ a$ fapte$or: transfor,Cnd pre4entu$ Dn trecut, deBa Dnc1eiat i i,persona$i4Cndu+i
actorii. ?o,entu$ vio$ent a fost deBa: un ,iraco$ s6a ntmplatN a9eni sunt ce$ ,u$t
Krevo$uiaG sau Kpoporu$G. @pe$u$ principa$ e $a lini?te$ ;ici nu e foarte i,portant dac5
tendina de anu$are a aciunii sau a vio$enei este indus5 strate9ic sau dac5 ea decur9e
direct i natura$ din 1a.itudini$e ,enta$e a$e participani$or.
&oarte repede Dns5, discursu$ se sc1i,.5, construind un ,ode$ terifiant a$
vio$enei ce$or$a$i, din afar5" a$ vio$enei unei ,inorit5i a9resive, fa5 de care ,aBoritatea
poate avea o victorie conforta.i$5. :enti,entu$ unei revo$te vio$ente D,potriva autorit5ii
aproape c5 nu are cCnd s5 fie interiori4at: s+a trecut pe nesi,ite $a o reacie cerut5 de
autoritate contra unor o.scuri terori?ti$ Reacia vio$ent5 nu tre.uie s5 se fi'e4e Dntr+un
discurs autono,. :in9uru$ discurs $e9iti, e ce$ a$ lini?tii i a$ aprrii$
)./.). -Sc,nteia poporului% Pri,e$e 4iare ro,Cneti din i i,ediat de dup5 22
dece,.rie (9)9 ocau Dn ,o,entu$ $ecturii $or iniia$e prin noutatea NreOfo$osirii unor
dese,n5ri precu, dictatur& revoluie Nf5r5 deter,in5ri care s5 $e ,ai ,odifice sensu$O,
(48
Citarea din De?teapt6te& romne e o a$t5 coinciden5 surprin45toare, care poate ar5ta c5, Dn
fond, dictatoru$ tia ce Di doresc de fapt supuii s5i i c5 acetia reacionau previ4i.i$.
250
prin referiri$e $a libertate& adevr etc. In ace$ ,o,ent erau ,ai puin vi4i.i$e e$e,ente$e
de continuitate: sti$u$ no,ina$, c$iee$e $i,.ii de $e,n, o.sesia o,a9ia$5 NK9$orie patriei
$i.ereG, Krecunotin5 fier.inte ar,atei ro,CneGO, auto,atis,u$ s$o9anu$ui ,o.i$i4ator
NK,unc5 f5r5 pre9et pentru ara $i.er5GO. ;or,a$e Dn ,o,entu$ respectiv, $a o distan5
,ini,5 fa5 de discursu$ anterior Nca4u$ e'tre, repre4entCndu+$ dou5 ediii de
di,inea5 i de sear5 a$e ace$uiai 4iarO, te'te$e ofereau c$iee$or ansa unei adecv5ri,
oricCt de paria$e, $a rea$itate sau ,5car $a senti,entu$ pu.$ic" ceea ce, desi9ur, nu ,ai
aveau de ,u$t. K:cCnteiaG, cotidianu$ oficia$ a$ partidu$ui co,unist, ap5rut Dn di,ineaa
4i$ei de 22 dece,.rie Dn for,u$a sa o.inuit5, reapare Dn cursu$ ace$eiai 4i$e, seara, ca
K:cCnteia poporu$uiG, pentru a deveni peste cCteva 4i$e K@dev5ru$G. :c1i,.5ri$e de
titu$aturi sunt rapide i $eBere. In ediia specia$5 din seara de 22 dece,.rie, do,inanta
sintactic5 a enunuri$or vine Dn pre$un9irea discursu$ui anterior, pentru a pre4enta aciunea
indirect, prin re4u$tat sau ca proiecie Nprin fo$osirea ti,pu$ui viitor sau a i,perativu$uiO,
Dn orice ca4, aproape ca i cCnd ar fi $ipsit5 de autori. *'ist5 ce$ ,u$t eveni,ente i procese:
DntC,p$5ri, fata$e sau nu, 9Cndite Dn afara inteniona$it5ii. #it$uri$e i te'te$e re$iefate 9rafic
pun Dn pri, p$an st5ri de fapt: Kpatrie $i.er5G, Kpoporu$ e $i.erG, Kvictoria e a poporu$uiG,
Kar,ata e cu noiG etc. @vantaBu$ unui ase,enea discurs e c5 produce certitudini N$ucruri$e
sunt, iar $i,.aBu$ este ce$ cunoscutO: so$e,nitatea cap5t5 ,otivare i adecvare. 2nterpretarea
Di p5strea45 oricu, a,.iva$ena: e vor.a de un discurs naiv, care nu spune ceea ce NDnc5O
nu tie sau, poate, de unu$ savant care nu spune ceea ce oricu, nu se va ti. Pri,u$ tit$u
a$ pa9inii 2 K=ictatura a c54ut, poporu$ e $i.erG e de tot interesu$: dinco$o de noutatea de a
Dncepe cu un perfect co,pus dese,nCnd f5r5 ec1ivoc eveni,entu$, faptu$ c5 ceva s+a
DntC,p$at NDn contrast cu sti$u$ no,ina$, static, a$ tit$uri$or din presa co,unist5O, se re,arc5,
Dn p$an secund, se,nificaia se$eciei se,antice i 9ra,atica$e a ver.u$ui a cdea: cau4a sau
a9enii r5,Cn Dn afara i,a9inii, ver.u$ intran4itiv evit5 punerea Dn re$aie a unui autor a$
aciunii i a unui o.iect. @ce$ai feno,en se o.serv5 Dn aproape toate tit$uri$e i su.$inieri$e
pri,ei pa9ini: de $a KRevo$uia popu$ar5 a DnvinsG Nver. fo$osit a.so$ut, su.iect e'pri,at
printr+o a.straciuneO $a K?Cnia i+a f5cut datoria, dreptatea a fost cucerit5 cu sDn9e, acu,
este rCndu$ raiunii, ca$,u$ui, Dne$epciuniiFG Nsu.iecte a.stracte i a$e9orice a$e unor aciuni
intran4itive sau pasivi4ateO. Pa9ina de 4iar nu cuprinde enunuri despre indivi4i i4o$ai
N$ucru atipic pentru Burna$is, Dn 9enere, con9ruent Dns5 cu practici$e K$i,.ii de $e,nGO:
personaBe$e evocate sunt fie a.straciuni personificate adevrul& mnia& dreptatea etc., fie
entit5i co$ective poporul& armata$ 7n ca4 de a,.i9uitate D$ constituie dictatura
NKdictatura a c54utGO, aparent un a.stract de fapt un eufe,is, ec1iva$a.i$ Dn conte't cu un
ins sau cu un 9rup: Ceau?escu = familia sa = HclicaG. Reacia faa de nu,e$e fostu$ui
conduc5tor co,unist e Dnc5 Dntr+o pri,5 fa45, se reduce $a o,isiune de tip ,a9ic sau
strate9ic: nu,e$e Ceauescu nu apare nici ,5car o dat5 Dn tot cuprinsu$ 4iaru$ui. &a4a
ur,5toare, de durat5, se va caracteri4a prin transfor,5ri a$e nu,e$ui i Dn 9enere a$e
for,u$ei de dese,nare: prin scriere cu iniia$5 ,inuscu$5 Nv. supra, partea a 222+a, 9)*)*)O,
prin co,.inaii de epitete depreciative, prin perifra4e acu4atoare. =e fapt, dac5 din pri,a
pa9in5 e'c$ude, reproducerea unei poe4ii cea care va deveni i,nu$ naiona$ cu autoru$
,enionat N@ndrei ?ureanu, poet din seco$u$ a$ Q2Q+$eaO, re9u$a non+individua$i45rii i a
evit5rii nu,e$or proprii cunoate o sin9ur5 e'cepie. 7n sin9ur nu,e propriu a$ $ui 2on
25(
2$iescu, viitoru$ preedinte este introdus Dn cuprinsu$ unuia din artico$e NKRecunotin5
fier.inte ar,atei ro,CneGO Dn ce$ ,ai ,ediat ,od cu putin5. ?ecanis,u$ te'tua$ a$
co,p$icatei aduceri Dn scen5 ,erit5 ceva ,ai ,u$t5 atenie. :trate9ia acte$or indirecte e
vi4i.i$5 Dn fra4a+c1eie:
>a ora cCnd scria, aceste rCnduri, a, conse,nat prin inter,ediu$ radiou$ui ape$u$
fier.inte al unei voci autori:ate.
Perspectiva introdus5 e cea a ,artoru$ui tipic o persoan5 2 a,.iva$ent5, interpreta.i$5 ca
un sin9u$ar prin nor,a$itatea situaiei auctoria$e N%eu% Kscria,GO, sau ca un p$ura$, prin
presiunea conte'tu$ui NDn restu$ artico$u$ui ap5rCnd for,e$e e'p$icite a$e unui punct de
vedere p$ura$A >ne dusese $a catac$is,G, Kcopiii no?triG, Kcu toii a, avut atunci Dn5$5toru$
senti,ent...G, Ksuntem cu adev5rat $i.eriGO. Intre ce$e dou5 tendine de autentificare i
identificare e,oiona$5, pe de o patre Neu& scriam1, de ter9ere a individua$it5ii i su9erare a
,ari$or ,ecanis,e istorice, pe de a$ta se creea45 o tensiune pe care nu o re4o$v5 decCt
for,a$ re$uarea artico$u$ui, Dn nu,5ru$ de a doua 4i a 4iaru$ui, su. se,n5turi$e a doi autori.
* interesant i ver.u$ care Di proiectea45 i,propriu aciunea ,o,entan5 pe funda$u$
durativ a$ $ui a scrie NK$a ora cCnd scria,..., a, conse,natGO" cu, a consemna presupune
notarea Dn scris, re$aia sa cu a scrie e ca, ciudat5" de fapt, ver.u$ e fo$osit Dn ca$itate de
c$ieu reportericesc, pentru a pune Dn pri, p$an ca$itatea de ,artor care Dnre9istrea45 o
infor,aie o.iectiv5 i ,e,ora.i$5, un fapt care s+ar i,pune prin fora autenticit5ii sa$e.
&ra4a citat5 trece prin ,ai ,u$te fi$tre referiri $a aproape toate co,ponente$e actu$ui de
co,unicare: receptor NKa, conse,natGO, cana$ Nradiou$O, ,esaB NKape$u$ fier.inteGO! voce
Nsu.stitut ,etoni,ic a$ e,i5toru$uiO pentru a aBun9e $a infor,aia esenia$5, $a
de4v5$uirea identit5ii: KVocea lui Ion Iliescu asi9ura Dntrea9a naiune c5 ar,ata se af$5
a$5turi de poporG. &or,u$a sc1e,ati4at5 de descriere a KvociiG este i ea se,nificativ5,
asociind caracteri4area e,otiv5 cu cea oficia$5 a ,esaBu$ui: Kape$u$ fierbinte a$ unei voci
autori:ateG. >e9iti,area te'tua$5 a personaBu$ui esenia$ Dn strate9ia co,unic5rii se o.ine
prin conservarea aproape ino.serva.i$5 a protoco$u$ui Nun sin9ur nu,e conte,poran are
dreptu$ s5 apar5 Dn pri,a pa9in5 a 4iaru$uiO, dar i prin adBectivu$ a,.i9uu i ne,otivat
autori:at = f5r5 a$te deter,in5ri care s5 indice e'p$icit sursa autorit5ii.
)./.*. 'pelurile televizate$ Inre9istrarea pri,e$or apariii $a te$evi4iune, Dn
dup5+a,ia4a 4i$ei de 22 dece,.rie (9)9 N#atu$ici (990O, ofer5 o i,a9ine interesant5 a
a,estecu$ui de opinii confu4e, ape$uri contradictorii, Dntre care, c1iar dac5 nu se poate
distin9e spontanu$ de diriBat, se i,pun cCteva $eit+,otive surprin45toare:
a< te,a re$i9ioas5: Kacea suf$are divin5 a $ui =u,ne4euG N2. Cara,itruO, Ks5 ne
uit5, c5tre =u,ne4euG N?. =inescuO" ea susine interpretarea revo$uiei ca miracol"
b< te,a patriotic5: Kpurt5toarea 9eniu$ui ro,Cnesc peste ti,pG N2. Cara,itruO,
Keroicu$ popor ro,CnG N?. =inescuO. * surprin45tor cu, o ,icare antidictatoria$5,
Dndreptat5 evident D,potriva fostu$ui $ider co,unist i potenia$ D,potriva co,unis,u$ui,
adopt5 un $i,.aB de $e9iti,are patriotic, care reia c$iee$e ce$ui contestat. Eor.itorii
po,enesc, ca i Ceauescu Dn discursu$ pronunat cu o 4i Dn ur,5, de aprarea rii, un
su.iect care nu era Dn niciun ca4 principa$u$ scop a$ aciunii directe din ace$e ,o,ente. Intre
aciune i discurs purt5tor a$ repre4ent5ri$or standard se casc5 o pr5pastie: KCraiova e tot
252
cu noi. In aceeai condiie pentru ap5rarea patriei... i a poporu$ui i $i.ertatea $ui...G Np. 24O"
Kvor.esc din partea unui co,itet de redactare a proc$a,aiei de e$i.erare... a 5rii noastreG
Nid.O" Ksunt tineri, sunt puternici i tiu s5+i apere araG Np. 25O etc."
c< te,a $initii: se fac, din pri,u$ ,o,ent, ape$uri $a $inite" se anun5 o victorie,
un sfCrit i nu un Dnceput a$ $upte$or: KRu95, s5 v5 p5strai ca$,u$ i Dne$epciunea. @
curs destu$ sCn9e. #re.uie s5 ave, r5.dareG N?. =inescuO" discursu$ cap5t5 c1iar accente
contradictorii, ca atunci cCnd cere o ie?ire n strad n lini?te: K&ii ca$,iF 2eii pe strad5
Dn $inite... ascu$tai Dn $inite totu$...G Nid.O. #oi vor.itorii cer, de ,ai ,u$te ori, lini?te&
calm& nelepciune& rbdareG K;u v5 9r5.iiFG" K;u intrai Dn panic5FG. In fond,
Dnde,nuri$e sunt $a non+aciune i provin Dn parte din tea,a de necunoscut, de
i,previ4i.i$: K;u r5spundei $a provoc5riFG. Lini?te e un cuvCnt repetat o.sesiv, printre
a$te$e i pentru c5 Dn studio discursuri$e se suprapun pCn5 $a confu4ie" te'tu$ Dnre9istr5rii
furni4ea45 astfe$ i ,o,ente de co,edie pur5: K< voce: Ereau s5 cCnt ceva. :e poateh
@$ta: ;u, .5, n+ai voie.... $inite dep$in5FG. CCnd ideea de $inite e pus5 Dn $e95tur5 c1iar
cu aciunea viitoare, apare o surprin45toare fo$osire a pasivu$ui, care tr5dea45 tot o
incontient5 neasu,are a ro$u$ui de a9ent: K#re.uie neap5rat s5 fi, $initii... pentru ca
ener9ia i puterea noastr5 s fie folosit...G N2. Cara,itruO. Pro9ra,u$ e'pus spontan Dn
aceste ,o,ente de cei care vor constitui u$terior opo4iia e, ca o ironie invo$untar5, e'act
ce$ care Di va face s5 piard5 partida.
=iscursu$ $initii, a$ non+vio$enei, nu e Dn fond unu$ autono,, ci se constituie
po$e,ic, ca reacie" ,u$i vor.itori se raportea45 $a discursuri$e anterioare a$e
preedinte$ui, acceptCndu+i presupo4iii$e i ne9Cndu+i doar caracteri45ri$e e'p$icite:
K;u devastai ni,icG N?. =inescuO" Ks5 $e dovedi, c5 nu sunte, 1u$i9ani, s5 $e
dovedi, c5 sunte, ,ai cu$iG No vor.itoareO" Ks5 dovedi, c5 nu sunte, fasciti, aa
cu, ne+a nu,it e$G Np. !2O.
)././. -Terori$tii. &oarte curCnd repre4entarea situaiei revine Dn ,atca
vio$enei $e9iti,e, de ap5rare. :c1i,.area de re9i, a avut Dn Ro,Cnia i particu$aritatea
apariiei unei fi9uri fanto,atice, neidentificate oficia$ pCn5 ast54i, care a pre$uat asupra sa
vio$ena anar1ic5, Dn ti,pu$ Dn care vio$ena $e9iti,5 revenea, din nou, ar,atei, deci
statu$ui: KteroritiiG. :$o9anu$ repetat intens $a sfCritu$ $ui dece,.rie (9)9 K@r,ata e cu
noiG Di ofer5 de fapt o,u$ui o.inuit, devenit Krevo$uionarG, ro$u$ de a spriBini fore$e
autorit5ii. &i9ura Kteroristu$uiG oponent Dnar,at a$ sc1i,.5rii de re9i, se constituie din
cCteva tr5s5turi prototipice. =u,anu$ e Dn ace$ai ti,p Dntruc1ipare i pre$un9ire a fi9urii
dictatoru$ui KR_i$$eriiS $ui Ceauescu, aceti .andii for,ai dup5 c1ipu$ i ase,5narea
dictaturii, secer5 Dn continuare, din vi4uini de fiar5, viei o,enetiG N:P, 24.(2.(9)9O, poate
str5in N4vonuri$e despre ara.i sau asiatici reactivea45 te,a patriotic5O, pro.a.i$ securist.
&aptu$ c5 personaBe ,isterioase preiau tr5s5turi$e du,anu$ui, pentru a disp5rea apoi f5r5
ur,5, nu e str5in de percepia u$terioar5 a vio$enei.
Repre4entCnd continuitatea ,etoni,ic5 cu fostu$ re9i,, terori?tii ofer5 o i,a9ine
a vio$enei paro'istice: K1iena .e4,etic5 i .ruta$5, Dn 4vCrco$iri$e+i u$ti,e ucide,
,urd5rete, terori4ea45G N#>, 25.(2.(9)9O. 2nterpretarea standard invoc5 pato$o9icu$,
anor,a$itatea, a.surditatea: ei ur5sc, Kacionea45 pe cont propriuG N#>, 25.(2.(9)9O, sunt
dro9ai, fanati4ai. :unt, Dn p$us, pre4entai ca ,ar9ina$i: Ke$e,ente dec$asate i
25!
iresponsa.i$eG NCo,unicat a$ Consi$iu$ui &:; din 25.(2.)9O i nu ca o a,eninare
serioas5 $a adresa ordinii" pot doar provoca frica: Ki+au tri,is $i,.i$e de foc a$e a9oniei
$or ire,edia.i$eG N:P, 2!.(2.)9O.
#er,enu$ terorist s+a i,pus treptat" trans,isiunea #E care i+a f5cut cunoscui pe
teroriti a$terna, $a Dnceput, ,ai ,u$te dese,n5ri" crainicii e4itau, apro'i,Cnd:
K2000... de tero... antiteroriti... .ri9ada antiterorist5... aButai+ne... ieii popu$aia...
aButai+ne... 2000 de teroriti... ar,ata, aButai+ne, s5 ne apere ar,ata, s5 ne apere
cinevaG N#atu$ici (990: 5O" Ke$e,ente$e cri,ina$eG Np. 84O, K.andiiG Np. 8)O,
Kdu,aniG Np. )2O, KteroritiiG Np. 98O, K1u$i9aniG Np. 9)O, Ktrupe$e de securitateG Np.
(00O, KsecuritiG Np. (00O" K=a, nu sunt trupe de securitate, dup5 cu, s+a f5cut acu,
preci4area, sunt co,andouri, dar, v5 ro9 s5+,i scu4ai $i,.aBu$ neacade,ic, dracu tie
cu, se nu,eau i dracu s5+i iaFG Np. (00O, Ksecuriti din 5tia fanaticiG Np. (02O,
Kfanaticii acetia de securitiG Np. (04O, K9rupuri$e acestea teroriste or9ani4ateG Np. (0O,
Ktrupe de securitate... sau aceti teroritiG Np. (08O.
,,#eroriti$orG $i se $ansea45 c1iar ape$uri, cu for,u$e de adresare patetice: K*$e,ente
cri,ina$eF *ste u$ti,a voastr5 ans5, co.orCiFG Np. (2(O Co,unicate$e oficia$e i 4iare$e vor
i,pune treptat dese,narea, care Dn 25 dece,.rie nu era Dnc5 fi'at5: Ke$e,ente dec$asate i
iresponsa.i$e r5,ase fide$e tiranu$ui au Dncercat s5 continue practica terorist5 a vec1iu$ui
re9i,G NCo,unicat a$ Consi$iu$ui &:; din 25.(2.)9O. Peste puin5 vre,e, KteroritiiG vor
deveni Dns5, c1iar Dn co,unicate oficia$e, Kaa nu,iii teroritiG N?ano$escu (99(O.
&i9ur5 pur instinctua$5 sau ,ain5rie de $upt5, f5r5 discurs propriu, inconsistent5
c1iar Dn ,odu$ de dese,nare, Kteroristu$G a.soar.e vio$ena i o transfor,5 Dntr+o
naraiune)
).2. Re&re.et;ri 8 c'1!ict
).2.1. Violen(a ca tem/ discursiv/% ; repre:entare a violenei la nceputul lui
())Q$ In spaiu$ discursu$ui pu.$ic, te,a vio$enei apare, Dn perioada i,ediat ur,5toare
c5derii re9i,u$ui co,unist, cu o frecven5 re,arca.i$5. CuvCntu$ violen e un indice a$
acestei pre4ene o.sesive: e$ circu$5 intens Dn perioada respectiv5 Dn pres5 NDn re$at5ri,
co,entarii, artico$e de direcieO, Dn discursu$ po$itic i e$ectora$, Dn s$o9anuri$e scandate $a
de,onstraii.
In cursu$ anu$ui (990, tit$uri care conin cuvCntu$+te,5 apar frecvent Dn pa9ini$e
tuturor pu.$icaii$or i,portante Nadesea Dn pa9ina 2O:
7r violenF N?. Bunea, 0devrul, (8.0(.(990, (O" 7r violenF N@. Bu4ura, R>it,
().0(.90, (O" 7r violen N2. ?anea, Dreptatea, 2(.02.(990, (O" 9indromul violenei
NC. :orescu, #>, 20.02.90, (O" .inciun& de:informare& manipulare& violen N=. :e,enescu,
Dreptatea, 22.04.(990, (O" Violena ?i iubirea de oameni& NDimineaa, 2.04.(990, (O"
"arta violenei N?. Boian9iu, 0devrul& (!.05.90, (O" Violena se pln5e de violen
/9rupaB, 0devrul& (5.05.(990, (O" 0le5eiG democraie sau democraia violenei
N&. Cio.5nescu, 0devrul& ().05.(990O" Violen ?i vandalism N=. ;ov5ceanu, 0devrul&
(!.0.(990, (O" Violen ?i victime N:. Roca :t5nescu, R>, (4.0.(990, (O" 0utoritile
prefer violena N&.M. ?5rcu$escu, R>, (4.0.(990, (O" 7r violen N2. ?arcovici, R>,
20.0.(990, (O" Violen ?i pistoale H.a-arov% N@$. Mavri$escu, 0devrul& 2).0.(990,(O"
254
Jn faa violenei NM. Mri9urcu, Dreptatea, 29.0.(990, (O" 2reul violenei N?. B5r.u$escu,
0devrul, 4.(2.(990, 5O" Violena particular ?i de stat N@. ?un9iu, DD, 25, (990, 4O"
3ote despre violen NB. M1iu, DD, 49, (990, 4O etc.
Pu.$icaii$e enu,erate ,ai sus i$ustrea45 ce$e ,ai diverse orient5ri pres5
9uverna,enta$5 i de opo4iie, 4iare independente sau de partid" ce$e ,ai ,u$te tit$uri de
pri,5 pa9in5 despre vio$en5 se pot 95si Dn 0devrul Ncontinuatoru$ vec1ii 9cnteia,
or9anu$ Partidu$ui Co,unist Ro,CnO. #oate artico$e$e enu,erate se refer5 $a vio$en5 Dn
conte't strict politic$ =ou5 reviste de cu$tur5 dedic5, Dn anii ur,5tori, nu,ere te,atice
vio$enei: DD, nr. 2!, (99( i Dilema& nr. 20, (99!" artico$e$e pu.$icate Dn acestea pot servi
Dn ace$ai ti,p drept referine critice i drept ,ateria$ docu,entar Dn ,5sura Dn care
i$ustrea45 i e$e repre4ent5ri a$e vio$enei curente Dn epoca de care ne ocup5,.
< parte din artico$e$e citate ,ai sus se refer5 e'p$icit $a vio$ena de $i,.aB" ,u$te
a$te$e Di indic5 o.iectu$ specia$ c1iar din tit$u: Violena onomatopeic N:. @ndon, 0devrul,
4.(2, 90, (O" Violena verbal N=. 2spas, 9trada, 5, (990, !O. &recvena ter,enu$ui e
se,nificativ5 ,ai a$es Dn raport cu cvasi+a.sena sa din discursu$ pu.$ic anterior.
2nterpret5ri$e diferite au o serie de tr5s5turi co,une: Dn pri,u$ rCnd constituirea
Dntr+un discurs confu4, 9enera$i4ant, pseudoteoretic, a$u4iv, Dn care de $a o.iectu$ concret
se a$unec5 rapid $a simboluri& structuri& mentaliti$ @cest tip de $i,.aB contrasta Dn ,are
,5sur5 cu u$ti,a K$i,.5 de $e,nG, dar Di ,otenea cCteva o.inuine: i,persona$itatea,
de4articu$area, si,.o$o9ia, .ovaris,u$ $iterar.
).2.). Tema -lini$tii% Ro$u$ i,portant pe care $+au avut Dn evo$uia po$itic5
repre4ent5ri$e vio$enei e dovedit, indirect, de eficiena unui a$t cuvCnt+c1eie: lini?te. In
ro,Cn5, cuvCntu$ lini?te e po$ise,antic, cuprin4Cnd sensu$ de ,,non+a9itaie, ca$,G, dar i
pe ace$a de ,,t5cereG N,ai a$es fo$osit interBeciona$ lini?teI& sau Dn sinta9,e$e a face
lini?te& a pstra lini?tea etc.O. =econte'tua$i4at, cuvCntu$ 9enerea45 a,.i9uitate i e uor
,anipu$a.i$: prin e$, refu4u$ tu$.ur5ri$or se poate identifica cu refu4u$ e'pri,5rii, cu
into$erana fa5 de ,u$tip$icarea contra+discursuri$or. @pe$uri$e $a $inite au constituit Dn
(990 o te,5 e$ectora$5 eficient5" cuvCntu$ s+a fi'at Dn principa$u$ s$o9an a$ 9rup5rii
conservatoare care a cCti9at pri,e$e a$e9eri: K7n preedinte pentru $initea noastr5G
devenind un cuvCnt e,.$e,5 i funcionCnd ca ,arc5 de identificare Nv. supra, partea a
222+a, *)*)*)O. :i,p$a sa pre4en5 Dntr+o titu$atur5 de e'e,p$u K>i9a pentru $initea 5rii,
dreptate i adev5rG sau c1iar Dntr+o rep$ic5 K@, votat pentru $initeG per,itea
recunoaterea orient5rii po$itice a e,iteni$or" 9ruparea advers5 D$ evita siste,atic.
=inco$o de a,.i9uitate i de po$ari4are, cuvCntu$+c1eie e se,nificativ i pentru c5 se
definete prin ne9aie: ca a.sen5 a tu$.ur5rii, a 49o,otu$ui sau a vor.irii.
