}Ozf Ma h ta K: ri B }Ozf Ma h ta K: ri B }Ozf Ma h ta K: ri B }Ozf Ma h ta K: ri B BIRKAT HAMAZON

;tb#b ;tb#b ;tb#b ;tb#b De SHABBAT:

1 }OYi c ta byi $-te) yy bU$: B ,tOlA (aMa h ryi $
,hf Ni r Un" nO$: lU Unyi P qOx: & )"lfMi y zf) .{yi m:lox:K Unyi yf h
.heL" ) {i ( tO&A (al yy lyi D: gi h .{i yOGa b Ur: m)oy zf )
.{yi x" m:& Unyi yf h ,Unf Mi( tO&A (a l yy lyi D: gi h
.begeNa B {yi qyi pA)a K Un" ti b: $-te) yy hf bU$
,hokf bU |" l" y |Olf h .Uroc: qi y hf Ni r: B hf (: mi d:B {yi(: roZa h
.wyf toMu lA) )" &on hf Ni r: b )obf y )oB .(a rf Za h-|e$em )" &on

Shir Hama-a-lot, bshuv Adonai et shivat Tzion
hayinu kjolmim. Az ymalei sjok pinu ul-shoneinu rina,
az yomru vagoyim: Higdil Adonai la-a-sot im eileh.
Higdil Adonai la-asot imanu, hayinu smeijim.
Shuva Adonai et shviteinu ka-afikim banegev.
Hazorim bdima brina yik-tzoru.
Haloj yeileij uvajo,
nosei meshej hazara.
Bo yavo vrina nosei alumotav.

Una cancin de ascensiones. Cuando Adonai trajo de vuelta a los exiliados Sin
es como un sueo. Entonces nuestra boca se llena de risas y con nuestras lenguas
cancin. Entonces se dice que entre las naciones: "Adonai ha hecho grandes cosas por
ellos". Verdaderamente Adonai ha hecho grandes cosas para nosotros, y se regocij.
Nos del exilio, Adonai, como los arroyos volver a la Negev, los que se siembran entre
lgrimas cosecharn en la alegra. Los que salen llorando, acompaada de sacos de
semillas, deber regresar con alegra, acompaada de sus gavillas.


2 rf o#f B-lfK |" rf byi w ,yi P reBa d: y yy ta Li h: T
Hf y |" rf b: n Un: xa nA )aw .de(f w {flO(: l O$: df q {" $
,bO+ yi K hwhya l UdOh .Hf yUl: la h ,{f lO( da(: w hf Ta (" m
,hwhy tOrUb: g l" La m: y yi m .OD: sa x {f lO(:l yi K
.Otf Li h: T-lf K a(yi m: $a y

Thilat Adonai ydabeir pi vivareich kol basar
Sheim kodsho lolam va-ed. Va-anajnu nvareij ya
mei-ata vad olam halluya. Hodu Ladonai ki tov,
ki lolam jasdo. Mi ymaleil gvurot Adonai,
yashmi-a kol thilato.
Ahora mi boca declarar elogios por Adonai, y dejar que toda la raza humana
bendiga santo nombre de Dios para todos los tiempos. En cuanto a nosotros, nos
bendiga a Adonai a partir de ahora y para siempre ms: Elogios Adonai! Dar gracias a
Adonai, que es buena, cuya bondad es eterna! Quin puede describir las maravillas de
Adonai, o expedir todas las alabanzas de Dios?.




3 .|" rf b: n ya r" bA x .c" #
yy {" $ yi h: y .(hnw# c" #) lhq
.{f lO( da (: w hf Ta (" m |f rob: m
Uny" holE) |" rf b: n ya r" bA x tU$: ri B .c" #
.OLe<i m Un: la kf)e$
OLe<i m Un: la kf)e$ Uny" holE ) |Urf B .(hnw# c" #) lhq
.Unyi yf x ObU+: bU
.Om: $ |Urf bU )Uh |Urf B .{lwk

Lider: Javeirai nvareij.
Grupo (Lider Repetir): Yhi sheim Adonai
mvoraj mei-atah vad olam.
Lider: Birshut javeirai nvareij Eloheinu
she-ajalnu mishelo.
Grupo (Lider Repetir Baruj Eloheinu she-ajalnu mishelo
uv-tuvo jayinu.
Todos: Baruj hu u-varuj shmo.

