Manual de Utilizare Nikon SB 800

En
l

S
B
-
8
0
0

(
R
o
)

l

SB-800
Blitz tip Speedlight,
cu funcii Autofocus
Manual de utilizare
Ro
ii
ATENIONRI pentru blitz-uri Speedlight
1 Dac v intr n ochi substane corozive care s-au scurs din baterii,
splai imediat ochii cu mult ap i consultai un doctor. Ochii dv. pot fi
grav afectai dac nu sunt imediat tratai.
2 Dac pielea sau hainele v intr n contact cu substane corozive care
s-au scurs din baterii, splai-v imediat cu mult ap. Contactul de
durat cu aceste substane poate afecta pielea.
3 Niciodat s nu ncercai s demontai sau s reparai blitz-ul, deoarece
v putei electrocuta i putei determina defecte ale aparatului; aceste defecte pot
i ele cauza rniri.
4 Dac blitz-ul a czut i s-a deteriorat nu atingei prile metalice. Aceste
componente, n special condensatorul blitz-ului i prile asociate pot fi ncrcate
cu tensiuni nalte i, la atingere, pot provoca electrocuii. Deconectai alimentarea
sau ndeprtai bateriile cu grij pentru a nu atinge prile metalice i venii cu
blitz-ul la cel mai apropiat distribuitor Nikon sau la un centru autorizat de reparaii.
5 Dac observai creterea temperaturii, fum sau miros de ars, ntrerupei
utilizarea i ndeprtai bateriile pentru a mpiedica combustia sau topirea
blitz-ului. Lsai blitz-ul s se rceasc pentru a-l putea atinge i scoate bateriile n
siguran. Apoi ducei blitz-ul la un distribuitor Nikon sau la un centru autorizat
pentru reparaii.
6 Blitz-ul nu trebuie introdus n ap i nici expus la ploaie, ap de mare
sau umezeal cu excepia situaiilor n care este bine protejat de
umezeal. Utilizarea subacvatic necesit un sistem de imersie
certificat pentru etaneitate. If Dac ptrund apa sau umezeala n interiorul
blitz-ului, acesta poate lua foc sau poate provoca electrocuii. n acest caz, scoatei
bateriile din blitz i ducei-l la un distribuitor Nikon sau la un centru autorizat
pentru reparaii. Not: de cele mai multe ori nu mai este rentabil depanarea
dispozitivelor electronice n care a ptruns apa.
7 Nu utilizai blitz-ul n vecintatea gazelor inflamabile sau explozive.
Dac blitz-ul este utilizat n locuri cu gaze inflamabile, inclusiv propan, benzin sau
praf, poate fi provocat o explozie sau un incendiu.
8 Nu declanai blitz-ul ctre oferul unei maini aflate n deplasare
deoarece poate afecta temporar vederea oferului i provoca un accident.
9 Nu declanai blitz-ul de la mic distan n ochii cuiva deoarece poate
afecta retina. Nu declanai blitz-ul de la o distan mai mic de 1 metru de un
copil.
10 Nu declanai blitz-ul atunci cnd capul acestuia se afl n contact cu o
persoan sau un obiect. Acest lucru poate provoca arsuri sau aprinde hainele
prin cldura degajat de blitz-ul care se descarc.
P
r
e
g
t
i
r
i
iii
Pentru sigurana dv.
11 Nu lsai accesoriile mrunte la ndemna copiilor pentru a evita
posibilitatea nghiirii obiectelor. Consultai imediat un doctor dac vreun
accesoriu este nhiit n mod accidental.
12 Utilizai doar bateriile indicate n acest manual de instruciuni. Alte
baterii dect cele specificate pot elibera substane corozive, pot exploda, pot lua
foc sau nu vor funciona corect.
13 Nu combinai tipuri diferite de baterii, mrci diferite sau baterii noi cu
cele vechi deoarece bateriile pot elibera substane corozive, pot exploda sau pot
lua foc. Cnd utilizai mai mult de o baterie, utilizai ntodeauna baterii care au fost
cumprate mpreun.
14 Bateriile care nu se rencarc precum cele cu mangan, alcaline sau cu
litiu nu trebuie rencrcate deoarece pot elimina substane corozive, pot
exploda sau lua foc.
15 Cnd utilizai baterii standard (AA, AAA, C, D) sau acumulatori standard
tip NiCd i Ni-MH sau atunci cnd le rencrcai, asigurai-v c utilizai
doar ncrctorul specificat de productorul acumulatorului i citii cu
atenie instruciunile. Nu ncrcai aceti acumulatori inversnd
polaritatea sau nainte ca acumulatorii s se fi rcit deoarece pot elibera
substane corozive, pot exploda sau pot lua foc. Aceleai precauii trebuie luate n
cazul utilizrii acumulatorilor care pot fi furnizai de productorul echipamentului
fotografic.
PRECAUII la utilizarea blitz-urilor Speedlight
1 Nu atingei blitz-ul dac avei minile umede deoarece v putei electrocuta.
2 Nu lsai blitz-ul la ndemna copiilor pentru a mpiedica s l introduc
n gur sau s ating pri periculoase ale sale; atingerea contactelor
electrice poate provoca electrocuie.
3 Nu supunei blitz-ul la ocuri mecanice violente, deoarece aceste pot
provoca defeciuni care pot conduce la explozia sau aprinderea blitz-ului.
4 Nu utilizai niciodat pentru curarea blitz-ului ageni activi care conin
substane inflamabile ca, de exemplu diluant de vopsea, benzen sau
dizolvani i nici nu depozitai blitz-ul n ncperi care conin substane
chimice precum camforul sau naftalina deoarece acestea pot degrada
carcasa de plastic, pot provoca incendii sau electrocutri.
iv
5 Scoatei bateriile sau acumulatori din blitz nainte de a depozita blitz-ul
pentru o perioad de timp mai ndelungat pentru a mpiedica blitz-ul s ia
foc sau s elibereze substane corozive.
ATENIONRI n cazul bateriilor
1 Nu nclzii i nici nu aruncai n foc bateriile deoarece acestea pot elibera
substane corozive, se pot supranclzi sau pot lua foc.
2 Nu scurtcircuitai bateriile, nu demontai bateriile deoarece pot elibera
substane corozive, se pot supranclzi sau pot lua foc.
3 Nu combinai tipuri diferite de baterii, mrci diferite sau baterii noi cu
baterii vechi deoarece pot elibera substane corozive, se pot supranclzi sau pot
lua foc.
4 Nu inversai polaritatea bateriilor deoarece pot elibera substane corozive, se
pot supranclzi sau pot lua foc. Chiar i o singur baterie montat cu
polaritatea inversat poate determina funcionarea anormal a blitz-
ului.
5 Asigurai-v c utilizai tipul de ncrctor specificat de productorul
acumulatorului pentru a evita posibilitatea ca bateriile s elibereze substane
corozive, s se supranclzeasc sau s ia foc.
6 Nu transportai bateriile alturi de alte obiecte metalice da, de pild, ace
de pr sau coliere deoarece aceste obiecte pot determina scurtcircuitarea
bateriilor care poate conduce la eliberarea substanelor corozive, supranclzire
sau explozii. n plus, atunci cnd transportai o cantitate mai mare de
baterii, aezai-le n ordine ntr-o cutie care mpiedic contactul dintre
terminalele bateriilor deoarece, dac se ating cu polaritatea inversat, se pot
produce scurtcircuite cu scurgeri de substane, supranclzire sau explozii.
7 Dac v intr n ochi substane corozive care s-au scurs din baterii,
splai imediat ochii cu mult ap i consultai un doctor. Ochii dv. pot fi
grav afectai dac nu sunt imediat tratai.
8 Dac pielea sau hainele v intr n contact cu substane corozive care
s-au scurs din baterii, splai-v imediat cu mult ap. Contactul de
durat cu aceste substane poate afecta pielea.
9 Respectai ntotdeauna indicaiile de avertizare i instruciunile tiprite
pe baterii pentru a evita activitile care pot provoca scurgerea substanelor
corozive din baterii, supranclzirea sau incendii.
10 Asigurai-v c utilizai doar bateriile i acumulatorii recomandate n
acest manual pentru a evita activitile care pot provoca scurgerea substanelor
corozive din baterii, supranclzirea sau incendii.
P
r
e
g
t
i
r
i
v
Pentru sigurana dv.
11 Nu desfacei carcasa bateriilor i nici nu utilizai baterii a cror carcas
a fost deteriorat deoarece pot elibera substane corozive, se pot supranclzi
sau pot exploda.
12 Nu inei bateriile la ndemna copiilor pentru a evita posibilitatea de a fi
nghiite. Dac o baterie a fost nghiit n mod accidental, consultai imediat un
medic.
13 Bateriile nu trebuie introduse n ap, expuse n ploaie, la umezeal sau
ap de mare cu excepia situaiilor n care sunt bine izolate de mediul
lichid. Dac apa sau umezeala ptrund n interiorul bateriilor acestea pot elibera
substane corozive sau se pot supranclzi.
14 Nu utilizai baterii cu aspect anormal, inclusiv modificri de form i
culoare. Aceste baterii pot elibera substane corozive sau se pot supranclzi.
15 ntrerupei ncrcarea alimentatorilor dac observai c acetia nu se
ncarc complet n timpul specificat pentru a evita posibilitatea ca
acumulatorul s elibereze substane corozive sau s se supranclzeasc.
16 Cnd reciclai sau aruncai la gunoi, asigurai-v c ai izolat contactele
electrice cu band izolatoare. Dac polii bateriei se scurticircuiteaz prin
contactul cu diferite obiecte metalice, se poate produce un incendiu, se pot
supranclzi sau pot exploda. Aruncai bateriile uzate respectnd normele
autoritilor locale.
17 Bateriile nu trebuie niciodat rencrcate ntr-un ncrctor de
acumulatori deoarece pot elibera substane corozive sau se pot supranclzi.
18 ndeprtai imediat bateriile epuizate din blitz deoarece pot elibera
substane corozive, se pot supranclzi sau exploda.
PRECAUII la utilizarea bateriilor
Nu aruncai i nici nu aplicai bateriilor ocuri mecanice puternice
deoarece bateriile pot elimina substane corozive, se pot supranclzi sau exploda.
1
Cuprins
Pregtiri
Pentru sigurana dv. .................................................................................... i-v
Introducere ....................................................................................................4-6
Sfaturi pentru utilizarea blitz-ului .............................................................7
Categorii de aparate foto i modurile
de lucru disponibile ...................................................................................8-9
Componentele i funciile blitz-ului ...............................................10-11
Butoane de control ..................................................................................... 12
Pictogramele de pe ecranul LCD ......................................................13-15
Obiective ......................................................................................................... 16
Operaiuni de baz ........................................................... 17

1 Instalarea bateriilor..............................................................................18-19
2 Declanare-test (confirmarea expunerii) .....................................20-21
3 Ataarea SB-800 i ajustarea poziiei capului blitz-ului ..........22-23
4 Setarea sensibilitii ISO ....................................................................24-25
5 Ajustarea poziiei capului blitz-ului ...............................................26-27
6 Setarea modului de expunere i a exponometrului
aparatului fotografic ...........................................................................28-29
7 Setarea modurilor de lucru ale SB-800 ........................................30-31
8 Cadrarea i execuia fotografiei cu blitz.......................................32-33
Utilizarea SB-800 cu aparate foto COOLPIX ........................ 34
Operaiuni detaliate .......................................................... 35

Modurile de lucru ale SB-800 .................................................................. 36
Modul TTL auto flash .................................................................................. 37
Modul non-TTL auto flash ..................................................................38-41
Modul manual .........................................................................................42-50
Consideraii legate de fotografierea n mod continuu .................. 51
Verificarea expunerii corecte nainte de fotografiere ..................... 52
Alte funcionaliti ............................................................ 53

Compensarea expunerii i compensarea
puterii de iluminare a blitz-ului ........................................................54-56
Distana efectiv a blitz-ului la utilizarea
obiectivelor zoom cu diafragm variabil .......................................... 57
Presincronizare lent (slow-speed sync), reducerea efectului
de ochi roii, postsincronizarea (rear-curtain sync) ..................58-59
2
Cuprins
Sincronizare la vitez nalt (Auto FP High-Speed Sync) .............. 60
Blocarea valorii blitz-ului (FV Lock) ....................................................... 61
Autofocus cu blitz-ul n condiii de iluminare sczut .............62-63
Utilizarea modulului de ncrcare rapid, SD-800 .....................64-65
Verificarea iluminrii nainte de executarea fotografiei
(lumin de modelare) ............................................................................. 66
Funcii personalizabile ............................................................................... 67
Setri personalizabile ...........................................................................68-70
Operaiuni avansate ......................................................... 71

Operaiuni cu mai multe blitz-uri ....................................................72-73
Fotografierea wireless cu mai multe blitz-uri ..............................74-75
Fotografierea n modul wireless avansat
(Advanced Wireless Shooting) .......................................................76-83
Fotografierea wiress cu blitz-uri multiple i SU-4 ......................84-88
Confirmarea operrii mai multor blitz-uri prin utilizarea
indicatorului "Ready" sau a beeper-ului .......................................... 89
Fotografierea cu mai multe blitz-uri
interconectate prin cabluri .............................................................90-93
Diagrama pentru utilizarea mai multor blitz-uri
n mod TTL i interconectare prin cabluri .................................94-95
Fotografierea cu blitz-ul, dSLR-uri i filtre-gel colorate ...........96-97
Iluminarea indirect cu blitz-ul (bounce-flash) ....................... 98-101
Iluminarea cu blitz-ul de la distan mic ................................102-105
Sincronizarea cu blitz-ul la timpul de 1/300 sec.
n modul TTL High-Speed sync (doar modelul F5) ........ 106
Informaii de referin ..................................................... 107

Modurile "TTL auto flash" disponibile la SB-800 ...................108-110
Accesorii opionale ...........................................................................111-113
Sfaturi pentru protecia SB-800 ............................................................114
Informaii despre baterii i acumulatori ............................................115
Ghid de depanare rapid ...............................................................116-118
Despre ecranul LCD...................................................................................119
Specificaii tehnice ...........................................................................120-123
3
Pregtirile
Aceast seciune furnizeaz informaii
preliminare despre utilizarea SB-800.
Operaiuni simple
Proceduri de baz pentru executarea
fotografiilor simple, cu blitz-ul,
n modul TTL auto flash.
Operaiuni detaliate
Sunt explicate modurile de lucru cu
blitz-ul Speedlight SB-800.
Alte funcionaliti
Sunt oferite informaii detaliate despre
fiecare funcionalitate a blitz-ului
SB-800.
Operaiuni avansate
Sunt furnizate informaii despre
tehnici avansate de utilizare
a blitz-ului SB-800.
Informaii de referin
n aceast seciune sunt prezentate
accesoriile opionale, ghidul
de depanare rapid, ingrijirea
i protecia blitz-ului, specificaii
tehnice etc.
4
Introducere
V mulumim pentru achiziionarea blitz-ului Nikon Speedlight SB-800.
Pentru rezultate optime, v invitm s parcurgei cu atenie acest
manual nainte de utilizarea blitz-ului. Citii i materialul Colecie de
exemple de fotografii care ofer o privire de ansamblu asupra
performanelor blitz-ului SB-800, cu imagini. Pstrai la ndemn
manualul aparatului dv. fotografic pentru informaii de referin.
Caracteristicile i funcionalitile principale ale SB-800
SB-800 este un blitz Speedlight de nalt performan, cu un numr-ghid de 38/125
(ISO 100, m/ft) sau 53/174 (ISO 200, m/ft) (la un zoom al capului blitz-ului de 35mm,
28C/68F). n funcie de combinaia aparat-obiectiv aleas, putei realiza fotografii
cu diverse combinaii de moduri TTL auto flash (p. 37), non-TTL auto flash (p. 38)
sau mod manual (p. 42).
Funcionalitea de zoom modific automat poziia capului blitz-ului n funcie de
distana focal a obiectivului (cu excepia anumitor combinaii aparat-obiectiv)
(p. 26). Cnd este utilizat adaptorul pentru dispersie larg sau este ataat
dispozitivul de difuzie a luminii Nikon Diffusion Dome (p. 27) zoom-ul capului blitz-
ului este ales automat pentru obiective de 14mm sau 17mm.
Capul blitz-ului se poate nclina n sus la 90 i n jos la -7 i se poate roti la 180
stnga i la 90 dreapta. Mobilitatea capului blitz-ului permite utilizarea iluminrii
indirecte (bounce flash) (p. 98) sau fotografierea de la distan mic (p. 102).
Sistemul "Nikon Creative Lighting System"CLSofer posibiliti multiple de
operare n mod wireless atunci cnd se utilizeaz mai multe blitz-uri alturi de
SB-800 i un aparat fotografic care suport CLS. (p. 5)
La iluminarea indirect sau la fotografierea de la distan mic, putei folosi
adaptorul de dispersie a luminii sau difuzorul "Nikon Diffusion Dome" pentru o
iluminare uniform, difuz, aproape lipsit de umbre, pstrnd ns un raport de
iluminare echilibrat ntre subiectul principal i fundal (p. 101, 104).
Funciile personalizabile sunt utilizate pentru setarea valorilor, pentru activarea sau
anularea funcionalitilor pe care nu dorii s le setai la fiecare operare (p. 67).
u Acumulare continu de cunotine
Parte integrant a demersului Nikon pentru educaia continu i sprijin pentru
utilizarea produselor, pe urmtoarele site-uri sunt disponibile informaii permanent
actualizate:
For utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
For utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support
For utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu i Africa: http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste site-uri pentru informaii actualizate referitoare la produse, suport,
rspunsuri la ntrebri (FAQs) i sfaturi pentru sistemele de imagistic digital i
fotografie. Informaii suplimentare se pot obine de la reprezentantul Nikon din
localitatea dv. Consultai link-ul de mai jos pentru informaii de contact:
http://nikonimaging.com/
5
SB-800 suport sistemul "Nikon Creative Lighting System" (CLS). Acest sistem ofer
posibiliti suplimentare la fotografierea cu blitz-ul i dSLR-uri, utiliznd capacitatea
de comunicare digital a aparatului fotografic. CLS este disponibil doar cnd SB-800
este utilizat cu aparate foto compatibile CLS. SB-800 ofer urmtoarele funcionaliti:
Modul i-TTL
Acesta este modul TTL auto flash n sistemul CLS. Sunt emise permanent semnale
luminoase (pre-flash-uri). Subiectul este corect expus pe baza luminii emise de blitz,
iar expunerea este mai puin afectat de lumina mediului nconjurtor (p. 37).
Advanced Wireless Lightingmodul de utilizare wireless
Cu "Advanced Wireless Lighting" se pot controla wireless blitz-uri multiple n modul
TTL (i-TTL) i aparate dSLR. n acest mod de funcionare putei separa unitile blitz
n trei grupe i controla puterea emis de blitz-uri pentru fiecare grup n mod
independent, ceea ce v ofer posibiliti suplimentare de tehnici de fotografiere cu
mai multe blitz-uri (p. 76).
Flash Value LockBlocarea valorii (puterii) blitz-ului
Blocarea valorii blitz-ului sau FV Lock, reprezint meninerea puterii de emisie a
blitz-ului la valoarea necesar expunerii subiectului. Utiliznd FV Lock cu aparate
foto compatibile, putei menine expunerea la blitz pe subiectul principal.
Parametrii expunerii la blitz nu se vor modifica chiar dac se modific valoarea
diafragmei i cadrajul sau modificai zoom-ul blitz-ului n sens cresctor sau
descresctor (p. 61).
Transmiterea informaiei despre temperatura de culoare a blitz-ului
Cnd SB-800 este utilizat cu dSLR-uri compatibile, informaia legat de temperatura
de culoare este transmis automat aparatului foto. n acest mod se modific
corecia balansului de alb pentru a se obine temperatura de culoare corect atunci
cnd fotografiai cu SB-800.
Auto FP High-Speed SyncSincronizarea la vitez nalt
Este posibil s sincronizai blitz-ul la cea mai mic valoare a timpului de expunere (la
vitez nalt) a aparatului dv. Acest lucru este util atunci cnd dorii s utilizai o
deschidere mare a diafragmei pentru o profunzime de cmp limitat, n vederea
estomprii claritii fundalului (p. 60).
Sistemul de asisten AF
La operarea cu focalizare automat (AF), SB-800 emite un fascicul luminos pentru a
ajuta focalizarea. Acest lucru permite utilizarea AF n condiii de iluminare
insuficient chiar dac schimbai zona de focalizare, cu aparatele foto care suport
aceast funcionalitate (p. 62).
Consultai manualul de instruciuni al aparatului dv. fotografic pentru detalii
legate de utilizarea sistemului Nikon Creative Lighting System.
P
r
e
g
t
i
r
i
Sistemul Nikon Creative Lighting System
6
Introducere
Note
Implicit: Funciile i modurile blitz-ului presetate la livrarea din fabric sunt numite
n acest manual setri implicite.
CLS: n cele ce urmeaz n acest manual, sistemul Nikon Creative Lighting
System este abreviat CLS.
Semne utilizate n acest manual

v
: Informaii importante pentru rezultate optime i evitarea defeciunilor.

t
: Reinei aceste informaii pentru utilizarea mai eficient a SB-800.

u
: Informaii de referin utile atunci cnd folosii SB-800
Accesorii incluse
Modul de rencre rapid Suport blitz Difuzor lumin "Nikon
SD-800 AS-19 Diffusion Dome" SW-10H

Set filtre-gel colorate SJ-800: Etui SS-800
FL-G1, TN-A1
7
Sfaturi pentru utilizarea blitz-ului Speedlight
Executai fotografii-test
Executai cteva fotografii-test nainte de a fotografia evenimente importante.
Verificai amnunit periodic blitz-ul Speedlight
Nikon v recomand s realizai o verificare tehnic a blitz-ului Speedlight, la un
centru autorizat, cel puin odat la fiecare doi ani.
Utilizai corect blitz-ul Speedlight
Performanele blitz-ului Speedlight Nikon SB-800 au fost optimizate pentru utilizarea
n cadrul sistemului Nikon de aparate fotografice, obiective i accesorii.
Este posibil ca aparatele fotografice i accesoriile altor productori s nu ntruneasc
specificaiile Nikon i acestea pot deteriora componentele SB-800. Nikon nu poate
garanta performanele SB-800 atunci cnd este utilizat cu produse non-Nikon.
Note:
Nikon N90s, N90, seria N75, N70, N60, seria N55, N50, N8008, N8008s, PRONEA 6i, N6006, N5005
i N4004 sunt comercializate exclusiv pe piaa din S.U.A.
Produsele din seria N80, N65 sunt comercializate exclusiv pe pieele din S.U.A. i America de
Sud.
Nikon N2002 i N2000 sunt comercializate exclusiv n S.U.A. i Canada.
P
r
e
g
t
i
r
i
Aparatele foto Nikon sunt mprite n 10 grupe, inclusiv aparate compatibile cu CLS*,
dSLR-uri incompatibile cu CLS* i aparate fotografice din grupele IVII, cu excepia
situaiilor n care se specific altfel. Consultai tabelul cu grupele de aparate foto
pentru a gsi grupul aparatului dv. fotografic. Apoi, pe masur ce vei nainta n acest
manual, vei afla informaii despre modul n care s utilizai SB-800 cu aparatul dv.
*CLS: Nikon Creative Lighting System (p. 5)
8
*1 o: Iluminare echilibrat cu fundalul. Apare ntotdeauna cu D (p. 37).
*2 Este posibil utilizarea mai multor blitz-uri n modul i-TTL.
*3 Modul TTL nu este posibil la utilizarea cu dSLR-uri.
Grupul Aparatul fotografc
Mod TTL auto fash (p. 37) Mod non-TTL auto fash (p. 38) Mod manual (p. 42) Bltz-uri wireless multiple
D
i-TTL
D
i-TTL
D
i-TTL
o
*1
B
Mod
diafragm
automat
A
Auto flash
non-TTL
p
Mod
prioritate
distan
G
Mod
manual
q
Repetitiv
Mod
Advanced
wireless"
(p. 76)
Mod SU-4
(blitz
master)
(p. 84)
Aparate foto
care suport
CLS*
Seria D2, D200, D80, D70, D50, Seria
D40, D3, D300, D700, F6

Aparate foto
care nu suport
CLS*
Seria D1, D100

I
F5, F100, F90X/N90s, Seria F90/N90,
Seria F80/N80, Seria F75/N75, Seria
F70/N70

II
Seria F4, Seria F65/N65, F-801s/
N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i

III F-601/N6006, F-601M/N6000

IV
Seria F60/N60, Seria F50/N50, F-401x/
N5005

V
F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/
N4004, F-301/N2000

VI
FM3A, FA, FE2, FG, Nikonos V, Seria
F3 (cu AS-17)

VII
Noul FM2, FM10, FE10, Seria F3, Seria
F55/N55

Aparate foto
COOLPIX care
suport CLS
COOLPIX 8400, COOLPIX 8800,
COOLPIX P5000

*5
*5
Categoriile de aparate fotografice i modurile de funcionare ale blitz-ului
9
*4 n cazul D1x i D1H nu este posibili utilizarea modului manual cu prioritate pentru distan p.
*5 Cnd se utilizeaz modul de iluminare echilibrat a fundalului (Balanced Fill-Flash)
nu este afiat pictograma o.
*6 Declanarea repetitiv q nu este posibil cu aparate din Seria F3 (folosind AS-17).
Modurile de funcionare ale SB-800 pot fi diferite n funcie de aparatele fotografice i de
obiectivele utilizate sau de modul de expunere i sistemul de expunere a aparatului fotografic.
Pentru mai multe informaii consultai Operaiuni detaliate (p. 35), Modurile TTL auto flash
disponibile cu SB-800 (p. 108) i manualul de instruciuni a aparatului dv. fotografic.
P
r
e
g
t
i
r
i
: Suport
: Nu suport
*4
*6
*2 *3
*3
Grupul Aparatul fotografc
Mod TTL auto fash (p. 37) Mod non-TTL auto fash (p. 38) Mod manual (p. 42) Bltz-uri wireless multiple
D
i-TTL
D
i-TTL
D
i-TTL
o
*1
B
Mod
diafragm
automat
A
Auto flash
non-TTL
p
Mod
prioritate
distan
G
Mod
manual
q
Repetitiv
Mod
Advanced
wireless"
(p. 76)
Mod SU-4
(blitz
master)
(p. 84)
Aparate foto
care suport
CLS*
Seria D2, D200, D80, D70, D50, Seria
D40, D3, D300, D700, F6

