Terminologa[editar]

Hokusai Katsushika, un representante del ukiyo-e, acu el trmino manga combinando lo

s kanji correspondientes a informal (? man) y dibujo (? ga). Se traduce, literal
mente, como dibujos caprichosos o garabatos. Los japoneses llaman tambin al manga imgen
es insignificantes, pues compran al ao ms de mil millones de volmenes en blanco y ne
gro, impresos en papel barato.
Al profesional que escribe o dibuja mangas se le conoce como mangaka. Tambin algu
nos autores producen sus mangas en vdeo.
Caractersticas distintivas[editar]
Diagrama de lectura de un manga.
A diferencia de las otras dos grandes escuelas de historieta (la franco-belga y
la estadounidense), en el manga las vietas y pginas se leen de derecha a izquierda
, al igual que en la escritura tradicional japonesa. El ms popular y reconocido e
stilo de manga tiene tambin otras caractersticas distintivas, muchas de ellas por
influencia de Osamu Tezuka, considerado el padre del manga moderno.
Scott McCloud seala, por ejemplo, la tradicional preeminencia de lo que denomina
efecto mscara, es decir la combinacin grfica de unos personajes caricaturescos con
un entorno realista, como tambin sucede en la lnea clara.3 En el manga es frecuent
e, sin embargo, que se dibujen de forma ms realista alguno de los personajes u ob
jetos (stos ltimos para indicar cuando sean necesario sus detalles).4
McCloud detecta tambin una mayor variedad de las transiciones entre vietas que en
los comics occidentales, con una presencia ms sustancial del tipo que denomina asp
ecto a aspecto, en la que el tiempo no parece avanzar.5
Tambin hay que destacar el gran tamao de los ojos de muchos de los personajes, ms p
ropio de individuos occidentales que japoneses, y que tiene su origen en la infl
uencia que sobre Osamu Tezuka ejerci el estilo de la franquicia Disney.
En el manga, es comn el uso de abundantes lneas paralelas para representar movimie
nto o sorpresa.
A pesar de ello, el manga es muy variado y no todas las historietas son asimilab
les a las ms popularizadas en Occidente, abordando de hecho todo tipo de estilos
y temticas, y comprendiendo autores de dibujo realista como Ryoichi Ikegami, Kats
uhiro Otomo o Takeshi Obata.
Historia[editar]
Dos pginas del manga de Hokusai con una representacin de los baos termales.
El manga comienza su vida entre los aos 1868-1912 debido a la llegada de personas
de occidente a Japn y pronto ste estilo de dibujo fue tomando mayor popularidad e
ntre los Japoneses.6 El manga nace de la combinacin de dos tradiciones: La del ar
te grfico japons, producto de una larga evolucin a partir del siglo XI, y la de la
historieta occidental, afianzada en el siglo XIX. Slo cristalizara con los rasgos
que hoy conocemos tras la Segunda Guerra Mundial y la labor pionera de Osamu Tez
uka.
La tradicin grfica japonesa[editar]
Las primeras caractersticas del manga pueden encontrarse en el Chojugiga (dibujos
satricos de animales), atribuidos a Toba no Sojo (siglos XI-XII), del que apenas
se conservan actualmente unos escasos ejemplares en blanco y negro.
Durante el perodo Edo, el ukiyo-e se desarroll con vigor, y produjo las primeras n
arraciones remotamente comparables a los gneros actuales del manga, que van de la
historia y el erotismo a la comedia y la crtica. Hokusai, una de sus figuras, im
plantara el uso del vocablo manga en uno de sus libros, Hokusai Manga, recopilado
a lo largo del siglo XIX. Otros dibujantes, como Gyonai Kawanabe, se destacaron
tambin en este perodo artstico.
La prensa satrica de origen occidental (1862-)[editar]
Comparacin de Charles Wirgman (arriba) y Kotaro Nagahara (abajo) en 1897.
