http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.

hu klnlapja
Vihar Judit haiku fordtsai
Vihar Judit: haiku!klt"s#et $ir%#sa

Vihar Judit
&'(O )*+
,"s#let a -&'(+ )*+ ./0*1/)) 234(3- 5. ktet be$e#et6j"b6l
7ortuna!8rinter rt, )udapest, 9::;

&a5uo )as<, a# e%=ik le%kie>elked6bb "s le%n"ps#er?bb japn klt6. )as< @AB
"$$el e#el6tt, 9;CC!ben s#letett "s 9;:C!ben, @BB "$e halt >e%. # is>ert "s
ked$elt japn >?fajt, a haikut $itte tk"l=re, a>el= ne>5sak Japnban $lt
n"ps#er?$", hane> a# e%"s# $il%on is.
)as< alkot<>?$"s#ete a 9D. s##ad >sodik fel"re esik. /# a kors#ak Japnban
a# iparosods, a $rosi pol%rs% >e%er6sd"s"nek id6s#aka. /kkor s#?nik >e%
a# ors#% addi%i s#"tta%olts%a, er6s k#ponti hatalo> jn l"tre, a $rosok
$ir%#< fejl6d"snek indulnak. n=u%ati parton elterl6 4iot< hel=ett, a>el=
>e%>arad 5ss#ri s#"khel=nek, a f6s#i%et keleti oldaln fek$6 /do, a >ai Toki<
e%=re na%=obb s#erephe# jut. le%enda e#t E%= bes#"li el, ho%= a >ostani
toki<i s#akus#a kerletben e%= alkalo>>al hro> hals# e%= kis s#naran=
)uddha!s#obrot fo%ott ki a ten%erb6l. /#en a hel=en s#ent"l=t "s pa%odt
e>eltek, s ett6l ke#d$e /do, a kis hals#falu roha>os fejl6d"snek indult.
japn kultEra is na%= $lto#son >ent keres#tl.
&% F=u%at!/ur<pban ekkor a klass#i5ista irn=#at uralkodik, "s e%=>s utn
>utatjk be 'orneille, ,a5ine tra%"diit, &olire s#ndarabjaitG >% &ilton a#
/l$es#ett paradi5so> 5>? klass#i5ista >?$"t rja, addi% nlunk,
&a%=arors#%on 9;CA "s 9;C; k#tt k"s#l el 1rn=i &ikl<s barokk epos#a, a
*#i%eti $es#edele>. Japnban pedi% e# id6 tjt ol=an >?$"s#ek alkotnak, >int a
Hr>ar< 'sika>a5u &on#ae>on, akit japn *hakespeare!nek s#oktak ne$e#ni,
>int 3hara *#aikaku, aki kisre%"n=ek sor$al ajnd"ko#ta >e% a pol%ri #l"s?
ol$as<k#ns"%et, s ne> utols<sorban &a5uo )as<, a haiku, e >iniat?r
klte>"n= e%=ik le%na%=obb >estere. Japnban a 9D. s##ad $"%"t, a 0enroku!
kors#akot I9;JJ!9DB@K, 2i%asija>a 5ss#r uralkodsnak idej"t I9;JD!9DB:K
teht ne> $"letlenl ne$e#ik a japn kultEra aran=kornak.
)as< s#>ra a# "let e%=et jelentett a# alkotssal, a klt"s#ettel. &r "let"ben
klass#ikusnak tekintett"k. 8"ldak"p"l k"t na%= knai klt6t, Tu 7ut "s .i Taj!
p<t $las#totta, de le%f6bb >ester"nek a 9L. s##adi hres $ndors#er#etes
japn klt6t, *#ai%j<t tekintette. )r soha ne> $olt pap, >"%is ! >ik"nt na%=
el6dje ! a# ors#%ot jrta, ho%= a# e>berekben felkeltse a klt"s#et irnti
s#eretetet. *#inte >e%s#llottk"nt hitt a $ers erej"ben, abban, ho%= a klt"s#et
ne>esebb" tes#i a# e>beri lelket. 0=alo%osan $a%= l<hton, haj<n $a%=
5s<nakon, s#"les kari>jE kalapban, ssb<l font >e%t"pett kpen=ben
$ndorolt. *#nal>as klsej"t s#o>orE nir<ni$al dene$"rhe# hasonltotta.
