Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
26Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Benjamin, Walter - El Interior, La Huella

Benjamin, Walter - El Interior, La Huella

Ratings: (0)|Views: 651|Likes:
Published by h. m. zambrano u.
Benjamin, Walter, El libro de los pasajes, Akal, Madrid, 2005, pp. 231-245.
Benjamin, Walter, El libro de los pasajes, Akal, Madrid, 2005, pp. 231-245.

More info:

Published by: h. m. zambrano u. on Nov 24, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/22/2013

pdf

text

original

 
- - - - - - - ~
-
~ .
-
1
I
I
231
I
[EL
INTERIOR,
LA
HUELLA]
-E
n
1830
,
el
romontici~
triu
ntooo
en
10
li
ter
ature. Invodi6
10
orquitecturo
y
empotr6
en
los
fochodas
de
lo~
c
asas
un
g6tico
de
fon
t
or.io,
chopodo
demo$iodo
a
menudo
en
corlOn
pi
edra.
Se
impuso
0
10
ebon
i
~erio
.
"
De
repente
,
dice
el
repo
r
lero
de
10
exposid6n
de1834,
nos
he
iovodido
IHl
enlusiosmo
pelf
lo
s
mobil
iori
os
de
!o
r
mos
mOOos
:
se
los
soc
6
de
losviejos
cas
fi
llo
~
de
105
onfiguos
gUOfdomue
bles y de
los
dep6~os
de
Irope
r
io
,
con
el
~
n
de
eogoIonor
con
eIos
los solones.
modernos en todo
10 d
em
os
.
: los
obficonlesse
i
nspi
r
obon
eneIosy
pi'odigobonen
sus
moebIes
"
len
ojMJs
y
1m
mofo.
cone
s"
:
se
veio
n
comas
y
or
mor
io
s
erizodo
sde
olmenos
,
como
forlolezos
del9cJo
...
.
E 
l ~
,
{HI
Sloire
de
s
dozes
owrieres
et
de
I'inck
s
ri
e
en
Fronce
de
17896
1870
[H
i
storio
de
los
doses
obre
ros
y
de
10
industriaen
Fronda
de
17890
1870],11,
Paris,
1904}
,
pp
.
2Q6.20Z
Ii
I,
11
Una buena observaci6nde Behnesobre
un
armaria de estilocaballeresco:
·E
Imuebleseha desarrollado
co
n toda c1aridad a partir delinmueble·,Mas adelantesecompara el anna rio
ca
nuna ·fortaleza medieval. 19ual
que
esl3.
presentamurallas,muros
y
fo
sos
en
anillos concenlricos
que
seexpandenformandounexteriorinm
enso
paraabrigar una pequena eSlancia dondevi
vir,ta
mbienaqui loscajones
y
estantessehall
an
abrumadosbajoun
pode
ro
so
exterior-,Adolf Behne,
Neues
Wohnen,neues Bauen
[La
nuevaviviencla,fa nueva
arqllit
ec
tllral
,
Le
ipzig,1927,
pp
.
59,6
1
-6
2.U1,
21
La
importancia delmueblecomparado conelinmueb
le
.Nues
tro
tarea es aquiun pocomas f:kil.
Mas
fadl irrumpir
en
el coraz6n de
la
s casas desechadaspara descifrar como jeroglificoelperfil
de
10
banal,hacersalird entrelas frondosasenlranasunoculto·GuillennoTell-,
0
poder
re
sponder a
la
pregu
n!
a"
id6
ndeesta
la
navia
?-.
Hace
ti
empoque
elpsicoonalisis descubri6los jerog
lifi
cos
co
moesquematismos dela labor
on
irica.
Sin
embargo, conesta ce
rt
eza segu
im
osn
oso
tros,mas
que
la
huenadel alma,
la
de
la
s casas.Busc
ama
sel
a ~
1
tot
e~ico
de
los objetas
en
laespesura de
la
prehistoria,
l.a
-(-supremayultima cancatura
de
estearboltotemicoesel
kitsch.
n
1,
31
 
232
,
Ubm
(
I\.
 