;u,5ru$ 4iaru$ui 0devrul din 4iua pri,e$or a$e9eri 20 ,ai (990 atest5
interpretarea $initii ca a.sen5 a discursuri$or: pri,a sa pa9in5 e a$.5 Ncuprins5 Dntr+un
c1enar .$eu, cu$oarea partidu$ui de 9uvern5,CntO, cuprin4Cnd doar un ape$: 0vem nevoie
de lini?te& oameni buniI ?esaBu$ care atest5 o .un5 te1nic5 pu.$icitar5 Ncontrast,
surpri45, cuvinte c1eieO u4ea45 i de strate9ia de captare a unui e,i5tor .iva$ent: e9a$
destinataru$ui, a$5turi de care se inc$ude Dn p$ura$u$ persoanei 2 NKave, nevoieGO, i
e'terior $ui, discret peda9o9ic prin for,u$a de adresare popu$ist+tradiiona$5 NKoa,eni
.uniGO. Prin punerea Dn scen5 9rafic5, ter,enu$ lini?te apare ,ai a$es ca ne9aie a
255
vio$enei infor,aiona$e, i,p$ic5 o interpretare a9resiv5 a p$ura$it5ii discursuri$or. Pe de
a$t5 parte, prins Dn $upta po$itic5, 4iaru$ cu pa9ini a$.e Di nea95 propria esen5.
< pri,5 difereniere Dn repre4ent5ri$e vio$enei o constituie astfe$ violena
opus lini?tii = fa5 de vio$ena care nu intr5 Dn opo4iie cu nicio va$oare e'p$icit5.
=ac5 ta.5ra 9uvernant5 a avut un ter,en+c1eie opus vio$enei, Dn cea opo4ant5 acesta e
,ai 9reu de 95sit. &aptu$ poate fi interpretat po4itiv Nca o f$e'i.i$itate inte$ectua$5
superioar5O sau ne9ativ Nca un 1andicap Dn persuasiunea po$itic5O. =e o parte, a e'istat
propunerea de a se a$e9e ntre violen ?i lini?te = cu o c$ar5 persona$i4are: $initea
sunte, noi, vio$ena cei$a$i. =e cea$a$t5 parte, nu s+a perceput decCt o respin9ere
si,p$5. @si,etria pare s5 ateste c5 violena a fost un concept po$itic ,anipu$a.i$ ,ai
a$es Dn favoarea uneia din ta.ere. *ste evident c5 repre4entarea .a4at5 pe contrast e ,ai
puternic5 decCt cea i4o$at5.
#er,enu$ asociat constant $initii e munca& af$at5 Dn opo4iie cu vor.irea, cu
discursu$ pu.$ic. Pentru c5 discursu$ Dnsea,n5 putere $e9iti,5 sau a,enin5toare ,
so$uia ce$or care nu se identific5 cu aceasta e ,ito$o9ia ,uncii, produs discursiv a$
tota$itaris,u$ui Nve4i ?un9iu (995: 45O. Ca i lini?te, munc funcionea45 ca ter,en+
c1eie, cuvCnt+e,.$e,5, neana$i4a.i$, cu o ,are putere co,.inatorie: Kave, de ap5rat
$initea ,uncii noastreG N:P, 2!.(2.)9O" Kprivi$e9iu$ de a fi r5,as Dn via5 tre.uie s5+$
p$5ti, cu ,unc5 p5ti,a5, nu cu r5.ufniri ani,a$iceG N0devrul, (4.0(.90O" KRevo$uia
Dnsea,n5, acu,, ,unc5G N0devrul, 9.0(.(990O.
).2.*. )iscursul $i puterea$ :e pare c5, i,ediat dup5 dece,.rie (9)9, pentru
,u$i discursu$ pu.$ic se identifica cu puterea po$itic5: faptu$ de a pronuna opinii Dntr+o
situaie privi$e9iat5 N$a o tri.un5, $a te$evi4iune, Dn pres5O atr59ea .5nuia$a c5 vor.itoru$
dispune Dntr+o ,5sur5 ,ai ,are de putere decCt cei$a$i. Prin ana$o9ie, su. presiunea
o.inuinei cu o situaie de ,onopo$ a$ discursu$ui po$itic, oratoru$ era suspectat de a
deine nu doar instru,entu$ retoric a$ persuasiunii, ci o putere ocu$t5 prea$a.i$5, dovedit5
prin faptu$ de a vor.i. In u$ti,e$e decenii identificarea dintre putere i discurs, i ,ai a$es
ideea c5 discursu$ e o consecin5 a puterii i nu invers, se conso$idase: Dn afara discursu$ui
po$itic a$ conduc5toru$ui nu e'istau decCt discursuri$e asupra c5rora acesta transfera
autoritate: fie discursuri+ecou, fie discursuri enco,iastice avCndu+$ ca o.iect. In
dece,.rie (9)9, discursu$ pronunat $a te$evi4iune repre4int5 un act esenia$ Dn
$e9iti,area viitoru$ui preedinte. 7$terior, atacuri$e D,potriva opo4iiei sunt concentrate
asupra dreptu$ui ei de a vor.i: ne$inititor in ,5sura Dn care apare ca o dovad5 a puterii ei
ocu$te. :crisori$e de a,eninare Nve4i...O recur9 des $a i,perativu$ ,,taciFG i $a
identificarea adversaru$ui, prin actu$ de a vor.i, cu Ceauescu.
2dentificarea discursu$ui po$itic cu puterea e dovedit5 i de o.sesia $in9vistic5
$e9at5 de persoana dictatoru$ui. In condiii$e Dn care acesta nu era cCtui de puin, Dn
Ro,Cnia, un orator de ta$ent, o.inCnd, di,potriv5, contraperfor,ane Npe $Cn95
,onotonie a.ateri de $a nor,a $iterar5, pronunie incu$t5 etc., ve4i supra, partea a 22+a,
+)9)O, fi'aia pu.$ic5 este e'p$ica.i$5 prin suprasaturare: pCn5 Dn dece,.rie (9)9, ,ass+
,edia, o ,u$titudine de inscripii i afie, citate reproduse Dn a$te te'te u,p$eau spaiu$
pu.$ic cu discursu$ conduc5toru$ui. 7n ref$e' a$ acestei o.sesii apare Dn procesu$
Ceauescu, Dn care referiri$e $a $i,.aB sunt surprin45tor de nu,eroase, a$unecCnd c1iar Dn
25
deri4oriu, prin a,estecu$ criterii$or: $ui ;ico$ae Ceauescu Di este reproat5 pronunia
incu$t5 KDn toate KmuncipiileL, cu, $e pronunai du,neataG , *$enei Ceauescu,
incapacitatea de a vor.i $i.er Dn pu.$ic: K=Cnsa e vor.5rea5, dar a, v54ut+o de ,u$te ori
c5 nu,ai citeaG.
In orice ca4, Dntreruperea discursu$ui apare ca se,n a$ c5derii. C1iar sfCritu$
re9i,u$ui este e'p$icit identificat cu sfCritu$ discursu$ui dictatoria$:
I,.5$,5Bea$a a9ra,at5 a dictatoru$ui, care si$uia Dn c1ip dra,atic i .unu$ si, i
fru,oasa noastr5 $i,.5 ro,Cn5 a Dncetat i o dat5 cu ea s+a Dnc1eiat o epoc5 Dntunecat5
din istoria noastr5 NR>, 2.(2.)9O.
* interesant c5 reprou$ pe care nou$ $ider, $a pri,a sa apariie pu.$ic5 $a
te$evi4iune NDn 22 dece,.rie (9)9O D$ aduce ce$ui vec1i nu invoc5 minciuna, ci Kvorbirea
neautori:at%& vorbirea n numele$$$: Kavea neruinarea s5 vor.easc5 Dn nu,e$e
poporu$uiFG N#atu$ici (990: 42O. @cu4aia revine de ,ai ,u$te ori Dn ti,pu$ procesu$ui
Ceauescu: Ka vor.it Dn nu,e$e poporu$uiG Nspune preedinte$e co,p$etu$ui de Budecat5O"
K9enocidu$ pe care $+a f5cut acest incu$pat i aceast5 incu$pat5 uci9Cnd poporu$, i
aro9Cndu+i dreptu$ de a vor.i Dn nu,e$e poporu$uiG.
In fond, c1iar refu4u$ fostu$ui $ider de a vor.i Dn faa unui tri.una$ pe care nu D$
recunoate Knu r5spund $a nicio Dntre.are decCt Dn faa ?arii @dun5ri ;aiona$eG vine
s5 confir,e identitatea $i,.aB+putere: cine nu ,ai are puterea nu ,ai vor.ete.
>e9iti,itatea discursu$ui va fi o pro.$e,5 dup5 (9)9: opo4iia irit5 Dn ,5sura Dn
care pare s5+i asu,e o autoritate $ocutiv5:
aparent, nu a,enin5 pe ni,eni, Dns5 predic5 din a,von sc1i,.area 9uvernu$ui, a
,initri$or, se su.stituie statu$ui N0devrul, ).05.90O.
?onopo$u$ discursiv tota$itar a creat i$u4ia puterii discursu$ui, de aceea o
,are parte din vio$ena perceput5 $a Dnceputu$ perioadei post+tota$itare va fi pus5 pe
sea,a $i,.aBu$ui.
&i9ura ,ito$o9i4at5 a du,anu$ui e totui du.$5: st5pCn pe discurs i refu4Cnd
discursu$, acesta e pre4entat ca fiind capa.i$ s5 ,anipu$e4e prin $i,.aB, dar i redus $a
interBecie, $a stri95tu$ nearticu$at.
).2./. Mitologizarea violen[ei
:iste,u$ conceptua$ care st5 $a .a4a repre4ent5ri$or noastre e i$ustra.i$ prin
,etafore$e c$iei4ate a$e vieii cotidiene N>aZoff, Ao1nson (9)0O. In ce$e ce ur,ea45 nu va fi
vor.a de stereotipuri a$e $i,.ii co,une, ci doar de ce$e a$e unui su.cod cu$tura$ Na$
Burna$is,u$ui po$iticO, care a ref$ectat i a inf$uenat puternic percepia pu.$ic5 a vio$enei.
In perioada de dup5 (9)9, vio$ena Dn spaiu$ pu.$ic a fost o a.stracie tratat5 ca entitate
autono,5: Kfeno,enu$ vio$eneiG a c5p5tat rea$itate discursiv5, Dn vre,e ce persoane$e sau
situaii$e vio$ente treceau in p$anu$ secund. 2$u4ia discursiv5 a unei entit5i autono,e
Nproduse prin ,etoni,ieO poate r5,Cne o si,p$5 convenie, dar poate i ,odifica percepia
rea$it5ii. >in9vistic, procedeu$ const5 Dn atri.uirea unui ro$ sintactico+se,antic de pacient
sau de a9ent unor ter,eni ca violen& a5resivitate Dn contrast cu construcii$e nor,a$e Dn
care acetia caracteri4ea45 ,oda$itatea, instru,entu$ unei aciuni. Pasu$ ur,5tor e
258
personificarea sau mitolo5i:area entit5ii deBa i4o$ate de c5tre discursu$ teoretic" Dn aceast5
iposta45, ea nu ,ai poate fi o si,p$5 convenie, cu se,nificaie redresa.i$5 $a $ectur5.
@utono,i4area vio$enei e dovedit5, Dn anu,ite conte'te, de punerea ei Dn
opo4iie cu indivi4ii u,ani" cCnd a9resivitatea este pre4entat5 ca independent5 de acetia,
.a c1iar ca opus5 totalitii oa,eni$or, natura ei nu poate fi decCt suprau,an5, o.scur+
,a$efic5, ,ito$o9ic5:
>u,ea este 15ruit5, derutat5, a,59it5, istovit5. *'ist5 o a9resiune continu5 i perfid5 $a
adresa .unei credine a tuturor NR>, !(.0).90O"
< intui,, o vede,, o si,i,, o suport5,, Dntr+o continu5 a9resare a fiinei N0devrul,
4.(2. (990, 5O.
*'e,p$e$e precedente din dou5 cotidiene cu orient5ri po$itice opuse i$ustrea45
retorica unani,it5ii, care D,pin9e fo$osirea pronu,e$ui toi pCn5 $a a.surd i
contradictoriu, ori adopt5 Dn scop de captare persoana 2 p$ura$ i 9enera$itatea unui
no,ina$ f5r5 specific5ri: KfiinaG. @,.e$e u4ea45 de procedeu$ acu,u$5rii, su9erCnd
iconic creterea a9resiunii.
< ,arc5 $in9vistic5 a tendinei de autono,i4are e c1iar fo$osirea sin9u$aru$ui: se
vor.ete, strate9ic, de violena adversaru$ui, Dn vre,e ce Dn ta.5ra c5tre care se Dndreapt5
si,patia $ocutoru$ui pot s5 apar5 ce$ ,u$t violene" Dntre ce$e dou5 ocurene e opo4iia
dintre un feno,en profund, de esen5 i accidente superficia$e:
Cine ar putea acu4a, Dn c1ip credi.i$, violenele unor 9rupuri anar1ice N...O, atCta ti,p cCt
patronea45 o violen or9ani4at5, $a proporii i cu se,nificaii indiscuta.i$ ,ai a,p$eh
NDreptatea, 92, (990O.
<ricu,, vio$ena nu este niciodat5 asu,at5 de $ocutor, nu e atri.uit5 persoanei 2 a$e
c5rei ro$uri sunt doar de victi,5 sau de spectator.
Prin ,etafori4are, i,a9inea unei fore ,onstru, sti1ie se su.stituie ana$i4ei i
infor,aiei concrete:
Violena s6a lsat din nou, dup5 o pau45 incredi.i$ de scurt5, peste capita$a Ro,Cniei. ;
violen oarb& ie?it din strfundurile istoriei ?i din strfundurile pmntului NJn faa
violenei& Dn Dreptatea, 29.0.90O"
=in aceast5 Bun9$5 a presei a i4.ucnit valul de violen abtut Dn cursu$ 4i$ei de (! iunie
peste Bucureti N0devrul, (4..(990O"
< violen de?nat pre4idea45 a.i$ tirania e$ectora$5 N0devrul, ).4.(990O.
:iste,u$ conceptua$ reve$at de ,etafore transpune vio$ena Dn rCndu$
feno,ene$or natura$e, pri,are:
Eio$ena N...O licre?te amenintor ca un Boc Dn ateptarea curentu$ui de aer care s5
stCrneasc5 vC$v5taia... N0devrul, 4.(2.(990, 5O.
*a repre4int5 r5u$ a.so$ut, anor,a$itatea fapt ce revine $a a o ,etafori4a,
a$ternativ, ca .oa$5:
25)
se Dntreine ca o afeciune autoimun..." tot ceea ce or5anismul u,an i socia$ respin5e
ca nefiresc... N0devrul, 4.(2.(990O" sindromul violenei$$$ s6a acuti:at neDncetat
N#>, 20.2.(990O.
* pre4ent5 i ,ito$o9ia ani,a$ier5, prin ,etafora arpe$ui: K?arpele vio$eneiG
N0devrul, (4.0.90O" Ks+a scurs ca un ?arpe vanda$is,u$G N0devrul, (!.0.(990O.
7$ti,u$ act se desf5oar5 odat5 ce vio$ena e transfor,at5 Dn o.iect, scoas5 Dn
afara eu$ui, autono,i4at5, de,oni4at5 i se poate ,i$ita pentru $upta D,potriva ei" cu cCt
o.iectu$ e ,ai o.scur+ficiona$, cu atCt Dnde,nuri$e sunt ,ai decise:
=e aceea, sin9ura so$uie const5 Dntr+o ridicare i,ediat5, continu5 i necru5toare
D,potriva vio$enei. N0devrul, 4.(2. (990O.
).2.2. Confuzia 9ntre violen(a simbolic/ $i cea fizic/$ &eno,enu$ 9$o.a$,
,ito$o9ic, acoper5 de fapt o diversitate de fapte i situaii Dntre care nu se ,ai fac
diferenieri. ì.ridu$ vio$enei e tratat de cei ,ai ,u$i ca o unitate, Dn care a9resarea
fi4ic5 i cea si,.o$ic5 sunt suprapuse, identificate. Principa$e$e ,iB$oace discursive prin
care se instituie confu4ia sunt enu,erarea i ,etafori4area.
a< 4numerarea) In $un9i inventare de i$ustr5ri a$e vio$enei, apar pe ace$ai p$an
pro9ra,e po$itice, revendic5ri sindica$e, ,anifestaii i ucideri, su.su,ate toate unui
sin9ur concept:
=e $a for,e .eni9ne, de $a ace$ Kradica$is,G, pre$uat pCn5 i Dn titu$atura unor partide, de
$a ace$ spirit vindicativ situat ,i$i,etric $a $i,ita nor,a$u$ui, pCn5 $a a9resarea Dn for,e$e
ce$e ,ai 9rave, pCn5 $a supri,area fi4ic5 a unor oa,eni. Inceput5 cu vio$ena ver.a$5 i
cea psi1o$o9ic5 a ,ase$or pe (2 i 2) ianuarie, continuat5 cu devast5ri$e de sedii i
,o$est5ri$e de persoane de pe ()(9 fe.ruarie, cu supri,5ri$e de viei o,eneti din ace$
,artie DnsCn9erat a$ @rdea$u$ui, cu ocuparea str54ii Dn apri$ie i ,ai, cu ridicarea ei $a ran9
de po$itic5 antistata$5 i stata$5 Dn iunie, cu ancorarea ei u$terioar5 Dn t5rC,u$ revendicativ
a$ po$iticu$ui, socia$u$ui, econo,icu$ui N0devrul, 4.(2.(990O.
In fond, 9ri$a de conda,nare a oric5rei ,anifest5ri suspecte de vio$en5 pentru care o
for,u$are tranant5 sau un s$o9an contestatar sunt $a fe$ de 9rave ca o ucidere continu5
practica u$ti,ei fa4e a re9i,u$ui anterior, de cen4urare a oric5ror referiri $a a9resivitate.
b< .etafori:area) @ctu$ ver.a$ e repre4entat ca eficace, ca pericu$os printr+o
serie de ,etafore care D$ ,ateria$i4ea45, D$ transfor,5 Dn a9resivitate fi4ic5" procedeu$ este
asociat de o.icei preio4it5ii, e$a.or5rii de tip K$iterarG a enunu$ui:
... prinderea Dntre un91ii$e ver.u$ui... N0devrul, ().04.90O"
... .59Cndu+i cu vio$en5 Dn 9ur5 pu,nu$ ver.e$or dv.... N0devrul, !.04.90O"
... Dntre.5ri care sun5 ca o pa$,5 pe o.ra4 N0devrul, 24.02.90O.
Eor.irea fiind corpora$i4at5, i,a9ini$e Dntrein suprapunerea Dntre actu$ discursiv i ce$
fi4ic i au9,entea45 sensi.i$itatea fa5 de un co,porta,ent ver.a$ oricu, asociat cu
fora i cu tu$.urarea. ?etafore$e vio$enei si,.o$ice asi9ur5 trans$aia discursiv5 rapid5
de $a KDnBur5tur5G $a KasasinatG:
259
Co,unis,u$ nu ,ai este DnBurat, inu,an i a.u4iv, tr59aciu$ revo$veru$ui fiind activat
acu, doar pentru no,enc$atur5 N0devrul, 22.04.(990O.
Contestaia e interpretat5 ca e'ecuie, asasinat:
ne convine sau nu, e'ist5 o 9eneraie care s+a sacrificat, reconstruind Ro,Cnia post.e$ic5.
#oc,ai ea este pus5 ast54i $a 4id. N0devrul, ).04.90O.
,,@tacu$ $a persoan5G NKde ce ca,pania e$ectora$5 se caracteri4ea45 nu prin de4.atere de
idei i pro9ra,e, ci prin atacuri, tot ,ai pericu$oase, $a persoan5hG, 0devrul, 24.04.90O
a fost o sinta9,5+c1eie prin care ta.5ra conservatoare Ncontinuatoare a vec1iu$ui re9i,O a
dese,nat i a respins, f5r5 ana$i45, orice invocare a responsa.i$it5ii individua$e, orice
punere Dn discuie a potrivirii insu$ui cu funcia. <.inuina cu i,persona$itatea
discursu$ui co,unist ca discurs oficia$ prin e'ce$en5 a spriBinit preferina pentru
discursu$ 9enera$, eventua$ a$u4iv, i a produs ,efien5 fa5 de Katacu$ $a persoan5G.
@tCt a,.iva$ena noiunii de lini?te& cCt i asocierea discursu$ui cu o putere ocu$t5
au creat repre4entarea puternic a,enin5toare a actu$ui discursiv. Eio$ena prin $i,.aB a
fost deci perceput5 ca un perico$ reduta.i$ i ei Dn pri,u$ rCnd i s+au atri.uit tr5s5turi$e
vio$enei fi4ice, corpora$e. 2nterpretat ca :5omot Nstriden5, de4ordine, caracter
non+u,anO, discursu$ adversaru$ui rea$i4ea45 dou5 acte principa$e de vio$en5 si,.o$ic5:
Hpoluarea% i Kprofanarea%:
4vCcnesc 95$59ios cu to.a e$ectora$5 D,potriva c$i,atu$ui socia$ N0devrul, (0.05.(990O"
,acu$are a unui $oc neparti4an N0devrul, 4.(2.(990O"
Cine a ,ai Dndr54nit vreodat5 s5 confite accesu$ $a o troi5, s5 .e15ie Dn ,o,ente$e de
recu$e9ere, s5 .atBocoreasc5 f$ori i $u,Cn5rih N0devrul, 2!.09.(990O)
i a$te for,e de vio$en5 si,.o$ic5 sunt tratate Dn c1eie dra,atic5, Dn scenarii care
$e identific5 cu vio$ena corpora$5 ,a'i,5. In 9enera$ discursu$ po$itic ro,Cnesc din anii
H90 a fost unu$ e'cesiv de si,.o$ic" un reportaB descria, de e'e,p$u, Dntr+un sc1e,atis,
e'tre,, $upta dintre si,.o$uri e$ectora$e sau dintre 9esturi$e pre4entate ca e,.$e,atice:
Intre9u$ ,itin9 a fost o per,anent5 confruntare ,ut5 ntre un covor de trandafiri ?i o
viitur de brae ridicate cu pumnul strns N0devrul, ().05.(990O.
2,a9inea feeric5 i pacific5 a covoru$ui de trandafiri Ncu trandafiru$ si,.o$ e$ectora$ a$
&.:.;.O este opus5 vio$enei potenia$e a .rae$or ridicate i a pu,ni$or strCni Nsi,.o$ a$
protestatari$or, a$ opo4iiei fa5 de puterea sta.i$5O.
Re$atarea unei a9resiuni D,potriva afie$or e$ectora$e adverse Npeste care se $ipesc
f$uturaiO evoc5 insistent corpora$itatea, repre4entCnd si,.o$ic i cu su9estii terifiante un
act fi4ic de distru9ere a persoanei:
>ipeau peste tot pe unde se poate: pe oc1i, pe piept, pe 9ur5, pe frunte. ;u ,ai
reproduce, fra4e$e care Dnsoeau aciunea $or e'a$tat5 N0devrul, (5.05.(990O.
6iaristu$ devine actor a$ unui scenariu Dn care K,oarteaG unui aparat de foto9rafiat e
re$atat5 ,e$odra,atic: sunt pre4entate
20
trei foto9rafii, u$ti,e$e care au fost f5cute cu un aparat care nu va ,ai funciona: a fost
f5cut 4o. de un de,onstrant de4$5nuit N...O. &otoreporteru$ nostru =ra9o Cristescu a
sosit $a redacie cu sin9uru$ fi$, sa$vat i l6a developat printre lacrimi N0devrul,
(!.0.(990O.
7n ca4 specia$ de transpo4iie D$ constituie sensu$ e'tins a$ ver.u$ui a njuraN
acesta a fost fo$osit pentru a dese,na nu doar actu$ de $i,.aB specific, de adresare a unei
Kur5ri inverseG, ci orice for,5 de contestaie. In .a4a ideii de adversitate, sunt aste$
nive$ate diferene$e dintre un enun raiona$i4at i o i,precaie vu$9ar5. @cestei fo$osiri a
ver.u$ui, deBa pre4ente Dn discursu$ po$iienesc din perioada co,unist5 Nve4i supra,
KDnBur5 re9i,u$GO Di este caracteristic5 co,.inarea cu un o.iect direct a.stract, fa5 de
care actu$ propriu+4is a$ DnBur5rii e 9reu de i,a9inat. :e vor.ete astfe$ despre actu$ de a
DnBura comunismul N0devrul, 22.04.(990O, lipsa de libertate sau patria. i a9enii
aciunii sunt atipici Npartidele& televi:iunea etc.O:
nu nu,ai oa,enii tiu s5 DnBure, ci i partide$e"
DnBurCnd Dn 9Cnd i cu voce tare $ipsa de $i.ertate i de,ocraie"
#e$evi4iunea ro,Cn5... ea Dns5i poate DnBura. ;u un individ sau o persoan5 sau un $ider,
ci o ar5 Dntrea95, un popor Dntre9, un senti,ent sfCnt, precu, ce$ patriotic, i c1iar idei$e
sacre de $i.ertate i de,ocraie"
trecCnd de $a e$i.erarea patriei $a DnBurarea ei N0devrul, (8.05.(990O.
7$ti,u$ e'e,p$u, de un retoris, e'acer.at, se refer5 $a si,p$u$ fapt c5 te$evi4iunea a
trans,is i,a9ini de $a un ,itin9 anti9uverna,enta$.
).2.3. Interpretarea sentimental/# dragostea $i ura$ #endina do,inant5 $a
Dnceputu$ ani$or H90, indiferent de 9rup5ri i po4iii po$itice, era de a interpreta
adversit5i$e ,o,entu$ui Dn c1eie psi1o$o9ic5 i senti,enta$5: conf$icte$e nu erau
considerate efectu$ unor interese diferite, ci a$ unor atitudini iraiona$e. Ca i vio$ena, ura
era o entitate autono,i4at5, uneori personificat5, care constituia Dn (990 te,a ,u$tor
te'te pu.$icistice:
Democraia urii N*. ?unteanu, R>, (5.09.(990O, @ra NE. tir.u, Dreptatea, ((.(0.(990O,
Li5a mpotriva urii NC. @nti,, R>, !(.0).(990O, @ri6v cu msur& domnilor
N#. ?esaro, @.....O, De la Hura% la ur NC. :orescu, #>, 24.02.(990O, 9 nvin5em uraI
NM. ;5stase, #>, 284.(990O etc.
>i,.aBu$ e,oiona$ era de a$tfe$ tipic perioadei tota$itare i de cu$t a$
persona$it5ii, Dn care, Dn $ipsa de4.ateri$or teoretice i ideo$o9ice, ade4iunea se identifica
cu iubirea, iar respin9erea cu ura$ *'e,p$e$e sunt e'tre, de nu,eroase. KCe$ ,ai iu.it
fiuG era, de pi$d5, o sinta9,5 fi'5 de dese,nare a preedinte$ui Ceauescu" acesta era de
a$tfe$ pre4entat ca oferind poporu$ui s5u o reciproc5 iubire: K*rou$ Patriei, ;ico$ae
Ceauescu,%Iubitorul% NM. Coro.ea, R>it, 5, (9)9O. Iubirea era i caracteristica atri.uit5
soiei preedinte$ui, *$ena Ceauescu, c5rei i se dedicau ode si,i$are: KEii din istorie
2(
Dnc5rcat5 de dra9oste...G. *vident, ca4uri$or individua$i4ate $i se ad5u9a o u.icu5 dra5oste
de ar i o destu$ de des invocat5 iubire de partid$
=up5 (9)9, $upta po$itic5 e pre4entat5 Dn pri,u$ rCnd ca ,anifestare a afecte$or:
=intre toate senti,ente$e o,eneti Dntre care sperana, Dncrederea, iu.irea
du,neavoastr5 $+ai afiat i ai defi$at cu e$ Dn faa naiunii pe ce$ ,ai nefericit i ,ai
respin95tor: ura. N...O =v., do,ni$or, i+ai ar5tat naiunii c1ipuri D,.5trCnite Dn ur5 i
acrea$5, Dncruntate i puse pe un DncrCncenat ara9 N0devrul, 28.05.(990O"
@u fost rev5rsate torente de venin, de ca$o,nii, de ur5, de insinu5ri, de r5utate N0:i&
29.05.(990O.