Durante el siglo XIX, en plena transicin de la era feudal a la industrializada, l
os artistas occidentales se maravillaban del ukiyo-e, gracias a la extica belleza
que transmita. Con todo, los verdaderos inicios del manga moderno no se debieron
al esteticismo del arte del perodo Edo, sino a la expansin de la influencia cultu
ral europea en Japn.7
Fueron Charles Wirgman y George Bigot (ambos, crticos de la sociedad japonesa de
su tiempo), quienes sentaron las bases para el desarrollo ulterior del manga. La
revista britnica Punch (1841) fue el modelo para la revista The Japan Punch (186
2-87) de Wirgman, como lo haba sido antes para otras revistas similares en otros
pases. Tambin en 1877 se public el primer libro infantil extranjero: Max y Moritz d
el alemn Wilhelm Busch.8
La expansin de las tcnicas historietsticas europeas se tradujo en una produccin lent
a pero segura por parte de artistas autctonos japoneses como Kiyochika Kayashi, T
akeo Nagamatsu, Ippei Okomoto, Ichiro Suzuki y sobre todo Rakuten Kitazawa, cuya
historieta Tagosaku to Mokube no Tokyo Kenbutsu ?????????????? se considera el
primer manga en su sentido moderno. Todos ellos oficiaron de pioneros, difundien
do su obra a travs de publicaciones como Tokyo Puck (1905), aunque, igual que en
Europa, el uso de globos de dilogo que ya era habitual en la prensa estadounidens
e desde The Yellow Kid (1894) todava no se haba generalizado. Simultneamente, desde
1915 se empez a ensayar la adaptacin del manga a la animacin, lo que ms tarde deven
dra en el surgimiento anime.
Los primeros mangas infantiles (1923)[editar]
Manga annimo (1912-1926).
Los aos 1920 y 1930 fueron muy halageos, con la aparicin y triunfo del kodomo manga
(historietas infantiles), como Las aventuras de Shochan (1923) de Shousei Oda/To
fujin y Los Tres Mosqueteros con botas en la cabeza (1930) de Taisei Makino/Suim
ei Imoto.
El cmic estadounidense -en especial Bringing up father (1913) de George McManus -
se imita mucho en los aos 20,7 lo que ayuda a implantar el globo de dilogo en ser
ies como Speed Taro (1930-33) de Sako Shishido, Ogon Bat (1930, un primer superhr
oe) de Ichiro Suzaki/Takeo Nagamatsu y Las aventuras de Dankichi (1934), de Keiz
o Shimada, as como la tira cmica Fuku-Chan (1936-), de Ryuichi Yokohama.9 Para ent
onces, haban surgido historietas blicas como Norakuro (1931-41) de Suihou Tagawa,
ya que el manga sufra la influencia de las polticas militaristas que preludiaban l
a Segunda Guerra Mundial, durante la cual fue usado con fines propagandsticos. En
1945, las autoridades de ocupacin estadounidenses prohibieron de manera generali
zada este gnero.
Nacimiento del manga moderno (1945)[editar]
Tras su rendicin incondicional, Japn entrara en una nueva era. El entretenimiento e
mergi como industria respondiendo a la necesidad psicolgica de evasin ante una crud
a posguerra. La falta de recursos de la poblacin en general requera de medios bara
tos de entretenimiento, y la industria tokiota de mangas basados en revistas vio
surgir competidores. Apareci as el Kamishibai, una especie de leyendas de ciego,
que recorra los pueblos ofreciendo su espectculo a cambio de la compra de caramelo
s. El Kamishibai no competa con las revistas, pero s otros dos nuevos sistemas de
distribucin centrados en Osaka:
Las bibliotecas de pago, que llegaron a constituir una red de 30.000 centros de
prstamo que produca sus propios mangas en forma de revistas o tomos de 150 pginas.
Los libros rojos, tomos de unas doscientas pginas de papel de baja calidad en bla
nco y negro, cuyo rasgo caracterstico eran sus portadas en color rojo y su bajo p
recio. Esta industria pagaba a sus artistas sueldos prximos a la miseria, pero a
cambio les otorgaba una amplia libertad creativa.
Osamu Tezuka, un estudiante de medicina veinteaero apasionado de los dibujos anim
ados de Fleischer y Disney, cambiara la faz de la historieta nipona con su primer
libro rojo: La nueva isla del tesoro, que vendi de sbito entre 400.000 y 800.000
ejemplares, gracias a la aplicacin a la historia de un estilo cinematogrfico que d
escompona los movimientos en varias vietas y combinaba este dinamismo con abundant
es efectos sonoros.
El xito de Tezuka lo llev a las revistas de Tokio, particularmente a la nueva Mang
a Shonen (1947) que fue la primera revista infantil dedicada en exclusiva al man
ga, y en la que Tezuka public Astroboy. En estas revistas impuso su esquema de ep
opeya en forma de serie de relatos y diversific su produccin en mltiples gneros, de
los que destacan sus adaptaciones literarias y el manga para chicas o shojo mang
a. A mediados de la dcada de 1950 Tezuka se traslad a un edificio de la capital ll
amado Tokiwasi, al que peregrinaran los nuevos autores. Hay espacio, sin embargo,
para autores como Machiko Hasegawa, creadora de la tira cmica Sazae-san (1946-74
), Kon Shimizu o Shigeru Sugiura con un grafismo muy diferente, nada disneyano.
