Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
61Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Benjamin, Walter - Flaneur

Benjamin, Walter - Flaneur

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 3,667 |Likes:
Published by h. m. zambrano u.
Benjamin, Walter, El libro de los pasajes, Akal, Madrid, 2005, pp. 421-457.
Benjamin, Walter, El libro de los pasajes, Akal, Madrid, 2005, pp. 421-457.

More info:

Published by: h. m. zambrano u. on Nov 25, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/11/2013

pdf

text

original

 
420
Libra
de
los Pasajes.ApunteS
y
materiales.
Si
n
embOlg
o.
oparecensin cesar
nu
evas abr
as
en donde
10
ci
ud
od eselpelsonoje
e!.Cnciol
y
m6s
di
fundido
y
dondeel
nombre
de Paris,quefi
gu,ro
cosi
si
empre enel
lilu
lo,
do
cuento
suf~
cientementede
10
qu
eIe guslo
01
publicoque sea
de
escmonelo.C
6m
o
no
sei
ba
a
deSOlfo
li
ar en escs co
nd
iciones
10
co
nvicci
6n
inti
ma en codalect
or
,quetodaviohoyse percibe,
de
que
el
Par
is
que conoce
no
es
el
un
ic
o,
ni
siq
ui
ero
el ve
rdodero,sino un decoro
do
br
i
llontemente
il
us-
trod
o,
perodemmiodo
norm
al,
d
el
que
nunco
se descubr
r
6n
lo
s
tromo
yi
s
los
,
y
que
disimu
lo
olro
Paris
,
el
Paris
real,
un
Poris
fanto
s
mo
,
nocturn~,
inaprensibleRoger
Coi
li
ois
.
Paris,
my
t
he
moderne. [.Pari
s,
mito
modern
o
.]
«()No
uvelleRevue
Franr
;
ai
se
XXV,
284.
1
de mayo de
1937,
p.
6871
.
IL
5,
31
.Los
ci
udades,
01
guolque
lo
sbasques,
tienen
s
us
ontl
OS
donde se ocu
ho
todo
10
m6s
mo
loy
10
mas
lemib
leque
li
enen.'
V
iCI
OI
Hugo,
1
05
mi
5e
rables,
II
I
(O
bro
scampletas.
Novelo,
7,
PO
is
,
1
88
1.
p.
306)
II.
5,
41
Ha
y relacion
es
entreel gran alma
cen
yel
museo
,
entre
loscual{es)el hazaresun
eslab6n
inteml
edio
.
La
acumulaci
6ndeobras de
arte
en
el
museoseasemejaa
la
de
la
smercancias
aIH
donde
,
al
ofrecersele masivamente
al
paseante,despiertan
en
ella
idea
de
que
tambi
en
tend
ria
que
corresponderle una parte.
IL
5,
51
-La
ciudad mo
fTu
o
ria
P~
r
e
-
Lachai
se
.
..
EI
nombre
de
cememerionocuadra
ca
neste
Jugar
consuu
id
oa semejanza
de
lasn
ec
ropo
li
sdelmundo antigua,pues su disposicionverda· der:tmente urbana,
co
nsus casaspara
los
muertos
y
susnumc
ro
s
isima
sestat
ua
sexen
ta
s,
r
eprc~nta
alosdifuntos como
viv
ientes
en
oposici6nalacostumbre
cri
s
tia
na
de
lnorte,
)'
es
ta
pensadaporcompletocomo prolongacion
de
101
ci
udad
de
losvivos.-
(EI
nombrc
pro-
viene del propietario
de
l terreno.
el
confesor
de
Luis
XlV,
y
1:t
obra
flle
re
alizadapor
Napa.
le6n
I.)
FritzStah
l,
Paris[Pan
'
,si,
Berlin,
(1929).
pp
.
16H
62
.IL5
OI
l
--
I
,
i
421
M
[EL
FlANEUR]
.Unpoisoie encontodo,
in
tense
como
el
opio
.Ma
ll
orme
.-Leer
10
que
no
es
laesc
rilO
.·Hofmannsthal
.Viojo
poro
conocer
mi
geogrofio.>
Un
loco(Marcel
Re
ja,
l
Oft
chez
les
fOIlS
[EI
orle
en
los
locos],
Paris,
1
907,
p.