I
ns
P
:
IS:ljl'
.~,
APUlllt
'S }'
l11
:ttni:
il
l's
L:.I
di
sc
w;i{m
so
hr
t::
I;.J
rn
ohiliario
enPoe.Luella
por
dcsp
t::
rTal"
del
sueno
colecl
ivo.
/I
I, 41
Como
1;.
'1
nlerior
S('
prolc
gio
de
I;i
luz
tit· gas:
.Cos
it
odos
105
cosas
nuevas
tie
.
nen gas hoy en dio;
aIde
en lospotio:;i
nte
rfe
res
y
en10 escalera,
perc
no
lienedele-
cho
de
ciudodon
io
enlos
opo
rlomenlos;esodmil
ido
en
10
onleso
lo
.
a
ve
cesincluso
en
el
comedo
r,pero no es
re
ci
bid
oenel sol6n.
iParque?
Porque
a
ia
los
co
l
godu
-
lOS
.
Es
el
un
ico
molivoque
se
me
ho
pod
ido
ofrecer,
y
notiene
ningunvalor.
Do
Comp
,
Pa
ris
(
Por
i
s]
.
V,p.
309
,
(I
I.
S)
H
ess
el h:lhlad
e.:'
·Ia
ep
oci
so
ri
ado
ra
del
Ill
;!]
gu
sto-.
En
e
fel
'
lo
,
eS
I:1
epoca
estab:!
completamenleorienla
d
:l
a10
oni
r
ico,
e
,laha
amu
e
hl
a
cla
onirica-
me
nte
.
EI
c
amhi
a
de
eS
lilos:
gotico,persa,
r
enace
ntista,etc.,signiric
ahaqu
e
el
interi
or
del
comedo
r
burgues disimulaba
un
salon
Cesa
r Borgia,el 10GIdor
del
:l
Ola
de
casa
se
erig
ia
en
cap
illa
gO
lica,el
de
sp:
lc
ho delse
nor delacas
:1
insi
nu
aba
el
aposento
de
un
jequepersa,
EI
f
oto
mo
nlaje,quen
os
ha
tr:lnsm
itido
es
as
im:'igenes,
respo
n
de
a
la for
ma
de
intui cion
m:!
sprimi
ti
v:l
de
es
as
gcne
r
aciones
.Lasim:'igenes bajolas
qu
evivla
s6
10g:
lnaron
i
nde
pen
de
ncia
co
n
mu
cha l
entitud,
para
acabar
fij:'ind
osecomo
figuraspuhlicil:lriasen
an
lln
cio(s)
,
etiqlle
tas
y
ca
rteles.
II
1.61
.
Unaserie de
Ii
logr.lfi;Js
de
18(
..
)
mue
stra,
entre
l
os
co
rtinajes
deun
10<
:
:ldor
sumergi
doen
la penuOlbm,
a
mujeres lumha
da
s
sen
sualme
mc
enOl
oma
n
as
bajo elt
it
ul
o:
·A
10
orilla
de
lTaj
o_,cA
10
ori
llo
de
l
Ne
vo
.,
.A
10
ori
lla
delSeno., etc.Apar
ecen
:tquiel
Guad
alq
ui
vir,el Rodan
o.
el Rhin,eJ
Aa
r
e.
el Tam
es
is.Nohay que
pe
nsarqueal
g(
m
ti
po
de
(rajen
ad
onal diferendaa
es
t
as
figurasf
eme
ninasenlre
Sl.
u.
·Iey
en
d;t. que
acomp
anaba a
es
l
as
im
ag
en
es
de
mujer
es
tenia
que
evocarlaim
age
n fanlasti
ca
deun
pa
isaje
so
breel
espac
iointe
ri
or
r
ep
resentad
o.
II
I.71
Da
r la imagen
de eso
s
salo
nes
de
amp
lios
guardapuerta
syh
enc
h
idos
coji
nes
do
nde
13
vistaqu
edaba
alr
apada
,
en
cuyo
s
espejo
s
de
cue
r
pc
en
t
ero
se
ab
ri
an pOrti
cos
de
iglesia al
as
miradasdel
os
invit
ad
os,y
gond
o
la