).2.5. 'rgumentul continuit/(ii# violen(a ideologic/ $i violen(a fizic/$
Eio$ena adversaru$ui este frecvent descris5 prin identificare cu ,ode$u$ vio$enei
co,uniste: vio$ena a9resoru$ui, ca act iniia$ de ,anifestare a forei. &iecare 9rupare are
Dns5 un fascicu$ predi$ect de tr5s5turi a9resive care ar caracteri4a Kvio$ena co,unist5G:
pentru unii, constituiv este do9,atis,u$ Nur5, into$eran5O, deci ideo$o9ia, care a9resea45
rea$u$ Dn 9enere i corpu$ socia$ Dn specia$" pentru cei$a$i, esenia$5 e .ruta$i4area corpu$ui
Na9resiunea fi4ic5 direct5O i a adev5ru$ui N,inciunaO
(4)
.
a< Violena do5mei$ #a.5ra conservatoare ap$ic5 de fapt un ,ode$ de ,u$t
acceptat Dn interioru$ partidu$ui co,unist, de evocare a Ke'cese$or sta$inisteG, ap$icat
acu, Dn pri,u$ rCnd re9i,u$ui Ceauescu, i care pare s5 presupun5 c5 esena
a9resivit5ii tota$itare a fost do9,atis,u$, radica$is,u$ po$itic. ;outatea e c5 idei$e
antico,uniste sunt considerate o i,a9ine Dn o9$ind5 i o continuare a acestui do9,atis,,
fiind deci percepute ca a,enin5toare:
nu a$te do9,e vor $ua $ocu$ do9,e$or r5sturnate de revo$uia din dece,.rie N0:i,
29.05.(990O"
Ceauescu i c$ica $ui ne+au dus pe fundu$ pr5pastiei, intransi9enii vor s5 arunce p5,Cnt
peste noih NDimineaa, 22.02.(990O
?u$i ter,eni din aceeai serie evoc5 do9,atis,u$: ve!emen& fanatism&
intransi5en& intoleran& combativitate& fermitate N0devrul, 5.09.(990O, radicalism
N0devrul, 4.(2.(990O. =e,onstraii$e sunt asi,i$ate dictaturii: Ktota$itaris,u$ strada$G,
Kdo,inaia str54iiG, Kdictatura strada$5G N0devrul, 2!.09.(990O, Kno,enc$atura strada$5G
N(0.05.(990O. ?ode$u$ a9resiv prin e'ce$en5 devine Dn aceste condiii violena
disociativ$
* perceput ca vio$ent discursu$ radica$, caracteri4at prin Kintransi9ena
inc1i4itoria$5G, Ka.uru$ puritanis,u$ui e'cesivG" autorii $ui sDnt nu,ii Kintransi9eni
e'acer.aiG NDimineaa, 22.02.(990O. Confu4ia Ndesi9ur, neva$ori4at5 e'p$icitO apare
(4)
=esi9ur, e'ist5 i nu,eroase interpret5ri ana$itice care consider5 ,anifest5ri$e vio$ente ,ai
curCnd ca re4u$tatu$ unui proces de deco,presie, ar5tCnd c5 a9resivitatea pu.$ic5 repri,at5 Ni
a,p$ificat5O Dn perioada tota$itar5 a e'p$odat Dn ,o,entu$ e$i.er5rii, ori c5 a9resivitatea
concentrat5, r5,as5 f5r5 o.iect prin dispariia dictatoru$ui, s+a e'tins asupra a$tor inte"
a9resivitatea e Dn acest ca4 a Kvicti,eiG.
22
ca o stare natura$5, fa5 de care orice disociere risc5 s5 fie identificat5 cu utopia
co,unist5 Ncu ,ode$e$e ei ,ani1eisteO. :e ,anifest5 de fapt o osti$itate profund5 nu
doar fa5 de ideo$o9ie, dar i fa5 de idei, consecven5, c$aritate. #er,enu$ po4itiv e
natura$itatea to$erant5 a afectu$ui. Incarnarea $ui sti$istic5 e fra4a Dntortoc1eat5,
a$u4iv5, ,etaforic5, a.undCnd Dn for,u$5ri va9i i insinuante KuniiG, Ko anu,it5
parteG, Kde tot fe$u$G, KpretinsG, Kaa+4isG. @utorii par s5 ai.5 ca a'io,5 ideea c5 doar
nu,irea e a9resiv5, nu i a$u4ia.
?aniera sti$istic5 a a$u4iei i a perifra4ei se opune Dns5 doar conveniona$ unui
discurs disociativ i direct i este confu45 doar pentru neiniiaii codu$ui. =e pi$d5, fra4a:
Pu,nu$ de fier e'tre,ist, care Kap5r5G prin vio$ene de tot fe$u$ pretinsa Bustiie socia$5
Dncarnea45 e'periene triste, consu,ate de istorie Dnc5 de o Bu,5tate de veac Dn ur,5
N0devrul, ).04.(990O.
poate .eneficia de o traducere destu$ de e'act5: Kpu,nu$ de fier e'tre,istG repre4int5
opo4iia antico,unist5" Kpretinsa Bustiie socia$5G este Kprocesu$ co,unis,u$uiG" doar
u$ti,a perifra45 e Dntr+adev5r a,.i9u5, Ke'periene$e triste, consu,ate de istorie Dnc5 de o
Bu,5tate de veac Dn ur,5G putCnd evoca atCt instaurarea co,unis,u$ui cCt i fascis,u$.
2,a9inea vio$enei ideo$o9ice se pre$un9ete Dn cea a vio$enei didactice Nde
DndoctrinareO:
sunte, transfor,ai Dn co$ari doci$i, cu o e'isten5 atent suprave91eat5 de c$ica tiranic5
N0devrul, ).04.90O
i ,ai a$es Dn cea Buridic5, prin interpretarea unei sinta9,e intens fo$osite de opo4iie:
Kprocesu$ co,unis,u$uiG. #er,enu$ proces pare s5 fi fost considerat de ,u$t5 $u,e o
a,eninare, Bustiia fiind v54ut5, Dn continuarea unei e'periene de patru decenii de re9i,
co,unist, ca o a,eninare cu vio$ena de stat. KProcesu$ CeauescuG n+a f5cut decCt s5
Dnt5reasc5 aceast5 percepie, i s5 sta.i$i4e4e $e95tura ,etoni,ic5 Dntre proces i asasinat
politic. 2nterpretarea ,etaforic5 pe care au dat+o inte$ectua$ii din opo4iie ideii de proces
al comunismului NKproces ,ora$G, Krestituire a istorieiGO a concurat f5r5 succes
interpretarea ,etoni,ic5 popu$ar5 proces al comuni?tilorN ceea ce nu i+a putut face $oc
a fost o interpretare concret Buridic5 a ter,enu$ui+c1eie.
b< Violena fi:ic$ Repre4entarea opus5, care continu5 discursu$ disident i a$
,e,oriei persona$e, fo$osete ca principa$ ar9u,ent a$ continuit5ii cu re9i,u$ co,unist
a9resarea fi4ic5: .ruta$itatea, fora instru,ente a$e autorit5ii stata$e:
:e co,port5 ase,enea fasciti$or i co,uniti$or. Bat i sc1in9iuiesc, devastea45, distru9,
.atBocoresc fiina o,eneasc5.
< identificare de ace$ai tip se face prin acu4aia de ,inciun5.
In esen5, fotii activiti co,uniti fo$osesc retoric ,ode$u$ instaur5rii
co,unis,u$ui, iar opo4iia antico,unist5 ,ode$u$ co,unis,u$ui de stat, din fa4a sa
perfect conso$idat5" pri,ii operea45 ,etaforic NsuprapunCnd dou5 ,o,ente istoriceO,
cei$a$i ,etoni,ic Nsta.i$ind continuitatea de persoane i ,etodeO.
2!
).2.6. -1:rlogul lupilor# Imaginea opozi(iei violente 9n presa
guvernamental/$ #r5s5turi$e prototipice a$e contestaiei violente Dn percepia i Dn
discursu$ presei pro+9uverna,enta$e sunt foarte evidente Dn te'te$e din (990" te'tu$ pe
care $+a, a$es a ap5rut Dntr+un ,o,ent foarte tensionat, dup5 pri,e$e a$e9eri din Ro,Cnia
postco,unist5 N,ai (990O i dup5 ,o,entu$ confrunt5ri$or vio$ente din (!(5 iunie
(990. :e intitu$ea45 Din brlo5ul lupilor$ 8$D$9$ un 5rup de aciune social i a ap5rut Dn
cotidianu$ de partid 0:i, nr. 4, din 2).0.(990. @rtico$u$ re$atea45, din perspectiva unui
,artor KstrecuratG i$icit Dn sa$5, o DntC$nire a unor 9rupuri de opo4iie din sfera cu$tura$5
afectate de ceea ce s+a nu,it K,ineriadaG din iunie.
2,a9inea contestaiei ca a9resiune este susinut5 Dn te't prin acu,u$are
enu,erarea deta$iat5 a participani$or, reproducerea fra9,ente$or din intervenii i prin
foca$i4area asupra tr5s5turi$or intenionale NKe$ precisGO, conspirative NKdin u,.r5GO i,
,ai a$es, de or5ani:are = Hor9ani4aie Nde tip $e9iuneh de tip $oB5 ,asonic5h de tip
,afiothO .ine structurat5G, Kvic$enia i preci4ia or9ani4atori$orG, Kfore .ine struniteG,
Katent5 pre95tireG etc. *vident, ,itu$ Kdu,anu$ui care conspir5G recur9e Dn ,od c$asic i
universa$ $a proiecia unei superiorit5i a,enin5toare prin co,petena Dn or9ani4are.
:o$uia e cea ,ai pro.a.i$5 Dn ca4u$ 9rupuri$or ,inoritare Naici, opo4iiaO, care nu pot fi
de,oni4ate credi.i$ prin nu,5r i for5 intrinsec5. * tipic ca acu4aia de or9ani4are s5 fie
adus5 e'act de instane$e care dispun de fapt de or9ani4area ,ai .un5, Dn structuri stata$e.
In situaia descris5 aici, confu4ia este a,p$ificat5: nu nu,ai c5 sunt 1ipertrofiate
e$e,ente$e de or9ani4are incipient5 a adversaru$ui, o,iCndu+se orice referire $a propria
or9ani4are NK,artoru$G vor.ete din perspectiva unei ,u$i,i anoni,e constituite
natural& spontanO" or9ani4area e sup$i,entar ne9ativi4at5 prin a$u4ii de $i,.aB $a ,ode$u$
or9ani45rii co,uniste: Ksa$5 de edineG, Kpre4idiuG, Kp$an de ,5suriG, Ks+a trasat
sarcin5G, Kpropa9anda... Dnt5rit5 Dn rCnduri$e ,uncitori$or, prin ,unc5 de $a o, $a o,G
etc. @nu$ (990 a fost de a$tfe$ o perioad5 Dn care continuit5i inevita.i$e de $i,.aB au fost
fo$osite pentru discreditarea aciunii po$itice NKpartidG ca a,intind de Kpartidu$
co,unistG, KactivistG, Kpropa9and5G etc. tratate ca evocCnd aceeai sfer5 deva$ori4at5O.
<po4iia Dn curs de or9ani4are e totui pre4entat5 ca un perico$ i prin numr
Nnu,5ru$ participani$or $a DntC$nire devenind Dn p$an strict si,.o$ic o a,eninare
Kpu.$ic nu,erosG, Kaer irespira.i$GO i prin p$asarea Dn postur5 a5entivG K9rup de
aciuneG" te'tu$ e susinut su.teran de o opo4iie masculin>feminin care a fost de a$tfe$ i
e'p$icit po$iti4at5 Dn perioada e$ectora$5 i,ediat anterioar5. #e'tu$ e se,nat de o fe,eie
care Di asu,5 tr5s5turi$e prototipice de afectivitate, s$5.iciune, pasivitate, dar i
retracti$itate, nevoie de ocrotire:
@, p5r5sit ace$ adev5rat .Cr$o9 de $upi Dnfiorat5 de tea,5: tea,5 pentru de,ocraia
noastr5 fra9i$5, tea,5 pentru viaa ce$ui pe care poporu$ $+a a$es s5+i fie conduc5tor, tea,5
pentru $initea noastr5 cea de toate 4i$e$e.
&e,ini4area po$itic5 presupune identificarea 9ra,atica$5 cu Kde,ocraia noastr5 fra9i$5G.
Persoane$e din opo4iie ,enionate Dn artico$ sunt Dn sc1i,. .5r.ai N(5 apar c1iar
identificai prin nu,eO, cu o sin9ur5 e'cepie nese,nificativ5, DntrucCt i se atri.uie,
ironic, doar ro$u$ de Dnsoitor NK?i1ai ora, secondat de 9raioasa doa,n5 @na incaiGO.
24
Potenia$u$ui perico$ repre4entat de 9rupu$ descris i se preci4ea45, Dn fra4a despre
tea,5 pe care a, citat+o ,ai sus, potenia$e$e victi,e. @cestea sunt, Dn ordine,
Kde,ocraia fra9i$5G Nva$oare consensua$5O, Kviaa ce$ui pe care poporu$ $+a a$esG Nva$oare
invocat5 doar de una din ta.ere, a.sent5 din discursu$ ce$ei$a$te, ce$ puin din
,anifest5ri$e sa$e oficia$e i K$initeaG N,arcat o.iect de controverse po$itice, cu
interpret5ri contradictorii Dn ce$e dou5 partideO.
*. F'r"e a!e ,isc%rs%!%i +i'!et
*.1. Sc%rt; ist'rie= recesi%ea is%!tei &'!itice
In pri,ii ani de dup5 @$ =oi$ea R54.oi ?ondia$, $i,.aBu$ noii puteri po$itice
,,$i,.a de $e,nG, 5n fa4a sa incipient5 uti$i4ea45 intens a9resivitatea. Re9istru$
inBurii$or cuprinde un inventar de ter,eni destu$ de restrCns, or9ani4at Dn serii
paradi9,atice. In 9cnteia din ianuarie (945, nu,e$e indic5 pur i si,p$u o atitudine
osti$5 fa5 de Kdu,anu$ poporu$uiG, dese,nat ca a9resiv Dn re9istru u,an criminal&
uci5a?& clu sau ani,a$: fiar& !ien& !idr& rec!inN une$e denu,iri evoc5 puterea
:bir& satrap j a$te$e furtu$ bandit& tl!ar j anor,a$itatea monstru" deva$ori4area
mscrici sau asociaii ,or.ide su9erCnd ,ai a$es apartenena $a un trecut sortit
dispariiei: cioclu& stri5oi$ 7neori, inBuria cuprinde o infor,aie ,ai precis5 asupra
,otivu$ui de acu4are: victi,a e c$asat5 Dn cCteva cate9orii funda,enta$e: sabotor&
du?man& slu5 Nsau lac!eu& servitor evident, al imperialismuluiO. =eoarece oponentu$
nu e Dn 9enere tratat ca individua$itate, ci ca e$e,ent a$ unui 9rup, a$ unei cate9orii,
cC,pu$ ne9ativit5ii se fo$osete frecvent de co$ective: band i Nter,en specific epociiO
clicN Dn re9istru ,etaforic inBurios putre5ai& infecie& otrav& venin. @9resivitatea e
a,p$ificat5 prin acu,u$are, prin co,.inarea nu,e$or cu adBective din ace$eai serii:
bestial& criminal& periculos& terorist& tl!resc& banditesc& nele5iuitN veninos&
calomnios& putred& dec:ut& btrn& murdar& !idos& cretinN neomenesc& sinistru&
diabolic$ @dBective$e au uneori ,ai ,u$t5 re$evan5 po$itic5: reacionar& fascist&
le5ionar& ?ovin& imperialist etc. @sociaii$e $i.ere au caracteru$ artificia$ i e,fatic pe
care #1o, N(9)8: 8O D$ atest5 i Dn for,u$e si,i$are din rus5: Ksinistra fi9ur5
reacionar5G, Ksinistru$ cioc$uG, Kcana$ia .5trCn5G, K,5sc5riciu$ .estia$G, K.5trCnu$ i
1idosu$ c5$5uG etc. Eio$ena inBuriei se a$ia45, de a$tfe$, Dn ,aBoritatea ca4uri$or, cu o
vio$en5 e'tra$in9vistic5 a$e c5rei efecte acionea45 Dn p$anu$ rea$: for,u$e$e citate ,ai
sus funcionea45 deBa ca ,iB$oc de a anuna conda,n5ri. #e'te$e care $e fo$osesc
rea$i4ea45 acte de vor.ire tipice i unifor,e: delaiunea i demascarea" for,u$e$e $or
fina$e de e'e,p$u KPoporu$ ro,Cn nu ,ai poate to$era aceast5 .atBocur5 i cere
i,ediata arestare a $ui...G nu sunt si,p$e atacuri retorice" infor,aii$e u$terioare $e
confir,5 efectu$ per$ocuionar.
In anii ur,5tori, vio$ena pare s5 scad5 Dn pa9ini$e 9cnteii" de fapt, $i,.aBu$
a9resiv se retra9e din pri,e$e pa9ini din ce Dn ce ,ai asepti4ate c5tre u$ti,e$e. 7n
sondaB su,ar, repetat pentru nu,ere$e din ianuarie (955, ofer5 re4u$tate interesante.
2na,icii dese,nai acu, ca K9an9steri fascitiG, K,ercenariG, KprovocatoriG, Kne,ernici
$ipsii de scrupu$eG, Ktr5d5tori de ar5G, Ktr5d5tori de profesieG, Ktr5d5tori i ,ercenari
25
odioiG, K1u$i9aniG, Ke$e,ente fascisto+$e9ionareG, K1aite de cri,ina$iG, Ks$u9oi
i,peria$itiG etc. nu ,ai apar decCt din pa9ina a doua i sunt Dn e'c$usivitate ro,Cnii
refu9iai Dn str5in5tate. Pe u$ti,a pa9in5 sin9ura consacrat5 infor,aii$or e'terne
occidenta$ii Dnii sunt dese,nai, potrivit 9ri$ei interpretative a r54.oiu$ui rece, ca
K,aniacii ato,itiG, K.e4,eticii adepi ai distru9eriiG etc. 6ece ani ,ai tCr4iu, Dn ianuarie
(95, pa9ini$e ace$uiai cotidian p5reau deBa $ipsite de orice e$e,ent ne9ativ. Eio$ena era
totui pre4ent5, disi,u$at5 Dn structuri$e se,iotice profunde a$e discursu$ui Burna$istic
de e'e,p$u, Dn se$ecia te,atic5 a infor,aii$or e'terne cu prec5dere catastrofice
Nr54.oaie, o,aB, fe$i,ente, incendii etc.O. ?ode$u$ care avea s5 dure4e, cu ,ini,e
variaii, Dnc5 25 de ani, era deBa pre4ent: vio$ena de $i,.aB disp5ruse din discursu$ oficia$
care putea ad,ite ce$ ,u$t un $i,.aB pentru a repre4enta, pentru a descrie vio$ena.
Ca$ea pe care vio$ena s+a retras din discursu$ pu.$ic nu e Dns5 $ipsit5 de ur,5ri: ea a
disp5rut c5tre e'terior Nreactua$i45ri$e tCr4ii din reviste$e cu$tura$e se $e9au tot de
po$e,ici$e cu diaspora ro,Cneasc5O astfe$ DncCt renunarea .rusc5 $a i4o$aionis,, Dn
dece,.rie (9)9, 95sea Dn ,enta$itatea pu.$ic5 o ateptare incontient5 ca vio$ena s5
apar5, fata$,ente, ca o inva4ie din afar5.
*.). :i'!e-a &ri tras1er ,e a%t'ritate
*.).1. Transfer de la discursul literar# -blestemul oficial% 7n docu,ent
interesant pentru sti$u$ o,a9ia$, pentru potenia$u$ a9resiv a$ K$i,.ii de $e,nG i Dn 9enere
pentru ta.$ou$ cu$tura$ a$ u$ti,i$or ani ai tota$itaris,u$ui co,unist ro,Cnesc a fost, Dn
(9)9, K?esaBu$ tovar5u$ui ;ico$ae Ceauescu N...O cu pri$eBu$ :i,po4ionu$ui o,a9ia$
R?i1ai *,inescuSL
(49
. #e'tu$ pare ast54i Dn pri,u$ rCnd o co$ecie de4ordonat5 de c$iee
didactice NK,are$e poetG, Kpoetu$ naiona$G, K9enia$e$e versuriTO i po$itice NKtrepte tot
,ai Dna$te de civi$i4aie i pro9resG, Kfora i superioritatea orCnduirii socia$isteG, Ks5
face, totu$ pentru a asi9ura Dnf5ptuirea nea.5tut5 a pro9ra,u$ui partidu$uiG etc.O.
2nteresu$ s5u discursiv e Dns5 ,ai profund: o.serv5, c5 te'tu$ Dncearc5, Dn pri,u$ rCnd, o
ane'are ,itic5: ,ode$u$ Kpoetu$ui naiona$G convine prin unicitate, sta.i$i4Cnd ,ode$u$
$ideru$ui unic" Dn p$us, for,u$a ,esaBu$ui o,a9ia$ creea45 i,a9inea unui dia$o9 Dntre ce$e
dou5 unicit5i ad,ise. >ideru$ se identific5 sau ce$ puin co,unic5 cu ,itu$ $iterar oficia$.
:e caut5, Dn a$ doi$ea rCnd, o ane'are ideo$o9ic5: prin si,p$a aderare $a o Budecat5 de
va$oare asupra c5reia e'ista consens i, desi9ur, prin tradiiona$e interpret5ri
socio$o9i4ante. Cea ,ai surprin45toare pare Dns5 tentativa de ane'are discursiv5:
discursu$ conduc5toru$ui adopt5 for,u$a i,persona$5 i o,a9ia$5 o.inuit5 K,esaBe$orG
care Di erau adresate $ui cu ce$e ,ai diverse oca4ii: Kaduce, un fier.inte o,a9iu...G. ?ai
,u$t: discursu$ $ideru$ui se v5dete a fi a$u4iv aa cu, tre.uiau s5 fie, su. a,eninarea
cen4urii, ce$e$a$te discursuri a$e vre,ii i c1iar trans9resiv" citCnd din Doina& e$ Dnc5$ca
accidenta$ interdicii pe care, Dn fond, $e 9ira.
Pe un funda$ euforic, de acu,u$are a ,5rci$or po4itive NKopera $u,inoas5G,
Ki4voru$ venic viuG, Kpa9ini$e ce$e ,ai 9$orioaseGO, apar Dn te't dou5 se,na$e a$e
a9resivit5ii" unu$ e ,ai .ana$: o referire $a do9,a K$uptei de c$as5G, prin citarea unui
fra9,ent u$tracunoscut i ,u$t fo$osit Dn perioada pro$etcu$tist5 K6dro.ii orCnduia$a
cea crud5 i nedreapt5...G N?. *,inescu, Jmprat ?i poletarO confruntat cu
(49
#e'tu$ este co,entat i Dn :$a,a Ca4acu 2000:
2
Ktranspunerea sa Dn via5G: Kpoporu$, 4dro.ind orCnduirea cea crud5 i nedreapt5,
$ic1idCnd pentru totdeauna e'p$oatarea i asuprirea Di f5urete, Dn strCns5 unitate, su.
conducerea partidu$ui nostru, propriu$ s5u viitor, socia$ist i co,unistG. @$ doi$ea,
su.ordonat ideo$o9iei naiona$iste, oferea surpri4a unui citat dintr+o poe4ie a $ui
*,inescu inter4is5 Dn epoc5
(50
:
;eDndur5toare, dar profund Dndrept5ite, i4vorCte din ce$ ,ai curat patriotis,, r5sun5
versuri$e sa$e din ,,=oinaG: KCine+a Dndr59it str5inii % ?Cnca+i+ar ini,a cCinii % ?Cnca+i+ar
casa pustia % i nea,u$ ne,erniciaF.
Intre ce$e dou5 iposta4e a$e a9resivit5ii e'ist5 cCteva deose.iri se,nificative:
enunuri$e actua$i4ate prin citare sunt acte de $i,.aB diferite: un Dnde,n vio$ent prin
consecine, i un .$este, intrinsec vio$ent, dac5 nu prin ,a9ie, ,5car prin afectivitate.
<.iectu$ Dnde,nu$ui e o a.straciune NKorCnduia$aGO, ce$ a$ .$este,u$ui e persona$i4at. In
fine, doar Dnde,nu$ cap5t5 un epi$o9, o re4o$vare, o Dnc1idere .$este,u$ fiind evident
reactuali:at. #ratarea ce$or dou5 te,e codifica, de fapt, un ,esaB caracteristic
,o,entu$ui: episodu$ $uptei de c$as5 invoca o de,onstraie de for5 NK4dro.ind...,
$ic1idCnd pentru totdeaunaGO ar9u,ent a$u4iv Dn po$e,ica i,p$icit5 cu refor,e$e
9or.acioviste" episodu$ naiona$ist cuprindea o vio$en5 Dn act. Cu Dnc5rc5tura sa popu$ar+
pri,itiv5 destu$ de ocant5 pe funda$u$ $i,.aBu$ui .irocratic, citatu$ $iterar actua$i4at
Dnc5$ca re9u$i$e $i,.ii de $e,n din fa4a ei Kperfect5G i trans9resa c1iar coduri de
po$itee i dip$o,atice: .$este,u$ care invoca str5inii era cuprins Dntr+un ,esaB adresat
unui si,po4ion cu participare internaiona$5.
?o,entu$ era unu$ de re9resie c5tre for,e pri,itive i ne poate ap5rea, a4i, ca
un se,n a$ sfCritu$ui care se apropia. <ricu,, e$ ofer5 i un e'e,p$u de ,anipu$are a
,itu$ui $iterar a c5rui instituiona$i4are p5rea s5 per,it5 orice.
*.).). Transfer de la discursul religios# institu(ia citatului$ &ostu$ or9an a$
partidu$ui co,unist din Ro,Cnia, 9cnteia, devenit din 22 dece,.rie (9)9, pentru
cCteva 4i$e, 9cnteia poporului& apoi 0devrul& a ap5rut Dn (990 cu o caset5, Dn co$u$
din dreapta sus a$ pri,ei pa9ini, Dn care era inserat 4i$nic, cu cCteva Dntreruperi, cCte un
citat .i.$ic. &uncionCnd $a un pri, nive$ de $ectur5 ca o e,.$e,5 a rupturii discursive
Ndo,eniu$ re$i9ios fusese ta.u Dn e'istena anterioar5 a 9a4eteiO, citatu$ Dn cau45
i$ustrea45 de fapt un interesant a,estec de de continuitate i noutate prin i,p$icarea
unei autorit5i Dn dispute$e pre4entu$ui. Po$iti4ate prin se$ecie i conte't, citate$e .i.$ice
a$e 0devrului cuprindeau cuvinte+c1eie evocCnd te,e$e predi$ecte a$e 4iaru$ui i a$e
9rup5rii Nconservatoare, pro+9uverna,enta$eO pe care o repre4enta acesta. Continuitatea
cu discursu$ anterior Ncu Burna$is,u$ oficia$ a$ puterii tota$itareO se ,anifesta c1iar Dn
fo$osirea autorit5ii citatu$ui: citatu$ din Kc$asicii ,ar'is,+$eninis,u$uiG $a Dnceput,
citatu$ e'c$usiv din ;. Ceauescu Dn u$ti,e$e decenii, era un punct o.$i9atoriu a$ p$as5rii
4iare$or, c5ri$or, artico$e$or Dn spaiu$ oficia$, un 9est de cere,onie i de va$idare.