131)
.
-Todo
10
que es
t6
enot
ro parteesla
en
Paris.
.
Viclar
Hugo
,
les
Miserobles
lias
miserobiesj
(Gblas
comple!os
,
Paris
188
1;
nove
fo
J.p.
30;
delpasaje:
Ecce
Paris
,
ecce
homoI.
Perolasgra
nde
sreminiscencias, el estfemecimientohist6rico
-son
un trastoviejo
que
elCel
jlaneur
)
lega
al
viajero,
que
creeentoneespoder acceder
al
genius
loci
conun
pase militar-.Nuestroamigo
puede
caUar.
Cuandosuspasos
se
acercan,el
lu
gar
ya
haentrado
en
actividad,susimplecercania intima
-sin
hablar,sin
espiritu-Ie
ha
ce
senas e indicaciones.Seplanta frente a Notre Dame
de
Lorene,ysus piesreeuerdan:aqui est1 el lugar donde anlano elcaba
ll
o
de
refuerzo
-el
cheval
de
renjorl-
se enganchaba
al6mni
bus
qu
e subia
por
la colledes
Martyrs
haciaMontmartre.
A
menudo
cambia
ria todosusa
ber
por dar
con
el
domicilio
de
Balzac
0
de
Gavarni.
por
ellugar do
nde
seprodujo
un
ataque
0
se
levanto una barricada. por la
intui
ci6n
deun
umbral
0
recon
oce
r
al
ta
cto una loseta.como
Ie
es
dado
a
cuaJ
quier perro domestico.
(M
I,
II
 
422
Lib
rodel
os
Pa
s
ai
l . ! . ~
.
Apuntcs
}'
l1l~lIcrialt.'.~
La caHe
co
nd
w:
:e
al
/f
iJ
l/
ell,.;J
lin
ticmpo
u
es
ap,m
c'ddo.
Para
cl,
toda
..
[a
s
ca
ll
esdescicn
de
n,si nohas
ta
la
..
madres,
cn
l
otio
caso
,if
ha
.
aa un pasado quepu
ede
ser
\:lnIO
m:ls
fa
sd
nantec
uan
toquenocs
Sli
prop
iopas
<l
do
pri
va
do.Cont
odo.
la calle sigu
t.'
sic
ndo
sicm
pre
eI
lic
mp
odeunainfan
ci
a.Pera (por
que
13deS
I
vidavivida?
En
eI
asfalto
pm
el
qu
...
c;unina,sus pasosdes
pi
e
nan
una as
omhr
os
aresonancia.
1.<1
[li
Z
de
~a
s
,
quedesciende i1uminandolasl
osc
tas,
:maja
lIn
:l
lu
z:Imhigua
sa
br
ecstedohlc su
elo
.
1M1,21
La
embr
ia
gu
ez
st.'
apoderJ
dequ
ienha caminadolargo tie
mp
opor
la
s ca
ll
es
sin
ninguna
meta. Su
mar
chagaoa
co
ncadapa
soun
a
vi
olenci:1crc
cie
me;
la
tenl
ac
ion q
uesupo
nen
ti
e
ndas
,haresy mujeress
omi
en
l
es
di
sm
i
nuye
cadavez mas.
vo
lvi
t?
n
dose
irr
es
is
ti
ble
el
magne
ti
sma
de
la
proxima
esqu
ina, de
una
masa
de
follajea 10
lej
os,del
nombre
de
un
a calle.Entonces
ll
ega elhambre.
EI
no
qu
iere s
ab
er
nada
de
los
cienlo
sdepnsihil
idades
quehay paracalma
rl
a. Como
un
animal ascelico,
deambula
por
barri
os
cl
esco
nocid
os
hastaque,lota
lment
e
exhausto,
se
derrumba
en
su
CUart
o,que
Ie
recibefria
mente
en
mediode suexlraneza.
1M
I,
31
Pa
ri
s cr
e6
el
ti
po
de
ljl
a
neur
.