s
en
suscanap
es
,
donde
la]uz
de
gas
de
un
abo
la
de
c
ri
sta
I
br
ilJ
abacomo
la
Lu
na.
1I1
,H 
.H
e m
o~
visto
10q
uenunco
ontes sehobio
presentodo
:
ma
t
rimonias
de
es
til
a
qu
e
nun
co
se
h
ob
ria
pensod
o
que
p
udier
on
casar;
sombreros pr
i
mer
I
mpe
r
ia
0
Res
l
auraci6n
can
chaque
s
louis
'!:V
;
vest
id
os
Di
reclorio
c
on
botines
de
ta
c6
n 0
11
0;
y mei
ar
min,
l
ev
i
tm
de
toi
le
baj
o
pu
e
stas sob
re
ve
s-
~d
os
de
toile
o
lro
.
Jo
hn
Grand·Carteret,
Les
elegances
de
10
Tailelte
[Los
elegancios
de
10
T
oi-
l
eneJ
,
Pori
s,
p.
!:VI.
(I
I
a,
IJ
Nombres
de
disl:int
os
lipes
de
vagone
s
en
la
prirncra
epocad
el
ferrocarri
l:
ben
in
os
Ic
e
rr
odo
0
obienoL
d~
igencios,
vogones
9\.101necidos.
vogones
00
guo
r
necidos
Cons
l
ru
cci
6n
t..on
hierro
II
la,21
_ 
,,
,
,
,
233
El
inter
ior.
h.hudla ,T,
lnl
hi
(:nla
prima
ve
r,l
li
eg6esc
a
nn
ma
s
pro
nto
y
ma
s
belill
qu
e
nun
ca,hasta
d
p
unl
O
de
que
en
re
a
li
dad
c,
lsi
no
po(]i,unos
re
cord
ar
~
i
lIqui hllbi
a
in
viernoen
ab
sol
uto
y
si la
s ch
rnenea
s
es
t
ah,ln
pl
.ra
algo
mas
que
pam
poner en
cimaherm
osos
re
l
ojes
de
mcS<!
y
c
an
.dda
bros.
que
aq
ui,c
omo
es
so
.
bido.
no
pu
cdcnf
llil
ar
en ning
u
na habi
la
ci6
n,
pu
es
el
aut
enli
co
p,.risinn
pre
fier
c
pr
i
vMS\:"
deuna
comidl
aldi
,.
con
,aldetenersu
"j
u
ego
de
e
hi
meneo·.·
/
dx'IIt/e
Bilder
a
il
s
d
em
1II
Q(
/
Crll(
·"
Paris
IEslampas
vitYlS
tiel
moder
noParisi.
4
vo
ls
..
II
,
Colo
ni
,l,
18(13-1866,
p.
3<'19
(·U
ncuadrodefami
li
a i
mpe
r
ia
l.
).
"
I
a.
31
M
ag
ia delumbra
!.
A
la entrdda del
fe
rrocarril.de
la
cerveceria,
de
lapista
de
ten is.
de
l
os
Illg:lresluristicos:
pena
l
es
.
La
ga
lli
na
qu
eponehu
evas
dora
do
s
de
pr
ali
ne
.
la
m,"tq
ui
naq
uees
t
ampa nues
tro
nomb
re,
aparalo
sdejuegos
de
nar
,ad
ivi
n
os
ype
so
sautom:
tl
icos:elumbrdl guardael
de
lfi
co
rvw8t
u
~alJ
-
TOr}
contempodneo
.Curiosa
mente
,noprosperan
en
laciudad:forman parte
de
l
os
lugarest
ll
ri
sticos,
de
losmt!renderos
dt!
losarrabales,
EI
viaje
de
\
05
domi
ngos
par
la
tardeno es
so
lo
al
campo,si
no
ta
mbien
a
l
os
mi
steri050s u
mh
rales.Sindllda
eSI;:1
tni
sma magia impe
rd
tambien,
:l.
unquemasoculta,en el
in
t
erior
de
Ja
casaburguesa.
La
ss
ill
asalasfOl
os
que
flanque{an)el umbral
de
un
apuerta
so
n(
li
oses
d
omes
ticosvenid
