Ctait une de ces coiffures dordre composite, o lon retrouve les lments du bonnet poil,

chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres
choses, enfin, dont la laideur muette a des profondeurs dexpression comme le visage dun
imbcile. (Gustave Flaubert)
Ceea ce punea el pe cap era o plriu fcut cu de toate; foarte ciudat: semna i a cciul,
i a apc , i a plrie rotund, i a caschet de vidr, i a scufie de bumbac; ntr-un cuvn,
unul din acele srmane lucruri a cror mut ur enie este tot a a de profund e!presiv ca fa a
unui imbecil"# (trad" $ote%)
&ra o caschet de un stil amestecat, avnd elemente ce aduceau cu o cciul u'uiat, cu o
cciul cu urechi, cu plrie rotund, o caschet de vidr, o scufie de bumbac, pe scurt, unul din
acele lucruri a cror ur enie mut are profun%imi de e!presie ca o fa de om idiot" # (trad"
Courriol)
&ra un acopermnt apar intor ordinului compo%it : arta i a cciul de blan, i a chipiu, i
a plrie rotund, i a apc de vidr, i a scufie de bumbac; ce mai, era unul dintre obiectele
(alnice a cror ur enie fr 'las e!prim cteodat lucruri tot att de profunde ca mutra unui
idiot" # (trad" )" *" +arafoff)
quand elle le voyait courir aprs toutes les gotons du village (Flaubert)
""" cnd l vedea inndu-se de toate trfele satului"""" # (trad" $ote%)
""" cnd l vedea cum aler'a dup toate destrblatele de prin sate""" " # (trad" Courriol)
""""cnd l vedea aler'nd dup toate tlani ele de la ar """ # (trad" )" *" +arafoff)
!uoiquelle f"t laide, sche comme un cotret, et bourgeonne comme un printemps, certes #me
$ubuc ne manquait pas de partis choisir. (Flaubert)
Cu toate c era slut, uscat ca o surcic i plin de co uri pe obra%, ca primvara de mu'uri,
doamna )ubuc avea, desi'ur, destule partide din care putea s alea'" # (trad" $ote%)
)e i era urt, uscat ca un r i-i plesneau co urile pe fa ca mu'urii primvara, doamna
)ubuc avea mul i pretenden i " # (trad" Courriol)
Cu toate c era urt, uscat ca o surcic i cu o fa plin de co uri ca via la cules, d-na
)ubuc avea, de bun seam, destule peartide dintre care s alea'" # (trad" )" *" +arafoff)
%r, il y a, de &ostes aux 'ertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par (ongueville et
)aint*+ictor. (Flaubert)
)ar, de la *ostes la $ertau! snt, mer'nd de-a dreptul prin ,on'ueville ase leghe bune de
mers"" # (trad" $ote%)
-r, de la *ostes la $ertau! sunt ase leghe bune de strbtut, lund-o de-a dreptul prin
,on'ueville i +aint-.ictor" # (trad" Courriol)
)ar, de la *ostes la $ertau!, trecnd prin ,on'ueville i +aint-.ictor, snt ase leghe bune de
mers" # (trad" )" *" +arafoff)
,l stait cass la -ambe, la veille au soir, revenant de faire les Rois che. un voisin. (Flaubert)
/ i rupsese piciorul n a(un, seara, ntorcndu-se de la un vecin unde serbase Boboteaza" #
(trad" $ote%)
/ i rupsese piciorul, n seara din a(un, ntorcndu-se de la srbtoarea Regilor petrecut la un
vecin" # (trad" Courriol)
/ i rupsese piciorul seara, n a(un, ntorcndu-se de la un vecin, unde fcuser Boboteaza. #
(trad" )" *" +arafoff)
,l avait ses c/ts, sur une chaise, une grande carafe deau-de-vie, dont il se versait de temps
autre pour se donner du c0ur au ventre. (Flaubert)
0e-un scaun, alturi, avea o caraf mare de rachiu, din care- i turna din cnd n cnd ca s-i
mai vin inima la loc" # (trad" $ote%)
