NOMOR 3 TAHUN 1992 TENTANG JAMINAN 5O5IAL TENAGA KERJA
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA E5A PRE5IDEN REPUBLIK INDONE5IA
Meninlang : a. lahva penlangunan nasionaI selagai penganaIan IancasiIa diIaksanakan daIan iangka penlangunan nanusia Indonesia seuluhnya dan penlangunan nasyaiakal Indonesia seIuiuhnya, unluk nevujudkan sualu nasyaiakal yang sejahleia, adiI, naknui dan neiala laik naleiiiI naupun spiiluaI, l. lahva dengan senakin neningkalnya peianan lenaga keija daIan peikenlangan penlangunan nasionaI di seIuiuh lanah aii dan senakin neningkalnya penggunaan leknoIogi di leilagai sekloi, kegialan usaha dapal nengakilalkan senakin linggi iesiko yang nengancan keseIanalan, kesehalan dan kesejahleiaan lenaga keija sehingga peiIu upaya peningkalan peiIindungan lenaga keija, c. lahva peiIindungan lenaga keija yang neIakukan pekeijaan laik daIan hulungan keija naupun diIuai hulungan keija neIaIui piogian janinan sociaI lenaga keija seIain nenleiikan kelenangan keija juga nenpunyai danpak posilif leihadap usaha-usaha peningkalan disipIin dan pioduklivilas lenaga keija, d. lahva Undang-undang Nonoi 2 Tahun 1951 lenlang Ieinyalaan eiIakunya Undang-undang KeceIakaan Tahun 1947 Nonoi 33 daii RepulIik Indonesia unluk seIuiuh Indonesia (Lenlaian Negaia Tahun 1951 Nonoi 3) dan Ieialuian Ieneiinlah Nonoi 33 Tahun 1977 lenlang Asuiansi SosiaI Tenaga Keija (Lenlaian Negaia Tahun 1977 Nonoi 54, Tanlahan Lenlaian Negaia Nonoi 3112) leIun nengalui secaia Iengkap janinan sociaI lenaga keija seila lidak sesuai Iagi dengan 2 keluluhan, e. lahva unluk nencapai naksud leiselul peiIu dilelapkan undang-undang yang nengalui penyeIenggaiaan janinan sosiaI lenaga keija.
Mengingal :
1. IasaI 5 ayal (1), IasaI 2O ayal (1) dan IasaI 27 ayal (2) Undang-Undang Dasai 1945, 2. Undang-undang Nonoi 3 Tahun 1951 lenlang Ieinyalaan leiIakunya Undang-Undang Iengavasan Ieiluiuhan Tahun 1948 Nonoi 23 daii RepulIik Indonesia unluk seIuiuh Indonesia (Lenlaian Negaia Tahun 1951 Nonoi 4), 3. Undang-undang Nonoi 14 Tahun 1969 lenlang Kelenluan- kelenluan pokok nengenai Tenaga Keija (Lenlaian Negaia lahun 1969 Nonoi 55, Tanlahan Lenlaian Negaia Nonoi 2912), 4. Undang-undang Nonoi 1 Tahun 197O lenlang KeseIanalan Keija (Ienlaian Negaia Tahun 197O nonoi 1 Tanlahan Lenlaian Negaia Nonoi 2918), 5. Undang-undang Nonoi 7 Tahun 1981 lenlang Wajil Lapoi Kelenagakeijaan di Ieiusahaan (Lenlaian Negaia Tahun 1981 Nonoi 39, Tanlahan Lenlaian Negaia Nonoi 32O1).
Dengan Ieiselujuan DLWAN ILRWAKILAN RAKYAT RLIULIK INDONLSIA
MLMUTUSKAN:
Menelapkan: UNDANC-UNDANC TLNTANC }AMINAN SOSIAL TLNACA KLR}A
BAB I KETENTUAN UMUM
Pasa! 1 DaIan Undang-undang ini yang dinaksud dengan : 1. }aninan SosiaI Tenaga Keija adaIah sualu peiIindungan lagi lenaga keija daIan lenluk sanlunan leiupa uang selagai pengganli selagian dan 3 penghasiIan yang hiIang alau leikuiang dan peIayanan selagai akilal peiisliva alau keadaan yang diaIani oIeh lenaga keija leiupa keceIakaan keija, sakil, haniI, leisaIin, haii lua dan neninggaI dunia. 2. Tenaga Keija adaIah seliap oiang yang nanpu neIakukan pekeijaan laik di daIan naupun di Iuai hulungan keija, guna nenghasiIkan jasa alau laiang unluk nenenuhi keluluhan nasyaiakal. 3. Iengusaha adaIah : a. Oiang, peisekuluan alau ladan hukun yang nenjaIankan sualu peiusahaan niIik sendiii, l. Oiang, peisekuluan alau ladan hukun yang secaia leidiii sendiii nenjaIankan peiusahaan lukan niIiknya, c. Oiang, peisekuluan alau ladan hukun yang leiada di Indonesia daIan huiuf a dan huiuf l yang leikedudukan di Iuai viIayah Indonesia 4. Ieiusahaan adaIah seliap lenluk ladan usaha yang nenpeikeijakan lenaga keija dengan lujuan nencaii unluk alau lidak, laik niIik svasla naupun niIik Negaia 5. Upah adaIah sualu peneiinaan selagai inlaIan daii pengusaha kepada lenaga keija unluk sesualu pekeijaan yang leIah alau akan diIakukan, dinyalakan alau diniIai daIan lenluk uang dilelapkan nenuiul sualu peijanjian, alau peialuian peiundangundangan dan dilayaikan alas dasai sualu peijanjian keija anlaia pengusaha dengan lenaga keija, leinasuk lunjangan laik unluk lenaga keija sendiii naupun keIuaiganya. 6. KeceIakaan keija adaIah keceIakaan yang leijadi leihulung dengan hulungan keija, leinasuk penyakil yang linluI kaiena hulungan keija, denikian puIa keceIakaan yang leijadi daIan peijaIanan leiangkal daii iunah nenuju lenpal keija, dan puIang ke iunah neIaIui jaIan yang liasa alau vajai diIaIui. 7. Cacad adaIah keadaan hiIang alau leikuiangnya fungsi anggola ladan yang secaia Iangsung alau lidak Iangsung nengakilalkan hiIang alau leikuiangnya kenanpuan unluk nenjaIankan pekeijaan. 8. Sakil adaIah seliap gangguan kesehalan yang neneiIukan peneiiksaan, pengolalan, dan/alau peiavalan. 9. IeneIihaiaan kesehalan adaIah upaya penangguIangan dan pencegahan gangguan kesehalan yang neneiIukan peneiiksaan, pengolalan, dan/alau peiavalan leinasuk kehaniIan dan peisaIinan. 1O. Iegavai Iengavas kelenagakeijaan adaIah pegavai leknis leikeahIian khusus daii Depailenen Tenaga Keija yang dilunjuk oIeh Menleii. 11. adan IenyeIenggaia adaIah ladan hukun yang lidang usahanya nenyeIenggaiakan piogian janinan sosiaI lenaga keija. 12. Menleii adaIah Menleii yang leilanggung javal daIan lidang kelenagakeijaan. 4 Pasa! 2 Usaha sosiaI dan usaha-usaha Iain yang lidak leilenluk peiusahaan dipeiIakukan sana dengan peiusahaan, apaliIa nenpunyai penguius dan nenpekeijakan oiang Iain selagainana Iayaknya peiusahaan nenpekeijakan lenaga keija.