Aparate foto
care nu suport
CLS*
Seria D1, D100

I
F5, F100, F90X/N90s, Seria F90/N90,
Seria F80/N80, Seria F75/N75, Seria
F70/N70

II
Seria F4, Seria F65/N65, F-801s/
N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i

III F-601/N6006, F-601M/N6000

IV
Seria F60/N60, Seria F50/N50, F-401x/
N5005

V
F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/
N4004, F-301/N2000

VI
FM3A, FA, FE2, FG, Nikonos V, Seria
F3 (cu AS-17)

VII
Noul FM2, FM10, FE10, Seria F3, Seria
F55/N55

Aparate foto
COOLPIX care
suport CLS
COOLPIX 8400, COOLPIX 8800,
COOLPIX P5000

Categoriile de aparate fotografice i modurile de funcionare ale blitz-ului
10
Componentele blitz-ului Speedlight i funciile lor
1 Informaii butoane de control (p. 12)
2 Capul blitz-ului (p. 100)
Se nclin n sus la 90 i n jos la 7, se
se poate roti 180 la stnga i 90 la
dreapta.
3 Butonul care permite mobilitatea
capului blitz-ului (p. 22)
4 Senzor lumin pentru operare
wireless, la distan (p. 74)
SB-800 ca unitate blitz separat (p. 76)
5 Marcaje aliniere capac
compartiment baterii (p. 18)
6 Capac compartiment baterii (p. 18)
7 Reflector lumin (p. 101)
Realizeaz reflexii speculare n ochii
subiecilor iluminai indirect.
8 Adaptor dispersie lumin (p. 104)
Crete unghiul de dispersie a luminii
pentru obiective de 14mm sau 17mm.
9 Fascicul asisten AF (p. 62)
Pornete automat n condiii de
iluminare insuficient.
10 Conector alimentar extern (cu tot
cu capac) (p. 113)
11 Senzor pentru fotografierea cu blitz
n mod non-TTL (p. 38)
Recepioneaz lumina reflectat de
subiect n modurile AA sau A, non-TTL.
12 Conector pentru lamp extern
asisten AF (pentru SC-29)
Suport conectare cu cablu TTL SC-29.
13 Dorn fixare
14 Contacte papuc blitz
15 Papuc de montare

5
6
3
4
1
2
9
8
7
11
10
12
13
15
14
11
16 Scal indicaii unghi nclinare pe
vertical (p. 100)
17 Buton lumin modelare (p. 66)
Apsai pentru a verifica iluminarea
suibiectului i umbrele nainte de a
executa fotografia.
Buton de anulare a declanrii de la
distan (p. 75)
Ct timp este apsat acest buton, SB-800
nu se va declana.
18 Scal indicaii unghi rotire pe
orizontal
(p. 100)
19 Capacul conectoarelor
20 Conector pentru blitz-uri TTL (p. 92)
Conecteaz prin cablu SB-800 cu blitz-uri
separate n modul de operare TTL cu blitz-
uri multiple.
21 Conector sincronizare (p. 93)
Conecteaz prin cablu SB-800 la
terminalul de sincronizare a blitz-urilor
separate n alte moduri de operare dect
TTL.
22 Afiaj LCD (p. 119)
23 Butoane de control (p. 12)
24 Indicator "gata de declanare"
Se aprinde cnd blitz-ul este ncrcat i
gata de declanare. Clipete dac SB-800
s-a declanat la putere maxim i lumina
furnizat nu a fost suficient.
25 Levier de blocare a monturii (p. 22)
F
L
A
S
H
R
E
A
D
Y
22
21
17
20
18
19
25
24
23
16
P
r
e
g
t
i
r
i
12
Butoanele de control
Afiarea valorii nivelului de subexpunere n modul
TTL auto flash
Apsai simultan a i g pentru a afia valoarea
nivelului de subexpunere (p. 33).
Resetarea valorilor parametrilor
Apsai simultan timp de apx. 2 sec. a i b
pentru a reseta valorile tuturor parametrilor inclusiv a
setrilor personalizabile (cu excepia distanei n m/ft), la
valorile implicite.
Blocarea butoanelor
Apsai simultan b i g pentru a bloca butoanele
de contrl (cu excepia butonului b, iluminrii de
modelare i butonului FLASH) pentru a evita utilizarea
accidental eronat. Pentru a reveni, apsai din nou
butoanele.
Butonul e/ Butonul f
Apsai pentru a crete sau descrete
valorile parametrilor selectai.
Butonul b
Apsai timp de 0,3 sec. pentru a ntrerupe/
porni blitz-ul.
Selectorul multiplu
Butonul g
Apsai pentru a selecta parametri de
setare. Parametrul se va putea schimba
cu ajutorul butoanelor e i f.
Apsai pentru aprox. 2 sec. pentru a
accesa funciile personalizabile (p. 68).
Butonul c (wide) / Butonul d (tele)
Apsai pentru a modifica zoom-ul capului
blitz-ului (p. 26).
Butonul FLASH
Test blitz (p. 20).
Butonul a
Selectare moduri blitz (p. 30).
Informaii rapide despre funcia butoanelor
Pe spatele difuzorului de lumin din capul blitz-
ului sunt afiate informaii rapide despre afiarea
valorii nivelului de subexpunere n modul TTL auto
flash, resetarea parametrilor la valorile implicite i
blocarea butoanelor de control.
Pictogramele de pe ecranul LCD indic starea operaiunilor. Aceste pictograme sunt
afiate diferit n funcie de setri, combinaia aparat/ obiectiv i modul de expunere.
Pictograme care apar la utilizarea unui singur blitz
Pictograme afiate la utilizarea cu un
aparat fotografic care suport CLS*.
13
Pictogramele de pe ecranul LCD
Modul "diafragm automat"
n plus fa de modul non-TTL
auto flash A (vezi mai jos),
senzorul SB-800 controleaz
puterea de emisie n combinaie
cu datele transmise de obiectiv i
aparatul foto blitz-ului, inclusiv
sensibilitatea ISO, valoarea
diafragmei, distana focal i
valoarea compensrii expunerii
(p. 38).
Modul non-TTL auto flash
Senzorul blitz-ului SB-800 msoar
nivelul de iluminare reflectat de
subiect i regleaz puterea blitz-
ului pentru a realiza expunerea
corect (p. 40).
Modul manual, cu prioritate
pentru distan
Pe baza sensibilitii ISO i a
valorii diafragmei, blitz-ul regleaz
puterea n funcie de valoar
aleas pentru distan (p. 44).
Mod manual
Blitz-ul emite constant la puterea
specificat n combinaie cu
valoarea diafragmei i intensitatea
luminoas (p. 46).
Modul repetitiv
SB-800 declaneaz repetat
n timpul unei singure declanri,
crend expuneri multiple tip efect
stroboscopic. (p. 48).
Pre-flash-uri de control
Chiar nainte de declanarea
blitz-ului, SB-800 emite o serie de
pre-flash-uri imperceptibile care
sunt detectate de senzorul TTL al
aparatului foto pentru analiza
iluminrii i contrastului (p. 36).
Modul TTL
Pe baza informaiei controlului
expunerii, aparatul foto
controleaz puterea de emisie a
blitz-ului pentru a realiza o
expunere corect (p. 37).
Iluminare echilibrat a
fundalului
Aceast pictogram este
ntotdeauna afiat mpreun cu
D. Pe baza informaiei controlului
expunerii, puterea de emisie a
blitz-ului este reglat pentru a se
obine o expunere echilibrat a
subiectului principal i a fundalului
(p.37).
Auto FP High-Speed
Sync
(CLS*)
The SB-800 automatically fires at
faster shutter speeds exceeding
the cameras sync shutter speed (p.
60).
P
r
e
g
t
i
r
i
*CLS: Sistemul "Nikon Creative Lighting System" (p. 5)
14
Pictogramele de pe ecranul LCD
Durata n ateptare
Reprezint timpul pn la intrarea
n modul de ateptare (p. 67).
Asistena AF este activat
Lampa de asisten AF se
aprinde (p. 62).
Asistena AF este
anulat
Lampa de asisten AF nu se
aprinde (p. 62).
Declanarea blitz-ului este
anulat
Blitz-ul nu se declaneaz, dar
lampa de asisten AF se aprinde
(p. 62).
Butoane de control blocate
Butoanele de control (cu excepia
ON/OFF, iluminarea de modelare i
butonul FLASH) sunt blocate
(p. 12).
Diminuare "ochi roii"
Este activat funcia de reducere
a efectului de "ochi roii" (p. 58).
Iluminarea afiajului LCD
Apsarea oricrui buton activeaz
iluminarea afiajului LCD (p. 119).
n afara distanei de eficien
a blitz-ului
Subiectul este plasat n afara
distanelor de funcionare eficient
ale blitz-ului.
: distan minim
: distan maxim (p. 30).
Compatibil cu CLS*
SB-800 este conectat la un aparat
foto care suport CLS* (p. 8).
Funcie "Power Zoom"
Poziia zoom a capului blitz-
ului este reglat automat pentru a
se potrivi distanei focale a
obiectivului (p. 26).
Funcie "Power
Zoom" auto
Poziia zoom a capului
blitz-ului este reglat automat
pentru a se potrivi distanei focale
a unui COOLPIX compatibil i-TTL
(p. 26).
Setare manual a poziiei
zoom a capului blitz-ului
Putei regla manual poziia zoom a
capului blitz-ului (p. 26).
Anularea funciei "Power
Zoom"
Funcia "Power Zoom" este
anulat i poziia zoom a capului
blitz-ului poate fi reglat doar
manual (p. 26).
Valoarea poziiei zoom a
capului blitz-ului dac ecranul
de dispersie este rupt
accidental
Poziia zoom a capului blitz-ului
poate fi reglat dac ecranul de
dispersie este rupt accidental (p.
117).
Sensibilitatea ISO
Represint valoarea ISO a
sensibilitii (p. 24).
Compensarea puterii blitz-ului
Reprezint valoarea de
compensare a puterii blitz-ului
(p. 56).

Subexpunere
Indic nivelul de subexpunere
ceea ce arat c lumina poate fi
insuficient in modul TTL auto
flash (p. 33).
15
Parametrii selectai
Parametrii selectai indic faptul c pot fi modificai.
Parametrii selectai revin la normal dup 8 secunde
dac nu a fost fcut nici o modificare.
Pictograme care apar la utilizarea mai multor blitz-uri
Pictograme afiate n modul "Advanced Wireless Lighting"
Master (CLS*)
Reprezint alegerea modului
blitz-ului i valoarea compensrii
puterii ale unitii principale
(master) n modul "Advanced
Wireless Lighting" (p. 78)
Grupe A (B, C) (CLS*)
Reprezint setrile modului i
compensarea puterii blitz-urilor
secundare n grupele A (B, C) n
modul "Advanced Wireless
Lighting" (p. 78).

Canalul (CLS*)
Reprezint numrul canalului de
comunicare prin care unitatea
principal i cele secundare
schimb informaii n modul
"Advanced Wireless Lighting" (p.
78).
Master wireless
n modul wireless cu blitz-
uri multiple, SB-800 este utilizat ca
master (blitz principal) conectat la
aparatul foto (p. 72)
Wireless separat
n modul wireless cu blitz-
uri multiple, SB-800 este utilizat ca
blitz separat, care se declaneaz
sincronizat cu blitz-ul master
(p. 72).
Wireless remote
n modul wireless cu blitz-uri
multiple, SB-800 este utilizat ca
blitz separat, care se declaneaz
n sincronizare cu blitz-ul master
(p. 72).
Sunete monitorizare pornite
Cnd SB-800 este setat ca
unitate separat, putei monitoriza
funcionarea sa pe baza sunetelor
emise (p. 89).
Anulare sunete monitorizare
Beep-ul este oprit (p. 89).
(B,C)
P
r
e
g
t
i
r
i
16
Obiective
n acest manual obiectivele Nikkor sunt mprite n dou categorii: obiective Nikkor
CPU i non-CPU.
Obiective Nikkor CPU
Nikkor tip G, Nikkor tip D, AF Nikkor non-G/D (cu excepia
AF Nikkor pentru F3AF), Nikkor tip AI-P
Obiective Nikkor non-CPU Nikkor tip AI-S, AI, Seria E, etc.
Obiective CPU
Obiectivele CPU au contacte CPU.
Obiective Nikkor tip G
Obiectivele Nikkor tip G trimit informaia despre
distan ctre corpul aparatului, dar nu au inel de
diafragm. Din acest motiv, modificarea diafragmei
se face de pe corpul aparatului foto. La unele
aparate este limitat modul de expunere. Consultai
instruciunile de utilizare ale obiectivului pentru mai
multe informaii.

Obiectivele Nikkor tip D
Obiectivele Nikkor tip D trimit informaia despre
distan ctre corpul aparatului. Modificarea valorii
diafragmei se poate face fie de pe corpul aparatului
foto, fie cu ajutorul inelului diafragmei. Consultai
instruciunile de utilizare ale obiectivului pentru mai
multe informaii.
Operaiuni simple
n aceast seciune sunt ilustrate procedurile
de baz pentru a putea realiza simplistic
fotografierea n modul TTL auto flash.
Putei realiza fotografii cu flash-ul urmnd
paii 1-8 de pe paginile din partea stng.
n aceast seciune sunt descrise proceduri de baz n
condiiile utilizrii unui obiectiv CPU pe un aparat
fotografic compatibil cu sistemul CLS*, dSLR-uri
incompatibile cu sistemul CLS* i aparate foto din
grupele I i II. Funciile SB-800 disponibile i valorile
indicate pe ecranul LCD pot varia n funcie de
combinaiile aparat/ obiectiv.
18

1
Deschidei compartimentul bateriilor
prin culisarea capacului n direcia
sgeii.

2
Instalai bateriile respectnd marcajele
i i j. Aliniai marcajele capacului
compartimentului apoi nchidei
capacul prin culisare, meninndu-l
apsat.
v Baterii care pot fi utilizate
Instalai patru baterii tip AA (de maximum 1,5 voli) de tipul:
(1) Alcaline (1,5V) (2) Litiu (1,5V) (3) Nichel (1,5V)
(4) NiCd (acumulatori, 1,2V) (5) Ni-MH (Nichel Metal Hydride) (acumulatori, 1,2V)
nlocuii toate patru bateriile (sau toate cinci cnd utilizai modului de ncrcare rapid SD-800)
cu baterii noi de aceeai marc.
Nu este recomandat utilizarea bateriilor de mare putere, pe baz de magneziu.
Cnd cltorii, luai cu dv. o cantitate suplimentar de baterii.
Pentru informaii suplimentare, consultai "Informaii despre baterii" de la pagina 115.
ATENIE !
Nu utilizai baterii care nu sunt indicate n acest manual deoarece pot elibera
substane corozive, pot exploda sau provoca incendii.
Nu amestecai tipuri diferite de baterii i nu utilizai baterii noi alturi de baterii
uzate. n caz contrar, bateriile pot elibera substane corozive, pot exploda sau
provoca incendii.
Nu rencrcai baterii n ncrctoarele de acumulatori. Bateriile pot elibera
substane corozive sau se pot supranclzi.
t Rencrcarea rapid a blitz-ului cu 5 baterii
Utilizai modulul de ncrcare rapid SD-800 pentru a instala 5 baterii pentru a scurta
timpul de ncrcare a blitz-ului. Consultai pagina 64 pentru informaii suplimentare.
1 Instalarea bateriilor
19
Numrul de declanri i timpul de rencrcare
Valabil cnd se utilizeaz 4 (sau 5) baterii noi i blitz-ul este declanat n modul M la
putere 1/1.
Tipul de baterie Numrul
de baterii
Timpul minim de
rencrcare (apx)
Numr minim declanri/
timp rencrcare
Alcaline x4 6,0 sec. 130 / 6-30 sec.
x5 5,0 sec. 130 / 5-30 sec.
Litiu x4 7,5 sec. 170 / 7,5-30 sec.
x5 7,5 sec. 190 / 7,5-30 sec.
Nichel x4 6,0 sec. 140 / 6-30 sec.
x5 5,0 sec. 140 / 5-30 sec.
NiCd (1000 mAh)
(acumulatori)
x4 4,0 sec. 90 / 4-30 sec.
x5 3,5 sec. 90 / 3,5-30 sec.
Ni-MH (2000 mAh)
(acumulatori)
x4 4,0 sec. 150 / 4-30 sec.
x5 2,9 sec. 150 / 2,9-30 sec.
Timpul minim de rencrcare este valabil pentru utilizarea cu baterii noi.
Aceste date au fost determinate fr utilizarea sistemului de asisten AF, modificarea zoom-
ului capului blitz-ului sau iluminarea afiajului LCD.
Rezultatele pot fi diferite n funcie de performanele bateriilor.
nlocuirea bateriilor/ ncrcarea acumulatorilor
Consultai tabelul urmtor pentru a decide cnd trebuie nlocuite bateriile sau
ncrcai acumulatorii, dac indicatorul "Ready" se aprinde dup un timp ndelungat.
Tipul de baterie Timpul de rencrcare Remediu
Alcaline mai mare de 30 sec.
nlocuire Litiu mai mare de 10 sec.
Nichel mai mare de 10 sec.
Ni-Cd (acumulatori)
mai mare de 10 sec. ncrcare
Ni-MH (acumulatori)
Dac sunt utilizate baterii foarte uzate se poate auzi un sunet care provine de la deplasarea
zoom-ului capului blitz-ului chiar dac acesta este nchis. n aceast situaie nlocuii
bateriile blitz-ului chiar dac folosii i o surs de alimentare extern.
t Surse de alimentare extern
Utilizarea unei surse de alimentare extern crete numrul posibil de declanri i
ofer intervale de rencrcare mai mici (p. 113).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
20

1
inei apsat butonul b timp de
aproximativ 0,3 secunde pentru a porni
blitz-ul. Asigurai-v c se aprinde
indicatorul "Ready".
2
Apsai butonul FLASH pentru a
declana blitz-ul.
Declanarea-test
ATENIE!
Nu inei ochii n apropierea capului blitz-ului atunci cnd l declanai.
SB-800 se declaneaz la puterea aleas n modul manual sau la aproximativ 1/16
din putere n modurile manual cu prioritate pentru distan sau TTL auto flash.
n operarea cu diafragm automat/ non-TTL auto, SB-800 se declaneaz la o
putere determinat de combinaia ntre valoarea sensibilitii (ISO), diafragmei i a
poziiei zoom a capului blitz-ului.
n operarea cu diafragm automat/ non-TTL auto putei verifica deficitul de
iluminare prin apsarea butonului FLASH nainte de a executa fotografia (p. 52).
Butonul b
Blitz-ul se pornete innd apsat butonul b timp de aproximativ 0,3 secunde, iar
pe ecranul LCD apar pictogramele i alte indicaii. Blitz-ul se nchide prin apsarea din
nou a aceluiai buton.
2 Declanarea-test (confirmarea expunerii)
21
t Funcia "n ateptare" pentru conservarea bateriilor
Dac blitz-ul i aparatul foto nu sunt utilizate un timp, funcia n ateptare se
activeaz i nchide automat blitz-ul pentru a conserva bateriile (blitz-ul ntr n
modul standby).
n modul ateptare, apare mesajul R pe ecranul LCD.
SB-800 revine la modul de lucru la apsarea butoanelor b sau FLASH sau dac este apsat
declanatorul aparatului foto (dac este utilizat un aparat care suport modul TTL auto flash) (p.
8).
n modul wireless cu SB-800 ca blitz master (principal), funcia ateptare se activeaz dup 40
sec. (valoarea implicit). Modul ateptare nu funcioneaz indiferent de setrile SB-800, dac
acesta este utilizat n mod remote (de la distan) (p. 73)
Dac indicatorul Ready nu se aprinde dup apx. 60 sec. de la pornirea blitz-ului sau dup ce
blitz-ul a fost declanat, SB-800 intr automat n modul ateptare, indiferent de setrile sale.
Pentru evitarea declanrii accidentale sau a unei funcionri defectuoase n timpul
transportului SB-800, apsai butonul b pentru a nchide blitz-ul, asigurndu-v c mesajul
R nu mai este afiat.
Ajustarea intervalului de timp dup care SB-800 intr n modul ateptare
Acest interval se poate ajusta prin funciile personalizabile (p. 67).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
22

1
Asigurai-v c att SB-800 ct i
aparatul sunt nchise.
FLASH

2
Rotii ctre stnga levierul de blocare a
monturii, introducei papucul blitz-ului
n montura de pe aparat i rotii levierul
de blocare la dreapta.

3
inei apsat butonul de blocare a
capului blitz-ului pentru a ajusta poziia
capului blitz-ului n plan vertical.
v Rotii levierul monturii pentru a fixa n siguran blitz-ul
Pentru a fixa n siguran blitz-ul, rotii levierul monturii cu aproximativ 90 n sens
orar, pn se oprete. Pentru a debloca, rotii levierul n sens antiorar pn se oprete.

Blocare Deblocare
3 Ataai SB-800 la aparatul fotografic
23
t Mesaje de atenionare
Dac poziia capului blitz-ului nu este orizontal, la pornire apare acest mesaj de
atenionare pe ecranul LCD. Consultai informaiile de la pagina 100 referitoare la
unghiul de rotire a capului blitz-ului.

Linia punctat apare cnd capul blitz-ului este orientat pe

vertical la
7.

Distana efectiv de fotografiere a blitz-ului dispare cnd capul
blitz-ului este poziionat altfel dect la orizontal i n fa sau n
jos la 7.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
i ajustai poziia capului blitz-ului
24
Pe tot parcursul acestui manual, sensibilitatea dSLR-ului i a film-ului n aparatele foto
cu film este denumit "valoare ISO" sau "sensibilitate ISO".
n cazul aparatelor foto care suport CLS, dSLR-urilor care nu suport CLS, aparatelor
din grupa I sau II i aparatelor foto COOLPIX compatibile i-TTL valoarea ISO este setat
automat i este afiat pe ecranul LCD atunci cnd aparatul foto i SB-800 sunt
pornite.
Valorile ISO utilizabile n modul TTL auto flash
Intervalul de valori ISO care pot fi utilizate n modul TTL auto flash este cuprins ntre
25 i 1000.
n funcie de tipul aparatului foto folosit, intervalul de valori ISO poate fi mai mic. Consultai
manualul de utilizare a aparatului dv. foto pentru mai multe informaiil
Intervalul de distane afiat pe LCD la care se poate fotografia cu SB-800 variaz n funcie de
sensibilitatea ISO. Din acest motiv asigurai-v c ai potrivit valoarea ISO corect.
u Transmiterea informaiilor digitale la utilizarea SB-800
Cnd SB-800 este utilizat cu un aparat foto care suport CLS, cu dSLR-uri care nu
suport CLS, cu aparate foto din grupa I sau II sau aparate foto COOLPIX compatibile
i-TTL se realizeaz un transfer de informaii digitale. Aparatul foto transmite automat
valoarea ISO ctre SB-800. Cnd se utilizeaz un obiectiv CPU (p. 16), valoarea
diafragmei i a distanei focale sunt setate automat pe SB-800 (cu excepia aparatelor
foto COOLPIX compatibile i-TTL).
u Informaii despre setarea sensibilitii ISO n blitz
n modurile TTL auto flash i manual (cu excepia modului manual cu prioritate
pentru distan p) nu exist o coresponden ntre valoarea ISO setat n blitz i
puterea blitz-ului. n aceste cazuri, setarea corect a valorii ISO este necesar pentru
afiarea corect a distanei de fotografiere cu blitz-ul pe ecranul LCD al SB-800.
n modul non-TTL auto flash (diafragm automat B/ non-TTL auto flash A) i
modul manual cu prioritate pentru distan p se poate obine o expunere corect
prin modificarea valorii ISO direct n blitz deoarece, n acest cazuri, blitz-ul controleaz
puterea. Pentru aparatele foto care suport CLS, dSLR-urile care nu suport CLS,
aparatele foto din grupa I sau II sau aparatele foto COOLPIX compatibile i-TTL,
sensibilitatea ISO este transmis automat dinspre aparatul foto ctre blitz.
4 Modificarea sensibilitii ISO
25
Setarea valorii ISO cu aparatele foto din grupele IIIVII
La aparatele foto din grupele IIIVII, potrivii valoarea ISO din modulul setrilor
personalizabile (p. 67).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
nchidei SB-800, apoi repornii-l. Dup
aceea, pornii aparatul foto.
Apsai timp de apx. 2 sec. butonul g
pentru a intra n modulul setrilor
personalizabile.
Apsai butoanele e/f i c/d pentru a
alege "ISO", apoi apsai butonul g.
Apsai butonul e sau f pentru a alege
sensibilitatea dorit.
Apsai timp de apx. 2 sec. butonul g
sau apsai butonul b pentru a
reveni la operarea normal.
1
2
3
4
5

1
Valoarea zoom-ului este indicat pe
ecranul LCD.
Poziia capului blitz-ului se modific automat prin
funcia Power Zoom sau manual.
Numrul-ghid care indic puterea blitz-ului
variaz n funcie de valoarea zoom-ului blitz-ului
(p. 43)

Funcia Power Zoom
Cnd SB-800 este utilizat cu aparate foto care suport CLS, dSLR-uri incompatibile
CLS i aparate foto din grupele I i II n combinaie cu obiective CPU, se activeaz
funcia Power Zoom i zoom-ul este modificat automat.
Valoarea zoom se modific n intervalul de 24mm, 28mm, 35 la 105mm cu incremente de 5mm
ntre 35mm i 105mm atunci cnd este activ funcia Power Zoom
Cnd distana focal a obiectivului nu esta una dintre cele indicate mai sus, valoarea zoom a
blitz-ului va fi cea mai apropiat, i imediat inferioar, distanei focale folosite. De exemplu,
dac distana focal a obiectivului CPU este ntre 36 i 39mm, valoarea zoom a blitz-ului va fi de
35mm.
Dac nu apare simbolul M deasupra ZOOM pe ecranul LCD, valoarea zoom a blitz-ului se va
modifica automat. Dac apare litera M, apsai de mai multe ori butoanele c sau d pn
indicaia dispare.