1lturi de el avea, pe un scaun, o caraf mare de uic , din care i turna din cnd n cnd ca
s-i mai vin inima la loc" # (trad" Courriol)
0e un scaun, ln' el, avea o 'araf mare de rachiu, din care- i turna cnd i cnd, ca s-i mai
vin inima la loc" # (trad" )" *" +arafoff)
au bout de quarante*six -ours, on vit le pre 1ouault qui sessayait marcher seul dans sa
masure (Flaubert)
""" dup patru%eci i ase de %ile, mo 2ouault fu v%ut ncercnd s mear' sin'ur prin
cocioaba lui"""" # (trad" $ote%)
""" la captul a patru%eci i ase de %ile, mo 2ouault fu v%ut c ncerca s mear' sin'ur prin
ograda lui""" " # (trad" Courriol)
""""dup patru%eci i ase de %ile, mo 2ouault fu v%ut fcnd e!erci ii de mers sin'ur prin
cocioaba lui""" # (trad" )" *" +arafoff)
,l aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus. (Flaubert)
/i plcea cidrul 'ros, pulpa n sn'e, ce cu a de cafea cu rom, bine amestecat" # (trad" $ote%)
/i plceau cidrul vrtos, (i'oul de miel n sn'e, gloria la cea c, bine mestecat" # (trad"
Courriol)
3i plceau cidrul 'ros, pulpa n sn'e i cafeau cu rom bine amestecat" # (trad" )" *"
+arafoff)
2n mercredi, trois heures, #. et #me. 'ovary, monts dans leur boc, partirent pour la
+aubyessard, avec une grande malle attache par derrire et une bo3te chapeau qui tait
pose devant le tablier. (Flaubert)
/ntr-o miercuri, la ora trei, domnul i doamna $ovar4 plecar cu areta la .aub4essard, cu un
cufr mare le'at la spate i o cutie de plrii n fa "# (trad" $ote%)
/ntr-o miercuri, la ora trei, domnul i doamna $ovar4 plecar la .aub4essard, cu un cufr mare
le'at la spatele aretei i cu o cutie de plrii n fa " # (trad" Courriol)
/ntr-o miercuri, la ora trei, dl" i d-na $ovar4, urca i n docarul lor, plecar spre .aub4essard,
cu un cufr uria le'at la spate i cu o cutie de plrii a' at naintea caprei" # (trad" )" *"
+arafoff)
4lle sabonna la Corbeille, -ournal des femmes, et au Slphe des Salons. (Flaubert)
+e abon la Corbeille, (urnalul femeilor, i la Slphe des Salons" # (trad" $ote%)
+e abon la %iarul femeilor intitulat La Corbeille, i la Slphe des Salons" # (trad" Courriol)
+e abon la Corbeille, (urnalul femeilor, i la Slphe des Salons" # (trad" )" *" +arafoff)
... un !athieu "aensberg tra3nait sur la chemine poudreuse, parmi des pierres fusil, des
bouts de chandelle... .. (Flaubert)
""" un !athieu "aensberg sta aruncat pe cminul prfuit, printre cremene de pu c, mucuri de
lumnare ... ." # (trad" $ote%)
""" un almanah !athieu "aensberg %cea pe corlata prfuit a cminului, printre cremene,
mucuri de lumnri ... ." # (trad" Courriol)
""" un Mathieu Laensberg %cea pe cminul prfuit, printre pietre de cremene, cpe ele de
lumnare... ." # (trad" )" *" +arafoff)
... 4mma, changeant de place, saccoudait sur la table feuilleter l#llustration. (Flaubert)
""" &mma, trecea pe un alt scaun, i cu coatele pe mas, ncepea s rsfoiasc L#llustration" #
(trad" $ote%)
""" &mma, schimbndu- i locul, se a e%a cu coatele pe mas unde rsfoia L#llustration " #
(trad" Courriol)
""" &mma, schimbndu- i locul, se re%ema cu coatele pe mas ca s frun%reasc
L#llustration"# (trad" )" *" +arafoff)
* $u%te 5 disait le paysan ... . (Flaubert)
#a te uit, spuse ranul """ " # (trad" $ote%)
- #ote 5 %ise ranul """ " # (trad" Courriol)
- &te5 fcu ranul """ " # (trad" )" *" +arafoff)
$eux -ours aprs, dans le 'anal de Rouen, il y avait un grand article sur les comices .