BAB II PENYELENGGARAAN JAMINAN 5O5IAL TENAGA KERJA
Pasa! 3 (1) Unluk nenleiikan peiIindungan kepada lenaga keija diseIenggaiakan piogian janinan sociaI lenaga keija yang pengeIoIaannya dapal diIaksanakan dengan nekanisne asuiansi. (2) Seliap lenaga keija leihak alas janinan sociaI lenaga keija.
Pasa! 4 (1) Iiogian janinan sociaI lenaga keija selagainana dinaksud daIan IasaI 3 vajil diIakukan oIeh seliap peiusahaan lagi lenaga keija yang neIakukan pekeijaan di daIan hulungan keija sesuai dengan kelenluan Undang- undang ini. (2) Iiogian janinan sosiaI lenaga keija lagi lenaga keija yang neIakukan pekeijaan di Iuai hulungan keija dialui Ielih Ianjul dengan Ieialuian Ieneiinlah. (3) Ieisyaialan dan lala caia penyeIenggaiaan piogian janinan sosiaI lenaga keija selagainana dinaksud daIan ayal (1) dialui Ielih Ianjul dengan Ieialuian peneiinlah.
Pasa! 5 Kelijakan dan pengavasan unun piogian janinan sosiaI lenaga keija dilelapkan dengan Ieialuian Ieneiinlah. 5 BAB III PROGRAM JAMINAN 5O5IAL TENAGA KERJA
BagIan Pcrtama Ruang LIngkup
Pasa! 6 (1) Ruang Iingkup piogian janinan sosiaI lenaga keija daIan Undang-undang ini neIipuli : a. }aninan KeceIakaan Keija, l. }aninan Kenalian, c. }aninan Haii Tua, d. }aninan IeneIihaiaan Kesehalan. (2) Iengenlangan piogian janinan sosiaI lenaga keija selagainana dinaksud daIan ayal (1) dialui Ielih Ianjul dengan Ieialuian Ieneiinlah.
Pasa! 8 (1) Tenaga keija yang leilinpa keceIakaan keija leihak neneiina janinan KeceIakaan Keija. (2) Teinasuk lenaga keija daIan }aninan KeceIakan Keija iaIah: a. nagang dan nuiid yang lekeija pada peiusahaan laik yang neneiina upah naupun lidak, l. neieka yang nenloiong pekeijaan kecuaIi jika yang nenloiong adaIah peiusahaan, c. naiapidana yang dipekeijakan di peiusahaan.
6 Pasa! 9 }aninan KeceIakaan Keija selagainana dinaksud daIan IasaI 8 ayal (1) neIipuli : a. liaya pengangkulan, l. liaya peneiiksaan, pengolalan, dan/alau peiavalan, c. liaya iehaliIilasi, d. sanlunan leiupa uang yang neIipuli : 1. sanlunan senenlaia lidak nanpu lekeija, 2. sanlunan cacad selagian unluk seIana-Iananya, 3. sanlunan cacad lolaI unluk seIana-Iananya laik fisik naupun nenlaI, 4. sanlunan kenalian.
Pasa! 10 (1) Iengusaha vajil neIapoikan keceIakaan keija yang neninpa lenaga keija kepada Kanloi Depailenen Tenaga Keija dan adan IenyeIenggaian daIan vaklu lidak Ielih daii 2 kaIi 24 jan. (2) Iengusaha vajil neIapoikan kepada Kanloi Depailenen Tenaga Keija dan adan IenyeIenggaia daIan vaklu lidak Ielih daii 2 kaIi 24 jan seleIah lenaga keija yang leilinpa keceIakaan oIeh doklei yang neiavalnya dinyalakan senluh, cacad alau neninggaI dunia. (3) Iengusaha vajil nenguius hak lenaga keija yang leilnpa keceIakaan keija kepada adan IenyeIenggaia sanpai nenpeioIeh hak-haknya. (4) Tala caia dan lenluk Iapoian selagainana dinaksud daIan ayal (1) dan ayal (2) dilelapkan oIeh Menleii.