*#llsban se> $olt $lo%at<s. 2ol e%= kolostorban hE#<dott >e%, hol ol5s<bb
$end"%fo%ad<ban tlttte a# "js#akt, soks#or el6fordult a#onban, ho%=
f?prnra hajtotta le a fej"t. Vndorlsai sorn, ha $alaki$el tallko#ott, ern=6je
5sE5sra $ir%ot t?#tt, s ern=6j"t pr%et$e d$#lte a s#e>bej$6t.
V"%i%jrta tbbek k#tt a# /d<b<l 4iot<ba $e#et6 hres Tokaid< Et$onalat, s
>e%s#llt >ind a# t$enhro> postako5si!llo>son. )as< haikukban, 2irosi%e
pedi% r"#kar5okon rktette >e% e#eket a k#is>ert hel=eket. &a is >indentt,
ahol )as< >e%fordult, l"pten!n=o>on e>l"kk$ekre $"sett klte>"n=eiben
%=n=rkdhetnk. /#ek a hel=ek a#<ta a kirndul<k ked$elt 5"lpontjai lettek.
# uta#s )as< s#>ra a l"lek "s a stlus >e%Ejulst jelentette, to$bbi
>unkra bu#dtotta. /luta#sai el6tt u%=anakkor soks#or f"lele> kertette
hatal>ba. tt<l tartott, ho%= taln tbb" ne> t"rhet ha#a. /# a sejt"se k"s6bb
i%a#nak is bi#on=ult: e%=ik uta#sa k#ben "rte el a hall. (ta#sair<l, "let"r6l,
klt"s#et"r6l $allott elk"p#el"seit $ersekkel "kestett klt6i han%ne>?
Etinapl<iban fo%al>a#ta >e%. # e%=ik lrai han%$"tel? Etinapl< Ijapnul
haibunK 9;JA!ben 4"#irat taris#n=>b<l 5>>el k"s#lt. / >unka, a>el= 5sak
halla utn ti#ent "$$el ltott nap$il%ot, a k$etke#6 ne$e#etes sorokkal
ke#d6dik: -/ testben, a>el= tbbs## 5sontb<l, "s kilen5 l=ukb<l ll, e%= l"n=
lako#ik, akit e%=s#er?en 5sak 7urab<nak ne$e#n"k, a>i a#t jelenti, ho%=
-s#"ls#a%%atta bannle$"l-. Tudjtok, >il=en knn=en s#a%%atja s#"t a
bannle$elet a s#"lM /# a tere>t>"n=, akir6l bes#"lek, r"%t6l fo%$a a##al
fo%lalatoskodott, ho%= ><ks $erseket rt, "s $"%l E%= dnttt, ho%= a
klt"s#etnek s#enteli "let"t. He id6$el runt, "s arra %ondolt, ho%= felha%= e##el
a >esters"%%el, e#utn a#onban ko>ol= sikereket "rt el, "s ekkor >r tbbnek
"re#te >a%t >s klt6kn"l. *#$"ben k"tel= fo%ant, a >?$"s#et >e%fos#totta
n=u%al>t<l. /%= darabi% e# a# e>ber bi#tosabban akart >e%llni a lbn, de a
$ersrs hatal>a 5sak ne> eres#tette. &ajd, ho%= el?##e tudatlans%t, a
-tudo>n=ok- >?$el"s"re adta fej"t, de e#t a $lto#st se> koron#ta siker.
V"%l is e#en %=etlen bal%a l"n= u%=anarra "bredt r, a>i "lteti *#ai%j<
klte>"n=eit, *#o%i ln5$erseit, *#essu raj#ait, ,ikjE teas#ertartst.
