I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh691.Of98

Agua potable - Conduccin, regulacin y distribucin
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 6 9 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A g u a s C o rd ille ra S . A . M a rio R o d rg u e z C .
A m b a r M a rio R iq u e lm e
C o n so rc io N a c io n a l d e I n g e n ie ro s C o n su lto re s, A . I . C . M a rc e lo S a lg a d o S .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so ,
E S V A L S . A . M a rc e lo P iza rro M .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e A n to fa g a sta ,
E S S A N S . A . R o b e rto M o n to lio M .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l B o -B o , E S S B I O S . A . E d u a rd o S u sa rte B .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l M a u le ,
E S S A M S . A . P a b lo P iza rro A .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s
E l L ib e rta d o r, E S S E L S . A . A lb e rto K re b s T .
G e rm n R a m o s N .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e
L a A ra u c a n a , E S S A R S . A . J o s V a rg a s J .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S S . A . N e lso n N a jle G .
G C y G C I n g e n ie ra L td a . G u sta v o C o n tre ra s P .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M a rc e la L e iv a
R a m o n a V illa l n D .
N C h 6 9 1
I I
J R I I n g e n ie ra S . A . P e d ro V a le n c ia
M in iste rio d e S a lu d , S E S M A L a u ra A re lla n o Q .
P a u lin a L a p la c e P .
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S N a n c y C e p e d a R .
V c to r F ig u e ro a S .
G e ra rd o S a m h a n E .
U n iv e rsid a d S a n tia g o d e C h ile , U S A C H P a tric ia M e ry C .
B e c e rra G . , E n riq u e E n riq u e B e c e rra G .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra fija r la fo rm a d e p re se n ta c i n y c o n te n id o d e p ro y e c to s d e
siste m a s d e a g u a p o ta b le y a lc a n ta rilla d o y e n su e la b o ra c i n se to m a ro n e n
c o n sid e ra c i n a n te c e d e n te s t c n ic o s n a c io n a le s.
E sta n o rm a an u la y reem p laza a la N o rm a C h ilen a N C h 6 9 1 . O f7 8 , Agua potable -
Conduccin, regulacin y distribucin, d eclarad a O ficial d e la R ep b lica p o r D ecreto N 5 4 1
d el M in isterio d e O b ras P b licas d e fech a 1 1 d e A b ril d e 1 9 7 8 y p u b licad o en el D iario O ficial
N 3 0 . 1 0 1 d e fech a 2 8 d e J u n io d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 4 d e J u lio d e 1 9 9 8 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a N o rm a C h ilen a O ficial d e la R ep b lica p o r D e creto N 1 . 8 3 9 ,
d e fech a 3 0 d e S ep tiem b re d e 1 9 9 8 , d el M in isterio d e O b ras P b licas, p u b licad o en el
D iario O ficia l N 3 6 . 1 9 8 d el 2 7 d e O ctu b re d e 1 9 9 8 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh691.Of98
Agua potable - Conduccin, regulacin y distribucin
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s p ro c e d im ie n to s g e n e ra le s q u e d e b e n o b se rv a rse p a ra d ise a r
u n sistem a d e c o n d u c c i n , re g u la c i n y d istrib u c i n d e a g u a p o ta b le d e sd e la fu e n te
h a sta e l c o m ie n zo d e la in sta la c i n d o m ic ilia ria .
1.2 E sta n o rm a ta m b i n es a p lic a b le e n e l c a so d e re e stu d io d e c a d a c o m p o n e n te d e u n
siste m a e x iste n te d e a g u a p o ta b le .
1.3 E sta n o rm a se a p lic a a to d o s lo s p ro y e c to s d e la s o b ra s in d ic a d a s e n 1 . 1 y 1 . 2 ,
e x c lu y e n d o la s in sta la c io n e s d o m ic ilia ria s y lo s se rv ic io s d e ag u a p o ta b le ru ra l.
2 Referencias
N C h 4 1 0 C a lid a d d e l a g u a - V o c a b u la rio .
N C h 1 1 0 4 I n g e n ie ra sa n ita ria - P re se n ta c i n y c o n ten id o d e p ro y e c to s d e
siste m a s d e ag u a p o ta b le y d e a lc a n ta rilla d o .
