Capítulo 11

(CAPÍTULO TRADUZIDO PELA REJANE E REVISADO PELA THAÍS)Bill teve um encontro no Merlotte aquela noite. Imaginei que isto seriao pagamento em troca por ter beijado Sam, ou talvez eu só estivessesendo orgulhosa. Este possível pagamento era na forma de umamulher de Clarice. Eu já a tinha visto no bar anteriormente, algumasvezes. Ela era morena e magra, com o cabelo na altura dos ombros, eDanielle quase não podia esperar para me dizer que ela era SelahPumphrey, uma vendedora de imóveis que conseguira o prêmio deum milhão de dólares de vendas no ano anterior.Eu a odiei instantaneamente, completamente, e passionalmente.Então eu sorri tão brilhantemente quanto uma lâmpada de mil wattse servi a eles o TrueBlood aquecido de Bill e o coquetel de vodka esuco de laranja dela, rápido como um piscar de olhos. Eu não cuspi nocoquetel, tampouco. Eu estava muito acima disso, disse a mimmesma. Também, eu não tive privacidade o suficiente.Não somente o bar estava abarrotado, como Charles estava meolhando atentamente. O pirata estava em boa forma esta noite,vestindo uma camisa branca com mangas bufantes e uma calçaDockers azul marinho, com um lenço brilhante puxado através dopassador, dando um toque de cor. Seu tapa-olho combinava com acalça Dockers, e tinha uma estrela dourada bordada. Isto era tãoexótico quanto Bon Temps podia conseguir.Sam acenou para mim de sua mesa minúscula, a qual nós tínhamoscolocado em um canto. Ele estava com sua perna ruim apoiada emoutra cadeira. “Você está bem, Sookie?” Sam murmurou, dando ascostas para a multidão no bar, assim ninguém podia nem mesmo lerseus lábios.“Claro, Sam!” Eu dei a ele uma expressão divertida. “Por que não?”Naquele momento, eu o odiava por me beijar, e me odiava porcorresponder.Ele revirou os olhos e sorriu por um efêmero segundo. “Acho queresolvi seu problema de moradia”, ele disse para me distrair. “Direi avocê mais tarde.” Eu me afastei depressa para pegar um pedido. Nósestávamos lotados aquela noite. O tempo quente e a atração de umnovo barman tinham se somado para encher o Merlotte com osotimistas e os curiosos.

Eu deixei Bill

, lembrei a mim mesma orgulhosamente. Apesar de eleter me traído, ele não quis que nós terminássemos. Eu tinha quecontinuar me dizendo aquilo, só assim não odiaria todos os presentesque estavam testemunhando minha humilhação. Claro, nenhuma daspessoas presentes sabia nada das circunstâncias, então estavamlivres para imaginar que Bill tinha me abandonado por aquela cadelamorena. O que não era o caso.Eu retesei minhas costas, ampliei meu sorriso, e me ocupei com osdrinques. Depois dos primeiros dez minutos, comecei a relaxar e verque estava me comportando como uma tola. Como milhões de casais,Bill e eu tínhamos terminado. Naturalmente, ele começou a sair comoutra pessoa. Se eu tivesse tido a série normal de namorados,