>?$"s#etek e fajti >ind abb<l fakadnak, ho%= a ter>"s#etet k$etik, "s
barts%ban "lnek a n"%= "$s#akkal. >?$"s# ne> lt >st, 5sak $ir%okat,
ne> %ondol >sra, 5sak a holdra.
2a e%= e>ber ne> $es#i "s#re a $ir%okat, ol=an, >int e%= barbr. 2a a lelke
>"l="n ne> a holdra %ondol, akkor se>>iben se> klnb#ik a >adarakt<l "s
a $adakt<l. /#"rt a tants i>%=en s#<l: tis#tuljatok >e% a barbrs%t<l,
s#abadtstok >e% e%"s# $al<tokat att<l a l"tt6l, a>el= ol=an, >int a >adarak"
"s a $adak". 4$ess"tek a ter>"s#etet, "s t"rjetek >e% ho##M-
&a5uo )as< (en<ban s#letett, e%= s#a>urj5sald >sodik %=er>ekek"nt.
'saldne$e &a5uo, de le%%=akrabban )as< n"$en e>le%eti >indenki. /# a
fel$ett n"$ japn bannft jelent. 9;J9!t6l ke#d$e ne$e#ik %= a >estert, >ert
e%=ik tant$n=a il=en ds#ft ltetett annak a h#nak a# ud$arn, ahol a klt6
"lt. *ok s#"p klte>"n=, klt6i han%$"tel? pr<#a s#letett >e% a bannfa alatt.
)as< ann=ira >e%s#erette e#t a ft, ho%= >"% e%= ess#"ben is >e%e>l"ke#ett
arr<l a lelki a#onoss%r<l, a>el=et sajt >a%a "s a fa k#tt "r#ett.
klt6nek t test$"re $olt. )as< ali% ti#enhro> "$es, a>ikor el$es#ti
"desapjt. $ersek irnti $on#al>ra ha>ar f"n= derl. *#ol%latba ll, s ura,
*#en%in se%ts"%"$el kap5solatba kerl a kor hres klt6j"$el, 4ita>ura 4i%innel
I9;LC!9DBAK, akinek Et>utatsai alapjn tk"letestheti $ersr<i tudo>n=t.
2Es#"$es, a>ikor k"t haikuja >e%jelenik a *#ajo no Fakaja>asE 5>?
antol<%iban. /#utn Ejabb "s Ejabb $ersesktetekben publiklt. Nletraj#r<i
s#erint ebben a# id6s#akban %=ullad s#erele>re e%= H#sutei ne$? ln= irnt,
akib6l k"s6bb ap5a les#.
)as< 9;DL!ben a f6$rosba, /d<ba >e%=, ho%= haikui$al >"% na%=obb
elis>er"st s#ere##en. 8r<blko#sait 5sakha>ar siker koron##a. 9;DD!ben e%=
haiku$ersen=en hEs# $ers"$el ko>ol= elis>er"st $$ ki >a%nak, s "rt"kes
is>erets"%ekre is s#ert tes#. 4lte>"n=ei"rt klnb#6 antol<%ik
$ersen%enek. /kkor dnt E%=, ho%= klt6i iskolt alapt.
He >i jelle>#i $al<jban a haikut, a>el=nek )as< e%=ik le%na%=obb >ester"$"
lettO
/ hro>soros klte>"n= E%= keletke#ett, ho%= a 9;. s##adban n"ps#er?
ln5$ers els6 hro> sora a 9D. s##adra nll<$ $lt. japn $ers s#illabikus.
