Ian Watson

O foarte lent main a timpului

1990
O foarte lent main a timpului OFLMA*, pentru uurina exprimrii a aprut prima
oar exat la mi!loul "ilei #e 1 #eem$rie 19%&, 'ntr(un spaiu li$er #in La$oratorul )aional
#e Fi"i* +i(a anunat sosirea u ",omot puterni i rafale #e aer* -otorul .el/in, are #in
'nt0mplare pri/ea 'n #ireia ei, a #elarat OFLMA nu s(a materiali"at $rus, mai #e,ra$
s(a extins foarte repe#e #intr(o surs puntiform, eea e, pro$a$il, explia a$sena unei
explo"ii #e/astatoare 'n timp e maina se lupta u aerul #in 'npere* Mai t0r"iu, .el/in a
afirmat eea /"use el fusese, #e fapt, implo"ia OFLMA* La urma urmei, uile fuseser
'n1ise, par supte #e !etul #e aer, 'n lo s fie #es1ise u putere* A fost un moment #e mare
onfu"ie are a persistat, 'ntru0t $r$atul #in interiorul mainii 2sin,urul are putea explia
natura ei3 nu numai tria 'ntr(un timp in/ers fa #e al nostru, #ar era i am ne$un*
4n luru #e(a #reptul ener/ant este oupantul mainii #e/ine tot mai normal i mai
pre"enta$il 2'n felul su opus3 pe msur e tree timpul* 5onsi#erm toate eforturile i
,0n#urile noastre #e#iate misterioasei OFLMA nu sunt #e0t ener,ie risipit 'n $a"inul
entropiei pentru rspunsul /a /eni #e la el, #in interior, nu #e la noi6 aa noi putem la
fel #e $ine s ateptm momentul potri/it, 0n# starea lui se /a 'm$unti 2sau, #in
perspeti/a lui, /a 'nepe s se #eteriore"e3* 7ntre timp, sosirea lui a s1im$at i #e/iat #e la
ursul ei 'nsemnata mun #e eretare #epus 'n la$oratorul nostru, fr s ofere /reo ale
onret #e re/enire la ea*
OFLMA a/ea mrimea unui automo$il mai mi, #ar forma unui ristal #e ,alen uria
a#i, 'n /oa$ularul ristalo,rafilor, un otae#ru u strutur u$i, altuit #in opt fee
1exa,onale mari i ase fee ptrate mai mii, are astupau ,olurile* 8ttea 'n po"iie nesi,ur,
#ar nemiat, pe suprafaa ptrat #e la $a", ele patru 1exa,oane inferioare umfl0n#u(se 'n
sus i 'n exterior, tre mi!loul ei, un#e alte patru ptrate 2o$lie, /ertiale3 se uneau u
emisfera superioar simetri, 'nl0n#u(se tre un pol nor# ptrat* 7ntr(a#e/r, arta a un
,lo$ pm0ntes are se ltina pe planuri nete#e9 i a rmas aa p0n ast"i, o lume aparte,
'mpreun u ltorul ei*
:oate feele mainii erau #in metal, 'n afar #e un ptrat euatorial 'n#reptat spre su#, 'n
orpul prinipal al la$oratorului* ;ra o fereastr #in stil la fel #e ,roas a a unui lopot #e
safan#ru sufun#at 'n a#0nul oeanului, are 'n aparen putea fi #es1is #in interior,
numai #in interior*
5ltorul #inuntru arta la fel #e !erpelit a un /a,a$on#6 la fel #e smintit, !e,os, nenoroit i
nepieptnat a orie ne$un 'n1is 'n elula unui a"il #e #emult* ;ra foarte $tr0n6 sau el puin
faptul a stat 'n1is sin,ur /reme lun, 'n elul 'l fea s arate astfel* ;ra pali#, a#us #e
spate, !i,rit i u #inii striai* )er/os, $om$nea la a#resa proietoarelor noastre* 8au poate
pur i simplu $ol$orosea furios, pentru nu se au"ea nimi prin stila ,roas* <este #ou
"ile, 0n# am ,sit pe ine/a are tia s iteas #e pe $u"e, am aflat $tr0nul el ne$un
sotea pe ,ur numai prostii, un ameste #e sunete neinteli,i$il* 8au nu era aa= >ine'neles,
nimeni nu poate iti #e pe $u"e 'n sens in/ers6 stu#iin#u(i ,esturile i aiunile, -r* ?an, a
su,erat $tr0nul tria 'ntr(un timp in/ersat* Aa l(am 'nre,istrat pe /i#eo i am rulat
$an#a in/ers, pentru el are itea #e pe $u"e* 7ns tot aiureli sotea #in el $tr0nul* 7napoi
sau 'nainte, neferiitul ltor o luase ra"na u totul* Iar o #o/a# a ne$uniei sale era ar fi
tre$uit s 'nere s stea #e /or$ u noi aum, 0n# ltoria lui se apropia #e sf0rit, 'n lo
1
s omunie prin plaa ri#iat sris u mesa!e aa um a 'neput el s fa* 2La aeste
mesa!e /om re/eni mai t0r"iu6 ele 'nep sau, #in puntul lui #e /e#ere, se termin, pentru
se a#0nete tot mai tare 'n ne$unia lui numai 'n /ara anului 19%9*3
<ier"0n#u(ne sperana ne /a lmuri 'n /reun fel, am pornit pe alea expliaiilor tiinifie*
2Inutil* Am #istrus ealalt mun a noastr, mai important* 7nerarea ne(a #at peste ap i
proietele #e la$orator, i fi"ia*3
<entru a arta 'n el fel ne(am irosit timpul, a putea spune primul @in#iiuA ni l(a #at
forma OFLMA, are, #up um am spus, era aeea a unui ristal #e ,alen* ?an, a su$liniat
faptul ,alena se folosete a semion#utor 'n re#resorii u ristal, aparate are transform
urentul alternati/ 'n urent ontinuu* ;i #au o re"isten mult mai mare urentului eletri
are ur,e 'ntr(o anumit #ireie, mai #e,ra$ #e0t 'ntr(alta* 8e putea oare sta$ili o analo,ie
u sur,erea timpului= <utea oare forma OFLMA sau a ener,iilor are irulau prin pereii
ei #e metal, pro$a$il 'mp0n"ii u iruite imprimate s 'mpie#ie ursul 'nainte al
timpului i s(l in/erse"e= )u a/eam um s ptrun#em 'n main* 7nerrile noastre #e a o
tia s(au #o/e#it total inefiiente i le(am oprit ime#iat, iar examinarea ei u ra"e B a fost un
ee au"at, e/i#ent, #e plum$ul #in perei* ;xplorarea soni a in#iat ima,ini /a,i ale
formelor #in interior, #ar nimi la fel #e ompliat a un ansam$lu #e iruite* Aa a
tre$uit s ne $a"m numai pe eea e ne su,era aspetul exterior sau pe eea e /e#eam prin