Gracias a Dios. Bendito el nombre de Dios, ahora y siempre. Con su permiso,
gracias a Dios que nos hemos cuyos alimentos ingeridos. Bendito sea Dios que hemos
comido alimentos ya travs de cuya bondad vivimos. Bendito sea Dios y el Beato es el
nombre de Dios.



4 {f lO(f h-te) }f Za h ,{f lO(f h |elem Uny" holE) ,yy hf Ta) |Urf B
,{yi mA xa r: bU dese x:B }" x: B ObU+: B OLu K
,OD: sf x {flO(: l yi K ,rf &f B-lf k:l {exel }" tOn )Uh
Unf l-ras: xey la): w Unf l ra sf x )ol dyi mfT lOdfGah ObU+: bU
l") )Uh yi K ,lOdfGa h Om: $ rUbA (a B .de(f w {f lO(: l }Ozf m
-lf k:l }Ozf m }yi k" mU loKa l byi +" mU ,loKa l s" n: ra p: mU }f z
.loKa h-te) }f Za h ,yy hf Ta) |Urf B .)f rfB re$A ) wyf tOYi r: B

Baruj atah Adonai, Eloheinu melej ha-olam, hazan et ha-olam
kulo btuvo bjein bchesed uv-rajamim,
hu notein lejem ljol-basar, ki lolam jasdo,
uv-tuvo hagadol tamid lo jasar lanu val yejsar lanu
mazon lolam va-ed. Ba-avur shmo hagadol, ki hu Eil
zan um-farneis lakol, u-meitiv lakol u-meijin mazon ljol-
briyotav asher bara. Baruj atah Adonai, hazan et hakol.

Bendito Adonai nuestro Dios, Soberano del universo, que sostiene todo el
mundo con la bondad, la bondad y la misericordia. Dios le da comida a todas las
criaturas, por la misericordia de Dios es eterna. A travs de la bondad de Dios
abundantes no hemos carecan de sustento, y puede que no carecen de sustento para
siempre, en aras de la gran nombre de Dios. Dios sostiene a todos, hace el bien a todos,
y provee alimento para todas las criaturas que Dios ha creado. Bendito sea Adonai, que
se encarga de la alimentacin para todos.




5 Uny" tObA )al f T: la x: ni he$ la ( Uny" holE ) yy !: l hedOn
Unf t)" cOhe$ la (: w ,hf bf x: rU hf bO+ hf D: mex jere) .Uny" tOMi): w
,{yidf bA ( tyi "Bi m Unf tyi d:pU {i ya r: ci m jere)" m Uny"holE ) yy
!: tf rOT la (: w ,Un" rf &: bi B f T: ma tf xe$ !: tyi r: B la(: w
}" x ,{yi Ya x la(: w ,Unf T(adOhe$ !yeQu x la (: w ,Unf T: dfMiLe$
s" n: ra p: mU }f z hf Ta)e$ }Ozf m ta lyi kA) la (: w ,Unf T: na nOxe$ dese xf w
.hf (f $-lf k: bU t" (-lf k:bU {Oy-lf k:B ,dyi mf T Unf tO)

Nodeh lja Adonai Eloheinu al she-hinjalta la-avoteinu
vimoteinu. Eretz jemda tovah ur-java, val she-hotzeitanu
Adonai Eloheinu mei-eretz mitzrayim uf-ditanu mibeit avadim,
val britcha she-jatamta biv-sareinu, val torat-ja
she-limad-tanu, val jukecha she-hodatanu, val jayim, jein
va-jesed she-jonantanu, val ajilat mazon she-ata zan
um-farneis otanu tamid, bjol-yom uvjol-eit uvjol-shaah.

Damos las gracias a Adonai nuestro Dios por haber dado una hermosa y
espaciosa tierra de nuestros padres y madres; nosotros por haber liberado de la tierra de
Egipto y nos liber de la casa de servidumbre; de la alianza que Dios ha sellado en
nuestra carne, para la Tor que Dios nos ha enseado, de las leyes que Dios ha dado a
conocer a nosotros, para la vida, la gracia y la bondad que Dios ha concedido a
nosotros, y para el sustento con el que Dios nos sostiene y nutre continuamente, en cada
temporada, Cada da, incluso cada hora.