/# a#t jelenti, ho%= s#<ta%s#>a, hel=esebben >oras#>a kttt. &inden >ora
e%= >a%nhan%#<b<l $a%= e%= >ssalhan%#< "s >a%nhan%#< kap5solatb<l
ll. /%=edl a# n >ssalhan%#< tekinthet6 nll< >ornak, >ert >a%nhan%#<
n"lkl is el6fordulhat. haiku els6 "s har>adik sorban t, a >sodik sorban
h"t >ora $an, e >iniat?r klte>"n= >indss#e ti#enh"t >orb<l ll. /#ek utn
taln ne> kell bi#on=tani, ho%= a haiku a $il%lra e%=ik le%t>rebb kttt
for>jE klte>"n=e.
japn $ersben nin5sen r> a $erssorok $"%"n. *6t a sor$"%i ss#e5sen%"s
s#inte bnt<nak hat a japn fl s#>ra. sorok belsej"ben el6fordul<
bet?r>re a#onban s#>os p"lda tallhat< akr )as< haikui k#tt is.
4$etke#6 klte>"n=e a# i, a# s "s a# s# han%ok is>"tl6d"s"$el a kab<5a
han%jt utno##a.
*i#ukas#a ja
i$a ni si>iiru
s#e>i no koe
F">a 5snd honol
s#iklas#irtbe hast
kab<5a#ene.
haiku $erssoraiban $lto#ik a han%>a%ass%. &inden sorban k"t s#<ta%ban,
pontosabban k"t >orban. 8"ldnkban e#eket a s#<ta%okat $asta%on s#edtk.
# e>ltetteken k$l >"% s#>os >s for>ai kttts"% nehe#tette a
haikurst. &i$el a# "$s#akok t">ja k#ponti hel=et fo%lal el a $ersben, e#"rt a
klt6knek En. "$s#aks#<kat kellett alkal>a#niuk. 8"ldul a -friss #ld f?-, a#
-ibol=a- ta$as#i, a ->jusi es6-, a -r$id "js#aka- n=ri, a -kri#ant">-, a
-5irpel"s- 6s#i, a ->ed$e-, a -sas- t"li En. "$s#aks#<. He a haikuklt6 s#>ra
a# se> $olt >ell"kes, ho%= >il=en s#<kap5solatban fordulnak el6 e#ek a#
"$s#aks#<k. &% p"ldul a -$adlEd- a telet, a -ha#at"r6 $adlEd- >r a ta$as#t
id"#te.
haiku e%= >sik klt6i kifeje#6es#k#e a# En. el$las#t< s#<. /#t a#"rt
alkal>a#ta a klt6, ho%= a $ersben elklntse a# e%=ik %ondolatot a >sikt<l.
# el$las#t<s#<k s#>t "ppen )as< n$elte >e% a# addi%i 9J!r<l ;B!ra.
)as< haikuinak e%=ik jelle%#etes Ejtsa $olt a# "les ellent"tek s#e>belltsa.
$ers els6 k"t sora ellent"tben llt a# utols<$al. 4#ponti hel=et kapott benne
a# utols< sorban el6fordul< 5sattan<. haiku teht ebben a $onatko#sban a#
epi%ra>>ra e>l"ke#tet, de ter>"s#etesen a haiku >%tt >e%hE#<d<
filo#<fiai tartalo> e%"s#en >s %=kerekb6l tpllko#ik. )as< $erseinek
n"ps#er?s"%"t foko#ta >"% a# is, ho%= k#"rthet6. &indennapi s#<kin5set
has#nlt a >indennapi "let apr< >o##anatainak >e%rkt"s"re. 2aikuinak
t">i ter>"s#eti k"pek, ed<i ut5ajelenetek, de tallunk ol=an $erseket is,
a>el=ekben ! akr a >i )erda J<#sefnk ! "teleket, italokat "nekelt >e% a
klt6.
)as< alkot<>?$"s#et"t >e%el6#6en a haikuklt6k k"tf"le irn=#atho#
5satlako#tak. Teitoku!iskola k$et6i f6le% arra trekedtek, ho%= s#<jt"kokkal
s#ipork#tassk el a# ol$as<t. Verseikben a#onos han%alakE, de klnb#6
jelent"s? s#a$akat has#nltak, s e##el tbbf"le "rtel>e#"st tettek lehet6$".