,eam a#i pe teorie pur*
?an, a mai atras atenia re#resorii u ,alen funionea" asemenea elor u #io#e* )u
numai transform fluxul #e urent, #ar i #emo#ulea"* 8epar informaiile #e pe o un#
purttoare mo#ulat, um se 'nt0mpl 'ntr(un aparat #e ra#io sau :C* A/eam oare 'n faa
o1ilor o main #e separare a informaiilor #e forma /e1iulului fi"i, u ltorul
#inuntrul lui #e pe o un# purttoare are se extin#ea 'napoi prin timp= ;ra oare OFLMA
e1i/alentul materiali"at, palpa$il, al unei ima,ini tri#imensionale tele/i"ate, rulate 'n sens
in/ers=
Am onstruit multe mo#ele #e OFLMA $a"ate pe aeste i#ei i am 'nerat s le trimitem 'n
treut sau 'n /iitor, sau oriun#eD 7ns nii unul #in ele n(a /rut s se mite #in la$orator, au
rmas toate $loate u 'np0nare 'n spaiul i timpul nostru*
Amintin#u(i impresia OFLMA se #e"/oltase #intr(un sin,ur punt, .el/in a remarat
aesta era mo#ul 'n are fiinele tri#imensionale a noi perep un o$iet /a#ri#imensional pe
are(l 'nt0lnes prima oar* Astfel, o sfer /a#ri#imensional apare a un punt i se umfl
p0n a!un,e #e forma unei sfere normale, apoi se re#ue #in nou la un punt* -ar um st
trea$a u un otae#ru /a#ri#imensional u strutur u$i= 5onform le,ilor matematiii
noastre, o asemenea form n(ar a/ea un e1i/alent o$inuit 'n spaiul /a#ri#imensional,
numai un otae#ru simplu ar putea* Mai mult, are ar fi rostul unei maini a timpului
/a#ri#imensionale are se re#ue la un punt exat 'n momentul 'n are ltorul tre$uie s
se ure 'n ea= )u, OFLMA nu era un orp /a#ri#imensional ori,inal6 totui, noi am pier#ut
multe sptm0ni rul0n# pro,rame #e alulator are s(o #esrie astfel i susin0n#
pasa,erul ei era un om o$inuit, tri#imensional, 'n1is 'ntr(o strutur spaial
/a#ri#imensional, #imensiunea 'n minus fa #e /e1iul i"ol0n#u(l pur i simplu #e restul
uni/ersului, pentru a el s se poat 'ntoare 'napoi 'n timp*
)u ne mai 'n#oiam el ltorea 'n sens in/ers, o #o/e#eau o$ieiurile lui alimentare
2/omita36 #ei faptul 'i asun#ea u mare ,ri! funiile orpului i arta #eplora$il
on#uea spre aeeai onlu"ie, tot ne(au tre$uit 0te/a luni a s fim peerfet on/ini #e
ea*
:oate aestea, la r0n#ul lor, au ri#iat alt 'ntre$are fr rspuns9 #a OFLMA ltorea u
a#e/rat 'n sens in/ers prin timp, un#e exat a #isprut, atuni 0n# a aprut, la 1 #eem$rie
19%&= <asa,erul nu era 'n nii un a" un ar1eolo, 'n ltorie #e eretare, altfel ar fi 'nerat
s o$oare #in ea*
E
7ntr(un sf0rit, 'ntr(o "i #e la mi!loul /erii lui 19%9, ltorul nostru a ri#iat o ta$l mare #e
plasti are putea fi tears i pe are sria9
MF :GHF85 7) IO8, AL4);5 7) 848D
A inut plaa ri#iat i lipit #e ,eam "ee minute* 8risul era mrunt i #e"l0nat* La fel arta
i el*
Foarte posi$il a aesta s fi fost ultimul su moment #e lui#itate 'nainte #e a se pier#e
omplet 'n ne$unia lui, #isperat #e inutilitatea 'nerrii sale #e a lua le,tura u noi* -e
atuni 'nolo a/ea s fie numai 'n !os tot timpul, ne(am ,0n#it noi* La /e#erea feelor noastre
'n stp0nite #e urio"itate i mereu uluite, n(a mai fut alte/a #e0t s $om$ne inoerent,
a o maimu 'nfuriat #e prostia noastr ras*
:rei luni #e "ile n(a mai 'nerat s ne tranmit nimi*
50n# a ri#iat urmtorul 2penultimul3 mesa!, prea e/a mai 'n,ri!it i mai normal 2'ns numai
prin omparaie u 'nfiarea sa mi"er #e la sf0rit3*
8I)J4HF:A:;AD -AH LF8AKI(MF 7) <A5;D
IJ)OHAKI(MF <G)F 7) 199&D
Am ri#iat i noi mesa!e 2ale lui /enin# a rspuns, um ne(am #at seama ime#iat39
5FLF:OH;+:I 7)A<OI <HI) :IM<= 54M= -; 5;=
Am fi #orit #in toat inima s(l 'ntre$m9 4)-; C;I -I8<FH;A LA 1 -;5;M>HI; 19%&=
-ar ne(am ,0n#it nu e 'nelept s punem aeast 'ntre$are foarte pertinent, 'n a"
#ispariia lui era o nenoroire, a s nu(l on#amnm #inainte, ,r$in#u(i #e#erea mintal*
-otorul FranLlin a insistat era o prostie #in partea noastr, el orium o luase ra"na #e!a*
:otui, #a i(am fi pus 'ntre$area, e re,rete am fi simit= 5 i(am fi putut au"a $oala i
#istru,e o 'ntreprin#ere strluit*
M ;ram on/ini tre$uia s fie /or$a #e o 'ntreprin#ere strluit, in0n# ont implia
un asemenea sarifiiu personal, a$ne,aie i i"olare a$solut #e rasa uman* -ar numai #e
at0t eram si,uri*

199&
)u faem #elo pro,rese 'n le,tur u misterul nostru* 5eretrile noastre 'i sunt #e#iate
'ntru totul, #ar lui 'i asun#em asta* 7n /reme e ,eneraii #e a$sol/eni 'l stu#ia" pe r0n#,
minile ele mai strluitoare munes u a#e/rat 'n alt parte a l#irii* ;l st 'nuntrul
/e1iulului, aum e/a mai urat i mai or#onat 'n inut, #ar mut a un $lo #e piatr9 un
lu,r trapist aflat su$ !urm0ntul terii* 7i tree /remea reitin# aeleai ri u oluri
'n#oite, #e/enite #esuete 'n treutul nostru Iurnal #in anul iumei, al lui -efoe i O
ltorie spre entrul pm0ntului, #e Iules Cerne i asult0n# pro$a$il mu"i 'nre,istrat,
$en"i #in 19%9, pe are le #estram i apoi le arun prin mia lui 'npere, 'ntr(un soi #e
fiesta ne$uneas 2pe are noi o onsi#erm o frene"ie a 'nurrii i #esurrii u /ite"
i or#ine maniaal unor $en"i are ani #e "ile "user primpre!ur, late 'n piioare3*
7n mo# superfiial, l(am i,norat 2i el pe noi3 p0n 'n 199&, presupun0n# ultimul su mesa!