N C h 1 6 4 6 G rifo s d e in c e n d io - T ip o d e c o lu m n a 1 0 0 m m d i m e tro
n o m in a l - R e q u isito s g e n era le s.
3 Terminologa
P ara lo s p ro p sito s d e esta n o rm a se em p lea la sig u ien te te rm in o lo g a:
3.1 caudal: v o lu m e n d e a g u a q u e p a sa p o r u n a se c c i n tra n sv e rsa l e n u n a u n id a d d e
tie m p o .
3.2 conduccin: tra n sp o rte d e a g u a p o r m e d io d e tu b e ra s o c a n a liza c io n e s sin se rv ic io
d o m ic ilia rio .
N C h 6 9 1
2
3.3 consumo anual: v o lu m e n d e a g u a q u e se c o n su m e d u ra n te u n a o , m e d id o a la sa lid a
d e l e sta n q u e d e re g u la c i n .
3.4 consumo diario: v o lu m e n d e a g u a q u e se c o n su m e d u ra n te 2 4 h , m e d id o a la sa lid a
d e l e sta n q u e d e re g u la c i n .
3.5 consumo medio diario: re su lta d o d e d iv id ir e l co n su m o a n u a l p o r 3 6 5 .
3.6 consumo mximo diario: v o lu m en d e a g u a q u e se c o n su m e e n e l d a d e m x im o
c o n su m o d e l m e s d e m x im o c o n su m o , m e d id o a la sa lid a d e l e stan q u e d e re g u la c i n .
3.7 consumo mximo horario: v o lu m e n d e a g u a q u e se c o n su m e e n la h o ra d e m x im o
c o n su m o d e l d a d e m x im o co n su m o , m e d id o a la sa lid a d e l e sta n q u e d e re g u la c i n .
3.8 consumo mensual: v o lu m e n d e a g u a q u e se co n su m e d u ra n te u n m e s, m e d id o a la
sa lid a d e l e sta n q u e d e re g u la c i n .
3.9 consumo medio mensual: re su lta d o d e d iv id ir e l c o n su m o a n u a l p o r 1 2 .
3.10 consumo mximo mensual: v o lu m e n d e a g u a q u e se c o n su m e e n e l m e s d e m a y o r
c o n su m o en u n p e ro d o d e u n o o m s a o s.
3.11 cuartel: se c to r d e la re d d e d istrib u c i n e n q u e p u ed e su sp e n d e rse te m p o ra lm e n te e l
su m in istro d e ag u a p o ta b le, sin a fe c ta r e l su m in istro g e n e ra l.
3.12 desage: in sta la c i n q u e p e rm ite la e v a c u a c i n c o n tro lad a d e ag u a .
3.13 distribucin: tra n sp o rte d e a g u a p o tab le p o r tu b e ra s a la s c u a le s p u e d e n c o n e c ta rse
lo s se rv ic io s d o m ic ilia rio s.
3.14 edificio: to d a c o n stru c c i n d e stin a d a a la h ab ita c i n o e n la c u a l u n a o m s p e rso n a s
p u e d e n d e sa rro lla r c u a lq u ie r la b o r, tra n sito ria o p e rm a n en te .
3.15 estanque de regulacin: u n id a d d e a lm a c e n a m ie n to d e a g u a p o ta b le en u n sistem a
d e a g u a p o tab le , q u e p u ed e se r e le v a d o , se m ie n te rra d o o e n te rra d o d ep e n d ie n d o d e lo s
re q u e rim ie n to s d e l p ro y e c to .
3.16 regulacin: v o lu m e n d e c o m p e n sa c i n e n tre c a u d a le s p ro d u c id o s y co n su m id o s.
N C h 6 9 1
3
4 Bases de clculo
4.1 Generalidades
E l d im en sio n am ie n to to ta l o p a rc ia l d e u n siste m a d e a g u a p o ta b le se d e b e e fe c tu a r
te n ie n d o e n c o n sid e ra c i n lo s co n c e p to s, la s e sta d stic a s y lo s c o e fic ie n te s q u e se in d ic a n
a c o n tin u a c i n .
4.2 Estadsticas
4.2.1 S e d e b e n em p le a r la s e sta d stic a s d e c o n su m o q u e m a n e je n la s e m p re sa s san ita ria s,
e n c o n fo rm id a d a la im p o rta n c ia d e l e stu d io .