(50
Poe4ia Doina era o,is5 din ediii$e de poe4ii a$e $ui *,inescu pu.$icate Dn ti,pu$ re9i,u$ui
co,unist" ,otivu$ principa$ era pre4entarea Rusiei Dn iposta4a de ocupant N,,=in òtin i pCnH $a
?are % Ein ?usca$ii de+a c5$areGO, Dn 9enere atitudinea 'enofo.5, deci te'tu$ era perceput ca un
si,.o$ a$ cen4urii impuse din e'terior.
28
Citate$e funcionau prin actua$i4area unui sens conte'tua$ dintr+o Budecat5 9enera$5. ;u
a$tceva se DntC,p$5 cu noi$e citate .i.$ice, se$ectate aproape e'c$usiv printr+o 9ri$5 a
po$ari45rii: .uni%r5i, drepi%ne$e9iuii, de$i,itCnd va$ori$e propuse de ce$e respinse"
cate9oria din ur,5 a ne9ativit5ii, a avertis,ente$or, ,ustr5ri$or e de departe cea
,ai nu,eroas5. ;outatea adus5 e nu nu,ai de do,eniu, ci i de $i,.aB: sti$u$ ar1aic
re$i9ios per,ite incri,in5ri a$tfe$ sanciona.i$e de idea$u$ ,5surii: Kvr5B,au$G e
Kne$e9iuitG i Kne.unG. =uritatea dese,n5rii e $e9iti,at5 de o.icei printr+o tradiie:
$iterar5 Dn une$e ca4uri, re$i9ioas5 Dn ce$ de fa5.
Citate$e disociative pot fi traduse Dn $i,.aBu$ po$itic+Burna$istic a$ editoria$e$or
din vecin5tate: KPrin .inecuvCntarea oa,eni$or drepi cetatea ,er9e Dnainte, iar prin
9ura ce$or ne$e9iuii aBun9e ruin5 NPi$de ((, ((OG N0devrul, .05.(990O corespunde
opo4iiei curente Dn discursu$ ,o,entu$ui Dntre Koa,eni de .ineG i Kdesta.i$i4atoriG"
Dn p$us, aciunea ne9ativ5 e atri.uit5, Dn ,od caracteristic, ,anifest5ri$or de $i,.aB
NKprin 9ura...GO. #e,a vor.irii distru95toare e dintre ce$e ,ai pre4ente, ea $e9Cndu+se de
acu4aii$e de vio$en5 ver.a$5 pe care 9ruparea po$itic5 pe care 4iaru$ o susine $e aduce
Dn ,od curent:
*ste cCte unu$ care tace i se af$5 Dne$ept, i este cCte unu$ care se face urCt pentru vor.a
cea ,u$t5G NInelepciunea lui Isus 9ira!& 20, 4" Dn 0devrul, (4.0!.(990O
PCn5 cCnd, =u,ne4eu$e, #e va oc5rD vr5B,au$, pCn5 cCnd va 1u$i potrivnicu$ nu,e$e t5u,
pCn5 Dn sfCrith N2salmi& 8!, ((" Dn 0devrul, 2!.0!.(990O
:e ,ai pot recunoate a$u4ii $a a$te te,e curente: inte$ectua$u$ Dndep5rtat de ,ase i
a,estecat Dn po$itic5:
@u r5t5cit Dn cu9ete$e $or i s+a Dntunecat ini,a $or cea neDne$e95toare i spunCnd c5 sunt
Dne$epi au aBuns ne.uni NRomani (, 2(22" Dn 0devrul, 28.0).(990O"
i,a9inea Ro,Cniei Dn $u,e:
Purtai+v5 cu cinste Dntre nea,uri, ca Dn ceea ce ei acu, v5 .Crfesc ca pe nite f5c5tori de
re$e, privind ei ,ai de aproape fapte$e vostre ce$e .une, s5 prea,5reasc5 pe =u,ne4eu...
NI 2etru 2, (2" Dn 0devrul, 2.08.(990O"
$ipsa consensu$ui naiona$ NKneDne$e9eri$e dintre voiG, 0devrul, ).04.(990O, cereri$e de a
se iniia un Kproces a$ co,unis,u$uiG NKdeci s5 nu ne ,ai Budec5, unii pe a$iiG,
0devrul, (!.0!.(990O, ura NKpe frate$e s5u D$ ur5teG, 0devrul, 25.02.(990O etc.
Contraponderea po4itiv5 a ne9ativit5i$or enu,erate corespunde perfect va$ori$or uti$i4ate
ca s$o9anuri e$ectora$e: lini?te& munc& dra5oste Nu$ti,a, ca rep$ic5 $a ura reproat5
adversari$orO:
i s5 rCvnii ca s5 tr5ii Dn $inite, s5 facei fiecare ce$e a$e sa$e i s5 $ucrai cu ,Cini$e
voastre precu, v+a, dat porunc5 NI esaloniceni 4, ((" Dn 0devrul, 29.0!.(990O.
N...O =ac5 cineva nu vrea s5 $ucre4e, ace$a nici s5 nu ,5nCnce. Pentru c5 au4i, c5 unii de
$a voi u,.$5 f5r5 rCnduia$5, ne$ucrCnd ni,ic, ci iscodind NII esaloniceni, (0((" Dn
0devrul, !.04.(990O.
N...O 2ar ,ai ,are dintre acestea este dra9ostea NI& Corinteni, (!" Dn 0devrul, 4.04.(990O.
2)
In fine, pro9ra,u$ acestui seria$ po$e,ic ,ascat e sc1iat de un citat repetat de ,ai ,u$te
ori Nde e'e,p$u, c1iar Dn (99(O:
;u r5spunde ne.unu$ui dup5 ne.unia $ui, ca s5 nu te asa,eni i tu cu e$ NPi$de 2, 4" Dn
0devrul, 5.04.(990O.
Citatu$ i$ustrea45 perfect pro9ra,u$ de ,oderaie care a captat ,are parte din
pu.$ic: afir,Cnd re4erva, e'c$u4Cnd vio$ena, dar de fapt .a4Cndu+se pe co,p$eta
a$un9are a ce$ui$a$t Dn anor,a$itate: trata,ent ap$icat 9rupuri$or ,inoritare de c5tre o
,aBoritate sta.i$5.
*.*. Mai&%!area is%!tei &'&%!are
*.*.1. )iscursul in+urios despre femei% Eio$ena i vu$9aritatea practicate de
pu.$icaii de tipu$ KRo,Cnia ?areG Ncf. Cesereanu 2002O sunt ,ai ocante Dn inBurii$e
adresate fe,ei$or Nsu. se,n5turi sau pseudoni,e ,ascu$ineO: prin Dnc5$carea unor
convenii socia$e i a unor nor,e ,ora$e Dntr+o ,5sur5 neo.inuit5 c1iar Dn tradiia
pa,f$etu$ui auto1ton i prin frecven5. * vi4i.i$5 o se$ecie i o orientare particu$ar5 a
insu$tei: preferina pentru a r5ni anu,ite sensi.i$it5i e dovedit5 de recurena unor te,e i
a unor cuvinte+c1eie Dn pre4entarea fe,ei$or.
In e'e,p$e$e de ,ai Bos Ndin anii (990(994O, a, a.reviat sau a, Dn$ocuit
nu,e$e pe care artico$e$e Dn cau45 nu $e o,it niciodat5, identificCnd cCt se poate de c$ar
persoane$e $a care se refer5.
=iscursu$ vio$ent recur9e siste,atic $a de9radarea atri.ute$or fi4ice" atac5
adversaru$ Dn corpora$itatea sa. In pre4entarea fe,ei$or, pri,a tr5s5tur5 invocat5,
siste,atic, e urenia: cuvCntu$+c1eie, introdus cu .ruta$itate, se asocia45 nu,e$ui,
su9erCnd o dese,nare perifrastic5 sta.i$5: Q, Kfiina de o urCenie ovin5G, c K.$ond5 i
urCt5 ca un portar de 1oc1e0 care a $uat un puc drept Dn fa5G, Kr5uca cea urCt5G, 6" K=.
cea urCt5G" e'pri,area prin $itot5 e o e'cepie, un accident: @ Knu fru,oas5 de fe$u$ eiG.
:e poate o.serva c1iar din e'e,p$e$e de ,ai sus ,odu$ Dn care deprecierea fi4ic5 se
asocia45 su9estiei ani,a$iere: for,5 e$e,entar5 i 9enera$5 a inBuriei directe. < rapid5
investi9aie statistic5 furni4ea45 cCteva nu,e de ani,a$e invocate sup$i,entar Dn
descrierea fe,ei$or: mroa5 NKiat5 ce+a nec1e4at ,Croa9aGO, fo'6srmos& m5ri&
pup: NKdou5 pupe4e de $a 4iaru$...GO" Dn p$us, ca ter,eni de co,paraie, K.u$do9G,
Kpuicu5 Bu,u$it5G, Kra5 $eeasc5G, Koaia :isi$icaG. In fond, toate e$e,ente$e $istei sunt
.ana$e inBurii curente, $e'ica$i4ate, cu ,ici variaii , sin9uru$ fapt neo.inuit fiind
inc$uderea $or repetat5 Dn structura sintactic5 a fra4ei scrise.
#e,a urCeniei se particu$ari4ea45 Dn deta$iu$ corpora$: Kcapu$ t5u s,oc1initG,
Kt5rt5cua aia tuns5G, Kurec1i$e a$ea de paraut5G, Kf5$ci$e ei putrede i c54uteG, Koc1ii 5ia
,ititei i apropiaiG etc. Eio$ena discursu$ui se concentrea45 asupra feei, a e'presiei, dar
,ai a$es a vocii: rea,intind c5 personaBe$e fe,inine sunt percepute Dn pri,u$ rCnd ca
purt5toare a$e unui discurs opo4ant: Kvocea aia de oa$5 cu f$uiericiG, K9ura aia ta.a9ic5G,
K9ura ei de pii9aieG, Kce$e ,ai a9resive 9uriG, Kcu 9raseiaBu$ ei de o, co,p$e'atG.
<.sesia principa$5 r5,Cne cea a vor.irii, fa5 de care descrierea feei i etic1eta urCeniei
29
sunt si,p$e 9$is5ri. ?ode$u$ reductiv su.stituie receptarea discursu$ui advers prin for,e$e
e'terioare, fi4io$o9ice a$e vor.irii" .atBocura asupra 9urii i a vocii dispensea45 de $a a se
confrunta cu idei$e ce$ui$a$t.
2nsu$ta nu este, evident, un si,p$u fapt $e'ica$: discursu$ inBurios se rea$i4ea45
prin acte de $i,.aB a9resive, supri,5 distane$e prin adresare direct5 sau prin
o.iectua$i4area persoanei atacate. Re9istru$ vu$9ar ,odific5 nu,e$e proprii Nv. infraO,
prin inter,ediu$ unor sufi'e cu va$oare peiorativ5 N6oaicO i prin desinena de vocativ:
8eor5easco& .un5ioaico" Dn adresare se recur9e adesea $a prenu,e, c1iar di,inutivat
sau pur i si,p$u $a ter,enu$+insu$t5: KCe vor.eti, ,atracucohG. #er,enii 9enerici sunt
fie ,arcai de o conotaie peiorativ5 sta.i$5, fie Kpeiorativi4aiG prin uti$i4are, prin
ire$evana Dn conte't: muiere& femeiu?c& ftuc& femeie NKce+ai, fe,eie, cu noihGO,
fptur& fiin$ Cuvinte$e inBurioase fo$osite $a p$ura$ vi4ea45 un efect sup$i,entar de
deva$ori4are prin su9estia ,u$i,ii i a nediferenierii: KcaaveiciG, KputoritiG,
Knesp5$ateG, K$ea1ta de 9o$5nciG etc.
Referirea $a o persoan5 sau $a tr5s5turi$e ei se face adesea prin inter,ediu$ unui
de,onstrativ NadBectiv sau pronu,eO: aceast& asta& aia" procedeu$, curent Dn vor.ire,
Ko.iectua$i4ea45G persoana, o pune $a dispo4iia discursu$ui Dntr+un ,od Dn 9enera$ asociat
cu dispreu$: Kaceast5 scrCntit5G, Kn5roada astaG, Kf5ptura astaG, K45p5cita aia de...G.
@$5turi de urCenie, .5trCneea e tr5s5tura invocat5 ce$ ,ai des pentru a $ovi, a
ofensa" de o.icei asociat5 unor su9estii erotice 9roteti: Ko ,are i .5trCn5 speran5G,
Kfata asta .5trCn5, cu f5$ci$e ei putrede i c54uteG, Knu ,ai e do,nioar5 de 84 de aniG,
Knurii ca, scofC$ciiG, Ko 95$eat5 de 1or,oni pe dou5 picioareG etc. =e a$tfe$, te,a
erotic5 se de4vo$t5 invaria.i$ Dn scenarii sordide, de nereprodus. Eu$9aritatea inBuriei
curente se re95sete i Dn ,ascu$ini4area e'p$icit5 a portrete$or: K,uiere $a andropau45G,
KcCte o ,ust5cioar5 ic, Y $a C$arZ Ma.$e, aparinCnd tovar5e$or...G etc. ?ode$u$
tradiiona$ prin care te'tu$ caut5 s5 acione4e asupra cititori$or s5i este evident .a4at pe
fi4io$o9ie. Referiri$e $a capacit5i$e inte$ectua$e a$e persoane$or Dn cau45 sunt surprin45tor
de firave puine i oarecu, ironic+Dn95duitoare: Kace$eai tC,penii a$e eiG, Ke s5rac5 r5u
cu du1u$G, Kprostu5 ca o indri$5G, Kdestu$ de $ipsit5 de inte$i9en5G. ;u e Dns5 vor.a,
neap5rat, de o KpreBudecat5 discri,inatorieG, confor, c5reia inte$i9ena nici nu ar fi de
ateptat $a fe,ei, ci ,ai curCnd de trivia$itatea unei perspective ,ai 9enera$e, de o
retoric5 a instincte$or i a afectivit5ii, Dn care pro.$e,a inte$i9enei nu prea se pune.
2,pactu$ a9resiv a$ te'te$or din care a, citat e atenuat prin desco,punere i
co,entare" de fapt, acu,u$area e procedeu$ $or funda,enta$. Ceea ce se o.serv5 c1iar Dn
p$anu$ $i,.aBu$ui Npentru c5 tot restu$ e psi1o$o9ie i socio$o9ieO nu poate avea ca
Bustificare i scu45 estetica pa,f$etu$ui: procedee$e acestor te'te se .a4ea45 pe ,ini,a
re4isten5 a cititoru$ui, pe $ocu$ co,un i pe repertoriu$ curent a$ ora$it5ii vu$9are.
*.*.). 5n &ibrid# amenin(area$ @ctu$ de a,eninare e varianta ne9at5, cu
condiii inversate, a pro,isiunii: pro,isiune a unei aciuni pe care destinataru$ nu o
dorete, sfat sau averti4are care nu ur,5resc interesu$ acestuia
(5(
. Reducti.i$5 $a acte$e
descrise, a,eninarea are totui condiii $ocutive i efecte proprii, care ar tre.ui s5+i
(5(
Pentru o descriere ,ai a,5nunit5 a a,enin5rii ca act de $i,.aB conf$ictua$, ve4i 6afiu 200. <
deta$iat5 ana$i45 te,atic5 i sti$istic5 a scrisori$or de a,eninare se 95sete Dn Cesereanu 200!.
280
i,pun5 pre4entarea separat5. #re.uie f5cut5, oricu,, o ,ini,5 disociere, difereniind
a,eninarea cate9oric5 Nde tipu$ K< s+o p5etiGO rar5 Dn viaa socia$5 nor,a$5 de cea
condiionat5 NavCnd for,a Kdac$$$& atunci o s+o p5etiGO. 7$ti,a poate avea un efect
per$ocuionar rea$, reuind s5+$ inf$uene4e pe ascu$t5tor Dn orientarea aciunii sa$e
viitoare" cea dintCi se re4u,5 $a un efect psi1o$o9ic Nvi4Cnd, poate, i unu$ ,a9icO"
parado'a$, dei Dndreptat5 c5tre Ce$5$a$t, a,eninarea D$ i,p$ic5 ,ai ,u$t pe $ocutor,
sin9uru$ care acionea45 i anun5 aciunea" inter$ocutoru$ui s5u, fi'at Dn postura de
victi,5, nu i se ,ai cere s5 fac5 ni,ic Nsau i se cere doar s5 se a.in5 de $a aciuneO.
In (990, scrisori$e anoni,e de a,eninare adresate ,ai a$es 4iariti$or
independeni, persona$it5i$or din opo4iia po$itic5 erau foarte frecvente Nv. ?un9iu
(995O. 7n eantion de ase,enea te'te a fost pu.$icat Dn (99( de s5pt5,Cna$u$ 0cumN
$e+a, fo$osit pe acestea Ndin nr. (4 i ( (99(, pp. 45, respectiv p. 8O ca ,ateria$
docu,entar pentru cCteva o.servaii f5r5 a ine cont de interpret5ri$e diver9ente
asupra feno,enu$ui: s+a su9erat uneori c5 nu toate erau autentice, e'presie spontan5 a
unei necesit5i de co,unicare a9resiv5, ci c5 ar fi fost diriBate sau c1iar e,ise de
servicii a$e po$iiei secrete. 2pote4a, destu$ de ,arcat5 de psi1o4a foarte r5spCndit5 a
conspiraiei i a contro$u$ui perfect, se .a4a pe ase,5narea de ton i sti$ Dntre diverse$e
te'te. @se,5narea e Dns5 e'p$ica.i$5 nu doar psi1o$o9ic i socio$o9ic Nautorii scrisori$or
de a,eninare anoni,e aparinCnd cu ,are pro.a.i$itate ace$orai tipuri de indivi4i
frustraiO, ci i prin pre$uarea c$iee$or pu.$icistice de propa9and5 din ace$eai surse
de$oc ocu$te: presa e'tre,ist5.
< pri,5 condiie o.$i9atorie a acestor te'te pare a fi a9ra,atis,u$, dus cu ,u$t
dinco$o de $i,ite$e 9ree$i$or pe care $e inventaria45 artico$e$e de cu$tivare a $i,.ii: ce$
,ai ,u$t oc1ea45 caracteru$ a$eatoriu i c1iar a.sena punctuaiei, a.andonate pro.a.i$
Dn ur,a neputinei de a transcrie o ora$itate do,inat5 de e'c$a,aii, intero9aii, vocative,
i,perative, cu un contur intonaiona$ pronunat i sc1i,.5tor. @9resivitatea pare
indisocia.i$5 de incoeren5, re4u$tatu$ fiind un te't care Di nea95 $a toate nive$uri$e
funcia de co,unicare. *, oricu,, o anti+scrisoare, pentru c5 ,ini,u$ protoco$ a$ acestui
9en e redus $a o iniia$5 for,u$5 de adresare Nuneori c1iar aceasta $ipseteO i $a
Kse,n5turaG co$ectiv5, 9eneric5 sau indescifra.i$5. In rest, totu$ r5,Cne neierar1i4at: un
fra9,ent de discurs ora$ isteri4at care poate Dncepe i sfCri oriunde. <po4iia noi>voi,
inc$uderea autoru$ui Dntr+un conforta.i$ p$ura$ nedefinit dar 1iper.o$i4at , a$ternana
necontro$at5 a for,e$or de adresare Ntu& dumneata i persoana a 22+a p$ura$ a ver.u$ui apar
uneori Dn aceeai fra45O in de suprapunerea unor ,ode$e retorice, dar i de $ipsa de
contro$ asupra propriu$ui discurs.
=e fapt, toate aceste te'te se af$5 Dn du.$u$ re9i, a$ ameninrii i a$ injuriei i
raportu$ dintre ce$e dou5 tendine e uor de ur,5rit" do,in5 c$ar cea de+a doua: aproape
fiecare enun $a persoana a 22+a Dncepe sau sfCrete cu un vocativ din care se de4vo$t5
for,u$a inBurioas5:
;u+i este ruine m banditule N...O ;u te tre4eti m scrumbie afumat $a adev5r... Nnr. (4,
5O. &5r5 po$itic5 nu putei nici de Dnviere, fiare turbateI Nnr. (, 8O etc.
28(
C1iar caracteru$ neverosi,i$ va9 sau 1iper.o$ic a$ a,enin5ri$or propriu+4ise Nca i
faptu$ e'trate'tua$ c5 au r5,as Dn 9enere f5r5 ur,5riO dovedete c5 Dn scrisori$e Dn cau45
esenia$5 e vio$ena inBuriei:
o s5 dai voi socotea$5 N...O" va fi r5u de voi" CCt despre re9e... Di ar5t5, noi... euF persona$
D+$ voi ucideF voi veni Dn capita$5, KDnar,atG, i+i voi tra9e un 9$onte e'act Dn KcapG"
Poporu$ v5 va DnBun91iea i v5 va strivi ca pe nite ,ute" vei fi ari pe ru9.
&iecare apariie a unui nu,e de oponent e pri$eB de parante45, de a$ipire a
epitete$or o.$i9atorii. @titudinea ,enta$5 pe care o ref$ect5 enunuri$e de o.icei
ne,oda$i4ate, frecvent for,u$ate ca intero9aii retorice e aceea de certitudine a.so$ut5.
@dversaru$ este redus $a fi4io$o9ic prin tipare$e c$asice a$e inBuriei: ca i Dn presa
e'tre,ist5 cu care se af$5 Dn consonan5, autorii invoc5 re9istru$ ani,a$ier Nporci& cini&
cea& m5ari& fiare turbate& 5oril& ?oarec& scrumbie afumat& vit nclatO,
s$5.iciuni$e fi4ice, ,ai a$es .5trCneea Ncadavru ambulant& sclero:ai& fosil& mult nu avei
de trit1, ne.unia Ndescentrat mintal1& se'ua$itatea /!ermafroditO, $ipsa purit5ii etnice
Nc:tur strinO. Re9istru$ tradiiona$ se co,.in5 cu cCteva insu$te po$itice Nle5ionari&
dictator& terorist1$ i a.sene$e sunt se,nificative: inte$ectu$ nu for,ea45 inta atacuri$or
inBurioase, iar sin9ura ,ora$5 invocat5 foarte des, de a$tfe$ este cea Ka ,unciiG
Npara:ii& puturo?iO. Po4iia socia$5 atri.uit5 adversari$or e de ,ar9ina$i N5unoaie sociale&
5olani& pu?cria?iO: insu$ta e9a$i4ea45 prin corpora$itate.
:crisori$e de a,eninare ref$ect5, Dntr+o for,5 si,p$ificat5, identificarea
discursu$ui cu puterea ocu$t5: ca i Dn presa e'tre,ist5, adversaru$ui i se i,put5 e'c$usiv
faptu$ de a vor.i i i se cere t5cerea" a9resiuni$e pro,ise vi4ea45 Dn pri,u$ rCnd 5ura$
Parado'a$a identificare a opo4ani$or nou$ui re9i, NDn fond, disidenii ce$ui anteriorO cu
Ceauescu se face prin inter,ediu$ unui $i,.aB perceput ca a9resiv: pentru c5 e n numele
poporului Nrepro pe care $+a, DntC$nit i Dn desf5urarea procesu$ui Ceauescu, i care
revine o.sesiv Dn scrisoriO adic5, pro.a.i$ N$ucru$ r5,Cne nee'p$icitatO, pentru c5
acaparea45 spaiu$ pu.$ic:
#aci putoare .$este,at5 i nu ,ai $5tra ca 9rivei $a $un5, Dn nu,e$e poporu$ui Ro,Cn,
.estie, taci N...O #ea autori4at poporu$ s5 vor.eti Dn nu,e$e nostruh N...O. Ee4i s5 nu aBun9i
pe ur,e$e $ui pin9e$ic5 ceauescu, c5 tot aa a $5trat i e$ ca tine. Eor.eti Dn nu,e$e t5u
pentru c5 tu eti ni,eni nu vor.i Dn nu,e$e nostru. N...O N2.(2.(990" Dn 0cum (99(, 8O.
C.... Dn 9ura voastr5 i a .o49ori$or D,puii i nenorocii Nscrisoare nedatat5, ibid.O. :tri9ai
ca o isteric5 Nibid$O" ...au 4.erat ca ,59arii" ...ai ur$at Dn pia5..." pCn95reti cu vor.e$e ta$e
spurcate, tot ce a rea$i4at ro,Cnu$ Dn ara asta.
>e'icu$, rudi,entar, asocia45 strident c$iee de natur5 diferit5: inBuria trivia$5,
sin9ura Dn care se recunoate o re$ativ5 varietate Nnu i inventivitate: repertoriu$ co,un e
Dn acest do,eniu foarte .o9atO a$ternea45 cu cuvinte$e+e,.$e,5 Dnv5ate ca atare i
fo$osite ca ar9u,ente neana$i4a.i$e a$e reacii$or afective: destabili:are& referendum&
lovitur de stat etc.
=iscursu$ inBurios a$ scrisori$or adopt5 o for,u$5 1i.rid5, co,.inCnd fra9,ente
de discurs po$itic oficia$ co,unist i post+co,unist cu $i,.aBu$ su.teran a$ insu$tei i
a$ i,precaiei u$tra+vu$9are. @utorii par s5 profite si,u$tan de un discurs oficia$ care Di
282
conta,inea45 cu autoritate i de unu$ propriu, co,unitar, care $e confer5 puterea
tradiiona$5 a DnBur5turii asupra ce$ui$a$t: dou5 surse de vio$en5 si,.o$ic5 sunt asociate
pentru ,a'i,u, de efect:
;oi Dntre9 efectivu$ de oa,eni ai ,uncii de peste tot din fa.rici i o9oare v5 atra9e,
atenia Dn ,od deose.it.
;oi a, a$es cei apro'i,ativ (2(4 ,i$ioane de oa,eni $a 20 ,ai siste,u$ i 9uvernu$.
&ivar ,a,a voastr5 a dracu$ui.
:5 v5 ard5 focu$ i s5 avei parte nu,ai de .$este,e...
InBur5tura i .$este,u$ fac de a$tfe$ parte dintr+un discurs adesea incredi.i$ de insta.i$, cu
sa$turi te,atice, de u,oare i de $i,.aB. < scrisoare adresat5 te$evi4iunii Dncepe
apoca$iptic:
E5 scoate, noi ,onar1ia din cap. @nu$ acesta, vor p$uti cadavre$e Dn Bucureti, Dn sDn9eF
PCn5 $a cer va fi sDn9e$e. &e,ei$or $e9ionare $e vor fi scoase ovare$e pe viuF
pentru a trece, spre sfCrit, $a o.servaii asupra pro9ra,u$ui:
=r59u5 perec1ea aia ce a pre4entat e,is. #ineree din ! ,artie, Dnaintea ,eciu$ui de
fot.a$ e$veia R<?r;2@ 2(.