começando com uns treze ou catorze anos, meu relacionamento comBill seria só mais um em uma longa lista de relacionamentos que nãotiveram sucesso. Eu seria capaz de aceitar isto com calma, ou pelomenos com alguma perspectiva.Eu não tinha perspectiva. Bill foi meu primeiro amor, em todos ossentidos.Da segunda vez em que levei drinques para a mesa deles, SelahPumphrey olhou para mim desconfortavelmente, quando sorrialegremente para ela.“Obrigada”, ela disse de modo incerto.“Não há de que”, eu a adverti entredentes, e ela empalideceu.Bill virou o rosto para o outro lado. Eu esperava que ele não estivesseescondendo um sorriso. Voltei para o bar.Charles disse:“Eu devo dar um bom susto nela, se for passar a noite com ele?"Eu estava de pé atrás do bar com ele, olhando dentro da geladeiracom porta de vidro que nós mantemos lá atrás. Ela contém drinquesleves, sangue engarrafado, e fatias de limões e limas. Eu vim pegaruma fatia de limão e uma cereja para colocar em um Tom Collins, eacabei ficando. Ele era tão perceptivo.“Sim, por favor”, eu disse, agradecida. O vampiro pirata estava setransformando em um aliado. Ele me salvou do incêndio, matou ohomem que incendiou minha casa, e agora estava se oferecendo paraassustar o encontro de Bill. Eu tinha que gostar daquilo.“Pode considerá-la aterrorizada”, ele disse de um jeito nobre, mesaudando com um movimento floreado de seu braço, sua outra mãoem seu coração.“Oh, você”, eu disse com um sorriso mais natural, e peguei a tigelade fatias de limão.Precisei de cada grama de autocontrole que eu tinha para ficar forada cabeça de Selah Pumphrey. Eu estava muito orgulhosa de mimmesma por me esforçar.Para meu horror, a próxima vez em que a porta se abriu, Eric entrou.Meus batimentos cardíacos aceleraram imediatamente, e me sentiquase fraca. Eu precisava parar de reagir dessa forma. Eu desejavapoder esquecer nosso “tempo juntos” (como um dos meus romancesfavoritos pudesse talvez designar) tão perfeitamente quanto Erictinha esquecido. Talvez eu devesse localizar uma bruxa, ou umhipnoterapeuta, e me dar uma dose de amnésia. Eu mordi forteminha boca por dentro da bochecha, e levei dois jarros de cervejapara uma mesa de jovens casais que estavam celebrando a promoçãode um dos homens a supervisor – de alguém, em algum lugar.Eric estava falando com Charles quando me voltei, e apesar devampiros poderem ser muito inexpressivos quando estão lidando unscom os outros, parecia óbvio para mim que Eric não estava nem umpouco feliz com seu barman emprestado. Charles era quase trintacentímetros mais baixo que seu chefe, e sua cabeça estava viradapara cima enquanto eles conversavam. Mas suas costas estavamenrijecidas, suas presas projetadas um pouco, e seus olhos brilhavam.Eric era muito assustador quando estava furioso, também. Ele

definitivamente agora parecia estar cheio de dentes. Os humanos emvolta do bar pareciam inclinados a encontrar algo para fazer emalgum outro lugar no recinto, e a qualquer minuto eles começariam aachar algo para fazer em qualquer outro bar.Eu vi Sam pegando sua bengala – uma melhora em relação àsmuletas – assim ele poderia levantar-se e ir até eles, então fuirapidamente até sua mesa no canto.“Você fique bem aí”, eu disse a ele em voz baixa, mas firmemente.“Nem pense em intervir.”Andei lentamente para o bar.“Olá, Eric! Como você está? Há algo em que eu possa te ajudar?” Eusorri para ele.“Sim. Eu preciso falar com você, também”, ele rosnou.“Então por que você não vem comigo? Eu estava justamente indo láatrás para fazer um intervalo”, ofereci.Me apossei de seu braço e o reboquei através da porta e descendo ocorredor para a entrada de empregados. Nós estávamos do lado defora, no frio ar noturno, antes que você pudesse dizer Jack Robinson.“É melhor que você não esteja aqui para me dizer o que fazer”, eudisse rapidamente. “Já tive o bastante disso por um dia, Bill está aquicom uma mulher, e eu perdi minha cozinha. Eu estou com um humorpéssimo. Enfatizei isto apertando o braço de Eric, o que era o mesmoque apertar um pequeno tronco de árvore.“Eu não me importo nem um pouco com o seu humor”, ele disseinstantaneamente, mostrando as presas. “Eu pago Charles Twiningpara vigiar e manter você segura, e quem salva você do fogo? Umafada. Enquanto Charles está no quintal, matando o incendiário, aoinvés de salvando a vida de sua anfitriã. Inglês estúpido!”“Ele supostamente estava aqui como um favor para Sam.Supostamente para dar uma mão para Sam.” Eu olhei para Ericduvidosamente.“Como se eu ligasse muito para um metamorfo”, o vampiro disseimpacientemente.Eu o encarei.“Há algo em você”, Eric disse. Sua voz estava fria, mas seus olhosnão estavam. “Há algo que eu estou quase descobrindo sobre você, eisto está sob minha pele, essa sensação de que algo aconteceuenquanto eu estava amaldiçoado, algo que eu deveria saber. Nósfizemos sexo, Sookie? Mas eu não posso pensar que seja isso, ou quefoi somente isso. Seu casaco foi arruinado por tecido cerebral. Eumatei alguém, Sookie? É isso? Você está me protegendo do que fizenquanto estava amaldiçoado?” Seus olhos estavam brilhando comolâmpadas na escuridão.Eu nunca teria imaginado que ele estivesse se perguntando quem eleteria matado. Mas francamente, se isto tivesse me ocorrido, eu nãoteria pensado que Eric se pudesse se importar; que diferença fariauma vida humana para um vampiro tão velho quanto este aqui? Masele parecia muito preocupado. Assim que entendi sobre o queexatamente ele estava preocupado, eu disse:“Eric, você não matou ninguém na minha casa aquela noite.” Parei