a/ea o anume semnifiaie* <entru noi nu am a!uns niieri, ateptm e/a #e la el aum*
Fiin# mai urat, mai 'n,ri!it i mai normal aum, 'n anul 199& 2a s nu mai spunem e i u
"ee ani mai t0nr3, ne(am fut o i#ee 'n le,tur u /0rsta lui i u momentul 'n are i(ar fi
'neput ltoria*
N
:re$uie s ai$ 'n !ur #e ini"ei #e ani, #ei a 'm$tr0nit enorm 'n ultimul #eeniu, i
arta #e apte"ei sau opt"ei 0n# a a!uns, 'n 19%&* -a presupunem /iitorul nu ofer
me#iamente pentru lon,e/itate 2a" 'n are ar a/ea o sut #e ani, #a nu mai multD3,
pro$a$il a intrat 'n OFLMA 0n#/a 'ntre E010 i E0E&* Anul E0E&, are 'l fae #e E0 #e
ani, #a nu mai t0nr, ne #ue u ,0n#ul la un @/oluntar sinui,aA, un simplu pasa,er 'n
/e1iul* Anul E010 ne su,erea" un erettor mai matur, are a !uat un rol important 'n
#e"/oltarea OFLMA, pre,tit s(o teste"e pe propria persoan* >ine'neles, aum ne$unia
lui s(a transformat 'ntr(o postur me#itati/ ri,i#, 'nsoit #e ati/iti normale preum
ititul, suntem 'nlinai s(l onsi#erm un om #e 'nalt inut moral, mai #e,ra$ #e0t un
LamiLa"e prin timp6 aa sta$ilim 'neputul ltoriei lui 0n#/a 'ntre E010 i E01& 2#oar u
1& ani 'n /iitor3, 0n# el /a a/ea N0 #e ani*
<e l0n, fi"ia teoreti, i tiina spaial #e $a" a fost mult elipsat #e pre"ena lui*
8perana fun#amental a omului #e a a!un,e la stele a repre"entat(o #e"/oltarea unui sistem
animaie suspen#at sau rio,eni"are* 7n mo# lar, aesta nu /a exista p0n 'n !urul lui E01&,
i altfel ltorul nostru l(ar folosi* )umai un #e"axat ar sta #e $un /oie 'ntr(o 'npere
mi "ei #e ani, 'm$tr0nin# i #erepin#u(se, 'n lo s #oarm tot timpul i s se tre"eas la
fel #e t0nr a 'n "iua 0n# s(a ulat* <e #e alt parte, sistemele lui #e meninere 'n /ia par
at0t #e $une, 'n0t ar putea supra/ieui #eenii 'ntre,i 'n spaiul 'n,ust al /e1iulului, folosin#
aerul, apa i materia soli# reilat u efiien sut la sut* Asta nu presupune in/estiii prea
mari 'n eretare i #e"/oltare 'mprumutate #in alt #omeniu, e/i#ent #in tiinele spaiale*
Aa#ar, astronauii #in !urul anului E01& au ne/oie #e sisteme #e meninere a /ieii are s fie
#ura$ile, pe termen foarte lun,, i are s(i in tre"i "ei #e ani* 7n e fel #e ltorie spaial
tre$uie s porneas ei, a s ai$ ne/oie #e aa e/a= ;i $ine, numai una spre stele, mai
lun,* -ar nu foarte lun,* )u #e sute, i #e "ei #e ani* Oamenii a$solut #e#iai petre
pro$a$il muli ani 'n,1esuii sin,uri 'n spaiul 'n,ust al na/ei spaiale aflate 'n #rum spre
Alp1a 5entaurus, :au 5eti, ;psilon ;ri#ani, spre orie alt #estinaie* -a loul este at0t #e
mi, atuni orie 'nrtur util ost enorm* 5ui i(ar plea o astfel #e ltorie, numai
pentru a(i satisfae urio"itatea= )imnui* I#eea e ri#iol, 'ns nu i #a eroii #u u ei
e/a are, o #at a!uni la #estinaie, 'i /a pune 'n le,tur u <m0ntul, a$solut i
instantaneu* 8in,ura expliaie e/i#ent este un separator #e ta1ioni* ;i poart ellalt apt al
sistemului #e transmitere a ta1ionilor, pentru a trimite 'n osmos o$iete materiale i 1iar
fiine umaneD
-ei, 'n /reme e !umtate #in fi"iienii #e ast"i se lupt u pro$lemele re/ersiei temporale,
ealalt !umtate finanat 'n ea mai mare parte #in $u,etul aloat tiinelor spaiale i
a1i"iion0n# 'naintea altora tot pro,ramul spaial anterior 'near s ,seas soluii #e
utili"are i mo#ulare a ta1ionilor*
Aeste partiule mai rapi#e a lumina exist, fr 'n#oial6 suntem ferm on/ini #e existena
lor* <ro$lema e #e te1nolo,ia #e utili"are a lor a/em ne/oie #inainte, pentru a le #o/e#i
existena i pentru a #esoperi um s(i folosim*
:oate aeste reorientri ale tiineiM numai pentru el st 'n /e1iulul su misterios, /oit
i"olat #e noi, itin# Ho$inson 5rusoe, u o expresie nefireas a feei, apropiin#u(se 'net #e
propria sa #istru,ere*
199O
-a ai fi 'n1ii 'ntr(o OFLMA timp #e B ani, ai #ori s a/ei un alen#ar pe afia!ul
permanent sau nu= C(ar a!uta sau /(ar ener/a= ;/i#ent, instrumentele lui sunt ali$rate
asta #a nu um/a ltoria s(a 'n1eiat exat la mi!loul "ilei #e 1 #eem$rie 19%& #in pur
'nt0mplareD -ar el o$ser/ oare ali$rrile= 8au ar prefera s fie luat pe neateptate #e finalul
ltoriei, nu s simt um se sur, anii #e la sine= Ce#ei, 'nerm s explim #e e nu a
omuniat u noi 'n 19%&*
P
<ri"onierii 'n1ii sin,uri 'i menin psi1iul normal sri!elin# u un,1iile pe perei ,rupuri #e
0te ini se,mente repre"ent0n# ini "ile6 'i susin moralul simin# um tree timpul* 7ns
testele #e perepie temporal fute pe speolo,i /oluntari, are #e $un /oie petre luni #e
"ile su$ pm0nt, #emonstrea" easul $iolo,i rm0ne mult 'n urm, u aproximati/ #ou
sptm0ni 'n trei luni* 5ltorul #in OFLMA poate 0ti,a o psuire #e un an sau #e ini
aniD #in timpul total su$ieti/ al ltoriei, i,nor0n# treerea timpului* 8peolo,ii nu tiu
#a e noapte sau "i6 nii elD -in lipa sosirii lui, la$oratorul a fost luminat permanent, iar el
inut su$ o$ser/aie ontinuM
)u e un pri"onier, altfel ar protesta, ar implora s fie eli$erat, ne(ar eri mila, ne(ar #a un
in#iiu #espre natura situaiei sale #ifiile* 8 fie oare purttorul unei $oli mortale, o $oal
infeioas are ar ontamina 'ntrea,a ras uman, #a nu ar fi inut separat= I"olat 'ntr(o
apsul temporal= O $oal pe are nii exilarea pe Lun sau pe Marte n(ar 'mpie#ia(o s se
rsp0n#eas printre oameni= )u pare #elo aaM
8 presupunem a tre$uit i"olat #intr(un moti/ foarte serios, u aor#ul lui 2aa um reiese
limpe#e, pentru st aolo i itete -efoe a nu tiu 0ta oar3* 5e anume impune aeast