2nto$erana e a$iat5 cu inconsecvena" $ipsa de criterii, de nor,e e vi4i.i$5 nu doar Dn p$an
,ora$, dar i Dn ce$ discursiv: Dn fo$osirea $i,.aBu$ui i Dn destructurarea te'tu$ui.
PCn5 $a ur,5, actu$ de a,eninare cate9oric5 se dovedete a fi .a4at pe o serie
de fa$suri: e$ presupune o po4iie de for5 a e,i5toru$ui fa5 de destinatar Nre$aie
ine'istent5 Dn faptO" apoi, are for,a unui enun asertiv cu ver.u$ $a viitor, i,p$icCnd
deci situaia nerea$5 de certitudine asupra desf5ur5rii u$terioare a fapte$or" o condiie
prea$a.i$5 nesatisf5cut5 Ncare D$ deose.ete de ordin, Dn ciuda faptu$ui c5 a,.e$e
presupun p$asarea pe po4iii de autoritateO este ca vor.itoru$ s5 tie c5 $ucruri$e se vor
DntC,p$a e'act aa cu, anun5 e$ NDn tipu$ de a,eninare co,para.i$ cu averti4area Ko
s5 ,oriGO sau c5 este capa.i$ s5 $e Dndep$ineasc5 NDn tipu$ co,para.i$ cu pro,isiunea
Ko s5 te o,orC,GO. @a nu,ita re9u$5 de sinceritate nu e nici ea respectat5, sincer5
fiind doar dorina, nu i afir,area ca si9ur5 a rea$i45rii concrete a a,enin5rii. @ctu$ de
$i,.aB se dovedete, de $a un cap5t $a a$tu$, o i,postur5 sau o deturnare a $i,.aBu$ui:
pentru c5 anun un act fi:ic de a5resiune& dar reali:ea: n fapt a5resiunea =
psi!olo5ic = prin el nsu?i$ In acest sens, e un si,p$u prete't i o ane'5 a inBuriei.
@ceasta din ur,5 respect5 toate condiii$e unui act de $i,.aB direct, inc$usiv pe cea de
sinceritate, funcionCnd ca e'presie a unei st5ri a $ocutoru$ui fa5 de destinatar.
@,eninarea nu se $as5 totui redus5 $a inBurie: ea poate o.ine un efect Dn ca4u$
para$i45rii ce$ui$a$t prin fric5" su9erea45, precu, ordinu$, o po4iie de superioritate"
p5strea45, ca i i,precaia, ecouri ,a9ice. :crisori$e de a,eninare din care a, citat
i$ustrea45 i ruptura dintre o cu$tur5 a su.ti$it5i$or $iterare i un fond a$ interBecii$or
$ipsit de educaia practic5 a cuvCntu$ui pu.$ic.
28!
*.*.*. Insulta moralizant/% ;n +urul -lic&elei% 7n te't rostit de fi$osofu$
Ma.rie$ >iiceanu $a te$evi4iune, Dn !0 dece,.rie (9)9, a devenit paradi9,atic pentru ceea
ce Dn discursuri$e adverse a fost identificat ca violen a contestaiei$ #e'tu$ intitu$at
0pel ctre lic!ele N>iiceanu (992: 5O i ap5rut pe un funda$ de ape$uri i ,esaBe
provocate de sc1i,.area de re9i, era construit pe un parado': dese,narea inBurioas5
se asocia cu invitaia $a un sc1i,. ver.a$ cooperant NKape$GO" ter,enu$ lic!ea aparinea
astfe$ si,u$tan inBuriei Nprin sens i u4 curentO i dese,n5rii Nprin conte'tu$ de fo$osireO.
#er,enu$ depreciativ era Dns5 ,otivat prin aciuni $ic1e$e sunt cei care au f5cut r5u$ Dn
tota$itaris, i se 9r5.esc acu, s5+$ conda,ne, f5r5 a da se,ne c5 Di recunosc vinov5ia
i anu$at tot prin aciuni:
2ar dac5 vei da curs acestei c1e,5ri, vei Dnceta s5 fii $ic1e$e i vei pri,i recunotina
noastr5.
#e'tu$ are cCteva date care i+au per,is interpretarea Dn ter,enii unui ,ode$ a$ vio$enei:
fo$osirea unui cuvCnt inBurios actu$ de a9resivitate de a da a$t nu,e decCt ce$ dorit de
inter$ocutor i c1iar ce$ de retra9ere a respectivu$ui nu,e" disocierea pe care o presupune
identificarea unei cate9orii de lic!ele = su.$iniat5 de o discuie asupra cantit5ii:
:untei puini Dn ,iB$ocu$ acestui popor, de vre,e ce e$ s+a putut re95si peste noapte cu o
ase,enea for5 i 9raie" i totui ,u$i, dac5 ai putut face cu putin5, 1r5ni i cauiona
oroarea vre,e de 40 de ani.
2dentificai prin nu,e$e+insu$t5, inc$ui Dntr+o cate9orie i apreciai nu,eric Dn raport cu
restu$ popu$aiei cei vi4ai aveau de ce s5 se si,t5 a9resai. Cu atCt ,ai ,u$t cu cCt
te'tu$ e construit pe o opo4iie noi%voi i Dntre.uinea45 ,odu$ direct, nonreverenios de
adresare Nro,Cna dispune $a persoana a 22+a p$ura$ de distincia Dntre voi i dumneavoastr,
for,e Dntre care diferena e dat5 de nonreveren5%reveren5. Pe de a$t5 parte, te'tu$ nu are
o adresare definit5, nu vi4ea45 persoane anu,e, ci sta.i$ete o cate9orie ,ora$5" adresarea
direct5 este o consecin5 retoric5 a non+persona$i45rii. ?ai ,u$t, etic1etatea nu repre4int5
o sentin5 f5r5 ape$, re,ediu$ fiind v54ut ,ai a$es Dn interior: K>5sai s5 se Dntrevad5 o
ur,5 de sfia$5 Dn privirea voastr5. &ii o vre,e stin91eriG.
#e'tu$ conine o capcan5 co,unicativ5, pentru c5 Di construiete i,a9inea
$ic1e$ei Dn ace$ai ti,p cu fo$osirea Dn adresare cu funcie de insu$t5 a ter,enu$ui:
discursu$ui nu i se poate r5spunde decCt prin identificare cu i,a9inea respectiv5, ceea ce
nu este de ateptat toc,ai din partea $ic1e$ei, aa cu, e ea descris5 Dn te't.
Reacii$e $a acest 0pel au fost, ca ur,are, indirecte" dar ,u$t Dntinse Dn ti,p, ceea
ce Di confir,a i,portana
(52
. 7n artico$ din (99! K?anipu$area cu$pa.i$i45riiG
(5!
ofer5
o deta$iat5 ,ostr5 de receptare a 0pelului din partea ta.erei vi4ate i Dn ace$ai ti,p de
constituire a i,a9inii proprii asupra vio$enei.
(52
C1iar Dn 2008, Dntr+un atac $a adresa $ui M. >iiceanu 2. :pCnu, ,,>iic1eanuG, Dn Ziua,
28.02.2008 , te,a 0pelului pare $a fe$ de actua$5 ca Dn (9)9: ,,Ma.rie$ >iiceanu nu este nici pe
departe asa de pur cu, vrea s5 par5 Dn repetate$e sa$e @pe$uri naiona$eG" KCa fi$osof, cu, se
pretinde, Ma.rie$ >iiceanu ar tre.ui s5 fu95 ca dracu$ de t5,Cie de cuvantu$ lic!eaG etc.
(5!
?. 7n91eanu, K?anipu$area cu$pa.i$i45riiG, Dn Vremea, (2.(.(99!, (.
284
In cate9oria discursuri$or evocate 9enera$i4ator dar tri,iCnd prin cCteva
se,na$e ,ai a$es $a te'tu$ $ui >iiceanu e perceput5 ca a9resiune ,ai a$es asu,area
autorit5ii enuniative:
@u ap5rut Dn ro$ de persoane ,ora$e, cu dreptu$ de a rosti adev5ruri i c1iar Budec5i
asupra st5ri$or de $ucruri
dar i prin vio$ena intrinsec5 a K$i,.aBu$ui stridentG. ?ai a$es acest din ur,5 fapt st5 $a
.a4a unei ana$o9ii Dntre perioada de dup5 dece,.rie (9)9 i anii instaur5rii co,unis,u$ui
Dn Ro,Cnia:
>i,.aBu$ strident aducea a,inte de ce$ a$ K:cCnteiiG din anii H50, unde se vor.ea frecvent
despre Kc$ic5G i K$ic1e$eG, $i,.aB Dn care Kpuris,u$G etic co,unist opera prin etic1ete
.iciuitoare.
@na$o9ia perceput5 Dn $i,.aB NDntr+o ,anier5 afectiv5 9$o.a$5, nu e'act5, pentru c5
ter,enii a$5turai nu aparin istoric a,.e$or discursuri: clic era Dntr+adev5r tipic pentru
anii H50, dar nu a fost re$uat Dn anii H90" lic!ea, Dn sci,., nu f5cea parte din inventaru$
depreciative$or din perioada co,unist5O e dus5 ,ai departe prin asi,i$area actu$ui de
etic1etare, a ,otivaiei $ui etice, i c1iar a conte'tu$ui po$itic. @ici derapaBu$ e evident:
discursuri$e unei p5ri a inte$ectua$i$or ro,Cni din ,o,entu$ (990, care puteau avea un
ro$ doar Dn for,area opiniei, sunt puse pe ace$ai p$an cu discursuri$e e,ise Dn anii H50 de
ace$ai centru de putere care $ua deci4ii$e i or9ani4a procese$e:
>a fe$ de ase,5n5toare cu precedente$e din epoca 9cnteii erau i atitudini$e
inc1i4itoria$e, posturi$e de acu4atori pu.$ici. *$e au avut un ,are ro$ Dn dece,.rie i
au avut i o pre$un9ire i,ediat5 Dn aciuni$e procuraturii care a dec$anat o serie de
procese Ke'e,p$areG.
@ $e9a cau4a$ te'te de 9enu$ ce$ui a$ $ui >iiceanu, re4u,at Dnainte, de Kprocese$e
e'e,p$areG din dece,.rie (9)9 Nprocesu$ Ceauescu, procesu$ ,e,.ri$or Co,itetu$ui
po$itic e'ecutiv a$ partidu$ui co,unist, procesu$ unor efi ai securit5ii i,p$icai Dn
represiuni$e de $a #i,ioaraO e o operaie ,ai curCnd ,itic5 decCt ar9u,enta.i$5
po$itic i discursiv.
#e'tu$ atin9e punctu$ sensi.i$ a$ constituirii i,a9inii vio$enei Dn perioada de
dup5 (9)9 prin ape$u$ $a unu$ din ,ode$e$e cu$tura$e deBa cunoscute: instaurarea
co,unis,u$ui. @na$o9ia a operat foarte puternic Dn perioada postdece,.rist5 Dn
varianta invers5rii de ro$uri: fotii co,uniti risc5 s5 p5easc5 ceea ce co,unis,u$ Dnsui
a produs adversari$or s5i persecuie, interdicie de ,anifestare, arest5ri, e'ecuii. Cu,
re9i,u$ co,unist din Ro,Cnia a cunoscut Dns5 ,ai ,u$te fa4e Dn pri,u$ rCnd pe cea
prosovietic5 i pe cea naiona$ist5 ana$o9ia se co,p$ic5, iar Dn artico$u$ $ui 7n91eanu
ave, surpri4a s5 DntC$ni, o variant5 parado'a$5 cu ro$uri$e p5strate. ?ai e'act: teroarea
ar ur,a s5 fie instaurat5 de ace$eai 9rupuri de Kdo9,aticiG pro+str5ini D,potriva
Kpatrioi$orG. @,.iva$ena funda,enta$5 a puterii po$itice din Ro,Cnia $ui Ceauescu,
descris5 e'ce$ent de Eerder0 (994, continu5 s5 se ,anifeste producCnd confu4ii. P$ecCnd
de $a presupunerea c5 adev5rate$e fore Dn $upt5 nu au fost i nu sunt co,unis,u$ i
antico,unis,u$, ci Kap5rarea va$ori$or naiona$eG i distru9erea $or Nprosovietic5 sau
285
prooccidenta$5O, vio$ena contestaiei din (9)9 ar fi produsu$ unui scenariu NKcu caracter
pre,editatGO, Dn care Kdisidena ro,Cn5 a avut ro$u$ de a ,i,a revo$uia, de a+i crea
c$i,atu$ de idei i 9esturi care s5 Bustifice trata,ente$e Rrevo$uionareSG. :cenariu$ ar fi
vi4at Kcu$pa.i$i4area unui Dntre9 poporG Dn Dncercarea de a sa$va vrfurile politice ale
anilor MRQ% Nsu.$inierea autoru$uiO. =e,onstraia e destu$ de 9reu de ur,5rit, dar punctu$
ei fina$ e c$ar: cei care cer o Budecat5 ,ora$5 nu sunt nu,ai ase,5n5tori sta$initi$or
ocupani sunt, Dn fond, identici cu ei:
dPoporu$ ro,Cne Dn anii H50 era acu4at ca popor antide,ocratic, reacionar, din dece,.rie
Dncoace ca popor ceauist i antide,ocraticF :+a sc1i,.at doar un epitet.
7n artico$ ,ai vec1i punea de a$tfe$ pro.$e,a Dn ter,eni ,ai si,p$i: cu$pa.i$i+
4area naiunii nu face decCt s+o pun5 Dn situaie de inferioritate Dn faa perico$u$ui
,a91iar.
Construcia ,ode$u$ui de vio$en5 i+a c5p5tat o parte din avantaBe, aadar, din
asocierea te,ei naiona$e: operaia de disociere, de acu4are Na unor persoane sau a unor
tendine i ,enta$it5iO e perceput5 ca a9resiv5 nu nu,ai ca act Dn sine Dn raport cu
victi,e$e ei, ci ca un atac D,potriva Kfiinei unice a ;aiuniiG" contestaia e vio$ent5
pentru c5 Dncearc5 s5 fra9,ente4e un ,ono$itis, care era de ,u$t ti,p construit nu
nu,ai ca re9i, po$itic tota$itar, ci ,ai a$es ca unitate etnic5.
*./. Agresi%ea si"#'!ic;= ,e1'r"area %"e!%i
In discursu$ pu.$icistic i po$itic ro,Cnesc, nu,e$e propriu e tratat cu destu$ de
,u$t5 de4invo$tur5. 2nte9ritatea nu,e$ui de persoan5 poate fi Dnc5$cat5 Dn ,ai ,u$te
fe$uri, cu intenii i efecte diferite" une$e ,odific5ri defor,are 9rafic5, fonetic5 ori
,orfo$o9ic5 pot fi considerate for,e de a9resiune si,.o$ic5
(54
. @ctu$ ce$ ,ai vi4i.i$ de
a9resare si,.o$ic5 a nu,e$ui a fost, Dn presa ro,Cneasc5 de i,ediat dup5 22 dece,.rie
(9)9, scrierea f5r5 ,aBuscu$5 iniia$5 a nu,e$ui fostu$ui conduc5tor N@vra, (990O. Mrafia
ceau?escu s+a r5spCndit rapid, cu une$e fante4ii sup$i,entare de pi$d5 ce0u?escu! Dn care
p$asarea a.erant5 a ,aBuscu$ei se,na$i4a caracteru$ intenionat a$ defor,5rii. =evierea
9rafic5 a ap5rut ca reacie $a fetii4area nu,e$ui Dn perioada anterioar5: ce$ puin Dn u$ti,ii
ani, nu,e$e preedinte$ui nu putea fi ,odificat nici ,5car prin desp5rirea Dn si$a.e sau
confor, u4ane$or de a.reviere a prenu,e$ui: K;. CeauescuG era o for,5 e'c$us5 nu
nu,ai din orice act oficia$, dar i din orice te't pu.$icat. ;u,e$e sin9ur Ceauescu
putea ap5rea doar Dn s$o9anuri, Dn poe4ia enco,iastic5, sau Dn sinta9,e care Di confir,au
caracteru$ si,.o$ic+9eneric, de tipu$ K*poca CeauescuG. Presa epocii ,u$tip$ica te1nici$e
de re$iefare: nu,e$e era scris inte9ra$ cu ,aBuscu$e, cu a$dine, $a fiecare apariie Dn te't.
&a5 de acest trata,ent sacra$i4ant i ritua$i4at, defor,area u$terioar5 devine e'p$ica.i$5"
ea nu e Dns5 ,ai puin o reacie Dn aceeai c1eie, preferCnd ana$i4ei raiona$e
co,porta,entu$ si,.o$ic.
(54
7n studiu a,5nunit asupra feno,enu$ui a rea$i4at =anie$a Po,pieru, Dn te4a de $icen5
0specte ale a5resrii numelui de persoan$ 4fecte comice n presa scris actual& 7niversitatea
din Bucureti, 2004.
28
=efor,area nu,e$ui a fost un procedeu practicat u$terior de cCteva reviste
e'tre,iste, Dn specia$ de Romnia .are
(55
$ Principa$e$e ,oda$it5i de aciune asupra
nu,e$or adversari$or po$itici au constat Dn:
a< defor,are de tip ca$a,.ur. #ransfor,area fonetic5 apropie nu,e$e propriu de
unu$ co,un, ,otivCndu+$" nu,e$e de persoan5 e astfe$ atras Dn sfera porec$ei, a asociaiei
deva$ori4ante. Ca$a,.ururi$e de acest 9en au funcie insu$t5toare Nnu,e$e e transfor,at Dn
ter,en inBuriosO: 0ristide 8unoiu& .ar-o Aelea, ridicu$i4ant5 Nter,enu$ fo$osit e de
o.icei nu,e$e unui o.iect do,estic, conotCnd .ana$itatea i deri4oriu$O: 0rdei 2ele?&
Li5!ean Vartac!elian& 0na de Aulion69arma& Victor 4duard Cucui& Diana Lupe?te etc.."
uneori deprecierea se o.ine prin su9estii sonore indecente 0ndrei 2ippi& 8elu
Voicanci& a$teori cuvCntu$ funcionea45 a$u4iv, tri,iCnd $a o acu4aie adus5 anterior
personaBu$ui: 0rdei 2ele?& 0ndrei 2le?caru etc$ &aci$e i p$asate $a nive$u$ inte$ectua$ a$
inBuriei, acestea constituie pro.a.i$ for,a cea ,ai a9resiv5 a transfor,5rii nu,e$ui"
b< KDnstr5inareG. < serie de transfor,5ri au scopu$ de a face ca nu,e$e s5 par5 cCt
,ai str5in, nespecific ono,asticii ro,Cneti, pentru a trans,ite conotaia Ka$o9enG" de
o.icei e evocat5 ori9inea evreiasc5 sau ,a91iar5, dar apar i su9estii ,ai puin specifice.
;u,e$ui fo$osit Dn ,od curent de o persoan5 i se adau95 sau i se su.stituie un nu,e
anterior ori nea$es de aceasta pentru a o repre4enta pu.$ic" procedeu$ se pre4int5 ca o
de4v5$uire a unui secret ruinos, incri,inator: Radu 7eldman 0le'andru, Doina Bu!as: Nm
=oina CorneaO& 2etric 3eulander Nm Petre Ro,anO. Ce$ ,ai des nu,e$e sunt ,odificate
prin 9rafii fante4iste: Cornel 3is:tores:-u Nm ;istorescuO, ;ctavian 2aller Nm Pa$erO&
Do#na <ornea6fu!as: Nm =oina CorneaO, 8elu Voica!n Nm EoicanO Voiculescu etc.
< strate9ie pu.$icistic5 neDndreptat5 direct c5tre deva$ori4area unuei persoane
prin ,anipu$area nu,e$ui ei, dar care Di poate aduce acesteia preBudicii, ,i4ea45 pe un
sen4aiona$ de i,postur5, .a4at pe identitatea de nu,e Dntre ce$e.rit5i i persoane
necunoscute pu.$ic: KBu4ura, din nou dup5 9ratiiG NR>, (220, (994O$
?odific5ri de a$t tip se produc Dn sfera convenii$or socia$e, 9radu$ de a9resiune
si,.o$ic5 fiind proporiona$ cu Dnc5$carea nor,e$or $in9vistice a$e po$iteii. Poate varia
protoco$u$ de introducere a nu,e$ui: cu sau f5r5 tit$uri i for,u$e de po$itee N domnul
ministru$$$& domnul$$.O. Pe scara de $a distana oficia$5 Nde ,a'i, respect sau
indiferen5O pCn5 $a fa,i$iaritatea cordia$5 sau depreciativ5 se Dnre9istrea45, Dn ordine
descresc5toare, dese,narea prin prenu,e i nu,e NDn ordine nor,a$5 sau inversat5O,
nu,ai prin nu,e, nu,ai prin prenu,e, ori c1iar prin a.revieri 1ipocoristice. #re.uie
o.servat5 a,.iva$ena unora din procedee$e de ,ai sus care au i o fa5 po4itiv5" Dn
ca4u$ ce$e.rit5i$or incontesta.i$e, dese,narea prin nu,e Nf5r5 prenu,e i for,u$5 de
po$iteeO e nor,a$5" poate c5 va$oarea ironic5 e produs5 uneori toc,ai din contrastu$
Dntre ,5rci$e ce$e.rit5ii i Budecata sever5 asupra persoane$or Dn cau45, evident5 Dn
conte't. <rdinea nu,e+prenu,e .unteanu .arian, 3istorescu Cornel, 2opovici
Vasile , caracteristic5 situaii$or .irocratice ad,inistraie, coa$5, ar,at5 e adoptat5
ca un ,od de punere Dn inferioritate a ce$or ,enionai, c5rora $i se nea95 ce$e.ritatea
prin Dnre9i,entare i Dnseriere.
(55
*'e,p$e$e fo$osite Dn continuare provin din ,ai ,u$te nu,ere a$e revistei KRo,Cnia ?areG, din
perioada (990(99(.
288
=ese,narea prin di,inutiv 2etric& Victora?& 8elu Voican& 9telic nase&
9ndica Vi?an& ana Robu& Arenciulic etc. Nibid$O i,p$ic5 o atitudine depreciativ5, de
fa,i$iaritate ironic5, de superioritate. &aci$itatea procedeu$ui este evident5. ?ai rare i
,ai curCnd 9$u,ee decCt deva$ori4ante sunt trunc1ieri$e: 9tolo& Vc$
< aciune indirect5 asupra nu,e$ui propriu e i fo$osirea sa ca .a45 de derivare, de
$a care se for,ea45 cuvinte noi: iliescianism& vadimic& funarolo5ie$ < inovaie ,u$t ,ai
Dndr54nea5 e transfor,area prin antono,a45 a nu,e$ui propriu Dn su.stantiv co,un, cu o
i,p$icit5 deva$ori4are a persoanei: dumitrasci& verdei etc$ @cestea sunt, oricu,, for,e ,ai
Ka.stracteG, raiona$i4ate, Dn care nu,e$e e fo$osit ca purt5tor a$ unei se,nificaii Ndeduse
din co,porta,entu$ pu.$ic a$ unui insO, i nu doar ca ,a9ic su.stitut a$ persoanei.
?odific5ri$e operate asupra nu,e$or proprii Dn presa conte,poran5 sunt, dup5
cu, se vede, destu$ de r5spCndite i de variate" i ,ai variate sunt va$ori$e $or
conte'tua$e: un di,inutiv, de pi$d5, osci$ea45 i,percepti.i$ Dntre si,patie i
desconsiderare. #otui, c1iar Dn ca4uri$e ,ai puin 9rave, care nu ur,5resc insu$tarea
e'p$icit5 a adversaru$ui sau actua$i4area preBudec5i$or etnice, acionarea asupra
nu,e$ui are un caracter pri,itiv i rudi,entar.
*.2. Prestigi%! &a"1!et%!%i
Pa,f$etu$ are, $a noi, ca specie $iterar5, o tradiie serioas5 i ce$ puin o Bustificare
estetic5 Dn ,ode$u$ sti$istic ar91e4ian. *'istena acestu$ ,ode$, pre$uat Dns5 ,ai a$es Dn
date$e sa$e de suprafa5, este vi4i.i$5 Dn presa ,o,entu$ui actua$. Ceea ce surprinde Dntr+o
serie de te'te este viru$ena $e'ica$5, uti$i4area foarte per,isiv5, Dn conda,narea
adversari$or po$itici, a unor cuvinte i sinta9,e a$e sti$u$ui fa,i$iar i c1iar vu$9ar. :ti$u$
de pa,f$et, ,ai r5spCndit decCt pa,f$etu$ Dnsui Npentru c5 apare Dn tipuri de te'te
diferiteO, este Dn p$in avCnt" ar fi de v54ut cu, se poate Bustifica eecu$ Dn p$an ,ai adCnc
Netic i esteticO a$ acestui sti$ Neficient, totui, pentru une$e cate9orii de cititoriO. *ste
vor.a, Dn une$e ca4uri, de o adoptare tota$ $ipsit5 de ori9ina$itate a $e'icu$ui ,arcat
ar91e4ian: Ka ap5rut din s,Crcuri su.terane ,ias,a spurcat5 a unui c1ip .oitG, K9Cndu+i
9Cn9av i ,o$f5itG, Kp5duc1ii $iriciG etc. @socierea strident5 de concret i a.stract Dn
i,a9ini vio$ente Kprinderea Dntre un91ii$e ver.u$uiG, K.59Cndu+i cu vio$en5 Dn 9ur5
pu,nu$ ver.e$orG i$ustrea45 pre4ena unei contiine estetice ,ini,a$e, intenia de a
uti$i4a persuasiv funcia poetic5 a $i,.aBu$ui, confor, unor ,ode$e verificate. * 9reu de
95sit 9ri$a a c5rei ap$icare $a nive$ $in9vistic s5 conduc5 spre o Budecat5 a'io$o9ic5,
discernCnd va$ori$e estetice a$e pa,f$etu$ui ar91e4ian de Dncerc5ri$e i pastie$e
conte,porane. :unt, totui, identifica.i$e cCteva opo4iii: Dntre indi9nare, participare
afectiv5 i distanare" Dntre ironia e$e,entar5 i cea du.$at5 de autoironie. < ana$i45 de
te't poate oricCnd dovedi c5 pa,f$etu$ ar91e4ian este construit Dn cea ,ai ,are parte pe
distanare i cu participarea autoironiei. :+ar p5rea c5 Dn a.sena acestei deta5ri i a
transfor,5rii o.iectu$ui vi4at Dn o.iect estetic, Dn spectaco$ e'terior, va$oarea poetic5 a
unui te't e ,ai sc54ut5. 2ndi9narea participativ5 i distanarea ironic5 creea45 conte'te
funda,enta$ diferite ace$orai cuvinte i sinta9,e care aBun9, astfe$, fie si,p$e insu$te,
fie dove4i de inventivitate sti$istic5. 2ndi9narea unor te'te de a4i se p$asea45 adesea $a un
nive$ sti$istic profund discuta.i$, adoptCnd un ton vio$ent i insu$t5tor: se vor.ete, astfe$,
despre o Kc1er,e45 de cocin5G, despre Kscursori$e ,a1a$a$e$orG care KDi spar9 .oBociiG
28)
.a.,.d." a.u4u$ de cuvinte i e'presii popu$are i fa,i$iare a$unec5 Dntr+o dep$in5
vu$9aritate a tonu$ui: Kar Dncepe a ,i,5iG, Kscoase de $a nafta$in5G, Kpatrioi ce Di
fo$osesc cap5CnaG, Kne dau s5,Dn5 de cucuru4 s5 fudu$i, a9ricu$turaG etc. #ona$itatea
su.ur.an5 e pre9nant5 Dn for,e$e ora$it5ii, a$e dia$o9u$ui cu cititoru$ Nsau cu oponentu$O:
K?ai stai, nene, i pe acas5G...
