‫‪ 24‬ﻧﻮﻣــﺒﺮ ‪2009‬‬

‫ﺳﻴﻨﮓ ﻋﻤﻮﺳﺎ!‬
‫»ﻣﺎ ﻣﻮﻫﺎ ﺳــﻴﻨﮓ«‪ ،‬ﻧﺨﺴــﺖ ﻳﺮ ﻫﻨﺪﺳــﺘﺎ ﺑﻪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﻔﺮ‬
‫ﻛــﺮ'*‪) .‬ﻳﻦ ﺳــﻔﺮ 'ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ  ﺑﺴــﻴﺎ »ﻃﻮﻻﻧﻰ« ﻛــﻪ ﮔﻮﻳﺎ ‪ 5‬‬
‫ﺑــﻪ ﻃــﻮ‪ /‬ﻣﻰ)ﻧﺠﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺑﻪ )ﺣﺘﻤــﺎ‪ /‬ﻳﺎ'‪ ،‬ﺧﺎ‪ ) ,‬ﺗﻤﺎﻣــﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ)ﺗﻰ‬
‫ﻛــﻪ ' )ﺑﻂ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ  ﻫﻨﺪ ﺑــﻪ 'ﻧﺒﺎ‪ /‬ﻣﻰ'‪ ،‬ﺗﺎ ﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ‬
‫)ﻳﺮ) ﻣﺮﺑﻮ‪ :‬ﻣﻰﺷــﻮ' ' ﺑﺮﮔﻴﺮﻧﺪ‪ 8‬ﻧﺘﺎﻳﺠﻰ ﺑﺴــﻴﺎ ﻣﻠﻤﻮ‪ ' 7‬ﻣﻮ'‬
‫)ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ  ﺑﺤﺮ) ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ ﺧﻮ)ﻫﺪ ﺑــﻮ'‪ .‬ﻣﻰ')ﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻨﺪ ﻳﻜﻰ‬
‫) ﭘﺮﺟﻤﻌﻴﺖﺗﺮﻳﻦ  ﺳــﻴﻊﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸــﻮﻫﺎ‪ A‬ﺟﻬﺎ )ﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ )‬
‫)ﻋﻼ‪) K‬ﺳــﺘﻘﻼ‪ ) /‬ﻗﻴﺪ »ﺣﻜﻤﺮ)ﻧﻰ )ﻧﮕﻠﺴﺘﺎ«‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ )ﺳﺘﻘﺮ) ﻳﻚ‬
‫'ﻣﻜﺮ)ﺳــﻰ ﺳﻴﺎﺳــﻰ »ﺗﻤﺎ‪K‬ﻋﻴﺎ«‪ ' ،‬ﻋﻤﻞ ) ﻃﺮ‪) L‬ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺑﻪ‬
‫)ﻧﺰ)‪ A‬ﺳﻴﺎﺳــﻰ  )ﻗﺘﺼﺎ'‪ A‬ﻣﺤﻜﻮ‪ K‬ﺷــﺪ‪) ' .‬ﻳﻨﻜﻪ )ﻧﺰ)‪ A‬ﺗﺤﻤﻴﻠﻰ‬
‫ﺳــﺎﺑﻖ ﻫﻤﭽﻨﺎ )')ﻣﻪ ﻳﺎﺑﺪ‪) '  .‬ﻳﻨﻤﻮ' ﻳﮋ*‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻏﺮ‪ Q‬ﺑﺮ 'ﻣﻜﺮ)ﺳــﻰ ﻫﻨــﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺪ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎ‪ 4‬ﮔﺴــﺘﺮ'‪8‬‬
‫ﻫﻢﮔﺎﻣﻰﻫﺎ‪» A‬ﺗﻮﻛﻴﻮ ـ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ« ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻼ‪ j‬ﻫﺮ '‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ ) ﻃﻰ ') ﺟﻨﮓ ﺳــﺮ'‪ ،‬ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ )ﺳﺎ‪7‬‬
‫ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺟﻬﺖ ﺗﺤﻜﻴﻢ )ﺑﻄﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ ﭘﺎﻳﺎ‬ ‫ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ »ﺣﺎﻣﻰ« ﺑﻼﻣﻨﺎ‪' R‬ﻣﻜﺮ)ﺳﻰ ' ﺳﺮ)ﺳﺮ 'ﻧﻴﺎ‬
‫»ﺟﻨﮓﺳﺮ'«‪' ،‬ﻳﮕﺮ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺟﻮ'‪ A‬ﺧﻮ' ) ﺑﻪ ﺗﺪﻳﺞ )‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻣﻰﺷــﺪ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺷﻮﺧﻰ ﻣﻬﻮ‪ R‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮ'‪ ،‬ﻗﻠﻢﻫﺎ‬
‫'ﺳﺖ ﻣﻰ'ﻫﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﻮﺧﻴﻦ ﺗﺎﻛﻨﻮ ﺧﺴــﺖ ﻳﺎ'‪ A‬ﺑﻪ ﺧﺮ‪)*')' ,‬ﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ )ﻣﺮ 'ﻳﮕﺮ ﻛﺎ‪4‬ﻫﺎ  ﺷــﺪ*  ﭘﻨﻬﺎ ﻛﺮ' ﻧﻴﺎ‪ 4‬‬
‫' ﺳﺎﺧﺘﺎ ﺟﺪﻳﺪ‪ A‬ﻛﻪ ﺷﺮ)ﻳﻂ )ﺳﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ )ﻳﺠﺎ' ﻛﺮ'*‪،‬‬ ‫ﺧﻮ)ﺳــﺖﻫﺎ‪ A‬ﭘﺎﻳﻪ)‪ ) A‬ﻃﺮ‪) L‬ﺷــﻨﮕﺘﻦ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﭘﺲ )‬
‫ژ)ﭘﻦ ' ﺳﺎ‪/‬ﻫﺎ‪ A‬ﻳﻨﺪ* ﺑﻪ 'ﻻﺋﻞ ﺟﻐﺮ)ﻓﻴﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺧﺼﻮﺻﺎً‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ ﺣﺸــﻴﺎﻧﻪ )ﺗﺶﻫﺎ‪ A‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  )ﻧﮕﻠﺴــﺘﺎ ﺑﻪ ﻋﺮ)‪ U‬‬
‫ﻣﺴﺌﻠﺔ ﻫﻤﺠﻮ)‪A‬ﻫﺎ  ﻫﻢﻧﮋ)'‪A‬ﻫﺎ '  ﻛﻠﻴﺪ‪ A‬ﺧﻮ)ﻫﺪ‬ ‫)ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ ﻛﺎ ﺑﺴﻴﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ )ﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ )ﻳﻦ ﺟﻮ' ﻣﺬ)ﻛﺮ)ﺗﻰ‬