(Flaubert)
)ou %ile mai tr%iu, n 'anal de Rouen apru un articol lun' despre e!po%i ia a'ricol" #
(trad" $ote%)
)ou %ile mai tr%iu, n %iarul "e 'anal de Rouen, aprea un articol lun' despre e!po%i ia
a'ricol" # (trad" Courriol)
)up dou %ile, n "e 'anal de Rouen era un articol lun' despre comi ii" # (trad" )" *"
+arafoff)
* $onne.*moi, -e vous prie, une demi-once de vitriol. (Flaubert)
)a i-mi, v ro', o jumtate de uncie de vitriol" # (trad" $ote%)
)a i-mi, v ro', o jumtate de uncie de vitriol" # (trad" Courriol)
)a i-mi, v ro', o jumtate de uncie de vitriol" # (trad" )" *" +arafoff)
#. (on, tout en tudiant son droit, avait passablement frquent la Chaumire ... .. (Flaubert)
Ct i fcu studiile de )rept, domnul ,6on se dusese destul de des pe la Chaumire ..." #
(trad" $ote%)
)omnul ,6on, n timp ce studiase )reptul, frecventase ndea(uns de mult i "a
Chaumire ... .# (trad" Courriol)
)l" ,6on, n timp ce studiase dreptul, frecventase destul de des Coliba""" " # (trad" )" *"
+arafoff)
(e suisse, alors, se tenait, sur le seuil, au milieu du portail gauche, au dessous de la !arianne
dansant, plumet en t6te ... .. (Flaubert)
0ortarul bisericii era tocmai n pra', sub !ariana dans(nd, n mi(locul portalului din stn'a, cu
pene pe cap" # (trad" $ote%)
0ortarul, &lve ianul, era n pra' n mi(locul u ii din stn'a, sub !ariane dans)nd, cu pene pe
cap" # (trad" Courriol)
&lve ianul sttea atunci n pra', n mi(locul portalului din stn'a, sub !ariana dans(nd, cu
pampon la plrie """ " # (trad" )" *" +arafoff)
7importe, compte. sur moi, un de ces -ours, -e tombe 1ouen et nous ferons sauter ensemble
les monacos. (Flaubert)
)ar n-are a face, contea% pe mine; n una din %ilele astea pic la 2ouen, s batem la tlpi ceva
bi tari " # (trad" $ote%)
7u-i nimic, pute i conta pe mine; ntr-una din %ilele astea voi pica la 2ouen i vom %orni
mpreun gologanii" # (trad" Courriol)
7-are-a face, conta i pe mine; ntr-una din %ilele astea pic la 2ouen i o s a%vrlim cu bi tarii ,
mpreun" # (trad" )" *" +arafoff)
(es convis arrivrent de bonne heure dans des voitures, carrioles un cheval, chars * bancs *
deu+ roues .... . (Flaubert)
3nvita ii sosir devreme, cu trsuri, cu bri ti cu un cal, cu faetoane cu dou roate """ " # (trad"
$ote%)
3nvita ii sorir devreme n trsur, n bri c cu un sin'ur cal, n arete cu dou ro i """" " #
(trad" Courriol)
3nvita ii sosir devreme, n trsuri, arete cu un cal, arabane pe dou ro i """ " # (trad" )" *"
+arafoff)
!uelques*uns portaient des blouses de c,r,monie ... . (Flaubert)
1l ii purtau bluze de ceremonie """ " # (trad" $ote%)
C iva purtau cm i de ceremonie """" # (trad" Courriol)
1l ii purtau ni te bluze de srbtoare """ " # (trad" )" *" +arafoff)
"e m,n,trier allait en avant avec son violon ... . (Flaubert)
Lutarul mer'ea nainte cu vioara """ " # (trad" $ote%)
Lutarul mer'ea n frunte cu vioara impodobit """ # (trad" Courriol)
Lutarul mer'ea n frunte cu o scripc """ " # (trad" )" *" +arafoff)
!uand on tait trop fatigu d6tre assis, on allait se promener dans les cours ou -ouer une partie
de bouchon dans la grange, puis on revenait table. (Flaubert)
Cnd erau obosi i de stat pe scaun, mai ie eau s se plimbe prin curte sau s (oace dopul n
ur, i pe urm se ntorceau iar la mas" # (trad" $ote%)
Cnd invita ii oboseau de-atta stat (os, se duceau s se plimbe prin curte sau s (oace de-a
dopul n ur, dup care reveneau la mas" # (trad" Courriol)
Cnd oboseau de atta stat, mer'eau s se plimbe prin curte sau s (oace dopul n ur, apoi se
ntorceau la mas" # (trad" )" *" +arafoff)
!uelques*unes de ses camarades apportaient au couvent les keepsakes quelles avaient re8us en
trennes. (Flaubert)
8nele cole'e aduceau la coal albume cu poezii i poze pe care le primiser cadou" # (trad"
$ote%)
8nele din cole'e aduceau la mnstire cte un keepsake primit cadou. # (trad" Courriol)
8nele din cole'ele ei aduceau la mnstire keepsakes pe care le primiser n dar de 1nul 7ou"
# (trad" )" *" +arafoff)
9vec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle dcouverts .