s#<jt"kok a#onban soks#or >esterk"ltek, n5"lEak $oltak. >sik irn=#at, a
Hanrin!iskola k$et6i a $ersben el6fordul< ter>"s#eti k"p %ondolati htter"t
e>elt"k ki. P%= soks#or a ti#enh"t >ora ke$"snek bi#on=ult, e#"rt a haiku
>sodik sora %=akran hoss#abbra sikerlt, a >e%s#okott h"t >ora hel=ett t#
>orra n$ekedett. )as< klt"s#et"n eleinte a Hanrin!iskola hatst
"s#lelhetjk, de a na%= haikuklt6 >r ekkor is arra trekedett, ho%= teljes
$il%k"pet tere>tsen, s ho%= $erseiben sikerljn >e%ra%adnia a# i%a#i
s#"ps"%et. )as< alkotsait a# En. s#abi hatja t. Vajon >it jelent e#O )as< a#t
$allotta, ho%= a >?$"s# >in"l inkbb htt"rbe s#ortja n>a%t, annl inkbb
k#elt a $al<s%ho#. # "n ta%adsa buddhista %ondolat. 2a a klt6 el"ri a# "n
ta%adsnak llapott, e#t a# eks#t#isho# hasonl< "r#"st, akkor >e%s#?nik
>inden ns "rdek, a# alkots a fontos, "s ne> a# alkot<ja. klt6
>a%n=ban a#onosul a klt"s#et tr%=$al, e#ltal "letre kelti a $al<s%ot,
>e%tere>ti a# i%a#i s#"ps"%et. &il=en ><ds#erekkel k"pes e#t el"rniO klt6
e%= adott pillanatban n"hn= s#<$al a >indennapi "let e%= jelle>#6 parn=i
s#elet"t ra%adja >e%. /#utn, a fes#lts"% tet6fokn, a >?$"s# elhall%at, a
fol=tatst a# ol$as<ra b##a, aki e#ltal s#int"n a# alkots r"s#es"$" $lik. )as<
e#t a k$etke#6k"ppen fo%al>a##a >e%: a haran% e%=han%E kon%sa utn
flnkben >"% hoss#an #E% e# a han%. (%=an%= a $ers elol$assa utn is
$ala>il=en han%nak >"% to$bb kell $iss#han%o#nia a# ol$as<ban. # alkots
pedi% a klt6t6l f%%etlen nll< "letre kel. klt6 a fol=ton $lto#<
ter>"s#etb6l a pillanatn=it, a parn=it ol=an kon5entrltan, ol=an inten#$en
r%#ti e >iniat?r klte>"n=ben, ho%= a# rk lland<s%, a# e%=ete>ess"%
"r#et"t kelti. /# )as< haikuinak titka. haikunak $e $an ! han%o#tatta !, >el=
ss#ekti a# e%=edit "s a# ltalnost, a konkr"tat "s a# el$ontat. *#erinte a
$erseket a# illatok "s a han%ok har><nija hatja t.
haiku >%ikus erej?, >ert ne>5sak k"peket fest, hane> se%t >e%hallani a#
es65seppek kopo%st, a fk s<hajt, a >adrdalt. /#"rt is "les#tett"k fel e#t a
>?fajt a LB. s##ad elej"n a# i>press#ioni#>us k$et6i. 4lnsen a fran5ik
"s a# an%olok ked$elt"k >e%. 9:LC!ben a fran5ia klt6k >"% haiku$ersen=t is
rende#tek, a>el=en e#ren $ettek r"s#t. Flunk a n=u%atosok k#l 4os#toln=i
p"ldul e%= e%"s# ktetn=it fordtott le a knai "s japn lra le%s#ebb
darabjaib<l, >el=ek k#tt s#"p s#>>al tallunk haikukat is.