‫ﺷــﺪ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﺘﺎً )ﻳﻦ ﺗﻤﺎﻳﻞ ) ﺧﻮ)ﻫﺪ ')ﺷــﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﻛﻪ ' ﺣﺎ‪ /‬ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴــﻦ ' 'ﻟﺖ ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﻫﻨﺪ ' ﺟﺮﻳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳــﺮﻣﻴﻦﻫﺎ‪ A‬ﺷــﺮﻗﻰ ' ﻓﺪ)ﺳﻴﻮ ﺳﻴﻪ ‬ ‫)ﺳــﺖ‪ ،‬ﺑﻪ )ﺣﺘﻤﺎ‪ /‬ﻳﺎ' 'ﻧﺒﺎﻟﻪ)‪ A‬ﺧﻮ)ﻫﺪ ﺑﻮ' ﺑﺮ ﺳــﻔﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫ﭼﻴﻦ ﻛﺸﻴﺪ* ﺷﻮ'‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ )ﭘﺎ‪ A‬ﻏﺮﺑﻰ  ﻣﺮﻳﻜﺎ‪A‬‬ ‫‪) 8‬ﺧﻴﺮ »ﺑﺎ)[ )ﺑﺎﻣﺎ« ﺑﻪ ﺗﻮﻛﻴﻮ  ﭼﻴﻦ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ 'ﻟﻴﻞ‬
‫ﺷــﻤﺎﻟﻰ! ﻟﻰ ﻧﻪ ﺗﻮﻛﻴﻮ  ﻧﻪ )ﺷﻨﮕﺘﻦ‪ ،‬ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ ﻫﻤﺎ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﺴﻴﺎ ﺷﺘﺎﺑﺰ'* ﺑﻪ )ﻳﻦ )ﺑﻂ ﻣﻰ)ﻧﺪ)ﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎﻫﺎ‪» A‬ﺷــﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ« ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺘﺮ )  ﺳﺨﻦ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻴﺎ 'ﻳﻢ‪ ،‬ﺧﻮ)ﺳــﺘﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺿﻊ ﻣﻮﺟﻮ' ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪) .‬‬ ‫ﻳﺸﺔ ﺗﺎﻳﺨﻰ ﻧﻘﺶﭘﺬﻳﺮ‪A‬ﻫﺎ‪) A‬ﻗﺘﺼﺎ'‪  A‬ﺣﺘﻰ )ﻣﻨﻴﺘﻰ)‪A‬‬
‫ﻃﺮ‪' L‬ﻳﮕﺮ‪ ' ،‬ﻗﻠﺐ )ﻳﻦ )ﺑﻂ ﻣﺴﺌﻠﺔ ﭼﻴﻦ ﻣﺎﺋﻮﺋﻴﺴﺖ‬ ‫) ﻛﻪ )ﻣﺮ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ' ﺳــﻴﺎ‪ A‬ﺷــﺮﻗﻰ )ﻳﻔﺎ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻴﺰ ﻣﻄﺮ‪ p‬ﻣﻰﺷــﻮ'‪) .‬ﮔــﺮ ﺗﻮﻛﻴﻮ  ﻛــﺮ* ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺧﻮ'‬ ‫ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ' ﺣﻮ)'\  ﺧﺪ)'ﻫــﺎ‪ A‬ﭘﺲ ) ﭘﺎﻳﺎ ﺟﻨﮓ '‪K‬‬
‫) ' ﺑــﻪ )ﺻﻄﻼ‪ p‬ﻗﻠﺐ ﻳــﻚ »ﻣﺠﻤﻊ)ﻟﺠﺰ)ﻳﺮ« ﻣﺤﺎﺻﺮ*‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮ'‪ .‬ﻟﻰ )ﻳﻦ )ﺑﻂ ﻃﻰ ﮔﺬﺷﺖ ﻣﺎ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً‬
‫ﺷــﺪ* ) ﺟﺎﻧﺐ ﻧﻴﺮﻫﺎ‪ A‬ﻣﺘﺨﺎﺻﻢ ﻣﻰﺑﻴﻨﻨــﺪ  ) )ﻳﻨﺮ‬ ‫' ﺗﻀﺎ' ﺑﺎ ﻣﻨﺎﻓﻊ )ﺳــﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ ﻣﺴــﻜﻮ ﻧﻬﺎﻳﺖ )ﻣﺮ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻤﺎﻳــﻞ ﻫﻤﻜﺎ‪A‬ﻫﺎ‪) A‬ﻗﺘﺼﺎ'‪ A‬ﺑﺎ ﻣﺮﻳﻜﺎ ) ﻧﻬﺎﻳﺖ )ﻣﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ)‪ A‬ﻛﻠﻴﺪ‪ ' A‬ﻣﺴــﺎﺋﻞ ﺳﻴﺎ‪ A‬ﺷــﺮﻗﻰ  )ﻗﻴﺎﻧﻮ‪7‬‬
‫ﻳــﻚ ﻧﻴﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ  )ﻣﻨﻴﺘﻰ ﻧﻴﺰ ﺗﺒﺪﻳــﻞ ﻛﺮ'*)ﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻴﻦ‬ ‫)‪ K‬ﺷــﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺜﺎ‪ ،/‬ﻳﻜﻰ ) ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ 'ﻻﺋﻞ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬
‫' ﻳﻚ )ﺳــﺘﺮ)ﺗﮋ‪)' A‬ﻣﺪ‪  4‬ﻏﻴﺮﻗﺎﺑــﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﻰ'ﻳﻎ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ) ﺷــﻜﻞﮔﻴﺮ‪) A‬ﻣﭙﺮ)ﺗﻮ‪ A‬ﻣﺎﻟﻰ ﺗﻮﻛﻴﻮ‬
‫ﻣﺴــﺎﺋﻞ ﺧﻮ' ) ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﺎ ﻣﺴﻜﻮ ﺣﻞﻓﺼﻞ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﺎ‬ ‫' ﻣﻨﻄﻘــﺔ )ﻗﻴﺎﻧﻮ‪  K) 7‬ﺳــﻴﺎ‪ A‬ﺷــﺮﻗﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻧﻔﻮ‪b‬‬
‫)ﺷﻨﮕﺘﻦ! ﺑﻪ ﻋﺒﺎ‪' 4‬ﻳﮕﺮ‪) ،‬ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﻗﺎ' ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﺷــﻮ‪ A‬ﺳــﺎﺑﻖ ' )ﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻮ'‪) .‬ﻳــﻦ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﭘﺲ )‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻧﻈﺎﻣﻰ ) ﭼﻴﻦ ﺑﺮ )ﻟﺰ)ﻣﺎ‪) 4‬ﻣﻨﻴﺘﻰ  )ﺳﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺪ ﺑﺎ)ﻫﺎ‪ A‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ‪ A‬ﻣﺤﺼﻮﻻ‪ 4‬ﺗﻮﻛﻴﻮ ) ﻏﺎ‬