(Flaubert)
Cu prul mpletit, cu rochi a alb i pantofii de posta brun, decolta i """ " # (trad" $ote%)
Cu codi e mpletite, n rochie alb i cu pantofi de brunel, decolta i """ " # (trad" Courriol)
Cu prul mpletit, n rochia alb i cu pantofi u ori din stof de culoarea porumbelor """ " #
(trad" )" *" +arafoff)
""" souriant, la t6te sur lpaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retrousss
comme des souliers * la poulaine ... . (Flaubert)
... %mbitoare, cu capul plecat pe umr, rupeau petalele unei mar'arete cu de'etele lor ascu ite,
cu vrful ntors, ca la pantofii medieali" # (trad" $ote%)
... sur%toare, cu capul pe umr, smul'eau petalele unei mar'arete cu de'etele lor ascu ite,
aduse de vrf ca ni te conduri medieali " # (trad" Courriol)
... %mbind cu capul aplecat pe umr, rupeau petalele unei mar'arete cu de'etele lor ascu ite i
rsfrnte n sus ca vrfurile pantofilor ! la poulaine" # (trad" )" *" +arafoff)
!ue ne pouvait*elle saccouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans
un cottage cossais . (Flaubert)
)e ce oare nu putea ea s stea re%emat de balustrada balconului unei vile elve iene, sau s- i
nchid triste ea ntr-o csu sco ian" # (trad" $ote%)
Cum ar mai fi stat ea re%emat de balconul unei vile elve iene ori cum i-ar mai fi ncuiat
triste ea ntr-un conac sco ian"""" # (trad" Courriol)
)e ce nu putea oare i ea s se re%eme n coate pe balconul vreunui chalet elve ian, sau s- i
nchid mhnirea ntr-un cottage sco ian """ " # (trad" )" *" +arafoff)
(a nuit, quand les mareyeurs, dans leurs charrettes, passaient sous ses fen6tres en chantant la
!ar-olaine, elle sveillait. (Flaubert)
7oaptea, cnd ne'ustorii de pe te treceau cu cru ele pe sub ferestrele ei cntnd "a
!ar-olaine, se tre%ea" # (trad" $ote%)
7oaptea, cnd ne'ustorii de pe te treceau cu cru ele pe sub ferestrele ei cntnd "a
!ar-olaine, se tre%ea # (trad" Courriol)
7oaptea, cnd ne'ustorii de pe te treceau cu cru ele pe sub ferestrele ei cntnd "a
!ar-olaine, se tre%ea" # (trad" )" *" +arafoff)
4nfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement la Ruche m,dicale, -ournal nouveau
dont il avait re8u le prospectus. (Flaubert)
/n sfr it, ca s se in la curent, se abon la Ruche m,dicale. %iar nou, al crui prospect l
primise" # (trad" $ote%)
/n fine, ca s fie la curent cu nout ile, se abon la un %iar nou, la Ruche m,dicale. de la care
primise un prospect # (trad" Courriol)
/n sfr it, ca s fie la curent cu nout ile, se abon la Ruche m,dicale. un %iar nou, pentru care
primise un prospect" # (trad" )" *" +arafoff)
,l avait enfreint la loi du :; vent/se an <,, article :
er
. (Flaubert)
Clcase le'ea din 9: vent/se anul ;3, articolul 9""" " " # (trad" $ote%)
/nclcase le'ea din 9: vent/se anul ;3, articolul 9""" " # (trad" Courriol)
/nclcase le'ea din 9: vent/se anul ;3, art" 9""" " " # (trad" )" *" +arafoff)
4nfin, si la pharmacie, ouverte tout venant, tait lendroit o il talait son orgueil, le
capharna0m tait le refuge o . (Flaubert)
/ntr-un cuvnt, dac farmacia, n care intra cine voia, era locul unde- i desf ura tot or'oliul,
capharnaum-ul era refu'iul """ " # (trad" $ote%)
/n fine, dac farmacia deschis oricui era locul n care i desf ura or'oliul, cafarnaumul era
refu'iul """ " # (trad" Courriol)