6 {yi k: rf b: mU |f l {yidOm Un: xa nA ) Uny" holE ) yy loKa h la (: w
,de(f b {f lO(:l dyi mfT ya x-lf k yi p:B !: mi $ |a rf B: ti y .|f tO)
!yeholE ) hwhy-te) f T:ka r" bU f f T: (f bf&: w f T: la kf):w .bUtf Ka K
.|f l }a tf n re$A ) hf bO=a h jerf )f h la (
.}Ozf Ma h la (: w jerf )f h lf ( ,yy hf Ta) |Urf B

Val hakol Adonai Eloheinu anajnu modim laj um-varjim
otaj yitbaraj shimja bfi jol jai tamid lolam va-ed,
kakatuv: Vajalta vsavata uveirajta et-Adonai Eloheja
al ha-aretz hatova asher natan laj.
Baruj Atah Adonai, al ha-aretz val hamazon.

Por todas estas bendiciones damos las gracias a Adonai nuestro Dios con
alabanzas. Que Dios sea alabado el nombre de los organismos vivientes para siempre,
como est escrito: "Cuando usted ha comido su relleno, dar gracias a Adonai tu Dios
por la buena tierra que Dios les ha dado."
Bendito Adonai por la tierra y sus productos.




7 ,!eMa ( l")f r&i y la ( Uny" holE ) yy {" xa r
,!edOb: K }f K: $i m }OYi c la (: w ,!eryi ( {i ya lf $Ur: y la (: w
lOdfGa h ti ya Ba h la (: w ,!exyi $: m di wf D ty" B tUk: la m la a(: w
Un" (: r ,Unyi bf ) Uny" holE ) .wyf lf ( !: mi $ )f r: qi Ne$ $Odf Qa h: w
,Un" xyi w: ra h: w Un" l: K:la k: w Un" s: n: ra P ,Un" nUz
.Uny" tOrf c-lf Kim hf r" h: m ,Uny" hole) hwhy ,Unf l-xaw:ra h: w
,Uny" holE ) hwhy Un" kyi r: ca T la) )f n: w
,{f tf)f w:la h y" dyi l )ol: w {f dfw rf &f B ta n: Ta m y" dyil )ol
,hf bf x: ra h: w hf $Od: qa h hf xUt: Pa h hf )" l:Ma h !: df y: l {i) yi K
.de(f w {flO(:l {" lf Ki n )ol: w $Ob" n )oLe$

Rajeim Adonai Eloheinu al Yisrael ameja,
val Yrushalayim ireja, val Tzion mishkan kvodeja,
val maljut beit David mshijeja,
val habayit hagadol vhakadosh
shenikra shimja alav. Eloheinu avinu,
reinu zuneinu, parnseinu vjalklenu vharvijeinu,
vharvaj-lanu, Adonai Eloheinu, mheira mikol-tzaroteinu.
Vna al tatz-rijeinu, Adonai Eloheinu,
lo lidei matnat basar vadam vlo lidei hal-va-atam,
ki im lyadja hamlei-a haptuja hak-dosha vharjava,
shelo neivosh vlo nikaleim lolam va-ed.

Que Adonai nuestro Dios tenga misericordia de Dios del pueblo de Israel, Dios
de la ciudad de Jerusaln, Sin la morada de la gloria de Dios, la casa real de David, el
ungido de Dios, y la gran y santo Templo que lleva a Dios' S nombre. Que nuestro Dios,
nuestro Padre, nos tienden y nutrir, sostener y mantener nosotros, y rpidamente nos
conceda el alivio de todos nuestros problemas. Mayo Adonai no nos hacen dependientes
de la limosna o los prstamos de los dems, sino en Dios, la plena, abierta y generosa
mano, de modo que nunca podrn ser humillado o sometida a la vergenza.


;tb#b De SHABBAT:



8 ,!yetOw: ci m: B Uny" holE ) yy Un" cyi lA xa h: w h" c: r ,!yetOw: ci m: B Uny" holE ) yy Un" cyi lA xa h: w h" c: r ,!yetOw: ci m: B Uny" holE ) yy Un" cyi lA xa h: w h" c: r ,!yetOw: ci m: B Uny" holE ) yy Un" cyi lA xa h: w h" c: r
lOdf Ga h tf Ba <a h yi (yi b: <a h {Oy ta w: ci m: bU lOdf Ga h tf Ba <a h yi (yi b: <a h {Oy ta w: ci m: bU lOdf Ga h tf Ba <a h yi (yi b: <a h {Oy ta w: ci m: bU lOdf Ga h tf Ba <a h yi (yi b: <a h {Oy ta w: ci m: bU
,!yenf p: l )Uh $Odf q: w lOdf G hez {Oy yi K ,heZa h $Odf Qa h: w ,!yenf p: l )Uh $Odf q: w lOdf G hez {Oy yi K ,heZa h $Odf Qa h: w ,!yenf p: l )Uh $Odf q: w lOdf G hez {Oy yi K ,heZa h $Odf Qa h: w ,!yenf p: l )Uh $Odf q: w lOdf G hez {Oy yi K ,heZa h $Odf Qa h: w
.!enOc: r ta w: ci m: K hf bA ha ): B OB a xUnf l: w OB-tf B: $i l .!enOc: r ta w: ci m: K hf bA ha ): B OB a xUnf l: w OB-tf B: $i l .!enOc: r ta w: ci m: K hf bA ha ): B OB a xUnf l: w OB-tf B: $i l .!enOc: r ta w: ci m: K hf bA ha ): B OB a xUnf l: w OB-tf B: $i l
Uny" holE ) yy Unf L a xyi nf h !: nOc: ri b Uny" holE ) yy Unf L a xyi nf h !: nOc: ri b Uny" holE ) yy Unf L a xyi nf h !: nOc: ri b Uny" holE ) yy Unf L a xyi nf h !: nOc: ri bU UU U
.Un" tf xUn: m {Oy: B hf xf nA )a w }Ogf y: w hf rf c y" h: t )oLe$ .Un" tf xUn: m {Oy: B hf xf nA )a w }Ogf y: w hf rf c y" h: t )oLe$ .Un" tf xUn: m {Oy: B hf xf nA )a w }Ogf y: w hf rf c y" h: t )oLe$ .Un" tf xUn: m {Oy: B hf xf nA )a w }Ogf y: w hf rf c y" h: t )oLe$
,!eryi ( }OYi c ta mf xen: B Uny" holE ) yy Un" ): ra h: W ,!eryi ( }OYi c ta mf xen: B Uny" holE ) yy Un" ): ra h: W ,!eryi ( }OYi c ta mf xen: B Uny" holE ) yy Un" ): ra h: W ,!eryi ( }OYi c ta mf xen: B Uny" holE ) yy Un" ): ra h: W
,!e$: df q ryi ( {i yA lf $Ur: y }a y: ni b: bU ,!e$: df q ryi ( {i yA lf $Ur: y }a y: ni b: bU ,!e$: df q ryi ( {i yA lf $Ur: y }a y: ni b: bU ,!e$: df q ryi ( {i yA lf $Ur: y }a y: ni b: bU
.tOmf xeNa h la (a bU tO(U$: ya h la (aB )Uh hf Ta) yi K

Rtzei vhajalitzeinu Adonai Eloheinu bmitzvoteja,
uv-mitzvat yom hashvii haShabbat hagadol
vhakadosh hazeh. Ki yom zeh gadol vkadosh hu lfaneja,
lishbot-bo vlanuaj bo bahavah kmitzvat rtzoneja.
U-virtzonja hanaj lanu Adonai Eloheinu
shelo thei tzara vyagon va-anaja
byom mnujateinu.
Vhar-einu Adonai Eloheinu bnejamat
Tzion ireja,
uvvinyan Yrushalayim ir kodsheja,
ki atah hu ba-al ha-yshuot u-va-al hanejamot.

Que sea la voluntad de Dios en nosotros para fortalecer los mandamientos de
Dios, especialmente en relacin con el sptimo da, este gran santo y sbado, para el da
de hoy es grande y santo ante Dios - un da en el que al descanso y el reposo en el amor,
de acuerdo Al mandato de Dios. Que sea la voluntad de Dios que nos conceda el alivio
de todos los cuidados, pesar y dolor en nuestro da de descanso, y que Dios nos permita
ver Sin confortado, y Jerusaln, la ciudad santa, reconstruida. Porque es Dios, que es el
capitn de la salvacin y comodidad.



9 .Uny" mf y: b hf r" h: mi B $edoQa h ryi ( {i ya lf $Ur: y h" n: bU
.}" mf ) .{i yflf $Ur: y wyf mA xa r: b henOB ,yy hf Ta ) |UrfB

Uv-nei Yrushalayim ir
hakodesh bimheira vyameinu.
Baruj atah Adonai,
boneh vrajamav
Yrushalayim. Amein.