4.2.2 E n c a so d e n o d isp o n e r d e in fo rm a c i n se d eb e n e stab le c e r v a lo re s re fe re n c ia le s.
4.2.3 Lo s n u e v o s siste m a s p u e d e n d im e n sio n a rse m ed ia n te la u tiliza c i n d e la s
e sta d stic a s e x iste n te s d e lo c a lid a d e s co n sim ila re s c a ra c te rstic a s g e o g r fic a s,
so c io e c o n m ic a s y p o b la c io n a le s.
4.2.4 T o d o lo a n te rio r d e b e se r ju stific a d o p o r e l p ro y e c tista y ap ro b a d o p o r la A u to rid a d
C o m p e te n te .
4.3 Cobertura
C o rre sp o n d e a l v a lo r e n p o rc e n ta je d e la p o b la c i n q u e e s a b a ste c id a c o n re sp e c to a la
p o b la c i n to ta l.
4.4 Aguas no contabilizadas (A.N.C.)
4.4.1 E sta s in c lu y e n la s p rd id a s d e ag u a e n la s in sta la c io n e s, la s im p re c isio n e s e n la
m e d ic i n , lo s c o n su m o s o p e ra c io n a le s y lo s d e in c e n d io .
4.4.2 E l v a lo r d e la s a g u a s n o co n ta b iliza d a s se o b tie n e d e la d ife re n c ia e n tre e l v o lu m e n
d e a g u a p ro d u c id o y e l v o lu m e n d e a g u a fa c tu ra d o , e x p re sa d o e n p o rc e n ta je c o n re sp e c to
a l v o lu m e n d e a g u a p ro d u c id o .
4.5 Coeficientes y factores de mximo consumo
a ) C o e fic ie n te d e l m e s d e m x im o c o n su m o (C . M . M . C . ).
E s e l c u o c ie n te e n tre e l m a y o r c o n su m o m e n su a l y e l c o n su m o m e d io m e n su a l.
b ) C o e fic ie n te d e l d a d e m x im o c o n su m o en e l m e s d e m x im o c o n su m o (C . D . M . C . ).
E s e l c u o c ie n te e n tre e l co n su m o m x im o d ia rio y e l c o n su m o p ro m ed io d ia rio d e l m e s
d e m a y o r co n su m o .
N C h 6 9 1
4
c ) F a c to r d e l d a d e m x im o co n su m o (F . D . M . C . ).
C o rre sp o n d e a l p ro d u c to en tre e l c o e fic ie n te d e l m es d e m x im o c o n su m o (C . M . M . C . )
y e l c o e fic ie n te d e l d a d e m x im o c o n su m o e n e l m e s d e m x im o c o n su m o
(C . D . M . C . ).
d ) F a c to r d e la h o ra d e m x im o c o n su m o (F . H . M . C . ).
E s e l c u o c ie n te e n tre e l c o n su m o m x im o h o ra rio y e l c o n su m o p ro m e d io h o ra rio e n e l
d a d e c o n su m o m x im o d ia rio .
NOTA V e r n u m e ra le s 4 . 2 . 2 y 4 . 2 . 4
4.6 Dotaciones
a ) De consumo (D.c.): c u o cie n te en tre e l v o lu m e n fa c tu ra d o an u a lm e n te y e l p ro m e d io
d e la p o b la c i n a b a ste c id a e n e l a o m u ltip lic a d o p o r 3 6 5 .
D.c. = V.F.A./(Pob.A x 365)
e n q u e:
V.F.A. = v o lu m e n fa c tu ra d o a n u a lm en te ;
Pob.A = p ro m e d io d e la p o b la c i n ab a ste c id a a n u a lm e n te .
b ) De produccin (D.p.): c u o c ie n te e n tre e l v o lu m e n d e ag u a p ro d u c id o a n u a lm e n te ,
m e d id o a la sa lid a d e l siste m a d e p ro d u c c i n y e l p ro m e d io d e la p o b la c i n a b a ste c id a
e n e l a o m u ltip lic a d o p o r 3 6 5 .