‫ﭘﻜﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﭼﺸﻢﮔﻴﺮ‪)' A‬ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻼ ﭘﺎ‪ A‬ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﺔ »ﺷــﺮ)ﻛﺖ« ﻋﻠﻨﻰ‬ ‫'ﻫﺔ ‪ 1970‬ﻣﻴﻼ'‪ A‬ﻋﻤ ً‬
‫ﺻﻨﺎﻳﻊ ' ﻛﺸــﻮ ﻧﻴﺰ ﮔﺬ)ﺷــﺖ‪ .‬ﺑﺎ )ﻳﻦ ﺟﻮ' ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ‬
‫ﻃﻰ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎ‪ 4‬ﮔﺬﺷــﺘﺔ ﺗﺎﻳﺨﻰ ﻧﻴﺰ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮ'*)ﻳﻢ‪،‬‬
‫'ﻟﺖﻫﺎ  ﻣﺤﺎﻓﻞ ' ﻧﺪ ﺑﻬﺮ*ﻛﺸــﻰﻫﺎ‪) A‬ﻗﺘﺼﺎ'‪ A‬ﺧﻮ'‪،‬‬
‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷــﺒﻜﻪﻫﺎ‪ A‬ﻣﻮ' ﻧﻴﺎ ) ﻧﭽﻨﺎ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ  ﺷــﺎﻳﺪ‬
‫ﻣﺴــﺘﻘﺮ ﻣﻰﺑﻴﻨﻨﺪ‪) ،‬ﻳﻦ ﺗﻤﺎﻳﻞ ) ﻫﻤﻴﺸــﻪ ) ﺧﻮ' ﻧﺸــﺎ‬
‫ﺧﻮ)ﻫﻨﺪ ')' ﻛــﻪ ﺣﺘﻰ ﭘﺲ ) ﻓﺮﻳﺨﺘﻦ  ﻧﺎﺑﻮ'‪'» A‬ﻻﺋﻞ‬
‫)ﺻﻠــﻰ« )ﻳﻦ ﻫﻤﻜﺎ‪A‬ﻫﺎ ﺗﻼ‪)' j‬ﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﻨﺪ ﻛــﻪ ﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮ' )ﺟﺮ)ء ﮔﺬ)ﺷﺘﻪ ﺷﺪ*‪'  .‬ﻳﺪﻳﻢ ﻣﺤﺪ'ﻳﺖﻫﺎﺋﻰ‬ ‫)ﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ )ﺑﻌﺎ' ﻣﺸﻜﻼ‪) 4‬ﺳﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ )‬
‫' ﻣﻴﻨــﺔ )‪ j‬ﺑﺮ)ﺑﺮ‪» A‬ﻳﻦ« ﺑﺎ 'ﻻ ﺳﺎ‪/‬ﻫﺎﺳــﺖ ﺑﺮ‬ ‫ﻛﻪ 'ﮔﻴﺮ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻻﻳﺔ ﻣﺘﻔﺎ‪ ) 4‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻳﮋ* ' ﺳﻴﺎ‪A‬‬
‫)ﺑﻂ ﺗﻮﻛﻴﻮ  )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﺳــﻨﮕﻴﻨﻰ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ ﺷﺪ* ﺑﻪ ﺻﺮ)ﺣﺖ ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﻢ‪ ' .‬ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﺨﺴﺖ ﻻﻳﺔ‬
‫ﺑﺮ)‪ A‬ﭼﻴﻦ )ﻳﻦ ﻣﺤﺪ'ﻳﺖﻫﺎ ﻫﻨﻮ ﻧﻘﺪﻫﺎ ''ﺳﺮ )ﻳﺠﺎ'‬ ‫)ﻗﺘﺼﺎ'‪ A‬ﻗﺮ) ﻣﻰﮔﻴﺮ'؛ ﻣﺮﻳﻜﺎ ' ﻗﻠﺐ )ﻳﻦ ﻻﻳﻪ‪) ،‬ﺑﻂ‬
‫ﻧﻜﺮ'*‪ .‬ﺣﺘﻰ )ﻣﺮ ﻣﺸــﻜﻞ ﻣﻰﺗﻮ) ﻧﻮﺳــﺎﻧﺎ‪j) 4‬‬ ‫)ﻗﺘﺼﺎ'‪  A‬ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ A‬ﻳــﮋ*)‪) ' A‬ﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ )ﻳﺠﺎ' ﻛﺮ'*‬
‫ﺑﺮ)ﺑﺮ‪» A‬ﻳــﻮ)« ﭼﻴﻦ ' ﺑﺮ)ﺑــﺮ 'ﻻ ﻣﺮﻳﻜﺎ ) ﻓﻘﻂ '‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻛﺎﮔﺰ) ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪ ' A‬ﺣﺎ‪ /‬ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺼﻴﺐ ﺗﻮﻛﻴﻮ‬
‫ﭼﺎﭼﻮ‪ Q‬ﻣﻨﺎﻓﻊ )ﺷﻨﮕﺘﻦ ﻣﻮ' ﻧﻈﺮ ﻗﺮ) ')'‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺷــﻮ'‪ ،‬ﻟﻰ )ﻳﻦ ﻻﻳﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧﺔ »)ﻗﺘﺼﺎ'‪ A‬ـ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ «A‬ﭼﻴﻦ ﻧﺸﺎ ')' ﺑﺎ ' ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ )ﺑﻌﺎ' )ﺳﺘﻘﻼ‪/‬‬
‫ﺑﺎ ' ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﻳﮋﮔﻰﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻔﺮ ﻧﺨﺴﺖﻳﺮ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳــﻰ  ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻫﺮ ﻛﺸﻮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺧﻮ)ﻫﺪ ﻛﺮ'‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮ‬
‫ﻫﻨﺪ ) )ﻫﻤﻴﺖ ﺑﺮﺧﻮ') ﻣﻰﺷــﻮ'‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ 'ﻳﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﺜﺎ‪) ،/‬ﺑﻄﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﻛﻴﻮ ﺑﺎ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ' ﻣﻘﺎ‪» K‬ﻗﺪ‪4‬‬