=espre 9rade$e diferite de co,p$e'itate a$e ironiei te'tua$e ar fi ,u$te de spus" e
$i,pede c5 e'ist5 un nive$ ,ini,a$, e$e,entar, $a care ironia funcionea45 transparent,
prin si,p$a sc1i,.are de se,n a coninutu$ui unui enun, prin va$ori$e depreciative a$e
di,inutive$or NKstudenaiiG, K,CndrueG, K.ani ne9rii, pentru 4i$ioare a$.eGO etc.
&or,e$e superioare a$e ironiei i,p$ic5, Dntr+un 9rad ,ai ,are, pre4ena autoironiei,
construirea cCt ,ai veridic5 a personaBu$ui KnaivG Nautor a$ enunu$ui ironicO, a,.i9uitatea
,ai ,u$t sau ,ai puin ,arcat5.
Pa,f$etu$ ar91e4ian recur9e, de ce$e ,ai ,u$te ori, $a un $ocutor distanat+
ironic, care Di ,oda$i4ea45 inBurii$e ,etodic, cu pref5cut5 pruden5 i suficient5
pedanterie, punCnd .a4e$e unei $ecturi Dn c1eie poetic5, esteti4ant5. 2ntroducerea
ter,enu$ui .ruta$ este de o.icei atent pre95tit5 i rea$i4at5 printr+o fi9ur5: K;u
,5+ndoiesc de fru,useea o,.i$icu$ui du,neavoastr5, dar D,i p5rei pretenios i, cu,
se ,ai 4ice, ca, rCios...G N9crisoare desc!is domnului 0$ C$ Cu:a& @r91e4i (989O.
Contrastu$ dintre structura teoreti4ant5, a.stract5, a enunu$ui i ter,enu$ .ruta$ pe care
aBun9e s5+$ inc$ud5 e surs5 de u,or Dntr+o ,5sur5 care anu$ea45 an9aBarea afectiv5 a
invectivei: K*ste do,nu$ *,. Bucu5 un o, onest, fa5 de care a putea s5+,i retractc4
e'presia .5nuie$ii, sau este i do,nia+sa o Bavr5 sinistr5hG NAelferii cu unu ?i patru
picioareO. Postura du.itativ5 Dn care apare autoru$ enunuri$or este, desi9ur, un e$e,ent
a$ ,ecanis,u$u$ ironic" dar, ,ai ,u$t decCt atCt, e ceea ce transfor,5 pa,f$etu$
ar91e4ian Dn o.iect estetic, creCnd un pesonaB+$ocutor, Dntr+un spaiu, astfe$ instituit, a$
ficiunii. =istanarea nu e un si,p$u truc, un ,ecanis, care s5 accentue4e, eveutua$,
ironia" di,potriv5, ea e rea$5, ine de o atitudine inte$ectua$5 i se ref$ect5 Dn nive$u$
sti$istic a$ te'tu$ui" e $ecia pe catre ar tre.ui pro.a.i$ s+o Dnvee po$iticienii i pu.$icitii
DndCrBii Dn tonu$ r5fuie$ii persona$e cu adversaru$.
*.3. :%!garitatea !i"#a$%!%i
Confu4ia Dntre sti$u$ fa,i$iar, c1iar ar9oti4ant i vu$9aritatea $i,.aBu$ui se
perpetuea45, intenionat sau nu. :unt dou5 rea$it5i care se suprapun doar paria$ Dn ,5sura
Dn care for,e$e fa,i$iare i popu$are ,arcate afectiv, Dn pri,u$ rCnd depreciative$e i
inBurii$e, sunt caracteristice pentru $i,.aBu$ vu$9ar iar adresarea direct5, $a persoana a
doua sin9u$ar, poate deveni o for,5 de fa,i$iaritate ofensatoare, de depreciere a
inter$ocutoru$ui. @$t,interi, $i,.aBu$ fa,i$iar, fo$osit Dn conte'tu$ potrivit, Dn care nu
produce disonane, stridente, contri.uie, prin u,or i detaare, $a a re95si firescu$ e'presiei.
;u un anu,it $e'ic e Dn sine vu$9ar sau trivia$ Ndei e'ist5, desi9ur, cCteva cuvinte
evitate de dicionare$e curenteO: 1ot5rCtoare sunt, Dn fond, intenia cu care ter,enii sunt
fo$osii Dn ,od curent i codu$ va$oric i,p$icit pe care aceast5 intenie se .a4ea45.
7nu$ din do,enii$e tipice pentru vu$9aritate i pe care $+a, v54ut activat
Dn9riBor5tor de des Dn anii de dup5 (9)9 este ce$ a$ deprecierii defecte$or fi4ice i a
.5trCneii. Cuvinte ca bo?oro5, fosil& intens pre4ente Dn ca,pania e$ectora$5 din (990,
289
nu doar Dn discursu$ str54ii, ci i Dn ce$ a$ 4iare$or, au continuat s5 fie ve1icu$ate, Dn ace$ai
fe$ de pu.$icaii specia$i4ate definitiv Dn vu$9aritate, ca Romnia .are:
=oi ,or,o$oci .5trCni, sc5pai din @cvariu$ ce$ ,are de $a ?u4eu$ @ntipa, sporesc
corte9iu$ de fosi$e %...% ;+au dini Dn 9ur5, $e p$ou5+n 9in9ii, r5spCndesc un ,iros de
nafta$in5, %...% pCn5 duc o $in9ur5 $a 9ur5 se transfor,5 du,icatu$ Dn co$iv5 NR?, ),
(992, 2O.
Cuvinte$e sunt ,arcate de caracteru$ reductiv a$ sensuri$or $or depreciative. @
considera .5trCneea doar ca ruin5 fi4ic5, a considera de9radarea i defecte$e fi4ice doar
su. aspectu$ inuti$i$t5ii socia$e i a$ ofensei estetice, deci ca su.iect de .atBocur5
pu.$ic5, a Dnc5$ca interdicii de co,porta,ent socia$ Nprin a$u4ii$e .atBocoritoare $a
pro'i,itatea ,oriiO sunt ,anifest5ri funda,enta$ a9resive. ;u re9istru$ sti$istic e sursa
vu$9arit5ii, ci reducia i a9resivitatea. #er,eni fa,i$iari ca a o ?ter5e, a fi pe fa:&
ter,eni a9rotici parai& ?men& ?u?anele sunt fo$osii Dn pu.$icistica actua$5 pentru
pitorescu$ $or, f5r5 a constitui o surs5 de vu$9aritate. Eec1ea 9ptmn ,i4a No fac
uneori i continuatoare$e eiO pe confu4ia Dntre aprecieri$e de sti$ i ce$e de
co,porta,ent: fo$osind un $i,.aB vu$9ar i a9resiv Dn esen5, prin codu$ de va$ori
i,p$icit i prin funcii$e discursu$ui Nde$aiune, insu$t5Oj dar incri,inCnd te'te $iterare
conte,porane pentru nonconfor,is,u$ $or $e'ica$.
Codu$ va$oric a$ vu$9arit5ii este esenia$,ente reductiv: $ucru$ e vi4i.i$
deopotriv5 Dn do,eniu$ defecte$or fi4ice i Dn ce$ a$ inti,it5ii care e redus5 $a funcii
fi4io$o9ice, a$ diferenei etnice redus5 $a prototipu$ du,anu$ui, ori a$ po$iticii redus5
$a di9estie. In acest din ur,5 ca4, e de o.servat c5 reducia a fost acceptat5 NDn perioade$e
de ,ai intense fr5,Cnt5ri po$itice din u$ti,a vre,eO de ,u$te discursuri pu.$ice, c1iar de
pu.$icaii care fac a$t,interi puine concesii prostu$ui 9ust. @ fo$osi sinta9,e ca K$upta
pentru cio$anG, ,,cio$anu$ puteriiG etc. Dnsea,n5, dintr+o dat5, a adopta Budecata
si,p$ificatoare, perspectiva ,enta$it5ii co,une, a accepta ec1iva$5ri$e ,etaforice
standard: co,porta,entu$ socia$ ca o co,petiie cu scop strict nutritiv i u,anitatea ca
ani,a$itate. *'p$ica.i$e ca reacie afectiv5 de ne,u$u,ire fa5 de co,porta,entu$
po$itic actua$, for,u$e$e ciolanului tentante prin faci$itate i popu$is, sunt
inad,isi.i$e, Dn fond, Dntr+un discurs pu.$ic care se respect5. * esenia$ pentru un
co,entator s5 nu idea$i4e4e Na$unecCnd Dn c$iee de,a9o9iceO, dar i s5 nu vu$9ari4e4e.
*'e,p$u$ cio$anu$ui e i un ar9u,ent pentru a risipi preBudecata $e'ica$5: cuvCntu$ Dn sine
e resi,it doar ca popu$ar, tr5s5tura vu$9arit5ii aparinCnd sensu$ui s5u fi9urat doar din
cau4a tipu$ui de ec1iva$are, a NpreOBudec5i$or pe care aceasta se Dnte,eia45.
Eu$9aritatea este, de a$tfe$, reducti.i$5 $a c$iee: aa se face c5 euea45 adesea Dn
inBuria ani,a$ier5 cea ,ai p$at5 Ncf. Ceseareanu 200!O: discursu$ a9resiv nu ostenete
s5+i nu,easc5 adversarii 5loab& maimu& maimuoi& ?oarece& mroa5G K,ai,ua
aia... care e coana ,5+taG" K2at5 ce+a nec1e4at ,Croa9aG NR?, (0(, (992O. >i,.aBu$ e
,arcat de atitudinea a9resiv5 fa5 de ce$5$a$t: de $a ne9area nu,e$ui ,,sc1i,.5+i, .re,
nu,e$e...G Nibid$O u $a defor,area $ui, ,ai a$es prin 9rafii sau ter,inaii str5ine Nceea ce
presupune a considera ori9inea etnic5 diferit5 ca un fapt ne9ativO, $a Dn$ocuirea prin
porec$e .a4ate pe defecte fi4ice NKCap de CauciucG, K@rdei 7,p$utGO sau pe asociaii
sonore scato$o9ice, $a descrierea fi4ic5 Dn re9istru 9rotesc i ani,a$ier.
2)0
?ecanis,e surprin45tor de rudi,entare caracteri4ea45 i vu$9aritatea Kpo4itiv5G,
a afeciunii: funcionCnd co,p$e,entar, pentru a ec1i$i.ra a9resivitatea inBuriei, reducia
senti,enta$5 prevede Nce$ puin Dn revista $a care a, f5cut dese refeririO dec$ararea
patriotis,u$ui a.so$ut i, ,ai nou, a 9riBii pentru puii de ani,a$e: Kpuiori de c5eiG,
Kaceste p5pui nevinovateG Kini,ioare$e astea ,iciG NR?, ) i (0$, (992O.
2)(
BIBLIOJRAFIE
@nderson Ar., Ric1ard =., 200(: K?etap1ors of dictators1ip and de,ocrac0: c1an9e in t1e Russian
po$itica$ $e'icon and t1e transfo,ation of Russian po$iticsG, Dn 9lavic Revie,& 0, 2,
pp. !(2!!5.
@ndriescu, @$e'andru, (989: Limba presei romne?ti n secolul al FIF6lea, 2ai, Auni,ea.
@n9enot, ?arc, (9)2: La parole pamp!lPtaire$ Contribution g la t#polo5ie des discours
modernes& Paris, Pa0ot.
@nto1i, :orin, (994: Civitas ima5inalis$ Istorie ?i utopie n cultura romn, Bucureti, >itera
Ncap.: KCuvinte$e i $u,ea. Constituirea $i,.aBu$ui socia$+po$itic ,odern Dn cu$tura
ro,Cn5G, pp. (!(84O.
@nto1i, :orin, (998: 4'erciiul distanei, Bucureti, ;e,ira Ncap.: K>i,.5, discurs, societate:
pro.a $i,.ii de $e,nG, pp. (!8(58O.
@rendt, ànna, (982: Du menson5e g la violence$ 4ssais de politiSue contemporaine& Paris,
Ca$,ann+>Xvi.
@rvinte, Easi$e, (9)!: Romn& romnesc& Romnia, Bucureti, *ditura tiinific5 i *ncic$opedic5.
@vra,, ?ioara, (990: ,,Reacii orto9raficeG, Dn R>, QQQ2Q, !, pp. ()(90.
@vra,, ?ioara, (995: K>i,.a ro,Cn5 i cu$tura po$itic5G, Dn Limb ?i literatur, Q>, (995, 2,
pp. 99(0.
@vra,, ?ioara, (999: KCo,entarii $in9vistice despre politic i pro.$e,e$e cone'eG, Dn Limba
romn, Q>E222, !4, pp. ()((9(.
Battisti, Car$o, Miovanni @$essio, (985: Di:ionario etimolo5ico italiano, 2E, &iren4e, Bar.Wra.
Ba0$e0, Pau$, 2005: K@na$0sin9 $an9ua9e and po$iticsG, Dn medi0:ioni& Rivista online di studi
interdisciplinari su lin5ue e culture, (, 2005
N1ttp: %%333.,edia4ionion$ine.co,%artico$i%.a0$e0.1t,O.
Beciu, Ca,e$ia, 2002: Comunicare politic, Bucureti, Co,unicare.ro.
Bencini, @ndrea, *u9enia Citernesi, (992: 2arole de5li anni novanta& &iren4e, >e ?onnier.
Benveniste, *,i$e, 2000: 2robleme de lin5vistic 5eneral& 2, 22, trad. ro,., Bucureti, 7niversitas
Ned. ori9.: (9, (984" cap. K*ufe,is,e vec1i i ,oderneG, 2, pp. 29(298O.
Bidu+Er5nceanu, @n9e$a, (98): K<.servaii privind ,etode$e de cercetare a $e'icu$ui socia$+
po$iticG, Dn Bidu+Er5nceanu, @n9e$a, (99!: Lectura dicionarelor& Bucureti, ?etropo$.
Bidu+Er5nceanu, @n9e$a, 2000: K>e'icu$ socia$+po$itic, preci45ri se,antice i conte'tua$eG, Dn
Revista romn de comunicare ?i relaii publice& 2!, pp. )895.
Bidu+Er5nceanu, @n9e$a Ncoord.O, 200(: Le'ic ?tiinific interdisciplinar& Bucureti, *ditura
7niversit5ii din Bucureti.
Bidu+Er5nceanu, @n9e$a, 200!: K=ina,ica sensuri$or cuvinte$or ro,Cneti din (990 pCn5 Dn
2002G, Dn Pan5 =inde$e9an 200!, pp. 29(29).
Bidu+Er5nceanu, @n9e$a, 2004: K#radiie i inovaie Dn $e'icu$ po$itic. *'ist5 ter,ino$o9ie
po$itic5hG, Dn Pan5 =inde$e9an 2004, pp. 2552!.
Bidu+Er5nceanu, @n9e$a, 2005: K:tructur5 i funcionare a $e'icu$ui specia$i4at ter,eni po$iticiG,
Dn Pan5 =inde$e9an 2005, pp. 2)!290.
Boc1,ann, _$aus Ned.O, (988: AeitrZ5e :ur 8esc!ic!te des politisc!6so:ialen òrtsc!at:es des
rumZnisc!en 9prac!e, >eip4i9.
Boc1,ann, _$aus, (989 : Der politisc!6so:iale òrtsc!at: des RumZnisc!en von (*D( bis (*RQ,
Ber$in, @Zade,iever$a9.
Boc1,ann, _$aus Ned.O, 9o:iolin5uistisc!e 0spe-te der rumZnisc!en 9prac!e, >eip4i9,
*n40Z$opvdie, (9)0.
Bo94a+2ri,ie, Rodica, (988: K@specte socio$in9vistice Dn se$ectarea unor ,orfe,e derivative a$e
$e'icu$ui po$iticG, Dn Limba romn, QQE2, (988, !, pp. 252).
Bo94a+2ri,ie, Rodica, (98): K*,i5tor+receptor Dn te'te po$itice din ti,pu$ revo$uiei de $a ()4)G,
Dn @7B+>>R, QQE22, (98), pp. (!(8.
Bo94a+2ri,ie, Rodica, (989: ermeni politico6sociali n primele periodice romne?ti& Bucureti,
#ipo9rafia 7niversit5ii din Bucureti.
Boia, >ucian, (998: Istorie ?i mit n con?tiina romneasc& Bucureti, ù,anitas.
Boia, >ucian Ncoord.O, (99): .iturile comunismului romnesc, Bucureti, ;e,ira.
Boia, >ucian, (999 d(99!e, .itolo5ia ?tiinific a comunismului& trad. ro,., Bucureti, ù,anitas
Ned. ori9.: Caen, Paradi9,e, (99!O.
Bonnafous, :i,one, (9)5: K=e R?. &raniois ?itterandS Y R#ontonS ou $es variations
si9nificatives dHune dXsi9nationG, Dn Ca!iers de le'icolo5ie, 4, nr. (, pp. !25.
Bot, 2oana, 200(: K2storia i anato,ia unui ,it cu$tura$G, Dn 2oana Bot Ncoord.O, .i!ai 4minescu =
2oet naionalG Istoria ?i anatomia unui mit cultural& C$uB+;apoca, =acia, 200(, pp. 9(08.
Bour,e0ster, @$e'andre, (9)9: KPerestrowZa et nouve$$es for,es dHXcriture du discours
soviXtiVueG, Dn .ots, 2(, pp. !249.
BrCncu, Mri9ore, (99( N2004O: Istoria cuvintelor, Bucureti, Coresi Ned. a 22+a: Bucureti, *ditura
&undaiei Ro,Cnia de ?Cine, 2004O.
Bue, 2one$ Ncoord.O, 2002: Ima5inarul politic, Craiova, *ditura 7niversitaria Nseria 9#mbolonO.
Cara9eani, M1., (99((992: K>Hinte$ettua$e e $a rivo$u4ioneG, Dn Romgnia ;rientale, 45, pp. 85)8.
Caste$$ani Po$$idori, <rne$$a, (990: K>a $in9ua di p$asticaG, Dn 9tudi lin5uistici italiani, QE2, (, pp.
!5! N2O, 2. pp. 2482) N22O.
Cedroni, >ore$$a, #o,,aso =e$$\*ra, 2000: Il lin5ua55io politico& Ro,a, Carocci.
Cernat, Pau$, 2on ?ano$escu, @n9e$o ?itc1ievici, 2oan :tano,ir, 2004, 2005: 4'plorri n
comunismul romnesc, 222, 2ai, Po$iro,.
Cesereanu, Ru'andra, 200!: Ima5inarul violent al romnilor, Bucureti, ù,anitas.
C1e$aru+?ur5ru, <ana, 200: K>i,.5 i preBudecat5 etnic5: denu,iri a$e rro,i$or Dn $i,.a
ro,Cn5G, Dn Pan5 =inde$e9an 200, pp. 25!+24.
C1i$ton, Pau$, (9)): ;r,ellian lan5ua5e and t!e media& >ondon, P$uto Press.
C1i$ton, Pau$ @., (99)a: K;e3speaZG, Dn ?e0 (99), pp. 495(.
C1i$ton, Pau$ @., (99).: K;uZespeaZG, Dn ?e0 (99), pp. 5455.
C1i$ton, Pau$ @., (99)c: KPo$itics and $an9ua9eG, Dn ?e0 (9)), pp. ))95.
C1o,sZ0, ;oa,, (99: Cunoa?terea limbii, trad. ro,., Bucureti, *ditura tiinific5 Ncapito$u$
KInse,n5ri pe ,ar9inea pro.$e,ei $ui <r3e$$G, pp. 2)!29!O.
Condrea, 2rina, 200(: 3orma literar ?i u:ul local& C1iin5u, K#ipo9rafia Centra$5G.
Cornea, Pau$, (9)0: Re5ula jocului& Bucureti, *,inescu Ncap.: KCuvCntu$ RpoporS Dn epoca
paoptist5: sinoni,ii, po$ise,ii i conotaii. Intre se,antica istoric5 i se,iotica
,enta$u$ui co$ectivG, pp. 20)24!O.
2)4
Corte$a44o, ?.@. (988: K>a for,a4ione de$$a retorica ,usso$iniana tra i$ (90( e i$ (9(4G, Dn
Mo$din (988, pp. (88()).
Coeriu, *u9en, (99: K>i,.aB i po$itic5G, Dn Revista de lin5vistic ?i ?tiin literar& 5, pp. (029.
Coteanu, 2on, (98): K7n ,ode$ ana$itic a$ $i,.aBu$ui socia$+po$iticG, Dn @7B+>>R, QQE22, (98),
pp. 282).
Courdesses, >uci$e, (98(: KB$u, et #1ore4 en ,ai (9!. @na$0ses dHXnoncXsG, Dn Lan5ue
franhaise, 9, pp. 22!!,
Cruceru, ?onica, 2004: KPo$iteea Dn discursu$ po$iticG, Dn pan5 =inde$e9an 2004, pp. !)9!95.
=aisa+;eu, ;ico$eta, 2005: e'tul politic$ Limite ?i desc!ideri semiotice& C$uB+;apoca, Casa
C5rii de tiin5.
=ardano, ?auri4io, (9): Il lin5ua55io dei 5iornali italiani, Ro,a+Bari, >ater4a.
=esideri, Pao$a, (9)4: eoria e prassi del discorso politicoG strate5ie persuasive e percorsi
comunicativi, Ro,a, Bu$4oni.
=esideri, Pao$a, (9)8: Il potere della parola$ Il lin5ua55io politico di Aettino Cra'i, Eene4ia, ?arsi$io.
=esideri, Pao$a, ?arcarino, @ure$ia, (9)0: estualitg e tipolo5ia del discorso politico$
Aiblio5rafia& Ro,a, Bu$4oni.
=i,itrescu, &$orica, 200(: Din dra5oste de carte, C$uB+;apoca, C$usiu,.
=i,itrescu, &$orica, 2002: Drumul nentrerupt al limbii romne, C$uB+;apoca, C$usiu, Ncap.
KConsideraii asupra $i,.ii ro,Cne de $a ()4). >e'icu$ socia$+po$itic Dn RPruncu$
ro,CnSG, pp. 405O.
=ri,.a, E$adi,ir, 200(: Cercetri etimolo5ice, Bucureti, 7nivers *ncic$opedic.
=u,istr5ce$, :te$ian, 200: Limbajul publicistic& 2ai, 2nstitutu$ *uropean.
*de$,an, ?urra0, (9)5: KPo$itica$ $an9ua9e and po$itica$ rea$i0G, Dn P:: 2olitical 9cience i
2olitics, (), (, pp. (0(9.
*de$,an, ?urra0, (999 d(94e: 2olitica ?i utili:area simbolurilor, trad. ro,., 2ai, Po$iro, Ned.
ori9.: !e 9#mbolic @ses of 2olitics& (94O.
*i.$+*i.esfe$dt, 2renvus, (995 d(9)4e: 05resivitatea uman& trad. ro,., Bucureti, *ditura #rei Ned.
ori9.: (9)4O.
*nri91t, =.A. Ned.O, (9)5: 7air of 9peec!$ !e @ses of 4up!emism, <'ford, ;e3 corZ, <'ford
7niversit0 Press.
*n4i, @$do, (98(: Il lessico della violen:a nella 8ermania na:ista, Bo$o9na, PYtron.
*rnst, Mer1ard, ?artin+=ietric1 M$ex9en, C1ristian :c1,itt, [o$f9an9 :c13eicZard Neds.O, 200!,
200: Romanisc!e 9prac!5esc!ic!te > "istoire lin5uistiSue de la Romania& Ber$in%;e3
corZ, [a$ter de Mru0ter, 2, 200!" 22, 200.
&airc$ou91, ;or,an, (99): K?anipu$ationG, Dn ?e0 (99), pp. 5!85!).
&airc$ou91, ;or,an 200(: Lan5ua5e and 2o,er, ed. a 22+a, àr$o3, Pearson *ducation.
&iceac, Bo9dan, 200: e!nici de manipulare, ed. a E2+a, Bucureti, *ditura C.`. BecZ.
&ina$e, Car$o, (9)0: Il lin5ua55io dellMK@nitgL ()E)()j), ?i$ano, :pira$i *di4ioni.
&or5scu, ;arcisa, (98): K@specte a$e ap$ic5rii ,etode$or se,anticii ,oderne $a studiu$ $e'icu$ui
socia$+po$itic din seco$u$ a$ Q2Q+$eaG, Dn @7B+>>R, QQE22, (98), pp. (925.
&or5scu, ;arcisa, 2008: K>i,.a de $e,n ieri i asta4iG, Dn 9tudii lin5vistice$ ;ma5iu profesoarei
8abriela 2an Dindele5an& la aniversare& Bucureti, *ditura 7niversit5ii din Bucureti,
Dn curs de apariie
&o3$er, Ro9er, (99(: Lan5ua5e in t!e 3e,s$ Discourse and Ideolo5# in t!e 2ress, >ondon%;e3
corZ, Rout$ed9e.
&uneriu, 2., (99): 4seuri lin5vistice antitotalitare, #i,ioara, *ditura ?arineasa.
Ma$$i de\ Paratesi, ;ora, (94: 9emantica dell]eufemismo, #orino, Miappic1e$$i.
Meis, ?ic1ae$ >., (9)8: !e Lan5ua5e of 2olitics& ;e3 corZ, :prin9er+Eer$a9.
Meor9escu, E$ad, (99(: 2olitic ?i istorie, Bucureti, ù,anitas.
2)5
M1i5, @ndreea, (992: KReadin9 Ceauescu\s speec1es: @spects of t1e first person sin9u$ar for,s
in t1e tota$itarian discourseG, Dn 0R06Bournal& ((8, pp. 22022.
Mo$din, =. Ned.O, (988: Retorica e politica$ 0tti del II conve5no italo6tedesco& Aressanone& ()j+,
Padova, >iviana *ditrice.
Mraur, @$e'andru, (95: 3ume de persoane& Bucureti, *ditura tiinific5.
Mraur, @$e'andru, (98: HCapcanele% limbii romne& Bucureti, *ditura tiinific5 i *ncic$opedic5.
Mraur, @$e'andru, (9)2: Dicionar al 5re?elilor de limb& Bucureti, *ditura @cade,iei.
Mro4a, >iviu, (999: K=iscursu$ po$itic i s$o9anu$ pu.$icitar surse a$e fra4eo$o9iei ro,Cneti
actua$eG, Dn Limb ?i literatur& Q>2E, nr. !4, p. (4(8.
Muia, 2oan, (99: KContatti de$$\ita$iano co$ ro,enoG, Dn Il Vetro, Q222, nr. (2, pp. 28!2)0.
Muu Ro,a$o, Ea$eria, (982 N2000O: Corectitudine ?i 5re?eal$ /Limba romn de a:i1, Bucureti,
*ditura tiinific5, (982 Ned. a 22+a, Bucureti, ù,anitas *ducaiona$, 2000O.
Muu Ro,a$o, Ea$eria, (992: K>e statut fonctionne$ de $a R$an9ue de .oisSG, Dn 0R06Bournal& (
(8, pp. (90(99.
Muu Ro,a$o, Ea$eria, 2005: 0specte ale evoluiei limbii romne, Bucureti, ù,anitas
*ducaiona$.
àrt, RodericZ P., (9)4: Verbal 9t#le and t!e 2residenc#$ 0 Computer6Aased 0nal#sis, ;e3 corZ,
@cade,ic Press.
ùston, ;anc0, (9)0: Dire i interdire. 4lPments de jurolo5ie& Paris, Pa0ot.
