Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
O Lo Uno o Lo Otro - Kierkegaard

O Lo Uno o Lo Otro - Kierkegaard

Ratings: (0)|Views: 10 |Likes:
Published by Agus Bianchi

More info:

Published by: Agus Bianchi on Jun 18, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/18/2014

pdf

text

original

 
PRESENTACIÓN
*
Esta es la primera obra publicada por Kierkegaard #, en muchos sentidos, la m+s ecelsa de todas& 7ueden compararse con ella escritos tan conocidos como
El concepto de angustia
 u otros menos gratos al lector medio, como el
Postscriptum a las Migajas filosóficas
, pero la tersura # vive*a de muchos pasa.es de
Enten-Eller 
 I/
lo uno o lo otro)
 le hace brillar por encima de los dem+s&5ntes de entrar en los pormenores, los estudiosos hispanos del autor dan@s tenemos Wue manifestar el asombro # hasta el sonro.o Wue provoca el p@simo trato dado por los editores # traductores de lengua espaHola a una obra tan encomiable& 7rescindiendo de valoraciones lingX)sticas, lo Wue el lector tiene entre sus manos es la primera traducción completa del teto al espaHol& 'adie lo editó antes en su versión )ntegra& Si la suerte no sonrió mucho a Søren en vida, en este caso nadie le mostró un rostro tan acre como los hispanoparlantes&7ara asombro de los investigadores etran.eros, los diferentes apartados de
Enten-Eller 
 se presentaron como independientes, usurpando el encabe*amiento inicial& 7or eso es posible toparse con YlibrosZ como
Diapsálmata
 o
Estética y ética en la formación de la  personalidad
 #, sobre todo Ise hicieron variadas ediciones del mismoJ,
Diario de un seductor.
 7or si no fuera peWueHa la malaventura, a algunos apartados del original se le
[
 El teto del profesor 3afael 0arraHeta Wue se reproduce aWu) corresponde a un estadio intermedio de su redacción& alga su inclusión en calidad de 7resentación a los vol\menes $ # $$ de los
Escritos de Søren ier!egaard
 como homena.e a su memoria
:
 
atribu#eron t)tulos tan variopintos # despistantes como
 "nt#gona.
 En medio de seme.ante embrollo, la traducción de D& G& 3ivero en la d@cada de !=%, con el sobre9nombre global de
$%ras y Papeles de Søren ier!egaard&
 promet)a ser ]# en parte lo fue] un gran paso hacia adelante& En favor de aWuel traductor Wue debió traba.ar en solitario, como muchos de los Wue nos hemos entregado a la investigacn de Kierkegaard, es .usto aHadir Wue, en ese instante, era lo me.or Wue pod)a leerse en castellano, # muchos simpati*antes # profesores accedieron a Kierkegaard a trav@s de ella& 'o hemos podido averiguar por Wu@ ra*ón no culminó la tarea, pero en cualWuier caso la editorial o el mismo traductor incurrieron en notables deficienciasA parcelar ]de nuevo] el presente escrito Icomo si hubiera una con.ura universal contra esta pu9blicación de SørenJ, me*clando partes del libro con diversos fragmentos o discursos edificantes aislados, redistribu#endo los contenidos # acortando los p+rrafos largos para darles ]suponemos] un formato m+s ^legible_&7ese a la gravedad del asunto, no ha sido @sta la ra*ón Wue nos ha movido a una nueva empresa traductora Inos hubiese bastado con emplear el manuscrito dan@sJ, sino un empeHo netamente investigador, es decir, el inter@s serio en Wue la imagen # la obra de Kierkegaard no siga siendo campo de cultivo para las m+s insospechadas interpretaciones filosóficas&?
 
O LO NO O LO OTRO N !RA"#ENTO DE $IDA 
Editadopor1C-/3 E3E;1-5
Pri%era Parte

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->