‫ﻃﻰ ') ﺟﻨﮓﺳــﺮ'‪  ،‬ﭘﺲ ) ﻛﺴﺐ )ﺳﺘﻘﻼ‪ ،/‬ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ« )ﺷﻐﺎﻟﮕﺮ ﻣﺠﻤﻊ)ﻟﺠﺰ)ﻳﺮ )ﻳﺠﺎ' ﻛﺮ'‪ ) ،‬ﻧﻈﺮ ﭘﻜﻦ‬
‫ﺑــﻪ 'ﻟﻴﻞ ﺗﻤﺎﻳــﻼ‪ 4‬ﭼﭗﮔﺮ)ﻳﺎﻧــﻪ ﻧﺰ' ﻫﺒــﺮ) ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﺼﻮ )ﺳﺖ‪) ) .‬ﻳﻨﺮ ﭘﺲ ) )ﮔﺬ)‪ A‬ﻫﻨﮓﻛﻨﮓ‬
‫)ﺳــﺘﻘﻼ‪ ،/‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺟﻮ)ﻫﺮﻟﻌﻞ ﻧﻬﺮ‪  ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰﻫﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑــﻪ ﭘﻜﻦ‪) ،‬ﻗﺘﺼﺎ' ﭼﻴﻦ ﺑﺠﺎ‪ A‬ﺗﺄﺛﻴﺮﭘﺬﻳﺮ‪) ) A‬ﻗﺘﺼﺎ' )ﻳﻦ‬
‫ﻛﻪ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎ ﺟﺪ)ﺋﻰﻃﻠﺒﺎ  ﺷﻮﺑﮕﺮ) ')ﺧﻠﻰ '‬ ‫ﻼ ﻫﻨﮓﻛﻨﮓ ) ' )ﻗﺘﺼﺎ' ﺧﻮ' ﻫﻀﻢ‬ ‫»ﻛﺸﻮ ـ ﺷﻬﺮ« ﻋﻤ ً‬
‫)ﻳﻦ ﺷﺒﻪ ﻗﺎ* ) ﺧﻮ' ﻧﺸﺎ ')'‪) ،‬ﺑﻄﻰ ﻧﻪ ﭼﻨﺪ) ﮔﺮ‪K‬‬ ‫ﻛﺮ'*!  )ﮔﺮ ﻣﺴــﻴﺮ ﺗﺤﻮﻻ‪ 4‬ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪ A‬ﺑﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻨﻮ)‪/‬‬
‫ﺑﺎ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ  )ﺑﻄﻰ ﻧﺰ'ﻳﻚﺗﺮ ﺑﺎ ﻣﺴــﻜﻮ ﺑﺮﻗﺮ) ﻛﺮ'‪.‬‬ ‫)')ﻣﻪ ﻳﺎﺑﺪ‪ ،‬ﺑﻪ )ﺣﺘﻤﺎ‪ /‬ﻳﺎ' ﻃﻰ ﺳــﺎ‪/‬ﻫﺎ‪ A‬ﻳﻨﺪ* ﺗﺎﻳﻮ)‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﻴﺎﺳــﻰ )ﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ )ﺑﻂ ﻛﺎﻣﻞ ﺷــﻦ ﺑﻮ'‪.‬‬ ‫ ﺑﺴﻴﺎ‪ ) A‬ﻛﺸــﻮﻫﺎ‪ A‬ﻛﻮﭼﻚ  ﻓﻌﺎ‪ /‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ‬
‫)ﺳــﺘﻘﻼ‪ /‬ﻫﻨﺪ ) ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ‪ A‬ﺳــﻨﺘﻰ ﻏﺮ‪ ' Q‬ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‪) ) A‬ﻧﺤﺎء ﺑﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ »ﻫﻨﮓﻛﻨﮓ« 'ﭼﺎ ﺧﻮ)ﻫﻨﺪ‬
‫ﺑﺮ)‪ A‬ﻟﻨﺪ  )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺿﺮﺑﺔ ﺳﻬﻤﮕﻴﻦ‬ ‫ﺷﺪ؛ )ﺷﻨﮕﺘﻦ ' )ﻳﻦ )ﺳﺘﺎ 'ﮔﻴﺮ )ﺑﻄﻰ ﺑﺎ ' ﻛﺎﮔﺰ)‬
‫ﺷــﺪ‪ .‬ﻏﺮ‪ Q‬ﻃﻰ ﺳــﺎﻟﻴﺎ ') ﻋﺎ'‪ 4‬ﻛــﺮ'* ﺑﻮ' ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻼ ﻣﺘﺨﺎﻟﻒ ﻣﻰﺷﻮ'‪ .‬‬ ‫ﻣﺘﻔﺎ‪ 4‬ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪ ،A‬ﺑﺎ )ﻫﺪ)ﻓﻰ ﻛﺎﻣ ً‬
‫ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ 'ﻟﺖﻫﺎﺋﻰ 'ﺳﺖﻧﺸــﺎﻧﺪ*  ﺑﻰ)ﺧﺘﻴﺎ‬ ‫ﭘﺮ)ﺿﺢ )ﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻼ‪) j‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﻪ )ﺣﺘﻤﺎ‪ /‬ﻳﺎ' ﺑﺮ ﺟﺪ)‬
‫ﻣﺴــﺎﺋﻞ )ﺳﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ ﻣﻨﻄﻘﻪ ) ﭘﻴﻮﺳــﺘﻪ ' ﻣﺴﻴﺮ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﺪ)ﺷــﺘﻦ )ﻳﻨﺪ ) )ﻫﺪ)ﻓﻰ ﻣﺸﺘﺮ[ ﻧﻴﺰ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺷﻮ'‪،‬‬
‫ﺧــﻮ' ﻣﺘﺤﻮ‪ /‬ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺎ‪ /‬ﺑﺎ )ﺳــﺘﻘﻼ‪ /‬ﻫﻨﺪ  ﺳــﭙﺲ‬ ‫ﭼــﺮ) ﻛﻪ ' ﺻﻮ‪ 4‬ﻧﺰ'ﻳﻚ ﺷــﺪ ﺗﻮﻛﻴﻮ  ﭘﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺪ‪8‬‬
‫)ﻧﻘﻼ‪ Q‬ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ‪ A‬ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪ A‬ﻟﻨﺪ  )ﺷﻨﮕﺘﻦ‬ ‫)ﺻﻠﻰ )ﺷﻨﮕﺘﻦ ﺧﻮ)ﻫﺪ ﺑﻮ'‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺳــﺎﺧﺘﺎﻫﺎ‪ A‬ﻗﺪﺗﻤﻨﺪ  ﺑﺴــﻴﺎ ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮ 'ﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﮔﺮﻳﺒــﺎ ﻣﻰﺷــﺪ  ﺑﻪ )ﺣﺘﻰ ﻧﻴﺰ ﻧﻤﻰﺗﻮ)ﻧﺴــﺖ ﺑﺮ ﻧﺎ‬ ‫)ﻟﺒﺘﻪ ' )ﻳﻨﻤﻮ' ﻳﮋ* ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﻧﻘﺶ »ﺑﺎ)ﻫﺎ‪ A‬ﻣﺮﻳﻜﺎ« )‬
‫ﻧﻴــﺰ ' )ﻳﻦ )ﻗﺘﺼﺎ' ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪ ' A‬ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﺮﻳﻜﺎ '‬
‫ﭼﺎﭼﻮ‪) Q‬ﻋﻤﺎ‪ /‬ﻳﻚ ﺳﻴﺎﺳﺖ 'ﮔﺎﻧﺔ »ﭼﻤﺎ‪  U‬ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ«‪،‬‬