Lo
raro
es
que
no
flJ
eraR
om
a. ;.I'or
q
~
H
!~?
iAcasol
os
su
ei'l
os
nodisc
um
:n
en
Roma por callesbien
di
sp
u
estas~
iA
caso
la
ci
lJ
dad
noesta
demas
iadolIenadetemplos,plazas rccolctasy sant
uario
snacional
es
co
mopa
ra
que,
indivisa,
pueda
ingresar
en
eI
su
eno
del
pase,!nt
<=
co
ncadaa
do
quin,cadaletre
ro
c
omer
cial,cadaescal
6n
yc
ada
porta
l?
Q
Ui
7.a
tam bien tenga al
ga
qu
e verelcamcternacional
de
l
os
ita
li
anos
.Pu
es
nohansidol
os
extranje
ro
s,sinolosmis
mos
parisin
os
qui
en
es
h
an
h
ec
hodeParis la
alabada
tierradel
flil1J
eu
r,
el-paisajefo
rmad
ode
pUr.!vi
da-,
co
mo10 ,lIam6unavel.Hofmannslhal. Paisaje:
en
e
so
se
c
onviert
e
de
hecho
para
el
fldneur.
0
mas
exa
ctameme:
ante
el,la
ciudad
ses
epara
en
sus
po
l
os
dia-
I
lecti
cos
.SeIe
abr
e
co
mo
pa
is
aje,Ie
rodea
com
ohabiw
do
n.
1M
I,41
La
em
briaguez
anamn
etica
co
nla
que
el
fla
ne
ur
marcha par
la
ciudad no
s6
10
se
nutre
de
10 quea
es
te
se
Ie
presema
sen
sible
mem
e
am
el
os
ojos, sino
que
a me
nud
ose a
pr
opia del
mere
saber, inclu
so
del
os
dal
os
mue
rt
os,co
mo
dealgo
experimentad
oy vivido. Este
saber
se
ntido
se
Ir
ansmilede
pers
onaa
per
so
na,
ante todo
oralmenle.Pero
en
elcursodelsiglo XIX cuaj6
tambien
en
una
lileraluracasiinabarcable.
Ya
antes
deLefeuv
e,
qued
es
cri·
bi6
Paris-calle
par
calie,casa
por
casa·,
se
habia pintad
orepetidamenteeste
decorado
paisajisticodel
ocioso
soflador.
La
leeturadetaleslibr
os
co
nstituy6
paraeste
una
segunda
existencia,
preparada
ya
enterament
e
par
alaens
a-
nad6n
,y10
queexperiment6
mediante
ellos adquiri6forma de
imag
en
en
el
paseo
del
mediodia
,
antes
del aperilivo. ,Aca
sono
debi6 s
entir
realmente
con
mas intensidad bajosu
s
pies
la
empinadasubida detn
is
de
la iglesia de Notre
Dame
de
Lorette al
saber
que
antan
o,
en ese
lugar, cuan
do
ParisIUva
sus
primeros
6mnibus
,
se
enganchaba un
ter
c
er
c
aballo
,elc
ab
a
ll
oderefuerzo,al
vag6o
?
1M
1
,5
1
~ ! I j I I I I - - -
I
423
EJ
fllJneur
Ha
y queintentar
co
mpr
e
nd
er
la
co
nstitucion moral,
ab
so
lutamente
fa
sc
i
nante
,del
flaneur
apllsionado.
La
policia,
que
como
en
tantos
OIr
os
asunt
os
de
l
os
que
tralamos, apare
ce
aqui
co
moverdadera experta,ofrece
la
siguiente i
nd
icad6
n
en
uninformede
un agente
secreto
par
is
ino
de
oc
tubre
d<=:
179
R(
?):
.Es
cosi
i
mpo~
i
b
l
e
r
eco
rdary
monle
nerl
os
bue
n
a
~
c
a
~lu
m
b
re~
en
uno
pablaci6na
mo
nl
on
odo
en
10
queco
da
in
di
vi
duo.
pO
I
a
~
i
de
dr
,
de
scono
ci
do
PO'O
l
odo~
l
o~
de
m6
~
,
se
oc
u
ba
en10
muc
hedumbrey no
Ile
ne por
qu~
enraj
ece
r onle
lo
~
o
j
o~
de
nodie.Cit. p
or
Ad
o
lf
Schmidt,
PariserZusJande
wdbrend der
Revo
/uli
o
nIPa
ris"
duran
Je
fa
revo
/u
ci6n
l,
III
,
Jena
,
18
76.