D.p. = V.P.A./ (Pob.A x 365) = D.c./[1 - (A.N.C./100)]
e n q u e:
V.P.A. = v o lu m e n d e a g u a p ro d u c id o a n u a lm e n te ;
Pob.A = p ro m ed io d e la p o b la c i n a b a ste c id a a n u a lm e n te ;
A.N.C. = ag u a s n o c o n tab iliza d a s e n p o rc e n ta je .
N C h 6 9 1
5
4.7 Caudales
a ) Caudal medio diario de agua potable (Qmd). Q u e d a d e te rm in a d o p o r la re la c i n :
) / (
100 400 86
. . .
s L
Cob. p D Pob
= Qmd

e n q u e:
Pob. = p o b la c i n to ta l (h a b );
D p . . = d o ta c i n d e p ro d u c c i n an u a l (L/h a b /d a );
Cob. = c o b e rtu ra a n u a l (e n p o rc e n ta je ).
b ) Caudal mximo diario (Qmxd). Q u e d a d e te rm in ad o p o r la re la c i n :
Qmxd = F.D.M.C. x Qmd (L /s)
e n q u e:
. . . . C M D F = fa c to r d e l d a d e m x im o c o n su m o ;
Qmd = c a u d a l m e d io d ia rio d e a g u a p o ta b le (L/s).
c ) Caudal mximo horario (Qmxh). Q u e d a d e te rm in a d o p o r la re la c i n :
d m m x Q F.H.M.C. = xh Q (L /s)
e n q u e:
F. H. M.C. = fa c to r d e la h o ra d e m x im o c o n su m o ;
Q x m d = c a u d a l m x im o d ia rio d e ag u a p o ta b le (L /s).
5 Conduccin
5.1 L a c o n d u c c i n , e n g e n e ra l, e st c o n stitu id a p o r d o s p a rte s:
a ) c o n d u c c i n p rim a ria , e n tre fu e n te s d e ab a ste c im ie n to y e le m e n to s d e re g u la c i n
in c lu siv e ;
b ) c o n d u c c i n se c u n d a ria , e n tre e le m e n to s d e re g u la c i n y re d d e d istrib u c i n .
N C h 6 9 1
6
H a sta 6 1 1 1 5
6.2.2.1 C o m o a lte rn a tiv a y cu a n d o su in fra e stru c tu ra lo p e rm ita , la e m p re sa sa n ita ria
p re sta d o ra p u e d e e m p le a r g rifo s d e 3 2 L /s.
6.2.2.2 C u a n d o e l v o lu m e n d e in c e n d io , c a lc u la d o a b a se d e 2 h d e sin ie stro , su p e re e l
v o lu m e n d e re g u la c i n , la A u to rid a d C o m p e te n te p u e d e a u to riza r u n v a lo r m e n o r a 2 h d e
sin ie stro c o m o b a se d e c lc u lo p e ro n o in fe rio r a 1 h ; en c u a lq u ie r c a so e l v o lu m en d e l
e sta n q u e d e b e se r co m o m n im o 6 0 m
3
.
> 6 - 2 5 2 2 3 0
> 2 5 - 6 0 3 3 4 6
> 6 0 - 1 5 0 5 5 7 6
5.1.1 L a co n d u c c i n p rim a ria d e b e c a lc u la rse c o n sid e ra n d o e l v o lu m e n d ia rio d e a g u a p a ra
e l d a d e m x im o c o n su m o p re v isto .
5.1.2 L a co n d u c c i n se c u n d a ria d e b e c a lc u la rse p a ra e l c o n su m o m x im o h o ra rio p re v isto
(h o ra d e m x im o c o n su m o ) y v e rific a rse p a ra e l c o n su m o d e l d a d e m x im o c o n su m o
m s e l c a u d a l d e in c e n d io .
6 Regulacin y almacenamiento
6.1 L o s siste m a s d e a g u a p o ta b le d e b en in c lu ir e stan q u e s d e re g u la c i n p a ra e fe c tu a r la
c o m p e n sa c i n e n tre la p ro d u c c i n m x im a d ia ria y e l c o n su m o m x im o d ia rio y d isp o n e r
d e re se rv a p a ra c a so s d e e m e rg e n c ia , ta le s c o m o in c e n d io , ru p tu ra d e tu b e ra s, co rte s d e
e n e rg a .