Funcia Power Zoom activ Funcia Power Zoom inactiv
t Utilizarea SB-800 cu aparate foto
COOLPIX compatibile i-TTL
Valoarea zoom a blitz-ului este modificat automat prin
funcia Power Zoom. Indicaia AUTO este afiat alturi
de ZOOM, fr valoarea zoom, pe ecranul LCD.
26
5 Modificarea valorii zoom a blitz-ului
27
Potrivirea manual a valorii zoom-ului blitz-ului
Cnd SB-800 este utilizat cu aparate foto din grupele IIIVII n combinaie cu un
obiectiv non-CPU, sau dac dorii s modificai valoarea zoom a blitz-ului cu una care
nu se potrivete distanei focale, folosii ajustarea manual.
Apsai butonul c pentru a scade valoarea zoom-ului i butonul d pentru a crete valoarea.
Marcajul M pe ecranul LCD indic modificarea manual a valorii zoom-ului blitz-ului.
Cnd combinaia aparat foto-obiectiv este compatibil cu funcia Power Zoom, valoarea
zoom-ului se modific ca n cele ce urmeaz (cu un obiectiv de 35mm ataat):
M24mmM28mmM35mmM50mmM70mmM85mmM105mm
n general, alegei valoarea zoom egal cu distana focal a obiectivului utilizat sau valoarea
imediat inferioar distanei focale. De exemplu, alegei valoarea de 50mm cnd utilizai un
obiectiv de 60mm.
tAnularea "Power Zoom" din funciile personalizabile
Funcia Power Zoom poate fi anulat n modulul setri personalizabile (p. 67).
Cnd se anuleaz funcia Power Zoom, valoarea zoom a blitz-ului poate fi modificat
manual, dar indicaia valorii zoom de pe ecranul LCD nu se va schimba chiar dac
modificai distana focal a obiectivului, schimbai obiectivul sau apsai butonul
b.
Cnd este anulat funcia Power Zoom pe ecranul LCD este afiat indicatorul .
Apsai butonul c pentru a reduce valoarea zoom-ului sau butonul d pentru a crete valoarea.
Valoarea zoom a blitz-ului se va modifica precum:
24mm28mm35mm50mm70mm85mm105mm
tUtilizarea dispersorului de lumin i a "Nikon Diffusion Dome"
Cnd folosii un obiectiv cu distan focal ntre 14 i 23mm, utilizai adaptorul pentru
dispersia luminii (p. 104).
Funcia Power Zoom este inactiv cnd utilizai adaptorul pentru dispersia luminii. Apsai
butoanele c sau d pentru a modifica valoarea zoom a blitz-ului la 14 sau 17mm.
Cnd este ataat difuzorul Nikon Diffusion Dome, valoarea zoom a blitz-ului este potrivit
automat la 14mm (p. 101).
La utilizarea unui obiectiv de 14 sau 17mm, distana dintre blitz-ului i subiect este mult diferit
la centrul cadrului fa de periferie astfel c, n anumite situaii, iluminarea zonelor periferice
poate fi insuficient. Acelai lucru se aplic i n cazul utilizrii Nikon Diffusion Dome.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
28

1
n aparatul foto, alegei modul de lucru
Programmed Auto (P)
Dac nu putei alege modul P, alegei un alt mod
de expunere (vezi pagina urmtoare).

2
n aparatul foto, alegei modul de
expunere Matrix Metering Y
Dac nu putei alege modul Y, alegei
expunerea ponderat central (Center-Weighted
Metering) W.
t Modul de operare i sistemul de msurare a expunerii
Modurile de operare i modurile de msurare a expunerii (n aparatul foto) pot fi
diferite n funcie de combinaia aparat foto-obiectiv sau de modurile de operare ale
blitz-ului. Pentru informaii suplimentare consultai seciunea Operaiuni Detaliate
(p. 35), Modurile TTL auto flash disponibile la SB-800 (p. 108) i manualul de utilizare
al aparatului dv. fotografic.
n modul de operare Programmed Auto (P), timpul de expunere este ales automat la valoarea
de sincronizare specific aparatului dv. foto, cu excepia situaiei n care lucrai n modul de
sincronizare la vitez nalt FP (Auto FP High-Speed sync) (p. 60).
6 Setarea parametrilor i a modului
29
u Alte moduri de expunere fa de P
Modul cu prioritate pentru timpul de expunere (S)
Prin alegerea unui timp de expunere mai mare se poate obine expunerea corect a
fundalului.
Aparatul foto alege valoarea corect a diafragmei. Pentru informaii suplimentare consultai
manualul de utilizare al aparatului foto. Setai, ns, timpul de expunere dup ce valoarea
diafragmei aleas automat se potrivete unei distane optime pn la subiect. Consultai
Distana pn la subiect n modul TTL auto flash (p. 31).
Dac alegei un timp de expunere mai mic dect cel minim implicit pentru sincronizarea cu
blitz-ul, aparatul va alege automat timpul de expunere minim pentru sincronizare cu blitz-ul
cnd acesta din urm va fi pornit (cu excepia situaiilor n care se lucreaz n modul de
sincronizare la viteze mari - FP). (p. 60).
Modul cu prioritate pentru diafragm (A)
Prin alegerea valorii diafragmei putei controla profunzimea de cmp i distana pn
la care putei obine imagini corect expuse cu blitz-ul.
Aparatul fotografic va alege timpul de expunere corect. Pentru informaii suplimentare
consultai manualul de utilizare al aparatului foto.
Pentru a afla valoarea necesar a diafragmei, consultai seciunile Numrul-ghid (p. 43) i
Distana de fotografiere cu blitz-ul n modul TTL auto flash (p. 31)
Modul manual (M)
Se pot alege timpul de expunere i valoarea diafragmei i se poate controla
expunerea fundalului, profunzimea de cmp i distana de fotografiere.
Dac alegei un timp de expunere mai mic (mai rapid) dect cel de sincronizare cu blitz-ul din
specificaiile aparatului, acesta alege automat la pornire cel mai rapid posibil timp de
sincronizare. Acest lucru este valabil pentru toate aparatele foto mai puin cele cu obturator
mecanic i la utilizarea modului de sincronizare rapid FP (p. 60).
Pentru alegerea diafragmei consultai seciunea "Numrul-ghid" (p. 43) i "Distana de
fotografiere n modul TTL auto" (p.31).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
de expunere a aparatului foto
30
7 Setarea modului de operare a SB-800

1
Pentru a alege modul de operare
apsai butonul a.
Pe ecran va apare indicaia Do.

2
Verificai poziionarea subiectului n
intervalul corect de distane.

Selectarea modului de operare al blitz-ului
De fiecare dat cnd apsai butonul a, pictograma modului de operare se schimb.
Consultai seciunea Pictogramele de pe ecranul LCD (p. 13).
qDoDA sau BpGq...

Reinei c modurile de operare posibile apar pe rnd i pot fi diferite, iar modurile de operare
nepermise nu vor fi afiate la apsarea butonului a.
Modurile de operare ale SB-800 sunt dependente de combinaia aparat foto-obiectiv sau de
modul de operare al aparatului foto i de sistemul de msur a expunerii ales. Consultai
seciunea Operaiuni detaliate (p. 35), Modurile de operate TTL auto flash disponibile la
SB-800 (p. 108) i manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic.
31
Despre distana de fotografiere cu blitz-ul
Intervalul de distane la care se pot realiza fotografii cu SB-800 este cuprins ntre 0,6 i
20 metri i variaz n funcie de valoarea ISO, valoarea zoom a blitz-ului i valoarea
aleas pentru diafragm.
Distanele de fotografiere cu blitz-ul n modul TTL auto flash
Sensibilitatea ISO Valoarea zoom a capului blitz-ului
1600 800 400 200 100 50 25 *1 *2 14
*3
17
*3
24 28 35 50 70 85 105
V
a
l
o
a
r
e
a

d
i
a
f
r
a
g
m
e
i
*4
D
i
s
t
a
n
a

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
e
r
e

c
u

b
l
i
t
z
-
u
l

(
m
)
2.8 2 1.4
4 2.8 2 1.4
5.6 4 2.8 2 1.4
0,8-
9,0
1,0-
11
1,1-
12
1,3-
14
1,9-
20
2,0-
20
2,4-
20
2,8-
20
3,0-
20
3,4-
20
3,6-
20
8 5.6 4 2.8 2 1.4
0,6-
6,3
0,7-
8,0
0,8-
9,0
0,8-
10
1,3-
15
1,4-
16
1,7-
19
2,0-
20
2,2-
20
2,4-
20
2,5-
20
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4
0,6-
4,5
0,6-
5,7
0,6-
6,3
0,7-
7,0
1,0-
10
1,0-
11
1,2-
13
1,4-
16
1,6-
18
1,7-
19
1,8-
20
16
*5
11 8 5.6 4 2.8 2
0,6-
3,2
0,6-
4,0
0,6-
4,5
0,6-
5,0
0,7-
7,5
0,7-
8,0
0,8-
9,5
1,0-
11
1,1-
13
1,2-
13
1,3-
14
22 16 11 8 5.6 4 2.8
0,6-
2,2
0,6-
2,8
0,6-
3,1
0,6-
3,5
0,6-
5,3
0,6-
5,7
0,6-
6,7
0,7-
7,6
0,8-
9,0
0,8-
9,5
0,9-
10
32 22 16 11 8 5.6 4
0,6-
1,6
0,6-
2,0
0,6-
2,2
0,6-
2,5
0,6-
3,7
0,6-
4,0
0,6-
4,8
0,6-
5,3
0,6-
6,3
0,6-
6,7
0,6-
7,1
32 22 16 11 8 5.6
0,6-
1,1
0,6-
1,4
0,6-
1,6
0,6-
1,8
0,6-
2,6
0,6-
2,8
0,6-
3,4
0,6-
4,0
0,6-
4,5
0,6-
4,8
0,6-
5,0
32 22 16 11 8
0,6-
0,8
0,6-
1,0
0,6-
1,1
0,6-
1,2
0,6-
1,8
0,6-
2,0
0,6-
2,4
0,6-
2,8
0,6-
3,2
0,6-
3,4
0,6-
3,6
32 22 16 11
0,6-
0,7
0,6-
0,7
0,6-
0,8
0,6-
1,3
0,6-
1,4
0,6-
1,7
0,6-
2,0
0,6-
2,2
0,6-
2,4
0,6-
2,5
32 22 16
0,6-
0,9
0,6-
1,0
0,6-
1,2
0,6-
1,4
0,6-
1,6
0,6-
1,7
0,6-
1,8
*1 La utilizarea simultan a Nikon Diffusion Dome i a ecranului de dispersie a luminii.
*2 La utilizarea Nikon Diffusion Dome.
*3 La utilizarea ecranului de dispersie a luminii.
*4 Operarea n mod TTL auto flash nu este posibil la aceast valoare ISO. Pentru ISO 1000
utilizai o diafragm cu o valoare de 2/3 din valoarea necesar ISO 1600, sau cu 1/3 mai
mare dect valoarea necesar ISO 800.
*5 Modul TTL Auto Flash cu F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004 i F-301/N2000
(ISO 25 la 400 pentru F-401s i F-401/N4004).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
32

1
Verificai modul de sincronizare al
aparatului fotografic.
n cazul unei fotografii obinuite, folosii
sincronizarea la deschiderea obturatorului
(Front-curtain sync).

2
Compunei imaginea, verificai
aprinderea indicatorului Ready pe
blitz sau afiarea sa n vizorul
aparatului foto i declanati.
v Alegerea sincronizrii la deschiderea obturatorului
Asigurai-v c blitz-ul este sincronizat cu momentul deschiderii obturatorului
(Front-curtain sync) la aparatele foto n care blitz-ul se poate sincroniza i la
nchiderea obturatorului (Rear-curtain sync).
Pentru alte modaliti de sincronizare, consultai Sincronizarea la vitez sczut (p. 58),
Reducerea ochilor roii n sincronizarea la vitez sczut (p. 58) sau Sincronizarea la
nchiderea obturatorului (p. 59).
Consultai manualul de utilizare a aparatului fotografic pentru detalii legate de modul de
sincronizare cu blitz-ul.
8 Compunei fotografia i fotografiai
33
v Dac indicatorul Ready clipete dup o declanare,
este posibil ca lumina s nu fi fost suficient
n modurile TTL auto i non-TTL auto, cnd blitz-ul a declanat la putere maxim i
este posibil ca imaginea s fi fost subexpus, indicatorul Ready i corespondentul
din vizorul aparatului foto clipesc timp de aproximativ 3 secunde. n funcie de tipul
aparatului fotografic, indicatorul Ready i corespondentul su din vizor vor fi
aprinse. Pentru a compensa expunerea, deschidei mai mult diafragma sau apropiai-
v de subiect i repetai fotografia.
Afiarea nivelului subexpunerii
Cu aparatele foto compatibile CLS, pentru dSLR-urile incomaptibile CLS, aparatele din
grupa I i aparatele COOLPIX compatibile i-TTL n modul TTL auto, pe ecran va fi afiat
timp de apx. 3 sec. nivelul subexpunerii (de la 0 la 3.0 EV) pe LCD, iar indicatorul
Ready va clipi.
Apsnd simultan butoanele a i g vei afia din nou informaia.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

s
i
m
p
l
e
34
Pentru aparatele foto COOLPIX (precum COOLPIX 8800 i 4500)
care au patin pentru blitz: Cnd este nevoie de mai mult
lumin, sau cnd se utilizeaz mai multe blitz-uri, se recomand
conectarea SB-800, sau a altui blitz Speedlight Nikon compatibil
TTL auto la aparatul foto COOLPIX. Este posibil operarea n
modul auto prin setarea modului de lucru al SB-800 la TTL auto
flash. Puterea de emisie a blitz-ului este controlat prin detectarea
semnalelor de la aparatul foto care indic momentul de nceput al
declanrii i cnd trebuie s fie ntrerupt. Acest lucru este
controlat implicit de modul i-TTL la aparatele foto COOLPIX
compatibile i-TTL i prin operare non-TTL la alte aparate COOLPIX.
Pentru conectarea la aparatele COOLPIX dotate cu papuc de montare al
blitz-ului (de ex. COOLPIX 8800), montai SB-800 la acest conector.
Accesoriile suplimentare precum suportul metalic pentru blitz SK-E900
trebuie folosit pentru conectarea cu aparatele COOLPIX care au terminal
pentru blitz-uri externe, dar nu sunt dotate cu papuc pentru blitz.
Pentru informaii suplimentare, consultai manualul de utilizare al
aparatului fotografic.
Reinei c nu se poate folosi SB-800 n mod wireless
remote (separat de aparat) i blitz-ul intern al
aparatului COOLPIX ca blitz master.

Utilizarea SB-800 cu un COOLPIX
Operaiuni detaliate
Aceast seciune ofer informaii detaliate
despre modurile variate de operare ale SB-800.
Consultai manualul de utilizare al aparatului dv.
fotografic pentru informaii specifice, legate de
setrile i funcionalitile aparatului foto.
36
Modurile de operare ale SB-800
Modurile de operare ale SB-800 variaz n funcie de combinaia aparat foto-obiectiv
i de modul de expunere al aparatului foto. Pentru fotografiile obinuite este
recomandat utilizarea modului TTL auto.
Moduri de operare disponibile (marcaje, compatibiliti)
TTL auto flash mode
Modul i-TTL: Do/D: Aparate foto compatibile CLS, aparate
foto COOLPIX compatibile i-TTL
Modul D-TTL: Do/D: dSLR-uri incompatibile CLS
Modul TTL (film): Do/D: Aparate din grupele I-VI (o nu
apare la aparatele din grupele III i IV n
iluminarea echilibrat cu fundalul)
Modul non-TTL auto
Diafragm automat: B (p. 38): Aparate foto compatibile CLS, dSLR-uri
incompatibile CLS, aparate din grupele I i
II, aparate COOLPIX compatibile i-TTL
Non-TTL auto: A (p. 40): Fr limitri
Mod manual
Cu prioritate
pentru distan: p (p. 44): Cu excepia D1x i D1H
Manual: G (p. 46): Fr limitri
Repetitiv: q (p. 48): Cu excepia aparatelor COOLPIX
compatibile i-TTL
u Preflash-uri de monitorizare
n urmtoarele situaii, imediat nainte de a declana, SB-800 emite cteva pre-flash-
uri de monitorizare pentru a obine informaii despre subiectul fotografiat:
(1) cnd SB-800 este utilizat cu aparate foto compatibile CLS, dSLR-uri incompatibile
CLS, aparate foto din grupa I cu obiective CPU i aparate COOLPIX compatibile
i-TTL iar modul de operare este TTL auto i
(2) cnd SB-800 este utilizat cu aparate compatibile CLS cu obiective CPU i modul de
operare diafragm automat.
Pre-flash-urile de monitorizare sunt emise instantaneu i nu pot fi distinse de
descrcarea principal, dar, la utilizarea unei singure uniti blitz, apare pe ecranul
LCD pictograma H. La aparatele din grupa I, preflash-urile de monitorizare nu se emit
dac poziia capului blitz-ului este diferit de orizontal sau de 7, sau aparatul foto
este sincronizat la nchiderea obturatorului, chiar dac apare pictograma H pe
ecranul LCD.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
37
Modul TTL auto
TTL auto: D
n acest mod de operare, lumina reflectat de subiect este captat de senzorul TTL al
aparatului foto i acesta modific puterea blitz-ului pentru obinerea unei expuneri
corecte.
Modul automat cu iluminarea echilibrat a fundalului: Do
Apsai butonul a pn apare Do pe ecranul LCD. Se va obine iluminarea
echilibrat a subiectului i fundalului. Puterea blitz-ului va fi modificat automat
pentru a se obine iluminarea echilibrat a subiectului i fundalului. (n acest mod de
operare nu este afiat o la utilizarea cu aparatele foto din grupele III i IV).
Do indic utilizarea funciei i-TTL cu iluminare echilibrat a fundalului, n modul i-TTL
Standard TTL: D
Apsai butonul a pentru a afia D pe ecranul LCD. Se va alege modul TTL
standard. Subiectul principal va fi corect expus indiferent de luminozitatea fundalului.
Este un mod util cnd se dorete scoaterea n eviden a subiectului principal.
D indic utilizarea TTL standard n modul i-TTL, utilizarea TTL standard cu dSLR-uri n modul
D-TTL i utilizarea TTL standard n modul TTL (aparate foto cu film).
t Informaii referitoare la indicatoarele modurilor TTL
n paginile 108-110 sunt prezentate tabele cu indicatoarele modurilor TTL ale SB-800
i corespondentele lor din manualele de utilizare ale blitz-urilor Speedlight care nu
suport CLS.
Pentru informaii suplimentare despre operarea n modul TTL auto, consultai seciunea
Operaiuni simple (p. 17).
t Utilizarea blitz-ului cu sincronizare la 1/300 sec. (Nikon F5)
Pe ecranul LCD nu poate fi afiat distana maxim de fotografiere cu blitz-ul. Pentru
a afla valoarea acesteia, utilizai tabelul de numere ghid i ecuaia (p. 106) furnizat
pentru calcularea distanei, n funcie de fiecare valoare a zoom-ului capului blitz-ului.
u Diferene n controlul puterii blitz-ului n modurile TTL i non-
TTL auto
n oricare dintre aceste moduri se msoar valoarea reflectat a iluminrii subiectului
pentru a controla puterea blitz-ului. n modul TTL se utilizeaz obiectivul, iar n modul
non-TTL auto se utilizeaz senzorul blitz-ului, cu o gam restrns de opiuni. Din
acest motiv, dac fotografiai n moduri diferite vor apare diferene n modul de
control al puterii blitz-ului , n funcie de condiiile de fotografiere. Recomandm
utilizarea modului TTL cnd fotografiai cu aparate compatibile TTL auto.
38
Modul non-TTL auto
Modul diafragm automat B
Lumina reflectat de subiect este msurat cu ajutorul senzorului SB-800. Puterea
blitz-ului este controlat n combinaie cu informaiile furnizate de aparat i obiectiv,
iclusiv sensibilitatea ISO, valoarea compensrii expunerii i valorile diafragmei i a
distanei focale.
Modul diafragm automat este disponibil n combinaie cu aparate foto compatibile CLS,
dSLR-uri incompatibile CLS, aparate foto din grupa I i II cu obiective CPU i aparate COOLPIX
compatibile i-TTL.
Modul diafragm automat este modul implicit la utilizarea aparatelor i obiectivelor de mai
sus. Pentru anularea modului diafragm automat i utilizarea modului non-TTL auto (p. 40)
utilizai modulul de setri personalizabile (p. 67).

1
Potrivii modul de expunere al aparatului foto
pe auto programabil (P) sau pe prioritate
pentru diafragm (A).
Dac apare indicaia FEE pe ecranul LCD al aparatului
foto la selectarea modului auto programabil (P), selectai
modul cu prioritate pentru diafragm (A).

2
Potrivii diafragma la valoarea minim.
Nu este necesar cnd se utilizeaz un obiectiv tip G.

3
Apsai butonul a pn apare indicaia B
pe afiajul LCD al blitz-ului.

4
Urmrii valorile distanelor de fotografiere
afiate pe ecranul LCD al blitz-ului i potrivii
valoarea diafragmei pe aparat, n modul (A).
Este posibil compensarea expunerii (p. 56).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
39

5
Compunei imaginea, verificai c indicatorul
Ready este aprins, fotografiai.
Dac blitz-ul s-a declanat la putere maxim i lumina nu a
fost suficient, este posibil ca imaginea s fie subexpus i
indicatorul Ready va clipi timp de apx. 3 sec. Compensai
expunerea prin deschiderea suplimentar a diafragmei sau
apropiindu-v de subiect.
Potrivirea diafragmei n modul diafragm automat B
Potrivii valoarea diafragmei, din aparat sau pe obiectiv, in intervalele specificate n
tabelul de mai jos.
Distanele de utilizare eficient a blitz-ului n modul diafragm automat
1600 800 400 200 100 50 25 *1 *2 14
*3
17
*3
24 28 35 50 70 85 105
V
a
l
o
a
r
e
a

d
i
a
f
r
a
g
m
e
i
8 5.6 4 2.8 2 1.4
0,6-
6,3
0,7-
8,0
0,8-
9,0
0,8-
10
1,3-
15
1,4-
16
1,7-
19
2,0-
20
2,2-
20
2,4-
20
2,5-
20
D
i
s
t
a
n
a

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
e
r
e

c
u

b
l
i
t
z
-
u
l

(
m
)
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4
0,6-
4,5
0,6-
5,7
0,6-
6,3
0,7-
7,0
1,0-
10
1,0-
11
1,2-
13
1,4-
16
1,6-
18
1,7-
19
1,8-
20
16 11 8 5.6 4 2.8 2
0,6-
3,2
0,6-
4,0
0,6-
4,5
0,6-
5,0
0,7-
7,5
0,7-
8,0
0,8-
9,5
1,0-
11
1,1-
13
1,2-
13
1,3-
14
22 16 11 8 5.6 4 2.8
0,6-
2,2
0,6-
2,8
0,6-
3,1
0,6-
3,5
0,6-
5,3
0,6-
5,7
0,6-
6,7
0,7-
7,6
0,8-
9,0
0,8-
9,5
0,9-
10
32 22 16 11 8 5.6 4
0,6-
1,6
0,6-
2,0
0,6-
2,2
0,6-
2,5
0,6-
3,7
0,6-
4,0
0,6-
4,8
0,6-
5,3
0,6-
6,3
0,6-
6,7
0,6-
7,1
32 22 16 11 8 5.6
0,6-
1,1
0,6-
1,4
0,6-
1,6
0,6-
1,8
0,6-
2,6
0,6-
2,8
0,6-
3,4
0,6-
4,0
0,6-
4,5
0,6-
4,8
0,6-
5,0
32 22 16 11 8
0,6-
0,8
0,6-
1,0
0,6-
1,1
0,6-
1,2
0,6-
1,8
0,6-
2,0
0,6-
2,4
0,6-
2,8
0,6-
3,2
0,6-
3,4
0,6-
3,6
32 22 16 11
0,6-
0,7
0,6-
0,7
0,6-
0,8
0,6-
1,3
0,6-
1,4
0,6-
1,7
0,6-
2,0
0,6-
2,2
0,6-
2,4
0,6-
2,5
32 22 16
0,6-
0,9
0,6-
1,0
0,6-
1,2
0,6-
1,4
0,6-
1,6
0,6-
1,7
0,6-
1,8

*1 La utilizarea Nikon Diffusion Dome i a ecranului de dispersie a luminii.
*2 La utilizarea doar a Nikon Diffusion Dome.
*3 La utilizarea doar a ecranului de dispersie a luminii.
De exemplu, la o sensibilitate ISO de 100, o valoare zoom a blitz-ului de 35mm i
subiectul plasat la 5 metri, expunerea corect este obinut cu valori ale diafragmei
cuprinse ntre f/2 i f/5.6.

u Utilizarea unui teleobiectiv n modul non-TTL auto
Cnd utilizai un teleobiectiv la fotografia cu blitz-ul n modurile diafragm automat
B sau non-TTL auto A, imaginea poate fi subexpus chiar dac subiectul se afl n
interiorul intervalului de distane recomandate. Utilizarea modului TTL este
recomandat n operarea aparatelor foto care suport modul TTL.
40
Modul non-TTL auto
Modul non-TTL auto A
Senzorul SB-800 msoar lumina reflectat de subiect i controleaz puterea blitz-ului
pentru a genera o imagine corect expus. Acest lucru v permite s compensai cu
uurin expunerea (p. 54) prin modificarea valorii diafragmei n aparat sau obiectiv.
Nu exist limitri la utilizarea cu aparatele foto compatibile.
Modul diafragm automat B (p. 38) este modul selectat implicit la utilizarea aparatelor foto
compatibile CLS, dSLR-urilor incompatibile CLS, aparatelor din grupele I i II n combinaie cu
obiective CPU i aparatelor COOLPIX compatibile i-TTL. Pentru anularea modului diafragm
automat i utilizarea modului non-TTL auto, folosii meniul setrilor personalizabile (p. 67).

1
Alegei modul de operare al aparatului pe
modul cu prioritate pentru diafragm (A) sau
manual (M).

2
Apsai butonul a pn apare A pe
ecranul blitz-ului.

3
Apsai butoanele e sau f pentru a modifica
valoarea diafragmei i a aduce subiectul n
intervalul de distane recomandat.

4
Selectai valoarea diafragmei indicat pe
afiajul blitz-ului pe aparatul foto sau pe
obiectiv.

O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
41

5
Alegei n aparatul foto cea mai ridicat vitez
de sincronizare posibil.
Pentru informaii suplimentare consultai manualul de
utilizare a aparatului dv. foto.

6
Compunei imaginea, verificai dac
indicatorul Ready este aprins, fotografiai.
Dac blitz-ul s-a declanat la putere maxim i lumina nu a
fost suficient, este posibil ca imaginea s fie subexpus i
indicatorul Ready va clipi timp de apx. 3 sec. Compensai
expunerea prin deschiderea suplimentar a diafragmei sau
apropiindu-v de subiect.