uni separare a lui #e ontinuitatea /ieii umane, #e propriul lui spaiu i timp= Me#iina,
psi1iatria, soiolo,ia, toate tiinele umane intr 'n ontat u pro$lema, urm0n# fi"iii i
tiinei spaiale* 8t0n# aolo i nef0n# nimi, el a #e/enit o p0lnie pentru toate tiinele
fi"ie i soiale9 o ,aur nea,r uman 'n are se sur,e ener,ia, pentru a ori"ontul
'nele,erii noastre s se extin# foarte puin* Aest in#i/i# sin,ular a aumulat at0t #e mult
potenial #istruti/ 0t un sin,ur atom aelerat la /ite"a luminii are are ne/oie #e toat
ener,ia #in uni/ers pentru a(i menine starea nepermis*
7ntre timp, la$oratoarele #e ta1ioni or$itale raportea" sunt pe puntul #e a sta$ili o
le,tur 'ntre meania uanti, teoria ,ra/itaional i relati/itatea, apoi, 'n ele #in urm,
/or @arunaA primele transportoare #e partiule u /ite"a luminii peste $ariera 5, 'ntr(un mo#
mai rapi# a lumina i 'napoi 'n spaiul nostru* -ar asta au raportat anul treut, numai pentru
a transportoarele lor #e partiule s @rioe"eA a antimaterie, #istru,0n# e1ipament 'n
/aloare #e ini miliar#e #e #olari i omor0n# ini oameni* )(au srit #elo la mo#ul
ta1ioni, au treut a $an#a lui MQ$ius prin ,urile #e /ierme #in estura spaio(temporal*
5u toate aestea, pri"onier al ontiinei 2al propriei sale ontiine, #esi,urD3, sau e alte/a o
fi, ltorul nostru #in OFLMA e tot mai no$il pe an e tree* <e msur e ne 'n#eprtm #e
ne$unia lui 'n sta#iu terminal, eea e ne uimete e apaitatea lui #e a se #e#ia, sarifiiul
#e sine 2pentru o au" are ne #epete puterea #e 'nele,ere3, spiritualitatea lui #e tip
Witt,enstein* @Luai(l aa um e, un OM* )(o s mai 'nt0lnim unul a elMA Iari=
>ine'neles o s mai 'nt0lnim alii a el* Oameni are(i ri#i statutul moral 'n fieare anD
Iat frumuseea* 5a i um 51ristos, exonerat a Fiu al lui -umne"eu, nu mai este ruifiat,
i toat /iaa lui se #esfoar 'n faa o1ilor notri, a #oua oar, iar noi suntem ontieni #e
rolul su a#e/rat* 2)umai M rolul aestui om este s ta3*
199R
Fr 'n#oial, este un om sf0nt are /a suferi ruifiarea inteletual #e #ra,ul unui proiet
uman mre* Aum reitete Iurnal #in anul iumei, al lui -efoe, romanul lasi al 'narerrii
oleti/e, al re"istenei spiritului uman i al a$ilitii #e or,ani"are* 8i,ur alu"ia la u/0ntul
@iumA #in titlu nu are nii o semnifiaie speial* 7nsi fora spiritual este ea are
'nfr0n,e iuma 'n Lon#ra* Iat mesa!ul fun#amental al rii*
5ltorul nostru a #e/enit aum o$ietul ultului maselor, spre are se 'n#reapt sentimente
mai no$ile* Astfel, simpla lui pre"en a apropiat popoarele omenirii, a ulti/at respetul i
#emnitatea, ne(a sal/at #e la mar,inea prpastiei r"$oiului, a eli$erat "ei #e mii #e oameni
#in la,rele lor #e onentrare*
5ultul pentru el ia amploare prin manifestri a!unse la mo#, 'nep0n# u triouri u 1ipul
&
lui, aum $r$ierit 'n stil Can#SLe, sau inele i mr,ele #in ristal #e ,alen, ontinu0n# la
ni/el ar1itetoni, prin mo#ule #e me#itaie #e forma unui otae#ru u strutur u$i, i
a!un,0n# 1air la mo#uri #e /ia9 @s stai linitit i s nu fai nimiA, 'n stil Ten*
;l este J0n#itorul lui Ho#in, >el/e#ere Apollo i -a/i# al lui Mi1elan,elo toi la un lo
pentru lumea noastr, aum, tre sf0ritul #e mileniu* )iio#at nu s(au tiprit mai multe
exemplare #in ele #ou ri srise #e -efoe i #e Iules Cerne* Oamenii le memorea" a
exeriii #e me#itaie i le reit a mantre oi#entale, raionale i lui#e la ni/el superlati/*
La$oratorul )aional #e Fi"i a #e/enit lo #e pelerina!, iar ,a"onul i terenurile, louri #e
ampin, Woo#stoL i A/alon, Homa i Arlin,ton la un lo* Foarte puin se mai /or$ete
#espre #e,ra#area ras #in ultimele sale "ile6 #ei p0n i #in ea sunt oameni are i(au fut
un ult9 si1atrii sf0ritului #e seol BB i 8finii 8imeoni #e a"i, asemenea aseilor are
ale,eau s trias ,1emuii luni #e "ile 'n /0rful unui st0lp sau se 'n1i#eau #e $un /oie 'n
peteri #in mi!loul #eertului ur$an, 'napoin# so$rietatea spiritual lumii are i(a pier#ut
sufletul #ei aesta este un fenomen seun#ar6 nota #ominant este no$leea, reinerea,
onsi#eraia pani fa #e ellalt*
Iar aum el ri#i un mesa!9
)4 -A4 -; 7)K;L;8 )IMI5* )4(MI A5OH-AKI )I5I 4) F;L
-; A:;)KI;* CF HOJ 8F CF C;-;KI -; CIAKA COA8:HF*
)4 <O: -A ;B<LI5AKII <G)F 7) A)4L E000*
Kine plaa ri#iat o "i 'ntrea,, fr s arate suprat, poate #oar puin suferin#* Afl0n#
mesa!ul, lumea 'ntrea, oftea" uurat 'n faa mo#estiei, in#epen#enei, retienei i
umilinei sale* Aesta tre$uie s fie mesa!ul promis pentru aul 199&, 'nt0r"iat u #oi ani 2sau
#e/ansat u #oi ani6 el mai are mult #e ateptat3* Aum este Oraolul* ;ste Mileniul* Loul
aesta este -elp1i*
La$oratoarele or$itale se onfrunt u mai multe #ifiulti 'n eretarea ta1ionilor6 #ar
fon#urile pentru ele ur, fr oprire, la fel i #onaiile partiulare, la ni/el fr pree#ent*
Lumea se #e$arasea" #e exesul #e $o,ie pentru a #e"/eli materia i pentru a o fae punte
peste #istana #intre su$(lumin i trans(lumin*
-e"/oltarea mo#ulelor #e sal/are u ilu 'n1is, #estinate elor are poart u ei reeptoarele
#e ta1ioni 'n #rumul tre stele, #eur,e normal6 un fapt are, 'n mo# natural, nate 'ntre$area
para#oxal #a pre"ena lui a stimulat sau nu #e"/oltarea te1nolo,iei #atorit reia
supra/ieuiete el 'nsui* )oi, ei #in La$oratorul )aional #e Fi"i, la fel a i ole,ii notri
#in toate la$oratoarele similare #in lume, suntem on/ini 'n ur0n# /om fae o mare