6.2 P a ra e l c lc u lo d e la c a p a c id a d d e lo s e stan q u e s se d e b e n co n sid e ra r lo s v o l m e n e s
d e re g u la c i n , d e in c e n d io y d e re se rv a .
6.2.1 Volumen de regulacin
E l v o lu m e n d e re g u la c i n se d e te rm in a a b a se d e la s c u rv a s d e c o n d u c c i n p rim a ria y d e
c o n su m o , c o rre sp o n d ie n te a l d a d e m x im o co n su m o , c o n u n m n im o d e u n 1 5 % d e
e ste ltim o v o lu m e n .
6.2.2 Clculo del volumen de incendio
E l v o lu m e n d e in c e n d io se d e te rm in a d e a c u e rd o c o n la d e m a n d a y d u ra c i n d e l sin ie stro .
P a ra lo s e fe c to s d e c lc u lo , d e b e c o n sid e ra rse a lo m e n o s 2 h d e sin ie stro , c o n u n c a u d a l
d e 1 6 L /s e n c a d a g rifo d e 1 0 0 m m d e d i m e tro , se g n N C h 1 6 4 6 , y e l n m e ro d e g rifo s
e n u so sim u lt n e o q u e in d ic a la tab la 1 sig u ie n te .
Tabla 1 - Nmero de grifos de incendio en uso simultneo
Area servida, poblacin en
miles de habitantes
Nmero de grifos en uso
simultneo
Volumen de incendio, mnimo
en m
3
> 1 5 0 6 6 9 0
N C h 6 9 1
7
6.2.3 Volumen de reserva (se g u rid a d )
P a ra h a c e r fre n te a fa lla s a c c id e n ta le s e n la p ro d u c c i n , e le v a c i n y c o n d u c c i n p rim a ria
se d e b e c o n sid e ra r u n v o lu m e n d e re se rv a (se g u rid a d ), e l c u a l d eb e se r d e te rm in ad o p o r la
A u to rid a d C o m p e ten te , e n fu n c i n d e la v u ln e ra b ilid a d d e l siste m a. E l v o lu m e n m n im o a
c o n sid e ra r d e b e se r e q u iv a le n te a 2 h d e c o n su m o e n e l d a d e m x im o c o n su m o p re v isto .
6.3 E l p ro y e c tista d e b e d e te rm in a r e l v o lu m e n d e e sta n q u e to m a n d o e l m a y o r v a lo r q u e
re su lta d e la s sig u ie n te s re la c io n e s:
a ) V
re g
+ V
in c
b ) V
re g
+ V
re se rv
7 Distribucin
7.1 Generalidades
7.1.1 L a s re d e s d e b en d ise a rse p a ra la c o n d ic i n d e m x im o c a u d a l e n tre e l c o n su m o
m x im o h o ra rio y e l c o n su m o m x im o d ia rio m s d e m an d a d e in c e n d io , se g n se c u m p la n
c o n la s p re sio n e s in d ic a d a s en 7 . 2 .
7.1.2 Lo s c o n su m o s d e in c e n d io d e b en d e te rm in a rse co n sid e ra n d o la c a p a c id a d y e l
n m e ro d e g rifo s d e in c e n d io in d ic a d o s e n e l n u m e ra l 6 . 2 . 2 .
7.1.3 L a s re a s d e fin id a s en lo s P la n o s R e g u la d o re s c o m o zo n a s in d u stria le s d e b e n se r
c o n sid e ra d a s, p a ra e l c a so d e in c e n d io s, c o m o se e sta b le c e e n 7 . 3 . 3 c ).
L a s in d u stria s in sta la d a s en e sa s zo n a s q u e ten g a n re q u e rim ie n to s d e se g u rid ad su p e rio re s
a la s in d ic a d a s d e b e n a d o p ta r, a su c a rg o , la s m e d id a s d e se g u rid ad c o m p le m e n ta ria s
n e c e sa ria s.
7.2 Presiones de servicio
7.2.1 A n iv e l d e te rre n o so b re la tu b e ra , la p re si n m n im a d e se rv ic io e n la s tu b e ra s d e
d istrib u c i n , e x c lu y en d o e l a rra n q u e , d e b e se r 1 4 7 k P a (1 , 5 k g f/c m
2
= 1 5 m c a ), p a ra e l
c o n su m o m x im o h o ra rio , c o n u n a p rd id a d e c a rg a m x im a d e 4 9 k P a (5 m c a ) e n e l
a rra n q u e .