2$ie, Corne$ia, 200!: Kìstrionic and a9onistic features of par$ia,entar0 discourseG, 9tudies in
Communication 9ciences& !N(O, pp. 255!.
2$ie, Corne$ia, 200!: K=iscourse and ,etadiscourse in par$ia,entar0 de.atesG, Dn Bournal of
Lan5ua5e and 2olitics& (N2O, pp. 2929(.
2$ie, Corne$ia, 200: KPar$ia,entar0 =iscoursesG, Dn _eit1 Bro3n Ned.O, 4nc#clopedia of Lan5ua5e
and Lin5uistics& ed. a 22+a, vo$. 9, <'ford, *$sevier, p. ())(98.
2onescu+Ru'5ndoiu, >i$iana, (999: Convenia$ 9tructuri ?i strate5ii, ed. a 22+a, Bucureti, @$$.
2onescu+Ru'5ndoiu, >i$iana, 200!: Limbaj ?i comunicare& Bucureti, @$$.
2onescu+Ru'5ndoiu, >i$iana Ned.O, 200: Cooperation and conflict in in5roup and inter5roup
communication, Bucureti, *ditura 7niversit5ii din Bucureti.
2ordan, 2or9u, (94) d(94!e: Limba romn actual$ ; 5ramatic a &&5re?elilor% ed. a 22+a,
Bucureti Ned. 2: (94!O.
2ordan, 2or9u, (985 d(944e: 9tilistica limbii romne, Bucureti, *ditura tiinific5.
2ri,ia, =u,itru, (9): 9tructura stilistic a limbii romne contemporane, Bucureti, *ditura
tiinific5 i *ncic$opedic5.
2ri,ia, Meor9e, 200!: 9tructuri te'tuale ale discursului politic totalitar. 9tudiu din perspectiva
semioticii te'tului& C$uB+;apoca, C$usiu,, 200!.
2ri,ia, Meor9e, 200: K:urse a$e coe4iunii te'tua$e Dn discursu$ po$iticG, Dn Pan5 =inde$e9an
200, pp. 4!9
_$ein, Ma.rie$$a, (9): La politica lin5uistica del fascismo& Bo$o9na, 2$ ?u$ino.
>aZoff, Meor9e, ?arc Ao1nson, (9)0: .etap!ors ,e live b#& C1ica9o, 7niversit0 of C1ica9o Press.
>ass3e$$, àro$d =., ;at1an >eites et a$., (949: Lan5ua5e of 2oliticsG 9tudies in \uantitative
9emantics& ;e3 corZ, Meor9e [. :te3art.
>e,n0, tefan, (9): ;ri5inea ?i cristali:area ideii de patrie n cultura romn, Bucureti, ?inerva.
>ivad5+Cadesc1i, >i9ia, 200(: De la mil la filantropie$ Instituii de asistare a sracilor din Uara
Romneasc ?i .oldova n secolul al FVIII6lea, Bucureti, ;e,ira.
>uZe, @., (99): K2deo$o90G, Dn ?e0 (99), pp. !!9.
>urati, <ttavio, (990: YQQQ parole nuove& Bo$o9na, 6anic1e$$i.
?a$didier, =enise, (98(: K>ecture des discours de =e Mau$e par si' Vuotidens parisiens: (! ,ai
(95)G, Dn Lan5ue franhaise, 9, pp. !44.
2)
?attusc1, ?ic1W$e, K&iZtiona$e :trate9ien .ei, @uf.ruc1 der ru,vnisc1en Presse. =ie
6eitun9 Romnia .are a$s e'tre,es Beispie$G, Dn _rista 6ac1 Ned.O, RumZnien im
Arennpun-t$ 9prac!e und 2oliti-& IdentitZt und Ideolo5ie im àndel& ?ync1en,
:<_[+Eer$a9, pp. (!!2.
?5da Mri9ora, :tanca, 200!: KPuterea $i,.aBu$ui Dntre teorie, ,etod5 i po$itic5G, Dn Pan5
=inde$e9an 200!, pp. 5(95!0.
?et4e$tin, ?ic1ae$, 2002: RomniaG 9tat& 3aiune& Limb, Bucureti, 7nivers *ncic$opedic.
?e0, A.>. Ned.O, (99): Concise 4nc#clopedia of 2ra5matics, <'ford, *$sevier.
?i9$iorini, Bruno, (942: 0ppendice al HDi:ionario moderno%, Dn @. Pan4ini, Di:ionario moderno,
?i$ano, òep$i, (942.
?i9$iorini, Bruno, (9!: 2arole nuove& ?i$ano, òep$i, (9!.
?un9iu, @$ina, (995: Romnii dup ]*)$ Istoria unei nenele5eri& Bucureti, ù,anitas.
?unteanu, Corne$, (999: 2amfletul ca discurs literar, Bucureti, ?inerva.
?unteanu, *u9en, 200: Kìstoire des $an9a9es po$itiVue, BuridiVue et ad,inistratif dans $a
Ro,ania. rou,ainG, Dn *rnst, M$ex9en, :c1,itt, :c13eicZard 200, pp. 2(0!2((2.
?ut1u, ?ircea, 2002: Aalcanismul literar romnesc& 2+222, C$uB+;apoca, =acia.
;ecu$a, Mina, 200: K?oda$it5i de discreditare a $i,.ii de $e,n Dn discursu$ $iterarG, Dn Pan5
=inde$e9an 200, pp. 48(4)0.
;e9rici, *u9en, 200!: Literatura romn sub comunism$ 2ro:a& Bucureti, *ditura &undaiei PR<.
;e9rici, *u9en, 200: Literatura romn sub comunism& 2oe:ia& 2, ed. a 22+a, Bucureti, *ditura
&undaiei PR<.
;e, ?ariana, 2005: Lin5vistic 5eneral& semiotic& mentaliti$ ; perspectiv de filosofie a
limbajului& 2ai, 2nstitutu$ *uropean.
;icu$escu, @$e'andru, (99!: KCu, vor.ete Ni 9CndeteO securitateaG, Dn Romnia literar, nr. (0, p. !.
;icu$escu, @$e'andru, (995: K>i,.aBe$e ,u$tip$e a$e :ecurit5iiG, Dn Romnia literar, nr. 4(, p. !.
;icu$escu, @$e'andru, (999 d(9)0e: Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice& Y$ 3oi
contribuii& C$uB+;apoca, C$usiu, Ncap. KRevo$uie, $e'ic, cu$tur5. Concepte a$e aciuni$or
insureciona$e ro,Cneti Dn seco$e$e QE222 i Q2QG, artico$ din (9)0, pp. 2(0224O.
;icu$escu, @$e'andru, 200!: Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice& +$ 4lemente
de istorie cultural& C$uB+;apoca, C$usiu,.
;icu$escu+Morpin, @na.e$$a+M$oria, 200!: L?oda$it5i de persuadare i efectu$ per$ocuionar Dn
discursu$ po$iticG, Dn Pan5 =inde$e9an 200!, pp. 4955(8.
<r3e$$, Meor9e, (99( d(949e: ; mie nou sute opt:eci ?i patru, trad. ro,., Bucureti, 7nivers
Ncap. K@ppendi': Principii$e ;ouvor.eiG, pp. 2!285O.
<r3e$$, Meor9e, (9) d(945e: KPo$itics and t1e *n9$is1 $an9ua9eG, Dn :e0$er, Bo$t4 (9), pp. !24!!5.
Pan5 =inde$e9an, Ma.rie$a Ncoord.O, 200!: 0specte ale dinamicii limbii romne actuale, 22,
Bucureti, *ditura 7niversit5ii din Bucureti.
Pan5 =inde$e9an, Ma.rie$a Ncoord.O, 2004: radiie ?i inovaie n studiul limbii romne, Bucureti,
*ditura 7niversit5ii din Bucureti.
Pan5 =inde$e9an, Ma.rie$a Ncoord.O, 2005: Limba romn = structur ?i funcionare, Bucureti,
Pan5 =inde$e9an, Ma.rie$a Ncoord.O, 200: Limba romn = aspecte sincronice ?i diacronice,
Bucureti, *ditura 7niversit5ii din Bucureti.
Papadi,a, =anie$a, (99(, (992: K>i,.a de $e,nG, Dn Limba ?i literatura romn, nr. 4, (99("
nr. 2, (992.
Papadi,a, >iviu, (992: Kò,o dup$e' et $e $an9a9eG, Dn 0R06Bournal& (+(8, pp. 200204.
2)8
Papadi,a, >iviu, >inden.auer, Petrea, _o$ar <t1,ar Neds.O, Der politische Diskurs in Rumnien,
"ucureti# $umanitas %!uca&ional# 200'.
Pietreanu, ?arica, (9)4: Salutul n limba romn# "ucureti# %!itura (tiin&i)ic i
%nciclope!ic.
Pineira, Car,en, ?aurice #ournier, (9)9: K=e Vue$ .ois se c1auffe+t+onh <ri9ines et conte'tes de
$He'pression langue de bois# n Mots# 21# pp. *(9.
Preoteasa, 2sa.e$a, 2002: K2nte$$ectua$s and t1e pu.$ic sp1ere in post+co,,unist Ro,ania: a
discourse ana$0tica$ perspectiveG, Dn Discourse i 9ociet#, (!, pp. 29292.
nuarantotto, C$audio, (9)8: Di:ionario del nuovo italiano, Ro,a, ;e3ton Co,pton.
Re.ou$, <$ivier, (988: Lo slo5an, trad. it., Ro,a, @r,ando Ned. ori9.: Le 9lo5an, Bru'e$$es,
zditions Co,p$e'e, (985O.
Roceric, @$e'andra, (995: KPo$iteness and po$itics: Ro,anian domn +s tovar# n ,.
-upu#
-. .en/i 0e!s.)# Studi rumeni e romanzi !maggio a "lorica Dimitrescu
e #l $iculescu# 1a!o+a# 2nipress# 199*# pp. 24325).
Roca, >u,inia, 200: Mecanisme ale propagandei n discursul de in%ormare &resa romnasc
n perioada '()*+'((*, 4ai# 1olirom.
:ac1e$arie, <vid, ;ico$ae :toicescu Ncoord.O, (9)): Instituii feudale din rile romne$ Dicionar&
Bucureti, *ditura @cade,iei.
:auer, C1ristop1, (9)): ;e3spaper st0$e and ;a4i propa9anda. #1e \[eeZ$0 ?irror\ in t1e
Mer,an ;e3spaper in t1e ;et1er$andsG, Dn van Peer, [. Ned.O, !e amin5 of t!e e't$
4'plorations in Lan5ua5e& Literature and Culture& >ondon%;e3 corZ, Rout$ed9e.
:5$5vastru, Constantin, (999: Discursul puterii& 2ai, 2nstitutu$ *uropean.
:c1$esin9er, P1., >u,$e0, B. (9)5: #3o de.ates on po$itica$ Eio$ence and ,ass ?edia: #1e
<r9anisation of 2nte$$ectua$ &ie$ds in Britain and 2ta$0G, Dn van =iBZ (9)5, p. !24!49.
:ec1e, ?ircea, (98): K@specte a$e $e'icu$ui po$itic Dn $e'ico9rafia ro,Cneasc5 de $a Bu,5tatea
seco$u$ui a$ Q2Q+$eaG, Dn @7B+>>R, QQE22, (98), pp. 29!.
:Xriot, PatricZ, (9)5: 0nal#se du discours politiSue soviPtiSue, Paris, 2nstitut d\ztudes :$aves.
:Xriot, PatricZ, (9)a: >a $an9ue de .ois et son dou.$e N7ne ana$0se des ana$0ses du discours
po$itiVue soviXtiVueOG, Dn Lan5a5es et sociPtP, !5, p. 8!2.
:Xriot, PatricZ, (9).: >an9ue et $an9ue de .ois en Po$o9neG, Dn .ots, (!, pp. ()(()9.
:Xriot, PatricZ, (9)9: >an9ue de .ois, $an9ue de $\autre et $an9ue de soi. >a Vufte du par$er vrai en
*urope socia$iste dans $es annXes (9)0G, Dn .ots, 2(, pp. 50.
:e0$er, =orot10 7., Caro$ A. Bo$t4 Neds.O, (9): Lan5ua5e 2o,er, ;e3 corZ, Rando, òuse.
:$a,a+Ca4acu, #atiana, 2000: 9trata5eme comunicaionale ?i manipularea, 2ai, Po$iro,.
:o.rero, @$.erto @., (99!: K>a $in9ua dei po$iticiG, Dn @$.erto @. :o.rero Ned.O, Introdu:ione
allMitaliano contemporaneo$ La varia:ione e 5li usi, Ro,a+Bari, >ater4a, (99!, pp. 2!28.
:tano,ir, 2oan, 2004: K:criitoru$ Ce4ar Petrescu nu ,ai este sin9ur...G, Dn Cernat, ?ano$escu,
?itc1ievici, :tano,ir 2004, p. 95((9.
:toic1ioiu+2c1i,, @driana, (99: K<.servaii privind inf$uena en9$e45 Dn $i,.aBu$ pu.$icistic
actua$G, Dn Limb ?i literatur, 2, pp. !84 i !4, pp. 25!4.
:toic1ioiu+2c1i,, @driana, 200!: K2nf$uena en9$e45 Dn ter,ino$o9ia po$itic5 a ro,Cnei actua$eG,
Dn Pan5 =inde$e9an 200!, pp. 299!22" reprodus Dn :toic1ioiu+2c1i, 200a, pp. ((8(5(.
:toic1ioiu+2c1i,, @driana, 2004a N200aO: K<.servaii privind se,antis,u$ ter,enu$ui lider Dn
ro,Cna actua$5G, Dn @7B+>>R, >22, pp (29(!5" reprodus Dn :toic1ioiu+2c1i, 200a,
pp. (52((.
:toic1ioiu+2c1i,, @driana, 2004. N200.O: K:trate9ii $e'ico+se,antice Dn discursu$ po$itic actua$G,
Dn Pan5 =inde$e9an 2004, pp. !25!!8" reprodus Dn :toic1ioiu+2c1i, 200., pp. !58!82.
2))
:toic1ioiu+2c1i,, @driana, 200a: 0specte ale influenei en5le:e n romna actual, Bucureti,
:toic1ioiu+2c1i,, @driana, 200.: Creativitate le'ical n romna actual& Bucureti, *ditura
7niversit5ii din Bucureti.
tef5nescu, >oara, 200!: Discursul politic contemporanG parametri lin5vistici ?i retorica
ar5umentaiei, te45 de doctorat, 7niversitatea din Bucureti.
tef5nescu, >oara, 2004: KPseudode4.aterea po$itic5 te$evi4at5: ar9u,entare, retoric5, ,anipu$areG,
Dn Pan5 =inde$e9an 2004, pp. 5(5522.
tef5nescu, >oara, 2005: K:$o9anu$ po$itic i perfor,ana persuasiv5G, Dn Pan5 =inde$e9an 2005,
pp. )994.
tef5nescu, >oara, 200: K=iscursu$ pu.$ic i sevicii$e secreteG, Dn Pan5 =inde$e9an 200,
pp. 5!9548.
#a.arcea, Ce4ar, (99!: K@rs ornandi cu, adBectivisG, Dn Dilema, 2, nr. (!, (99!, p. (0.
#a9$iavini, C., (92): ,,=iva9a4ioni se,antic1e ro,ene N=a$ no,e proprio a$ no,e co,uneOG, Dn
0rc!ivomu Romanicu, (2, (2.
#eodorescu, Cristiana, 2000: 2atolo5ia limbajului comunist totalitar& Craiova, :crisu$ Ro,Cnesc.
#1o,, &ranioise, 2005 d(9)8e, Limba de lemn& trad. ro,., Bucureti, ù,anitas, 2005 Ned. 2:
(99!" ed. ori9ina$5: La lan5ue de bois& Paris, Aui$$ard, (9)8O.
#odorova, ?aria, 2000: Aalcanii ?i balcanismul& trad. ro,., Bucureti, ù,anitas.
#o,escu, :peran4a, 200: Kerorism& terorist& atac terorist Dntre $e'icu$ specia$i4at i $e'icu$
co,unG, Dn Pan5 =inde$e9an 200, pp. !!8!4.
#rifon, ;ico$as, (9)9: K>a dXsta$inisation dans $a $e'ico9rap1ie rou,aineG, Dn .ots, 2(, pp. (02(0).
7te Ma.an0i, @nne$i, 200(: Literatura ?i politica n Romnia dup ()+R& Bucureti, *ditura
&undaiei Cu$tura$e Ro,Cne.
Ean Cui$en.ur9, A. A., <. :c1o$ten, M. [. ;oo,en, 2000: tiina comunicrii& trad. ro,., ed. a
22+a, Bucureti, ù,anitas.
van =iBZ, #. @. Ned.O, (9)5: "andboo- of Discourse 0nal#sis& 22E, >ondon, @cade,ic Press.
van =iBZ, #. @., (998: KPo$itica$ discourse and racis,. =escri.in9 ot1ers in [estern par$ia,entsG,
Dn :. `. Ri99ins Ned.O, !e Lan5ua5e and 2olitics of 4'clusion$ ;t!ers in Discourse&
#1ousand <aZs, C@, :a9e, (998, pp. !(4.
van =iBZ, #. @., 2000: K2deo$o9ies, racis,, discourse: =e.ates on i,,i9ration and et1nic issuesG,
Dn AessiZa ter [a$ g ?a0Ze$ EerZu0ten Neds.O, Comparative perspectives on racism&
@$ders1ot, @s19ate, 2000, pp. 9(((.
van =iBZ, #. @., 2000: K<n t1e ana$0sis of par$ia,entar0 de.ates on i,,i9rationG& Dn ?. Reisi9$,
R. [odaZ Neds.O, !e semiotics of racism$ 0pproac!es to critical discourse anal#sis&
Eienna, Passa9en Eer$a9, 2000, pp. )5(0!.
van =iBZ, # @., 2000: K#1e Rea$it0 of Racis,. <n ana$04in9 par$ia,entar0 de.ates on
i,,i9rationG, Dn Muido 6urstie9e Ned.O, 7estsc!rift$ 7[r die ìr-lic!-eit Nm &estsc1rift for
:ie9fried :c1,idtO, [ies.aden, [estdeutsc1er Eer$a9, 2000, pp. 2((22.
van =iBZ, #. @., 200(: K=iscourse, ideo$o90 and conte'tG, Dn 7olia Lin5uistica, QQQ%(2, 200(,
pp. ((40.
Eerder0, _at1erine, (994: Compromis ?i re:isten$ Cultura romn sub Ceau?escu& trad. ro,.,
Bucureti, ù,anitas$
Einti$5 R5du$escu, 2oana, 2004: ,,>i,.a ro,Cn5 din perspectiva inte9r5rii europeneG, Dn Pan5
=inde$e9an 2004, pp. !850.
Eu$pe, ?a9da$ena, (992 N2004O, K&ie pentru un dicionar a$ $i,.aBu$ui de $e,n: a epura& a
comprima& a restructuraG, Dn Limba romn, Q>2, (992, nr. (2, pp. (05(08 Nreprodus
Dn ;pera lin5vistic& 2, C$uB+;apoca, C$usiu,, 2004, pp. 2022O.
2)9
[e$$s, Ru$on, (980: K;o,ina$ and Eer.a$ :t0$eG, Dn =. C. &ree,an Ned.O, Lin5uistics and literar#
st#le& ;e3 corZ, _o$t, Rine1art and [inston, (980, pp. 298!0.
[1orf, BenBa,in >ee, (95: Lan5ua5e& t!ou5!t& and realit#, ed. A. B. Carro$$, Ca,.rid9e,
?assac1usetts, #1e ?.2.#. Press.
[ier4.icZa, @nna, (990: K@ntitota$itarian $an9ua9e in Po$and: so,e ,ec1anis,s of $in9uistic
se$f+defenseG, Dn Lan5ua5e in 9ociet#, (9, pp. (59.
[ieviorZa, ?ic1e$, 2005: La violence& Paris, àc1ette >ittXratures.
[indisc1, 7$i, (9): Le <$6;$ verbal$ La communication conflictuelle, >ausanne, >\@9e d\ò,,e.
[odaZ, Rut1, 200: KCritica$ $in9uistics and critica$ discourse ana$0sisG, Dn Aan+<$a {st,an, Aef
Eersc1ueren Neds.O, "andboo- of 2ra5matics, @,sterda,%P1i$ade$p1ia, Ao1n BenBa,ins,
200, 1ttp:%%333.$in9.$ancs.ac.uZ%staff%3odaZ%papers%01.pra9.pdf
[odaZ, Rut1, _irsc1, &. P. Neds.O, (995: otalitZre 9prac!e = Lan5ue de bois = Lan5ua5e of
Dictators!ip& [ien, Passa9en Eer$a9.
6afiu, Rodica, (992: K>a variante rou,aine de $a $an9ue de .ois esVuisse diac1roniVueG, Dn
Bournal of t!e 0merican Romanian 0cadem# of 0rts and 9ciences /0R0 Bournal1& (
(8, pp. 2(02(9.
6afiu, Rodica, (995: K>an9ue de .ois et poXsieG, Dn [odaZ, _irsc1 Neds.O (995, pp. (!8(4).
6afiu, Rodica, 200(: Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, *ditura 7niversit5ii din
Bucureti.
6afiu, Rodica, 200: K7ne possi.$e t0po$o9ie des actes de $an9a9e a9ressifsG, Dn 2onescu+
Ru'5ndoiu 200, pp. ()!(95.
6a,fir, ?i1ai, (998: Discursul anilor k)Q, Bucureti, *ditura &undaiei Cu$tura$e Ro,Cne.
6enZer, Bir9it, (992: K#e'tsorten i, Bereic1 der Po$itiZ und t0pisc1e e'p$i4it perfor,ative
&or,e$nG, Dn M. *rnst, P. :tein, B. [e.er Neds.O, AeitrZ5e :ur rumZnisc!en 9prac!e im
()$ Ba!r!undert& #y.in9en, ?a' ;ie,e0er Eer$a9, (992, pp. (!(82.
6eri$$i, &i$ippo ?., 2004: LAucCnd NcuO ,ita. 2,a9ini etno9rafice a$e corupiei Dn Ro,CniaG, Dn
Cristina Papa, Miovanni Pi44a, &i$ippo ?. 6eri$$i Neds.O, Cercetarea antropolo5ic n
Romnia$ 2erspective istorice ?i etno5rafice, C$uB+;apoca, C$usiu,, pp. 29!00.
6o$$i, Pao$o, (99(: Le parole straniere, ed. a 22+a, Bo$o9na, 6anic1e$$i.
290
SURSE
@$ecsandri, Easi$e, (984: ;pere& IV& 2ro:, ed. M. R5du$escu+=u$91eru, Bucureti, ?inerva.
@$,a, =., &otescu, *., (9): Istoria patriei$ .anual pentru clasa a +6a, Bucureti, *ditura
=idactic5 i Peda9o9ic5.
@n91e$ ?Cn5stire, 2on, (990 d(9)5e: 3oaptea nu se mpu?c& ed. a 22+a, cuprin4Cnd i 2rocesul de
la 8rbovi Ned. 2: (9)5O.
@r91etoianu, Constantin, (99(: 2entru cei de mine$ 0mintiri din vremea celor de ieri, vo$. 22,
ed. :. ;ea9oe, Bucureti, ù,anitas.
@r91e4i, #udor, (989: 2amflete& ed. ?ariana 2onescu, Bucureti, ?inerva.
@vra,, ?ioara, :a$a, ?arius, Einti$5+R5du$escu, 2oana Ncoord.O, (999: Institutul de Lin5vistic
&&Ior5u Iordan% din Aucure?ti$ RQ de ani de e'isten /()+)()))1, Bucureti, *ditura
7nivers *ncic$opedic.
Beniuc, ?i1ai, (98!: 2oe:ii& Bucureti, @$.atros.
Cante,ir, =i,itrie, (98!: ;pere complete& 2E, Istoria iero5lific& ed. Eir9i$ CCndea, Bucureti,
*ditura @cade,iei.
Cara9ia$e, 2. >., (959(92: ;pere& 2222, ediie de @$. Rosetti, . Ciocu$escu, >. C5$in, Bucureti,
*:P>@ N*P>O.
Ceauescu, ;ico$ae, (984: Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral
de:voltate& vo$. (0, Bucureti, *ditura Po$itic5, (9)!.
Ceauescu, ;ico$ae, (9)4: Raport la cel de6al FIII6lea Con5res al 2artidului Comunist Romn&
Bucureti, *ditura Po$itic5.
Ceauescu, ;ico$ae, (9)8: Raport la Conferina 3aional a 2artidului Comunist Romn& (4(
dece,.rie (9)8, Bucureti, *ditura Po$itic5.
Ceauescu, ;ico$ae, (9)): 4'punere cu privire la unele probleme ale conducerii activitii
economico6sociale& ale muncii ideolo5ice ?i politico6educative& precum ?i ale situaiei
internaionale& Bucureti, *ditura Po$itic5.
C1iri5, Constantin, (9)a: Cire?arii& (& eroarea nea5r, Bucureti, *ditura #ineretu$ui.
C1iri5, Constantin, (9).: Cire?arii& D$ Castelul fetei n alb, Bucureti, *ditura #ineretu$ui,
C1iri5, Constantin, (9(: Castelul fetei n alb$ 0 doua aventur a Cire?arilor& ed. a 22+a,
Bucureti, *ditura #ineretu$ui
Codru =r59uanu, 2on, (95 d()5e: 2ere5rinul transilvan& ed. Ro,u$ ?unteanu, Bucureti,
*:P>@ Ned. ori9.: ()5O.
Cornea, @ndrei, (995: .a?ina de fabricat fantasme, Bucureti, C$avis.
Cornea, =oina, (99(: 9crisori desc!ise ?i alte te'te& Bucureti, ù,anitas.
Costin, ?iron, (95): ;pere& ed. P.P. Panaitescu, Bucureti, *:P>@.
Cristoiu, 2on, (99(: 2unct ?i de la capt& Bucureti, *$f.
=inescu, ?ircea, (99: 2amflete vesele ?i triste N())Q())E1, Bucureti, *ditura :eara.
=ra9ne, &., 2onescu, ?., 2ord5nescu, @. (98(: Istoria Romniei$ .anual pentru clasa a VIII6a&
Bucureti, *ditura didactic5 i peda9o9ic5.
*verac, Pau$, (992: Reacionarul& Bucureti, *ditura Ro,Cnu$.
&$orea, ?atei, @ure$ (98(
Meor9escu, #., (9)0: 2rele5eri$ Istoria patriei ?i a 2artidului Comunist Romn, Bucureti, #7B.
Mo,a, Pau$, (99(: Aonifacia& Bucureti, <,e9a.
Mroan, 2oan, (9)5: Caravana cinemato5rafic, Bucureti, Cartea Ro,Cneasc5.
Mroan, 2oan, (99(: K2laneta mediocrilorL precedat de K4popeea spaial DQ*+L, Bucureti,
Cassandra.
òrasan9ian, Bedros, (9)4: Jnc!iderea ediiei, Bucureti, Cartea Ro,Cneasc5.
Ae$a, =oina, (99): 0ceast dra5oste care ne lea5 = Reconstituirea unui asasinat, Bucureti,
ù,anitas.
>iiceanu, Ma.rie$, (99(: Burnalul de la 2ltini?, ed. rev54ut5 i ad5u9it5, Bucureti, ù,anitas.
>iiceanu, Ma.rie$, (992: 0pel ctre lic!ele, Bucureti, ù,anitas.
?aiorescu, #itu, (98), (9)4: ;pere& 222, ed. M. R5su$escu+=u$91eru, =. &i$i,on+:toicescu,
Bucureti, ?inerva.