#esoperire sen"aional le,at #e 'nele,erea re/ersiei temporale are, intuiti/, tre$uie s
se onete"e u ealalt interfa uni/ersal #e pe tr0mul materiei, #intre lumea noastr i
lumea ta1ionilor6 iar noi simim, para#oxal, eretrile noastre #e aum ne /or on#ue u
si,uran la #e"/oltarea OFLMA, are /a #e/eni apoi at0t #e neesar nou, #in moti/e 'n
neunosute* )imeni nu simte pier#e timpul* ;l este Ciitorul* <re"ena lui aii ne !ustifi
toate eforturile, p0n i impasurile*
5e fel #e Mesia /a fi el, 0n# /a intra 'n OFLMA= 5e fel #e aur 'l /a 'non!ura, 0t respet,
a#oraie i urio"itate a aumulat #e la 'neput= :oat lumea 'l /a i#olatri"aD Ca fi entrul
speranei i a#oraiei oleti/e at0t #e impresionante, 'n0t /om 'nepe s in/esti,m
fenomenele <si foarte serios9 oneptul #e efort spiritual al tuturor oamenilor are 'l
propulsea" 'n ltorie prin fora omun a ,0n#ului lor, pre"entat a ipote" a mo#ului su
#e a se #eplasa 'n timp a i um ar fi 'n#rumat nu prin timp, i 'n !os, pe urmele un#elor
lu"itoare ale /oinei i #orinei umane*
O
E001
Mileniul /ine i plea fr s a#u nii o re/elaie* 4n luru pre/i"i$il, firete6 el e 'n urm
u un an sau u 1% luni* 28i,ur nu o$ser/ ali$rrile instrumentelor6 a fost ale,erea lui,
mo#ul lui #e a(i pstra psi1iul sntos pe #urata ltoriei sale 'n#elun,ate*3
-ar 'n sf0rit, 'n toamna anului E001, el ri#i plaa, par !u$il0n# 'n tere9
COI <FHF8I A)4L 19%& 8F)F:O8 LA :H4<=
Iu$ila 'n tere, pentru , #in puntul lui #e /e#ere, noi #e!a 'i artasem rspunsul nostru9
-AD -AD
L(am susinut u toii, plini #e pasiune* )u i(am spus 1iar o miniun* A pleat 'ntr(a#e/r
sntos la trup* )umai mintea i(o luase ra"naM <oate asta nu ontea", e un fapt lipsit #e
importan, altfel nu ne(ar fi 'ntre$at numai #espre starea trupului su*
<ro$a$il se apropie #e momentul plerii* :ree printr(o ri" uoar #e tristee 'n al
"eelea an, primul #eeniu #e frm0ntare, #e 'n#oial #e sine, pe are noi le alun,m 'n loul
luiM
-e e nu tie 'n e form a /enit= Fr 'n#oial e /or$a #e un fapt 'nre,istrat 'nainte #e a
pleaM* )uD :impul nu poate fi #eterminat* )ii mar :reutul* ;ste supus pro$a$ilitilor*
;l s(a a$inut #e la omentarii 'n toi aeti ani, a s nu #estrame p0n"a timpului treut i s(o
ese 'ntr(un fel nepotri/it* ;ste un monument #e re"isten* ;inU feste >ur, ist unser
Teit,Vn,erD ;i $ine, 'napoi la planeta #e #esen i la euaiile pro$a$ilistie pentru a3
#ispersia ta1ionilor 'n spaiul normal i $3 re/ersia temporal*
<este 0te/a sptm0ni el ri#i #in nou plaa, u un mesa! are tre$uie s repre"inte re/elaia
lui oraular promis9
;4 84): MA:HIKA OM4L4I*
>ine'nelesD >ine'nelesD 7n asta s(a autotransformat #e(a lun,ul anilor* 5e alte/a putea fi=
O matri este un mula! #e turnare* +i, 'ntr(a#e/r, #in el se mo#elea" tot mai multe forme
'n #e la sf0ritul anilor U90, at0t #e puterni e influena lui*
Oare a fost trimis 'napoi pentru a sal/a lumea #e la auto#istru,ere, pre"ent0n# o para#i,m
perfet, are s(a #eteriorat i s(a #istrus numai 'n anii %0, 0n# nu mai a/ea importan, 0n#
#e!a reuise=
Matria este 'ns i un sistem #e omponente are tra#u un o# 'ntr(altul* Aa este rea#us
'n atualitate ipote"a #emo#ulrii informaiei, a lui ?an,, aum le,at #e i#eea OFLMA
repre"int, pro$a$il, o matri are transmite @informaiileA oninute 'ntr(un om i are
tra/ersea" spaiul i timpul 2iar experimentele transmitorului uman pe or$it le re#u$lea"
eforturile36 orolarul ipote"ei 2are n(ar putea fi pre"entat lumii exta"iate3 ar fi aela
pasa,erul nu se afla #elo 'n main 'n sens real, nu a fost niio#at 'n ea, pur i simplu
eram martorii unui experiment al posi$ilitii trimiterii unui om 'n ,alaxie, efetuat pe un
<m0nt /iitor, #e tiina /iitoare, pentru a testa fatorul #e,ra#rii9 #e,ra#area informaiei
trasat #in spaiu pe timp, a s(o putem o$ser/a noi, pre#eesorii* Astfel, 'neputul ne$uniei
2a#i al #e,ra#rii informaiilor3 'n pasa,erul nostru, msurat 'n ani #e la puntul #e
pleare, ar putea #etermina o limit fi"i, 'n ani(lumin, a #istanei p0n la are omul poate fi
teleportat 2u a!utorul ta1ionilor=3* Aeasta s(a transformat ime#iat 'ntr(o lo/itur serioas
#at tiinei spaiale, #ar i 'ntr(un sues extraor#inar* O lo/itur, 'ntru0t su,era este
imposi$il s ltoreti fi"i prin spaiul interstelar, poate #in au"a fra,ilitii Omului 'n faa
$om$ar#amentului #e ra"e osmie6 i astfel 'ntrea,a e/oluie a mo#ulelor #e sal/are u ilu
R
'n1is pentru urierii astronaui sin,uri tre$uie onsi#erat irele/ant* 4n sues
nemaipomenit, pentru se 'ntre/e#ea i posi$ilitatea unui transmitor fr reeptor* ?an,,
mai 'n /0rst aum, a su,erat #ata #e 1 #eem$rie 19%& a repre"entat, #e fapt, momentul
lansrii spre stele* -estinaia tre are s(a 'n#reptat pasa,erul nostru atuni, u toat ne$unia
lui, a fost un punt #in spaiu, la #eprtare #e trei"ei sau patru"ei #e ani(lumin* OFLMA
onstituia, aa#ar, testarea p0n la #istru,ere a unui sistem /iitor #e teleportare a omului, iar
mo#elele pratie ulterioare /or lura numai u #istane 2'n timp3 #e or#inul a apte(opt ani*
2-in aest moti/, nii o alt OFLMA nu mai apruse prin implo"ie, p0n aum*3
E010
M(am sturat #e muna #e o /ia are nu # re"ultate6 'ns toat rasa uman #e/ine #intr(o
#at iu$itoare i plin #e speran* <entru pro$a$il ne apropiem #e atin,erea sopului*
<asa,erul nostru are aum 'n !ur #e trei"ei #e ani 2fie e un in#i/i# 'n /ia, fie #oar un