7.2.1.1 P a ra lo s se rv ic io s n o a fe c to s a l r g im e n d e c o n c e sio n e s la A u to rid a d C o m p e te n te
p u e d e e stab le c e r u n a p re si n m n im a su p e rio r.
7.2.2 A n iv e l d e te rre n o so b re la tu b e ra , la p re si n e st tic a e n tu b e ra s d e d istrib u c i n n o
d e b e se r m a y o r q u e 6 8 6 , 4 7 k P a (7 k g f/cm
2
= 7 0 m c a ).
N C h 6 9 1
8
7.2.3 E n e l c a so d e u so d e g rifo s, la p re si n m n im a e n la re d a n iv e l d e te rre n o , c a lc u la d a
c o n la s c o n d ic io n e s in d ic a d a s e n 7 . 1 . 1 d e e sta n o rm a , d e b e se r ig u a l o m a y o r q u e
4 9 , 0 3 k P a (0 , 5 k g f/cm
2
= 5 m c a ).
7.3 Diseo y dimensionamiento
7.3.1 E l re a se rv id a p o r u n a re d d eb e e sta r d iv id id a e n c u a rte le s.
7.3.2 Lo s c u a rte le s se p ro y e c ta r n d e m o d o q u e la lo n g itu d to ta l d e la s tu b e ra s se a
m e n o r q u e 1 0 0 0 m . C a so s e sp e c ia le s q u e d a r n a c rite rio d e la A u to rid a d C o m p e te n te.
7.3.3 L a s d ista n c ia s en tre lo s g rifo s y lo s p u n to s d e in c e n d io se r n la s sig u ie n te s:
a ) E n c o n ju n to s c o n e d ific a c io n e s a isla d a s o p a re a d a s d e a d o s, la d ista n c ia a tra v s d e
c a lle s o p a sa je s e n tre e l g rifo y la e d ific a c i n m s a le ja d a se r d e 1 5 0 m m x im o .
b ) E n c o n ju n to s c o n e d ific a c io n e s c o n tin u a s, co n stitu id a s p o r 3 a 5 0 u n id ad e s
h a b ita c io n a le s, o fic in a s, lo c a le s c o m e rc ia le s u o tra s sim ila re s, la d ista n c ia a tra v s d e
c a lle s o p a sa je s e n tre e l g rifo y la u n id a d m s a le ja d a h o rizo n ta lm e n te, se r d e 1 0 0 m
m x im o .
c ) E n c o n ju n to s c o n e d ific a c io n e s c o n tin u a s, co n stitu id a s p o r m s d e 5 0 u n id a d e s
h a b ita c io n a le s, o fic in a s, lo c a le s c o m e rc ia le s u o tra s sim ila re s, la d ista n c ia a tra v s d e
c a lle s o p a sa je s e n tre e l g rifo y la u n id a d m s a le ja d a h o rizo n ta lm e n te, se r d e 5 0 m
m x im o .
7.3.4 E l v a c ia m ie n to d e la re d p u e d e e fe c tu a rse a tra v s d e g rifo s o d e sa g e s a d e c u ad o s.
7.3.5 E n e l c a so d e ra m a le s c ie g o s, e l p ro y e c tista d e b e c o n sid e ra r u n m e c a n ism o q u e
e v ite p u n to s d e a g u a s q u ie ta s e n la re d .
7.4 Dimetros mnimos
7.4.1 E l d i m e tro n o m in a l m n im o d e la s tu b e ra s d e b e se r d e 1 0 0 m m . N o o b sta n te , e n
p a sa je s p u ed e a c e p ta rse d i m e tro s n o m in a le s d e 7 5 m m , sie m p re q u e se d isp o n g a d e
c o n e x io n e s a tu b e ra s d e m a y o r d i m e tro a m en o s d e 5 0 m d e c u a lq u ie r p u n to d e la
tu b e ra .