Pasa! 11 Daflai jenis penyakil yang linluI kaiena hulungan keija seila peiulahannya dilelapkan dengan Kepulusan Iiesiden.
BagIan KctIga JamInan KcmatIan
Pasa! 12 (1) Tenaga keija yang neninggaI dunia lukan akilal keceIakaan keija, keIuaiganya leihak alas }aninan Kenalian. (2) }aninan Kenalian selagainana dinaksud daIan ayal (1) neIipuli: 7 a. liaya penakanan, l. sanlunan leiupa uang.
Pasa! 13 Uiulan peneiina yang diulanakan daIan penlayaian sanlunan kenalian dan }aninan Kenalian selagainana dinaksud daIan IasaI 9 huif d lulii 4 dan IasaI 12 iaIah : a. janda alau duda, l. anak, c. oiang lua, d. cucu, e. kakek alau nenek, f. saudaia kandung, g. neilua.
BagIan Kccmpat JamInan HarI Tua
Pasa! 14 (1) }aninan Haii Tua dilayaikan secaia sekaIigus, alau leikaIa, alau selagian dan leikaIa, kepada lenaga keija kaiena : a. leIah nencapai usia 55 (Iina puIuh Iina) lahun, alau l. cacad lolaI lelap seleIah dilelapkan oIeh doklei. (2) DaIan haI lenaga keija neninggaI dunia, }aninan Haii Tua dilayaikan kepada janda alau duda alau anak yalin pialu.
Pasa! 15 }aninan Haii Tua selagainana dinaksud daIan IasaI 14 dapal dilayaikan seleIun lenaga keija nencapai usia 55 (Iina puIuh Iina) lehun, seleIah nencapai nasa kepeseilaan leilenlu, yang dialui dengan Ieialuian Ieneiinlah.
8 BagIan Kc!Ima JamInan Pcmc!Iharaan Kcschatan
Pasa! 16 (1) Tenaga keija, suani alau islii, dan anak leihak nenpeioIeh }aninan IeneIihaiaan Kesehalan. (2) }aninan IeneIihaiaan Kesehalan neIipuli : a. iaval jaIan lingkal peilana, l. iaval jaIan lingkal Ianjulan, c. iaval inap, d. peneiiksaan kehaniIan dan peiloIongan peisaIinan, e. penunjang diagnoslik, f. peIayanan khusus, g. peIayanan gaval daiuial.
Pasa! 30 Dengan lidak nenguiangi kelenluan pidana selagainana dinaksud daIan IasaI 29 ayal (1) dan ayal (2) leihadap pengusaha, lenaga keija, dan adan IenyeIenggaia yang lidak nenenuhi kelenluan Undang-undang ini dan peialuian peIaksanaannya dikenakan sanksi adninisliasi, ganli iugi, alau denda yang akan dialui Ielih Ianjul dengan Ieialuian Ieneiinlah.
12 BAB VIII P E N Y I D I K A N
Pasa! 31 (1) SeIain penyisik pejalal IoIisi Negaia RepulIik Indonesia juga kepada pejalal Iegavai Negeii SipiI leilenlu di Depailenen yang lugas dan langgung javalnya neIipuli kelenagakeijaan, dileii vevenang khusus selagai penyidik selagainana dinaksud daIan Undang-undang Nonoi 8 Tahun 1981 lenlang Hukun Acaia Iidana (Lenlaian Negaia Tahun 1981 Nonoi 76), Tanlahan Lenlaian lindak pidana selagainana dialui daIan Undang-undang ini. (2) Ienyidik selagainana dinaksud daIan ayal (1) leivenang : a. neIakukan peneIilian alas kelenaian Iapoian alau keleiangan leikenaan dengan lindak pidana di lidang janinan sosiaI lenaga keija, l. neIakukan peneIilian leihadap oiang alau ladan yang diduga neIakukan lindak pidana di lidang janinan sosiaI lenaga keija, c. neninla keleiangan dan laiang lukli daii oiang alau ladan sehulungan dengan peiisliva lindak pidana di lidang janinan sosiaI lenaga keija, d. neIakukan peneiiksaan di lenpal leilenlu yang diduga leidapal laiang lukli dan neIakukan penyilaan leihadap laiang yang dapal dijadikan laiang lukli daIan peikaia lindak pidana di lidang janinan sosiaI lenaga keija, e. neIakukan lindakan peilana pada saal di lenpal kejadian sehulungan dengan lindak pidana di lidang janinan sosiaI lenaga keija.
BAB IX KETENTUAN LAIN-LAIN
Pasa! 32 KeIelihan penlayaian janinan yang leIah dileiina oIeh yang leihak lidak dapal dininla kenlaIi.
13 BAB X KETENTUAN PERALIHAN
Pasa! 33 (1) SeIana peialuian peiundang-undangan selagai peIaksanaan Undang- undang ini leIun dikeIuaikan, naka senua peialuian peiundang- undangan yang nengalui piogian asuiansi sosiaI lenaga keija dan penyeIenggaiaannya yang ada pada vaklu Undang-undang ini nuIai leiIaku, lelap leiIaku sepanjang lidak leilenlangan dengan Undang- undang ini. (2) SeIana peialuian peiundang-undangan selagai peIaksanaan Undang- undang ini leIun dikeIuaikan, naka peiusahaan yang leIah nenyeIenggaiakan piogian asuiansi sosiaI lenaga keija dan janinan sosiaI lenaga keija Iainnya lelap neIaksanakannya. (3) Tenaga keija yang leIah nenjadi leilanggung alau peseila daIan piogian asuiansi sosiaI lenaga keija dan janinan sosiaI lenaga keija Iainnya dengan leiIakunya Undang-undang ini lidak loIeh diiugikan.