‫ﻫﺮ ﮔﺎ* ﻗﺼﺪ ﻛﻨﺘﺮ‪ /‬ﻗﺪ‪4‬ﻫﺎ‪ A‬ﺳــﻴﺎﺋﻰ ) ')ﺷــﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺷﺪ*‪) .‬ﮔﺮ ' ﻣﻮ' ﭼﻴﻦ )ﻳﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ‬
‫ﺣﺎ‪ /‬ﻓﻘﻂ )ﺳــﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪ*‪ ' ،‬ﻣﻮ' ژ)ﭘﻦ‪ ،‬ﻛﻪ‬
‫ﻧﻤﻰﺗﻮ)ﻧﺪ ﺑﺮ)‪ A‬ﻣﻨﺎﻓﻊ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎﺷــﺪ )‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺤﺪ'ﻳﺖﻫﺎ‪» A‬ﺑــﺎ) ﻣﺮﻳﻜﺎ« ﺑﺮ)‪ A‬ﺗﻮﻟﻴﺪ)‪j)4‬‬
‫)ﺳــﺘﺎ ﺑﻮ' ﻛﻪ ﺑﺮ)‪ A‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎ ) ﺳــﺘﻴﻦ »ﻋﻠﻰ ﺑﻮﺗﻮ« ‬ ‫ﭘﻴﺮ ﺷــﻮ'‪ ' .‬ﭼﻨﻴﻦ ﺷــﺮ)ﻳﻄﻰ )ﺻﻞ ﻛﻠﻰ ﻫﻤﺎ )ﺳــﺖ‬
‫' )ﺳــﻼ‪K‬ﺑﺎ' ﺳــﺮ ) ﺳــﻮ)| ﺑﻪ ' '‪ ' .‬ﻫﻤﻴﻦ )ﺳﺘﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻫﺎ ) ﻧﻈﺮ ﺗﺎﻳﺨﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺷــﺪ*‪ :‬ﺗﻼ‪ j‬ﺟﻬﺖ ﺗﺠﺰﻳﻪ‬
‫ﻫﻨﺪ ﻛﻪ ' )ﻳﻦ ﻣﻴﺎ ﻣﻨﺒﻊ )ﻟﻬﺎ‪ K‬ﺧﻮ' ) ﺷــﻮ‪ A‬ﻗﺮ) ')'*‬ ‫ﻛﺸﻮﻫﺎ‪) ،‬ﻳﺠﺎ' ﺗﺨﺎﺻﻢﻫﺎ‪ A‬ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﻣﻴﺎ ﻣﻠﺖﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻮ' 'ﭼﺎ ﻓﺮﭘﺎﺷــﻰ )ﺳﺘﺮ)ﺗﮋﻳﻚ ﺷﺪ‪ ) .‬ﻳﻚ ﺳﻮ‪' ،‬ﻫﻠﻰﻧﻮ‬ ‫' ﻣﺮﻫﺎ  ﺑﺤﺮ)ﺳﺎ‪)' ' A‬ﺧﻞ ﻣﺮﻫﺎ!‬
‫ﺑــﻪ )ﺑﺮﻗﺪﺗﻰ ﺗﻜﻴﻪ ﻛﺮ'* ﺑﻮ' ﻛﻪ ' ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﭘﻴﺮ‪A‬‬
‫ﻳﺖﻛﻨﮓﻫﺎ ﺑﺮ ﻳﺎﻧﻜﻰﻫﺎ ﻣﺮﺗﺒﺎً ' ﺣﺎ‪ /‬ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ ﺑﻮ'‪ ،‬‬ ‫)ﻧﮕﻠﺴــﺘﺎ ﺗﻮ)ﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ )ﻳﻦ ‪ j‬ﺳــﻨﺘﻰ‪ ،‬ﺷﺒﻪﻗﺎ‪8‬‬
‫) ﺳــﻮ‪' A‬ﻳﮕﺮ ' ﻣﺼﺎ‪ L‬ﺑﺎ ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﻗﺮ) ')ﺷﺖ ـ ﭼﻴﻦ ـ‬ ‫ﻫﻨــﺪ ) ﻧﻬﺎﻳﺘﺎً ﺑﻪ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺑﻜﺸــﺎﻧﺪ‪) .‬ﻳﻨﺒﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺷــﻦ‬
‫ﻛﻪ ﭘﺲ ) 'ﺳﺖﻳﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺑﻤﺐ )ﺗﻢ  ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺖ )ﺷﻨﮕﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻮ'‪) :‬ﺳــﻼ‪ !K‬ﻟﻰ ﺗﺠﺰﻳﺔ ﭼﻴﻦ ﺑﻪ )ﻳﻦ ﺳــﺎ'ﮔﻰﻫﺎ ﻣﻴﺴــﺮ‬
‫' ﺷــﻮ)‪) A‬ﻣﻨﻴﺖ ﺳــﺎﻣﺎ ﻣﻠﻞ ) ﻳﻚ ﻛﺮﺳﻰ ')ﺋﻢ  ﺣﻖ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷــﺪ  ﻓﻘﻂ ﺑﻪ »)ﺳــﺘﻘﻼ‪ «/‬ﺑﻨﺪ ﻫﻨﮓﻛﻨــﻚ  ﺟﺰﻳﺮ‪8‬‬
‫ﺗﻮ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺧﻮ') ﺷــﺪ* ﺑﻮ'‪ .‬ﻟﻰ ﺗﻬﺪﻳﺪ)‪ 4‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﻳﻮ) ﻣﺤﺪ' ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ ﻛﻼ‪ K‬ﻣﺴﺎﺋﻠﻰ ) ﻗﺒﻴﻞ »ﺑﺤﺮ)‬
‫)ﻳﻦ »ﻣﺨﺘﺼﺮ« ﻣﺤﺪ' ﻧﻤﻰﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻤﻴﺮ«  'ﮔﻴﺮ‪A‬ﻫﺎ‪ A‬ﻣﺮ‪ A‬ﻫﻨﺪ ﺑﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ ﻛﻪ 'ﻫﻠﻰﻧﻮ‬
‫ﺳﺎ‪/‬ﻫﺎﺳــﺖ ﺑﺎ ﻫﺎ ' ﺷﺪ*‪  ،‬ﻣﺴــﺌﻠﺔ »')ﻻﺋﻰﻻﻣﺎ«‬
‫ﻣﺴــﺌﻠﺔ 'ﻳﻦ )ﺳﻼ‪ ) K‬ﻳﺎ' ﺷــﻮﻳﻢ؛ )ﺳﻼ‪ K‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮ) ﺋﻴﻦ‬ ‫ 'ﻳﮕــﺮ ﺑﺤﺮ)ﻫﺎ‪ A‬ﻗﻮﻣﻰ ' ﭼﻴﻦ ﻫﻤﮕﻰ ﻳﺸــﻪ ' ﻫﻤﺎ‬
‫ﺑﻴﺶ ) ‪ 150‬ﻣﻴﻠﻴﻮ ﺷــﻬﺮﻧﺪ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎ ' ﻫﺮ ﺑﺰﻧﮕﺎﻫﻰ‬ ‫»ﺑﺤﺮ)ﺳــﺎ‪A‬ﻫﺎ‪ «A‬ﭘﺲ ) )ﺳﺘﻘﻼ‪) ' /‬ﻳﻦ ' ﻛﺸﻮ ')'‪.‬‬
‫ﻣﻰﺗﻮ)ﻧﺴــﺖ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ )ﻛﺜﺮﻳﺖ ﻫﻨﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ »)ﺳﺐ ﻛﺎ)«‬ ‫ﻟﻰ ﻣﺴــﻠﻤﺎً ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﺑﺤﺮ)ﺳﺎ‪ A)A‬ﻛﻪ ﻏﺮ‪ Q‬ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ )‬
‫ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺑﺮ)‪ A‬ﺟﻨﮓ  ﮔﺮﻳﺰﻫﺎ‪)' A‬ﺧﻠﻰ ﺷﻮ'‪ .‬ﺧﻼﺻﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪،‬‬ ‫'ﻫــﺔ ‪ ' 1950‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺣﺎﻛﻢ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻗﺮ) ')' ﭘﻜﻦ ‬