Que Dios reconstruir Jerusaln, la ciudad santa, la rapidez en nuestra vida.
Bendito sea Adonai, que restaura Jerusaln con misericordia. Amn.



10 Unyi bf) l")f h ,{f lO(f h |elem Uny" holE ) ,yy hf Ta) |Urf B
Un" $Od: q Un" r: cOy Un" lA)OG Un" ): rOB Un" ryi da) Un" K:la m
bO=a h |eleMa h ,l")f r: &i y h" (Or Un" )Or ,boqA(a y $Od:q
,byi +y" h )Uh {Oyf w {Oy-lf k:Be$ ,loKa l byi +"Mah: w
)Uh Unf lf m: g )Uh .Unf l byi +y" y )Uh ,byi +y" m )Uh
{yi mA xa r:lU desex: lU }" x: l da (fl Un" l: m: gi y )Uh Un"l: mOg
,hf mf xen hf (U$yi w hf kf r: B hf xf l: ca h: w hf lf Ca h ,xa wer: lU
,bO+-lf k: w {Olf $: w {yiYa x: w {yi mA xa r: w hf lf K: la k: w hf sf n: ra P
.Un" r: Sax: y la) {f lO(:l bU+-lf Ki mU

Baruj atah Adonai,
Eloheinu melej ha-olam, ha-Eil avinu
Malkeinu adireinu boreinu go-aleinu yotzreinu kdosheinu
kdosh Yaakov,
ro-einu ro-ei Yisrael, hamelej hatov
vhameitiv lakol,
shebjol-yom vayom hu heitiv,
hu meitiv,
hu yeitiv lanu. Hu gmalanu hu
gomleinu hu yig-mleinu la-ad ljein
ul-jesed ul-rajamim ul-revaj,
hatzala vhatzlaja braja vi-shua nejama,
parnasa vjalkala vrajamim vjayim vshalom vjol-tov,
u-mikol tuv lolam al yjasreinu.

Bendito Adonai nuestro Dios, Soberano del universo, que es nuestro Dios,
nuestro Padre, nuestro Soberano, nuestro Mighty One, nuestro Creador, nuestro
Redentor, nuestro Hacedor, el Santo de Jacob, el Pastor de Israel, la buena Soberana que
Hace el bien a todos. Que Dios que continuamente nos muestra la bondad seguir
ofreciendo a Dios para nosotros. Como Dios ha otorgado favores a nosotros, que Dios
nos bendiga a seguir con gracia, bondad, la compasin, la liberacin, la prosperidad, la
redencin, consuelo, el sustento, y de la misericordia; una vida de paz y bondad a todos.
Que Dios nunca retener el bien de nosotros.


.de(f w {f lO(:l Uny" lf ( |ol: mi y )Uh ,}f mA xa rf h

Harajaman, hu yimloj aleinu lolam va-ed.

Que, El Misericordioso Una reine sobre nosotros eternamente y para siempre.

.jerf )fbU {i ya mf <aB |a rf B:ti y )Uh ,}f mA xa rf h

Harajaman, hu yitbaraj bashamayim u-va-aretz.

Que, El Misericordioso Una ensalzndose en el cielo y sobre la tierra.

11 da (fl Unf B ra )f P: ti y: w ,{yi rOD rOd: l xa Ba T: $i y )Uh ,}f mA xa rf h
.{yi mflO( y" m: lO(:lU da(f l Unf B ra Da h: ti y: w ,{yi xa c: n xa c" n: lU

Harajaman, hu yishtabaj ldor dorim, vyitpa-ar banu la-ad
u-lneitzaj ntzajim, vyit-hadar banu la-ad ul-olmei olamim.

Que El Uno, El Misericordioso sea alabado en todas las generaciones, ser
glorificado a travs de nosotros para toda la eternidad, y ser honrado para siempre entre
nosotros.

.dObf k:B Un" s: n: ra p: y )Uh ,}f mA xa rf h

Harajaman, hu yfar-nseinu bjavod.

Que El Uno, El Misericordioso nos conceda honores de medios de vida
.

Un" r)f Ua c la (" m Un" Lu ( rOB: $i y )Uh ,}f mA xa rf h
.Un" c: ra): l tUYi m: mOq Un" kyi lOy )Uh: w

Harajaman, hu yishbor uleinu mei-al tzavareinu
vhu yolijeinu kommiyut lartzeinu.

