Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Onde estão as Moedas

Onde estão as Moedas

Ratings: (0)|Views: 625|Likes:
Published by api-3742447

More info:

Published by: api-3742447 on Nov 25, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Onde est\u00e3o as Moedas?
Um Conto de Nossos Pais
Traduzido do Original
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n las Monedas? \u2013 El Cuento de Nouestros Padres
de
Joan Garrida Bacard\u00ed

Em uma noite qualquer, uma pessoa, da qual n\u00e3o sabemos se \u00e9 um homem ou uma mulher, teve um sonho. \u00c9 um sonho que todos temos alguma vez. Esta pessoa sonhou que em suas m\u00e3os recebia umas quantas moedas de seus pais. N\u00e3o sabemos se eram muitas ou poucas, se eram milhares, centenas, uma dezena ou at\u00e9 menos. Tampouco sabemos de que metal eram feitas, se eram de ouro, prata, bronze ou mesmo de barro.

No momento em que sonhava que seus pais lhe entregavam estas moedas, sentiu espontaneamente um calor em seu peito. Percebeu\u2010se invadida por um alvoro\u00e7o sereno e alegre. Estava contente, se encheu de ternura e dormiu placidamente o resto da noite.

Quando despertou na manh\u00e3 seguinte a sensa\u00e7\u00e3o de placidez e satisfa\u00e7\u00e3o persistia. Ent\u00e3o, decidiu caminhar at\u00e9 a casa de seus pais. E, quando chegou, olhando\u2010os nos olhos, lhes disse:

\u2010Esta noite vieram em sonhos e me deram umas quantas moedas em minha m\u00e3os.

N\u00e3o recordo se eram muitas ou poucas. Tampouco sei de que metal eram feitas, se eram de um metal precioso ou n\u00e3o. Mas n\u00e3o importa, porque me sinto plena e contente. E tenho que dizer\u2010lhes obrigada, s\u00e3o suficientes, s\u00e3o as moedas que necessito e as que mere\u00e7o. Assim, as tomo com gosto porque vem de voc\u00eas. Com elas serei capaz de percorrer meu pr\u00f3prio caminho.

Ao ouvir isto, os pais, que como todos os pais se engrandecem atrav\u00e9s do reconhecimento de seus filhos, sentiram\u2010se ainda maiores e generosos. Em seu interior sentiram que ainda podiam seguir dando a seu filho, porque a capacidade de receber amplicica a grandeza e o desejo de dar. Assim, disseram:

\u2010 J\u00e1 que \u00e9s t\u00e3o bom filho podes ficar com todas as moedas, pois te pertencem. Podes
gast\u00e1\u2010las como quiseres e n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio que no\u2010las devolvas. S\u00e3o teu legado, \u00fanico
e pessoal. S\u00e3o para ti.

Ent\u00e3o este filho se sentiu tamb\u00e9m grande e pleno. Percebeu\u2010se completo e rico e p\u00f4de deixar em paz a casa de seus pais. \u00c0 medida que partia seus p\u00e9s apoiavam\u2010se firmes sobre a terra e andava com for\u00e7a. Seu corpo tamb\u00e9m estava bem assentado na terra e ante seus olhos se abria um caminho e um horizonte de esperan\u00e7as.

Enquanto percorria o caminho da vida, encontrou diversas pessoas com as quais caminhava lado a lado. Se acompanhavam durante um trecho, \u00e0s vezes mais largo ou mais curto, outras vezes estavam com ele durante toda a vida. Eram seus s\u00f3cios, seus amigos, parceiros, vizinhos, companheiros, colaboradores e at\u00e9 seus advers\u00e1rios. Em geral, o caminho resultava sereno, prazeroso, em sintonia com seu esp\u00edrito e sua natureza pessoal. Tampouco estava isento dos pesares naturais que a vida imp\u00f5e. Era o caminho de sua vida.

De vez em quando esta pessoa voltava a vista para tr\u00e1s at\u00e9 seus pais e recordava com gratid\u00e3o as moedas recebidas. E quando observava o transcurso de sua vida, olhava para seus filhos e recordava tudo o que conquistara no \u00e2mbito pessoal, familiar, profissional, social ou espiritual, aparecia a imagem de seus pais e se dava conta de que tudo aquilo havia sido poss\u00edvel gra\u00e7as ao que recebera deles e que com seu \u00eaxito e logros lhes honrava.

Dizia a si mesmo: \u201cN\u00e3o h\u00e1 melhor fertilizante que as pr\u00f3prias origens\u201d, e ent\u00e3o se peito se envolvia com a mesma sensa\u00e7\u00e3o expansiva que lhe havia inundado na noite que sonhou que recebia as moedas.