En
EI
bo
mbr
e
de
Ja
mu
/m
ud
,
P
oe
flj
6 p
ar
asie
mpre
eI
ca
so
del
flaneur,
que
se
s
epara
par co
m
plelodellipodepa
se
anle
fil
osOficoy
adqu
i
ere
los rasg
os
delhombrelo
boqu
e
merodea
inquie
to e
ntr
e
la
selvasocial.
1M
1,
61
Captar
co
neJ
conce
ptode semejanza losfen6merios
de
s
uperpo
sici6n
0
de
sobrec
ubrimiento que
ap
ar
ec
en
en el hachis.
Cuandodecimo
s
qu
eunr
os
tro
se
aseme
ja
aOlr
o, es
lo significa
que
ciertos rasgos
de
ese
segund
orostra se n
osapar
ece
nenel
primer
o,sin
que par
elloelprimero deje
dese
r
10
que
era.
la
sp
os
ibilidad
es
de
que
se
de
este
fenomeno no
estan sujetassin
embarg
oa nin
gu
ncriterio, y
so
n
par
tantoilimitadas.
La
categoria
de
semejanza,q(u
e)
pa
ra
1
1
co
n
de
nda tiene
5610
una importancia muyrestringida,
pos
ee enel
mund
odel h
ac
h
is
una importancia sinrestriccio
nes
.Pues
en
este
mund
o
(O
does rostro,t
ado
liene el
grado
de
vivazpresencia
que
permite adivinaren ell
o,
comoen
un rostro,los rasgos sobresalientes.
In
du
so
unafrasereci
be
,
ba
joestas
ci
rc
un
stancias,
un
rostro(
porno
hablar
de
unasola paJa
-.
bm
),y
es
terostIo
li
ene
un
aspecto semejante al
de
la
frase contrapuesta.
De
este
mod
o,
tada
verdad
se
iiala
evidentemente
a sucontraria,
y
por
estasiNaci6nseexplica
la
duda
.
La
verdadse
haee
Oligo
vivieme,
s6
10vive
en
el
ritmo
en
eI
que
la
frase
y
13
co
ntrafrase
se
desplazan para pensarse.
1M
1
a,
11
Vale
ry
tarb
a
ud
sa
bre
el cdi
mo mof
al
de
10 colle porisino-
.•
os
,elo
cio
ne~
com
i
en
zan
si
e
mp
re
en
10ficd6nde
10
igu
oldod,
de
10
fr
ote
rni
dod
cri
st
iano.
En
esto
muche-
d
umbr
e 10in
fe
ri
or se
di~fro
z
o
de
~
upe
ri
or,
y
10
~u
per
io
r
dei
nfer
ior.Morol
menle
dis
fro
z
odo~
10
uno
y
10
olr
o.En
o
l
ro~
c
op
i
lole~
eldi
woz
nosupero pr6dicomenle
10
oporiencioylos
genle
~
in
s
isten
,
visib
lemenle,
en
su~diferendo~,
haciendo
un
esf
uerzo,
de
p
og
o
n
o
~
yde
b6
rbor
o
~
,
po
ro
dilerenciorse.
Aq
u
l,
las
barron lodo
10
quepueden. De o
hr
viene es
losu
ov
idod del
cl
i
mo
morol
de
10
calle
pori~ino
,
el
enconloque
ho
ce
primor
~o
bre
10
vulgor
i
da
d,
el
dejar haeer,
10
monolonlo
de esla
mucha
dumbre.t
slo
e
~
10
9(
OC
iO
de
Por
l
s, su
virlud
:
10
eoridad.
V
i r
luo~o
mu
chedumbre
..
.
Valery
lorboud,
Ru
es
el
visa
ges de
Paris
[Calles
y
sembfanles
de
Paris}
.