‫'ﻣﻜﺮ)ﺳــﻰ ﻫﻨــﺪ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻓﻀﻴﻠﺖ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‪ A‬ﺑﺮ ﻣﺎﺋﻮﺋﻴﺴــﻢ‬ ‫'ﻫﻠﻰﻧــﻮ ' ﺑﺮ)ﺑﺮ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﻮ'‪) .‬ﮔﺮ ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻋﻈﻴﻢ‬
‫ﺳــﺮﻛﻮﺑﮕﺮ ﭼﻴﻦ ')ﺷﺖ ' ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺗﻬﺪﻳﺪ)‪ 4‬ﺧﺎﺟﻰ ﺑﺴﻴﺎ‬ ‫)ﻳــﻦ ' ﻛﺸــﻮ‪  ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻗﺪ‪ 4‬ﻧﻈﺎﻣــﻰ ﻫﺎ ﺟﻨﮓ '‬
‫»ﺿﻌﻴﻒﺗــﺮ« ﻋﻤﻞ ﻣﻰﻛﺮ'‪ .‬ﻟﻰ ﭘﺲ ) ﺳــﻘﻮ‪) :‬ﻣﭙﺮ)ﺗﻮ‪A‬‬ ‫ﻣﺮﻫﺎ‪ A‬ﻫﻨــﺪ  ﭼﻴﻦ ' ﭼﺎﭼﻮ‪ Q‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺴــﻜﻮ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﺷــﻮ‪ ' A‬ﭼﺎﭼﻮ‪» Q‬ﭼﭙــﺎ‪ «/‬ﻏﻨﺎﺋﻢ )ﻳــﻦ )ﻣﭙﺮ)ﺗﻮ‪) A‬‬ ‫ﻫﻀﻢ ﺑﻮ'‪)  ،‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ﻧﻤﻰﺗﻮ)ﻧﺴﺖ ﺗﺤﺖ ﻫﻴﭻ ﺷﺮ)ﻳﻄﻰ )ﻳﻦ‬
‫ﻃﺮ‪ L‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻃﻰ ') ﻳﺎﺳــﺖ ﺟﻤﻬﻮ‪ A‬ﺑﻴﻞ‬ ‫ﮔﺰﻳﻨﻪ ) ' 'ﻳﭙﻠﻤﺎﺳــﻰ »ﺟﻨﮓﺳــﺮ'« ﺑﻪ ﺑﻠﺸﻮﻳﺴﻢ ﺳﻰ‬
‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺴــﻴﺎ‪ ) A‬ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖﻫﺎ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎ ﻧﻴﺰ )‬ ‫ﺑﻘﺒﻮﻻﻧﺪ‪ ،‬ﻗﺮ) ')' )ﻳﻦ ' ﻛﺸــﻮ ' ﺑﺮ)ﺑﺮ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‪'  ،‬‬
‫ﻣﻴﺎ ﻓﺖ! ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺜﺎ‪ ' ،/‬ﻫﻤﻴﻦ )ﺳﺘﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮ‪4‬‬ ‫ﺷــﺮ)ﻳﻄﻰ ﻧﻪ ﭼﻨﺪ) ﻣﺘﻔﺎ‪ 4‬ﺑﺎ »ﺟﻨــﮓ«‪ ،‬ﺑﺮ' ﺑﺰﮔﻰ ﺑﻮ'‬
‫ﻋﻈﻴﻢ ')ﻧﺸــﮕﺎﻫﻴﺎ‪) ،‬ﻃﺒــﺎء‪ ،‬ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪﮔﺎ  ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﮕﺎ‬ ‫ﻛﻪ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﺗﻮ)ﻧﺴــﺖ ' ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ  'ﺳﺖ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻃﻰ‬
‫ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪ) ﻫﻨــﺪ ﺑﻪ ﻳﻨﮕﻪ'ﻧﻴﺎ ﻣﻰﺷــﻮﻳﻢ! ﻃﻰ ﺳــﺎﻟﻴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳــﺎﻟﻴﺎ ') )ﺑﻂ ﭘﻜﻦ  'ﻫﻠﻰﻧﻮ ﺑﺴــﻴﺎ ﺳﺮ' ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬
‫ﻛﻪ ) )ﻳــﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮ‪ 4‬ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻰﮔﺬ' )ﻗﻠﻴــﺖ ﻫﻨﺪ‪A‬ﺗﺒﺎ '‬ ‫ )ﻳﻨﺪ ﻛﺸــﻮ ﺑﺠﺎ‪ A‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﺗﻼ‪j‬ﻫﺎ‪ A‬ﺧﻮ' ' ﻣﺴــﻴﺮ‬
‫ﺑﻬﺒﻮ' ﺷــﺮ)ﻳﻂ ﻓﻰﻣﺎﺑﻴﻦ ﻫﺮ ﻳﻚ 'ﺳﺖ ' 'ﺳﺖ ﻗﺪ‪4‬ﻫﺎ‪A‬‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦﻛﻨﻨﺪ‪» )' 8‬ﺟﻨﮓ ﺳــﺮ'« ﻳﻌﻨﻰ ﺷــﻮ‪  A‬ﻏﺮ‪Q‬‬
‫ﺳﻌﻰ ' ﺣﻔﻆ ﻣﻮﺟﻮ'ﻳﺖ ﺧﻮ' ' ﺑﺮ)ﺑﺮ 'ﻳﮕﺮ‪)' A‬ﺷﺖ‪.‬‬

‫)ﻳﻦ »ﺗﻀﺎ'« ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺴﻜﻮ  )ﺷﻨﮕﺘﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎ‬

‫ﻣﻮ' ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻗﺮ) ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ ﮔﺴــﺘﺮ‪ j‬ﻣﻨﺎﻓﻊ‬
‫)ﺷﻨﮕﺘﻦ ' ﻣﻨﻄﻘﻪ ـ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﺔ ﮔﺴﺘﺮ‪ j‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ‪) A‬ﻗﺘﺼﺎ'‪A‬‬
‫ـ ﻣﻮﺟﺒﺎﺗﻰ ﻓﺮ)ﻫﻢ ' ﻛﻪ ﻣﺴــﻜﻮ ﻣﺮﺗﺒﺎً ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﭼﻴﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﻔﻮ‪ b‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ' ﻛﺸﻮﻫﺎ‪A‬‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺸــﻴﻦ ﻧﺰ'ﻳﻚ ﺷﻮ'! »ﺑﺤﺮ) )ﺳــﻼ‪ ' «K‬ﻫﻤﻴﻦ‬