Un ao despus, Shonen desapareci y los libros rojos agonizaron. Entre ambos, y por o
bra de Osamu Tezuka, haban puesto los pilares de la industria del manga y anime c
ontemporneos.
El lenguaje del manga (1959-)[editar]
Leiji Matsumoto en 2008.
El triunfo de las revistas de manga acab con el Kamishibai, y muchos de sus autor
es se refugiaron en el sistema de bibliotecas. Las revistas de manga eran todas
infantiles, y las bibliotecas encontraron su nicho creando un manga orientado ha
cia un pblico ms adulto: el gekiga. Abandonaron el estilo de Disney por otro ms rea
lista y fotogrfico y se abrieron a nuevos gneros ms violentos, escatolgicos o sensua
les como el horror, las historias de samuris, los mangas sobre yakuzas, el erotis
mo, etc. Entre ellos cabe destacar a Sanpei Shirato que en 1964 patrocinara la nic
a revista underground de la historia del manga, Garo. La competencia en el terre
no grfico del gekiga oblig a las revistas a reducir la presencia del texto, aument
ando el nmero de pginas y el tamao para mejorar su visin.
Con el comienzo del auge econmico, el pueblo nipn exiga ms manga. En respuesta, una
de las principales editoras de libros, Kodansha, se introdujo en 1959 en el merc
ado de revistas. Su ttulo Shonen Magazine cambi la pauta de periodicidad mensual a
semanal, multiplicando la produccin e imponiendo a los autores el estajanovismo,
aunque esta vez con sueldos millonarios. Pronto, otros grupos editores como Shu
eisha, Shogakukan o Futabasha se le uniran. Este sistema de produccin sacrificaba
el color, la calidad del papel y la sofisticacin temtica, llevndose tambin de paso l
a crtica poltica, pero aumentara vertiginosamente las ventas hasta cifras astronmica
s y con ellas los beneficios empresariales, convirtiendo al manga en el medio de
comunicacin ms importante del pas.
Otros importantes autores de estos aos son Fujio Akatsuka, Tetsuya Chiba, Fujiko
F. Fujio, Riyoko Ikeda, Kazuo Koike, Leiji Matsumoto, Shigeru Mizuki, Go Nagai,
Keiji Nakazawa, Monkey Punch y Takao Saito.
La expansin internacional (dcada de 1990)[editar]
Fanservice y los temas sexuales comenzaron a dominar manga durante los aos 80.
En 1988, gracias al xito de la versin cinematogrfica de Akira, basada en el manga h
omnimo del dibujante Katsuhiro Otomo, publicado en 1982 en la revista Young Magaz
ine de la editorial Kodansha, la difusin internacional del manga comenz a aumentar
de forma explosiva. El gran xito de esta pelcula en Occidente vena precedido de un
a tradicin en aumento de emitir anime japons en las cadenas de televisin europeas y
estadounidenses. Ya en los aos 60, Osamu Tezuka haba vendido los derechos de emis
in de su primer Astro Boy a la cadena estadounidense NBC consiguiendo un xito nota
ble entre la audiencia infantil. Posteriormente, se sucedieron las series de ani
macin Mazinger Z, Great Mazinger o Grendizer, siendo esta ltima un estallido mediti
co en Francia, donde se la conocera como Goldorak. Todas ellas se basaban en las
historietas del mangaka Go Nagai, actual magnate de un imperio de distribucin edi
torial. En la dcada de 1980, empezaron a destacarse series de otra ndole, como The
Super Dimension Fortress Macross, parte del compendio de series conocido en Occ
idente por Robotech, obra de Carl Macek, o la revisin de Osamu Tezuka de Astroboy
pero en esta ocasin vuelta a filmar en color y con aires ms modernos. A sta se sum
la saga pica Gundam.