os
amenos, y a
un
h
oy
,cuando
suena
e1
timbre,n
os
lI
ega alc
oraz6
n la violencia que
ti
enenqueapaciguar. Nohay mas
qu
eintentaro
ponefse
a e
ll
a:
es
tan
doso
l
os
en unpiso,noaten
de
r
a
un
timbre insistente.Se ver:i
que
es
tandific
il
comoun
exorcismo.
Com
otoclasustancia magica,tambien esta volvi6 asumirseenal
gU
n
moment
a
en
eJ
sex
o,
bajo
la
forma
de
pornogra
fi
a
En
tornoa
1830
Parisdis frutaba
de
litognlfiaspic
anle
s
co
npuertas y ventanasm6v
il
es.
Era
n
la
s
cim6-
g
ene
s1I0medes"
de
puertas
y
de
venlo
nes".
de
Numa Bassajel.
lila
.
41
A
cerca
dd
inlel
iof
oniri
co,
ap
od
er
se
ro
rienta
l:
·Todos
sue
rlan
lquicon
un
go
l
pe
de
for· l
un
a.asp
ir..
ndo
..
tcncr
de
pron
to
a
(
I
~l
e
llo
por
10
que
en
liempo
de
paz
)'trJ.bajo
pu
s
iero
nl
odl
la
~ n c r g
i
a
de
su
vi
da
L1S
f
kdo
nc
sdel
ospoe
l
as es
l
in
ll
en
as
de
IL"ln
sformadoriessubitls
de
ex
iSlcn
ci
as dom
estil,
:;
l
s.
todo
h
ab
l,. de
marque
sas,
princesas
y
mil
lgros
de
la
sm
il
y
una
naches.Esu
n,
l
em
br
i
agucz
opi
ac
ea
que h
.
hec
ho pr
es:!
enlodo
eI
puebl
o.
La
i
nd
u
s
tr
ia
ha
conlribuioo
a
corrom
perlas
C05as
m
as
qu
ela peesia
La
industri
a
ha
creado
la
esta
fa
de
lasa
ccio
ne
s,
.
1
1
cxpl
ol:aci6
nde
(oda
s
la
s
cosas
posib
l
es
,
haciend
ol
aspasar
por
neces
i·dadesartificilic
s,
y
l
os
...
di
vi
de
nd
ru;
·.
Gu{zkaw,
Briefe arts Paris
\C
artas de Parisi,
I,
(leip-
zig.1842)
,p
93.
[]
1a,
51
.Mien
tr
as
qu
eel
arle
busco
el
in
l
mi
sm
o
..
10
indu~t
ri
o
marcha
por
de
l
anle
Octave
Mi
rbeou
,
190(0,
18891Encyciopedie
d
'o
rchi
l
eclure[Enciclapedio
de
orquilecruraj,
1889,
p.
92).
II
1a,
6J
Sobre
la
exposici
6n
de
1
867.
·
Estas
alias
y
kilomc
tri
cas
ga
l
eriaspose
i
anuna
i
ndudab
le
grnn
dew.
Retumbabanco
n
eJ
estruend
o
de
l
as
maquinas
.
No
c1e1x
olvidarseque,
en
mediode
Il
s
ce
kbrn
cio
ne
s
por
l
as
quI."
es
t;r
expo
sici6
n
fue
especia
l
mente
famosa,
aun
se
c
irculaba
en
caches
de
acho
caba
ll
os
.
Como
en
las
habitaciones con(empornneas
,
se
'
in
l
en
l6
empequenece
r
est
asgalerils de
25
metros
de
ahurn
medianteconstruccionesen
forma
de
m
uebles,
atenulndo
asi
su
rigor
co
nst
ru
clivo.T
enian miedo de
so
pro
p
ia
grandeza
.
Sigfried
Gi
edion
,
Balle,.
i
t/
Frtmkreicb
l
La
artJ
"i
lf.'Ct"
menFm
'l
cial.
(
Le
ipziglBe
rl
in:1928),p.43.
Ii
1a,7)
,
 