epifenomen al unui sistem are transmite informaii existente 'ntr(o fiin uman, a#i
@fantoma unei ima,ini 'n mainA3* Aest fapt #etermin o limit* ;l n(ar fi putut porni u o
asemenea for a minii u mult mai #e/reme #e #ou"ei #e ani sau 2sper #in suflet3 la
sf0ritul a#olesenei* -ei a#olesena este /remea 0n# se fa !urmintele #e astitate, 0n#
intri 'n mnstire, 0n# 'i pui /iaa 1e"ie pentru o au"M
E01&
8pat #e plitiseal ,raie euforiei ,enerale, am reuit s(mi am0n pensionarea u patru ani*
5ltorul nostru are aum #ou"ei i ini #e ani* Are lo o in/ersare a @a#oraieiA lui,
repre"ent0n# 2re# eu3 o i"$unire su$ontient #e nelinite i #e $uurie 'n aelai timp*
>uurie, firete, pentru se apropie momentul 0n# se 1otrte s intre 'n OFLMA, aa um
51ristos a renunat la t0mplrie i a pleat #in )a"aret* -ar i nelinite, la ,0n#ul ar putea
tree #inolo #e aest punt riti, tre opilrie, ori0t ar prea #e ri#iolD +tie s iteas6
n(ar fi a/ut um s 'n/ee sin,ur asta* )ii s /or$eas n(a putut 'n/a in /itro, iar nou ne(a
transmis #in 0n# 'n 0n# mesa!e raionale, 1iar #a misterioase* 7n toat lumea, la,rul
anului este, totui, 5ltorul prin ,0n#uri, al lui William >laLe, 0ntat la sitar, lopote i
instrumente #e peruieM
;l 'ntruna mn0n i $ea, #e/enin#
5u fieare "i mereu mai t0nr6
+i prin #eertul sl$ati utreier0n#
;i #oi, spaima(i /a ine #e m0nM
:eama nerostit e reiese #in 0nteul are str$ate lumea este /a e/a#a, /a alunea spre
prima lui opilrie i 'n lipa naterii 2in#iferent #e meanismele puse 'n funie pentru a(l
ine 'n /ia p0n atuniD3 OFLMA /a fae implo"ie tre timpul #in are a /enit9 o ,lum
#eplasat a unei supraontiine extraterestre, inter/enin# 'n pro$lemele oamenilor printr(un
@miraolA tiinifi, are le /a fae str#uinele inutile* )u toi /or$es #es1is #espre aest fel
#e a simi* )u e o prere popular* Ai putea fi omor0t prin ruperea mem$relor #a ai susine(
o 'n pu$li* Mintea omului n(o /a aepta niio#at i(i purifi teama printr(un 0nte lun,
#e $uurie are r0#e #e misterul OFLMA, 'l opia" i(l /enerea" 'n aelai timp*
Oamenii l(au urat pe aest om suprem 'n main* -ar i aa, Ma#ona u <runul tot mai
str$at mintea omeniriiM i #omnete o #ule feminitate fustele pentru $r$ai repre"int
aum noua mo# a $unului ,ust 'n Oi#ent* 7ns el este aum at0t #e no$il, at0t #e frumos 'n
tinereea lui, at0t #e strluitor i #e puterni6 un nou Tarat1ustra, 'n1is aolo sus*
%
E01%
)u poate a/ea #e0t #ou"ei i unu sau #ou"ei i #oi #e ani* Lumea 'l /enerea", 'i
'ntin#e proteia matern peste prpastia timpului in/ersat, peste are nu se poate l#i nii o
punte* )u s(a 'nre,istrat nii un pro,res 'n 8istemul 8olar, a s nu mai /or$im #e ni/elul
interstelar* -e e s ltorim p0n aolo, #e e s mer,em pe Marte, sau 1iar pe <luto, 0n#
re/elaia st su$ o1ii notri, 0n# toate seretele /or fi #e"/luite pe <m0nt= )ii 'n
#omeniul ta1ionilor sau al timpului ne,ati/ nu s(a a/ansat* ;L nu ne(a mai transmis mesa!e*
-ar mesa!ul pe are(l trimite este el 'nsui* 8impla lui pre"en este sufiient pentru a ilustra
Omenirea9 sperane, ura!, sfinenie, 1otr0re*
E019
8unt 1emat 'napoi, #ei pensionat, pentru el ri#i #in nou plua u mesa!e* Atletul are
'nal flara olimpi*
O ine ri#iat !umtate #e or fr 'ntrerupere, #e par noi n(am sta u o1ii plini #e
ner$#are, p0n#in# fieare moment, a s nu ratm nimi*
50n# a!un, aolo, mesa!ele pe are le ri#iase #e!a spuneau9
2<rimul mesa!39 A5;A8:A ;8:; O FOAH:; L;):F MA+I)F A :IM<4L4I* 2;u m
onforme", renun0n# la toate #enumirile pe are noi le(am #at una #up alta, #e(a lun,ul
anilor* <re #e 0te/a seun#e m 'ntre$ #a se refer la #enumirea mainii a i um i(ar
#a o #efiniie sau #a se pl0n,e #e eaD -e par s(ar fi lsat plit s ltoreas 'n ea,
pe $a"a presupunerii un asemenea /e1iul tre$uie s plee spre #estinaie ime#iat, i nu u
/ite"a melului* -ar nu* 8e referea la #enumirea mainii*3 <;):H4 A 5FLF:OHI 7)
CII:OH, MAI 7):GI :H;>4I; 8F 5FLF:OHIKI 7) :H;54:, 5A 8F A54M4LAKI
<O:;)KIAL -I) 4HMF* 2A5;A8:A 7)8;AM)F 8F :; :GHF+:I 7) IO8*3
2Al #oilea mesa!39 IM;-IA: 5; AKI A54M4LA: O 54A):F :;M<OHALF MAH;,
FA5;KI 4) 8AL: 7) FAKF, 7)AI):;A <4)5:4L4I -; <OH)IH;, 8:HF>F:G)-
A5;;A+I -I8:A)KF 7) :IM<* 2A5;8:A 7)8;AM)F 8F AL4);5I 7) 848*3
2Al treilea mesa!39 5FLF:OHIA 7) CII:OH -4H;ATF A:G: 5G: ;8:; );5;8AH
<;):H4 A :HFI -;(A L4)J4L A)ILOH 7) :IM< H;AL* -AH 8; +I OMI: A)II
5AH; I):;HCI), 8O8I)- 7)AI):; I)8:A):A);4* 2<HI)5I<I4L 5O)8;HCFHII
:IM<4L4I*3
2Al patrulea mesa!39 A+A-AH, <;):H4 A FA5; 4) 8AL: <;8:; 4) JOL, :H;>4I;
8F CF :GHGKI 7) 8;)8 I)C;H8*
2Al inilea mesa!39 :IM<4L 8; 7M<AH:; 7) 54A):; ;L;M;):AH;* )I5I 4)
I)8:H4M;): -; MF84HAH; )4 ;8:; MAI MI5 -;5G: ;L;5:HO)4L
;L;M;):AH I)-ICITI>IL* A5;8:A ;8:; O @L4)JIM; ;L;M;):AHFA 2L;3*
:IM<4L );5;8AH L4MI)II <;):H4 A 8:HF>A:; O L; ;8:; @:IM<4L
;L;M;):AHA 2:;3, A-I5F 10(EN 8;54)-;* A5;A8:A ;8:; O 54A):F
:;M<OHALF ;L;M;):AHF* :IM<4L FA5; 8AL:4HI 7)AI):; 7) MO-
5O):I)44 <HI) A5;8:; MI5I 54A):; <;):H4 FI;5AH; <AH:I54LF6 -AH,
);FFI)- 8I)5HO)ITA:;, ;L; FOHM;ATF 4) O5;A) :;M<OHAL 5O):I)44,
7) LO5 8F H;<H;TI):; @MOM;):;A 8455;8IC;* AL:F;L, )4 AM AC;A 4)
4)IC;H8 5O;H;):*
9
2Al aselea mesa!39 H;C;H8IA :;M<OHALF AH; LO5 7) MO- )OHMAL 7)
I):;HA5KI4)I )45L;AH; <4:;H)I5;, A-I5F 7) ;C;)IM;):; -; OH-I)4L A
10(EN 8;54)-;* A5;A8:A H;<H;TI):F @FA):OMA 7)JW;KA:FA A <HIM4L4I
MOM;): AL 4)IC;H84L4I, 5G)- A FO8: -;:;HMI)A:F 8:O5A8:I5 <;):H4