BAB XI KETENTUAN PENUTUP
Pasa! 34 Iada saal nuIai leiIakunya Undang-undang ini, naka Undang-undang Nonoi 2 Tahun 1951 lenlang Ieinyalaan eiIakunya Undang-Undang KeceIakaan Tahun 1947 Nonoi 33 daii RepulIik Indonesia unluk seIuiuh Indonesia (Lenlaian Negaia Tahun 1951 Nonoi 3) dinyalakan lidak leiIaku Iagi.
Pasa! 35 Undang-undang ini nuIai leiIaku pada langgaI diundangkan. Agai seliap oiang nengelahuinya, neneiinlahkan pengundangan Undang-undang ini dengan penenpalannya daIan Lenlaian Negaia RepulIik Indonesia.
Disahkan di }akaila pada TanggaI 17 Ieliuaii 1992 IRLSIDLN RLIULIK INDONLSIA, lld. SOLHARTO 14 Diundangkan di }akaila pada langgaI 17 Ieliuaii 1992 MLNTLRI/SLKRLTARIS NLCARA RLIULIK INDONLSIA, lld. MOLRDIONO
LLMARAN NLCARA RLIULIK INDONLSIA TAHUN 1992 NOMOR 14 15 PENJELA5AN ATA5 UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONE5IA NOMOR 3 TAHUN 1992 TENTANG JAMINAN 5O5IAL TENAGA KERJA
I. UMUM Ienlangunan sekloi kelenagakeijaan selagai lagian daii upaya penlangunan sunleidaya nanusia neiupakan saIah salu lagian yang lak leipisahkan dengan penlangunan nasionaI selagai penganaIan IancasiIa, dan peIaksanaan Undang-Undang Dasai 1945, diaiahkan pada peningkalan haikal nailalal dan kenanpuan nanusia, seila kepeicayaan pada diii sendiii daIan iangka nevujudkan nasyaiakal sejahleia, adiI, dan naknui laik naleiiiI naupun spiiiluaI. Ieian seila lenaga keija daIan penlangunan nasionaI senakin neningkal dengan diseilai leilagai lanlangan dan iisiko yang dihadapinya. OIeh kaiena ilu kepada lenaga keija peiIu dileiikan peiIindungan, peneIihaiaan dan peningkalan kesejahleiaannya, sehingga pada giIiiannya akan dapal neningkal pioduklivilas nasionaI. enluk peiIindungan, peneIihaiaan, dan peningkalan kesejahleiaan dinaksud diseIenggaiakan daIan lenluk piogian janinan sosiaI lenaga keija yang leisifal dasai, dengan leiasaskan usaha leisana, kekeIuaigaan, dan golong-ioyong selagainana leikandung daIan jiva dan senangal IancasiIa dan Undang- Undang Dasai 1945. Iada dasainya piogian ini nenekankan pada peiIindungan lagi lenaga keija yang ieIalif nenpunyai kedudukan yang Ielih Ienah. OIeh kaiena ilu pengusaha nenikuI langgungjaval ulana, dan secaia noiaI pengusaha nenpunyai kevajilan unluk neningkalkan peiIindungan dan kesejahleiaan lenaga keija. Di sanping ilu, sudah sevajanya apaliIa lenaga keijajuga leipeian aklifdan ikul leilanggungjaval alas peIaksanaan piogian janinan sosiaI lenaga keija deni leivujudnya peiIindungan lenaga keija dan keIuaiganya dengan laik. Sudah nenjadi kodial, lahva nanusia ilu leikeIuaiga dan leikevajilan nenanggung keluluhan keIuaiganya. OIeh kaienanya, kesejahleiaan yang peiIu dikenlangkan lukan hanya lagi lenaga keija sendiii, lelapi juga lagi keIuaiganya daIan iangka neningkalkan kesejahleiaan nasyaiakal daIan aili Iuas, yang haius lelap leipeIihaia leinasuk pada saal lenaga keija kehiIangan selagian alau seIuiuh penghasiIannya selagai akilal leijadinya iisiko-iisiko sosiaI anlaia Iain keceIakaan keija, sakil, neninggaI dunia, dan haii lua. DaIan iangka nenciplakan Iandasan unluk neningkalkan kesejahleiaan dan peiIindungan lenaga keija, undang-undang ini nengalui penyeIenggaiaan 16 janinan sosiaI lenaga keija selagai peivujudan penanggungan sosiaI selagainana dinaksud daIan Undang-Undang Nonoi 14 Tahun 1969 lenlang Kelenluan-kelenluan Iokok Mengenai Tenaga Keija. Iada hakikalnya piogian janinan sosiaI lenaga keija ini nenleiikan kepaslian leiIangsungnya aius peneiinaan penghasiIan keIuaiga selagai pengganli selagian alau seIuiuh penghasiIan yang hiIang. }aninan sosiaI lenaga keija nenpunyai leleiapa aspek, anlaia Iain: a. nenleiikan peiIindungan dasai unluk nenenuhi keluluhan hidup nininaI lagi lenaga keija leseila keIuaiganya, l. neiupakan penghaigaan kepada lenaga keija yang leIah nenyunlangkan lenaga dan pikiiannya kepada peiusahaan lenpal neieka lekeija. IenyeIenggaiaan janinan sosiaI lenaga keija dinaksudkan daIan undang- undang ini selagai peIaksanaan IasaI 1O dan IasaI 15 Undang-Undang Nonoi 14 Tahun 1969 lenlang Kelenluan-kelenluan Iokok nengenai Tenaga Keija yang neIipuli }aninan KeceIakaan Keija, }aninan Kenalian, }aninan Haii Tua, dan }aninan IeneIihaiaan Kesehalan. Akan lelapi nengingal oljek yang nendapal janinan sosiaI lenaga keija yang dialui daIan undang-undang ini dipiioiilaskan lagi lenaga keija yang lekeija pada peiusahaan, peioiangan dengan neneiina upah naka kepada lenaga keija di