Poro
el61bum
de C
ho
s-
tab
orde,
Co
mmerce
,
VIII.
verono
de
1926,pp. 36-37. lEs
adecuado
atribuir este fen6
men
o a
la
virtuderistiana, 0
no
acrna
aqui
quiza. una embria
gada
asimilaci6
n,
un
en
cubrimiento,
una
igualaci6n
que se
muestrasuperior,
en
las callesde
es
ta
ciudad
,al afan
de
distinci6n social?Habria
que
dtar
Ia
experiencia
co
n el hachistitulada
.Dante
y
Petrarca·,y
se
deberia
medit
el
impac
to
de
la experiencia
de
la
embriaguez
en
la proclamaci6n
de
los
dele
chos
humanos
.
Todo esto
se
ale
ja
en
extrema de
la
cristiaridad.
(M
1
a,
21
!
\
I
 
424
Libra
delos
Pa
sa
jes.
Apuntes
)'
matt'riales
EI
.fen6meno
de
la vu!gariz;lCi6ndel
espacio
-
~s
13
experiencia fundamental
del
j7t
hleur
.
Dadoqueesto
t
ambien
se
muestra
-desde
O
lro
punto
de
vista_enlosinte
ri
ores
de
milad
de
siglo,
nose
puede
r
ec
hazar
la
suposic
i6nde
que
el
momenlOc
ulminanle
del
coUe
i
eo
corres
pooda
a
lamisma
epoca.
En
virtuddeeS
le
fen6
meno.
sepe
rcibeala
vez
:
IIJO
l
odo
aq
ue
ll
o
que
s610haya
sucedido
potencialmente
en
estees
pacia
.
EI
es
paci
o
gu
inal
os
ojo
sal
fld
"
eur:
y
bien
,
,q
ue es10 que ha
podido
su
cede
ren m
!?
La
re
l
acion
de
es
tefen6m
enoca
n
la
vulgarizaci6n
es
al
go
qu
e
des
del
uego
hahr.l
q
ueexp
li
car.
Hi
slo
ri
a
1M
1
:I.
31
EI
baile
que
organiz61a embaja
da
inglesa
el17de
mayo
de
1
839
tuvo
que
seruna verdaderafiesta
de
disfracesdel
espada
Se
habia mondadopedir para
los
adornos
de
la
fiesta,edemas
de
losflores
de
jardines e invernaderos,queson
magn~
ficas
,de
mil
a
mil
doscienlos rosoles; sediceque no se
pudi
e
ron
colocor
m6s
queochocienlos
en los
aportamentos; pero esopuededaros ideo
de
eslas magnificenciastan milol6gica
s.
EI
j
ardin,
cubiertocan
un
loldo.eslobodispue
sto
como
So
l6n
de
can-
versod6n.
Pero
Iquesol6nllos
liger
osarrioles
Ile
nos
de
lIores
e
ron
eno
rm
esmocete
ros
quelodoelmundo venia a
odmirar;
10
arena
de
los
ca
ll
es eMaba ocu
lt
o boio
telosfrescos. lIenos
de
otenciones hacia
los
blancoszapotosde
roso;
grandescanapes
forrod
os can telade
chin
o
y
de
domosco
susljluion
a
los
boncos de
hierro
hu
eco;sabre
uno
meso redondo
hobro
li
bras, olbumes.yera
un
placer
ven
ir
a respirar
en
oquel
inm
enso
sol
6n,desde
el
que se escuchobo, como
un
can
to
magico,
el
soni
dode
10
orquesfo,
y
desde
el
que se
veio
poser como sombros lelices,parl
as
Ires
galeriosde
AOles
que
10
rodeobon,
a
los
ol
eg
resjovencilos queibon
01
bo
il
e,yo
los
muje
re
s
m6s
se
ri
osque
ibo
n
0
cenor
..
H.
d'
Alme
r
os
,
La
vie
porisienne
sous
(Ie
regne
de)
louis-Philippe
{la
vida
poris
i
na
ooja elreinodo de
luisFelipe
,
(Pol
is.
1
92
5),
pp
.
44
6-
447.