Sem embargo, em outra noite qualquer, outra pessoa teve o mesmo sonho, j\u00e1 que cedo ou tarde todos chegamos a ter esse sonho. Vinham seus pais e em suas m\u00e3os entregavam umas quantas moedas. Neste caso tampouco sabemos se eram muitas ou poucas, se eram milhares, centenas, uma dezena ou ainda menos. N\u00e3o sabemos de que metal eram feitas, se de ouro, prata, bronze, ferro ou mesmo de barro...

Ao sonhar que recebia em suas m\u00e3os as moedas de seus pais sentiu espontaneamente um pontada de inc\u00f4modo. A pessoa sentiu\u2010se invadida por uma amarga inquietude, por uma sensa\u00e7\u00e3o de tormento no peito e um lacerante mal estar. Dormiu cheia de agita\u00e7\u00e3o e revolvia\u2010se encrespada entre os len\u00e7\u00f3is.

Ao despertar, ainda agitada, sentia um fastio que parecia fastio e enj\u00f4o, mas que
tamb\u00e9m tinha algo de queixa e ressentimento.

Certamente o que mais reinava era a confus\u00e3o e sua cara era o rosto do sofrimento e da inconforma\u00e7\u00e3o. Cheia de f\u00faria e com uma pitada de vergonha, decidiu caminhar at\u00e9 a casa de seus pais.

Ao chegar ali, olhando\u2010os se soslaio lhes disse:
\u2010Esta noite me voc\u00eas me vieram em sonho e me deram umas quantas moedas. N\u00e3o sei

se eram muitas ou poucas. Tamb\u00e9m n\u00e3o sei de que metal eram feitas, se eram de metal precioso ou n\u00e3o. N\u00e3o importa porque sinto\u2010me vazia, lastimada e ferida. Venho dizer\u2010lhes que suas moedas n\u00e3o s\u00e3o boas nem suficientes. N\u00e3o s\u00e3o as moedas que necessito nem s\u00e3o as que mere\u00e7o nem as que me correspondem. Assim, n\u00e3o as quero e n\u00e3o as tomo, ainda que procedam de voc\u00eas e me cheguem por seu interm\u00e9dio. Com elas meu caminho seria demasiado triste de percorrer e n\u00e3o lograria ir longe. Seguirei sem vossas moedas.

E os pais, como todos os pais, sentem\u2010se diminu\u00eddos e sofrem quando n\u00e3o tem o reconhecimento de seus filhos, e ainda sentem\u2010se menores. Retiraram\u2010se, diminu\u00eddos e tristes, ao interior da casa. Inquietos e aflitos compreenderam que podiam dar menos a esse filho, porque ante a dificuldade de tomar e receber, a grandeza e o desejo de dar se fazem pequenos e enfraquecem. Guardaram sil\u00eancio, confiando que, com o passar do tempo e a sabedoria que traz consigo a vida, qui\u00e7\u00e1 pudessem chegar a orientar os rumos frustrados do filho.

\u00c9 estranho o que ocorreu a seguir. Ap\u00f3s haver pronunciado essas palavras diante dos pais em resposta a seu sonho, este filho sentiu\u2010se impetuosamente forte, mais forte que nunca. Tratava\u2010se de uma for\u00e7a extraordin\u00e1ria.

Havia encarnado nele a for\u00e7a feroz, obstinada e herc\u00falea que surge da oposi\u00e7\u00e3o aos feitos e \u00e0s pessoas. N\u00e3o era uma for\u00e7a genu\u00edna e aut\u00eantica como a que resulta da aprova\u00e7\u00e3o aos feitos e que est\u00e1 em conson\u00e2ncia com as vicissitudes da vida, mas a for\u00e7a era intensa.

Sem nenhuma serenidade interior, aquela pessoa abandonou a casa dos pais dizendo a
si mesma:
\u2010Nunca mais.
Impetuosamente forte, mas tamb\u00e9m vazia, \u00f3rf\u00e3 e necessitada, ainda que quisesse e
desejasse, n\u00e3o lograva alcan\u00e7ar a paz.

\u00c0 medida que a pessoa afastava\u2010se da casa de seus pais sentia que seus p\u00e9s se elevavam alguns cent\u00edmetros acima da terra e que seu corpo, um tanto flutuante, n\u00e3o podia cair\u2010se no pr\u00f3prio peso real. Mas o mais relevante ocorria em seus olhos: os abria de uma maneira t\u00e3o particular que parecia que olhava sempre o mesmo, um horizonte fixo e est\u00e1tico.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->