Que, El Misericordioso Una romper el yugo de la opresin y la nuestra nos lleva
a la dignidad en nuestra patria antigua.



la (: W heZa h ti ya BaB hf Bu r:m hf kf r: B xal: $i y )Uh ,}f mA xa rf h
.wyf lf ( Un: la kf)e$ hez }f x: lu $

Harajaman, hu yishlaj braja mruba babayit hazeh val
shuljan zeh she-ajalnu alav.

Que El Uno,, el Misericordioso enviar abundante bendicin sobre esta vivienda
y la mesa en la que hemos comido.

12 rUkf z ,)yi bf Na h Uhf Yi l")-te) Unf l xf l: $i y )Uh ,}f mAxa rf h
.tOmf xen: w tO(U$: y tObO+ tOrO&: B Unf l-re>a byi w ,bO=a l

Harajaman, hu yishlaj lanu et-Eliyahu Hanavi, zajur
latov, vivaser-lanu bsorot tovot yshu-ot vnejamot.

Que El Uno,, el Misericordioso enviar al profeta Elas para nosotros, y puede
que soportar buenas noticias de salvacin y comodidad.


,})a K {yi Bus: ma h-lf K-te) |" rf b: y )Uh }f mA xa rf h
.Unf l re$A )-lf K-te): w Unf tO)

Harajaman hu yvareij et-kol-hamsubim kan,
otanu-vet-kol asher lanu.

Que El Uno,, el Misericordioso bendiga a todos los que estamos reunidos aqu, y todas
sus familias, as como a todos los queridos para nosotros.



13 ,qf x: ci y ,{f hf r: ba) .Uny" tObA ) Uk: rf B: ti Ne$ Om: K
,l" xf r: w ,hf)" l ,hf q: bi r ,hf rf & .Uny" tOMi ):w ,boqA(a y: w
da xa y Unf Lu K Unf tO) |" rf b: y }" K ,loK loKi m loKaB
Ud: Ma l: y {OrfMa B .}" mf) .ra m)on: w ,hf m" l: $ hf kf r: bi B
.{Olf $ terem: $i m: l )" h:Te$ ,tUk: z Uny" lf (: w {ehy" lA (
.Un" (: $i y y" holE )" m hf qf d:cU ,yy t" )" m hf kf r: b )f>i n: w
.{fdf): w {yi holE) y" ny" (:B bO+ lek" &: w }" x )f c: min: w

Kmo she-nitbarju avoteinu: Avraham, Yitzchak,
vYa-akov, vimoteinu: Sarah, Rivkah, Leah, vRajel,
bakol mikol kol, kein yvareij otanu kulanu yajad
bivraja shleima, vnomar: Amein.
Bamarom ylamdu aleihem valeinu zjut,
she-thei lmishmeret shalom.
Vnisa vraja mei-eit Adonai,
utz-daka mei-Elohei yisheinu.
Vnimtza jein vseichel tov
beinei Elohim vadam.

Aun cuando nuestros antepasados: Abraham, Isaac y Jacob, y nuestra foremothers:
Sarah, Rebecca, Raquel, y de Leah, fueron bendecidos en todos los sentidos;
A fin de que Dios bendiga a todos nosotros juntos con una perfecta bendicin, y
digamos: Amn. Que nuestro mrito y el mrito de nuestros antepasados garantizar una
paz duradera para todos nosotros. Podemos recibir una bendicin de Adonai, de la
justicia y el Dios de nuestra salvacin.
Podemos encontrar la gracia y favor a los ojos de Dios y de la humanidad.


14 l")f r: &i y y" n: B Un" xA ) lfK te) |" rf b: y )Uh ,}f mA xa rf h
.hf rO): l hf l" pA )" m {")yicOy: w ,hf rf c: B {yi nUt: na h

Harajaman, hu yvariej et kol ajeinu bnei Yisrael
hantunim betzarah, vyotzi-eim mei-afeilah lorah.

Que El Uno,, el Misericordioso bendiga a todos los hijos de Israel que ahora
estn oprimidos y llevarlos de la oscuridad a la luz.


15 hf rf & y" n: B }y" B hf wA xa ) }" Ti y )Uh ,}f mA xa rf h
.rf gf h y" n: B }y" bU

Harajaman, hu yitein ajavah bein bnei Sarah
uvein bnei Hagar.

Que, El Misericordioso Una de crear un vnculo entre el cuidado de los hijos
Sarah y los nios de Hagar.