7.4.1.1 L a s tu b e ra s d e d i m e tro n o m in a l d e 7 5 m m d e b en c o m p ro b a rse p a ra e l g a sto
in sta la d o d e tre s lla v e s c o m o m n im o p o r u n id a d h a b ita c io n a l, o fic in a , lo c a l co m e rc ia l u
o tra sim ila r, se g n e l g a sto in sta la d o c o rre sp o n d ie n te, in d ic a d o en e l R e g la m e n to d e
I n sta la c io n e s D o m ic ilia ria s.
7.4.2 L a s tu b e ra s p a ra c o n e c ta r g rifo s d e sd e e l p u n to d e a lim e n ta c i n d e b e n te n e r u n
d i m e tro n o m in a l m n im o d e 1 0 0 m m sie m p re q u e e n e se p u n to se cu m p la lo e sta b le c id o
e n 6 . 2 . 2 y 7 . 2 . 3 .
N C h 6 9 1
9
7.5 Materiales
7.5.1 E l m a te ria l d e la tu b e ra d e b e se r e l m s a d e c u a d o se g n la c a lid a d d e l a g u a y d e l
te rre n o , la d e m an d a d e la re d y lo s d i m e tro s c o m e rc ia le s d e fa b ric a c i n u su a l, sie m p re
q u e c u m p la n c o n la s n o rm a s c h ile n a s a p lic a b le s o , e n a u se n c ia d e sta s, c o n la s
E sp e c ific a c io n e s T c n ic a s d e la S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s.
7.5.2 Lo s g rifo s d eb e n se r fa b ric a d o s d e a c u e rd o c o n la s n o rm a s ch ile n a s a p lic a b le s o , en
a u se n c ia d e sta s, d e a c u e rd o co n la s e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s d e la S u p e rin te n d e n c ia d e
S e rv ic io s S a n ita rio s.
7.6 Trazado
7.6.1 L a p ro fu n d id ad m n im a d e la re d d e a g u a p o ta b le d e b e se r 1 , 1 0 m , m e d id a so b re la
c la v e d e la tu b e ra .
7.6.2 P o r ra zo n e s d e se g u rid a d , la s c a n a liza c io n e s p a ra le la s d e o tro s se rv ic io s d e b e n
in sta la rse a u n m n im o d e 0 , 3 0 m co n re sp e c to a l d i m e tro e x te rio r d e la s tu b e ra s d e
a g u a p o ta b le y e n n in g n c a so so b re sta s.
7.6.3 E n lo s tra za d o s p a ra le lo s a re d e s d e a lc a n ta rilla d o d e a g u a s se rv id a s se d eb e tra ta r
d e m a n ten e r e n tre la s tu b e ra s d e a m b o s siste m a s, u n a d ista n c ia lib re m n im a d e 2 m co n
la s e x c e p c io n e s a u to riza d a s p o r la A u to rid a d C o m p e te n te.
7.6.4 E n lo s c ru c e s d e a m b o s siste m a s la s tu b e ra s d e a g u a p o ta b le se d e b e n c o lo c a r
so b re la s d e a lc a n ta rilla d o , c o n u n a d ista n c ia lib re m n im a d e 0 , 3 0 m c o n la s e x c e p c io n e s
a u to riza d a s p o r la A u to rid a d C o m p e te n te.
7.6.5 E n lo s c a so s e n q u e n o p u e d a cu m p lirse c o n lo e stip u la d o e n 7 . 6 . 4 se d e b en
a d o p ta r la s p re c a u c io n e s san ita ria s q u e e l c a so re q u ie ra .
7.6.6 S e a c e p ta n ra m a le s c ie g o s s lo e n c a so d e p a sa je s c o n u n so lo a c c e so o a l fin a l d e
u rb a n iza c io n e s; v e r n u m e ra l 7 . 3 . 5 .
7.7 Cmaras
T o d a s la s v lv u la s se d e b en c o lo c a r d e n tro d e c m a ra s.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 691.Of98
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Agua potable Conduccin, regulacin y distribucin
Potable water - Conveyance, regulation and distribution
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: agua potable, sistemas de agua potable, diseo, instalaciones sanitarias,
sistemas de tuberas, conduccin de fluidos, distribucin, proyectos, requisitos
C I N 9 1 . 1 4 0 . 6 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 8 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +5 6 2 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)