/n fine, dac farmacia, deschis tuturor, era locul unde- i etala or'oliul Capernaum era
refu'iul """ " # (trad" )" *" +arafoff)
... 4mma dbouclait ses soc1ues. (Flaubert)
""" &mma i scotea galen ii """ # (trad" )" *" +arafoff et )" $ote%)
""" &mma i descheia galo ii """ # (trad" F" C" Courriol)
quand les servantes -ouent au volant sur le seuil des portes . (Flaubert)
""" cnd servitoarele -oac volanul n fa a por ii """ " " # (trad" $ote%)
""" cnd servitoarele -oac 2volanul3 n fa a por ilor""" " # (trad" Courriol)
""" cnd servitoarele -oac volanul n fa a u ilor """ " " # (trad" )" *" +arafoff)
""" lan8a pleins poumons, comme pour appeler quelquun, ce mot = Charbovari. (Flaubert)
""" rcni din to i bo(ocii, ca i cum ar fi chemat pe cineva, un cuvnt : Charbovari5 # (trad"
+arafoff)
""" rcni din toate puterile, ca i cum ar fi vrut s stri'e pe cineva : - Charbovari5 # (trad"
$ote%)
""" rcni ct l inur plmnii, ca i cum ar fi chemat pe cineva, cuvntul : Charbovari5 # (trad"
Courriol)
)a mre lui choisit une chambre, au quatrime, sur l&au-de-Robec, che. un teinturier
de sa connaissance. (G" Flaubert)
<aic-sa i alese o camer, la eta(ul patru, pe strada &au-de-Robec. la un boian'iu pe
care-l cuno tea" # (trad" )" *" +arafoff)
<aic-sa i alese o camer la eta(ul patru, ce ddea spre p)r)ul Robec, la un boian'iu
pe care-l cuno tea ea" # (trad" Florica Courriol Ciodaru)
<aic-sa i alese o camer, la al patrulea eta(, care ddea spre "&au-de-Robec, la un
boian'iu pe care-l cuno tea" # (trad" )" $ote%)
#oromete era abonat la > !i4carea ?, ,ocan la >Curentul?, iar Coco@ilA primea
>5iminea6a?. (0reda)
<oromete 6tait abonn6 au (ournal Mi"carea #, 3ocan = Curentul#, et Coco>il =
#iminea$a#" (trad" <" 3vnescu)
CB iva miei sAriserA pe prisp i lingeau sare. (0reda)
?uel@ues a'neau! sautArent sur la prispa pour l6cher le salor'e" # (trad" <" 3vnescu)
9pa era rece, dar 3n timpul .ilei fuseserA la muncA, @i a doua .i era duminicA, era
clu4ul, nu puteau sta fArA sA se spele. (0reda)
,Beau 6tait asse% froide, mais elles avaient travaill6 toute la (ourn6e et le lendemain
cB6tait dimanche, la fCte du clu" , et elles devaient @uand mCme prendre un bain" # (trad" <"
3vnescu)
Cemeia se @terse cu de.nAde-de pe frunte, 3nghiDi 3n sec, @i pieri 3n tind. (0reda)
)6sesper6e, la femme sBessu4a le front, ravala sa salive et disparut dans la tinda de la
maison" # (trad" <" 3vnescu)
... @i se 3ncAlDa cu ni@te opinci vechi. (0reda)
""" et il mettait de vieilles sandales pa4sannes #" (trad" 3vnescu)
0our 6tablir le rapport @ui e!iste entre les unit6s mises en correspondances, il
faut surprendre la redistribution de lBinformation culturelle dans le passa'e de la lan'ue source
dans la lan'ue cible" -n peut observer @ue lBinformation culturelle port6e par lBunit6 source est
r6partie dans le te!te cible sur plusieurs unit6s sandales pa4sannes #" )ans ce cas, lBunit6 est
dilu6e parce @ue lBinformation est port6e par un nombre plus 'rand de si'nifiants" -n parle dBun
rapport de dilution #" &n ce @ui concerne la strat6'ie de traduction emplo46e par la traductrice
<aria 3vanescu, = lBaide de lBh4peron4misation elle emploie en franDais un terme plus '6n6ral,
lBh4peron4me sandales pa4sannes # puis@uBon nBa pas trouv6 un correspondant fonctionnel
dans le te!te dBarriv6e"