<HIMA -A:F O @8FJ;A:F A :IM<4L4IA*
2Al aptelea mesa!3 2Aii am a!uns eu, i mi s(au artat foto,rafii <olaroi# ale primelor ase*
7n mo# remara$il, el ri#i fieare mesa! 'n suesiune liniar #in puntul nostru #e /e#ere6 o
reuit mrea a antiiprii i a memoriei, #ei nu ne ateptam la mai puin #e la el*3 A54M
;8:; I)CAHIA>ILF +I 7)JW;KA:F 7)F4):H4* -AH 4)IC;H84L
7M>F:HG);+:;, 7):I)-;H;A 8<AKIO(:;M<OHALF <HI) ;B<A)8I4);
<HO<AJF @4)-;A <; O5;A)4L :IM<4L4I, <4H:G)- ;);HJIA :;M<OHALF O
<;HIOA-F 2B3, <HO<OHKIO)ALF 54 HA:A -; ;B<A)8I4); +I 54 HA<OH:4L
:IM<4L4I 5AH; A :H;54: FAKF -; :IM<4L :O:AL -I8<O)I>IL <;):H4
A5;8: 5O8MO8 -I) 5O)8:A):;L; I)IKIAL;6 ;54AKIIL; <;):H4 B -A4 O
<;HIOA-F -; N& -; A)I 5A 4) MOM;): -; MA5HO(:IM< 7) 5AH; -;CI);
<O8I>ILF H;C;H8IA :;M<OHALF MA5HO8O5O<I5F*
2Al optulea mesa!39 5O)8:H4IKI 4) @)OH -; ;L;5:HO)IA 8I)5HO)ITG)-
H;C;H8IA ;L;5:HO)ILOH* 8I8:;M4L LO5AL CA FOHMA A<OI 4)
MI)I5O8MO8 AL :IM<4L4I I)C;H8A: +I CA <OH)I 7)A<OI, <G)F 5G)- :H;5;
<;HIOA-A B, 5G)- 5O)8;HCAH;A :;M<OHALF A 7):H;J4L4I 4)IC;H8 CA
7M<I)J; 7)AI):; MI)I5O8MO84L 2AL OFLMA3, <;):H4 A(L I):;JHA 7)
4)IC;H8 -I) )O4, A-I5F N& X N& -; A)I*
-ar um= am stri,at u toii* 5um s sinroni"e"i o infinitate #e eletroni= )(a/em nii
ea mai /a, i#eeD
5el puin aum tiam 0n# pornise 'n ltorie9 u N& #e ani #up 19%&* -in anul /iitor* )oi
tre$uie s tim toate aestea p0n anul /iitorD -e e a ateptat at0t #e mult a s ne #ea
in#iiile potri/ite=
8e 'n#reapt spre E0&&* 5e se poate 'nt0mpla 'n E0&&, a s onte"e at0t #e mult=
2Al noulea mesa!39 )4 CF -A4 A5;A8:; I)FOHMAKII <;):H4 5F CF COH
AI4:A 8F I)C;):AKI OFLMA* L45H4HIL; 8:A4 ;BA5: I)C;H8* :IM<4L ;8:;
<HO>A>ILI8:I5, -4<F 54M >F)4I;85 4)II -I):H; COI* 7MI -A4 8;AMA 5F,
<HO>A>IL, COI -;)A:4HA 54H84L I8:OHI;I +I AL +:II)K;I, FII)-5F 8O8;85
7) :H;54:4L CO8:H4 2MOM;):4L 7) 5AH; <L;5 8<H; CII:OH3* ;8:;
IM<OH:A): 8F )4 54)OA+:;KI <H;A -;CH;M; 7) 5; 8I:4AKI; -IFI5ILF CF
AFLAKI, AL:F;L, ;FOH:4HIL; COA8:H; );8F>4I:; -; A O ;CI:A COH
J;);HA O LIMI:F :;M<OHALF 5AH; )4 CF CA <;HMI:; 8F CF <H;JF:IKI
<;):H4 <L;5AH;A M;A* +I ;8:; IM<OH:A): 5A 8I:4AKIA COA8:HF 8F
-4H;T;, <;):H4 5F ;4 84): MA:HIKA OM4L4I* H;<H;TI): O M4LKIM;* COI
5O)KI); M4LKIMI*
H;:I5;)KA M;A ;8:; M;)I:F ;B5L48IC 8F M;)KI)F L4M;A <; <I8:;
:OL;HA>IL 8:A>IL;, 5A 8F <O: 5FLF:OHI 7)A<OI <; ;L;* CF 8<4) A5;8:;A
-I) MILF +I 5A 8F CF <H;JF:;85 8<IHI:4AL <;):H4 8O8IH;A L4I
-4M);T;4 <; <FMG):*
; ne$un* A fost ne$un #e la $un 'neput*
A fost i"olat aolo #intr(un moti/ foarte serios* )e$unie onta,ioas, #a*
10
+i #a un ne$un i(ar proieta ne$uniaM
Fae asta #e!a #e "ei #e aniD
M nu, /reau s spun s(o proiete"e u a#e/rat 'n ontiina lumii 'ntre,i6 un ne$un u o
minte at0t #e puterni, 'n0t s(ar omporta a un mo#el, #a, o matri pentru toi oamenii,
transform0n#u(i 'n opiile lui, 'n marionetele lui6 numai 0i/a au rmas imuni i au onstruit
OFLMA, a s(l i"ole"eM
-ar nu mai a/em timp #e eretriD
5e rost ar a/ea am0narea pro$lemei pentru 'n trei"ei i ini #e ani= Ar aprea #in
nouM
-ar fr fora lui* -r0mat* 8enil* Huinat* Lipsit #e orie le,tur u rasa uman* 8eat* O
lipitoare spiritual* O, a 'nerat s(i onser/e putereaD Ae"at 'n linite* 5itin#, atept0n#*
-ar a e#atD Mulumes lui -umne"eu* <entru /iitor, era esenial a el s 'nne$uneas*
Hi#iolD 5a s intre 'n main anul /iitor, #e!a tre$uie s fie 'n /iaD :re$uie s trias 'n
lume i s(i proiete"e presupusa ne$unie* -ar n(o fae* 8untem u toii in#i/i"i sntoi,
entiti in#i/i#uale, li$ere s ,0n#eas e /orM
8untem oare= 7ntrea,a lume a fost tot mai o$se#at #e el 'n ultimii #ou"ei #e ani* Mo#a,
reli,iile, stilurile #e /ia9 a #eturnat toat lumea #e 0n# s(a nsut, pro$a$il aum E0 #e ani*
<rin 199&* <0n atuni a fost eretat foarte mult* C0ntoarea ta1ionilor* :oate astea* -ar a
'neput s o$se#e"e lumea a fi,ur spiritual #e 0n# era un $e$elu* )umai nu ne(am
onentrat pe impulsurile lui #e opil, pentru 'l a/eam aii a a#ult are ne o$se#a uM
-e e s se fi nsut u impulsuri opilreti= -a e aa #e neo$inuit, #e e n(ar fi supt
mintea omenirii #e la natere, #e!a tiin#, #e!a experiment0n# totul 'n !urul lui=
5oret, 'ns aura lui a#e/rat atuni s(a manifestat mai 'nt0iD +i toat intoxiarea
emoional u elD
<roteia matern* :emerile i a#oraia #in prima lui opilrie* Isteria #e la >etleem*
5res0n# o #at u el i u fora lui protetoare* Am fost la fel #e o$se#ai #e >etleem a i #e
)a"aret, nu(i aa= Au mers m0n 'n m0n*
2Al "eelea mesa!39 ;4 84): -4M);T;4* +I :H;>4I; 8F CF ;LI>;H;T* :H;>4I;
8F MF ITOL;T -; OAM;)II M;I* 8F MF AH4)5 7) IA-4L 8I)J4HF:FKII*
AM C;)I: <H;A H;<;-;9 )4 ;HAKI <H;JF:IKI <;):H4 8O8IH;A M;A*
A 'neput s ne fie foarte fri,, #ar nu simim reala* 5e/a ne reine, o linite #umnoas,
onta,ioas*
:ot eea e spune el e perfet* )e ptrun#e 'n minte at0t #e preis, a o pies #intr(un pu""le
al rui spaiu #eupat ateapt s fie ompletat, 'n0t suntem on/ini #e a#e/rul u/intelor
lui, tim si,ur el rete 'n lumea noastr o$se#at, $ineu/0ntat, atept0n# #oar s /in la
noi*
2Al unspre"eelea mesa!39 2-ei or#inea mesa!elor era in/ers #in puntul lui #e /e#ere,
#ialo,ul #intre el i noi 'l simeam real, a i um am fi fost sinroni"ai* -ar nu pentru
treutul era in/aria$il, iar el pur i simplu !ua un rol pe are(l unotea @#in istorieA* ;ra la
fel #e #eparte #e noi a 'ntot#eauna* ;ra pre"ena /a, a lui 'nsui 'n lumea real are(i