Iuai hulungan keija alau dengan kala Iain lidak lekeija pada peiusahaan, pengaluian lenlang janinan sosiaI lenaga keijanya akan dialui leisendiii dengan Ieialuian Ieneiinlah. Adapun iuang Iingkup yang dialui di daIan undang-undang ini neIipuli: 1. }aninan KeceIakaan Keija: KeceIakaan keija naupun penyakil akilal keija neiupakan iisiko yang dihadapi oIeh lenaga keija yang neIakukan pekeijaan. Unluk nenangguIangi hiIangnya selagian alau seIuiuh penghasiIannya yang diakilalkan oIeh kenalian alau cacal kaiena keceIakaan keija laik fisik naupun nenlaI, naka peiIu adanya }aninan KeceIakaan Keija. Mengingal gangguan nenlaI akilal keceIakaan keija sifalnya sangal ieIalif sehingga suIil dilelapkan deiajal cacalnya naka }aninan alau sanlunan hanya dileiikan daIan haI leijadi cacal nenlaI lelap yang nengakilalkan lenaga keija yang leisangkulan lidak lekeija Iagi. 2. }aninan Kenalian: Tenaga Keija yang neninggaI dunia lukan akilal keceIakaan keija akan nengakilalkan leipulusnya penghasiIan, dan sangal leipenganh pada kehidupan sosiaI ekononi lagi keIuaiga yang dilinggaIkan. OIeh kaiena ilu, dipeiIukan }aninan Kenalian daIan upaya neiingankan lelan keIuaiga daIan lenluk liaya penakanan naupun sanlunan leiupa uang. 3. }aninan Haii Tua: HaiI lua dapal nengakilalkan leipulusnya upah kaiena lidak Iagi nanpu lekeija. Akilal leipulusnya upah leiselul dapal neninluIkan keiisauan lagi lenaga keija dan nenpengaiuhi kelenangan keija sevaklu neieka 17 nasih lekeija, leiulana lagi neieka yang penghasiIannya iendah. }aninan Haii Tua nenleiikan kepaslian peneiinaan penghasiIan yang dilayaikan sekaIigus dan alau leikaIa pada saal lenaga keija nencapai usia 55 (Iina puIuh Iina) lahun alau nenenuhi peisyaialan leiselul. 4. }aninan IeneIihaiaan Kesehalan: IeneIihaiaan kesehalan dinaksudkan unluk neningkalkan pioduklivilas lenaga keija sehingga dapal neIaksanakan lugas selaik-laiknya dan neiupakan upaya kesehalan di lidang penyenluhan (kuialif). OIeh kaiena, upaya penyenluhan neneiIukan dana yang lidak sedikil dan nenleialkan jika dilelankan kepada peioiangan, naka sudah seIayaknya diupayakan penangguIangan kenanpuan nasyaiakal neIaIui piogian janinan sosiaI lenaga keija. Di sanping ilu pengusaha lelap leikevajilan nengadakan peneIihaiaan kesehalan lenaga keija yang neIipuli upaya peningkalan (pionolif), pencegahan |pievenlif), penyenluhan (kuialif), dan penuIihan (iehaliIilalif). Dengan denikian dihaiapkan leicapainya deiajal kesehalan lenaga keija yang oplinaI selagai polensi yang pioduklif lagi penlangunan. }aninan IeneIihaiaan Kesehalan seIain unluk lenaga keija yang leisangkulan juga unluk keIuaiganya. Mengingal janinan sosiaI lenaga keija neiupakan piogian Iinlas sekloiaI yang saIing neinpengaiuhi dengan usaha peningkalan kesejahleiaan sosiaI Iainnya. naka piogian janinan sosiaI lenaga keija neIaksanakan secaia leilahap dan saIing nenunjang dengan usaha-usaha peIayanan nasyaiakal daIan lidang kesehalan, kesenpalan keija, keseIanalan dan kesehalan keija. Iengavasan leihadap undang-undang ini, dan peialuian peIaksanaannya diIakukan oIeh Iegavai Iengavas Kelenagakeijaan selagainana dinaksud daIan Undang-Undang Nonoi 3 Tahun 1951 lenlang Ieinyalaan eiIakunya Undang-Undang Iengavasan Ieiluiuhan Tahun 1948 Nonoi 23 dan Undang- Undang Nonoi 1 Tahun 197O lenlang KeseIanalan Keija.
II. PA5AL DEMI PA5AL
Pasa! 1 Angka 1 sanpai dengan angka 12 Cukup jeIas.
Pasa! 2 Yang dinaksud dengan usaha sosiaI dan usaha-usaha Iain yang dipeiIakukan sana dengan peiusahaan adaIah yayasan, ladan-ladan, Ienlaga-Ienlaga iIniah seila ladan usa Iainnya dengan nana apa pun yang nenpunyai penguius dan nenpekeijakan lenaga keija. 18 Pasa! 3 Ayal (I) DaIan penyeIenggaiaan piogian janinan sosiaI lenaga keija ini dapal digunakan nekanisne asuiansi unluk nenjanin soIvaliIilas dan kecukupan dana guna nenenuhi hak-lak peseila dan kevajilan Iain daii adan IenyeIenggaia dengan lidak neninggaIkan valak sosiaInya. Ayal (2) Cukup jeIas.
Pasa! 4 Ayal(I) Yang dinaksud^dengan lenaga keija yang neIakukan pekeijaan di daIan hulungan keija adaIah oiang yang lekeija pada seliap lenluk usaha (peiusahaan) alau peioiangan dengan neneiina upah leinasuk lenaga haiian Iepas, loiongan, dan konliak. Mengingal janinan sosiaI lenaga keija neiupakan hak daii lenaga keija, naka kelenluan ini nenegaskan lahva seliap peiusahaan alau peioiangan vajil nenyeIenggaiakannya. Ayal (2) Cukup jeIas. Ayal(3) Cukup jeIas.