Q> ne>5sak a haiku, e >iniat?r klte>"n= k"pes n"hn= s#<$al e%"s#
$il%k"pet tere>teni. (%=ane# fi%=elhet6 >e% a teker5sk"peken, a n"hn=
$onallal >e%festett tusraj#okon, de a kert>?$"s#etben, a friss $ir%ok
elrende#"sekor, s6t a teas#ertartst is e# a s#elle>is"% hatja t. / lthat< $il%
>%tt felsejlik a lthatatlan. ho%= )as< >ondja: -Tanuljatok >e% fen=6t
raj#olni a fen=6t6l, ba>bus#t raj#olni a ba>bus#t<lM- s#"ps"% irnti
"r#"ken=s"% s#oros kap5solatban ll a# 6si japn ter>"s#et$allssal, a sint<$al,
de a taoi#>ussal "s a #en buddhi#>ussal is. knai 5san buddhi#>us japn
>e%felel6je a #en. /# a buddhista irn=#at 4nb<l kerlt Japnba, a 9L.
s##adban terjedt el a s#i%etors#%ban, s a 9C. s##adra $lt i%a#n k#kin55s".
#en >?$"s#et"nek sajtoss%a, ho%= a ter>"s#etb6l tpllko#ik, a# i%a#i
s#"ps"% >e%ra%adsra treks#ik. /s#erint a s#"ps"% rk, 5sak >indi% Ej
for>t lt. kifeje#6es#k#k $lto#nak, de a 5"l >indi% u%=ana#: a# e>beri
l"lek fel>a%as#tostsa. /# a s#elle>is"% su%r#ott >r a 9L. s##adi s#"ppr<#a
e%=ik re>ek"b6l, &uras#aki 5ss#r ud$arhl%= alkotsb<l, a 0end#si
re%"n="b6l. 4"s6bb a 9D. s##adban )as< haikuiban s#<lal >e% Ejra. LB.
s##adban a Fobel!djas 4a$abata Jas#unari no$ellit "s kisre%"n=eit is e# a#
"r#"s, e# a kifino>ult s#e>l"let hatja t.
)as< "let"nek utols< t# "$"ben "ri el klt"s#et"ben a le%>a%asabb 5sE5sokat.
2"t klt6i antol<%it llt ss#e, >el=ekben tant$n=ai le%s#ebb alkotsai is
hel=et kapnak. $ers%=?jte>"n=ek k#l a# 9;:B!ben kiadott >ajo>
s#al>akpen=e 5>? a le%kie>elked6bb. &ost >r e%"s# Japnban )as< klt6i
iskoljt k$etik, de e# e%=ltaln ne> jelenti a#t, ho%= klnsebben
>e%%a#da%s#ik. (ta#sai k#ben sorra lto%atja tant$n=ait, abb<l "l, ho%=
$erseiket ja$t%atja. Rrkre >e%>arad tant<>esterknek, s jrtban!kelt"ben
i%=eks#ik kib"kteni a# e%=>ssal perleked6 tant$n=okat. *ajt haikuit is
lland<an ja$t%atja, tdol%o##a 6ket, e#"rt s#>os alkotsa tbbf"le
$lto#atban is >e%>aradt.
9;:B!ben )as< >r na%=on bete%. tt<l f"l, ho%= tbb" ne> tud Etnak indulni.
9;:@!ban kapuja be#rul, tbb tant$n=t ne> k"pes fo%adni. V"%l >"%is
$llalko#ik a# uta#sra. >ikor a# 9;:C!es "$ beks#nt, Etjnak e%=ik
llo>sr<l le$elet r ked$es tant$n=nak, 4ubota /ns#uinak, >el=ben rkre
elbE5sE#ik t6le. /kkor rja a# (tols< haikut.
$ndorEtt<l fradtan, betelten
kopr >e#6kn, #r%6 a$aron
k<s#l a lelke>.
(Kosztolnyi Dezs)
s#o>orE hr hallatn s#>os tant$n=a siet bete%%=ho#. )as<, >iutn
>e%rja bE5sE$ers"t "s $"%rendelet"t, >e%ta%adja >a%t<l a# "telt, "s
n=u%odtan $rja a hallt. 2olttest"t, $"%akaratnak >e%felel6en 1e#"ben, tbb
>int n=ol5$an tant$n=nak jelenl"t"ben, a 0i5sEd#si te>plo>ban hel=e#ik
rk n=u%alo>ra.