EI
relatop
rocede
de
la
se
noraGirardinIn
ter
ior. H
oy
la
co
nsignano'
es
la
co
mplica
ci6
n,sino
la
transparencia.(i
Le
Corb
usier!) 1M
I
:1
,41
EI
principio
de
lailustraci6nvulgari
zad
ora se extie
nd
e ala granpintura.
·A
l
osco
mentarios
de
(
odos
los en
cue
ntcosy
batallas
que
h
ande
servir
enelcal<ilogo
para explicar
losmo
mento
s
eseogidos
por
los
pintore
s
en
sus
cua
dros
helicos
-pero
que
no e
umplen
su
objetivo-
,
lambi
en
sesue
en
anadir
las
fuentes
dedonde
sehanco
piado.
Se
encuenlra
asia
menudo
,ai'ladi
do
alfinal
ent~
parentesis:Componas
de
Espanapar
el
mariscol Suchet.-
Bo
l
elin
de
10
Grande
Armee
e
in
/ormes oficio
les.
-
Gaceta de
Francia,
1'1
.°,
etc.-
Historio
de
10
Revoluci6n
Francesa
par
M
r.
Th
iers
,
vol
umen
...
,pagina
.
.-
Vic/aria
s
y
c
on
quistas,
t,p.-etc.,etc
,
Ferdinand
van
Gall,
Paris
und
seineSaLons
[P
aris Y
sus
salones),
I, Olde
nburg
,1844,
pp.
198-199.
1M
2,
II
La
categ
orfa
de
lavisi6n
i1u
strativa
es fundamentalpara
el
flaneur,
Este
escribe
su
ensonaci6n,
co
mo
hizo Kubin
cuando
campuso
El
o/rolad
o,
co
mo
leXlO
para
las im:igenes.
1M
2,
21
Hachis
.
Se
imitanciertas
casas
quese conacen
de
la
pin
tura:prisi6n,
puente
de
los
suspires
,eSC2leras
co
mo
colas
de
vestido
.
1M
2,
31
425
EI
jItineur
Es
sabiclo
co
mo
en
elcolleieoirrumpen
en
elpaisajey
en
elinstantetierras y
epocas
lejanas.
Cuando
se
iniciala fase
de
autentica
embriaguez
de
es
te
estado
,l
aten
can
fuer
za
las venasdelafortun
ad
o,
su
coraz6n
adq
uiere elritmo delreioj
y,
ta
nto
interiorc
omo
exter
i
onnente,
las
casas suceden
como
en uno
de
esos
·cuadros
meclnico
So
que podemos
r
eco
rdar,tan
qu
erid
os
delsiglo
XIX
(y
d
es
delu
ego
tambien
de
ante
s)
,enlosq
ue
dislinguimosen primer
plano
a
un
pastort
oca
n
do
la
flauta,j
unt
oael d
es
nino
s
que
se
me
ce
nsiguiendoel ritmo,mas
alms
dos
cazadores
a
la
caza
de
un
lean
,y al fo
ndo
del t
ooo
un
(fen
pasandoporun
puente
de
hierro.IChapuis
y
Ge
l
is,
le
monde des
automa
les
l
EI
mundo
de
l
os
autOmates),
I,
Pa
ris,
1
928
,p.
330.)
1M
2,
41
La
ac
lil
ud
delfldneur.
una
abreviatura
de
la
ac
titudpolilica
de
laclasemedia
en
el
Segundo
Imperio
.
1M
2,51 ,'
Con
el in
cesante
aumento
dellcifico
urbano,
alfinal fue
s6
10 gracias ala
pa
vime
ntaci6
n
.ma
cadam-
de
las
ca
lles
co
ma
se pudo
conversar
en
l
as
terrazas
de
l
os
ca
f
es
sint
ener que
gritar al
aida
delotro.
.
IM
2,
61
Ella
isse
r-fatre
delj7aneurtiene
suequivalenteinc\uso
en
los
fil
oso
f
emas
r
eve
lucionarios
de
la
epoca.
·Nos reimos
de
la
pretensi6nquimerica
(sc.
de
Sa
intSim
on)
de
r
educir
lOdosl
os
fenomenos
fisicos
y
moralesa
la
ley
de
la
aU'aC