;tb#b De SHABBAT:

16 hf xUn: mU tf Ba $ Olu Ke$ {Oy Un" lyi x: na y )Uh ,}f mA xa rfh
.{yi mflO(f h y" Ya x: l

Harajaman, hu yan-jileinu yom
shekulo Shabbat umnuja
ljayei ha-olamim.

Que El Uno, el Misericordioso nos conceda un mundo que ser totalmente Shabat y
descanso eterno.

;#dx #)rb De ROSH JODESH:

17 heZa h $edoxa h-te) Uny" lf ( $" Da x: y )Uh }f mA xa rf h
.hf kf r: bi l: w hf bO+: l

Harajaman hu yjadeish aleinu et hajodesh hazeh
ltova vlivraja.

Que El Uno, el Misericordioso nos conceda este nuevo mes para bien y bendicin.



,a xyi $f Ma h tOmyi l Un" Ka z: y )Uh ,}f mA xa rf h
.)fBa h {flO(f h y" Ya x: lU

Harajaman, hu yzakeinu limot hamashiaj,
ul-jayei ha-olam haba.

Que El Uno, el Misericordioso nos permiten vivir en la edad mesinica y en el mundo
por venir
.

18 OK: la m tO(U$: y (lOD: gi m ;#dx #)rbw tb#b) lyiD: ga m
.{f lO( da ( O(: ra z: lU diWf d: l ,Oxyi $: mi l desex he&O(: w

Magdil (ON SHABBAT AND ROSH JODESH:
Migdol) yshu-ot malko voseh jesed lim-shijo,
lDavid ulzar-o ad olam.

Dios concede liberacin (en Shabat y Rosh Chodesh: Dios es una torre de
liberacin) a los elegidos de Dios soberano, y muestra a la bondad de Dios ungido, a
David y sus descendientes para siempre.



19 {Olf $ he&A (a y )Uh Wyf mOr: mi B {Olf $ he&O(
.}" mf ) .Ur: mi ): w ,l")f r: &iy-lf K la(: w Uny" lf (

Oseh shalom bimromav hu ya-aseh shalom
aleinu val kol-Yisrael, vimru: Amein.

Uno de mayo, el que hace la paz en el cielo, dejar que la paz descienda sobre
todos nosotros y todos los de Israel, y digamos: Amn.




20 .wyf )" ryil rOs: xam }y") yi K Wyf $d: q hwhy-te) U): ri y
.bO+-lf k Ur: s: xa y )ol hwhy y" $: rOd: w Ub" (f r: w U$f r {yi ryi p: K
OD: sa x {f lO(: l yi K ,bO+ yi K yya l UdOh
.}Ocf r ya x-lf k: l a(yi B:&amU ,!edf y-te) a x" tOP
.Oxa +: bi m hwhy hf yf h: W ,hwhya B xa +: bi y re$A ) rebeGah |Urf B
bf zE (en qyi Da c yI tyi )f r )ol: W ,yi T: na qf z {aG yi tyi yf h ra (a n
.{exf l-$eQa b:m O(: ra z: W

Yru et-Adonai kdoshav ki ein majsor lirei-av.
Kfirim rashu vra-eivu vdorshei Adonai lo yach-sru jol-tov.
Hodu Ladonai ki tov, ki lolam jasdo.
Potei-aj et-yadeja u-masbia ljol-jai ratzon.
Baruj hagever asher yivtaj bAdonai, vhaya Adonai mivtajo.
Na-ar hayiti gam zakanti, vlo raiti tzadik ne-ezav
vzar-o mvakesh-lajem.

Sea consciente de Adonai, que se encuentran consagrados, los que son conscientes de
Adonai ser sostenido. Los que niegan a Dios y se carece de hambre. Aquellos que
buscan Adonai no falta nada de lo que es bueno. Dar gracias a Adonai, porque Dios es
bueno, la misericordia de Dios perdura por siempre. Dios abre la mano de Dios y
cumple con todo ser viviente favor. Bendito el que confa en Adonai, Adonai ser para
su proteccin.
He sido joven, y se me ha de edad, pero no he visto una persona abandonada justos, ni
esa persona semillas indigentes.


21 .{Olf Joa b OMa(-te) |" rf b: y hwhy }" Ti y OMa (: l zo( hwhy

Adonai oz lamo yitein Adonai yvareij et amo vashalom.

Que Adonai dar fuerza a nuestro pueblo: tal vez Adonai bendiga a nuestro
pueblo con la paz
.