234
Libro
de
l
os
Pasajes.
Aplintes
y
maler
ia
les
Lo
smueblesylasciudades retienen
con
la
burguesia el eanlcter
de
10
forti
fica
do:
.la
eiudad /orti/ieodoera hastoes
te
mom~nto
el
obs
t6
euloque poroliz6
siempre
el
urbonismo_.leCorbusier,
Urbonisme
[Urboni
smo
],
Paris,
(1925),
p.
249.
111a
,81
La
antiquisima
co
rrespondenciaentre
la
casa y el armaria experimentaunanuevavariante
con
la
intr
od
ucci6n
de
vidrios
emplomados en
la
spuertas
de
armarios. iDesde
Cllli
nd
o?
iSe diotambienen Francia?
111
3,
91
El
pachaburgues
en
la
fantasia
de
loscontempor:1neos: Eugene
Sue
.Teniauncast
ill
o
en
Sologne. Sedice
que
habia
am
un
harencon
mujeres
de
color.
Al
morir, s
urgiola
leyenda
de
que
los
je
suitas
Ie
hah
ian
envenenado.
II
2,
II
Gutzkow cuenta
que
en
lossal
ones
de
l<ls
exposiciones abund:lban esccnas orientales paradespertar
el
entusiasmopor
Argelia.
[J
2,
21
Sobreel ideal
del·apartamiento
.-Todo
tiende
a la voluta,
al
rihete,
al
retorcimiento complieado. Pero
10
que
ellectorquiza
no
aprecie a primera vista,\es
que
el apartamiento tambien seimpone
en
e\
modode
situar y
disponer
las cosas,
10
que
nosvu«lveallevar
al
caballero./Laalfombra
de
lprimerterminGse extiende oblicua,
en
diagonal.
Las
sillas
de
deJante se extiendenoblicuas,
en
diagonal.
Es
verdad
que
podria
ser
easualidad.Perosi
encon
tramosacada
paso
estatendenciaaeolocarlosobjetos obJieuamente
y
en
diagonal
en
la
s viviendas
de
todos
lo
sniveJesyc1ases sociales
-10
cualhemoscomprobado--,entonees
nopuede
sercasualidad
..En
primerlugar:la disposicionoblicua y
en
diagonal
produce
unefecto
de
apartamiento.Tambienaqui
en
sentidoliteral.Colocandoelobjeto
en
diagonal,
como
par
ejemplounaalfombra,estase
separa
del resto..Pero,tam bien aqui,
la
causamasprofunda
de todo
elloradica
en
la
constante actitud
co
mbativay defensiva quemantieneel subconsciente./Para
defender
un
terren~
,
mecoloeoadrede
en
diagonal,
porque entonces
tengo
la
vista
despejadaen
las
dos
direcciones. Por
eso
losbastiones
de
unafortaleza se construyen
en
unangulo
que
sobresale..iAcasola alfombra,colocada
como
sehadieho,
no
recuerda a un bastion?
..
/Del mismo
modo
que
el caballero se
apartaba
al
sospechar
uf!
ataque,
colodndose en
posicion
de
arremeter tanto
por
la
derecha
como
par
la
izquierda,siglosmas tarde el inofensivoburgues ordena sus objetosartisticos
demodo que
cada
uno
,
aunque
tenga
que
serextrayendolodelconjunto, este
rodeadode
una muralla y
un
foso.
Es
,
par
tanto,un genu
ina
burgues encastillado.-Adolf Behne,
NeuesWohnen,Neues Bauen
[La
nueva
lJivienda,
Ja
fllJetJa
arqlliteclura),
Leipzig,1927,pp.45-48. Comoaciamcion,
pero
nosin ironia, anadeelautor:-
Los
senores
que
sepodianpermitiruna quinla
en
eJ
campo, querian remarcarsu allo nivel.
iQue
podia
set
mas natuml
que
adoptarformasfeudales,formascaballerescas?-.Behne,
Ioc.
cit.,
p.42.Lukacs es aqui mas universal
cuando
observa
que,desde unpuntode
viSla
historico-filosofico,
10
que
caracteriza ala burguesia
es
que