aruna um$ra asupra noastr, ne mo#ela ,0n#urile i ne potri/ea 'ntre$rile #up rspunsurile
lui6 ne(am #at seama #e asta u toii, #e par ni s(ar fi ri#iat un /l #e ea #e pe o1i* )u
mai $0!$0iam u presupuneri prin $e"n, ne on#uea o pre"en opleitoare #e are eram
toi ontieni i are nu era 'n1is 'n OFLMA* OFLMA era )a"aretul, puntul #e pleare6
totui, lumea 'ntrea, era i >etleemul, p0nteele -umne"eului em$rionar, /iaa lui a su,ar,
opilria i tinereea lui om$inate 'ntr(o serie sinron #e mintea lui atottiutoare, u aent
pe minunea naterii lui are s(a infiltrat 'n ontiina uman i a impre,nat(o #in e 'n e mai
11
mult*3 5;LFLA: 8I); AL M;4 AL; A55;8 LA :OA:; 8<;54LAKIIL; +:II)KIFI5;
<; 5AH; L;(AM J;);HA:6 -;IA AM 8OL4KIA LA ;54AKIIL; :IM<4L4I* COI
C;)I 7) 54HG)-* COI 7MI C;KI 5O)8:H4I OFLMA +I ;4 COI I):HA 7) ;A*
I):;HIOH4L 7L C;KI 5O)8:H4I 5A <; 5O<IA ;BA5:F A A5;8:4I LA>OHA:OH,
7) <AH:;A -; 84-(C;8:* A5OLO ;8:; 8<AKI4 84FI5I;):* 27ntr(a#e/r, se plnuise
extin#erea La$oratorului )aional #e Fi"i 'n ael mo#, 'ns planurile nu fuseser
onreti"ate, #in au" ne(am #e/iat ursul eretrilor pentru a ne onentra pe OFLMA3*
LA MOM;):4L <L;5FHII M;L;, 5G)- :IM<4L 8; I)C;H8;ATF,
<HO>A>ILI:A:;A A5;8:4I LA>OHA:OH CA -I8<FH;A, IAH 5;LFLAL: CA FI
FO8: 7):O:-;A4)A A-;CFHA:4L LA>OHA:OH 7) 5AH; MF AFL4 ;4, 7)
I):;HIOH4L OFLMA* 8<AKI4L LI>;H <; 5AH; 5O)8:H4IKI CA FI A54M AI5I*
84):;KI MAH:OHII H;C;H8I;I9 CA FI <HIM4L M;4 MIHA5OL <HO>A>ILI8:I5*
;BI8:F MO:IC; WI<;H-IM;)8IO)AL; <;):H4 H;C;H8IA <HO>A>ILI8:I5F, 7)
5LI<A H;C;H8I;I :;M<OHAL;* CF AC;H:IT;T 8F )4 CF AFLAKI 7) A5;8:
LA>HOA:OH 5G)- <OH);85, 5G)- 85WIM> <I8:;L;, <;):H4 5F A5;8:
8;JM;): -; H;ALI:A:; -; AI5I CA AC;A +I ;L <I8:;L; 85WIM>A:;,
-;C;)I)- IM<HO>A>IL, 5OM<HIMA:*
2Al #oispre"eelea mesa!39 M(AM )F854: 5A 8F CF 8:HG)J LA <I;<:4L M;4, 8F
CF 4);85 7):H(O 8I)J4HF 8<IHI:4ALI:A:;, 7) FATA 8<AKIALF A L4I
-4M);T;4* -;+I 84FL;:;L; COA8:H; COH HFMG); 8;<AHA:;, 7)
4)I:A:;A LOH* -AH )4 84):;KI <H;JF:IKI* :H;>4I; 8F FIKI <H;JF:IKI
<;8:; N& -; A)I, FF5G)- ;B;H5IKIIL; MI):AL; <; 5AH; CI L; COI
:HA)8MI:; M;-I:AKIIL; M;L;* -A5F A+ HFMG); 54 COI A54M, 5G)-
<4:;H;A M;A 5H;+:;, C(AKI <I;H-; 84FL;:;L;* L;(A+ A>8OH>I I)5O;H;):*
-AH -A5F +I COI 5G+:IJAKI FOHKF, CF <O: 7)5OH<OHA 5O;H;):, FFHF 8F
CF <I;H-* CF I4>;85 <; :OKI* 7MI 84):;KI FOAH:; -HAJI, A+A 5F MF
;BIL;T <; MI); 7)84MI*
COI H;C;)I 7) E0&&* MF COI 7)FLKA -I) :IM<, -I) ;LI>;HAH;A FFHF HO8: A
4)4I IA- 5AH; )4 KI); )I5I 4) 84FL;: <HITO)I;H, <;):H4 5F COI CF
AFLAKI :OKI AI5I, <; <FMG):*
Aesta a fost ultimul mesa!* 8(a ae"at, itete i asult #in nou mu"ia #e pe $en"i* Ha#ia",
,lorios* -in tot sufletul #orim s mer,em la el, s fim 'n el*
7l ur0m i ne temem #e el6 #ar -ra,ostea alun, 4ra, f0n#(o s se asun# 'n a#0nime*
;l 'i a#un forele un#e/a afar9 'n Wi1ita sau Was1in,ton sau Woo#stoL* <este 0te/a
sptm0ni /a /eni i ni se /a arta* Aum tim u toii*
+i atuni= 8(l omor0m= Mintea ne(ar opri m0inile 'n lo* +i aa, tim simul pier#erii,
plearea lui 'napoi 'n timp o s ne rup sufletul*
+i totuiM COI H;C;)I 7) E00&, a promis* +i ne /a str0n,e pe toi, ne /a uni, a suflete
raionale separate, #a 'i urmm me#itaiile6 sau ne /a a$sor$i, noi fiin# nite marionete,
nite ro$oi, #a nu ne /om pre,ti* 5e /a fi #a -umne"eu se /a ri#ia #in morm0nt
ne$un=
8i,ur tie la sf0ritul ltoriei 'i /a pier#e minileD 5 ne /a 'norpora pe toi a pe nite
fiine umane ontiente, 'n matriea propriei lui ne$unii=
8osirea lui 'n 19%& "#renuit, $ol$orosin# i ne$un, torturat peste putin #e i"olarea lui #e
noi este un fapt istori*
5u toate aestea, 'n 199R, a erut, !u$il0n#, onfirmarea sosirii lui, iar noi i(am spus9 -AD
-AD :re$uie s ne fi re"ut* 2Oare era #e!a pe ale s(i piar# minile #e sin,urtate=3
-a un la$orator se poate roti 'n pro$a$ilitatea aeleiai l#iri /eine u el9 #a timpul este
1E
pro$a$ilisti 2fapt pe are nu(l putem onfirma sau infirma onret, u ri,la #e msurat,
pentru nu putem /e#ea niio#at eea e nu a fost, toate alternati/ele, #ei s(ar putea s fi
existat3, tre$uie s ne #orim eea e tim este a#e/rat, nu eea e a fost a#e/rat* <utem
#oar a/ea 'nre#ere se /a petree 'n un miraol pro$a$ilisti, 'n afar #e re/ersia promis
a la$oratoarelor #espre are /or$ete el, i /a /eni 'napoi 'n 19%&, alm, 'n,ri!it, strluin#
#e sntate, u minile #omolite* +i e este aeasta, #a nu poarta tre ne$unie, #es1is
fiinelor raionale, asemenea nou= :re$uie s !um atul ne$uniei, s re#em lumea este
alta #e0t era, a s putem primi printre noi, 'n E0&&, un -umne"eu 8ntos, >ineu/0ntat,
Iu$itor* O pre,tire perfet pentru /enirea unui -umne"eu ne$unD <entru , #a 'nne$unim
i noi, re"0n# u pasiune eea e nu era a#e/rat, n(o s(l infetm u ne$unia noastr, astfel
'n0t i el esteYa fostY/a fi 'ntot#eauna ne$un=
5re#o Zuia impossi$ilis* :re$uie s re#em, pentru este imposi$il* Alternati/a e
respin,toare*
5ur0n#* Ca /eni* 5ur0n#* <este 0te/a "ile, 0te/a "ei #e ore* O simim u toii* 8untem
opleii #e entu"iasm*
Ca tre$ui s(l #uem 'ntr(o amer i s(l pier#em, s(l 'nne$unim #in au"a pier#erii, 'n
sperana si,ur a unei 'n/ieri normale i pline #e iu$ire peste trei"ei #e ani, pentru a ;l s
nu eli$ere"e sufletele Ia#ului i s nu(l a#u u ;l 'napoi pe <m0nt*


* :ermenul OFLMA este intro#us retrospeti/, 'n lumina 'nele,erii ulterioare a pro$lemei
2E0193*
1N