Potrivirea diafragmei n modul non-TTL auto A
Potrivii valoarea diafragmei, din aparat sau pe obiectiv, in intervalele specificate n
tabelul de mai jos.
Distanele de utilizare eficient a blitz-ului n modul non-TTL auto A
1600 800 400 200 100 50 25 *1 *2 14
*3
17
*3
24 28 35 50 70 85 105
V
a
l
o
a
r
e
a

d
i
a
f
r
a
g
m
e
i
8 5.6 4 2.8 2 1.4
0,6-
6,3
0,7-
8,0
0,8-
9,0
0,8-
10
1,3-
15
1,4-
16
1,7-
19
2,0-
20
2,2-
20
2,4-
20
2,5-
20
D
i
s
t
a
n
a

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
e
r
e

c
u

b
l
i
t
z
-
u
l

(
m
)
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4
0,6-
4,5
0,6-
5,7
0,6-
6,3
0,7-
7,0
1,0-
10
1,0-
11
1,2-
13
1,4-
16
1,6-
18
1,7-
19
1,8-
20
16 11 8 5.6 4 2.8 2
0,6-
3,2
0,6-
4,0
0,6-
4,5
0,6-
5,0
0,7-
7,5
0,7-
8,0
0,8-
9,5
1,0-
11
1,1-
13
1,2-
13
1,3-
14
22 16 11 8 5.6 4 2.8
0,6-
2,2
0,6-
2,8
0,6-
3,1
0,6-
3,5
0,6-
5,3
0,6-
5,7
0,6-
6,7
0,7-
7,6
0,8-
9,0
0,8-
9,5
0,9-
10
32 22 16 11 8 5.6 4
0,6-
1,6
0,6-
2,0
0,6-
2,2
0,6-
2,5
0,6-
3,7
0,6-
4,0
0,6-
4,8
0,6-
5,3
0,6-
6,3
0,6-
6,7
0,6-
7,1
32 22 16 11 8 5.6
0,6-
1,1
0,6-
1,4
0,6-
1,6
0,6-
1,8
0,6-
2,6
0,6-
2,8
0,6-
3,4
0,6-
4,0
0,6-
4,5
0,6-
4,8
0,6-
5,0
32 22 16 11 8
0,6-
0,8
0,6-
1,0
0,6-
1,1
0,6-
1,2
0,6-
1,8
0,6-
2,0
0,6-
2,4
0,6-
2,8
0,6-
3,2
0,6-
3,4
0,6-
3,6
32 22 16 11
0,6-
0,7
0,6-
0,7
0,6-
0,8
0,6-
1,3
0,6-
1,4
0,6-
1,7
0,6-
2,0
0,6-
2,2
0,6-
2,4
0,6-
2,5
32 22 16
0,6-
0,9
0,6-
1,0
0,6-
1,2
0,6-
1,4
0,6-
1,6
0,6-
1,7
0,6-
1,8

De exemplu, la o sensibilitate ISO de 100, o valoare zoom a blitz-ului de 35mm i subiectul
plasat la 5 metri, expunerea corect este obinut cu valori ale diafragmei cuprinse ntre f/2 i
f/5.6.
Pentru potrivirea diafragmei pe obiective zoom Nikkor care au valori variabile ale diafragmei,
consultai seciunea Distana de fotografiere cu blitz-ul i obiective zoom cu diafragm
variabil (p. 57).
42
Modul manual
Modul manual
SB-800 poate opera n trei moduri manuale:
Prioritate pentru distan :p
Complet manual :G
Repetitiv :q
Valoarea corect a diafragmei poate fi calculat pe baza numrului-ghid i a distanei
pn la subiect. Alegei apoi aceeai valoare a diafragmei pe aparatul foto sau pe
obiectiv. n acest caz, alegei modul de operare a aparatului foto cu prioritate pentru
diafragm (A) sau modul manual (M).
Consultai manualul de utilizare a aparatului dv. fotografic pentru informaii suplimentare
referitoare la valorile diafragmei.
La utilizarea SB-800 n modul manual, dac aparatul nu funcioneaz n modul cu prioritate
pentru diafragm (A) sau manual (M), e posibil s nu putei declana, n funcie de tipul
aparatului utilizat. Pentru informaii suplimentare consultai manualul de utilizare a aparatului
foto.
n modul manual, indicatorul Ready nu clipete dac iluminarea nu a fost suficient pentru a
indica subexpunere.
Aflarea valorii diafragmei, a puterii blitz-ului i a distanei de
fotografiere n modul manual
n modul manual utilizai tabelul cu numere-ghid i ecuaia pentru a calcula valoarea
diafragmei, puterea blitz-ului i distana de fotografiere pentru a obine o expunere
corect.
Numrul-ghid (NG la ISO 100, n metri) indic cantitatea de lumin generat de blitz. Cu ct
acest numr este mai mare, cu att este mai mare puterea blitz-ului
Numrul-ghid (ISO 100, metri)
Putere
blitz
Poziia zoom-ului capului blitz-ului (m)
*1 *2 14
*3
17
*3
24 28 35 50 70 85 105
M1/1 12,5/41 16/52 17/56 19/62 30/98 32/105 38/125 44/144 50/164 53/174 56/184
M1/2 8,8/29 11,3/37 12/39 13,4/44 21,2/70 22,6/74 26,9/88 31/102 35,4/116 37,5/123 40/131
M1/4 6,3/21 8,0/26 8,5/28 9,5/31 15,0/49 16/52 19/62 22/72 25/82 26,5/87 28/92
M1/8 4,4/14 5,7/19 6,0/20 6,7/22 10,6/35 11,3/37 13,4/44 15,6/51 17,7/58 18,7/61 19,8/65
M1/16 3,1/10 4,0/13 4,3/14 4,8/16 7,5/25 8,0/26 9,5/31 11/36 12,5/41 13,3/44 14/46
M1/32 2,2/7 2,8/9 3,0/10 3,4/11 5,3/17 6,0/20 6,7/22 7,8/26 8,8/29 9,4/31 9,9/32
M1/64 1,6/5 2,0/7 2,1/7 2,4/8 3,7/12 4,0/13 4,8/16 5,5/18 6,3/21 6,6/22 7,0/23
M1/128 1,1/4 1,4/5 1,5/5 1,7/6 2,6/8,5 2,8/9 3,4/11 3,9/13 4,4/14 4,7/15 4,9/16
43
Coeficienii de corecie pentru sensibilitatea ISO
Pentru sensibiliti diferite de ISO 100, nmulii numrul-ghid cu coeficienii de mai jos:
ISO 25 50 100 200 400 800 1600
Coefcient corecie x0,5 x0,71 x1 x1,4 x2 x2,8 x4

Calcularea valorii corecte a diafragmei
Calculai valoarea corect a diafragmei pe baza ecuaiei de mai jos i a tabelului cu numere-ghid,
sensibilitatea ISO, distana de fotografiere, puterea blitz-ului i valoarea zoom-ului blitz-ului:
f/stop = ((Numr-ghid (NG la ISO 100, n metri) x coeficient corecie ISO)/distana (m))
De exemplu, pentru un ISO de 400 (coeficient corecie ISO: 2), cu valoarea zoom a blitz-ului la
28mm i puterea blitz-ului de 1/1:
Pe baza tabelului de numere-ghid, aflai numrul ghid corespunztor, 32. Cnd distana de
fotografiere este de 4m, valoarea corect a diafragmei este:
(32 (NG) x 2 (coeficient corecie ISO)) / 4 (distana) = 16 (valoarea diafragmei)
Alegei valoarea 16 pentru diafragm, n aparat sau obiectiv i blitz.
Calcularea valorii corecte a puterii blitz-ului
Calculai valoarea numrului-ghid (NG la ISO 100, n metri) cu ajutorul ecuaiei urmtoare i a
valorilor distanei de fotografiere i diafragmei alese:
Numr ghid (NG la ISO 100, metri) = (distana (m) x diafragma (f/)) / coeficientul de corecie ISO
Pe baza tabelului de numere-ghid, aflai puterea corespunztoare a blitz-ului i alegei aceeai
valoare n blitz.
De exemplu, pentru un ISO de 400 (coeficient corecie ISO: 2) i distan de 4 m, la o diafragm de
f/8:
(4 (distana) x 8 (diafragma)) / 2 (coeficient de corecie ISO) = 16 (NG la ISO 100, metri)
Cu valoarea zoom-ului blitz-ului de 28mm, alegei puterea M1/4 prin compararea valorilor
corespunztoare numrului-ghid de 16, la valoarea zoom a blitz-ului de 28mm, n tabelul cu
numerele-ghid.
La operarea blitz-ului n modul cu prioritate pentru distan, puterea corect a blitz-ului este
determinat automat de SB-800 n funcie de distan, valoarea diafragmei i sensibilitatea ISO
alese.
Pentru calcularea distanei de fotografiere
Calculai distana de fotografiere pe baza tabelului cu numere-ghid, a ecuaiei urmtoare i a
valorilor alese pentru sensibilitatea ISO, diafragm, puterea blitz-ului i valoarea zoom a blitz-ului:
Distana (metri) = (Numr-ghid (NG la ISO 100, metri) x coeficientul de corecie ISO) / diafragm (f/)
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
44
Modul manual
Operarea n modul prioritate pentru distan p
n acest mod putei regla puterea n funcie de distan i valoarea diafragmei.
Introducei distana i putei executa fotografii cu expunere identic la valori diferite
ale diafragmei.
Modul cu prioritate pentru distan nu este compatibil cu aparatele foto D1x i D1H.
Modul permite compensarea expunerii prin modificarea valorii de compensare a puterii blitz-
ului (p. 56)

1
Alegei n aparatul foto modul de operare cu
prioritate pentru diafragm (A) sau manual
(M).

2
Apsai butonul a pn ce apare p pe
afiajul blitz-ului.

3
Apsai butonul g pentru a alege valoarea
distanei i modificai aceast valoare
apsnd butoanele e i f.
Distanele minime i maxime sunt cuprinse n intervalul
0,3-20m i depind de valoarea aleas pentru sensibilitatea
ISO.

4
Alegei valoarea diafragmei.
Valoarea diafragmei se alege pe aparatul foto n cazul
aparatelor compatibile CLS, dSLR-urilor incompatibile CLS,
aparatelor din grupele I i II cu obiective CPU i aparatelor
COOLPIX compatibile i-TTL. n cazul acestor aparate foto,
valoarea diafragmei nu se poate seta pe blitz.
Pentru alte combinaii aparat foto-obiectiv, apsai
butonul g pentru a alege valoarea distanei i modificai
aceast valoare apsnd butoanele e i f.

5
Valoarea diafragmei afiat pe ecranul LCD
trebuie potrivit i n aparat sau obiectiv.
Valabil pentru aparatele din grupele III-VII

6
Verificai c indicatorul Ready este aprins,
apoi executai fotografia.
Distane n modul cu prioritate pentru distan p.
0,3/1 0,4/1,3 0,5/1,6 0,6/2 0,7/2,3 0,8/2,6 0,9/3 1,0/3,3 1,3/4,3 1,4/4,6
1,6/5,2 1,8/5,9 2,0/6,6 2,2/7,2 2,5/8,2 2,8/9,2 3,1/10,2 3,5/11,5 4,0/13,1 4,5/14,8
5,0/16,4 5,6/18,4 6,3/20,7 7,1/23,3 8,0/26,2 9,0/29,6 10/32,8 11/36,0 13/42,7 14/45,9
16/52,5 18/59,1 20/65,6
Din tabelul de mai sus alegei o distan de fotografiere potrivit. Dac nu gsii valoarea
dorit, alegei una imediat inferioar.
De exemplu, dac distana dorit este de 2,7m alegei valoarea 2,5m pe afiajul LCD.
t Avertizarea depirii distanei maxime de fotografiere
n modul de operare manual cu prioritate pentru distan, distana care depete
valoarea maxim a intervalului de distane recomandate nu poate fi indicat pe
afiajul LCD. Dac intervalul de distane recomandate se schimb datorit modificrii
ISO, diafragmei sau valorii zoom-ului blitz-ului dup setarea iniial a distanei de
fotografiere i a diafragmei, atunci extremele intervalului de distane posibile sunt
marcate cu sgei care indic n sensul noului interval de distane.

Imaginea indic distana maxim de fotografiere de 2,5m.
45
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
46
Modul Manual
Modul Manual G
La operarea n modul manual alegei valoarea diafragmei i puterea blitz-ului. n acest
mod putei controla expunerea i distana n cazul n care fotografiai subiecte a cror
expunere corect este dificil de realizat n modurile TTL auto i non-TTL auto. Puterea
blitz-ului poate fi reglat ntre maximum 1/1 i minim 1/128 pentru a se potrivi
oricrei preferine.

1
n aparatul foto alegei modul de operare cu
prioritate pentru diafragm (A) sau manual.

2
Apsai butonul a pn ce apare
pictograma G pe afiajul blitz-ului.

3
Determinai puterea necesar i valoarea
diafragmei care s se potriveasc distanei de
fotografiere.
Pentru informaii referitoare la puterea blitz-ului i
diafragm, consultai seciunea Determinarea valorii
diafragmei i a puterii blitz-ului n modul manual (p. 42).

4
Apsai butonul g pentru a selecta valoarea
puterii blitz-ului apoi apsai e sau f pentru a
mri sau micora valoarea.
Consultai Setarea puterii blitz-ului (p. 47).

5
Alegei valoarea diafragmei.
Pentru aparate foto compatibile CLS, dSLR-uri
incompatibile CLS, aparate foto din grupele I i II cu
obiective CPU i aparate COOLPIX compatibile i-TTL,
valoarea diafragmei trebuie aleas n aparat. Nu putei
modifica diafragma direct din blitz.
Pentru alte combinaii de aparate foto-obiective, apsai
butonul g pentru a selecta diafragma, apoi folosii e i f
pentru a crete sau micora valoarea diafragmei.
Dac sensibilitatea ISO este corect aleas, este indicat pe
afiajul LCD distana de fotografiere potrivit valorilor
alese ale diafragmei i a puterii blitz-ului.
47
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e

6
n aparat sau obiectiv setai o valoare a
diafragmei egal cu cea de pe SB-800
Valabil pentru aparate foto din grupele III-VII.

7
Verificai c indicatorul Ready este aprins,
apoi fotografiai
Modificarea puterii blitz-ului
Apsai butonul g pentru a selecta indicatorul puterii blitz-ului. Puterea blitz-ului se
va modifica la fiecare apsare a butoanelor e i f, precum urmeaz:
Cnd apsai butonul f:
1/11/21/2 (1/3)1/2 (2/3)1/4
1/128 ... 1/4 (2/3)1/4 (1/3)
Cnd apsai butonul e:
1/1281/128 (+1/3)1/128 (+2/3)1/64
1/11/2 ... 1/64 (+2/3)1/64 (+1/3)
Valorile din paranteze reprezint treptele de modificare a puterii blitz-ului n nivele de 1/3, cu
excepia valorilor de 1/1 i 1/2. Astfel notaiile 1/32 (-1/3) i 1/64 (+2/3) indic aceeai putere
a blitz-ului
Pentru a mri distana de eficien a blitz-ului, lucrai cu valori apropiate de M1/1.
48
Modul manual
Modul repetitiv q
n modul repetitiv, SB-800 emite de mai multe ori pe durata unei singure declanri,
crend efecte de tip stroboscopic. Acest mod este util atunci cnd se fotografiaz
subiecte n deplasare rapid.
n timpul operrii, pe ecranul SB-800 este afiat simbolul q.
Asigurai-v c folosii baterii noi sau acumulatori proaspt ncrcai i permitei blitz-ului s se
ncarce corespunztor dup fiecare salv de descrcri.
Este recomandat utilizarea unui trepied pentru a mpiedica micarea aparatului foto n timpul
expunerilor deoarece se folosesc timpi de expunere lungi.
Setarea puterii blitz-ului, frecvenei de descrcare (Hz)
i a numrului de descrcri pe cadru
Frecvena (Hz) reprezint numrul de descrcri pe secund.
Numrul real de descrcri pentru fiecare cadru devine mai mic dect cel ales iniial pe msur
ce scade timpul de expunere sau scade frecvena, deoarece blitz-ul se descarc doar pe durata
unei singure expuneri.
Consultnd tabelul de mai jos, alegei puterea blitz-ului, frecvena i numrul de descrcri
repetitive separat, pentru fiecare fotografie.

Numrul maxim de descrcri repetitive pe fiecare cadru
Frecvena*
Puterea blitz-ului
1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
1-2Hz 14 30 60 90 90
3Hz 12 30 60 90 90
4Hz 10 20 50 80 80
5Hz 8 20 40 70 70
6Hz 6 20 32 56 56
7Hz 6 20 28 44 44
8Hz 5 10 24 36 36
9Hz 5 10 22 32 32
10Hz 4 8 20 28 28
20-100Hz 4 8 12 24 24

* Frecvena reprezint numrul de descrcri pe secund.

1
Potrivii aparatul foto n modul de operare
manual (M).
49

2
Apsai butonul a pn ce apare pe afiaj
simbolul q.

3
Apsai butonul g pentru a selecta indicatorul
puterii blitz-ului, apoi folosii butoanele e i f
pentru a crete sau micora puterea.
Puterea poate varia n intervalul 1/8 1/128.

4
Apsai butonul g.
Puterea blitz-ului a fost setat i indicatorul frecvenei este
selectat.

5
Repetai procedura de mai sus pentru a
modifica frecvena i numrul de descrcri
pe cadru.
Frecvena (Hz)
Numrul de descrcri pe cadru

6
Determinai numrul-ghid n funcie de valorile
alese pentru puterea blitz-ului i a zoom-ului
blitz-ului, calculai valoarea diafragmei n
funcie de numrul-ghid i de distan. n fine,
introducei aceast valoare n SB-800.
Consultai Tabelul cu numere-ghid (p. 42) i
Determinarea diafragmei i puterii blitz-ului n modul
manual (p. 42).
Pentru aparatele foto compatibile CLS, dSLR-urile
incompatibile CLS, aparatele din grupele I i II cu obiective
CPU i aparate COOLPIX compatibile i-TTL valoarea
diafragmei se alege n aparat. Nu se poate alege valoarea
diafragmei direct n SB-800.
Dac sensibilitatea ISO, distana de fotografiere este
indicat pe afiajul LCD, corespunztor valorilor alese
pentru diafragm i puterea blitz-ului.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
50
Modul manual

7
Alegei pentru aparat sau obiectiv o valoare a
diafragmei identic cu cea din SB-800
Valabil pentru aparatele din grupele III-VII.

8
Alegei timpul de expunere.
Calculai timpul de expunere necesar pe baza ecuaiei de
mai jos i utilizai-l, sau alegei unul mai lung:
Timp de expunere = numr descrcri pe cadru /
Frecvena descrcrilor (Hz)
De exemplu, dac numrul de descrcri pe cadru este 10
i frecvena este de 5 Hz, timpul de expunere este de cel
puin 2 secunde.
O variant o reprezint alegerea valorii Bulb pentru a
permite un numr nelimitat de descrcri repetitive.

9
Verificai dac indicatorul Ready este aprins
i fotografiai.
t Verificai c blitz-ul se descarc corect nainte de a fotografia
Apsai butonul FLASH pentru a v asigura c blitz-ul se descarc conform
parametrilor setai.
t Compensarea expunerii n modul repetitiv
Distana de fotografiere calculat la pasul 6 e corect doar pentru prima descrcare.
Ca urmare, o descrcare ulterioar n aceiai parametri ar determina supraexpunerea
imaginilor suprapuse. Pentru a mpiedica acest lucru, folosii o diafragm mai mic.
51
Despre fotografierea continu
Nu depii numrul maxim admis de descrcri succesive
Trebuie s permitei blitz-ului s se rceasc cel puin 10 minute dup ce numrul
maxim admis de descrcri succesive a fost atins, aa cum este indicat n tabelul
de mai jos:
Numrul maxim de descrcri succesive
Modul de operare Numrul maxim de descrcri succesive
(la 6 cadre/sec.)
TTL auto
Non-TTL auto A/diafragm automat B
Manual G (Putere blitz: M1/1, M1/2)
15
Manual G (Putere blitz: M1/4, M1/128) 40
Sincronizarea n timpul fotografierii continue
Este permis atingerea numrului de descrcri succesive indicate n tabelul de mai
jos. Totui, dac se depete numrul maxim permis, lsai blitz-ul s se rceasc cel
puin 10 minute.
Numrul maxim de cadre n timpul fotografierii continue
(la 6 cadre pe secund)
Surs
alimentare
opional
Bateriile din SB-800
Puterea blitz-ului
1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
Doar
SB-800
Toate tipurile 4 8 16 30 40
SD-7 Alcali-mangan 6 10 40 40 40
SD-8A Alcali-mangan
5 10
20
40 40
Litiu 30
NiCd
5 10 30 40 40
Ni-MH
SK-6/
SK-6A
Alcali-mangan
5 10 20 40 40
Litiu
NiCd
5 10 30 40 40
Ni-MH

Cu baterii noi de acelai tip, att n SB-800 ct i n SD-8A (opional) sau modulul de alimentare
SK-6/SK-6A.
Cnd executai fotografii n modul repetitiv, consultai tabelul Numrul maxim de descrcri
repetitive pe cadru de la pagina 48.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

d
e
t
a
l
i
a
t
e
ATENIE
52
Verificarea expunerii corecte nainte de fotografiere
nainte de a executa fotografia putei determina dac subiectul va fi corect iluminat,
n modurile TTL auto, diafragm automat i non-TTL auto.
n modul de operare manual nu poate fi verificat expunerea corect nainte de fotografiere.
Modul TTL auto A
Apsai butonul a pn ce este apare pe ecran B (modul diafragm automat)
sau A (non-TTL auto). Alegei pentru SB-800 o valoare identic a diafragmei cu cea
setat n modul TTL auto. Apsai uor declanatorul aparatului foto i, n acelai timp,
butonul FLASH, pentru a declana blitz-ul. Dac indicatorul Ready clipete dup
declanare nseamn c lumina nu a fost suficient pentru o expunere corect.
Alegei o deschidere mai mare a diafragmei sau apropiai-v de subiect.
Modul diafragm automat B
Alegei setrile necesare pentru SB-800 i aparatul foto, apsai uor declanatorul i,
n acelai timp, butonul FLASH pentru a declana blitz-ul. Dac indicatorul Ready
clipete dup declanare nseamn c lumina nu a fost suficient pentru o expunere
corect. Alegei o deschidere mai mare a diafragmei sau apropiai-v de subiect.
Modul non-TTL auto
Alegei setrile necesare pentru SB-800 i aparatul foto, apoi apsai butonul FLASH
pentru a declana blitz-ul. Dac indicatorul Ready clipete dup declanare
nseamn c lumina nu a fost suficient pentru o expunere corect. Alegei o
deschidere mai mare a diafragmei sau apropiai-v de subiect.
Alte funcii
Informaii detaliate despre fiecare funcie a
SB-800.
54
Compensarea expunerii
Compensarea expunerii v permite s executai fotografii bine expuse prin
modificarea intenionat a parametrilor expunerii cu blitz-ul. Acest lucru este util
cnd n scena fotografiat exist un obiect cu reflectivitate crescut sau redus, sau
cnd dorii s creai fotografii cu blitz-ul n funcie de preferinele dv. creative.
Uneori este necesar compensarea n plus atunci cnd fundalul este o oglind, un perete alb
sau o alt suprafa puternic reflectiv. Din contr, o compensare negativ este necesar cnd
fundalul este ntunecat sau cnd include obiecte cu reflectivitate sczut.
Este posibil compensarea expunerii pentru subiect fr alterarea expunerii fundalului, pentru
fundal fr alterarea expunerii subiectului sau att pentru subiect ct i pentru fundal, toate n
funcie de situaiile n care se fotografiaz.
Compensarea expunerii se poate realiza n urmtoarele moduri:
Compensarea expunerii Moduri de operare disponibile Aparate foto utilizabile
Compensarea expunerii att
pentru subiectul principal ct i
pentru fundal
Toate modurile Aparate foto din toate grupele
Compensarea expunerii doar
pentru subiectul principal
TTL auto A
i diafragm automat B
Aparate compatibile CLS, dSLR-
uri incompatibile CLS, aparate
din grupele I-III, COOLPIX-uri
compatibile i-TTL
Modul manual G Aparate foto din toate grupele
Compensarea expunerii doar
pentru fundal
Fotografere cu blitz-ul la timpi de
expunere mari
Aparate foto din toate grupele
Compensarea expunerii att pentru subiect ct i pentru fundal
La operarea n modurile TTL auto i diafragm automat
Utilizai funcia de compensare a expunerii din aparatul foto pentru a modifica att
puterea SB-800 ct i expunerea fundalului. Consultai manualul de utilizare al
aparatului dv. foto pentru informaii suplimentare.
Valoarea compensrii expunerii setat n aparatul foto nu este afiat pe ecranul SB-800.
Nu poate fi realizat compensarea expunerii dincolo de intervalul de valori ISO utilizabile (p.
24). De exemplu, compensarea cu +3 nivele la ISO 100 n aparatul foto echivaleaz cu o valoare
ISO 12, care este n afara intervalului de valori ISO utilizabile (25-1000) pentru SB-800. n acest
caz este posibil doar compensarea expunerii cu +2 nivele (echivalent ISO 25).
55
Realizarea compensrii expunerii n modurile non-TTL auto i manual
Compensarea expunerii reprezint modificarea intenionat a valorilor corecte pentru
diafragm.
n modul non-TTL auto expunerea corect se obine cnd att n aparat ct i n SB-800 este
setat aceeai valoare a diafragmei. Pentru a compensa expunerea, modificai doar una dintre
cele dou valori (fie n aparat, fie n blitz).
Cnd operai n modul manual, calculai valoarea corect a diafragmei pe baza numrului-ghid
i a distanei de fotografiere (p. 43) apoi folosii o valoare mai mic sau mai mare a diafragmei,
n aparat, pentru a compensa expunerea.
Ca regul general, deschidei diafragma (n aparat sau obiectiv) pentru a lumina subiectul i
nchidei-o pentru a-l ntuneca.
Compensarea expunerii doar pentru subiectul principal
n modul TTL auto i modul diafragm automat
Compensarea expunerii doar pentru subiectul izolat fr a afecta iluminarea
fundalului prin intermediul modificrii puterii blitz-ului se numete compensarea
puterii blitz-ului (p. 56).
Acest mod de compensare se poate realiza cu aparate compatibile CLS, dSLR-uri incompatibile
CLS, aparate din grupele I-III i aparate COOLPIX compatibile i-TTL.
n modul manual
Compensai iluminarea subiectului prin modificarea puterii blitz-ului (de la M1/1 la
M1/128).
Se aplic aparatelor foto din toate grupele.
Compensarea doar a expunerii fundalului
Potrivii aparatul foto pe modul prioritate pentru timpul de expunere (S) sau Manual
(M) i alegei timpul de expunere la valoarea imediat superioar timpului de expunere
maxim pentru sincronizare.
La aparatele foto care au funcia de sincronizare la vitez mic (timp mare de expunere), alegei
aceast opiune (p. 58) n scopul de a scoate n eviden fundalul slab iluminat.
Pentru informaii suplimentare consultai manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic.
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
i compensarea puterii blitz-ului
56
Compensarea expunerii i compensarea puterii blitz-ului
Compensarea puterii blitz-ului
Putei modifica expunerea subiectului principal pstrnd expunerea fundalului prin
ajustarea puterii blitz-ului SB-800.
Metoda este posibil n modurile TTL auto A, diafragm automat B i modul manual cu
prioritate pentru distan p.
n modurile TTL auto A sau cu diafragm automat B, compensarea puterii blitz-ului se
poate realiza doar utiliznd aparate compatibile CLS, dSLR-uri incompatibile CLS, aparate din
grupele I-III i aparate COOLPIX compatibile i-TTL.
La modelele F-601/N6006 i F-601M/N6000 compensai puterea blitz-ului din aparatul
fotografic. Cu aceste aparate foto nu se poate realiza compensarea puterii blitz-ului din SB-800.
Valoarea compensrii puterii nu este afiat pe ecranul LCD al SB-800. Pentru informaii
suplimentare consultai manualul de utilizare a aparatului fotografic.
La SLR-urile prevzute cu blitz ncorporat, putei compensa puterea blitz-ului fie din aparat, fie
din SB-800. Pentru informaii suplimentare consultai manualul de utilizare a aparatului
fotografic. Dac operai ambele controale, compensarea rezultat va fi suma compensrilor
pentru fiecare n parte. n acest caz, pe ecranul LCD al SB-800 va fi indicat doar valoarea
compensrii realizat cu SB-800.