‫»ﻋﺰﻳــﺰ«  ﻣﺤﺒﻮ‪ Q‬ﻳﻨﮕﻪ'ﻧﻴﺎ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺘﺎً ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ‬ ‫)ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺗﻮ)ﻧﺴــﺖ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖﻫﺎ‪ A‬ﺑﺴﻴﺎ ﻣﻤﺘﺎ‪' A‬‬
‫ﺷﻜﺮ‪Q‬ﺷــﺪ )ﺑﻂ ﭘﻜﻦ  )ﺷﻨﮕﺘﻦ‪ ،‬ﻓﺸﺎ ﭼﻴﻦ ﺑﺮ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﻨﻪﻫﺎ‪ A‬ﻋﻠﻤﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮ‪')  A‬ﺑﻰ 'ﺳــﺖ ﻳﺎﺑﺪ  ﺑﺴــﻴﺎ‪A‬‬
‫ﺳــﺮﻋﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻮ)ﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ؛  )ﻳﻦ ﻣﺴــﺌﻠﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎ‬ ‫ﻧﺎ‪K‬ﻫﺎ‪ A‬ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ* ' 'ﻧﻴﺎ‪') A‬ﺑﻴﺎ‪ ،4‬ﻋﻠﻮ‪  K‬ﻫﻨﺮﻫﺎ '‬
‫)ﻣﻜﺎ ﻣﻰ'ﻫﺪ ﻛﻪ ' ﺑﺮ)ﺑﺮ )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ‪4‬‬ ‫)ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ‪) ،‬ﻣﺮ )ﺋﻰ »ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻰ« ')'‪.‬‬
‫ﺧﻮ' ) ﮔﺴﺘﺮ‪' j‬ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻰ ') ﻣﺎ*ﻋﺴــﻞ ﺑﻪ ﺳــﺮﻋﺖ ﺳﭙﺮ‪ A‬ﺷــﺪ‪ .‬ﻣﻬﺎﺟﺮ)‬
‫ﺑﺮ)‪ A‬ﭘﺮﻫﻴﺰ ) )ﻃﺎﻟﺔ ﻛﻼ‪ ' K‬ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺻﻮ‪ 4‬ﺧﻼﺻﻪ ﻋﻨﻮ)‬ ‫ﻫﻨﺪ‪) ' A‬ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﺧﻼ‪' L‬ﻳﮕﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮ) ﺧﺼﻮﺻﺎً‬
‫ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ )ﮔﺮ ﻓﺮﭘﺎﺷﻰﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ' ﺑﺎﻻ ﺑﻪ  )ﺷﺎ* ﻛﺮ'ﻳﻢ '‬ ‫ﭼﻴﻨﻰﻫــﺎ  ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎﻧﻰﻫﺎ  'ﻳﮕﺮ ﺳــﻴﺎﺋﻰﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬
‫ﻓﻀﺎﻫﺎ‪' A‬ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ )ﻳﺠﺎ' ﻧﺸــﺪ* ﺑﻮ'‪) ،‬ﺻﻮﻻً ﺳﻔﺮ »ﺳﻴﻨﮓ«‬ ‫ﻗﺸــﺮﻫﺎﺋﻰ ﺑﻰﻧﻬﺎﻳﺖ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﺑﻮ'ﻧﺪ  ﻧﻤﻰﺗﻮ)ﻧﺴﺘﻨﺪ ﺧﻮ'‬
‫ﺑــﻪ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤــﺪ ' ﻣﻘﻄﻌﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ) ‪ 300‬ﻫﺰ) ﺳــﺮﺑﺎ‬ ‫) ﺑﺎ ﺳــﺎﺧﺘﺎﻫﺎ‪ A‬ﻧﮋ)'‪ ،A‬ﭘﻠﻴﺴﻰ  ﺳﺮﻛﻮﺑﮕﺮ‪ ،‬ﻧﭽﻨﺎ ﻛﻪ‬
‫ﻏﺮﺑــﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺸــﻴﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ) ﺟﻬﺖ ﺗﺪ)‪ K‬ﻓﺸــﺎ‬ ‫)ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ' ﻗﻠﺐ ﺧﻮ' ﺑﻪ ﻫﺎ ﺷــﻜﻞ ')'* ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‬
‫ﺑﺮ ﻣﺴــﻜﻮ  'ﻫﻠﻰﻧﻮ ﺗﺤﺖ )ﺷــﻐﺎ‪)' /‬ﻧﺪ ﺻﻮ‪ 4‬ﻧﻤﻰﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ 'ﻟﻴﻞ ﺑﺴــﻴﺎ‪» ) A‬ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ)« ﻃﻼ )‬
‫ﺳﻔﺮ ﺳــﻴﻨﮓ ﺑﻪ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻮ 'ﻳﺪ) ﺟﺮ‪ ,‬ﺑﻮ‪) j‬‬ ‫)* ﻓﺘﻪ ﺑﺎﮔﺸــﺘﻨﺪ؛ ﺑﺤﺮ) »ﺑﺎﮔﺸﺖ« ﺑﻪ ﻃﻦ ﻏﺎ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺪ ' ﻏﺎ ﻛﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﭘﻴﺎ‪ K‬ﻣﺸــﺨﺺ ﻣﻰﺗﻮ)ﻧﺪ ')ﺷــﺘﻪ‬ ‫ ﺳﻴﺎﺳــﺖ »ﺟﺬ‪ «Q‬ﻧﻴﺮ‪ A‬ﻓﻮ‪U‬ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎ ﻛﻪ‬
‫ﺑﺎﺷــﺪ‪ :‬ﻏﺮ‪ ' Q‬ﺳــﻴﺎ‪ A‬ﺟﻨﻮﺑﻰ ' ﺣﺎ‪ /‬ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ )ﺳﺖ‬ ‫)ﻳــﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳــﺔ  )ﺑﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮ' ) ﻃﻰ ')‬
‫ ﺳــﻌﻰ ﺗﻤﺎ‪ ')' K‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﺰ'ﻳﻚ ﺷــﺪ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ) )ﻳﻦ ﻛﺸﻮ‬ ‫ﺑﻴﻞﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﺑﺎ ﺷﺒﻪﻗﺎ* )ﺳﺘﻮ) ﻛﺮ'* ﺑﻮ' ' ﻋﻤﻞ ﺑﺎ ﺷﻜﺴﺖ‬