Pasa! 5 Cukup jeIas.
Pasa! 6 Ayal (I) Lihal IenjeIasan Unun. Ayal (2) Kelenluan ini dinaksudkan unluk nengalui janinan sosiaI lenaga keija Iainnya yang dapal dileiikan kepada lenaga keija daIan iangka neningkalkan peiIindungan dan kesejahleiaan lenaga keija ilu sendiii, leseila keIuaiganya anlaia Iain Iiogian }aninan Iesangon selagai akilal penulusan hulungan keija.
19 Pasa! 7 Ayal (I) ' Tenaga keija yang neIakukan pekeijaan, seliap saal nenghadapi iisiko sosiaI leiupa peiisliva yang dapal nengakilalkan leikuiangnya alau hiIangnya penghasiIan. OIeh kaiena ilu, peiIu adanya peningkalan peiIindungan lenaga keija daIan piogian janinan sosiaI lenaga keija yang leilujuan unluk nenleiikan kelenangan lekeija dan nenjanin kesejahleiaan lenaga keija leseila keIuaiganya. Ayal (2) Cukup jeIas.
Pasa! 8 Ayal (I) Cukup jeIas. Ayal (2) Huiul a Magang neiupakan lenaga keija yang secaia nyala leIun penuh nenjadi lenaga keija alau kaiyavan sualu peiusahaan, lelapi leIah neIakukan pekeijaan di peiusahaan. Denikian puIa nuiid alau sisva yang neIakukan pekeijaan daIan iangka keija piaklek, leihak alas }aninan KeceIakaan Keija apaliIa leilinpa keceIakaan keija. Huiuf l Ienloiong yang lukan pengusaha dianggap lekeija pada pengusaha yang nenloiongkan pekeijaan. Huiuf c Naiapidana yang dipekeijakan pada peiusahaan peiIu dileii peiIindungan leiupa }aninan KeceIakaan Keija, jika leilinpa keceIakaan keija.
Pasa! 9 Huiuf a Cukup jeIas. Huiuf l Cukup jeIas. Huiufc Cukup jeIas 20 Huiuf d Sanlunan leiupa uang dileiikan kepada lenaga keija alau keIuaiganya. Ienlayaian sanlunan ini pada piinsipnya dileiikan secaia leikaIa dengan naksud agai lenaga keija alau keIuaiganya dapal nenenuhi selagian keluluhan hidupnya secaia leius neneius. SeIain penlayaian sanlunan secaia leikaIa dapal juga dileiikan sekaIigus. HaI ini dinaksudkan unluk nendoiong ke aiah kegialan yang leisifal pioduklif daIan upaya neningkalkan kesejahleiaannya.
Pasa! 10 Ayal (I) Di sanping pengusaha vajil neIapoikan kejadian keceIakaan, naka keIuaiga, Seiikal Iekeija, kavan-kavan sekeija seila nasyaiakal di lenaikan nenleiilahukan kejadian keceIakaan leiselul kepada Kanloi Depailenen Tenaga Keija dan adan IenyeIenggaia. Ayal (2) Cukup jeIas. Ayal (3) Cukup jeIas. Ayal (4) Cukup jeIas.
Pasa! 11 Cukup jeIas.
Pasa! 12 Ayal (I) Yang dinaksudkan dengan keIuaiga yang dilinggaIkan adaIah isleii alau suani, keluiunan sedaiah dan lenaga keija nenuiul gaiis Iuius ke lavah, dan gaiis Iuius ke alas, dihilung sanpai deiajal kedua leinasuk anak yang disahkan. ApaliIa gaiis Iuius ke alas dan ke lavah lidak ada, dianliI gaiis ke sanping dan neilua. agi lenaga keija yang lidak nenpunyai keIuaiga, hak alas }aninan Kenalian dilayaikan kepada pihak yang nendapal suial vasial dan lenaga keija yang leisangkulan alau peiusahaan unluk penguiusan penakanan. DaIan haI nagang alau nuiid, neieka yang nenloiong pekeijaan, dan naiapidana neninggaI dunia lukan kaiena akilal keceIakaan keija, naka keIuaiganya yang dilinggaIkan lidak leihak alas }aninan Kenalian. 21 Ayal(2) Huiuf a Yang dinaksud dengan liaya penakanan anlaia Iain penleIian lanah, peli nayal, kain kafan, lianspoilasi, dan Iain-Iain yang leisangkulan dengan lalacaia penakanan sesuai dengan adal isliadal, agana dan kepeicayaan kepada Tuhan Yang Maha Lsa, seila kondisi daeiah nasing-nasing lenaga keija yang leisangkulan. Huiuf l Cukup jeIas.
Pasa! 13 Cukup jeIas.
Pasa! 14 Ayal(I) Cukup jeIas. Ayal(2) DaIan haI lenaga keija neninggaI dunia, naka hak alas }aninan Haii Tua yang dilayaikan secaia leikaIa, dileiikan kepadajanda alau duda, alau anak yalin pialu. ApaliIa lenaga keija neninggaI dunia seleIun hak }aninan Haii Tua linluI, naka hak alas }aninan Haii Tua leiselul dileiikan kepadajanda alau duda, alau anak yalin pialu secaia sekaIigus alau leikaIa. Yang dinaksud dengan yalin pialu adaIah anak yalin alau anak pialu, yang ada pada saaljanda alau duda neninggaI dunia nasih nenjadi langgungan janda alau duda leiselul.
Pasa! 15 Yang dinaksud dengan nasa kepeseilaan leilenlu adaIah jangka vaklu lenaga keija leIah nencapai nasa kepeseilaan sekuiang-kuiangnya 5 (Iina) lahun. Ienlayaian }aninan Haii Tua leidasaikan nasa kepeseilaan leilenlu dileiikan kepada lenaga keija yang nengaIani penulusan hulungan keija.