1
Apsai butonul g pentru a selecta valoarea
compensrii puterii blitz-ului.

2
Apsai butoanele e sau f pentru a crete
sau micora compensarea n pai de cte 1/3,
de la 3.0 la + 3.0.

3
Apsai butonul g.
Valoarea selectat a compensrii puterii blitz-ului revine la
modul normal de afiare. Va fi afiat ultimul numr
selectat.
v Anularea compensrii puterii blitz-ului
Compensarea puterii blitz-ului nu poate fi anulat prin oprirea blitz-ului. Pentru a anula,
apsai butoanele e sau f pentru a readuce valoarea de compensare la 0.
57
Distana de fotografiere cu blitz-ul i cu obiective zoom cu diafragm variabil
n cazul utilizrii blitz-urilor care au diafragm variabil, luai n considerare
urmtoarele informaii nainte de a potrivi valoarea diafragmei n SB-800 i de a
verifica distana de fotografiere.
Pentru informaii suplimentare consultai manualul de utilizare a aparatului dv. fotografic i a
obiectivelor.
u Obiective cu diafragm variabil
La anumite obiective zoom exist dou valori ale diafragmei notate n denumirea
obiectivului. De exemplu, la obiectivul zoom Nikon 28-105mm f/3.5-4.5D IF,
deschiderea maxim a diafragmei la 28mm este de f/3.5, dar scade la f/4.5 la 105mm.
Setarea diafragmei pe ecranul LCD al aparatului foto sau n vizor
Blocai inelul diafragmei la deschiderea minim (cel mai mare numr). Dup ce
compunei imaginea, reinei valoarea diafragmei indicat pe afiajul LCD al
aparatului foto sau n vizor. Alegei aceeai valoare pentru SB-800 apoi verificai
intervalul de distane de fotografiere.
Setarea diafragmei pe baza valorilor de pe obiectiv
Dup ce compunei imaginea prin utilizarea zoom-ului, reinei valoarea diafragmei
de pe scala notat pe obiectiv. Alegei aceeai valoare pentru SB-800 apoi verificai
intervalul de distane de fotografiere.
La extrema cu distan focal minim (wide) notai valoarea diafragmei din
dreptului marcajului verde.
La extrema cu distan focal maxim (tele) notai valoarea diafragmei din dreptul
marcajului galben.
La poziii intermediare, notai valoarea diafragmei de la mijlocul distanei dintre
marcaje.
Setarea diafragmei din selectorul aparatului foto
(Valabil pentru modelele F-401x/N5005, F401s/N4004s, F-401/N4004 cu obiective
CPU)
Dup ce compunei imaginea prin utilizarea zoom-ului, potrivii diafragma cu
selectorul din aparat. Alegei aceeai valoare pentru SB-800 apoi verificai intervalul
de distane de fotografiere.
Alegei din aparat modul de operare cu prioritate pentru diafragm (A) sau manual (M).
Valoarea diafragmei nu poate fi modificat n modurile auto programabil (P) sau cu prioritate
pentru timpul de expunere (S).
Dac valoarea aleas cu selectorul aparatului este mai mare dect intervalul de valori ale
obiectivului, setai valorile minim i/sau maxim ale diafragmei direct n SB-800.
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
58
Sincronizarea la vitez mic, reducerea ochilor
Sincronizarea la vitez redus
Blitz-ul este controlat la un timp de expunere mare pentru a se putea obine
expunerea corect att pentru subiectul principal ct i pentru fundal, n condiii de
iluminare slab sau pe timp de noapte.
Metod disponibil cu aparate foto care suport sincronizarea la vitez sczut. Sincronizarea la
vitez sczut nu se poate seta n SB-800 ci n aparatul foto. Pentru mai multe informaii
consultai manualul de utilizare al aparatului dv. foto.
Recomandm utilizarea unui trepied pentru a mpiedica micrile aparatului foto prin timpii de
expunere lungi.
Reducerea ochilor roii
Pentru ca zona central a ochilor subiecilor s nu apar de culoare roie n fotografii,
SB-800 se declaneaz de trei ori, la putere redus, nainte de a se executa fotografia.
Metod disponibil la aparate cu funcia de reducere a ochilor roii. Reducerea ochilor roii
nu se poate seta n SB-800 ci n aparatul foto. Pentru mai multe informaii consultai manualul
de utilizare al aparatului dv. foto.
Dup selectarea modului n aparatul fotografic, asigurai-v c pe ecranul LCD al SB-800 apare
semnul N .
Reducerea ochilor roii i sincronizarea la vitez mic
n acest mod, reducerea ochilor roii este combinat cu sincronizarea la vitez redus.
Disponibil la aparatele foto care suport reducerea ochilor roii i sincronizarea la vitez
lent. Nu se poate seta n SB-800 ci n aparatul foto. Pentru mai multe informaii consultai
manualul de utilizare al aparatului dv. foto.
Dup selectarea modului n aparatul fotografic, asigurai-v c pe ecranul SB-800 apare semnul
N.
expunere lungi.
59
Sincronizarea la nchiderea obturatorului
La fotografia obinuit cu blitz-ul, cnd fotografiai la timpi de expunere mari (vitez
lent) obiecte care se deplaseaz rapid, pot apare efecte bizare deoarece subiectul
ngheat de blitz apare n spatele sau n interiorul urmei imaginii micate (vezi fotografia
din dreapta jos). Sincronizarea la nchiderea obturatorului creaz o fotografie n care
imaginea micat a unui obiect apare n urma acestuia i nu n faa lui (de exemplu stop-
urile unei maini).
n sincronizarea la deschiderea obturatorului, blitz-ul se declaneaz imediat dup ce se
deschide obturatorul; n sincronizarea la nchiderea obturatorului, blitz-ul se declaneaz
imediat naintea nchiderii obturatorului.
Funcia este disponibi doar la aparatele care suport sincronizarea la nchiderea obturatorului.
Nu se poate seta n SB-800 ci n aparatul foto. Pentru mai multe informaii consultai manualul
de utilizare al aparatului dv. foto.
expunere lungi.
Aceast funcie nu este disponib n modul blitz repetitiv.
n fotografierea cu mai multe blitz-uri doar blitz-ul principal poate fi setat n sincronizare la
deschiderea sau nchiderea obturatorului. Blitz-urile remote nu pot fi sincronizate la nchiderea
obturatorului (p. 72)

Sincronizarea la nchiderea obturatorului Sincronizare la deschiderea obturatorului
Informaii despre fotografie
Distana focal: 70mm
Timpul de expunere: 2 sec.
Diafragma: f/4.5
Modul blitz-ului: Manual
Puterea blitz-ului: M1/1
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
roii, sincronizarea la nchiderea obturatorului
60
Modul de sincronizare la vitez nalt (Auto FP)
Este posibil sincronizarea cu cel mai scurt timp de expunere al aparatului dv.
fotografic. Este selectat automat modul FP auto cnd timpul de expunere este mai
mic dect timpul implicit de sincronizare cu blitz-ul. Este util cnd dorii s estompai
fundalul cu ajutorul unei deschideri mari ale diafragmei.
Disponibil doar cu aparatele foto compatibile FP. Aceast funcie se poate seta doar din
aparatul foto.
Sincronizarea la vitez mare este posibil la cel mai scurt timp de expunere al aparatului dv.
foto chiar dac acesta este mai mic dect valoarea implicit a timpului de expunere de
sincronizare.
Modul FP auto funcioneaz i n modul de fotografiere avansat cu blitz-ul, wireless.
La utilizarea unui singur blitz se pot utiliza modurile i-TTL, diafragm automat B, manual cu
prioritate pentru distan o i manual G. La utilizarea mai multor blitz-uri se pot utiliza
modurile diafragm automat B, non-TTL auto A i manual G.
61
Fixarea valorii blitz-ului (FV lock)
Valoarea blitz-ului sau FV (Flash Value) este valoarea expunerii cu blitz-ul a
subiectului. La aparatele foto compatibile, putei menine expunerea corect a
subiectului. Expunerea este fixat chiar dac modificai valoarea diafragmei,
compoziia cadrului sau variai zoom-ul obiectivului.
Funcia este disponibil la aparate foto compatibile. FV se poate seta doar n aparatul foto.
Putei utiliza modurile i-TTL, diafragm automat B i non-TTL auto A.
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
62
Autofocus n condiii de lumin slab
Cnd intensitatea luminii nu este suficient pentru operarea normal a autofocus-
ului, sistemul de asisten a focalizrii al SB-800 v ajut s focalizai corect.
Sistemul de asisten a focalizrii se activeaz automat, n lumin slab, la apsarea uoar a
declanatorului i numai dac este montat un
obiectiv AF (cu autofocus) i modul de avans este S
(Single Servo AF cu prioritate pentru focalizare), AF
sau A.
Sistemul de asisten AF funcioneaz eficient la
distane cuprinse ntre 1m i 10m, cu un obiectiv de
50mm f/1.8, depinznd de obiectivul utilizat.
Distana focal util este cuprins ntre 24mm i
105mm (de la 35mm la 105mm la modelele F-501/
N2020).
Folosii punctul de focalizare central.
t Aparatele foto compatibile CLS
Sistemul de asisten a focalizrii este compatibil cu sistemul AF dinamic al aparatelor foto
compatibile CLS.
De exemplu, cu un aparat foto D2H: Distana focal util: 24mm - 105mm La o distan focal
minim de 35mm sunt disponibile 11 puncte de focalizare, aa cum este artat n imagine. La o
distan focal mai mic de 35mm, sunt disponibile 9 puncte de focalizare, cu excepia celor
din extrema stng i dreapt.
Cu aparate foto AF precum D2H, distana de eficien a sistemului de asisten AF este de
maxim 1-10m n centrul cadrului i de maxim 1-7m la periferie (cu un obiectiv 50mm f/1.8).
Distanele pot varia n funcie de obiectivul utilizat.
Pentru informaii suplimentare consultai manualul aparatului dv. fotografic.
63
v Informaii despre utilizarea sistemului de asisten a focalizrii
Dac indicatorul de focalizare nu este afiat n vizorul aparatului foto indiferent de pornirea
sistemului de asisten AF, focalizai manual.
Sistemul de asisten a focalizrii nu va porni dac indicatorul Ready nu este aprins pe SB-800
sau dac sistemul AF al aparatului foto este blocat.
Pentru mai multe informaii consultai manualul aparatului dv. fotografic.
t Activarea i anularea sistemului de asisten AF
Putei activa sau anula sistemul de asisten AF n meniul setrilor personalizabile (p. 67).
Sistemul de asisten AF este activat implicit.
t Anularea declanrii blitz-ului i sistem de asisten AF activ
Cnd n meniul setrilor personalizabile FIRE este pe OFF (anulat), sistemul de asisten AF este
activ, dar blitz-ul nu declaneaz (p. 67).
Implicit, FIRE este setat pe ON
t n cazul aparatelor foto cu un blitz ncorporat
Chiar dac sistemul de asisten AF al aparatului foto este activat, corespondentul lui din
SB-800 are prioritate, iar sistemul de asisten AF funcioneaz doar pe blitz. Sistemul de
asisten al focalizrii din aparatul foto funcioneaz numai dac este anulat funcionarea
corespondentului su din SB-800.
Sistemul de asisten a focalizrii este activ la aparatele din gamele seria F-80/N80, seria F-75/
N75 i seria F-65/N65 atunci cnd este anulat corespondentul su din SB-800. Anulai sistemul
de asisten AF al aparatului din aparat. Pentru informaii suplimentare consultai manualul de
utilizare al aparatului.
La aparatele foto din seria F-60/N60 sistemul de asisten al focalizrii se aprinde cnd se
fotografiaz n modul manual, la putere maxim. Pentru informaii suplimentare consultai
manualul de utilizare al aparatului.
u Utilizarea SB-800 fr montare pe aparatul foto
Cnd utilizai SB-800 ataat de aparat cu cablul SC-29, este posibil fotografierea AF,
cu blitz, n lumin slab deoarece SC-29 are propriul sistem de asisten al focalizrii
(p. 111).
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
64
Utilizarea adaptorului de rencrcare rapid SD-800
Utilizai adaptorul de ncrcare rapid pentru a instala 5 baterii pentru scurtarea
timpului de ncrcare (p. 19).
Informaii despre utilizarea adaptorului SD-800
Cnd folosii SD-800, asigurai-v c folosii 5 baterii.
nlocuii n acelai timp toate 5 bateriile (cea din SD-800 i cele 4 din SB-800).
Nu amestecai marca, tipul sau baterii noi cu baterii vechi. n caz contrar ele
pot elimina substane corozive, se pot supranclzi sau pot exploda.
SD-800 nu poate fi utilizat simultan cu unitatea de alimentare SK-6/SK-6A.
Capacele compartimentului bateriilor sunt identice pentru SB-800 i SD-800.
Montarea adaptorului de ncrcare rapid SD-800

1
Deschidei capacul compartimentului bateriilor
SB-800 prin glisare n direcia sgeii.

2
Pentru a-l scoate, mpingei capacul n spate,
n direcia sgeii.
Capacul poate fi scos cu uurin dac este mpins dincolo
de poziia vertical.
WARNING
Capacul
compartimentului
bateriilor
Marcajul pentru ataarea
capacului modulului de
rencrcare rapid
Levierul de blocare al adaptorului
pentru ncrcare rapid
65

3
Instalai bateriile respectnd semnele i i j,
ca n imagine.

4
Deschidei modulul de ncrcare rapid i
instalai o baterie suplimentar, respectnd
semnele i i j, ca n imagine.

5
nchidei capacul prin apsare i glisare n
sensul sgeii.

6
Aliniai marcajele de pe SB-800 i SD-800 i
ataai modulul SD-800 prin apsare i glisare.
Asigurai-v c SD-800 este n poziie prin glisare pn
cnd levierul de blocare face clic.

Detaarea SD-800.

A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
Index
1
Ridicai levierul
de blocare al
SD-800, apoi
ndeprtai-l prin
glisare.
2
Introducei
doar o
singur
balama, ca
n imagine.
3
Introducei
i cealalt
balama, ca
n imagine.
4
nchidei
comparti-
mentul prin
apsare i
glisare.
66
Verificarea iluminrii nainte de a executa fotografia (iluminarea de modelare)
La apsarea butonului pentru iluminarea de modelare blitz-ul se descarc repetitiv la
putere mic. Este o funcionalitate util pentru observarea umbrelor i a luminilor pe
subiect nainte de a se executa fotografia.
Lumina de modelare dureaz maxim 3 sec. chiar dac apsai n continuare pe buton.
Funcionalitatea este disponibil numai dup ce se aprinde indicatorul Ready.

Iluminarea de modelare cu aparatul ataat
Iluminarea de modelare pornete cnd este apsat butonul pentru iluminarea de
modelare din SB-800 sau butonul pentru previzualizare din aparatele foto compatibile
cu iluminarea de modelare.
Pentru informaii suplimentare consultai manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic.
Iluminarea de modelare n modul wireless avansat (p. 76)
(La aparatele foto compatibile CLS)
Dac este apsat butonul pentru iluminarea de modelare pe blitz-ul master se aprind
blitz-urile din grupurile selectate sau blitz-ul master.
Dac blitz-ul master i grupurile externe nu sunt selectate, doar blitz-ul master va ilumina n
mod modelare (cu excepia situaiei cnd este anulat descrcarea blitz-ului master).
Cnd este apsat butonul de previzualizare de pe un aparat foto compatibil cu
iluminarea de modelare, att blitz-ul master ct i toate unitile externe ilumineaz
n mod modelare.
Blitz-ul master i unitile externe funcioneaz la nivelurile de compensare ale puterii setate.
Iluminarea de modelare n modul de operare SU-4
wireless (p. 84)
Cnd este apsat butonul pentru iluminarea de modelare de pe SB-800 sau butonul
de previzualizare de pe aparatul foto compatibil cu iluminarea de modelare se va
aprinde n mod modelare doar blitz-ul master.
Cnd SB-800 este setat ca unitate extern nu ilumineaz n mod modelare chiar dac este
apsat butonul pentru iluminare de modelare.
v Nu declanai aparatul n timpul utilizrii iluminrii de modelare
Nu se poate obine o expunere corect dac declanai aparatul foto n timpul
iluminrii de modelare.
67
Funcii personalizabile
Putei seta, activa sau anula diferite operaiuni prin setrile personalizabile.
Pictogramele afiate pe ecranul LCD pot fi diferite n funcie de setri i de
combinaiile aparat foto-obiectiv. Nu sunt afiate pictograme atunci cnd nu sunt
disponibile setri personalizabile. Pentru detalii despre setarea funciilor
personalizabile consultai Setri personalizabile (p. 68).
Funcii personalizabile disponibile i pictogramele lor
Sensibilitatea ISO (p. 24)
Modul de operare wireless (p. 72)
Semnalizare acustic n modul wireless
(p. 89)
Modul non-TTL auto A (p. 38)
Funcia n ateptare (p. 21)
Alegerea unitilor de msur (m, ft)
Funcia Power Zoom (p. 26)
Setarea poziiei zoom a blitz-ului dac
adaptorul pentru dispersia lumii este rupt
(p. 117)
Iluminarea afiajului LCD (p. 119)
Strlucirea afiajului LCD (p. 119)
Sistemul de asisten AF (p. 62)
Anularea descrcrii blitz-ului (p. 62)
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
68
Setrile personalizabile
Setarea funciilor personalizabile

1
Apsai apx. 2 sec. butonul g pentru a afia
meniul setrilor personalizabile.

2
Apsai butoanele e sau f i c sau d pentru
a alege funcia personalizabil pe care dorii
s o setai, apoi apsai butonul g.

3
Apsai butoanele e sau f pentru a selecta
setarea dorit.
Apsai butoanele c sau d pentru a modifica strlucirea
ecranului LCD.

4
Apsai apx. 2 sec. butonul g sau butonul
b pentru a v ntoarce la modul de setare
obinuit.
69
Despre setrile personalizate (ngroat: setarea implicit)
Sensibilitatea ISO (p. 24)
Valorile disponibile variaz ntre 3 i 8000. Apsarea butoanelor e sau f crete
sau scade valoarea ISO n pai de 1/3. Apsarea continu a butoanelor e sau f
crete sau descrete rapid valoarea ISO.
100
Modul wireless (p. 72)
Seteaz blitz-ul cnd opereaz n modul wireless cu blitz-uri multiple.
OFF : Anulat
MASTER : Unitate master (principal)
MASTER (RPT) : Unitate master (principal) cu mod de descrcare repetitiv q
REMOTE : Unitate remote
SU-4 : Mod wireless tip SU-4
Semnalizare acustic n modul wireless
Cnd blitz-ul opereaz n modul wireless se poate opta pentru activarea sau
anularea semnalizrii acustice.
ON : Sunet activat
OFF : Sunet dezactivat
Modul non-TTL auto (p. 38)
Setrile modului non-TTL auto.
B : Mod diafragm automat
A : Mod non-TTL auto
Standby function (p. 21)
Ajustarea intervalului de timp pn la pornirea funciei n ateptare.
AUTO : n combinaie cu un aparat foto compatibil TTL-auto, SB-800 se oprete
odat cu oprirea sistemului de expunere a aparatului foto.
40 : 40 sec.
80 : 80 sec.
160 : 160 sec.
300 : 300 sec.
- - - : Funcia n ateptare anulat
A
l
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
t
i
70
Setri personalizabile
Selectarea unitii de msur a distanei (m, ft)
Setarea unitilor de msur ale distanei pe ecranul LCD pentru metri m sau
picioare ft.
m : metri
ft : picioare
Funcia Power Zoom (p. 26)
Pentru activarea sau anularea funciei Power Zoom care modific automat pozia
zoom a blitz-ului.
OFF : Activat
ON : Anulat
Setarea poziiei zoom a blitz-ului dac adaptorul pentru
dispersia lumii este rupt (p. 117)
Utilizai pentru a seta valoarea zoom-ului blitz-ului dac adaptorul pentru
dispersia lumii este rupt. Pe valoarea ON valoarea zoom-ului sau indicatorul
AUTO (la aparatele foto COOLPIX compatibile i-TTL) sunt afiate ntr-un chenar.
OFF : Setare manual anulat
ON : Setare manual activat
Iluminarea ecranului LCD (p. 119)
Seteaz iluminarea ecranului LCD pe pornit sau oprit.
ON : Pornit
OFF : Oprit
Strlucirea ecranului LCD (p. 119)
Modific strlucirea ecranului LCD. Nivelele de strlucire posibile sunt afiate pe 9
nivele pe ecranul LCD. Apsai c sau d pentru a schimba strlucirea.
Sistemul de asisten AF (p. 62)
Utilizai pentru a activa sau anula asistena la focalizarea automat AF.
ON : Activat (AF-ILL este afiat pe ecranul LCD)
OFF : Anulat (pe ecranul LCD este afiat NO AF-ILL)
Anularea declanrii blitz-ului (p. 62)
Utilizai pentru a anula sau activa declanarea blitz-ului. Cu parametrul OFF
SB-800 nu va mai declana, dar sistemul de asisten AF va funciona n
continuare.
ON : Declanare activat
OFF : Declanare anulat (pe ecranul LCD este afiat AF-ILL ONLY)
Operaiuni avansate
n aceast seciune sunt oferite informaii
despre tehnicile avansate de utilizare a
SB-800.
72
Operaiuni cu mai multe blitz-uri
Fotografierea cu mai multe blitz-uri v ofer posibilitatea de a crea imagini cu aspect
natural prin utilizarea mai multor uniti blitz, fie pentru a scoate n aviden anumite
detalii, fie pentru a elimina umbrele. Sunt disponibile urmtoarele operaiuni cu mai
multe blitz-uri:
Operarea cu mai multe blitz-uri Aparate foto utilizabile Blitz-uri Speedlight utilizabile
Modul Advanced Wireless Light-
ing (p. 76)
Aparate foto compatibile CLS Doar cele compatibile CLS (ca
de pild SB-800) att n mod
master ct i remote.
Modul wireless multiplu SU-4
(p. 84)
Fr limitri Unitatea master: Blitz-uri
speedlight compatibile cu oper-
area wireless, cele compatibile
cu modul TTL sau Speedlight-
urile din aparatele echipate
corespunztor.
Unitatea remote: Cu excepia
modelului SB-23, toate blitz-
urile Speedlight compatibile cu
operarea wireless sau cele care
se pot conecta la controllerul
SU-4.
Operare cu mai multe blitz-uri inter-
conectate prin cabluri (p. 90)
Fr limitri (operarea TTL
cu mai multe blitz-uri nu este
posibil cu dSLR-uri)
Blitz-uri Speedlight compatibile
n mod TTL.
Modelele SB-11, SB-14, SB-
140 i SB-21B nu pot f utilizate
cu F-401/N4004 sau F-401s/
N4004s att ca unitate master
ct i ca unitate remote.
Nu este posibil utilizarea simultan a mai multor tipuri de operaiuni cu blitz-uri
multiple.
Operarea mai multor blitz-uri Speedlight compatibile CLS se numete mod Advanced
Wireless Lighting (iluminare wireless avansat).
La aparatele foto compatibile CLS i dSLR-uri incompatibile CLS, alegei modul de operare
diafragm automat B sau non-TTL auto A cnd SB-800 este setat s funcioneze n mod SU-4.
Cnd se utilizeaz mai multe blitz-uri interconectate prin cabluri este posibil doar operarea n
modul manual G.
t Unitatea master (principal) i unitile remote (secundare)
Blitz-ul se numete master dac este montat pe aparat sau este interconectat cu aparatul cu
cabluri TTL SC-17, SC-28 sau SC-29. Toate celelalte uniti blitz se numesc uniti remote.
73
Pre-flash-urile trebuie inactivate (n modul de operare TTL)
Deoarece n modurile de operare SU-4 i blitz-uri multiple interconectate prin cabluri
pre-flash-urile de monitorizare ale unitii master dau expuneri incorecte, inactivai-le
prin una dintre urmtoarele metode:
SB-800 Alegei modul wireless SU-4
SB-80DX, SB-50DX Alegei modul wireless
SB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-28, SB-
28DX, SB-27, SB-26, SB-25
Alegei modul TTL standard
nclinai n sus capul blitz-ului
Utilizai un obiectiv non-CPU
Blitz-urile Speedlight interne (Seria F80/N80, seria
F75/N75, seria F70/N70)
Alegei modul manual M ca mod de operare al
aparatului foto.
v Informaii despre utilizarea mai multor blitz-uri (comune operrii wireless/ cablu)
Pentru a evita declanarea accidental, nchidei aparatul foto i toate blitz-urile la montarea
blitz-ului master sau conectarea la aparat.
Cnd utilizai un blitz n mod remote care are activat funcia n ateptare asigurai-v fie c
inactivai funcia, fie i setai un timp de activare suficient de lung, prin intermediul setrilor
personalizabile (p. 21, p. 69).
La utilizarea n modul wireless remote, funcia n ateptare este anulat automat pentru
SB-800 i SB-80DX i este prelungit la apx. o or pentru SB-50DX.
Unghiul de ecoperire a unitilor remote trebuie s fie mai mare dect unghiul acoperit de
imagine pentru a oferi o iluminare suficient dac blitz-ul este orientat descentrat fa de axa
subiectului. (n modul Advanced Wireless Lighting, unghiul de acoperire este setat implicit la
24mm cu excepia utilizrii Nikon Diffusion Dome.) Reinei, cu ct este mai aproape de
subiect cu att blitz-ul are nevoie de un unghi de acoperire mai mare.
Intensitatea iluminrii cu blitz-ul este invers proporional cu ptratul distanei pn la subiect.
De exemplu, dac distana de la subiect este de 1m pn la blitz-ul A i de 2m pn la blitz-ul B,
intensitatea cumulat a celor dou blitz-uri va fi de A : B = 1
2
: 2
2
= 1 : 4. Ca urmare, iluminarea
furnizat de blitz-ul A este de 4 ori (sau 2 stop-uri) mai mare dect cea furnizat de blitz-ul B.
Pentru rezultate optime se recomand executarea testelor nainte de evenimente importante.
nainte de folosire citii cu atenie manualele de utilizare aparatului dv. foto i al blitz-urilor.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
74
Utilizarea mai multor blitz-uri n mod wireless
Citii urmtoarele informaii pentru a seta SB-800 ca unitate remote, la utilizarea n
modurile Advanced Wireless Lighting sau n modul SU-4.
Setarea blitz-ului n modul Advanced Wireless Lighting
Aranjai aparatul foto, blitz-ul master i blitz-urile remote ca n imaginea de mai jos.