‫)ﺑﺰ)‪ A‬ﺟﻬﺖ ﺣﻔﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﻮ' ' )ﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻰﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺴــﺎ'‪ .‬ﻟﻰ ﺑﺎﻳﺪ 'ﻳﺪ ﻛﻪ ' ﭼﺎﭼﻮ‪) Q‬ﺑﻄﻰ ﻛﻪ ' ﺣﺎ‪/‬‬
‫ﺷــﻜﻞﮔﻴﺮ‪) A‬ﺳﺖ‪ ،‬ﻏﺮ‪ Q‬ﺑﻪ ﺳﺮﻛﺮ'ﮔﻰ )ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺗﺎ ﻛﺠﺎ‬ ‫ﻟﻰ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺷﻜﺴــﺖ ﺳﻴﺎﺳــﺖ »ﺟﺬ‪ Q‬ﻧﻴﺮ‪ «A‬ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻰﺗﻮ)ﻧﺪ ) ﻫﻨﺪ )ﺻﻮﻻً »)ﻧﺘﻈﺎ« ﻫﻤﺮ)ﻫﻰ  ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ')ﺷﺘﻪ‬ ‫ﻓﺮﻳﺨﺘﻦ 'ﻳﻮ)*ﻫــﺎ‪ A‬ﻗﺮﻧﻄﻴﻨﻪ)‪ A‬ﻛﻪ )ﻳــﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ '‬
‫ﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺜﺎ‪ /‬ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ' )ﺳــﺘﺎ‪ A‬ﺣﻔﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫)ﻃــﺮ)‪ L‬ﻫﻨﺪﺳــﺘﺎ )ﻳﺠﺎ' ﻛــﺮ'* ﺑﻮ'‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎً ﺑــﻪ 'ﻟﻴﻞ )‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪  A‬ﺟﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻏﺮ‪ Q‬ﺣﺘﻰ ﻗﺎ' ﻧﻴﺴﺖ ﺟﻨﮓ ' ﻛﺸﻮ‬ ‫ﻣﻴﺎ ﻓﺘﻦ )ﺗﺤﺎ'ﺷــﻮ‪ A‬ﻫﻤﭽﻨــﺎ )')ﻣﻪ ﻳﺎﻓﺖ‪)  .‬ﻣﺮ‬
‫ﻳﻤﻦ ) ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮ‪ /‬ﻗﺮ) 'ﻫﺪ‪) .‬ﻳﻦ ﺟﻨﮕﻰ )ﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ‪A‬‬ ‫)ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺧﺎ‪) ) ,‬ﻫﺒﺮ'ﻫﺎ‪ A‬ﻣﺘﻔﺎ‪  4‬ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ ﺑﺮ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﻏﺮ‪ Q‬ﺑﺮ ﺷــﺎﻫﺮگﻫﺎ‪' A‬ﻳﺎﺋﻰ ﺧﻮ)ﻫﺪ‬ ‫' )ﺗﺒــﺎ‪ :‬ﺑﺎ ﺗﻮﻛﻴﻮ  ﭘﻜﻦ  ' ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳــﻴﺎ‪ A‬ﺷــﺮﻗﻰ‪،‬‬
‫')ﺷــﺖ  ﻣﻰ')ﻧﻴﻢ ﻛﻪ )ﻳﻦ ﻣﺴــﺌﻠﻪ ﺑﺮ)‪' A‬ﻟﺖﻫﺎ‪ A‬ﻛﺎﺳﺐ‪،‬‬ ‫ﻼ ﻣﺘﻔــﺎ‪) ،4‬ﻳﻨﺒﺎ ﺑﺎ ﻫﻨﺪ ﭘﺎﻳﻪﻳﺰ‪A‬‬‫ﻣﻰﺑﺎﻳــﺪ )ﺑﻄﻪ)‪ A‬ﻛﺎﻣ ً‬
‫ﺳﻮ')ﮔﺮ  ﺗﺎﺟﺮ ﻛﻪ ﻃﻰ ﺳﻪ ﺳﺪ* ﺑﺮ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖﻫﺎ‪ A‬ﻏﺮﺑﻰ ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻛﻨــﺪ!  )ﻳــﻦ )ﺑﻄﻪ ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻛــﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﻳﺪ ﺳــﺎ'*‬
‫ﺷﺪ*)ﻧﺪ ) ﻧﺎﺷﺐ ﻫﻢ »)ﺟﺐﺗﺮ« )ﺳﺖ!‬ ‫ﻧﺨﻮ)ﻫﺪ ﺑﻮ'‪ .‬ﭼﺮ) ﻛﻪ ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ ﻓﺮﭘﺎﺷــﻰ ﺳﺎﺧﺘﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫' ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ  )ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ )ﻫﻤﻴﺖ ﻫﻨﺪ ' )ﺑﻂ ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪A‬‬
‫)ﻓﺰ)ﻳــﺶ ﺧﻮ)ﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﻣﻰ')ﻧﻴﻢ ﻛﻪ 'ﻟﺖﻫﺎ‪) A‬ﺳــﻼﻣﻰ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ  )ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ ﻛﻪ ﺳﻤﺎً  ﺑﻪ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﺣﺎﻛﻤﺎ ﻏﺮ‪Q‬‬
‫'ﺳﺖﻧﺸــﺎﻧﺪﮔﺎ ﻟﻨﺪ  )ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ ' ،‬ﻋﻤﻞ‬
‫ﻣﻴﻨﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ )ﺗﺶﻫﺎ‪ A‬ﻏــﺮ‪ ) Q‬ﺑﺮ ﻣﺤﺪ'*ﻫﺎﺋﻰ ﻓﺮ)ﻫﻢ‬
‫ﻣﻰﻧــﺪ ﻛﻪ ) ﻧﻈﺮ ﺗﺎﻳﺨﻰ ﺣﺎﺷــﻴﺔ »ﺑﺤﺮ)ﺳــﺎ‪ «A‬ﺑﺮ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ ﻣﻰ'‪ ) .‬ﻃﺮ‪' L‬ﻳﮕﺮ ﭼﻴﻦ ﺑﻪ 'ﻟﻴﻞ‬
‫ﺑﺤﺮ) ﺷﺪﻳﺪ )ﻗﺘﺼﺎ'‪  A‬ﺗﻐﻴﻴﺮ)ﺗﻰ ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ )ﻣﺮ ﺑﺮ )ﻟﮕﻮ‪A‬‬
‫ﻣﺼــﺮ‪ ' L‬ﻏﺮ‪ Q‬ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺧﻮ)ﻫﺪ ﺷــﺪ‪' ،‬ﻳﮕﺮ ﻫﻤﺎ ﭼﻴﻦ‬