-
l
I
235
EI
interior.la
huella
su
nuevo
rival,elprolelariado,haaparecido
en
el
campode
balallaantes
de
que elantiguo,elfeuda
Ji
smo,hayasidodominado.Y nuncaacabanl
can
eJ.
II
2,
31
MauriceBatresdijo
de
Proust:'
un
poete persa
enuno
conserje
rio-.
iAcasop
od
ia
se
r
de
Olramanerael
pt
im
eroque
seadentroen
eJ
enigmadel
interior
decim
on
onico?
(
La
cila
Figura
en
Ja
cq
ues-Emile Blanche,
Mes modeies
[Mis
mode/
os],
Paris,1929
(?).
{I
2,
41
Anunciop
ubli
c
odo
en
losperi6dicos:
.A,..i
so. _
EI
se
r'tor
Wieflz
M!
a/
rece
por~
hocer gratuitomentecu
ad
ras
para
l
os
oficionados
0
10
pintura
que
,poseyendo
un
Rubens
0
un
Rafael
-..-e
do
der
as-
.quisieron
pone
r
un
o
obfO
s!JYO
haciendaporejoconunouatro
de
esosgrandesmoestros>
A.
J.
Wierlz.
Quvres
I,
'r
erotres
tOb,as
I,'eroflosj.
POlis.
1870,
p.
335
.
[J
2,
51
Inte
rio
rdelsiglo
XIX
.
EI
espaciosedisfraza,ad
op
lando, comounser voluble, eldisfraz
de
l
os
estad
osde
animo.
El
ha
stiadopequenohurgues
debe
expe
timenmr
en
ciena
medidalasensacion
deque
enel cuarto
de allado
podria
hab
ert
en
da
lugar la
co
ronacionimperial
de
Carl
osV,el asesinato
de
Enri
que
IV
,lafirma del ttatado
de
Verdun
0
lasbodas
de
O
UO
y
Theophano.
AI
final,las
casas
so
n
so
lo maniquies,e
indusa
los grandesmomentos
de
lahistoria del
mundoso
nsOlodisfracesbajolos
que
eliasintercambian
mira-
liaS
deconformidad
ca
n
la
nada,Joinfimo y
10
banal. Estenihilismoconsti
tLlye
la entrana
de
lbienestarburgues;uneSlado
de
animo que
en
la
embria
guez del
hachisalcanzasusa
ti
sfaccionsaranica,susaber saranico, su
desca
n
so
satanico,pero hacie
ndo
ver
daramente can
ello como
lo
smismos.i
ntetiares
de
este
ti
e
mposo
nunestimulantepara
Ja
embriaguez
y
para loss
ueno
s.Por
10
de
mas,esteestado
dean
imoencierrauna repulsi6n hacia el
espacio
abierto,librey
po
rdecirloasiuranico,
que
arrojanueva luz
sabre
los
desboca
d
os
cortinajes
de
aquellos espaciosinte
ri
ores.Vivir
en
ellosera
haber
se
enredado,haber
seenmaranadoen unaespesatela
de
amna
de
la
queco
lgaba dispersalahistoriamundial,
co
mocaparazones
de
insectos
devorados.
De
este
infi
emo
noquierensepararse.
(1
2,
61
De
mi
s
egundo
experimento
conel hachis. Una escaiera
en
eltaller
de
Char~
lo
ne
Joel. Digo: -Una
es
tructura habitablesalamente
pot
figuras
de
cera.
Comienzo
asia realizar
todo
tipo
de
actividadesplasticas;Piscatot no tiene
oadaqu
ehac
er
.Tengo
Ja
po
sibilidad
de
cambiartada
la
iluminaci6ncon
t1na
sminusculaspalanquitas.Puedohacer de
la
casa
de
Goethe
la
6peradeLo
ndre
s.
Puedo
leerahitoda
la
historiadelmundo.
Se
me aparece
en
el
cuarto
larazon
por
la
que
co
leccionoestampas
en
lospues[oscallejeros.
Pued
overtodo en la habitaci6n;los hijos
de
Carlos
UI
y
10
que usted quiera
.
[12:1,
11
·Loscuellos
co
npuntas, los
homb
rosahuec"oIdos..
qu~
err6neament~
se crrian
tipic05
de
13s
antigu:ls
damas
de
loscaba
lleros.<
a
cob
Falke,
Ge5cbkbte
des
mOc(
I
IXU
Gescbllt
C
±
lHlsloria
dei8'
lSlo
mod
e
N/oi
,
leipz
ig,1866,p.347.
II
2:1,
2l