Pasa! 16 Ayal(I) Upaya peneIihaiaan kesehalan neIipuli aspek-aspek pionolif, pievenlif, kuialif, dan iehaliIilalif secaia lidak leipisah-pisah. Nanun denikian khusus unluk }aninan IeneIihaiaan Kesehalan lagi lenaga keija Ielih dilekankan pada aspek^kuialifdan iehaliIilaliflanpa nengalaikan dua aspek Iain. 22 Ayal (2) Huiuf a Yang dinaksud dengan iavaljaIan lingkal peilana adaIah senua jenis peneIihaiaan kesehalan peioiangan yang diIakukan di IeIaksana IeIayanan Kesehalan lingkal peilana. Huiuf l Yang dinaksud dengan iavaljaIan lingkal Ianjulan adaIah senua jenis peneIihaiaan kesehalan peioiangan yang neiupakan iujukan (Ianjulan) daii IeIaksana IeIayanan Kesehalan iavaljaIan lingkal peilana. Huiuf c Yang dinaksud dengan iaval inap adaIah peneIihaiaan kesehalan iunah sakil dinana pendeiila linggaI/nondok sedikilnya salu haii leidasaikan iujukan daii IeIaksana IeIayanan Kesehalan alau Runah Sakil IeIaksana IeIayanan Kesehalan Iain. IeIaksana IeIayanan kesehalan iaval inap: 1. Runah Sakil peneiinlah pusal dan daeiah, 2. RunahSakilsvaslayangdilunjuk. Huiuf d Yang dinaksud dengan peneiiksaan kehaniIan dan peiloIongan peisaIinan adaIah peiloIongan peisaIinan noinaI, lidak noinaI, dan/alau gugui kandungan. Huiuf e Yang dinaksud dengan penunjang diagnoslik adaIah senua peneiiksaan daIan iangka nenegakkan diagnosa yang dipandang peiIu oIeh peIaksana pengolalan Ianjulan dan diIaksanakan di lagian diagnoslik, iunah sakil alau di fasiIilas khusus unluk ilu, neIipuli: 1. peneiiksaan Ialoialoiiun, 2. peneiiksaaniadioIogi, 3. peneiiksaan penunjang diagnosa Iain. Huiuf f Yang dinaksud dengan peIayanan leinasuk peiavalan khusus adaIah peneIihaiaan kesehalan yang neneiIukan peiavalan khusus lagi penyakil leilenlu seila penleiian aIal-aIal oigan luluh agai dapal leifungsi sepeili senuIa, yang neIipuli: 1. kaca nala, 2. piolhese gigi, 3. aIal lanlu dengai, 23 4. piolhese anggola geiak, 5. piolhese nala. Huiuf g Yang dinaksud dengan keadaan gaval daiuial adaIah sualu keadaan yang neneiIukan peneiiksaan nedis segeia, yang apaliIa lidak diIakukan akan neoyelalkan haI yang falaI lagi pendeiila.
Pasa! 17 Cukup jeIas.
Pasat 18 Ayal (I) Daflai keIuaiga neiupakan keleiangan penling selagai lahan unluk nenelapkan siapa yang leihak alas janinan alau sanlunan. HaI ini unluk nencegah agai hak leiselul lidak jaluh kepada oiang Iain yang lukan keIuaiganya. Daflai upah dipeiIukan unluk nenenlukan lesanya iuian dan janinan alau sanlunan yang nenjadi hak lenaga keija. Daflai keceIakaan keija dipeiIukan unluk nengelahui lingkal kepaiahan dan fiekuensi keceIakaan keija di peiusahaan yang gunanya unluk lindakan pievenlif dan peIaksanaan penlayaian janinan alau sanlunan. Ayal (2) Cukup jeIas. Ayal (3) Cukup jeIas. Ayal (4) Cukup jeIas. Ayal (5) Cukup jeIas. Ayal (6) Cukup jeIas.
Pasa! 19 Ayal (I) Sesuai dengao lahap peikenlangan penlangunan nasionaI yang leipengaiuh leihadap kenanpuan nasyaiakal pada ununnya dan peiusahaan pada khususnya daIan nenliayai piogian janinan sociaI 24 lenaga keija naupun kenanpuan adninisliasi, dipandang peiIu diadakan penlahapan kepeseilaan. Ayal (2) Iada piinsipnya senua lenaga keija leihak nendapalkan peiIindungan janinan sosiaI lenaga keija. Dengan adanya penlahapan kepeseilaan dan lidak dileiIakukannya Iagi Undang-Undang Nonoi 2 Tahun 1951 lenlang Ienyalaan eiIakunya Undang-Undang KeceIakaan Tahun 1947 Nonoi 33 daii RepulIik Indonesia unluk seIuiuh Indonesia, naka leidapal lenaga keija yang lidak nendapalkan peiIindungan leihadap iisiko keceIakaan keija. Sesuai dengan piinsip iisiko pekeijaan (iesque piofesioneel) dinana iisiko dilinpa keceIakaan daIan nenjaIankan pekeijaan neiupakan langgung javal pengusaha, naka pengusaha yang leIun ikul seila daIan piogian janinan sosiaI lenaga keija lelap leilanggungjaval alas }aninan KeceIakaan Keija lagi lenaga keijanya. Ayal (3) Cukup jeIas.
Pasa! 20 Ayal (I) KeceIakaan keija pada dasanya neiupakan sualu nsiko yang sehaiusnya nenjadi langgungjaval pengusaha. OIeh kaiena ilu, penliayaan piogian ini sepenuhnya dilanggung oIeh pengusaha, sedangkan janinan sosiaI lenaga keija Ielih nenekankan kepada aspek kenanusiaan, dinana pengusaha peiIu nenpeihalikan nasil lenaga keija seila keIuaiganya. OIeh kaiena ilu, lelan }aninan IeneIihaiaan Kesehalan dan }aninan Kenalian dilanggung oIeh pengusaha. Ayal (2) Cukup jeIas.