Ca regul general, distana de eficien a blitz-ului este de apx. maxim 10m n orientare
frontal i de 5-7m pe laterale. Aceste distane pot varia n funcie de lumina din jur.
Plasai mpreun blitz-urile remote din acelai grup.
Consultai informaiile de la pagina 85 pentru distanele similare la utilizarea n mod SU-4.
v Setarea unitii master i unitilor remote
n majoritatea cazurilor, poziionai unitile remote mai aproape de subiect dect de aparatul
foto, astfel nct lumina blitz-ului master s ajung la unitile remote. Este necesar mai ales
cnd una dintre unitile remote este susinut manual.
Comunicarea dintre uniti este defectuas dac exist obstacole ntre unitatea master i
unitile remote.
n modul TTL auto avei grij ca lumina blitz-urilor remote s nu ptrund direct n obiectiv. n
modul non-TTL auto A avei grij ca lumina blitz-urilor remote s nu intre n senzorul unitii
master. n aceste situaii nu se pot obine expuneri corecte.
Numrul de uniti remote care pot fi utilizate mpreun este nelimitat. Dac, ns, intr prea
mult lumin de la unitile remote n senzorul blitz-ului master, operarea corect va fi
imposibil. Numrul blitz-urilor remote utilizate n modul Advances Wireless Lighting trebuie
limitat la 3 pe grip.
Utilizai suportul AS-19 pentru aezarea stabil a unitilor remote.
Executai fotografii-test dup plasarea tuturor blitz-urilor (p. 20).
Asigurai-v c senzorii wireless al blitz-urilor
remote sunt ndreptai ctre unitatea master.
Unitate master
Mai puin de 10m
Apx. 5 7m
Grup A
Grup C
Grup B
Maxim 30
Maxim 30
Apx. 5 7m
75
Utilizarea suportului de bitz
Utilizai suportul AS-19 pentru aezarea stabil a unitilor remote.
Suportul poate fi utilizat i la fotografierea cu blitz-uri conectate prin cabluri (p.90).
FLASH
READY
Montarea pe suport
FLASH
READY

1
Ataai blitz-ul de suport la fel ca pe aparatul
foto. Aceeai regul este valabil i la
detaare.
t Pentru a mpiedica descrcarea accidental a unitilor remote
Reguli valabile doar pentru modul SU-4
Nu lsai pornite blitz-urile remote. Ele pot fi declanate de
cmpuri i descrcri electrice.
Dac susinei manual unitatea remote, apsai butonul pentru
iluminarea de modelare/ pentru anularea descrcrii blitz-ului
pentru a evita descrcarea accidental sincronizat cu alte
blitz-uri. SB-800 nu se va decalna atta timp ct este apsat
acest buton.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Patin montare blitz pentru
toate Speedlight-urile cu
excepia SB-15 i SB-27
Sanie blitz pentru modelele
SB-15 i SB-17
Filet pentru trepied
Exemplu montare pentru SB-27
76
Cnd SB-800 este utilizat cu aparate foto compatibile CLS, este posibil
operarea n modul Advanced Wireless Lighting
n acest mod putei separa unitile remote n maxim 3 grupe (A, B, C) i seta modul
de operare i compensarea puterii separat, pentru fiecare grup, ct i pentru unitatea
master, asigurndu-v controlul automat al iluminrii.
Setarea SB-800 n modul Advanced Wireless Lighting
Putei seta SB-800 n acest mod utiliznd setrile personalizabile (p. 67).
Din meniu, alegei MASTER pentru a seta SB-800 ca unitate master.
Pe ecranul LCD este afiat semnul O.
n cazul n care utilizai modul repetitiv, selectai MASTER (RPT) n loc de MASTER.

1936
82-2

MASTER MASTER (RPT)

Selectai REMOTE pentru a seta SB-800 ca unitate remote

T- Pe ecranul LCD este afiat semnul P.
Consultai instruciunile de la pagina 79 pentru a seta grupul i canalul de comunicare.
Pentru a declana unitile remote prin intermediul modului Commander al unor modele de
aparate foto (D200, D80, seria D70, D300, D700), consultai seciunea Blitz-ul intern n Modul
Commander, din capitolul referitor la setrile personalizabile din manualul de utilizare al
aparatului foto.
Utilizarea n mod Advanced Wireless Lighting
Setrile din modul Advanced Wireless lighting
n acest mod se pot seta urmtorii parametrii fie n unitatea master, fie n unitile
remote:
Parametru Unitatea care trebuie
setat
Comentarii
Modul de operare Unitatea master Sunt disponibile urmtoarele moduri de operare:
D : Modul i-TTL
B(A): Diafragm
automat (non-TTL auto)
G : Mod manual
q : Mod repetitiv
--- : Blitz anulat
Alegei modul de operare a unitii remote n
blitz-ul master.
Modul de operare poate f setat independent pe
unitatea master de unitile remote
*3
.
Compensarea puterii
blitz-ului
Unitatea master Compensarea puterii unitilor remote se poate
face n unitatea master. Compensarea puterii se
poate face independent pe unitatea master de
unitile remote.
Canalul de
comunicare
*3
Unitile master i remote Alegei unul dintre cele 4 canale disponibile.
Alegei acelai canal de comunicare pentru
unitile master i remote.
Grupul Unitile remote Un numr maxim de 3 grupe (A, B i C).

*1 Cnd se monteaz un obiectiv CPU pe aparate compatibile CLS este selectat automat modul
diafragm automat. Cnd se monteaz un obiectiv non-CPU sau din setrile personalizabile
este selectat modul non-TTL, operarea se va face doar n modul non-TTL auto A.
*2 Dac pe unitatea master a fost ales modul repetitiv, pe unitile remote se pot seta modul
repetitiv sau modul de anulare a blitz-ului.
*3 Dac un alt fotograf de lng dv. folosete acelai mod de operare wireless, unitile dv.
remote se pot declana accidental sincronizate de setrile celuilalt fotograf. Pentru a evita
acest lucru selectai alt canal de comunicare.
u Funcia Commander
Funcia Commander din modul Advanced Wireless Lighting permite SB-800 s funcioneze ca
unitate de comand a unitilor remote fr a se declana la rndul lui. Pentru a activa funcia
Commander setai SB-800 ca unitate master i alegei modul de anulare a declanrii Flash
canceled (---). Aceast opiune nu va afecta, n mod normal, expunerea corect a subiectului, dei
poate fi influenat dac subiectul este prea aproape sau dac a fost aleas o valoare ISO ridicat.
Pentru a limita aceste efecte pe ct posibil, utilizai iluminarea indirect, prin nclinarea sau rotirea
capului blitz-ului.
77
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
78
Fotografierea n modul Advanced Wireless Lighting
Alegerea modului de operare, compensarea puterii blitz-
ului i a canalului de comunicare pe unitatea master

1
Apsai butonul g al unitii master pentru a
selecta M, apoi apsai butonul a pentru
a alege modul de operare dorit.

2
Apsai e sau f pentru a crete sau micora
valoarea compensrii puterii.
Valoarea compensrii poate fi schimbat n trepte de 1/3,
de la -3.0 la +3.0 EV.
Puterea blitz-ului poate fi modificat ntre M1/1 i M1/128,
n modul manual G.

3
Apsai butonul g pentru a alege A apoi
apsai butonul a pentru a alege modul de
operare al unitii din grupul A.
Dac modul de operare al unitii master este cel repetitiv,
pe unitatea remote pot fi alese modul repetitiv sau cu
anulare a descrcrii.

4
Urmnd indicaiile de la pasul 2, mai sus,
alegei valoarea compensrii puterii a blitz-
ului din grupa A.

5
Urmnd indicaiile de la paii 3 i 4, mai sus,
alegei modul de operare i valoarea
compensrii puterii blitz-urilor din grupele B
i C.

6
Apsai butonul g de pe unitatea master
pentru a selecta canalul de comunicare, apoi
e sau f pentru a-l modifica.
Alegerea unui grup i a unui canal pe unitile remote

1
Apsai butonul g al unitii remote pentru a
selecta canalul de comunicare, apoi e sau f
pentru a-l modifica.
Asigurai-v c ai ales acelai canal cu unitatea master.

2
Apsai butonul g al unitii remote pentru a
selecta grupul, apoi e sau f pentru a-l
modifica.
Plasai n acelai grup unitile ale cror moduri de operare
i valori de compensare a puterii sunt identice.

v Despre utilizarea modului Commander n aparatul foto
Aparatul fotografc Moduri de operare ale
blitz-ului intern
Canalul de comunicare
utilizabil
Grupul utilizabil
D200, D80 TTL, M, --- (blitz anulat) 1-4 A,B
Seria D70 (blitz anulat) 3 A

u Setrile din modul blitz repetitiv
Cnd unitatea master este n modul q, blitz repetitiv, alegei puterea sa, frecvena (Hz) i numrul
de descrcri pe cadru. Consultai seciunea Modul repetitiv, pagina 48.

1
Apsai butonul g pentru a selecta
puterea blitz-ului, apoi e sau f
pentru a crete sau micora valoarea.

2
Apsai butonul g.
Puterea blitz-ului este setat i se selecteaz
frecvena.

3
Repetai procedurile de mai sus
pentru a alege frecvena i numrul
de descrcri pe cadru.
Dac unitatea master a fost potrivit n modul repetitiv q, pe unitile remote se pot alege
att modul repetitiv q ct i modul cu descrcare anulat.
79
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Numrul de descrcri
pe cadru
Puterea blitz-ului
Frecvena (Hz)
80
Exemple de fotografii

Trei uniti blitz n mod wireless Un singur blitz montat pe aparat
Unitatea master M ilumineaz subiectul n timp ce lumina de la unitatea remote A
ilumineaz indirect fundalul fiind difuzat de tavan i creeaz o iluminare mult mai
apropiat de natural. Unitatea remote B este utilizat cu un filtru colorat pentru a crea
senzaia cald a unui emineu aprins.
Informaii imagine
Aparat foto: D2H
Distana focal: 25mm
Unitatea master M:
SB-800 (D, +1/3 compensare putere)
Unitatea remote A:
SB-800 (D, +1/3 compensare putere)
Unitatea remote B:
SB-800 (G, putere M1/16)

Pentru mai multe informaii referitoare la exemplul de mai sus, consultai broura Colecie de
imagini demonstrative.
Unitatea A
Unitatea B
Unitatea master M
81
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
1
Setai modul de lucru al aparatului pe modul
cu prioritate pentru diafragm (A).
2
Alegei modul wireless MASTER pentru
SB-800, din setrile personalizabile (p. 67).
3
Apsai butonul g pe unitatea master pentru
a selecta M apoi spsai butonul a
pentru a alege D.
4
Apsai butonul e pe unitatea master pentru a
seta compensarea la +0.3.
5
a selecta A, apoi apsai butonul a al
unitii remote A pentru a alege modul de
operare D.
6
Apsi butonul e al unitii master pentru a
compensa puterea unitii remote A la +0.3.

7
a alege B, apoi apsai butonul a pe
unitatea remote B pentru a alege modul de
operare G.

8
Apsai butonul f pe unitatea master pentru a
alege puterea de M1/16 a unitii remote B.

9
a selecta canalul, apoi cu e i f alegei
canalul 1.
10
Aezai unitile remote A i B. Pornii-le i
verificai aprinderea indicatorului Ready.
Utilizai un trepied sau suporturile AS-19 pentru a amplasa
unitile remote (p. 75).

11
Alegei modul REMOTE pentru unitile A i B.
12
Alegei canalul de comunicare 1 pe blitz-urile
remote A i B.
Asigurai-v c alegei acelai canal cu acela setat pe
unitatea master.
82
83
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
13
Alegei grupul unitilor remote A i B.
Alegei grupul A pentru unitatea A i grupul B pentru
unitatea B.

14
Verificai aprinderea tuturor indicatoarelor
Ready, pe unitile master i remote i
apsai butonul FLASH al unitii master
pentru a testa descrcarea tuturor unitilor.
Unitatea master se descarc prima urmat de unitatea din
grupul A i apoi de unitatea din grupul B.
Dac unul dintre biltz-urile remote nu se descarc,
rearanjai poziionarea prin aducerea mai aproape de
subiect a unitii remote sau reorientarea senzorului ctre
unitatea master, apoi verificai din nou amplasarea cu
ajutorul descrcrii-test.
Putei verifica iluminarea, nainte de executa fotografia, cu
ajutorul iluminrii de modelare (p. 66).

15
n fine, verificai valoarea diafragmei i
distana de fotografiere la fel ca n modul TTL,
apoi fotografiai.
Pentru operarea n modul TTL consultai informaiile de la
pagina 17.
Funcionarea corect este confirmat cu ajutorul
indicatorului Ready i a avertizrii sonore (p. 89).
84
Fotografierea n mod SU-4
Fotografierea n mod SU-4 cu mai multe blitz-uri poate fi realizat n dou feluri: (1) n
modul A (auto), n care unitile remote se descarc complet sincronizate cu unitatea
master (la nceputul i la finalul declanrii) i (2) n modul M (manual) n care unitile
remote sunt sincronizate cu unitatea master doar la nceputul declanrii.
Blitz-urile Speedlight care suport modul de operare multipl pot fi utilizate att ca uniti
master, ct i ca uniti remote.
Blitz-urile Speedlight compatibile TTL auto pot fi utilizate ca uniti master. Avei nevoie de
unitatea de control wireless SU-4 pentru a utiliza aceste blitz-uri ca uniti remote.
Blitz-ul intern al aparatului foto (dac exist) poate fi utilizat ca unitate master.
Nu exist limitri n privina aparatelor foto compatibile.
Setarea SB-800 n mod SU-4 cu blitz-uri multiple
Pentru a realiza fotografierea n mod SU-4 cu mai multe blitz-uri, alegei SU-4 din
meniul setrilor personalizate (p. 67).
Unitile master i remote
Mai nti, setai SB-800 n modul wireless multiplu SU-4 din meniul setrilor personalizate, apoi
ataai blitz-ul la aparatul fotografic. Pe ecranul LCD va fi afiat indicatorul O care arat c
SB-800 este unitatea master. Dac detaai blitz-ul de aparatul foto, inidcatorul se schimb n
P ceea ce arat c SB-800 funcioneaz n mod remote.
Despre unitatea master
Cnd SB-800 este n mod master, pre-flash-urile de monitorizare sunt anulate. Pentru alte
modele de blitz-uri Speedlight asigurai-v c ai dezactivat pre-flash-urile monitorizare.
Pentru unitatea master sunt recomandate urmtoarele moduri de operare:
Grupa de aparate fotografce Modul de operare al unitii master
Aparate foto compatibile
CLS
dSLR-uri Modurile non-TTL auto (B sau A)
Modul TTL nu este suportat dei este afiat
pictograma D atunci cnd este apsat butonul
a
SLR-uri cu flm Mod TTL
dSLR-uri incompatibile CLS Modurile non-TTL auto (B sau A)
Modul TTL nu este suportat dei este afiat
pictograma D atunci cnd este apsat butonul
a
Aparate din grupele I-VI Mod TTL
85
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Alegerea modului de operare a unitilor remote
FLASH
READY

1
Detaai SB-800setat deja n modul SU-4
de pe corpul aparatului foto.

2
La fiecare apsare a butonului a, modul de
operare a unitii remote va alterna ntre PA
(auto) i PM (manual).
A Modul auto
n modul A (auto), unitatea remote se descarc n perfect sincronizare cu unitatea master.
Distana maxim de fotografiere a senzorului de lumin din SB-800 este de apx. 7m.
M Modul manual
n modul M (manual), unitatea remote se descarc sincronizat doar cu nceputul descrcrii
unitii master.
Distana maxim de fotografiere a senzorului de lumin din SB-800 este de apx. 40m.
Puterea blitz-ului poate fi setat ntre M1/1 i M1/128.
Fotografierea wireless n mod A (auto)

1
Alegei modul de operare cu prioritate pentru
diafragm (A) sau manual (M).
FLASH
READY

2
Setai blitz-urile ca uniti master i remote.

3
Setai modul de operare al tuturor unitilor ca
SU-4.

4
Apsai butonul a pe unitile remote
pentru a alege modul A.

5
Setai modul unitii master ca D.
La SLR-urile incomaptibile CLS operai blitz-ul n modul
diafragm automat B sau non-TTL auto A.
6
La fel ca n modul TTL auto, verificai
diafragma i distana de fotografiere, apoi
fotografiai.
Consultai pagina 17 pentru modul TTL auto.
Consultai paginile 38 i 40 pentru utilizarea modului
diafragm automat B sau non-TTL auto A la dSLR-urile
incompatibile CLS.
Operarea corect este confirmat de indicatorul Ready i
de semnalele acustice (p. 89).
86
87
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Fotografierea wireless n mod G (manual)

1
Alegei modul de operare cu prioritate pentru
FLASH
READY

2
Setai blitz-urile ca uniti master i remote.

3
Setai modul de operare al tuturor unitilor ca
SU-4.

4
Apsai butonul a pe unitile remote
pentru a alege modul PM.

5
Setai modul unitii master ca G.

6
La fel ca n modul manual, verificai diafragma
i distana de fotografiere, apoi fotografiai.
Consultai pagina 46 pentru modul TTL manual.
88
t Ajustarea puterii unitilor remote n modul PM (manual)
Ajustarea manual a puterii blitz-urilor
Folosii urmtoarea ecuaie pentru a determina puterea corect a unitilor remote, n
funcie de preferinele dv.:
NG = F x D

unde NG reprezint numrul-ghid al unitii remote n metri, F este valoarea
diafragmei utilizate iar D este distana dintre unitatea remote i subiect (n metri).
De exemplu, cu zoom-ul capului unui SB-800 la 28mm i o sensibilitate ISO de 100, dac se
utilizeaz o valoare f/4 a diafragmei (F), iar distana pn la subiect este de 2m (D), atunci
NG (n metri) = 4 x 2 = 8
Astfel, pentru a obine o expunere corect, consultai tabelul de numere-ghid (p. 42) i modificai
puterea blitz-ului la nivelul de M1/16.
Consultai Determinarea valorii diafragmei i puterii blitz-ului n modul manual (p. 42).
Modificarea puterii blitz-ului n modul non-TTL auto A; este valabil doar
cnd se utilizeaz un blitz Speedlight compatibil non-TTL auto montat pe
SU-4 ca unitate remote.
Pe unitatea remote se poate alege i modul non-TTL auto A. n acest caz, puterea
unitii remote este reglat n funcie de valoarea diafragmei i valoarea ISO alese (n
unitatea remote), iar unitatea remote i ntrerupe declanarea sincronizat cu
ntreruperea declanrii unitii master (p. 40).
1
Alegei aceeai sensibilitate ISO pe unitatea remote ca i cea din
aparat.
2
Alegei aceeai valoare a diafragmei pe obiectiv/ aparat i unitatea
remote.
Diafragma poate fi modificat intenionat pentru a obine subexpunere sau
supraexpunere n scop creativ.
Combinaia de mai sus este funcional doar cnd unitatea master i unitile remote sunt
orientate n aceeai direcie.
Pentru mai multe informaii consultai Alegerea diafragmei n operarea non-TTL (p. 41).
89
Confirmarea operrii wireless corecte prin indicatorul Ready i a semnalelor acustice
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Putei verifica funcionarea corect n modul wireless al mai multor blitz-uri prin
indicatorul Ready i semnalizarea acustic din timpul i de dup fotografiere.
Utilizarea semnalizrii acustice n modul wireless
Cnd SB-800 este utilizat ca unitate remote, putei monitoriza funcionarea sa prin
semnale acustice (p. 67). Aceast funcionalitate poate fi activat sau anulat din
setrile personalizate.
Verificarea funcionrii blitz-ului cu ajutorul indicatorului Ready i a
semnalizrii acustice
Unitatea
master
Unitatea remote
Starea blitz-ului
Indicatorul
Ready
Indicatorul
Ready
Semnale
acustice
Se aprinde Se aprinde Un bip Gata de declanare
Se poate
aprinde sau nu
(nu clipete)
Se poate
aprinde sau nu
(nu clipete)
Dou bip-uri S-a declanat corect
Clipete apx.
3 sec.
Clipete apx.
3 sec.
Bip de apx.
3 sec.
Att unitatea master ct i unitatea remote
s-au declanat la putere maxim i e posibil ca
lumina s nu f fost sufcient (subexpunere).
Deschidei mai mult diafragma i fotografai
din nou.
Se poate
aprinde sau nu
(nu clipete)
Clipete apx.
3 sec.
Bip de apx.
3 sec.
Unitatea remote s-a declanat la putere
maxim i e posibil ca lumina s nu f fost
sufcient (subexpunere). Senzorul de lumin
nu a detectat momentul opririi declanrii
sincronizat cu unitatea master deoarece n
fereastra senzorului a ptruns fe o refexie
puternic a luminii unitii remote, fe a unei alte
uniti remote. Schimbai amplasarea unitii
remote i repetai fotografa.
90
SB-800 poate fi utilizat cu blitz-uri Speedlight compatibile cu modul TTL auto pentru
operare multipl, prin interconectare cu cabluri.
Nu este recomandat utilizarea SB-50DX i SB-23 ca uniti remote deoarece nu poate fi anulat
funcia n ateptare.
Modelele Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 i SB-21B nu pot fi utilizate cu F-401/N4004 sau
F-401s/N4004s nici ca uniti master, nici ca uniti remote.
Nu exist limitri n privina modelelor de aparate foto utilizabile.
Cu dSLR-uri i aparate COOLPIX compatibile i-TTL este posibil doar operarea manual.
Numrul maxim de blitz-uri conectabile prin cabluri
Se poate folosi un numr maxim de 5 blitz-uri, inclusiv unitatea master, cu o lungime total de
10m a cablurilor de interconectare.
Suma coeficienilor din tabelul de mai jos nu trebuie s depeasc 20 la 20C sau 13 la 40C.
Dac aceste numere sunt depite nu vei putea executa o a doua fotografie. n acest caz,
ntrerupei alimentarea tuturor blitz-urilor i reducei numrul total de blitz-uri interconectate.
Utilizarea blitz-urilor conectate prin cabluri
Modelul de blitz Speedlight Coefcient
SB-800, SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29, SB-29s, SB-28, SB-28DX,
SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140
1
SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15 4
SB-22 6
SB-20 9
91
Despre blitz-urile conectate prin cabluri
Asigurai-v c ai citit manualul de utilizare al aparatului foto, al blitz-urilor i al accesoriilor.
Consultai Sistemul pentru fotografierea cu mai multe blitz-uri interconectate prin cabluri (p.
94) i manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic i al blitz-urilor pentru a realiza o
interconectare corect.
Consultai informaiile despre accesoriile opionale din acest manual, paginile 111-113.
Utilizai cablurile opionale de interconectare, model SC-27, SC-26, SC-19 sau SC-18 (p. 111)
pentru a conecta SB-800 cu mai multe uniti remote.
Dac unitile remote nu sunt echipate cu terminale pentru mai multe blitz-uri, utilizai
adaptorul opional Multi-Flash AS-10 (p. 111).
Utilizai adaptorul opional Multi-Flash AS-10 (p. 111) pentru a monta unitile remote pe un
trepied.
Anulai pre-flash-urile unitii master.
Fotografia cu mai multe blitz-uri interconectate prin cabluri poate fi realizat n dou moduri:
(1) mod TTL multiplu (p. 92) i (2) mod manual multiplu (p. 93). Totui nu recomandm utilizarea
n mod manual multiplu deoarece este dificil obinerea unei expuneri corecte. Utilizai modul
TTL auto cu aparate foto compatibile TTL auto.
nainte de evenimente importante executai fotografii-test pentru a v asigura c sistemul
expune corect.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
92
Utilizarea blitz-urilor conectate prin cabluri
Modul TTL multiplu (nu este posibil cu dSLR-uri i COOLPIX iTTL)

1
Alegei din aparatul foto modul cu prioritate
pentru diafragm (A) sau modul manual (M).

2
Ataai unitatea master la aparat, pornii-o i
alegei modul de operare TTL auto.
Nu poate fi ales un mod de operare n care se emit pre-
flash-uri.

FLASH
READY

3
Cnd utilizai cablurile de conectare opionale
TTL Multi-Flash Sync Cord SC-27,SC-26,
SC-19 sau SC-18 ntrerupei alimentarea
tuturor blitz-urilor nainte de a realiza
interconectarea.