?anea, ?i1ai, @drian Pascu, Bo9dan #eodorescu, B., (995: Istoria romnilor din cele mai vec!i
timpuri pn la revoluia din (*D(& .anual pentru clasa a FI6a& Bucureti, *ditura
didactic5 i peda9o9ic5.
?ano$escu, ;ico$ae, (99(: Dreptul la normalitateG discursul politic ?i realitatea& Bucureti, >itera.
?5$5ncioiu, 2$eana, (9)8: Cltorie spre mine nsmi, Bucureti, Cartea Ro,Cneasc5.
?onciu+:udinsZi, @$e'andru, (984: Aio5rafii comune& Bucureti, Cartea Ro,Cneasc5.
;ecu$ce, 2on, (959: Letopiseul Urii .oldovei ?i ; sam de cuvinte, ed. 2. 2ordan, Bucureti,
*:P>@.
;ico$au, 2., ;iu, #1. (99!: 2ovestea 4lisabetei Ri:ea din 3uc?oara$ .rturia lui Cornel Dr5oi,
Bucureti, ù,anitas.
;ov5ceanu, =., (990: Reporter n piaa 5!ilotinei& Bucureti, @dev5ru$.
Pascu, tefan Ncoord.O, (985: Istoria Romniei$ .anual pentru anul IV licee de cultur 5eneral ?i
de specialitate, Bucureti, *ditura didactic5 i peda9o9ic5.
Petrescu, Ce4ar d(928e, (94!, (95!: Jntunecare Ned. 2: (928+(92)O" ediie definitiv5, Bucureti,
Cu9etarea Meor9escu+=e$afras, (94!" Bucureti, *:P>@, (95!.
Popa, ?arian, (9)(: 2odul aerian& Bucureti, *d. @$.atros.
Popescu, =u,itru, (994: 0m fost ?i cioplitor de !imere$ @n fost lider comunist se destinuie$
Convorbire reali:at de Ioan ec?a& :iarist& Bucureti, *'pres.
Popovici, #itus, (990: Cutia de 5!ete, P$oieti, *ditura *$it+Co,entator.
Popper, A. (990: 2e rin5 cu 4u5en Aarbu& Bucureti, *ditura Eictor &run45.
Preda, ?arin, (984: Intrusul, Bucureti, ?inerva.
Preda, ?arin, (998: Cel mai iubit dintre pmnteni& 2+222, Bucureti, *ditura ?arin Preda.
#atu$ici, ?i1ai Ncoord.O, (990: Revoluia romn n direct, Bucureti, #ER.
#5nase, :te$ian, (990: Corpuri de iluminat& Bucureti, Cartea Ro,Cneasc5.
#eodorescu, &i$ip, (992, @n risc asumat$ imi?oara& decembrie ()*)& Bucureti, Eiitoru$
ro,Cnesc.
7rec1e, Mri9ore, (955: Letopiseul Urii .oldovei, ed. P.P. Panaitescu, Bucureti, *:P>@.
6a,fir, ?i1ai, Pau$ Cornea Ncoord.O, (99: 8ndirea romneasc n epoca pa?optist /(*YQ6
(*EQ1& 2, Bucureti, *ditura pentru >iteratur5.
292
6a,firescu, =an, =u,itru Cerna, (99!: 7enomenul Caritas sau mntuirea romnilor prin ei
n?i?i& Bucureti, Ro4a ECnturi$or.
6a,firescu, E. =e,., (994: Jn cutarea sinelui, Bucureti, Cartea Ro,Cneasc5.
6arifopo$, Pau$, (992: .ar'ism amu:antG eseuri cen:urate& ed. @$. :5ndu$escu, Bucureti,
@$.atros
29!
PERIODICE9 SIJLE I ABRE:IERI
*B9
@C 0cademia Caavencu, s5pt5,Cna$
0ccent 0ccent, s5pt5,Cna$
0devrul 0devrul& cotidian
@* 0devrul economic& sup$i,ent a$ 4iaru$ui 0devrul
05ora 05ora& revist alternativ de cultur
05ora online 05ora <; line& revist5 on+$ine N333.ao$.roO
0naLi:e 0naLi:e& revista de studii feministe
@P 0tac la persoan& s5pt5,Cna$
@P 222 0nalele parlamentare ale Romniei& tomul III& partea II&
;bicinuita ob?teasca 0dunare a .oldaviei& Le5islatura I&
9esiunea I& (*YD6(*YY& Bucureti, 2,pri,eria :tatu$ui, ()9!.
0s 7ormula 0s& s5pt5,Cna$
0stra 0stra& revist5 $unar5
0:i 0:i& cotidian
@7B+>>R 0nalele @niversitii Aucure?ti = Limba ?i literatura romn
Alit: Alit:& s5pt5,Cna$
Canarac1e, Bre.an @na Canarac1e, Easi$e Bre.an, .ic dicionar al limbii romne,
Bucureti, *ditura tiinific5, (984
C@=* 2.+@. Candrea, M1. @da,escu, Dicionarul enciclopedic ilustrat&
Bucureti, KCartea Ro,Cneasc5G, (92+(9!(.
Caavencu Caavencu& s5pt5,Cna$ Ndin (99( devine 0cademia CaavencuO
C= Ca,era =eputai$or" te'te de pe site+u$ 333.cdep.ro
Ceau?escul Ceau?escul& s5pt5,Cna$
(5
Citarea Dn te't a e'e,p$e$or nu este, din p5cate, perfect unitar5: adunate pe parcursu$ a (8 ani,
citate$e sunt indicate unori cu nu,5ru$ pu.$icaiei, a$teori cu data de apariie" ce$e pre$uate din
ar1ive$e de pe internet a$e pu.$icaii$or sunt de o.icei citate cu data, uneori doar cu indicaia
Kar1iv5 on+$ineG. Pentru citate$e adunate direct din pa9ini de pe internet, f5r5 corespondent tip5rit
Nforu,uri, .$o9uri etc.O, a, redus adresa $a un e$e,ent de .a45, uor de recunoscut, indicCnd aco$o
unde era posi.i$ i data" o reproducere inte9ra$5 a adrese$or 3e. ar fi Dnc5rcat te'tu$ Nune$e fiind
$un9i i 9reoaieO i s+ar fi dovedit adesea inuti$5 N,u$te dintre pa9ini$e citate fiind efe,ere,
e$i,inate dup5 o vre,e i deci i,posi.i$ de recuperat pe .a4a adresei iniia$eO. Pentru o ,ini,5
unificare, a, renunat $a indicarea pa9inii...
C2 Caavencu Internaional, s5pt5,Cna$
Concise ;'ford !e Concise ;'ford Dictionar#, ed. a Q+a, <'ford, <'ford
7niversit0 Press, (999
Contrafort Contrafort& revist a tinerilor scriitori din Republica
.oldova, $unar
Contrapunct Contrapunct& s5pt5,Cna$
Contrast Contrast& s5pt5,Cna$
CLit Convorbiri literare& revist5 $unar5
Cotidianul Cotidianul, cotidian
Cronica Cronica& s5pt5,Cna$
C; Curierul naional& cotidian
CR Curierul romnesc& cotidian
Curentul Curentul& cotidian
Cuvntul Cuvntul& s5pt5,Cna$
CE Cum vorbim& revist pentru studiul ?i e'plicarea limbii
=@ Dicionarul limbii romne, to,uri$e 2 i 22 N$itere$e @+C, =+de, &+
A, >+lojniO, Bucureti, >i.r5rii$e :ocec g Co,p. i C. :fetea"
7niversu$, (908+(949.
=C+>R 2. C. C1ii,ia, @$. =i,a Ncoord.O, Dicionar cronolo5ic =
literatura romn& Bucureti, *ditura tiinific5 i
*ncic$opedic5, (989.
=CR
2
&$orica =i,itrescu, Dicionar de cuvinte recente& ed. a doua,
Bucureti, *ditura >o9os, (998.
=CRR 2on 2strate .a., Dicionarul cronolo5ic al romanului romnesc
de la ori5ini pn la ()*)& Bucureti, *ditura @cade,iei
Ro,Cne, 2004.
=* ?arin Buc5 Ncoord.O, Dicionar de epitete al limbii romne&
Bucureti, *ditura tiinific5 i *ncic$opedic5, (9)5
=*R @$e'andru Cior5nescu, Dicionarul etimolo5ic al limbii romne,
trad. ro,., Bucureti, :aecu$u, 2.<., 200(.
De?teptarea De?teptarea& cotidian
=*Q N(985, (99O
||
Dicionarul e'plicativ al limbii romne Ncoord.: 2on Coteanu,
>ui4a :ec1e, ?ircea :ec1eO, Bucureti, *ditura @cade,iei,
(985" Ncoord.: 2on Coteanu, >ucreia ?areO, Bucureti, 7nivers
*ncic$opedic, (99.
=*Q+: 9upliment la Dicionarul e'plicativ al limbii romne Ncoord.: 2on
Coteanu, 2on =5n5i$5, ;ico$eta #iu9anO, Bucureti, *ditura
@cade,iei, (9)).
=I>R+>RE M1. C1ivu, *. Bu45, @. Ro,an ?oraru, Dicionarul
mprumuturilor latino6romanice n limba romn vec!e /(+D(6
(jEQ1& Bucureti, *ditura tiinific5, (992
||
CCnd si9$a nu e ur,at5 de an, ne referi, $a te'tu$ r5,as nesc1i,.at Dn ce$e dou5 ediii a$e
dicionaru$ui.
295
=*>>R :anda Rein1ei,er RDpeanu Ncoord.O, Dictionnaire des emprunts
latins dans les lan5ues romanes& Bucureti, *ditura @cade,iei
Ro,Cne, 2004
Dilema Dilema& s5pt5,Cna$
Dimineaa Dimineaa& cotidian
=IR: QE2 Documente ?i nsemnri romne?ti din secolul al FVI6lea& te't
sta.i$it i indice de M1. C1ivu, ?. Meor9escu, ?. 2oni5, @$.
?are, @$. Ro,an+?oraru, introducere de @$. ?are, Bucureti,
*ditura @cade,iei, (989.
=>R Dicionarul limbii romne& serie nou5, to,uri$e E2+Q2E N$itere$e
?+6O, Bucureti, *ditura @cade,iei, (95+2005.
=>R+(900 Dicionarul literaturii romne de la ori5ini pn la ()QQ&
Bucureti, *ditura @cade,iei, (989.
=>RC Dicionarul limbii romne literare contemporane& 2+2E,
Bucureti, *ditura @cade,iei, (955+(958.
=>R? Dicionarul limbii romne moderne Ncoord.: =. ?acreaO,
Bucureti, *ditura @cade,iei, (95).
=>R+:RC =i,. P5curariu Ncoord.O, Dicionar de literatur romn$
9critori& reviste& curente& Bucureti, 7nivers, (989.
=<<? Dicionarul orto5rafic& ortoepic ?i morfolo5ic al limbii romne,
Bucureti, *ditura @cade,iei, (9)2.
=<<?
2
Dicionarul orto5rafic& ortoepic ?i morfolo5ic al limbii romne,
ediia a 22+a, Bucureti, *ditura 7nivers *ncic$opedic, 2005.
Dreptatea Dreptatea& cotidian
=:> Bidu+Er5nceanu, @., C. C5$5rau, >. 2onescu Ru'5ndoiu, ?.
?anca, M. Pan5 =inde$e9an, 2002: Dicionar de ?tiine ale
limbii N=:>O, ediia a doua, Bucureti, *ditura ;e,ira.
=:R >ui4a :ec1e, ?ircea :ec1e, Dicionarul de sinonime al limbii
romne& Bucureti, *ditura @cade,iei, (9)2.
=7 >a45r 5ineanu, Dicionar universal al limbei romne& ed. a
E222+a, Craiova, :crisu$ Ro,Cnesc, (9!0.
*? 4'pres .a5a:in& s5pt5,Cna$
4venimentul 4venimentul& cotidian
4'pres 4'pres& s5pt5,Cna$
*6 4venimentul :ilei& cotidian
7acla 7acla& s5pt5,Cna$
7lacra 7lacra& revist5 $unar5
&R> &oru, on+$ine a$ revistei Romnia liber
7raierul romn 7raierul romn& s5pt5,Cna$
8ardianul 8ardianul& cotidian
8ndul 8ndul& cotidian
8!ilotina 8!ilotina& s5pt5,Cna$
Mrand Ro.ert Le 8rand Robert de la lan5ue franhaise, 2+2Q, 22+W,e Xd., Paris,
>e Ro.ert, (9)5.
M: 8a:eta sporturilor& cotidian
29
89ud 8a:eta de 9ud& cotidian
2>itR 22 Istoria literaturii romne& II& De la coala 0rdelean la
Bunimea& Bucureti, *ditura @cade,iei, (9).
Burnal de C!i?inu Burnal de C!i?inu, .is5pt5,Cna$ N333.Burna$.,dO
A; Burnalul 3aional& cotidian
AE Burnalul de Vineri& s5pt5,Cna$
>@2 Litere& 0rte i Idei& sup$i,ent cu$tura$ a$ 4iaru$ui Cotidianul
>e'is Le'is$ Larousse de la lan5ue franhaise, Paris, >arousse, (988.
Libertatea Libertatea& cotidian
>ittrX (958 z. >ittrX, Dictionnaire de la lan5ue franhaise, Paris, Ma$$i,ard
àc1ette, (958
>? Lumea .a5a:in& revist5 $unar5
>E Lumi virtuale& revist5 on$ine N333.$u,ivirtua$e.roO
?B .onitorul de Aucure?ti& cotidian
?C .onitorul de Cluj, cotidian
?=@ .icul dicionar academic& 2+2E, Bucureti, *ditura @cade,iei
Ro,Cne, 200(+200!.
?=* .icul dicionar enciclopedic, ed. a 22+a, Bucureti, *ditura
tiinific5 i *ncic$opedic5, (98)
?< \)0 . @n91e$escu .a. N?u4eu$ P5ranu$ui Ro,CnO, LFFF$ .rturii
orale$ 0nii ]*Q ?i bucure?tenii, Bucureti, Paideia, 200!.
.unca de partid .unca de partid& revist5 $unar5 a C.C. a$ P.C.R.
3aiunea 3aiunea& s5pt5,Cna$
;=7 2oan <prea, Car,en Ma.rie$a+Pa,fi$, Rodica Radu, Eictoria
65stroiu, 3oul dicionar universal al limbii romne, ed. a 22+a,
Bucureti, >itera 2nternaiona$, 200.
;pus ;pus& s5pt5,Cna$
<: ;pinia studeneasc& s5pt5,Cna$
<'ford (9)9 !e ;'ford 4n5lis! Dictionar#& 22 ed., <'ford, C$arendon Press,
(9)9.
Petit Ro.ert (99( Le 2etit Robert& ($ Dictionnaire alp!abPtiSue et analo5iSue de la
lan5ue franhaise& Paris, >e Ro.ert, (99(.
P& 2iaa financiar& revist5 $unar5
2!oeni' 2!oeni'& s5pt5,Cna$
P;RPR 2oe:ia nou n R$2$R& Bucureti, *:P>@, (952.$
Pop, 2on Ncoord.O Dicionar analitic de opere literare romne?ti, 2+2E, ed. a 22+a,
C$uB, Casa C5rii de tiin5, 2000+200!
Popescu+;eveanu P. Popescu+;eveanu, Dicionar de psi!olo5ie, Bucureti,
@$.atros, (98).
PRP ;e9rici, *u9en Ned.O, 2oe:ia unei reli5ii politice$ 2atru decenii
de a5itaie ?i propa5and& Bucureti, *ditura Pro, (995.
Rando, !e Random "ouse Dictionar# of t!e 4n5lis! Lan5ua5e& ;e3
corZ, Rando, òuse, (9)
Realitatea Realitatea romneasc& cotidian
298
R> Romnia liber& cotidian
R>it Romnia literar& s5pt5,Cna$
R? Romnia .are& s5pt5,Cna$
Rost Rost& revist5 $unar5
:C 9pionaj6Contraspionaj, s5pt5,Cna$
9cnteia 9cnteia& cotidian NDn 22 dec. (9)9 devine 9cnteia poporuluiO
:C> 9tudii ?i cercetri lin5vistice
:& 9ptmna financiar& s5pt5,Cna$
:P 9cnteia poporului& cotidian Nve4i 9cnteiaO
:R ?. 6aciu, ?. Papa1a9i, @. :asu Ncoord.O, 9criitori romni,
Bucureti, *ditura tiinific5 i *ncic$opedic5, (98).
9trada 9trada& s5pt5,Cna$
9trict secret 9trict secret& s5pt5,Cna$
#iZtin `. #iZtin, RumZnisc!6deutsc!es `lrterbuc!& 2+222, BuZarest,
:taatsdrucZerei, (90!+(924.
impolis impolis& .is5pt5,Cna$
impul impul& s5pt5,Cna$
inerama inerama& s5pt5,Cna$
#> ineretul liber& cotidian
#>&2 rPsor de la lan5ue franhaise informatisP
N1ttp:%%ati$f.ati$f.fr%t$f.1t,O
Viitorul Viitorul 2$3$L$& cotidian
ER Vocea Romniei& cotidian
EP Ve?ti proaste& s5pt5,Cna$
Vremea Vremea& s5pt5,Cna$
ì-ipedia ì-ipedia& encic$opedie on+$ine
N1ttp:%%en.3iZipedia.or9%3iZi%?ain-Pa9eO
6& Ziarul 7inanciar& cotidian
62 Ziarul de Ia?i& cotidian
Zi56:a5 Zi56:a5 .a5a:in& s5pt5,Cna$
6in9are$$i ;ico$a 6in9are$$i, Il nuovo Zin5arelli$ Vocabolario della lin5ua
italiana, a cura di ?iro =o9$iotti, >ui9i Rosie$$o, Q22 ed.,
Bo$o9na, 6anic1e$$i, (995.
Ziua Ziua& cotidian
6# Ziua turistic& sup$i,ent a$ 4iaru$ui Ziua
DD DD& revist5 s5pt5,Cna$5
Si4le %olitice
&.:.;. % &:; &rontu$ :a$v5rii ;aiona$e
P.;.P. % P;P Partidu$ ;aiona$ P5r5nesc
P.=. % P= Partidu$ =e,ocrat
P.;.>. % P;> Partidu$ ;aiona$ >i.era$
29)
#iparu$ s+a e'ecutat su. c+da nr. (8)5%2008, $a
#ipo9rafia *diturii 7niversit5ii din Bucureti
DISCURSUL !LI"IC
#izite$ 8 %ota$ &

f2979b
Motto:
:;$en < use a =ord" >umpt? ,umpt? said in rat$er scornful tone" :it means )ust =$at < c$oose it to
mean* neit$er more nor less
:@$e 9uestion is" said 5lice=$et$er ?ou can maAe =ords mean so man? different t$ings
:@$e 9uestion is" said >umpt? ,umpt?" :=$ic$ is to be a master* t$atBs all aCe=is 0aroll"
@$roug$ t$e CooAing Dlassi
<ntroducere
Rindurile urmatoare isi propun si o anali%a a discursului politic care va urmari modul de reali%are a
anumitor strategii discursive" aspecte legate de conventionali%area comportamentului strategic la
nivelul comunicarii politice si o descriere a strategiilor comunicative ba%ate pe ambiguitate" pe reglare"
adaptare (reactiva) a semnificatiilor in functie de atitudinea receptorului (figuri de stil).
Retorica discursului politic va fi anali%ata din perspectiva identificarii unor strategii de persuasiune.
Eroblema stereotipului lingvistic pre%ent in discursul politic va fi anali%ata pe ba%a trasaturilor sale
identificatoare" de comunicare si caracterului cognitiv al acestuia. Fe va urmari verificarea te%ei 1-
conform careia stereotipurile lingvistice pot influenta gandirea politica" dat fiind ca e'presiile limba)ului
durea%a mai mult decat continutul conceptual pe care*l e'prima.
+umerosi autori 1G atrag atentia asupra importantei gandirii clare si logice asupr a evenimentelor
politice si a sistematicii rationale" atunci cand e'aminam idei" opinii si argumente. Erin e'plorarea
naturii termenilor politici se poate adesea identifica interesele ascunse pe care le repre%inta.
@ermenul :discurs politic acopera diferite moduri in care limba)ul si datele politice pot fi folosite" de la
conversatiile obisnuite la pre%entari formale ale sefilor de atat si de guverne" de la articole )urnalistice la
acte si legi ale Earlamentului" de la simple statistici in )urnale la anali%e comple'e ale agentiilor
guvernamentale.
5nali%a discursului politic poate oferi solutii pentru intelegerea problemelor" solutiilor" costurilor si
efectelor" care conduc la succesul sau la esecul actului politic.
Cimba)ul si datele politicului pot fi" uneori" foarte greu de evaluat din cau%a faptului ca politica repre%inta
o activitate sociala marcata in cel mai inalt grad de conflicte" comple'itate" ambiguitate si parti%anat.
+ivelul conflictual" ar gumental" pasional si emotional tinde sa se situe%e la cote ma'ime in domeniul
politic.
<n societatile moderne" relatile politice sunt foarte comple'e si adesea greu de inteles" repre%entand
relatii de intrepatrundere intre gru puri si actori individuali care desfid orice anali%a sau c$iar simpla
observare a faptelor (de la relatii cau%a*efect la conturararea secventelor de evenimente de la inceput
la sfarsit). 5ceasta face ca procesul politic sa fie e' trem de ambiguu iar un eveniment sa poata sa fie
interpretat in numeroase moduri (unele c$iar contradictorii).
Eolitica este parti%ana iar actiunea politica isi are o riginea adesea in grupuriHindivi%i care
incearca sa*si foloseaseasca po%itia impotriva altor grupuri. 5ctorii politici incearca sa influente%e
opinia publica deci" nu se poate vorbi de informatii obiective.
<n fata obstacolele din calea intelegerii fenomenului politic" oamenii obisnuiti dar si analistii politici
incearca prin intoarcerea spre mituri" simboluri" ritualuri o solutie pentru a simplifica
intelegerea problemelor ( prin intermediul argumentelor ba%ate pe metafore si analogii).
:Miturile si metaforele permit oamenilor sa traiasca intr*o lume in care cau%ele sunt simple si clare iar
remediile la indemana. <n locul unei lumi empirice complicate" oamenii detin cateva mituri ar$etipale
relativ simple" in care inamicul conspirator si eroul salvator atotputernic sunt persona)e principale. <n
!00
consecinta" oamenii se simt linistiti de calau%ire" siguranta si
incredere" mai degraba decat sa fie parali%ati de teama" uluire si de o nedorita responsabilitate
personala in luarea deci%iilor aMurra? &delmani.
&tic$ete politice lingvistice
Eolitica poate fi interpretata si din perspectiva unei instante care aloca anumite resurse si impune un
set de valori sociale. <nstitutiile politice repre%inta organismele investite de societate cu valori pe care
societatea le respecta" cu evaluarea costurilor si a beneficiilor" cu stabilirea recompenselor si a
pedepselor sociale. O clasificare a resurselor politice releva distinctia dintre resursele tangibile ( care
pot fi direct observate si masurate * alimente" arme" bani etc. si a caror importanta deriva din
e'perienta" observarea" practica personala) si cele intangibile (care nu pot fi direct observate si
masurate" repre%entate" in special" prin valori ca putere" libertate" nationalism" respect" demnitate"
egalitate" drepturi" )ustitie etc.).
<mportanta acestei distinctii apare clar daca se iau in considerare diferitele tipuri de simboluri necesare
pentru a face referire la aceste resurse. ,upa o definitie acceptata" simbolurile sunt elemente grafice
(inclusiv cuvinte) pe care oamenii le folosesc pentru a vorbi despre (si pentru a intelege) valori
abstracte despre care nu se poate vorbi eficient fara apel la forme simbolice
(de e' emplu" $arti" steaguri" sigilii" embleme" sigle" fotografii ale liderilor" ale evenimentelor eroice
etc.).
M. &delman observa ca" in mod obisnuit" se folosesc diferite tipuri de simboluri pentru tipuri diferite de
valori. acum ar fi simboluri concrete care tin locul sau trimit la lucruri care nu pot fi observate si
masurate direct( de e'emplu" :Rusia foloseste mai multe tancuri decit
FI5in loc de : :Rusia are o forta militara mai mare decat FI5i.
5nali%a politica trebuie sa beneficie%e de strategii clare pentru a face distinctia dintre declaratiile
politice care se ba%ea%a pe terminologii concrete sau abstracte. 5rgumentele abstracte sunt mult mai
greu de de%aprobat decat cele concrete si adesea se recurge la folosirea lor (ca elemente emotionale
ale de%baterii politice). Jertrand Russell observa ca
:Eo%itiile aparate cu pasiune sunt intotdeauna cele care nu au pe ce se sustine. 5nali%a politica este
adesea blocata in fata avalansei de cu vinte abstracte sau de declaratii emotionale.
0oncepte politice precum putere" autoritate" legitimitate se sustrag sistematic unei anali%e
(riguroase) a discursului.
Mecanisme retorice : metafore si analogii
Kolosirea metaforelor (implicite sau e'plicite) si a analogiilor repre%inta inca un element de opaci%are a
discursului politic. ,aca a influenta repre%inta ratiunea de a fi a clasei politice" folosirea acestor figuri
este e'presia unui limba) care isi propune intentionat mai degraba sa convinga decat sa descrie o
realitate.
Erin stabilirea unei legaturi de similaritate intre doua lucruri" aceste figuri de stil pot conduce audienta la
presupunerea ca" o data ce un lucru familiar este inteligibil si ceea ce este nefamiliar va putea fi inteles
daca este pre%entat intr*o forma adecvata. Fuccesul unei metafore sau a unei analogii consta atat in
:prospetimea asocierii" cat si in adecvarea la conceptul desemnat. a<storia discursului politic retine ca
metafore care au determinat succesul actiunii pe care au descris*o in cel de*al doilea ra%boi mondial"
celebrele formulari ale lui
0$urc$ill: <talia ca :Ilcerul sangerand al lui >itler sau :coastele Mediteranei H:@$e soft underbell? of
&urope Cocul cel mai vulnerabil al &uropeiHpantecele moale al &uropei i.
5 gandi prin analogii inseamna" in ultima instanta" a descrie un fenomen p rin referire la altul" a
substitui un fenomen cu altul (prin stabilirea unei legaturi intre ele).
@ransferul imaginii prin asocieri repre%inta un mecanism prin care propaganda politica se raportea%a cu
veneratie la valori" categorii" institutii etc. respectate pentru prestigiul" autoritatea lor simbolica in scopul
asocierii imaginii proprii cu acestea. 5ceasta asociere simbolica :transfera o parte din calitatile ideale
ale valorilor asupra unor programe care nu au de cele mai multe ori decat capacitatea de a contine
termenii atribuiti acestor concepte.
Fimbolurile nelingvistice sunt larg folosite in cadrul acestei te$nici (crucea pentru crestinism"
Incle Fam pentru 5merica" steagul pentru natiune etc.). Kolosirea simbolurilor *lingvistice sau
nelingvistice* constituie o te$nica eficienta in manipularea emotionala a publicului.
Fimbolurile sunt folosite adesea pentru a sustine sau a contracara idei" programe" actiuni etc. iar
!0(
!02

11 - 20 - 30 - 29rodica - Zafiu - Limbaj - Si - Politica - 2007 (1) Ok

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

11 - 20 - 30 - 29rodica - Zafiu - Limbaj - Si - Politica - 2007 (1) Ok

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RODICA ZAFIU

In epoca de 9$orie a unor versificatori ca @. #o,a, ;. #5utu, ?i1u =ra9o,ir, Eictor

. Contrastu$ dintre convenii$e

You might also like