Otro de los autores ms relevantes en este apogeo meditico de finales de los ochent
a y principios de los noventa, fue el mangaka Akira Toriyama, creador de las fam
osas series Dragon Ball y Dr. Slump, ambas caracterizadas por un humor picante,
irreverente y absurdo (aunque la primera de ellas se caracteriz ms por un contenid
o de accin ms que de humor). Tal fue el xito de estas dos obras que en algunos pases
europeos llegaron a desbancar de las listas de ventas al cmic estadounidense y n
acional durante bastantes aos. Este fenmeno fue ms marcado en Espaa, donde Dragon Ba
ll vendi tantos ejemplares que se la considera la historieta de origen extranjero
ms vendida de la historia. En el propio Japn, la revista Shonen Jump en momentos p
untuales, especialmente durante algunas semanas que coincida con episodios decisi
vos de la serie Dragon Ball lleg a aumentar su tirada semanal en 6 millones de eje
mplares.
Otros importantes autores de estos aos son Tsukasa Hojo, Ryoichi Ikegami, Masakaz
u Katsura, Masamune Shirow, Mitsuru Adachi, Yuzo Takada, Rumiko Takahashi, CLAMP
, Jiro Taniguchi, Takehiko Inoue, Nobuhiro Watsuki, Tite Kubo, Eiichiro Oda, Mas
ashi Kishimoto, Masami Kurumada, este mangaka se coron con su grandiosa obra Sain
t Seiya (Los caballeros del Zodiaco) el cual tiene muchos seguidores hasta el da
de hoy, Kurumada es uno de los mangakas ms reconocidos por sus grandiosas obras i
nspiradas en la mitologa de distintas culturas, Naoko Takeuchi, Wataru Yoshizumi
y Chiho Saito.
Exportaciones[editar]
Cuando se comenzaron a traducir algunos ttulos de manga, se les aada color y se inv
erta el formato en un proceso conocido como flopping para que pudieran ser ledos a l
a manera occidental, es decir de izquierda a derecha, tambin conocido como espejad
o. Sin embargo, varios creadores (como Akira Toriyama), no aprobaron que sus trab
ajos fueran modificados de esa forma, ya que se perda la esencia de la imagen y e
l encuadre original, y exigieron que mantuvieran el formato original. Pronto, co
mo consecuencia de la demanda de los fanticos y la exigencia de los creadores, la
mayora de las editoriales comenz a ofrecer el formato original de derecha a izqui
erda, que ha llegado a convertirse en un estndar para los lectores de manga fuera
de Japn. Tambin es frecuente que las traducciones incluyan notas de detalles acer
ca de la cultura del Japn que no resultan familiares a las audiencias extranjeras
y que facilitan el entendimiento de las publicaciones.
La cantidad de mangas que han sido traducidos a un mltiples idiomas y vendidos en
diferentes pases sigue en aumento. Han surgido grandes casas editoriales fuera d
e Japn como la estadounidense VIZ Media centradas nicamente en la comercializacin d
e manga. La francesa Glnat vive una segunda juventud gracias a publicacin de cmic j
apons. Los mercados que importan ms manga son Francia (siendo este pas el segundo d
el mundo en edicin de cmics de origen japons por detrs solamente del mismo Japn), los
Estados Unidos, Espaa y el Reino Unido.
Francia sobresale por poseer un mercado sumamente variado a lo que manga se refi
ere. Muchos trabajos publicados en Francia caen en gneros que usualmente no tiene
n mucho mercado en otros pases fuera de Japn, como el drama orientado a adultos o
los trabajos experimentales y alternativos. Artistas como Jiro Taniguchi que res
ultaban desconocido para la mayor parte de los pases occidentales ha recibido muc
ho predicamento en Francia. La diversidad de manga en Francia se debe en gran pa
rte a que este pas tiene un mercado de historietas conocido como franco-belga muy
bien establecido. En el sentido contrario, autores franceses, como Jean Giraud
se han quejado de el manga llega a Europa, pero el cmic europeo no va a Japn.10
La compaa TOKYOPOP, se ha dado a conocer en los Estados Unidos acreditndose el auge
en ventas de manga, particularmente para un pblico de chicas adolescentes. Mucho
s crticos coinciden en que sus publicaciones agresivas hacen nfasis en la cantidad
sobre la calidad siendo responsables de algunas traducciones de dudosa calidad.
Aunque el mercado de historietas en Alemania resulta pequeo en comparacin con otro
s pases de Europa, el manga ha favorecido cierto auge de las mismas. Luego de un
imprevisto comienzo temprano en los aos 1990, el movimiento manga tomo velocidad
con la publicacin de Dragon Ball en 1997. Hoy, el manga mantiene un 75 a 80% de l
as ventas de historietas publicadas en Alemania, con las mujeres sobrepasando co
mo lectoras a los varones.
La compaa Chuang Yi publica manga en ingls y chino en Singa