4
Pornii toate unitile remote i alegei la toate
unitile remote modul de operare TTL auto.

5
Verificai valoarea diafragmei i distana la fel
ca n modul de operare TTL auto, apoi
executai fotografia.
Consultai informaiile de la pagina 17 pentru modul TTL
auto.
Cnd blitz-ul s-a declanat la putere maxim i e posibil ca
imaginea s fie subexpus, indicatorul Ready de pe
SB-800 va clipi timp de apx. 3 sec. Pentru a compensa
apropiai-v de subiect sau utilizai o deschidere mai mare
(numr mai mic) a diafragmei.
93
Modul manual multiplu

1
Alegei din aparatul foto modul cu prioritate
pentru diafragm (A) sau modul manual (M).
FLASH
READY

2
ntrerupei alimentarea i ataai unitatea
master la aparatul foto.
FLASH
READY

3
Conectai la terminalul de sincronizare al
unitii master unitile remote utiliznd
cablurile opionale SC-11 sau SC-15 (p. 111).

4
Pornii toate unitile remote i alegei la toate
unitile remote modul manual de operare.
Puterea blitz-urilor poate fi modificat pe SB-800, SB-80DX,
SB-28 etc. (p. 43).
Nu este posibil fotografierea n mod repetitiv q.
5
Verificai valoarea diafragmei i distana la fel
ca n modul de operare manual, apoi executai
fotografia.
Consultai informaiile de la pagina 46 pentru modul
manual.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
94
Diagrama sistemului pentru fotografierea
Cu Nikon F6 nu este posibil utilizarea simultan a sincronizrii la vitez mare, FP, i fixarea
valorii blitz-ului (FV lock).
Modelele Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 i SB-21B nu pot fi utilizate cu modelele F-401/N4004
sau F-401s/N4004s nici ca uniti master, nici ca uniti remote.
Marcajele A de pe pag. 94 se conec-
teaz cu marcajele A pe pagina 95.
Uniti master
SLR-uri cu flm compati-
bile CLS
F6
GRUPA I
F5 (cu DA-30/DP-30)
F100
F90X/N90s
F90/N90
F80/N80
F75/N75
F70/N70
F5 (cu DW-30/DW-31)
GRUPA II
F4
(cu DW-20/DW-21)
F4
(cu DA-20/DP-20)
F65/N65
F-801s/N8008s
F-801/N8008
Pronea 600i/6i
GRUPA III
F-601/N6006, F-601M/
N6000
GRUPA IV
F60/N60
F50/N50
F-401X/N5005
GRUPA V
F-501/N2020,
F-401s/N4004s,
F-401/N4004
F-301/N2000
GRUPA VI
FM3A, FA, FE2, FG
Nikonos V
GRUPA VII
F3
95
cu mai multe blitz-uri interconectate prin cabluri
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Uniti remote
Se pot utiliza SC-18/26
sau SC-19/27 cu pn
la 5 uniti blitz i o
lungime total de max.
10m a cablurilor.
96
Utilizarea blitz-urilor, dSLR-urilor
Furnizat cu SB-800, setul de filtre-gel colorate SJ-800 include dou filtre: FL-G1 pentru
lumin fluorescent i TN-A1 pentru luminc incandescent.
Setul SJ-1 este disponibil optional (p. 112).
Utilizarea filtrelor-gel colorate i a dSLR-urilor
Scop (utilizare) Filtru-gel Modifcarea balansului de alb
n aparat pe:
Balanseaz culoarea luminii
blitz-ului pentru a se potrivi cu
cea a luminii fuorescente.
FL-G1 Fluorescent
Balanseaz culoarea luminii
blitz-ului pentru a se potrivi cu
cea a luminii incandescente.
TN-A1 Incandescent
Creeaz efecte interesante
prin modifcarea culorii luminii
blitz-ului.
Set de fltre-gel opionale Flash
Echilibrarea luminii furnizate de blitz
n cazul dSLR-urilor, fotografiile executate cu blitz-ul n lumin fluorescent vor reda
un subiect cu cromatic corect, n schimb fundalul va avea o tent verzuie. Pentru
compensare utilizai un filtru FL-G1 (filtru-gel vernil) pentru a transforma nuana
luminii dat de blitz ntr-una similar luminii fluorescente, apoi ajustai balansul de
alb al aparatului alegnd valoarea Fluorescent. Urmai o procedur similar cnd
executai fotografii cu blitz-ul n lumin incandescent, utiliznd un filtru-gel TN-A1.
n acest caz, alegei valoarea Incandescent pentru balansul de alb.
Funcionalitatea este disponibil cu dSLR-urile care permit ajustarea balansului de alb. Alegei o
setare corespunztoare pentru balansul de alb n aparat. Pentru mai multe detalii, consultai
manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic.
Cnd utilizai film tip tungsten ntr-un aparat foto cu film, folosii filtrul-gel TN-A1 pentru a
obine rezultate mai bune.
vDespre utilizarea filtrelor-gel colorate
Aceste filtre sunt consumabile. Cnd culoarea lor devine foarte estompat sau se deterioreaz,
cumprai un set opional de filtre-gel colorate, SJ-1.
Filtrele-gel se pot deforma din cauza cldurii generate de blitz. Acest lucru nu va afecta
performane lor. Nu utilizai aceste filtre n fotografierea continu deoarece se deformeaz
rapid din cauza cldurii.
Nu exist nici o diferen ntre cele dou fee ale filtrului-gel. Dei pot fi curbate, acest lucru nu
afecteaz performanele lor. Deasemenea eventualele zgrieturi pe suprafaa filtrelor nu le
afecteaz performanele.
Valoarea compensrii expunerii tiprit pe fiecare filtru are doar scop orientativ. Executai
fotografii-test pentru a determina valoarea real a compensrii necesare.
Pentru a ndeprta praful i murdriile folosii o crp moale i curat.
97
Cum se utilizeaz filtrele-gel colorate

1
ndoii filtrul de-a-lungul liniei.

2
Introducei filtrul ntre ecranul de dispersie i
capul blitz-ului.
97-5E
1963
SHOOTING MENU
White bal.
Auto
Incandescent
Fluorescent
Direct sunlight
Flash
Cloudy
Shade

3
Modificai valoarea balansului de alb n
aparatul foto apoi executai fotografia.
u Setul opional de filtre-gel colorate SJ-1
Setul opional de filtre-gel colorate SJ-1 conine n total 20 de filtre n 8 modele de
filtre colorate pentru echilibrarea culorii luminii sau pentru a aduga culori scenei
fotografiate cu ajutorul unui blitz (p. 112).
FL-G1 (pentru lumin fluorescent) FL-G2 (pentru lumin fluorescent)
TN-A1 (pentru lumin incandescent) TN-A2 (pentru lumin incandescent)
ALBASTRU GALBEN ROU CHIHLIMBARIU
Pentru a obine cele mai bune rezultate cnd utilizai ultimele patru filtre, setai balansul de alb
pe Flash (n aparatul foto).
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
i filtrelor-gel colorate
98
Operarea cu lumin indirect (bounced)
Avnd SB-800 montat pe sania aparatului foto, putei roti sau nclina capul blitz-ului
pentru a reflecta lumina blitz-ului de tavan sau perei. Aceasta este o tehnic bun de
utilizat la interior deoarece vei obine imagini ale oamenilor mai naturale, cu umbre
mai estompate. Umbrele pot fi estompate i prin utilizarea Nikon Difussion Dome.

Iluminare indirect Iluminare direct
Informaii fotografie: Informaii fotografie:
Aparat foto: D2H Aparat foto: D2H
Distan focal: 60mm Distana focal: 60mm
Speedlight: SB-800 n mod D Speedlight: SB-800 n mod D
Diafragm: f/8 Diafragm: f/9
Distan: Apx. 4m Distan: Apx. 4m
Pentru informaii suplimentare referitoare la exemplul de mai sus, consultai broura Colecie de
imagini demonstrative.
90
50
nclinarea capului blitz-ului
Pentru a reflecta eficient lumina pe tavan,
nclinai capul blitz-ului la cel puin 50.
Asigurai-v c lumina provenit de la
blitz nu cade direct pe subiect.
Rezultate optime se obin cnd capul blitz-
ului este la 12m de suprafaa reflectorizant.
99

1
Alegei din aparat modul de funcionare cu
prioritate pentru diafragm (A) sau manual
(M).

2
Alegei modul de expunere matricial (Matrix
Metering) Y sau evaluativ-central (Center-
Weighted Metering) W.

3
Alegei modul TTL n blitz, sau diafragm
automat B sau non-TTL auto A.

4
Alegei n aparat/ obiectiv valoarea diafragmei.
Consultai informaiile de la pagina 100 pentru alegerea
corect a diafragmei.

5
Modificai poziia capului blitz-ului.

6
Asigurai-v c indicatorul Ready este
aprins, apoi fotografiai.
Dac blitz-ul s-a descrcat la putere maxim ns s-a
produs subexpunere, indicatorul Ready va clipi timp de
apx. 3 sec. Compensai apropiindu-v de subiect sau
alegnd o deschidere mai mare a diafragmei.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
100
Operarea cu lumin indirect (bounced)
Alegerea valorii diafragmei
n fotografia cu lumin indirect se pierd aproximativ 23 stop-uri n comparaie cu
fotografia normal cu blitz-ul. Din acest motiv trebuie s folosii deschideri mai mari
ale diafragmei. Cnd capul blitz-ului este orientat altfel dect pe orizintal/spre
anterior, indicatorul intervalului distanelor dispare de pe ecranul SB-800. Pentru a
realiza o expunere corect, verificai distana de fotografiere i valoarea diafragmei cu
capul blitz-ului n poziie normal. Alegei aceast valoare a diafragmei i n aparatul
foto, apoi poziionai capul blitz-ului pentru iluminarea indirect.
n modul non-TTL auto folosii aceeai valoare a diafragmei i n SB-800.
Poziionarea capului blitz-ului
Aa cum este artat n imagine, nclinai sau rotii capul blitz-ului apsnd butonul de
deblocare i ajustnd poziia n funcie de condiii i de preferine.
0
7
90
75
60
45
nclinarea blitz-ului i unghiurile de rotaie
Capul SB-800 se poate nclina n sus la 90 i n jos la
7, i se poate roti pe orizontal cu 180 la stnga i cu
90 la dreapta.
Potrivii poziia capului la valorile unghiulare indicate.
Cnd se realizeaz fotografii de aproape cu blitz-ul, nclinai
capul su n jos la 7 (p. 102).
Alegerea suprafeei reflectorizante
n fotografia color, alegei suprafee de culoare alb
pentru a reflecta lumina blitz-ului. n caz contrar,
imaginile vor avea dominante de culoare
corespunztoare culorii suprafeei respective.
0
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1 8 0
9
0
6
0
3
0
101
u Uilizarea ecranului-reflector
La fotografia cu lumin indirect, reflectat, utilizai ecranul deflector al blitz-ului
SB-800 pentru a genera lumini speculare n ochii subiectului care fac ochii s par mai
vii.
Aa cum este artat n imagini, extragei ecranul de dispersie a luminii i, reinnd deflectorul,
reintroducei dispersorul complet n capul blitz-ului.
Pentru a-l folosi cu maximum de eficien, ridicai capul blitz-ului la 90.

u Utilizarea difuzorului de lumin Nikon Diffusion Dome
Atand difuzorul Nikon Diffusion Dome la capul blitz-ului putei obine o difuzie
suplimentar a luminii la iluminarea prin reflexie, indirect, realiznd o lumin extrem
de uniform, aproape lipsit de umbre. Putei obine acelai efect indiferent de
orientarea pe vertical sau orizontal a aparatului fotografic.
Cele mai bune rezultate se obin cu capul blitz-ului la 60.
Utilizarea dispersorului n combinaie cu Nikon Diffusion Dome ofer cea mai bun dispersie a
luminii (p. 104).

90
50
Nikon Diffusion Dome ataat Nikon Diffusion Dome neataat
Ataai Nikon Diffusion Dome aa cum este indicat n
imagine
Poziia zoom-ului capului blitz-ului este potrivit automat la
valoarea de 14mm.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
102
Fotografierea de la mic distan
Fotografierea de la mic distan este posibil cnd se utilizeaz dispersorul intern de
lumin. Acesta mprtie lumina i atenueaz umbrele. Pot fi realizate fotografii cu
aspect natural atunci cnd SB-800 este utilizat detaat de aparatul foto.
Asigurai-v c folosii dispersorul intern de lumin atunci cnd executai fotografii de la mic
distan.
Avei grij la utilizarea unui obiectiv de lungime mai mare ca acesta s nu blocheze o parte din
lumina blitz-ului.
La fotografia de la mic distan se poate produce efectul de vignetare datorit condiiilor de
iluminare, tipului de obiectiv folosit, distana focal etc. De aceea realizai fotografii-test nainte
de evenimente importante.

Fotografie realizat cu dou uniti blitz Fotografie realizat cu o singur unitate blitz
(lumin reflectat din lateral i de sus) montat pe aparatul fotografic
Informaii fotografie: Informaii fotografie:
Aparat foto: D2H Aparat foto: D2H
Distan focal: 105mm Distan focal: 105mm
Unitate master: SB-800 n mod D Unitate master: SB-800 n mod D
Unitate remote: SB-800 n mod D Diafragm: f/10
Diafragma: f/22 Distan: Apx. 1m
Distana: Apx. 1m
Exemplu fotografiere de la distan
mic cu dou uniti blitz
Iluminarea din lateral i de deasupra
scoate n eviden conturul obiectelor
mici. Lumina reflectat din lateral
estompeaz umbrele.

Pentru mai multe informaii despre
exemplele de mai sus, consultai broura
Colecie de imagini demonstrative.
De
deasupra
Unitate
remote
Unitate
master
Utilizai SC-29,
SC-28 sau SC-17.
103

1
n aparat, alegei modul cu prioritate pentru

2
Alegei modul de expunere matricial (Matrix
Metering) Y sau evaluativ-central (Center-
Weighted Metering) W.

3
Alegei modul TTL auto n SB-800.

4
Aezai difuzorul de lumin n poziie. Apsai
butoanele c sau d pentru a modifica zoom-ul
la 14mm sau 17mm.
7

5
nclinai capul blitz-ului la 7.
Cnd SB-800 este montat pe aparat i este singura unitate
utilizat, aceast poziie asigur iluminarea suficient a
prii inferioare a subiectului n fotografia de la mic
distan.
Pe ecranul LCD apare linia punctat care indic nclinarea
capului blitz-ului n jos.

6
Verificai aprinderea indicatorului Ready,
apoi fotografiai.
Dac blitz-ul s-a descrcat la putere maxim ns s-a
produs subexpunere, indicatorul Ready va clipi timp de
apx. 3 sec. Compensai apropiindu-v de subiect sau
alegnd o deschidere mai mare a diafragmei.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
104
Fotografierea de la mic distan
Potrivirea difuzorului intern i modificarea zoom-ului
capului blitz-ului

1
Extragei difuzorul cu atenie i potrivii-l pe
capul blitz-ului. Apoi reintroducei deflectorul
napoi n capul blitz-ului.

2
Apsai butoanele c sau d pentru a selecta
valorile zoom de 14mm sau 17mm.
Cnd difuzorul intern este plasat pe capul blitz-ului,
funcia Power Zoom este anulat, iar zoom-ul este
potrivit automat la 14mm sau 17mm.
Pentru a modifica zoom-ul capului blitz-ului, alegei
setarea personalizat Poziia zoom a capului blitz-ului
dac difuzorul intern este rupt (p. 67).
Pentru a reintroduce difuzorul intern, ridicai-l i glisai-l n
capul blitz-ului.
Potrivirea diafragmei
Calculai valoarea corect a diafragmei pe baza tabelului i ecuaiei urmtoare. Pentru
o expunere corect folosii o deschidere mai mic a diafragmei dect cea calculat cu
ecuaia.
Sensibilitatea ISO 25 50 100 200 400 800 1000
Coefcient corecie (m) 1.4/4.6 2/6.6 2/6.6 4/13 4/13 5.6/18 5.6/18
f/stop Coeficient M Distana blitz-subiect
De exemplu, la ISO 100 cu subiectul la 0,5m i difuzorul intern montat, diafragma
recomandat este:
f/stop M 2 0.5 = 4 (n metri)
Alegei valoarea de maxim f/4 sau chiar mai mic a diafragmei (f/5.6 sau f/8).
105
u Cnd distana e mai mic de 0.6m
Cu SB-800 montat pe aparatul foto nu se poate realiza iluminarea suficient a
subiectului. n acest caz, detaai SB-800 de aparat i utilizai-l separat prin conectarea
cu un cablu opional, ca n imaginea de mai jos:
A
B

n modurile Do cnd se utilizeaz pre-flash-uri iar SB-800 este utilizat cu obiective tip D/G
CPU, e posibil ca expunerea s nu se realizeze corect deoarece se utilizeaz informaia legat de
distan din obiectiv. n aceast situaie aezai aparatul fotografic (A) i blitz-ul (B) la distane
egale de subiect.
Pentru modelele Nikon F5 cu telemetru DW-30 sau DW-31, sau la modelele F4 cu telemetru
DW-20 sau DW-21, utilizai cablul de conectare SC-24 n loc de SC-17.
O
p
e
r
a
i
u
n
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Utilizai conectoarele SC-29, SC-28 sau SC-17.
106
Distana maxim de fotografiere nu este afiat pe ecranul LCD. n
acest cazu utilizai tabelul cu numere-ghid i ecuaia pentru calculul
distanei, n funcie de valorile zoom ale capului blitz-ului.
D (distana maxim de fotografiere)
= Numrul-ghid f/stop (diafragma)
Numrul-ghid (m) n modul cu sincronizare la 1/300 TTL
Valoare
ISO
Poziia zoom a capului blitz-ului
*1 *2 14
*3
17
*3
24 28 35 50 70 85 105
25 2.5/8 3/10 3.5/11 3.5/11 5.5/18 6/20 7/23 8/26 9/30 9.5/31 10/33
50 3.6/12 4.3/14 5/16 5/16 7.8/26 8.5/28 9.9/32 11.4/37 12.8/42 13.5/44 14.2/47
100 5/16 6/20 7/23 7/23 11/36 12/39 14/46 16/52 18/59 19/62 20/66
200 7/23 8.4/28 9.8/32 9.8/32 15.4/51 16.8/55 19.6/64 22.4/73 25.2/83 26.6/87 28/92
400 10/33 12/39 14/46 14/46 22/72 24/79 28/92 32/105 36/118 38/125 40/131
800 14/46 16.8/55 19.6/64 19.6/64 30.8/101 33.6/110 39.2/129 44.8/147 50.4/165 53.2/174 56/184
Fotografierea sincronizat la 1/300
n modul TTL (doar pentru Nikon F5)
1 Cu Nikon Diffusion Dome ataat i difuzorul intern n poziie.
2 Cu Nikon Diffusion Dome ataat.
3 Cu difuzorul intern n poziie

De exemplu, la ISO 100 cu zoom al capului blitz-ului de 35mm i diafragm de
f/5.6:

D = 14 5.6 (f/stop) = 2,5m
(distana maxim de fotografiere)
Informaii de referin
n aceast seciune sunt prezentate
accesoriile opionale, ghid de depanare
rapid, ngrijirea blitz-ului Speedlight, date
tehnice etc.
108
Modurile TTL auto disponibile la SB-800
Modurile TTL auto disponibile pot fi diferite n funcie de combinaia aparat foto/
obiectiv/ mod de operare al aparatului foto/ mod expunere. Urmtoarele tabele
prezint rezumativ indicatorii de operare n mod TTL i cei corespunztori din
manualele de utilizare ale blitz-urilor Speedlight incompatibile CLS, n situaiile n care
blitz-ul este utilizat n diferite aparate incompatibile CLS.
Pentru informaii suplimentare despre setrile i funcionalitile aparatului fotografic,
consultai manualul de utilizare al acestuia.
Modul de expunere Mod msurare a expunerii
P: Auto programabil
S: Prioritate pentru timpul de expunere
A: Prioritate pentru diafragm
M: Manual
Y: Matricial
W: Evaluativ central
X: Spot
Modul TTL/D-TTL auto
DS: TTL automat echilibrat pentru fundal
cu multi-senzor TTL
DF: Matricial echilibrat pentru fundal/
evaluativ central echilibrat pentru fundal/
spot echilibrat pentru fundal
D: Mod TTL standard
DDS: TTL automat echilibrat pentru fundal
cu multi-senzor TTL pentru dSLR-uri
DDF: Evaluativ central echilibrat central
pentru dSLR-uri
DD: Mod TTL standard pentru dSLR-uri
Aparate fotografice compatibile TTL/D-TTL
Grupul de
aparate foto
Model Mod TTL Mod TTL
fr CLS
Mod
operare
Mod
expunere
Obiectiv
dSLR-uri
incompatibile
CLS
Seria D1 Do DES
*1
P/S/A/M YW CPU (D/G)
Do DES
*2
P/S/A/M YW CPU (fr D/G)
Do DEF A/M W non-CPU
D DE P/S/A/M YWX CPU
D DE A/M WX non-CPU
D100 Do DES
*1
Do DES
*2
D DE P/S/A/M YWX CPU
D DE M WX non-CPU
*1: Pentru dSLR-uri este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*2: Pentru dSLR-uri este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
Grupa I
F5
F100
Do ES
*2
Do ES
*3
Do EF A/M W non-CPU
D E P/S/A/M YWX CPU
D E A/M WX non-CPU
F90X/N90s
Seria F90/
N90
Seria F70/
N70
Do ES
*2
P/S/A/M YWX CPU (D/G)
*1
Do ES
*3
P/S/A/M YWX CPU (fr D/G)
Do EF A/M WX non-CPU
D E P/S/A/M YWX CPU
*1
D E A/M WX non-CPU
*1: Modurile de operare A i M nu pot f utilizate cu un obiectiv tip G.
*2: Este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*3: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
109
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Grupul de
aparate foto
fr CLS
Mod
operare
Mod
expunere
Obiectiv
Grupa I
Seria F80/
N80
Do ES
*2
Do ES
*3
P/S/A/M YW CPU (fr D/G, AF)
D E P/S/A/M YWX CPU
D E M WX non-CPU
*1
Seria F75/
N75
Do ES
*2
P/S/A Y CPU (D/G)
Do ES
*3
P/S/A Y CPU (fr D/G, AF)
D E P/S/A/M W CPU
D E M W non-CPU
*1
*1: Nu poate f utilizat exponometrul aparatului foto. Diafragma se regleaz din obiectiv.
*2: Este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*3: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
Grupa II
F4 Do EF P/S/A/M Y CPU
*1
Do EF A/M Y non-CPU
*2
Do EF
*3
P/S/A/M W CPU
*1
Do EF
*3
A/M W non-CPU
D E P/S/A/M YWX CPU
*1
D E A/M YWX non-CPU
*2: Se pot utiliza doar obiective AI-S, AI, E.
*3: Se alege expunerea evaluativ-central cu echilibrare a fundalului.
Seria F65/
N65
Do EF P/S/A Y CPU
D E P/S/A/M YW CPU
*1
D E M W non-CPU
*2
*1: n modul de operare M, expunerea evaluativ-central este aleas automat.
F-801s/
N8008s
F-801/N8008
Do EF P/S/A/M Y CPU
*1
Do EF
*3
P/S/A/M WX CPU
*1/*2
Do EF
*3
A/M WX non-CPU
*2
D E P/S/A/M YWX CPU
*1/*2
D E A/M WX non-CPU
*2
*2: Expunerea n spot nu este posibil cu F-801/N8008.
*3: Se alege expunerea evaluativ-central/ spot cu echilibrare a fundalului.
Pronea
600i/6i
Do EF P/S/A/M Y CPU
D E P/S/A/M YWX CPU
D E M WX non-CPU
*1
110
Modurile TTL auto disponibile la SB-800
Grupul de
aparate foto
fr CLS
Mod
operare
Mod
expunere
Obiectiv
Grupa III
F-601/N6006 D E P/S/A/M Y CPU (fr G)
*1
D E P/S/A/M WX CPU (fr G)
*1
D E A/M WX non-CPU
*1
D E P/S/A/M YWX CPU (fr G)
*2
D E A/M WX non-CPU
*2
*1: Pe ecranul LCD este afat doar D. Cnd apare F pe ecranul LCD al aparatului foto
este selectat modul matricial/ ponderat central/ spot cu echilibrare pentru fundal.
*2: n modul M este selectat automat modul evaluativ-central.
F-601M/
N6000
D E P/S Y CPU
*1
D E P/S W CPU
*1
D E A/M W non-CPU
*1
D E P/S YW CPU
D E A/M W non-CPU
*1: Pe ecranul LCD este afat doar D. Cnd apare F pe ecranul LCD al aparatului foto
este selectat modul matricial/ ponderat central/ spot cu echilibrare pentru fundal.
Grupa IV
F60/N60
F50/N50
F-401x/
N5005
Do E
*1
P/S/A Y CPU
D E
*2
M W CPU/non-CPU
Grupa V
F-501/N2020
F-301/N2000
Do E
*3
P W CPU
*4
/non-CPU
*5
Do E A/M W CPU
*4
/non-CPU
*1: Este ales modul matricial cu echilibrare fundal. *2: Este ales modul evaluativ-central/
spot, cu echilibrare fundal. *3: Este ales modul TTL auto programabil. *4: Nu se pot folosi
obiective tip G. Utilizai obiective compatibile Nikon F3AF. *5: Se pot utiliza doar obiecctive
AI-S, AI i E.
F-401s/
N4004s
F-401/N4004
D E
*2
P/S Y CPU
D E A/M YW CPU
*1
D E M W non-CPU
*1: n modul M este selectat automat modul evaluativ-central.
*2: Este ales modul TTL auto programabil.
Grupa VI
FM3A D E A/M W
CPU (fr G)/non-CPU
FA D E P/A/M YW
CPU (fr G)/non-CPU
*1
FE2 D E A/M W
CPU (fr G)/non-CPU
*1
FG D E P/A/M W
CPU (fr G)/non-CPU
*1
Nikonos V D E A/M W
CPU (fr G)/non-CPU
*1/*2
F3 D E A/M W
CPU (fr G)/non-CPU
*3
1*: La modelele FA, FE2 i M90 pentru Nikonos V nu poate f utilizat modul TTL standard
de operare al blitz-ului, cu timpul de expunere M250 sau B (bulb).
2*: Este necesar un cablu de sincronizare suplimentar cnd lucrai pe teren.
3*: Este necesar cupla opional AS-17 TTL.
111
Accesorii opionale
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Accesorii pentru fotografierea cu mai multe blitz-uri

Cablu TTL, SC-29/28/17 (apx. 1,5m)
Cablu TTL, SC-24 (apx. 1,5m)
Cablurile TTL SC-29/SC-28/SC-17/SC-24 permit operarea TTL auto
cnd se utilizeaz SB-800 ft a fi montat pe aparat. Sania pentru
montare include un soclu pentru trepied i dou terminale TTL.
Cablul TTL SC-24 este dedicat aparatului Nikon F5 cu telemetru
DW-30 sau DW-31, sau Nikon F4 cu telemetru DW-20 sau DW-21.
Modelul SC-29 include un sistem de asisten AF (SC-29 nu are
terminale TTL).
Cablu TTL Multi-Flash, SC-26/18 (apx. 1,5 m)
Cablu TTL Multi-Flash, SC-27/19 (apx. 3 m)
Cablurile Multi-Flash Sync SC-18/SC-19/SC-26/SC-27 sunt utile
pentru conectarea SB-800 la terminalele multiple ale SC-28, SC-17
sau AS-10 pentru operare n mod TTL cu mai multe blitz-uri.
Adaptorul TTL Multi-Flash, AS-10
Utilizai adaptorul Multi-Flash AS-10 cnd dorii s conectai mai
mult de 3 uniti de blitz n mod TTL sau dac unitile remote nu
sunt echipate cu terminale multiple, TTL. AS-10 are soclu pentru
trepied i 3 terminale pentru blitz-uri TTL.
Cablu sincronizare, SC-11 (apx. 25 cm)
Cablu sincronizare, SC-15 (apx. 1 m)
Cablurile de sincronizare SC-11 i SC-15 sunt utile pentru utilizarea
SB-800 cu aparate care nu au sanie pentru blitz. Aceste cabluri
permit operarea mai multor blitz-uri i n mod manual.
Adaptorul cu terminale pentru sincronizare, AS-15
Adaptorul cu terminale pentru sincronizare AS-15 este necesar
cnd se conecteaz SB-800 la aparate care nu au terminal de
sincronizare.
Sistem de control wireless a blitz-urilor, SU-4
Este util pentru fotografierea cu mai multe blitz-uri. SU-4 conine
un senzor de lumin i o sanie suplimentar pentru montarea unei
uniti remote. Senzorul SU-4 nu numai c declaneaz sincronizat
unitatea remote, dar controleaz durata de descrcare a unitii
remote ceea ce permite funcionarea n mod wireless TTL, non-TTL
sau manual.
SC-29
Cupl AS-17 TTL pentru aparate foto din seria F3
Adaptor dedicat aparatelor foto din seria F3 oferind mod de
funcionare TTL cu blitz-uri Speedlight precum SB-800 care au
sanie tip ISO.
Suport SK-7
Este o plac de metal cu uruburi de prindere care permite
montarea alturat a aparatului foto i a blitz-ului. Utilizai
adaptorul multi-blitz AS-10 pentru montarea SB-800 pe SK-7.
Suport multi-blitz SK-E900
(Este inclus i un adaptor multi-blitz AS-E900)
Adaptor multi-blitz AS-E900
mpreun cu aparate COOLPIX din seria 900, SB-800 poate fi
utilizat ca unitate multi-blitz, atand SB-800 la suportul SK-E900 i
conectnd SB-800 cu COOLPIX-ul prin AS-E900 (p. 34).
Alte accesorii
Suport AS-19
Identic cu cel inclus cu SB-800.
Set de filtre-gel colorate, SJ-1
Este furnizat un numr de 20 de filtre n 8 modele.
Filtrele-gel colorate sunt considerate consumabile i i modific n
timp culoarea datorit cldurii generate de blitz. Din aceste motive
este recomandat verificarea i nlocuirea filtrelor atunci cnd e
necesar.
112
Accesorii opionale
113
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Utilizarea surselor de alimentare

Conectarea la o surs de alimentare
Pentru a utiliza o surs de alimentare extern, ndeprtai
capacul i conectai mufa sursei la terminalul de
alimentare extern a SB-800.
Nu utilizai cablul SC-16 conectai SB-800 la sursa de curent
continuu SD-7; n acest scop utilizai SC-16A.
Nu este recomandat utilizarea surselor de alimentare fabricate
de un alt productor.