Pasa! 21 Cukup jeIas.
Pasa! 22 Ayal (I) Cukup jeIas. Ayal(2) DaIan haI pengusaha yang leIah nenpunyai ilikad laik unluk nenlayai iuian dan nengunpuIkan iuian lenaga keijanya, lelapi leinyala leiIanlal nenlayaikan kepada adan IenyeIenggaia daii vaklu yang dilenlukan, 25 dapal divajilkan nenlayai lanlahan piesenlase penlayaian yang dipeihilungkan dengan keleiIanlalannya.
Pasa! 23 Cukup jeIas.
Pasa! 24 Ayal (I) DaIan iangka nenleiikan peIayanan secaia cepal kepada lenaga keiia yang leilInpa keceIakaan. naka adan IenyeIenggaia peiIu segeia nengadakan peihilungan, dan secepalnya nenlayaikan janinan dinaksud kepada yang leihak. Ayal (2) Cukup jeIas. Ayal (3) DaIan haI kelelapan Menleii leIun ada, naka unluk nenpeicepal dan nenpeiIancai penleiian }aninan KeceIakaan Keija kepada lenaga keija, naka Iegavai Iengavas Kelenagakeijaan nenelapkan senenlaia keceIakaan keija, dan lesainya janinan seleIah nenpeioIeh peilinlangan doklei penasehal, sedangkan penelapan akhii oIeh Menleii. Yang dinaksud dengan doklei penasehal adaIah doklei yang dilunjuk oIeh Menleii Kesehalan alas usuI dan diangkal oIeh Menleii unluk kepeiIuan peIaksanaan undang-undang ini Ayal (4) Cukup jeIas.
Pasa! 25 Ayal (1) Cukup jeIas. Ayal (2) enluk adan Usaha MiIik Negaia selagainana dinaksud adaIah Ieiusahaan Ieiseioan (Ieiseio). Mengingal Iuasnya piogian dan lesainya junIah kepeseilaan naka piogian janinan sosiaI lenaga keija liIa dipandang peiIu dapal diseIenggaiakan oIeh Ielih daii salu adan Usaha MiIik Negaia. Ayal (3) Mengingal adan IenyeIenggaia }aninan SosiaI Tenaga Keija neIaksanakan piogian peningkalan peiIindungan dan kesejahleiaan lenaga keija yang dananya leiasaI daii iuian pengusaha dan lenaga keija, 26 naka adan Usaha MiIik Negaia yang diseiahi lugas nenyeIenggaiakan piogian janinan sosiaI lenaga keija, sudah sevajainya nengulanakan peIayanan kepada peseila di sanping neIaksanakan piinsip soIvaliIilas, Iikuidilas, dan ienlaliIilas. Dengan denikian adan IenyeIenggaia dapal neIaksanakan kevajilannya dengan laik dan dapal nenliayai keluluhannya sendiii selagai peiusahaan, sehingga lidak akan nenlelani anggaian leIanja negaia.
Pasa! 26 Yang dinaksud dengan lidak Ielih daii 1 (salu) luIan adaIah seleIah dipenuhinya syaial-syaial leknis dan adninislialifoIeh pengusaha dan alau lenaga keija.
Pasa! 27 Ienleiian peianan kepada unsui lenaga keija, unsui pengusaha leisana- sana dengan unsui peneiinlah daIan penyeIenggaiaan piogian janinan sosiaI lenaga keija akan neningkalkan iasa ikul neniIiki, dan iasa ikul leilanggungjaval daIan iangka upaya nenyukseskan penyeIenggaiaan piogian janinan sosiaI lenaga keija, nengingal selagian lesai daii kekayaan yang diniIiki oIeh adan IenyeIenggaia leiasaI daii iuian pengusaha dan lenaga keija.
Pasa! 28 Upaya pengananan kekayaan/assel adan IenyeIenggaia dan inveslasinya haius nenenuhi syaial anan, nenleiikan hasiI, nenenuhi kevajilan (Iikuid), dan diveisifikasi daIan lenluk yang nengunlungkan seila nencegah iisiko yang lidak diinginkan. Mengingal piogian janinan sosiaI lenaga keija nenyangkul kepenlingan lenaga keija yang selagian lesai neieka yang leipenghasiIan iendah, naka upaya pengananan kekayaan laik inveslasi, pengeIoIaan naupun penyinpanan uang haius leijanin.
Pasa! 29 Ayal (I) Cukup jeIas. Ayal (2) Cukup jeIas. Ayal (3) Cukup jeIas. 27 Pasa! 30 Cukup jeIas.
Pasa! 31 Ayal (I) Cukup jeIas. Ayal (2) Cukup jeIas.
Pasa!33 Ayal (I) Yang dinaksud dengan peialuian peiundang-undangan yang nengalui piogian asuiansi sosiaI lenaga keija adaIah senua peialuian peiundang- undangan yang nengalui Asuiansi KeceIakaan Keija, Talungan Haii Tua yang dikailkan dengan Asuiansi Kenalian dan janinan sosiaI lenaga keija Iainnya yang seIana ini leIah diIaksanakan. Ayal (2) Cukup jeIas. Ayal (3) Dengan leiIakunya undang-undang ini peiusahaan yang leIah nenpeilanggungkan lenaga keijanya pada piogian janinan sosiaI lenaga keija yang Ielih laik alau Ielih linggi, naka lenaga keijanya lidak loIeh diiugikan.
Pasa! 34 Cukup jeIas.
Pasa! 35 Cukup jeIas.
TAMAHAN LLMARAN NLCARA RLIULIK INDONLSIA NOMOR 3468