Suport sistem alimentare Acumulatori de mare Sistem suport alimentare
curent continuu SD-7 performan SD-8A SK-6/SK-6A
Date tehnice
Sursa de alimentare
extern
Tipul de baterie necesar Timp minim de
rencrcare blitz
Numr minim descrcri/
timp ncrcare
Unitate de curent con-
tinuu SD-7
*1
C, alcali-mangan (x6) 2,5 sec. 350 /2.5-30 sec.
Unitate de nalt
performan SD-8A
*2
AA, alcali-mangan (x6) 2,5 sec. 320 /2.5-30 sec.
NiCd AA (1000mAh) (x6) 2 sec. 190 /2-30 sec.
Nichel, AA (x6) 2,5 sec. 380 /2.5-30 sec.
Ni-MH, AA (2000mAh) (x6) 2 sec. 300 /2-30 sec.
Litiu, AA (x6)
*3
3,5 sec. 310 /3.5-30 sec.
Sistem alimentare SK-6/
SK-6A
*1
AA, alcali-mangan (x4) 3 sec. 230 /3-30 sec.
NiCd AA (1000mAh) (x4) 2,5 sec. 150 /2.5-30 sec.
Nichel, AA (x4) 3 sec. 280 /3-30 sec.
Ni-MH, AA (2000mAh) (x4) 2,5 sec. 230 /2.5-30 sec.
Litiu, AA (x4)
*3
3,5 sec. 260 /3.5-30 sec.
1 Cu baterii AA alcaline n SB-800.
2 Cu acelai tip d ebaterii n sursa extern i n SB-800.
3 Cnd este declanat la un interval de 120 secunde.

Datele de mai sus pot varia datorit performanelor i vrstei diferite a bateriilor.
n situaii rare cnd se declaneaz iluminarea de modelare cu SD-8A sau SK-6/SK-6A ataate,
SB-800 se poate alimenta de la bateriile sale, iar sursa extern nu opereaz. Nu este un defect.
ATENIE
Nu utilizai niciodat tiner, benzen sau ali solveni activi n scopul currii
SB-800 deoarece pot deteriora blitz-ul sau pot provoca incendii. Utilizarea
acestor substane v poate afecta sntatea.
Curarea
Utilizai o pomp cu par pentru a ndeprta murdria i praful de pe SB-800 i curai-l cu o
crp moale i curat. Dup utilizarea SB-800 lng ap srat, tergei blitz-ul cu o crp
moale, curat i umed pentru a ndeprta sarea, apoi uscai-l cu o crp uscat.
Uneori ecranul LCD se poate nnegri din cauza electricitii statice. Nu reprezint un defect.
Ecranul i revine rapid.
Nu lsai SB-800 s cad i nici nu-l lovii de suprafee dure deoarece mecanismele de precizie
se pot defecta. Nu aplicai presiune ridicat ecranului LCD.
Depozitarea
Depozitai SB-800 ntr-un loc rece i uscat pentru a mpiedica funcionarea defectuoas din
cauza umiditii crescute, a mucegaiului sau condensului.
inei SB-800 la distan de chimicale precum camfor sau naftalin. Evitai expunerea sa la
cmpurile electromagnetice emise de televizor sau radio-uri.
Nu-l pstrai i nici nu-l utilizai n imediata vecintate a surselor de temperaturi ridicate precum
sobele. SB-800 se poate defecta.
Cnd nu utilizai SB-800 mai mult de dou sptmni, ndeprtai bateriile pentru a evita
defeciuni ca urmare a scurgerilor din baterii.
O dat pe lun inroducei bateriile i declanai de cteva ori unitatea pentru a regenera
condensatorul.
Dac l depozitai alturi de un desicant, nu uitai s schimbai periodic desicantul deoarece,
dup un timp, nu va absorbi umezeala la fel de eficient.
Condiii n care poate fi utilizat
Modificarea rapid a temperaturii mediului poate produce condens n SB-800. Dac l purtai n
medii cu diferene mari de temperatur, punei-l ntr-o pung de plastic i lsai-l un timp
pentru a se acomoda cu temperatura noului mediu.
Evitai expunerea la cmpuri magnetice sau radio de intensitate mare (televizoare, antene de
emisie, linii de nalt tensiune etc.) deoarece SB-800 se poate defecta.
114
Sfaturi pentru ngrijirea SB-800
115
Despre baterii i acumulatori
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Ce baterii i acumulatori se pot utiliza

Utilizai 4 (sau 5) baterii tip AA (de maximum 1,5V) dintre urmtoarele:
Bateriile de mare putere pe baz de mangan nu sunt recomandate.
Utilizarea adaptorului de ncrcare rapid SD-800 (p. 64) sau o surs de alimentare extern
(p. 113) crete autonomia i scurteaz timpul de ncrcare.
Baterii Alcaline-Mangan (1.5V)/Nichel (1.5V)
Nu se rencarc. Niciodat nu ncercai rencrcarea acestora n ncrctoare deoarece
pot exploda.
Baterii Litiu (1.5V)
Nu se rencarc. Niciodat nu ncercai rencrcarea acestora n ncrctoare deoarece
pot exploda.
n funcie de datele tehnice ale batriei, cnd aceste baterii se nclzesc sunt activate circuitele
de siguran i se ntrerupe alimentarea. Acest lucru se ntmpl frecvent cnd blitz-ul
funcioneaz n modul repetitiv q. Alimentarea se reia cnd temperatura revine la normal.
Acumulatori NiCd (rencrcabili, 1.2V) /Ni-MH ((rencrcabili, 1.2V)
Se pot rencrca. nainte de rencrcare consultai cu atenie manualul de utilizare al
acumulatorilor i al ncrctorului pentru informaii detaliate asupra procesului de
rencrcare.

Acumulatori
NiCd ecologici
Despre manipularea bateriilor i acumulatorilor
Deoarece blitz-ul consum o mare cantitate de energie, acumulatorii pot s funcioneze
necorespunztor ctre sfritul duratei lor de via garantate i nici s furnizeze numrul de
descrcri/ ncrcri specificate de productor.
Cnd nlocuii bateriile, nlocuii-le pe toate 4 (sau 5) n acelai timp. Nu amestecai tipurile de
baterii i nu folosii baterii noi alturi de bateriile vechi.
La instalarea bateriilor, ntrerupei alimentarea SB-800 i respectai indicatoarele de polaritate.
Dac contactele unei baterii se murdresc, curai-le nainte de utilizare deoarece murdria le
poate face s funcioneze defectuos.
Pe msura scderii temperaturii, energia furnizat de baterii scade. Deasemenea scade dup
lungi perioade de inutilizare i revine la normal dup o perioad scurt de utilizare intensiv.
nlocuii bateriile cu unele noi dac constatai orice ntrziere la ncrcarea blitz-ului.
Nu depozitai bateriile n medii cu temperatur i umiditate ridicate.
Pentru protecia mediului, nu aruncai aceste baterii.
Dai bateriile la un centru de reciclare.
116
Ghid de depanare rapid
Dac un mesaj de avertizare apare pe ecranul LCD sau n vizorul aparatului foto,
consultai urmtorul tabel pentru a determina cauza problemei nainte de a duce
blitz-ul la un centru autorizat de reparaii.
Probleme care pot apare la SB-800
Problema Cauza Ref.
Blitz-ul nu pornete. Bateriile nu sunt corect instalate. p. 18
Indicatorul "Ready" nu se aprinde.
Bateriile sunt consumate.
Este activat i funcioneaz funcia "n
ateptare".
p. 19
p. 21
Alimentarea se ntrerupe de la sine. Bateriile sunt complet epuizate. p. 19
Chiar dac SB-800 este nchis, se aude un
sunet ca i cum zoom-ul blitz-ului se mic
nainte i napoi.
Bateriile sunt complet epuizate. p. 19
Nu este afat intervalul de distane.
Capul blitz-ului este n alt poziie dect n
fa sau la 7.
p. 23
n modul TTL auto nu apar pictogramele D
i o.
Modul de operare al aparatului nu este corect
setat sau este montat un obiectiv non-CPU.
p.108
Poziia zoom-ului nu poate f modifcat la alt
valoare dect 14 i 17mm.
Este utilizat dispersorul intern de lumin sau
"Nikon Diffusion Dome".
p.101
p. 96
SB-800 nu funcioneaz cnd sunt apsate
butoanele de control (a, e/f sau c/d)
i butonul g.
Butoanele de control sunt blocate. p. 12
SB-800 nu declaneaz.
Este activat funcia de anulare a descrcrii
blitz-ului n funciile personalizabile.
p. 67
117
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Dac este deteriorat accidental dispersorul de lumin

Dac dispersorul de lumin este subiectul unei lovituri puternice aplicate capului
blitz-ului se poate rupe. n acest caz mergei la cel mai apropiat service Nikon pentru
reparaii.
Cnd dispersorul de lumin este rupt nu mai e posibil s potrivii zoom-ul la o alt valoare n
afar de 14mm sau 17mm. Pentru ajustarea poziiei zoom-ului, consultai "Poziia zoom-ului
cnd dispersorul de lumin este rupt accidental" (p. 67).
Indicatori de atenionare la SB-800
Problema Cauza Ref.
Indicatorul "Ready" clipete 3 sec. dup
declanare. Indicatorul de subexpunere
clipete i valoarea subexpunerii este afat
n funcie de modelul de aparat foto utilizat.
Imaginea este subexpus. p. 33
Apare linia punctat de sub indicatoarele
valorice.
Capul blitz-ului este nclinat n jos la 7. p. 23
Indicatorul diafragmei afeaz "FEE" i
aparatul nu poate f declanat
Pe obiectiv diafragma nu este potrivit la
valoarea ei minim (cel mai mare numr).

Se aud trei semnale sonore n timpul operrii
wireless cu mai multe blitz-uri.
Blitz-ul s-a descrcat la putere maxim i s-a
produs subexpunere.
p. 89
Atenionri n vizorul aparatului fotografic
Problema Cauza Ref.
Aparate foto din grupa I (cu excepia Seriei F70/N70) la VI i dSLR-uri
p. 22
Indicatorul "Ready" clipete cnd este apsat
uor declanatorul, n modul TTL auto.
SB-800 nu este conectat corect cu aparatul
foto.
Aparate foto din grupele V i VI
Indicatorul "Ready" clipete cnd este pornit

blitz-ul, n modul TTL auto.
Sensibilitatea ISO aleas n aparat este mai
mare dect intervalul permis de blitz.
Aparate foto din grupa VI
p.110
Indicatorul "Ready" clipete n modul TTL
auto.
Timpul de expunere este la M90, M250 sau
B (bulb).
Modelele FM3A, noile aparate FM2
Indicatorul "Ready" clipete.

Timpul de expunere este mai rapid (mai mic)
dect cel de sincronizare.
Noile aparate FM2, Seria F55/N55
p.110
Indicatorul "Ready" clipete cnd blitz-ul este
n modul TTL auto.
SB-800 este setat n modul TTL auto.

Not
SB-800 conine un microcomputer care controleaz funcionarea blitz-ului. n anumite cazuri rare,
SB-800 poate funciona defectuos chiar dac au fost instalate baterii noi. Dac v confruntai cu
aceast problem, nlocuii bateriile n timp ce blitz-ul este pornit.

Atenie
Bateriile/ acumulatorii nu trebuie supui temperaturilor excesive (soare, foc sau similare).
Bateriile norale nu trebuie rencrcate.
Nu expunei SB-800 la ap deoarece se pot provoca electrocutri sau blitz-ul poate lua foc.
118
Ghid de depanare rapid
119
Despre ecranul LCD
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Proprietile ecranului LCD

Datorit caracteristicilor de direcionalitate ale ecranelor LCD, este dificil citirea informaiilor
cnd ecranul LCD este privit de deasupra. La un unghi de vizualizare mai apropiat de orizontal
informaiile pot fi citite cu claritate.
Ecranul LCD se ntunec la temperaturi ridicate (apx. 60C), dar i revine la normal la
temperaturile obinuite (20C).
Timpul de rspuns al afiajului LCD scade la temperaturi joase (apx. 5C i mai puin), dar revine
la normal la temperaturile obinuite (20C).
Utilizarea SB-800 n lumin slab
Apsai orice buton al SB-800 pentru a porni iluminarea (cnd SB-800 este pornit)
care va rmne aprins timp de apx. 16 sec.
Pentru a anula iluminarea ecranului LCD dezactivai aceast funcie n meniul setrilor
personalizabile (p. 67).
Chiar dac opiunea pentru iluminarea ecranului LCD este pe OFF, ecranul LCD se ilumineaz
cnd iluminai ecranul LCD al aparatului fotografic. Deasemenea, iluminarea ecranului LCD este
activat la intrarea n meniul setrilor personalizabile.
Modificarea strlucirii ecranului LCD
Pentru a citi mai uor informaiile de pe ecranul LCD, strlucirea acestuia poate fi
modificat din meniul setrilor personalizabile (p. 67).

1
Alegei LCD din meniul setrilor
personalizabile i apsai butonul g.

2
Apsai butoanele c sau d pentru a selecta
nivelul dorit al strlucirii.
Nivelele disponibile pentru strlucirea ecranului LCD sunt
afiate pe 9 nivele pe ecranul LCD.
120
Date tehnice
Tipul de circuit electronic Circuit n comutaie cu tranzitor bipolar cu gril izolat (IGBT)
n conformaie serie-serie.
Numr-ghid (la 35 mm
poziie zoom a capului blitz-
ului, 20C)
38 (ISO 100, m); 53 (ISO 200, m)
Intervalul de distane optime
pentru fotografere (TTL
auto/ diafragm automat/
non-TTL auto)
0,6m-20m (variaz n funcie de sensibilitatea ISO, poziia zoom a
capului blitz-ului, diafragma utilizat)
Controlul expunerii la blitz
Indicator Mod operare Aparate fotografce compatibile
D i-TTL Aparate foto compatibile CLS, aparate COOLPIX
compatibile i-TTL.
D D-TTL dSLR-uri incompatibile CLS
D TTL (flm) Aparate foto cu flm, din grupele I-VI
o (apare
alturi de D)
Iluminare echilibrat pentru
fundal.
Aparate foto compatibile CLS, dSLR-uri incompatibile
CLS, aparate foto din grupele I-IV (indicatorul o nu
apare la aparatele din grupele III i IV)
B Iluminare cu diafragm
automat
Aparate compatibile CLS, dSLR-uri incompatibile
CLS, aparate COOLPIX compatibile i-TTL, aparate din
grupele I i II.
A non-TTL auto Fr limitri
p Iluminare cu prioritate pentru
distan
Toate cu excepia modelelor dSLR D1x i D1H
G Mod complet manual Fr limitri
q Mod repetitiv Fr limitri
Alte funcii disponibile: Declanare-test, pre-fash-uri monitorizare, asisten AF,
iluminare de modelare.
Sistemul CLS - Nikon Cre-
ative Lighting System
Este disponibil o gam variat de moduri de operare: i-TTL, Advanced
Wireless Lighting, fxarea valorii blitz-ului (FV lock), transmiterea tem-
peraturii de culoare a blitz-ului spre aparatul foto, sincronizare la vitez
nalt FP, asisten la focalizare automat AF-Assist
Operarea cu mai multe
blitz-uri
Moduri disponibile Aparate fotocompatibile
Advanced Wireless Lighting Aparate compatibile CLS
Mod SU-4 wireless Fr limitri
Operare cu mai multe blitz-uri
interconectate prin cabluri
Fr limitri
Controlul expunerii la
blitz, realizat din aparatul
fotografc
Sincronizare la vitez mic (Slow-sync), reducerea ochilor roii,
reducerea ochilor roii n sincronizarea la vitez mic, sincronizare
la nchiderea obturatorului (Rear-curtain sync), sincronizare la vitez
nalt Auto FP, fxarea valorii blitz-ului (FV lock).
121
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Unghiul de cuprindere Variabil n 7 nivele plus 3 nivele suplimentare la utilizarea adaptorului

intern pentru dispersia luminii i Nikon Diffusion Dome
Zoom-ul capu-
lui blitz-ului
Unghi
cuprindere
Vertical Orizontal
14mm
*1
14mm 110 120
14mm
*2
14mm 110 120
17mm
*2
17mm 100 110
24mm 24mm 60 78
28mm 28mm 53 70
35mm 35mm 45 60
50mm 50mm 34 46
70mm 70mm 26 36
85mm 85mm 23 31
105mm 105mm 20 27
*1
Cu Nikon Diffusion Dome ataat.
*2
Cu adaptorul intern pentru dispersia luminii.
Suport pentru iluminarea
indirect (bounced light-
ing)
Capul blitz-ului se poate nclina n jos la -7 sau n sus la 90 cu nivele
intermediare cu clichet la -7, 0, 45, 60, 75, 90; capul blitz-ului se
poate roti pe orizontal 180 la stnga i 90 la dreapta cu nivele inter-
mediare cu clichet la 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180
Buton ON/OFF Apsai butonul b pentru apx. 0,3 sec. pentru a porni sau nchide
blitz-ul SB-800.
Funcionalitatea n ateptare poate fi configurat.
Sursa de alimentare/ timp
minim rencrcare/ numr
de descrcri (la putere
M1/1)
4 sau 5 baterii tip AA (de maxim 1,5V), din oricare dintre aceste tipuri:
alcali-mangan (1,5V), litiu (1,5V), nichel (1,5V), NiCd (acumulator
rencrcabil, 1,2V) sau Ni-MH (acumulator rencrcabil, 1,2V).
Baterii
Numrul
bateriilor
Timp
minim
ncrcare
(apx)*
Numr minim de
descrcri/ timp
ncrcare*
Alcali-mangan
x4 6,0 sec. 130/6-30 sec.
x5 5,0 sec. 130/5-30 sec.
Litiu
x4 7,5 sec. 170/7,5-30 sec.
x5 7,5 sec. 190/7,5-30 sec.
Nichel
x4 6,0 sec. 140/6-30 sec.
x5 5,0 sec. 140/5-30 sec.
NiCd (acumula-
tori, 1000 mAh)
x4 4,0 sec. 90/4-30 sec.
x5 3,5 sec. 90/3,5-30 sec.
Ni-MH (acu-
mulatori, 2000
mAh)
x4 4,0 sec. 150/4-30 sec.
x5 2,9 sec. 150/2,9-30 sec.
* Cu baterii noi.
La putere de M1/1, fr utilizarea sistemului de asisten AF, fr
utilizarea zoom-ului capului blitz-ului i a ecranului LCD.
122
Date tehnice
Surs de tensiune extern
(opional)
Sursa de alimentare extern Tipuri de baterii
Unitate curent continuu SD-7 6 baterii tip C, alcali-mangan
Unitate de alimentare cu baterii,
de nalt performan, SD-8A
6 baterii tip AA, alcali-mangan
Unitate de alimentare de putere
cu sistem de suport, SK-6/SK-6A
4 baterii tip AA, alcali-mangan
Indicator Ready Se aprinde cnd SB-800 este ncrcat i e gata de declanare.
Clipete timp de apx. 3 sec. cnd blitz-ul s-a descrcat la putere
maxim, indicnd posibilitatea ca iluminarea s nu fi fost suficient i
imaginea s fie subexpus (n modurile TTL auto, diafragm automat
B, non-TTL auto A)
Durata descrcrii (apx.) 1/1050 sec. la M1/1 (putere maxim)
1/1100 sec. la M1/2 putere
Levier de blocare a sistemu-
lui de ataare
Permite ataarea n siguran pe sania de montare a blitz-ului de pe
aparatul fotografc cu ajutorul unei plci de fxare i dorn de blocare care
mpiedic desfacerea accidental a blitz-ului de pe aparatul foto.
Compensarea puterii
blitz-ului
-3,0 la +3,0 EV n nivele de 1/3 n modul TTL auto, diafragm automat
B i modul manual cu prioritate pentru distan p.
Setri personalizabile Prin apsarea butonului g i a butoanelor ef,c sau d sunt posibile
urmtoarele setri personalizabile: sensibilitate ISO, mod wireless
auto, alerte sonore n modul wireless, mod non-TTL auto A, funcie
n ateptare, alegerea unitii pentru msurarea distanelor (m/ft),
anularea funciei Power Zoom, poziia zoom a capului blitz-ului dac
adaptorul intern pentru dispersia luminii este rupt, iluminarea ecranului
LCD, strlucirea ecranului LCD, sistemul de asisten AF, anularea
declanrii blitz-ului.
Alte funcionalii Afarea gradului de subexpunere n modul de operare TTL auto,
resetarea tuturor confgurrilor, blocarea butoanelor.
Adaptorul intern pentru
dispersia luminii
Permite utilizarea blitz-ului SB-800 cu obiective de 14 i 17mm.
Dimensiuni (lime x
nlime x grosime)
Apx. 70,5 x 129,5 x 93,0 mm
123
I
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Not
Aceste date tehnice i performane n utilizare sunt valabile dac se utilizeaz baterii noi i
temperatura mediului de lucru este de 20C.
Datele tehnice se pot schimba fr notificare prealabil.
Mas Apx. 350 g
Accesorii incluse n pachet Adaptor pentru rencrcare rapid SD-800, suport blitz AS-19, Set
fltre-gel colorate SJ-800, capac difuzie lumin Nikon Diffusion Dome
SW-10H, capac terminale surs alimentare extern, etui SS-800.
124
Reproducerea sub orice form a acestui manual, n
ntregime sau parial (cu excepia citaiilor scurte n
articolele de specialitate este interzis fr acordul
scris al NIKON CORPORATION.

Manual de Utilizare Nikon SB 800

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Utilizare Nikon SB 800

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

En

Operaiuni de baz ........................................................... 17

Operaiuni detaliate .......................................................... 35

Alte funcionaliti ............................................................ 53

Operaiuni avansate ......................................................... 71

Informaii de referin ..................................................... 107

Linia punctat apare cnd capul blitz-ului este orientat pe

1 Cu Nikon Diffusion Dome ataat i difuzorul intern n poziie.

2 Cu Nikon Diffusion Dome ataat.

3 Cu difuzorul intern n poziie

Accesorii pentru fotografierea cu mai multe blitz-uri

Utilizarea surselor de alimentare

1 Cu baterii AA alcaline n SB-800.

2 Cu acelai tip d ebaterii n sursa extern i n SB-800.

3 Cnd este declanat la un interval de 120 secunde.

Ce baterii i acumulatori se pot utiliza

Dac este deteriorat accidental dispersorul de lumin

Indicatorul "Ready" clipete cnd este pornit

Indicatorul "Ready" clipete.

Proprietile ecranului LCD

Unghiul de cuprindere Variabil n 7 nivele plus 3 nivele suplimentare la utilizarea adaptorului

You might also like